1 00:01:10,880 --> 00:01:17,880 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:19,712 --> 00:01:23,712 زیرنویس از: عرفان مرادی، امیرعلی 3 00:01:23,760 --> 00:01:25,127 ‫بیاین به ستاره‌ی بلژییکی برنامه ... 4 00:01:25,129 --> 00:01:27,628 ‫خوشآمد بگیم 5 00:01:27,630 --> 00:01:29,031 ‫استفان دلوو 6 00:01:30,867 --> 00:01:32,166 ‫- آلن ‫- خوش برگشتی 7 00:01:32,168 --> 00:01:34,534 ‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی 8 00:01:34,536 --> 00:01:35,937 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت 9 00:01:35,939 --> 00:01:37,571 ‫خیلی خوشتیپ شدی 10 00:01:37,573 --> 00:01:38,673 ‫ممنون 11 00:01:44,378 --> 00:01:47,314 ‫بهمون بگو چطور شروع کردی؟ 12 00:01:47,316 --> 00:01:49,015 ‫من خیلی خوش‌شانسم ‫چون تونستم ... 13 00:01:49,017 --> 00:01:50,217 شخصیت‌های زیادی رو بازی کنم 14 00:01:50,219 --> 00:01:52,652 ‫و هر دفعه به یه شخص جدید تبدیل بشم 15 00:01:52,654 --> 00:01:55,090 ‫یا حداقل واسه مدتی تو جلد اون شخصیت زندگی کنم 16 00:01:56,158 --> 00:01:58,924 ‫ما به داستان‌های نیاز داریم ‫که دنیا رو واسمون قابل درک کنه 17 00:01:58,926 --> 00:02:01,694 ‫و فیلما بخاطر همین ساخته میشن 18 00:02:01,696 --> 00:02:03,298 ‫بخاطر همین منم می‌خوام فیلم بازی کنم 19 00:02:04,532 --> 00:02:06,067 ‫بدون داستان 20 00:02:06,901 --> 00:02:08,368 ‫حقیقت زیادی معمولیه 21 00:03:02,787 --> 00:03:05,488 ‫جسد بازیگر بلژیکی، استفان دلوو 22 00:03:05,490 --> 00:03:07,589 ‫امروز صبح توسط همسرش پیدا شد 23 00:03:07,591 --> 00:03:10,226 ‫عکاس آمریکایی، کاترین گرانت، کسی که ... 24 00:03:17,435 --> 00:03:20,201 ‫علت مرگ بازیگر جوان، خودکشی تشخیص داده شده 25 00:03:20,203 --> 00:03:21,803 ‫ازدواج شکننده 26 00:03:21,805 --> 00:03:23,471 ‫مصرف مواد دلوو 27 00:03:23,473 --> 00:03:26,675 ‫می‌تونه به مرگ شوکه کننده‌اش ربط داشته باشه 28 00:03:26,677 --> 00:03:29,247 ‫هفته قبل یک عکس از دلوو ... 29 00:03:33,016 --> 00:03:35,482 ‫... که کارکتر آن شخص یک دیوانه بوده است 30 00:03:35,484 --> 00:03:38,420 ‫تو کی هستی؟ ‫از اینجا برو، عوضی 31 00:03:38,422 --> 00:03:41,124 ‫چی می‌خوای؟ ‫چی بهت میدن، هان؟ 32 00:04:32,000 --> 00:04:39,000 حالتی همانند خواب 33 00:04:42,048 --> 00:04:43,816 ‫عالیه. ‫فوق‌العاده‌اس 34 00:04:45,550 --> 00:04:46,719 ‫عالیه 35 00:04:47,854 --> 00:04:48,886 ‫عالیه 36 00:04:48,888 --> 00:04:50,855 ‫می‌تونی یکم پاهاتو راست کنی؟ 37 00:04:50,857 --> 00:04:52,225 ‫آرنجت رو خم کن 38 00:04:52,992 --> 00:04:54,693 ‫آره، عالیه 39 00:04:56,795 --> 00:04:57,961 ‫میشه به اون طرفی بچرخی؟ 40 00:04:57,963 --> 00:04:59,598 ‫آه، اینطوری؟ 41 00:05:00,932 --> 00:05:02,235 ‫آه ... 42 00:05:03,568 --> 00:05:05,701 ‫راستش، پاها رو فراموش کن ... 43 00:05:05,703 --> 00:05:08,471 ‫- فقط، سعی کن یکم آروم باشی ‫- تلفن با تو کار داره 44 00:05:08,473 --> 00:05:10,106 ‫- ... یه لحظه صبر کن ‫- تلفن با تو کار داره 45 00:05:10,108 --> 00:05:11,307 ‫آره... خوبه 46 00:05:11,309 --> 00:05:13,309 ‫میگن اورژانسیه 47 00:05:13,311 --> 00:05:15,646 ‫ظاهراً مادرت توی یکی از بیمارستان‌های بروکسل‌ـه 48 00:06:18,973 --> 00:06:21,173 ‫نه، توی دستم نذارش 49 00:06:21,175 --> 00:06:23,209 ‫نمی‌تونم دست کوفیت رو تکون بدم 50 00:06:24,645 --> 00:06:26,912 ‫ببین، اونجا بذارش 51 00:06:26,914 --> 00:06:28,214 ‫یا هر جایی که اون پایین می‌تونی بذاری 52 00:06:28,216 --> 00:06:30,181 ‫ولی اونجا نذارش 53 00:06:30,183 --> 00:06:31,450 ‫سلام مامان 54 00:06:31,452 --> 00:06:32,684 ‫اوه، خدا رو شکر. ‫تو اینجایی 55 00:06:32,686 --> 00:06:35,356 ‫این خانوم هیچی سرش نمیشه. ‫شرمنده 56 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 مشکل چیه؟ 57 00:06:39,024 --> 00:06:42,024 باید یه سرنگ جدید وصل کنم ولی هیچکدوم از رگ‌هاش پیدا نمیشن 58 00:06:43,000 --> 00:06:48,000 می‌تونی بزنی اینجاش که بتونه دستش رو خم کنه؟ - آره، حتماً - 59 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 اینجوری، دفعه بعدی بهتر می‌تونه هلت بده 60 00:06:52,038 --> 00:06:54,606 ‫- آره ‫- آخ! 61 00:06:58,711 --> 00:07:01,346 ‫مرسی 62 00:07:01,348 --> 00:07:04,518 ‫خب، قطعاً شما به هزینه‌ی که واسه اینجا کردم خندیدین 63 00:07:05,385 --> 00:07:06,951 ‫فقط متوجه حرفات نشده بود 64 00:07:07,819 --> 00:07:09,219 ‫من احمق نیستم 65 00:07:09,221 --> 00:07:11,323 ‫می‌دونم. ‫اگه بودی کارم راحت‌تر میشد 66 00:07:14,360 --> 00:07:16,694 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی 67 00:07:18,363 --> 00:07:22,267 ‫عزیزم، و عاشق موهاتم. ‫موِ کوتاه 68 00:07:22,901 --> 00:07:25,134 چقدر ‫خوشگله، ممنون 69 00:07:25,136 --> 00:07:26,605 ‫خب، پروازت چطور بود؟ 70 00:07:28,239 --> 00:07:31,106 ‫مامان، چرا اینجایی؟ 71 00:07:31,108 --> 00:07:32,040 ‫چی شد؟ 72 00:07:32,042 --> 00:07:33,478 ‫فقط ... 73 00:07:34,279 --> 00:07:36,347 یه ‫سکته مغزی خفیف کردم 74 00:07:36,713 --> 00:07:37,979 ‫سکته؟ 75 00:07:37,981 --> 00:07:39,417 ‫الآن کاملاً حالم خوبه 76 00:07:40,017 --> 00:07:41,749 ‫دکترت کیه؟ 77 00:07:41,751 --> 00:07:43,620 ‫یه مرد هندی مهربون 78 00:07:44,955 --> 00:07:47,923 ‫ولی چرا اینجایی؟ 79 00:07:47,925 --> 00:07:51,493 ‫توی بروکسل؟ ‫چرا توی بروکسل سکته کردی؟ 80 00:07:51,495 --> 00:07:54,629 ‫اگه تلفنت رو جواب میدادی، می‌فهمیدی 81 00:07:54,631 --> 00:07:55,530 ‫چی رو می‌دونستم؟ 82 00:07:55,532 --> 00:07:57,198 ‫سعی کردم روی پیغام صوتی‌ت یه پیام بذاریم ... 83 00:07:57,200 --> 00:07:58,966 ‫که چی بگی؟ 84 00:07:58,968 --> 00:08:00,669 ‫آنیکا داره خونه رو می‌فروشه 85 00:08:00,671 --> 00:08:02,805 ‫و من اومدم اینجا که وسایلت رو بردارم 86 00:08:05,107 --> 00:08:07,040 ‫عزیزم، سعی دارم بهت کمک کنم 87 00:08:07,042 --> 00:08:08,477 ‫چرا باید اینکارو بکنی؟ 88 00:08:09,145 --> 00:08:10,411 ‫من اون چیزا رو نمی‌خوام 89 00:08:10,413 --> 00:08:12,046 ‫می‌تونه اونا رو بندازه دور 90 00:08:12,048 --> 00:08:16,352 ‫آنیکا یه ساله داره سعی می‌کنه ‫که این موضوع رو حل کنه 91 00:08:21,923 --> 00:08:22,991 ‫خانوم گرانت 92 00:08:26,394 --> 00:08:27,929 ‫می‌دونیم واستون سخته 93 00:08:31,633 --> 00:08:33,600 ‫مادر شوهرتون میگه ... 94 00:08:33,602 --> 00:08:35,934 ‫که شما در حال جدایی از هم بودین 95 00:08:35,936 --> 00:08:38,473 ‫امکان داره خودکشی ربطی به این قضیه داشته باشه؟ 96 00:08:40,408 --> 00:08:44,009 ‫بعد از اینکه عکس دلوو و یه زن مرموز ‫در خبرگذاری‌ها پخش شد 97 00:08:44,011 --> 00:08:48,347 ‫دلوو کنترول خود را از دست داد و با عصبانیت تمام یک خبرنگار رو هل داد 98 00:08:48,349 --> 00:08:50,849 ‫چی دارن بهت میدن، هان؟ 99 00:08:50,851 --> 00:08:53,519 ‫آخرین بار کِی باهاش ارتباط برقرار کردین؟ 100 00:08:54,587 --> 00:08:55,786 ‫چی؟ 101 00:08:55,788 --> 00:08:57,757 ‫آخرین بار کِی باهاش ارتباط برقرار کردین؟ 102 00:09:11,704 --> 00:09:14,073 ‫چند روز بود که باهام صحبت نمی‌کردیم 103 00:09:16,908 --> 00:09:18,541 ‫اساساً یک مانع 104 00:09:18,543 --> 00:09:19,810 ‫در بخش مغز شما وجود داره 105 00:09:20,812 --> 00:09:23,446 ‫اگه درمان نشه، اون فشار بزرگ 106 00:09:23,448 --> 00:09:26,416 ‫و در نهایت منفجر و باعث صدمات جدی میشه 107 00:09:26,418 --> 00:09:28,251 دارو باید تأثیرش رو کم کنه 108 00:09:28,253 --> 00:09:30,388 ‫ولی با درمان و استراحت ‫حالش خوب میشه 109 00:09:32,890 --> 00:09:34,290 ‫پس می‌تونیم بریم خونه؟ 110 00:09:34,292 --> 00:09:35,492 ‫می‌تونه بره 111 00:09:35,494 --> 00:09:37,494 ‫ولی شدیداً توصیه می‌کنم 112 00:09:37,496 --> 00:09:39,128 ‫تا یک هفته از پرواز با هواپیما خودداری کنه 113 00:09:39,130 --> 00:09:40,532 ‫فشارش خیلی زیاده 114 00:10:54,101 --> 00:10:56,101 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 115 00:10:56,103 --> 00:10:57,537 ‫من ادوارد هستم 116 00:11:00,474 --> 00:11:01,707 ‫اوه 117 00:11:01,709 --> 00:11:04,142 ‫سلام، تو چطور رفتی اون تو؟ 118 00:11:04,144 --> 00:11:07,378 ‫خدای من 119 00:11:07,380 --> 00:11:08,646 ‫یا مادر مسیح! 120 00:11:08,648 --> 00:11:10,682 ‫شرمنده، اینجا اتاق شما نیست 121 00:11:10,684 --> 00:11:12,751 ‫آره، ولی دست من لای در بود 122 00:11:13,587 --> 00:11:15,522 ‫- خوبی؟ ‫- امم 123 00:11:16,423 --> 00:11:18,088 ‫نمی‌تونم ... 124 00:11:18,090 --> 00:11:20,760 ‫شاید نیاز به تنفس دهان به دهان داشته باشم 125 00:11:28,067 --> 00:11:29,034 ‫اون کی بود؟ 126 00:11:31,403 --> 00:11:32,738 ‫هیچکس، برگرد بخواب 127 00:11:33,304 --> 00:11:34,707 ‫داری سیگار میکشی؟ 128 00:11:35,340 --> 00:11:36,441 ‫نه 129 00:11:37,175 --> 00:11:39,177 ‫می‌تونم بوش رو حس کنم 130 00:12:52,314 --> 00:12:53,745 ‫همونطور که داشتم به مادرت می‌گفتم 131 00:12:53,747 --> 00:12:56,083 ‫چندتا مسئله مالی هست ‫که باید در موردش حرف بزنیم 132 00:12:57,853 --> 00:12:59,220 ‫باز شو دیگه 133 00:13:07,460 --> 00:13:08,863 ‫فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت 134 00:13:16,270 --> 00:13:18,034 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم ... 135 00:13:18,036 --> 00:13:20,771 ‫تو صاحب این آپارتمان بودی 136 00:13:20,773 --> 00:13:22,173 ‫ولی چون ادای مالکیت نکردی 137 00:13:22,175 --> 00:13:23,543 ‫به من رسید 138 00:13:25,612 --> 00:13:27,245 ‫ما سعی کردیم باهات ارتباط برقرار کنیم 139 00:13:27,247 --> 00:13:28,479 ‫خیلی زیاد 140 00:13:28,481 --> 00:13:30,115 ‫ولی ظاهراً سرت شلوغ بوده 141 00:13:37,456 --> 00:13:39,191 تقریباً به هیچی دست نزدم 142 00:13:40,493 --> 00:13:42,093 ‫باید سقف رو تعمیر کنیم 143 00:13:43,428 --> 00:13:44,628 ‫همیشه اینجا کلی بارون میباره 144 00:13:44,630 --> 00:13:45,762 ‫سخته که چیزی رو تعمییر کنی 145 00:13:45,764 --> 00:13:49,566 ‫از کجا می‌تونم کیسه زباله پیدا کنم؟ 146 00:13:49,568 --> 00:13:51,501 ‫باید زیر سینک باشن 147 00:13:51,503 --> 00:13:52,938 ‫درسته، کاترین، زیر سینکه؟ 148 00:13:55,339 --> 00:13:56,607 ‫باشه 149 00:14:12,623 --> 00:14:14,757 ‫پلیس اینو آورد 150 00:14:14,759 --> 00:14:17,257 ‫چرا همه‌ی اینا رو نگه داشتی؟ 151 00:14:17,259 --> 00:14:19,192 ‫من؟ ‫اینا وسایل توئه 152 00:14:19,194 --> 00:14:21,161 ‫این تموم نمیشه و شروعشه ... 153 00:14:21,163 --> 00:14:23,698 ‫یه سال گذشته، حتی یه زنگ هم بهم نزدی 154 00:14:23,700 --> 00:14:25,400 ‫چجور آدمی همچین کاری می‌کنه؟ 155 00:14:25,402 --> 00:14:26,568 ‫متأسفم 156 00:14:26,570 --> 00:14:27,802 ‫- خیلی‌خب، صبرکن ... ‫- متأسفی؟ 157 00:14:27,804 --> 00:14:29,236 ‫بیاین واردش نشیم 158 00:14:29,238 --> 00:14:31,973 ‫اگه بخاطر تو نبود ‫این اتفاق هرگز نمیوفتاد 159 00:14:31,975 --> 00:14:33,975 ‫ببخشید، ولی این مسخره‌اس 160 00:14:33,977 --> 00:14:35,642 ‫پسر تو یه معتاد بود 161 00:14:35,644 --> 00:14:37,377 ‫- مامان ‫- دخترم چیکار می‌تونست بکنه؟ 162 00:14:37,379 --> 00:14:38,378 ‫اون تصمیم خودش رور گرفت 163 00:14:38,380 --> 00:14:39,814 ‫همینو به خودت میگی؟ 164 00:14:39,816 --> 00:14:42,816 ‫خب، فکر کنم بهتر از راهیه ‫که تو داری باهاش سر می‌کنی 165 00:14:42,818 --> 00:14:44,250 ‫منظورت چیه؟ 166 00:14:44,252 --> 00:14:47,754 ‫منظورم اینه که، کسی که مُرده 167 00:14:47,756 --> 00:14:48,889 ‫دیگه برنمیگرده 168 00:14:48,891 --> 00:14:50,793 ‫میشه هردوتون بس کنین؟ 169 00:14:52,461 --> 00:14:55,094 ‫تا دو هفته دیگه بانک اینجا رو مصادره می‌کنه 170 00:14:55,096 --> 00:14:58,331 ‫ولی تا آخر ماه هر چی اینجا بمونه ‫میره تو سطل آشغال 171 00:14:58,333 --> 00:14:59,834 ‫وکیلم بهت زنگ میزنه 172 00:15:08,108 --> 00:15:09,343 ‫عجب زنیکه‌ای 173 00:15:14,314 --> 00:15:16,283 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم سیگار نکش 174 00:15:32,032 --> 00:15:34,732 می‌دونین ممکنه با کی بوده باشه؟ 175 00:15:34,734 --> 00:15:36,369 ‫یا کجا رفته باشه؟ 176 00:15:43,709 --> 00:15:48,112 ‫همچنین، ما نتونستیم مکان موبایلش رو ردیابی کنیم 177 00:15:48,114 --> 00:15:50,016 ‫چیزی از این قضیه می‌دونین؟ 178 00:16:11,803 --> 00:16:13,836 ‫لازم نیست امروز اینکارو بکنیم 179 00:16:13,838 --> 00:16:15,437 ‫من سردرد دارم 180 00:16:15,439 --> 00:16:18,475 ‫بیا فقط از اینجا بریم 181 00:16:30,486 --> 00:16:32,054 ‫کدومش کارامل داره؟ 182 00:16:32,056 --> 00:16:33,991 ‫اون یکی؟ ‫خیلی‌خب، عالیه. ممنون 183 00:16:38,227 --> 00:16:40,229 ‫خیلی خوشمزه‌اس 184 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 امیل 185 00:17:31,377 --> 00:17:36,614 ‫چی شد؟ خدای من ‫همینجوری افتاد روی زمین 186 00:17:38,451 --> 00:17:39,552 ‫ببخشید 187 00:17:44,190 --> 00:17:46,224 ‫داروها اصلاً بهش کمک نکرده 188 00:17:46,226 --> 00:17:49,961 ‫که ما رو به گزینه‌ی «عمل جراحی برداشت» می‌رسونه 189 00:17:49,963 --> 00:17:51,462 ‫عمل جراحی برداشت؟ 190 00:17:51,464 --> 00:17:53,031 ‫احتمالاً، بله 191 00:17:54,600 --> 00:17:55,699 ‫از مغزش؟ 192 00:17:55,701 --> 00:17:56,969 ‫بله 193 00:17:58,270 --> 00:18:00,405 ‫این یه عمل مغز حساب میشه؟ 194 00:18:01,106 --> 00:18:02,072 ‫بله 195 00:18:02,074 --> 00:18:04,908 ‫شاید بهتر باشه دو هفته‌ی دیگه اینجا بمونین 196 00:18:04,910 --> 00:18:06,209 ‫در صورتی که بی‌هوش بشه ... 197 00:18:06,211 --> 00:18:08,811 ‫خیلی مهمه که یه فامیل داشته باشه ‫که نزدیکش باشه 198 00:18:19,257 --> 00:18:20,992 ‫یه لخته‌ی خونه 199 00:18:21,959 --> 00:18:24,193 ‫دکتر گفت داروها جواب نمیده 200 00:18:24,195 --> 00:18:26,562 ‫و جراحی تنها راه ممکنه 201 00:18:26,564 --> 00:18:28,230 ‫اتان! ‫لعنت ... 202 00:18:28,232 --> 00:18:30,799 ‫اتان، گفتم نه 203 00:18:30,801 --> 00:18:33,370 ‫هی، شرمنده... میشه یه بار دیگه بگی؟ ‫چی گفتی؟ 204 00:18:34,105 --> 00:18:35,539 ‫زیاد نمی‌دونن 205 00:18:36,840 --> 00:18:38,242 ‫هیچکس نمی‌دونه 206 00:18:39,277 --> 00:18:40,642 ‫باشه 207 00:18:40,644 --> 00:18:42,643 ‫خیلی‌خب، تو اونجایی 208 00:18:42,645 --> 00:18:45,248 ‫پس باید بفهمی چه خبره، باشه؟ 209 00:18:46,683 --> 00:18:48,817 ‫منم می‌تونستم اونجا باشم، می‌خوام ... 210 00:18:48,819 --> 00:18:51,052 ‫ولی نمی‌تونم اونجا باشم، کیت 211 00:18:51,054 --> 00:18:53,222 ‫باشه؟ ‫تو باید بهش رسیدگی کنی 212 00:18:54,223 --> 00:18:55,424 ‫می‌کنم 213 00:18:58,427 --> 00:18:59,929 ‫داری سیگار میکشی؟ 214 00:19:00,629 --> 00:19:01,895 ‫نه 215 00:19:01,897 --> 00:19:03,532 ‫می‌تونم صداتو بشنوم 216 00:19:04,333 --> 00:19:05,433 ‫نمی‌کشم 217 00:19:07,902 --> 00:19:09,238 ‫فکر کردم ترک کردی 218 00:19:12,740 --> 00:19:13,806 ‫کردم 219 00:19:13,808 --> 00:19:15,008 ‫هی، اتان 220 00:19:15,010 --> 00:19:16,475 ‫اون... بهت گفتم این اتفاق میوفته 221 00:19:16,477 --> 00:19:18,476 ‫لعنت، باید برم. ‫داره از سر اتان خون میاد 222 00:19:18,478 --> 00:19:21,113 ‫وقتی با دکتر حرف زدی بهم خبر بده چی گفته 223 00:19:21,115 --> 00:19:22,884 ‫باید برم. ‫عزیزم ... 224 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 از کدوم باغچه رشد کردی؟ 225 00:21:58,098 --> 00:22:00,600 ‫تو شبیه گل عنبیه می‌مونی 226 00:23:15,871 --> 00:23:17,239 ‫هی، لئون 227 00:23:47,469 --> 00:23:48,869 ‫واسم سوال بود کی پیدات میشه 228 00:23:50,038 --> 00:23:51,506 ‫مدت زیادی اینجا نیومدی 229 00:23:53,040 --> 00:23:55,309 ‫چی شده؟ ‫گربه زبونت رو خورده؟ 230 00:23:57,578 --> 00:23:59,346 ‫ببخشید، فکر کردم یه نفر دیگه هستی 231 00:24:00,147 --> 00:24:01,513 ‫اگه همینجوری چنگ بزنی 232 00:24:01,515 --> 00:24:02,883 ‫ناخون‌هات خونریزی می‌کنن 233 00:24:04,650 --> 00:24:06,219 ‫مثل چی؟ 234 00:24:07,521 --> 00:24:09,356 ‫استفان رازهای زیادی داشت 235 00:24:10,256 --> 00:24:11,657 ‫بذار مخفی بمونه 236 00:24:14,328 --> 00:24:16,026 ‫تو کی هستی؟ 237 00:24:16,028 --> 00:24:17,396 ‫من یه دوستم 238 00:24:19,165 --> 00:24:20,699 ‫همه اینجا باهم دوستیم 239 00:24:46,924 --> 00:24:48,424 ‫هی 240 00:24:48,426 --> 00:24:49,793 ‫می‌خوام الآن برم 241 00:24:57,801 --> 00:24:59,468 ‫استفان! ‫استفان، اینجا رو نگاه کن! 242 00:24:59,470 --> 00:25:01,372 ‫استفان، اینجا. ‫اینجا رو نگاه کن! 243 00:25:02,206 --> 00:25:04,707 ‫از این طرف. ‫بذار یه عکس دیگه بگیرم! 244 00:25:05,576 --> 00:25:06,843 ‫استفان! 245 00:25:07,710 --> 00:25:09,177 ‫وای. ‫ماشین خوشگلیه 246 00:25:09,179 --> 00:25:10,945 ‫باید این ماشینو پس بدی. ‫خیلی مسخره‌اس 247 00:25:10,947 --> 00:25:12,548 ‫خدای من 248 00:25:12,550 --> 00:25:14,081 ‫حالا از دست ماشین عصبانی هستی؟ 249 00:25:14,083 --> 00:25:16,917 ‫آبروی آدمو میبره. ‫واسه رانندگی مشکلی نداری؟ 250 00:25:16,919 --> 00:25:18,785 ‫یکی دیگه! 251 00:25:37,574 --> 00:25:38,608 ‫چیه؟ 252 00:25:39,841 --> 00:25:41,106 خودت ‫می‌دونی چیه 253 00:25:41,108 --> 00:25:43,776 ‫اون دختر؟ ‫اون هیچی نیست. اون ... 254 00:25:43,778 --> 00:25:46,078 ‫فقط داشتیم مواد میزدیم. ‫توئم باید میومدی پیشمون 255 00:25:46,080 --> 00:25:47,947 ‫چرا باید اینکارو بکنی؟ 256 00:25:47,949 --> 00:25:51,884 ‫بیخیال. ‫زیاد بزرگش نکن 257 00:25:51,886 --> 00:25:53,487 ‫جمعه شبه 258 00:25:56,123 --> 00:25:58,926 ‫جمعه شبه. ‫جمعه ... 259 00:26:11,639 --> 00:26:14,440 ‫خیلی‌خب می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟ 260 00:26:14,442 --> 00:26:15,740 ‫یه نفر امروز بهم یاد داد 261 00:26:15,742 --> 00:26:18,175 ‫تمام روز مشغول تمرینش بودم ‫که بتونم به تو نشونش بدم 262 00:26:18,177 --> 00:26:19,412 ‫میشه کمربندت رو ببندی؟ 263 00:26:19,945 --> 00:26:21,348 ‫آره. چرا؟ 264 00:26:32,625 --> 00:26:33,357 ‫خدای من 265 00:26:33,359 --> 00:26:34,558 ‫باحاله، نه؟ 266 00:26:34,560 --> 00:26:35,926 ‫راننده استانت بهم نشون داد 267 00:26:35,928 --> 00:26:36,927 ‫خدای من 268 00:26:39,231 --> 00:26:40,664 ‫خیلی‌خب 269 00:26:40,666 --> 00:26:42,466 ‫واو! 270 00:26:42,468 --> 00:26:43,467 ‫نه، نه، نه، نه، نه 271 00:26:43,469 --> 00:26:44,501 ‫متوجه شدم. متوجه شدم 272 00:26:44,503 --> 00:26:46,070 ‫نه، نه، نه. ‫بذار یه بار دیگه امتحان کنم 273 00:26:48,873 --> 00:26:51,310 ‫- استفان، بس کن! ‫- واو! 274 00:26:51,943 --> 00:26:54,477 ‫خواهش می‌کنم، بس کن! ‫استفان! 275 00:26:55,480 --> 00:26:57,814 ‫ماشین لعنتی رو نگه دار 276 00:27:07,591 --> 00:27:09,993 ‫آروم باش، می‌‎تونی بهم اعتماد کنی 277 00:27:19,303 --> 00:27:21,202 ‫لعنت ... 278 00:27:21,204 --> 00:27:23,906 ‫لباس کوفتی. ‫لعنت 279 00:27:25,208 --> 00:27:28,976 ‫نمی‌تونم زیپ اینو بکشم بالا 280 00:27:28,978 --> 00:27:30,112 ‫میشه کمکم کنی؟ 281 00:27:31,681 --> 00:27:32,814 ‫لطفاً 282 00:27:36,485 --> 00:27:37,719 ‫باید بدی تو 283 00:27:37,721 --> 00:27:39,654 ‫دادم تو 284 00:27:42,357 --> 00:27:44,527 ‫ممنون 285 00:27:46,261 --> 00:27:47,829 ‫من فریدا هستم 286 00:27:50,198 --> 00:27:52,131 ‫کاترین 287 00:27:52,133 --> 00:27:54,001 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم خودت باشی 288 00:27:55,002 --> 00:27:56,504 گفتم: ‫"خدای من، وای 289 00:27:57,238 --> 00:27:58,573 ‫"همسر اونه" 290 00:27:59,840 --> 00:28:01,840 ‫لعنت 291 00:28:01,842 --> 00:28:03,144 ‫من واقعاً استفان رو دوست داشتم 292 00:28:04,511 --> 00:28:06,044 ‫منظورم اینه که، نه مثل تو 293 00:28:06,046 --> 00:28:07,714 ‫هیچوقت باهاش سکس نکردم 294 00:28:07,716 --> 00:28:10,451 ‫منظورم اینه که، از خدام بود. ‫خدای من 295 00:28:11,852 --> 00:28:13,755 ‫بگذریم ... 296 00:28:14,556 --> 00:28:15,822 خیلی ‫از دیدنت خوشحال شدم 297 00:28:15,824 --> 00:28:16,788 ‫منم همینطور 298 00:28:16,790 --> 00:28:17,857 ‫همم 299 00:28:32,305 --> 00:28:33,872 ‫آهای 300 00:28:37,310 --> 00:28:38,746 ‫بسلامتی 301 00:29:08,439 --> 00:29:10,040 ‫مایلم دوش بگیرم 302 00:29:11,208 --> 00:29:12,476 ‫باشه 303 00:29:17,481 --> 00:29:19,683 ‫میشه واسم وان رو آماده کنی؟ 304 00:29:21,217 --> 00:29:22,150 ‫لطفاً 305 00:29:22,152 --> 00:29:23,052 ‫اوه 306 00:29:23,554 --> 00:29:24,855 ‫آره، باشه 307 00:29:29,192 --> 00:29:30,391 ‫کجاس؟ 308 00:29:30,393 --> 00:29:31,828 ‫آره 309 00:29:38,435 --> 00:29:40,502 ‫با کف باشه لطفاً 310 00:29:58,187 --> 00:29:59,855 ‫کفش زیاد باشه 311 00:30:05,593 --> 00:30:06,994 ‫کفش زیاد باشه 312 00:30:13,367 --> 00:30:16,536 ‫حالا، میشه بری توی وان؟ 313 00:30:38,758 --> 00:30:40,491 ‫خیلی‌خب 314 00:30:41,427 --> 00:30:42,863 ‫رفتم تو 315 00:30:48,602 --> 00:30:49,903 ‫خیلی خوبه 316 00:31:14,459 --> 00:31:16,193 ‫میشه لطفاً موهاتو خیس کنی؟ 317 00:32:32,165 --> 00:32:33,033 ‫اوه 318 00:32:36,403 --> 00:32:37,771 ‫ممنون 319 00:32:41,174 --> 00:32:42,342 ‫خواهش می‌کنم 320 00:32:42,609 --> 00:32:43,843 ‫همم 321 00:32:47,948 --> 00:32:49,783 ‫بهت گفتم که جلسه دارم 322 00:32:52,051 --> 00:32:53,318 ‫نه، نبودم 323 00:32:54,319 --> 00:32:55,387 ‫شارلوت ... 324 00:32:57,056 --> 00:32:58,456 ‫شارلوت، داری دیوونه بازی در میاری 325 00:32:58,458 --> 00:33:01,193 ‫تو بودی که اول گفتی اینکارو بکنیم 326 00:33:02,061 --> 00:33:03,329 ‫نه، نه، نه، هی! 327 00:33:04,329 --> 00:33:05,731 ‫هی، من هیچوقت اینو نگفتم 328 00:33:06,398 --> 00:33:07,733 ‫الو؟ 329 00:33:14,306 --> 00:33:16,238 ‫خوبی تلفن همراه اینه که ‫اون نمی‌تونه حدس بزنه ... 330 00:33:16,240 --> 00:33:19,077 ‫روش قطع کردی یا آنتنت پریده 331 00:33:20,244 --> 00:33:22,078 خوبه که هر وقت یه نفر گوشی رو روت قطع کرد 332 00:33:22,080 --> 00:33:24,816 ‫آنت رو مقصر بدونی. ‫کار خوب همینه 333 00:33:26,918 --> 00:33:28,385 ‫احتمالاً زیاد واست اتفاق میوفته 334 00:33:37,395 --> 00:33:38,729 ‫من ادواردم 335 00:33:43,566 --> 00:33:46,167 ‫می‌دونی، معمولاً وقتی یه نفر اسمشو بهت میگه 336 00:33:46,169 --> 00:33:47,938 ‫بخاطر اینه که دوست داره اسم تو رو بدونه 337 00:33:50,540 --> 00:33:51,639 ‫کاترین 338 00:33:51,641 --> 00:33:53,107 ‫اوه 339 00:33:53,109 --> 00:33:54,811 ‫خب، از دیدنت خوشحالم، کاترین 340 00:33:55,210 --> 00:33:56,311 ‫منم همینطور 341 00:34:05,087 --> 00:34:07,089 ‫مدل موهامو تغییر دادی؟ 342 00:34:09,625 --> 00:34:10,959 ‫خوشم اومد 343 00:34:41,155 --> 00:34:42,222 ‫وای 344 00:34:58,004 --> 00:34:59,172 ‫استفان 345 00:35:34,873 --> 00:35:36,839 ‫سلام، استفان هستم 346 00:35:36,841 --> 00:35:38,541 ‫پیغام بذارید، ممنون 347 00:35:39,677 --> 00:35:40,842 ‫نمی‌دونم کجا هستی 348 00:35:40,844 --> 00:35:42,310 ‫ولی این خونه افتضاحه 349 00:35:42,312 --> 00:35:44,381 ‫و بازم در رو باز گذاشتی 350 00:35:46,016 --> 00:35:47,516 ‫معلومه که اینجا نعشه می‌کنی 351 00:35:47,518 --> 00:35:50,054 ‫پس فکر کنم رابطه‌مون تمومه 352 00:35:52,055 --> 00:35:53,955 ‫امروز وسایلم رو می‌برم 353 00:35:53,957 --> 00:35:55,859 ‫و وکیلم هفته بعد باهات تماس می‌گیره 354 00:35:57,293 --> 00:35:59,595 ‫امیدوارم بدونی من اینو نمی‌خوام 355 00:36:04,801 --> 00:36:07,335 ‫لعنت 356 00:36:21,817 --> 00:36:23,550 ‫سلام، استفان هستم 357 00:36:23,552 --> 00:36:25,351 ‫پیغام بذارین. ممنون 358 00:36:28,656 --> 00:36:29,991 ‫استفان 359 00:36:32,661 --> 00:36:34,262 ‫صدامو می‌شنوی؟ 360 00:36:36,698 --> 00:36:38,066 ‫استفان؟ 361 00:37:32,217 --> 00:37:34,618 ‫- مامان، الآن میام ‫- کاترین؟ 362 00:37:34,620 --> 00:37:37,287 ‫امیل هستم 363 00:37:37,289 --> 00:37:40,589 ‫ببین، بخاطر رفتار دیشبم عذر می‌خوام 364 00:37:40,591 --> 00:37:45,295 ‫من، بی‌ملاحظه بودم 365 00:37:45,297 --> 00:37:49,598 ‫کلی چیز هست که باید در موردش حرف بزنیم ‫و یه چیزی واست دارم 366 00:37:49,600 --> 00:37:52,069 ‫پس خواهش می‌کنم، به دیدنم بیا 367 00:38:27,636 --> 00:38:28,801 ‫تو کی هستی؟ 368 00:38:28,803 --> 00:38:30,237 ‫بعد از اینکه عکس دلوو و یه زن مرموز 369 00:38:30,239 --> 00:38:31,604 ‫در خبرگذاری‌ها پخش شد 370 00:38:31,606 --> 00:38:34,374 ‫دلوو کنترول خود را از دست داد 371 00:38:34,376 --> 00:38:36,977 ‫و با عصبانیت تمام یک خبرنگار رو هل داد 372 00:38:38,314 --> 00:38:39,413 ‫او هم اکنون اعلام کرد 373 00:38:39,415 --> 00:38:40,880 ‫که نقش کاز ... 374 00:38:40,882 --> 00:38:45,217 ‫در یک سریال اکشن با بودجه بالا با نام استیل چیس را ‫قبول کرده است 375 00:38:45,219 --> 00:38:48,788 ‫ازدواج شکننده دلوو ... 376 00:38:48,790 --> 00:38:51,124 ‫پول زیادی این آخر هفته تو پاریس خرج کردی 377 00:38:51,126 --> 00:38:53,326 ‫- خوبه ‫- اوهوم 378 00:38:53,328 --> 00:38:55,161 ‫پول شامپاینی که سفارش دادی 379 00:38:55,163 --> 00:38:57,296 ‫از پول اجاره اونجا بیشتره 380 00:38:57,298 --> 00:38:59,031 ‫آره، بود 381 00:38:59,033 --> 00:39:00,699 ‫مرغ خوشمزه‌ایه 382 00:39:00,701 --> 00:39:03,438 ‫تا ابد اینطور نمی‌مونه. ‫باید عاقلانه رفتار کنی 383 00:39:04,905 --> 00:39:06,340 ‫خب ... 384 00:39:07,040 --> 00:39:08,474 ‫ما داشتیم جشن می‌گرفتیم 385 00:39:10,476 --> 00:39:11,443 ‫همم؟ 386 00:39:11,445 --> 00:39:12,844 ‫من نقش اون سریال رو گرفتم 387 00:39:12,846 --> 00:39:13,945 ‫استیل چیس 388 00:39:17,417 --> 00:39:18,816 ‫اوه 389 00:39:20,253 --> 00:39:21,754 ‫می‌دونستم می‌تونی از پسش بربیای 390 00:39:23,123 --> 00:39:26,492 ‫تمام زحماتمون داره به ثمر میشینه 391 00:39:27,394 --> 00:39:28,593 ‫هان 392 00:39:34,033 --> 00:39:37,434 ‫فکر کردم می‌خوای بگی اون حامله‌اس 393 00:39:37,436 --> 00:39:39,936 ‫چه فاجعه‌ی میشد 394 00:39:39,938 --> 00:39:42,171 ‫نه، نه، فقط ... 395 00:39:42,173 --> 00:39:44,609 ‫وقتی بچه داشته باشی نمی‌تونی فرد جذاب مردم باشی 396 00:39:45,510 --> 00:39:47,045 ‫منظورم اینه که، همین که ازدواج کردین به اندازه‌ی کافی بد هست 397 00:39:47,069 --> 00:39:51,069 مامان، خواهش می‌کنم مهربون باش - من مهربونم - 398 00:39:55,052 --> 00:39:56,587 ‫داشتیم جشن می‌گرفتیم 399 00:39:59,556 --> 00:40:02,327 ‫چون فیلمبرداری تو راینبک نیویورکه 400 00:40:05,295 --> 00:40:06,629 ‫و ما می‌خوایم بریم اونجا 401 00:40:13,604 --> 00:40:14,671 ‫برین؟ 402 00:40:15,738 --> 00:40:16,871 ‫واسه چند وقت؟ 403 00:40:16,873 --> 00:40:20,241 ‫ما تصمیم گرفتیم، چند ساله که اینجا بودیم 404 00:40:20,243 --> 00:40:21,942 ‫پس می‌خوایم چند سالم اونجا بریم 405 00:40:21,944 --> 00:40:23,247 ‫ما هم تصمیم گرفته بودیم، مگه نه؟ 406 00:40:25,382 --> 00:40:26,847 ‫مامان 407 00:40:26,849 --> 00:40:28,249 ‫همیشه هواپیما هست 408 00:40:28,251 --> 00:40:29,649 ‫می‌تونی هر وقت خواستی بهمون سر بزنی 409 00:40:29,651 --> 00:40:33,089 ‫و یه هتل خونگی عالی توی شهر هست 410 00:40:36,526 --> 00:40:37,626 ‫هتل خونگی؟ 411 00:40:39,529 --> 00:40:40,592 ‫خب ... 412 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 بعداً در موردش حرف میزنیم 413 00:40:48,024 --> 00:40:50,024 من تصمیمم رو گرفتم 414 00:40:50,048 --> 00:40:52,048 فقط واسه اون سریال نیست 415 00:40:53,500 --> 00:40:55,000 واسه اونه 416 00:40:55,024 --> 00:40:57,024 بهش نیاز دارم 417 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 و اوضاع بالأخره برای من عالی شده 418 00:41:02,001 --> 00:41:04,001 بالأخره حالم خوب شده 419 00:41:05,000 --> 00:41:06,500 بالأخره حالم خوب شده 420 00:41:24,204 --> 00:41:25,571 ‫بر اساس ام.آر.آی 421 00:41:25,573 --> 00:41:27,105 ‫و میزان کورتیزون توی خون‌تون 422 00:41:27,107 --> 00:41:28,738 ‫مایلم برنامه عمل رو بچینم 423 00:41:28,740 --> 00:41:29,739 ‫اوه 424 00:41:29,741 --> 00:41:32,076 ‫بعد از عمل، وارد کما القایی میشین 425 00:41:32,078 --> 00:41:33,578 ‫که به مغز اجازه میده ... 426 00:41:33,580 --> 00:41:36,182 ‫بدون استرس و عملکردهای غیرضروری، خوب بشه 427 00:41:37,117 --> 00:41:38,382 ‫مشکلی نداره ازتون بپرسم 428 00:41:38,384 --> 00:41:41,084 ‫عملکردهای غیر ضروری من چیا هستن؟ 429 00:41:41,086 --> 00:41:42,686 ‫ما میزان اونا رو به حداقل میرسونیم 430 00:41:42,688 --> 00:41:45,889 ‫تنفس، ضربان قلب، فشار خون 431 00:41:45,891 --> 00:41:47,459 ‫عملکردهای غیر ارادی بدن 432 00:42:22,259 --> 00:42:25,193 ‫آره، ولی اینطوری ... ‫و تو هیچوقت نمی‌دونی 433 00:42:26,497 --> 00:42:29,029 ‫نمی‌تونم انجامش بدم. ‫وسطش رو اینجوری نگه داری 434 00:42:29,031 --> 00:42:31,732 ‫نمیذارم بری. ‫نمیذارم بری 435 00:42:31,734 --> 00:42:32,636 ‫نمیذارم از پیشم بری 436 00:43:38,165 --> 00:43:40,998 ‫تو برگشتی. ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت 437 00:43:41,000 --> 00:43:43,200 ‫نه، راستش دنبال امیل می‌گردم 438 00:43:43,202 --> 00:43:44,668 ‫بنظرت خوشگله؟ 439 00:43:44,670 --> 00:43:46,503 ‫بنظر من که خوشگله 440 00:43:46,505 --> 00:43:48,472 ‫می‌خوام مجانی بهش بدم 441 00:43:48,474 --> 00:43:50,544 ‫ولی فکر کنم دوست دختر هم داشته باشه 442 00:43:51,277 --> 00:43:52,777 ‫اینا رو بیار 443 00:43:55,681 --> 00:43:56,815 ‫ام ... 444 00:43:58,149 --> 00:43:59,316 ‫تو واسه اون کار می‌کنی؟ 445 00:43:59,318 --> 00:44:01,084 ‫- کی؟ ‫- امیل 446 00:44:01,086 --> 00:44:02,787 ‫آره، چند سالی میشه 447 00:44:06,725 --> 00:44:08,258 ‫امیل خیلی عالیه 448 00:44:08,260 --> 00:44:10,026 ‫یه خورده عجیب غریبه 449 00:44:10,028 --> 00:44:11,429 ‫ولی آدم خوبیه 450 00:44:13,498 --> 00:44:14,697 ‫همم؟ 451 00:44:14,699 --> 00:44:16,064 ‫اوه، نه، ممنون 452 00:44:16,066 --> 00:44:17,935 ‫یالا، کوکاین خوبیه 453 00:44:20,971 --> 00:44:22,039 ‫باشه 454 00:44:30,681 --> 00:44:32,447 ‫استفان رو چقدر خوب می‌شناختی؟ 455 00:44:32,449 --> 00:44:34,716 ‫می‌دونی، خیلی کم باهم صحبت می‌کردیم 456 00:44:34,718 --> 00:44:36,118 ‫چرت و پرت 457 00:44:36,120 --> 00:44:37,686 ‫و شب قبلش ... 458 00:44:37,688 --> 00:44:39,487 ‫با یه زن بلوند اینجا بود؟ 459 00:44:39,489 --> 00:44:41,055 ‫نمی‌دونم. ‫شاید 460 00:44:41,057 --> 00:44:43,826 ‫فکر نکنم. ‫اون همیشه با امیل بود 461 00:44:44,527 --> 00:44:46,327 ‫مثل برادر بودن 462 00:44:46,329 --> 00:44:48,629 ‫هر روز تصمیم می‌گیریم 463 00:44:48,631 --> 00:44:50,531 ‫تصمیم‌های بزرگ و کوچیک ... 464 00:44:50,533 --> 00:44:55,437 ‫پول زیادی گیرت میاد تا اینکه یه روز... می‌دونی منظورم چیه؟ 465 00:44:58,974 --> 00:45:02,075 ‫ولی دفعه آخری که استفان اینجا بود 466 00:45:02,077 --> 00:45:03,743 ‫اون و امیل باهمدیگه جر و بحث کردن 467 00:45:03,745 --> 00:45:05,712 ‫نمی‌دونم در مورد چی بود 468 00:45:05,714 --> 00:45:08,181 ‫ولی بعدش استفان از اینجا رفت 469 00:45:08,183 --> 00:45:10,883 ‫اون دهن ایمل رو بوسید 470 00:45:10,885 --> 00:45:12,587 اینطوری 471 00:45:15,023 --> 00:45:16,288 ‫عجیبه، نه؟ 472 00:45:45,385 --> 00:45:47,485 ‫دلیلی که هیچکس کره رو یادش نمی‌مونه 473 00:45:47,487 --> 00:45:48,720 ‫بخاطر نداشتن جلوه‌اس 474 00:45:48,722 --> 00:45:50,855 ‫جنگ جهانی 2 مثل راهروی فشن شو می‌مونه 475 00:45:50,857 --> 00:45:53,924 ‫ویتنام، عالیه. ‫سکسی، خیس شده 476 00:45:53,926 --> 00:45:56,126 ‫کره؟ منظورم اینه که، شرمنده 477 00:45:56,128 --> 00:45:58,161 ‫نمی‌تونم به هیچ جلوه‌ای فکر کنم 478 00:45:58,163 --> 00:45:59,196 ‫بخاطر همینه هیچکس نمی‌دونه 479 00:45:59,198 --> 00:46:00,798 ‫اون جنگ بخاطر چی بوده 480 00:46:01,534 --> 00:46:02,834 ‫می‌شنوی؟ 481 00:46:02,836 --> 00:46:04,770 ‫موج صوتی بی‌ضرر 482 00:46:06,037 --> 00:46:07,337 ‫مثل نوار گرامافون 483 00:46:07,339 --> 00:46:08,871 ‫بکیرم 484 00:46:08,873 --> 00:46:10,975 ‫بکیرم 485 00:46:11,410 --> 00:46:13,176 ‫پرنده پُررو 486 00:46:13,178 --> 00:46:14,680 ‫بیا اینجا 487 00:46:32,229 --> 00:46:33,664 ‫از این موج صوتی جدید خوشت میاد؟ 488 00:46:35,065 --> 00:46:36,534 ‫استفان عاشقش بود 489 00:46:39,002 --> 00:46:41,571 ‫نمی‌دونستم شما دوتا دوست خوب بودین 490 00:46:43,440 --> 00:46:45,073 ‫بیخیال 491 00:46:45,075 --> 00:46:47,275 ‫توئم به اندازه‌ی من می‌دونی 492 00:46:47,277 --> 00:46:49,511 ‫آنیکا اجازه‌ی زیادی بهش نمیداد 493 00:46:49,513 --> 00:46:51,848 ‫من واسه شهرتش خوب نبودم 494 00:46:53,884 --> 00:46:56,452 ‫خیلی از آدما سعی کردن باهاش دوست بشن 495 00:46:57,286 --> 00:46:58,921 ‫ولی هیچوقت به تو اشاره‌ای نکرد 496 00:46:59,723 --> 00:47:01,658 ‫می‌دونی، تو رو مقصر نمی‌دونم 497 00:47:03,559 --> 00:47:05,258 ‫هیچوقت تو رو مقصر ندونستم 498 00:47:05,260 --> 00:47:06,961 ‫نه واسه ترک کردن اون ‫و نه چیز دیگه‌ای 499 00:47:08,364 --> 00:47:10,466 ‫می‌دونم شبی که مُرد اینجا بود 500 00:47:12,468 --> 00:47:13,968 ‫و به تو زنگ زد 501 00:47:15,270 --> 00:47:17,570 ‫چرا؟ 502 00:47:17,572 --> 00:47:19,774 ‫چطوره یکم جلوتر بیای. ‫به زور صداتو می‌شنوم 503 00:47:23,578 --> 00:47:25,246 ‫مجبورم می‌کنی من بیام سمت تو 504 00:47:26,314 --> 00:47:27,882 ‫مثل یه گربه؟ 505 00:47:29,851 --> 00:47:30,984 ‫از گربه خوشم میاد 506 00:47:33,987 --> 00:47:36,021 ‫زن توی عکس کیه؟ 507 00:47:37,425 --> 00:47:38,793 ‫واسه تو کار می‌کنه؟ 508 00:47:40,461 --> 00:47:42,663 ‫مونا 509 00:47:43,996 --> 00:47:45,265 ‫مونا؟ 510 00:48:02,583 --> 00:48:04,280 ‫این چی بود؟ 511 00:48:04,282 --> 00:48:07,152 ‫هروئین با یکم ام.دی.ام.ای 512 00:48:09,020 --> 00:48:11,056 ‫در حقیقت از دماغ کشیدن خیلی بیشتر روت تأثیر می‌کنه 513 00:48:34,211 --> 00:48:36,213 ‫این آهنگو می‌شناسم 514 00:48:41,685 --> 00:48:43,852 تو ‫بوی خورشید میدی 515 00:48:43,854 --> 00:48:45,088 ‫همم 516 00:48:59,135 --> 00:49:00,336 این ‫مونا کیه؟ 517 00:49:01,672 --> 00:49:03,740 ‫من و اون باهم بزرگ شدیم، من و استفان 518 00:49:04,474 --> 00:49:06,373 ‫اینو می‌دونستی؟ 519 00:49:06,375 --> 00:49:07,944 ‫هر تابستون باهم بودیم 520 00:49:09,746 --> 00:49:11,347 ‫مادرم منو سوار کشتی می‌کرد 521 00:49:12,080 --> 00:49:13,349 ‫از دوور تا کلیز 522 00:49:14,551 --> 00:49:15,715 ‫و پدرم میومد دنبالم 523 00:49:15,717 --> 00:49:17,753 ‫و تا لندن با ماشین می‌رفتیم 524 00:49:20,122 --> 00:49:21,189 ‫و همین بود 525 00:49:22,491 --> 00:49:23,927 ‫ژوئن تا سپتامبر 526 00:49:26,361 --> 00:49:28,931 ‫بدون کفش، بدون هیچ قانونی 527 00:49:29,898 --> 00:49:31,731 ‫فقط خودمون 528 00:49:31,733 --> 00:49:33,934 ‫می‌دویدیم سمت ساحل 529 00:49:33,936 --> 00:49:35,637 ‫اینو نمی‌دونستم 530 00:49:38,874 --> 00:49:40,741 ‫و استفان یه گربه کوچولو داشت 531 00:49:42,543 --> 00:49:43,778 ‫اسمش مونا بود 532 00:49:45,813 --> 00:49:47,281 ‫خیلی خوشحال بود 533 00:49:48,816 --> 00:49:51,685 ‫مثل خودمون. ‫به اینطور و اونطرف می‌رفت 534 00:49:53,119 --> 00:49:54,621 ‫زیر خورشید دراز می‌کشید 535 00:49:55,957 --> 00:49:57,190 ‫خیلی آزادانه 536 00:50:01,062 --> 00:50:04,831 ‫و وقتی به شهر رفتن ‫خیلی غمگین شد 537 00:50:06,231 --> 00:50:07,867 پس ‫از غذا خوردن دست کشید 538 00:50:08,802 --> 00:50:10,904 ‫از نوشیدن دست کشید 539 00:50:14,774 --> 00:50:16,342 ‫مونا یه گربه‌اس؟ 540 00:50:23,148 --> 00:50:24,951 ‫اون فقط ... 541 00:50:27,820 --> 00:50:29,855 ‫اون فقط تمام روز رو می‌خوابید 542 00:50:35,628 --> 00:50:38,129 ‫و یه روز ما اونو صدا زدیم 543 00:50:41,365 --> 00:50:43,368 ‫"بچه گربه، بچه گربه" 544 00:50:44,502 --> 00:50:46,636 ‫"بچه گربه، بچه گربه" 545 00:50:46,638 --> 00:50:48,373 ‫"بچه گربه، بچه گربه" 546 00:50:52,175 --> 00:50:53,377 ‫ولی جواب نداد 547 00:50:54,778 --> 00:50:56,813 ‫با قلب شکسته مُرد 548 00:50:59,683 --> 00:51:01,182 ‫بنظرم وقتی می‌میری 549 00:51:01,184 --> 00:51:03,754 ‫یه چیزی از خودت رو واسه کسایی که دوست داری بجا میذاری 550 00:51:05,421 --> 00:51:06,957 ‫و تو اونو توی من می‌بینی 551 00:51:13,329 --> 00:51:14,865 ‫چرا بهت زنگ زد؟ 552 00:51:17,533 --> 00:51:18,934 ‫ازم کمک می‌خواست 553 00:51:24,340 --> 00:51:25,808 ‫چه کمکی؟ 554 00:51:29,277 --> 00:51:30,478 کشیدن ماشه 555 00:51:39,120 --> 00:51:41,321 ‫نباید اون دست میزدی 556 00:51:43,357 --> 00:51:44,824 ‫چی بهش گفتی؟ 557 00:51:46,928 --> 00:51:49,431 ‫هیچکس نباید به کنترل من دست بزنه 558 00:51:51,166 --> 00:51:52,698 ‫هی، هی، فریدا 559 00:51:52,700 --> 00:51:54,733 ‫- کنترول ‫- اون پرنده رو خفه کن 560 00:51:54,735 --> 00:51:56,735 ‫هیچکس به کنترول من دست نمیزنه 561 00:51:56,737 --> 00:51:58,236 ‫- تو! ‫- کنترول 562 00:51:58,238 --> 00:52:01,239 ‫- آروم باش، مرد. فقط داریم خوش میگذرونیم ‫- داریم خوش می‌گذرونیم 563 00:52:01,241 --> 00:52:03,875 ‫از کلوب من گمشو بیرون، منحرف عوضی 564 00:52:03,877 --> 00:52:06,044 ‫- همچی خوبه ‫- نه، مثل اون نیست 565 00:52:06,046 --> 00:52:07,112 ‫چه مرگت شده؟ 566 00:52:07,114 --> 00:52:09,014 ‫بهم نگو. ‫پول خوبی بهت میدم 567 00:52:09,016 --> 00:52:10,481 ‫به پولت اهمیت نمیدم 568 00:52:14,421 --> 00:52:16,989 ‫فریدا، محض رضای خدا ‫این پرنده رو خفه کن 569 00:52:17,390 --> 00:52:19,056 ‫هی، برو بیرون! 570 00:52:21,561 --> 00:52:23,130 ‫تو دیوونه‌ای، مرد! 571 00:52:29,868 --> 00:52:31,436 ‫مشکلت چیه؟ 572 00:52:34,239 --> 00:52:35,540 ‫چرا اینکارو کردی؟ 573 00:52:56,194 --> 00:52:58,196 ‫چرا به تو زنگ زد؟ 574 00:53:00,798 --> 00:53:02,399 ‫کمک منو می‌خواست 575 00:53:05,602 --> 00:53:07,138 ‫چه کمکی؟ 576 00:53:10,608 --> 00:53:12,143 ‫کشیدن ماشه 577 00:53:22,786 --> 00:53:24,053 ‫هی 578 00:53:28,390 --> 00:53:29,324 ‫تو خوبی؟ 579 00:53:31,393 --> 00:53:32,394 ‫لازم داری برسونمت؟ 580 00:53:34,130 --> 00:53:36,764 ‫باشه، فکر کنم 581 00:53:36,766 --> 00:53:40,066 ‫تو رو با هر کاری که داری می‌کنی تنها بذارم 582 00:53:40,068 --> 00:53:42,569 ‫صبرکن، صبرکن. ‫لازم دارم برسونیم 583 00:53:42,571 --> 00:53:44,472 ‫فقط نیاز دارم یه لحظه اینجا بشینم 584 00:53:48,309 --> 00:53:49,411 ‫باشه 585 00:54:06,326 --> 00:54:07,995 ‫اوه، وای 586 00:54:10,630 --> 00:54:11,730 ‫اوه 587 00:54:11,732 --> 00:54:12,731 ‫نگا نکن 588 00:54:12,733 --> 00:54:14,001 ‫آه، باشه 589 00:54:14,702 --> 00:54:17,304 ‫اوه، خدا 590 00:54:19,306 --> 00:54:21,007 ‫عجله نکن، می‌گذره 591 00:54:26,214 --> 00:54:28,380 ‫بیا 592 00:54:33,686 --> 00:54:34,988 ‫خودشه 593 00:55:04,983 --> 00:55:06,349 ‫شب بخیر 594 00:55:06,351 --> 00:55:07,384 ‫هی 595 00:55:18,762 --> 00:55:20,297 ‫شب بخیر 596 00:55:21,331 --> 00:55:23,331 ‫- پاتو بهم بده ‫- هان؟ 597 00:55:23,333 --> 00:55:24,633 ‫اون پا رو می‌خوام 598 00:55:25,736 --> 00:55:27,503 ‫- بس کن ‫- نمی‌تونم 599 00:55:29,739 --> 00:55:31,906 ‫باید برم 600 00:55:33,743 --> 00:55:35,377 ‫باشه، منم باهات میام 601 00:55:35,379 --> 00:55:37,312 ‫می‌خوای باهام بیای لندن؟ 602 00:55:37,314 --> 00:55:38,447 ‫آره 603 00:55:41,350 --> 00:55:42,450 ‫باشه 604 00:55:43,119 --> 00:55:45,618 ‫و اگه برم نیویورک چی؟ 605 00:55:45,620 --> 00:55:47,189 ‫اونجام میام دنبالت 606 00:55:49,859 --> 00:55:51,559 ‫هر جای دنیا بری میام دنبالت 607 00:55:55,630 --> 00:55:56,998 ‫تو رو گرفتم 608 00:55:57,899 --> 00:56:00,135 ‫و هیچوقت نمیذارم از پیشم بری 609 00:56:14,548 --> 00:56:15,648 ‫نظافتچی 610 00:56:17,217 --> 00:56:19,420 ‫نه، ممنون 611 00:56:26,493 --> 00:56:27,560 ‫نظافتچی 612 00:56:28,329 --> 00:56:29,694 ‫نه، ممنون 613 00:56:46,346 --> 00:56:47,647 ‫الآن برمیدارم 614 00:56:52,684 --> 00:56:54,084 ‫بله؟ 615 00:56:54,086 --> 00:56:56,088 ‫سلام، چه خبر؟ ‫هنوز عمل نکرده؟ 616 00:56:58,724 --> 00:56:59,689 ‫الو؟ 617 00:56:59,691 --> 00:57:00,623 ‫آه ... 618 00:57:00,647 --> 00:57:02,417 الو؟ - این‌جام - 619 00:57:02,815 --> 00:57:04,115 اون‌جام 620 00:57:04,117 --> 00:57:05,618 باشه 621 00:57:06,886 --> 00:57:08,621 فکر کنم 622 00:57:09,789 --> 00:57:11,323 هی؟ 623 00:57:11,325 --> 00:57:12,723 میشه یه لحظه دیگه بهت زنگ بزنم؟ 624 00:57:12,725 --> 00:57:14,328 آره، گمون کنم 625 00:57:20,400 --> 00:57:21,401 لعنت 626 00:57:23,803 --> 00:57:25,202 آنیکا 627 00:57:25,204 --> 00:57:27,070 آنیکا، شماره‌ی 911 رو می‌خوام 628 00:57:27,072 --> 00:57:29,205 یه دکتر می‌خوام یه آمبولانس 629 00:57:29,207 --> 00:57:31,241 آروم باش آروم باش 630 00:57:31,243 --> 00:57:32,642 بگو، چی‌شده؟ 631 00:57:32,644 --> 00:57:34,544 فکر کنم مُرده 632 00:57:34,546 --> 00:57:38,981 خدایا، گند زدم گند زدم 633 00:57:38,983 --> 00:57:40,519 ترکش کردم تنهاش گذاشتم 634 00:57:41,552 --> 00:57:42,885 بس کن 635 00:57:42,887 --> 00:57:44,820 کاترین، بسه تمومش کن 636 00:57:44,822 --> 00:57:46,956 گوش کن، لعنتی 637 00:57:46,958 --> 00:57:48,224 مواد رو مخفی کن همه‌اش رو مخفی کن 638 00:57:48,226 --> 00:57:49,893 هر چیزی که بهش صدمه می‌زنه رو مخفی کن 639 00:57:51,594 --> 00:57:52,463 انجامش بده 640 00:57:52,997 --> 00:57:53,962 همین الان 641 00:57:53,964 --> 00:57:55,599 باشه، باشه 642 00:58:42,978 --> 00:58:44,810 همه چیز خیلی خوب پیش رفت 643 00:58:44,812 --> 00:58:46,614 به هیچ وجه مشکلی نبود 644 00:58:47,549 --> 00:58:50,117 با داروی فنوباربیتال برای چند روز آینده 645 00:58:50,119 --> 00:58:51,552 در آی‌سی‌یو می‌مونه 646 00:58:56,791 --> 00:58:59,595 می‌دونی، هیچوقت واقعاً بهم نگفتی چه اتفاقی افتاد 647 00:59:03,163 --> 00:59:04,296 چیز خاصی برای گفتن نیست 648 00:59:04,298 --> 00:59:06,267 یعنی، می‌دونی چی‌شد 649 00:59:10,505 --> 00:59:12,206 می‌دونی که دوستت دارم، درسته؟ 650 00:59:12,973 --> 00:59:14,273 البته، و منم دوست دارم 651 00:59:14,275 --> 00:59:15,507 نیاز ندارم بگیش 652 00:59:15,509 --> 00:59:16,941 قضیه این نیست 653 00:59:16,943 --> 00:59:18,178 می‌دونم داری 654 00:59:20,313 --> 00:59:22,679 می‌دونم اتفاقی که افتاد دردناک بود 655 00:59:22,681 --> 00:59:26,217 ولی نمی‌تونم بذارم این کار رو .با خودت بکنی 656 00:59:26,219 --> 00:59:28,520 انگار به دریا شنا کردی 657 00:59:28,522 --> 00:59:30,622 و من از ساحل نگاهت می‌کنم 658 00:59:30,624 --> 00:59:32,089 منتظرم برگردی 659 00:59:32,091 --> 00:59:34,858 و اونقدر دور شدی 660 00:59:34,860 --> 00:59:37,495 که به زور می‌تونم ببینمت 661 00:59:37,497 --> 00:59:39,762 و فقط می‌خوام سرت داد بزنم 662 00:59:39,764 --> 00:59:42,031 و بهت بگم تو این دنیا خوبی 663 00:59:42,033 --> 00:59:43,699 و عشق 664 00:59:43,701 --> 00:59:45,204 و چیزهای زیبا هست 665 00:59:47,772 --> 00:59:49,241 نهایت تلاشم رو کردم 666 00:59:52,510 --> 00:59:56,145 و خیلی متأسفم که نتونستم از همه چیز ازت محافظت کنم 667 01:00:00,519 --> 01:00:02,287 همه چیز درست میشه 668 01:00:32,748 --> 01:00:33,916 تند نرو 669 01:00:35,218 --> 01:00:36,687 فکر کنم یه نوشیدنی بهم مدیونی 670 01:00:57,205 --> 01:00:58,706 خب - چی؟ - 671 01:00:58,708 --> 01:01:01,140 ببخشید، تو بگو نمی‌خواستم حرفت رو قطع کنم 672 01:01:01,142 --> 01:01:03,008 نوشیدنی می‌خوای؟ 673 01:01:03,010 --> 01:01:04,743 خب، من که دارم 674 01:01:04,745 --> 01:01:05,779 تو یکی می‌خوای؟ 675 01:01:06,481 --> 01:01:07,915 بله - باشه - 676 01:01:09,584 --> 01:01:10,583 باشه 677 01:01:10,585 --> 01:01:13,186 یه نوشیدنی برای دوستم میارید، لطفاً؟ 678 01:01:13,188 --> 01:01:14,688 اسکاچ خوبه؟ 679 01:01:18,958 --> 01:01:20,327 استیک دوست داری؟ 680 01:01:21,128 --> 01:01:22,363 بیا 681 01:01:22,795 --> 01:01:24,031 یکم بخور 682 01:01:27,367 --> 01:01:28,966 لذت ببر 683 01:01:28,968 --> 01:01:30,336 نوش جان 684 01:01:31,237 --> 01:01:33,104 این‌جا این حرف رو می‌زنن 685 01:01:33,106 --> 01:01:37,275 دقت کردی کلی از کلمه‌های فلاندرزی صداشون مثل معنی‌شونه؟ 686 01:01:37,277 --> 01:01:40,478 اسماکلیک یعنی چیزی که .مزه‌ی خوبی داره 687 01:01:40,480 --> 01:01:43,648 ولی گفتنش همچین حسی میده می‌دونی منظورم چیه؟ 688 01:01:43,650 --> 01:01:46,183 خب، فقط تو زبان فلاندرزی نیست ما هم داریم 689 01:01:46,185 --> 01:01:47,553 مثلاً انحنا 690 01:01:50,355 --> 01:01:52,355 کلمه‌ی انحنا 691 01:01:52,357 --> 01:01:54,059 صدا و حسش مثل معناشه 692 01:02:00,098 --> 01:02:01,400 باشه 693 01:02:02,267 --> 01:02:03,602 رسوخ 694 01:02:06,837 --> 01:02:07,972 لغزیدن 695 01:02:11,343 --> 01:02:12,678 اندوه 696 01:02:20,284 --> 01:02:21,619 چروک 697 01:02:26,956 --> 01:02:28,058 بار مسئولیت 698 01:02:29,926 --> 01:02:31,461 خوب بود 699 01:02:31,995 --> 01:02:33,363 از اون یکی خوشم میاد 700 01:02:38,168 --> 01:02:40,901 خب تو شهر چی‌کار می‌کنی؟ 701 01:02:40,903 --> 01:02:42,639 به جز بد رفتار کردن؟ 702 01:02:44,708 --> 01:02:47,644 جالبه، یه لایه از شخصیت کسی در بیاری می‌بینی زیرش اون چیزی که به نظر میاد نیست 703 01:02:50,479 --> 01:02:52,081 هیچکس هرگز کسی نیست که به نظر میاد 704 01:02:56,085 --> 01:02:58,618 برای مثال، تو شبیه کسی نیستی که 705 01:02:58,620 --> 01:03:01,657 لازم باشه به یه زن پول بده تا باهاش شام بخوره 706 01:03:03,358 --> 01:03:04,557 من که بهت پول نمیدم 707 01:03:04,559 --> 01:03:06,027 خب، فرقش اینه حاضری 708 01:03:08,262 --> 01:03:09,964 حاضر نیستم بهت پول بدم تا باهام شام بخوری 709 01:03:12,801 --> 01:03:14,935 دسر یا شکلات میل دارین؟ 710 01:03:17,438 --> 01:03:20,139 دسر و شکلات نه ممنون 711 01:03:20,141 --> 01:03:21,875 بزنید به حساب اتاقم، 608 712 01:03:22,477 --> 01:03:23,976 اون اتاق منه 713 01:03:25,213 --> 01:03:26,411 نمی‌دونم چرا همه‌اش این کار رو می‌کنم 714 01:03:26,413 --> 01:03:27,948 لابد می‌خوام تو اون اتاق باشم 715 01:03:28,448 --> 01:03:30,183 اتاق 607 716 01:03:35,422 --> 01:03:36,923 حالا می‌دونی کجا پیدام کنی 717 01:04:00,513 --> 01:04:02,578 این برای سند خونه است 718 01:04:02,580 --> 01:04:04,115 باید این‌جا رو امضا کنید 719 01:04:08,953 --> 01:04:10,922 و این‌جا 720 01:04:13,925 --> 01:04:14,956 و این اسناد 721 01:04:14,958 --> 01:04:18,028 برای شماست که آنیکا رو به حساب مشترک اضافه کنید 722 01:04:19,597 --> 01:04:21,197 ما حساب مشترک نداشتیم 723 01:04:21,199 --> 01:04:22,799 هفته‌ی قبل از مرگش 724 01:04:22,801 --> 01:04:25,537 استفان تقریباً بیش از نیم میلیون یورو به یه حساب جدید واریز کرده بود 725 01:04:26,303 --> 01:04:27,638 اسمت روی اون حساب لیست شده بود 726 01:04:28,105 --> 01:04:30,071 من نه 727 01:04:30,073 --> 01:04:32,507 اگه می‌خوای ادعای مالکیت اون پول رو بکنی می‌تونی 728 01:04:32,509 --> 01:04:34,678 ولی متوجه نمیشم چرا این‌کار رو بکنی مال تو نبوده 729 01:04:35,612 --> 01:04:37,579 فکر می‌کردم به تمام 730 01:04:37,581 --> 01:04:40,617 می‌خوای یا نمی‌خوای که ادعای مالکیت اون حساب رو بکنی؟ 731 01:04:41,317 --> 01:04:42,484 من باید قبض و بدهی‌هایی پرداخت کنم 732 01:04:42,486 --> 01:04:44,419 قبض‌های اون بدهی‌های اون 733 01:04:44,421 --> 01:04:45,856 یهو متوقف نشدن 734 01:04:48,257 --> 01:04:49,660 به اون پول نیاز دارم 735 01:05:05,574 --> 01:05:07,743 میشه این‌ها رو با خودم ببرم که بررسی‌شون کنم؟ 736 01:05:08,510 --> 01:05:09,643 عیبی نداره 737 01:05:09,645 --> 01:05:11,213 فقط باید زود برم بیمارستان 738 01:05:12,280 --> 01:05:13,783 بعداً براتون میارمش 739 01:05:15,082 --> 01:05:16,518 باشه 740 01:05:17,352 --> 01:05:18,451 حالش چطوره؟ 741 01:05:18,453 --> 01:05:19,888 خوبه داره بهتر میشه 742 01:05:23,090 --> 01:05:24,593 خب، پس 743 01:05:25,760 --> 01:05:27,026 باشه 744 01:05:28,863 --> 01:05:30,097 بیا 745 01:05:53,386 --> 01:05:56,554 می‌دونی ممکنه با کی بوده باشه؟ 746 01:05:56,556 --> 01:05:58,191 یا کجا رفته باشه؟ 747 01:05:59,859 --> 01:06:02,492 متوجه چیز غیر عادی‌ای در رفتارش 748 01:06:02,494 --> 01:06:03,897 تو چند روز گذشته نشدی؟ 749 01:06:05,397 --> 01:06:06,898 مادر شوهرت میگه شما دو نفر 750 01:06:06,900 --> 01:06:09,734 .در مراحل جدایی بودین 751 01:06:09,736 --> 01:06:12,137 امکان داره ربطی به این قضیه داشته باشه؟ 752 01:06:12,161 --> 01:06:14,161 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 753 01:06:38,128 --> 01:06:40,194 چه خبره؟ 754 01:06:40,196 --> 01:06:41,396 این مسخره است، کیت 755 01:06:41,398 --> 01:06:43,264 حتی به بیمارستان هم زنگ زدم 756 01:06:43,266 --> 01:06:44,165 متأسفم 757 01:06:44,167 --> 01:06:45,668 میشه اینقدر نگی متأسفی؟ 758 01:06:45,670 --> 01:06:48,102 چون مشخصه نیستی 759 01:06:48,104 --> 01:06:50,538 می‌دونی اگه به خاطر تو نبود حتی اون‌جا نمی‌بود 760 01:06:50,540 --> 01:06:52,307 اگه فقط مثل یه آدم عادی 761 01:06:52,309 --> 01:06:55,177 به مشکلاتت رسیدگی کرده بودی، هیچ‌کدوم از این‌ اتفاقات نمی‌افتادن 762 01:06:55,745 --> 01:06:57,278 فکر کنم 763 01:06:57,280 --> 01:06:58,479 الان دیگه 764 01:06:58,481 --> 01:07:01,082 بابت افرادی که تو زندگیت هستن 765 01:07:01,084 --> 01:07:02,318 یکم بیشتر قدردان هستی 766 01:07:03,886 --> 01:07:04,919 هستم 767 01:07:04,921 --> 01:07:06,088 پس بهتره شروع به نشون دادنش بکنی 768 01:07:07,656 --> 01:07:10,292 خیلی‌خب، به شرکت بیمه فکس زدی؟ 769 01:07:11,160 --> 01:07:12,394 آره 770 01:07:15,196 --> 01:07:17,564 کیت؟ الو؟ 771 01:07:17,566 --> 01:07:18,732 گوش می‌کنی؟ 772 01:07:18,734 --> 01:07:20,836 آره، آره حواسم هست 773 01:07:21,904 --> 01:07:23,939 این‌جا یه جورایی دیروقته میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 774 01:07:25,674 --> 01:07:28,174 کیت، الو؟ هستی؟ 775 01:07:40,888 --> 01:07:42,755 یه لحظه گفتم از خدمات اتاق هستی 776 01:07:42,757 --> 01:07:44,993 ولی بعد فهمیدم چیزی سفارش نداده بودم 777 01:07:46,594 --> 01:07:48,395 می‌خوای بیای داخل؟ یه نوشیدنی بزنی؟ 778 01:07:55,402 --> 01:07:56,837 امیدوارم یخ نخوای 779 01:07:58,005 --> 01:08:00,438 هیچوقت مینی‌بار کوفتی رو پُر نمی‌کنن، ولی 780 01:08:00,440 --> 01:08:02,075 از فروشگاه یه بطری خریدم 781 01:08:03,743 --> 01:08:06,377 درس شماره‌ی یک یه مسافر باتجربه اینه 782 01:08:10,483 --> 01:08:11,918 می‌خوای باهام سکس کنی؟ 783 01:08:16,521 --> 01:08:19,288 سؤال نظری بود؟ 784 01:08:19,290 --> 01:08:21,927 نیاز نیست معنایی داشته باشه می‌تونه فقط امشب باشه 785 01:08:23,129 --> 01:08:24,730 کی این تصمیم رو می‌گیره؟ 786 01:08:31,336 --> 01:08:32,771 جدی هستی، آره؟ 787 01:08:36,274 --> 01:08:37,409 چرا؟ 788 01:08:38,742 --> 01:08:40,277 مگه همیشه این‌کار رو نمی‌کنی؟ 789 01:08:41,980 --> 01:08:43,380 همیشه این‌کار رو نمی‌کنم 790 01:08:52,455 --> 01:08:54,589 اگه همه‌اش اون‌طوری بهم زل بزنی نظرم رو عوض می‌کنم 791 01:08:54,591 --> 01:08:56,158 نه، هی، شرمنده 792 01:08:56,160 --> 01:08:57,361 فقط یکم 793 01:08:59,029 --> 01:09:00,130 همین الان؟ 794 01:09:01,699 --> 01:09:03,032 همین الان، باشه 795 01:09:06,502 --> 01:09:07,601 میشه 796 01:09:07,603 --> 01:09:09,907 قوانینی هست؟ می‌تونم ببوسمت یا 797 01:09:10,640 --> 01:09:12,742 آره، مثلاً 798 01:09:13,209 --> 01:09:14,476 فقط عادی 799 01:09:15,712 --> 01:09:17,644 باشه 800 01:09:17,646 --> 01:09:20,047 خب، این عادی نیست 801 01:09:20,049 --> 01:09:22,151 ولی نهایت تلاشم رو می‌کنم 802 01:10:48,167 --> 01:10:50,400 اون شبی توی اون کلاب دیدمت 803 01:10:51,969 --> 01:10:53,736 چرا میری اون‌جا؟ 804 01:10:53,738 --> 01:10:55,738 زیاد سفر می‌کنم 805 01:10:55,740 --> 01:10:57,575 بهت حس تنهایی میده حوصله‌ات سر میره 806 01:10:58,876 --> 01:11:00,878 یه نفر می‌خوای که باهاش صحبت کنی 807 01:11:02,245 --> 01:11:04,282 ولی نه کسی که مجبور باشی فردا باهاش صحبت کنی 808 01:11:07,251 --> 01:11:08,385 تو چطور؟ 809 01:11:09,786 --> 01:11:12,622 شوهرم قبلاً اون‌جا می‌رفت 810 01:11:15,825 --> 01:11:18,827 واسه همین این‌جا هستی؟ نقش کارآگاه رو بازی می‌کنی؟ 811 01:11:18,829 --> 01:11:22,498 نه، فقط اون‌طوری شد 812 01:11:23,633 --> 01:11:24,935 ایمان 813 01:11:25,467 --> 01:11:26,602 چی؟ 814 01:11:27,203 --> 01:11:28,969 ایمان 815 01:11:28,971 --> 01:11:30,537 یه چیزهایی رو سرنوشت مشخص کرده 816 01:11:30,539 --> 01:11:31,974 مثل خونه کناری بودن من 817 01:11:33,609 --> 01:11:35,108 خیال آدم رو راحت می‌کنه 818 01:11:35,110 --> 01:11:36,777 یه فرقی هست 819 01:11:36,779 --> 01:11:38,146 باید برم 820 01:11:43,585 --> 01:11:45,551 امیدوارم اطراف ببینمت 821 01:11:45,553 --> 01:11:47,089 آره، همین اطراف هستم 822 01:11:47,822 --> 01:11:50,122 آره، آره گمون کنم 823 01:11:50,124 --> 01:11:52,626 مسافت زیادی رو نمیری که بخوای بدون شلوار بودنت رو توجیه کنی 824 01:12:15,148 --> 01:12:17,381 خب، می‌دونم همه چیز فکر می‌کنن 825 01:12:17,383 --> 01:12:19,818 پس بیاید فقط بریم سراغ اصل مطلب، ها؟ 826 01:12:20,854 --> 01:12:22,120 استیل چِیس 827 01:12:22,122 --> 01:12:23,889 چی تو رو به سمتش کشوند؟ 828 01:12:23,891 --> 01:12:26,757 خب، در نامعلومی... هیجان وجود داره، درسته؟ 829 01:12:26,759 --> 01:12:29,695 این‌که همیشه به یه شکل باشی خیلی حوصله سر بره 830 01:12:32,365 --> 01:12:33,497 و من خوش شانس هستم 831 01:12:33,499 --> 01:12:35,601 چون با هر نقش جدید می‌تونم تبدیل به 832 01:12:36,636 --> 01:12:37,568 یه شخص جدید بشم 833 01:12:37,570 --> 01:12:39,372 یا حداقل یه مدتی تو ظاهر یه شخص جدید زندگی کنم 834 01:12:42,908 --> 01:12:45,175 و استیل چیس باحاله 835 01:12:45,177 --> 01:12:46,442 چون می‌تونم نقش یه مجرم رو بازی کنم 836 01:12:46,444 --> 01:12:49,512 و یه کلیپ ازت داریم 837 01:12:49,514 --> 01:12:50,880 که برای نقش آماده میشی 838 01:12:50,882 --> 01:12:52,849 به نظر خیلی سخت میاد 839 01:13:07,332 --> 01:13:09,600 نقش آدم بدها همیشه باحاله که بخوای بازی‌شون کنی 840 01:13:19,043 --> 01:13:21,245 و می‌تونیم از آدم‌های ناگزیر خیلی چیزها یاد بگیریم 841 01:13:26,648 --> 01:13:28,249 حالا، تو یه نقش 10 ساله‌ی دوباره ظاهرشونده 842 01:13:28,251 --> 01:13:31,619 در درام تلویزیونی بلژیکی آمور سیکرت داشتی 843 01:13:31,621 --> 01:13:34,989 آره؟ یکم درباره‌اش بهمون بگو 844 01:13:34,991 --> 01:13:37,224 خب، شروع شغلم بود 845 01:13:37,226 --> 01:13:39,094 پس، همیشه خاص خواهد بود 846 01:13:39,728 --> 01:13:41,494 مثل یه عشق اول 847 01:13:41,496 --> 01:13:43,863 و فکر می‌کنم اون نقش درباره‌ی این بود 848 01:13:43,865 --> 01:13:47,968 درباره‌ی هر چند ماه عاشق شدن انگار بار اولته 849 01:13:49,804 --> 01:13:51,737 آره، دیوانگی بود 850 01:13:51,739 --> 01:13:55,809 فکر کنم تو زندگی واقعی فقط می‌تونی یکی دو بار اون‌طوری عاشق بشی 851 01:13:55,811 --> 01:13:57,110 تو 852 01:13:57,112 --> 01:13:58,845 اگه خوش شانس باشی 853 01:13:58,847 --> 01:14:00,512 شگفت‌انگیزه 854 01:14:00,514 --> 01:14:02,350 بلافاصله بعد از این برخواهیم گشت 855 01:14:07,621 --> 01:14:09,621 نزدیک به یک سال از مرگ یهویی 856 01:14:09,623 --> 01:14:10,990 بازیگر محبوب بلژیکی گذشته 857 01:14:10,992 --> 01:14:12,791 و هنوز سؤالات پاسخ داده نشده‌ای هست 858 01:14:12,793 --> 01:14:15,626 فقط چند روز بعد از انتشار عکس‌های دلوو و زنی مرموز 859 01:14:15,628 --> 01:14:18,097 که شخصی ناشناس به مطبوعات پخش‌شون کرده بود 860 01:14:18,099 --> 01:14:21,035 جسدش پیدا شد، با زخم گلوله‌ای به سر 861 01:14:21,701 --> 01:14:22,935 ولی این زن کی بود؟ 862 01:14:22,937 --> 01:14:24,669 و کی این عکس‌ها رو لو داد؟ 863 01:14:24,671 --> 01:14:26,070 کی هستی؟ 864 01:14:26,072 --> 01:14:28,206 عکاس پشت این دوربین جواب‌ها رو داره 865 01:14:28,208 --> 01:14:30,141 هر کسی این دو نفر رو شناسایی کرده 866 01:14:30,143 --> 01:14:33,113 قطعه‌ی گم‌شده‌ی دیگری از پازل در حال بزرگ شدنه 867 01:14:44,656 --> 01:14:46,690 مزاحم شدم؟ 868 01:14:46,692 --> 01:14:48,259 راستش وسط یه کاری بودم 869 01:14:48,261 --> 01:14:49,761 هی، یکم بیشر بازش کن، ها؟ 870 01:14:50,762 --> 01:14:51,763 از این‌جا نمی‌تونم رد بشم 871 01:14:56,802 --> 01:14:58,103 این‌ها چیه؟ 872 01:14:59,805 --> 01:15:01,405 این رو می‌بینی؟ 873 01:15:01,407 --> 01:15:02,607 و این 874 01:15:06,811 --> 01:15:08,379 نه، چیزی نمی‌بینم 875 01:15:09,647 --> 01:15:12,148 زنم چند ساله بهم میگه عینک بگیرم 876 01:15:12,150 --> 01:15:14,519 ولی، مغرورتر از اونم 877 01:15:21,492 --> 01:15:22,626 متأهلی؟ 878 01:15:25,396 --> 01:15:27,330 الان یه جورایی تو شرایط خوبی نیستیم 879 01:15:35,338 --> 01:15:37,606 دقیقاً شبیه متأهل‌ها رفتار نمی‌کنی 880 01:15:40,709 --> 01:15:41,811 عاشقشی؟ 881 01:15:43,012 --> 01:15:44,347 البته که هستم 882 01:15:45,681 --> 01:15:47,614 چرا با این و اون می‌پری؟ 883 01:15:47,616 --> 01:15:48,851 خبر داره؟ 884 01:15:49,584 --> 01:15:50,685 نه 885 01:15:51,920 --> 01:15:55,723 این دو مورد هیچ ربطی به همدیگه ندارن 886 01:15:56,425 --> 01:15:58,959 آره، درسته 887 01:15:58,961 --> 01:16:00,494 چی؟ فکر می‌کنی 888 01:16:00,496 --> 01:16:02,195 چون با یه نفر می‌خوابم 889 01:16:02,197 --> 01:16:03,863 حسم به یکی دیگه رو عوض می‌کنه؟ 890 01:16:03,865 --> 01:16:05,333 نمی‌کنه؟ - نه - 891 01:16:06,668 --> 01:16:07,867 نه 892 01:16:07,869 --> 01:16:09,702 فقط فکر نمی‌کنم بتونی عاشق کسی باشی 893 01:16:09,704 --> 01:16:12,740 و در کنارش یه زندگی کاملاً مخفی رو داشته باشی 894 01:16:14,608 --> 01:16:15,909 آره 895 01:16:22,250 --> 01:16:24,083 خب، تا حالا عاشق شدی؟ 896 01:16:24,085 --> 01:16:25,916 یعنی، واقعاً عمیقاً عاشق باشی؟ 897 01:16:25,918 --> 01:16:26,985 متأهل بودم 898 01:16:26,987 --> 01:16:28,222 یه چیز نیستن 899 01:16:29,456 --> 01:16:30,756 چند وقت ازدواج کرده بودی؟ 900 01:16:31,992 --> 01:16:33,293 دو سال 901 01:16:33,594 --> 01:16:35,660 خب 902 01:16:35,662 --> 01:16:37,596 وقتی تونستی چند سال بیشتر دووم بیاری باهام حرف بزن 903 01:16:37,598 --> 01:16:40,431 یعنی، دو سال، بیخیال، مدت زیادی از ازدواج‌تون نگذشته بوده 904 01:16:40,433 --> 01:16:41,701 فوت کرد 905 01:16:45,506 --> 01:16:46,540 متأسفم 906 01:16:47,140 --> 01:16:48,408 چی‌شد؟ 907 01:16:50,108 --> 01:16:51,410 اون 908 01:16:53,712 --> 01:16:54,846 به خودش شلیک کرد 909 01:16:57,649 --> 01:16:58,518 چرا؟ 910 01:17:01,652 --> 01:17:02,888 نمی‌دونم 911 01:17:06,825 --> 01:17:08,558 فشار کاری زیادی روش بود 912 01:17:08,560 --> 01:17:10,393 و اون زمان داشتیم جدا می‌شدیم 913 01:17:10,395 --> 01:17:12,230 فکر کنم باعث شد کنترل خودش رو از دست بده 914 01:17:15,666 --> 01:17:17,166 پس 915 01:17:17,168 --> 01:17:19,237 به هرحال قرار بود تموم بشه، درسته؟ 916 01:17:19,904 --> 01:17:21,036 خدایا 917 01:17:21,038 --> 01:17:22,704 عیبی نداره، ببین 918 01:17:22,706 --> 01:17:23,874 تمام حرفم اینه 919 01:17:25,609 --> 01:17:28,646 یه دلیلی هست که باید وقتی می‌تونی یکم آرامش پیدا کنی 920 01:17:30,648 --> 01:17:32,316 و عاشق اونی باشی که باهاشی 921 01:17:37,354 --> 01:17:38,755 عاشق اونی باشی که باهاشی؟ 922 01:17:41,858 --> 01:17:44,325 وای، فکر می‌کردم واقعاً داشتیم حرف جدی می‌زدیم 923 01:17:44,327 --> 01:17:47,295 و الان تبدیلش کردی به حرف‌های برچسب ماشینی 924 01:17:47,297 --> 01:17:49,430 فقط سعی داشتم جو رو شاد کنم 925 01:17:49,432 --> 01:17:51,198 چیش بده؟ 926 01:17:51,200 --> 01:17:52,699 چرت و پرت میگی 927 01:17:52,701 --> 01:17:54,836 فقط یه بهونه است تا بتونی با هرکسی که می‌خوای بخوابی 928 01:17:55,505 --> 01:17:57,104 نه چون تنهایی 929 01:17:57,106 --> 01:17:58,608 چون می‌خوای تنها باشی 930 01:17:59,142 --> 01:18:01,408 نظریه‌ی جالبیه 931 01:18:01,410 --> 01:18:04,346 تو این مورد خاص برای فهمیدنش خودت باید همین وضع رو داشته باشی 932 01:18:09,585 --> 01:18:11,184 خسته‌ام 933 01:18:11,186 --> 01:18:12,886 باشه - وسط یه کاری بودم - 934 01:18:12,888 --> 01:18:14,086 می‌بینی، همین الان داری انجامش میدی 935 01:18:14,088 --> 01:18:15,287 کاری نمی‌کنم 936 01:18:15,289 --> 01:18:16,489 فقط می‌خوام تنها باشم 937 01:18:16,491 --> 01:18:17,892 نمی‌خوام دیگه باهات حرف بزنم 938 01:18:19,394 --> 01:18:20,527 باشه، قبول، حالا هرچی 939 01:18:20,529 --> 01:18:22,161 فقط تظاهر می‌کنم هیچوقت اتفاق نیوفتاده 940 01:18:22,163 --> 01:18:23,498 باشه 941 01:18:30,137 --> 01:18:31,472 نه، می‌دونی چیه؟ 942 01:18:32,506 --> 01:18:34,508 این احمقانه است من 943 01:18:35,775 --> 01:18:37,909 می‌خوام یه چیزی امتحان کنم می‌خوام روراست باشم 944 01:18:37,911 --> 01:18:39,678 باشه؟ ازت خوشم میاد 945 01:18:39,680 --> 01:18:41,647 و نمی‌دونم چرا به زور می‌شناسمت 946 01:18:41,649 --> 01:18:43,383 ولی می‌خوام ازم خوشت بیاد 947 01:18:44,284 --> 01:18:46,317 و می‌دونم بی‌نقص نیستم 948 01:18:46,319 --> 01:18:47,954 ولی از چیزی که می‌تونم بگم تو هم 949 01:18:50,022 --> 01:18:51,955 خیلی داغونی 950 01:18:51,957 --> 01:18:55,662 پس، حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که با هم معاشرت کنیم 951 01:18:58,164 --> 01:18:59,666 و مؤدب باشیم 952 01:19:09,275 --> 01:19:10,744 خب چطوره بمونم؟ 953 01:19:14,747 --> 01:19:15,813 باشه 954 01:19:17,115 --> 01:19:18,082 باشه؟ 955 01:19:20,552 --> 01:19:21,587 آره 956 01:19:22,588 --> 01:19:23,722 باشه 957 01:19:37,834 --> 01:19:39,970 اگه یه حیوان بودی چی می‌بودی؟ 958 01:19:40,971 --> 01:19:42,971 و نگو پرنده 959 01:19:42,973 --> 01:19:45,775 چرا نه؟ 960 01:19:45,777 --> 01:19:47,978 چون همه همیشه یه پرنده رو انتخاب می‌کنن 961 01:19:49,345 --> 01:19:51,078 می‌خوام یه پرنده باشم 962 01:19:51,080 --> 01:19:52,081 نه، ببین 963 01:19:55,686 --> 01:19:57,686 مردم 964 01:19:57,688 --> 01:20:00,121 آسمون رو نگاه می‌کنن و یه پرنده می‌بینن 965 01:20:01,590 --> 01:20:05,995 بال‌هاش باز و ثابته 966 01:20:07,829 --> 01:20:11,098 انگار فقط بدون تلاش خاصی پرواز می‌کنه 967 01:20:11,100 --> 01:20:12,132 فقط توی هوا معلق شده 968 01:20:12,134 --> 01:20:13,401 چیزی براش اهمیت نداره 969 01:20:16,871 --> 01:20:18,507 اون پرنده‌ها 970 01:20:19,608 --> 01:20:21,811 ما رو پایین نگاه می‌کنن و میگن لعنت 971 01:20:22,545 --> 01:20:24,447 کاش دست داشتم 972 01:20:36,157 --> 01:20:37,658 فردا میرم 973 01:20:42,062 --> 01:20:43,798 ولی چند روز دیگه بر می‌گردم 974 01:20:45,767 --> 01:20:47,466 می‌تونم وقتی برگشتم بهت زنگ بزنم 975 01:20:47,468 --> 01:20:48,636 و ببرمت بیرون برای شام؟ 976 01:20:49,402 --> 01:20:50,870 لازم نیست 977 01:20:51,772 --> 01:20:53,607 می‌دونم لازم نیست می‌خوام 978 01:20:55,041 --> 01:20:56,109 ازت خوشم میاد 979 01:21:01,381 --> 01:21:02,515 منم ازت خوشم میاد 980 01:21:09,839 --> 01:21:12,539 میگه امروز صبح دماش عادی بوده 981 01:21:15,563 --> 01:21:16,563 کی بالا رفته؟ 982 01:21:17,295 --> 01:21:18,664 مشکلی هست؟ 983 01:21:24,871 --> 01:21:27,771 یکم مایع تو ریه‌ی چپش جمع شده 984 01:21:27,773 --> 01:21:28,971 باید یکم آنتی‌بیوتیک بهش بدیم 985 01:21:28,973 --> 01:21:30,776 تا چند روز درستش می‌کنه 986 01:21:34,079 --> 01:21:35,547 لعنتی 987 01:22:44,880 --> 01:22:46,080 وای 988 01:23:10,437 --> 01:23:11,569 بله؟ 989 01:23:11,571 --> 01:23:13,670 سلام، شوهرم، استفان دلوو 990 01:23:13,672 --> 01:23:15,138 قبلاً این‌جا با یه مربی کار می‌کرده 991 01:23:15,140 --> 01:23:16,306 می‌خوام باهاش صحبت کنم 992 01:23:16,308 --> 01:23:17,708 اسمش چی بوده؟ 993 01:23:17,710 --> 01:23:19,142 اسمش رو نمی‌دونم 994 01:23:19,144 --> 01:23:21,046 نه، نه اسم شوهرت 995 01:23:22,047 --> 01:23:23,182 استفان دلوو 996 01:23:23,984 --> 01:23:25,183 بازیگره؟ 997 01:23:32,223 --> 01:23:35,292 استاف 998 01:23:35,294 --> 01:23:38,930 حدود دو ماه باهاش کار کردم برای استیل چیس 999 01:23:39,631 --> 01:23:41,099 هر روز می‌اومد 1000 01:23:41,733 --> 01:23:42,798 خیلی حرفه‌ای بود 1001 01:23:42,800 --> 01:23:44,400 به نظر اصلاً افسرده نبود 1002 01:23:44,402 --> 01:23:46,070 اصلاً 1003 01:23:47,272 --> 01:23:49,371 پس به نظرت مشکلی نداشت؟ 1004 01:23:49,373 --> 01:23:52,742 کار می‌کرد برنامه‌هایی داشت 1005 01:23:52,744 --> 01:23:56,246 به نظر کسی نمی‌اومد که بخواد، می‌دونی 1006 01:23:58,850 --> 01:23:59,951 ببین 1007 01:24:02,352 --> 01:24:05,622 رسانه، چیزی رو بهت میگه که می‌خوای بشنوی، ها؟ 1008 01:24:06,390 --> 01:24:07,822 داستان رو جوری که نتیجه بده پخش می‌کنن 1009 01:24:07,824 --> 01:24:10,926 ولی حقیقت همیشه معلوم میشه 1010 01:24:10,928 --> 01:24:12,729 منظورت چیه؟ 1011 01:24:13,229 --> 01:24:15,095 جزئیات 1012 01:24:15,097 --> 01:24:16,065 جور در نمیان 1013 01:24:17,366 --> 01:24:19,135 فقط یکم دقیق‌تر نگاه کن 1014 01:24:22,071 --> 01:24:23,974 اسلحه تو دست اشتباهی بوده 1015 01:24:24,540 --> 01:24:26,205 جور در نمیاد 1016 01:24:26,207 --> 01:24:27,375 منطقی نیست 1017 01:24:28,911 --> 01:24:30,078 می‌بینی؟ 1018 01:24:35,885 --> 01:24:37,450 هی، خانوم 1019 01:24:37,452 --> 01:24:39,652 عضویتش ماه گذشته منقضی شده 1020 01:24:39,654 --> 01:24:41,990 اگه تمدید نکنه، باید قفسه‌اش رو خالی کنیم 1021 01:24:44,893 --> 01:24:47,527 مردم فکر می‌کنن می‌تونن وسایل‌شون رو واسه همیشه بذارن این‌جا 1022 01:24:47,529 --> 01:24:49,996 بعد وقتی پرت‌شون می‌کنیم دور ناراحت میشن 1023 01:24:49,998 --> 01:24:51,665 ولی سیاست باشگاهه 1024 01:24:52,266 --> 01:24:53,868 تو قرارداد هست 1025 01:25:46,385 --> 01:25:49,019 می‌بینید؟ اسلحه رو با دست راستش نگه داشته 1026 01:25:49,021 --> 01:25:51,220 ولی از سمت چپ شقیقه‌اش گلوله خورده 1027 01:25:51,222 --> 01:25:52,456 استفان چپ‌دست بود 1028 01:25:53,892 --> 01:25:55,157 بله، می‌دونم 1029 01:25:55,159 --> 01:25:57,827 ولی اسلحه رو با دست راستش نگه داشته 1030 01:25:57,829 --> 01:26:00,929 این‌که با سلاح‌های گرم دو سو توان باشی خیلی معمولیه 1031 01:26:00,931 --> 01:26:02,865 و بررسی‌های پزشکی نشون میدن 1032 01:26:02,867 --> 01:26:05,201 شلیک دوم چی؟ هیچکس هرگز اون رو توضیح نداده 1033 01:26:07,738 --> 01:26:09,371 دیازپام 1034 01:26:09,373 --> 01:26:10,539 هروئین 1035 01:26:10,541 --> 01:26:12,474 الکل، کلونوپین 1036 01:26:12,476 --> 01:26:13,641 نیکوتین، ولیوم 1037 01:26:13,643 --> 01:26:15,943 تمام این مواد رو توی جریان خونش پیدا کردن 1038 01:26:15,945 --> 01:26:19,747 این‌که تونسته یه اسلحه رو برداره شوکه کننده است، چه برسه هدف بگیره 1039 01:26:19,749 --> 01:26:21,917 ولی اون صبح اِمیل اون‌جا بوده 1040 01:26:21,919 --> 01:26:24,285 گفتی فکر می‌کنی دیدیش 1041 01:26:24,287 --> 01:26:26,788 متوجه نیستین داشتن تعقیبش می‌کردن 1042 01:26:26,790 --> 01:26:29,456 یه هفته قبل از مرگش تمام پول‌هاش رو از حساب آنیکا خارج کرده 1043 01:26:29,458 --> 01:26:32,994 و گذاشته‌شون تو یه قفسه‌ی باشگاه کوفتی 1044 01:26:32,996 --> 01:26:34,629 بعد این عکاسه 1045 01:26:34,631 --> 01:26:36,631 یهو ناپدید میشه؟ 1046 01:26:36,633 --> 01:26:38,432 اسم عکاس کریستوف ماکتان‌ـه 1047 01:26:38,434 --> 01:26:42,002 و آنیکا می‌خواست خیلی زود بعد از مرگ استفان اون جریان رو ساکت کنه 1048 01:26:42,004 --> 01:26:44,438 و بنابراین مبلغ زیادی بهش داد 1049 01:26:44,440 --> 01:26:45,872 و تو روزنامه‌ی فیگارو براش کار جور کرد 1050 01:26:45,874 --> 01:26:48,241 تحت شرطی که اتهامی وارد نکنه 1051 01:26:48,243 --> 01:26:49,477 و با مطبوعات صحبت نکنه 1052 01:26:51,947 --> 01:26:53,781 چرا کسی این رو بهم نگفته؟ 1053 01:26:55,184 --> 01:26:56,284 رفته بودی 1054 01:27:00,656 --> 01:27:02,154 جریان پول رو توضیح نمیده 1055 01:27:02,156 --> 01:27:04,724 و زن توی عکس‌ها؟ 1056 01:27:04,726 --> 01:27:06,759 یا اون رو هم می‌شناسید؟ 1057 01:27:06,761 --> 01:27:08,196 همیشه سرنخ‌های حل نشده وجود دارن 1058 01:27:09,296 --> 01:27:11,731 ولی استفان دلوو 1059 01:27:11,733 --> 01:27:13,965 برای هویت ملی اهمیت داره 1060 01:27:13,967 --> 01:27:17,171 همه مسئولیتی برای محافظت از جلوه‌اش داریم 1061 01:27:21,075 --> 01:27:22,342 چی؟ 1062 01:27:23,177 --> 01:27:24,808 خانوم گرنت 1063 01:27:24,810 --> 01:27:27,544 می‌دونیم دنبال جواب می‌گردین 1064 01:27:27,546 --> 01:27:30,682 مرگ یه عزیز می‌تونه مراحل چالش‌برانگیزی داشته باشه 1065 01:27:30,684 --> 01:27:33,017 ولی بذارید بهتون اطمینان بدم 1066 01:27:33,019 --> 01:27:35,820 ما روش‌هایی برای دونستن چیزهایی به خصوص داریم 1067 01:27:35,822 --> 01:27:38,422 مطلقاً هیچ اشتباهی صورت نگرفته 1068 01:27:38,424 --> 01:27:40,190 بله، درواقع تنها اشتباه 1069 01:27:40,192 --> 01:27:41,925 این بوده که شما مدارک رو دست‌کاری کردین 1070 01:27:41,927 --> 01:27:43,026 مایلید درباره‌ی اون صحبت کنید؟ 1071 01:27:43,028 --> 01:27:44,497 به حرف‌هام گوش نمی‌کنید 1072 01:27:45,564 --> 01:27:47,399 یه اتفاقی براش افتاده 1073 01:27:49,400 --> 01:27:51,170 خیلی دیوانه‌اید که بفهمید 1074 01:27:53,538 --> 01:27:55,807 هویت ملی؟ مزخرف محض 1075 01:28:38,614 --> 01:28:40,581 بهش زنگ زدی 1076 01:28:40,583 --> 01:28:41,951 مشکل من نیست 1077 01:28:43,119 --> 01:28:45,853 خب، حلش کن نه 1078 01:28:45,855 --> 01:28:48,355 نه، خبر مرگم دیگه ندارم 1079 01:28:48,357 --> 01:28:51,724 ببین، لطفاً، گوش کن باید کلاب رو باز کنم 1080 01:28:51,726 --> 01:28:53,196 درباره‌اش با کسی دیگه صحبت کن 1081 01:28:55,630 --> 01:28:56,729 یا مسیح 1082 01:28:56,731 --> 01:28:58,400 این روزها همه یه چیزی می‌خوان 1083 01:29:02,137 --> 01:29:04,237 چرا به طرفم اسلحه نشونه گرفتی؟ 1084 01:29:04,239 --> 01:29:06,505 اون صبح اون‌جا دیدمت 1085 01:29:06,507 --> 01:29:08,043 می‌دونم اون‌جا بودی 1086 01:29:09,077 --> 01:29:11,177 شب قبلش این‌جا بوده 1087 01:29:11,179 --> 01:29:13,047 و اون صبح اون‌جا بودی 1088 01:29:14,048 --> 01:29:15,149 چرا؟ 1089 01:29:16,650 --> 01:29:18,253 آنیکا رو این‌جا باهات دیدم 1090 01:29:19,386 --> 01:29:20,521 اون هم درگیره؟ 1091 01:29:21,522 --> 01:29:22,656 و پول رو پیدا کردم 1092 01:29:23,490 --> 01:29:24,956 مخفیش کرده بود 1093 01:29:24,958 --> 01:29:27,894 از تو، یا اون مخفیش کرده بود 1094 01:29:28,761 --> 01:29:30,130 قضیه پول بود؟ 1095 01:29:31,431 --> 01:29:32,933 داشتی ازش اخاذی می‌کردی؟ 1096 01:29:33,767 --> 01:29:34,733 کشتیش؟ 1097 01:29:34,735 --> 01:29:36,335 باشه، آروم باش 1098 01:29:36,337 --> 01:29:38,171 هی، من شوخی ندارم 1099 01:29:38,905 --> 01:29:40,139 متوجهم 1100 01:29:41,007 --> 01:29:42,106 داری چی‌کار می‌کنی؟ 1101 01:29:42,108 --> 01:29:43,841 من یه اسلحه‌ی کوفتی دارم 1102 01:29:43,843 --> 01:29:45,676 تکون نخور این‌طوریه 1103 01:29:45,678 --> 01:29:47,044 خبر مرگت آروم بگیر 1104 01:29:47,046 --> 01:29:48,479 من طرف تو هستم 1105 01:29:51,317 --> 01:29:53,353 باید از دست اون عصبی باشی، نه من 1106 01:29:55,221 --> 01:29:57,190 استفان یه عوضی واقعی بود می‌دونی؟ 1107 01:29:59,558 --> 01:30:01,091 همه چیز داشت 1108 01:30:01,093 --> 01:30:02,625 یه زندگی بی‌نقص 1109 01:30:02,627 --> 01:30:04,395 شغلی بی‌نقص زنی بی‌نقص 1110 01:30:05,663 --> 01:30:07,366 هی، کی بیخیال اون‌ها میشه، ها؟ 1111 01:30:09,001 --> 01:30:11,134 براش مهم نبودن، من 1112 01:30:11,136 --> 01:30:13,237 نمی‌خواستم اونقدر بهش بفروشم 1113 01:30:16,440 --> 01:30:17,608 اون بهترین دوستم بود 1114 01:30:21,946 --> 01:30:24,247 خیلی متقاعد کننده بود 1115 01:30:24,249 --> 01:30:27,815 پس، فقط گذاشتم داشته باشش 1116 01:30:27,817 --> 01:30:29,018 و وقتی ازم لب گرفت 1117 01:30:29,020 --> 01:30:31,454 که فکر می‌کردم عجیبه انگار اون 1118 01:30:33,824 --> 01:30:35,192 داره خدافظی می‌کنه 1119 01:30:36,826 --> 01:30:38,328 و بعد، این رو بهم داد 1120 01:30:40,697 --> 01:30:42,098 این رو بهم داد که به تو بدمش 1121 01:30:44,167 --> 01:30:45,568 گمون کنم قبلاً پیداش کردی 1122 01:30:52,254 --> 01:30:55,254 حس می‌کنم دارم دیوونه میشم 1123 01:30:56,279 --> 01:30:58,212 اون صبح خوابم نبرد 1124 01:30:58,214 --> 01:31:01,383 پس بلند شدم و رفتم خونه‌تون که بهش سر بزنم 1125 01:31:02,517 --> 01:31:03,449 و در باز بود 1126 01:31:03,451 --> 01:31:06,654 قفلش گیر می‌کنه هیچوقت قفلش نکرده بود 1127 01:31:07,056 --> 01:31:08,357 و آنیکا 1128 01:31:09,191 --> 01:31:12,094 اون حالا کسی نیست می‌دونی؟ 1129 01:31:13,795 --> 01:31:16,998 نمی‌دونه اون پول کجاست و داره دیوانه‌اش می‌کنه 1130 01:31:18,766 --> 01:31:20,336 این اتفاقیه که افتاده، کاترین 1131 01:31:26,307 --> 01:31:27,474 متأسفم 1132 01:31:35,116 --> 01:31:37,351 این اسلحه حتی پُر نبود می‌دونستی، درسته؟ 1133 01:31:46,093 --> 01:31:47,462 زن توی عکس‌ها؟ 1134 01:31:50,364 --> 01:31:51,431 کیه؟ 1135 01:31:53,933 --> 01:31:55,534 نمی‌دونم کی بود 1136 01:31:57,471 --> 01:31:58,537 یا هست 1137 01:31:59,605 --> 01:32:01,474 باشه، متأسفم 1138 01:32:03,075 --> 01:32:04,477 متأسفم 1139 01:32:07,013 --> 01:32:09,482 آره، منم همین‌طور 1140 01:33:02,864 --> 01:33:03,765 سلام 1141 01:33:05,334 --> 01:33:07,569 ببخشید تا الان نیومده بودم ملاقات 1142 01:33:09,072 --> 01:33:10,506 عیبی نداره 1143 01:33:13,475 --> 01:33:14,543 نه، داره 1144 01:33:25,019 --> 01:33:26,421 شنیدم رفتی پیش پلیس 1145 01:33:28,856 --> 01:33:30,923 و البته، اِمیل رو دیدی 1146 01:33:30,925 --> 01:33:32,593 متأسفم، آنیکا فکر می‌کردم 1147 01:33:40,935 --> 01:33:42,336 نمی‌دونم چی فکر می‌کردم، من 1148 01:33:44,572 --> 01:33:46,307 فکر می‌کردم باعث میشه حالم بهتر بشه 1149 01:33:52,312 --> 01:33:53,811 فقط می‌خوام بدونی 1150 01:33:53,813 --> 01:33:57,215 هیچوقت نمی‌خواستم اوضاع اینقدر از کنترل خارج بشن 1151 01:33:57,217 --> 01:33:59,984 ولی وقتی شروع به حرف از جابجایی زدین 1152 01:33:59,986 --> 01:34:01,588 که من رو این‌جا ترک کنید، من 1153 01:34:03,755 --> 01:34:04,890 استفان تمام زندگیم بود 1154 01:34:05,858 --> 01:34:07,293 منظورت چیه؟ 1155 01:34:08,995 --> 01:34:10,296 من اون عکس‌ها رو لو دادم 1156 01:34:12,730 --> 01:34:13,832 تا ببینی‌شون 1157 01:34:15,000 --> 01:34:16,268 تا ترکش کنی 1158 01:34:17,469 --> 01:34:19,872 کریستوف رو استخدام کردم عکاسه 1159 01:34:20,305 --> 01:34:21,840 که تعقیبش کنه 1160 01:34:23,041 --> 01:34:24,840 تا یه چیزی پیدا کنه 1161 01:34:24,842 --> 01:34:27,310 از کجا باید می‌دونستم اینقدر دیوانه میشه 1162 01:34:27,312 --> 01:34:30,181 یعنی، دماغ بیچاره رو شکوند 1163 01:34:32,650 --> 01:34:34,317 وقتی فهمید 1164 01:34:34,319 --> 01:34:36,188 من پشت قضیه بودم، خب 1165 01:34:36,853 --> 01:34:38,655 بهم پشت کرد 1166 01:34:40,158 --> 01:34:42,458 از تمام حساب‌ها خارجم کرد 1167 01:34:42,460 --> 01:34:44,692 قسم خورد هرگز باهام حرف نزنه 1168 01:34:46,663 --> 01:34:48,863 آنیکا، فکر کنم باید بری 1169 01:34:48,865 --> 01:34:50,300 اون زن روان‌شناسش بود 1170 01:34:51,201 --> 01:34:52,568 و سال‌ها روان‌شناسش بوده بود 1171 01:34:52,570 --> 01:34:55,303 چیزی به جز اون بین‌شون نبود 1172 01:34:55,305 --> 01:34:56,905 منظورت چیه؟ 1173 01:34:56,907 --> 01:34:58,241 زن توی عکس‌ها 1174 01:34:59,009 --> 01:35:00,709 اصلاً خیانتی در کار نبود 1175 01:35:01,844 --> 01:35:03,211 اون عاشقت بود 1176 01:35:05,814 --> 01:35:08,082 ولی، اون پول 1177 01:35:08,084 --> 01:35:09,452 واقعاً نیازش دارم 1178 01:35:14,423 --> 01:35:15,991 ببخشید، یه اتفاقی افتاده 1179 01:35:18,827 --> 01:35:20,727 هر اتفاقی افتاده، انجام شده 1180 01:35:20,729 --> 01:35:22,698 پول رو می‌خوای می‌تونی داشته باشیش 1181 01:35:23,299 --> 01:35:24,699 فقط برو بیرون 1182 01:35:34,310 --> 01:35:37,443 اتاق 403 1183 01:35:37,445 --> 01:35:40,745 سلام، مادرم تو اتاق 403 1184 01:35:40,747 --> 01:35:43,082 اِلین گرانت یه اتفاقی داره می‌افته 1185 01:35:58,633 --> 01:36:00,866 مامان، خوبی؟ 1186 01:36:02,735 --> 01:36:03,970 من این‌جام 1187 01:36:11,111 --> 01:36:12,511 مامان 1188 01:36:17,049 --> 01:36:18,451 دوست دارم 1189 01:36:39,970 --> 01:36:42,138 خدایا 1190 01:37:31,820 --> 01:37:33,053 متأسفم 1191 01:37:33,055 --> 01:37:34,689 نه، من متأسفم 1192 01:37:34,691 --> 01:37:36,658 باید اون‌جا می‌بودم باید می‌اومد 1193 01:37:38,059 --> 01:37:40,629 حداقل تنها نبوده 1194 01:37:41,396 --> 01:37:43,296 آره 1195 01:37:43,298 --> 01:37:46,132 خب اصلاً باید چی‌کار کنیم؟ 1196 01:37:46,134 --> 01:37:47,736 الان دارم بهش فکر می‌کنم 1197 01:37:48,936 --> 01:37:50,804 باشه 1198 01:37:50,806 --> 01:37:52,606 خب، اگه چیزی نیاز داشتی بهم خبر بده 1199 01:37:53,474 --> 01:37:54,975 بله، البته 1200 01:37:56,277 --> 01:37:57,612 ممنون 1201 01:37:58,412 --> 01:37:59,815 ممنون که اون‌جا بودی 1202 01:38:01,716 --> 01:38:02,916 دوست دارم 1203 01:38:04,117 --> 01:38:05,453 منم دوست دارم 1204 01:38:29,676 --> 01:38:31,143 گفتن باید به کسی زنگ بزنم 1205 01:38:33,345 --> 01:38:34,647 خوشحالم زنگ زدی 1206 01:38:37,449 --> 01:38:39,718 خیلی بهتون تسلیت میگم 1207 01:38:41,152 --> 01:38:44,857 به این فکر کردین می‌خواید چی‌کار کنید؟ 1208 01:38:57,335 --> 01:38:59,103 می‌خوام برم بیرون 1209 01:39:46,816 --> 01:39:48,149 خوبی؟ 1210 01:39:52,320 --> 01:39:54,789 آره، خوبم 1211 01:40:10,270 --> 01:40:11,840 ممنون 1212 01:40:11,864 --> 01:40:22,864 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]