WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.362 --> 00:20.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:26.880 --> 00:28.913 خیلی خب، تولدت مبارک مامان 00:29.014 --> 00:31.748 ماله منه؟ ...عجیبه، اصلا شبیه 40 ساله ها نیستی 00:31.780 --> 00:32.680 حالا 50 که جای خود 00:32.681 --> 00:33.915 چارلی، لطفا 00:34.014 --> 00:34.948 ولی ممنون، تشکر 00:35.047 --> 00:37.381 میشه الان بازش کنم؟ چرا که نه، بازش کن، لطفا 00:37.448 --> 00:38.915 خداا 00:42.481 --> 00:44.215 عاشقشم خوشت اومد؟ 00:44.314 --> 00:46.414 خوبه خیلی قشنگه 00:46.514 --> 00:48.581 اگه اندازت نیست میتونی عوضش کنی نه،نه، نه نیازی نیست 00:48.681 --> 00:50.415 ...خیلی خوشم اومد، همیشه واسم خوبه 00:50.615 --> 00:51.915 ببخشید دیر کردم سلام اشکال نداره 00:52.014 --> 00:56.214 سلام، لیسا...هم میادش؟ نه، به هم زدیم 00:56.281 --> 00:59.648 دیدم که تو فیسبوک، قسمت "وضعیت رابطه"ت به مجرد تغییر کردش البته واسه چندمین دفعه 01:01.780 --> 01:04.080 هدیه ت...یادم رفت بیارم تو...کمد جا گذاشتمش 01:04.214 --> 01:05.981 اشکال نداره، امیدوارم که زیاد خرج نکرده باشی 01:06.047 --> 01:07.748 نه، نه، نگران نباش، زیاد خرج نکرده 01:08.615 --> 01:09.815 کجا بودی؟ 01:09.914 --> 01:13.381 مثله بازار شام بود، یه یارویی اومد که 6 بار چاقو خورده بود 01:13.481 --> 01:14.881 ...خدایی یکیش خیلی نزدیک قلبش بود وگرنه بدجوری 01:14.981 --> 01:17.748 نه، تام، وقته شامه، خواهشا نه، هنوز که نیست 01:17.847 --> 01:18.847 داریم شروع میکنیم 01:19.114 --> 01:21.147 حالا از چه انتی بیوتیکی استفاده کردین؟ 01:21.348 --> 01:24.481 مامان، با لیدیا صحبت کردی؟ آره 01:24.548 --> 01:27.282 دلش میخواست امشب اینجا باشه ولی یه آزمون صحنه ی خیلی مهم داشت 01:27.348 --> 01:30.882 واسه چی؟ ...مهمون یه برنامه ی تلویزیونی 01:30.947 --> 01:32.214 "دشمن چیزی" 01:32.314 --> 01:35.282 شاید واسش شانس بزرگی باشه آره، ممکنه 01:35.381 --> 01:37.261 نفستو نگه ندار (استعاره از: الکی امیدوارشون نکن) 01:38.414 --> 01:39.547 تموم کن 01:39.648 --> 01:41.681 شماها حتما تو دوران کودکی از خجالت هم در اومدین 01:41.780 --> 01:44.247 احتمالا یه عالمه عروسکهای بدون سر به جا گذاشتین 01:44.314 --> 01:46.748 نه، راستش منو خواهرم خیلی با هم خوب بودیم 01:46.847 --> 01:49.715 نه داشتم...ببخشید...داشتم در مورد انا و لیدیا حرف میزدم 01:49.814 --> 01:52.048 وای خدااا، نمیدونم چرا این حرفو زدم 01:52.381 --> 01:54.315 ...خب، ما بخاطر جشن گرفتن واسه تو اینجاییم 01:54.381 --> 01:55.848 پس بابا، نظرت راجع به نوشیدن چیه؟ 01:55.947 --> 01:58.347 !!بابا، میخوایم بنوشیم 02:01.214 --> 02:05.148 ...به سلامتی...زیباترین و باهوشترین زنی 02:05.214 --> 02:08.414 که در طول عمرم شناختم ممنون 02:09.914 --> 02:11.648 تولدت مبارک تولدت مبارک دوست داریم 02:13.648 --> 02:15.781 به سلامتی، عزیزم 02:24.448 --> 02:25.815 اسم من فدریک جانسن ـه 02:25.880 --> 02:28.913 ...بنده، استادیار علم شناختاری در اینجا، یعنی دانشگاه کالیفرنیا هستم 02:29.014 --> 02:32.114 و اینجا اومدم تا به سخنرانمون که تازه از نیویورک تشریف آوردن، خوشامد بگم 02:32.715 --> 02:35.583 ...بطور کلی، من حدود یک بخش و نیم در تز خودم رو 02:35.681 --> 02:38.282 ...به چگونگی رد گفتارهای مهمان امروزمون 02:38.348 --> 02:40.788 و دلیل اینکه چرا فکر میکنم که ایشون اشتباه میکنن، اختصاص دادم 02:41.947 --> 02:46.014 محض اطلاع باید بگم که، هر دفعه که با الیس بحث کردیم، حق با اون بوده 02:46.780 --> 02:51.314 الیس هولند نسخه ی جوونتر استاد لیلیان در شاخه ی زبان شناسی در دانشگاه کلمبیا هستن 02:51.548 --> 02:53.948 ...ایشون درحالی که داشتن سه فرزند خودشونو بزرگ میکردن 02:54.047 --> 02:56.967 کتاب درسی تاثیر گزار خودشون به اسم "از یاخته های عصبی تا اسمها"، رو نوشتن 02:56.981 --> 02:59.148 مطمئنم بیشتر یافته های مهم رو هم از همونا به دست آورده 02:59.247 --> 03:03.081 ...و الان به عنوان یکی از مهمترین پایه های 03:03.181 --> 03:05.381 آموزش زبانشناسی در سرتاسر جهان شناخته میشه 03:06.114 --> 03:09.381 این شما و این دکتر الیس هولند 03:14.181 --> 03:16.581 خیلی ممنونم 03:17.814 --> 03:26.934 بیشتر بچه ها، قبل از سن 4 سالگی، زبان مادری خودشون رو بدون آموزش، تکلیف و یا بدون کوچکترین بازخوردی، حرف میزنند و میفهمند 03:27.314 --> 03:29.748 ...چگونه قادر به انجام چنین عمل برجسته ی بی نظیری هستن؟ 03:29.847 --> 03:34.314 ...خب، این سوالی هست که مورد توجه دانشمندان زیادی، از زمان چارلز داروین 03:34.414 --> 03:37.681 که دفترچه ی زبان اولیه ی پسر یتیم خودش رو، نگه میداشت، وجود داره 03:37.847 --> 03:40.648 ...وی متوجه شد که در انسان غریزه ای گرایشی 03:40.715 --> 03:44.382 به مانند ناشمرده صحبت کردن کودکان، که شاهدش هستیم، وجود دارد 03:44.548 --> 03:46.482 ...از اون زمان، چیزهای زیادی یاد گرفتیم 03:46.581 --> 03:50.848 ولی امروز، میخوام به مطالعات اخیر خودم که ... در آزمایشگاهم صورت گرفته، تمرکز کنم 03:50.914 --> 03:53.947 ...مطالعاتی درباره ی یادگیری صرف فعل گذشته ی بی قاعده 03:54.014 --> 03:57.548 بین کودکان 18 ماهه و دوسال و نیمه 03:57.715 --> 04:06.215 حالا، ممکنه بگین که این موضوع در نهایت به مبحث پایه ی این علم یعنی با فراگیری بیشتر و بیشتر متوجه میشیم که کمتر و کمتر میدونیم و تا جایی پیش میره که دیگه چیزی دربارش نمیدونیم، برمیگرده 04:07.147 --> 04:11.514 ...ولی امیدوارم بتونم متقاعدتون کنم که این فرایند یادگیری کودکان رو به عنوان 04:16.814 --> 04:17.881 ...به عنوان 04:19.780 --> 04:22.947 میدونستم...نباید اون شامپاین رو میخوردم 04:25.747 --> 04:30.381 ...به عنوان زنجیره ای از کلمات زبان اول قلمداد کنید 04:30.514 --> 04:39.464 کلماتی که آنها را از اطلاعات مهم که مربوط به ارتباط بین حافظه و برآورد که ماهیت اصلی راه ارتباطی هست، یاد گرفتیم 04:47.014 --> 04:48.381 واژگان 05:39.914 --> 05:41.014 سلام سلام 05:41.081 --> 05:44.348 ببخشیداا، اومدی، جا خوردم 05:44.648 --> 05:48.848 ...بیا تو، یه خرده...قاطی پاتیه ولی ...یعنی داشتم 05:48.981 --> 05:51.748 جمع و جور میکردم اشکال نداره عزیزم، نگران نباش 05:51.981 --> 05:53.949 پسرا بدجور تنبل ن 05:54.014 --> 05:55.815 ...آشپزخونه دیگه خوده میدان جنگه 05:55.914 --> 05:58.981 ولی فعلا دارم بهشون آموزش میدم تا ببینم چی میشه 05:59.147 --> 06:01.881 خب، حالا کجا هستن؟ سر کار؟ 06:03.181 --> 06:05.615 ...داگز تو یه کافه ست، مثیو هم تو رستوران غذا مذا میده 06:05.847 --> 06:08.947 فکر کنم منظور از "بازیگر کاری" همینه، مگه نه؟ 06:10.847 --> 06:13.880 با کسی رفیق شدی؟ ...داگز گی و 06:14.414 --> 06:15.981 ...ملکوم، یه کمی باهم بودیم، ولی 06:16.715 --> 06:18.449 تموم شد 06:20.481 --> 06:22.215 اون منو وارد "اپن اسپیس" کرد 06:22.314 --> 06:24.648 بهترین شرکت تئاتر ـه آره، شنیدم 06:26.847 --> 06:28.815 ممنون، آره، تموم کردم 06:31.481 --> 06:34.415 اگه "بدون خروج" رو میدیدی خیلی عالی میشد 06:34.648 --> 06:36.815 بابا گفت که کارت حرف نداشت 06:37.047 --> 06:41.314 همینطوره، یعنی بهترین اجرام نبود ولی حداقل میشد باهاش ارتباط برقرار کرد 06:42.281 --> 06:44.882 اینکه متوجه شی که چیکار داره میکنه 06:45.114 --> 06:48.881 یعنی، یه آدمی که به درد شرکت بخوره، باشی منظورت چیه؟ 06:49.448 --> 06:52.581 واقعا دستش درد نکنه که کمک کرد 06:52.681 --> 06:54.382 چطوری به شرکت کمک میکنه؟ 06:54.481 --> 06:56.481 ...وظیفه ی ما به عنوان اعضا اینه که 06:56.581 --> 06:58.781 ارزش کار رو بالا ببریم تا هزینه ی ساخت نمایشی که بازی میکنیم رو، تامین کنیم 06:58.880 --> 07:02.147 ...و در نهایت هم یه مقدار سودی که از فروش بلیطها بدست میاد رو بگیریم و 07:02.247 --> 07:03.647 درواقع یه جورایی سهام دار کار هستیم 07:03.715 --> 07:05.949 یعنی درواقع باید پول بدین تا بازی کنین 07:06.014 --> 07:12.214 نه، تئاتر گروهی همینه، شرایط کار همینطوره 07:12.314 --> 07:14.215 روال کار اینجا اینطوری، لس انجلس ـه دیگه 07:14.281 --> 07:17.381 لیدیا، فکر نمیکنی که الان وقت تجدیدنظر باشه؟ 07:17.481 --> 07:21.681 تو خیلی باهوشی، کارای خیلی زیادی هستن که میتونی واقعا توشون موفق بشی 07:21.780 --> 07:24.481 مثل رفتن به دانشگاه؟ بله، آره، مثله دانشگاه 07:24.581 --> 07:28.148 مگه قبلا بارها و بارها دربارش حرف نزدیم تک تک روزای زندگیم 07:29.581 --> 07:31.781 متوجه هدفم شدم و الانم دارم انجامش میدم 07:31.847 --> 07:34.648 پس فکر کنم چیز خوبی باشه ولی با پول کی؟ 07:34.715 --> 07:36.549 تو که داری واسه شهریه ی دانشکده ی پزشکی به تام کمک میکنی 07:36.648 --> 07:38.882 واسه دانشکده ی حقوق هم داری به انا کمک میکنی ...عزیزم 07:38.981 --> 07:43.949 اونا شغل های واقعی هستن، دلم نمیخواد که گزینه های پیش روتو محدود کنی 07:44.814 --> 07:46.914 میخوای به جای من تصمیم بگیری نه، نمیخوام 07:49.981 --> 07:51.915 الان، خیلی خوشحالم 07:53.981 --> 07:58.615 ببخشید نمیخوام...نمیخوام درمورد این موضوع بحث کنیم 07:59.581 --> 08:01.948 اصلا فراموش کن همچین حرفی زدم، باشه؟ فراموش شد 08:04.514 --> 08:05.581 نمیخوای جواب بدی؟ 08:05.681 --> 08:07.582 ...یه بازی ـه، منو خواهرت 08:07.747 --> 08:10.147 داریم یه مشغله ی ذهنی با "کلمات و دوستان" به وجود میاریم 08:10.247 --> 08:11.014 باحاله 08:11.114 --> 08:13.281 نمیخوای باهاش بازی کنی؟ خیلی بدجنسه 08:13.615 --> 08:15.015 تعجب نکردم 08:37.314 --> 08:38.447 جان؟ 08:42.648 --> 08:43.848 جان؟ 08:49.615 --> 08:50.748 جان؟ 09:01.847 --> 09:03.980 کجایی؟ 10:59.481 --> 11:01.781 میخواین؟ نه 11:03.947 --> 11:05.648 الی؟ 11:07.548 --> 11:10.882 داشتم فکر میکردم کجا میتونی رفته باشی نه، عرق کردم 11:11.214 --> 11:13.148 چطور پیش رفت؟ چی؟ 11:13.381 --> 11:17.349 دانشگاه کالیفرنیا ...خوب... بود، خیلی 11:17.814 --> 11:20.814 خیلی پذیرا بودن معلومه که باید پذیرا باشن 11:21.481 --> 11:25.581 لیدیا چطور بود؟ ...خوب بود، میدونی دیگه 11:27.414 --> 11:31.348 بحث کردین؟ ...راستش 11:31.481 --> 11:33.881 کل عصر رو سعی کردم که نکنم 11:33.981 --> 11:40.401 باید بگم که کمک مالیت به شرکت تئاترش، زیاد بهش کمکی نکرده 11:40.780 --> 11:42.780 من که دربارش بهت گفتم 11:42.947 --> 11:45.614 نگفتی فکر کردم گفتم 11:45.681 --> 11:48.482 نگفتی ...راستش، اگه میگفتم هم خوشت نمیومد 11:48.581 --> 11:50.421 ...ولی هنوز باید یه کارایی واسه آزمایشگاه بکنم 11:50.448 --> 11:52.715 پس شاید بتونی الان منو تا اونجا همراهی کنی 11:52.814 --> 11:54.847 نه، دیگه نمیخوام به محیط دانشگاه برگردم 11:55.014 --> 11:57.781 رفته بودم بدو م، الان فقط باید خونه بمونم 12:00.314 --> 12:01.681 حالت خوبه؟ آره 12:02.114 --> 12:05.514 آره خوبم، گفته بودی که عصر همدیگه رو میبینیم 12:05.715 --> 12:08.382 ...گفته بودم و خواهیم دید، الانم زودتر میرم 12:08.448 --> 12:11.149 که زودتر برگردم تا بتونیم با هم یه فیلم ببینیم 12:12.481 --> 12:14.182 معذرت میخوام، بخاطر خستگی ـه 12:16.715 --> 12:19.815 یکم بخواب، استراحت کن 12:30.880 --> 12:35.681 یه مدته که یه چیزایی یادم میره، یه چیزای کوچیک و آزاردهنده مثله کلمات و اسامی 12:35.780 --> 12:39.748 و وقتی داشتم تو محوطه دانشگاه میدوییدم گم شدم، کاملا گم 12:39.814 --> 12:42.314 ...با دکترم دربارش صحبت کردم، گفتن که ممکنه بخاطر یائسگی باشه 12:42.381 --> 12:44.421 ...و اینکه آخرین باری که پریود شدم تو ماه فوریه بود 12:44.448 --> 12:47.715 ...ولی بعد اون دوباره تو سپتامبر دقیقا قبل از تولدم پریود شدم، بخاطر همین 12:47.880 --> 12:50.614 قرص، دارو یا مکمل استفاده میکنین؟ 12:50.715 --> 12:53.815 ... مولتی ویتامین، روغن دانه ی کتان 12:53.914 --> 12:58.114 کلسیم و آهن استفاده میکنم بعضی اوقات هم بخاطر مسافرت قرص خواب میخورم 12:58.214 --> 13:00.182 تا حالا سرتون ضربه دیده؟ نه 13:01.981 --> 13:06.048 دچار افسردگی نشدین یا خودتونو زیر استرس بیش از حد حس نمیکنین؟ 13:06.114 --> 13:08.481 نه، زیاد کار میکنم ولی لذت میبرم 13:08.681 --> 13:09.582 خوابتون چطوره؟ 13:09.715 --> 13:11.382 خوبه، شبی 7 ساعت 13:12.214 --> 13:15.048 ...الان ازتون میخوام که یه اسم و آدرس رو به یاد داشته باشین 13:15.147 --> 13:16.881 و بعد دوباره ازتون میپرسمش، باشه؟ 13:16.981 --> 13:17.782 باشه 13:17.847 --> 13:21.947 "جان بلک، خیابون 42 واشینگتن، هوبوکن" 13:22.047 --> 13:23.114 میتونین واسم تکرارش کنین؟ 13:23.214 --> 13:26.781 "جان بلک، خیابون 42 واشینگتن، هوبوکن" 13:26.847 --> 13:29.114 خوبه، چند سالتونه؟ 50 13:29.681 --> 13:31.915 امروز چه روزیه؟ 26نوامبر 13:31.981 --> 13:32.748 کجا هستیم؟ 13:32.880 --> 13:35.714 طبقه ی سوم ساختمان جنب کلیسای نیویورک 13:35.814 --> 13:39.847 میتونین آب رو واسم هجی کنین؟ W.A.T.E.R 13:40.081 --> 13:42.982 حالا میشه برعکس هجیش کنین؟ R.E.T.A.W 13:43.814 --> 13:46.448 میتونین بگین رو این کارتها چی میبینین؟ 13:46.715 --> 13:51.748 ...انبردست، نردبون، اسب آبی 13:52.481 --> 13:56.148 پیچ گوشتی، فیل 13:57.081 --> 13:59.415 یکم درباره ی والدینتون بگین 13:59.847 --> 14:00.947 خب، هردوتاشون فوت کردن 14:01.014 --> 14:04.848 ...وقتی 18 سالم بود، خواهر و مادرم تو یه تصادف فوت کردن 14:04.914 --> 14:08.114 و پدرم هم در سال 1999 بر اثر نارسایی کبد فوت کرد 14:08.247 --> 14:09.148 التهاب کبد؟ 14:09.247 --> 14:11.781 تشمع کبدی، الکلی بود 14:11.914 --> 14:14.515 اونوقت اواخر زندگیش چطوری بود؟ 14:15.047 --> 14:17.781 آشفته، دچار بی اختیاری 14:17.981 --> 14:20.548 حقیقتشو بخواین، زیاد همدیگه رو نمیدیدم 14:21.114 --> 14:24.247 تو "نیو همپشر" زندگی میکرد و از نظر مسافتی هم نزدیک نبودیم 14:25.147 --> 14:28.414 متاسفم، خواهر برادر دیگه ای هم دارین؟ 14:28.514 --> 14:30.514 نه، فقط یکی داشتم 14:31.780 --> 14:35.047 خب، حالا میتونین اون اسم و آدرسی که بهتون گفتم به یاد داشته باشین رو بگین؟ 14:35.381 --> 14:39.781 ...جان بلک و آدرسش؟ 14:43.147 --> 14:45.247 لعنتی، یادم رفت 14:45.615 --> 14:50.949 خیابون 42 آرگایل بود، خیابون کویل، یا خیابون واشینگتن یا خیابون جنوبی؟ 14:53.880 --> 14:56.481 وقتی داشتم درمورد والدینم حرف میزدم حواسم پرت شد میشه دوباره بگین؟ 14:56.847 --> 14:59.014 نه، دیگه نیازی نیست باشه 15:00.281 --> 15:03.281 خیلی خب، میخوام ازتون یه "ام آر آی" بگیرم که یه سری احتمالات رو منتفی بدونم 15:03.481 --> 15:07.449 مثل...چی، چون فکر کنم یه تومور مغزی دارم 15:07.648 --> 15:12.598 فقط جهت احتیاطه ولی میتونیم مطمئن بشیم که آیا اثری از آسیب یا سکته ی مغزی هست یا نه 15:12.814 --> 15:14.914 میتونیم متوجه شیم که داخلش چی میگذره 15:17.247 --> 15:20.280 باشه، تو این خلال باید چیکار کنم؟ 15:20.381 --> 15:24.215 تا میتونین ورزش کنین تا خون به خوبی تو بدنتون به گردش در بیاد 15:24.281 --> 15:28.348 آب زیاد بخورین، هیدراته کرد میتونه به کارایی حافظه خیلی کمک کنه (تامین آب مورد نیاز برای مغز) 15:28.448 --> 15:31.768 و دفعه ی بعد که دارین میاین، میشه یکی که خیلی خوب شما رو میشناسه رو با خودتون بیارین 15:31.780 --> 15:37.014 مثلا شوهرتون یا اقوام نزدیک حتما 16:14.448 --> 16:18.915 گوشی(پزشکی)، هزار سال، جوجه تیغی 16:27.747 --> 16:29.014 ...الکترود منفی 16:32.147 --> 16:38.948 انار، داربست 16:48.648 --> 16:51.182 سلام سلام 16:51.414 --> 16:53.914 بیاین تو سلام مامان 16:54.381 --> 16:55.681 از دیدنتون خوشحالم 16:55.780 --> 16:57.080 ایشون جنی هستن سلام 16:57.181 --> 16:59.149 الیس هستم، خیلی خوشحالم که به جمعمون اومدی 16:59.247 --> 17:00.181 ممنون که دعوت کردین 17:00.281 --> 17:03.548 خواهش میکنم ...عزیزم، چرا نمیرین اونجا بشینین و یکم مشروب بخورین 17:03.814 --> 17:07.682 اون...اون...پنیر اینا هم ببر 17:09.147 --> 17:12.381 خیلی خوشحالم کردین که اومدین، خیلی ممنون 17:12.615 --> 17:14.782 چه میزه قشنگی عالیه 17:16.081 --> 17:17.648 همش هنره الی ـه 17:19.947 --> 17:21.381 خیلی خب 17:26.880 --> 17:28.614 تخم مرغهای لعنتی 17:31.348 --> 17:36.249 الکترود منفی، انار، داربست 17:36.715 --> 17:38.649 سلام مامان سلام لیدیا 17:38.715 --> 17:41.115 کریسمس مبارک کریسمس مبارک 17:41.214 --> 17:44.015 پروازت چطور بود؟ راستش، افتضاح 17:44.247 --> 17:46.247 یه یارو کل پرواز جلو صورتم سرفه میکرد 17:46.314 --> 17:48.381 امیدوارم مریض نشده باشی 17:48.780 --> 17:51.180 این واسه همون چیزیه که من فکر میکنم؟ آره 17:51.281 --> 17:52.215 پودینگ نون؟ آره 17:52.281 --> 17:53.648 دسر مورد علاقه ت 17:53.747 --> 17:56.548 مامان، کریسمس مبارک سلام 17:56.615 --> 17:59.782 آخرین کلمه ای که واسه "کلمات و دوستان" گذاشتمو دیدی؟ نه عزیزم، هنوز وقت نکردم 17:59.880 --> 18:01.280 پس حسابی خوشت میاد جدی؟ 18:01.414 --> 18:03.814 حسادتی سه قسمتی بازیو خراب نکن دیگه 18:03.914 --> 18:05.681 الانشم تو توییتر هست که 18:05.847 --> 18:07.448 کالیفرنیا چطوره؟ 18:07.514 --> 18:09.614 خوبه واقعا؟ ازینجا گرمتره؟ 18:09.914 --> 18:13.081 آره، مطمئنا گرمتر از اینجاس 18:13.514 --> 18:16.348 ...بچه ها، بهتره که 18:16.414 --> 18:19.547 از آشپزخونه برین بیرون که بتونم تو درست کردن این تمرکز کنم 18:21.014 --> 18:23.181 بابا کجاس؟ طبقه ی بالا 18:23.381 --> 18:24.548 کمکی از دستم برمیاد؟ 18:24.615 --> 18:27.015 نه، نیازی نیست، برین واسه خودتون نوشیدنی چیزی بخورین 18:27.081 --> 18:29.081 باشه، فک کنم خوشمزه بشه امیدوارم 18:29.181 --> 18:31.648 خوشمزه میشه، دیگه نمیتونم صبر کنم 18:44.615 --> 18:48.049 طرز تهیه پودینگ نان 18:48.181 --> 18:50.615 تصمیم خیلی بزرگی بود، خیلی هیجان داریم 18:50.681 --> 18:54.148 اونجارو دوتا از دوستامون که خودشون چند سالی همونجا تحت آزمایش بودن، پیشنهاد کردن 18:54.214 --> 18:56.848 و الانم، بچه ی اولشونو دارن 18:57.348 --> 18:58.615 خب، ببینیم چی میشه 18:58.814 --> 19:00.515 چیزای خوبی درباره ی " ول اسپرینگ" شنیدم 19:00.615 --> 19:03.316 ...خوبه، جای گرونیه، ولی 19:03.381 --> 19:04.848 دیگه میخوایم انجامش بدیم 19:04.914 --> 19:07.782 یعنی میخوای مامان بشی، فوق العاده س میدونم 19:09.247 --> 19:12.314 چه سوپی ـه مامان؟ سوپ کدو 19:12.814 --> 19:16.081 سلام، من الیس هستم، خیلی خوشحالم کردین که اومدین 19:17.281 --> 19:20.015 منم...جنی هستم از آشناییتون خیلی خوشوقتم 19:20.147 --> 19:21.647 خب ...بله 19:21.747 --> 19:25.114 فکر کنم بعد از اون همه کار ، حقم باشه که یه لیوان مشروب بخورم، مگه نه؟ 19:25.314 --> 19:26.981 مرلوت؟ بله 19:27.081 --> 19:30.049 ممنون، همه لیوان دارن بله، داریم 19:30.147 --> 19:32.881 ...بیاین به مناسبت 19:33.114 --> 19:38.314 کریسمس بنوشیم کریسمس مبارک 19:39.448 --> 19:41.848 خب، چیز غیر عادی توی "ام آر آی" نمیبینم 19:41.947 --> 19:44.314 ...نه بیماری مغزی عروقی 19:44.381 --> 19:46.681 نه نشونه ای از سکته مغزی نه نشونه ای از هیچ توده ای 19:46.780 --> 19:47.347 خدارو شکر 19:47.448 --> 19:50.015 و نتیجه ی آزمایش خون تون هم کاملا طبیعی و سالمه 19:50.181 --> 19:54.049 ولی چیزی که منو نگران میکنه، اون آزمایشهای سنجش حافظه ای هست که براتون در نظر گرفتم 19:54.147 --> 19:56.514 ...شما دچار تضعیف گهگاهی حافظه شدین 19:56.581 --> 19:58.981 که به هیچ وجه در سن شما شایع نیست 19:59.081 --> 20:03.214 همینطور علایمی از ضعیف شدن عملکرد سطح ذهنی شما وجود داره 20:04.014 --> 20:05.414 بخاطر همین فکر میکنم که بهتره یه "پت اسکن" از بدنتون انجام بدیم PET Scan: عکسبرداری از مغز و همه ی اعضای درونی 20:05.514 --> 20:07.115 ...شبیه "ام آر آی" هستش 20:07.181 --> 20:09.481 ...ولی میتونه اطلاعات جامع تری از پایه ی مولکولی اندام رو 20:09.548 --> 20:10.982 میدونم پت اسکن چیه 20:11.214 --> 20:13.881 دقیقا دنبال چه علایمی هستین؟ 20:14.648 --> 20:18.482 میخوام ببینم که آیا نتایجش با بیماری آلزایمر مطابقت داره 20:19.448 --> 20:21.815 ...برای فردی به جوونی شما ممکنه غیر عادی باشه 20:23.081 --> 20:25.315 ولی...همه ی علایمش رو دارین 20:27.914 --> 20:30.548 آخرین بار ازتون خواستم که یکی از افراد نزدیک خانوادتون رو بیارین 20:30.615 --> 20:33.216 راستش فکر نمیکردم نیازی باشه 20:33.314 --> 20:36.881 خیلی خب، ولی دفعه ی بعد حتما این کارو بکنین، باشه؟ 20:39.081 --> 20:41.548 ...افزایش سطح اندورفین بتا در مغز 20:41.648 --> 20:46.888 تاکنون، کاهش میزان متاستیسیس در سلول های بنیادی را اثبات نکرده است Metastisis: توموری که بخاطر سرطان، در قسمتهای مختلف بدن رشد میکنه 20:47.014 --> 20:48.348 خوب نیست 20:48.414 --> 20:51.781 !خودت بگو ماههاست که داریم رو این موضوع کار میکنیم 20:52.147 --> 20:56.897 به نظر میرسد اندورفین بتا نتوانسته تاثیر چشمگیری در فعالیت سلول مکروفیج داشته باشد Macrophage: سلولی که میتواند مایعات مضر را از بدن خارج کند، این سلول در خون و بافت های بدن وجود دارد 20:57.780 --> 21:02.080 سایدکانز چطور؟ در حال افزایش 21:03.880 --> 21:06.247 خداا، برگشتیم سرجای اولمون 21:10.348 --> 21:14.782 هفدهم هردوتامون خونه ایم؟ تقویمم یادم نیست 21:15.548 --> 21:18.482 فیل و داین گفتن شاید واسه تعطیلات بیان اینجا 21:25.615 --> 21:28.316 تا کی میخوای به اون گیر بدی؟ 21:28.414 --> 21:29.848 تا وقتی تمیز شه 22:30.314 --> 22:32.881 پاشو عزیزم، بیدار شو 22:37.014 --> 22:38.047 ساعت چنده؟ 22:38.147 --> 22:39.115 باید باهات صحبت کنم 22:42.114 --> 22:43.414 ...من 22:44.615 --> 22:47.015 یه اتفاقی واسم افتاده 22:49.514 --> 22:53.581 درباره ی چی داری صحبت میکنی؟ یه مدته که دارم پیش یه متخصص اعصاب میرم 22:54.981 --> 22:57.315 واسه چی میری پیش متخصص اعصاب؟ 22:57.715 --> 23:01.282 فکر میکنه که دچار آلزایمر زودرس شدم 23:04.681 --> 23:07.549 عزیزم، عزیزم اصلا با عقل جور در نمیاد 23:07.648 --> 23:09.882 ...تا وقتی که مطمئن نشده بودن نمیخواستم بهت بگم 23:09.981 --> 23:12.882 ...ولی همه ی اون آزمایشها و سنجشها رو انجام دادم، الانم خیلی میترسم که 23:12.947 --> 23:16.381 الی، به هیچ وجه با عقل جور در نمیاد 23:16.481 --> 23:20.349 ...یه مدت پیش... وقتی داشتم تو محیط دانشگاه میدوییدم، گم شدم 23:20.448 --> 23:26.049 نمیتونم...نمیتونم قرار ملاقاتها، و کلمات رو به یاد بیارم 23:26.147 --> 23:29.614 عزیزم، هممون فراموشی گهگاهی واسمون پیش میاد، چون از علایم پیر شدنه 23:29.681 --> 23:34.215 یه روز منم نتونستم این کلمه رو به یاد بیارم "گلوکز" 23:34.314 --> 23:37.514 اینطوری نیست، مثله اینه که یه دفعه کلا ذهنم پاک میشه 23:39.514 --> 23:42.048 ولی هنوز که تشخیص نهایی ندادن؟ نه 23:42.615 --> 23:46.416 ...خیلی خب، پس فکر کنم جای نگرانی نیست، همشون چرت وپرت میگن 23:46.514 --> 23:49.748 آلزایمر نداری !خدا لعنتت کنه، چرا حرفامو جدی نمیگیری؟ 23:49.847 --> 23:52.514 ...نخیر، خودم میدونم چه احساسی دارم، احساس میکنم 23:52.615 --> 23:55.615 احساس میکنم مغز لعنتیم داره از کار میافته 23:55.715 --> 23:59.282 و همه ی چیزایی که کل عمرم روشون کار کردم، داره از دست میره 23:59.381 --> 24:02.848 همشون دارن از دست میرن نه 24:03.880 --> 24:04.880 بیا اینجا 24:06.981 --> 24:08.381 گریه نکن 24:31.081 --> 24:34.281 کلاست ساعت چنده؟ 11 24:35.448 --> 24:39.416 صبحونه آماده س 24:39.514 --> 24:43.348 من یه خرده دیرتر میام چون یه...جلسه ی اداری دارم 24:43.548 --> 24:46.548 وقتی برگشتم میتونیم واسه شام بریم بیرون و غذای تایوانی بخوریم؟ 24:46.648 --> 24:47.648 آره، باشه 24:51.648 --> 24:54.382 ...چیزی نیست، فقط 24:55.348 --> 24:57.915 دیشب یه دفعه کنترلمو از دست دادم، همین 24:58.281 --> 25:02.981 :دوتا موضوع اول اینکه فکر کنم الان خیلی زوده که بخوای نتیجه گیری کنی ...دوم 25:05.514 --> 25:07.215 هر اتفاقی بیافته من پیشتم 25:09.780 --> 25:15.514 به خوبی میتونین اینجا رو ببینین، قسمتهای قرمز در بتا امیلوید بالاست Amyloid Beta (Aβ or Abeta): آمینو اسیدی که مربوط به بیماری آلزایمر است 25:16.681 --> 25:20.048 احتمالا چند ساله که درحال رشد و متراکم شدن بوده 25:21.847 --> 25:22.980 متاسفم 25:23.681 --> 25:26.515 ...علایمی از امیلوید بالا در افراد مسن تر هم وجود داره 25:26.615 --> 25:29.282 که عملکرد شناختاری طبیعی دارن، درسته؟ 25:29.715 --> 25:32.915 بله، ولی نه در فردی به جوونی الیس 25:33.548 --> 25:35.648 حداقلش میشه گفت که خیلی نادر ـه 25:35.715 --> 25:37.316 ...همینطور یه جایی خوندم که امیلوید بالا 25:37.448 --> 25:39.349 میتونه به بیماریهای دیگه ای غیر از آلزایمر ربط داشته باشه 25:39.414 --> 25:44.048 ...متاسفانه، در مورد الیس، علایم بالینی حاکی از اینه که 25:44.114 --> 25:45.314 بیماری رو داره 25:45.414 --> 25:48.748 خب، برای تشخیص نهایی نباید آزمایش ژنتیکی انجام بشه؟ 25:48.847 --> 25:50.014 عزیزم، یه دقیقه اجازه بده 25:50.114 --> 25:51.748 راستش میخواستم همین پیشنهاد رو بدم 25:52.448 --> 25:55.548 ...تو همچین مواردی که بیماری زودتر بروز میکنه 25:55.648 --> 25:58.482 تصمیم میگیریم که واسه آزمایش موتاسیون پریسینالین اقدام کنیم Presenilin: از خانواده ی پروتئینها 25:58.548 --> 26:03.048 ...که میتونه نشونه ی وجود بیماری آلزایمر بطور ارثی و خانوادگی باشه 26:03.214 --> 26:04.182 که نادره 26:04.615 --> 26:07.115 باید برای ملاقات با مشاور ژنتیکی، براتون یه وقت بگیریم 26:07.214 --> 26:08.915 پس مربوط به بچه هام هم میشه؟ 26:09.014 --> 26:10.414 بله 26:10.715 --> 26:14.149 ...با این حساب اگر من ژن مربوطه رو داشته باشم 26:14.247 --> 26:16.914 احتمال رسیدنش به بچه هام 50/50 هستش؟ 26:17.448 --> 26:18.548 متاسفانه همینطوره 26:18.880 --> 26:20.880 ...و اگر داشته باشن 26:21.414 --> 26:23.514 احتمال اینکه بیماری پیشرفت کنه چقدره؟ 26:23.615 --> 26:25.382 متاسفانه صد درصد 26:33.581 --> 26:35.815 واسه سالگرد ازدواجمون بچه ها میان 26:35.914 --> 26:37.515 فکر کنم بهتره بهشون نگیم 26:37.615 --> 26:38.895 حداقل تا وقتی که نتایج رو ببینیم 26:38.914 --> 26:41.181 خب تا قبل اون موقع انجامش میدیم، اونا هفته ی بعد میان 26:41.448 --> 26:43.215 میخوام هرچه زودتر بفهمم 26:43.314 --> 26:45.915 این آسانسور لعنتی کدوم گوری مونده 26:45.981 --> 26:47.548 ...تو یه بیمارستان به این بزرگی هستیم 26:47.648 --> 26:49.616 اونوقت یه آسانسور دارن جان، اشکال نداره 26:49.981 --> 26:51.849 از پله ها میرفتیم الان رسیده بودیم 26:51.914 --> 26:53.014 مهم نیست 27:05.914 --> 27:09.748 ...خب...بچه ها 27:10.247 --> 27:11.814 چه خبره؟ 27:15.615 --> 27:16.982 ...خیلی خب 27:17.348 --> 27:19.949 ...میخواین جدا شین یا نه 27:21.514 --> 27:23.781 نه، همچین چیزایی نیست 27:24.081 --> 27:26.548 مامان، مریضی؟ 27:30.947 --> 27:34.281 ...الان چند ماه میشه که پیش یه متخصص اعصاب میرم 27:34.381 --> 27:39.249 و اینکه، بیماری آلزایمر دارم نوع زودرس 27:39.947 --> 27:42.915 این...اینکه با عقل جور در نمیاد، مطمئنی؟ 27:43.014 --> 27:45.414 جای شکی نیست، بیماری آلزایمر داره 27:45.981 --> 27:50.148 ...ولی تو این سنش غیر عادیه، ولی تایید شده 27:50.214 --> 27:51.714 ولی تو که خیلی جوونی مامان 27:55.314 --> 27:56.915 متوجه نمیشم 27:57.914 --> 27:59.381 منم متوجه یکی دو مورد شدم 27:59.514 --> 28:02.415 وقتی دوست دختر تام واسه کریسمس اومد نشناختیش 28:02.481 --> 28:03.781 قبلا دیده بودیشون لیدیا 28:03.914 --> 28:08.081 چه داروهایی استفاده میکنی؟ در حال حاضر اریسپت و نماندا ARICEPT: ...عوارضی مانند حالت تهوع، احساس خستگی و Namenda: ...عوارضی مانند افزایش ضربان قلب،کاهش وزن، حالت تهوع و 28:08.181 --> 28:09.715 اونوقت تونستن به تقلیل بیماری کمک کنن؟ 28:09.814 --> 28:11.481 نه متاسفانه نه نه 28:11.780 --> 28:13.514 ...ولی...ولی ...میتونن عوارضش رو کم کنن 28:13.615 --> 28:15.549 ولی...موضوع...موضوع اینه که...جان ولی نمیتونن جلوی بیماری رو بگیرن 28:15.615 --> 28:20.049 ...موضوع اینه که، نوع آلزایمری که من دارم 28:20.147 --> 28:23.180 خیلی نادره 28:24.747 --> 28:26.814 ارثی ـه 28:27.914 --> 28:30.148 بطور ژنتیکی منتقل میشه خدااا 28:30.214 --> 28:32.448 ...ما فکر میکنیم که احتمالا از پدرش به ارث برده 28:32.548 --> 28:35.581 و البته درمورد شما سه تا هم، خیلی نگرانیم 28:35.780 --> 28:38.014 ولی یه آزمایشی هست که میتونین انجام بدین 28:38.147 --> 28:42.381 ولی تصمیمش کاملا با خودتونه که آیا میخواین بدونین یا نه 28:44.114 --> 28:45.748 متاسفم 28:47.314 --> 28:48.648 ...خیلی 29:45.014 --> 29:48.348 کسی میتونه بگه امروز باید روی چه موضوع درسی کار کنیم؟ 29:51.514 --> 29:52.814 واج شناسی؟ 29:52.880 --> 29:55.647 اونوقت کسی میتونه بگه واج شناسی چیه؟ 30:02.381 --> 30:06.531 فونو' برگرفته از کلمه ی یونانی "فونی" به معنای صدا است 30:06.715 --> 30:09.616 ...واج شناسی، مطالعه روی 30:09.715 --> 30:13.516 صداهای زبان است که باید کاملا از آواشناسی متمایز بشه 30:26.880 --> 30:29.547 سلام انا سلام مامان 30:30.381 --> 30:32.414 حالت خوبه؟ 30:32.847 --> 30:36.181 جواب...جواب آزمایش رو گرفتم، واسه من مثبته 30:36.314 --> 30:39.648 خدااا، انا 30:39.947 --> 30:42.947 متاسفم، خیلی متاسفم 30:43.147 --> 30:46.015 ...واسه تام منفی بود، و 30:46.081 --> 30:49.248 لیدیا دلش نمیخواد بدونه، ولی واسه من مثبته 30:49.414 --> 30:51.048 عزیزم در چه حالی؟ 30:52.081 --> 30:53.648 خوبم 30:55.247 --> 30:59.567 نکته ی خوبش اینجاس، حداقل الان قبل از اینکه واسه آزمایش بعدی "آی یو آی" برم، متوجه شدم IUI: بارداری داخل رحمی 31:00.147 --> 31:02.714 ...فکر کنم یه راهی باشه که بتونن جنین رو آزمایش کنن 31:02.914 --> 31:04.981 که مطمئن بشن بچه سالمه 31:05.047 --> 31:07.314 ...انا، کجایی؟ دارم واسه یه کنفرانس میرم 31:07.381 --> 31:09.182 ولی میتونم کنسلش کنم و بیام پیش تو 31:09.281 --> 31:13.215 نه، نه مامان، چیزی نیست، پیش چارلی هستم، حالم خوبه 31:13.281 --> 31:16.215 نه، خودم میخوام بیام، میخوام اونجا باشم، میتونم بیام 31:17.181 --> 31:20.314 نه، خواهش میکنم نگران نباش، چیزی نمیشه 31:21.819 --> 31:26.209 خیلی خب، دوست دارم عزیزم 31:26.648 --> 31:28.182 دوست دارم 31:29.780 --> 31:31.980 خدافظ خدافظ 32:11.214 --> 32:16.914 مشتاقانه منتظر این واحد درسی تو سال دوم دانشگاه بودم ولی کاملا ناامید شدم 32:17.081 --> 32:21.515 مفاهیم اغلب سردرگم کننده بودن، و بصورت جزئی ...و کاملا گذرا به مطلب اشاره میشد 32:22.615 --> 32:26.282 کلاس واسه وقت تلف کردن بود، منم تصمیم گرفتم برم سراغ نسخه ی کامپیوتریش 32:27.114 --> 32:30.147 ...کلاس 201 زبان شناسی برام خیلی عجیب و غریب بود 32:30.247 --> 32:33.848 ...ادامه دادن کنفرانس دکتر هولند برام خیلی سخت بود 32:34.147 --> 32:36.647 حتی به نظر میرسید که خودش هم داخلش گم شده 32:36.847 --> 32:39.715 ...اریک، خیلی متاسفم 32:39.880 --> 32:42.114 ...نمیدونستم دانشجوها 32:42.281 --> 32:45.249 اینطوری برداشت میکنن ...مطمئنا خودمو به حد مطلوب میرسونم 32:45.348 --> 32:47.715 و میتونیم برای ترم بعد دوباره عملکردم رو ارزیابی کنیم 32:47.802 --> 32:50.451 گوش کن، همه چیز تو خونه روبراهه؟ همه چیز بین تو و جان خوبه؟ 32:50.548 --> 32:52.382 آره، همه چیز با جان خوبه 32:52.448 --> 32:54.896 چیزی هست که من بتونم کمک کنم؟ استرس؟ ناراحتی؟ 32:54.981 --> 32:55.981 نه، نه، نه 32:56.114 --> 32:57.015 سوء استفاده؟ نه 32:57.114 --> 33:01.614 ...اریک نه، خدااا، اریک میگم نه، همچین...همچین چیزایی نیست، راستش 33:01.715 --> 33:04.449 ...پزشکیه، یه...مشکل 33:05.281 --> 33:06.982 ...پزشکیه، و 33:07.214 --> 33:10.048 ...خودم اعتراف میکنم که ترم قبل یه کم تو درس دادن مشکل داشتم 33:10.114 --> 33:12.114 ولی اینکه چقد داره رو کارم تاثیر میزاره رو ، متوجه نشدم 33:12.181 --> 33:15.149 الیس، متوجه نمیشم 33:16.463 --> 33:19.868 ...من یه مقدار دچار تضعیف خفیف شناختاری شدم 33:20.314 --> 33:22.410 میشه رک بگی؟ 33:22.880 --> 33:26.614 ماه فوریه تشخیص دادن که دچار بیماری آلزایمر زودرس شدم 33:27.114 --> 33:28.715 چی؟ 33:29.548 --> 33:30.882 الیس، خداا، متاسفم 33:31.014 --> 33:33.381 ...هنوز حاد نشده، هنوز...هنوز تو مراحل اولیه ست 33:33.481 --> 33:36.048 ...یعنی به مرور زمان روی عملکرد و تواناییم تاثیر میزاره 33:36.147 --> 33:39.414 ...ولی فعلا، کاملا توانایی انجام ...ببین، نیازی نیست، نیازی به 33:39.681 --> 33:43.009 یعنی، ما نمیخوایم که تورو تحت فشار غیر ضروری قرار بدیم 33:43.114 --> 33:44.514 اینطوری باعث اختلال تو درمانت میشه 33:44.615 --> 33:46.316 میتونم از پس استرس بر بیام 33:46.414 --> 33:51.148 میخوام تا وقتی که خودمون... فکر میکنیم ممکنه، تو دپارتمان باقی بمونم 33:53.448 --> 33:56.982 خب، باید هیئت علمی رو در جریان بزارم 33:58.448 --> 34:01.715 بله، البته خیلی خیلی متاسفم 34:48.114 --> 34:53.247 یه بستنی معمولی با قره قاط و نارگیل، لطفا 35:07.914 --> 35:11.815 سلام الیس کدوم خراب شده ای بودی؟ 35:11.914 --> 35:14.081 واسه دوییدن رفتم 35:14.177 --> 35:16.978 دوساعته که رفتی، نگرانت بودم 35:17.047 --> 35:18.514 بعدش رفتم پینک بری 35:18.814 --> 35:20.847 رفتی پینک بری؟ آره 35:22.081 --> 35:25.415 خب، امیدوارم لذت برده باشی چون برنامه ی شاممون رو کاملا خراب کردی 35:27.715 --> 35:29.882 سوزان کربی و شوهرش 35:32.581 --> 35:36.482 ببخشید یادم رفت، آلزایمر دارم 35:37.914 --> 35:39.581 ...بهت پیغام دادم، ایمیل فرستادم 35:39.681 --> 35:42.248 راه هایی واسه کنترل بیماری وجود داره جان، گفتم معذرت میخوام 35:42.314 --> 35:44.748 رئیس دپارتمان منه، ای بابااا 35:45.081 --> 35:47.114 ...اصلا نمیدونم که کجا بودی 35:47.181 --> 35:49.149 یا چه اتفاقی واست افتاد، چرا گوشیتو نبردی خب؟ 35:49.314 --> 35:51.115 بهت که گفتم، موقع دوییدن نمیتونم ببرم 35:51.247 --> 35:53.547 چرا کیف کمری نمیگیری؟ واقعا خیلی دست و پا گیره؟ 35:53.648 --> 35:54.648 آره 35:59.847 --> 36:02.815 متنفرم که داره همچین اتفاقی واسم میافته منم متنفرم 36:04.581 --> 36:07.515 ...ولی باید چیزای مهم زندگیمون رو مثل قبل نگه داریم 36:07.581 --> 36:10.148 باید سعیمون رو بکنیم و گرنه دیوونه میشیم 36:10.231 --> 36:13.231 ...میدونم، میدونم جان، خیلی...خیلی متاسفم، ولی 36:13.314 --> 36:15.714 ولی نمیدونم که موقع مهمونی شام باید چیکار کنم 36:16.081 --> 36:18.015 ...شاید نتونم اسم طرف رو به یاد بیارم 36:18.114 --> 36:19.414 ...یا سوالای ساده رو جواب بدم 36:19.514 --> 36:21.514 داستان گفتن که دیگه جای خود 36:21.581 --> 36:23.015 فکر میکنم که این اواخر داری خوب از پسش بر میای 36:23.114 --> 36:24.281 تو کدوم زمینه؟ 36:27.615 --> 36:29.688 ای کاش سرطان داشتم 36:30.681 --> 36:31.915 این حرفو نزن 36:32.047 --> 36:35.635 نه، جدی، واقعا میگم، یعنی دیگه اینقد خجالت زده نمیشدم 36:35.715 --> 36:40.215 ...کسایی که سرطان دارن، روبانهای صورتی میزنن و 36:40.648 --> 36:45.282 میرن پیاده روی... و پول جمع میکنن و دیگه مجبور نیستی ...همچین احساسی کنی که داری یه جورایی 36:45.847 --> 36:47.314 ...تو اجتماع 36:50.281 --> 36:51.882 کلمه ش یادم نمیاد 37:01.414 --> 37:05.081 سال 2013 تعمیرات بیرونی رو انجام دادیم 37:05.181 --> 37:06.948 آسانسورهای داخل مجتمع رو جایگزین کردیم 37:07.047 --> 37:10.281 تالار اجتماعات، کتابخونه و سالن انتظار رو نونوار کردیم 37:10.448 --> 37:13.316 و سیستم تهویه هوا رو بهتر کردیم خوبه 37:13.381 --> 37:16.148 همینطور درهای امنیتی قدیمی زیادی رو جایگزین کردیم 37:16.214 --> 37:23.514 ساکنین دستنبدهایی دارن که با توجه به سطح دسترسیشون میتونن از آسانسورها استفاده کنن یا از ساختمون بیرون برن 37:23.780 --> 37:26.147 ...نمیدونم که قبلا همچین چیزایی رو با والدینت تجربه کردی یا نه 37:26.247 --> 37:29.547 ولی بیشتر اوقات شبا دچار بیقراری و سرگردانی میشن 37:29.715 --> 37:33.683 اینطوری میتونیم بدون اینکه بیماران احساس زندانی بودن بکنن جلوی فرار کردنشونو بگیریم 37:33.780 --> 37:34.780 متوجه م 37:34.847 --> 37:40.847 بعد از مدتی متوجه شدیم که فعالیتهای گروهی پر جمعیت توجه اکثر ساکنین رو جلب نمیکنه، حتی باعث ناراحتیشون هم میشه 37:41.014 --> 37:44.348 درواقع این سردرگمی با بروز انگیزشهای مختلف خودشو نشون میده 37:44.414 --> 37:51.014 بخاطر همین، فعالیتها رو دوباره و با در نظر گرفتن همه ی تاثیرات متقابل بین کارکنان و ساکنین این بخش، تعیین کردیم 37:51.348 --> 37:55.282 کارکنان به دنبال فرصتهایی برای برقراری ارتباط با ساکنین هستن 37:55.381 --> 37:59.548 که با شناختن خود شخص و اینکه چجور شخصیتی دارن و چه چیزهایی بهشون احساس آرامش میده، شروع میشه 37:59.981 --> 38:01.548 ...یکی از زنانی که به عنوان پرستار کار میکرد 38:01.648 --> 38:05.048 بیشتر اوقات در بخش پرستاری فقط در حال نوشتن نکته ها بود 38:05.147 --> 38:06.447 ناراحت کننده س 38:06.514 --> 38:09.115 بله، ولی این رفتاری هست که تا الان موثر بوده 38:09.847 --> 38:12.114 ...برای ملاقات محدودیتی نداریم 38:12.181 --> 38:14.681 خانواده و دوستان هر ساعت شبانه روز که بیاین ، آماده ی خدمت رسوندن هستیم 38:14.747 --> 38:16.414 انگار امروز کسی اینجا نیست 38:16.514 --> 38:18.337 راستش، معمولا یک شنبه ها میان 38:18.414 --> 38:19.981 اون چیه؟ صندلی هشداری 38:20.147 --> 38:22.447 اکثر ساکنین دارن، واسه اینه که بفهمیم کجا هستن یا کجا میخوان برن 38:22.514 --> 38:24.647 حال اون خانم خوبه؟ فقط اقدامات پیشگیرانه ست 38:26.780 --> 38:27.980 همشون زن هستن 38:28.081 --> 38:31.381 اکثر ساکنین اینجا خانم هستن، ولی مرد هم داریم 38:31.448 --> 38:32.748 اون شخصی که اونجاست ویلیام ـه 38:32.847 --> 38:35.641 ویلیام جزء تیمی بود که اولین ماهواره رو به مدار فرستادن 38:48.481 --> 38:49.681 اسم بزرگترین دخترت چیه؟ 38:49.747 --> 38:52.014 به اندازه ی کافی قوی نیستن که منو بخوابونن 38:52.814 --> 38:55.814 میخواین لوریستا رو امتحان کنین؟ روهیپنول چطوره؟ Lorista: ...عوارضی مانند خستگی، سردرد، بیقراری و Rohypnol: ...عوارضی مانند سستی، سرگیجه، نامفهموم حرف زدن و 38:56.348 --> 38:59.015 اون خیلی قویه یه چیزی قوی میخوام 39:03.047 --> 39:05.915 تو کدوم خیابون زندگی میکنی؟ 39:10.214 --> 39:15.781 سلام، الیس من، خودت هستم و باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم 39:16.114 --> 39:17.874 ماه تولدت؟ ...فکر کنم الان به جایی رسیده باشی 39:17.880 --> 39:21.514 جایی که دیگه نمیتونی به هیچ سوالی جواب بدی 39:22.281 --> 39:26.648 بخاطر همین، این قدم منطقیه بعدی ـه، مطمئنم 39:27.314 --> 39:30.714 تو اتاق خوابت یه کمد هست که روش یه لامپ آبی ـه 39:30.780 --> 39:32.847 ...کشوی بالایی رو باز کن 39:32.914 --> 39:36.081 انتهای کشو یه قوطی قرص هستش 39:36.181 --> 39:39.348 روش نوشته "همه ی قرصها رو با آب بخور" 39:39.414 --> 39:42.115 داخل اون قوطی یه عالمه قرص هست 39:42.181 --> 39:47.115 ولی حتما یادت باشه که همه رو قورت بدی، فهمیدی؟ 39:47.514 --> 39:52.382 بعدش... دراز بکش... و بخواب 39:52.481 --> 39:55.449 و به هیچکس نگو که داری چیکار میکنی 39:55.880 --> 40:00.180 وقتی دیگه نمیتونی به هیچ سوالی جواب بدی، به فولدری از لپ تاپت که روش نوشته 40:00.281 --> 40:04.948 پروانه، برو 41:32.314 --> 41:33.514 الیس 41:34.747 --> 41:35.780 الیس 41:41.247 --> 41:42.414 سلام 41:44.715 --> 41:47.282 عاشق اینجام منم همینطور 42:11.081 --> 42:14.915 باورت میشه 30 سال پیش بود؟ این کارو باهام نکن، خداا 42:15.780 --> 42:18.180 دوران سختی بود، ها؟ 42:18.247 --> 42:21.347 خیلی مشغله ی فکری داشتی، اون چی بود... حدود یه سال بعدش؟ 42:21.448 --> 42:22.481 آره، همون حدودا 42:24.281 --> 42:25.515 ...میدونم که قبلا گفتم 42:25.581 --> 42:28.648 ولی خیلی متاسفم که با مادر و خواهرت آشنا نشدم 42:28.814 --> 42:30.014 منم همینطور 42:31.381 --> 42:33.082 گرچه دوران خوبی داشتیم 42:34.448 --> 42:35.382 همینطوره 42:35.481 --> 42:37.215 دوست داشتی برمیگشتیم اون موقعها؟ 42:38.114 --> 42:40.715 ...اگه منظورت ازون کارا تو ساحله، آره 42:41.947 --> 42:43.347 دوست داشتم برمیگشتیم اون موقعها 42:43.448 --> 42:45.448 نه، یعنی، کلا میگم 42:46.981 --> 42:51.315 ...راستش خیلی زود گذشت، انا به دنیا اومد، شغلمون 42:51.981 --> 42:56.281 ولی سمج بودی، همه چیزو میخواستی، اونم یکجا 42:56.348 --> 42:59.515 ما اینطوری هستیم دیگه، اینطوری خوشمون میاد 43:01.481 --> 43:05.215 الان اونطوری نیستم، مگه نه همینطوری که هستی هم دوست دارم 43:07.814 --> 43:11.281 همه ی کاراتو دوست دارم خدارو شکر که دوست داری 43:16.914 --> 43:19.648 خیلی باحاله یه جورایی خوشم میاد 43:19.715 --> 43:22.913 از دانشگاه کلمبیا آزاد شدم 43:22.981 --> 43:25.615 چرا تو هم واسه سال بعد فرجه ی مطالعاتی-مسافرتی نمیگیری 43:26.581 --> 43:29.648 بعدش چیکار کنیم، با یه کاروان بریم دور کشور بگردیم؟ 43:30.615 --> 43:31.549 چرا که نه 43:31.715 --> 43:35.716 میتونیم همینجا خوش بگذرونیم، یا بریم بوتان (کشوری در جنوب آسیا) 43:35.814 --> 43:39.515 راستش، فکر کنم بتونم همه ی این هیجان رو تا تابستون واسه سفر به جزیره، نگه دارم 43:39.581 --> 43:40.581 باشه 43:40.914 --> 43:45.248 میدونی چیه، شاید این آخرین سالی باشه که خودم هستم 43:51.648 --> 43:53.182 خواهش میکنم این حرفو نزن 43:54.880 --> 43:57.953 تو کدوم خیابون زندگی میکنی؟ 112 غربی 43:58.047 --> 44:01.814 ماه تولدت؟ اکتبر 44:17.514 --> 44:20.514 جان؟ اینجام 44:21.314 --> 44:24.215 کی قراره واسه کنفرانس بری؟ 44:26.715 --> 44:29.683 دوشنبه اونوقت لیدیا کی میادش؟ 44:29.747 --> 44:30.981 لیدیا یکشنبه میاد 44:31.214 --> 44:34.115 نیازی نیست واسه پرستاری از من این همه راه بیاد 44:34.780 --> 44:37.898 خب، داره واسه نمایشنامه ی چوخف تو شهر ساگتاک میاد، یادته که؟ 44:38.114 --> 44:39.048 درسته 44:39.114 --> 44:41.281 وقتی تموم کردم واسه دوییدن میریم دیگه؟ 44:41.381 --> 44:43.381 آره، برم یه بلوز دیگه بپوشم 45:27.581 --> 45:29.148 واسه دوییدن میریم دیگه؟ 45:29.214 --> 45:32.714 ...ببخشید، نگاه کن، نگاه کن، این 45:32.792 --> 45:35.748 آلبوم عکس که عکس مادر و خواهرم توش هست رو پیدا کردم 45:37.814 --> 45:41.048 راستی، کی قراره واسه کنفرانس بری؟ 45:41.348 --> 45:42.282 دوشنبه 45:42.348 --> 45:45.481 اونوقت لیدیا کی میادش؟ لیدیا یکشنبه میاد 45:49.114 --> 45:50.314 میریم بدوییم؟ 45:50.381 --> 45:54.082 بله، بله، میریم، فقط باید یه دستشویی برم، زود بر میگردم 47:01.847 --> 47:03.014 الی؟ 47:06.947 --> 47:08.714 نتونستم دستشویی رو پیدا کنم 47:09.481 --> 47:11.881 اشکال نداره عزیزم، بیا بریم تمیزت کنیم 47:12.448 --> 47:15.481 نمیدونم کی هستم 47:36.914 --> 47:38.014 از اون گردنبند خوشم میاد 47:38.081 --> 47:39.081 واقعا؟ آره 47:39.181 --> 47:40.815 قبلا ندیدیش؟ نه 47:42.247 --> 47:43.948 مادرم بهم دادتش 47:45.181 --> 47:50.982 ...وقتی...یه دختر کوچولو...تقریبا کلاس دوم بودم 47:51.081 --> 47:54.049 معلمم بهم گفت که پروانه ها زیاد عمر نمیکنن 47:54.181 --> 47:55.581 و اینکه مثلا یک ماه یا همین حدودا زندگی میکنن 47:55.681 --> 47:59.081 ...بعدش خیلی ناراحت شدم، رفتم خونه و به مامانم گفتم 47:59.181 --> 48:00.915 ...گفتی درسته، ولی 48:01.548 --> 48:06.048 ...زندگی زیبایی دارن، یه زندگی خیلی قشنگ 48:06.648 --> 48:10.282 ...منم یه خرده به زندگی مادر و خواهرم فکر کردم 48:11.147 --> 48:13.814 خیلی کوتاه مثله زندگیه خودمه 48:18.448 --> 48:20.748 با این تفاوت که تو قراره حالا حالا ها زندگی کنی درسته 48:21.947 --> 48:23.881 راستش، یه کاری هست که میخوام انجامش بدم 48:24.448 --> 48:28.282 میخوایم یه فرجه ی مطالعاتی-مسافرتی با پدرت بگیریم ولی فکر نکنم همچین اتفاقی بیافته 48:28.381 --> 48:29.915 و میخوام بچه دار شدن انا رو ببینم 48:29.981 --> 48:32.648 همینطور فارغ التحصیل شدن تام رو 48:32.747 --> 48:33.648 میبینی 48:33.715 --> 48:35.649 و میخوام دانشگاه رفتن تو رو هم ببینم 48:39.381 --> 48:43.048 واسه رشته ی پزشکی یا حقوق نمیگم، یعنی با خودم فکر کردم که میتونی بری هنر 48:43.414 --> 48:47.340 ...اینطوری اگه بازیگری واست کارساز نبود، میتونی...میتونی تدریس کنی 48:47.414 --> 48:50.382 یا کلاس آموزشی بزنی، اینطوری یه نقشه ی دوم هم واسه زندگی داری 48:50.880 --> 48:51.880 آره 48:53.314 --> 48:54.814 من نقشه ی دوم نمیخوام 48:56.414 --> 48:57.414 ...میخوام 48:57.947 --> 49:01.381 میخوام...میخوام همین کارو بکنم...میخوام شانسمو امتحان کنم 49:01.481 --> 49:03.215 اگه به خودم اعتماد نداشته باشم، اتفاق نمیافته 49:03.281 --> 49:06.414 من بهت اعتماد دارم لیدیا، اعتماد دارم، بهت اعتماد دارم 49:06.947 --> 49:09.247 فقط، میدونی چیه، زندگی سخته 49:09.914 --> 49:13.736 ...سخت تر از چیزیه که فکر میکنی 49:14.381 --> 49:17.748 فقط، میخوام قبل از رفتنم یجورایی آینده ت تضمین بشه 49:19.514 --> 49:23.981 ...مامان، خدااا...تو...باید 49:24.947 --> 49:28.468 نمیتونی ازین حالت واسه ترغیب کردنم به کاری استفاده کنی 49:28.581 --> 49:31.981 چرا نشه؟ چرا نتونم؟ چون منصفانه نیست 49:32.081 --> 49:35.049 مجبور نیستم منصف باشم، من مادرتم 49:35.880 --> 49:37.047 ...آره ولی درسته؟ 49:37.348 --> 49:38.381 آره 49:57.581 --> 50:02.614 فرستادن کلمه ی صدا؟ بله-خیر؟ 50:19.914 --> 50:20.848 سلام 50:20.947 --> 50:22.147 چه خبر؟ 50:22.914 --> 50:24.381 دارم کار میکنم، تو چطور؟ 50:26.047 --> 50:27.514 هیچی 50:30.548 --> 50:33.782 میخوام یه چیزی بخونم فکر کردم داری "موبی دیک" رو میخونی 50:33.880 --> 50:40.114 آره، داشتم میخوندم، ازینکه بارها و بارها همون صفحه رو بخونم خسته شدم 50:40.481 --> 50:41.449 نمیتونم تمرکز کنم 50:41.514 --> 50:43.681 منم وقتی "موبی دیک" رو میخونم همینطوری میشم 50:43.780 --> 50:46.813 چرا یه چیز سبکتر رو امتحان نمیکنی؟ چی؟ 50:47.014 --> 50:48.281 مثل "گربه در کلاه"؟ 50:48.381 --> 50:50.625 یکی ازون نمایشنامه هایی که لیدیا طبقه ی پایین داره چطوره 50:50.715 --> 50:53.349 راحتترن، خوندنشونم آسونتره 50:53.448 --> 50:55.581 شاید یه چیز مشترک واسه حرف زدن با هم پیدا کردین 51:01.514 --> 51:02.581 خیلی خب 51:11.880 --> 51:13.414 دائما در حال کار کردنی 51:52.715 --> 51:54.416 خاطرات لیدیا هولند 52:10.481 --> 52:16.128 ...چیزی که دربارش خوشم اومد اینه که، اینه که 52:17.414 --> 52:24.015 چقدر "چشم انداز"ش وسیع و گسترده ست 52:24.114 --> 52:25.648 "فهمش" 52:25.715 --> 52:28.683 فهمش، آره، همین کلمه رو صبح خوندم 52:28.814 --> 52:31.548 برام غیر قابل باور کردنه که شماها چطوری نمیتونین درکش کنین 52:31.814 --> 52:33.914 ...حتما 52:33.981 --> 52:36.347 حتما یه نفر که از ایدز مرده باشه رو میشناسین، درسته؟ 52:36.414 --> 52:39.015 آره، عزیزم، همه میمیرن 52:40.548 --> 52:42.282 ما آدمای زیادی رو از دست دادیم 52:44.681 --> 52:45.881 خودت چی فکر میکنی؟ 52:46.448 --> 52:50.715 تو و ملکوم نمایشنامه ی "مورمونها" رو بازی کردین، درسته؟ نقش شوهر و همسر؟ 52:51.448 --> 52:53.115 این پلانها رو تو کلاس اجرا کردین 52:53.181 --> 52:54.481 آره، تو از کجا میدونی؟ 52:56.481 --> 52:58.248 نمیدونم، حتما خودت بهم گفتی 52:59.314 --> 53:00.648 من بهت نگفتم 53:00.741 --> 53:03.293 ...خب، پس 53:03.880 --> 53:06.013 نمیدونم از کجا میدونم 53:07.181 --> 53:08.815 مامان، دفتر خاطراتمو خوندی؟ 53:14.047 --> 53:15.114 چرا؟ 53:15.981 --> 53:18.315 چرا این کارو کردی، مامان؟ 53:18.947 --> 53:21.047 خیلی معذرت میخوام 53:21.247 --> 53:24.747 لیدیا، حقیقتش نمیدونستم چی دارم میخونم 53:25.047 --> 53:28.381 بالای دفترچه نوشته "لیدیا هولند" رو نفهمیدی؟ 53:28.715 --> 53:31.223 متوجه نشدم، خیلی متاسفم ...باور نمیکنم 53:31.314 --> 53:33.648 از..از قصد این کارو نکردم 53:34.314 --> 53:36.648 ...باشه، اشکال نداره، فقط نمیتونم 53:37.247 --> 53:39.647 لیدیا نمیدونستم...نمیتونستم...واقعا نمیدونستم 53:39.715 --> 53:42.249 بسه از قصد این کارو نکردم 53:44.947 --> 53:46.815 نمیتونی اینو بخوری، میدونی که 53:46.880 --> 53:49.080 ...نه، میدونم، سوشی تعطیل 53:49.214 --> 53:51.015 هادداگ تعطیل، هادداگ بدتر از بقیه س 53:51.114 --> 53:53.147 عاشق هادداگم الکل تعطیل 53:53.780 --> 53:55.947 سیگار تعطیل من که تاحالا سیگار نکشیدم 53:56.047 --> 53:57.581 ...خب، اون موقع !چی؟ 53:57.681 --> 53:59.148 حتی یه بار هم تو زندگیش نکشیده 53:59.247 --> 54:00.247 حتی یکی 54:00.780 --> 54:02.381 عمرا نمیتونی زیاد مراقب باشی 54:02.681 --> 54:06.331 یه روز وقتی داشتیم از پله ها پایین میرفتیم، دستمو گرفت خیلی خیلی عزیزه 54:06.581 --> 54:08.425 میخواستم از سرمایه م محافظت کنم 54:08.507 --> 54:10.575 میخوام که به "کلمات و دوستان"م جواب بدی 54:10.648 --> 54:11.715 فکر نکنم کلمه رو دیده باشه 54:11.914 --> 54:14.471 معذرت میخوام مامان، وقت نداشتم 54:15.047 --> 54:18.147 سلام، تبریک سلام، ممنون 54:19.981 --> 54:21.215 بفرما مرسی 54:21.847 --> 54:24.548 پس دوقلو، آره؟ آره، یه پسر یه دختر 54:24.615 --> 54:25.516 هر دو هم سالم 54:25.615 --> 54:27.516 دقیقا همونی چیزیه که منو مادرت برات میخواستیم 54:27.581 --> 54:28.915 خیلی عالیه 54:29.114 --> 54:32.147 خداا، ببخشید، باید جواب بدم 54:32.548 --> 54:33.482 الو 54:33.581 --> 54:35.015 چند وقتته؟ 5هفته 54:35.715 --> 54:38.882 ...میدونم که هنوز روزای اوله، ولی 54:39.214 --> 54:41.548 ...با وقت گرفتن واسه آزمایش، اینکه چطور متوجه شدیم 54:41.615 --> 54:44.815 و، وقتی فهمیدیم، راستش، ختم به خیر شد 54:45.081 --> 54:47.114 خوبه، عالیه 54:47.214 --> 54:48.648 خب مامان، چطوری؟ 54:48.880 --> 54:50.647 اکثر اوقات خوب واقعا؟ 54:51.181 --> 54:54.848 آره، دارم ازین به عنوان حافظه م استفاده میکنم 54:54.947 --> 54:57.447 وقت قرص خورن و چیزای دیگه رو بهم یادآوری میکنه 54:57.548 --> 55:00.249 پس خوبه که فهمیدیم تکنولوژی میتونه مفید واقع بشه 55:00.481 --> 55:05.048 لیدیا، نمایش ت ساعت چنده؟ ساعت 8 55:05.114 --> 55:06.414 لیدیا واسه فردا شب استرس داری؟ 55:06.514 --> 55:08.514 ...آره، ولی برم رو سن خوب میشم 55:08.615 --> 55:10.415 ولی مطمئنا باید فکر کنم که شماها اونجا نیستین 55:10.581 --> 55:12.549 ببخشید، گفتی ساعت چند بود؟ 55:12.648 --> 55:13.582 ساعت 8 55:13.681 --> 55:15.549 مامان نمیخواد برنامه ریزی کنی، مهم نیست 55:15.648 --> 55:19.148 نه، نه، میخوام تنظیم کنم، کجا هستش؟ تئاتر ساگتاک 55:19.247 --> 55:20.380 میتونی هجیش کنی ...آره 55:20.481 --> 55:23.449 ...مامان، ما که تو رو تو خونه جا نمیزاریم بریم S-A-U... بزار انجام بده 55:23.715 --> 55:26.882 S-A-U-G-A-T-U-C-K. خداا 55:26.947 --> 55:29.181 انا کمک نمیکنیااا نه، تو کمک نمیکنی 55:29.247 --> 55:31.747 چرا باید نگران به یاد آوردن چیزی باشه که مجبور نیست 55:31.847 --> 55:33.681 خب بزار انجام بده، دیگه نگران نمیشه 55:34.247 --> 55:37.314 مشکل خودته، چرا یه جور صحبت میکنی که انگار اینجا ننشسته 55:37.414 --> 55:39.606 نخیرم، دارم باهاش صحبت میکنم، مگه نه مامان؟ 55:39.681 --> 55:40.981 بله، بله داری صحبت میکنی 55:41.047 --> 55:43.147 ممنون حالا چرا تریپ متخصص ها رو میگیری؟ خفه شو 55:43.314 --> 55:45.015 یکم بزرگ شو، لیدیا بخورش 55:45.081 --> 55:47.181 عجب حرف قشنگی، آفرین دخترا 55:47.281 --> 55:49.048 میخوای نشونت بدم؟ شوخیت گرفته؟ 55:49.147 --> 55:50.748 دخترا، تموم کنین چرا اینقد عوضی هستی 55:50.814 --> 55:51.381 تموم کنین، لطفا 55:51.448 --> 55:52.782 خفه شو خودت خفه شو 55:52.981 --> 55:54.915 هردوتاتون تموم کنین چه خبره اینجا؟ 55:57.780 --> 55:59.614 الی، خیلی میزو قشنگ چیدی 56:01.114 --> 56:02.548 ممنون چارلی 56:04.947 --> 56:09.281 ...لیدیا عزیزم، میدونم که دیروز سر یه موضوعی بحث کردیم 56:09.381 --> 56:12.148 ولی نمیتونم به یاد بیارم درباره ی چی بود 56:13.514 --> 56:16.981 راستش، چیزی نبود نه، من ناراحتت کردم 56:18.014 --> 56:21.381 و...باید ازت عذرخواهی کنم 56:24.615 --> 56:29.349 ...نه، نه، من...باید عذرخواهی کنم 56:30.481 --> 56:34.115 خیلی احساس بدی دارم، دیروز...خیلی بد خلقی کردم 56:36.780 --> 56:38.813 بی شیله پیله، منو میبخشی؟ 56:39.147 --> 56:40.581 واسه چی؟ 56:41.114 --> 56:47.781 سر احترام گذاشتن...به حریم شخصی من بود...به مذاغم خوش نیومد 56:47.880 --> 56:52.514 بعدش، کاملا از کوره در رفتم، الانم، خیلی معذرت میخوام، باشه؟ 56:53.715 --> 56:55.748 متاسفم 56:59.381 --> 57:03.514 اینم یادم نمیمونه آره، میدونم 57:03.615 --> 57:06.082 مگه نه؟ میاد و میره 57:12.947 --> 57:15.531 چجوریه؟ 57:16.814 --> 57:19.114 واقعا آدم چه احساسی پیدا میکنه؟ 57:19.381 --> 57:22.581 ...خب 57:22.895 --> 57:26.999 ...همیشه یه جور نیست، یعنی...روزای خوب...دارم 57:27.214 --> 57:28.981 ...روزای بد دارم 57:29.147 --> 57:35.280 و تو روزای خوبم، میتونم تقریبا مثله یه آدم عادی رفتار کنم 57:35.448 --> 57:39.082 ...و تو روزای بد احساس میکنم که نمیتونم خودمو پیدا کنم 57:41.981 --> 57:49.981 ...همیشه طبق...نیروی عقلانی م، طبق زبان م 57:50.648 --> 57:52.848 ...طبق طرز بیان م، پیش میرفتم 57:52.914 --> 57:57.114 ...ولی الان بعضی اوقات کلمات رو میتونم جلوی خودم ببینم اونوقت 57:57.181 --> 58:01.581 نمیتونم بهشون اشاره کنم، و نمیدونم کی هستم و نمیدونم که دفعه بعد قراره چیو از دست بدم 58:08.381 --> 58:09.848 به نظر وحشتناکه 58:15.814 --> 58:16.981 ممنون که پرسیدی 58:45.947 --> 58:47.281 لیدیا 58:47.381 --> 58:50.115 راز داشتن تعطیل 58:50.181 --> 58:51.581 دارن ترکمون میکنن 58:52.648 --> 58:54.215 اونی که ساکته ترکمون کرد 58:54.780 --> 58:56.514 یواشکی و برای همیشه 58:57.448 --> 59:00.848 ما تنها موندیم، که دوباره زندگیمون رو شروع کنیم 59:01.247 --> 59:04.280 باید زندگی کنیم، باید زندگی کنیم 59:05.981 --> 59:09.648 ...زمانی میرسه که هممون، دلیل 59:10.514 --> 59:15.415 این رنج و بدبختی ها رو بفهمیم 59:15.514 --> 59:19.514 زمانی که دیگه رازی نمونه پس باید زندگی کنیم 59:20.214 --> 59:24.815 باید...کار کنیم، فقط کار کنیم 59:25.847 --> 59:28.147 فردا از این غفلت بیدار خواهم شد و به همه نشان خواهم داد 59:28.275 --> 59:31.837 هر چیزی که در چنته دارم برای کسانی که شاید کمکشون کنه، نشان خواهم داد 59:33.981 --> 59:35.682 الان پاییزه 59:36.757 --> 59:40.057 بزودی زمستان فرا میرسه، برف همه جارو خواهد پوشاند 59:41.481 --> 59:43.315 و من کار خواهم کرد 59:45.715 --> 59:47.115 فقط کار میکنم 01:00:18.847 --> 01:00:21.281 خانم هولند میشه اینو واسم امضا کنین؟ 01:00:23.914 --> 01:00:25.615 خیلی عالی بود 01:00:25.681 --> 01:00:28.714 خیلی راحت درکش کردم 01:00:28.947 --> 01:00:33.347 خیلی عالی ناامیدی و در عین حال خوشحالیش رو نشون دادین 01:00:34.081 --> 01:00:36.348 ممنون عالی بود 01:00:37.548 --> 01:00:39.715 واسه تابستون کار دیگه ای هم ازتون میبینیم دیگه؟ 01:00:40.981 --> 01:00:43.461 نه، فقط همین کار رو داشتم 01:00:43.548 --> 01:00:45.681 پس...فقط واسه همین فصل کار داشتین 01:00:50.814 --> 01:00:51.448 آره 01:00:51.514 --> 01:00:56.748 مامان، مامان، لیدیاست، دخترت 01:00:57.381 --> 01:00:59.514 نه، میدونم 01:01:03.348 --> 01:01:05.715 ممنون که اومدی، خیلی عجیب بودش، خجالتمون دادین 01:01:05.780 --> 01:01:08.447 خجالت نکش، لطفا، خجالت زده نباش 01:01:09.047 --> 01:01:10.047 ...زرافه 01:01:11.214 --> 01:01:12.614 ...چکش 01:01:14.880 --> 01:01:16.547 ...شونه 01:01:17.381 --> 01:01:23.548 ...میدونم چیه، شبیه مرغ ـه ولی نیست 01:01:24.047 --> 01:01:26.481 یه...یه اردک ـه 01:01:27.381 --> 01:01:28.381 این یکی چطور؟ 01:01:28.880 --> 01:01:29.947 توپ بسکتبال 01:01:30.615 --> 01:01:34.282 میتونین کلمه ی آب رو برام برعکس هجی کنین؟ میتونم اول درستشو هجی کنم؟ 01:01:35.947 --> 01:01:41.414 W-A-T-E-R 01:01:41.514 --> 01:01:47.714 -R-E-T-A-W 01:01:48.081 --> 01:01:49.548 خیلی خوبه 01:01:49.615 --> 01:01:52.549 حالا میتونین اون اسمی که چند دقیقه پیش گفتم به یاد داشته باشین رو بگین؟ 01:01:52.615 --> 01:01:55.715 شما همیشه میگین و منم نمیتونم به یاد بیارمش 01:01:56.581 --> 01:02:01.881 جان بلک بود، "جان وایت"، "جان جونز" یا جان اسمث"؟ 01:02:02.514 --> 01:02:03.781 اسمث 01:02:03.981 --> 01:02:08.048 ...حالا آدرسش، "خیابون شرقی" بود، "خیابون واشنگتن"، "خیابون هامبولت" ه 01:02:08.114 --> 01:02:09.530 یا " خیابون اصلی"؟ 01:02:09.615 --> 01:02:14.416 ببخشید قطع میکنم، هردومون نگران میزان وخامته بیماری هستیم 01:02:14.648 --> 01:02:15.648 این میزان عادیه؟ 01:02:15.744 --> 01:02:17.645 هر موردی متفاوت ـه 01:02:17.715 --> 01:02:21.416 تو موارد ارثی ـه زودرس، همه چیز میتونه سریع پیش بره 01:02:21.814 --> 01:02:25.119 ... و درواقع تو افرادی که تحصیلات عالی دارن 01:02:25.214 --> 01:02:27.182 شرایط ممکنه سریعتر هم پیش بره 01:02:27.247 --> 01:02:31.914 اغلب سعی میکنن که با استفاده از شیوه های نوین ... نیروی ذهنیشون رو تداوم ببخشن 01:02:32.014 --> 01:02:33.948 که تشخیص بیماری رو به تاخیر میندازه 01:02:34.880 --> 01:02:39.481 مشخصا حافظه ی الیس در حال تحلیل رفتنه ولی به طرز باورنکردنی ای با چاره جویی در حال مقابله باهاشه 01:02:39.581 --> 01:02:40.581 ممنون 01:02:40.914 --> 01:02:43.548 میدونم که...مایوس شدین 01:02:43.947 --> 01:02:47.639 ولی بعضی اوقات حتی تو همچین شرایطی هم دیدم که برای بیمارها تغییری حاصل نشده 01:02:48.147 --> 01:02:49.481 امید رو از دست ندین 01:02:50.247 --> 01:02:54.647 الیس، اسمتو تو بروشور انجمن حمایتی آلزایمر خوندم 01:02:54.847 --> 01:02:56.247 میخواین سخنرانی کنین 01:02:56.481 --> 01:02:59.449 شما هم اونجایین؟ بله، دارم لحظه شماری میکنم 01:02:59.814 --> 01:03:03.114 ...من قراره واسه یه مسئله ی کاری به مینسوتا برم، و 01:03:03.314 --> 01:03:06.414 نگرانم، مطمئنین که فکر خوبیه؟ 01:03:06.481 --> 01:03:09.182 با توجه به شرایطی که داره، تحت استرس زیادی قرار میگیره 01:03:09.247 --> 01:03:11.348 فکر میکنم که براش خوب باشه 01:03:11.514 --> 01:03:15.110 مطمئنم همه چیز خوب پیش میره، خودت که نگران نیستی، الیس؟ 01:03:15.214 --> 01:03:17.347 نه، فکر نمیکنم 01:03:18.081 --> 01:03:25.715 ...روشهایی برای...جلوگیری از ترشح امیلوید وجود دارد که در حال آزمایش هستند 01:03:25.880 --> 01:03:33.802 ...مطالعات جدیدی که بازدارنده های سیکرتیس گاما و بنیادی را ادغام میکند secretase: آنزیمی که در بیماری آلزایمر نقش دارد 01:03:33.880 --> 01:03:38.447 که یکی از بهترین امیدها برای آینده است 01:03:38.681 --> 01:03:40.681 همین، تموم شد 01:03:41.348 --> 01:03:43.815 خوبه مامان، خوبه 01:03:44.715 --> 01:03:46.082 خیلی علمی بود 01:03:46.181 --> 01:03:48.948 آره، همینطوره 01:03:49.047 --> 01:03:53.714 ...مطمئنم که منطقیه...ولی ولی چی؟ 01:03:54.648 --> 01:03:57.549 یعنی، باید یه خرده بیشتر شخصیش کنی 01:03:58.780 --> 01:04:00.669 متوجه نمیشم منظورت از شخصی چیه 01:04:00.715 --> 01:04:04.215 یعنی، تو یه سالن پر از دانشمند قرار نیست صحبت کنی 01:04:04.814 --> 01:04:06.682 ...چیزی که واقعا میخوام بدونم، مثلا 01:04:07.381 --> 01:04:11.648 چه احساسی داری، چه حسی به آدم میده، بیماری باهات چیکار میکنه 01:04:11.747 --> 01:04:15.981 گوش نکردی چون همش درباره ی همیناست، همش تو سخنرانیه 01:04:16.047 --> 01:04:18.881 خیلی خب، پس از من نپرس 01:04:18.981 --> 01:04:21.981 نه، پس دیگه...نمیپرسم 01:04:27.348 --> 01:04:32.548 مامان...بیا یه بار دیگه تمرین کنیم، باشه؟ 01:04:32.914 --> 01:04:35.748 نمیتونم چون قبلا انجامش دادم 01:04:37.481 --> 01:04:45.082 از...از این...چیز...چیز زرد واسه علامت گذاشتن استفاده کردم 01:04:45.147 --> 01:04:47.948 ...پس دیگه مجبور نیستم همون خط رو 01:04:48.047 --> 01:04:51.611 بارها و بارها و بارها و بارها بخونم 01:04:51.681 --> 01:04:54.549 کاملا، متوجه شدم، یه پرینت دیگه ازش بگیر 01:04:54.715 --> 01:04:57.449 میدونی که سه روز طول کشید تا اینو بنویسم؟ 01:04:57.548 --> 01:05:01.516 میتونی یکی دیگه پرینت کنی خب نه....سه روز...طول کشید 01:05:02.114 --> 01:05:04.147 معذرت میخوام 3روز 01:05:28.947 --> 01:05:32.214 بفرمایید ممنون 01:05:43.081 --> 01:05:44.648 سلام 01:05:46.147 --> 01:05:48.381 سلام عزیزان سلام 01:05:49.581 --> 01:05:53.282 سلام، تام، ایشون دکترم هستن، ایشون پسرم هستن 01:05:53.381 --> 01:05:55.628 ترویس بنجمین، متخصص اعصاب مادرتون 01:05:55.715 --> 01:05:57.048 ایشون پسرم تام هستن 01:05:57.247 --> 01:05:59.215 خب، چه احساسی داری، الیس؟ 01:06:00.348 --> 01:06:02.949 فکر کنم استرس دارم کارتو بخوبی انجام میدی 01:06:03.514 --> 01:06:06.315 موفق باشی، از دینتون خوشحال شدم همچنین 01:06:10.381 --> 01:06:14.881 باعث افتخاره که به سخنران بعدیمون، الیس هولند خوشامد بگیم 01:06:15.014 --> 01:06:17.915 ...استاد سابق زبانشناسی در دانشگاه کلمبیا 01:06:17.981 --> 01:06:21.448 کتابهای آموزشی نوشتن و در سراسر جهان سخنرانی کرده اند 01:06:22.014 --> 01:06:24.815 ...الیس دچار آلزایمر زودرس شده و در حال زندگی کردن باهاشه 01:06:24.880 --> 01:06:27.848 البته با مراقبت و حمایت خانواده ی دوست داشتنیش 01:06:28.281 --> 01:06:30.948 این شما و این الیس هولند 01:06:39.981 --> 01:06:43.181 لطفا...یه دقیقه اجازه بدین 01:06:50.880 --> 01:06:52.447 صبح بخیر 01:06:52.715 --> 01:06:54.848 باعث افتخاره که اینجا هستم 01:06:55.847 --> 01:07:03.181 :شاعر، الیزبث بیشوپ، زمانی نوشت "... فائق آمدن به هنر از دست دادن، سخت نیست 01:07:03.414 --> 01:07:07.315 "...خیلی از چیزها، با قصد قبلی برای از دست رفتن به نظر میرسند 01:07:07.381 --> 01:07:10.215 "که از دست دادنشون، به منزله ی مصیبت نیست" 01:07:10.814 --> 01:07:16.381 من شاعر نیستم، شخصی هستم که در حال زندگی با آلزایمر زودرس میباشم 01:07:16.981 --> 01:07:23.114 و به عنوان همان شخص، هر روز خودم را در حال یاد گرفتن هنر از دست دادن، میبینم 01:07:27.648 --> 01:07:30.982 ...از دست دادن تحملم، از دست دادن اهدافم 01:07:31.114 --> 01:07:34.181 ...از دست دادن خواب، ولی بیشتر از بقیه 01:07:34.247 --> 01:07:35.681 از دست دادن حافظه 01:07:47.648 --> 01:07:51.048 فکر کنم بهتره سعی کنم فراموش کنم الان چه اتفاقی افتاد 01:07:56.281 --> 01:07:59.848 در طول زندگی، خاطراتی را در ذهنم جمع آوری کردم 01:07:59.914 --> 01:08:03.914 خاطراتی که به گونه ای، با ارزشترین دارایی هایم شدند 01:08:04.448 --> 01:08:07.815 ...شبی که شوهرم را دیدم 01:08:08.081 --> 01:08:11.515 ...اولین باری که کتاب آموزشی خودم را در دستم گرفتم 01:08:12.281 --> 01:08:17.781 داشتن بچه، دوست شدنها، سفر به سرتاسر دنیا 01:08:18.780 --> 01:08:24.114 هرچیزی که طی زندگی کردن جمع آوری کردم ...هر چیزی که با مشقت فراوان روشون کار کردم 01:08:24.214 --> 01:08:26.915 حالا همشون در حال پاک شدن هستند 01:08:28.114 --> 01:08:33.581 همانطور که تصور میکنین، یا همانطور که میدونین، این آخر زندگی است 01:08:34.947 --> 01:08:36.581 ولی بدتر از این هم وجود دارد 01:08:39.880 --> 01:08:44.114 چه کسی میتونه مارو جدی بگیره درحالی که از شخصیتی که زمانی داشتیم فاصله گرفتیم 01:08:44.814 --> 01:08:48.782 ...رفتارهای عجیب و جملات ناقصمون 01:08:48.880 --> 01:08:51.447 ...برداشت دیگران از ما 01:08:51.847 --> 01:08:54.847 و برداشت ما از خودمان را تغییر میدهد 01:08:55.847 --> 01:09:01.181 ما تبدیل به فردی مضحک، درمانده، و سرگرم کننده شده ایم 01:09:02.214 --> 01:09:04.448 ولی این، ما نیستیم 01:09:04.814 --> 01:09:06.682 این بیماری ماست 01:09:06.814 --> 01:09:10.214 ...و مانند هر بیماری، یک علت دارد 01:09:10.715 --> 01:09:14.949 عوارضی دارد، و میتواند درمان هم داشته باشد 01:09:16.284 --> 01:09:19.893 ...بزرگترین آرزویم، این است که بچه هایم 01:09:20.715 --> 01:09:23.715 ...بچه هایمان، نسل بعد 01:09:23.914 --> 01:09:26.615 نباید با چیزی که من الان روبرو هستم، روبرو شوند 01:09:27.880 --> 01:09:30.347 ولی با این وجود، هنوز زنده هستم 01:09:31.081 --> 01:09:32.882 میدونم که زنده ام 01:09:33.181 --> 01:09:35.415 افرادی کنارم هستند که خیلی دوستشون دارم 01:09:35.947 --> 01:09:39.281 چیزهایی هست که میخوام تو زندگی انجامشون بدم 01:09:40.381 --> 01:09:44.381 از اینکه نمیتونم این اتفاق رو در آینده به یاد بیارم از خودم ناراحت هستم 01:09:45.448 --> 01:09:49.682 ولی همچنان، در طول روز، لحظات خوش و شادی را خواهم داشت 01:09:50.715 --> 01:09:53.516 و خواهش میکنم که فکر نکنین که دارم زجر میکشم 01:09:54.747 --> 01:09:58.581 زجر نمیکشم، در حال تقلا هستم 01:09:59.226 --> 01:10:02.413 تقلا برای بخشی از چیزی بودن 01:10:03.147 --> 01:10:06.848 تا با شخصی که زمانی بودم، همچنان ارتباط برقرار کنم 01:10:09.581 --> 01:10:12.182 به خودم میگم، در همین لحظه زندگی کن 01:10:12.247 --> 01:10:14.280 تنها کاریه که از دستم برمیاد 01:10:15.108 --> 01:10:16.742 در همین لحظه زندگی کنم 01:10:17.314 --> 01:10:20.614 ...و بیش از حد از خودم انتظار نداشته باشم 01:10:21.214 --> 01:10:23.048 ...و 01:10:23.247 --> 01:10:28.014 بیش از حد از خودم، برای فائق آمدن به هنر از دست دادن، انتظار نداشته باشم 01:10:29.880 --> 01:10:34.280 اگرچه، یکی از چیزهایی که سعی در به یاد داشتنش میکنم خاطره ی صحبت کردن امروز در اینجاست 01:10:36.047 --> 01:10:42.271 از یاد خواهد رفت، مطمئنم که خواهد رفت، شاید تا فردا فراموش شود 01:10:43.514 --> 01:10:45.482 ...ولی خیلی ارزشمنده 01:10:45.981 --> 01:10:49.181 ...که امروز اینجا دارم صحبت میکنم 01:10:49.947 --> 01:10:55.080 دقیقا به مانند شخصیت جاه طلبانه ی گذشته م... که مجذوب ارتباط بود 01:11:02.914 --> 01:11:05.114 ممنون که این فرصت رو در اختیارم قرار دادین 01:11:06.381 --> 01:11:08.548 یک دنیا برام ارزش داشت 01:11:11.615 --> 01:11:12.849 ممنون 01:11:49.014 --> 01:11:51.414 کلینیک "میو" ـه (بزرگترین مرکز درمانی جهان که در مینسوتا است) 01:11:51.518 --> 01:11:53.549 از فصل بهار بعد شروع میشه 01:11:53.981 --> 01:11:55.782 تازه، رهبری تیم خودم هم با منه 01:11:56.114 --> 01:11:59.214 ...یعنی میخوای که ما 01:12:00.222 --> 01:12:02.143 تو روچستر، ایالت مینسوتا هستش 01:12:02.514 --> 01:12:06.448 میتونه یه سفر ماجراجویی برامون باشه، اصلا شاید از اونجا خوشت بیاد 01:12:06.548 --> 01:12:13.581 هرچیزی که میشناسم همینجان، انا، تام و بچه ها همه میان اینجا 01:12:13.648 --> 01:12:17.582 فقط 2 ساعت با هواپیما فاصله داره همینقدر مثله الان ، میبینیمشون 01:12:17.681 --> 01:12:21.549 ...الی، الان پیش اومده، حتی پشنهاد رسمی هم ندادن هنوز 01:12:21.648 --> 01:12:24.282 یعنی...نگاه کن، همینه 01:12:24.381 --> 01:12:28.015 دارن روی یه عالمه راههای درمانی کار میکنن، منابع و امکانات زیادی دارن 01:12:28.081 --> 01:12:33.515 متوجه م، متوجه م که کار کردن مهمه، منم دلم واسه کار کردن تنگ شده 01:12:35.581 --> 01:12:40.681 فکر کنم بهتره ازشون بخوای که یک سال دیگه شروع کنن 01:12:42.581 --> 01:12:45.182 این پروژه دانشگاهی نیست، فرجه ی مطالعاتی نمیدن 01:12:45.247 --> 01:12:51.581 ...ولی واسه جمعو جور کردن و...و... رفتن...اونم...اونم تو این...شرایط 01:12:52.081 --> 01:12:53.481 ...اونم 01:12:53.747 --> 01:12:55.814 !چرا نمیتونم چیزیو که میخوام بگم 01:12:55.914 --> 01:12:58.586 الی، هر چیزی که بشه، بازم کنار هم میمونیم 01:12:58.681 --> 01:13:01.382 پس...مرخصی نمیگیری؟ 01:13:01.914 --> 01:13:04.981 نمیتونم یک سال عقب بندازم، از لحاظ مالی هم منع وجود داره 01:13:05.081 --> 01:13:08.214 تازه، خدا میدونه که آخرش به کجا میرسیم 01:13:08.314 --> 01:13:10.514 پس همینه، همین 01:13:10.615 --> 01:13:13.782 چی؟ خب، تو ...دلت نمیخواد 01:13:14.247 --> 01:13:18.881 اینکه یک سال...تو خونه...کنار من باشی...و با این وضع مراقبم باشی 01:13:21.081 --> 01:13:23.715 من اینو نگفتم مجبور نیستی بگی 01:13:27.481 --> 01:13:29.915 اسم بزرگترین دخترت چیه؟ 01:13:30.147 --> 01:13:32.547 ...انی 01:13:32.648 --> 01:13:36.015 انا 01:13:39.348 --> 01:13:41.149 ماه تولدت؟ 01:13:41.247 --> 01:13:44.380 ا-و-ه-ک-ت-و-ب-ر 01:14:36.648 --> 01:14:37.848 الی، چیکار میکنی؟ 01:14:38.081 --> 01:14:40.348 نمیتونم پیداش کنم چیو پیدا کنی؟ 01:14:40.414 --> 01:14:43.315 نمیتونم گوشیمو پیدا کنم الان نصفه شبه 01:14:43.414 --> 01:14:46.015 ...یه کار واجب دارم، ساعت 8 صبح خاموش میشه 01:14:46.081 --> 01:14:47.281 و باید ازم یه چنتا سوال بپرسه 01:14:47.348 --> 01:14:48.949 باید پیداش کنم 01:14:49.014 --> 01:14:50.882 صبح میگردیم پیداش میکنیم نه، باید پیداش کنم 01:14:50.981 --> 01:14:53.215 ... صبح دنبالش کمک کن گوشیمو پیدا کنم 01:14:53.314 --> 01:14:55.182 فردا کمکت میکنم پیدا کنی، قول میدم ...کمک کن 01:14:55.314 --> 01:14:57.215 فردا، فردا ...نه، میخوام 01:14:57.348 --> 01:14:59.415 فردا کمکت میکنم پیداش کنی کمک کن پیداش کنم 01:14:59.648 --> 01:15:02.148 قول میدم پیداش میکنم، الان بیا بریم به تختخواب 01:15:02.281 --> 01:15:05.882 خواهش میکنم...بیا بریم به تختخواب 01:15:06.914 --> 01:15:07.914 خواهش میکنم 01:15:08.181 --> 01:15:09.281 خیلی خب 01:15:10.880 --> 01:15:11.913 بیا 01:15:15.914 --> 01:15:17.481 سلام 01:15:19.381 --> 01:15:22.148 انی؟ 01:15:22.581 --> 01:15:25.182 سلام سلام مامان 01:15:28.880 --> 01:15:30.380 انا درسته، مامان 01:15:31.114 --> 01:15:34.214 فکر کردم خواهرمی اشکال نداره 01:15:34.581 --> 01:15:37.748 چه حسی داری؟ خیلی عذاب آوره 01:15:38.114 --> 01:15:43.348 نمیتونم نفس بکشم، نمیتونم بخوابم واسه تو هم اینطوری بود؟ 01:15:43.581 --> 01:15:46.981 من همزمان دوقلو نداشتم که راست میگی 01:15:47.381 --> 01:15:48.815 سبزی خام رو گرفتی؟ 01:15:48.914 --> 01:15:50.739 گرفتم، اینجاس خوبه 01:15:50.814 --> 01:15:51.914 همه چیز طبق برنامه س؟ 01:15:52.081 --> 01:15:55.095 آره، یه پیشنهاد خیلی عالی دادن 01:15:55.181 --> 01:15:57.548 عالیه فکر کنم 01:15:57.880 --> 01:16:00.347 نه، واقعا خوبه، مطمئنا تصمیم درستیه 01:16:00.481 --> 01:16:02.415 یکم آب میخوای؟ آره، بی زحمت 01:16:02.681 --> 01:16:04.681 جان، چی شد؟ کی زنگ زده بود؟ 01:16:05.047 --> 01:16:09.047 از....از بیمارستان بود عزیزم، کلینیک "میو" بودش 01:16:09.147 --> 01:16:10.247 کسی مریض شده؟ 01:16:10.548 --> 01:16:13.915 نه، هیچی نشده، همه چیز کاملا خوبه 01:16:16.747 --> 01:16:18.281 خدا 01:16:21.147 --> 01:16:22.914 نه 01:16:25.947 --> 01:16:28.281 دیشب داشتم دنبالش میگشتم 01:16:30.914 --> 01:16:32.481 یه ماه پیش بود 01:17:52.648 --> 01:17:53.781 الی؟ 01:17:54.081 --> 01:17:55.248 عزیزم 01:17:56.914 --> 01:17:58.782 بیدار شو عزیزم، وقت پاشدنه 01:18:00.481 --> 01:18:03.481 وقت لباس پوشیدنه، من کمکت میکنم 01:18:06.448 --> 01:18:08.082 یه خبرای خیلی خوب واست دارم 01:18:15.514 --> 01:18:17.448 بزار کمک کنم شلوارتو بپوشی، پاشو 01:18:18.847 --> 01:18:21.448 اون سبزه رو میخوام 01:18:22.147 --> 01:18:26.614 نه، به نظر من این یکی خیلی خیلی قشنگتره، بیا همینو بپوش 01:18:27.514 --> 01:18:28.614 باشه 01:18:33.247 --> 01:18:34.981 خم شو روم 01:18:36.880 --> 01:18:38.247 خیلی خب، وایسا 01:18:47.381 --> 01:18:48.915 ایناهاش 01:18:49.014 --> 01:18:52.948 چش شده، اوضاش خیلی بد به نظر میاد خب تازه بچه رو بدنیا آورده، عزیزم 01:18:56.981 --> 01:19:00.548 انا، بچتو بدنیا آوردی 01:19:00.615 --> 01:19:02.082 آره، همینطوره مامان 01:19:03.981 --> 01:19:06.515 این الیسونه خیلی خوشگلن 01:19:06.581 --> 01:19:08.081 اونم چارلی جونیور 01:19:08.147 --> 01:19:09.981 چارلی کوچولو ـه 01:19:10.081 --> 01:19:11.081 خداجونم 01:19:14.381 --> 01:19:15.715 بفرما 01:19:15.947 --> 01:19:17.347 میتونم بغلش کنم؟ 01:19:17.715 --> 01:19:19.349 نظرتون چیه؟ 01:19:20.747 --> 01:19:22.548 میدونم چطوری یه بچه رو بغل کنم 01:19:23.615 --> 01:19:26.615 اشکال نداره، مامان رو اون صندلی که اونجاس بشین 01:19:28.214 --> 01:19:30.381 همون، خوبه 01:19:38.715 --> 01:19:41.182 معلومه که قبلا هم این کارو کردی 01:19:51.514 --> 01:19:53.115 شبیه تو ـه 01:20:03.414 --> 01:20:06.081 ...بعضی روزا میدونه کجاست 01:20:06.181 --> 01:20:08.415 ولی اکثر روزا نمیدونه 01:20:09.715 --> 01:20:11.782 ...شاید فکر میکنه که مثله همون بچه ی زمان "نیو همپشیر" ـه 01:20:11.880 --> 01:20:13.214 یا...کی میدونه 01:20:13.314 --> 01:20:15.781 داره بیشتر و بیشتر میشه، خودشم نمیدونه چه اتفاقی داره میافته 01:20:16.847 --> 01:20:21.847 ...راستش، همش... به اون سخنرانی که انجام داد فکر میکنم، یعنی 01:20:21.914 --> 01:20:24.148 اینکه چقد خاطراتش مهم هستن، یا اینکه کی هستش 01:20:24.247 --> 01:20:25.781 آره، اون ماله ماهها پیشه 01:20:26.247 --> 01:20:28.914 بچه ها، واسه هممون، سخته 01:20:28.981 --> 01:20:31.281 ...ولی مهمه که به یاد داشته باشیم 01:20:31.348 --> 01:20:34.848 که الیس کی بوده، نمیخواد احساس سر باز بودن بکنه 01:20:35.047 --> 01:20:38.114 ...انا، الان دیگه بچه هات بدنیا اومدن و مطمئنا میخوای برگردی سر کار 01:20:38.214 --> 01:20:41.314 و مطمئنا شرایط نگه داری ازشو نداری، همینطور تام 01:20:41.414 --> 01:20:45.581 منم نمیتونم "میو" رو منتظر نگه دارم، اوایل این ماه باید برم 01:20:45.648 --> 01:20:47.648 پس میخوام با خودم ببرمش 01:20:47.715 --> 01:20:49.616 بهترین پرستاری ممکن رو ازش انجام میدم 01:20:49.715 --> 01:20:52.115 ...و وقتی هم که با حال و هوای مینسوتا سازگار بشه 01:20:52.214 --> 01:20:54.948 مطمئنا خوشحالتر میشه، همینطورم ما خوشحال میشیم 01:21:00.247 --> 01:21:02.681 لیدیا ناراحت میشه بزار بشه 01:21:02.747 --> 01:21:05.847 خب میشه دیگه خب، اصلا حق نداره 01:21:06.014 --> 01:21:08.114 اگه واسش مهم بود بلند نمیشد بره اون طرف کشور 01:21:09.114 --> 01:21:10.448 اینجا گرمه 01:21:15.914 --> 01:21:18.481 دقیقا...کیه؟ 01:21:18.914 --> 01:21:22.114 اسمش بیل تامپسن ـه، مدیر کل ـه 01:21:22.847 --> 01:21:24.681 چرا اینقد مهمه؟ 01:21:26.381 --> 01:21:28.583 فرصتهای جدید واسم باز میکنه 01:21:28.648 --> 01:21:31.482 یعنی، منو به آزمونهایی میبره که مطمئنا نمیتونستم برم 01:21:31.681 --> 01:21:33.248 فرصتایی که مطمئنا پیش نمیاد 01:21:33.648 --> 01:21:34.806 متوجه م 01:21:35.499 --> 01:21:37.002 اسمش چیه؟ 01:21:37.876 --> 01:21:39.556 بیل تامپسن 01:21:40.199 --> 01:21:44.215 تو شرکت ـه" تامپسن و گولد " هستش، اگه خواستی تحقیق کنی، کارشون خوبه 01:21:44.648 --> 01:21:46.082 کتری داره جوش میاد 01:21:49.565 --> 01:21:51.057 الینا کجاس؟ 01:21:51.617 --> 01:21:55.848 داره واسم یه لیوان چایی درست میکنه خوبه 01:21:56.101 --> 01:21:58.815 مراقبت کجاس؟ 01:22:01.448 --> 01:22:06.948 الینا امروز نیستش، دخترش مریض شده، رفته دکتر 01:22:09.953 --> 01:22:11.382 !یعنی تنهایی؟ 01:22:13.014 --> 01:22:15.214 میتونم واسه خودم یه لیوان چایی درست کنم که 01:22:16.742 --> 01:22:18.194 باشه 01:22:19.845 --> 01:22:21.411 خیلی خب 01:22:21.896 --> 01:22:23.387 دلت میخواد عکسامو ببینی؟ 01:22:23.703 --> 01:22:28.882 یه لینک واست میفرستم، میتونی فایلشو باز کنی، دانلودش کنی؟ 01:22:29.215 --> 01:22:30.756 بله 01:22:31.967 --> 01:22:32.927 خیلی خب 01:22:34.436 --> 01:22:36.441 ...خب 01:22:37.585 --> 01:22:39.760 بعدا دوباره باهات صحبت میکنم، باشه؟ دوست دارم 01:22:39.886 --> 01:22:41.880 خدافظ خدافظ 01:23:14.847 --> 01:23:16.180 سلام 01:23:16.290 --> 01:23:20.014 الیس، من، خودت هستم و باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم 01:23:21.917 --> 01:23:26.483 فکر کنم الان به جایی رسیده باشی جایی که دیگه نمیتونی به هیچ سوالی جواب بدی 01:23:26.733 --> 01:23:29.215 بخاطر همین، این قدم منطقیه بعدی ـه 01:23:30.081 --> 01:23:31.480 مطمئنم 01:23:32.156 --> 01:23:34.592 ...چون اتفاقی که داره واست میافته 01:23:34.826 --> 01:23:38.647 ...یعنی آلزایمر، میتونی به عنوان یه فاجعه در نظر بگیریش، ولی 01:23:39.615 --> 01:23:41.615 زندگیت هر چیزی جز فاجعه بوده 01:23:41.747 --> 01:23:44.248 ...یه شغل استثنایی 01:23:44.522 --> 01:23:46.819 ...و یه ازدواج موفق 01:23:47.033 --> 01:23:49.126 و سه تا بچه ی قشنگ داشتی 01:23:51.914 --> 01:23:55.064 ...خیلی خب، گوش کن 01:23:56.184 --> 01:23:57.895 خیلی مهمه 01:23:57.980 --> 01:24:00.867 ...مطمئن شو که تو خونه کسی نیست، بعد برو به اتاق خوابت 01:24:01.078 --> 01:24:04.545 تو اتاق خوابت یه کمد هست که روش یه لامپ آبی ـه 01:24:04.709 --> 01:24:06.702 ...کشوی بالایی رو باز کن 01:24:06.815 --> 01:24:10.089 انتهای کشو یه قوطی قرص هستش 01:24:10.550 --> 01:24:13.811 روش نوشته "همه ی قرصها رو با آب بخور" 01:24:14.200 --> 01:24:17.013 ...داخل اون قوطی یه عالمه قرص هستش 01:24:17.098 --> 01:24:20.214 ولی حتما یادت باشه که همه رو قورت بدی 01:24:20.687 --> 01:24:22.281 فهمیدی؟ 01:24:22.389 --> 01:24:23.928 ...بعدش 01:24:24.544 --> 01:24:26.044 ...دراز بکش 01:24:26.174 --> 01:24:27.681 و بخواب 01:24:30.847 --> 01:24:34.481 و به هیچکس نگو که داری چیکار میکنی، باشه؟ 01:25:02.726 --> 01:25:06.348 تو اتاق خوابت یه کمد هست که روش یه لامپ آبی ـه 01:25:06.433 --> 01:25:11.547 کشوی بالایی رو باز کن انتهای کشو یه قوطی قرص هستش 01:25:12.098 --> 01:25:15.381 روش نوشته "همه ی قرصها رو با آب بخور" 01:25:21.615 --> 01:25:24.014 ...لامپ آبی 01:25:38.414 --> 01:25:41.492 مطمئن شو که تو خونه کسی نیست، بعد برو به اتاق خوابت 01:25:41.632 --> 01:25:45.248 تو اتاق خوابت یه کمد هست که روش یه لامپ آبی ـه 01:25:45.348 --> 01:25:50.648 کشوی بالایی رو باز کن انتهای کشو یه قوطی قرص هستش 01:25:51.247 --> 01:25:54.689 روش نوشته "همه ی قرصها رو با آب بخور" 01:25:54.783 --> 01:25:57.657 ...داخل اون قوطی یه عالمه قرص هستش 01:25:57.742 --> 01:26:00.869 ولی حتما یادت باشه که همه رو قورت بدی 01:26:00.981 --> 01:26:08.014 باشه؟ بعدش... دراز بکش... و بخواب 01:26:10.981 --> 01:26:15.081 و به هیچکس نگو که داری چیکار میکنی، باشه؟ 01:26:34.317 --> 01:26:35.915 سلام؟ 01:27:09.494 --> 01:27:12.847 بی زحمت یه کوکی و خامه و یه شکلات فندقی 01:27:12.947 --> 01:27:14.659 الیس، تو هم که همون همیشگی، آره؟ 01:27:14.744 --> 01:27:16.745 کوکی و خامه و یه شکلات فندقی 01:27:16.914 --> 01:27:20.181 نه عزیزم، تو معمولا ساده با قره قاط و نارگیل میخوردی 01:27:20.348 --> 01:27:21.282 باشه 01:27:21.589 --> 01:27:24.055 ساده با قره قاط و نارگیل، لطفا 01:27:34.791 --> 01:27:36.863 الی، اون ساختمونی که اونجاس رو میبینی؟ 01:27:37.532 --> 01:27:39.157 میدونی اون کجاس؟ 01:27:40.393 --> 01:27:42.276 فکر نمیکنم بدونم 01:27:43.581 --> 01:27:46.015 دانشگاه کلمبیا ست، همونجایی که تدریس میکردی 01:27:47.661 --> 01:27:51.015 یه نفر بهم گفت، معلم خوبی بودم 01:27:51.380 --> 01:27:54.247 همینطوره، بودی 01:27:56.093 --> 01:27:58.363 خیلی باهوش بودم 01:27:59.847 --> 01:28:02.081 تو باهوشترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 01:28:08.947 --> 01:28:10.369 ...الی 01:28:11.054 --> 01:28:13.086 هنوز دوست داری اینجا بمونی؟ 01:28:17.114 --> 01:28:20.548 هنوز تموم نکردم، باید بریم؟ 01:28:22.147 --> 01:28:23.354 نه 01:28:24.822 --> 01:28:26.346 نگران نباش 01:28:26.719 --> 01:28:28.125 عجله نکن 01:28:52.880 --> 01:28:55.947 وسایلات همینان؟ یه سری جعبه ها رو پستی فرستادم 01:28:56.936 --> 01:28:58.748 ناراحتی که لس آنجلس رو ترک کردی؟ 01:28:59.814 --> 01:29:02.214 دارم سعی میکنم خودمو قانع کنم که بیشتر یه دختر ساکن سواحل شرقی م (جای دیگه نمیتونم زندگی کنم) 01:29:02.774 --> 01:29:05.574 مامان کجاس؟ خوابیده 01:29:10.351 --> 01:29:12.234 ...ایناهاش 01:29:12.836 --> 01:29:14.524 اتاق قدیمیت 01:29:22.880 --> 01:29:24.947 خب، چطوری با مدیرت حلش کردی؟ 01:29:26.880 --> 01:29:29.814 خب، یه شرکت تو سواحل غربی ن، زیاد خوب نبود 01:29:31.056 --> 01:29:34.415 راستش، خیلی بده، مطمئنی مشکلی نداری؟ 01:29:35.847 --> 01:29:37.448 قبلا صحبت کردیم 01:29:38.880 --> 01:29:39.880 خیلی خب 01:29:40.642 --> 01:29:43.847 اینجا هم نیویورک ـه خب، آزمون میدم، تئاتر میرم 01:29:45.483 --> 01:29:47.950 ...میدونم اینجا جاییه که باید باشم، پس 01:29:49.381 --> 01:29:51.249 تو مردتر از من هستی 01:29:53.321 --> 01:29:56.314 بابا، حواسم بهش هست، باشه؟ 01:30:43.014 --> 01:30:44.514 خیلی داره سرد میشه، نه؟ 01:30:45.814 --> 01:30:47.363 میخوای بریم خونه؟ 01:30:49.014 --> 01:30:50.348 بیا، بریم خونه 01:31:15.143 --> 01:31:16.979 سلام سلام 01:31:17.512 --> 01:31:18.913 پیاده روی چطور بود؟ 01:31:18.981 --> 01:31:20.741 فکر نمیکنم بشناسمتون 01:31:20.873 --> 01:31:22.940 چرا، میشناسی مامان، الینا ست 01:31:23.181 --> 01:31:24.782 میرم آب میوه بیارم، باشه؟ 01:31:25.414 --> 01:31:27.914 بیا کتتو در بیاریم و بریم داخل 01:31:45.147 --> 01:31:48.681 پرواز شبانه به سن فرنسیسکو، تعقیب ماه در امتداد آمریکا 01:31:49.715 --> 01:31:52.447 خداا، از آخرین باری که تو هواپیما بودم سالها میگذره 01:31:52.814 --> 01:31:55.947 ...وقتی تا ارتفاع 35000 پایی اوج گرفتیم، به لایه ی تروپوپاز رسیدیم (لایه ای بین تروپوسفر و استراتوسفر) 01:31:56.481 --> 01:31:59.593 کمربندی وسیع از هوای آرام 01:32:00.653 --> 01:32:04.220 اینقد بالا که انگار به اوزون رسیدم فکر میکردم که اونجاییم 01:32:05.814 --> 01:32:08.014 ...هواپیما از تروپوپاز بالاتر رفت 01:32:09.615 --> 01:32:11.882 ...هوایی سالم و پاک و لایه ی خارجی تر 01:32:11.947 --> 01:32:14.089 ..اوزون درهم برهم و پاره شده بود 01:32:14.174 --> 01:32:18.105 ...مثل کتان، کهنه نخها رو وصل میکرد، که 01:32:18.808 --> 01:32:20.417 ترسناک بود 01:32:21.448 --> 01:32:23.142 ...ولی تنها چیزی که میتونستم ببینم رو دیدم 01:32:23.227 --> 01:32:26.208 اونم بخاطر این توانایی حیرت انگیزم تو دیدن همچین چیزهایی 01:32:28.448 --> 01:32:30.316 ...ارواح در حال عروج بودن 01:32:32.214 --> 01:32:33.475 ...از پایینترین سطوح زمین 01:32:33.560 --> 01:32:37.314 ...ارواح افراد مرده ای که بخاطر 01:32:37.615 --> 01:32:40.615 ...قحطی، بخاطر جنگ، بخاطر طاعون، جون خودشونو از دست داده بودن 01:32:42.468 --> 01:32:47.482 و، مثله چتربازها به صورت برعکس رو هوا معلق بودن 01:32:48.514 --> 01:32:52.115 همه دست به کمر، در حال چرخیدن و پیچ خوردن 01:32:54.236 --> 01:32:56.115 ...و همه ی این روحها دست در دست هم 01:32:56.181 --> 01:33:00.281 پاهاشونو محکم بهم قفل کرده بودن و... یه رشته ای درست کرده بودن رشته ای بزرگ از ارواح 01:33:02.681 --> 01:33:06.215 ...و، ارواح با آرایش سه مولکول اکسیژن از اجزای اوزون آرایش گرفته بودن 01:33:06.780 --> 01:33:09.847 بعدش لایه ی خارجی جذبشون کردن و بازسازی شدن 01:33:14.448 --> 01:33:16.615 هیچ چیز برای همیشه از بین نمیره 01:33:20.981 --> 01:33:23.882 تو این دنیا، یه جور روند دردناکی وجود داره 01:33:23.947 --> 01:33:26.281 ...آرزوهایی که تو زندگی بهشون رسیدیم و 01:33:29.147 --> 01:33:30.514 آرزوهایی که در آینده داریم 01:33:31.981 --> 01:33:33.615 حداقل من اینطوری فکر میکنم 01:33:36.847 --> 01:33:37.847 تموم شد 01:33:52.428 --> 01:33:54.262 خوشت اومد؟ 01:33:57.826 --> 01:34:00.045 چیزی... که الان خوندم 01:34:00.314 --> 01:34:01.214 خوشت اومد؟ 01:34:10.615 --> 01:34:11.715 ...درباره 01:34:13.414 --> 01:34:14.914 درباره ی چی بود؟ 01:34:19.181 --> 01:34:20.805 عشق 01:34:21.587 --> 01:34:23.025 دربا...عشق 01:34:23.880 --> 01:34:25.364 آره مامان 01:34:27.540 --> 01:34:29.118 درباره ی عشق بود 01:34:37.947 --> 01:40:00.447 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]