1
00:01:14,594 --> 00:01:16,210
صبح بخیر

2
00:01:57,493 --> 00:01:59,094
صبح بخیر

3
00:01:59,178 --> 00:02:00,678
صبح بخیر

4
00:02:00,702 --> 00:02:08,702
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

5
00:03:12,800 --> 00:03:14,592
اون پرچما رو تکون بده پسر

6
00:03:14,697 --> 00:03:15,835
برین بیرون

7
00:03:15,919 --> 00:03:17,628
!آره! یه بار دیگه

8
00:03:17,713 --> 00:03:19,088
!برین بیرون

9
00:03:19,173 --> 00:03:21,674
!از این درختا برین بیرون، لعنتیا

10
00:03:23,844 --> 00:03:26,179
!آره! مهاجرت کنین جنوب، یالا

11
00:03:26,263 --> 00:03:27,555
مامان

12
00:03:27,639 --> 00:03:30,407
!مامان

13
00:03:31,156 --> 00:03:32,606
سه تا رادیوی دیگه برات آوردن، شلبی

14
00:03:33,176 --> 00:03:33,643
الآن نه، تامی

15
00:03:33,728 --> 00:03:36,813
مامان، این لاک ناخن خیلی پررنگه

16
00:03:36,898 --> 00:03:40,416
رو پام امتحان کردم
!انگار خون گراز روشون ریخته

17
00:03:41,256 --> 00:03:43,111
مطمئنم یه چیز بدردبخور دارم

18
00:03:43,196 --> 00:03:45,530
اوه نه

19
00:03:45,615 --> 00:03:47,696
حتماً باید کمرنگ باشه

20
00:03:47,698 --> 00:03:49,489
شلبی، اگه خودم نداشتم، داداشاتو میفرستم

21
00:03:49,503 --> 00:03:51,828
برات لاک ناخن صورتی کمرنگ بگیرن

22
00:03:52,113 --> 00:03:52,787
مامان، این

23
00:03:52,872 --> 00:03:54,039
یه دقیقه واستا

24
00:03:54,123 --> 00:03:57,042
چه فکر خوبی مامان! باید ببینم پسرا
!برام چی انتخاب می کنن

25
00:03:57,126 --> 00:03:59,006
!آقای پستچی

26
00:03:59,007 --> 00:04:01,026
!بگین نگه داره! یکی بهش بگه

27
00:04:02,048 --> 00:04:04,257
!یخ تو پیرهنم نندازین

28
00:04:04,666 --> 00:04:06,218
باید موقع بدنیا آوردن خفه شون میکردی

29
00:04:06,302 --> 00:04:07,509
شلبی

30
00:04:07,594 --> 00:04:09,303
شلبی، ببین میتونی درش بیاری؟

31
00:04:09,525 --> 00:04:10,638
مامان، ناخنام خشک نشده

32
00:04:10,722 --> 00:04:12,139
شلبی

33
00:04:13,600 --> 00:04:14,475
خانم

34
00:04:14,559 --> 00:04:16,810
یه نگاه به اونا بنداز لطفاً

35
00:04:19,481 --> 00:04:20,981
میرتل سلام

36
00:04:22,234 --> 00:04:23,651
یه لحظه گوشی

37
00:04:26,947 --> 00:04:30,915
!درام! عزیزم دارم با تلفن صحبت میکنم

38
00:04:31,534 --> 00:04:34,078
!بس کن دیگه
!صدای فکر کردن خودمو نمیشنوم

39
00:04:35,163 --> 00:04:38,082
میرتل، لیوانای شامپاین همشون شکسته ان

40
00:04:38,166 --> 00:04:39,667
کمکم کن

41
00:04:50,261 --> 00:04:51,511
!اسپاد

42
00:05:02,690 --> 00:05:06,067
اسپاد، اون تلویزیون کوفتی رو خاموش کن

43
00:05:06,151 --> 00:05:09,570
اسپاد، بیا اینجا و تخم
مرغ رنگی ها رو تموم کن

44
00:05:09,655 --> 00:05:11,072
رنگام تموم شد

45
00:05:11,156 --> 00:05:13,374
خب خدا فروشگاه رو برا چی آفریده؟

46
00:05:13,458 --> 00:05:15,076
باید ماشینو درست کنم

47
00:05:15,160 --> 00:05:17,078
لازم نکرده، بجنب

48
00:05:17,162 --> 00:05:19,121
بله، قربان. در خدمتم

49
00:05:19,205 --> 00:05:22,082
اگه اون تخم مرغا تا ظهر به کلیسا نرسه

50
00:05:22,166 --> 00:05:23,458
وقت نمیکنیم قایمشون کنیم

51
00:05:24,711 --> 00:05:27,129
گوش ات با منه اسپاد؟

52
00:05:31,050 --> 00:05:32,426
خانم جونز؟

53
00:05:32,510 --> 00:05:33,719
تو آنلی؟

54
00:05:33,803 --> 00:05:36,513
خوش اومدی، بفرما

55
00:05:36,597 --> 00:05:38,473
ببخشید

56
00:05:38,558 --> 00:05:42,003
و لباس سبزه مم از خشکشویی بگیری

57
00:05:42,523 --> 00:05:44,403
مزاحم شدم؟

58
00:05:44,843 --> 00:05:46,815
نه، داشتم سر شوهرم داد میزدم

59
00:05:46,899 --> 00:05:49,609
این کار همیشه مه

60
00:05:49,694 --> 00:05:52,070
منو ترووی صدا بزن

61
00:05:52,155 --> 00:05:53,822
ترووی، ممنون

62
00:05:54,990 --> 00:05:56,157
مامان، اینو ببین

63
00:05:56,241 --> 00:05:58,009
تو کمد هال بود

64
00:05:58,043 --> 00:05:59,618
چیه؟

65
00:05:59,703 --> 00:06:01,162
کاندوم

66
00:06:01,246 --> 00:06:02,413
، تامی میگه جاناتان نقشه ریخته

67
00:06:02,497 --> 00:06:05,041
اینا رو به ماشین عروس آویزون کنه

68
00:06:06,126 --> 00:06:07,632
!جلوشو بگیرین

69
00:06:07,633 --> 00:06:08,753
صداتو بیار پایین

70
00:06:08,837 --> 00:06:10,212
!صداتو بیار... جاناتان

71
00:06:10,297 --> 00:06:12,673
!پسرا، باید باهاتون حرف بزنم

72
00:06:12,758 --> 00:06:13,758
!تامی، جاناتان

73
00:06:13,800 --> 00:06:14,842
!تامی

74
00:06:14,926 --> 00:06:19,180
جاناتان، نبینم به ماشین خواهرتون
!کاندوم آویزون کردین

75
00:06:19,264 --> 00:06:20,598
!زشته

76
00:06:21,600 --> 00:06:23,559
انگار با دیوار حرف میزنم

77
00:06:24,644 --> 00:06:26,562
آخرش این بابات

78
00:06:26,646 --> 00:06:27,688
دیوونه ام می کنه

79
00:06:27,773 --> 00:06:31,024
حتماً راه بهتری برای
خلاصی از اون پرنده ها هست

80
00:06:31,108 --> 00:06:33,027
خب، میتونیم همه درختا رو قطع کنیم

81
00:06:33,030 --> 00:06:35,570
یا الگوی مهاجرت پرندگان آمریکای شمالی رو

82
00:06:35,654 --> 00:06:36,863
عوض کنیم، انتخابش با شما

83
00:06:36,947 --> 00:06:39,532
خودتون ازش خواستین فراریشون بده

84
00:06:39,617 --> 00:06:42,981
چه میدونستم کل محله رو به هم میریزه

85
00:06:42,982 --> 00:06:44,204
محله وقتی به هم میریزه که

86
00:06:44,288 --> 00:06:46,081
وسط شام عروسی من، گله به گله

87
00:06:46,085 --> 00:06:47,916
فضله پرنده بریزه

88
00:06:48,000 --> 00:06:51,586
چه حرفا! ادبت کجا رفته؟

89
00:07:05,643 --> 00:07:08,030
آخ، یه جاش خالی مونده

90
00:07:08,031 --> 00:07:09,937
آره، منتظر بودم بری سراغش

91
00:07:10,021 --> 00:07:13,232
از میزان همیشگیم یه خرده پفی تر شده

92
00:07:13,460 --> 00:07:14,733
آخه هول شده ام

93
00:07:14,818 --> 00:07:16,693
اصلاً نگرانش نیستم

94
00:07:16,778 --> 00:07:19,196
من معمولاً موقع خواب تمام سرم رو

95
00:07:19,280 --> 00:07:20,739
تو دستمال توالت می پیچم

96
00:07:20,824 --> 00:07:22,741
پس هر کاری کنم آخرش

97
00:07:22,826 --> 00:07:24,034
به هم فشرده میشه

98
00:07:24,119 --> 00:07:26,203
توی آموزشگاه مون

99
00:07:26,287 --> 00:07:28,872
توی هایلایت کردن و رنگ مو
نفر اول بودم

100
00:07:28,957 --> 00:07:31,040
موهای خودم رو خودم انجام دادم

101
00:07:31,041 --> 00:07:32,084
جداً؟

102
00:07:32,168 --> 00:07:33,085
خوبه

103
00:07:33,169 --> 00:07:35,796
من معمولاً کار آدمهای ناشی رو

104
00:07:35,880 --> 00:07:37,297
از بیست متری تشخیص میدم

105
00:07:38,710 --> 00:07:39,800
روش ات خیلی خوبه

106
00:07:39,884 --> 00:07:41,135
ممنون

107
00:07:41,219 --> 00:07:45,221
فکر کنم فرم و عملکردت
به مرور زمان بهتر بشه

108
00:07:45,399 --> 00:07:47,723
خب خانم جوان، می تونم بهت بگم

109
00:07:47,808 --> 00:07:49,767
می تونی اینجا مشغول به کار شی

110
00:07:49,852 --> 00:07:52,603
!اوه، عالی شد! ممنونم

111
00:07:52,688 --> 00:07:54,272
!ممنونم خانم ترووی

112
00:07:54,569 --> 00:07:56,274
امروز صبح وقت تشکر ندارم

113
00:07:56,289 --> 00:07:58,776
سرمون از یه نقاش یک دست هم شلوغ تره

114
00:07:58,861 --> 00:08:00,111
بذارین کمک تون کنم

115
00:08:00,195 --> 00:08:01,279
لازم نیست

116
00:08:01,639 --> 00:08:03,865
هنوز خرده مو بهتون چسبیده

117
00:08:03,949 --> 00:08:06,179
انقدر الکتریسیته ساکن اینجا هست که

118
00:08:06,180 --> 00:08:09,162
همه چی رو جذب من می کنه
الّا پول و پسرا رو

119
00:08:13,500 --> 00:08:14,709
!لویی

120
00:08:14,793 --> 00:08:16,669
لویی صبر کن

121
00:08:16,753 --> 00:08:18,295
با آنل آشنا شو

122
00:08:18,808 --> 00:08:19,171
سلام

123
00:08:19,255 --> 00:08:21,173
به جای جودی اومده

124
00:08:21,257 --> 00:08:22,674
خوبه

125
00:08:23,968 --> 00:08:26,136
!لویی، آشغالا رم ببر

126
00:08:26,220 --> 00:08:27,690
نمیشه

127
00:08:27,798 --> 00:08:28,930
دیرم شده

128
00:08:30,057 --> 00:08:32,267
پس اونو واسه چی استخدام کردی؟

129
00:08:35,688 --> 00:08:36,938
پسرمونه

130
00:08:37,023 --> 00:08:40,108
!مایه افتخار من و باباش

131
00:08:40,193 --> 00:08:43,153
آنل، فکر کنم آشغالا موند واسه ما

132
00:08:43,237 --> 00:08:44,528
باشه

133
00:08:46,968 --> 00:08:47,968
خیلی هیجان زده ام

134
00:08:48,034 --> 00:08:49,618
باورم نمیشه

135
00:08:49,702 --> 00:08:50,952
آرایشگر شدم

136
00:08:51,037 --> 00:08:54,163
آ آ آ...متخصص زیبایی

137
00:08:54,247 --> 00:08:56,081
متخصص زیبایی

138
00:08:56,166 --> 00:08:58,542
و باید بهت بگم که داری در

139
00:08:58,627 --> 00:09:01,086
موفق ترین مغازه این شهر کار میکنی

140
00:09:01,171 --> 00:09:02,838
من یه فلسفۀ کاری دارم که

141
00:09:02,923 --> 00:09:05,508
پونزده ساله بهش عمل می کنم

142
00:09:05,592 --> 00:09:11,263
چیزی به نام زیبایی طبیعی وجود نداره

143
00:09:11,807 --> 00:09:14,558
اینو یادت باشه
وگرنه همه مون از کار بیکار میشیم

144
00:09:14,643 --> 00:09:17,686
همین منو ببین
اینطور موندن بدون زحمت نمیشه

145
00:09:17,771 --> 00:09:19,522
اوه، متوجهم

146
00:09:20,524 --> 00:09:22,608
چند وقته تو این شهر هستی؟

147
00:09:22,692 --> 00:09:24,026
یکی دو هفته

148
00:09:24,110 --> 00:09:25,236
پس تازه واردی

149
00:09:25,527 --> 00:09:28,180
رفتن به یه جای جدید حتماً خیلی هیجان انگیزه

150
00:09:28,200 --> 00:09:31,241
چی بگم. من که همه عمرمو اینجا بودم

151
00:09:31,586 --> 00:09:34,536
خب، از خودت برام بگو

152
00:09:34,620 --> 00:09:36,037
چیز گفتنی نیست

153
00:09:36,121 --> 00:09:38,873
اینجا زندگی می کنم. و حالا یه شغل دارم

154
00:09:38,958 --> 00:09:40,208
همین

155
00:09:40,292 --> 00:09:42,710
میشه چندتا از این مجله ها به امانت بگیرم؟

156
00:09:42,795 --> 00:09:44,045
حتما.ً هر چی میخوای بردار

157
00:09:44,129 --> 00:09:46,136
واجبه که همیشه از

158
00:09:46,137 --> 00:09:48,006
جدیدترین مدل ها باخبر باشی

159
00:09:48,010 --> 00:09:50,218
و خوشحالم که به کار علاقه داری

160
00:09:50,896 --> 00:09:52,720
خونه ات باید همین نزدیکیا باشه

161
00:09:52,805 --> 00:09:54,514
که پیاده اومدی

162
00:09:54,598 --> 00:09:56,224
آخه ماشینت رو ندیدم

163
00:09:58,477 --> 00:10:00,687
ماشین ندارم

164
00:10:00,771 --> 00:10:03,189
اونطرف رودخونه زندگی می کنم

165
00:10:03,274 --> 00:10:04,898
در پانسیون روبلین

166
00:10:04,983 --> 00:10:07,901
این که خیلی راهه

167
00:10:07,986 --> 00:10:09,695
روث روبلین

168
00:10:09,779 --> 00:10:12,114
داستانش رو باید برات بگم

169
00:10:12,198 --> 00:10:15,075
بیچاره خیلی داغون و شکسته شده

170
00:10:15,159 --> 00:10:18,662
کل زندگیش یه کابوس وحشتناک بوده

171
00:10:18,746 --> 00:10:21,290
شوهرش تو جنگ جهانی دوم کشته شد

172
00:10:22,085 --> 00:10:24,167
بعدم پسرش تو جنگ ویتنام

173
00:10:24,252 --> 00:10:26,003
در غم و غصه و بلاکشی

174
00:10:26,087 --> 00:10:28,589
پا جای پای الیزابت تیلور گذاشته

175
00:10:28,673 --> 00:10:30,257
نمی دونستم

176
00:10:33,511 --> 00:10:35,795
!سلام، کلیری

177
00:10:35,796 --> 00:10:36,555
صبح بخیر

178
00:10:36,639 --> 00:10:38,640
آنل، میخوام معرفی ات کنم

179
00:10:38,725 --> 00:10:40,641
به همسر شهردار سابق چینکاپین

180
00:10:40,726 --> 00:10:41,767
خانوم بلچر

181
00:10:41,852 --> 00:10:44,174
کلیری، با آنل آشنا شو

182
00:10:44,175 --> 00:10:45,938
یه کم خجالت می کشم. باد تو موهام زده

183
00:10:46,023 --> 00:10:48,774
از افتتاح پارک جدید کودکان میام

184
00:10:48,859 --> 00:10:50,610
جدی؟ چطور بود؟

185
00:10:50,694 --> 00:10:52,069
عالی بود

186
00:10:52,154 --> 00:10:55,906
فقط یه توپ بیسبال خورد به جانیس ون میتر

187
00:10:55,991 --> 00:10:57,450
معرکه بود

188
00:10:57,534 --> 00:10:58,784
طوریش نشد؟

189
00:10:58,869 --> 00:11:01,746
فکر نکنم
آخه توپ به سرش خورد

190
00:11:01,830 --> 00:11:04,090
جانیس وان میتر زن شهردار فعلیه

191
00:11:04,094 --> 00:11:05,458
ما ازش متنفریم

192
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
پارک رو به اسم شوهر مرحوم کلیری کردن

193
00:11:08,534 --> 00:11:10,588
شهر به چنین بانویی افتخار می کنه

194
00:11:10,672 --> 00:11:12,131
چه خوب

195
00:11:12,215 --> 00:11:15,217
فامیلیت چیه عزیزم؟

196
00:11:16,094 --> 00:11:18,261
خب، فامیل شوهرم ، دوپوی

197
00:11:18,823 --> 00:11:20,639
و اصلیتم از زوآلی هلند

198
00:11:20,723 --> 00:11:22,057
چه خوب

199
00:11:22,141 --> 00:11:24,300
آنل عزیزم، چند تا حوله توی ماشین لباسشوییه

200
00:11:24,385 --> 00:11:26,036
میشه برام تا کنی بیاری داخل؟

201
00:11:26,041 --> 00:11:26,809
حتماً

202
00:11:26,821 --> 00:11:27,979
ممنونم

203
00:11:28,423 --> 00:11:30,874
دختر خوبیه. از کجا پیداش کردی؟

204
00:11:30,953 --> 00:11:32,209
دیروز، وقتی جودی استعفا داد

205
00:11:32,293 --> 00:11:33,810
به آموزشگاه زنگ زدم

206
00:11:33,895 --> 00:11:36,313
و گفتم یکی از اون خوباش برام بفرستن

207
00:11:36,398 --> 00:11:40,116
آنل شاگرد ممتاز کلاس آرایشگری بود

208
00:11:40,201 --> 00:11:43,119
و فکر کنم یه ماجرایی پشتش خوابیده

209
00:11:43,204 --> 00:11:45,038
از کجا می دونی؟

210
00:11:45,122 --> 00:11:46,998
خب، اول از همه، اون شوهر کرده

211
00:11:47,083 --> 00:11:49,601
ولی الآن پیش روث روبلین زندگی میکنه

212
00:11:49,606 --> 00:11:50,619
اونم تنها

213
00:11:51,504 --> 00:11:54,146
من اگه جای تو بودم ته و توشو درمیاوردم

214
00:11:54,151 --> 00:11:56,571
مواظب نقره جات و چیزای قیمتی ات هم باش

215
00:11:56,575 --> 00:12:00,052
نگران اونش نیستم
دختر پاک و معصومیه

216
00:12:00,136 --> 00:12:04,852
بعلاوه، یه جورایی دوست دارم کسی استخدام کنم
که گذشته ای داشته باشه

217
00:12:04,853 --> 00:12:06,100
فکر نکنم بیشتر از 18 سالش باشه

218
00:12:06,184 --> 00:12:08,686
از کجا میخواسته گذشته ای داشته باشه؟

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,020
همینه که هست، کلیری

220
00:12:10,105 --> 00:12:11,922
الآن دهه هشتاده

221
00:12:11,923 --> 00:12:14,191
تا بالغ بشی، کلی ماجرا سرت میاد

222
00:12:16,277 --> 00:12:17,982
!مردک

223
00:12:17,983 --> 00:12:19,279
!بخدا قسم

224
00:12:19,712 --> 00:12:22,615
نمیدونم مالین چطور باهاش سر می کنه؟

225
00:12:24,452 --> 00:12:26,453
!یالا! برین از اینجا

226
00:13:00,154 --> 00:13:01,237
جکسون، تو رو خدا

227
00:13:01,591 --> 00:13:03,697
میخوام دو کلمه حرف حساب باهات بزنم

228
00:13:03,781 --> 00:13:06,817
شگون نداره قبل از عروسی منو ببینی

229
00:13:06,901 --> 00:13:09,828
!پس واقعاً میخوای باهام ازدواج کنی

230
00:13:09,912 --> 00:13:10,829
!جکسون

231
00:13:10,913 --> 00:13:14,249
می تونیم حلش کنیم شلبی، خواهش میکنم

232
00:13:14,720 --> 00:13:16,752
خودتم میخوای این قضیه همینجا حل بشه

233
00:13:17,036 --> 00:13:20,088
نمیخوام مجبور شیم کادوهای عروسی رو پس بدیم

234
00:13:20,173 --> 00:13:24,426
فقط همون ویدئو به ازدواج کردن میارزه

235
00:13:24,510 --> 00:13:26,470
و منم که دوست دارم

236
00:13:29,015 --> 00:13:30,766
اگه بابام تو رو اینجا ببینه

237
00:13:30,850 --> 00:13:33,068
دیگه مسأله اینکه میتونم بچه دار بشم یا نه

238
00:13:33,070 --> 00:13:34,103
اهمیتی نخواهد داشت

239
00:13:34,387 --> 00:13:36,271
!چیزتو میبرّه

240
00:13:36,540 --> 00:13:38,148
پس حاضری باهام ازدواج کنی؟

241
00:13:38,932 --> 00:13:40,691
من از معطلی متنفرم

242
00:13:42,027 --> 00:13:44,945
باشه...باشه

243
00:13:45,030 --> 00:13:48,240
ساعت 2 بیا کلیسای پرسبیترین

244
00:13:48,649 --> 00:13:52,079
من اونی ام که توری سفید سرشه

245
00:13:58,043 --> 00:14:00,503
قول میدم خوشبختت می کنم

246
00:14:06,968 --> 00:14:08,427
خواهیم دید

247
00:14:13,016 --> 00:14:16,226
پسرم...صفحه ورزشی رو بده من

248
00:14:22,900 --> 00:14:25,485
پسرا، ما داریم میریم آرایشگاه

249
00:14:25,569 --> 00:14:28,618
جاناتان، چشم از برادرت تامی برندار

250
00:14:28,619 --> 00:14:29,656
باید مراقب برادرم باشم؟

251
00:14:29,740 --> 00:14:31,991
نخیر، باید زندانبان برادرت باشی

252
00:14:32,076 --> 00:14:34,073
تا یک ساعت دیگه
اون زن وحشتناک میاد

253
00:14:34,078 --> 00:14:36,054
تا کیک عروسی رو بیاره

254
00:14:39,166 --> 00:14:40,834
باباتون کجاست؟

255
00:14:40,918 --> 00:14:42,752
قهوه روش اثر کرده

256
00:14:46,006 --> 00:14:47,423
شلبی، بریم

257
00:14:47,508 --> 00:14:50,218
خیله خب مامان، دارم میام

258
00:14:54,467 --> 00:14:57,516
شلبی، به عروسیت نمیرسی ها

259
00:14:57,600 --> 00:15:00,686
میخوام موهامو باز بذارم
جکسون اینطوری دوست داره

260
00:15:00,770 --> 00:15:03,189
ولی توری با موهای بسته قشنگ تر میشه

261
00:15:03,273 --> 00:15:05,858
دست وردار مامان

262
00:15:08,111 --> 00:15:10,946
!بیا اینجا... بس کن، رت

263
00:15:11,030 --> 00:15:12,739
!لعنتی

264
00:15:12,824 --> 00:15:14,283
خانم ویزر

265
00:15:14,387 --> 00:15:15,434
در پشتی

266
00:15:19,539 --> 00:15:20,914
!درام

267
00:15:20,999 --> 00:15:22,165
!رت

268
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
!مالین

269
00:15:23,757 --> 00:15:25,878
!درو وا کنین
!میدونم اون تویین

270
00:15:25,962 --> 00:15:27,545
!درام

271
00:15:27,629 --> 00:15:29,714
فکر کنم یکی پشت دره

272
00:15:29,798 --> 00:15:32,049
فکر کنم با بابا کار دارن

273
00:15:32,134 --> 00:15:34,093
!میدونم اونجایین

274
00:15:35,637 --> 00:15:37,096
!ببین چی نوشته

275
00:15:37,180 --> 00:15:39,015
بگو آآآ

276
00:15:39,099 --> 00:15:40,141
دمت گرم

277
00:15:41,977 --> 00:15:43,728
!بیا اینجا، رت

278
00:15:43,812 --> 00:15:45,438
!کجا میری

279
00:15:45,522 --> 00:15:47,398
!رت، بشین

280
00:15:47,482 --> 00:15:49,692
بشین! بشین

281
00:15:51,528 --> 00:15:54,155
ویزر، مثل تپالۀ له شده می مونی

282
00:15:54,239 --> 00:15:55,907
!با من درست صحبت کن

283
00:15:55,991 --> 00:15:58,743
ببیخشید. مثل تپاله معمولی می مونی

284
00:15:58,827 --> 00:16:01,412
من با تو یکی کار دارم

285
00:16:04,905 --> 00:16:05,985
بس کن

286
00:16:05,995 --> 00:16:06,750
تحریکش نکن

287
00:16:06,834 --> 00:16:07,751
بیا اینجا

288
00:16:07,835 --> 00:16:10,503
گوش کن، الان از پیش دامپزشک میام

289
00:16:11,672 --> 00:16:12,881
بیا اینجا رت

290
00:16:12,965 --> 00:16:14,591
وایتی بلک میگه

291
00:16:14,675 --> 00:16:16,259
این سروصداهایی که

292
00:16:16,875 --> 00:16:17,886
تو این چند روزه

293
00:16:17,970 --> 00:16:19,429
به راه انداختی

294
00:16:19,513 --> 00:16:22,599
سگ منو عصبی کرده

295
00:16:22,683 --> 00:16:25,435
ببین، موهاش داره دسته دسته میریزه

296
00:16:27,188 --> 00:16:29,189
باید به این حیوونک آرامبخش بدم

297
00:16:29,273 --> 00:16:30,924
وایتی بلک یه احمقه

298
00:16:30,958 --> 00:16:33,944
وسط اون حیوونا، از ریخت آدمیزاد برگشته

299
00:16:34,028 --> 00:16:37,405
حالا اگه اجازه بدی
من تو حیاط پشتی کار دارم

300
00:16:40,104 --> 00:16:40,866
سلام خانم ویزر

301
00:16:40,951 --> 00:16:42,701
برو بابا

302
00:16:42,786 --> 00:16:44,203
گوش کن ببین چی میگم

303
00:16:44,215 --> 00:16:46,705
اعصابم داغون شده

304
00:16:46,790 --> 00:16:49,124
آره، شنیده ام حسابی قاطی کردی

305
00:16:49,209 --> 00:16:51,085
سگت رو از ارث محروم کردی

306
00:16:51,170 --> 00:16:53,012
!و برادرزاده نمک نشناست رو سپردی به سگدونی

307
00:16:53,397 --> 00:16:56,048
دیگه به اینجام رسیده

308
00:16:56,132 --> 00:16:59,510
!پس گرهش رو سفت کن و صندلی رو بکش

309
00:17:01,763 --> 00:17:03,555
آه لعنتی، ویزر

310
00:17:04,683 --> 00:17:07,267
نمیخوام مجبور شم بکشمت

311
00:17:07,364 --> 00:17:08,936
!بچه ها! تفنگم رو بیارین

312
00:17:09,020 --> 00:17:10,896
!منو تهدید نکن، درام ایتنتون

313
00:17:10,981 --> 00:17:12,898
وگرنه زنگ میزنم پلیس

314
00:17:12,983 --> 00:17:15,525
من باید 5 ملیون پرنده رو فراری بدم

315
00:17:15,609 --> 00:17:17,527
همین امروز قبل از عروسی شلبی

316
00:17:17,611 --> 00:17:19,654
وگرنه باید به زنم جواب پس بدم

317
00:17:19,738 --> 00:17:22,092
و با خودم قرار گذاشتم که هرگز
کاری نکنم که به زنم جواب پس بدم

318
00:17:22,116 --> 00:17:23,998
ولی اون سگ روزای آخرشه

319
00:17:24,153 --> 00:17:25,577
با اون بیچاره چیکار کنم؟

320
00:17:25,662 --> 00:17:28,037
!پوستشو بکن ناهار کن

321
00:17:30,916 --> 00:17:33,084
تو اون مگنولیاها رو از درخت من وا کردی؟

322
00:17:33,168 --> 00:17:36,254
!قاضی هنوز نگفته درخت مال کیه

323
00:17:36,533 --> 00:17:38,089
مال منه

324
00:17:38,173 --> 00:17:41,009
میرم به مالین میگم

325
00:17:43,470 --> 00:17:46,431
این شکلاتا رژیمی اند یا شیری؟

326
00:17:46,515 --> 00:17:47,849
شیری

327
00:17:47,933 --> 00:17:50,183
شربتای ذرت، رقیقه یا غلیظ؟

328
00:17:50,268 --> 00:17:51,685
به ذائقه نفر بستگی داره

329
00:17:51,769 --> 00:17:53,020
اون یکی دیگه چی شد؟

330
00:17:53,104 --> 00:17:54,182
همون که ازش حرف میزدی

331
00:17:54,183 --> 00:17:55,122
همون پیمانه پیمانه پیمانه

332
00:17:55,126 --> 00:17:57,691
ساده است. نمیخواد یادداشت کنی

333
00:17:57,775 --> 00:17:59,860
یه پیمانه آرد، یه پیمانه شکر

334
00:17:59,944 --> 00:18:02,112
یه پیمانه عصاره چندمیوه

335
00:18:02,196 --> 00:18:04,406
قاطی هم کن رو دمای 350 بپز

336
00:18:04,490 --> 00:18:05,532
تا طلایی و پفی بشه

337
00:18:05,616 --> 00:18:07,034
خوشمزه به نظر میرسه

338
00:18:07,118 --> 00:18:10,912
بله، واسه همینم بعد از بستنی سرو میکنیم
تا شیرینیش کم بشه

339
00:18:10,997 --> 00:18:12,748
الآن برمیگردم عزیزم

340
00:18:14,000 --> 00:18:16,802
خب مالین، فکر کنم کار تو دیگه تمومه

341
00:18:16,803 --> 00:18:19,532
و فکر کنم میتونیم بسپریمش به آنل

342
00:18:19,633 --> 00:18:22,004
عزیزم، کارتای مدل مو روی پیشخونه

343
00:18:22,058 --> 00:18:23,208
اوه من نمیدونم

344
00:18:23,293 --> 00:18:24,810
امروز روز خیلی خاصیه

345
00:18:24,894 --> 00:18:27,258
و وقتی عصبی باشم نتیجه کارم خیلی پفی میشه

346
00:18:27,263 --> 00:18:28,914
بس کن. تو دیگه یه حرفه ای هستی

347
00:18:28,998 --> 00:18:32,551
پس بپر برو موهای خانم رو اصلاح کن

348
00:18:35,503 --> 00:18:37,813
لباس عروسیتون روی سرتون رو هم میگیره؟

349
00:18:38,982 --> 00:18:40,274
نه

350
00:18:41,051 --> 00:18:42,151
خوبه

351
00:18:43,153 --> 00:18:44,070
متأسفم

352
00:18:44,154 --> 00:18:45,196
آروم باش

353
00:18:45,280 --> 00:18:47,198
موهاشو خراب نمیشه

354
00:18:47,281 --> 00:18:49,950
کافیه برعکس شونه کنی
!مثل کاسکت راگبی میشه

355
00:18:50,035 --> 00:18:52,661
مگه مقاله امیلی پست رو نخوندین که میگفت

356
00:18:52,676 --> 00:18:56,207
همه اذیت ها مال مادر عروسه؟

357
00:18:56,381 --> 00:18:58,501
اوه، بس کنین دخترا

358
00:18:58,585 --> 00:19:00,586
شلبی، مامانت که هیچی به ما نمیگه

359
00:19:00,670 --> 00:19:01,795
جکسون چه جوریه؟

360
00:19:01,879 --> 00:19:03,129
خیلی بامزه است

361
00:19:03,214 --> 00:19:05,131
!اولش می گفتم چقدر سیریشه

362
00:19:05,216 --> 00:19:07,425
ولی یواش یواش تو دلم جا وا کرد
و الآن عاشقش ام

363
00:19:07,510 --> 00:19:09,969
شکار خوبی کردی، شلبی

364
00:19:10,054 --> 00:19:13,264
وکلای لوئیزیانا بخوان نخوان کارشون درسته

365
00:19:13,370 --> 00:19:14,641
اونش برام مهم نیس

366
00:19:14,725 --> 00:19:15,975
البته اشتباه نشه

367
00:19:16,060 --> 00:19:17,977
پولداری و ایناش خیلی خوبه

368
00:19:18,062 --> 00:19:21,606
ولی من عاشق اینم که پای هم پیر بشیم

369
00:19:21,690 --> 00:19:23,608
رؤیام اینه که در پیری

370
00:19:23,692 --> 00:19:26,611
بشینم تو ایوون و نوه ها دوروبرم

371
00:19:26,695 --> 00:19:28,696
«و من هی بگم «بسه» و «نکن

372
00:19:28,781 --> 00:19:31,074
شغل پرستاری رو ول میکنی؟

373
00:19:31,158 --> 00:19:32,575
هرگز! من عاشقشم

374
00:19:32,660 --> 00:19:35,120
عاشق اینم که کنار اون بچه ها باشم

375
00:19:35,204 --> 00:19:36,621
من و درام عقیده داریم که

376
00:19:36,705 --> 00:19:39,164
بعد از عروسی دیگه نباید کار کنه

377
00:19:39,249 --> 00:19:41,583
بازم باید سر این موضوع بحث کنیم؟

378
00:19:41,668 --> 00:19:43,839
تو این هفته 900مین باره

379
00:19:43,840 --> 00:19:45,546
نباید تمام روز رو پاهات وایسی

380
00:19:45,630 --> 00:19:47,631
باید مراقب سیستم انتقال خونت باشی

381
00:19:47,715 --> 00:19:50,175
میدونی اینجا چی لازم داری، ترووی؟

382
00:19:50,260 --> 00:19:51,510
یه رادیو

383
00:19:51,594 --> 00:19:54,012
چه خوبه در پس زمینه موسیقی باشه

384
00:19:54,097 --> 00:19:58,058
زحمت حرف زدن رو از دوش بعضیا برمیداره

385
00:19:58,143 --> 00:19:59,476
یکی داشتم

386
00:19:59,561 --> 00:20:01,247
ولی وقتی دیدم جای باتری هاش رو پیدا نمی کنم

387
00:20:01,271 --> 00:20:03,939
عصبانی شدم و کوبیدمش به دیوار

388
00:20:04,023 --> 00:20:05,440
البته الآن می دونم که

389
00:20:05,525 --> 00:20:08,694
!سندرم پیش از قاعدگی داشتم

390
00:20:09,278 --> 00:20:11,864
!رادیو! داشتم به چی فکر میکردم

391
00:20:11,948 --> 00:20:13,739
اوه، بله

392
00:20:13,824 --> 00:20:17,493
KPPD خانواده آنتیلی دارن رادیو
رو میفروشن

393
00:20:17,578 --> 00:20:20,621
یه ایستگاه رادیویی چنده؟

394
00:20:20,706 --> 00:20:23,624
خانم کلیری، شما باید اونو بخرین

395
00:20:23,709 --> 00:20:25,428
شما کلی پول دارین

396
00:20:25,868 --> 00:20:27,837
آخه با یه ایستگاه رادیویی چیکار کنم؟

397
00:20:27,921 --> 00:20:29,130
هیچوقت به تجارت علاقمند نبودم

398
00:20:29,214 --> 00:20:31,549
لوید دنبال این چیزا بود

399
00:20:32,759 --> 00:20:34,638
شلبی امیدوارم تو و جکسون

400
00:20:34,639 --> 00:20:36,971
به اندازه من و لوید خوشبخت بشید

401
00:20:37,055 --> 00:20:39,140
!آخ که چه دورانی داشتیم

402
00:20:39,224 --> 00:20:41,184
تا نوامبر

403
00:20:42,644 --> 00:20:46,063
حداقل عمرش کفاف داد
بازی های آخر فصل راگبی رو ببینه

404
00:20:46,148 --> 00:20:49,107
خانم کلیری، هنوزم روزهای خوب هستن

405
00:20:50,276 --> 00:20:53,820
خب، البته من به راگبی علاقه دارم

406
00:20:53,905 --> 00:20:57,782
ولی سخته به این دلیل به زندگی ادامه بدم

407
00:20:58,951 --> 00:21:00,577
میخوای چه رنگایی بزنی، شلبی؟

408
00:21:00,661 --> 00:21:02,245
صورتی پررنگ و صورتی کم رنگ

409
00:21:03,998 --> 00:21:05,707
!یعنی صورتی و صورتی

410
00:21:05,791 --> 00:21:09,044
!رنگای من صورتی پررنگ و کم رنگ هستن، مامان

411
00:21:09,128 --> 00:21:11,922
واسه یه عروسی چقدر میخواین مته
به خشخاش بذارین؟

412
00:21:12,006 --> 00:21:13,965
رنگهای من صورتی پررنگ و صورتی کمرنگن

413
00:21:14,050 --> 00:21:16,034
دو نوع صورتی انتخاب کرده ام

414
00:21:16,039 --> 00:21:17,711
یکیشون از اون یکی خیلی پررنگ تره

415
00:21:17,795 --> 00:21:21,223
ولی خداییش لباس ساقدوش ها قشنگ شده

416
00:21:21,577 --> 00:21:23,600
مهمونی هم همین طور

417
00:21:23,684 --> 00:21:26,060
دیوارا پر از دسته های گل

418
00:21:26,144 --> 00:21:28,729
به رنگهای صورتی پررنگ و کم رنگ

419
00:21:28,813 --> 00:21:32,233
فرش صورتی مخصوص تخت عروس

420
00:21:32,686 --> 00:21:33,567
و ریسه های مخمل صورتی

421
00:21:33,652 --> 00:21:36,528
به هر جا که امکانش بود وصل کردیم

422
00:21:36,613 --> 00:21:40,115
انگار تو خونه مون با شیلنگ شربت سرفه پاشیدن

423
00:21:40,200 --> 00:21:43,410
از صورتی خوشم میاد
صورتی رنگ مورد علاقه منه

424
00:21:43,495 --> 00:21:44,828
چندتا ساقدوش داری؟

425
00:21:44,913 --> 00:21:46,816
نه تا

426
00:21:46,817 --> 00:21:49,256
نه تا؟ خدای من

427
00:21:49,257 --> 00:21:49,583
دقیقاً

428
00:21:49,668 --> 00:21:52,753
مامانم همه دخترخاله هامو خبر کرد
حتی مارجی سن موریس

429
00:21:52,837 --> 00:21:54,755
شلبی، میشه الآن درباره اش حرف نزنیم؟

430
00:21:54,839 --> 00:21:56,423
میدونی که چاره ای نداشتیم

431
00:21:56,508 --> 00:21:58,050
همش افاده

432
00:21:58,134 --> 00:21:59,426
میدونی بابا چی میگه

433
00:21:59,511 --> 00:22:01,970
دوصد خروار خودبینی
نمی ارزد به سرگینی

434
00:22:02,054 --> 00:22:04,472
از شاعران نامدار محله داگ وود

435
00:22:04,556 --> 00:22:06,766
مامان، تو همش با بابا بدی

436
00:22:06,850 --> 00:22:07,934
شلبی ببین، من نگفتم که

437
00:22:08,018 --> 00:22:09,769
از مراسم عروسیت بگو

438
00:22:09,853 --> 00:22:13,665
عروسی، عروسی

439
00:22:13,666 --> 00:22:15,858
گل و گیاه، رقص و آواز، کلّی آدم

440
00:22:15,943 --> 00:22:18,569
و هر چی گل صورتی
تو غرب می سی سی پی هست

441
00:22:18,654 --> 00:22:20,780
کیک عروسی توی اتاق پذیرایی

442
00:22:20,864 --> 00:22:24,775
و کیک داماد...توی پارکینگ قایمه

443
00:22:24,776 --> 00:22:27,045
من و شلبی روی یه چیز توافق کردیم

444
00:22:27,335 --> 00:22:29,998
کیک داماد
کیک داماد

445
00:22:30,082 --> 00:22:31,845
معرکه است

446
00:22:31,846 --> 00:22:34,627
شکل یه آرمادیلوی گنده است

447
00:22:34,712 --> 00:22:36,254
آرمادیلو؟

448
00:22:36,904 --> 00:22:37,838
شوخی میکنی، نه؟

449
00:22:37,922 --> 00:22:40,757
نه، جکسن یه کیک به شکل آرمادیلو میخواست

450
00:22:40,842 --> 00:22:42,009
یه عمه داره
اون براش درست کرده

451
00:22:42,093 --> 00:22:43,885
غیرعادیه

452
00:22:43,970 --> 00:22:45,053
چندش آوره

453
00:22:45,138 --> 00:22:47,139
خامه اش خاکستریه

454
00:22:47,223 --> 00:22:49,891
آخه چه جوری
خامه خاکستری درست میکنن؟

455
00:22:49,976 --> 00:22:53,995
از اون بدتر، خود کیک قرمزه

456
00:22:54,199 --> 00:22:54,770
قرمز خونی

457
00:22:54,772 --> 00:22:57,562
ملت باید حیوون بیچاره رو سلاخی کنن

458
00:22:57,567 --> 00:22:59,484
انگار در خون خودش می غلطه

459
00:22:59,569 --> 00:23:01,737
مهمونی شام دیشب تجربه خوبی بود

460
00:23:01,821 --> 00:23:04,156
مامان! اونقدام بد نبود

461
00:23:04,240 --> 00:23:06,992
خونه عموی جکسون بودیم. اونور رودخونه

462
00:23:07,076 --> 00:23:09,202
جکسون از یه خانواده اصیل جنوبیه

463
00:23:09,404 --> 00:23:10,746
با آداب و رسوم اصیل جنوبی

464
00:23:10,750 --> 00:23:12,900
!اهل شکار و شکم و شب نشینی

465
00:23:13,214 --> 00:23:15,708
خیلی آدمهای تو خونه بمون نیستن، همین

466
00:23:15,792 --> 00:23:19,003
بگو ببینم حرکت عاشقانه ای نکردین؟

467
00:23:19,087 --> 00:23:21,005
با ماشین رفتیم تپه کنار دریا

468
00:23:21,089 --> 00:23:22,506
و همونجا پارک کردیم

469
00:23:23,800 --> 00:23:26,427
اوه شلبی، بسه

470
00:23:26,511 --> 00:23:27,970
مالین، راحتش بذار

471
00:23:28,055 --> 00:23:29,680
این جای مورد علاقمه

472
00:23:29,765 --> 00:23:31,613
اینجا جای رمانتیکشه

473
00:23:31,614 --> 00:23:34,543
همیناس که منو به هیجان میاره

474
00:23:34,544 --> 00:23:36,854
خب، بعدش با هم رفتیم شنا

475
00:23:36,938 --> 00:23:39,106
و کارایی که کردیم که ماهیا ترسیدن

476
00:23:39,191 --> 00:23:42,193
خیلی وقته که یه جوون بینمون نداشتیم

477
00:23:42,673 --> 00:23:44,695
و حرف زدیم و حرف زدیم و حرف زدیم

478
00:23:44,780 --> 00:23:46,530
عاشق اونجور حرف زدنام

479
00:23:46,615 --> 00:23:49,032
تو بغل مردی که عاشقشی

480
00:23:49,116 --> 00:23:52,232
راستش بیشترش داشتیم دعوا میکردیم

481
00:23:52,233 --> 00:23:52,952
دعوا میکردین؟

482
00:23:53,037 --> 00:23:55,413
چون بهش گفتم باهاش ازدواج نمی کنم

483
00:23:55,498 --> 00:23:57,040
چی؟

484
00:23:57,124 --> 00:23:59,459
چرا همچین حرفی زدی؟

485
00:23:59,543 --> 00:24:02,212
اوه به خوبی تموم شد
با هم به توافق رسیدیم

486
00:24:02,512 --> 00:24:06,257
احتمالاً ازاون تردیدهای دقیقه آخر بوده

487
00:24:06,972 --> 00:24:08,635
نه، ولی عروسی هنوز سر جاشه

488
00:24:08,719 --> 00:24:10,887
خب، خدا رو شکر

489
00:24:10,971 --> 00:24:14,557
چون این از اون آرایش های تاریخی منه

490
00:24:14,642 --> 00:24:16,059
شلبی، ما رو ترسوندی

491
00:24:16,143 --> 00:24:18,103
اصلاً رعایت حال مادرتو نکردی

492
00:24:18,187 --> 00:24:22,565
هیچوقت به زنی که داره 20 کیلو خرچنگ
!تو آب پیاز میخوابونه همچی حرفی نزنی

493
00:24:22,650 --> 00:24:26,819
اوه، ولی آشتی کنون هم
میتونه رمانتیک باشه

494
00:24:28,029 --> 00:24:30,780
چقدر دلم برای حرفای عاشقانه تنگ شده

495
00:24:30,801 --> 00:24:32,825
اوه ترووی. اونقدام بد نیست دیگه

496
00:24:32,909 --> 00:24:34,243
بد نیست؟ پس گوش کن

497
00:24:34,831 --> 00:24:37,079
آخرین کار رمانتیکی که شوهرم برام کرد

498
00:24:37,163 --> 00:24:38,414
مال سال 1972 بود

499
00:24:38,498 --> 00:24:41,792
این گاراژ رو برام آماده کرد
تا خرجش رو بدم

500
00:24:41,876 --> 00:24:44,837
ترووی، بذار یه چیزی بهت بگم خوشحال بشی

501
00:24:44,921 --> 00:24:46,839
من و درام تو این فکر بودیم که

502
00:24:46,923 --> 00:24:48,741
از شوهرت بخوایم یه اتاق برامون بسازه

503
00:24:48,742 --> 00:24:50,981
مالین، جدی میگی؟

504
00:24:50,982 --> 00:24:56,598
اگه به اسپاد کار بدین
تا آخر عمر بهتون کرِم مجانی میدم

505
00:24:56,683 --> 00:24:58,642
آنل، این عالیه

506
00:24:58,726 --> 00:25:00,650
مثل اینکه می دونی داری چیکار میکنی

507
00:25:00,860 --> 00:25:02,270
ممنون

508
00:25:02,510 --> 00:25:04,730
خانم ایتنتون، شما موهای خوبی دارین

509
00:25:04,815 --> 00:25:06,570
پوست سرتون هم خیلی تمیزه

510
00:25:06,590 --> 00:25:08,134
من که نمیتونم

511
00:25:08,150 --> 00:25:09,311
لابد خانوادگی اینطوری هستن

512
00:25:09,395 --> 00:25:13,573
این خانم جوان، صاحب
زیباترین موهائیه که تابحال دیدم

513
00:25:13,657 --> 00:25:16,117
ازت تعریف کردم دیگه تنبل نشو

514
00:25:16,201 --> 00:25:17,452
سرتو بگیر بالا

515
00:25:17,536 --> 00:25:18,661
بس کن

516
00:25:18,745 --> 00:25:19,745
شلبی؟

517
00:25:19,788 --> 00:25:21,789
شلبی

518
00:25:21,874 --> 00:25:22,915
!مالین

519
00:25:23,876 --> 00:25:25,543
میرم آبمیوه بیارم

520
00:25:26,587 --> 00:25:29,950
ترووی، تو کیفم شکلات هست

521
00:25:29,951 --> 00:25:31,507
همینجا دارم

522
00:25:32,801 --> 00:25:34,469
شلبی، شلبی، تحمل کن

523
00:25:34,553 --> 00:25:37,020
کلیری برات آبمیوه میاره

524
00:25:37,029 --> 00:25:38,472
شلب، شلبی، شلبی

525
00:25:38,556 --> 00:25:39,731
براش بیسکویت بیارم؟

526
00:25:39,816 --> 00:25:41,057
نه. آبمیوه بهتره

527
00:25:41,942 --> 00:25:43,679
اینم آبمیوه

528
00:25:43,680 --> 00:25:46,104
شلبی، شلبی
باید یه کم آبمیوه بخوری

529
00:25:46,189 --> 00:25:48,129
باید از این آبمیوه بخوری

530
00:25:48,130 --> 00:25:48,565
بس کن مامان

531
00:25:48,649 --> 00:25:49,524
آبمیوه رو بخور

532
00:25:49,609 --> 00:25:50,669
خواهش می کنم آبمیوه رو بخور

533
00:25:50,693 --> 00:25:54,237
!نه! بس کن مامان
تو کیفم شکلات دارم

534
00:25:54,799 --> 00:25:57,819
کیفت رو نیاوردی عزیزم
کیفت رو نیاوردی

535
00:25:57,820 --> 00:25:58,867
نیاوردی. بیا

536
00:25:58,951 --> 00:26:01,953
بیا یه کم از این بخور

537
00:26:03,915 --> 00:26:05,499
اصلاً تعجبی نداره

538
00:26:05,583 --> 00:26:08,509
با این همه بروبیا و کارای عروسی

539
00:26:08,510 --> 00:26:11,458
ببخشید، میخواین به دکتر زنگ بزنم؟

540
00:26:11,659 --> 00:26:12,421
نه

541
00:26:12,506 --> 00:26:13,672
اون دیابت داره

542
00:26:13,757 --> 00:26:16,675
فقط یه کم انسولینش بالا رفته، همین

543
00:26:16,760 --> 00:26:20,038
یه خورده دیگه بخوره، حالش خوب میشه

544
00:26:20,039 --> 00:26:22,431
اگه دست از سرم برندارین، پا میشم میرم

545
00:26:22,516 --> 00:26:24,683
ببینم چطوری میخوای بری

546
00:26:24,768 --> 00:26:25,893
لطفاً همکاری کن

547
00:26:25,977 --> 00:26:27,895
عزیزم، بخور. تو رو خدا

548
00:26:27,979 --> 00:26:30,064
زود باش، چه دختر خوبی

549
00:26:30,148 --> 00:26:32,107
آها، آها، آها

550
00:26:32,192 --> 00:26:34,026
تموم شد، تموم شد

551
00:26:34,110 --> 00:26:36,508
تموم شد، آفرین دخترم

552
00:26:36,709 --> 00:26:38,489
این دفعه شدید بود

553
00:26:38,573 --> 00:26:41,450
این چند وقت خیلی ناراحت بود

554
00:26:41,935 --> 00:26:45,162
آخرین باری که پیش دکتر میچل بودیم

555
00:26:46,557 --> 00:26:48,456
گفت بچه دار شدنش امکان نداره

556
00:26:50,125 --> 00:26:53,537
!جوری حرف نزنین انگار من اینجا نیستم

557
00:26:54,171 --> 00:26:58,132
اوه، داره حواسش سر جا میاد

558
00:26:58,217 --> 00:26:59,759
آره، درسته

559
00:26:59,843 --> 00:27:02,845
ایندفعه خیلی خوب اومدی
خیلی خوب اومدی

560
00:27:02,930 --> 00:27:06,140
فکر کنم یه خورده دیگه آبمیوه می خوایم

561
00:27:06,225 --> 00:27:08,087
کمکی از دستم برمیاد؟

562
00:27:08,088 --> 00:27:11,717
نه، چیزیش نیست. خیلی بزرگش نکنین

563
00:27:11,718 --> 00:27:13,531
شلبی دوست نداره باهاش غیرعادی رفتار کنن

564
00:27:13,536 --> 00:27:15,191
بیا مالین

565
00:27:15,767 --> 00:27:18,486
بابت اون قضیه بچه داری متأسفم

566
00:27:18,571 --> 00:27:19,988
می دونم

567
00:27:20,072 --> 00:27:22,246
شلبی ناراحته که جکسون بخاطر اون

568
00:27:22,247 --> 00:27:24,182
شانس بچه دار شدنش رو از دست میده

569
00:27:25,493 --> 00:27:27,828
جکسون گفت

570
00:27:29,163 --> 00:27:31,748
شلبی احمق نباش»

571
00:27:31,833 --> 00:27:35,085
چقدر بچه اون بیرون هست...
«که یه خونه خوب میخوان

572
00:27:35,169 --> 00:27:36,837
یه کم بخور

573
00:27:39,465 --> 00:27:42,016
«ده تا شونو به فرزندی قبول میکنیم»

574
00:27:42,017 --> 00:27:43,736
«اگه مجبور شیم می خریمشون»

575
00:27:43,737 --> 00:27:46,096
جکسون به نظرآدم خوبی میاد

576
00:27:54,731 --> 00:27:56,523
اوه مامان، متأسفم

577
00:27:56,608 --> 00:27:59,365
اشکالی نداره عزیزم
هیچ اشکالی نداره

578
00:27:59,505 --> 00:28:01,085
دیگه تموم شد. تموم شد

579
00:28:01,225 --> 00:28:02,570
لیوانت نیفته

580
00:28:02,654 --> 00:28:03,863
باشه

581
00:28:03,947 --> 00:28:06,449
تموم شد. لیوانت رو نگه دار

582
00:28:06,533 --> 00:28:07,533
بسیارخب

583
00:28:08,534 --> 00:28:09,577
باشه

584
00:28:09,661 --> 00:28:10,786
حالت خوبه؟

585
00:28:10,871 --> 00:28:12,705
اوه ترووی، متأسفم

586
00:28:12,789 --> 00:28:13,998
درستش می کنم

587
00:28:14,082 --> 00:28:16,208
درستش می کنیم

588
00:28:18,920 --> 00:28:24,550
باشه

589
00:28:25,927 --> 00:28:28,596
تفنگمو چیکارکردم؟-
کجا گذاشته بودینش؟-

590
00:28:28,680 --> 00:28:30,890
از کجا بدونم؟

591
00:28:30,974 --> 00:28:33,059
بیاین، کلی کار داریم

592
00:28:33,143 --> 00:28:34,564
روز داره تموم میشه

593
00:28:35,144 --> 00:28:36,728
باید کلی پرنده رو فراری بدیم

594
00:28:43,304 --> 00:28:44,861
تیرها رو پیدا کردم بابا

595
00:28:50,076 --> 00:28:51,451
بابا، نشونه رو پیدا کردم

596
00:28:51,535 --> 00:28:54,412
نه، اونو نمیخوایم بزنیم. فراموشش کن

597
00:28:55,706 --> 00:28:58,249
خانم کلیری، چه کفشای قشنگی

598
00:28:58,264 --> 00:28:59,834
جدی؟

599
00:28:59,919 --> 00:29:01,753
خودم که زیاد مطمئن نیستم

600
00:29:01,837 --> 00:29:04,381
واسه من یه خوردن جلفه، نه؟

601
00:29:04,465 --> 00:29:06,091
شاید بدمش به خیریه

602
00:29:06,175 --> 00:29:08,894
راستش بیشتر مناسب رقص هستن

603
00:29:08,978 --> 00:29:10,844
دور نندازین، من ازتون میخرم

604
00:29:10,929 --> 00:29:12,054
سایزت چنده؟

605
00:29:12,138 --> 00:29:13,514
من سایز شش می پوشم

606
00:29:13,598 --> 00:29:16,809
ولی هفت هم خوبه. هشت هم میخرم

607
00:29:16,893 --> 00:29:17,893
اینا هشت و نیم اند

608
00:29:17,977 --> 00:29:19,395
عالیه

609
00:29:19,479 --> 00:29:21,230
باز این اومد

610
00:29:22,440 --> 00:29:25,401
!بیا اینجا، رت

611
00:29:25,485 --> 00:29:27,444
عجب سگ زشتیه

612
00:29:27,529 --> 00:29:28,946
چه نژادیه؟

613
00:29:29,030 --> 00:29:31,443
اگه مو داشت میگفتم سن برنارده

614
00:29:31,444 --> 00:29:34,868
دیگه معلوم شد، من رسماً تو جهنمم

615
00:29:34,953 --> 00:29:36,493
صبح بخیر ویزر

616
00:29:36,494 --> 00:29:38,831
سعی نکن حالمو بهتر کنی

617
00:29:38,915 --> 00:29:40,708
چون داغونه

618
00:29:40,792 --> 00:29:42,584
زود بیدار شدی، اینطور نیست؟

619
00:29:42,669 --> 00:29:44,628
دقیقاً برای همین اومدم

620
00:29:44,713 --> 00:29:46,963
تا با مالین درباره شوهرش حرف بزنم

621
00:29:47,047 --> 00:29:50,383
اون مرد لجباز و یه دنده

622
00:29:50,467 --> 00:29:53,845
می بخشی ویزر. اوضاع از دستمون دررفته

623
00:29:53,929 --> 00:29:58,599
تقصیر تو نیست. اولش فکر می کردم
دیوونه ای که باهاش ازدواج کردی

624
00:29:58,684 --> 00:30:01,644
بعدش فکر کردم هوس عذاب دادن خودتو داری

625
00:30:01,729 --> 00:30:05,565
حالا میفهمم که از طرف خود خدا مأموریت داری

626
00:30:05,649 --> 00:30:09,110
خانم ویزر، بابام نمیخواد شما رو اذیت کنه

627
00:30:09,194 --> 00:30:10,820
فقط میخواد عروسیم خوب برگزار بشه

628
00:30:10,904 --> 00:30:12,864
تو دلش هیچی نیست

629
00:30:12,948 --> 00:30:15,316
ویزر من مطمئنم

630
00:30:15,321 --> 00:30:17,243
دیگه تیراندازی در کار نیست

631
00:30:17,412 --> 00:30:19,512
میخواست بهم تیراندازی کنه

632
00:30:19,513 --> 00:30:20,413
مشقی اند

633
00:30:20,497 --> 00:30:23,498
درام هیچوقت تفنگش رو سمت یه خانم نمیگیره

634
00:30:24,500 --> 00:30:25,876
چه مرد جنتلمنی

635
00:30:25,960 --> 00:30:29,004
حتماً اول ظرفا رو از توی سینک
درمیاره، بعد توش میشاشه

636
00:30:37,722 --> 00:30:39,598
تو دیگه کی هستی؟

637
00:30:40,982 --> 00:30:42,976
آنل

638
00:30:43,060 --> 00:30:43,935
ویزر، این دستیار جدید

639
00:30:44,020 --> 00:30:44,936
کافیه

640
00:30:45,021 --> 00:30:47,371
من تو این شهر همه رو میشناسم

641
00:30:47,611 --> 00:30:50,401
و یادم نمیاد قبلاً دیده باشمت

642
00:30:51,241 --> 00:30:53,612
خیلی وقت نیست اومدم به این شهر

643
00:30:53,696 --> 00:30:55,781
با خانواده ات؟

644
00:30:55,865 --> 00:30:57,948
راستش خانواده ای ندارم

645
00:30:58,033 --> 00:30:59,366
شوهر چی؟

646
00:31:01,578 --> 00:31:03,621
شوهر؟

647
00:31:03,705 --> 00:31:05,550
بله

648
00:31:05,551 --> 00:31:08,667
خب، گفتنش سخته

649
00:31:08,752 --> 00:31:10,010
من

650
00:31:10,587 --> 00:31:11,879
نمی دونم

651
00:31:11,963 --> 00:31:14,089
نمی دونی؟

652
00:31:14,174 --> 00:31:15,549
یعنی مطمئن نیستم

653
00:31:15,634 --> 00:31:17,009
مطمئن نیستی؟

654
00:31:17,093 --> 00:31:19,970
جالبه. شوهر داری یا نه؟

655
00:31:20,055 --> 00:31:23,140
سؤال سختی نیست

656
00:31:26,061 --> 00:31:28,896
راستش...ما

657
00:31:29,981 --> 00:31:31,857
نمی تونم درباره اش صحبت کنم

658
00:31:31,942 --> 00:31:33,399
البته که می تونی

659
00:31:35,402 --> 00:31:38,738
مطمئن نیستم که شوهر دارم یا نه

660
00:31:38,823 --> 00:31:40,031
اون غیبش زده

661
00:31:40,115 --> 00:31:42,659
مردا موجودات وحشتناکی اند، عزیزم

662
00:31:42,743 --> 00:31:44,702
زندگیتو نابود می کنن. اینو یادت باشه

663
00:31:44,787 --> 00:31:46,830
خیلی بهم ریخته ام

664
00:31:46,914 --> 00:31:51,125
بانکی، شوهرم، هفته پیش غیبش زد

665
00:31:51,210 --> 00:31:54,128
همه چی رو برده
پولا، جواهراتم، ماشین

666
00:31:54,213 --> 00:31:56,464
بیشتر لباسام تو صندوق عقبش بودن

667
00:31:56,549 --> 00:31:58,424
بدجوری با قانون درافتاده

668
00:31:59,718 --> 00:32:01,177
مواد مخدری چیزی

669
00:32:01,559 --> 00:32:05,515
پلیسا مدام ازم سؤال میکنن
ولی من هیچی نمی دونم

670
00:32:05,599 --> 00:32:09,102
میگن شاید ازدواجمون قانونی نبوده

671
00:32:09,185 --> 00:32:12,187
خب، کاش یه حرفی می زدی

672
00:32:12,398 --> 00:32:13,947
می ترسیدم

673
00:32:14,651 --> 00:32:16,692
بدجوری به شغل نیاز داشتم

674
00:32:16,776 --> 00:32:20,362
نمیدونستم به کسی که معلوم نیست
شوهر داره یا نه، کار میدین

675
00:32:20,446 --> 00:32:23,740
کسی که شوهرش ممکنه یه تبهکار خطرناک باشه

676
00:32:23,825 --> 00:32:25,742
ولی خانم ترووی، به خدا قسم

677
00:32:25,827 --> 00:32:30,247
نمیذارم اتفاقاتی که برام افتاده
روی تواناییهام در آرایشگری اثر بذاره

678
00:32:30,988 --> 00:32:32,457
البته که نمیذاره

679
00:32:33,793 --> 00:32:36,044
فکر نمی کنم اوضاع از این بدتر بشه

680
00:32:36,129 --> 00:32:37,713
چرا میشه

681
00:32:37,797 --> 00:32:39,756
ما مسخره ایم

682
00:32:39,841 --> 00:32:41,967
همه مون آدمای مسخره و پر از تنفریم

683
00:32:42,051 --> 00:32:44,011
اینجا همش داریم درباره ازدواج و

684
00:32:44,095 --> 00:32:46,053
آدمای حیوون صفت حرف می زنیم

685
00:32:46,138 --> 00:32:48,681
چه کاری از دستمون برمیاد؟

686
00:32:48,765 --> 00:32:49,932
من می دونم

687
00:32:50,017 --> 00:32:51,475
امروز بعد ازظهر بیا خونه مون

688
00:32:51,560 --> 00:32:53,978
میخوایم بهت کیک دامادی
آرمادیلوی خونین بدیم

689
00:32:54,062 --> 00:32:55,817
اوه، آره. حتماً بیای

690
00:32:55,818 --> 00:32:59,857
اوه نه، نمی تونم
هنوزم گاهی خیلی احساساتی میشم

691
00:32:59,858 --> 00:33:00,902
امروز نه، نمیشی

692
00:33:00,986 --> 00:33:02,737
مهمونی معرکه ای میشه

693
00:33:03,821 --> 00:33:05,907
آخه من لباس ندارم

694
00:33:05,991 --> 00:33:08,576
مشکلی نیست. من لباس اضافی دارم

695
00:33:08,660 --> 00:33:09,911
میرم به خونه زنگ بزنم

696
00:33:09,995 --> 00:33:11,829
اوه، ممنون

697
00:33:16,126 --> 00:33:18,169
بسیارخب، تکمیله

698
00:33:21,672 --> 00:33:23,590
آماده؟ بسیارخب

699
00:33:23,674 --> 00:33:25,508
ما آماده ایم

700
00:33:25,593 --> 00:33:26,593
بسیارخب

701
00:33:26,677 --> 00:33:28,094
آماده این؟

702
00:33:28,179 --> 00:33:29,763
!عقب وایسین. برو که رفتیم

703
00:33:40,024 --> 00:33:42,025
اون دیگه چه کوفتیه؟

704
00:33:48,449 --> 00:33:50,617
!حسابشونو رسیدین، بابا

705
00:33:50,701 --> 00:33:52,077
!زدین تو هدف

706
00:33:52,203 --> 00:33:53,203
!آره، آره

707
00:33:55,915 --> 00:33:57,595
امیدوارم کسی طوریش نشده باشه

708
00:33:57,596 --> 00:33:59,208
شلبی، کیفمو بیار

709
00:34:04,589 --> 00:34:05,589
!رت

710
00:34:07,555 --> 00:34:10,219
خانم ویزر، اون سگ زنده زنده بابامو میخوره

711
00:34:10,735 --> 00:34:12,221
!اوه، نه

712
00:34:12,755 --> 00:34:14,807
!ویزر، صداش کن! به حرف تو گوش میده

713
00:34:14,891 --> 00:34:17,559
!تورو خدا! امروز عروسیمه. یه چیزی بگین

714
00:34:17,644 --> 00:34:19,687
!بکشش رت، بکشش

715
00:34:19,771 --> 00:34:21,814
!بابا، ما داریم میایم

716
00:34:21,898 --> 00:34:24,400
!تخماشو گاز بگیر

717
00:34:38,664 --> 00:34:44,419
چون خداوند تو را به من داد

718
00:34:44,503 --> 00:34:49,554
قدر تو را خواهم دانست

719
00:34:50,124 --> 00:34:52,724
در نور و در ظلمت

720
00:34:52,725 --> 00:34:56,639
تا هر زمانی که هستیم

721
00:34:56,724 --> 00:35:00,394
و دعا می کنیم که عشق او

722
00:35:01,234 --> 00:35:02,020
عشق ما را هم آسمانی کند

723
00:35:02,104 --> 00:35:03,104
ببخشید

724
00:35:06,025 --> 00:35:11,570
چون خداوند بود که

725
00:35:11,654 --> 00:35:19,654
تو را از آن من کرد

726
00:35:25,626 --> 00:35:26,960
متأسفم

727
00:35:30,631 --> 00:35:32,713
حالا

728
00:35:33,634 --> 00:35:34,801
شلبی

729
00:35:36,637 --> 00:35:38,180
شلبی، وقتشه

730
00:35:38,363 --> 00:35:44,643
بابا، وقتشه

731
00:35:44,728 --> 00:35:45,895
وقتشه

732
00:35:45,979 --> 00:35:47,104
!وقتشه

733
00:36:54,421 --> 00:36:57,381
اختیاردار ازدواج این دوشیزه کیست؟

734
00:36:58,967 --> 00:37:00,217
!من و مادرش

735
00:37:07,559 --> 00:37:10,018
عزیزان من

736
00:37:23,241 --> 00:37:25,993
امروز شادترین روز عمرمه، بابا

737
00:37:26,077 --> 00:37:27,494
خوشحالم عزیزم

738
00:37:27,579 --> 00:37:29,955
خیلی که بلند حرف نمیزنم؟

739
00:37:30,039 --> 00:37:31,747
نه، خوبین

740
00:37:32,832 --> 00:37:34,750
شلبی خیلی دوستت داره

741
00:37:35,836 --> 00:37:37,170
امیدوارم

742
00:37:37,749 --> 00:37:41,007
چون بابت اجاره این لباس
شصت دلار دادم

743
00:37:41,091 --> 00:37:42,967
دارم جدی میگم

744
00:37:43,051 --> 00:37:44,552
منم هم

745
00:37:44,636 --> 00:37:47,138
رسیدش همینجا پیشمه

746
00:37:48,409 --> 00:37:50,433
میذاری حرفمو بزنم، لطفاً؟

747
00:37:53,459 --> 00:37:55,021
شلبی خیلی خوشحاله

748
00:37:56,489 --> 00:37:58,149
می دونم وقتی جوونین

749
00:37:58,733 --> 00:38:01,110
انگار همه چی قراره تا ابد عالی باشه

750
00:38:01,195 --> 00:38:02,904
شایدم باشه

751
00:38:05,399 --> 00:38:07,490
قول بده درباره اش خوب فکر کنی

752
00:38:07,575 --> 00:38:10,052
قبل ازاینکه تصمیم بزرگی
درباره خانواده بگیری

753
00:38:10,136 --> 00:38:13,663
مالین، می دونم منظورتون چیه

754
00:38:13,748 --> 00:38:14,789
خوبه

755
00:38:47,572 --> 00:38:49,073
چی میل دارین؟

756
00:38:49,557 --> 00:38:51,116
هیچی، ممنون

757
00:38:51,201 --> 00:38:53,702
مطمئنین؟ مجانیه

758
00:38:54,996 --> 00:38:56,997
زود باشین. چی براتون آماده کنم؟

759
00:38:57,082 --> 00:38:59,541
شربت آلبالو

760
00:38:59,626 --> 00:39:00,626
حتماً

761
00:39:04,422 --> 00:39:07,767
خب، دوست داماد هستین یا عروس؟

762
00:39:08,511 --> 00:39:11,512
هیچکدوم. شلبی منو دعوت کرد

763
00:39:11,596 --> 00:39:13,597
نمی دونم واسه چی اینجام

764
00:39:13,682 --> 00:39:15,847
من سامی ام

765
00:39:15,848 --> 00:39:19,978
و اینی که می بینید بهترین
شربت آلبالو در تمام تاریخه

766
00:39:30,489 --> 00:39:33,016
چیزی میخواستین آقا؟

767
00:39:39,081 --> 00:39:42,959
این جکسون، از اون مردای موفقه

768
00:39:43,043 --> 00:39:44,460
بله، می دونم

769
00:39:44,545 --> 00:39:47,213
نانسی بث، بیا ببینم

770
00:39:47,766 --> 00:39:51,196
!کالری، کالری

771
00:39:51,197 --> 00:39:53,011
از بل مارمیلیون خوشم نمیاد

772
00:39:53,095 --> 00:39:56,722
به کسایی که خودشون آرایش می کنن
اعتماد ندارم. بنظرم نرمال نیست

773
00:39:56,806 --> 00:39:59,683
اون بهترین مربی داوطلب در مرکز مشاوره است

774
00:39:59,767 --> 00:40:01,643
کارش با بچه های آسیب دیده عالیه

775
00:40:01,728 --> 00:40:04,813
کاش لویی رو میبردم پیشش
تا درستش کنه

776
00:40:04,897 --> 00:40:08,191
حتی دوستای خیالیش هم ازش دوری میکنن

777
00:40:08,555 --> 00:40:11,903
اوه ترووی، پسرت خیلی خوب بار اومده
فقط یه خورده ترسناکه

778
00:40:11,988 --> 00:40:17,034
میگم خیلی باحاله که به اون همه
اطلاعات شخصی دسترسی داشته باشی

779
00:40:17,118 --> 00:40:18,869
اوه، یالا مالین

780
00:40:18,953 --> 00:40:21,495
چند تا از اون موردهای عجیبت بهم بگو

781
00:40:21,496 --> 00:40:23,115
ببینم میتونم بفهمم کیه؟

782
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
نه

783
00:40:24,751 --> 00:40:26,668
حتماً آدمای عجیبی تو این شهر هستن

784
00:40:26,753 --> 00:40:28,670
هیچ همچین کاری نمی کنم، حرفشم نزن

785
00:40:28,755 --> 00:40:29,755
!ایش مامان بزرگ

786
00:40:42,976 --> 00:40:45,144
من با تو حرف نمی زنم

787
00:40:45,228 --> 00:40:47,521
حیف شد

788
00:40:47,606 --> 00:40:49,690
جدی میگم درام

789
00:40:49,775 --> 00:40:53,027
میشه چند لحظه آشتی کنیم
تا من یه ذره کیک بخورم؟

790
00:41:01,664 --> 00:41:03,094
ممنون ویزر

791
00:41:03,095 --> 00:41:04,664
چی از کون بهتر

792
00:41:08,943 --> 00:41:13,129
کلیری، میدونی که ترجیح میدم بمیرم
نا اینکه عیب مردم رو بگم

793
00:41:13,214 --> 00:41:16,633
ولی...جانیس ون میتر

794
00:41:16,717 --> 00:41:17,926
می دونم

795
00:41:18,010 --> 00:41:21,346
شرط می بندم 500 دلار بابت اون لباس داده

796
00:41:21,430 --> 00:41:23,431
و بخودشم زحمت نداده شکم بند بپوشه

797
00:41:23,516 --> 00:41:27,227
انگار دو تا خوک زیر لحاف دعوا می کنن

798
00:41:29,688 --> 00:41:34,526
از 14 سالگی بدون شلوار چسب
از خونه بیرون نیومده ام

799
00:41:34,610 --> 00:41:36,583
تربیت ات درست بوده

800
00:41:36,584 --> 00:41:37,737
تبریک میگم درام

801
00:41:37,822 --> 00:41:39,406
روز خوبیه، نه؟

802
00:41:41,908 --> 00:41:46,703
ویزر؟ میخوام با یه نفر آشنا شی

803
00:41:46,788 --> 00:41:48,705
مثل کالبدشکافی می مونه

804
00:41:48,790 --> 00:41:52,459
ایشون خاله جکسون هستن
فرن ثورنتون

805
00:41:52,544 --> 00:41:54,503
از الکساندریا

806
00:41:54,587 --> 00:41:56,505
کیک رو اون درست کرده

807
00:41:56,589 --> 00:41:58,006
کار شماست؟

808
00:41:58,091 --> 00:42:00,050
همینطوره

809
00:42:00,135 --> 00:42:01,969
راستش خیلی ساده است

810
00:42:02,053 --> 00:42:03,762
فقط حوصله میخواد

811
00:42:03,847 --> 00:42:06,014
فقط آرمادیلو درست می کنین؟

812
00:42:06,099 --> 00:42:09,143
!نه، هر چیزی میتونم...بجز مار

813
00:42:09,227 --> 00:42:11,522
!میز به اون بزرگی ندارم

814
00:43:37,354 --> 00:43:40,689
مامان، کمکم کن

815
00:43:52,619 --> 00:43:55,746
تموم شد. دیگه دارین از دستم خلاص میشین

816
00:43:57,830 --> 00:44:00,459
حتماً زود به زود بیاین اینجا

817
00:44:02,845 --> 00:44:03,762
حالا که فکرشو میکنم

818
00:44:03,767 --> 00:44:06,047
گل سینه هم چیز مسخره ایه، مگه نه؟

819
00:44:06,131 --> 00:44:09,842
به جکسون لچری بگو خیلی مراقبت باشه

820
00:44:09,927 --> 00:44:12,887
مامان، جکسون مراقبمه

821
00:44:12,972 --> 00:44:15,473
و منم حواسم بهش هست

822
00:44:16,392 --> 00:44:18,643
و من دیگه بچه نیستم

823
00:44:20,229 --> 00:44:21,813
میرم چمدونامو بیارم

824
00:44:47,013 --> 00:44:49,213
!شاباش

825
00:44:50,800 --> 00:44:54,344
خب، بچه ها ماشینو آوردن

826
00:44:54,429 --> 00:44:56,430
باهاش چیکار کردن؟

827
00:44:58,349 --> 00:45:00,350
بذار اینطوری بهت بگم

828
00:45:01,185 --> 00:45:05,355
تو و جکسون به اندازه یه عمر
سکس ایمن، تجهیزات دارین

829
00:45:51,902 --> 00:45:53,693
ترووی، کجا با این عجله؟

830
00:45:53,778 --> 00:45:57,113
برم اینو بذارم زیر بالشم
شب خوابای خوب ببینم

831
00:45:57,198 --> 00:45:59,074
امیدوارم شوهرت بهتر بشه

832
00:45:59,158 --> 00:46:00,659
اونم خوب میشه

833
00:46:00,743 --> 00:46:02,452
به اسپاد سلام برسون
چشم حتماً

834
00:46:02,536 --> 00:46:04,663
مطمئنم ناراحته که همچین جشنی رو از دست داد

835
00:46:04,789 --> 00:46:07,457
خیلی عروسی خوبی بود، ممنون ترووی

836
00:46:08,209 --> 00:46:09,668
!چه زود دارین میرین

837
00:46:32,440 --> 00:46:34,024
سلام

838
00:46:34,109 --> 00:46:35,442
سلام

839
00:46:38,113 --> 00:46:40,948
میخواین برسونمتون؟

840
00:46:44,828 --> 00:46:46,954
کفشام نو ان

841
00:46:47,494 --> 00:46:50,204
میخوام جا باز کنن

842
00:46:53,712 --> 00:46:56,880
خب، شب بخیر، خوش گذشت

843
00:46:56,965 --> 00:46:58,215
بس کن

844
00:46:58,884 --> 00:47:01,051
منو تا خونه برسون کلیری

845
00:47:01,136 --> 00:47:03,108
تو که خونه ات همون جلوئه

846
00:47:03,124 --> 00:47:05,972
نمیخوام تنها برم تو اون خونه

847
00:47:06,056 --> 00:47:07,473
اخبار رو که میبینی

848
00:47:07,558 --> 00:47:10,026
می دونی که وضع چه جوره

849
00:47:10,027 --> 00:47:11,194
تا خونه باهام بیا

850
00:47:11,208 --> 00:47:12,762
کی منو ببره خونه؟

851
00:47:12,847 --> 00:47:14,856
تو چراغ قوه داری

852
00:47:14,940 --> 00:47:16,441
ماشین من همین جاست

853
00:47:16,525 --> 00:47:17,942
مسخره است

854
00:47:18,026 --> 00:47:19,569
تا خونه ات چهار قدم بیشتر نیست

855
00:47:19,570 --> 00:47:22,113
میشه باهام بیای؟ بیا دیگه

856
00:47:22,197 --> 00:47:23,656
رفتارت بچگانه است

857
00:47:23,741 --> 00:47:26,367
هر چی پیرتر میشی احمق تر میشی

858
00:47:26,452 --> 00:47:28,578
تو هم هر چی پیرتر میشی زشت تر میشی

859
00:47:49,682 --> 00:47:51,224
و در پایان

860
00:47:52,002 --> 00:47:54,602
زیباترین دستیار بابانوئل

861
00:47:54,603 --> 00:47:56,622
بانوی کریسمس امسال

862
00:47:56,623 --> 00:47:58,940
!نانسی بث مارمیلیون

863
00:48:06,073 --> 00:48:08,058
!بجنبین تا تموم نشده

864
00:48:08,063 --> 00:48:10,202
!بهترین خوراک در لوئیزیانا

865
00:48:10,772 --> 00:48:13,789
هر کاسه اش ملغمه ای از خون، عرق و اشکه

866
00:48:13,873 --> 00:48:14,873
مگه نه بچه ها؟

867
00:48:14,957 --> 00:48:16,707
همینطوره، ترووی

868
00:48:18,043 --> 00:48:19,960
یک دو سه و چهار

869
00:48:20,045 --> 00:48:21,504
!شلبی

870
00:48:21,588 --> 00:48:24,048
بیا اینجا دختر

871
00:48:24,132 --> 00:48:28,511
میخواستی یواشکی رد شی
و از میگوهای ما نخوری؟

872
00:48:28,595 --> 00:48:30,638
میگوهای داغ و تند، درست مثل آنل

873
00:48:30,722 --> 00:48:32,389
بس کن ترووی

874
00:48:32,474 --> 00:48:33,808
باید حتماً امتحان کنی

875
00:48:33,892 --> 00:48:35,726
آماده خوردنه

876
00:48:35,811 --> 00:48:38,229
نه ممنون، فقط دارم دور میزنم

877
00:48:38,451 --> 00:48:40,981
جکسون یه اسلحه گیر آورده
دیگه عمراً پیداش کنم

878
00:48:41,066 --> 00:48:43,943
یه لیوان چای سرد چطور؟
!شراب ما جنوبی هاست

879
00:48:44,027 --> 00:48:45,110
عالیه

880
00:48:45,195 --> 00:48:46,654
الآن حاضره

881
00:48:46,738 --> 00:48:48,155
حتماً مامانت خیلی خوشحال میشه

882
00:48:48,231 --> 00:48:50,025
خوب موقعی برگشتی. جشن بزرگیه

883
00:48:50,026 --> 00:48:53,076
هیچوقت جشن رو از دست نمیدم
خانواده چطورن؟

884
00:48:53,160 --> 00:48:56,390
اوه، خوبن. اسپاد هنوزم از خونه بیرون نمیاد

885
00:48:56,391 --> 00:48:58,373
لویی دوست دخترشو آورد خونه

886
00:48:58,457 --> 00:49:01,050
و مؤدبانه ترین چیزی که میتونم بگم

887
00:49:01,051 --> 00:49:03,811
اینه که املای همه خالکوبیهاش درسته

888
00:49:03,880 --> 00:49:04,671
اوه، ترووی

889
00:49:04,755 --> 00:49:06,548
پولت رو نگه دار

890
00:49:06,632 --> 00:49:07,841
ممنون

891
00:49:07,925 --> 00:49:11,135
خب، موهام تنها چیزی نیست که تغییر کرده

892
00:49:11,220 --> 00:49:12,679
خیلی اتفاقا افتاده

893
00:49:12,763 --> 00:49:15,723
بعد از اینکه بالاخره بانکی دوپوی
رو انداختن پشت میله ها

894
00:49:15,808 --> 00:49:17,725
و از دستش خلاص شدم

895
00:49:17,810 --> 00:49:19,394
سر بهوا شدم

896
00:49:19,478 --> 00:49:21,729
همه جا میرم، همه چی می نوشم
سیگار می کشم

897
00:49:21,814 --> 00:49:23,690
!سلیطه ای شده

898
00:49:23,774 --> 00:49:26,568
ترووی کمکم کرد اشتباهاتمو بفهمم

899
00:49:26,652 --> 00:49:28,111
بهم اتاق داد

900
00:49:28,195 --> 00:49:30,054
حالا کلیسا میرم

901
00:49:30,058 --> 00:49:33,699
آموزشگاه آرایشگری ازم
دعوت میکنن برم سخنرانی

902
00:49:33,783 --> 00:49:36,702
آنل یکی از خواستنی ترین دخترای شهره

903
00:49:36,786 --> 00:49:38,829
اوه ترووی، یواش تر

904
00:49:38,913 --> 00:49:40,664
حالا بیشتر از شهر لذت می برم

905
00:49:40,748 --> 00:49:43,417
و این جشن کریسمس هم که معرکه اس

906
00:49:43,501 --> 00:49:46,461
فردا سرودخوانی دسته جمعی داریم
!اوه نه

907
00:49:46,546 --> 00:49:48,046
چی شد؟

908
00:49:48,131 --> 00:49:51,717
!هیشکی جلو نیاد! لنزم، اوه نه

909
00:49:51,801 --> 00:49:52,926
برین عقب

910
00:49:53,011 --> 00:49:55,762
نیاین جلو. میشه برین عقب؟

911
00:49:55,847 --> 00:49:58,682
سلام بچه ها. شما کی برگشتین؟

912
00:49:58,966 --> 00:50:01,727
همین عصری
بفرمایید. کریسمس مبارک

913
00:50:01,811 --> 00:50:02,853
ممنون

914
00:50:02,937 --> 00:50:06,564
دارم همه چی رو به جکسون نشون میدم
هیچوقت تو این جشن نبوده

915
00:50:06,648 --> 00:50:09,400
امشب مسابقه رو از رادیو گوش کنین

916
00:50:09,484 --> 00:50:11,068
حتماً. کی میخواد صحبت کنه؟

917
00:50:11,153 --> 00:50:13,696
!من
مگه مامانت بهت نگفت؟

918
00:50:13,780 --> 00:50:15,781
مامان هیچوقت به هیشکی هیچی نمیگه

919
00:50:15,866 --> 00:50:18,951
من گزارشگر بین دو نیمه ام. معرکه است

920
00:50:19,036 --> 00:50:21,412
خیلی هیجان زده ام

921
00:50:21,496 --> 00:50:23,418
چه خوب که اجازه دادن تو رادیو صحبت کنین

922
00:50:23,419 --> 00:50:27,458
اجازه چی؟ ایستگاه مال خودمه

923
00:50:27,459 --> 00:50:28,753
!خریدینش

924
00:50:28,837 --> 00:50:33,966
رادیوی اول منطقه چینکاپین KPPD .بله

925
00:50:34,092 --> 00:50:36,886
!خانم بلچر، باید بریم
!خداحافظ

926
00:50:37,888 --> 00:50:41,806
این یکی از سخت ترین بازیهای راگبی بود

927
00:50:41,891 --> 00:50:44,893
با در نظر گرفتن اینکه بازیکنان
درای پرانگ در استقامت به هیچ وجه

928
00:50:44,977 --> 00:50:48,104
هم ردیف بازیکنان چینکاپین نیستند

929
00:50:51,567 --> 00:50:53,485
خب؟

930
00:50:54,779 --> 00:50:56,446
نشد

931
00:50:56,530 --> 00:50:58,531
رولی باست قرارداد رو گرفت

932
00:50:59,367 --> 00:51:01,797
پیشنهادش 6000 تا زیر قیمت من بود

933
00:51:01,798 --> 00:51:02,994
!6000

934
00:51:04,705 --> 00:51:07,624
خب، اون همه تجهیزاتش مال خودشه
ولی من نه

935
00:51:10,378 --> 00:51:13,380
خیلی ظلمه فقیر باشی و استخدامتم نکنن

936
00:51:14,673 --> 00:51:17,591
خب، من یه کم جوجه کباب محلی دارم

937
00:51:19,219 --> 00:51:20,636
یه بطری شراب ارزون

938
00:51:20,720 --> 00:51:24,223
و ترتیب یه چند تا آتش بازی هم داده ام

939
00:51:26,393 --> 00:51:27,643
یالا اسپاد

940
00:51:27,727 --> 00:51:29,645
نمیخوام فرصت دیدن آتش بازی

941
00:51:29,729 --> 00:51:32,731
شب میلاد مسیح رو از دست بدم

942
00:51:34,016 --> 00:51:35,536
حسش رو ندارم

943
00:51:35,637 --> 00:51:38,404
وقتی بریم اونجا حسشم میاد

944
00:51:39,531 --> 00:51:41,573
من همینجا راحتم

945
00:51:42,742 --> 00:51:43,951
اسپاد

946
00:51:45,745 --> 00:51:48,163
ما که همیشه میرفتیم تماشای آتش بازی

947
00:51:51,000 --> 00:51:54,002
KPPD اینجا رادیو

948
00:51:54,086 --> 00:51:56,462
رادیوی اول منطقه چینکاپین

949
00:51:56,547 --> 00:52:00,425
زنده و مستقیم از رختکن تیم دویلز

950
00:52:00,509 --> 00:52:06,015
من بارک بون هستم
و گزارشگر دیگه مون خانم کلیری بلچر

951
00:52:06,016 --> 00:52:06,764
ممنونم بارک

952
00:52:06,849 --> 00:52:10,351
می دونی بارک
حیف که شنوندگان مون اینجا نیستن

953
00:52:10,436 --> 00:52:14,480
که لباسای تازه تیم دویلز رو ببینن

954
00:52:14,565 --> 00:52:17,025
اِ...عالی ان

955
00:52:17,109 --> 00:52:18,920
اگه من بودم هرگز اون
شورتهای سفید رو انتخاب نمی کردم

956
00:52:18,944 --> 00:52:21,654
ببین چقدر کثیف شدن. اگه من بودم
یه رنگ تیره تر انتخاب میکردم

957
00:52:21,739 --> 00:52:24,574
سفید همه چی رو نشون میده
لکه های چمن رو ببین

958
00:52:24,658 --> 00:52:26,814
تمیز کردنش غیرممکنه

959
00:52:26,815 --> 00:52:28,762
تمیز نگه داشتن رنگ سفید وقتی دارن
روت تکل میرن خیلی سخته

960
00:52:28,786 --> 00:52:32,330
ولی عاشق لباساشون هستم
چه بنفش زیبایی

961
00:52:32,335 --> 00:52:35,622
باب، به نظرت انگوریه یا بادنجونی؟

962
00:52:35,626 --> 00:52:37,044
خفه شو

963
00:52:37,128 --> 00:52:38,211
چی؟

964
00:52:38,444 --> 00:52:40,922
خودتو مضحکه کردی، کلیری

965
00:52:41,007 --> 00:52:42,132
نخیرم

966
00:52:42,216 --> 00:52:43,759
این راگبیه

967
00:52:43,843 --> 00:52:46,928
مردم فقط میخوان از گل و مصدومیت بشنون

968
00:52:47,013 --> 00:52:49,973
!چه فرقی میکنه انگوری باشه یا گهی

969
00:52:50,058 --> 00:52:53,852
یه روانپزشک جدید داریم
که هفته ای دو روز میاد

970
00:52:53,936 --> 00:52:57,000
البته خودم اسمشو از تو قرعه کشی بیرون آوردم

971
00:52:57,002 --> 00:53:01,263
باید یه چیزی براش بگیرم، اسمشو یادداشت کن

972
00:53:01,264 --> 00:53:05,193
اصلاً نمی دونم برای بابات چی بگیرم

973
00:53:05,194 --> 00:53:07,990
جکسون برات چی گرفته؟ خبر داری؟

974
00:53:08,075 --> 00:53:09,825
مبلمان

975
00:53:11,078 --> 00:53:12,912
مبلمان؟ خوش بحالت

976
00:53:12,996 --> 00:53:17,083
خوبه که آدم زن یه وکیل پولدار باشه

977
00:53:17,167 --> 00:53:19,168
واسه کجاست؟ اتاق نشیمن؟

978
00:53:20,003 --> 00:53:22,004
نه. اتاق بچه

979
00:53:25,550 --> 00:53:27,968
میخواستیم یه موقعی بهتون بگیم

980
00:53:28,053 --> 00:53:30,613
که شما و بابا با هم باشین
ولی هیچوقت با هم نیستین

981
00:53:30,614 --> 00:53:34,063
بنابراین، به هر کدوم جداگانه می گیم

982
00:53:35,623 --> 00:53:36,685
من حامله ام

983
00:53:40,064 --> 00:53:41,189
که اینطور

984
00:53:44,693 --> 00:53:46,444
خب، همین؟

985
00:53:46,529 --> 00:53:49,197
فقط همینو دارین بگین؟

986
00:53:50,574 --> 00:53:52,659
میخوای چی بگم؟

987
00:53:53,828 --> 00:53:56,371
«خب، یه چیزی تو مایه های «مبارک باشه

988
00:53:59,125 --> 00:54:00,708
مبارکه

989
00:54:12,930 --> 00:54:15,180
خواسته خیلی زیادیه که

990
00:54:16,808 --> 00:54:18,892
بخوام یه کم هیجان زده بشین؟

991
00:54:18,977 --> 00:54:22,187
زیادم نه. نمیخواد خیلی
خودتونو به زحمت بندازین

992
00:54:27,652 --> 00:54:29,371
جولای موعدشه

993
00:54:33,408 --> 00:54:34,908
اوه، مامان

994
00:54:36,035 --> 00:54:37,911
باید کمکم کنین برنامه ریزی کنم

995
00:54:40,123 --> 00:54:41,957
میخوایم یه خونه جدید بخریم

996
00:54:42,041 --> 00:54:45,002
من و جکسون هفته دیگه میریم خونه ببینیم

997
00:54:45,086 --> 00:54:47,171
جکسون عاشق چیزای تازه است

998
00:54:47,561 --> 00:54:49,505
نظر جکسون چیه؟

999
00:54:49,590 --> 00:54:51,215
اون خیلی هیجان زده است

1000
00:54:52,426 --> 00:54:54,635
میگه براش مهم نیست پسر باشه یا دختر

1001
00:54:54,720 --> 00:54:58,723
ولی من میدونم دلش پسر میخواد. تابلوئه

1002
00:55:00,690 --> 00:55:04,562
خیلی مهربون شده
همش از جکسون لچری جونیور صحبت میکنه

1003
00:55:04,646 --> 00:55:06,022
هیچ گوش می کنه؟

1004
00:55:06,106 --> 00:55:09,400
اون همه دکترا و متخصصا بهت هشدار دادن

1005
00:55:09,484 --> 00:55:10,902
گوش نمی کرد؟

1006
00:55:10,986 --> 00:55:12,945
تو که گوش نمیکردی. ولی اون چی؟

1007
00:55:15,574 --> 00:55:16,949
ها؟

1008
00:55:18,035 --> 00:55:19,870
چیه؟

1009
00:55:20,787 --> 00:55:23,873
خب، گمونم وقتی قرار نیست
بچه رو اون بدنیا بیاره

1010
00:55:23,957 --> 00:55:26,208
براش زیاد مهم هم نیست...

1011
00:55:26,949 --> 00:55:27,949
مامان

1012
00:55:29,812 --> 00:55:31,713
من بچه میخوام

1013
00:55:31,797 --> 00:55:35,008
پس فرزندخواندگی چی شد؟
.تو که فرم هاش هم پر کردی

1014
00:55:35,092 --> 00:55:37,677
مامان، هیچ دادگاهی به کسی مثل من

1015
00:55:37,762 --> 00:55:40,639
با این سابقه پزشکی بچه نمیده

1016
00:55:42,016 --> 00:55:44,684
جکسون حتی برای خرید هم اطلاعیه داده

1017
00:55:44,769 --> 00:55:46,603
مردم همه از این کارا می کنن

1018
00:55:49,190 --> 00:55:50,982
مامان گوش کن

1019
00:55:52,902 --> 00:55:54,986
من بچه خودمو میخوام

1020
00:55:59,408 --> 00:56:02,409
فکر می کنم به رابطه مون هم کمک میکنه

1021
00:56:11,586 --> 00:56:13,578
می فهمم

1022
00:56:26,017 --> 00:56:29,138
مامان، شما زیادی نگرانین

1023
00:56:29,646 --> 00:56:33,899
درواقع من هیچوقت نگران نیستم.
چون شما به اندازه جفتمون نگرانید

1024
00:56:40,072 --> 00:56:42,448
من و جکسون خیلی روی این قضیه فکر کردیم

1025
00:56:42,533 --> 00:56:44,867
اونم فکر کرده؟ یا میگه امتحانش مجانیه؟

1026
00:56:44,952 --> 00:56:46,828
پای جکسون رو وسط نکش مامان

1027
00:56:46,912 --> 00:56:49,414
تا حالاشم خیلی فشار
به بدن نحیفت وارد شده

1028
00:56:49,498 --> 00:56:51,374
چرا عمداً این کارو با خودت می کنی؟

1029
00:56:51,458 --> 00:56:53,018
دیابتی ها هم بچه سالم بدنیا میارن

1030
00:56:53,023 --> 00:56:55,378
تو شرایطت فرق می کنه، شلبی

1031
00:56:55,962 --> 00:56:58,506
توانشو نداری

1032
00:57:05,973 --> 00:57:07,557
تصمیم دارم

1033
00:57:08,559 --> 00:57:10,393
خیلی خیلی احتیاط کنم

1034
00:57:11,520 --> 00:57:13,336
نه کسی قراره صدمه ببینه

1035
00:57:13,386 --> 00:57:17,206
نه ناامید بشه، نه حتی نگران بشه

1036
00:57:17,207 --> 00:57:19,568
لابد کمتر از همه هم جکسون

1037
00:57:23,740 --> 00:57:24,990
شما حسادت می کنین

1038
00:57:26,117 --> 00:57:28,827
چون دیگه با نظر شما تصمیم نمی گیرم

1039
00:57:28,911 --> 00:57:31,163
و این رو اعصابتونه

1040
00:57:32,165 --> 00:57:36,668
و حالا که به حرف شما عمل نکردیم
مدام زخم زبون می زنین

1041
00:57:36,753 --> 00:57:41,616
دختر بزرگ نکرده ام که
اینطوری جوابمو بده

1042
00:57:43,646 --> 00:57:46,011
چرا این تربیت خودتونه
نخیر، نیست

1043
00:57:46,095 --> 00:57:50,348
وقتی یکیمون می پرسید برای آینده مون
چی در نظر دارید یادتونه چی میگفتید؟

1044
00:57:50,432 --> 00:57:52,850
حوصله بازی ندارم

1045
00:57:52,934 --> 00:57:54,185
بگین چی می گفتین

1046
00:57:54,755 --> 00:57:57,938
تنها چیزی که بهت گفتم اینه که
میخوام خوشبخت بشی

1047
00:57:58,823 --> 00:58:01,959
بسیارخب، تنها چیزی که منو خوشبخت می کنه

1048
00:58:01,963 --> 00:58:04,028
اینه که بچه دار بشم

1049
00:58:04,612 --> 00:58:08,074
اگه می تونستم به فرزندی قبول کنم، می کردم
ولی نمی تونم

1050
00:58:09,909 --> 00:58:11,327
من دارم بچه دار میشم

1051
00:58:11,911 --> 00:58:14,372
و آرزو داشتم شما هم خوشحال بشین

1052
00:58:14,956 --> 00:58:17,416
بذار بگم آرزوی من چیه

1053
00:58:19,086 --> 00:58:21,462
نمیدونم چی بگم

1054
00:58:24,554 --> 00:58:27,634
مامان، نمی دونم چرا باید هر چیزی رو
اینقدر سختش کنین

1055
00:58:29,887 --> 00:58:34,307
اومدن این بچه، از نظرمن
یه فرصت تکرار نشدنیه

1056
00:58:34,391 --> 00:58:37,164
البته، ممکنه خطراتی هم در بین باشه

1057
00:58:37,165 --> 00:58:39,694
ولی این خطر برای همه هست

1058
00:58:39,795 --> 00:58:42,482
اما ازش عبور می کنیم
و زندگی ادامه داره

1059
00:58:42,566 --> 00:58:45,443
و وقتی روزگار ما به پایان برسه
اون بچه با خودش

1060
00:58:45,528 --> 00:58:49,364
زیبایی جکسون و سلیقه منو جاودانه می کنه

1061
00:58:49,448 --> 00:58:53,034
خواهش می کنم

1062
00:58:54,537 --> 00:58:56,538
به حمایت شما نیاز دارم

1063
00:58:58,666 --> 00:59:02,000
ترجیح میدم 30 دقیقه شگفت انگیز داشته باشم

1064
00:59:02,085 --> 00:59:04,753
تا یک عمر بی خاصیت

1065
00:59:21,354 --> 00:59:24,148
بسیارخب، تمومه
بیا بگیرش

1066
00:59:24,403 --> 00:59:25,941
نیفته رو سرت

1067
00:59:26,067 --> 00:59:29,027
یک حفره مونده. درسته

1068
00:59:29,112 --> 00:59:31,029
سیمها رو بذار پشت ستون

1069
00:59:31,114 --> 00:59:32,656
دیده بشن زشته

1070
00:59:32,740 --> 00:59:34,700
باشه بابا ده بار گفتی

1071
00:59:37,911 --> 00:59:39,829
آنل، همش کار خودته؟

1072
00:59:39,913 --> 00:59:41,581
آره

1073
00:59:41,665 --> 00:59:45,722
ترووی مسئولیت دکوراسیون رو گذاشت به عهده من

1074
00:59:45,823 --> 00:59:47,503
هفته پیش رفتم حراج

1075
00:59:47,588 --> 00:59:49,961
کتابفروشی باپتیست تو محله شریپورت

1076
00:59:49,965 --> 00:59:54,102
صحنه تولد مسیح ارزون میدادن
چون بعضی مجسمه هاش کم بود

1077
00:59:54,103 --> 00:59:56,122
هر چی مسیح نوزاد داشتن خریدم

1078
00:59:56,123 --> 00:59:57,555
و باهاشون اینا رو تزئین کردم

1079
00:59:57,639 --> 00:59:58,639
آماده است

1080
00:59:58,724 --> 01:00:00,516
افتخار میدی؟

1081
01:00:03,103 --> 01:00:05,980
بفرمایین، خانم لچری

1082
01:00:06,064 --> 01:00:07,190
ممنون سامی

1083
01:00:07,983 --> 01:00:09,984
حاضرین؟

1084
01:00:13,946 --> 01:00:16,490
آنل، این فوق العاده است

1085
01:00:16,574 --> 01:00:17,908
!کار می کنه

1086
01:00:17,992 --> 01:00:20,327
چقدر قشنگه

1087
01:00:20,411 --> 01:00:23,872
فکر کنم کوتوله هات هیجان زده شدن

1088
01:00:23,956 --> 01:00:24,873
خب، شلبی

1089
01:00:24,957 --> 01:00:26,917
انتظار دیدنت رو نداشتم

1090
01:00:27,001 --> 01:00:28,477
چه کاری از دستم برمیاد؟

1091
01:00:28,481 --> 01:00:31,121
یه برنامه ویژه دارم. اسمش هست
آرایش فوری کریمسی

1092
01:00:31,126 --> 01:00:32,881
خانم ترووی، کاری ازتون ساخته نیست

1093
01:00:32,965 --> 01:00:35,910
هفته پیش متوجه شدم گوشه چشمام
داره چروک میشه

1094
01:00:35,914 --> 01:00:37,178
عزیزم، گذر زمان اجتناب ناپذیره

1095
01:00:37,181 --> 01:00:40,889
بالإخره یه روز می فهمی
از صورت تو هم گذر کرده

1096
01:00:40,973 --> 01:00:41,973
اوه نه

1097
01:00:42,016 --> 01:00:43,600
خانم ویزره

1098
01:00:47,021 --> 01:00:50,606
قراره امروز پاهاشو پدیکور کنم

1099
01:00:50,690 --> 01:00:52,566
از ناخنای پاهاش متنفرم

1100
01:00:53,151 --> 01:00:54,443
ممکن بود بدتر باشه

1101
01:00:54,528 --> 01:00:57,029
ممکن بود بخواد موهای زائدشو بزنین

1102
01:00:57,613 --> 01:00:58,781
خیلی وارد جزئیات نشین

1103
01:00:58,865 --> 01:00:59,865
چرا که نه؟

1104
01:01:00,250 --> 01:01:03,550
خانم ویزر، یکی از دوستای قدیمی تون رو دیدم

1105
01:01:03,551 --> 01:01:04,570
خب؟

1106
01:01:04,571 --> 01:01:05,788
اوئن جنکینز

1107
01:01:06,172 --> 01:01:07,039
اوه

1108
01:01:07,123 --> 01:01:10,584
اوئن. با هم خاطراتی دارن

1109
01:01:10,669 --> 01:01:11,669
اونو یادتون میاد؟

1110
01:01:12,628 --> 01:01:13,270
البته که یادمه

1111
01:01:13,271 --> 01:01:16,591
اون صاحب بلندترین موهای دماغ در دنیا بود

1112
01:01:16,675 --> 01:01:19,051
دیگه نه، حالا به ندرت جاییش مو داره

1113
01:01:19,135 --> 01:01:22,096
اوئن خدا میدونه چند وقت پیش
از محله چینکاپین رفت

1114
01:01:22,180 --> 01:01:23,555
پاک یادم رفته بود

1115
01:01:23,639 --> 01:01:26,432
حالا تو خیابون مونرو زندگی می کنه
و به کلیسای ما میاد

1116
01:01:26,517 --> 01:01:29,727
وقتی فهمید اهل کجام
ازم پرسید شما رو میشناسم یا نه

1117
01:01:29,812 --> 01:01:31,771
قبلاً اوهایو زندگی میکرده

1118
01:01:31,855 --> 01:01:35,449
خانومش فوت کرده و حالا
اومده اینجا زندگی کنه

1119
01:01:36,944 --> 01:01:38,861
منظورت از این قصه ها چیه؟

1120
01:01:38,946 --> 01:01:42,031
هیچی. فقط میخوام بگم شما رو خوب یادشه

1121
01:01:42,116 --> 01:01:44,075
خب چیکار کنم

1122
01:01:44,159 --> 01:01:47,787
آدم بدی نبود، ولی من فراریش دادم

1123
01:01:47,871 --> 01:01:50,123
اونم رفت دو تا زن گرفت
یکی از یکی بدتر

1124
01:01:50,207 --> 01:01:51,393
شاید بتونم یه وقتی برنامه بریزم

1125
01:01:51,417 --> 01:01:53,710
همه مون دور هم جمع شیم

1126
01:01:53,794 --> 01:01:54,711
شاید نه

1127
01:01:54,795 --> 01:01:56,034
چرا نه؟

1128
01:01:56,039 --> 01:01:58,923
شلبی، من تو چند ده سال گذشته تونستم

1129
01:01:59,007 --> 01:02:01,466
با دو تا از بی ارزش ترین
مردای عالم ازدواج کنم

1130
01:02:01,551 --> 01:02:06,179
و بعدش موفق شدم سه تا از نمک نشناس ترین
بچه های عالم رو بدنیا بیارم

1131
01:02:06,768 --> 01:02:08,432
تنها دلیلی که مردم باهام مهربونن اینه

1132
01:02:08,516 --> 01:02:11,018
خدا تومن پول دارم

1133
01:02:11,102 --> 01:02:13,812
دوباره نمیخوام درب قوطی زالوها رو باز کنم

1134
01:02:13,896 --> 01:02:15,022
ویزر

1135
01:02:15,106 --> 01:02:16,440
چیه

1136
01:02:16,524 --> 01:02:19,484
اگر واقعاً چنین احساسی داری
اصلاً خوب نیست

1137
01:02:19,569 --> 01:02:22,112
شاید باید بیای مرکز مشاوره

1138
01:02:22,196 --> 01:02:24,031
.و با یکی حرف بزنی
ما اونجاییم تا کمکت کنیم

1139
01:02:24,115 --> 01:02:25,616
من دیوونه نیستم مالین

1140
01:02:25,700 --> 01:02:27,075
من فقط

1141
01:02:27,160 --> 01:02:30,329
چهل ساله که اعصابم مگسیه

1142
01:02:32,332 --> 01:02:35,708
سلام

1143
01:02:35,792 --> 01:02:36,709
کریسمس مبارک

1144
01:02:36,793 --> 01:02:38,507
اوه، نگاش کن

1145
01:02:39,087 --> 01:02:39,712
جدیده؟

1146
01:02:39,796 --> 01:02:44,007
اینو با دستای خودم دوختم

1147
01:02:44,137 --> 01:02:45,176
بقیه شم همینطوری وصل کردم

1148
01:02:45,737 --> 01:02:48,079
تنها چیزی که ما رو از حیوونا متمایز می کنه

1149
01:02:48,084 --> 01:02:50,681
اینه که میتونیم خودمونو تزئین کنیم

1150
01:02:50,766 --> 01:02:51,766
اوه

1151
01:02:51,808 --> 01:02:54,143
آنل، چرا اینقدر دیر کردی؟

1152
01:02:54,407 --> 01:02:57,688
نکنه تو و سامی لای شرشره ها گیر کردین، ها؟

1153
01:02:57,773 --> 01:02:59,523
ترووی، خدا نکشتت

1154
01:02:59,608 --> 01:03:00,608
کریسمس مبارک

1155
01:03:00,692 --> 01:03:02,026
اوه، ممنون

1156
01:03:02,110 --> 01:03:03,027
کریسمس مبارک

1157
01:03:03,111 --> 01:03:04,111
عزیزم

1158
01:03:04,154 --> 01:03:06,489
باید بگم برادرزاده ات مارشال

1159
01:03:06,573 --> 01:03:08,991
مثل یه فرشته می مونه

1160
01:03:09,076 --> 01:03:10,742
خانواده ان دیگه. و من دوسشون دارم ولی

1161
01:03:10,826 --> 01:03:13,745
همشون یه مشت پولدار بی خاصیتن

1162
01:03:13,769 --> 01:03:15,769
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1163
01:03:16,626 --> 01:03:18,166
کلیری، تعجب میکم چطور می تونی

1164
01:03:18,646 --> 01:03:20,669
درباره اقوامت اینطور صحبت کنی

1165
01:03:20,753 --> 01:03:22,545
خب، بقول معروف

1166
01:03:22,630 --> 01:03:24,923
اگه نمیتونی حرف خوبی درباره کسی بزنی

1167
01:03:25,007 --> 01:03:26,466
بیا کنار من بشین

1168
01:03:26,550 --> 01:03:28,009
خوب بود

1169
01:03:31,389 --> 01:03:32,389
خانم ویزر

1170
01:03:32,431 --> 01:03:33,306
چیه؟

1171
01:03:33,391 --> 01:03:35,767
یکی اینجاست که میخواد شما رو ببینه

1172
01:03:35,851 --> 01:03:36,768
کی؟

1173
01:03:36,852 --> 01:03:39,562
در قوطی زالوها رو براتون باز کردم

1174
01:03:39,647 --> 01:03:40,647
چی؟

1175
01:03:42,441 --> 01:03:43,441
خدای من

1176
01:03:43,486 --> 01:03:45,026
اوئن جنکینز

1177
01:03:45,111 --> 01:03:47,778
سلام لوئیزا. منو یادته؟

1178
01:03:47,862 --> 01:03:51,532
خدای من، چقدر فرق کردی. آب رفتی؟

1179
01:03:53,326 --> 01:03:55,202
ولی تو حرف نداری

1180
01:03:56,015 --> 01:03:57,121
اصلاً تغییر نکردی

1181
01:03:57,914 --> 01:04:00,040
من دیگه مثل قدیما نیستم

1182
01:04:11,136 --> 01:04:13,775
باورم نمیشه شلبی همچین کاری باهام کرد

1183
01:04:13,776 --> 01:04:14,555
اوئن

1184
01:04:14,639 --> 01:04:16,515
اونم بعد از این همه سال

1185
01:04:16,599 --> 01:04:19,184
فکر نکنم بتونم تحت فشار مؤدب باشم

1186
01:04:19,345 --> 01:04:22,645
شلبی خیلی کارا میکنه که از تصور من خارجه

1187
01:04:22,730 --> 01:04:24,731
مالین این روزا چه مرگته؟

1188
01:04:24,815 --> 01:04:26,816
شاخ گوزن تو کونت رفته؟

1189
01:04:26,900 --> 01:04:29,902
با همه تونم! تامی اینها رو ببر بیرون

1190
01:04:29,987 --> 01:04:31,904
زود باشین، همه بیاین

1191
01:04:31,989 --> 01:04:33,781
بابام میخواد صحبت کنه

1192
01:04:34,825 --> 01:04:38,604
دوستان، یه لحظه از
وقتتون رو به من بدین لطفاً

1193
01:04:40,634 --> 01:04:42,790
امروز، دخترم

1194
01:04:42,875 --> 01:04:44,375
یه راز بزرگ به من گفت

1195
01:04:44,460 --> 01:04:45,626
بابا

1196
01:04:45,711 --> 01:04:48,713
نگران نباش. بهشون نمیگم حامله ای

1197
01:04:48,797 --> 01:04:51,966
!اوه! اوه

1198
01:04:52,050 --> 01:04:55,094
فقط میخوام بهشون بگم، دارم بابابزرگ میشم

1199
01:04:55,179 --> 01:04:57,971
اوه، این فوق العاده است

1200
01:05:04,771 --> 01:05:05,687
!مامان بزرگ

1201
01:05:05,772 --> 01:05:07,481
تبریک میگم

1202
01:05:07,565 --> 01:05:09,775
هیجان زده نیستی؟

1203
01:05:09,859 --> 01:05:12,943
بخند. ارزش چهره ات میره بالا ها

1204
01:05:12,944 --> 01:05:15,973
دکترا که میگفتن نمی تونه بچه دار بشه

1205
01:05:15,974 --> 01:05:17,699
اونا چی می دونن؟
شلبی به همشون ثابت کرد

1206
01:05:17,784 --> 01:05:20,577
اونا گفتن اون نباید بچه دار بشه

1207
01:05:20,661 --> 01:05:21,901
این دو تا با هم خیلی فرق می کنه

1208
01:05:22,872 --> 01:05:26,708
این بچه چندان خبر خوشی نیست

1209
01:05:26,793 --> 01:05:27,793
به سلامتی جکسون و شلبی

1210
01:05:32,548 --> 01:05:36,142
اوه مالین، کاشکی میتونستم

1211
01:05:36,182 --> 01:05:39,053
از اون حرفای حکیمانه بزنم
ولی بلد نیستم

1212
01:05:39,137 --> 01:05:42,473
بیاین الآن روی شادی این لحظه تمرکز کنیم

1213
01:05:42,557 --> 01:05:44,475
طوری نمیشه

1214
01:05:44,559 --> 01:05:46,862
دقیقاً

1215
01:05:48,313 --> 01:05:50,147
می دونی چی میگن؟

1216
01:05:50,502 --> 01:05:53,734
اونچه که ما رو نکشه، ما رو قویتر می کنه

1217
01:06:01,576 --> 01:06:05,129
هیچی شلبی رو بیشتر از این خوشحال نمیکنه
که ثابت کنه من اشتباه می کردم

1218
01:06:13,504 --> 01:06:16,005
و به سلامتی نوه ام

1219
01:06:16,090 --> 01:06:19,926
امیدوارم به خوشکلی خودم باشه

1220
01:06:27,601 --> 01:06:31,062
سوم جولای بدنیا اومده

1221
01:06:31,146 --> 01:06:35,521
یه یانکی کوچولوی خوشکل

1222
01:06:35,522 --> 01:06:38,403
یه یانکی کوچولوی خوشکل

1223
01:06:38,487 --> 01:06:40,697
یانکی کوچولو رفت به لندن

1224
01:06:40,781 --> 01:06:41,823
تا سوار اسب کوچولوها بشه

1225
01:06:41,907 --> 01:06:44,742
یه یانکی کوچولوی خوشکل

1226
01:06:45,743 --> 01:06:48,704
زودباش، فوت کن بابایی

1227
01:06:49,888 --> 01:06:51,039
حوصله ام سر رفت

1228
01:06:51,124 --> 01:06:53,083
آدم فقط یار جشن تولد یه سالگی داره

1229
01:06:53,167 --> 01:06:54,793
کوچولو داری آرزو می کنی؟

1230
01:06:54,878 --> 01:06:57,004
آرزو میکنم زودتر شمع رو فوت کنه

1231
01:06:57,088 --> 01:06:58,714
دیگه طاقت ندارم

1232
01:06:58,798 --> 01:07:00,799
خجالت بکش

1233
01:07:00,884 --> 01:07:02,426
زودباش، ببین، ببین

1234
01:07:02,510 --> 01:07:03,886
آها

1235
01:07:03,970 --> 01:07:05,470
یک...دو...سه

1236
01:07:09,809 --> 01:07:11,101
تولدت مبارک

1237
01:07:13,062 --> 01:07:16,440
تا یه ساعت دیگه از پیش ترووی برمیگردم

1238
01:07:16,524 --> 01:07:17,900
چیزی نمیخوای؟

1239
01:07:17,984 --> 01:07:20,402
منم باهاتون میام

1240
01:07:20,486 --> 01:07:22,904
میخوام موهامو اصلاح کنم

1241
01:07:22,988 --> 01:07:25,406
یعنی کوتاه کنم
میخوام ترووی موهامو کوتاه کنه

1242
01:07:25,490 --> 01:07:27,909
اونطوری مراقبتش آسون تره

1243
01:07:27,993 --> 01:07:31,954
دوست دارم انگشتام رو از توشون
رد کنم و تموم

1244
01:07:32,039 --> 01:07:33,915
فکر خیلی خوبیه

1245
01:07:33,999 --> 01:07:38,419
فکر میکنم لازمه کارامو هر چه ساده تر کنم

1246
01:07:38,503 --> 01:07:40,546
بذار به جکسون بگم

1247
01:07:49,640 --> 01:07:50,723
شلبی

1248
01:07:50,807 --> 01:07:54,101
شلبی، دستمال مرطوب ها رو پیدا نمی کنم

1249
01:07:54,186 --> 01:07:56,729
تو کیفمه. خودشو خیس کرده؟

1250
01:07:56,813 --> 01:07:57,813
بدتر

1251
01:07:57,855 --> 01:08:00,106
خانم کلیری، از برادرزاده تون میگفتین

1252
01:08:00,191 --> 01:08:02,067
برین سراغ جاهای خوبش

1253
01:08:02,151 --> 01:08:03,610
خب، باید بگم

1254
01:08:03,694 --> 01:08:06,571
مارشال بدجوری بهشون خبر داد

1255
01:08:06,656 --> 01:08:08,031
یه راست اومد تو اتاق و

1256
01:08:08,115 --> 01:08:11,534
:سلام کرده و نکرده گفت

1257
01:08:11,619 --> 01:08:14,104
مامان، بابا، باید یه چیزی بهتون بگم»

1258
01:08:14,189 --> 01:08:16,706
من تومور مغزی دارم

1259
01:08:16,791 --> 01:08:18,708
«سه ماه دیگه بیشتر زنده نیستم

1260
01:08:18,793 --> 01:08:21,628
خب، طبیعتاً درو و بل شوکه شدن

1261
01:08:21,712 --> 01:08:25,394
بعدش گفت: «باهاتون شوخی کردم

1262
01:08:26,109 --> 01:08:27,475
«!من فقط همجنسباز شدم...

1263
01:08:27,759 --> 01:08:30,178
اینجوری میخواست آروم بهشون خبر بده؟

1264
01:08:30,338 --> 01:08:32,480
مارشال همیشه اهل ادابازی بود

1265
01:08:32,857 --> 01:08:35,975
نمیدونم درو و بل در این باره چه احساسی دارن

1266
01:08:36,059 --> 01:08:37,810
نمی دونم

1267
01:08:37,894 --> 01:08:41,814
مدتها بود که خودشون رو
خانواده نمونه ای قلمداد می کردن

1268
01:08:41,898 --> 01:08:42,982
اول نانسی بث از مقام

1269
01:08:43,066 --> 01:08:45,317
بانوی کریسمس بودنش کنار گذاشته شد

1270
01:08:45,402 --> 01:08:48,404
بخاطر اون قضیه مسافرخونه

1271
01:08:48,488 --> 01:08:51,657
کدوم قضیه مسافرخونه؟ یادتون رفته
من دیگه اینجا زندگی نمی کنم

1272
01:08:51,741 --> 01:08:54,994
نانسی بث رو توی یه مسافرخونه محلی پیدا کردن

1273
01:08:55,078 --> 01:08:57,079
همراه یکی از مقامات سیاسی

1274
01:08:57,163 --> 01:08:58,789
جفتشون مواد مصرف کرده بودن

1275
01:08:58,873 --> 01:09:01,166
پاتیل پاتیل بودند

1276
01:09:01,737 --> 01:09:04,003
اون اولین بانوی کریسمس در تاریخ شد که

1277
01:09:04,087 --> 01:09:07,172
!شرشره اش تا زیر زانوش پایین کشیده شده

1278
01:09:07,797 --> 01:09:12,051
صحبت از شورت شد، خانومم
!محکم بگیر شکمت نیفته

1279
01:09:25,524 --> 01:09:27,025
اوه خدای من

1280
01:09:27,109 --> 01:09:29,193
اوه، ازش خوشت نمیاد

1281
01:09:30,016 --> 01:09:31,779
خودت ازم خواستی، مگه نه؟

1282
01:09:31,864 --> 01:09:33,781
درسته ترووی، کارت عالی بود

1283
01:09:35,409 --> 01:09:37,118
فقط اینکه

1284
01:09:38,579 --> 01:09:39,954
اوه عزیزم، گریه نکن

1285
01:09:40,039 --> 01:09:42,457
تو رو خدا گریه نکن
وگرنه منم گریه ام میگیره ها

1286
01:09:42,541 --> 01:09:44,416
من شدیداً معتقدم

1287
01:09:44,500 --> 01:09:46,877
هیچکس حق نداره در حضور من
تنهایی گریه کنه

1288
01:09:46,961 --> 01:09:48,795
خیلی عالی شده

1289
01:09:51,716 --> 01:09:52,716
آره

1290
01:09:58,765 --> 01:10:00,057
باشه

1291
01:10:01,768 --> 01:10:05,812
خب ترووی، حالا بریم سراغ ناخنام

1292
01:10:05,897 --> 01:10:07,314
چه عجب

1293
01:10:07,398 --> 01:10:09,733
هیچکس این دوروبرا دنبال مانیکور نمیگرده

1294
01:10:09,817 --> 01:10:13,737
اصلاً نمی دونم واسه یه دست
آرایش کامل چقدر حساب کنم

1295
01:10:13,821 --> 01:10:15,489
منم میخوام

1296
01:10:15,573 --> 01:10:17,491
میرم در خونه مو قرمز رنگ کنم

1297
01:10:17,575 --> 01:10:20,159
و اسممو بذارم الیزابت آردن

1298
01:10:22,329 --> 01:10:25,873
آمین

1299
01:10:27,417 --> 01:10:29,585
آنل، کرم ناخن بیشتر لازم داریم

1300
01:10:29,669 --> 01:10:30,795
همونجا کنار...؟

1301
01:10:30,879 --> 01:10:32,088
طبقه دوم

1302
01:10:33,590 --> 01:10:34,590
داشت دعا میکرد؟

1303
01:10:34,674 --> 01:10:35,966
آره

1304
01:10:36,174 --> 01:10:36,666
واسه چی؟

1305
01:10:36,885 --> 01:10:40,346
چه میدونم. شاید واسه
مارشال و درو و بل دعا می کرد

1306
01:10:40,430 --> 01:10:43,766
شاید واسه ما که داشتیم غیبت میکردیم

1307
01:10:43,850 --> 01:10:46,435
شاید واسه کش شورتش که در رفته

1308
01:10:46,520 --> 01:10:49,964
این روزا واسه هر چی گیرش بیاد دعا میکنه

1309
01:10:49,965 --> 01:10:50,773
چند وقته این کارو میکنه؟

1310
01:10:50,857 --> 01:10:51,899
از جشن ماردی گرا

1311
01:10:51,983 --> 01:10:55,903
حق انتخاب داشت بین رفتن به اعتکاف تو کلیسا

1312
01:10:55,986 --> 01:10:59,489
یا رفتن به جشن نیواورلئان
همراه من و دو گناهکار دیگه

1313
01:10:59,573 --> 01:11:01,673
دوست پسرش چی میگه؟

1314
01:11:01,674 --> 01:11:03,034
سامی اونقدر گیج شده که نمی دونه

1315
01:11:03,119 --> 01:11:06,037
ساعتش رو بخارونه یا کونشو کوک کنه

1316
01:11:06,122 --> 01:11:08,623
میگه اگه پای مرد دیگه ای وسط بود
یه کاریش میکرد

1317
01:11:08,707 --> 01:11:13,795
ولی با پدر و پسر و روح القدس چیکار کنه؟

1318
01:11:15,131 --> 01:11:19,175
خب میگفتی، مارشال دوستی هم داره؟

1319
01:11:19,863 --> 01:11:21,302
خب، درباره اش بحث کردیم

1320
01:11:21,387 --> 01:11:24,305
ازش پرسیدم چطوری مردشو پیدا می کنه؟

1321
01:11:24,390 --> 01:11:26,307
زمان ما میشد از روی

1322
01:11:26,392 --> 01:11:28,309
ماشین و رفتار یه مرد تشخیص داد

1323
01:11:28,394 --> 01:11:30,812
که پالونش به کدوم ور کجه

1324
01:11:30,896 --> 01:11:33,313
ولی این دوره زمونه
از کجا میشه فهمید؟

1325
01:11:33,398 --> 01:11:36,316
«از مارشال پرسیدم: «از کجا می فهمی؟

1326
01:11:36,401 --> 01:11:39,361
بهم گفت: «همه مردای همجنسباز
چراغ ردیفی دارن

1327
01:11:39,445 --> 01:11:40,821
و همه مردای همجنسباز...

1328
01:11:40,905 --> 01:11:43,991
«اسمشون مارک، ریک، یا استیوه...

1329
01:11:44,075 --> 01:11:46,994
سگ باادبی باش

1330
01:11:47,078 --> 01:11:48,328
صبح بخیر

1331
01:11:48,413 --> 01:11:51,331
به چی میخندین؟

1332
01:11:51,416 --> 01:11:54,376
کلیری داشت برامون داستان واقعی
چراغهای ردیفی رو می گفت

1333
01:11:54,460 --> 01:11:56,086
اون من عاشق چراغهای ردیفیم هستم

1334
01:11:57,589 --> 01:11:59,173
به تابلوهای جدیدم جلوه میده

1335
01:11:59,842 --> 01:12:02,342
از کی تا حالا چراغ ردیفی داری؟

1336
01:12:02,427 --> 01:12:03,886
سه هفته ای میشه

1337
01:12:03,970 --> 01:12:07,431
تو پاگرد بالای پله ها

1338
01:12:07,515 --> 01:12:09,348
ایده نوه ام بود

1339
01:12:09,433 --> 01:12:10,933
مدتهاست ندیده امش

1340
01:12:11,018 --> 01:12:12,685
حالش چطوره؟

1341
01:12:12,769 --> 01:12:13,853
استیو حالش خوبه

1342
01:12:16,773 --> 01:12:17,940
شلبی

1343
01:12:18,025 --> 01:12:21,694
اوه خدای من. موهات خیلی کوتاهه

1344
01:12:21,778 --> 01:12:24,697
چیه، کبکت خروس می خونه؟

1345
01:12:24,781 --> 01:12:27,533
بچه ای چیزی زیر گرفتی؟

1346
01:12:27,618 --> 01:12:28,701
گوجه

1347
01:12:28,785 --> 01:12:30,158
چرا همشو به من میدی؟

1348
01:12:30,162 --> 01:12:32,371
به کی بدم؟

1349
01:12:32,456 --> 01:12:36,167
تا بتونم سعی میکنم
از غذای سالم دوری کنم

1350
01:12:36,191 --> 01:12:38,794
هر چه زودتر بدنم به فنا بره
زودتر راحت میشم

1351
01:12:38,879 --> 01:12:42,031
هر چی روغن تو غذام میریزم کمه

1352
01:12:42,032 --> 01:12:43,482
خب پس چرا میکارین؟

1353
01:12:43,566 --> 01:12:45,500
چون من یه پیرزن جنوبی ام

1354
01:12:45,585 --> 01:12:50,847
سرنوشتمون اینه که کلاهای مسخره بذاریم و
لباسای زشت بپوشیم و گوجه بادنجون بکاریم

1355
01:12:52,475 --> 01:12:54,392
این سؤالا رو از من نپرس

1356
01:12:54,477 --> 01:12:57,771
من نمیدونم چرا. قوانینو من ننوشتم

1357
01:13:01,317 --> 01:13:03,640
عافیت باشه، ویزر

1358
01:13:06,906 --> 01:13:09,449
شلبی

1359
01:13:10,534 --> 01:13:13,078
اوه، عزیزم. با خودت چیکار کردی؟

1360
01:13:13,162 --> 01:13:14,913
درد نداره

1361
01:13:14,997 --> 01:13:17,374
مالین، اینو دیدی؟

1362
01:13:20,043 --> 01:13:21,377
آره، دیدم

1363
01:13:22,379 --> 01:13:25,422
دکتر فقط میخواست رگهام رو تقویت کنه

1364
01:13:25,507 --> 01:13:26,757
این که خیلی ناجوره.

1365
01:13:26,841 --> 01:13:28,008
خدای من

1366
01:13:28,093 --> 01:13:31,679
مثل این تزریقی ها شدی

1367
01:13:31,763 --> 01:13:33,931
قضیه چیه؟

1368
01:13:34,015 --> 01:13:36,350
بهشون بگیم، مامان؟

1369
01:13:41,429 --> 01:13:45,049
فکر کنم این راز رو دیگه نمیتونیم
سربسته نگه داریم

1370
01:13:45,485 --> 01:13:47,861
شلبی هم تزریقی شده

1371
01:13:49,781 --> 01:13:51,615
مال دیالیزمه

1372
01:13:51,700 --> 01:13:53,299
چیزی خاصی نیست

1373
01:13:55,703 --> 01:13:57,453
اینطوری نگام نکنین

1374
01:13:57,538 --> 01:13:59,789
بدنیا آوردن جک جونیور فشار زیادی
به کلیه هام وارد کرد

1375
01:13:59,873 --> 01:14:02,667
و حالا خراب شدن. همین

1376
01:14:02,751 --> 01:14:04,836
دکتر گفته بود ممکنه این اتفاق بیفته

1377
01:14:04,920 --> 01:14:06,421
همین؟

1378
01:14:06,505 --> 01:14:08,298
!میگه همین

1379
01:14:08,382 --> 01:14:11,426
باید تا ابد دیالیز کنی؟

1380
01:14:11,510 --> 01:14:13,720
خب، به من باشه که آره، ولی

1381
01:14:13,804 --> 01:14:16,431
وقتی جک جونیور دور و برمه
کار آسونی نیست

1382
01:14:16,515 --> 01:14:19,517
بنابراین قراره پیوند کلیه انجام بدم
حالم خوب میشه

1383
01:14:19,601 --> 01:14:21,853
به همین آسونی؟
آره

1384
01:14:21,937 --> 01:14:25,315
تو شریوپورت هفته ای دو سه تا
پیوند کلیه انجام میدن

1385
01:14:25,399 --> 01:14:29,319
راست میگه. هفته پیش تو کلیسا
واسه یکیشون دعا کردیم

1386
01:14:29,403 --> 01:14:32,362
ولی اشکالش پیدا کردن کلیه است. درسته؟

1387
01:14:32,447 --> 01:14:35,866
من یه چیزی درباره اش تو تلویزیون دیده ام
خیلی دردسر داره

1388
01:14:35,950 --> 01:14:38,869
تیم های پزشکی تمام مدت
در حال رفت و آمد بودند

1389
01:14:38,953 --> 01:14:41,913
و قلب و کلیه و خدا می دونه چی
دست به دست میکردن

1390
01:14:41,998 --> 01:14:43,623
میدونی چی بیشتر از همه نظرمو جلب کرد؟

1391
01:14:43,687 --> 01:14:46,668
این که اعضای بدن رو توی
صندوق نوشابه حمل می کردند

1392
01:14:46,753 --> 01:14:48,545
بس کن

1393
01:14:48,629 --> 01:14:50,005
دکترا نوشابه هاشو در میارن

1394
01:14:50,089 --> 01:14:53,342
و بجاش یخ خشک میریزن. یه دونه قلب هم
روش میذارن و میفرستن تو هواپیما

1395
01:14:53,426 --> 01:14:55,886
چقدر باید تو نوبت بمونی؟

1396
01:14:55,970 --> 01:14:59,431
آدمهایی تو دیالیز داریم که سالهاست منتظرن

1397
01:15:00,433 --> 01:15:02,184
حتماً خیلی رنج می کشن

1398
01:15:02,997 --> 01:15:05,236
گمونم. ولی من خوش شانس بودم

1399
01:15:05,241 --> 01:15:06,896
دیگه لازم نیست صبر کنم

1400
01:15:08,440 --> 01:15:12,076
مامان قراره یکی از کلیه هاشو بهم بده

1401
01:15:13,612 --> 01:15:14,945
کِی؟

1402
01:15:15,030 --> 01:15:17,156
فردا صبح میریم بیمارستان

1403
01:15:26,041 --> 01:15:29,543
پس بهتره کار ناخنامو زودتر تموم کنی

1404
01:15:29,628 --> 01:15:31,087
آنل، موهامو خشک میکنی؟

1405
01:15:31,171 --> 01:15:32,866
ببخشید

1406
01:15:34,383 --> 01:15:36,342
نباید اون حرفو میزدم

1407
01:15:36,426 --> 01:15:38,010
کدوم حرفو

1408
01:15:38,095 --> 01:15:39,470
تو خونه ترووی

1409
01:15:39,554 --> 01:15:43,973
که وقتی بدنم جواب کنه بهتره بمیرم

1410
01:15:44,058 --> 01:15:47,057
نباید جلوی شلبی اون حرفو میزدم

1411
01:15:47,061 --> 01:15:48,978
منظوری نداشتم

1412
01:15:49,063 --> 01:15:52,357
ویزر، هیشکی به حرفای تو اهمیت نمیده

1413
01:15:52,441 --> 01:15:55,026
ولی حس بدی دارم، کلیری

1414
01:15:55,111 --> 01:15:57,705
من آدم مزخرفی ام

1415
01:15:57,706 --> 01:15:59,322
نه، نیستی

1416
01:15:59,407 --> 01:16:03,368
تو اگه سگت هم کلیه لازم داشت بهش میدادی

1417
01:16:04,703 --> 01:16:05,829
درسته

1418
01:16:13,754 --> 01:16:16,172
کلیری، این کار واسه ادبشه

1419
01:16:16,905 --> 01:16:19,716
قرار نیست تا آخر دنیا به درام غذا بدیم

1420
01:16:19,801 --> 01:16:23,720
درام عاشق گوشت و لوبیاس
با هر غذایی میخوره

1421
01:16:23,805 --> 01:16:25,514
تعجبی نداره

1422
01:16:26,724 --> 01:16:30,519
باید لوبیا قرمزها یه شب خیس بخوره

1423
01:16:30,603 --> 01:16:33,147
ولی ما یه شب وقت نداریم

1424
01:16:33,654 --> 01:16:36,567
میخواستم اینا رو قبل از رفتن
به بیمارستان بهشون بدم

1425
01:16:36,651 --> 01:16:38,485
بیا یه چیز دیگه بپزیم

1426
01:16:38,570 --> 01:16:40,154
ولی همه لوازمشو خریدیم

1427
01:16:40,724 --> 01:16:42,698
تو بخش «قابل انجماد» کتاب آشپزیمه

1428
01:16:42,782 --> 01:16:45,451
میخوام یه چیزی باشه که خوب یخ بزنه

1429
01:16:45,535 --> 01:16:48,078
پس لوبیاپلو درست کن

1430
01:16:52,333 --> 01:16:55,376
سامی دوین دسوتو
این چیه تو یخچال من؟

1431
01:16:57,379 --> 01:16:58,880
آبجو

1432
01:17:01,049 --> 01:17:03,134
به من ربطی نداره تو یخچال خودت چی داری

1433
01:17:03,533 --> 01:17:05,887
ولی حق نداری مشروب تو یخچال من نگه داری

1434
01:17:08,390 --> 01:17:12,059
آه آنل، بخاطر عیسی مسیح

1435
01:17:12,144 --> 01:17:13,936
کی؟

1436
01:17:14,021 --> 01:17:15,521
مسیح

1437
01:17:16,899 --> 01:17:18,093
گفتی کی؟

1438
01:17:18,494 --> 01:17:20,318
مسیح، مسیح، مسیح

1439
01:17:20,402 --> 01:17:22,445
از ارباب ما صحبت می کنی؟

1440
01:17:22,529 --> 01:17:24,447
اسم اونو با بی احترامی میبری؟

1441
01:17:24,531 --> 01:17:26,324
خودشه

1442
01:17:26,408 --> 01:17:28,784
برات متأسفم سامی

1443
01:17:28,869 --> 01:17:31,453
ولی من قرار نیست پنجاه سال آینده زندگیمو

1444
01:17:31,537 --> 01:17:34,372
با کسی بگذرونم که اون دنیا دیگه نبینمش

1445
01:17:34,457 --> 01:17:36,333
!آنل، ای لعنت

1446
01:17:36,417 --> 01:17:38,919
فکر کنم باید استغفار کنیم.

1447
01:17:39,003 --> 01:17:41,046
اوه، ترجیح میدم خاک بخورم

1448
01:17:43,424 --> 01:17:46,051
شلبی میگه جراحی اون آسونه

1449
01:17:46,135 --> 01:17:48,094
فکر کنم جراحی مالین خیلی بد باشه

1450
01:17:48,179 --> 01:17:51,139
تقریباً باید از وسط اره اش کنن

1451
01:17:51,142 --> 01:17:52,641
تا کلیه رو بیرون بیارن

1452
01:17:52,652 --> 01:17:55,145
خب، تو سیرک که از این کارا زیاد میکنن

1453
01:17:55,952 --> 01:17:58,182
شوخی نکن، اسپاد

1454
01:17:58,892 --> 01:18:01,483
خیلی دلم براشون میسوزه

1455
01:18:06,151 --> 01:18:07,738
فکر کنم ایتنتون ها خیلی خوش شانسن

1456
01:18:07,822 --> 01:18:11,742
همشون قدر همدیگه رو میدونن

1457
01:18:11,826 --> 01:18:13,391
شاید دارم حسودی می کنم

1458
01:18:13,692 --> 01:18:16,421
اون آچار بکس رو بهم بده

1459
01:18:16,422 --> 01:18:18,861
کدوم یکی آچار بوکسه؟

1460
01:18:18,862 --> 01:18:20,585
!آچار بکس

1461
01:18:20,599 --> 01:18:22,901
این چیز عجیب؟

1462
01:18:22,902 --> 01:18:23,902
ممنون

1463
01:18:31,638 --> 01:18:33,055
خنده نداره

1464
01:18:33,139 --> 01:18:35,157
باشه، دیگه جوک پیوند ممنوع

1465
01:18:35,161 --> 01:18:36,600
بابا ناراحت میشه

1466
01:18:36,685 --> 01:18:38,060
نوبت کیه؟

1467
01:18:38,844 --> 01:18:39,395
مامان

1468
01:18:39,479 --> 01:18:40,729
بله؟

1469
01:18:40,814 --> 01:18:42,680
ازت میخوام تمام

1470
01:18:42,681 --> 01:18:44,107
اعضای داخلیت رو...

1471
01:18:44,290 --> 01:18:46,359
منظورم آس ها بود

1472
01:18:46,443 --> 01:18:48,695
وای بابا...ببخشید

1473
01:18:48,779 --> 01:18:49,696
آره

1474
01:18:49,780 --> 01:18:50,780
از دهنم در رفت

1475
01:18:50,851 --> 01:18:52,780
حتما

1476
01:18:52,781 --> 01:18:55,118
میخوام این آقاکوچولو رو بخوابونم

1477
01:18:55,120 --> 01:18:56,203
مامان، بدینش خودم

1478
01:18:56,227 --> 01:18:58,140
نه، نه، نه مال خودمه

1479
01:18:58,141 --> 01:19:01,166
بعد از فردا دیگه تا چند وقت
نمیتونم بغلش کنم

1480
01:19:01,170 --> 01:19:03,668
کارت بازی بسه

1481
01:19:03,752 --> 01:19:04,627
!فیلم! فیلم

1482
01:19:04,712 --> 01:19:06,671
یه فیلم قدیمی سیاه و سفید

1483
01:19:06,755 --> 01:19:08,029
چیز بدی نباشه

1484
01:19:08,030 --> 01:19:09,804
یافتم، از اون فیلمهای کلاسیک

1485
01:19:09,905 --> 01:19:12,980
!داستان دو کلیه

1486
01:19:13,345 --> 01:19:15,000
بقدر کافی خندیدیم

1487
01:19:16,682 --> 01:19:18,098
خنده نداره

1488
01:19:20,351 --> 01:19:24,089
دیر بیدار شدم
آخه تا دیروقت آشپزی می کردم

1489
01:19:24,090 --> 01:19:26,773
باید این لوبیاها رو ببرم برای ایتنتون ها

1490
01:19:26,858 --> 01:19:29,776
و این هفته نوبت منه که
صدقات کلیسا رو بشمارم

1491
01:19:29,861 --> 01:19:31,778
میدونم که به کلیسا نمیرسم

1492
01:19:31,863 --> 01:19:34,781
آروم باش
وگرنه مجبور میشم با آب خاموشت کنم

1493
01:19:34,866 --> 01:19:36,783
نمیدونم چیکار کنم

1494
01:19:36,868 --> 01:19:39,020
من میدونم باید چیکار کنی

1495
01:19:39,029 --> 01:19:44,333
اول سوار میشی میریم لوبیاها رو
میرسونیم خونه ایتنتون

1496
01:19:44,417 --> 01:19:46,835
بعد با من میای کلیسا

1497
01:19:46,919 --> 01:19:48,962
مطمئن نیستم

1498
01:19:49,047 --> 01:19:51,673
خدا که براش مهم نیست کدوم کلیسا میری

1499
01:19:51,758 --> 01:19:53,633
بشرطی که بری

1500
01:19:53,717 --> 01:19:57,470
با من باش

1501
01:19:57,554 --> 01:20:05,144
وقتی شب فرا می رسد

1502
01:20:05,678 --> 01:20:11,442
و تاریکی مستولی می شود

1503
01:20:11,526 --> 01:20:16,864
خدایا با من باش

1504
01:20:16,948 --> 01:20:23,746
وقتی دیگر یاران عاجزند

1505
01:20:23,830 --> 01:20:29,959
و دیگر پناه ها گریزان

1506
01:20:30,044 --> 01:20:35,674
یاور درماندگان، ای خدای من

1507
01:20:35,758 --> 01:20:38,176
ویزر، چیه اینطرفا آفتابی شدی؟

1508
01:20:39,007 --> 01:20:40,007
خفه شو

1509
01:20:40,008 --> 01:20:43,306
میخواستم بدونم اوضاعت با اوئن چطوره؟

1510
01:20:43,691 --> 01:20:47,394
میتونم گزارش بدم که پیک گلفروشی شروود

1511
01:20:47,478 --> 01:20:50,355
هفته ای دو بار در خونش وایمیسته

1512
01:20:50,439 --> 01:20:52,857
می دونه که از گلهای تازه خوشم میاد

1513
01:20:52,942 --> 01:20:56,361
وهمچنین یک ماشین ناشناس

1514
01:20:56,445 --> 01:20:59,364
هفته ای یه بار تو گاراژ خونه شه

1515
01:21:00,548 --> 01:21:01,397
بفرما

1516
01:21:01,398 --> 01:21:02,951
رازم برملا شد

1517
01:21:03,035 --> 01:21:06,704
با یه مرسدس بنز رابطه دارم

1518
01:21:06,788 --> 01:21:09,581
اینجا خونه خداست

1519
01:21:09,666 --> 01:21:11,709
مگه حالیش میشه؟

1520
01:21:11,793 --> 01:21:15,045
ویزر به عمرش یک کار مذهبی نکرده

1521
01:21:15,130 --> 01:21:17,589
این حقیقت نداره

1522
01:21:17,674 --> 01:21:21,427
تو دوران مدرسه، من و دوستام
لباس راهبه ها رو می پوشیدیم

1523
01:21:21,511 --> 01:21:24,096
و میرفتیم میخونه گردی

1524
01:21:26,066 --> 01:21:29,560
ویزر، منو ببخش. ولی
باید اینو ازت بپرسم

1525
01:21:29,644 --> 01:21:32,563
تو و اوئن با هم...میدونی که؟

1526
01:21:32,647 --> 01:21:36,567
صبر کن، باید این لحظه رو به ذهن بسپرم

1527
01:21:36,651 --> 01:21:39,987
حیف از اون ذهنهای منحرف تون

1528
01:21:40,071 --> 01:21:41,375
خب؟

1529
01:21:41,376 --> 01:21:44,615
اولندش که به کسی مربوط نیست

1530
01:21:44,700 --> 01:21:46,075
اما نه، ما فقط دوستیم

1531
01:21:46,160 --> 01:21:49,078
اون بیشتر از دوستی میخواد
و منم دارم روش فکر میکنم

1532
01:21:49,163 --> 01:21:51,748
ولی من پیرم و به این زندگی عادت کرده ام

1533
01:21:51,832 --> 01:21:54,125
داری براش ناز می کنی

1534
01:21:54,515 --> 01:21:57,170
تو اون سن باید با عزرائیل مسابقه بدن

1535
01:21:57,965 --> 01:21:59,714
خانم دلور، بیمار 240 علایمش خوبه؟

1536
01:21:59,798 --> 01:22:01,424
بله، درسته

1537
01:22:01,508 --> 01:22:02,592
ممنون

1538
01:22:05,012 --> 01:22:06,429
چیزی لازم دارین؟

1539
01:22:06,513 --> 01:22:09,432
یکی بیاد سُرمم رو درست کنه

1540
01:22:09,516 --> 01:22:11,934
الآن یکی رو میفرستم

1541
01:22:12,019 --> 01:22:14,437
وندی، میشه سرم بیمار 240 رو چک کنی؟

1542
01:22:14,521 --> 01:22:15,563
حتماً

1543
01:22:23,029 --> 01:22:27,282
دکتر رودریگز به بخش 4-7
دکتر رودریگز به بخش 4-7 لطفاً

1544
01:22:55,519 --> 01:22:58,395
باید بگم با وجود همه شرایط...

1545
01:22:58,480 --> 01:23:00,898
نتیجه خیلی خوبی داشتیم

1546
01:23:05,813 --> 01:23:06,529
خوب بود

1547
01:23:06,613 --> 01:23:09,423
خیلی خیلی خوب بود

1548
01:23:12,077 --> 01:23:13,702
ممنون

1549
01:23:36,851 --> 01:23:39,352
!اوه، ترووی. باورم نمیشه

1550
01:23:39,436 --> 01:23:42,355
همیشه دلم میخواست واسه یه عروس

1551
01:23:42,439 --> 01:23:43,857
مهمونی با تم هیولایی بگیرم

1552
01:23:43,941 --> 01:23:47,360
وقتی هالوین عروسی بگیری همین میشه

1553
01:23:47,444 --> 01:23:48,444
!قلبم

1554
01:23:48,487 --> 01:23:50,412
!بریم کادوها رو باز کنیم

1555
01:23:50,413 --> 01:23:52,852
قابلی نداشت. بعدی؟

1556
01:23:52,853 --> 01:23:54,534
مالین، سوزن دوزی

1557
01:23:54,618 --> 01:23:57,482
با دوردوزی های ظریف

1558
01:23:57,483 --> 01:23:58,037
باشه

1559
01:23:58,122 --> 01:23:59,706
ساکت باشین، ساکت باشین

1560
01:23:59,790 --> 01:24:02,625
«نوشته: «دیر بهتر است تا هرگز

1561
01:24:04,419 --> 01:24:06,545
!سامی، مواقب باش

1562
01:24:06,629 --> 01:24:08,005
از طرف کیه؟

1563
01:24:08,131 --> 01:24:10,549
امضا نداره
بذار ببینم

1564
01:24:12,135 --> 01:24:13,302
ویزر

1565
01:24:13,386 --> 01:24:14,887
چی؟

1566
01:24:14,971 --> 01:24:17,306
این دستخط رو هر جا ببینم میشناسم

1567
01:24:17,390 --> 01:24:21,131
خطت مثل قاتلای سریالیه

1568
01:24:21,132 --> 01:24:24,396
گفتم سامی حتماً خوشش میاد وقتی
تو رختخواب براش انجیل می خونی

1569
01:24:24,480 --> 01:24:27,316
یه چیز الهام بخش هم تنت باشه

1570
01:24:28,792 --> 01:24:30,360
«!بنویس «خشتک شکاف

1571
01:24:30,445 --> 01:24:31,904
این از طرف شلبیه

1572
01:24:33,156 --> 01:24:36,491
عذرخواهی کرد که نمیتونه بیاد

1573
01:24:36,576 --> 01:24:37,492
حالش چطوره؟

1574
01:24:37,577 --> 01:24:38,452
خوبه

1575
01:24:38,536 --> 01:24:41,495
شیر رینز رو دادم ولی آلکس رو نه، باشه؟

1576
01:24:41,580 --> 01:24:42,580
اوه، باشه

1577
01:24:42,623 --> 01:24:44,040
باید برم خونه واسه هالووین

1578
01:24:44,124 --> 01:24:45,499
شب خوش

1579
01:24:45,584 --> 01:24:47,501
شلبی، این خیلی نازه

1580
01:24:47,586 --> 01:24:49,503
از کجا آوردی؟

1581
01:24:49,588 --> 01:24:51,005
خاله فرن براش درست کرده

1582
01:24:51,089 --> 01:24:53,507
طاقت ندارم برسم خونه و تن جک کنمش

1583
01:24:53,592 --> 01:24:56,870
«تازه یادش دادم بگه «حقه یا لقمه

1584
01:24:57,638 --> 01:24:59,513
یا یه همچین چیزی

1585
01:24:59,598 --> 01:25:02,558
میشه کیفم رو بهم بدی، پم؟

1586
01:25:06,688 --> 01:25:08,105
ممنون. شب بخیر

1587
01:25:08,370 --> 01:25:09,780
شب بخیر

1588
01:25:12,069 --> 01:25:13,410
بفرمایید خانم ترووی

1589
01:25:13,411 --> 01:25:17,155
ممنون. و اگه این روی شوهرم جواب نداد
میتونی بعداً خودت بیای

1590
01:25:17,869 --> 01:25:18,740
چشم خانم، ممنون
به امید دیدار

1591
01:25:18,824 --> 01:25:21,451
انگار شوهر بعضیا امشب میان خونه

1592
01:25:21,535 --> 01:25:25,580
وقتی کسی هفت روز هفته
روی یک چاه نفت تو دریا کار کنه

1593
01:25:25,665 --> 01:25:28,542
روز تعطیلش فقط میخواد بخوابه

1594
01:25:28,626 --> 01:25:31,962
ولی میخوام هر طور شده بیدار نگهش دارم

1595
01:25:32,046 --> 01:25:34,464
آن بولین شیش انگشت داشت

1596
01:25:34,548 --> 01:25:36,669
آن برلین کیه؟

1597
01:25:37,059 --> 01:25:40,720
آن بولِین. یکی از شش زن هنری هشتم

1598
01:25:40,805 --> 01:25:43,640
اوه، من هیچوقت تلویزیون نگاه نمی کنم

1599
01:25:43,724 --> 01:25:46,309
شیش انگشت داشت

1600
01:25:46,394 --> 01:25:48,812
چارتای دیگه اش چی شدن؟

1601
01:25:48,896 --> 01:25:50,855
در مجموع یازده تا داشت

1602
01:25:51,982 --> 01:25:55,067
داری سربسرم میذاری کلیری؟

1603
01:25:55,151 --> 01:25:56,318
نه

1604
01:25:56,403 --> 01:25:59,488
میخوام یه خورده اطلاعات عمومی مون بالا بره

1605
01:25:59,572 --> 01:26:04,410
این چیزا راحت این دوروبرا گیر نمیاد

1606
01:26:04,494 --> 01:26:08,455
ویزر، چطوره یه سفر
بریم نیویورک تئاتر ببینیم؟

1607
01:26:08,540 --> 01:26:11,458
نمیخوام هیچیم بره بالا

1608
01:26:11,543 --> 01:26:13,419
باید افق هات رو گسترش بدی

1609
01:26:13,503 --> 01:26:15,921
تو افقاتو هر جور میخوای گسترش بده

1610
01:26:16,006 --> 01:26:17,965
و منو و افقامو به حال خودم بذار

1611
01:26:18,049 --> 01:26:20,676
میخوام از هنر در این ناحیه حمایت کنم

1612
01:26:20,760 --> 01:26:23,678
من چک میکشم. از هنر حمایت می کنم
به شرطی که ریختشو نبینم

1613
01:26:23,928 --> 01:26:25,514
نمی میری که

1614
01:26:25,598 --> 01:26:28,808
کلیری، بذار یه چیزو برات روشن کنم

1615
01:26:28,892 --> 01:26:30,309
من تئاتر نمیرم

1616
01:26:30,394 --> 01:26:33,146
چون میتونم مجانی تو خونه چرت بزنم

1617
01:26:33,272 --> 01:26:37,859
فیلم نمیبینم چون همشون آشغالن
و هیچی جز لختی پختی ندارن

1618
01:26:37,943 --> 01:26:41,596
کتاب نمیخونم، چون خوباش رو
دیگه سریال کرده ان

1619
01:26:43,115 --> 01:26:46,451
تو میتونستی انسان خوشحال و خوش مشربی باشی

1620
01:26:46,535 --> 01:26:49,787
اگر می تونستی یه جوری وقتتو پر کنی

1621
01:26:49,872 --> 01:26:51,547
!من خوش مشربم

1622
01:26:51,548 --> 01:26:55,043
امروز صبح درام ایتنتون رو
توی فروشگاه دیدم

1623
01:26:55,127 --> 01:27:00,767
و تا بخودم بیام، دیدم دارم
به اون حرومزاده لبخند می زنم

1624
01:27:03,676 --> 01:27:05,686
ببخشید خانم، ببخشید خانم ویزر

1625
01:27:05,687 --> 01:27:09,598
آنل، اون کتاب مقدستو بردار و
بچپونش جایی که آفتاب نتابه

1626
01:27:12,310 --> 01:27:14,394
بذارش تو جیب مامان

1627
01:27:14,479 --> 01:27:15,896
آفرین

1628
01:27:15,980 --> 01:27:17,397
بذار زیپتو ببندم

1629
01:27:17,482 --> 01:27:20,901
شام که خوردیم میریم قاشق زنی

1630
01:27:20,985 --> 01:27:23,403
بریم یه کم ماکارونی درست کنیم

1631
01:27:24,489 --> 01:27:25,530
جک

1632
01:27:28,868 --> 01:27:31,745
بسیارخب

1633
01:27:39,294 --> 01:27:42,088
بیا بریم
بریم به بابایی زنگ بزنیم

1634
01:27:45,425 --> 01:27:46,717
!شلبی

1635
01:27:48,095 --> 01:27:49,595
عزیزم من اومدم خونه

1636
01:27:54,392 --> 01:27:55,518
!شلبی

1637
01:27:56,853 --> 01:27:59,815
چی شده رفیق؟

1638
01:27:59,816 --> 01:28:00,940
چی؟

1639
01:28:03,026 --> 01:28:04,860
چی شده؟

1640
01:28:04,945 --> 01:28:11,367
!شلبی

1641
01:28:11,451 --> 01:28:13,702
باشه رفیق، همه چی مرتبه

1642
01:28:13,787 --> 01:28:14,994
آروم

1643
01:28:15,079 --> 01:28:16,329
!شلبی

1644
01:28:16,413 --> 01:28:17,831
اوه خدای من

1645
01:28:17,915 --> 01:28:21,334
عزیزم، یه لحظه اینجا باش

1646
01:28:21,418 --> 01:28:23,634
شلبی؟ عزیزم؟

1647
01:28:23,635 --> 01:28:24,635
شلبی؟

1648
01:28:49,904 --> 01:28:51,989
بدنش کلیه رو رد کرده

1649
01:28:52,013 --> 01:29:00,013
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1650
01:29:02,917 --> 01:29:06,053
این اغما ممکنه بی بازگشت باشه

1651
01:29:42,456 --> 01:29:43,539
صبح بخیر

1652
01:29:43,624 --> 01:29:44,540
صبح بخیر گلادیس

1653
01:29:44,625 --> 01:29:46,834
داریم نرمش می کنیم

1654
01:29:46,919 --> 01:29:49,462
آره، نرمش براش خوبه

1655
01:29:51,465 --> 01:29:54,717
تو این یکی بغلته

1656
01:29:54,801 --> 01:29:56,761
تو نگاه اون میکنی
اون نگاه تو میکنه

1657
01:29:56,845 --> 01:30:00,014
و بعد دوتاتون نگاه من کردید. یادته؟

1658
01:30:00,098 --> 01:30:01,390
چشماتو باز کن شلبی

1659
01:30:01,474 --> 01:30:04,643
چشماتو باز کن، چشماتو باز کن و نگاش کن

1660
01:30:04,727 --> 01:30:06,645
اون ازت میخواد چشماتو باز کنی، شلبی

1661
01:30:06,729 --> 01:30:09,731
اون اینو میخواد. باز کن
!چشماتو باز کن شلبی

1662
01:30:16,155 --> 01:30:18,531
نبض بیمار تغییری نکرده

1663
01:30:20,451 --> 01:30:23,161
فیستول شریانی وریدی تحرک داره

1664
01:30:24,956 --> 01:30:26,414
ولی ضعیفه

1665
01:30:26,499 --> 01:30:28,375
نبض مچی ضعیف تره

1666
01:30:28,459 --> 01:30:30,961
نبض کلیوی تغییری نکرده

1667
01:30:55,490 --> 01:30:57,278
درس سه

1668
01:30:57,362 --> 01:31:02,574
هیچگاه از امتحان کردن یک ظاهر تازه نترسید

1669
01:31:02,659 --> 01:31:05,828
و این به معنی پذیرفتن است

1670
01:31:05,912 --> 01:31:08,914
جرأت پذیرفتن، ...آه

1671
01:31:08,999 --> 01:31:13,710
کنار رفتن سکسی لباس بطوری که مقداری از

1672
01:31:18,340 --> 01:31:22,760
عزیزم، یه کم بری بیرون برات خوبه

1673
01:31:22,845 --> 01:31:24,345
یه شام درست و حسابی بخور

1674
01:31:28,308 --> 01:31:31,853
اگه دو دقیقه به هوش
بیاد و من اینجا نباشم چی؟

1675
01:31:35,983 --> 01:31:38,651
بطور مثال

1676
01:31:38,736 --> 01:31:41,863
ما میدانیم از کجا می توانید ی مدل موی
سطح بالا برای خود پیدا کنید

1677
01:33:56,536 --> 01:33:58,412
به کلیری زنگ بزن

1678
01:34:00,331 --> 01:34:01,874
به آرامستان کانلی زنگ بزن

1679
01:34:01,958 --> 01:34:03,459
کارش از همه بهتره

1680
01:34:09,591 --> 01:34:10,883
جکسون

1681
01:34:13,510 --> 01:34:16,679
کت صورتیش رو پیدا کن

1682
01:34:16,763 --> 01:34:20,808
همون که رو یقه اش آلبالوهای کوچیک قرمز داره

1683
01:34:23,562 --> 01:34:25,938
جک جونیور کجاست؟

1684
01:34:26,023 --> 01:34:27,607
پیش خاله فرن

1685
01:35:13,444 --> 01:35:14,694
اینم مامان بزرگت

1686
01:35:26,915 --> 01:35:27,957
بدو برو

1687
01:35:28,041 --> 01:35:30,543
عزیزم

1688
01:35:33,463 --> 01:35:35,381
جکسون

1689
01:35:59,863 --> 01:36:02,824
این کراوات خوبه؟

1690
01:36:05,661 --> 01:36:06,995
آره

1691
01:36:10,121 --> 01:36:11,666
آقا شدی

1692
01:36:11,750 --> 01:36:15,587
اگه اشکال نداره میخوام
باهات بیام به خاکسپاری

1693
01:36:16,672 --> 01:36:18,673
چه اشکالی داره؟

1694
01:36:31,312 --> 01:36:34,355
میدونی، براشون متأسفم

1695
01:36:35,732 --> 01:36:37,733
منظورم...مخصوصاً جکسون

1696
01:36:39,986 --> 01:36:42,600
که اینطوری شلبی رو از دست داد

1697
01:36:45,992 --> 01:36:48,994
اگه همچین اتفاقی برای من می افتاد
نمی دونم

1698
01:36:51,289 --> 01:36:53,290
نمیدونم چیکار میکردم

1699
01:36:59,797 --> 01:37:03,258
اصلاً حکمت این چیزا رو نمی فهمم

1700
01:37:04,427 --> 01:37:06,470
به هیچ وجه

1701
01:37:06,554 --> 01:37:09,806
دارم به چیزی که آنل گفت فکر میکنم

1702
01:37:09,891 --> 01:37:13,909
«خداوند روشهای اسرارآمیزی داره»

1703
01:37:14,436 --> 01:37:16,562
این دیگه برای چیه؟

1704
01:37:18,065 --> 01:37:19,815
برای زیبایی

1705
01:39:17,973 --> 01:39:19,849
بریم خونه، عزیزم

1706
01:39:37,505 --> 01:39:39,743
عزیزم، حالت چطوره؟

1707
01:39:42,325 --> 01:39:43,538
خوبم

1708
01:39:44,916 --> 01:39:47,876
مراسم باشکوهی بود

1709
01:39:47,960 --> 01:39:50,921
و گلهاش قشنگ ترین گلهایی بودند

1710
01:39:51,005 --> 01:39:53,006
که به عمرم دیده بودم

1711
01:39:53,090 --> 01:39:55,509
قشنگ بودند

1712
01:39:57,094 --> 01:39:58,470
خانم مالین؟

1713
01:39:58,554 --> 01:40:01,640
اینکه آدم بدونه شلبی الآن پیش خداست

1714
01:40:01,724 --> 01:40:04,726
به آدم آرامش میده

1715
01:40:05,895 --> 01:40:09,022
بله آنل، گمونم اینطور باشه

1716
01:40:10,106 --> 01:40:12,036
هممون باید خوشحال باشیم

1717
01:40:12,044 --> 01:40:13,359
تو برو خوشحال باش

1718
01:40:13,443 --> 01:40:15,528
ببخش که الآن حالش رو ندارم

1719
01:40:15,612 --> 01:40:16,987
فکر کنم کمی خودخواهم

1720
01:40:17,072 --> 01:40:18,739
ترجیح میدادم الآن اینجا باشه

1721
01:40:21,451 --> 01:40:22,868
خانم مالین

1722
01:40:24,037 --> 01:40:27,623
نمیخوام با گفتنش ناراحتتون کنم

1723
01:40:29,251 --> 01:40:31,293
فقط

1724
01:40:32,295 --> 01:40:34,834
وقتی همچین اتفاقایی میفته

1725
01:40:34,835 --> 01:40:35,673
من خیلی دعا میکنم

1726
01:40:35,757 --> 01:40:39,343
تا حکمتشو بفهمم

1727
01:40:39,427 --> 01:40:42,346
و در مورد شلبی، فکر می کنم

1728
01:40:42,430 --> 01:40:46,533
دلش میخواست مراقب اون بچه کوچولو باشه

1729
01:40:46,534 --> 01:40:50,270
و همینطور شما
و همه کسایی که میشناخت

1730
01:40:50,354 --> 01:40:53,603
و بدن نحیفش در این راه از پا دراومد

1731
01:40:53,941 --> 01:40:58,653
این بدن نمی گذاشت همه کارایی که
دلش میخواد رو انجام بده

1732
01:40:58,654 --> 01:41:01,683
بنابراین رفت به جایی که

1733
01:41:01,684 --> 01:41:04,993
بتونه یه فرشته نگهبان بشه

1734
01:41:05,327 --> 01:41:07,620
همیشه جوان خواهد بود

1735
01:41:07,705 --> 01:41:10,623
و همیشه زیبا خواهد بود

1736
01:41:10,708 --> 01:41:15,545
و من شخصاً بیشتر احساس امنیت می کنم
وقتی میدونم اون بالا مراقب منه

1737
01:41:17,965 --> 01:41:21,633
ممکنه خیلی ساده و احمقانه بنظر برسه

1738
01:41:21,718 --> 01:41:23,302
شایدم من اینطور باشم

1739
01:41:23,386 --> 01:41:27,097
ولی من اینطوری باهاش کنار میام

1740
01:41:31,992 --> 01:41:33,270
ممنونم، آنل

1741
01:41:37,609 --> 01:41:39,610
لطف کردی

1742
01:41:41,262 --> 01:41:43,947
و فکر خوبی هم هست

1743
01:41:44,032 --> 01:41:48,535
شلبی حتماً دلش نمیخواست ما در این قضیه
قد خم کنیم و در ماتم فرو بریم

1744
01:41:48,620 --> 01:41:52,456
باید به بهترین وجه باهاش کنار بیایم

1745
01:41:52,540 --> 01:41:53,999
و ادامه بدیم

1746
01:41:54,876 --> 01:41:57,418
عقلم اینو میگه

1747
01:41:58,670 --> 01:42:02,461
کاش یکی هم بود که اینو
برای قلبم توضیح بده

1748
01:42:02,462 --> 01:42:05,009
درام میگه حتی یه لحظه هم از پیشش نرفتی

1749
01:42:05,969 --> 01:42:07,595
نه

1750
01:42:07,679 --> 01:42:10,598
نمیتونستم شلبی خودم رو تنها بذارم

1751
01:42:10,682 --> 01:42:13,601
فقط اونجا مینشستم و اصرار می کردم

1752
01:42:13,685 --> 01:42:17,104
همونطور که همیشه با شلبی رفتار می کردم

1753
01:42:17,621 --> 01:42:21,734
امیدوار بودم پاشه با من بحث کنه

1754
01:42:23,681 --> 01:42:26,614
و بالأخره فهمیدیم دیگه امیدی نیست

1755
01:42:28,700 --> 01:42:30,493
دستگاهها رو خاموش کردیم

1756
01:42:32,496 --> 01:42:34,496
درام رفت. طاقت نداشت

1757
01:42:35,706 --> 01:42:37,040
جکسون هم رفت

1758
01:42:40,461 --> 01:42:42,462
برام جالب بود

1759
01:42:42,546 --> 01:42:47,008
همیشه میگن مردا مثل فولادن

1760
01:42:49,540 --> 01:42:51,721
ولی من اونجا نشستم

1761
01:42:53,265 --> 01:42:56,340
و دست شلبی تو دستم بود

1762
01:42:58,562 --> 01:43:00,647
نه صدایی

1763
01:43:01,691 --> 01:43:02,983
نه لرزشی

1764
01:43:04,250 --> 01:43:06,069
فقط آرامش

1765
01:43:09,280 --> 01:43:11,573
اوه خدا

1766
01:43:11,658 --> 01:43:16,620
حالا می فهمم، بعنوان یه زن چقدر خوش شانسم

1767
01:43:17,706 --> 01:43:19,123
من اونجا بودم

1768
01:43:19,819 --> 01:43:23,849
وقتی اون موجود شگقت انگیز وارد زندگیم شد

1769
01:43:23,850 --> 01:43:25,963
و اونجا بودم وقتی از زندگیم رفت

1770
01:43:26,047 --> 01:43:29,550
نفیس ترین لحظه زندگیم بود

1771
01:43:36,808 --> 01:43:38,058
باید برگردم

1772
01:43:38,768 --> 01:43:40,519
کسی آینه همراهشه؟

1773
01:43:40,603 --> 01:43:43,772
کسی آینه همراشه؟

1774
01:43:43,857 --> 01:43:46,691
نمیدونم در درونت چه خبره، عزیزم

1775
01:43:46,775 --> 01:43:49,527
ولی موهات خیلی قشنگ حالت گرفته

1776
01:43:51,822 --> 01:43:55,908
اوه، شلبی حق داشت

1777
01:43:58,388 --> 01:44:00,830
!این یه کاسکت قهوه ای راگبیــه

1778
01:44:00,914 --> 01:44:02,623
عزیزم حالت خوبه؟

1779
01:44:02,708 --> 01:44:06,377
خوبم، خوبم، خوبم

1780
01:44:06,462 --> 01:44:08,629
!خوبم

1781
01:44:09,673 --> 01:44:12,800
می تونم تا تگزاس لی لی بزنم و برگردم

1782
01:44:12,885 --> 01:44:16,304
ولی دخترم نمی تونه

1783
01:44:16,388 --> 01:44:18,347
هیچوقت نتونست

1784
01:44:18,432 --> 01:44:21,558
خدایا! خیلی عصبانیم. نمی دونم چیکار کنم

1785
01:44:21,642 --> 01:44:22,642
میخوام بدونم چرا

1786
01:44:22,685 --> 01:44:25,645
میخوام بدونم چرا عمر شلبی تموم شد

1787
01:44:25,730 --> 01:44:27,898
میخوام بدونم اون طفل معصوم چه جوری

1788
01:44:27,982 --> 01:44:30,400
بفهمه مادرش چه زن فوق العاده بود

1789
01:44:30,485 --> 01:44:34,029
هیچوقت می فهمه مادرش بخاطرش چی کشید؟

1790
01:44:34,113 --> 01:44:37,574
اوه ، خدایا، میخوام بدون چرا؟

1791
01:44:37,658 --> 01:44:39,284
چرا؟

1792
01:44:39,368 --> 01:44:42,120
خدایا، کاش میتونستم بفهمم

1793
01:44:42,817 --> 01:44:45,415
!نه! نه! نه

1794
01:44:45,500 --> 01:44:47,417
قرار نبود اینطوری بشه

1795
01:44:47,502 --> 01:44:48,960
قرار بود من اول بمیرم

1796
01:44:49,045 --> 01:44:51,630
همیشه آماده بودم که اول من بمیرم

1797
01:44:51,714 --> 01:44:55,801
دیگه طاقت ندارم، دیگه طاقتشو ندارم

1798
01:44:55,885 --> 01:44:58,761
دلم میخواد یکی رو اونقدر بزنم
تا مثل من حالش بد بشه

1799
01:44:58,845 --> 01:45:02,431
!می خوام یه چیزی رو بزنم
!میخوام سخت بزنمش

1800
01:45:02,516 --> 01:45:05,059
!بیا

1801
01:45:05,136 --> 01:45:06,519
!اینو بزن

1802
01:45:06,603 --> 01:45:08,437
!زود باش، مالین. بزن تو گوشش

1803
01:45:08,522 --> 01:45:09,605
دیوونه شدی؟

1804
01:45:09,689 --> 01:45:10,481
!بزنش

1805
01:45:10,565 --> 01:45:12,399
نعشه ای، کلیری؟

1806
01:45:12,484 --> 01:45:14,026
عقلتو از دست دادی؟

1807
01:45:14,111 --> 01:45:17,822
تی شرت میفروشیم با طرح
«من تو گوش ویزر بوردرو زدم»

1808
01:45:17,906 --> 01:45:18,948
!بزنش

1809
01:45:19,032 --> 01:45:20,608
خانم کلیری، بسه

1810
01:45:20,893 --> 01:45:25,621
ویزر، این یه فرصته برای تو
تا واسه دوستت کاری بکنی

1811
01:45:25,705 --> 01:45:27,957
!بزن دخلشو بیار مالین

1812
01:45:28,041 --> 01:45:29,500
!ولم کن

1813
01:45:29,584 --> 01:45:30,835
مالین، شانست رو از دست دادی

1814
01:45:30,919 --> 01:45:35,130
نصف چینکاپین حاضرن دندوناشونو بدن
تا یه فصل کتک به ویزر بزنن

1815
01:45:39,885 --> 01:45:41,975
اوه

1816
01:45:45,558 --> 01:45:47,642
!تو یه خوک جهنمی هستی

1817
01:45:52,398 --> 01:45:53,815
!ویزر، نرو

1818
01:45:53,899 --> 01:45:58,725
!ویزر، ویزر. شوخی کردم. برگرد

1819
01:46:00,823 --> 01:46:03,908
خیلی مؤدبانه نبود

1820
01:46:03,993 --> 01:46:07,745
اوه ، آنل. باید فضا رو عوض میکردم

1821
01:46:44,114 --> 01:46:45,781
برو گمشو

1822
01:46:45,866 --> 01:46:49,285
باشه، باشه. پس منو بزن. حقـمه

1823
01:46:49,369 --> 01:46:52,038
تو شیطانی. باید نابودت کرد

1824
01:46:52,122 --> 01:46:55,041
طبیعت زودتر از تو در این باره دست بکار شده

1825
01:46:55,056 --> 01:47:00,046
یه لحظه اوضاع زیادی
جدی شد. به خنده نیاز داشتیم

1826
01:47:01,340 --> 01:47:04,973
شرط می بیندم روح لوید هم شاد شد

1827
01:47:04,974 --> 01:47:09,597
لوید تا زنده بود به خرج من شادی زیاد کرد

1828
01:47:09,681 --> 01:47:14,101
ویزر، می دونی که تو رو
از چمدونم بیشتر دوست دارم

1829
01:47:23,332 --> 01:47:24,986
بسیارخب

1830
01:47:26,614 --> 01:47:28,949
!این نیمکت منه

1831
01:47:29,033 --> 01:47:31,076
!از رو نیمکتم بلند شو

1832
01:47:31,412 --> 01:47:34,079
بیا، خوبت شد؟

1833
01:47:34,442 --> 01:47:37,332
!تو تلویزیون رنگی بخندی، کلیری

1834
01:47:38,376 --> 01:47:40,492
و باید ریشه موهاتو رنگ کنی

1835
01:47:45,675 --> 01:47:47,592
نباید اونطوری دور برمیداشتم

1836
01:47:47,677 --> 01:47:49,594
همه رو به گریه انداختم. معذرت میخوام

1837
01:47:49,679 --> 01:47:50,762
احمق نشو

1838
01:47:50,846 --> 01:47:54,933
خنده وسط گریه از احساسات مورد علاقه منه

1839
01:47:55,017 --> 01:47:58,560
شاید باید از حالا به بعد
بیشتر انفجار احساساتی داشته باشم

1840
01:47:58,645 --> 01:48:00,688
شاید باید از خونه شروع کنم

1841
01:48:00,772 --> 01:48:02,606
درام حتماً خوشش میاد

1842
01:48:06,653 --> 01:48:10,030
خوشحالم میبینم شما دو تا آشتی کردین

1843
01:48:10,115 --> 01:48:12,533
ویزر هیچوقت ازم دلخور نمی مونه

1844
01:48:12,617 --> 01:48:15,452
!از مرگم بیزاره

1845
01:48:19,332 --> 01:48:22,293
مالین، همیشه دعات می کنم عزیزم

1846
01:48:29,342 --> 01:48:32,093
درسته آنل، من دعا میکنم

1847
01:48:33,429 --> 01:48:35,638
من دعا می کنم. بیا، اینم گفتم

1848
01:48:35,723 --> 01:48:36,848
امیدوارم راضی شده باشی

1849
01:48:36,932 --> 01:48:39,309
من از اولشم شک داشتم

1850
01:48:39,393 --> 01:48:42,979
انتظار نداشته باش بیام به یکی
از اون کلیساهاتون

1851
01:48:43,063 --> 01:48:47,483
اون جلسات تو خیمه با اون انجیل به بغلها
که خدا میدونه دارن چیکار می کنن

1852
01:48:47,568 --> 01:48:50,528
لابد مجبورم میکنن یه مرغ زنده رو بخورم

1853
01:48:50,612 --> 01:48:53,364
دفعه اول مجبورت نمی کنن

1854
01:48:53,449 --> 01:48:54,991
خوب بود، آنل

1855
01:48:55,075 --> 01:48:58,244
تو هم راه افتادی

1856
01:49:02,333 --> 01:49:04,334
اوه، داری چیکار می کنی؟

1857
01:49:04,418 --> 01:49:06,130
داری عکس منو گاز می گیری؟

1858
01:49:17,263 --> 01:49:18,930
بیا تاب بازی کنیم

1859
01:49:19,015 --> 01:49:20,640
پاهاتو بذارم توش

1860
01:49:20,725 --> 01:49:22,100
آفرین

1861
01:49:22,689 --> 01:49:25,687
خودتو بگیر

1862
01:49:31,359 --> 01:49:35,530
خانم مالین، نمیدونم الآن
زمان و مکان مناسبی برای گفتنشه یا نه

1863
01:49:35,615 --> 01:49:39,284
ولی میخواستم بهتون بگم
من و سامی تصمیم گرفتیم

1864
01:49:39,369 --> 01:49:42,278
اگه این بچه دختر بود

1865
01:49:42,279 --> 01:49:44,246
اسمشو شلبی بذاریم

1866
01:49:44,331 --> 01:49:47,416
چون اون بود که مایه آشنایی ما شد

1867
01:49:47,501 --> 01:49:49,126
اگه اشکالی نداره

1868
01:49:49,358 --> 01:49:51,420
شلبی حتماً خوشحال میشه

1869
01:49:52,422 --> 01:49:54,590
خیلی خوشحالم

1870
01:49:59,039 --> 01:50:03,078
اگه شد و پسر بود اسمشو چی میذارین؟

1871
01:50:03,308 --> 01:50:06,108
فکر کنم شلبی

1872
01:50:06,109 --> 01:50:07,645
باید اینطوری باشه

1873
01:50:07,729 --> 01:50:10,648
زندگی ادامه داره

1874
01:50:47,893 --> 01:50:51,855
تو عمرم انقدر تو فشار نبودم

1875
01:50:51,939 --> 01:50:56,358
وقتی از فشار حرف بزن که
نه ماه حاملگی رو تجربه کرده باشی، خب؟

1876
01:50:58,319 --> 01:51:01,447
چشاتو ببند زن، وگرنه منگنه شون می کنم

1877
01:51:01,531 --> 01:51:03,365
بسته ان. چیه؟

1878
01:51:03,450 --> 01:51:04,867
خب
حالا؟

1879
01:51:04,951 --> 01:51:05,826
حاضری؟

1880
01:51:05,910 --> 01:51:06,986
آره

1881
01:51:08,037 --> 01:51:09,455
بازشون نکنی

1882
01:51:09,539 --> 01:51:10,873
خب...حالا باز کن

1883
01:51:14,586 --> 01:51:16,295
!باورم نمیشه

1884
01:51:16,379 --> 01:51:19,965
!دو شعبه داریم! اوه اسپاد

1885
01:51:21,926 --> 01:51:23,469
خدای من

1886
01:51:23,553 --> 01:51:24,970
اوه، بخند

1887
01:51:25,054 --> 01:51:27,848
حالا برو لای اون بوته ها قایم شو

1888
01:51:27,932 --> 01:51:31,017
و بپر طرف بچه ها

1889
01:51:31,101 --> 01:51:33,478
کدوم بوته ها؟ من که هیچی نمیبینم

1890
01:51:33,562 --> 01:51:35,313
اونجا

1891
01:51:35,397 --> 01:51:38,858
من آدم بزرگم. بچه پنج ساله که نیستم

1892
01:51:38,942 --> 01:51:41,944
!با علامت من، آماده، حرکت

1893
01:51:42,029 --> 01:51:43,070
زود باش

1894
01:51:43,425 --> 01:51:47,325
خب جک جونیور
میخوام برات یه قصه بگم

1895
01:51:48,744 --> 01:51:50,661
روزی روزگاری

1896
01:51:50,746 --> 01:51:54,665
دختر جوون زیبایی بود به اسم شلبی

1897
01:51:54,750 --> 01:51:58,227
و شلبی یه پری دوست داشتنی و شاد

1898
01:51:58,231 --> 01:52:03,674
و مهربون داشت به اسم کلیری

1899
01:52:04,760 --> 01:52:08,345
ولی یه جادوگر زشت و بد و

1900
01:52:08,429 --> 01:52:11,848
ترسناکی هم بود به اسم ویزر

1901
01:52:11,933 --> 01:52:14,851
از این خاله بازیا متنفرم

1902
01:52:14,936 --> 01:52:17,687
کسی مجبورت نمی کنه اینجا بمونی

1903
01:52:17,772 --> 01:52:20,784
باید معاشرت کرد

1904
01:52:21,484 --> 01:52:23,814
!هی، رت اینجاست

1905
01:52:25,488 --> 01:52:27,434
بیا کچلی هاش رو با ماژیک بهم وصل کنیم

1906
01:52:27,435 --> 01:52:28,435
درام

1907
01:52:28,491 --> 01:52:29,366
ها؟

1908
01:52:29,450 --> 01:52:30,909
الهی بمیری

1909
01:52:30,993 --> 01:52:32,904
سلام مالین

1910
01:52:32,905 --> 01:52:34,538
ویزر، اوئن

1911
01:52:34,622 --> 01:52:36,081
منم از دیدنت خوشحال شدم ویزر، اوئن

1912
01:52:38,834 --> 01:52:40,710
!یالا رت، بکشش، بکشش

1913
01:52:40,795 --> 01:52:43,921
!بس کن درام! تحریکش نکن

1914
01:52:47,300 --> 01:52:51,387
و بعد همه به خوبی و خوشی زندگی کردن

1915
01:52:51,471 --> 01:52:55,808
و دیگه هیچکس از اون

1916
01:52:55,892 --> 01:52:58,743
ویزر بدجنس خبیث شیطون مکار

1917
01:52:58,744 --> 01:53:01,313
چیزی نشنید

1918
01:53:01,398 --> 01:53:04,358
خب، دیگه وقت خرگوش عیده

1919
01:53:04,442 --> 01:53:07,278
بدو برو

1920
01:53:07,362 --> 01:53:08,654
!بیا

1921
01:53:13,994 --> 01:53:15,869
هیس

1922
01:53:21,375 --> 01:53:22,625
!ها ها ها

1923
01:53:22,710 --> 01:53:24,419
چطوی جک. منو یادت میاد؟

1924
01:53:24,503 --> 01:53:26,087
!منم دوست قدیمی ات. ویزر

1925
01:53:29,675 --> 01:53:30,466
!آه، جک

1926
01:53:32,886 --> 01:53:35,096
جک، بیا اینجا

1927
01:53:43,063 --> 01:53:44,731
اوه جک

1928
01:53:44,815 --> 01:53:46,274
حالش خوبه؟

1929
01:53:46,358 --> 01:53:48,484
آره، حالش خوب خوبه

1930
01:53:55,533 --> 01:53:57,242
اوه

1931
01:53:57,327 --> 01:54:00,287
!اوه، ترووی

1932
01:54:00,371 --> 01:54:03,040
عزیزم، چیزی نیست، چیزی نیست

1933
01:54:03,421 --> 01:54:05,083
زنها هر روز بچه بدنیا میارن
!مالین

1934
01:54:05,591 --> 01:54:06,591
جاناتان بدو

1935
01:54:06,721 --> 01:54:08,879
به اون خرگوش عید بگو بیاد

1936
01:54:08,963 --> 01:54:10,380
هی تامی، سامی کجاست؟

1937
01:54:10,465 --> 01:54:11,465
اونجا

1938
01:54:11,507 --> 01:54:12,633
واسه چی؟ چی شده؟

1939
01:54:12,717 --> 01:54:14,384
!چی؟ اوه خدای من

1940
01:54:14,469 --> 01:54:16,128
!بچه داره به دنیا میاد

1941
01:54:16,132 --> 01:54:17,891
برو دکتر خبر کن

1942
01:54:17,892 --> 01:54:19,014
!دکتر، کمک

1943
01:54:19,098 --> 01:54:21,308
!از این طرف! از این طرف

1944
01:54:21,392 --> 01:54:22,934
از این طراف؛ عجله کنین

1945
01:54:23,019 --> 01:54:26,063
یالا، کمک کنین سوار شه

1946
01:54:29,410 --> 01:54:32,026
نگران نباش عزیزم. سامی رو میاریم

1947
01:54:32,110 --> 01:54:34,403
آروم باش

1948
01:54:40,827 --> 01:54:41,494
بای بای

1949
01:54:41,578 --> 01:54:44,580
خداحافظ، خداحافظ

1950
01:54:47,000 --> 01:54:48,834
!بجنب سامی

1951
01:54:50,800 --> 01:54:53,134
!بپر بریم

1952
01:54:53,158 --> 01:54:57,158
serterazi:ترجمه و تنظیم از

1953
01:54:57,182 --> 01:55:05,182
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]