1
00:00:01,160 --> 00:00:07,160
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,310
«توفان در خیابان سسمی»

3
00:00:11,778 --> 00:00:14,180
- بیا یکی دیگه هم بیاریم.
- باشه. رسیدیم دیگه بِرت جون.

4
00:00:15,482 --> 00:00:17,784
- وای خدای من، چقدر این سنگینه!
- آره، خیلی خب.

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,792
- بیاین وسایلتون رو تحویل بگیرین.
- مرسی بابت آب.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
- خواهش می‌کنم بِیبی‌بِر کوچولو.
- نوش جونتون، مواظب خودتون باشین.

7
00:00:28,762 --> 00:00:30,397
سلااام!

8
00:00:30,463 --> 00:00:32,332
المو خیلی خوشحاله که اومدین اینجا.

9
00:00:32,399 --> 00:00:34,968
یه توفان گنده قراره بیاد تو خیابون سسمی،

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,836
واسه همین داریم به
همسایه‌هامون کمک می‌کنیم.

11
00:00:36,903 --> 00:00:41,207
همون‌طور که المو گفت،
داریم خوراکی و آب اضافه پخش می‌کنیم،

12
00:00:41,274 --> 00:00:44,477
چون موقع توفان همه باید
توی خونه‌هاشون بمونن.

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,912
- آره دقیقاً.
- همگی مواظب خودتون باشین‌ها!

14
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
- آره.
- با همدیگه از پسش برمی‌آیم.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,419
بابایی می‌گه قراره باد خیلی تندی بوزه،

16
00:00:52,485 --> 00:00:55,922
همراه با بارون شدید و رعد و برق.

17
00:00:58,925 --> 00:01:01,594
بابایی، المو و تانگو اصلاً دلشون نمی‌خواد
این توفانه بیاد.

18
00:01:01,661 --> 00:01:03,463
آره پسرم، درکت می‌کنم.

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,566
ولی متأسفانه، دستِ ما
نیست که هوا رو عوض کنیم.

20
00:01:06,633 --> 00:01:08,835
اما می‌تونیم خودمون رو براش آماده کنیم،

21
00:01:08,902 --> 00:01:15,208
واسه همین به کمکت توی
یه ماموریت ویژه نیاز دارم.

22
00:01:15,275 --> 00:01:18,611
- چی… ماموریت ویژه؟!
- آره دقیقاً.

23
00:01:18,678 --> 00:01:23,149
می‌خوام برام برچسب‌های ستاره‌ای پیدا کنی،

24
00:01:23,216 --> 00:01:26,820
با یه دونه جوراب و یه قاشق بستنی.

25
00:01:26,886 --> 00:01:28,521
چییی؟!

26
00:01:29,656 --> 00:01:31,658
می‌دونم خیلی عجیب به نظر می‌رسه.

27
00:01:31,724 --> 00:01:36,129
ولی بهت قول می‌دم اینا موقع توفان،
هم به ما و هم به دوستامون خیلی کمک می‌کنن.

28
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
کمک کردن به دوستامون، راهیه که باهاش
شجاعتمون رو توی روزای سخت نشون می‌دیم.

29
00:01:41,201 --> 00:01:42,869
می‌تونی رو ما حساب کنی!

30
00:01:42,936 --> 00:01:46,406
المو و تانگو هم می‌تونن شجاع باشن،
درست مثل بابایی.

31
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
می‌دونم قهرمانم، مطمئنم از پسش برمی‌این.

32
00:01:48,308 --> 00:01:51,544
خیلی خب، بزن بریم ماموریت
ویژه‌مون رو شروع کنیم!

33
00:01:57,417 --> 00:01:59,619
من سمی اسکولز هستم، از خیابون سسمی،

34
00:01:59,686 --> 00:02:02,989
جایی که همسایه‌ها دست‌به‌دست هم دادن
تا برای این توفان بزرگ آماده بشن.

35
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
ببخشید، نظرتون درباره‌ی
این توفانی که داره می‌آد چیه؟

36
00:02:05,992 --> 00:02:07,227
از جلو چشمم گم شو.

37
00:02:07,293 --> 00:02:10,663
بله، کاملاً درسته، همه‌مون دلمون
می‌خواد این توفان بره پی کارش.

38
00:02:10,730 --> 00:02:13,066
منظورم توفان نبود، منظورم تو بودی!

39
00:02:15,101 --> 00:02:17,403
نظری درباره‌ی توفان در راه ندارین؟

40
00:02:17,470 --> 00:02:19,172
دو برابر گم شو از جلو چشمم.

41
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
خیلی خب، اینم از گزارش…

42
00:02:22,041 --> 00:02:24,310
این تمام ماجرا بود، برمی‌گردیم پیش شما.

43
00:02:26,880 --> 00:02:29,415
خب، بازم خوراکی و آذوقه آوردم، بفرمایید.

44
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
- عالیه.
- دستت درد نکنه.

45
00:02:30,717 --> 00:02:32,085
چقدر نازه این، بیگ برد.

46
00:02:32,152 --> 00:02:33,186
خیلی خیلی نازه.

47
00:02:33,253 --> 00:02:35,622
اسنافی و بیگ برد، سلااام!

48
00:02:35,688 --> 00:02:37,123
- سلام المو جون.
- سلام المو!

49
00:02:37,190 --> 00:02:38,591
چقدر اینجا شلوغ‌پلوغه!

50
00:02:38,658 --> 00:02:41,561
انگار خیلی‌ها به خاطر توفان
قراره بیان خونه‌ی المو بمونن.

51
00:02:41,628 --> 00:02:42,729
- آره.
- سلااام المو!

52
00:02:42,795 --> 00:02:43,830
اومدم، اومدم!

53
00:02:45,398 --> 00:02:48,601
ابی و رودی، شما ندیدین…

54
00:02:49,369 --> 00:02:53,339
ابی، من خیلی می‌ترسم.

55
00:02:53,406 --> 00:02:56,943
بیرون همه‌چیز خیلی عجیب و ترسناک شده.

56
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
می‌دونم داداشی جونم، می‌دونم.

57
00:02:59,445 --> 00:03:03,750
حق با رودیه،
خیابون سسمی امروز اصلاً شبیه همیشه نیست.

58
00:03:04,517 --> 00:03:07,453
المو کاملاً درک می‌کنه چرا رودی ترسیده.

59
00:03:08,054 --> 00:03:09,656
می‌شه المو یه چیزی بهت بگه؟

60
00:03:10,456 --> 00:03:11,791
المو هم خودش ترسیده.

61
00:03:12,292 --> 00:03:15,128
ولی المو باید شجاع باشه.

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,797
آره، المو باید به دوستش کمک کنه.

63
00:03:18,298 --> 00:03:19,399
المو یه فکری داره!

64
00:03:19,465 --> 00:03:22,802
رودی، ابی، دلتون می‌خواد به المو و تانگو
توی ماموریت ویژه‌مون کمک کنین؟

65
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
پایه‌این؟

66
00:03:24,871 --> 00:03:27,574
چی؟ ماموریت ویژه؟!

67
00:03:27,640 --> 00:03:32,545
آره، بابای المو ازمون خواسته سه تا
چیز پیدا کنیم: برچسب‌های ستاره‌ای…

68
00:03:32,612 --> 00:03:33,446
- آره.
- چی؟!

69
00:03:33,513 --> 00:03:36,049
…با یه لنگه جوراب و یه قاشق بستنی.

70
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
المو دلیلش رو نمی‌دونه،
ولی بابایی گفت اینا خیلی خیلی مهمن.

71
00:03:41,421 --> 00:03:45,592
پس حتماً یه ماموریت فوق‌العاده ویژه‌ست!

72
00:03:46,259 --> 00:03:47,260
باشه قبوله.

73
00:03:47,327 --> 00:03:49,796
ولی توفان…

74
00:03:49,862 --> 00:03:51,965
- بیرونه.
- آره.

75
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
و ما هم این تو، پیش همیم.

76
00:03:54,100 --> 00:03:56,869
پس بیاین ماموریت ویژه‌مون رو شروع کنیم.

77
00:03:56,936 --> 00:03:57,971
پیش به سوی آشپزخونه!

78
00:03:58,037 --> 00:03:59,105
بزن بریم!

79
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
بیا عزیزم، رادار جونم.

80
00:04:02,842 --> 00:04:04,277
- سلام.
- سلااام!

81
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
سلام اسنافی!

82
00:04:05,511 --> 00:04:09,482
شما سه تا دارین اونجا چیکار می‌کنین؟

83
00:04:09,549 --> 00:04:12,885
ما وسط یه ماموریت ویژه‌ایم.

84
00:04:12,952 --> 00:04:16,889
- این‌همه عروسک‌پولیشی واسه چیه؟
- آره، داستان این عروسک‌پولیشی‌ها چیه؟

85
00:04:16,956 --> 00:04:19,993
خب توفان ممکنه حسابی ترسناک باشه،

86
00:04:20,059 --> 00:04:23,830
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه کِی
دلش یه بغلِ گرم و نرم می‌خواد.

87
00:04:23,896 --> 00:04:28,167
منم که عاشق اینم یه
کلم‌بروکلیِ پشمالو رو بغل کنم.

88
00:04:28,868 --> 00:04:32,005
راستی، حرف از یه ماموریت ویژه نزده بودین؟

89
00:04:32,071 --> 00:04:35,174
آره، دقیقاً! دنبال برچسب‌های
ستاره‌ای می‌گردیم.

90
00:04:35,241 --> 00:04:37,243
خیلی خیلی مهمن.

91
00:04:37,310 --> 00:04:39,912
ولی نمی‌دونیم واسه چی.
کمکمون می‌کنین پیداشون کنیم؟

92
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
- معلومه که آره.
- با کمال میل.

93
00:04:41,714 --> 00:04:42,649
آخ جون، مرسی!

94
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
- من اینجا رو می‌گردم.
- ببخشید.

95
00:04:44,884 --> 00:04:46,152
وایسا!

96
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
صدای این باد خیلی بلند و وحشتناکه.

97
00:04:51,024 --> 00:04:54,761
آره ترسناکه، المو هم خودش یکم ترسیده.

98
00:04:54,827 --> 00:04:58,831
ولی المو باید شجاع باشه
و به دوستاش کمک کنه.

99
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
مثلاً با یه بغل گرم و مهربون.

100
00:05:02,235 --> 00:05:08,174
دیدی؟ رودی جونم، این که صدای باد نبود، صدای
یه اژدهای گوگولی بود که هوس بغل کرده بود!

101
00:05:08,241 --> 00:05:12,211
اژدها؟! چه باحال، خوشم اومد!

102
00:05:12,712 --> 00:05:15,348
نگاه کنین! ایناهاش، برچسب‌ها اینجان!

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
ایول!

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,418
هورااا!

105
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
خب بزن بریم، هنوز چیزای دیگه‌ای هم هست
که باید تو ماموریت ویژه‌مون پیداشون کنیم.

106
00:05:22,288 --> 00:05:26,559
آره درسته، باید یه لنگه جوراب
و یه قاشق بستنی پیدا کنیم.

107
00:05:26,626 --> 00:05:32,231
المو می‌دونه مقصد بعدی کجاست:
خونه‌ی برت و ارنی!

108
00:05:32,298 --> 00:05:37,303
ارنی، برت، ما برای ماموریت
ویژه‌مون به کمکتون احتیاج داریم.

109
00:05:37,370 --> 00:05:39,205
آره، دقیقاً همینطوره.

110
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
برت، یه ماموریت فوق‌العاده
حیاتی و مهمه، باشه؟

111
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
رودی، ما اینجاییم!

112
00:05:45,778 --> 00:05:48,915
- این حیوونا لباسای شسته‌مون رو دزدیدن!
- پسش بده به من!

113
00:05:48,981 --> 00:05:51,417
- ولی واسه چی این‌همه حیوون اینجان؟
- وایسا ببینم!

114
00:05:51,484 --> 00:05:54,587
آخه داریم موقع توفان ازشون مراقبت می‌کنیم.

115
00:05:54,654 --> 00:05:58,925
بهشون آب و دون می‌دیم
و یه جای امن و گرم که بمونن،

116
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
ولی فقط دارن خرابکاری و دردسر درست می‌کنن!

117
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
بیا اینجا ببینم!

118
00:06:02,995 --> 00:06:07,166
نگاه کنین! جوراب! ارنی جون، می‌شه
این لنگه جوراب رو به ما بدی؟

119
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
معلومه که می‌شه، ماله شما!

120
00:06:09,068 --> 00:06:12,004
چی؟ البته اگه زورتون برسه از چنگش دربیارین!

121
00:06:15,274 --> 00:06:18,244
صدای این رعد و برق خیلی بلند و ترسناکه.

122
00:06:19,212 --> 00:06:21,347
توفانه واقعاً داره ترسناک می‌شه.

123
00:06:21,414 --> 00:06:24,183
ولی المو باید به خاطر دوستاش شجاع باشه.

124
00:06:24,250 --> 00:06:27,787
رودی، صدای رعد و برق شاید بترسونه،

125
00:06:27,854 --> 00:06:29,856
- آره.
- ولی این یکی اصلاً ترسناک نیست!

126
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
هرکی یه ساز برداره بزنیم و برقصیم!

127
00:06:37,864 --> 00:06:39,599
چی شد؟ یه لحظه وایسین…

128
00:06:51,444 --> 00:06:55,448
نگاه کنین چی شد! فکر قشنگت حال
این حیوون‌ها رو حسابی خوب کرد.

129
00:06:55,515 --> 00:06:58,785
حال منم خیلی بهتر شد، المو جون.

130
00:06:58,851 --> 00:07:00,620
- مرسی ازت.
- خواهش می‌کنم عزیزم.

131
00:07:02,889 --> 00:07:03,856
تازه یه چیز دیگه…

132
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
جورابه رو هم گرفتیم!

133
00:07:09,195 --> 00:07:11,631
حالا دیگه وقتشه بریم بالا، خونه‌ی المو.

134
00:07:11,697 --> 00:07:13,966
آره، هنوز باید بریم
قاشق بستنی رو هم بیاریم.

135
00:07:14,033 --> 00:07:15,968
- آره درسته.
- خداحافظ همگی!

136
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
فعلاً بای‌بای!

137
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
دلت می‌خواد دوز بازی کنیم، برت؟

138
00:07:20,339 --> 00:07:22,975
ارنی، من این پشتم بابا!

139
00:07:27,947 --> 00:07:31,918
بیرون سیل داره می‌آد، خیلی تنده.
یه دنیا ممنون که راهم دادین.

140
00:07:31,984 --> 00:07:33,619
قدمت روی چشم، خوش اومدی.

141
00:07:33,686 --> 00:07:37,356
سمی اسکولز معروف! اونم توی خونه‌ی من!

142
00:07:37,423 --> 00:07:41,327
مهم‌ترین خبر امشب: خونه‌تون
فوق‌العاده قشنگ و باصفاست!

143
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
خیلی لطف داری، ممنونم.

144
00:07:43,463 --> 00:07:46,365
خبر فوریِ بعدی: حالم به‌هم خورد!

145
00:07:47,433 --> 00:07:49,268
همیشه مایه‌ی سرگرمی و عشقی، اسکار جون.

146
00:07:49,335 --> 00:07:50,970
جایی واسه کوله‌پشتی اضطراری من دارین؟

147
00:07:51,037 --> 00:07:53,706
- بذارش اونجا، فکر خیلی خوبیه.
- باشه.

148
00:07:53,773 --> 00:07:56,776
باید یه ساک آماده دمِ دست داشته باشین
که اگه اوضاع توفان بدتر شد

149
00:07:56,843 --> 00:07:58,077
و مجبور شدین سریع جیم
بشین، با خودتون ببرینش.

150
00:07:58,144 --> 00:08:01,881
آره، توی ساک اضطراری ما هم
مهم‌ترین چیزامون هست:

151
00:08:01,948 --> 00:08:04,083
گوشی‌ها، داروها، یکم خوراکی و آب.

152
00:08:04,150 --> 00:08:08,421
آره، درست مثل کیسه‌ی فرارِ من!

153
00:08:08,488 --> 00:08:11,290
که مهم‌ترین وسایلم توشه:

154
00:08:11,357 --> 00:08:14,060
یه مشت آشغالِ بوگندوی تر و تازه!

155
00:08:14,560 --> 00:08:15,495
خیلی هم عالی!

156
00:08:15,561 --> 00:08:19,432
خانم سمی اسکولز، بیاین براتون یه جای
کم‌بوتر پیدا کنیم تا استراحت کنین، خوبه؟

157
00:08:19,499 --> 00:08:21,601
دستت درد نکنه، من خودم جامو پیدا کردم.

158
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
- دارین چیکار می‌کنین؟
- داریم این تشک بادی رو باد می‌کنیم.

159
00:08:26,105 --> 00:08:28,241
آره، همینجا پَخشش می‌کنم،

160
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
و تلمبه‌ش رو می‌زنم به برق.

161
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
خوبه، داره کار می‌کنه.

162
00:08:32,178 --> 00:08:34,981
- آره.
- زیادی داره کار می‌کنه انگار!

163
00:08:35,047 --> 00:08:36,916
خیلی خب، دیگه می‌تونی خاموشش کنی!

164
00:08:36,983 --> 00:08:40,052
- یکم زیادی گنده شد!
- خبر فوری: دارم له و لورده می‌شم!

165
00:08:40,119 --> 00:08:43,256
آخیش، چقدر نرم و راحته، عالیه!

166
00:08:43,322 --> 00:08:44,290
کمککک!

167
00:08:45,091 --> 00:08:47,693
المو جون، ماموریت ویژه‌تون چطور پیش رفت؟

168
00:08:47,760 --> 00:08:50,363
برچسب‌های ستاره‌ای و جوراب رو پیدا کردیم.

169
00:08:50,429 --> 00:08:52,798
- آره.
- ولی هنوز قاشق بستنی رو پیدا نکردیم.

170
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
- پس بهتره به گشتنتون ادامه بدین.
- آره حتماً.

171
00:08:54,967 --> 00:08:59,105
حالا که حرف گشتن شد،
کسی این دور و بر میکروفون منو ندیده؟

172
00:08:59,171 --> 00:09:00,806
همون موقع که زیر تشک له شدم گم شد.

173
00:09:00,873 --> 00:09:03,309
شاید افتاده باشه تو این
سطل آشغالِ فرارِ من.

174
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
- بذار چک کنم ببینم.
- آخ جون!

175
00:09:04,610 --> 00:09:09,682
ببینیم چی داریم: یه برس
موی قدیمی، یه شیپور کهنه،

176
00:09:09,749 --> 00:09:13,286
یه لنگه کفش کثیف، و یه قاشق بستنی.

177
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
و یه لنگه کفش خیلی کثیف‌تر!

178
00:09:15,688 --> 00:09:17,690
صبر کن اسکار جون، ما به اون نیاز داریم!

179
00:09:17,757 --> 00:09:19,325
چی؟ به اون کفش کثیف‌تره؟!

180
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
می‌دونستم اونقدرام که نشون می‌دی پاستوریزه
و بی‌سلیقه نیستی، المو! بیا بگیرش.

181
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
نه بابا، قاشق بستنی رو می‌گم!

182
00:09:23,863 --> 00:09:26,399
هر سه تا وسیله رو پیدا کردیم!

183
00:09:26,465 --> 00:09:28,834
- آرههه! موفق شدیم!
- هورااا!

184
00:09:30,102 --> 00:09:31,771
وای نه…

185
00:09:31,837 --> 00:09:34,440
انگار برق‌ها رفت.

186
00:09:34,507 --> 00:09:35,374
آره.

187
00:09:35,975 --> 00:09:37,577
همه حالشون خوبه؟ چیزیتون نشد؟

188
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
المو؟

189
00:09:40,646 --> 00:09:42,348
کجایی پسرم؟

190
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
بابایی، المو از این
توفان گنده خیلی می‌ترسه.

191
00:09:49,989 --> 00:09:54,527
المو سعی کرد شجاع باشه،
ولی این توفان خیلی خیلی ترسناکه.

192
00:09:57,229 --> 00:09:58,831
اشکالی نداره پسرم، بیا بغلم.

193
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
دستمو بگیر پسرم.

194
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
آفرین، حالا سه بار دستمو فشار بده.

195
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
- با من می‌شمری؟
- باشه.

196
00:10:09,375 --> 00:10:13,779
یک… دو… سه.

197
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
می‌دونی چیه؟

198
00:10:17,450 --> 00:10:19,051
این توفان منم می‌ترسونه.

199
00:10:19,118 --> 00:10:22,054
واقعاً؟! بابایی هم می‌ترسه؟

200
00:10:22,121 --> 00:10:24,490
ولی آخه بابایی خیلی شجاعه!

201
00:10:24,557 --> 00:10:27,927
هم من شجاعم، هم تو شجاعی گل‌پسر.

202
00:10:27,994 --> 00:10:32,999
شجاعت یعنی با اینکه ته دلت ترسیدی،
بازم دست از کمک کردن به بقیه برنداری.

203
00:10:33,566 --> 00:10:35,067
و تو دقیقاً همین کارو کردی.

204
00:10:35,134 --> 00:10:38,104
توی کمک کردن به رودی واقعاً گل کاشتی.

205
00:10:38,604 --> 00:10:41,140
تو خیلی شجاعی پسرم.

206
00:10:41,641 --> 00:10:43,275
بهت افتخار می‌کنم.

207
00:10:43,342 --> 00:10:45,911
مرسی بابایی جونم.

208
00:10:49,048 --> 00:10:52,518
حالا اون برچسب‌هایی رو که
توی ماموریت ویژه‌ت پیدا کردی بده به من.

209
00:10:52,585 --> 00:10:53,919
- بفرما.
- مرسی.

210
00:10:53,986 --> 00:10:58,591
همه این برچسب‌ها رو بچسبونین
روی چراغ‌قوه‌هاتون.

211
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
دقیقاً همین‌طوری.

212
00:11:01,260 --> 00:11:03,529
حالا اینو نگاه کنین!

213
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
چه کیفی داره که پیش همیم.

214
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
کنار همدیگه از پسِ هر چیزی برمی‌آیم.

215
00:11:23,683 --> 00:11:27,453
«شاید بیرون توفان به پا باشه

216
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
اما ما این تو، کنار همدیگه‌ایم

217
00:11:32,625 --> 00:11:36,328
اگه ترسیدین یا هول کردین

218
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
محکمِ محکم بغلتون می‌کنیم

219
00:11:40,866 --> 00:11:45,771
بذارین رعد و برق هرچقدر می‌خواد غرش کنه

220
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
ما توی این اتاق، دور هم جمعیم

221
00:11:59,552 --> 00:12:03,589
وقتی پیش همیم، حریف
هر آب‌وهوا و توفانی می‌شیم

222
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
من اینجام، من همیشه هواتون رو دارم

223
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

224
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
و صبر کنیم تا توفان تموم بشه

225
00:12:17,036 --> 00:12:21,307
دوستامون همه دور و برمون هستن

226
00:12:21,807 --> 00:12:26,512
عشق و محبت اینجاست

227
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
المو باورش به شماست، بهتون اعتماد داره

228
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
با شجاعت از پسش برمی‌آیم

229
00:12:44,029 --> 00:12:48,200
وقتی پیش همیم، حریف
هر آب‌وهوا و توفانی می‌شیم

230
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
من و شما کنار همدیگه

231
00:12:52,605 --> 00:12:56,876
من و شما تا ابد با همدیگه»

232
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
یه لحظه وایسین!

233
00:13:01,447 --> 00:13:04,383
بابایی، قاشق بستنی واسه چی لازممون شد؟

234
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
معلومه دیگه!

235
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
واسه مهم‌ترین کار دنیا!

236
00:13:09,421 --> 00:13:10,756
بستنی واسه همههه!

237
00:13:10,823 --> 00:13:12,691
- آخ جووون!
- بستنییی!

238
00:13:12,758 --> 00:13:15,261
- المو عاشق بستنیه!
- آره والا.

239
00:13:15,327 --> 00:13:17,429
همین‌طور که المو دوستاش
رو هم خیلی دوست داره.

240
00:13:17,496 --> 00:13:20,166
کنار همدیگه از پسِ هر مشکلی برمی‌آیم.

241
00:13:21,867 --> 00:13:23,536
خیلی خب آلن جون، بستنی‌ها
رو اسکوپ بزن و بکش!

242
00:13:32,278 --> 00:13:35,080
وای نه المو، خیابونمون رو نگاه کن!

243
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
تابلوی خیابون افتاده!

244
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
شماها اینجایین پس.

245
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
خیلی خوشحالم که توی خیابون سسمی می‌بینمتون،

246
00:13:41,987 --> 00:13:46,559
ولی خیابون سسمی اصلاً شبیه قبلاًهاش نیست.

247
00:13:46,625 --> 00:13:51,096
آره، بعدِ این توفان گنده همه‌چیز عوض شده.

248
00:13:55,801 --> 00:13:58,904
من سمی اسکولز هستم،
گزارش زنده از خیابون سسمی.

249
00:13:58,971 --> 00:14:02,541
بعد از توفان، کلی خرابی به
بار اومده که باید درست بشن.

250
00:14:02,608 --> 00:14:05,010
درخت‌های شکسته و خونه‌های آب‌گرفته.

251
00:14:05,077 --> 00:14:07,880
اصلاً شبیه اون محله‌ی قشنگی که
می‌شناختیم و عاشقش بودیم نیست.

252
00:14:07,947 --> 00:14:09,748
حالا سوال این خبرنگار اینه:

253
00:14:09,815 --> 00:14:12,952
کِی قراره خیابون سسمی
دوباره مثل روز اولش گرم و دلنشین بشه؟

254
00:14:13,452 --> 00:14:14,787
- باز که سر و کله‌ت پیدا شد!
- چندش!

255
00:14:14,854 --> 00:14:16,889
اسکار، نظر تو چیه؟

256
00:14:16,956 --> 00:14:20,459
به نظرت کِی خیابون سسمی دوباره همون خونه‌ی
قشنگمون می‌شه؟ نگو «از جلو چشمم گم شو»ها!

257
00:14:21,227 --> 00:14:24,063
خیلی خب، اگه من نتونم بگم، اون بهت می‌گه!

258
00:14:24,129 --> 00:14:26,098
از جلو چشمم گم شووو!

259
00:14:30,269 --> 00:14:33,105
بریم از یکی بپرسیم که کمتر غرغرو باشه.

260
00:14:35,507 --> 00:14:38,878
دیگه اصلاً شبیه خونه‌ی خودمون نیست.

261
00:14:38,944 --> 00:14:40,779
منم واقعاً دلم می‌خواد کمک کنم.

262
00:14:40,846 --> 00:14:44,083
ولی خرابی‌ها خیلی خیلی زیاده.
ما آخه چه کاری از دستمون برمی‌آد؟

263
00:14:46,719 --> 00:14:51,323
چی می‌شه اگه المو و
ابی دو تا ابرقهرمان بشن؟

264
00:14:51,390 --> 00:14:53,826
اون موقع می‌تونیم به خیابون سسمی کمک کنیم!

265
00:14:53,893 --> 00:14:55,294
آرههه! بیا همین کارو بکنیم!

266
00:14:56,128 --> 00:14:59,164
ولی یه لحظه صبر کن، هنوز یه چیزی کم داریم.

267
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
المو، اینا روبالشتی‌هات نیستن؟

268
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
قبلاً بودن! الان شنل‌های ابرقهرمانی‌مونن!

269
00:15:09,642 --> 00:15:11,243
- واقعاً؟!
- المو می‌شه…

270
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
الموی شگفت‌انگیز، با
زور و قدرت خارق‌العاده!

271
00:15:18,350 --> 00:15:23,122
منم می‌شم ابیِ شگفت‌انگیز،
با سرعت جت و برق‌آسا!

272
00:15:24,623 --> 00:15:29,094
اینم تانگوی شگفت‌انگیز،
با گوش‌های فوق‌العاده گوگولی و نازش!

273
00:15:34,233 --> 00:15:37,036
یالا ابیِ قهرمان، یالا تانگوی قهرمان!

274
00:15:37,102 --> 00:15:41,140
بریم خیابون سسمی رو
دوباره مثل روز اولش قشنگ و آباد کنیم!

275
00:15:41,206 --> 00:15:42,308
آرههه!

276
00:15:42,808 --> 00:15:44,643
- هی، کوکی مانستر!
- سلااام.

277
00:15:44,710 --> 00:15:47,579
- سلام، می‌تونی به یه سوال جواب بدی؟
- آره، حتماً.

278
00:15:47,646 --> 00:15:49,448
عالیه. فکر می‌کنی کِی

279
00:15:49,515 --> 00:15:51,684
خیابون سسمی
دوباره اون خونه‌ی آروم و قشنگ همیشگی بشه؟

280
00:15:51,750 --> 00:15:54,987
خب، به نظر من که…

281
00:15:56,722 --> 00:15:58,757
- خب؟ می‌شنوم.
- یه لحظه ببخشید.

282
00:15:58,824 --> 00:16:00,993
گروور، داری چیکار می‌کنی اونجا؟

283
00:16:01,060 --> 00:16:04,063
دارم یه موشک فضایی می‌سازم تا برم ماه!

284
00:16:04,129 --> 00:16:08,934
اونجا اصلاً هیچ توفانی نمی‌آد.
پس منتظرم باش ماه جون، دارم می‌آم پیشت!

285
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
گروور، مطمئنی با این فرغون
می‌تونی بری تا خود ماه؟

286
00:16:12,738 --> 00:16:17,109
معلومه که مطمئنم!
خب، موشک فضایی من حاضره!

287
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
اینم بخشی از پروسه‌ی پروازه لابد!

288
00:16:19,945 --> 00:16:22,982
قبل رفتنت، می‌شه یه مصاحبه‌ی
کوتاه درباره‌ی توفان باهات بکنم؟

289
00:16:23,048 --> 00:16:26,685
نخیر! چون اونجایی که من دارم می‌رم
اثری از هیچ توفانی نیست.

290
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
به‌زودی می‌بینمت، ماه قشنگم!

291
00:16:29,054 --> 00:16:34,026
سه، دو، یک، پرتاااب!

292
00:16:35,260 --> 00:16:36,595
یه لحظه صبر کنین…

293
00:16:36,619 --> 00:16:38,619
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

294
00:16:40,199 --> 00:16:41,734
رسیدم به ماه یعنی؟!

295
00:16:41,800 --> 00:16:43,502
نه بابا!

296
00:16:46,372 --> 00:16:49,108
ابیِ قهرمان، تانگوی قهرمان،

297
00:16:49,174 --> 00:16:52,578
باید یه راهی پیدا کنیم تا
به خیابون سسمی کمک کنیم.

298
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
آره، دوباره درستش
می‌کنیم مثل خونه‌ی خودمون!

299
00:16:57,816 --> 00:17:01,987
آخه یه هیولای غرغرو چطوری غر بزنه
وقتی این‌همه مصیبت ریخته سرش؟

300
00:17:02,054 --> 00:17:04,089
دقیقاً همین‌شکلی!

301
00:17:04,923 --> 00:17:07,292
نگاه کنین! تابلوی خیابونمون کَنده شده!

302
00:17:07,359 --> 00:17:10,462
شاید بتونیم از قدرت‌های ماورایی‌مون
واسه درست کردنش استفاده کنیم!

303
00:17:10,529 --> 00:17:11,930
آرههه!

304
00:17:11,997 --> 00:17:15,901
المو می‌تونه از زور و بازوی
خارق‌العاده‌ش استفاده کنه!

305
00:17:15,925 --> 00:17:17,925
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

306
00:17:23,475 --> 00:17:24,610
بذار این‌وری امتحانش کنم.

307
00:17:30,749 --> 00:17:32,785
زیاد هم خارق‌العاده نبود انگار!

308
00:17:33,619 --> 00:17:36,889
المو شک داره که بتونه
از پسِ یه کار به این گندگی بربیاد.

309
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
چی شده اسلایمی جونم؟

310
00:17:43,862 --> 00:17:46,598
لباساش رو می‌گه.

311
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
موقعی که توفان شد،
باد همه‌شون رو این‌طرف و اون‌طرف پخش کرد.

312
00:17:50,869 --> 00:17:53,338
آره درسته.

313
00:17:53,839 --> 00:17:55,507
وایسا ببینم!

314
00:17:56,008 --> 00:17:58,911
المو ژاکتت رو پیدا کرد!

315
00:17:58,977 --> 00:18:01,480
اینو نگاه! کلاه فسقلیت هم اینجاست!

316
00:18:01,547 --> 00:18:03,282
تانگو هم پیرهنت رو پیدا کرد!

317
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
یه لباس‌خواب خیلی کوچولو موچولو!

318
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
یه کتونی بندانگشتی!

319
00:18:07,553 --> 00:18:10,823
با یه شورت خال‌خالیِ خیلی فسقلی!

320
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
بپر توش!

321
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
خیلی ممنون ازتون!

322
00:18:15,360 --> 00:18:17,463
خواهش می‌کنم اسلایمی کوچولو.

323
00:18:17,963 --> 00:18:20,099
ولی المو که فقط یه کمک خیلی فسقلی کرد.

324
00:18:20,165 --> 00:18:23,121
الموی شگفت‌انگیز و
ابیِ شگفت‌انگیز هنوز باید

325
00:18:23,133 --> 00:18:25,904
یه راه خیلی گنده واسه
نجات محله پیدا کنن.

326
00:18:25,971 --> 00:18:29,508
آره، تا دوباره همون خونه‌ی گرم همیشگی بشه.

327
00:18:31,777 --> 00:18:36,381
خلاصه که داریم با تمام سرعت کار می‌کنیم
تا برق ساختمونتون رو دوباره وصل کنیم.

328
00:18:36,448 --> 00:18:38,016
دستت درد نکنه کلوین جان.

329
00:18:38,083 --> 00:18:40,554
آره والا، دمتون گرم
بچه‌های اداره برق و خدمات،

330
00:18:40,566 --> 00:18:43,155
خیلی زحمت می‌کشین بعدِ
توفان هواسِتون به ما هست.

331
00:18:43,222 --> 00:18:44,590
- آره واقعاً.
- وظیفه‌مونه بابا.

332
00:18:44,656 --> 00:18:45,757
قربونت.

333
00:18:46,258 --> 00:18:47,793
برت؟ ارنی؟

334
00:18:47,860 --> 00:18:48,827
چی شده مگه؟

335
00:18:48,894 --> 00:18:52,898
بارونِ توفان کل خونه‌مون رو آب انداخته.

336
00:18:52,965 --> 00:18:55,367
تقریباً بیشتر وسایلمون
خیس شدن و از بین رفتن.

337
00:18:55,434 --> 00:18:58,003
آره، حتی همه‌ی کتاب‌های لطیفه‌هام!

338
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
اینو نگاه کنین آخه!

339
00:18:59,605 --> 00:19:01,373
برت.

340
00:19:01,440 --> 00:19:03,575
- کی در می‌زنه؟
- نمی‌دونم والا، شسته‌رفته پاک شده!

341
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
ارنی، برت، المو خیلی ناراحت شد شنید.

342
00:19:08,380 --> 00:19:12,017
ولی خبر خوب اینه که
ما می‌تونیم کمکتون کنیم!

343
00:19:12,084 --> 00:19:15,287
چون ما دو تا ابرقهرمانیم!

344
00:19:15,354 --> 00:19:18,390
آره، منم می‌تونم از سرعتِ
مافوق‌صوتم استفاده کنم!

345
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
توی کلِ آپارتمانتون با سرعت باد می‌دوم

346
00:19:20,926 --> 00:19:26,198
و دستام رو این‌طوری تندتند تو هوا می‌چرخونم
تا همه‌ی وسایلتون یهویی خشک بشن!

347
00:19:29,268 --> 00:19:31,503
خشک شووو!

348
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
اوضاع چطوره؟ خشک شدن؟

349
00:19:37,709 --> 00:19:40,979
- نه، هنوز خیسِ خیسن.
- بذار یه بار دیگه امتحان کنم!

350
00:19:47,719 --> 00:19:49,788
اینم زیاد ماورایی نبود انگار!

351
00:19:49,855 --> 00:19:52,157
مرسی که تلاشت رو کردی، ابی جون.

352
00:19:52,224 --> 00:19:56,228
ولی نگران نباشین، درست می‌شه. بچه‌ها
دارن میان تا اینجا رو با دستگاه خشک کنن.

353
00:19:56,295 --> 00:19:58,883
آره، ولی حتی اگه خشک
هم بشه، کلی از وسایلمون

354
00:19:58,895 --> 00:20:01,033
خراب شدن که دیگه
هیچ‌وقت برنمی‌گردن.

355
00:20:01,099 --> 00:20:02,067
من…

356
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
خیلی دلم گرفته و ناراحتم.

357
00:20:04,636 --> 00:20:07,372
درکت می‌کنم ارنی جونم.

358
00:20:07,439 --> 00:20:11,176
منم اگه وسایل موردعلاقه‌م
خراب می‌شدن غصه می‌خوردم.

359
00:20:11,243 --> 00:20:13,745
کاشکی حداقل جوک‌هام رو پس می‌گرفتم.

360
00:20:13,812 --> 00:20:15,781
همیشه حالم رو جا می‌آوردن و شادم می‌کردن.

361
00:20:16,582 --> 00:20:20,185
خب، دلت می‌خواد یکی از بامزه‌ترین
جوک‌هام رو برات تعریف کنم؟

362
00:20:20,752 --> 00:20:22,888
- جدی می‌گی؟!
- آره، گوش کن ببینم…

363
00:20:23,755 --> 00:20:28,527
اگه توی یه دستت ۱۰ تا سیب داشته باشی،
توی اون یکی دستت هم ۱۲ تا پرتقال،

364
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
اونوقت چی داری؟

365
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
چی دارم؟

366
00:20:31,430 --> 00:20:33,298
دو تا دستِ خیلی گندههه!

367
00:20:34,967 --> 00:20:37,469
- برت، این عالی بود! دمت گرم ابی!
- آرههه!

368
00:20:37,536 --> 00:20:41,573
همین الان می‌سپارمش به ذهن و
توی دفترچه‌ی جدیدم می‌نویسمش!

369
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
خیلی ممنون ازت ابی جون.

370
00:20:43,842 --> 00:20:48,080
قربونت برم ارنی، ولی من که کار
بزرگی نکردم، فقط یه جوک ساده بود.

371
00:20:48,146 --> 00:20:52,818
آره، هنوزم باید بگردیم دنبال
یه کار خیلی خفن و بزرگ

372
00:20:52,884 --> 00:20:55,787
تا خیابون سسمی رو
دوباره مثل روز اولش آباد و آروم کنیم.

373
00:20:55,854 --> 00:21:00,959
شاید الموی قهرمان و ابیِ قهرمان
بتونن برن توی مغازه‌ی هوپر کمک کنن!

374
00:21:01,026 --> 00:21:02,027
بزن بریم اونجا!

375
00:21:05,964 --> 00:21:08,066
نههه!

376
00:21:09,534 --> 00:21:11,303
ابیِ قهرمان؟

377
00:21:11,370 --> 00:21:14,973
المو فکر نمی‌کنه بتونیم
از پسِ یه مشکل به این بزرگی بربیایم.

378
00:21:15,040 --> 00:21:17,342
ما که ابرقهرمان واقعی نیستیم.

379
00:21:17,409 --> 00:21:20,712
هیچ جادو و قدرت ماورایی‌ای
نداریم، پس کاری از دستمون برنمی‌آد.

380
00:21:22,281 --> 00:21:26,885
کل امروز رو جون کَندیم
تا خیابون سسمی رو مثل قبلش کنیم.

381
00:21:27,619 --> 00:21:29,187
شاید دیگه هیچ‌وقت مثل قدیماش نشه.

382
00:21:30,088 --> 00:21:31,823
چی گفتی؟!

383
00:21:31,890 --> 00:21:34,526
- گروور، داری حواسم رو پرت می‌کنی.
- مواظب باش.

384
00:21:34,593 --> 00:21:36,995
گروور؟ گروور داره چه غلطی می‌کنه؟

385
00:21:37,062 --> 00:21:38,363
دارم می‌رم کره‌ی ماه!

386
00:21:38,430 --> 00:21:42,601
آره، قبل از اینکه بپرسی بگم
که حتماً از اونجا برات کارت‌پستال می‌فرستم!

387
00:21:43,368 --> 00:21:46,305
گروور، با چی می‌خوای بری ماه آخه؟

388
00:21:46,371 --> 00:21:48,774
موتورهای پیشران موشکت که همون کفشاتن!

389
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
عمراً من اینجا بمونم!
روی کره‌ی ماه اصلاً توفان نمی‌آد!

390
00:21:53,345 --> 00:21:55,580
می‌خوای بری جایی که هیچ توفانی نباشه؟

391
00:21:55,647 --> 00:21:57,182
آره، دقیقاً همینو می‌خوام!

392
00:21:57,249 --> 00:22:01,486
شاید بازم یه توفان دیگه
بیاد تو خیابون سسمی!

393
00:22:01,553 --> 00:22:05,724
دفعه‌ی قبل خیلی خیلی ترسیدم.

394
00:22:06,224 --> 00:22:08,360
دیگه دلم نمی‌خواد اون
حس وحشتناک رو تجربه کنم.

395
00:22:08,427 --> 00:22:10,295
آره، حق با گرووره.

396
00:22:10,362 --> 00:22:12,964
توفانه واقعاً ترسناک بود.

397
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
المو هم خودش ترسیده بود.

398
00:22:15,200 --> 00:22:17,602
ولی ما اینجاییم تا کمکت کنیم، گروور جون.

399
00:22:17,669 --> 00:22:20,205
- آره، همه‌ی دوستات اینجان کنارت.
- آره دقیقاً.

400
00:22:20,272 --> 00:22:21,540
واقعاً راست می‌گین؟

401
00:22:21,606 --> 00:22:24,209
آره بابا، معلومه!

402
00:22:25,110 --> 00:22:27,179
می‌شه المو یه بغل محکم به گروور بده؟

403
00:22:27,879 --> 00:22:29,381
خیلی دلم می‌خواد، آره.

404
00:22:33,085 --> 00:22:36,254
ای داد بیداد!

405
00:22:36,321 --> 00:22:40,225
آره، شاید بهتر شد
که با این فرغون نرفتم تو هوا!

406
00:22:40,792 --> 00:22:44,029
ولی مرسی ازت المو،
این بغلت واقعاً معجزه کرد.

407
00:22:45,430 --> 00:22:47,165
ولی ما که فقط یه کمک فسقلی کردیم.

408
00:22:47,232 --> 00:22:49,935
هر کاری هم که المو و ابی انجام دادن،

409
00:22:50,001 --> 00:22:53,171
نتونستیم حتی یه کارِ خفن و بزرگ
واسه خیابون سسمی انجام بدیم.

410
00:22:53,238 --> 00:22:56,007
ولی من که کار گنده‌ای ازت نخواسته بودم!

411
00:22:56,074 --> 00:22:59,177
همین یه بغل فسقلی حال دلم رو جا آورد.

412
00:22:59,244 --> 00:23:04,216
آره والا، اون جوکی هم که به من گفتی
شاید چیز خاصی به نظر نیاد،

413
00:23:04,282 --> 00:23:06,351
ولی واقعاً به دردمون خورد و شادمون کرد.

414
00:23:07,319 --> 00:23:10,088
پیدا کردن لباس‌های اسلایمی هم
حال اون رو حسابی خوب کرد.

415
00:23:10,155 --> 00:23:13,325
- آره دقیقاً.
- شاید کوچیک به نظر بیان، ولی…

416
00:23:13,825 --> 00:23:18,597
خـ…

417
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
خیلی ممنون ازتون.

418
00:23:20,899 --> 00:23:23,435
آره، همونی که اون گفت!

419
00:23:23,502 --> 00:23:27,706
وقتی محله‌مون توی یه مخمصه‌ی
سخت و دشوار گیر می‌افته…

420
00:23:27,773 --> 00:23:32,344
قرار نیست با اومدنِ یه ابرقهرمانِ خیالی
همه‌چی یه شبه حل بشه.

421
00:23:32,411 --> 00:23:34,479
با کمک کردنِ خودمون به همدیگه حل می‌شه.

422
00:23:34,546 --> 00:23:37,382
حق با کریسه بچه‌ها، می‌دونین چیه؟

423
00:23:37,449 --> 00:23:41,086
لازم نیست حتماً قدرت جادویی و
ماورایی داشته باشین تا بتونین کمک کنین.

424
00:23:41,153 --> 00:23:46,057
دیدین؟ همین الانم با خودِ واقعی‌تون کلی به
دوستاتون کمک کردین و دلشون رو شاد کردین.

425
00:23:46,124 --> 00:23:49,461
- آره درسته.
- ولی کارایی که کردیم خیلی فسقلی بودن.

426
00:23:49,961 --> 00:23:52,931
یعنی واقعاً فرق بزرگی ایجاد کردن؟

427
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
بیاین با من، می‌خوام یه
چیزی نشونتون بدم، بدویین!

428
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
- باشه.
- اومدیم.

429
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
می‌خوام قشنگ دور و برتون رو نگاه کنین.

430
00:24:00,639 --> 00:24:02,808
- خب.
- تا ببینین چطور یه کمک کوچولو،

431
00:24:02,874 --> 00:24:05,243
وصل می‌شه به یه کمک کوچولوی دیگه،

432
00:24:05,310 --> 00:24:09,047
و به بقیه هم انگیزه می‌ده
تا هرکی به روش خودش بیاد وسط و کمک کنه.

433
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
- دستت درد نکنه.
- فدات، خواهش می‌کنم.

434
00:24:10,348 --> 00:24:12,384
بیگ برد، کمک می‌خوای کمکت کنم؟

435
00:24:12,451 --> 00:24:15,053
- آره، دستت درد نکنه مامان المو.
- خیلی خب.

436
00:24:15,120 --> 00:24:16,888
- خداحافظ بیگ برد جون.
- فعلاً خداحافظ.

437
00:24:16,955 --> 00:24:19,458
- بای‌بای بیگ برد!
- سلام آقای پست مالون!

438
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
- چطوری المو، چطوری ابی، روبه‌راهین؟
- سلااام!

439
00:24:22,260 --> 00:24:25,130
یه دنیا ممنون که اومدی به خیابون سسمی

440
00:24:25,197 --> 00:24:27,132
تا توی تمیز کردنِ محله‌مون کمکمون کنی.

441
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
معلومه بابا، با کمال میل و افتخار!

442
00:24:29,768 --> 00:24:31,002
می‌دونین چیه بچه‌ها؟

443
00:24:31,069 --> 00:24:35,507
المو حس می‌کنه یه کمک فسقلی و ساده
شاید تنها چیزی باشه که لازم داریم

444
00:24:35,574 --> 00:24:38,343
تا محله‌مون دوباره زیباترین جای دنیا بشه.

445
00:24:38,410 --> 00:24:42,080
«یه کمک کوچولو

446
00:24:42,147 --> 00:24:46,184
یه کمک کوچولو تمام چیزیه که لازمه
تا خیابونمون قشنگ‌ترین جای دنیا بشه

447
00:24:46,251 --> 00:24:49,888
یه دستِ یاریِ کوچولو

448
00:24:49,955 --> 00:24:56,027
یه کارِ خیرِ ساده تمام چیزیه که لازمه
تا محله‌مون دوباره آباد و شاد بشه

449
00:24:56,094 --> 00:24:59,664
شاید روزهای سختی رو پشت سر بذاریم

450
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
اما خوب می‌دونم که از پسش برمی‌آیم

451
00:25:04,169 --> 00:25:10,942
چون شما همیشه کنار من می‌مونین
و منم همیشه پشت و پناه شمام

452
00:25:11,009 --> 00:25:15,447
مهربونی و دلسوزیِ شما رو

453
00:25:16,181 --> 00:25:21,720
می‌بینم که مثل ستاره می‌درخشه

454
00:25:22,220 --> 00:25:26,091
یه کمک کوچولو

455
00:25:26,157 --> 00:25:32,864
یه همدلیِ ساده تمام چیزیه که لازمه
تا خیابونمون زیباترین جای دنیا بشه»

456
00:25:40,005 --> 00:25:41,106
- هی، المو!
- بله؟

457
00:25:41,172 --> 00:25:43,875
بالاخره یه نفر رو پیدا
کردم که جواب سوالم رو بده!

458
00:25:43,942 --> 00:25:48,246
به نظرت کِی خیابون سسمی
دوباره اون خونه‌ی آروم و همیشگی می‌شه؟

459
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
المو فکر می‌کنه شاید «خونه»
فقط یه مکان یا ساختمون نباشه.

460
00:25:54,553 --> 00:26:00,292
شاید خونه یعنی خودِ آدما!
تا وقتی که ما پیش همدیگه‌ایم،

461
00:26:00,358 --> 00:26:03,662
خیابون سسمی همیشه و تا
ابد خونه‌ی گرمِ ما می‌مونه.

462
00:26:04,162 --> 00:26:07,265
دقیقاً همینطوره! بیاین غذا
بخوریم. کی نون می‌خواد؟

463
00:26:07,332 --> 00:26:09,067
المو خیلی خیلی گشنه‌شه!

464
00:26:09,091 --> 00:26:13,091
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

465
00:26:13,115 --> 00:26:25,115
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]