1 00:00:26,100 --> 00:00:34,100 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:34,283 --> 00:00:38,283 گوا، هند 3 00:00:41,116 --> 00:00:42,408 لعنت به این زندگی! 4 00:00:43,116 --> 00:00:44,783 نمی‌خوام بمیرم، الویرا! 5 00:00:44,866 --> 00:00:47,075 نه! 6 00:00:47,158 --> 00:00:49,991 هنوز خیلی چیزا برای زندگی کردن دارم! 7 00:00:50,075 --> 00:00:52,450 یادته بهت اسکی یاد دادم؟ 8 00:00:52,533 --> 00:00:55,075 پشت سرت موندم که نیفتی. 9 00:00:55,158 --> 00:00:55,991 چی؟ 10 00:00:56,075 --> 00:00:59,825 همیشه پشتت بودم. اینم فرقی نداره. 11 00:00:59,908 --> 00:01:01,700 نمی‌خوام بپرم! 12 00:01:01,783 --> 00:01:04,616 نگام کن. با تمام وجودم دوستت دارم. 13 00:01:04,700 --> 00:01:08,491 تو شماره‌ی یکِ منی. 14 00:01:08,575 --> 00:01:09,616 -نه! -بپر! 15 00:01:24,241 --> 00:01:28,991 سوزانا و الویرا: نقشه‌ی ب نداریم 16 00:01:29,825 --> 00:01:33,033 کارایی که باید قبل چهل سالگی انجام بدم سفر به هند با سوزانا 17 00:01:33,116 --> 00:01:36,241 چک‌لیست: چتربازی سفر مرخصی با رفیقم 18 00:01:42,533 --> 00:01:45,366 -نمیشه یه توریست رو سالم ول کنی؟ -چی؟ 19 00:01:45,450 --> 00:01:47,241 می‌ترسونیش فراری بشه! 20 00:02:10,075 --> 00:02:13,533 خیلی مدیتیشن می‌کنی ولی یه‌کم استرسی به‌نظر میای. 21 00:02:13,616 --> 00:02:16,991 -می‌خوای رودولفو رو بهت قرض بدم؟ -همینم برام بسه. 22 00:02:27,158 --> 00:02:28,158 مزخرفه. 23 00:02:32,200 --> 00:02:33,366 هی! 24 00:02:34,116 --> 00:02:37,325 شوخیت گرفته الویرا! باهاش ریختی رو هم؟ 25 00:02:39,075 --> 00:02:39,908 فونا. 26 00:03:15,700 --> 00:03:18,950 دو سال بعد 27 00:03:53,116 --> 00:03:54,283 نفر بعدی. 28 00:04:01,366 --> 00:04:02,866 کلاسیکه رو بیار. 29 00:04:03,366 --> 00:04:08,116 بریم سراغ یه کلاسیک همیشگی. 30 00:04:08,200 --> 00:04:11,741 این فرق داره، ولی قشنگه. 31 00:04:11,825 --> 00:04:13,783 -محشره. -آره. 32 00:04:16,950 --> 00:04:17,866 چی؟ 33 00:04:17,950 --> 00:04:22,241 نه. بیا این‌جا. 34 00:04:23,700 --> 00:04:24,575 باشه. 35 00:04:24,658 --> 00:04:25,991 اشکالی نداره. 36 00:04:26,075 --> 00:04:27,075 آلاسکا، عزیزم. 37 00:04:27,158 --> 00:04:30,741 اگه خودت لباسا رو می‌پوشیدی نه ویدینگ‌پلنرت، 38 00:04:30,825 --> 00:04:33,741 فکر کنم این کار خیلی کمتر عذاب‌آور می‌شد. 39 00:04:33,825 --> 00:04:37,575 نه. وقتی یکیشو ببینم، 40 00:04:38,200 --> 00:04:39,075 فقط یکیشو، 41 00:04:39,158 --> 00:04:42,116 که حسودیم بشه چقدر روت خوب افتاده، 42 00:04:42,908 --> 00:04:44,200 می‌فهمم همونه. 43 00:04:44,283 --> 00:04:49,241 باشه. کاملاً می‌فهمم این روش حسادتی‌تو. 44 00:04:49,325 --> 00:04:51,825 ولی چندتا فرق کوچیک هست. 45 00:04:51,908 --> 00:04:55,908 رنگ موهات. تو خیلی لاغرتری. 46 00:04:55,991 --> 00:04:57,908 یه اختلاف سنی خیلی زیادم هست. 47 00:04:57,991 --> 00:05:00,408 تو اون لباس داری خفه میشی سوزانا! 48 00:05:00,491 --> 00:05:04,616 انگار ملکه کامیلا داره لباس لیدی دی رو می‌پوشه. 49 00:05:06,658 --> 00:05:07,616 نه؟ 50 00:05:08,741 --> 00:05:09,783 دقیقاً. 51 00:05:10,700 --> 00:05:13,408 فکر کنم بهتره یه استراحتی از لباسا بکنیم. 52 00:05:13,491 --> 00:05:15,991 بیا از پایین به بالا بریم. 53 00:05:16,075 --> 00:05:20,325 عاشق یه کفش میشی و بعد لباس بی‌نقصو پیدا می‌کنیم. 54 00:05:20,408 --> 00:05:21,241 خب؟ 55 00:05:22,200 --> 00:05:23,116 خوشم اومد. 56 00:05:23,200 --> 00:05:26,241 -باشه، برو. من همین‌جا می‌مونم. -باشه. 57 00:05:26,741 --> 00:05:30,200 باشه، تو انتخاب کفشات کمکت می‌کنم. 58 00:05:30,700 --> 00:05:33,033 حالا می‌فهمم چقدر درمیاری. 59 00:05:35,575 --> 00:05:37,408 شگفت‌زده میشی. 60 00:05:39,533 --> 00:05:41,533 -وای، محشره. -ممنون. 61 00:05:44,908 --> 00:05:46,241 چهار؟ 62 00:05:46,325 --> 00:05:50,450 یک، دو، سه، چهار. باورنکردنیه. 63 00:05:50,533 --> 00:05:51,491 عاشقشم. 64 00:05:51,575 --> 00:05:54,491 حتماً داری پول نفتی درمیاری. 65 00:05:54,575 --> 00:05:57,283 -وضعم خیلی خوبه. -حدس می‌زدم. 66 00:05:57,366 --> 00:05:58,783 عجیب‌غریب بودن بیشترین پولو میده. 67 00:05:59,533 --> 00:06:03,950 -البته. -ولی این بین خودمون بمونه. 68 00:06:04,033 --> 00:06:08,866 نامزدم منو می‌کشه اگه بفهمه من کیک‌فروشی ندارم. 69 00:06:12,950 --> 00:06:16,075 واقعاً مهمه که هرکی از این دختره مراقبت می‌کنه 70 00:06:16,158 --> 00:06:17,783 باهام واقعاً جور باشه. 71 00:06:17,866 --> 00:06:21,491 چون براش سخت بوده با این فرهنگ کنار بیاد. 72 00:06:21,575 --> 00:06:23,616 اهل هنده. 73 00:06:23,700 --> 00:06:25,950 واقعاً داری برای همیشه میری؟ 74 00:06:27,116 --> 00:06:30,908 آره، من مدیربرنامه‌ی ماکارناام. 75 00:06:30,991 --> 00:06:33,200 ...سپیده‌دم 76 00:06:33,283 --> 00:06:36,783 تو صدات گم شدم و یادم رفت قبلاً کی بودم 77 00:06:37,450 --> 00:06:42,533 هرچند ترس سعی کرد شکستم بده 78 00:06:42,616 --> 00:06:45,658 پریدم چون این فقط یه‌بار پیش میاد 79 00:06:45,741 --> 00:06:49,700 دردسرای بزرگ شدن چطور کارا رو تقسیم کنیم 80 00:06:49,783 --> 00:06:51,783 بذار میل بیاد سراغم... 81 00:06:51,866 --> 00:06:54,783 با رودولفو دل‌سولار چیکار می‌کنی؟ 82 00:06:56,116 --> 00:06:57,200 من؟ 83 00:06:57,283 --> 00:07:00,491 ببین، رودولفو رو دیدم و دعوتم کرد قهوه بخوریم. 84 00:07:00,575 --> 00:07:02,825 باید چی می‌گفتم؟ نه؟ 85 00:07:02,908 --> 00:07:05,700 خانم، لطفاً. جا نیست. 86 00:07:05,783 --> 00:07:06,783 میشه بری بیرون؟ 87 00:07:06,866 --> 00:07:07,741 کی؟ من؟ 88 00:07:08,658 --> 00:07:10,325 ببخشید. 89 00:07:10,408 --> 00:07:11,658 ممنون. 90 00:07:11,741 --> 00:07:12,575 بیا. 91 00:07:13,158 --> 00:07:15,325 آره! راستش رو بخوای، آره! 92 00:07:15,408 --> 00:07:19,033 دارم با رودولفو حرف می‌زنم و دارم بهش فکر می‌کنم. 93 00:07:19,116 --> 00:07:20,741 چی، ماکارنا؟ 94 00:07:20,825 --> 00:07:22,616 پس مکزیک چی؟ 95 00:07:22,700 --> 00:07:25,075 -من که چمدونمو بستم. -می‌دونم. 96 00:07:25,158 --> 00:07:28,616 همه‌چی آماده‌ست. نصف آپارتمانمو فروختم. 97 00:07:28,700 --> 00:07:33,658 ماکارنا، حتی یه بابای امانتی برای کانچی پیدا کردم. 98 00:07:35,825 --> 00:07:37,616 داری از شرم خلاص میشی؟ 99 00:07:38,783 --> 00:07:41,616 باید به آینده‌م فکر کنم، الویرا. 100 00:07:45,950 --> 00:07:47,158 داره از شرم خلاص میشه. 101 00:07:50,033 --> 00:07:52,783 امکان نداره از شرت خلاص بشه. 102 00:07:54,366 --> 00:07:55,575 آلاسکا، عزیزم. 103 00:07:55,658 --> 00:07:58,575 تأییدیه‌ی باشگاه ساحلی رو پیدا نمی‌کنم. 104 00:07:58,658 --> 00:08:01,491 اگه الان پول ندیم رزروومونو کنسل می‌کنن. 105 00:08:01,575 --> 00:08:03,741 دقیقاً درباره‌ی همین می‌خواستم باهات حرف بزنم. 106 00:08:03,825 --> 00:08:07,325 چون... من یه مکان خیلی لاکچری می‌خوام. 107 00:08:07,408 --> 00:08:09,575 مثل همونی که تو کوند نست بود. 108 00:08:09,658 --> 00:08:11,658 همونی که مال گوستاوو اردياست. 109 00:08:11,741 --> 00:08:12,700 نایو؟ 110 00:08:12,783 --> 00:08:13,908 دقیقاً همون. 111 00:08:15,241 --> 00:08:19,366 تو و نصف دنیا. نه، غیرممکنه. 112 00:08:21,283 --> 00:08:24,241 شنیدم یه ویدینگ‌پلنر هست که می‌تونه جورش کنه. 113 00:08:24,325 --> 00:08:26,366 ولی احتمالاً رابطه‌ش بهتره. 114 00:08:26,450 --> 00:08:30,741 جدی؟ حتماً از سال‌ها پیش رزروش کرده و جاشو نگه داشته. 115 00:08:30,825 --> 00:08:32,241 مثل دلال‌های بلیت. 116 00:08:32,325 --> 00:08:35,616 آره، چون تو کار عشقم مافیا هست. 117 00:08:35,700 --> 00:08:37,283 برای همین پیشنهاد می‌دم 118 00:08:37,366 --> 00:08:40,783 دیگه روش وقت نذاریم و رزروش کنیم. 119 00:08:44,741 --> 00:08:47,450 اصلاً نمی‌دونم دیگه می‌خوام ازدواج کنم یا نه! 120 00:08:47,533 --> 00:08:48,533 چی؟ 121 00:08:49,075 --> 00:08:52,741 صبر کن عزیزم، یه‌کم دیره برای... نه! 122 00:08:52,825 --> 00:08:55,116 همه‌چی... 123 00:08:55,200 --> 00:08:57,741 نمی‌دونم می‌خوام بازم لباس پرو کنم یا نه. 124 00:08:57,825 --> 00:08:58,825 بهتره برم. 125 00:08:58,908 --> 00:09:00,575 صبر کن، یه‌کم دیره برای... 126 00:09:00,658 --> 00:09:01,991 ببخشید! 127 00:09:02,075 --> 00:09:03,450 همه‌چی آماده‌ست. 128 00:09:03,533 --> 00:09:04,783 تین! 129 00:09:05,825 --> 00:09:08,408 بذار بره، درست میشه. 130 00:09:08,491 --> 00:09:11,658 این اولین حمله‌ی پانیکش نیست، آخریشم نیست. 131 00:09:11,741 --> 00:09:14,533 ضمناً بهت میگم، تین. 132 00:09:14,616 --> 00:09:16,616 اون دختره با اون محافظه‌کاره؟ 133 00:09:17,450 --> 00:09:18,283 مکس. 134 00:09:21,825 --> 00:09:23,825 راستشو بخوای، وقتی این کسب‌وکارو شروع کردم 135 00:09:23,908 --> 00:09:26,533 واقعاً فکرشو نمی‌کردم این‌قدر دردسر داشته باشه. 136 00:09:26,616 --> 00:09:29,200 سعی می‌کنی دیوونه‌ترین آرزوهای مردمو برآورده کنی 137 00:09:29,283 --> 00:09:31,616 فقط برای این‌که یا پشیمون بشن یا دیر پول بدن. 138 00:09:31,700 --> 00:09:34,158 در همین حین باید کلی مالیات بدی. 139 00:09:34,241 --> 00:09:36,533 اگه ندی، تهدیدت می‌کنن به... 140 00:09:36,616 --> 00:09:39,783 -آروم باش. -دارم دیوونه میشم. 141 00:09:45,200 --> 00:09:46,325 نیم ساعت دیگه؟ 142 00:10:15,450 --> 00:10:16,325 بیا. 143 00:10:19,408 --> 00:10:22,658 کمک‌های پزشکی بین‌المللی 144 00:10:33,200 --> 00:10:34,158 چقدر؟ 145 00:10:36,408 --> 00:10:37,658 تا مرحله‌ی دوم؟ 146 00:10:38,325 --> 00:10:39,158 نه. 147 00:10:39,700 --> 00:10:41,783 این‌بار چقدر می‌مونی؟ 148 00:10:43,200 --> 00:10:44,366 زیاد نه. 149 00:10:44,450 --> 00:10:46,408 چند دقیقه دیگه میرم اوکراین. 150 00:10:47,491 --> 00:10:48,325 اوکراین؟ 151 00:10:49,325 --> 00:10:50,158 جدی میگم. 152 00:10:55,283 --> 00:10:58,325 نگفتی دیگه لازم نیست برگردی اونجا؟ 153 00:10:58,825 --> 00:11:01,450 آره، می‌دونم. 154 00:11:01,533 --> 00:11:04,366 ولی اوضاع عوض شد 155 00:11:04,450 --> 00:11:07,491 و من تنها کسیم که تو تروما اطفال تجربه دارم. 156 00:11:07,575 --> 00:11:08,575 پس بقیه چی؟ 157 00:11:08,658 --> 00:11:10,575 اون یکی. 158 00:11:10,658 --> 00:11:14,366 چیزی نشده، فقط از این کار خسته شد. 159 00:11:15,658 --> 00:11:18,866 پس کی می‌تونی بری کلینیک؟ 160 00:11:20,450 --> 00:11:21,533 کدوم کلینیک، عزیزم؟ 161 00:11:25,408 --> 00:11:27,033 کلینیک جنین، مانو. 162 00:11:28,658 --> 00:11:30,616 وقتی برگردم، قول میدم. 163 00:11:30,700 --> 00:11:32,450 وقتی برگردم میرم. 164 00:11:35,408 --> 00:11:36,616 اخم نکن. 165 00:11:45,908 --> 00:11:48,450 بررسی نقشه‌های بازسازی آپارتمان رسیدگی به مالیات‌های عقب‌افتاده 166 00:11:48,533 --> 00:11:50,241 تموم کردن فرایند باروری الویرا 167 00:11:50,825 --> 00:11:53,033 «چتربازی»، انجام شد. 168 00:11:53,116 --> 00:11:55,533 «ترک کار بی‌علاقه‌م». انجام شد. 169 00:11:55,616 --> 00:11:57,908 -انجام شد. -سفر مرخصی با رفیقم. 170 00:11:57,991 --> 00:11:58,991 -انجام شد. -انجام شد. 171 00:11:59,075 --> 00:12:00,825 با همون پسره خوابیدن، انجام شد. 172 00:12:00,908 --> 00:12:03,241 پسره‌ی شورت خاکستری‌ای، یادته؟ 173 00:12:22,700 --> 00:12:24,658 چرا عذرخواهی این‌قدر سخته؟ 174 00:12:24,741 --> 00:12:27,116 بیا دیگه احمق‌بازی درنیاریم، باشه؟ 175 00:12:27,200 --> 00:12:32,825 دلم برات تنگ شده... 176 00:12:32,908 --> 00:12:39,908 بیا همدیگه رو ببخشیم، باشه؟ 177 00:12:42,616 --> 00:12:44,200 می‌دونی چیه، الویرا؟ 178 00:12:46,158 --> 00:12:47,158 برای من، 179 00:12:47,741 --> 00:12:51,116 این خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی مهم بود. 180 00:12:51,200 --> 00:12:54,033 ولی از اونجایی که هیچ‌وقت راجع بهش حرف نزدیم... 181 00:13:04,200 --> 00:13:05,741 می‌دونی چیه؟ 182 00:13:05,825 --> 00:13:08,741 با هرکی می‌خوای، هرجور می‌خوای پارتی بگیر. 183 00:13:14,408 --> 00:13:15,241 الو. 184 00:13:17,366 --> 00:13:18,491 بله. 185 00:13:18,575 --> 00:13:19,825 افتضاح بود. 186 00:13:30,991 --> 00:13:34,075 دعوتتون می‌کنم با ریتم چانو برقصید. 187 00:13:34,658 --> 00:13:36,075 چانو بلیت تموم شد 188 00:13:36,158 --> 00:13:39,200 راستش دوست ندارم زیاد راجع به خودم حرف بزنم. 189 00:13:39,283 --> 00:13:41,575 ولی اگه یه نفر باشه که به چانو کمک کرده 190 00:13:41,658 --> 00:13:44,075 تا به اوج برسه، 191 00:13:44,658 --> 00:13:47,575 خب، اون منم. 192 00:13:48,533 --> 00:13:52,408 بهترین کاری که تا حالا کردم اینه که تصمیم گرفتم با ماکا ازدواج کنم. 193 00:13:54,116 --> 00:13:56,533 چی؟ فکر نمی‌کنی زیادی جاه‌طلبانه‌ست؟ 194 00:13:57,200 --> 00:13:58,491 این فکر می‌تونه 195 00:13:59,825 --> 00:14:02,533 افتضاح‌ترین تصمیم زندگیم باشه، کانچی. 196 00:14:02,616 --> 00:14:04,616 و می‌دونی که لیستش بلنده. 197 00:14:07,200 --> 00:14:09,825 این بزرگ‌ترین مزخرفیه که تا حالا شنیدم. 198 00:14:09,908 --> 00:14:11,866 و منم کلی مزخرف شنیدم. 199 00:14:11,950 --> 00:14:14,741 مزخرف نیست، به‌هرحال دارن ازدواج می‌کنن. 200 00:14:14,825 --> 00:14:16,950 چرا ازش استفاده نکنیم؟ 201 00:14:17,033 --> 00:14:18,408 چی دنیا رو می‌چرخونه؟ 202 00:14:18,491 --> 00:14:19,491 سکس کثیف. 203 00:14:19,575 --> 00:14:21,408 -اسلحه. -عشق. 204 00:14:21,491 --> 00:14:22,575 شایعه. 205 00:14:22,658 --> 00:14:24,700 مردم اصلاً داستان واقعی عشقو نمی‌خوان. 206 00:14:24,783 --> 00:14:27,325 داستانی رو می‌خوان که ما درباره‌ی عشق بهشون می‌فروشیم. 207 00:14:27,408 --> 00:14:29,491 و بعد همه‌ی دراماهایی که از سرشون گذشته، 208 00:14:29,575 --> 00:14:31,658 به مردم نشون بده بالاخره موفق شدی. 209 00:14:31,741 --> 00:14:35,575 و اگه این با یه آهنگ احساساتی همراه بشه 210 00:14:35,658 --> 00:14:39,783 که لایق یه سریال مکزیکی احساساتی باشه، این موفقیت برای تلویزیون واقعیته. 211 00:14:39,866 --> 00:14:40,866 یه مستند-سریال. 212 00:14:41,616 --> 00:14:42,700 نظرت چیه؟ 213 00:14:44,491 --> 00:14:45,575 آره! 214 00:14:45,658 --> 00:14:49,450 عروسی رویاییت، کنسرت رویاییت، 215 00:14:49,533 --> 00:14:50,741 و بذاریمشون کنار هم. 216 00:14:50,825 --> 00:14:54,533 -عروسی رو کی مدیریت می‌کنه؟ -یکی از اون شرکت‌های عروسی. 217 00:14:54,616 --> 00:14:56,283 هر روز عروسی برگزار می‌کنن. 218 00:14:56,366 --> 00:14:57,908 چقدر وقت لازم داری؟ 219 00:14:59,741 --> 00:15:01,991 سه ماه، که با مکزیک هم جور دربیاد. 220 00:15:02,075 --> 00:15:04,283 دو هفته وقت داری. قسمت آخر باید زنده باشه. 221 00:15:07,200 --> 00:15:10,283 اداره‌ی مالیات بهت اطلاع میده که داره شروع می‌کنه 222 00:15:10,366 --> 00:15:13,200 فرایند مصادره‌ی شرکتت پلاس وان. 223 00:15:19,116 --> 00:15:19,950 چی؟ 224 00:15:20,658 --> 00:15:21,491 چی شده؟ 225 00:15:22,366 --> 00:15:23,241 زنه دیوونه‌ست. 226 00:15:23,325 --> 00:15:25,783 برای دو هفته‌ی آینده هیچی نیست؟ 227 00:15:25,866 --> 00:15:26,783 هیچی؟ 228 00:15:26,866 --> 00:15:28,200 شرکت‌های برنامه‌ریزی عروسی 229 00:15:28,783 --> 00:15:29,616 آوریل؟ 230 00:15:32,408 --> 00:15:33,366 به دلار؟ 231 00:15:33,450 --> 00:15:36,158 واقعاً داری این‌قدر دلار می‌خوای؟ 232 00:15:41,533 --> 00:15:44,700 پلاس‌وان ایونتس 233 00:15:48,116 --> 00:15:49,866 پلاس وان، بنده والنتین مرکادو هستم، 234 00:15:49,950 --> 00:15:53,033 کوو، مدیر ارشد عملیات عروسی. 235 00:15:57,783 --> 00:15:58,783 دو هفته؟ 236 00:16:02,616 --> 00:16:05,450 آره، البته. مثل عروسی یه سلبریتی میشه. 237 00:16:09,491 --> 00:16:14,075 یه هنرمند معروف، بدون محافظ، تو همچین جایی؟ 238 00:16:15,825 --> 00:16:17,825 از یه روز به روز دیگه. 239 00:16:17,908 --> 00:16:19,033 -سلام. -سلام. 240 00:16:19,700 --> 00:16:21,616 و تخفیف نخواست؟ امکان نداره. 241 00:16:21,700 --> 00:16:25,408 بهت میگم. اینا مالیاتی‌ان، تو همون‌جا منتظرم می‌مونن. 242 00:16:25,491 --> 00:16:27,116 مالیاتی نیست. 243 00:16:27,200 --> 00:16:28,408 یه شرکت بوتیکه. 244 00:16:28,491 --> 00:16:30,491 این به نفع ما تموم میشه، 245 00:16:30,575 --> 00:16:32,325 بیشتر حواسشون بهمون هست. 246 00:16:32,408 --> 00:16:36,283 با مدیره حرف زدم و بهش گفتم قضیه‌ی زمان در برابر پوله. 247 00:16:36,366 --> 00:16:37,616 وای خدای من. 248 00:16:38,991 --> 00:16:43,783 چرا بهم نمیگی چرا دکترت حاضر نیست نطفه‌هاشو اهدا کنه؟ 249 00:16:43,866 --> 00:16:47,283 آروم باش، والنتین ادواردو مرکادو. ناراحتم. 250 00:16:47,366 --> 00:16:50,658 درست میشه. طرف مثبت قضیه رو ببین. 251 00:16:50,741 --> 00:16:53,741 مادر بیوه نمیشی، و می‌تونی یه سگ به فرزندی بگیری. 252 00:16:53,825 --> 00:16:56,866 من پرنسس مارگارت نمی‌خوام. 253 00:16:57,366 --> 00:16:59,116 باشه. بیا. 254 00:17:00,325 --> 00:17:01,325 دوستش داری؟ 255 00:17:32,366 --> 00:17:33,283 الویرا؟ 256 00:17:35,408 --> 00:17:36,241 سوزانا. 257 00:17:42,866 --> 00:17:46,158 خوش‌وقتم. والنتین مرکادو. 258 00:17:46,241 --> 00:17:47,366 سلام، چطوری؟ 259 00:17:48,366 --> 00:17:49,200 کارآموز؟ 260 00:17:50,700 --> 00:17:52,908 البته عزیزم. اوقات محشری داشتم. 261 00:17:52,991 --> 00:17:55,991 البته، بهت زنگ می‌زنم. 262 00:17:56,075 --> 00:17:59,033 بگیر قطع کن. نه، تو قطع کن. 263 00:17:59,116 --> 00:18:00,116 باشه، من قطع می‌کنم. 264 00:18:01,325 --> 00:18:03,741 -چانو عزیزم. چطوری؟ -خوبم. 265 00:18:03,825 --> 00:18:05,741 -چی شده؟ -این‌جا یه گندابه. 266 00:18:05,825 --> 00:18:08,825 خوشت نیومد؟ حلش می‌کنم. کاپشن محشر بهت میاد. 267 00:18:08,908 --> 00:18:11,575 -ماکا، چقدر خوشگل شدی. چطوری؟ -خوبم. 268 00:18:14,200 --> 00:18:15,241 عاشق این ظاهرتم. 269 00:18:20,616 --> 00:18:22,450 اینا برنامه‌ریزای عروسی‌ان؟ 270 00:18:29,908 --> 00:18:31,033 من ردیفش می‌کنم. 271 00:18:33,200 --> 00:18:35,241 چطوری؟ من مدیربرنامه‌ی چانوام. 272 00:18:35,325 --> 00:18:39,158 رودولفو دل‌سولار دِ لوس مونتروس د آراگون ای وایه‌سیخاس. 273 00:18:40,825 --> 00:18:42,116 خوش‌وقتم، ر... 274 00:18:43,491 --> 00:18:45,866 سوزانا. از پلاس وان. 275 00:18:46,908 --> 00:18:50,325 -خوش‌وقتم. والنتین مرکادو. -دفتر داری یادداشت برداری؟ 276 00:18:50,408 --> 00:18:53,658 از این به بعد، همه‌ی ایده‌ها باید از من رد بشن. 277 00:18:53,741 --> 00:18:55,366 -تازه دوباره همو دیدن. -کیا؟ 278 00:18:55,450 --> 00:18:58,325 -اونا سابق... -سابق بهترین دوستا؟ 279 00:19:00,075 --> 00:19:03,033 هی، سوزی. چه خبر؟ عصبانی‌ای؟ 280 00:19:03,866 --> 00:19:05,075 نه، عصبانی نیستم، 281 00:19:05,158 --> 00:19:08,950 ولی گندشه که چند ماه رو صرف برنامه‌ریزی این کردیم، 282 00:19:09,033 --> 00:19:11,408 که قرار بود بیشتر باشه... 283 00:19:11,491 --> 00:19:17,408 ولی نه، شبیه دوتا زن مسن هوس‌بازیم تو تعطیلات بهاری. 284 00:19:18,658 --> 00:19:21,408 باشه. به‌خاطر اینه که امروز صبح باهات نیومدم. 285 00:19:21,491 --> 00:19:25,158 قول میدم فردا باهات بیام و هرقدر بخوای مدیتیشن می‌کنم. 286 00:19:25,241 --> 00:19:30,033 نه، چون فردا کلاس تغذیه‌ی آیورودیک‌ه. 287 00:19:31,116 --> 00:19:33,200 -آیورودیک؟ -آره. 288 00:19:33,700 --> 00:19:35,366 نه، سوزانا. چه حوصله‌سربری. 289 00:19:35,450 --> 00:19:38,825 بهم قول داده بودی این مثل برنامه‌ی جولیا رابرتس میشه. 290 00:19:38,908 --> 00:19:41,575 انگار «خوردن» و «عشق» رو رد کردیم 291 00:19:41,658 --> 00:19:43,991 و فقط رسیدیم به «دعا». چه کسل‌کننده. 292 00:19:44,575 --> 00:19:46,575 این جاها رو ماه‌ها پیش رزرو کردم. 293 00:19:47,866 --> 00:19:48,866 باید بریم. 294 00:19:49,991 --> 00:19:52,408 کی این‌قدر سخت‌گیر شدی؟ 295 00:19:52,491 --> 00:19:54,908 وقتی تو دوباره نوجوون شدی. 296 00:19:55,408 --> 00:19:57,033 اگه فقط یه‌کم آروم می‌گرفتی 297 00:19:57,116 --> 00:20:01,908 و مدام لیستتو یکی‌یکی تیک نمی‌زدی، 298 00:20:01,991 --> 00:20:05,366 شاید اوقات بهتری داشتی، فکر نمی‌کنی؟ 299 00:20:05,450 --> 00:20:07,658 می‌دونی چیه؟ من برنامه‌ریزی می‌کنم. 300 00:20:07,741 --> 00:20:11,366 من واقعاً یه برنامه‌ی زندگی دارم. که باعث میشه فکر کنم، برنامه‌ی تو چیه؟ 301 00:20:11,450 --> 00:20:14,200 یا فکر می‌کنی واقع‌بینانه‌ست که همین‌جوری زندگی کنی؟ 302 00:20:14,783 --> 00:20:15,991 مثل چی؟ 303 00:20:16,075 --> 00:20:18,283 مثل همین. سرگردون تو زندگی. 304 00:20:18,366 --> 00:20:20,991 انگار هنوز ۲۲ سالته. 305 00:20:21,075 --> 00:20:24,450 داری ۴۰ ساله میشی، و هیچ غلطی نمی‌دونی داری کجا میری. 306 00:20:26,991 --> 00:20:29,075 -تو برو جلو. -نه، تو برو جلو. 307 00:20:29,158 --> 00:20:30,325 نه، تو برو جلو. 308 00:20:30,825 --> 00:20:31,825 تو برو جلو. 309 00:20:35,325 --> 00:20:38,408 از نوشتن راجع به عروسی سلبریتی‌ها تا برگزارکردنشون. 310 00:20:38,491 --> 00:20:42,700 به رویای بزرگت رسیدی که یه روزنامه‌نگار بزرگ بشی؟ 311 00:20:44,950 --> 00:20:45,950 رویاها عوض میشن. 312 00:20:46,033 --> 00:20:48,950 مهم اینه که داشته باشیشون، و یه هدف روشن داشته باشی. 313 00:20:49,033 --> 00:20:51,950 پس تو چی، جولیا رابرتس؟ حالا مدیربرنامه‌ای؟ 314 00:20:53,200 --> 00:20:54,741 امروز ستاره‌ی این ماجراست. 315 00:20:55,533 --> 00:20:56,991 مگه ستاره چانو نیست؟ 316 00:20:57,991 --> 00:21:02,908 به‌هرحال، مدیریت کار بقیه وقتی نمی‌تونی کار خودتو مدیریت کنی، 317 00:21:02,991 --> 00:21:03,825 جالبه. 318 00:21:03,908 --> 00:21:05,575 کسب‌وکار کوچولوت چطور پیش میره؟ 319 00:21:05,658 --> 00:21:07,658 خیلی خوب. مگه به ما زنگ نزدی؟ 320 00:21:07,741 --> 00:21:09,408 اصلاً نمی‌دونستم تویی. 321 00:21:12,241 --> 00:21:13,283 ازدواج کردی؟ 322 00:21:16,616 --> 00:21:18,783 -ازدواج کردی. -نامزد کردم. 323 00:21:18,866 --> 00:21:19,866 خب که چی؟ 324 00:21:20,991 --> 00:21:22,450 کیو راضی کردی؟ 325 00:21:22,533 --> 00:21:26,908 می‌دونم. همون یارو بی‌احساس و غیرقابل‌درک با ملافه‌های میکی‌ماوس؟ 326 00:21:28,366 --> 00:21:29,325 دکتره. 327 00:21:29,825 --> 00:21:31,366 آره. پزشکان بدون مرز. 328 00:21:31,450 --> 00:21:33,200 تو منطقه‌ی جنگی کار می‌کنه. 329 00:21:33,700 --> 00:21:35,658 و تو؟ تو وقت آزادت چیکار می‌کنی؟ 330 00:21:35,741 --> 00:21:38,408 بازم به اون چک‌لیست چیزای عجیب اضافه می‌کنی؟ 331 00:21:38,491 --> 00:21:40,741 آره. راستش یه چیز خیلی مهم اضافه کردم. 332 00:21:40,825 --> 00:21:43,575 هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، یه چهل‌ساله‌ی تلخ نشو. 333 00:21:43,658 --> 00:21:45,408 -جدی؟ چرا تو... -آره، جدی. 334 00:21:45,491 --> 00:21:47,783 «زندگی رو مثل اردوی مدرسه نمی‌گذرونم»؟ 335 00:21:47,866 --> 00:21:50,866 -یا «راجع به همه‌چی تلخ نمیشم»؟ -«قبل چهل سالگی بالغ میشم.» 336 00:21:50,950 --> 00:21:53,241 این خلاقیت نداره. مزخرفه. 337 00:21:53,325 --> 00:21:54,908 -خوشش نیومد. -نیومد؟ 338 00:21:54,991 --> 00:21:59,075 داریم راجع به چانو حرف می‌زنیم. اون مایکل جکسون موسیقی شهریه. 339 00:21:59,158 --> 00:22:02,158 چرا کسی فکر کرد این جواب میده؟ 340 00:22:02,241 --> 00:22:03,366 مزخرفه! 341 00:22:03,450 --> 00:22:08,825 فکر کنم والنتین فقط داشت یه مکان برای مراسم پیشنهاد می‌داد. 342 00:22:08,908 --> 00:22:12,158 برای خانواده، دوستای صمیمی، 343 00:22:12,241 --> 00:22:16,075 جایی که واقعاً عقد می‌کنن، نه جایی که جشن برگزار میشه. 344 00:22:16,158 --> 00:22:17,783 ببین عزیزم. سوزانا، درسته؟ 345 00:22:17,866 --> 00:22:20,783 نمی‌دونم دوستت یا سابق‌دوستت چی گفته. 346 00:22:20,866 --> 00:22:22,075 -الویرا. -الویرا. 347 00:22:22,158 --> 00:22:26,158 ولی این عروسی-کنسرت 348 00:22:26,241 --> 00:22:27,075 عروسی-کنسرت؟ 349 00:22:27,158 --> 00:22:30,741 دقیقاً، یه عروسی-کنسرت. توضیحش خیلی راحته. 350 00:22:30,825 --> 00:22:33,866 چیزی که میگم، و امیدوارم فقط یه‌بار لازم باشه بگم، 351 00:22:33,950 --> 00:22:35,658 اینه که این مهمه. 352 00:22:35,741 --> 00:22:37,825 خیلی آدم درگیرن، خیلی پول توشه. 353 00:22:37,908 --> 00:22:41,158 قراره خیلی گرون بشه. یه سری آدمای خاص میان. 354 00:22:41,241 --> 00:22:43,908 منظورم تبلیغات‌چیا، اسپانسرا، دوستامه. 355 00:22:43,991 --> 00:22:46,366 قراره کلی پول خرج کنیم، سوزانا. 356 00:22:46,450 --> 00:22:49,575 این نباید مثل آنپلاگد سال ۱۹۹۵ باشه. 357 00:22:49,658 --> 00:22:51,783 -با شمع و پارچه‌ی باتیک. -نه. 358 00:22:51,866 --> 00:22:53,658 دارم واضح حرف می‌زنم؟ 359 00:22:53,741 --> 00:22:54,575 خیلی واضح. 360 00:22:54,658 --> 00:22:58,283 ضمناً، برای پلاس وان خیلی مهمه که بدونیم با کی کار می‌کنیم، 361 00:22:58,366 --> 00:23:03,325 و واضحه که این هنرمندای بزرگ به یه صحنه‌ی درخور نیاز دارن. 362 00:23:03,408 --> 00:23:05,116 و طبق کوند نست، 363 00:23:05,200 --> 00:23:08,408 لوکس‌ترین جا برای ازدواج... 364 00:23:08,491 --> 00:23:09,325 نایوئه. 365 00:23:10,241 --> 00:23:11,241 نایو. 366 00:23:12,241 --> 00:23:13,366 -چانو، خودشه. -وای. 367 00:23:13,450 --> 00:23:14,283 وای. 368 00:23:15,241 --> 00:23:16,533 -می‌دونم. -صبر کن. 369 00:23:16,616 --> 00:23:18,700 -طرفِ نایو رو می‌شناسی؟ -دوستمه. 370 00:23:18,783 --> 00:23:21,408 -دوست؟ یا دوست خاص؟ -دوست خاص. 371 00:23:23,241 --> 00:23:24,658 دوست خاص! 372 00:23:24,741 --> 00:23:26,116 همگی، گوش کنین. 373 00:23:26,200 --> 00:23:27,033 همین الان، 374 00:23:27,116 --> 00:23:30,325 حتی پسر رئیس‌جمهور هم تو لیست انتظاره. 375 00:23:32,366 --> 00:23:34,116 -بریم، چانو. -البته! 376 00:23:34,200 --> 00:23:35,908 -جدی میگم. -بهترینِ بهترینه. 377 00:23:35,991 --> 00:23:37,908 یه چیز دیگه. میذاره اونجا فیلمبرداری کنیم؟ 378 00:23:37,991 --> 00:23:40,908 باید فیلمبرداری کنیم. مستند-سریال زنده‌ست. اجازه میده؟ 379 00:23:44,533 --> 00:23:47,283 -آره یا نه؟ -البته، دولفو! 380 00:23:47,866 --> 00:23:49,075 -دولفو. -دولفو. 381 00:23:49,158 --> 00:23:51,825 اگه سوزانا میگه طرفو می‌شناسه، 382 00:23:51,908 --> 00:23:53,658 پس می‌شناستش. 383 00:23:54,283 --> 00:23:56,950 مایوسمون نمی‌کنه. نگران نباش. 384 00:23:57,033 --> 00:24:00,200 من به برنامه پایبندم، که همیشه خیلی مهمه. 385 00:24:00,283 --> 00:24:01,950 والنتین، اینو یادداشت کن... 386 00:24:02,033 --> 00:24:03,991 خب، بفرما. همون‌جوریه که گفتم. 387 00:24:04,075 --> 00:24:07,908 عالیه، همه‌چی خوبه. راستی از آنپلاگد حرف زدیم، فکر نکنم بهت گفته باشم. 388 00:24:07,991 --> 00:24:11,491 یه‌بار سال ۲۰۰۱، یه آنپلاگد با الی گرا اجرا کردیم، 389 00:24:11,575 --> 00:24:14,825 و بعدش دیوونه‌وارترین پارتی رو داشتیم، تصورشم نمی‌تونی بکنی. 390 00:24:19,033 --> 00:24:20,033 آماده‌ایم، قربان. 391 00:24:24,033 --> 00:24:27,741 شما دوتا واقعاً مایه‌ی ننگین، و همیشه دیر می‌کنین. 392 00:24:27,825 --> 00:24:30,033 ببخشید داداش. ترافیک بود. 393 00:24:33,200 --> 00:24:34,033 آماده. 394 00:24:35,325 --> 00:24:36,158 تست صدا. 395 00:24:38,116 --> 00:24:39,825 -ببرش کنار. -بیخیال، سوزانا. 396 00:24:39,908 --> 00:24:40,741 باشه. 397 00:24:41,241 --> 00:24:44,033 بگو که این کارو برای تلافی سر سابق‌دوستت نمی‌کنی 398 00:24:44,116 --> 00:24:46,658 به‌خاطر کاری که تو هند کرد، چون ارزششو نداره. 399 00:24:47,200 --> 00:24:48,575 نه، به‌خاطر اون نیست. 400 00:24:48,658 --> 00:24:51,241 چون واقعاً به این کار نیاز داریم، تین. 401 00:24:51,325 --> 00:24:54,908 مطمئنی از پسش برمیان؟ 402 00:24:54,991 --> 00:24:56,283 از کجا شروع کنیم؟ 403 00:24:56,366 --> 00:24:59,491 با پیدا کردن صاحب اون هتل و کشتنش با کاریزمای خودم. 404 00:25:00,533 --> 00:25:01,366 کدوم کاریزما؟ 405 00:25:01,450 --> 00:25:03,658 ببین، لازمه تمرکز کنی 406 00:25:03,741 --> 00:25:06,616 روی این‌که اون آهنگو محشر کنی، توپ رو از زمین در ببری، 407 00:25:06,700 --> 00:25:10,158 و وقتی بری رو اون صحنه، مردم چیزی رو می‌بینن که من می‌بینم. ماکا. 408 00:25:10,241 --> 00:25:12,408 دیگه با اسم دوست‌دختر چانو شناخته نمیشی. 409 00:25:13,158 --> 00:25:15,658 اون بلیت ما به مکزیک میشه. 410 00:25:16,200 --> 00:25:18,116 -آره! -آره! 411 00:25:18,866 --> 00:25:19,700 همینه! 412 00:25:19,783 --> 00:25:20,991 پول نشونم بده! 413 00:25:21,741 --> 00:25:23,158 نه! «دوستت دارم»! 414 00:25:24,200 --> 00:25:25,033 صبر کن. 415 00:25:26,241 --> 00:25:27,616 ببخشید. این عالیه. 416 00:25:27,700 --> 00:25:31,408 -یه‌کم زمینه بده بفهمم. -یه لحظه بیا این‌جا. 417 00:25:31,491 --> 00:25:33,950 آره، یه اظهارنظر. بیا این‌جا. 418 00:25:34,033 --> 00:25:36,825 سوزانا، لازمه این خوب پیش بره. درام نه. 419 00:25:36,908 --> 00:25:38,825 نمی‌دونی من چقدر ریسک کردم این‌جا. 420 00:25:38,908 --> 00:25:41,908 منم لازمه خوب پیش بره. ما حرفه‌ای‌ایم، نه؟ 421 00:25:47,200 --> 00:25:50,366 لازمه بهت زنگوله ببندیم؟ 422 00:25:50,450 --> 00:25:51,783 برو از ماکا فیلم بگیر. 423 00:25:53,158 --> 00:25:56,408 چیکار کنیم که پامون رو دم هم نذاریم؟ 424 00:25:57,075 --> 00:26:02,283 حالا که این‌قدر با صاحبش رفیقی، مکانو بگیر، 425 00:26:02,366 --> 00:26:05,033 تا من صحنه‌ی کنسرتو راه بندازم، 426 00:26:05,116 --> 00:26:07,075 و من کارای مهمو انجام میدم. 427 00:26:07,158 --> 00:26:09,158 پول، اسپانسرا، 428 00:26:09,241 --> 00:26:11,616 و کنترل کردن غرورا و پایین نگه‌داشتنشون. 429 00:26:11,700 --> 00:26:14,366 -آره، این مهمه. پایین نگهش دار. -آره. 430 00:26:15,408 --> 00:26:17,116 این چیزیه که راجع بهم فکر می‌کنی؟ 431 00:26:19,033 --> 00:26:23,950 تو تو یه چرخه گیر افتادی. از بزرگ‌شدن وحشت داری. 432 00:26:24,700 --> 00:26:28,575 و می‌دونی چیه؟ خسته شدم از حمایت کردن از رشدت. 433 00:26:29,158 --> 00:26:31,366 -من خسته شدم. -جدی؟ 434 00:26:31,450 --> 00:26:33,866 آره، خسته شدم از این‌جوری نگاه کردنت به من. 435 00:26:34,741 --> 00:26:36,450 دست از قضاوت کردنم بردار. 436 00:26:36,533 --> 00:26:39,075 همیشه داری نگام می‌کنی، قضاوتم می‌کنی. 437 00:26:39,158 --> 00:26:41,950 همیشه با یه عقده‌ی برتری که بهت نمیاد. 438 00:26:42,033 --> 00:26:44,200 واقعاً خسته‌کننده‌ست. 439 00:26:44,283 --> 00:26:47,200 اگه همین‌جوری پیش بری، آخرش همینی میشی که هستی. 440 00:26:48,450 --> 00:26:49,450 -جدی؟ -آره. 441 00:26:49,533 --> 00:26:50,700 من چجوریم؟ 442 00:26:51,450 --> 00:26:53,950 تنها. و تلخ. 443 00:26:54,700 --> 00:26:57,158 فکر می‌کنی چرا من تنها کسیم که تحملت می‌کنه؟ 444 00:27:01,658 --> 00:27:05,116 فکر می‌کنی تحمل کردن تو جایزه‌ست؟ 445 00:27:05,700 --> 00:27:09,825 فکر می‌کنی اون خارجیا دنبالتن چون تو روح پارتی‌ای؟ 446 00:27:10,700 --> 00:27:11,575 نه، الویرا. 447 00:27:12,075 --> 00:27:15,741 چون تو دلقک پارتی‌ای، و وقتی پارتی تموم بشه، 448 00:27:15,825 --> 00:27:18,075 میرن دنبال یه چیز عمیق‌تر 449 00:27:18,158 --> 00:27:19,825 و جدی‌تر از تو. 450 00:27:22,325 --> 00:27:23,533 نیرو باهات باشه. 451 00:27:23,616 --> 00:27:25,950 آره، امیدوارم سمت تاریکی نبلعتت. 452 00:27:27,533 --> 00:27:28,533 والنتین! 453 00:27:30,366 --> 00:27:31,575 چقدر بامزه. 454 00:27:32,408 --> 00:27:33,408 الوی! 455 00:27:37,908 --> 00:27:38,950 این‌و ببین، چانو. 456 00:27:39,033 --> 00:27:42,116 می‌خواستم بهت بگم که داشتم فکر می‌کردم، 457 00:27:42,200 --> 00:27:44,200 و تصمیم گرفتم 458 00:27:44,283 --> 00:27:47,575 قبل از عروسی حقیقتو به ماکا بگم. 459 00:27:48,283 --> 00:27:49,116 چی؟ 460 00:27:49,200 --> 00:27:51,241 آره. واقعاً حس بدی دارم... 461 00:27:51,325 --> 00:27:52,658 نه، چانو! 462 00:27:52,741 --> 00:27:54,866 بهت میگم، بهش میگم. لازمه. 463 00:27:54,950 --> 00:27:56,366 نه. 464 00:27:56,450 --> 00:28:00,575 قرار گذاشتیم این یه رازی باشه که تا قبر باهامون میاد. 465 00:28:00,658 --> 00:28:02,783 و همینم باید بکنیم. 466 00:28:02,866 --> 00:28:05,950 لطفاً، می‌تونم روت حساب کنم؟ 467 00:28:07,575 --> 00:28:08,408 آره؟ 468 00:28:09,658 --> 00:28:10,866 همه‌ی چیزیه که لازم داشتم! 469 00:28:43,700 --> 00:28:44,825 سلام. 470 00:28:44,908 --> 00:28:46,033 سلام، خوش اومدین. 471 00:28:46,116 --> 00:28:47,241 ممنون. 472 00:28:47,991 --> 00:28:50,783 دنبال آقای گوستاوو ارديا می‌گردم. 473 00:28:50,866 --> 00:28:56,158 آقای گوستاوو یه‌کم لطیفه، و هیچ‌وقت به ما نمیگه کجاست. 474 00:28:56,991 --> 00:29:00,533 هر چقدرم لطیف باشه، یه تماس تلفنی؟ 475 00:29:00,616 --> 00:29:02,158 بهت میگم، 476 00:29:02,241 --> 00:29:07,533 دارم فکر می‌کنم کل هتلو برای بزرگ‌ترین مراسم زندگیم اجاره کنم. 477 00:29:07,616 --> 00:29:08,450 متوجه‌ام. 478 00:29:08,533 --> 00:29:12,533 ولی آقای گوستاوو تلفن نداره، و هرموقع بخواد پیداش میشه. 479 00:29:19,741 --> 00:29:23,241 دنبال صاحب هتل می‌گردم. 480 00:29:23,325 --> 00:29:25,325 گوستاوو. کجا ممکنه باشه؟ 481 00:29:26,491 --> 00:29:30,366 گوستاوو لطیفه. هروقت بخواد پیداش میشه. 482 00:29:31,450 --> 00:29:34,783 ببین، کارم به این بستگی داره. 483 00:29:35,741 --> 00:29:36,950 لطفاً، کمکم کن. 484 00:30:24,200 --> 00:30:25,533 کمک! 485 00:30:31,158 --> 00:30:32,866 همه‌چی درست میشه. 486 00:30:45,408 --> 00:30:46,241 نفس بکش. 487 00:30:46,950 --> 00:30:47,783 نفس بکش. 488 00:30:48,908 --> 00:30:49,741 همینه. 489 00:30:49,825 --> 00:30:51,575 تقریباً به‌خاطر تو مردم. 490 00:30:51,658 --> 00:30:53,616 ارزششو داشت؟ نه. 491 00:30:54,200 --> 00:30:58,408 ولی چون مثل یه آدم عادی جواب تلفنو نمیدی... 492 00:30:59,908 --> 00:31:01,325 چرا می‌خواستی باهام حرف بزنی؟ 493 00:31:02,491 --> 00:31:03,533 خوش‌وقتم. 494 00:31:04,158 --> 00:31:05,366 -سوزانا. -گوستاوو. 495 00:31:05,908 --> 00:31:09,033 برنامه‌ریز عروسی برای عروسی سال. 496 00:31:09,116 --> 00:31:11,408 ببین سوزانا، اگه می‌خواستی راجع به اون حرف بزنی، 497 00:31:11,491 --> 00:31:14,908 لازم نبود بری موج‌سواری وقتی بلد نیستی. 498 00:31:14,991 --> 00:31:18,241 -آره، ولی چون تو لطیفی... -ببخشید؟ 499 00:31:18,908 --> 00:31:24,408 با یه استعاره‌ای که هیپی‌های متعالی مثل تو عاشقشن توضیح میدم. 500 00:31:26,533 --> 00:31:31,783 زندگیم به یه تار مو بنده. و تنها طناب نجاتم همین عروسیه. 501 00:31:32,616 --> 00:31:36,200 فکر کنم متعالی... معنی دیگه‌ای داره. 502 00:31:36,283 --> 00:31:37,575 و یه خبر برات دارم. 503 00:31:38,200 --> 00:31:40,158 یه تخته موج‌سواری بهم بدهکاری. خب؟ 504 00:31:40,908 --> 00:31:41,908 خوش‌وقتم. 505 00:31:44,033 --> 00:31:45,241 بیخیال. فقط یه لحظه. 506 00:31:49,283 --> 00:31:51,408 حالا که جونمو بهم بدهکاری... 507 00:31:52,908 --> 00:31:56,575 پنج دقیقه وقت نمیدی حرف بزنم؟ 508 00:32:00,575 --> 00:32:01,575 باشه. 509 00:32:02,533 --> 00:32:05,158 عروسی ماکا و چانو 510 00:32:06,241 --> 00:32:10,408 بهترین تبلیغی میشه که می‌تونی داشته باشی. 511 00:32:10,491 --> 00:32:11,825 بهت تضمین میدم. 512 00:32:12,575 --> 00:32:15,033 اول، ممنونم. 513 00:32:15,783 --> 00:32:19,325 ولی از وقتی نقدها اومدن، جامون پره. 514 00:32:19,825 --> 00:32:22,575 حالا، راجع به... اسماشون چیه؟ 515 00:32:23,075 --> 00:32:24,575 ماکا و چانو. 516 00:32:25,158 --> 00:32:26,533 فکر می‌کنم 517 00:32:27,241 --> 00:32:29,950 می‌تونیم یه چیز خاص براشون برنامه‌ریزی کنیم. 518 00:32:31,366 --> 00:32:33,950 ممنون. آره! به سلامتی! 519 00:32:34,033 --> 00:32:36,450 -به سلامتی! -بیا این چایو امتحان کنیم. 520 00:32:39,283 --> 00:32:40,116 خوشمزه‌ست. 521 00:32:41,033 --> 00:32:43,658 خب، بیا شروع کنیم. 522 00:32:44,241 --> 00:32:46,283 بیا یه چیز باورنکردنی برنامه‌ریزی کنیم. 523 00:32:47,033 --> 00:32:48,783 -همین الان؟ -آره. 524 00:32:48,866 --> 00:32:51,658 فکر نمی‌کنی داریم یه‌کم تند پیش میریم؟ 525 00:32:51,741 --> 00:32:56,366 نه واقعاً. تو بیست‌وسومه. 526 00:32:57,116 --> 00:32:58,450 بیست‌وسومِ چی؟ 527 00:32:58,533 --> 00:33:01,033 دو هفته دیگه. 528 00:33:02,241 --> 00:33:05,533 بیست‌وسوم، دو هفته دیگه، رزرو شده. 529 00:33:06,450 --> 00:33:10,741 و بیست‌وسوم برای دو سال آینده هم همین‌طور. 530 00:33:10,825 --> 00:33:12,491 ببخشید، الان، 531 00:33:13,741 --> 00:33:17,200 با توجه به این‌که فوریه، می‌تونم هتل یه دوستمو پیشنهاد بدم که... 532 00:33:17,283 --> 00:33:18,866 نه، باید همین‌جا باشه. 533 00:33:18,950 --> 00:33:21,700 نه، تو می‌خوای همین‌جا باشه، ولی لازم نیست همین‌جا باشه. 534 00:33:21,783 --> 00:33:23,116 این دوتا فرق دارن. 535 00:33:23,616 --> 00:33:25,866 بیخیال، گوستاوو. 536 00:33:25,950 --> 00:33:29,408 تنها چیزی که لازم دارم 537 00:33:29,491 --> 00:33:33,283 اسم اونایی‌ه که اون روز دارن ازدواج می‌کنن، 538 00:33:33,366 --> 00:33:35,950 و خودم ردیفش می‌کنم. 539 00:33:36,033 --> 00:33:38,658 مطمئنم می‌تونم باهاشون یه معامله بکنم. 540 00:33:38,741 --> 00:33:41,033 این خیلی مهمه. لطفاً. 541 00:33:41,116 --> 00:33:44,825 این اطلاعات محرمانه‌ست. نمی‌تونم، ببخشید. 542 00:33:45,533 --> 00:33:48,450 کار رو بذاریم کنار، 543 00:33:48,533 --> 00:33:52,700 بگو چرا از بین همه‌ی جاهای دنیا هتل منو انتخاب کردی. 544 00:33:53,616 --> 00:33:55,491 چون 545 00:33:56,116 --> 00:33:57,700 بعضی چیزا هست 546 00:33:57,783 --> 00:34:01,033 که فقط می‌دونی درستن. 547 00:34:01,116 --> 00:34:05,033 نمی‌دونم تو به عشق اعتقاد داری یا نه، ولی من دارم. 548 00:34:05,116 --> 00:34:08,075 و امکان نداره الان بیخیال بشم. 549 00:34:08,908 --> 00:34:10,491 البته که به عشق اعتقاد دارم. 550 00:34:13,616 --> 00:34:15,033 مانوئل - ماف عشقولانه 551 00:34:21,075 --> 00:34:23,533 -جواب بده، اشکالی نداره. -ببخشید. 552 00:34:27,283 --> 00:34:28,658 -الو؟ -الو، سوزی؟ 553 00:34:29,658 --> 00:34:30,616 صدامو می‌شنوی؟ 554 00:34:31,408 --> 00:34:33,575 باید یه چیز مهم بهت بگم. 555 00:34:34,241 --> 00:34:35,950 -چی؟ -الو؟ 556 00:34:38,450 --> 00:34:39,283 الو؟ 557 00:34:42,866 --> 00:34:43,866 همه‌چی روبه‌راهه؟ 558 00:34:46,075 --> 00:34:46,908 آره. 559 00:34:47,408 --> 00:34:49,866 به این فقط به چشم اسپانسری نگاه نکن. 560 00:34:49,950 --> 00:34:52,241 بهش به چشم یه تحول نگاه کن. 561 00:34:52,908 --> 00:34:55,658 بهش این‌جوری فکر کن که تو محور زندگی... 562 00:34:59,241 --> 00:35:02,783 تو محور زندگی این معروف‌ترین زوج میشی. 563 00:35:03,408 --> 00:35:06,658 این کاملاً آرزوبرانگیزه، بگو اشتباه می‌کنم. 564 00:35:07,325 --> 00:35:10,908 کاملاً موافقم. روی ما حساب کن، الویرا. هستیم. 565 00:35:11,991 --> 00:35:12,908 هستین؟ 566 00:35:13,575 --> 00:35:15,241 -جدی؟ -آره. 567 00:35:16,200 --> 00:35:18,616 البته. همین الان قراردادو برات می‌فرستم. 568 00:35:19,116 --> 00:35:21,200 این خیلی بزرگه. قراره خیلی بزرگ بشه. 569 00:35:21,908 --> 00:35:23,075 قراره خیلی بزرگ بشه! 570 00:35:23,158 --> 00:35:24,991 کمک لازم داری؟ 571 00:35:27,408 --> 00:35:29,325 -شرکت کاندومه هم هست. -آره. 572 00:35:30,741 --> 00:35:32,616 -معامله رو جوش دادم. -محشره. 573 00:36:03,616 --> 00:36:04,616 سلام! 574 00:36:05,200 --> 00:36:06,200 تین! 575 00:36:08,200 --> 00:36:09,825 -چه خبر؟ -چطور پیش رفت؟ 576 00:36:09,908 --> 00:36:12,991 حس می‌کردم تو مدمنم، چون با پریمیوم اکونومی پرواز کردم. 577 00:36:13,075 --> 00:36:15,075 بهم غذا دادن مثل قدیما. 578 00:36:15,158 --> 00:36:17,450 و اینباکستو پر کردم از کارایی که باید بکنی. 579 00:36:17,533 --> 00:36:19,950 هواپیما وای‌فای داشت، باورت میشه؟ 580 00:36:20,533 --> 00:36:23,325 وای، نه. موهات تو این گرما داغونه. 581 00:36:23,408 --> 00:36:27,116 ضدوز آوردم. یه‌کم می‌زنم بهش. 582 00:36:27,783 --> 00:36:28,866 تکون نخور! 583 00:36:29,533 --> 00:36:30,533 بذار ببینم. 584 00:36:31,366 --> 00:36:33,866 این یکی کوه داره. این یکی نداره. 585 00:36:34,491 --> 00:36:37,950 ببین، سه تا استخر، به‌جای یکی. 586 00:36:38,866 --> 00:36:41,116 یکیش آبشار داره. 587 00:36:44,408 --> 00:36:45,408 رزروش کردم. 588 00:36:45,908 --> 00:36:49,825 آره، باید یه‌کم داستان عروسی-کنسرتو عوض کنیم. 589 00:36:50,991 --> 00:36:51,866 یه‌کم. 590 00:36:51,950 --> 00:36:57,033 منظورم اینه که باید عروسی رو به این جای بی‌کلاس منتقل کنیم، 591 00:36:57,116 --> 00:37:01,325 و کاری کنیم مردم فکر کنن عمدی بوده، نه اشتباه. نه؟ 592 00:37:03,200 --> 00:37:05,075 لعنتی، نمی‌تونیم! لعنت به این زندگی! 593 00:37:05,158 --> 00:37:07,575 عوض کردن مکان این‌قدرام راحت نیست! 594 00:37:07,658 --> 00:37:08,491 باشه. 595 00:37:08,575 --> 00:37:14,241 -قرارداد لعنتی افتضاح. -یه‌کم اشک. 596 00:37:14,325 --> 00:37:15,325 بذار اشکاتو ببینم. 597 00:37:15,408 --> 00:37:16,241 مانو! 598 00:37:17,325 --> 00:37:20,033 مانو، سلام! خوبی؟ 599 00:37:20,908 --> 00:37:23,741 قبل از این‌که دوباره قطع بشه گوش کن. 600 00:37:23,825 --> 00:37:26,741 باید بهت بگم تو حالت بقای محضم. 601 00:37:26,825 --> 00:37:30,950 و نمی‌تونم ازت بخوام منتظرم بمونی، وقتی نمی‌دونم برمی‌گردم یا نه. 602 00:37:31,033 --> 00:37:34,366 چی داری میگی؟ معلومه که برمی‌گردی. 603 00:37:34,450 --> 00:37:36,866 -همه‌چی درست میشه. -الو، سوزی؟ 604 00:37:36,950 --> 00:37:39,116 -همه‌چی... -ال... 605 00:37:39,200 --> 00:37:41,575 همه‌چی درست میشه! 606 00:37:45,491 --> 00:37:47,700 ببخشید، بهم نیاز دارن. 607 00:37:48,533 --> 00:37:50,450 دوستت دارم، سوزی. 608 00:37:50,533 --> 00:37:54,200 ولی این فرایند، بابا شدن با همه‌ی این اوضاع... نمی‌تونم. 609 00:37:54,283 --> 00:37:56,200 مانو! نه، ببین. 610 00:37:56,283 --> 00:37:59,366 خیلی راجع بهش حرف زدیم، و می‌دونم سخته، 611 00:37:59,450 --> 00:38:01,116 وضعیت سختیه، 612 00:38:01,200 --> 00:38:04,658 ولی شاید وقتی همه‌چی آروم بشه... 613 00:38:06,491 --> 00:38:07,783 صدامو می‌شنوی؟ 614 00:38:08,366 --> 00:38:10,908 مانو، هستی؟ فریز شدی! 615 00:38:10,991 --> 00:38:13,075 نمی‌تونم اون زندگی‌ای که می‌خوای رو بهت قول بدم. 616 00:38:13,158 --> 00:38:15,783 منم نمی‌خوام تو رو وارد این آشوبم کنم. 617 00:38:16,866 --> 00:38:20,866 دارم میام. ببخشید، این... 618 00:38:22,283 --> 00:38:23,533 ببخشید. 619 00:38:29,033 --> 00:38:31,700 سوزانا! 620 00:38:31,783 --> 00:38:32,741 سوزانا! 621 00:38:33,741 --> 00:38:34,658 سوزی! 622 00:38:35,575 --> 00:38:36,491 سوزانا! 623 00:38:37,950 --> 00:38:38,866 سوزانا! 624 00:39:03,158 --> 00:39:03,991 خوبی؟ 625 00:39:06,075 --> 00:39:08,325 سوزی، چی شد؟ 626 00:39:10,241 --> 00:39:13,575 چی شد؟ این‌قدر گندش بالا اومده که می‌خوای خودتو بکشی؟ 627 00:39:19,158 --> 00:39:20,158 اون چی بود؟ 628 00:39:23,491 --> 00:39:25,575 مانوئل باهام به‌هم زد. 629 00:39:30,366 --> 00:39:31,325 سوزی. 630 00:39:32,033 --> 00:39:33,116 متأسفم. 631 00:39:33,200 --> 00:39:36,033 این باید بشه مشکل فردا، 632 00:39:36,116 --> 00:39:38,866 چون مشکل امروز اسمش عروسی-کنسرته. 633 00:39:38,950 --> 00:39:40,866 و الویرا داره اعصاب‌خردکنی می‌کنه. 634 00:39:41,408 --> 00:39:43,366 آپارتمانمو از دست میدم. 635 00:39:43,450 --> 00:39:46,575 بیخیال! کدوم آپارتمان؟ بسه دیگه راجع به پسرا. 636 00:39:46,658 --> 00:39:48,825 بسه دیگه راجع به قهرمانای نجات‌دهنده و مکدریمی‌ها! 637 00:39:48,908 --> 00:39:50,408 بسه. پاشو. 638 00:39:52,408 --> 00:39:53,491 پاشو! 639 00:39:53,575 --> 00:39:56,450 لعنتی! این فیلمای عاشقانه واقعاً داغونت کردن. 640 00:39:56,533 --> 00:39:59,241 بذارش تو یه گوشه، باشه؟ 641 00:39:59,325 --> 00:40:02,700 بیا، درستت می‌کنم و میریم استقبالشون. 642 00:40:03,283 --> 00:40:04,116 اون‌طرف. 643 00:40:10,241 --> 00:40:13,950 قسم خوردی که همه‌چی خوب میشه 644 00:40:14,741 --> 00:40:17,950 که بعد از سه بریم و قطارو از دست بدیم 645 00:40:18,033 --> 00:40:21,283 فقط برای این‌که بریم... 646 00:40:21,366 --> 00:40:22,241 خب؟ 647 00:40:24,075 --> 00:40:26,450 ماکا، هیچی از آهنگی که قبلاً ساختیم نمونده. 648 00:40:26,533 --> 00:40:27,491 هیچی! 649 00:40:27,575 --> 00:40:28,991 -الویرا. -فرق داره. 650 00:40:29,075 --> 00:40:32,700 باید بدونم کجا باید تست صدا کنم و کسی این‌جا نیست. چه خبره؟ 651 00:40:33,325 --> 00:40:35,450 -آهنگ فرق داره. -خوشت نیومده؟ 652 00:40:35,533 --> 00:40:38,575 حالا یه‌کم گیراتره. 653 00:40:38,658 --> 00:40:40,658 اون یکی رو خیلی دوست داشتم. 654 00:40:40,741 --> 00:40:43,158 عاشق آهنگم، آهنگ قشنگیه. 655 00:40:43,241 --> 00:40:46,200 فقط فکر می‌کنم یه‌کم... 656 00:40:46,283 --> 00:40:47,366 -ایندی‌ـه، نه؟ -دقیقاً. 657 00:40:47,450 --> 00:40:48,450 -غم‌انگیزه. -آره. 658 00:40:49,366 --> 00:40:50,908 تین، بیا. اونو بده من. 659 00:40:51,783 --> 00:40:55,866 ماکا، واقعاً می‌خوای اونو منتشر کنی؟ 660 00:40:55,950 --> 00:40:58,241 -آره. -همونی که تو مستند-سریاله؟ 661 00:40:59,033 --> 00:41:01,283 -خوش اومدین. -چه بلایی سرشون اومده؟ 662 00:41:01,366 --> 00:41:02,700 به نایو خوش اومدین. 663 00:41:03,283 --> 00:41:04,783 می‌تونم ببرمتون اتاقاتون؟ 664 00:41:12,533 --> 00:41:14,491 میشه بگی چرا این‌شکلی‌ای؟ 665 00:41:15,366 --> 00:41:16,200 سوزانا، 666 00:41:16,908 --> 00:41:20,116 چرا خیس‌آبی؟ بیا این‌جا! 667 00:41:21,200 --> 00:41:23,325 چرا پیاممو جواب نمیدی؟ 668 00:41:25,158 --> 00:41:27,158 چرا این‌جوری داری دماغتو چین میدی؟ 669 00:41:27,241 --> 00:41:30,325 درست مثل وقتی که با اون بارمن کثافت بودی 670 00:41:30,408 --> 00:41:32,200 و به جون خودت قسم خوردی که نبودی. 671 00:41:32,283 --> 00:41:34,158 چه خبره؟ همه‌چی خوبه؟ 672 00:41:36,033 --> 00:41:37,033 از لحاظ فنی، 673 00:41:38,158 --> 00:41:39,741 مکانو نداریم... 674 00:41:41,783 --> 00:41:42,616 چی؟ 675 00:41:43,158 --> 00:41:44,075 ...تأیید‌شده. 676 00:41:44,783 --> 00:41:45,866 ولی میشه. 677 00:41:45,950 --> 00:41:48,408 به‌هرحال، معلومه که یه نقشه‌ی ب دارم. 678 00:41:50,241 --> 00:41:52,575 کاری کردی همه‌ی این آدمارو بیارم این‌جا، 679 00:41:53,158 --> 00:41:54,450 تیم تولید، 680 00:41:55,075 --> 00:41:57,366 و مکانو تأیید نکردی؟ 681 00:41:57,950 --> 00:41:59,991 نه، من نه، الوی. 682 00:42:00,075 --> 00:42:03,533 فقط یه جزئیات کوچیکه که دارم حلش می‌کنم. 683 00:42:05,158 --> 00:42:07,783 متن ریز قراردادو خوندی؟ 684 00:42:09,950 --> 00:42:11,741 چون یه بند کوچیک نیست. 685 00:42:12,825 --> 00:42:15,408 چرا داری باهام جوری حرف می‌زنی انگار دشمنتم؟ 686 00:42:15,491 --> 00:42:17,450 این برام خیلی مهمه. 687 00:42:18,866 --> 00:42:21,908 نه فقط یه سفر بی‌اهمیت که باهم رفتیم. 688 00:42:22,533 --> 00:42:25,241 از پارتی امشب استفاده کن و درستش کن. 689 00:42:30,491 --> 00:42:32,116 «یه سفر بی‌اهمیت که باهم رفتیم.» 690 00:42:43,783 --> 00:42:45,450 کمربندتونو ببندین! 691 00:42:45,533 --> 00:42:52,366 یه تشویق بزرگ کنین برای چانو و ماکا! 692 00:42:55,783 --> 00:43:02,116 چانو! ماکا! 693 00:43:05,908 --> 00:43:06,866 سوزانا! 694 00:43:07,908 --> 00:43:08,991 داری چیکار می‌کنی؟ 695 00:43:09,866 --> 00:43:11,450 بیا این‌جا. 696 00:43:11,533 --> 00:43:12,408 خوبی؟ 697 00:43:12,491 --> 00:43:13,575 مست نکن. 698 00:43:14,075 --> 00:43:16,116 باید راضیش کنی. به این هتل نیاز داریم. 699 00:43:16,200 --> 00:43:19,575 صورت قشنگت سطحی نیست 700 00:43:19,658 --> 00:43:22,450 تو دلت می‌دونی چی می‌خوای 701 00:43:22,533 --> 00:43:26,616 هزار تا راه رفتم دنبال سرنوشتم 702 00:43:27,533 --> 00:43:32,116 تو ذهن گم‌شده‌م، تو پرتگاهی 703 00:43:33,950 --> 00:43:38,741 شیطنت رو دوست دارم وقتی از لبات میاد 704 00:43:39,325 --> 00:43:44,075 لبمو درست گاز بگیر و لباستو درمیارم 705 00:43:44,658 --> 00:43:49,575 شیطنت رو دوست دارم وقتی از لبات میاد 706 00:43:49,658 --> 00:43:55,241 لبتو درست گاز می‌گیرم اگه لباسمو دربیاری 707 00:43:59,408 --> 00:44:02,700 ببوس! 708 00:44:02,783 --> 00:44:07,700 گوستاوو، دعوتت کردم چون لازمه باهاشون آشنا بشی. 709 00:44:07,783 --> 00:44:11,741 نمی‌تونن جای دیگه‌ای ازدواج کنن. نگام کن. 710 00:44:13,575 --> 00:44:14,450 نه؟ 711 00:44:15,241 --> 00:44:16,575 -خب؟ -باشه. 712 00:44:19,741 --> 00:44:22,241 یه معامله. اگه بذاری پیش برم، 713 00:44:22,825 --> 00:44:25,950 قسم می‌خورم نایو رو تبدیل می‌کنم 714 00:44:26,033 --> 00:44:27,908 به یه نماد عشق، 715 00:44:27,991 --> 00:44:31,200 از تعهدی که پایدار می‌مونه. 716 00:44:31,283 --> 00:44:34,450 عشق بی‌قیدوشرط، که به مردم یادآوری می‌کنه 717 00:44:34,991 --> 00:44:38,116 که ارزششو داره روی یه نفر ریسک کنی. 718 00:44:38,866 --> 00:44:41,200 چون واقعاً ارزششو داره روی یه نفر ریسک کنی. 719 00:44:41,700 --> 00:44:43,408 چون بعضی قول‌ها هست 720 00:44:44,158 --> 00:44:46,866 که میشه بهشون عمل کرد، نه؟ 721 00:44:47,450 --> 00:44:48,575 یا نه؟ 722 00:44:52,950 --> 00:44:54,116 نوشیدنی می‌خوای؟ 723 00:44:57,116 --> 00:44:58,283 یه گوآرو. 724 00:45:10,700 --> 00:45:11,950 میشه یه سؤال بپرسم؟ 725 00:45:12,033 --> 00:45:12,991 خوبی؟ 726 00:45:16,158 --> 00:45:16,991 این‌جا. 727 00:45:18,450 --> 00:45:19,283 محشره. 728 00:45:27,575 --> 00:45:29,283 -نه، ببخشید. -اشکالی نداره. 729 00:45:41,033 --> 00:45:41,866 ببخشید. 730 00:45:50,200 --> 00:45:52,950 اون «جزئیات کوچیکو» درست کردی؟ 731 00:45:54,866 --> 00:45:56,075 راستشو بگو. 732 00:45:56,158 --> 00:45:58,575 تا حالا تو زندگیت یه عروسی لعنتی برگزار کردی؟ 733 00:45:58,658 --> 00:46:01,408 آره. فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟ 734 00:46:01,491 --> 00:46:05,575 نمی‌دونم، چون آخرین باری که دیدمت، رفتی، و هیچ‌وقت نفهمیدم چرا. 735 00:46:05,658 --> 00:46:07,075 باهام لجبازی نکن. 736 00:46:07,158 --> 00:46:09,950 اگه دنبال دعوایی، برو سراغ یکی هم‌قد خودت. 737 00:46:10,033 --> 00:46:13,200 فقط قبول کن که داری همه‌شو بداهه انجام میدی 738 00:46:13,283 --> 00:46:15,158 و منو مثل یه احمق نشون میدی. 739 00:46:15,241 --> 00:46:17,783 همه‌چی راجع به تو نیست، الویرا. 740 00:46:17,866 --> 00:46:20,741 همیشه همینه، همیشه راجع به توئه. 741 00:46:20,825 --> 00:46:22,200 -نیست؟ -تو چی؟ 742 00:46:22,283 --> 00:46:25,158 صاحب حقیقت، همه‌چیزدون. و من احمق... 743 00:46:25,241 --> 00:46:27,908 تو احمق، سرتو میندازی پایین میری تو کار و اصلاً برات مهم نیست 744 00:46:27,991 --> 00:46:29,658 که پای همه رو له کنی. 745 00:46:29,741 --> 00:46:30,658 این تویی. 746 00:46:30,741 --> 00:46:32,950 -جدی؟ و تو یه پیرزن تلخی. -آره. 747 00:46:33,033 --> 00:46:35,116 که چک‌لیستایی می‌سازه که هیچ‌وقت تمومشون نمی‌کنه. 748 00:46:35,783 --> 00:46:37,491 خانم، نزنش. 749 00:46:37,575 --> 00:46:38,700 لعنتی! 750 00:46:42,866 --> 00:46:44,908 -ولم کن! -ولش کن. 751 00:46:46,450 --> 00:46:48,616 باهام درنیفت، من این‌جا آسیب‌پذیرم. 752 00:46:48,700 --> 00:46:51,158 این چه بی‌کلاسی‌ای‌ه؟ 753 00:46:52,075 --> 00:46:53,783 اگه می‌خوای موکشی کنی، 754 00:46:53,866 --> 00:46:56,200 فردا می‌برمت آتشفشان، نه امروز. 755 00:46:56,283 --> 00:46:57,658 بذارش تو یه گوشه! 756 00:46:57,741 --> 00:46:59,158 «بذارش تو یه گوشه.» 757 00:46:59,241 --> 00:47:00,116 سوزانا. 758 00:47:11,325 --> 00:47:13,866 میشه یه اظهارنظر راجع به اتفاقی که افتاد بدی؟ 759 00:47:13,950 --> 00:47:15,491 چه حسی داشتی؟ 760 00:47:16,908 --> 00:47:17,908 به‌خاطر خدا. 761 00:47:21,241 --> 00:47:22,075 یه گوآرو. 762 00:47:25,658 --> 00:47:26,533 داری چیکار می‌کنی؟ 763 00:47:27,033 --> 00:47:28,033 خوبی؟ 764 00:47:28,908 --> 00:47:31,325 آره، فوق‌العاده لعنتیم. 765 00:47:31,866 --> 00:47:33,741 مکانی برای عروسی نیست، 766 00:47:33,825 --> 00:47:35,783 پسری هم نیست چون طرف... 767 00:47:37,241 --> 00:47:41,825 و یه سابق‌بهترین‌دوست که ازم متنفره و می‌خواد کتکم بزنه. 768 00:47:42,408 --> 00:47:46,575 نمی‌دونم بهت گفتم یا نه، یه گروه داشتم، خیلی موفق بودیم. 769 00:47:47,658 --> 00:47:50,950 و در اوج موفقیتمون، تو بهترین دورانمون، 770 00:47:51,450 --> 00:47:55,325 نمی‌تونستیم تو یه اتاق باشیم بدون این‌که بخوایم همدیگه رو بکشیم. 771 00:47:56,158 --> 00:47:58,075 می‌دونی چی شد؟ 772 00:47:58,741 --> 00:48:00,200 غرورمون بهمون غلبه کرد. 773 00:48:00,283 --> 00:48:03,700 خب، همچنین چون بروس شروع کرد کلی کوکائین مصرف کردن 774 00:48:03,783 --> 00:48:05,783 و اون واقعاً دیوونگی بود. 775 00:48:05,866 --> 00:48:08,783 اگه کوکائین نبود، ماری‌جوانا بود. آخرش... 776 00:48:09,658 --> 00:48:12,866 کارش به خوابیدن با زن برایان کشید، 777 00:48:13,658 --> 00:48:17,575 و همه‌مون یه‌جوری تو یه دورهمی وحشی افتادیم. 778 00:48:18,783 --> 00:48:20,700 چرا داشتم این‌همه رو بهت می‌گفتم؟ 779 00:48:21,325 --> 00:48:23,408 نمی‌دونم بین تو و دوستت چی گذشت. 780 00:48:23,908 --> 00:48:27,283 شاید هردوتون حق دارین؟ 781 00:48:28,241 --> 00:48:31,616 -بسه دیگه. -سروصدا کنین! دستاتونو ببرین بالا! 782 00:48:33,825 --> 00:48:37,825 چون امشب شب میکروفن آزاده. 783 00:48:37,908 --> 00:48:39,991 -می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟ -به چی؟ 784 00:48:40,825 --> 00:48:43,075 باید بری بالا و بخونی. دلت لک زده براش. 785 00:48:43,783 --> 00:48:44,616 نه؟ 786 00:48:44,700 --> 00:48:47,200 -الوی! -نه؟ 787 00:48:48,616 --> 00:48:49,533 بهت نیاز دارم. 788 00:48:50,991 --> 00:48:53,575 -همه‌چی روبه‌راهه؟ -آره. هردوتون قشنگ خوندین. 789 00:48:53,658 --> 00:48:57,033 دوست دارم فردا پیشرفت کارا رو باهم مرور کنیم. 790 00:48:57,116 --> 00:48:59,783 فردا بعدازظهر همه‌چیزو نشونت میدم. 791 00:48:59,866 --> 00:49:02,450 -باشه. -نگران نباش، همه‌چی داره پیش میره... 792 00:49:02,533 --> 00:49:04,033 -آره؟ -محشر. 793 00:49:04,116 --> 00:49:08,408 امشب یه نفر با صدای قدرتمند می‌خوام. 794 00:49:08,491 --> 00:49:09,491 بله. 795 00:49:27,366 --> 00:49:33,491 دوست من، قلبم زخمیه 796 00:49:34,700 --> 00:49:37,866 مردی که دوستش دارم 797 00:49:38,991 --> 00:49:40,241 داره ترکم می‌کنه 798 00:49:41,908 --> 00:49:44,491 دارم از دستش میدم 799 00:49:45,658 --> 00:49:47,825 دارم رنج می‌کشم 800 00:49:49,533 --> 00:49:52,408 با ناتوانی گریه می‌کنم 801 00:49:53,075 --> 00:49:55,741 نمی‌تونم نگهش دارم 802 00:49:55,825 --> 00:49:56,783 بیا این‌جا. 803 00:49:59,116 --> 00:50:02,783 می‌خوام از این زن دیوونه به مسخره‌ترین شکل ممکن فیلم بگیری. 804 00:50:23,158 --> 00:50:26,700 به‌خاطر عشق 805 00:50:26,783 --> 00:50:28,533 چیکار می‌تونم بکنم؟ 806 00:50:28,616 --> 00:50:30,366 همه‌ی تلاشتو بکن 807 00:50:30,450 --> 00:50:32,325 همه‌ی تلاشمو کردم 808 00:50:32,408 --> 00:50:34,200 یه راه پیدا کن 809 00:50:34,283 --> 00:50:38,283 نمیشه بیشتر از این عاشق بود 810 00:50:38,366 --> 00:50:41,200 اگه این‌جوری فکر کنی از دستش میدی 811 00:50:41,283 --> 00:50:42,533 و اگه بره؟ 812 00:50:42,616 --> 00:50:44,408 پس از دستش دادی 813 00:50:44,491 --> 00:50:46,450 چی برام می‌مونه؟ 814 00:50:46,533 --> 00:50:48,575 چیزی که تجربه کردی 815 00:50:48,658 --> 00:50:55,158 نصیحتت دردمو کم نمی‌کنه 816 00:50:55,241 --> 00:51:02,241 عشق همینه دیگه 817 00:51:04,158 --> 00:51:05,866 آره! یه تشویق بزرگ! 818 00:51:14,575 --> 00:51:15,866 مهمون مایی. 819 00:51:26,658 --> 00:51:27,658 ببخشید. 820 00:51:28,700 --> 00:51:29,783 چی شد؟ 821 00:51:29,866 --> 00:51:32,450 یه اورژانس خانوادگی داریم به‌خاطر مکدریمی. 822 00:51:36,408 --> 00:51:38,241 شب‌بخیر، سانتا مارتا! 823 00:51:41,825 --> 00:51:43,200 مانو... 824 00:51:44,575 --> 00:51:49,200 بهترین سالامو بهت دادم. باروی‌ترینشونو. 825 00:51:49,283 --> 00:51:53,700 -سوزانا. بذار من. -می‌خوام برم تو... 826 00:51:54,991 --> 00:51:57,825 -من این‌جام، سوزی. -باشه. 827 00:51:58,533 --> 00:52:01,741 به موهاش دست نزن، هیچ‌کس بهتر از من بلد نیست موهاشو نگه داره. 828 00:52:13,116 --> 00:52:15,116 ولم کن! کاملاً خوبم. 829 00:52:15,616 --> 00:52:19,033 محشره. عالیه. ادامه بده. 830 00:52:21,283 --> 00:52:23,491 میشه یه جن‌گیر بیارین این‌جا، لطفاً؟ 831 00:52:24,700 --> 00:52:25,741 بریزش بیرون. 832 00:52:44,283 --> 00:52:45,408 حرومزاده. 833 00:53:14,200 --> 00:53:15,366 لعنتی. 834 00:53:16,700 --> 00:53:18,075 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 835 00:53:20,158 --> 00:53:21,908 نگو که دیشب ما... 836 00:53:26,866 --> 00:53:27,950 آخ، سوزانا. 837 00:53:28,575 --> 00:53:30,575 اگه اونوقتی که عشق بود این کارو نکردیم... 838 00:53:30,658 --> 00:53:33,200 ضمناً، دیگه از سر کینه این کارو نمی‌کنم. 839 00:53:33,991 --> 00:53:35,116 بزرگ شدم. 840 00:53:35,200 --> 00:53:37,033 «بزرگ شدی»، الویرا؟ 841 00:53:38,325 --> 00:53:40,533 دیروز نزدیک بود همدیگه رو بزنیم. 842 00:53:40,616 --> 00:53:44,116 فکر کنم باید راجع به اتفاقی که تو اون سفر افتاد حرف بزنیم. 843 00:53:44,200 --> 00:53:46,283 -وقتی ولم کردی؟ -یا کاسه‌ی زانومو داغون کردی؟ 844 00:53:46,366 --> 00:53:49,366 -نه، بازم قضیه‌ی زانو نه! -«نمیام بیرون.» 845 00:53:49,450 --> 00:53:52,991 -خیلی احساس تنهایی کردم. -من همه‌چیو برنامه‌ریزی کرده بودم. 846 00:53:53,075 --> 00:53:55,616 -یه برنامه‌ی کامل چیده بودم. -ببین! 847 00:54:03,491 --> 00:54:07,533 سوزانا، لازم نیست دوست باشیم، ولی باید... یه کاری بکنیم 848 00:54:07,616 --> 00:54:11,325 که این وضعیت کمتر... غیرقابل‌تحمل بشه. 849 00:54:12,991 --> 00:54:14,825 سوزانا، لازمه این خوب پیش بره. 850 00:54:16,200 --> 00:54:18,241 و با وجود همه‌ی این اتفاقا... 851 00:54:20,450 --> 00:54:21,658 بهت اعتماد دارم. 852 00:54:25,741 --> 00:54:26,950 خوبی؟ 853 00:54:32,616 --> 00:54:34,241 با دکتره به‌هم زدی؟ 854 00:54:35,783 --> 00:54:36,908 از کجا می‌دونی؟ 855 00:54:37,491 --> 00:54:38,950 اون اومپا-لومپاته نمی‌تونه دهنشو بسته نگه داره. 856 00:54:43,408 --> 00:54:44,533 متأسفم، سوزی. 857 00:54:58,575 --> 00:55:00,158 فکر نکنم بتونم انجامش بدم. 858 00:55:00,241 --> 00:55:02,783 کی یه چیزی برامون زیادی بوده؟ 859 00:55:03,491 --> 00:55:06,658 اون‌روز یادم افتاد وقتی بابام با اون منشیه قرار می‌ذاشت، 860 00:55:06,741 --> 00:55:09,075 همونی که از من کوچیک‌تر بود، یادته؟ 861 00:55:09,158 --> 00:55:10,783 و اون گندی که به‌سرش آوردیم. 862 00:55:11,741 --> 00:55:13,950 آره، ولی اون کار درستی نبود، الویرا. 863 00:55:14,450 --> 00:55:15,575 موهاشو بریدن... 864 00:55:17,533 --> 00:55:18,450 نه، درسته؟ 865 00:55:18,991 --> 00:55:21,366 الان با کمتر از اون میشه رفت زندان. 866 00:55:23,325 --> 00:55:25,408 ولی چیزی که می‌خوام بگم اینه که... 867 00:55:26,283 --> 00:55:28,908 من و تو می‌تونیم این کارو باهم بکنیم. 868 00:55:28,991 --> 00:55:32,575 این عروسی رو برگزار می‌کنیم. هرکاری لازم باشه می‌کنیم. 869 00:55:32,658 --> 00:55:34,116 من و تو، باهم. 870 00:55:34,200 --> 00:55:37,158 بیا صبحونه بخوریم. چی می‌خوای؟ 871 00:55:37,866 --> 00:55:41,908 کانچی، لطفاً. دیگه اعتصاب غذا نکن، عزیزم. 872 00:55:41,991 --> 00:55:44,116 دوستت دارم، عزیز کوچولوم. 873 00:55:45,366 --> 00:55:48,283 لوئیس میگل، اگه این ادامه پیدا کنه، مجبوریم... 874 00:55:48,866 --> 00:55:50,116 گوشاشو بگیر. 875 00:55:50,658 --> 00:55:52,075 ببرش دامپزشکی. 876 00:55:52,158 --> 00:55:55,658 بهم خبر بده. ممنون بابت همه‌کاری که می‌کنی. 877 00:55:55,741 --> 00:55:57,200 -ممنون. -خواهش می‌کنم، الوی. 878 00:55:57,283 --> 00:55:58,366 پسر. 879 00:55:59,616 --> 00:56:01,158 هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم 880 00:56:01,658 --> 00:56:05,450 که آخرش بشی یکی از اون خانومایی که به سگاشون کاپشن می‌پوشونن. 881 00:56:05,950 --> 00:56:07,283 فقط وقتی بارون میاد. 882 00:56:07,366 --> 00:56:10,158 خب، باید اون زوجو پیدا کنیم 883 00:56:10,658 --> 00:56:14,533 و ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم که جاشونو بهمون بدن. 884 00:56:15,283 --> 00:56:16,991 از گوستاوو بپرس. 885 00:56:17,491 --> 00:56:20,033 ندیدی چه‌جوری نگات می‌کرد؟ بهت میگه. 886 00:56:20,116 --> 00:56:23,366 گوستاوو چیزی بهم نمیگه. 887 00:56:23,950 --> 00:56:25,116 دقیقاً. 888 00:56:25,200 --> 00:56:27,158 الوی، ساعت چند قرارمونه؟ 889 00:56:28,325 --> 00:56:29,283 می‌دونی چیه؟ 890 00:56:29,366 --> 00:56:32,575 کاری می‌کنم گوستاوو همه‌چیو بهت بگه، حتی این‌که کی جی‌اف‌کی رو کشت. 891 00:56:32,658 --> 00:56:35,158 -نگو کمکت نکردم. -چی؟ یه‌کم کلاس داشته باش. 892 00:56:35,241 --> 00:56:36,450 نه، بیا این‌جا. 893 00:56:36,991 --> 00:56:39,325 چی می‌خوای بگی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ 894 00:56:42,158 --> 00:56:43,158 باشه. 895 00:56:44,033 --> 00:56:45,283 سلام، گاس. چطوری؟ 896 00:56:46,325 --> 00:56:48,533 -گاس، درسته. گوستاوو؟ -الویرا. 897 00:56:49,033 --> 00:56:50,533 آره. چطوری؟ 898 00:56:50,616 --> 00:56:52,408 هی، جلسه‌ی خوبی داشته باشی. 899 00:56:52,491 --> 00:56:54,866 -ممنون داداش. بعداً می‌بینمت، خداحافظ. -خداحافظ. 900 00:56:55,450 --> 00:56:56,408 چطوری؟ 901 00:56:56,491 --> 00:56:59,575 خوبم. می‌خواستم... 902 00:57:00,158 --> 00:57:02,283 اول، بابت دیشب عذرخواهی کنم. 903 00:57:02,866 --> 00:57:07,033 دوم، بهت بگم دوستم معمولاً این‌جوری نیست. 904 00:57:07,866 --> 00:57:09,366 -جدی؟ -آره. 905 00:57:10,408 --> 00:57:11,575 دلش شکسته. 906 00:57:12,450 --> 00:57:15,283 یه دوست‌پسر داشت و اون ولش کرد. 907 00:57:18,116 --> 00:57:19,783 لیاقتش یه چیز بهتره. 908 00:57:21,116 --> 00:57:22,033 بهتر مثل چی؟ 909 00:57:22,116 --> 00:57:24,158 گزینه‌های دیگه. 910 00:57:24,658 --> 00:57:27,908 یکی ساحلی‌تر. 911 00:57:27,991 --> 00:57:29,450 مثل بیشتر... 912 00:57:30,825 --> 00:57:31,658 آره. 913 00:57:32,241 --> 00:57:33,075 مثل... 914 00:57:34,408 --> 00:57:38,491 شاید یکی با چشمای سبز یا آبی؟ بسته به نور. 915 00:57:39,700 --> 00:57:40,783 چیزای دیگه. 916 00:57:41,491 --> 00:57:42,533 خیلی خب. 917 00:57:43,200 --> 00:57:44,866 -منظورم اینه... -از حرف زدن باهات لذت بردم. 918 00:57:44,950 --> 00:57:45,866 باشه. 919 00:57:48,866 --> 00:57:49,866 ولی... 920 00:57:51,533 --> 00:57:53,866 هی، سوزی. گاس واقعاً باحاله. 921 00:57:53,950 --> 00:57:55,950 خیلی راجع بهت می‌پرسید. 922 00:57:56,033 --> 00:57:57,741 خیلی مهربون و نگران بود. 923 00:57:58,325 --> 00:57:59,741 حس می‌کنم اون... 924 00:57:59,825 --> 00:58:01,408 -واقعاً... -لطیف. 925 00:58:02,283 --> 00:58:05,658 نه. می‌خواستم بگم بیشتر شبیه، جذاب. 926 00:58:07,241 --> 00:58:09,866 متوجه نشدی؟ خیلی بده. 927 00:58:10,366 --> 00:58:13,075 ببین، شاهزاده‌ی رویاهات داره میاد. 928 00:58:13,616 --> 00:58:17,491 تو یه دوره‌ی دیگه‌ی زندگیت، هیچی زیادی به‌نظر نمی‌رسید. 929 00:58:17,575 --> 00:58:18,450 گوستاوو! 930 00:58:18,533 --> 00:58:22,283 به‌زودی می‌بینمت. قدرت اقناع. 931 00:58:23,033 --> 00:58:26,325 -یه فکری دارم. -نه اگه راجع به عروسیته. 932 00:58:26,408 --> 00:58:28,866 البته که نه. کجا داری میری؟ 933 00:58:29,866 --> 00:58:31,075 برم چندتا چیز بخرم. 934 00:58:32,075 --> 00:58:33,158 باشه، عالیه. 935 00:58:35,075 --> 00:58:39,491 پس این... مثلاً... این چطوری باز میشه؟ 936 00:58:42,908 --> 00:58:45,158 چقدر دیگه تا بازار مونده؟ 937 00:58:45,241 --> 00:58:46,366 تقریباً رسیدیم. 938 00:58:49,116 --> 00:58:50,158 سوزانا. 939 00:58:50,908 --> 00:58:52,533 این‌جا آنتن نیست. 940 00:58:54,950 --> 00:58:55,908 آره. 941 00:58:58,533 --> 00:58:59,866 قبل از این‌که یادم بره... 942 00:59:02,825 --> 00:59:05,116 فرمونو بگیر، لطفاً. 943 00:59:09,075 --> 00:59:13,866 این... اینو پیدا کردم. هنوز می‌خوایش؟ 944 00:59:17,366 --> 00:59:18,366 ممنون. 945 00:59:20,075 --> 00:59:21,366 خواهش می‌کنم. 946 00:59:23,116 --> 00:59:24,408 سلام، الویرا. 947 00:59:25,366 --> 00:59:27,075 تازه از دامپزشکی برگشتیم. 948 00:59:27,991 --> 00:59:31,033 کاملاً خوبه. هیچ مشکل سلامتی‌ای نداره. 949 00:59:31,116 --> 00:59:32,700 غذاشم خریدم. 950 00:59:34,200 --> 00:59:36,950 چرا مجبور شدی ببریش؟ دامپزشک چی گفت؟ 951 00:59:37,533 --> 00:59:38,825 راستشو بهت میگم. 952 00:59:39,325 --> 00:59:40,783 ناراحته. 953 00:59:40,866 --> 00:59:42,533 خیلی دلش برات تنگ شده. 954 00:59:42,616 --> 00:59:46,825 فقط چندروزه، فکرشو بکن وقتی برای همیشه بری چه‌شکلی میشه. 955 00:59:46,908 --> 00:59:48,075 میشه بذاریش پای گوشی؟ 956 00:59:48,158 --> 00:59:49,616 الان می‌ذارمش. 957 00:59:50,491 --> 00:59:53,033 ببین، کی این‌جاست؟ مامانی. 958 00:59:53,616 --> 00:59:54,908 چه خبره؟ 959 00:59:55,575 --> 00:59:58,700 لطفاً، تو دیگه سخترش نکن. 960 00:59:59,200 --> 01:00:02,158 قول دادم حمومت نمی‌کنه، و نمی‌کنه. 961 01:00:02,241 --> 01:00:04,116 لطفاً، عزیزم. کمکم کن. 962 01:00:04,700 --> 01:00:05,741 خداحافظ. ممنون. 963 01:00:05,825 --> 01:00:07,533 می‌دونه خیلی دوستش داری. 964 01:00:07,557 --> 01:00:09,557 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 965 01:00:10,866 --> 01:00:11,866 ممنون. 966 01:00:13,950 --> 01:00:17,158 بیخیال، نمی‌تونن اونو بفرستن؟ 967 01:00:17,241 --> 01:00:20,241 الان اپلیکیشنایی هست که همه‌جا می‌فرستن. 968 01:00:20,825 --> 01:00:21,825 -منظورم... -آره. 969 01:00:24,325 --> 01:00:26,866 توضیح کوتاهو می‌خوای 970 01:00:27,450 --> 01:00:28,450 یا بلندشو؟ 971 01:00:31,075 --> 01:00:33,866 لعنتی، سوزانا. چرا گوشیت خاموشه؟ 972 01:00:36,325 --> 01:00:38,658 بلندشو، اصلاً. 973 01:00:39,158 --> 01:00:43,033 خانم ماربل سال‌ها برای برادرم، ماریو، کار کرد. 974 01:00:43,116 --> 01:00:47,325 اون معماری بود که هتلو و مفهومشو طراحی کرد. 975 01:00:48,033 --> 01:00:52,533 عاشق اینه که برام داستان راجع به ماریو تعریف کنه. 976 01:00:53,825 --> 01:00:57,450 شاید ماریو بتونه یه معجزه کنه، اگه تو نمی‌خوای. 977 01:00:58,533 --> 01:01:01,783 واقعاً شک دارم. هرجا که هست... 978 01:01:02,950 --> 01:01:05,491 برادر کوچیکم یه قدیسه، ولی... 979 01:01:06,033 --> 01:01:07,741 مطمئنم که می‌کرد. 980 01:01:07,825 --> 01:01:09,616 احتمالاً می‌کرد، اگه این‌جا بود. 981 01:01:11,491 --> 01:01:13,825 دوست دارم برادرمو به یاد بیارم. 982 01:01:14,783 --> 01:01:15,700 با اون. 983 01:01:16,200 --> 01:01:17,200 قشنگه. 984 01:01:18,533 --> 01:01:19,450 الویرا! 985 01:01:21,200 --> 01:01:22,533 -چی؟ -خبری از سوزی نیست؟ 986 01:01:22,616 --> 01:01:23,616 -نه. -لعنتی. 987 01:01:23,700 --> 01:01:25,700 قرارمون ظهر بود. ساعتو نگاه کن. 988 01:01:25,783 --> 01:01:28,116 مدام زنگ می‌زنم و جواب نمیده. 989 01:01:28,200 --> 01:01:29,116 تو چی؟ 990 01:01:30,575 --> 01:01:31,866 حالا چی شده؟ 991 01:01:32,408 --> 01:01:33,283 فقط... 992 01:01:33,908 --> 01:01:35,283 مشروبو نیاوردن. 993 01:01:35,783 --> 01:01:38,491 یه تماس اضطراری تو گواخیرا پیدا کردم. 994 01:01:39,241 --> 01:01:41,200 ولی از ایست بازرسی رد نشد 995 01:01:41,700 --> 01:01:43,366 و همه‌شو ضبط کردن. 996 01:01:43,450 --> 01:01:46,575 -چی؟ -آره. 997 01:01:46,658 --> 01:01:47,825 -حالا چی؟ -هیچی. 998 01:01:47,908 --> 01:01:49,908 بدون مشروب، پارتی‌ای نیست، و بدون... 999 01:01:49,991 --> 01:01:52,200 -مکان نباشه، عروسی‌ای نیست. -دقیقاً! 1000 01:01:52,991 --> 01:01:55,158 گوفی، تا حالا یه چیزو درست انجام دادی؟ 1001 01:01:55,241 --> 01:01:57,116 یه مراسم که خوب پیش رفته باشه. 1002 01:01:57,200 --> 01:01:58,866 -آره. -«آره.» 1003 01:02:00,991 --> 01:02:02,950 فهمیدم. تا حالا دیده‌بان بودی؟ 1004 01:02:03,033 --> 01:02:04,866 -نه. -همین‌جا می‌مونی. 1005 01:02:04,950 --> 01:02:08,783 اگه دیدی کسی داره میاد سمت دفتر، یه صدایی دربیار که کسی منو نبینه. 1006 01:02:08,866 --> 01:02:10,491 یه چیزی مثل... 1007 01:02:10,575 --> 01:02:12,616 -مثل همون، ولی بلندتر. -می‌خوای چیکار کنی؟ 1008 01:02:12,700 --> 01:02:14,950 کاری که تو و سوزانا از پسش برنیومدین. 1009 01:02:19,283 --> 01:02:21,783 سلام. محموله رو تحویل دادن؟ 1010 01:02:21,866 --> 01:02:23,325 البته داداش. 1011 01:02:24,033 --> 01:02:25,200 انریکه، چطوری؟ 1012 01:02:25,283 --> 01:02:28,408 من این‌جام. نگاش کن. 1013 01:02:45,658 --> 01:02:49,033 البته. ما این‌جاییم. داریم پیش می‌ریم. 1014 01:03:04,908 --> 01:03:06,866 «لطیف.» 1015 01:03:17,033 --> 01:03:18,491 آزادی این‌جا باشی 1016 01:03:26,241 --> 01:03:28,116 جهیزیه. آ. 1017 01:03:30,908 --> 01:03:32,366 ببین، بیا این‌جا. 1018 01:03:33,158 --> 01:03:34,950 می‌بینی؟ به‌نظر خوب میاد. 1019 01:03:35,450 --> 01:03:36,450 ولی نیست. 1020 01:03:37,491 --> 01:03:39,158 مزخرفه. کار نمی‌کنه. 1021 01:03:39,658 --> 01:03:41,991 این تلویزیون دولتی نیست. بیشتر تلاش کن. 1022 01:03:42,075 --> 01:03:44,450 هزاربار بهت گفتم. می‌فهمی چی میگم؟ 1023 01:03:44,533 --> 01:03:45,991 دارم واضح حرف می‌زنم؟ 1024 01:03:46,075 --> 01:03:47,241 -آره. -این... 1025 01:03:47,325 --> 01:03:49,616 وایسا. برگرد. 1026 01:03:51,533 --> 01:03:53,991 برگرد و وایسا. همون‌جا، وایسا. 1027 01:03:56,241 --> 01:03:58,075 می‌دونی داری کجا میری؟ 1028 01:03:58,700 --> 01:03:59,866 واضحه. 1029 01:03:59,950 --> 01:04:04,991 دوست دارم تو این جاده رانندگی کنم وقتی لازمه یه‌کم فکر کنم و رهاش کنم. 1030 01:04:05,075 --> 01:04:06,450 می‌تونیم باهم انجامش بدیم. 1031 01:04:08,783 --> 01:04:09,866 حرومزاده! 1032 01:04:11,491 --> 01:04:12,491 درسته. 1033 01:04:18,325 --> 01:04:19,325 سوزانا. 1034 01:04:19,825 --> 01:04:20,825 باشه. 1035 01:04:24,866 --> 01:04:27,325 لعنتی! 1036 01:04:27,908 --> 01:04:30,741 کارم تمومه! 1037 01:04:31,783 --> 01:04:34,616 زنده‌ام، حرومزاده! 1038 01:04:36,908 --> 01:04:40,158 کمک لازم دارم! 1039 01:04:44,033 --> 01:04:45,366 حس خوبیه، نه؟ 1040 01:04:48,908 --> 01:04:50,491 صبر کن، وایسا. 1041 01:04:59,991 --> 01:05:01,783 الان میام. 1042 01:05:01,866 --> 01:05:04,450 این‌موقع پیدات میشه؟ 1043 01:05:04,533 --> 01:05:06,075 سلام. چیکار می‌کنی؟ 1044 01:05:07,700 --> 01:05:12,491 به‌هرحال، کنار استخر بودم و شراب می‌خوردم، و به فکرم رسید شاید بخوای باهام بخوری. 1045 01:05:12,991 --> 01:05:13,991 چی؟ 1046 01:05:14,741 --> 01:05:16,950 نگو که تو هم یه هنرمندی. 1047 01:05:17,033 --> 01:05:20,741 آخرش عاشقت میشم، و تقصیر من نیست. دارم بهت هشدار میدم. 1048 01:05:26,408 --> 01:05:27,825 جواب نمیدی؟ 1049 01:05:32,491 --> 01:05:35,533 چانوئه، داره می‌پرسه پیراهن آبی یا سبز. 1050 01:05:35,616 --> 01:05:37,075 اونا مشکلات چانوئه. 1051 01:05:37,158 --> 01:05:39,950 نگو بهت پیام میده و راجع به مد ازت نظر می‌خواد. 1052 01:05:40,450 --> 01:05:41,991 همیشه بهم پیام میده. 1053 01:06:22,908 --> 01:06:23,908 باشه. 1054 01:06:25,575 --> 01:06:29,325 لازم نبود فکر کنی، لازم بود رهاش کنی. 1055 01:06:31,658 --> 01:06:33,700 الان همون کار تایتانیکو کردم؟ 1056 01:06:37,033 --> 01:06:38,033 هی. 1057 01:06:38,991 --> 01:06:40,783 داشتم فکر می‌کردم، شاید، 1058 01:06:40,866 --> 01:06:43,450 دوست داشته باشی سرویس اتاقو سفارش بدیم. 1059 01:06:43,533 --> 01:06:46,450 می‌تونیم یه‌کم شراب بخوریم و یه چیزی بخوریم. 1060 01:06:47,450 --> 01:06:48,866 -سرویس اتاق؟ -آره. 1061 01:06:49,783 --> 01:06:50,783 -نه. -نه؟ 1062 01:06:52,033 --> 01:06:52,950 -یه لیوان. -یکی. 1063 01:06:53,033 --> 01:06:54,658 -همین. -یکی و همین. 1064 01:06:55,200 --> 01:06:57,116 -خب؟ -یکی و همین. 1065 01:06:57,200 --> 01:06:58,200 یکی و همین. 1066 01:07:04,575 --> 01:07:07,700 می‌دونی نمی‌تونم چیزی که می‌خوایو بهت بدم، نه؟ 1067 01:07:10,408 --> 01:07:12,700 -آره. -پس دو تا گزینه داریم. 1068 01:07:13,658 --> 01:07:15,783 اول، برگردیم هتل، 1069 01:07:17,325 --> 01:07:18,241 و همین. 1070 01:07:18,325 --> 01:07:21,033 یا دوم، اگه بخوای، 1071 01:07:21,950 --> 01:07:26,866 بذاری ببرمت یه جایی که قول میدم فوق‌العاده‌ست. 1072 01:07:28,866 --> 01:07:31,075 «یه لیوان» میگه. یه لیوان! 1073 01:07:32,075 --> 01:07:33,533 -بخور. -می‌دونم، «یکی». 1074 01:07:34,033 --> 01:07:36,075 -چندتا خوردیم؟ -نمی‌دونم. 1075 01:07:36,158 --> 01:07:37,991 نئو... چی بود؟ 1076 01:07:38,075 --> 01:07:39,908 -نئون پالس. بهت گفتم. -نئون پالس. 1077 01:07:39,991 --> 01:07:41,325 تو اصلاً گوش نمیدی. 1078 01:07:41,825 --> 01:07:44,991 راستشو بخوای الویرا، دوران فوق‌العاده‌ای بود. 1079 01:07:45,075 --> 01:07:48,241 بهترین دوستا بودیم، داشتیم یه رویا رو محقق می‌کردیم. 1080 01:07:48,741 --> 01:07:51,491 بعدش تلویزیون و فیلمو امتحان کردم. 1081 01:07:52,075 --> 01:07:55,241 دوست دارم پشت صحنه باشم. 1082 01:07:55,325 --> 01:07:57,158 کنترل کردن چیزا. 1083 01:07:57,241 --> 01:07:59,616 که همون چیزیه که تو دوست داری، متوجه شدم. 1084 01:07:59,700 --> 01:08:03,033 هیچ‌وقت از کسی امضا نمی‌خوام، شوخی نمی‌کنم. 1085 01:08:03,575 --> 01:08:05,825 -هیچ‌وقت. -خب؟ 1086 01:08:05,908 --> 01:08:09,075 فکر کنم یکیشو از یکی از پسرای نئون پالس می‌خوام. 1087 01:08:09,158 --> 01:08:10,658 هنوز مطمئن نیستم از کدومشون. 1088 01:08:12,075 --> 01:08:13,241 جدی میگی؟ 1089 01:08:14,158 --> 01:08:16,700 می‌خوای از یه عضو نئون پالس امضا بگیری؟ 1090 01:08:18,616 --> 01:08:19,741 خب، بذار ببینم. 1091 01:08:20,325 --> 01:08:23,533 می‌خوام یه کاری بکنم. ولی می‌خوام بهم قول بدی 1092 01:08:25,200 --> 01:08:26,241 که نمی‌خندی. 1093 01:08:28,866 --> 01:08:30,491 -نه. -نه! 1094 01:08:30,575 --> 01:08:31,991 دوربینی نیست، درسته؟ 1095 01:08:32,075 --> 01:08:37,116 می‌خوای اون یارو وحشی باشی که از یه زن بیچاره سوءاستفاده می‌کنه، 1096 01:08:37,200 --> 01:08:40,825 و می‌برتش به یه بهشت گرمسیری ببینه شل میشه یا نه. 1097 01:08:40,908 --> 01:08:44,741 ببخشید، رفیق، ولی زیادی پیرم که این‌جور ترفندا روم اثر کنه. 1098 01:08:45,241 --> 01:08:49,200 معلوم شد منم زیادی پیرم که تا این حد پیش برم 1099 01:08:49,283 --> 01:08:51,866 فقط برای این‌که یه زن بهم بده. 1100 01:08:53,866 --> 01:08:55,158 چطوره آروم بگیریم؟ 1101 01:08:56,700 --> 01:08:58,908 بیا از این‌جا لذت ببریم. 1102 01:08:59,575 --> 01:09:00,825 می‌تونی منتظرم بمونی 1103 01:09:00,908 --> 01:09:06,575 درحالی‌که دارم این آیین‌های عجیب آب و خاکمو انجام میدم. 1104 01:09:07,491 --> 01:09:09,283 آره، معلومه که منتظر می‌مونم. 1105 01:09:09,366 --> 01:09:12,075 وگرنه چطوری برم خونه؟ با قایق؟ 1106 01:09:12,950 --> 01:09:13,783 حیف 1107 01:09:15,033 --> 01:09:17,450 که این نسخه‌ی وسواسی تو... 1108 01:09:19,408 --> 01:09:20,658 این‌قدر خسته‌کننده‌ست. 1109 01:09:25,033 --> 01:09:26,741 ولی می‌دونی چی بیشتر از همه اذیتم می‌کنه؟ 1110 01:09:29,533 --> 01:09:31,950 این‌که حتی همون نسخه از تو... 1111 01:09:36,033 --> 01:09:36,866 خدایا! 1112 01:09:37,450 --> 01:09:39,241 بازم داد می‌زنی؟ 1113 01:09:39,325 --> 01:09:40,366 مجذوبم می‌کنه. 1114 01:09:47,408 --> 01:09:48,533 حالا، تصور کن... 1115 01:09:50,700 --> 01:09:51,575 برنابئو. 1116 01:09:52,950 --> 01:09:55,408 نود هزار نفر. تقریباً همه‌شون زن. 1117 01:09:56,908 --> 01:09:58,533 دیوونه‌وار جیغ می‌کشن. 1118 01:10:00,616 --> 01:10:02,116 و پنج‌تامون میایم بیرون. 1119 01:10:03,575 --> 01:10:05,325 این‌جوری، تقریباً. 1120 01:10:06,033 --> 01:10:07,991 پنج، شش، هفت، هشت. 1121 01:12:00,116 --> 01:12:02,033 وای. 1122 01:12:03,533 --> 01:12:04,491 چی؟ 1123 01:13:55,616 --> 01:13:58,325 چانو، بازم این؟ 1124 01:13:58,991 --> 01:14:02,491 چیزی نمی‌گیم. قرار گذاشتیم چیزی نگیم. 1125 01:14:03,825 --> 01:14:05,241 منظورت چیه، «چرا»؟ 1126 01:14:05,325 --> 01:14:09,241 یادت باشه همه‌ی کارایی که باید می‌کردیم تا از این گند دربیایم. 1127 01:14:09,325 --> 01:14:10,325 واقعاً. 1128 01:14:11,325 --> 01:14:12,825 دیگه راجع به این حرف نمی‌زنیم. 1129 01:14:17,116 --> 01:14:19,075 با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 1130 01:14:20,825 --> 01:14:21,991 دمپایی‌هام. 1131 01:14:25,075 --> 01:14:27,616 -می‌خوای یه کاری بکنیم؟ -بیا پیچیده‌ش نکنیم. 1132 01:14:27,700 --> 01:14:28,575 -نه؟ -نه. 1133 01:14:28,658 --> 01:14:29,991 -این چیزیه که می‌خوای؟ -آره. 1134 01:14:30,075 --> 01:14:31,075 باشه. 1135 01:14:31,908 --> 01:14:34,616 -بعداً زنگ بزنم؟ -اگه کاریه، هروقت خواستی. 1136 01:14:34,700 --> 01:14:37,908 -باشه. -باشه. 1137 01:14:38,491 --> 01:14:39,491 خداحافظ. 1138 01:14:43,033 --> 01:14:44,366 -خداحافظ. -خداحافظ. 1139 01:14:51,491 --> 01:14:54,658 چقدر شدیده! همیشه بیشتر از من می‌خوان. 1140 01:14:55,700 --> 01:14:58,033 -ما گفتیم... -الوی. 1141 01:14:58,908 --> 01:15:03,700 کجا و کِی بهترین سکس زندگیت بود؟ 1142 01:15:07,241 --> 01:15:09,616 -فکر کنم حدود ۲۰۱۲. -جدی؟ 1143 01:15:09,700 --> 01:15:14,033 آره، تو مراسم تدفین عمو... پسرعموی کارلوتا بودم، رفتم... 1144 01:15:14,116 --> 01:15:18,658 نپرسیدم عجیب‌ترین و از لحاظ اخلاقی مشکوک‌ترینش. 1145 01:15:18,741 --> 01:15:21,783 پرسیدم بهترینش. 1146 01:15:21,866 --> 01:15:27,991 مال من تو کنار یه رودخونه‌ی وحشی و بکر شروع شد، 1147 01:15:28,075 --> 01:15:31,075 و تو خلوت یه دفتر تموم شد. 1148 01:15:33,116 --> 01:15:40,116 می‌دونستم هیچ دل‌شکستگی‌ای نمی‌تونه جلوی یه مرد این‌قدر جذاب مقاومت کنه! 1149 01:15:40,200 --> 01:15:41,408 جزئیاتشو بگو. 1150 01:15:42,033 --> 01:15:48,575 مثل لارا کرافت تو یه سریال آبکی بود. 1151 01:15:48,658 --> 01:15:53,366 باید بگم، اون یارو هرچی هست جز لطیف. 1152 01:15:53,450 --> 01:15:56,033 نمی‌تونی تصور کنی چه چیزایی بهم گفت. 1153 01:15:56,116 --> 01:15:58,241 چیزایی که گفت یا کارایی که کرد؟ 1154 01:15:58,325 --> 01:16:00,783 چیزایی که گفت درحالی‌که داشت انجام می‌داد. 1155 01:16:00,866 --> 01:16:02,241 چه قشنگ! 1156 01:16:08,450 --> 01:16:11,116 سیاره‌های شهوانی هم‌راستا شدن، چون... 1157 01:16:12,325 --> 01:16:13,575 منم تازه 1158 01:16:14,616 --> 01:16:17,200 یه ملاقات نزدیک از نوع سوم داشتم. 1159 01:16:17,283 --> 01:16:22,075 نه. با رودولفو؟ 1160 01:16:22,825 --> 01:16:23,825 و؟ 1161 01:16:29,741 --> 01:16:31,033 پسر! 1162 01:16:31,741 --> 01:16:33,283 نه! 1163 01:16:33,366 --> 01:16:34,700 -راستی! -چی؟ 1164 01:16:34,783 --> 01:16:36,866 -اسم عروسو گیر آوردم. -امکان نداره! 1165 01:16:36,950 --> 01:16:38,825 -بله خانم! -وای، تو بااستعدادی! 1166 01:16:38,908 --> 01:16:41,533 سعی کردم، قسم می‌خورم. چطوری انجامش دادی؟ 1167 01:16:42,241 --> 01:16:44,533 -فامیل غیرمعمولی داره، ببین. -بذار ببینم. 1168 01:16:45,325 --> 01:16:47,658 الویرا، برو خودتو بشور! بذار ببینم. 1169 01:16:55,033 --> 01:16:56,033 تروسو؟ 1170 01:17:09,658 --> 01:17:11,033 آلاسکا! 1171 01:17:11,575 --> 01:17:16,658 چطوری عزیزم؟ چه تصادفی این‌جا می‌بینمت. 1172 01:17:16,741 --> 01:17:17,866 سو! 1173 01:17:17,950 --> 01:17:20,366 چون گوشیو جواب نمیدی، 1174 01:17:20,950 --> 01:17:24,491 نتونستم بهت بگم چقدر متأسف بودم که عروسیتو کنسل کردی. 1175 01:17:24,575 --> 01:17:26,200 چطوری؟ 1176 01:17:27,533 --> 01:17:30,616 خیلی سخت بوده، برای همینه اومدم این‌جا. 1177 01:17:30,700 --> 01:17:31,908 بسه! 1178 01:17:31,991 --> 01:17:33,658 مزخرفه، آلاسکا تروسو! 1179 01:17:33,741 --> 01:17:35,450 منو بدجوری گذاشتی سرکار. 1180 01:17:35,533 --> 01:17:38,741 من باشگاهو رزرو کردم، پیش‌پرداخت کیترینگو دادم، 1181 01:17:38,825 --> 01:17:40,033 بیمه رو پرداخت کردم 1182 01:17:40,116 --> 01:17:42,366 و لباسی که با آب‌دماغت خرابش کردی. 1183 01:17:42,450 --> 01:17:44,408 می‌دونی چقدر هزینه داشت؟ 1184 01:17:44,950 --> 01:17:45,950 خودتو کنترل کن. 1185 01:17:47,866 --> 01:17:51,033 من هیچ‌کدوم از اون پرداختا رو تأیید نکردم. 1186 01:17:51,700 --> 01:17:53,241 حداقل نه به‌صورت کتبی. 1187 01:17:53,741 --> 01:17:55,950 باید بلد باشی بین خطوط رو بخونی. 1188 01:17:57,408 --> 01:17:58,408 نکته‌ی خوبیه. 1189 01:18:00,991 --> 01:18:01,991 درسته. 1190 01:18:04,700 --> 01:18:05,616 خب! 1191 01:18:06,116 --> 01:18:10,283 می‌بینم داریم مثل دو مرد بی‌قول کار می‌کنیم، 1192 01:18:10,366 --> 01:18:13,491 و از اونجایی که پول نمیدی، حتی اگه یه وصول‌کننده‌ی بدهی بفرستم، 1193 01:18:14,366 --> 01:18:16,116 یه معامله پیشنهاد می‌کنم. 1194 01:18:16,200 --> 01:18:21,033 تو تاریخت تو نایو رو بهم بده، منم تاریخمو تو مینکا ریزورت میدم. 1195 01:18:21,116 --> 01:18:23,366 سه‌تا استخر، یکیش آبشار داره. 1196 01:18:27,658 --> 01:18:29,408 چرا باید این کارو بکنم؟ 1197 01:18:29,991 --> 01:18:33,408 نمی‌دونم. چهارتا دلیل خوب به ذهنم می‌رسه. 1198 01:18:33,491 --> 01:18:34,658 کلیک برای پرداخت 1199 01:18:39,200 --> 01:18:42,616 این پاهای فتیشی کوچولو این‌روزا سخت کار کردن. 1200 01:18:42,700 --> 01:18:44,325 تبریک میگم. 1201 01:18:44,408 --> 01:18:48,783 ولی شک دارم بخوای دوست‌پسرت بفهمه شغل واقعیت چیه 1202 01:18:48,866 --> 01:18:51,033 و چطوری این‌همه پول درمیاری. 1203 01:18:51,116 --> 01:18:53,575 اگه جای تو بودم، معامله رو قبول می‌کردم. 1204 01:18:54,450 --> 01:18:55,450 و اگه نه، 1205 01:18:55,991 --> 01:18:57,491 یه دوست باغبون دارم، 1206 01:18:57,991 --> 01:18:59,825 که می‌تونه پای دیگه‌تم درست کنه. 1207 01:19:04,116 --> 01:19:05,325 بریم، الوی. 1208 01:19:14,241 --> 01:19:15,241 نه! 1209 01:19:23,825 --> 01:19:25,700 خیلی خوب بود. 1210 01:19:26,825 --> 01:19:27,825 لعنتی. 1211 01:19:30,700 --> 01:19:34,116 -فکر می‌کنی فتیش‌فنز تو مکزیک هست؟ -از کجا بدونم؟ 1212 01:19:34,825 --> 01:19:37,158 همه میگن مکزیک ارزونه، نیست. 1213 01:19:37,241 --> 01:19:39,158 من رفتم مکزیک، ارزون نیست. 1214 01:19:39,241 --> 01:19:42,908 از کی این‌قدر به اقتصاد مکزیک علاقه‌مند شدی؟ 1215 01:19:42,991 --> 01:19:46,491 تا وقتی ماکا معروف بشه، باید کمربندامونو محکم ببندیم. 1216 01:19:46,575 --> 01:19:48,700 تو پیدا کردن معامله خوبم. 1217 01:19:49,200 --> 01:19:50,866 ولی به‌عنوان مدیربرنامه... 1218 01:19:55,366 --> 01:19:56,950 منظورت چیه، الوی؟ 1219 01:19:58,241 --> 01:20:00,450 داری به نقل مکان به مکزیک فکر می‌کنی؟ 1220 01:20:02,533 --> 01:20:04,116 -چه خبر؟ -والنتین ادواردو. 1221 01:20:04,200 --> 01:20:07,408 -اون دهن فقط پرتقال نمی‌مکه. -نه. 1222 01:20:09,533 --> 01:20:10,366 چطور پیش رفت؟ 1223 01:20:10,991 --> 01:20:14,658 تاریخو گرفتیم. باهم. 1224 01:20:22,700 --> 01:20:24,283 نه. 1225 01:20:34,033 --> 01:20:35,033 سلام. 1226 01:20:35,658 --> 01:20:36,658 -سلام. -چه خبر؟ 1227 01:20:38,408 --> 01:20:39,408 میشه حرف بزنیم؟ 1228 01:20:40,491 --> 01:20:41,491 البته. 1229 01:20:42,241 --> 01:20:43,075 ببخشید. 1230 01:20:43,158 --> 01:20:46,575 البته. تنبیهم کن. 1231 01:20:47,075 --> 01:20:48,325 «میشه حرف بزنیم؟» 1232 01:20:52,700 --> 01:20:54,866 -چقدر قشنگه. -صبر کن! 1233 01:20:54,950 --> 01:20:57,200 اون اهداکننده‌ی کاملی برای سوزی من میشه. 1234 01:20:57,908 --> 01:20:58,908 اهداکننده‌ی چی؟ 1235 01:21:00,658 --> 01:21:02,033 -چی؟ -چی؟ 1236 01:21:02,116 --> 01:21:03,575 -«چی» یعنی چی؟ -هیچی. 1237 01:21:04,158 --> 01:21:06,491 باشه، ولی از من نشنیده بگیر. 1238 01:21:11,200 --> 01:21:14,116 معلوم شد سوزی من می‌خواد مامان بشه. 1239 01:21:15,158 --> 01:21:16,241 -چی؟ -آره. 1240 01:21:16,325 --> 01:21:18,033 مدتیه بچه می‌خواد. 1241 01:21:18,116 --> 01:21:21,241 بعد از سفر هند نوشیدن الکلو ترک کرد، 1242 01:21:21,950 --> 01:21:24,325 هرچند تو پارتی جبرانش کرد و بیشتر. 1243 01:21:24,408 --> 01:21:28,158 اگه کشو میزشو ببینی، پر از ویتامینای بارداریه. 1244 01:21:28,241 --> 01:21:30,658 مانوئل به‌نظر محکم می‌اومد، 1245 01:21:30,741 --> 01:21:32,950 ولی اون یه شکست بزرگ بود. 1246 01:21:34,366 --> 01:21:36,241 بچه؟ خطش بزن. 1247 01:21:36,325 --> 01:21:38,408 این هیچ‌وقت تو برنامه‌ی هیچ‌کدوممون نبوده. 1248 01:21:38,491 --> 01:21:40,575 نمی‌دونم چرا قبلاً بهش فکر کردیم. 1249 01:21:40,658 --> 01:21:44,658 یکی از اون خانومایی که زندگیشون فقط با بچه‌دار شدن معنی پیدا می‌کنه؟ 1250 01:21:44,741 --> 01:21:46,450 شکست کامل! 1251 01:21:46,533 --> 01:21:48,866 غمگینه که می‌بینه رویاش داره از هم می‌پاشه. 1252 01:21:52,200 --> 01:21:55,783 می‌خواستی وقت بخری 1253 01:21:57,075 --> 01:22:00,783 درحالی‌که دوستت وارد دفترم شد تا اطلاعات بدزده، نه؟ 1254 01:22:03,533 --> 01:22:04,866 آروم باش، جیمز باند. 1255 01:22:05,783 --> 01:22:07,116 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 1256 01:22:07,200 --> 01:22:09,450 داشتم باهاش شریک می‌شدم، ولی اینو ببین. 1257 01:22:09,533 --> 01:22:12,241 این برای اینه که تو کاری که لازمه رو بکنی، منم همین‌طور. 1258 01:22:12,991 --> 01:22:14,116 می‌خوام بهت بگم 1259 01:22:15,033 --> 01:22:16,658 که همه‌چیزی که دیروز گفتم 1260 01:22:18,241 --> 01:22:19,200 حقیقت داشت. 1261 01:22:19,700 --> 01:22:20,700 همه‌چی. 1262 01:22:23,450 --> 01:22:25,491 ولی درحالی‌که داشتم صادق بودم، 1263 01:22:25,575 --> 01:22:28,533 درحالی‌که مثل یه احمق داشتم قلبمو باز می‌کردم، 1264 01:22:28,616 --> 01:22:30,491 تو فقط می‌خواستی وقت بخری. 1265 01:22:31,033 --> 01:22:32,200 خیلی خب. 1266 01:22:32,283 --> 01:22:34,616 فکر کنم اون کارو کردی 1267 01:22:34,700 --> 01:22:37,950 چون واقعاً برای برگزاری عروسی مستأصل بودی. 1268 01:22:38,491 --> 01:22:39,866 یه خبر خوب دارم. 1269 01:22:39,950 --> 01:22:41,950 برکتمو برای این کار داری. 1270 01:22:42,033 --> 01:22:43,700 ولی بعدش، 1271 01:22:43,783 --> 01:22:45,950 لطفاً هتلمو ترک کن. 1272 01:22:47,533 --> 01:22:49,325 دیگه نمی‌خوام ببینمت. 1273 01:22:56,616 --> 01:22:58,241 امیدوارم زندگی باهات خوب رفتار کنه. 1274 01:22:59,908 --> 01:23:02,408 رفتی تو دفتر گوستاوو؟ 1275 01:23:03,241 --> 01:23:04,533 چته تو؟ 1276 01:23:05,325 --> 01:23:07,866 مجبور بودم. همه داشتن بهم فشار می‌آوردن. 1277 01:23:07,950 --> 01:23:10,116 ماکا، تهیه‌کننده‌ها، همه. 1278 01:23:10,200 --> 01:23:12,366 اونا این‌جوری بودن، و والنتین گفت... 1279 01:23:12,450 --> 01:23:15,158 ولی رفتن تو دفترش! 1280 01:23:16,783 --> 01:23:20,491 این تجاوز به حریم خصوصیه! 1281 01:23:21,200 --> 01:23:22,325 این زندان داره! 1282 01:23:22,408 --> 01:23:25,075 امکان نداره. آروم باش. 1283 01:23:27,075 --> 01:23:28,825 هیچ‌وقت نمی‌فهمی، نه؟ 1284 01:23:29,491 --> 01:23:34,075 که کاراتون عواقب دارن. و تو دیگه ۱۲ سالت نیست، الویرا. 1285 01:23:41,741 --> 01:23:43,866 شروع کنین بار خالی کنین، کامیونا رسیدن. 1286 01:23:43,950 --> 01:23:45,658 برو! 1287 01:24:49,158 --> 01:24:50,783 -هی، دختر. -چی؟ 1288 01:24:51,408 --> 01:24:53,075 نمی‌تونی انکار کنی تیم خوبی‌ایم. 1289 01:24:53,575 --> 01:24:54,491 بزن قدش. 1290 01:25:00,783 --> 01:25:01,783 جدی؟ 1291 01:25:03,491 --> 01:25:05,116 دیدی؟ کارما بی‌رحمه. 1292 01:25:10,200 --> 01:25:13,366 میگن نباید قبل عروسی عروسو ببینی، 1293 01:25:13,450 --> 01:25:18,158 ولی فکر کردم می‌تونم قوانینو با یه بوسه‌ی کوچیک صبحگاهی بشکنم. 1294 01:25:18,241 --> 01:25:20,408 من و ماکا دیشب باهم نخوابیدیم 1295 01:25:20,491 --> 01:25:21,741 تا هیجانو بیشتر کنیم. 1296 01:25:21,825 --> 01:25:24,658 همچنین حدود یه هفته‌ست که ما... 1297 01:25:25,200 --> 01:25:26,741 اون قسمتو بعداً حذف کن. 1298 01:25:27,866 --> 01:25:30,825 من و ماکا نخوابیدیم، و دارم به اتاقش می‌رسم. 1299 01:25:30,908 --> 01:25:33,491 بذار عکس‌العمل ماکا رو ببینیم. 1300 01:25:34,741 --> 01:25:37,700 -باشه. -همینه. برو تو. 1301 01:25:41,866 --> 01:25:43,283 شاهزاده‌خانم چطوره...؟ 1302 01:25:45,616 --> 01:25:48,325 -چه گهی. بیاین تو. -آره، بچه‌ها... 1303 01:25:48,408 --> 01:25:49,700 بذارش زمین. 1304 01:25:49,783 --> 01:25:53,866 و حالا باید بدون تو باشم 1305 01:25:53,950 --> 01:25:58,283 خیانتت بیشتر درد می‌گیره اگه این‌جا بمونم 1306 01:25:58,366 --> 01:26:03,033 حتی اگه سخته، برام بهترینه 1307 01:26:03,116 --> 01:26:06,700 باید قبول کنم که دیگه همو نمی‌بینیم 1308 01:26:07,533 --> 01:26:09,283 باشه، شعرو عوض کرده ولی... 1309 01:26:09,366 --> 01:26:11,241 شعرو عوض کرده؟ شوخیت گرفته؟ 1310 01:26:11,825 --> 01:26:15,366 مگه قرار نبود این تا قبر باهامون بمونه، و تو چیزی نگی؟ 1311 01:26:19,825 --> 01:26:22,700 تو خونه‌ی خودت گند نمی‌زنی، عزیزم. 1312 01:26:36,616 --> 01:26:37,616 بیخیال. 1313 01:26:38,533 --> 01:26:40,741 فیلمبرداری کنین. سریع، همه‌شو. 1314 01:26:50,366 --> 01:26:51,408 چیکار کردی؟ 1315 01:26:52,241 --> 01:26:54,158 هیچی. من کاری نکردم. 1316 01:26:54,241 --> 01:26:55,825 لازمه کمکم کنی ماکا رو پیدا کنم. 1317 01:26:55,908 --> 01:26:59,575 ببین. این ۴۰ دقیقه پیش بود. 1318 01:27:02,825 --> 01:27:03,908 با چانو خوابیدی؟ 1319 01:27:06,200 --> 01:27:09,616 -اون پسر می‌تونه نوه‌ت باشه! -چیم؟ 1320 01:27:09,700 --> 01:27:11,616 لباسا. 1321 01:27:13,783 --> 01:27:18,158 بهت پول نقد میدم، اسکناس، پول، یورو، دلار. 1322 01:27:18,241 --> 01:27:19,450 این دخترو پیدا کن. 1323 01:27:19,533 --> 01:27:20,658 دنبال اون تاکسی برو. 1324 01:27:21,325 --> 01:27:22,658 آنتن! 1325 01:27:24,575 --> 01:27:26,700 -بریم. -دنبالشون برو! 1326 01:27:29,450 --> 01:27:30,450 یالا، مرد! 1327 01:27:31,783 --> 01:27:35,658 حق داشتی. باید بهشون زنگوله می‌بستیم. 1328 01:27:35,741 --> 01:27:37,200 زنگوله چی؟ 1329 01:28:01,325 --> 01:28:03,408 کدوم طرف برم؟ 1330 01:28:03,491 --> 01:28:05,200 وای‌فای پروازای داخلی رو انتخاب کن 1331 01:28:08,700 --> 01:28:09,825 الوی! 1332 01:28:10,616 --> 01:28:12,366 -سوزی! -الوی! 1333 01:28:12,450 --> 01:28:15,866 آخرین پرواز به بوگوتا ۲۰ دقیقه پیش رفت. 1334 01:28:15,950 --> 01:28:17,825 -آره، می‌دونم. -خدای من! 1335 01:28:20,533 --> 01:28:24,616 نه، بعداً غش کن. فردا. 1336 01:28:25,200 --> 01:28:29,158 -همه‌چیو خراب کردم! -همه‌چی از قبلم خیلی خراب بود. 1337 01:28:29,241 --> 01:28:32,408 سوزانا، داریم چیکار می‌کنیم؟ تو بلد نیستی عروسی برگزار کنی. 1338 01:28:32,491 --> 01:28:35,700 -نه، لطفاً. -من نمی‌تونم کار هیچ‌کسو مدیریت کنم. 1339 01:28:35,783 --> 01:28:39,158 فراموش کن اون چیزی که راجع به تیم خوب بودنمون گفتم. 1340 01:28:39,241 --> 01:28:41,741 پاکش کن. 1341 01:28:41,825 --> 01:28:42,741 بنداز تو سطل زباله. 1342 01:28:42,825 --> 01:28:46,450 غیرممکنه. ما بدترین تیمیم. 1343 01:28:46,533 --> 01:28:47,866 بسه! 1344 01:28:47,950 --> 01:28:50,450 آروم باش! دیگه مزخرف نگو. 1345 01:28:52,741 --> 01:28:54,408 واقعاً لازم بود بهم سیلی بزنی؟ 1346 01:28:55,700 --> 01:28:57,991 خوشحال باش که حلقه رو پرت نکردم. 1347 01:28:58,658 --> 01:29:00,658 ببخشید، سیلی زیادی بود. 1348 01:29:00,741 --> 01:29:05,075 روح سورایا مونته‌نگرو واردم شده بود، 1349 01:29:05,158 --> 01:29:06,741 ولی بیا خودتو جمع کن. 1350 01:29:06,825 --> 01:29:09,075 خیلی چیزا از اونموقع اتفاق افتاده 1351 01:29:09,158 --> 01:29:11,158 و با این‌که بدشانسیم، 1352 01:29:11,241 --> 01:29:12,866 الان نمی‌تونیم تسلیم بشیم. 1353 01:29:12,950 --> 01:29:14,991 باید از اون ذره غروری که مونده استفاده کنیم 1354 01:29:15,075 --> 01:29:16,575 تا از این گنداب بیایم بیرون. 1355 01:29:16,658 --> 01:29:19,241 این آخرین تلاشه. 1356 01:29:19,325 --> 01:29:22,241 نمی‌تونیم بیشتر از این توی گند باشیم. 1357 01:29:25,991 --> 01:29:26,991 ولی صبر کن. 1358 01:29:32,491 --> 01:29:33,408 الوی، 1359 01:29:33,908 --> 01:29:36,700 اگه آخرین پرواز ۲۰ دقیقه پیش رفت، 1360 01:29:36,783 --> 01:29:39,616 وقت نداشته که برسه! 1361 01:29:39,700 --> 01:29:41,408 فکر کن کجا ممکنه باشه. 1362 01:29:42,950 --> 01:29:44,575 از کجا بدونم، سوزی؟ 1363 01:29:45,658 --> 01:29:51,116 تو یه رابطه‌ی عجیب مادر-دختری با ماکا داری. 1364 01:29:51,200 --> 01:29:53,908 حتماً اون غریزه‌ی مادرانه رو پیدا کردی. 1365 01:29:53,991 --> 01:29:58,408 و یه چیزی می‌دونی. مامانا همه‌چیو می‌دونن. 1366 01:30:04,741 --> 01:30:05,741 می‌دونم. 1367 01:30:11,283 --> 01:30:14,158 باید همین‌جا باشه، جایی که اولین ویدیورو گرفتیم. 1368 01:30:14,825 --> 01:30:15,825 صبر کن. 1369 01:30:21,241 --> 01:30:22,825 -کجا؟ -ماکا! 1370 01:30:33,158 --> 01:30:36,408 خدای من، فکر کردیم رفتی، ماکا! 1371 01:30:36,908 --> 01:30:39,825 نه! کافی نبود کاری که کردی؟ 1372 01:30:39,908 --> 01:30:42,283 با دوست‌پسرم خوابیدی، که موکلتم هست، 1373 01:30:42,366 --> 01:30:44,825 و تو حدود ۴۰ سال ازش بزرگ‌تری. 1374 01:30:45,325 --> 01:30:46,866 بیخیال، شاید ۱۳ سال؟ 1375 01:30:47,658 --> 01:30:51,283 کی بهت گفته؟ چرا فکر می‌کنی من با چانو خوابیدم؟ 1376 01:30:51,366 --> 01:30:53,408 فکر نمی‌کنم، می‌دونم که کردی. 1377 01:30:53,908 --> 01:30:56,700 نمی‌دونم چی بیشتر درد داره، الویرا. 1378 01:30:59,616 --> 01:31:03,366 این‌که چانو بهم خیانت کرد، یا این‌که تو کردی. 1379 01:31:03,450 --> 01:31:04,450 ماکا. 1380 01:31:05,908 --> 01:31:08,200 من با چانو نخوابیدم، ماکا. 1381 01:31:08,700 --> 01:31:10,991 فکر می‌کنی چرا لورا رو اخراج کردم؟ 1382 01:31:11,575 --> 01:31:15,158 فکر می‌کنم درامر فوق‌العاده‌ایه، یکی از بهتریناش که می‌شناسم. 1383 01:31:16,950 --> 01:31:19,116 چرا بهم نگفتی؟ 1384 01:31:19,783 --> 01:31:21,950 قرار بود من و تو دوست باشیم. 1385 01:31:22,491 --> 01:31:23,825 دوستیم، ماکا. 1386 01:31:25,033 --> 01:31:29,991 به‌نظر واقعاً پشیمون بود، انگار درد می‌کشید. 1387 01:31:30,866 --> 01:31:32,866 می‌خواست عوض بشه، برای همین رازشو نگه داشتم. 1388 01:31:32,950 --> 01:31:36,491 تو یه موقعیت دیگه، بهت می‌گفتم بفرستیش جهنم. 1389 01:31:37,908 --> 01:31:40,783 دیگه فکر نمیکنم موضوع اینقدر ساده‌ست که "خوب" یا "بد" باشه. 1390 01:31:43,033 --> 01:31:46,741 آدما همیشه به خاطر نبود عشق خیانت نمیکنن، گاهی به خاطر... 1391 01:31:47,866 --> 01:31:48,866 ترسه، 1392 01:31:50,241 --> 01:31:51,241 خلأه، 1393 01:31:52,950 --> 01:31:53,950 یا نپختگیه. 1394 01:31:54,450 --> 01:31:58,158 و چانو بیشتر از خودش دوستت داره، و این حرف کمی نیست. 1395 01:31:58,741 --> 01:32:02,241 داری ازم میخوای با مردی ازدواج کنم که بهم خیانت کرده؟ 1396 01:32:03,533 --> 01:32:06,533 خیانتکار همیشه خیانتکاره. 1397 01:32:09,950 --> 01:32:10,950 ولی... 1398 01:32:11,700 --> 01:32:13,158 بذار از یه زاویه دیگه نگاه کنیم. 1399 01:32:13,241 --> 01:32:16,116 ازدواج از اساس ایراد داره، 1400 01:32:16,616 --> 01:32:19,950 نیاز به گذشت زیادی داره، 1401 01:32:20,033 --> 01:32:21,283 به صبر. 1402 01:32:21,991 --> 01:32:23,450 نمیشه نصفه‌نیمه رفت توش. 1403 01:32:24,033 --> 01:32:29,325 آخرش، ماکا، زندگی خیلی قشنگ‌تره وقتی... 1404 01:32:31,200 --> 01:32:32,741 با یکی تقسیمش میکنی. 1405 01:32:35,075 --> 01:32:36,158 درسته. 1406 01:32:36,241 --> 01:32:37,658 به آرزوهات میرسی. 1407 01:32:37,741 --> 01:32:40,450 میخوای با چانو برسی یا بدونش؟ 1408 01:32:40,533 --> 01:32:43,200 اگه بدونشه، ازدواج نکن. 1409 01:32:45,908 --> 01:32:47,408 اگه باهاشه، 1410 01:32:47,491 --> 01:32:49,116 ازدواج کن و ریسکشو بپذیر. 1411 01:32:49,200 --> 01:32:51,158 گاهی همین‌قدر ساده‌ست. 1412 01:32:51,658 --> 01:32:52,991 ضمناً، 1413 01:32:54,658 --> 01:32:57,783 کی بهت گفت که من با چانو خوابیدم؟ 1414 01:32:58,700 --> 01:32:59,700 رودولفو. 1415 01:33:03,991 --> 01:33:04,908 باشه. 1416 01:33:05,408 --> 01:33:10,450 نمیدونم، هنوز باید فکر کنم. 1417 01:33:11,700 --> 01:33:12,700 جدی؟ 1418 01:33:13,783 --> 01:33:14,783 آره. 1419 01:33:16,116 --> 01:33:17,616 میرم یه کم قدم بزنم. 1420 01:33:29,533 --> 01:33:30,533 هی، 1421 01:33:31,283 --> 01:33:34,200 فکر میکنی عروسی میشه؟ 1422 01:33:35,325 --> 01:33:39,491 از ناییو، پالومینو، کنسرت ویژه عروسی ماکا و چانو. 1423 01:33:42,408 --> 01:33:47,741 مریم مقدس، خواهشم میکنم. اگه ماکا بیاد، قسم میخورم، 1424 01:33:48,575 --> 01:33:50,616 گرایندر رو از گوشیم پاک میکنم 1425 01:33:51,158 --> 01:33:54,158 چند روزی، و همه پیامامو پاک میکنم. 1426 01:33:54,700 --> 01:33:55,658 خواهشم میکنم. 1427 01:33:56,158 --> 01:33:59,033 چانو، شانه‌بند رو. بریم. 1428 01:33:59,908 --> 01:34:01,825 آروم باش، بریم سراغش. 1429 01:34:02,491 --> 01:34:06,991 همینه. عالیه. 1430 01:34:07,075 --> 01:34:08,075 همینه. 1431 01:34:08,158 --> 01:34:09,033 آماده‌ست. 1432 01:34:09,116 --> 01:34:12,783 هیچوقت انقدر خوشتیپ نبوده. همه چیز تحت کنترله. 1433 01:34:12,866 --> 01:34:18,408 ماکا! چانو! 1434 01:34:18,491 --> 01:34:20,325 دارم احساسمو میگم. احترام بذار. 1435 01:34:20,408 --> 01:34:21,866 داریم حرف میزنیم. 1436 01:34:21,950 --> 01:34:26,991 قلبت میلیون بار میشکنه. قلب من شکسته. عشق وجود نداره، لعنتی. 1437 01:34:27,075 --> 01:34:29,325 نمایش باید ادامه پیدا کنه. 1438 01:34:29,408 --> 01:34:32,366 میشه به نحوی این رو کنار گذاشت؟ 1439 01:34:32,450 --> 01:34:34,950 - آره، دقیقاً. بذاریم کنار. - بهش بگو. 1440 01:34:35,033 --> 01:34:38,825 آروم باشیم. حس میکنم ماکا زوده میرسه. 1441 01:34:38,908 --> 01:34:40,658 - یه جور حسی دارم. - نمیخوام. 1442 01:34:40,741 --> 01:34:42,950 یه حس کوفتی؟ 1443 01:34:43,033 --> 01:34:45,575 - وقتی به دنیا اومدی سرت خورد؟ - بسه! 1444 01:34:45,658 --> 01:34:49,116 یه بار تو زندگیت گوش بده! نمیخوام ادامه بدم! 1445 01:34:49,616 --> 01:34:52,075 - میخوام کنسل کنم. - دوربین رو خاموش کن، لعنتی! نه! 1446 01:34:53,908 --> 01:34:55,616 حیوون هتروسکسوال. 1447 01:34:58,658 --> 01:35:00,658 پخش زنده 1448 01:35:21,033 --> 01:35:22,241 امروز، 1449 01:35:23,325 --> 01:35:26,575 میخوام باهاتون صادق باشم، و نشونتون بدم که... 1450 01:35:28,158 --> 01:35:29,908 امروز حالم خوب نیست. 1451 01:35:31,908 --> 01:35:34,658 امروز صدام میلرزه، 1452 01:35:36,491 --> 01:35:39,116 چون ماکارنا رو با تمام وجودم دوست دارم. 1453 01:35:40,283 --> 01:35:42,366 و مثل یه احمق از دستش دادم. 1454 01:35:42,450 --> 01:35:44,450 گاهی احمق میشیم، نه؟ 1455 01:35:44,533 --> 01:35:47,283 امیدوارم همه شما یه روز بتونین 1456 01:35:48,200 --> 01:35:50,366 واقعاً عاشق بشین، احترام بذارین. 1457 01:35:50,450 --> 01:35:52,200 من بلد نبودم. 1458 01:35:52,283 --> 01:35:54,533 فقط بلدم گیتار بزنم، بیشتر از این نه. 1459 01:35:54,616 --> 01:35:56,283 غیر از این، احمقم. 1460 01:35:56,783 --> 01:35:58,283 امروز اینجوری حس میکنم. 1461 01:35:58,908 --> 01:36:01,450 میخوام کاملاً باهاتون صادق باشم. 1462 01:36:02,741 --> 01:36:04,741 ماکا! 1463 01:36:04,825 --> 01:36:08,866 ماکا! 1464 01:36:13,658 --> 01:36:19,741 ماکا! 1465 01:36:19,825 --> 01:36:21,408 برو ماکا! 1466 01:36:21,491 --> 01:36:22,658 ببخشم. 1467 01:36:25,158 --> 01:36:26,158 آفرین! 1468 01:36:36,533 --> 01:36:41,158 قسم خوردی که اشکالی نداره 1469 01:36:41,241 --> 01:36:44,616 قطار رو از دست بدی و یه قهوه دیگه بخوری 1470 01:36:45,491 --> 01:36:50,283 دنیامو زیر و رو کردی 1471 01:36:50,366 --> 01:36:53,366 نمیخواستم ادامه ماجرا رو از دست بدم 1472 01:36:54,075 --> 01:37:01,075 وقتمون تموم شد و من فقط میخواستم آروم‌تر بره 1473 01:37:01,158 --> 01:37:06,325 الان یادمه بدون تو هیچی بهتر نیست 1474 01:37:06,408 --> 01:37:11,075 اگه راست نباشه صاعقه بزنه بهمون 1475 01:37:11,158 --> 01:37:15,200 بدون تو اینجا زندگی نیست 1476 01:37:15,283 --> 01:37:21,825 یادم میره بخندم گم شدم، ترجیح میدم بمیرم 1477 01:37:23,908 --> 01:37:29,200 سپیده‌دم گذشته رو رها کردم 1478 01:37:29,283 --> 01:37:32,783 تو صدات گم شدم و فراموش کردم قبلاً کی بودم 1479 01:37:32,866 --> 01:37:38,241 حتی وقتی ترس میخواست شکستم بده 1480 01:37:38,325 --> 01:37:41,408 پریدم چون این فقط یه بار اتفاق میفته 1481 01:37:41,491 --> 01:37:43,575 مشکلات بزرگ شدن 1482 01:37:43,658 --> 01:37:45,908 چطور کارا رو تقسیم کنیم 1483 01:37:45,991 --> 01:37:50,241 بذار میل بیاد جوک‌ها همیشه جواب بدن 1484 01:37:50,991 --> 01:37:57,908 وقتمون تموم شد و من فقط میخواستم آروم‌تر بره 1485 01:37:57,991 --> 01:38:03,450 الان یادمه بدون تو هیچی بهتر نیست 1486 01:38:03,533 --> 01:38:07,908 اگه راست نباشه صاعقه بزنه بهمون 1487 01:38:07,991 --> 01:38:12,366 بدون تو اینجا زندگی نیست 1488 01:38:12,450 --> 01:38:17,908 یادم میره بخندم گم شدم، ترجیح میدم بمیرم 1489 01:38:17,991 --> 01:38:21,991 میبینم که نمیدونم چطور بدونت ادامه بدم 1490 01:38:22,075 --> 01:38:26,908 به هوات نیاز دارم 1491 01:38:26,991 --> 01:38:31,075 حتی وقتی میخواستم برم نمیخوام اذیتت کنم 1492 01:38:31,158 --> 01:38:37,158 امروز تو بغلت سردم نیست 1493 01:38:40,116 --> 01:38:44,283 و الان بدون تو هیچی بهتر نیست 1494 01:38:44,366 --> 01:38:48,741 اگه راست نباشه صاعقه بزنه بهمون 1495 01:38:49,325 --> 01:38:53,283 بدون تو اینجا زندگی نیست 1496 01:38:53,366 --> 01:38:57,658 یادم میره بخندم گم شدم، ترجیح میدم بمیرم 1497 01:38:58,783 --> 01:39:02,408 الان بدون تو هیچی بهتر نیست 1498 01:39:02,491 --> 01:39:07,533 اگه راست نباشه صاعقه بزنه بهمون 1499 01:39:07,616 --> 01:39:11,408 بدون تو اینجا زندگی نیست 1500 01:39:11,491 --> 01:39:17,700 یادم میره بخندم گم شدم، ترجیح میدم بمیرم 1501 01:39:22,575 --> 01:39:26,991 نمیفهمم استراتژی بازاریابیت چی بود، 1502 01:39:27,075 --> 01:39:31,658 یا فکر میکردی وقتی ماکا فهمید چی میشه. 1503 01:39:34,033 --> 01:39:36,241 تو زندگی گاهی کاری میکنی که باید بکنی. 1504 01:39:36,325 --> 01:39:39,700 برو دیگه. داری مزخرف میگی. 1505 01:39:39,783 --> 01:39:42,283 بعد از همه کارایی که برات کردم؟ رسوندمت به بالا. 1506 01:39:43,533 --> 01:39:45,366 و تو و من... 1507 01:39:47,116 --> 01:39:48,533 شاید تو یه زندگی دیگه. 1508 01:39:49,241 --> 01:39:50,825 - تو هیچ زندگیی. - چه رمانتیکه. 1509 01:39:50,908 --> 01:39:52,200 تو هیچ زندگیی. 1510 01:40:00,991 --> 01:40:02,241 یه شاعر واقعیه. 1511 01:40:15,158 --> 01:40:16,741 - پس موندی؟ - هی! 1512 01:40:19,158 --> 01:40:20,116 ببخشید. 1513 01:40:20,616 --> 01:40:22,950 یه بسته کوچیک برات رسیده. 1514 01:40:23,033 --> 01:40:25,283 نمیتونه صبر کنه؟ 1515 01:40:25,866 --> 01:40:27,616 از اوکراینه. 1516 01:40:28,533 --> 01:40:29,741 شاید. 1517 01:40:32,408 --> 01:40:33,408 اینجا؟ 1518 01:40:35,866 --> 01:40:36,866 به سلامتی. 1519 01:40:55,033 --> 01:40:56,033 الو. 1520 01:40:59,366 --> 01:41:00,450 نمونه‌هامو دادم. 1521 01:41:00,533 --> 01:41:03,825 همه چیز امضا و مهر شده، دقیقاً همونطور که خواستی. 1522 01:41:05,700 --> 01:41:08,325 نمیخوام به خاطر اینکه ازت خواستم انجامش بدی. 1523 01:41:08,408 --> 01:41:11,825 میخوام خودت بخوای انجامش بدی. 1524 01:41:13,658 --> 01:41:14,658 مانو، 1525 01:41:15,283 --> 01:41:19,908 میدونم ذهن و قلبت پیشم نیست، و میفهمم. 1526 01:41:22,241 --> 01:41:23,991 دنیا بهت نیاز داره. 1527 01:41:25,158 --> 01:41:27,658 و این چیزیه که بیشتر از همه بهش احترام میذارم. 1528 01:41:27,741 --> 01:41:29,741 - جدی. - نمیخوام از دستت بدم. 1529 01:41:29,825 --> 01:41:33,325 اگه لازمه کل زندگیمو عوض کنم که باهم باشیم، میکنم. 1530 01:41:33,408 --> 01:41:39,158 به اندازه کافی بزرگ شدیم که بدونیم این جور تغییرات 1531 01:41:40,658 --> 01:41:42,116 خوب تموم نمیشن. 1532 01:41:44,283 --> 01:41:45,283 ممنون. 1533 01:41:50,741 --> 01:41:54,283 به سلامتی کسایی که دوست دارن، کسایی که میبخشن. 1534 01:41:54,366 --> 01:41:57,241 به سلامتی اون همه سریال مزخرف که مجبور شدیم ببینیم 1535 01:41:57,325 --> 01:41:59,991 تا بفهمیم عشق نباید دراماتیک باشه. 1536 01:42:00,741 --> 01:42:03,950 به سلامتی کسایی که تو همه چیز کنارمونن. 1537 01:42:05,033 --> 01:42:07,283 تو تنها یکی هستی. 1538 01:42:08,741 --> 01:42:09,741 به سلامتی همه شما. 1539 01:42:10,325 --> 01:42:11,325 به سلامتی. 1540 01:42:12,116 --> 01:42:13,116 الوی. 1541 01:42:13,991 --> 01:42:17,158 - الوی، ببین کی رو آوردم. - کونچی، چطور ممکنه؟ 1542 01:42:17,241 --> 01:42:20,825 ماریا کونچیتا بدون تو زندگی نداره، و میفهمش. 1543 01:42:22,408 --> 01:42:23,491 باید ببریش... 1544 01:42:23,575 --> 01:42:27,283 ببوسش. 1545 01:42:27,366 --> 01:42:28,283 آروم. 1546 01:42:28,366 --> 01:42:29,366 آره، یه بوسه. 1547 01:42:29,950 --> 01:42:30,783 حمله! 1548 01:43:25,408 --> 01:43:29,450 مسئله‌ت با بسته اوکراینی حل شد؟ 1549 01:43:30,408 --> 01:43:31,408 با مانوئل؟ 1550 01:43:41,200 --> 01:43:42,200 یه 1551 01:43:43,200 --> 01:43:44,408 پیشنهاد دارم برات. 1552 01:43:45,908 --> 01:43:48,950 چند روز بمون هتل 1553 01:43:49,950 --> 01:43:51,075 تا تصمیم بگیری 1554 01:43:52,450 --> 01:43:54,116 قدم بعدی 1555 01:43:55,116 --> 01:43:56,116 تو زندگیت چیه. 1556 01:43:57,741 --> 01:43:59,408 این یه پیشنهاد دوستانه‌ست. 1557 01:44:00,408 --> 01:44:03,200 بدون شرط، بدون انتظار. 1558 01:44:05,033 --> 01:44:07,950 هیچ اتفاقی نمیفته که نخوای بیفته. 1559 01:44:09,741 --> 01:44:11,533 مگه اینکه خودت بخوای. 1560 01:44:13,158 --> 01:44:14,700 باید خفه بشم، نه؟ 1561 01:44:19,616 --> 01:44:20,908 خفه میشم. 1562 01:44:45,200 --> 01:44:47,658 سوسی، این همه سال خوشحال بودی؟ 1563 01:44:48,158 --> 01:44:48,991 تو بودی؟ 1564 01:44:49,575 --> 01:44:52,491 نمیدونم. حس میکنم تو یه ساندویچ چهل‌چیزیم. 1565 01:44:52,575 --> 01:44:58,325 یکم ولرم، عجیب، که نه انقد پیرم که از اول شروع کنم، 1566 01:44:58,408 --> 01:44:59,741 و نیستم... 1567 01:44:59,825 --> 01:45:00,866 همه چیز خوبه. 1568 01:45:01,450 --> 01:45:02,991 نه انقد جوونم که بذارم کنار، 1569 01:45:03,075 --> 01:45:05,283 ولی نه انقد پیرم که از اول شروع کنم، نه؟ 1570 01:45:05,366 --> 01:45:09,658 تنها وقتی که یه چهل‌چیزی جوون حساب میشه اینه که بمیره. 1571 01:45:12,325 --> 01:45:15,200 چقدر چیز مسخره تو اون لیستم بود! 1572 01:45:15,283 --> 01:45:16,783 فقط یه چیز نگه داشتم. 1573 01:45:19,158 --> 01:45:20,241 سوزانا رو برگردونم. 1574 01:45:22,866 --> 01:45:24,283 تو چک‌لیستم... 1575 01:45:26,241 --> 01:45:31,158 برگردوندنت خیلی خیلی مهم بود. 1576 01:45:32,325 --> 01:45:33,450 - اتلاف وقت. - آره. 1577 01:45:33,533 --> 01:45:35,991 واقعاً هیچوقت کس دیگه‌ای پیدا نکردم 1578 01:45:36,075 --> 01:45:39,200 که کمکم کنه انقدر بی‌قرار و پراکنده نباشم. 1579 01:45:39,700 --> 01:45:42,700 تنها کسی که هیچوقت زمینم کرده تویی. 1580 01:45:43,325 --> 01:45:48,033 و به یه نفر نیاز دارم که نشونم بده میشه خراب کرد، 1581 01:45:49,158 --> 01:45:52,908 ولی میشه هزار بار هم دوباره بلند شد. 1582 01:45:52,991 --> 01:45:56,575 تو این رو به خوبی نشونم دادی. 1583 01:45:59,575 --> 01:46:00,575 ممنون. 1584 01:46:05,325 --> 01:46:07,783 واقعاً میخوای شرکت رو به والنتین بدی؟ 1585 01:46:09,616 --> 01:46:10,616 آره. 1586 01:46:14,366 --> 01:46:17,533 باید روی مادر شدن تمرکز کنم. 1587 01:46:19,116 --> 01:46:21,408 برای اینکه این بچه به دنیا بیاد، 1588 01:46:22,741 --> 01:46:24,241 باید آروم‌تر باشم. 1589 01:46:25,658 --> 01:46:28,408 بیشتر هم حالا که دارم فکر میکنم تنها انجامش بدم. 1590 01:46:29,075 --> 01:46:31,366 تو بهترین مامان دنیا میشی. 1591 01:46:34,783 --> 01:46:36,158 و تنها نیستی. 1592 01:46:39,283 --> 01:46:41,283 چرا؟ نگو که میخوای اونجا باشی. 1593 01:46:41,366 --> 01:46:42,533 معلومه! 1594 01:46:43,491 --> 01:46:45,408 اگه بچه جا بیفته، اونجام. 1595 01:46:47,200 --> 01:46:48,450 کمکت میکنم 1596 01:46:49,450 --> 01:46:54,658 شیشه بشوری، براش بخونی، نگهش داری. 1597 01:46:54,741 --> 01:46:57,116 ولی پوشک نه. 1598 01:46:57,200 --> 01:46:59,741 پوشک رو باید خودت عوض کنی. 1599 01:47:00,658 --> 01:47:01,658 جدی، الوی؟ 1600 01:47:03,200 --> 01:47:04,200 واضحه. 1601 01:47:05,991 --> 01:47:08,700 این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا بهم گفتی. 1602 01:47:09,991 --> 01:47:10,825 ممنون. 1603 01:47:13,200 --> 01:47:15,075 - پر از شنم. - منم. 1604 01:47:21,616 --> 01:47:23,783 - درباره پوشک دوباره فکر کن. - نه. 1605 01:47:32,075 --> 01:47:34,450 - دوستت دارم خیلی. - منم. 1606 01:48:11,450 --> 01:48:13,200 لعنتی! دوباره یادم رفت. چی بود؟ 1607 01:48:13,700 --> 01:48:16,991 - الویرا، جدی؟ بیا، تمرکز کن. - باشه. 1608 01:48:17,491 --> 01:48:18,741 دو خط یعنی خوبه. 1609 01:48:18,825 --> 01:48:21,116 - دو خط خوبه. - یه خط بده. 1610 01:48:21,200 --> 01:48:22,825 یه خط بده. 1611 01:48:23,700 --> 01:48:25,033 - تو نگاه کن. - باشه. 1612 01:48:25,116 --> 01:48:27,241 - نه، نگاه نکن. خودم نگاه میکنم. - نگاه کنم یا نه؟ 1613 01:48:27,325 --> 01:48:29,200 - خودم نگاه میکنم. - باشه. 1614 01:48:29,283 --> 01:48:31,450 لعنتی! دوباره یادم رفت. چی بود؟ 1615 01:48:31,533 --> 01:48:35,658 - یه خط خوبه، دو خط بده. - دو خط یعنی... 1616 01:48:35,741 --> 01:48:37,158 نه! 1617 01:48:37,741 --> 01:48:41,950 دو خط خوبه. یه خط بده. 1618 01:48:42,033 --> 01:48:44,825 - یک، دو، سه. - یک، دو، سه. 1619 01:48:48,408 --> 01:48:52,200 سوزانا و الویرا 1620 01:48:52,283 --> 01:48:55,533 برمیگردن 1621 01:48:59,241 --> 01:49:00,116 قبول میکنم. 1622 01:49:00,140 --> 01:49:11,140 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]