1
00:00:00,100 --> 00:00:20,100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
‏من و کوکو و سوفی و مل
‏دوره راهنمایی آشنا شدیم

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
‏و از همون اول صمیمی‌ترین دوستای هم شدیم

4
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
‏سوفی شیرین‌ترین دختری
‏بود که تا حالا دیده بودین

5
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
‏بچه‌ها برامون نوار کاست آوردم

6
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
‏- شوخی می‌کنی!‏
‏- وای خدای من!‏

7
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
‏دستت درد نکنه، خیلی ممنون!‏

8
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
‏کوکو یه کله‌خراب به تمام معنا بود

9
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
‏داری شوخی تخمی می‌کنی باهام؟

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
‏هی برگرد اینجا!‏
‏الان میام کونت رو جر می‌دم، جنده!‏

11
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
‏و مل...‏

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
‏بچه‌ها ببینین، همین الان یه بنز دزدیدم!‏

13
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
‏مل رسماً یه دیوونه‌ی زنجیری بود

14
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
‏پشمام!‏

15
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
‏زود باشین، بپرین بالا!‏

16
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
‏تا وقتی که سوار

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
‏نشین وای‌نمی‌ستم

18
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
‏- بریم؟
‏- باشه

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
‏- می‌تونیم بریم؟
‏- باشه

20
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
‏باشه

21
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
‏تو این همه سال هم خیلی با هم صمیمی موندیم

22
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
‏تمام دوره دبیرستان،‏

23
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
‏دهه بیست‌سالگی

24
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
‏و دهه سی‌سالگی‌مون

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
‏همیشه کنار هم کلی بهمون خوش می‌گذشت

26
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
‏ولی متاسفانه زندگی‌هامون با بچه‌ها

27
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
‏و خانواده و کار انقدر شلوغ شده

28
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
‏که دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

29
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
‏اما در مورد من،‏

30
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
‏این شش ماه گذشته زیر خروارها کار دفن شدم

31
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
‏دادگاه به نفع خواهان رای می‌ده
‏و حکم به پرداخت کامل خسارت می‌ده

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
‏ختم جلسه اعلام می‌شه

33
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
‏- آخیش!‏
‏- ممنون بابت کار فوق‌العاده‌تون

34
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
‏- خواهش می‌کنم، تبریک می‌گم
‏- ممنونم

35
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
‏- بعداً بهتون زنگ می‌زنم، باشه؟
‏- باشه

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
‏امروز کارت حرف نداشت

37
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
‏ممنون، تو هم همین‌طور، عالی بودی

38
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
‏راستش خوشحالم که بردی،‏
‏موکلم یه عوضی به تمام معناست

39
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
‏منم از این آدما کم ندیدم

40
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
‏معمولاً اهل این کارا نیستم،‏

41
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
‏ولی حالا که پرونده تموم شده

42
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
‏می‌تونم شام دعوتت کنم؟

43
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
‏اوه، دنبال کار می‌گردی؟

44
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
‏چی؟ نه، نه، چون ازت خوشم اومده

45
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
‏اوه! اوه، اوه، اوه!‏

46
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
‏داری منو... اِ، داری دعوتم می‌کنی سر قرار؟

47
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
‏داشتم تلاشمو می‌کردم

48
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
‏اوه، آره، باشه، یعنی...‏
‏آره، خیلی هم خوشحال می‌شم

49
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
‏- باشه
‏- آره، کارم تو قرار گذاشتن درسته

50
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
‏- عالیه
‏- اوهوم

51
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
‏کِی وقت داری؟

52
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
‏باشه، بذار تقویم رو چک کنم

53
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
‏ببینم چی داریم،‏
‏خب این آخر هفته که اصلاً نمی‌تونم

54
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
‏بعدش هم پسرم مسابقات حذفی فوتبال داره

55
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
‏بابام هم عـ... عمل جراحی مفصل ران داره

56
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
‏دوباره جلسه دادگاه دارم، اوم...‏

57
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
‏اینجا... نوزدهم ژوئیه چطوره؟

58
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
‏- یعنی سه ماه دیگه؟
‏- اَهوم

59
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
‏از لذت‌های مادر مجرد بودن!‏

60
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
‏می‌دونی چیه؟
‏اگه سرت خلوت شد یه زنگی بهم بزن

61
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
‏- آره، حتماً همین کار رو می‌کنم
‏- از دیدنت خوشحال شدم

62
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
‏خیلی خب

63
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
‏خداحافظ

64
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
‏خیلی ضایع بود

65
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
‏سلام

66
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
‏باشه، باشه، ببخشید، چشم، چشم

67
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
‏باشه، آره، الان خودمو می‌رسونم

68
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
‏سوفی!‏

69
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
‏اومدم!‏

70
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
‏سوفی!‏

71
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
‏کجا بودی؟

72
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
‏همون‌طور که گفته بودم، کنسرت پسرم بودم

73
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
‏نمی‌تونی همین‌طوری منو ول کنی به امون خدا

74
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
‏ناهار می‌خواستم و هیچ‌کس اینجا نبود

75
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
‏ترسیده بودم

76
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
‏می‌دونم، می‌دونم، طوری نیست توبی

77
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
‏سر راهم برات ناهار خریدم

78
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
‏اوه، چه عالی،‏
‏ولی اصلاً حق انتخابی هم داشتم؟

79
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
‏باید هر چی تو تصمیم گرفتی رو بخورم؟

80
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
‏سینی دوازده‌تاییِ ساشیمی،‏

81
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
‏گیوزای خوک و سالاد جلبک دریایی

82
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
‏کیرم توش! دقیقاً همینو می‌خواستم!‏

83
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
‏آره می‌دونم، پیش‌بند می‌خوای؟

84
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
‏نه، من که بچه نیستم

85
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
‏نه، معلومه که نیستی

86
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
‏نه، تو سلطان پارکینگ‌های کالیفرنیایی

87
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
‏معلومه که هستم

88
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
‏خب، چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

89
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
‏آره، راستش آره، لازم دارم

90
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
‏اِم...‏

91
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
‏دیشب یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بود

92
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
‏یکی از لامپ‌های ویلای ساحلی دومم سوخت

93
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
‏و مجبور شدم خودم برم عوضش کنم

94
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
‏وای توبی، واقعاً شرمنده‌م

95
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
‏باید حواست شش‌دنگ به نیازهای من باشه

96
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
‏پیش‌بینیشون کنی، می‌فهمی؟ پیش‌بینی

97
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
‏- حتماً
‏- خب

98
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
‏هنوزم نمی‌فهمم چرا واسه تحویل بچه‌ها

99
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
‏حتماً باید بیام یه جای بی‌طرف

100
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
‏چون هر بار که تو خونه‌ی
‏من تحویلشون می‌دیم،‏

101
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
‏بشقاب می‌شکونی و اندازه
‏کیرم رو مسخره می‌کنی

102
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
‏باشه، من که...‏

103
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
‏می‌شه فقط بچه‌هام رو بدی، لطفاً؟

104
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
‏خیلی خب، دخترا

105
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
‏- هفته خوبی داشته باشین
‏- سلام!‏

106
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
‏وای خدای من، دلم براتون یه ذره شده بود!‏

107
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
‏چقدر ماه شدین! اون چکمه‌ها رو ببین

108
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
‏- مامانی!‏
‏- سلام یکی‌یدونه‌م! وای خدا!‏

109
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
‏- خیلی خب، بفرما
‏- با بابا بای‌بای کنین

110
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
‏خوش بگذره، عاشقتونم، خداحافظ

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
‏خداحافظ بابا، خداحافظ مارگارت

112
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
‏اوه، مارگارت هم اینجاست، معرکه‌ست

113
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
‏خیلی هم عالی، کمربنداتون رو ببندین

114
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
‏چرا اون لکاته رو راه می‌دی دور بچه‌هام؟

115
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
‏اون دوست‌دخترمه، کوکو،‏
‏با بچه‌ها هم خیلی خوب تا می‌کنه

116
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
‏اصلاً مگه ممکنه شوهرم منو به
‏خاطر یه زن پیرتر ول کرده باشه؟

117
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
‏تو باید منو به خاطر یکی
‏مثل جی‌جی حدید ول می‌کردی

118
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
‏نه اینا گارتن

119
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
‏- اون اینا گارتن نیست
‏- نه جدی،‏

120
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
‏یعنی با اون کتونی‌های چسبیش تحریکت می‌کنه؟

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
‏من جواب این مزخرفات رو نمی‌دم

122
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
‏- سلام قند عسلم!‏
‏- سلام مامان

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
‏ما همه‌ی حرفاتون رو می‌شنویم

124
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
‏اوه، می‌شنوین؟ خب، اوم...‏

125
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
‏اصلاً خوب نشد

126
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
‏مامان، چرا همیشه انقدر عصبانی‌ای؟

127
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
‏سوال خیلی خوبیه، من، اوم...‏

128
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
‏برم با بابا خداحافظی کنم، باشه؟

129
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
‏- تو یادشون دادی؟
‏- من... خودت می‌دونی کار من نبود

130
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
‏راجر، حس می‌کنم خودت پرشون کردی

131
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
‏اون پرشون کرد؟

132
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
‏نه، نه، اصلاً کار اون نبود

133
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
‏به این فکر کردی که...‏

134
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
‏نمی‌دونم، مثلاً بری تراپی؟

135
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
‏وای خدا، گیر دادی به این تراپی!‏

136
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
‏باید دهن فاکیت رو درباره این تراپی ببندی

137
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
‏ببین، فقط فکر می‌کنم یه تراپیست خوب

138
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
‏بتونه با این... با این مشکل خشمت

139
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
‏بهت کمک کنه

140
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
‏داری بهم می‌گی زن سیاه‌پوست عصبانی؟

141
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
‏نه، نه، نه، اینو نمی‌گم نمی‌گم... من که...‏

142
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
‏کسی نمی‌گه...‏

143
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
‏کسی بهش نمی‌گه زن سیاه‌پوست عصبانی

144
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
‏بذار یه چی بهت بگم
‏مادرجنده من دورگه‌ام، باشه؟

145
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
‏و نیمه سیاهم الان حسابی ریلکس و خونسرده

146
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
‏جدی می‌گم، داره توی اسنس
‏فست کنار دیوار توئرک می‌زنه

147
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
‏و با لباس سفید بدون لکه‌اش
‏حسابی داره حال می‌کنه

148
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
‏اما نیمه سفیدم؟ اوه عزیزم!‏

149
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
‏همین الان نیمه سفیدم رو کفری کردی

150
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
‏انگار ازم خواستی تو والمارت کفش پام کنم

151
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
‏و منم عمراً این کار رو بکنم،‏
‏می‌فهمی چی می‌گم؟

152
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
‏نه. اصلاً نمی‌فهمم داری چی می‌گی، کوکو

153
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
‏می‌شه دیگه تمومش کنیم، لطفاً؟

154
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
‏باشه

155
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
‏خداحافظ، مارگارت

156
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
‏امروز موهات قشنگ شده

157
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
‏کر که نیست

158
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
‏هرچی

159
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
‏مامان، حالت خوبه؟

160
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
‏آره. آره عزیزم، فقط، اوم...‏

161
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
‏آره، اینا اشک شوقه، می‌دونی که؟

162
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
‏فقط از دیدنت خیلی،‏
‏خیلی خوشحالم، واسه همین...‏

163
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
‏همه چی توی زندگیم خیلی عالی پیش می‌ره

164
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
‏اوضاع عالیه

165
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
‏بچه‌ها ببخشید دیر کردم،‏
‏امروزم دیوونه‌وار بود

166
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
‏وای، این بهترین قسمتشه

167
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
‏داری چیکار... داری «پالپ فیکشن» می‌بینی؟

168
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
‏- نه! نه، نه، نه، نه، اصلاً
‏- داری چیکار می‌کنی؟

169
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
‏الانه که تو دستشویی به تراولتا تیر بزنن

170
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
‏بچه‌ها چرا نمی‌رید
‏بالا برای خواب حاضر شید،‏

171
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
‏منم یه دقیقه دیگه میام،‏
‏باشه؟ آخه ساعت یازده و نیمه

172
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
‏منم به عموتون شب‌بخیر بگم، باشه؟

173
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
‏یا خدا، اینجا چیکار کردی؟

174
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
‏داشتم به بچه‌ها مبارزه تو قفس یاد می‌دادم

175
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
‏همه راندها رو هم بردم

176
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
‏اوه

177
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
‏راستی، سگه هم روی فرش رید

178
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
‏ولی نگران نباش، یه دستمال گذاشتم روش

179
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
‏خداحافظ

180
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
‏سلام بابا، حالت چطوره؟

181
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
‏اوهوم؟

182
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
‏خب، آخه...‏

183
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
‏باشه، احتمالاً باید به حرف دکترت گوش کنی،‏

184
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
‏چون از اون یاروی توی یوتیوب
‏بیشتر از پزشکی سرش می‌شه

185
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
‏نه؟

186
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
‏آره؟

187
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
‏نه، ولی تو... الو؟ الو؟

188
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
‏- اوه، سلام
‏- سلام!‏

189
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
‏خیلی ببخشید دیر کردم

190
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
‏فدای سرت

191
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
‏- مل میاد؟
‏- نه

192
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
‏فکر کنم فرانسه‌ست

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
‏لاته یا چیزی نمی‌خوای؟

194
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
‏نه، نه، نه. دقیقاً چهار دقیقه
‏وقت دارم تا رئیسم صدام کنه،‏

195
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
‏پس می‌شه یک‌راست بریم سر اصل مطلب

196
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
‏و درباره برنامه تولد جین حرف بزنیم؟

197
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
‏بزن بریم، طاقت ندارم، خیلی ذوق دارم

198
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
‏خیلی خب، داشتم فکر می‌کردم به...‏

199
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
‏مهمونی شام با بازی معمای قتل

200
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
‏اوم...‏

201
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
‏دختر، بعضی وقتا نگرانت می‌شم

202
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
‏خیلی خب، صاحب تولد

203
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
‏- دلت چی می‌خواد؟
‏- اوم

204
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
‏راستش، فقط می‌خوام دراز بکشم

205
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
‏و یکی منو بپیچه لای یه قالیچه

206
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
‏و فقط تخت بخوابم

207
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
‏- همین؟
‏- آره

208
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
‏باشه، پس دلت خواب می‌خواد

209
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
‏شاید، اوم، یه آخر هفته تو اسپا، نظرت چیه؟

210
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
‏- مثلاً ماساژ، شامپاین...‏
‏- آره، واقعاً

211
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
‏حوله پالتویی‌های گشاد و نرم،‏
‏کاملاً بدون استرس

212
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
‏وای خدا، چقدر عالی به نظر میاد

213
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
‏واقعاً همین‌طوره

214
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
‏- مگه نه؟
‏- آره

215
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
‏آخرین باری که ماساژ گرفتم،‏
‏فکر کنم آخرین ماموگرافیم بود

216
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
‏واو، آفرین بهت

217
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
‏برو ماموگرافیت رو بده، عوضی کثیف

218
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
‏تا حالا رفتین سولاریس ادن بیچ؟

219
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
‏- نه والا
‏- من رفتم، معرکه‌ست

220
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
‏خیلی خوب به نظر میاد

221
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
‏- پس رزروش کنم؟
‏- رزروش...؟

222
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
‏چی؟

223
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
‏نه، وای نه، نمی‌تـ... نمی‌تونم

224
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
‏فکر کردم فقط داریم شوخی می‌کنیم

225
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
‏آره، اصلاً راه نداره بتونم
‏یه آخر هفته کامل برم جایی

226
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
‏برنامه‌م دیوونه‌کننده‌ست، اصلاً...‏

227
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
‏بچه‌ها، دقیقاً واسه همینه
‏که باید بریم اسپا، خب؟

228
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
‏دیگه هیچ کاری برای خودمون نمی‌کنیم،‏
‏اصلاً نمی‌کنیم

229
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
‏آخرین بار کی مثل آدم‌بزرگا دور هم گشتیم؟

230
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
‏مثلاً یه دورهمی درست‌وحسابی
‏آدم‌بزرگونه با جنگ بالش

231
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
‏و اِ، ممه‌م افتاد بیرون؟

232
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
‏لازم نیست انقدر دیوونه‌بازی درآریم،‏
‏شایدم لازمه!‏

233
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
‏نمی‌دونم!‏
‏ولی ما اهل این گُه‌کاری‌ها نیستیم

234
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
‏داریم تو اسکای‌زون و
‏چاک‌ای چیز تولد می‌گیریم

235
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
‏و سعی می‌کنیم نوروویروس نگیریم،‏
‏این چه گُهیه آخه؟

236
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
‏جدی می‌گم، یعنی آخرین بار کی

237
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
‏- دورهمی آدم‌بزرگونه داشتیم؟
‏- خیلی وقته

238
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
‏وقت گذروندن با دوستات
‏واسه زنده موندنمون واجبه

239
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
‏می‌فهمین؟ پس یالا، بیاین براش بجنگیم

240
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
‏- آره
‏- یالا، صاحب تولد

241
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
‏- اوهوم، اوهوم
‏- چی شد؟

242
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
‏- پایه‌ای؟
‏- اوهوم!‏

243
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
‏- بزن بریم
‏- بزن بریم

244
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
‏سوفی

245
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
‏باشه، می‌دونی چیه؟ گور باباش

246
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
‏از رئیسم واسه آخر هفته مرخصی می‌گیرم،‏

247
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
‏شوهرمم می‌ذارم مراقب بچه‌ها باشه

248
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
‏ایول، دختر!‏

249
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
‏من به همون پرستار بچه
‏گرون‌قیمته زنگ می‌زنم،‏

250
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
‏که با دوست‌پسرش تو تختم سکس نمی‌کنه

251
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
‏عوضی، همینه اصلاً

252
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
‏باورم نمی‌شه این کار رو کرد، خیلی عجیبه

253
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
‏باید ملافه‌ها رو بسوزونی، ولی ایول!‏

254
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
‏یالا، انجامش می‌دیم!‏

255
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
‏ولی صبر کن، صبر کن

256
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
‏اوم... باید مل رو هم دعوت کنیم؟

257
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
‏نه، اون یه روانیه

258
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
‏داریم می‌ریم اسپا، نه وگاس

259
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
‏خب، می‌دونی چیه؟ اونم جزو جمعمونه،‏

260
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
‏پس به نظرتون دعوت
‏نکردنش یه کم نامردی نیست؟

261
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
‏می‌فهمه که همگی بدون اون رفتیم مسافرت

262
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
‏یا شایدم عین آدم‌بزرگا
‏رفتار کنیم و قبول کنیم

263
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
‏که اون حال و هوامون رو به گند می‌کشه

264
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
‏چون رسماً رد داده

265
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
‏خیلی خب، مل رو دعوت نمی‌کنیم

266
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
‏ایول! وای خدا، خیلی ذوق دارم!‏

267
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
‏- همین الان اتاق رزرو کردم
‏- چی؟

268
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
‏عوضی‌ها، داریم آخر هفته می‌ریم اسپا!‏

269
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
‏- وای خدای من!‏
‏- آماده‌ای، دختر؟

270
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
‏- آره!‏
‏- بزن بریم!‏

271
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
‏- خیلی باحاله!‏
‏- آره!‏

272
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
‏- این‌جا رو ببین!‏
‏- بیا بریم دیگه

273
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
‏ناماسته، به سولاریس ادن بیچ خوش اومدین

274
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
‏اوه، ناماسته

275
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
‏- امروز پذیرش دارین؟
‏- اوه، معلومه لعنتی!‏

276
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
‏ممنون

277
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
‏ببخشید، چی؟

278
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
‏- سلام
‏- وای خدای من

279
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
‏آره لعنتی!‏

280
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
‏وای خدای من

281
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
‏- واو
‏- شوخیت گرفته؟

282
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
‏محشره

283
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
‏راستش، از چیزی که یادم بود هم بهتره

284
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
‏- خیلی قشنگه
‏- فوق‌العاده‌ست

285
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
‏- خوب بود! آره
‏- این‌جا؟

286
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
‏سلام

287
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
‏خوش اومدین، خانم والش،‏
‏خانم بلینجر و خانم مک‌کلود

288
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
‏سلام

289
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
‏اوه واو، خوشم اومد اسم همه‌مون رو می‌دونی،‏

290
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
‏ولی یه جورایی ترسناک هم هست

291
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
‏اسم من آیوروداست

292
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
‏- هوم!‏
‏- اوه

293
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
‏مایلین براتون آب چای ترش بیارم

294
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
‏یا یه گیلاس شامپاین رایگان؟

295
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
‏- شامپاین
‏- اوه، آب چای ترش

296
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
‏- شام... شامپاین
‏- اوم‌هوم

297
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
‏از شامپاین گوزم می‌گیره

298
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
‏لازم نبود اینو بدونیم خواهری، ولی عاشقتم

299
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
‏- اوه، واو
‏- به‌به

300
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
‏- اونو ببین
‏- مرسی

301
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
‏- چه فرانسوی
‏- اوه

302
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
‏- به سلامتی!‏
‏- به سلامتی!‏

303
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
‏دو شب آینده توی ویلای سرنیتی هستین،‏

304
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
‏آیا نوبت اسپایی هست که مایل باشین

305
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
‏همین الان براتون رزرو کنم؟

306
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
‏- آره
‏- آره، همه‌شون رو

307
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
‏خب، ما بیشتر از ۴۵ مدل خدمات اسپا داریم

308
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
‏برام بخونشون، آیورودا

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
‏- ماساژ بافت عمیق
‏- آره

310
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
‏- فیشیال لایه‌بردار
‏- آره

311
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
‏- حمام گل
‏- آره

312
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
‏- یوگا با بز
‏- چه جور بزی؟

313
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
‏- کوتوله نیجریه‌ای
‏- پس آره

314
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
‏- مدیتیشن هدایت‌شده
‏- اَه، حوصله‌سربره، نه

315
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
‏چی؟ نه، اتفاقاً برامون خوبه

316
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
‏مدیتیشن هدایت‌شده اصلاً چی هست؟

317
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
‏یه پاک‌سازی ذهنیِ یک‌ساعته‌ست

318
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
‏به رهبری گورو یا همون مدیر کل ما،‏

319
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
‏- شانتی
‏- شانتی کیه؟

320
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
‏من شانتی‌ام

321
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
‏اوه، لعنتی

322
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
‏واو، انگار عیسای زنه

323
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
‏- دلم می‌خواد به موهاش دست بزنم
‏- نه

324
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
‏توی وجود همه‌تون استرس
‏و اضطراب شدیدی حس می‌کنم

325
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
‏بیاین به مدیتیشن هدایت‌شده‌ی من

326
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
‏شفاتون می‌دم

327
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
‏عاشقتم شانتی

328
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
‏- واو
‏- خیلی خب خانوم‌ها

329
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
‏حالا باربر شما رو تا ویلاتون همراهی می‌کنه

330
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
‏واو، این‌جا محشره!‏

331
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
‏ممنون، خیلی خوشحالیم
‏که شما خانم‌ها این‌جایین

332
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
‏مناسبت خاصی رو جشن می‌گیرین یا...؟

333
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
‏- تولد جینه!‏
‏- اوه! تولدت مبارک، جین!‏

334
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
‏- مرسی!‏
‏- واو!‏

335
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
‏خب خانم‌ها، سمت راست‌تون

336
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
‏استخر شنای آب قلیایی ما رو می‌بینین،‏

337
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
‏و اون‌طرف هم در واقع آکواریوسه،‏

338
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
‏تنها کافه‌ی کنار استخر دنیا
‏که دو ستاره‌ی میشلن گرفته

339
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
‏- خوشمزه!‏
‏- اوم!‏

340
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
‏و این‌جا هم یکی از
‏کلاس‌های یوگای توی فضای بازه

341
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
‏- هوم
‏- پشمام!‏

342
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
‏اون یارو اصلاً واقعیه؟

343
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
‏بدجور راست کردم

344
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
‏- جین، داره به تو نگاه می‌کنه!‏
‏- نه

345
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
‏چرا، داره نگاه می‌کنه

346
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
‏جین، داره دیدت می‌زنه

347
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
‏شاید تنبلی چشم داره

348
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
‏آره جون خودت

349
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
‏مایلین برای کلاس یوگا در
‏فضای باز ثبت‌نام کنین خانم‌ها؟

350
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
‏- آره
‏- آره

351
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
‏و به ویلاتون خوش اومدین

352
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
‏واو...‏

353
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
‏- امکان نداره
‏- وای خدای من

354
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
‏- آره!‏
‏- پولمون به این می‌رسه؟

355
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
‏نه، ابداً نمی‌رسه،‏
‏از طریق کارم یه تخفیف گنده گرفتم

356
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
‏این منظره رو ببین!‏

357
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
‏وای خدای من

358
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
‏انگار کل اقیانوس توی دهنمه

359
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
‏وای خدای من

360
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
‏همه‌چیز خیلی نو و تمیزه!‏

361
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
‏صبر کن، صبر کن، صبر کن

362
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
‏اینا برای ماست؟

363
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
‏- عاشق چیزای مفتی‌ام
‏- آره، منم همین‌طور

364
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
‏- وای خدای من
‏- وای خدا

365
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
‏وای خدا، بهمون حوله تن‌پوش دادن!‏

366
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
‏- آره!‏
‏- این‌همه لوسیون و

367
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
‏روغن‌های لاکچری رو ببین!‏

368
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
‏این کاناپه رو ببین!‏

369
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
‏دلم می‌خواد روی این
‏کاناپه لای ممه‌هام بکنن!‏

370
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
‏- وای خدا! آره!‏
‏- آره! آره! آره!‏

371
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
‏منم می‌خوام بیام!‏

372
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
‏بیا این‌جا، سوف!‏

373
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
‏بچه‌ها، این صندلی خوراک توئرک زدنه!‏

374
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
‏اوه...‏

375
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
‏- خیلی خوشحالم اومدیم این‌جا
‏- آره

376
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
‏اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم خونه

377
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
‏وای خدا، خونه

378
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
‏خونه دیگه چه کوفتیه؟ اصلاً نمی‌شناسمش

379
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
‏- دلم برای بچه‌هام تنگ شده
‏- چی؟

380
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
‏نه، دلم برای بچه‌هام تنگ نشده

381
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
‏ممنون که این برنامه رو ردیف کردی، کوکو

382
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
‏این بهترین کادوی تولدیه که
‏حتی می‌تونستم تصورش رو بکنم

383
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
‏- معرکه‌ست
‏- آره، معلومه

384
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
‏معرکه‌ست، واقعاً حق‌مونه

385
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
‏چطورین نِردهای لعنتی؟!‏

386
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
‏ای گوه توش

387
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
‏اون مله؟ این‌جا چه غلطی می‌کنه آخه؟

388
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
‏ایول! چقدر این‌جا باکلاسه!‏

389
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
‏بعداً میام سراغت، رفیق

390
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
‏- من دعوتش نکردم
‏- منم دعوتش نکردم

391
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
‏خیلی خب، واقعاً ببخشید،‏
‏دقیقه نودی دعوتش کردم

392
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
‏فکر نمی‌کردم واقعاً بیاد،‏
‏توی اینستاش زده بود فرانسه‌ست

393
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
‏سوفی! عمراً هیچ‌وقت
‏به خاطر این گندت نبخشمت

394
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
‏چه خبر، جنده‌های میانسال؟

395
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
‏- سلام
‏- سلام

396
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
‏- سلام
‏- چطوری

397
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
‏- تولدت مبارک، جین
‏- مرسی

398
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
‏وای، چقدر این رنگ بهت میاد

399
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
‏اوه، سفیده

400
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
‏- آره، هنوز وکیلی؟
‏- آره

401
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
‏خوبه، یه کمکی ازت می‌خوام

402
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
‏- سلام مل
‏- چطوری؟

403
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
‏- عالی، از دیدنت خیلی خوشحالم
‏- آره!‏

404
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
‏سوف، سوفی، آخی...‏

405
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
‏وای، دلم برات تنگ شده بود

406
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
‏بچه‌ها، حدس بزنین چی شده؟

407
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
‏اتاق خالی نبود، ولی غمتون نباشه

408
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
‏میام ورِ دل خودتون تلپ می‌شم

409
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
‏پارتی پیژامه‌ست، مادرخراب‌ها!‏

410
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
‏- هورا!‏
‏- اوه، چه خوب

411
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
‏راستی... ما فکر می‌کردیم فرانسه‌ای

412
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
‏آره دیگه، به خاطر اینستام؟ نه بابا، پففف

413
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
‏«توی پاریسم با...» دوست‌پسر
‏جوون و فوق‌العاده هاتم

414
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
‏ولی بعد دعوتت رسید، سوف،‏
‏منم با جت شخصی‌م پریدم اومدم این‌جا

415
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
‏اوه، تولد جینی رو به
‏هیچ قیمتی از دست نمی‌دادم

416
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
‏پس اگه با پرواز اختصاصی می‌پری،‏
‏لابد حسابی کارت گرفته

417
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
‏آره دیگه،‏
‏من کاملاً کسب‌وکار آنلاین خودمو دارم

418
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
‏و اصلاً هم شرکت هرمی نیست

419
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
‏جوری که الان گفتی بیشتر به نظر می‌رسه که،‏

420
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
‏اِ، دقیقاً یه شرکت هرمیه

421
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
‏به هر حال، این‌جا نیومدیم از کار حرف بزنیم

422
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
‏اومدیم این‌جا پارتی کنیم

423
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
‏نگران هم نباشین

424
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
‏دستگاه مارگاریتاسازِ همیشگی‌مو آوردم

425
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
‏واو

426
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
‏آره. راستی، می‌دونین اون
‏روز داشتم به چی فکر می‌کردم؟

427
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
‏می‌دونین توی هر اکیپ دوستی دخترا،‏

428
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
‏همیشه یه زن هست

429
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
‏که بقیه‌ی زنا تهِ دلشون
‏چشم دیدنش رو ندارن؟

430
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
‏اِ...؟

431
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
‏- هوم
‏- واقعاً؟

432
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
‏چقدر عالیه که ما این‌طوری نیستیم

433
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
‏- عاشقتم عزیزم!‏
‏- خیلی هم عالیه

434
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
‏دلم برات تنگ شده بود، سوف!‏

435
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
‏آخی...‏

436
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
‏خب، امم...‏

437
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
‏چرا این‌همه دیلدو با خودت آوردی؟

438
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
‏اوه، این فقط کالکشنِ سفرمه

439
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
‏می‌تونین قرضشون بگیرین

440
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
‏- اوه
‏- مگه قرار بود دیلدو بیاریم؟

441
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
‏اوه!‏

442
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
‏بچه‌ها، یادم رفت بگم،‏
‏واسه همه‌مون تی‌شرت‌های ست گرفتم

443
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
‏که کل آخر هفته رو با هم تنمون کنیم

444
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
‏وقت نکردم بدم روشون چاپ کنن،‏
‏واسه همین خودم درستشون کردم

445
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
‏ایول. «تولد جین

446
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
‏- دخترا اول، کیرا معطل»‏
‏- آره؟

447
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
‏اوه، چه خوب، قافیه هم داره

448
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
‏- مگه نه؟ دخترا اول، کیرا معطل!‏
‏- باشه

449
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
‏اوه، عجب. اون دیگه...‏

450
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
‏خب اولین برنامه‌ی اسپامون چیه؟

451
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
‏امم... خب،‏
‏قرار بود مدیتیشن با مربی داشته باشیم

452
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
‏بزن بریم! بیایین با مدیتیشن
‏دهن همدیگه رو سرویس کنیم!‏

453
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
‏ناماسته، و خوش اومدین

454
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
‏لطفاً بیاین توی حلقه‌ی فراوانی

455
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
‏- اوه... باشه
‏- ممنون، شانتی

456
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
‏هدف از این مدیتیشن با راهنما اینه که
‏همه‌ی ترس‌ها رو از بدنمون بیرون بریزیم

457
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
‏تا شجاع‌ترین،‏
‏داناترین و بااراده‌ترین نسخه‌ی خودمون بشیم

458
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
‏شانتی، اون یارو کل وقت
‏می‌خواد این کاسه‌ها رو بزنه؟

459
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
‏صداش مثل زنگ درِ خرابه

460
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
‏موسیقی یه بخش حیاتی از روند تجدید قواست

461
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
‏حله، شانتس

462
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
‏حالا به هر کدومتون یه کاغذ پوستی دادم

463
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
‏می‌خوام روش بزرگ‌ترین ترستون رو بنویسین

464
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
‏بعدش ترس‌هاتون رو بلند می‌خونم،‏

465
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
‏و توی این ظرف آتیش آفریقایی
‏که بونو بهم داده می‌سوزونمشون

466
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
‏اوه

467
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
‏- اووه
‏- لطفاً شروع کنین

468
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
‏صبر کن شانتی،‏
‏اگه دوتا بزرگ‌ترین ترس داشته باشم چی؟

469
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
‏مثلاً اولیش که معلومه، بزرگ‌ترین ترسم خرسه

470
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
‏دومین ترس بزرگم، تام هنکس

471
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
‏- می‌تونی هر کدوم رو خواستی بنویسی
‏- آهان

472
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
‏حالا لطفاً ترساتون رو بذارین
‏توی این کاسه و ردش کنین بره

473
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
‏حالا ترساتون رو بلند می‌خونم

474
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
‏تا شروع کنین به آزاد کردن
‏خودتون از قدرت سمی‌شون

475
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
‏«می‌ترسم هیچ‌وقت به نظر هیچ‌کس جذاب نیام»‏

476
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
‏این حتماً مالِ اون یاروئه

477
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
‏مالِ اون یاروئه، نیگاش کن

478
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
‏- خانم ویگینز
‏- اِ، نه، آخه من...‏

479
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
‏دارم حرف دل همه رو می‌زنم
‏آخه شبیه سوپر ماریوئه، مگه نه؟

480
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
‏خانم ویگینز، اگه دهنتون رو نبندین
‏مجبورم ازتون بخوام حلقه رو ترک کنین...‏

481
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
‏اِ مامامیا، شانتی!‏

482
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
‏ببخشید

483
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
‏باحال بود

484
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
‏«می‌ترسم دیگه هیچ‌وقت عشق رو پیدا نکنم»‏

485
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
‏اوه، می‌دونم نباید حرف بزنم،‏
‏ولی جین، این تویی؟

486
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
‏خانم ویگینز!‏

487
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
‏لازم نیست این‌طوری فکر کنی، تو خیلی نازی

488
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
‏دندوناتم که همه سر جاشونه

489
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
‏- حتماً دوباره عاشق می‌شی
‏- باشه، مرسی

490
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
‏خیلی ممنون. باشه، ببخشید، معذرت می‌خوام

491
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
‏ولی اینم فقط بگم که،‏

492
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
‏اگه مایل باشی شاید ماریو هم

493
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
‏کیسِ آماده‌ای باشه

494
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
‏خانم ویگینز!‏

495
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
‏خیلی ببخشید

496
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
‏«از این می‌ترسم که کنترلی رو زندگیم ندارم»‏

497
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
‏وای نه، کوکو، این تویی؟

498
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
‏طلاق حسابی داغونت کرده‌ها

499
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
‏چرا انقدر توی این کار داغونی؟

500
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
‏همین الان باید حلقه رو ترک کنی

501
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
‏خودمم می‌خوام برم، ولی نگران نباش

502
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
‏دهنمو زیپ می‌کشم. بیا. زیپ. ممم!‏

503
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
‏یه کلمه‌ی دیگه بگی، اخراجی

504
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
‏«من می‌ترسم از...‏

505
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
‏خرس‌ها»‏

506
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
‏املای تام هنکس رو بلد نبودم

507
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
‏وای خدای من!‏

508
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
‏خیلی خب، دیگه مدیتیشن برای من بسه

509
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
‏امیدوارم شما روانیا به خودتون بیاین

510
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
‏راستی شانتی،‏
‏می‌تونم یکی از این کریستال‌ها رو بردارم؟

511
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
‏اوه!‏

512
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
‏اوه...‏

513
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
‏ناماسته

514
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
‏من، اِ... واقعاً معذرت می‌خوام

515
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
‏این همون دوستیه که چشم دیدنش رو نداریم

516
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
‏بس کنین، دست خودش نبود

517
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
‏بچه‌ها، اون داره آخر هفته‌ی
‏اسپامون رو کاملاً خراب می‌کنه

518
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
‏می‌دونم، واقعاً شرمنده‌ام که دعوتش کردم

519
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
‏- منم همین‌طور
‏- چاره چیه؟

520
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
‏می‌تونیم باهاش حرف بزنیم.‏
‏باهاش حرف می‌زنیم، می‌گیم بره

521
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
‏- نه، نمی‌تونیم همین‌جوری بندازیمش بیرون
‏- چرا نه؟

522
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
‏چون قدیما صمیمی‌ترین دوستمون بود،‏
‏کلی خاطره با هم داریم

523
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
‏خدای من! من با خیلی چیزا خاطره دارم

524
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
‏با رانندگی توی مستی هم خاطره دارم

525
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
‏با اعتیاد به قمار هم سابقه دارم

526
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
‏با چامباوامبا هم سابقه دارم

527
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
‏من... با کوله‌پشتی‌های
‏کوچیک هم خاطره دارم، باشه؟

528
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
‏- سوفی، آدما عوض می‌شن
‏- آره

529
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
‏- باشه؟
‏- قلبش می‌شکنه

530
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
‏- اگه بندازیمش بیرون
‏- خیلی خب...‏

531
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
‏وای خدایا... یه‌دقیقه صبر کنین بچه‌ها

532
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
‏نه، اصلاً و ابداً، باشه؟

533
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
‏یعنی ما کل آخر هفته زجر
‏بکشیم که اون راحت باشه؟

534
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
‏نه بابا... پس جین چی؟

535
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
‏این آخر هفته‌ی تولد خاصشه

536
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
‏واقعاً چرا داریم این
‏بلا رو سر خودمون میاریم؟

537
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
‏- می‌دونی چرا؟
‏- چرا؟

538
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
‏چون ما زنیم

539
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
‏و از لحظه‌ای که به دنیا میایم،‏

540
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
‏بهمون می‌گن باید با همه مهربون باشیم،‏
‏که همه‌ش مزخرفه

541
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
‏کس‌شره، حالم از این گُه به هم می‌خوره

542
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
‏من... من دوست دارم با آدما مهربون باشم

543
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
‏- خفه شو، سوفی
‏- وای خدایا، عجب فتیشی!‏

544
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
‏برنامه‌مون اینه

545
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
‏ما خیلی منطقی و مثل
‏آدم‌بزرگ‌ها باهاش حرف می‌زنیم

546
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
‏و بهش می‌گیم: «این آخر
‏هفته یه کم کوتاه بیا»‏

547
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
‏- آره، دقیقاً
‏- حله؟

548
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
‏من دعوتش کردم،‏
‏خودمم باهاش حرف می‌زنم، باشه؟

549
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
‏ما... درستش می‌کنیم

550
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
‏- حله
‏- هی، عنترها!‏

551
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
‏آره، بی‌صبرانه منتظرم ببینم
‏چطور می‌خواد فتیله رو بکشه پایین

552
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
‏سلام، مل

553
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
‏سلام بچه‌ها

554
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
‏سلام. پس تو، اوم... داری توی یه
‏رستوران ستاره‌دار میشلن فست‌فود می‌خوری

555
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
‏انتخاب خودمه

556
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
‏بابا منوشو حتی نمی‌شد خوند
‏اصلاً معلوم نیست چی به چیه

557
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
‏خب، مل، باید درباره یه
‏موضوع مهم باهم حرف بزنیم

558
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
‏اوهوم

559
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
‏آره، بگو می‌شنوم

560
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
‏- ما عاشق انرژی‌تیم
‏- اوهوم

561
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
‏- آره
‏- ولی ما اومدیم اینجا ریلکس کنیم

562
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
‏پس می‌شه یه ذره فتیله رو بکشی

563
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
‏پایین و هر جا می‌ری معرکه راه نندازی؟

564
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
‏آره، حله، خیالتون راحت معلومه، با کمال میل

565
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
‏- جدی؟
‏- اوهوم! آره

566
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
‏حسابی دختر خوبی می‌شم

567
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
‏- باشه
‏- وای خدا، ممنون

568
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
‏ممنون

569
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
‏پشمام! این کیرکَن کیه دیگه؟

570
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
‏اوه، هی، این همون مربی هات‌یوگاست

571
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
‏- که قبلاً داشت دیدت می‌زد
‏- اوه، معلومه

572
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
‏جین، اون دیدت می‌زد؟

573
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
‏- نه، نمی‌زد. اصلاً
‏- چی؟

574
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
‏- چرا، واقعاً می‌زد
‏- نه، اون...‏

575
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
‏هی، کیرگنده!‏

576
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
‏- نه
‏- کیرگنده!‏

577
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
‏هی! بیا اینجا، آره خودت

578
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
‏بیا اینجا

579
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
‏هی، یادته همین چند ثانیه پیش بود که گفتی

580
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
‏معرکه راه نمی‌ندازی؟ نکن این کارو

581
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
‏- بیا اینجا، بیا اینجا
‏- مل، مل

582
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
‏- یالا، مجیک مایک
‏- اِم...‏

583
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
‏کیر گنده‌تو نشون بده

584
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
‏اِم، خیلی دلم می‌خواد،‏
‏ولی باید برم سر کلاس یوگام، واسه همین...‏

585
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
‏هی، تو استرالیایی هستی؟

586
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
‏آره، آره اهل بایرونم

587
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
‏منم اهل ولونگونگم

588
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
‏اوه، چه عالی، عالیه

589
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
‏من واقعاً باید برم سر کلاسم، پس...‏

590
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
‏بی‌خیال بابا یوگا به تخم هیچ‌کسم نیست

591
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
‏- بیا بشین بابا
‏- باشه

592
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
‏خیلی خب

593
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
‏اسمت چیه، پرنسس؟

594
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
‏اِم، کای

595
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
‏اوه، چه اسم مسخره‌ای

596
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
‏- خیلی غم‌انگیزه
‏- ممنون

597
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
‏این جینه

598
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
‏- سلام، از دیدنت خوشبختم
‏- خوشبختم

599
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
‏خیلی هاته، اهل حال و حول هم هست

600
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
‏نه، لطفاً از این حرفا نزن

601
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
‏معلومه که سنش یه کم بالاست،‏
‏ولی بدنش خوراک فیلم پورنه

602
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
‏پاشو، هیکلتو نشون بده

603
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
‏بلند نمی‌شم

604
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
‏- من همچین کاری نمی‌کنم
‏- بهش نشون بده کی...‏

605
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
‏- ممه‌های بی‌نقصتو نشونش بده
‏- عمراً این کارو بکنم

606
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
‏باشه، راستی اهل کارای از کون هم هست

607
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
‏- ای بابا
‏- وای خدا، مل

608
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
‏کارای از کون چیه؟

609
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
‏فکر کردی کارای از کون چیه؟

610
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
‏- بهت صد دلار می‌دم...‏
‏- اوه، عجب

611
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
‏که رفیقمو بکنی

612
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
‏خب، راستش این دیگه...‏

613
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
‏آره، واقعاً خیلی دیوونه‌بازی شد

614
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
‏- ولی اِم، بهتون خوش بگذره
‏- می‌گذره

615
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
‏از دیدنت خوشحال شدم، جین

616
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
‏- آره، منم همین‌طور
‏- خوشبختم

617
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
‏- خداحافظ
‏- خداحافظ

618
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
‏به نظرم خوب پیش رفت

619
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
‏به یوگا با بز خوش اومدید

620
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
‏کارمون که تموم شد، می‌تونیم بزه رو بخوریم؟

621
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
‏وای خدا، اِم...‏

622
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
‏نه، نه، نه،‏
‏قطعاً قرار نیست بزها رو بخوریم، باشه؟

623
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
‏بیاین بیاریمشون تو

624
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
‏آخی...‏

625
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
‏سلام!‏

626
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
‏سلام، سلام

627
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
‏سلام بزی‌ها!‏

628
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
‏آخی...‏

629
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
‏خیلی خب همگی، با دستامون می‌ریم

630
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
‏جلو و حرکت گربه رو شروع می‌کنیم

631
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
‏- اوه، اوه!‏
‏- به جلو

632
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
‏ستون فقراتو کش بدید

633
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
‏وای نگاه کن، روی کمر جین یه بز نشسته

634
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
‏- اوه، آخ
‏- آخی، چقدر نازه

635
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
‏قلب‌هامونو روشن نگه می‌داریم، همگی

636
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
‏قلب‌ها پر از نور

637
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
‏- خوبی؟
‏- آره، خوبم

638
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
‏آره، رئیسم قاطی کرده
‏چون اسکیتلزهاش تموم شده

639
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
‏چی؟ عجب احمقیه

640
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
‏بابا، ولش کن اونو

641
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
‏هی، اینو ببین

642
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
‏دارم بزه رو می‌گام

643
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
‏خوشش اومده

644
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
‏عاشقتم

645
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
‏آخ، فاک!‏

646
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
‏اه

647
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
‏بچه‌ها، فکر کنم زیرشکمم داغون شد

648
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
‏لطفاً آروم باشید،‏
‏آروم باشید بزها دارن می‌ترسن

649
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
‏خیلی خب، می‌دونی چیه؟ داری خیلی تند می‌ری

650
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
‏من باید از اینجا برم بیرون، شرمنده

651
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
‏نه، نه، نه، اون درو باز نکن!‏

652
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
‏اوه!‏

653
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
‏من وگنم

654
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
‏من وگنم

655
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
‏وای خدا، این دیوونه‌بازیه
‏این همه گندکاری رو ببین

656
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
‏- می‌دونم، هی داره بدتر می‌شه
‏- ما...‏

657
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
‏ما باید... گوش کن، باید از مل فاصله بگیریم

658
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
‏- جدی باید این کارو بکنیم
‏- می‌دونم

659
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
‏وای خدا، بازم رئیسم داره بهم زنگ می‌زنه

660
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
‏نه

661
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
‏داداش، اون الان تو مرخصیه

662
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
‏دیگه بهش زنگ نزن!‏

663
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
‏قابلی نداشت

664
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
‏الان چه غلطی کردی؟

665
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
‏بی‌خیال بابا، سوف، این اتفاق خوبیه

666
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
‏نمی‌تونی کل زندگیت بذاری مردم سوارت بشن

667
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
‏باید جلوشون وایسی

668
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
‏الانه که دوباره زنگ بزنه

669
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
‏دیدی؟ خودشه، داره زنگ می‌زنه

670
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
‏سلام، توبی

671
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
‏نه نه، اون فقط دوستم مل بود

672
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
‏ولی توبی،‏
‏من ده ساله که دارم برات کار می‌کنم

673
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
‏حقوقت اضافه شد؟

674
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
‏همین الان اخراجم کرد

675
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
‏- وای خدای من، سوف. چی؟
‏- وای، متأسفم

676
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
‏مل

677
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
‏فکر می‌کردم جور دیگه‌ای پیش بره

678
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
‏فکر می‌کردی قراره چی بشه؟

679
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
‏- خـ... خیلی متأسفم. من فقط...‏
‏- چه مرگته تو؟

680
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
‏چه مرگته لعنتی؟!‏

681
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
‏- کوکو؟
‏- راجر؟

682
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟

683
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
‏چی؟ من چی‌کار می‌کنم...؟ تو بگو

684
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
‏برام پیام اومد که افتادی تو بستر مرگ

685
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
‏سریع خودمو رسوندم

686
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
‏- چه خبر شده؟
‏- دیوانگیه. منظورت چیه؟

687
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
‏کی اصلاً بهت گفته من تو بستر...‏

688
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
‏- اوه
‏- بستر مرگ؟

689
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
‏از وقتی طلاق گرفتی،‏
‏رسماً عقلتو از دست دادی

690
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
‏باید خودتونو جمع و جور کنین

691
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
‏خب، یعنی می‌خوای بگی

692
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
‏که شوهر سابقم رو دعوت کردی

693
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
‏به آخر هفته‌ی آرامش‌بخشمون توی اسپا؟

694
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
‏فکر کردی این گه‌کاری ایده‌ی خوبیه؟

695
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
‏آره خب، می‌گن حرف زدن بهترین داروئه

696
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
‏خنده، خنده بهترین داروئه

697
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
‏در واقع، پنی‌سیلین بهترین داروئه

698
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
‏خیلی متأسفم که این آدم بهت گفته بیای اینجا

699
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
‏لازم نیست اینجا باشی می‌تونی بری خونه

700
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
‏حالم خوبه، باشه؟

701
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
‏آره، باشه، باشه

702
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
‏- عالیه
‏- ببخشید، راج

703
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
‏نه، طوری...‏

704
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
‏اون دوستت داره. خیلی هم بامزه شده بود،‏

705
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
‏و پاشده اومده اینجا پیش ممه‌های گنده‌ت

706
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
‏- و موهای خوشگلت
‏- داری با من شوخی می‌کنی؟

707
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
‏- خیلی خوشگلی
‏- سر این قضیه داری باهام شوخی می‌کنی لعنتی؟

708
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
‏گمشو از روم کنار، سلیطه!‏

709
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
‏فاک بهت، کوکو!‏

710
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
‏- اوه!‏
‏- سپر انسانی

711
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
‏- وای خدای من!‏
‏- سوفی! خوبی؟

712
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
‏- وای خدای من
‏- وای خدای من

713
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
‏- حالت خوبه؟
‏- آره، من فقط، اوم...‏

714
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
‏من فقط...‏

715
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
‏شاید بهتره یه مدت از
‏هم دور باشیم، می‌دونی؟

716
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
‏سلام لایلا، راستی حال بابات چطوره؟

717
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
‏وای خدای من، خیلی بهتره

718
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
‏- مرسی که پرسیدی
‏- خوشحال شدم شنیدم

719
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
‏می‌خوای برم ببینم شامت حاضره یا نه؟

720
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
‏- اگه زحمتی برات نیست
‏- آره، آره، الان برمی‌گردم

721
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
‏ممنون، لایلا

722
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
‏اسمت، اوم... جینه، درسته؟

723
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
‏سلام

724
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
‏سلام

725
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
‏امیدوار بودم منو یادت نیاد

726
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
‏نه بابا، فکر نکنم اون
‏مکالمه هیچ‌وقت از یادم بره

727
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
‏خیلی هم عالی، عالیه

728
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
‏دوستت، اِ... دوستت شخصیت جالبی به نظر میاد

729
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
‏اگه منظورت از شخصیت جالب،‏
‏یه روانیِ تمام‌عیاره، پس آره، دقیقاً

730
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
‏آره خب، آدم باید چندتا
‏دوست دیوونه داشته باشه، نه؟

731
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
‏سرحالت نگه می‌دارن

732
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
‏- شاید
‏- ام‌م

733
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
‏- یا شایدم نه، شاید نباشن
‏- اوم؟ شاید نباشن؟

734
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
‏- هوم
‏- راستی حرفش شد،‏

735
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
‏کجان پس؟ دوستات؟

736
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
‏اوم... فعلاً یه کم از هم فاصله گرفتیم

737
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
‏- توی لابی با هم کتک‌کاری کردیم
‏- کتک‌کاری؟

738
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
‏می‌دونی چیه؟ می‌تونم یه چیزی بگم؟

739
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
‏باشه، آره، فکر کنم می‌خوای بگی

740
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
‏کل این مسخره‌بازی اسپا کلاهبرداریه

741
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
‏کلی پول می‌دی که بیای اینجا،‏

742
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
‏یه ماساژ کمر کوفتی بگیری
‏و به موزیکای فضایی گوش بدی

743
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
‏و یوگا کار کنی،‏
‏که راستی اونم فقط حرکات کششیه

744
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
‏می‌دونی که من مربی یوگام،‏
‏یادته آشنا شدیم...‏

745
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
‏بین خودمون بمونه...‏

746
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
‏منظورم اینه که... همون حرکات کششیه

747
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
‏آره خب، ولی نون من از همینه، پس...‏

748
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
‏بعدشم قراره مثل یه آدم کاملاً
‏جدید از اینجا بری بیرون،‏

749
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
‏با آرامش درونی و تمرکز، کاملاً ریلکس

750
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
‏- ولی به نظرت الان من ریلکسم؟
‏- نه واقعاً

751
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
‏- اصلاً حس ریلکسی ندارم
‏- نه، بهتم نمی‌خوره

752
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
‏نه، و به نظرم اسپا هیچ فایده‌ای نداره

753
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
‏و به نظرم اینجا خیلی مسخره‌ست

754
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
‏- عجب
‏- آره

755
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
‏خب متأسفم که بهت خوش نمی‌گذره، جین

756
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
‏- تازه یه چیز دیگه
‏- خب؟

757
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
‏می‌دونم چه نقشه‌ای داری

758
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
‏دستت رو توی این بازی مسخره خوندم

759
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
‏باشه، چی... صبر کن چه نقشه‌ای دارم؟
‏مگه چی‌کار کردم؟

760
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
‏می‌دونم اینجا پسرای خوش‌تیپ
‏استرالیایی استخدام می‌کنه

761
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
‏تا با همه‌ی مامانا لاس بزنن

762
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
‏- آره دیگه
‏- هه

763
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
‏راستش، به نظرم یه جورایی توهین‌آمیزه

764
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
‏خب نباید بهت بربخوره، ولی اصلاً راست نیست

765
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
‏- آره، و فقط می‌خوام بدونی که...‏
‏- باشه...‏

766
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
‏این کلکا رو من اثر نداره، کروکودیل داندی

767
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
‏- از کجا اینو می‌دونستی؟
‏- بفرمایید، کای

768
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
‏- شب خوبی داشته باشین
‏- وای، مرسی لایلا

769
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
‏اوم...‏

770
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
‏می‌دونی چیه؟ من راستش...‏

771
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
‏فکر کنم همین‌جا پای بار با دوست
‏دوست‌داشتنیم جین غذا بخورم، آره

772
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
‏ظاهراً خیلی سختشه ریلکس کنه، من فقط...‏

773
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
‏راستش یه کم نگرانم که نکنه بزنه
‏همه‌چیز اینجا رو خرد و خاکشیر کنه

774
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
‏هی، اگه توی روشویی یه عالمه مو دیدی،‏

775
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
‏اصلاً نگران نشو، فقط پشمای خودمه

776
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
‏اوه، واو

777
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
‏صبر کن، داری رو چی کار می‌کنی؟

778
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
‏هیچی، فقط دارم دنبال یه کار جدید می‌گردم

779
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
‏اوه، واو

780
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
‏اوه، درسته

781
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
‏آره، ببخشید باعث شدم اخراج بشی

782
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
‏می‌دونی، شاید این‌طوری بهتر باشه

783
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
‏آره، می‌تونی همیشه بیای
‏واسه من کار کنی، می‌دونی که

784
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
‏من پولدارم

785
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
‏- جدی؟
‏- آره

786
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
‏خب...‏

787
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
‏الان دقیقاً کارت چیه؟

788
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
‏روی کریپتوی معکوس سرمایه‌گذاری می‌کنم

789
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
‏واو

790
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
‏کریپتوی معکوس دیگه چیه؟

791
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
‏نمی‌دونم، ولی کل پولمو گذاشتم روش

792
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
‏فقط روم نمی‌شه بپرسم

793
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
‏اوه...‏

794
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
‏عاشق این سریالم

795
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
‏این سریالو دیدی؟ اسمش «فرندزه»‏

796
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
‏جدی می‌گی؟

797
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
‏وای خدای من، اینو ببین

798
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
‏عین خودمونه، قدیما ما هم این شکلی بودیم

799
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
‏آخی...‏

800
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
‏ممنون که این آخر هفته دعوتم کردی، سوف

801
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
‏خیلی خوب شد دوباره با هم بودیم

802
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
‏آره بابا، معلومه

803
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
‏احساس می‌کنم دیگه هیچ‌وقت
‏با هم وقت نمی‌گذرونیم

804
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
‏- چرا؟
‏- آخه...‏

805
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
‏توی زندگیم این‌قدر کار
‏ریخته سرم که باید انجام بدم

806
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
‏کارم، خونواده‌ام، بچه‌ها

807
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
‏و چون دیدن دوستام اجباری نیست،‏

808
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
‏در نهایت می‌رن تو اولویت آخر

809
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
‏- خیلی مزخرفه
‏- آره

810
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
‏یعنی، زندگیت خیلی افتضاح به نظر می‌رسه

811
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
‏خب، یعنی اون‌قدرام بد نیست

812
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
‏گوش کن، می‌دونم زندگیم معرکه به نظر می‌رسه

813
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
‏مو قرمزم ولی برنزه می‌شم،‏
‏اکستنشن مو دارم، پولدارم

814
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
‏کلسترولم نسبت به سنم خیلی خوبه

815
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
‏ولی می‌دونی چیه؟

816
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
‏مهم‌ترین چیز واسه من،‏
‏اولویتم، شمایید بچه‌ها

817
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
‏اگه چیزی لازم داشته باشید،‏
‏یعنی هر کوفتی که لازم داشته باشید،‏

818
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
‏هواتونو دارم

819
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
‏مثلاً، اگه اوزمپیک لعنتی چینی بخوای،‏
‏برات جورش می‌کنم

820
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
‏می‌خوای جنگ بین دوتا خروس رو ببینی؟

821
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
‏ردیفش می‌کنم

822
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
‏می‌خوای سوراخ کونتو سفید کنم؟

823
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
‏نوکرتم هستم رفیق

824
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
‏واسه تو و دارودسته‌ام،‏
‏رفیق مهم‌تر از پسراست

825
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
‏خوشحالم که اومدی، واقعاً می‌گم

826
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
‏منم واقعاً خوشحالم که اینجام

827
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
‏ممنون، سوف

828
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
‏می‌خوای سنگر بسازیم و کشتی بگیریم؟

829
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
‏- باشه
‏- هورا!‏

830
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
‏داری شوخی می‌کنی لابد

831
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
‏- هنوز اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏- اِم...‏

832
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
‏شارژر ماشینشون، اِم، خرابه،‏
‏واسه همین باید شب رو بمونم

833
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
‏اوه، پس تیپت واسه همینه

834
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
‏- این لباس کهنه رو می‌گی؟
‏- آره

835
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
‏آره، یعنی کل فروشگاه هدیه رو خریدم،‏

836
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
‏- اِم...‏
‏- اوه

837
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
‏و باورت نمی‌شه چقدر پیاده شدم
‏تا این‌قدر احمق به نظر برسم

838
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
‏آره، فکر کردم قراره بری توی کشتی
‏تفریحی یا یه همچین جایی کار کنی، این...‏

839
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
‏یه چیز عجیب‌غریبیه

840
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
‏منم یه پک بزنم؟

841
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
‏آره، بشین

842
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
‏اینجا چقدر خوبه

843
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
‏آره

844
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
‏واسه چی اومدی اینجا؟

845
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
‏چون هنوز برام مهمی، کوکو

846
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
‏وای خدا، دست بردار

847
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
‏امشب هیچی گیرت نمیاد، باشه؟

848
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
‏امشب قرار نیست چیزی فرو کنی، آقا

849
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
‏- فرو کنم؟
‏- آره، نمی‌کنی

850
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
‏من اصلاً نمی‌خوام چیزی فرو کنم

851
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
‏- من فقط...‏
‏- باشه، چه بهتر

852
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
‏می‌خواستم بهت بگم دلم برات تنگ شده

853
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
‏- دلت واسم تنگ شده؟
‏- آره

854
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
‏باشه

855
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
‏چی شده، اون دوست‌دختر
‏فسیلت خورده زمین لگنش شکسته؟

856
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
‏واسه همینه دلت برام تنگ شده؟

857
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
‏اصلاً می‌دونی چرا رفتم
‏با مارگارت قرار بذارم؟

858
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
‏اوه، واو

859
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
‏می‌خوایم وارد این بحث بشیم؟ باشه

860
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
‏چون مهربونه

861
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
‏من خیلی‌ام مهربونم، لعنتی

862
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
‏این‌همه کارای خوب برات کردم لعنتی

863
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
‏آره، ولی با آدما خوب رفتار نمی‌کنی،‏
‏کوکو، این دوتا فرق دارن

864
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
‏«اوه، تو با آدما خوب رفتار نمی‌کنی

865
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
‏این دوتا فرق دارن»‏

866
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
‏لعنت بهش

867
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
‏ببین، می‌دونم آسون نیست

868
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
‏فقط فکر می‌کنم واسه این خشمت،‏

869
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
‏می‌دونی،‏
‏یه کم کمک حرفه‌ای بگیری به نفعت باشه

870
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
‏یا شاید فقط به خاطر این عصبانیم که شوهرم

871
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
‏- منو به خاطر آنگلا مرکل ول کرد
‏- باشه، کوک...‏

872
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
‏شاید به خاطر اون باشه، باشه؟ خیلی ممنون

873
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
‏کوکو، تو قبل طلاق هم همین‌قدر عصبانی بودی

874
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
‏- خفه شو
‏- همیشه همین‌قدر عصبی بودی

875
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
‏وای خدا، باز شروع شد

876
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
‏پس چرا این‌قدر عصبانیم؟

877
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
‏نمی‌دونم، شاید واسه اینه که...‏

878
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
‏پدر مادرت کنارت نبودن

879
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
‏و حرص می‌خوری که هیچ‌وقت
‏فرصت بچگی کردن نداشتی

880
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
‏یا شایدم به خاطر اینه که دنیای این روزا

881
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
‏به طرز وحشتناکی به فنا رفته

882
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
‏فقط به نظرم... ارزشش رو داره

883
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
‏که سعی کنی علتش رو بفهمی

884
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
‏مـ... من دوست ندارم...‏

885
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
‏نمی‌خوام همیشه این‌قدر عصبی باشم،‏
‏واقعاً نمی‌خوام

886
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
‏حس خوبی نداره، آدمو از پا درمیاره

887
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
‏مـ... می‌خوام... می‌خوام ببخشمت

888
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
‏کاش می‌شد دوباره مثل
‏یه خونواده خوشبخت بشیم،‏

889
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
‏ولی من مدلم این شکلی نیست، واقعاً نیستم

890
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
‏آره، می‌دونم

891
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
‏- توی ال‌اِی می‌بینمت
‏- آره

892
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
‏توی ال‌اِی می‌بینمت

893
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
‏- ولی می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟
‏- حتماً

894
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
‏می‌شه، اِم...‏

895
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
‏می‌شه همین لباسو بپوشی؟

896
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
‏مگه مسن‌ترین توپ‌جمع‌کن
‏مسابقات یو.اس اوپنی؟

897
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
‏نمی‌فهمم فازت چیه

898
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
‏- به‌زودی می‌بینمت، کوکو
‏- خیلی خب

899
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
‏- بفرمایید
‏- ممنون

900
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
‏خیلی خب

901
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
‏- خب، یه کم آروم‌تر شدی؟
‏- اَوهوم؟

902
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
‏- هوم؟ آره؟
‏- آره

903
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
‏ولی به خاطر شرابه،‏
‏نه به خاطر این اسپای احمقانه

904
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
‏باشه، ببین

905
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
‏معمولاً این کارو نمی‌کنم، ولی...‏

906
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
‏اگه بخوای می‌تونم کمکت
‏کنم کاملاً ریلکس بشی

907
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
‏- واقعاً همچین حرفی زدی؟
‏- چی؟ آره، گفتم

908
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
‏- این تیکه واقعاً روی کسی جواب می‌ده؟
‏- وای خدا...‏

909
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
‏فقط دستتو بده من، بیا

910
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
‏- چی؟
‏- بده به من...‏

911
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
‏دستتو بده من، یالا

912
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
‏بده بیاد، خیلی خب

913
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
‏می‌دونی ماساژ مانوتانتریک چیه؟

914
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
‏- اوم، نه
‏- نه؟

915
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
‏ندونمم مشکلی ندارم

916
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
‏خب، ماساژ مانوتانتریک هنر فعال کردنِ

917
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
‏- نقاط فشاری مختلف روی دستته...‏
‏- اَوهوم؟

918
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
‏تا احساسات مختلفی رو تحریک کنه

919
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
‏این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

920
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
‏یعنی، حس خوبی داره،‏
‏واقعاً داره، حال می‌ده، اِم...‏

921
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
‏اوه

922
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
‏باشه

923
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
‏آرامش‌بخشه

924
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
‏واو

925
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
‏اِم... وای خدای من، واو

926
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
‏حس می‌کنم توی موزیک‌ویدیوی «شاده»ام

927
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
‏اوهوم

928
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
‏واو

929
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
‏ولی حسش... حسش شبیه، می‌دونی، ماساژ دسته

930
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
‏شبیه یه، می‌دونی...‏

931
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
‏همون حسی که موقع ماساژ دست داری

932
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
‏- باشه، آره، آره، آره
‏- پس...‏

933
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
‏- خب، متأسفم که اینو می‌شنوم
‏- آره

934
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
‏اِم... بذار یه جای دیگه‌شو امتحان کنم

935
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
‏- مم
‏- هوم

936
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
‏و این قراره چه...‏

937
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
‏تخلیه کامل احساسات

938
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
‏اوهوم

939
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
‏اوم...‏

940
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
‏این...‏

941
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
‏خیلی عجیبه

942
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
‏این یکیو اصـ... اصلاً حس نمی‌کنم

943
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
‏آره، این یکی اصلاً روم تأثیری نداره

944
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
‏ولی شاید بهتر باشه دیگه ادامه‌ش ندی

945
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
‏باشه، ولش می‌کنم، ولش می‌کنم

946
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
‏آره، بذار یه چیز دیگه رو...‏

947
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
‏امتحان کنم

948
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
‏اوه!‏

949
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
‏سلام

950
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
‏واو، این یکی چیه؟

951
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
‏اه، فکر کنم جفتمون می‌دونیم

952
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
‏- که این یکی چیه، جین
‏- آره؟

953
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
‏راستش، حسش درست مثل یه ماساژ عادیه...‏

954
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
‏ماساژ معمولی هر روزه

955
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
‏وای فاک!‏

956
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
‏واو، واو!‏

957
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
‏چی؟ این کارو چطوری می‌کنی؟

958
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
‏- خب، دست انسان دارای...‏
‏- ولش کن

959
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
‏- حرف نزن، حرف نزن
‏- باشه

960
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
‏فقط برو سمت چپ، سمت چپ

961
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
‏سمت چپ، اووه...‏

962
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
‏این ماساژ مانوتانتریکه

963
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
‏آره جون خودت

964
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
‏خیلی متأسفم که روت هیچ اثری نداشت

965
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
‏- آره
‏- هوم؟

966
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
‏می‌خوای ماساژ رو تو اتاق من ادامه بدیم؟

967
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
‏- آره، باشه
‏- آره؟

968
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
‏آره

969
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
‏اووه... شِت

970
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
‏اووه... سلام، تازه دارم از دیشـ...‏

971
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
‏نه

972
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
‏سلام بچه‌ها

973
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
‏- جین دیشب به یکی داده
‏- چی؟

974
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
‏دیشبم همین تنت بود، به یکی دادی؟

975
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
‏صبر کن، آخه من...‏

976
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
‏وای خدای من، با یه کیر انگشتش کردن

977
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
‏- خیلی خب، باشه
‏- با یه کیر انگشتت کردن؟

978
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
‏- ها؟
‏- با کی سکس کردی؟

979
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
‏می‌شه یه کم بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟

980
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
‏شرط می‌بندم به مربی یوگا داده

981
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
‏فقط... آخه اون...‏

982
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
‏اِ... چی؟

983
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
‏- صبر کن، چطور...‏
‏- خودشه، داده

984
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
‏اون... ببین چقدر خوشحاله،‏
‏با مربی یوگا سکس کرده

985
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
‏- نگاش کن توروخدا
‏- چطور بود؟

986
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
‏کدوم دفعه‌ش؟

987
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
‏ایول!‏

988
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
‏دیوونه‌کننده بود

989
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
‏و نمی‌دونم باهام چی‌کار کرد،‏

990
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
‏ولی حس می‌کنم کمرم خیلی بهتر شده

991
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
‏اوه، من پایه‌م دختر، گردنم درد می‌کنه

992
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
‏نفر بعدی من بهش بدم؟

993
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
‏راستش آره، باید این کارو بکنی،‏
‏همه‌تون باید بکنین

994
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
‏حس می‌کنم دوباره ۲۵ سالم شده

995
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
‏نه وایسا، یعنی دیگه نمی‌خوای ببینیش؟

996
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
‏نه، نه، قرار نیست

997
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
‏- دیگه ببینمش
‏- چی؟

998
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
‏- چرا آخه؟
‏- دیوونگیه

999
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
‏چون این از اون پسراست که تو
‏سفر آخر هفته باهاش می‌خوابی،‏

1000
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
‏نه اون پسری که... ببریش خونه پیش بچه‌هات

1001
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
‏آره، ولی آخر هفته‌های دیگه

1002
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
‏می‌تونی بری باهاش بخوابی
‏و فقط حسابی حال کنی

1003
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
‏به هر حال، باید حاضر بشیم

1004
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
‏وگرنه به ماساژمون دیر می‌رسیم

1005
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
‏اوم...‏

1006
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
‏فکر کنم واقعاً ازش خوشش اومده

1007
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
‏- کاملاً ازش خوشش اومده
‏- بدجور خوشش اومده

1008
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
‏وایسا، پس نباید سعی کنیم

1009
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
‏باهاش بخوابیم؟

1010
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
‏- نه دختر، این کارو نکن
‏- توروخدا نکن

1011
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
‏اوه، اینجا چه بوی خوبی می‌ده

1012
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
‏واو واو، وا وا اون وا!‏

1013
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
‏اووه!‏

1014
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
‏- نه، نه، مل
‏- اوه

1015
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
‏- سلام
‏- سلام

1016
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
‏برای ماساژمون اومدیم

1017
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
‏اوم

1018
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
‏شرمنده‌م، ولی یـ...‏
‏یه مشتری با مایل‌های پروازی حساب کرده

1019
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
‏و سیستممون هنگ کرده

1020
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
‏نمی‌دونم چرا مدام این اتفاق می‌افته

1021
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
‏ادونتیج‌مایلز یا اسکای‌مایلز؟

1022
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
‏اوه، اوم... اسکای‌مایلز

1023
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
‏آره، اسکای‌مایلز اگه برای چیزی جز پرواز

1024
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
‏استفاده بشه، همیشه سیستمش قاطی می‌کنه

1025
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
‏اوم، مـ... می‌تونم؟

1026
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
‏اوم، آره حتماً انگار
‏داره میاد این تو، باشه

1027
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
‏خب، فقط باید تبدیلشون کنی

1028
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
‏به مایل‌های بونس‌پلاس و بعدش...‏

1029
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
‏به عنوان امتیازهای
‏اگزدکیوتیو امکس کدشون کنی

1030
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
‏و...‏

1031
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
‏خیلی خب، همه‌چیز ردیف شد و...‏

1032
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
‏سیستمتون دوباره راه افتاد

1033
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
‏- دمت گرم دختر، ترکوندی
‏- بوم، اینم از این

1034
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
‏این کارو چطوری کردی؟

1035
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
‏رئیس قبلیم خیلی سفر می‌رفت، واسه همین

1036
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
‏زیر و بم همه‌ی برنامه‌های پاداش رو حفظ شدم

1037
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
‏- هی، هی، یه لحظه من یه چی بگم؟
‏- واو، قضیه جالب شد

1038
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
‏- باید استخدامش کنی
‏- چی؟

1039
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
‏می‌دونم اون موهای بلوندش
‏انقدر لعنتی جذابش کرده

1040
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
‏که باورت نمی‌شه مغز می‌مونی نداشته باشه

1041
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
‏ولی این سلیطه دقیقاً

1042
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
‏همونیه که باید برات کار کنه

1043
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
‏چون معلومه که دورت رو یه مشت احمق گرفتن

1044
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
‏منظورم اون یاروئه با موهای گوجه‌ای

1045
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
‏و دوتا خایه‌ی پشمالو روی چونه‌شه،‏

1046
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
‏فـ... فکر نکنم بتونه با کامپیوتر کار کنه

1047
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
‏ببینید، ما الان اینجا استخدام نداریم

1048
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
‏ولی اوم، اگه مایل باشین

1049
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
‏تو یه هتل دیگه‌ی سولاریس کار کنین،‏

1050
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
‏ما همیشه دنبال آدم‌های محشری مثل شما هستیم

1051
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
‏عجب

1052
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
‏واو

1053
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
‏- خب، داره چی می‌شه؟
‏- اوه، داره گریه می‌کنه

1054
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
‏اوه، داره گریـ... یا عیسی مسیح

1055
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
‏ببخشید

1056
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
‏آخه رئیس قبلیم هیچ‌وقت،‏
‏هیچ حرف قشنگی بهم نزده بود

1057
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
‏باشه عزیزم، دیگه گریه نکن،‏
‏داره ضایع می‌شه، باشه؟

1058
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
‏اوم

1059
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
‏به هر حال، اگه مایل باشین ببینین،‏
‏من رزومه هم دارم

1060
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
‏آره

1061
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
‏برام ایمیلش کنین، منم فوراً

1062
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
‏می‌فرستمش برای دفتر مرکزی

1063
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
‏ممنون، کنت

1064
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
‏خب خانم‌ها، کی برای ماساژ آماده‌ست؟

1065
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
‏برنامه‌ی بعدیمون چیه؟

1066
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
‏- اوم، پکیج جلبک دریایی...‏
‏- هوم

1067
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
‏فکر کنم پیاده حدود سه دقیقه

1068
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
‏- راه باشه
‏- عالیه

1069
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
‏چـ... دیوونه شـ... سه دقیقه پیاده‌روی؟

1070
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
‏بچه‌ها، اصلاً،‏
‏باید یه اوبر یا یه چیزی بگیریم

1071
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
‏نمی‌تونیم انقدر راه بریم، سرباز که نیستیم

1072
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
‏- چی؟
‏- انقدرم دور نیست

1073
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
‏- واقعاً دور نیست
‏- سه دقیقه‌ست

1074
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
‏واو، من یه فکر بهتر دارم

1075
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
‏- نه، مل، اصلاً، نه مل
‏- نه

1076
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
‏- بی‌خیال، مل
‏- نه، مل، قرار نیست بری

1077
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
‏- ماشین گلف بدزدی
‏- اصلاً و ابداً

1078
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
‏بچه‌ها، سوار شین

1079
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
‏تا سوار نشین وانمی‌ستم

1080
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
‏باشه، بزن بریم

1081
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
‏وای خدا، دوست سفیدپوست داشتن چقدر سخته

1082
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
‏یووهووو!‏

1083
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
‏هی، بچه‌ها اون موقع رو یادتونه که ما...‏

1084
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
‏وااای!‏

1085
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
‏وای شِت، بچه‌ها، سوفی افتاد بیرون

1086
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
‏وای شِت! خیلی خفن بود

1087
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
‏- فکر کردیم مردی
‏- ببخشید از ماشین

1088
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
‏- پرت شدم بیرون
‏- یعنی لازمه بری

1089
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
‏- بیمارستان؟
‏- نه، من...‏

1090
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
‏اوه، مهمون ناخونده داریم!‏

1091
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
‏چرا داری گازشو می‌گیری می‌ری؟!‏

1092
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
‏- بابا بی‌خیال، پلیس اسپاست
‏- نگه‌دار!‏

1093
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
‏ببخشید

1094
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
‏وای خدای من!‏

1095
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
‏اوه، تست شرابه!‏

1096
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
‏وای فاک، بچه‌ها، خیلی خفن بود!‏

1097
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
‏- بچه‌ها، کفشم گیر کرده
‏- چی؟

1098
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
‏نگران نباشین، حواسم هست

1099
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
‏مواظب باش! مواظب باش!‏

1100
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
‏نـ... نمی‌تونم، من رفتم

1101
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
‏این چه فاکیه دیگه!‏

1102
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
‏وای خدای من!‏

1103
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
‏ببخشید!‏

1104
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
‏چه مرگتونه شماها؟

1105
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
‏شانتی، ببخشید، فقط یه چیزی بگم،‏

1106
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
‏توی تصادف ماشین گلف
‏یکی از لنگه‌کفشام گم شد،‏

1107
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
‏فقط می‌خواستم بدونم واسه خسارتش

1108
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
‏باید با کی صحبت کنم؟

1109
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
‏فکر می‌کنین خنده‌داره؟

1110
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
‏پس مسلماً از همین الان از اسپای من

1111
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
‏می‌ندازمتون بیرون

1112
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
‏- اوه نه
‏- خب...‏

1113
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
‏وای خدای من، آخه چرا؟ نه!‏

1114
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
‏آخر هفته‌ی تولدشه، این دیوونه‌بازیه!‏

1115
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
‏خب راستش، نمی‌تونی بندازیمون بیرون

1116
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
‏اون‌وقت چرا؟

1117
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
‏بر اساس ماده‌ی ۳۲۵

1118
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
‏از منشور حقوق مستأجران کالیفرنیا،‏

1119
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
‏قبل از اخراج ساکنان از اتاق‌هاشون،‏

1120
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
‏باید اول یه اخطار کتبی بدین

1121
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
‏چقدرم مثلاً باحالی! وکیلی دیگه

1122
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
‏خب، یه اخطار کتبی بهتون می‌دم

1123
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
‏و این هم می‌شه آخرین اخطارتون

1124
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
‏دفعه‌ی بعد اگه یکی از شما احمق‌های عوضی

1125
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
‏حتی یه‌ذره پاشو کج بذاره،‏

1126
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
‏به پلیس زنگ می‌زنم، فهمیدین؟

1127
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
‏- بله شانتی
‏- آره

1128
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
‏حالا برین!‏

1129
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
‏باشه، ممنون شانتی

1130
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
‏ببخشید که عوضی‌ایم

1131
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
‏سلام، هنوز ناهار می‌دین؟

1132
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
‏- متأسفم، نه
‏- واقعاً؟

1133
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
‏ولی...‏

1134
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
‏- سلام
‏- سلام

1135
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
‏همه‌چی خوبه؟

1136
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
‏فقط، اوم... به ناهار نرسیدم

1137
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
‏آره، این‌طوری که نمی‌شه، بیا بریم

1138
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
‏بفرما، رسیدیم

1139
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
‏سمی، می‌تونم یه میز بردارم؟

1140
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
‏هی، آره حتماً، از، اوم... ۱۶ استفاده کن

1141
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
‏دمت گرم، رفیق

1142
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
‏خیلی خب، بشین

1143
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
‏باشه

1144
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
‏آخ، آره!‏

1145
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
‏از کجا این‌قدر خوب بلدی؟

1146
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
‏توی این سال‌ها تو
‏آشپزخونه‌های زیادی کار کردم

1147
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
‏- اوهوم
‏- جوون‌تر که بودم،‏

1148
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
‏همیشه فکر می‌کردم

1149
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
‏یه روزی رستوران کوچیک خودمو باز می‌کنم

1150
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
‏آره؟ خب بعدش چی شد؟

1151
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
‏اوم...‏

1152
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
‏رفتم سمت یوگا، این‌جا مشغول شدم

1153
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
‏و خب کار خیلی راحتیه،‏
‏می‌دونی؟ واسه همین...‏

1154
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
‏- بی‌خیال رویاهات شدی؟
‏- اوه...‏

1155
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
‏آخ

1156
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
‏- ولی اشتباه نمی‌گی، آره
‏- اوم

1157
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
‏اوم!‏

1158
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
‏خیلی محکمه؟

1159
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
‏عالیه

1160
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
‏- سلام، روز خوش
‏- سلام

1161
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
‏اومدم واسه حموم گِل پذیرش بشم

1162
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
‏فامیلیم بلینجره

1163
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
‏اتاق خصوصی‌تون ته همین راهروئه

1164
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
‏اسمتون روی در نوشته شده

1165
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
‏بزن قدش! نگامون کن عوضی!‏

1166
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
‏- تو از پسش برمیای
‏- گِل!‏

1167
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
‏اوه، شـ...‏

1168
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
‏وای خدای من

1169
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
‏وای خدای من! کوکو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

1170
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
‏من چی‌کار می‌کنم؟ تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

1171
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
‏این حموم گِلو واسه خودم رزرو کردم،‏

1172
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
‏و منو آوردن این‌جا چون...‏

1173
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
‏چون فامیلی جفتمون یکیه

1174
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
‏آره، یه جا رو دادن به جفتمون

1175
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
‏- اوم...‏
‏- باشه، عالیه، این، اوم...‏

1176
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
‏می‌رم ببینم اتاق خالی دارن

1177
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
‏واسه یه بلینجر دیگه، که یعنی من یا نه

1178
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
‏صبر کن، صبر کن، کوکو، فقط...‏

1179
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
‏برو اون طرف، منظورم اینه کلی جا هست

1180
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
‏اوم...‏

1181
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
‏باشه

1182
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
‏وایسا، زیرش مایو تنت هست؟

1183
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
‏اوهوم

1184
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
‏عالیه، فقط دستات پیش خودت باشه

1185
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
‏باشه

1186
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
‏خب، وقتی بچه بودی می‌خواستی چی‌کاره بشی؟

1187
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
‏اوم... خب، همیشه دلم می‌خواست وکیل بشم

1188
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
‏هوم، هنوزم کارتو دوست داری؟

1189
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
‏- آره، واقعاً دوستش دارم، اوهوم
‏- آره؟

1190
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
‏عاشق کمک کردن به مردمم و...‏

1191
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
‏یعنی، بعضی وقتا اگه
‏رئیسم کلی کار سرم بریزه،‏

1192
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
‏یا بچه‌هام مریض باشن،‏

1193
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
‏یا بابام مثل کابوس بشه، من، اوم...‏

1194
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
‏حس می‌کنم دارم زنده به گور می‌شم

1195
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
‏ولی غیر از این، همه‌چی عالیه

1196
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
‏بهم بگو، یه کاری که می‌کنی

1197
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
‏و کاملاً واسه خودته چیه؟

1198
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
‏یه کاری واسه... باشه

1199
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
‏- اوهوم
‏- این‌که راحته

1200
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
‏اوم...‏

1201
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
‏خب، من... من...‏

1202
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
‏- چیه؟ آخه...‏
‏- گیر کردی؟

1203
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
‏اوم...‏

1204
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
‏ببین، ۹۹ درصد این چیزای سلامت و تندرستی،‏

1205
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
‏کصشره دیگه، مگه نه؟

1206
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
‏ولی بخش مراقبت از خودِ قضیه، واقعیه

1207
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
‏گاهی وقتا...‏

1208
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
‏بعضی وقتا فقط...‏
‏باید خودتو بذاری اولویت اول

1209
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
‏و کاری رو بکنی که دلت می‌خواد

1210
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
‏- هوم
‏- چون جین،‏

1211
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
‏وقتی آدما فقط مایه می‌ذارن،‏

1212
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
‏در نهایت هیچی براشون باقی
‏نمی‌مونه و از پا در میان

1213
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
‏دلم نمی‌خواد این بلا سرت بیاد

1214
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
‏آره

1215
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
‏داری کاری می‌کنی که
‏واقعاً ازت خوشم بیاد، نه؟

1216
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
‏منظورت چیه اصلاً؟

1217
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
‏اوم

1218
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
‏سیر بیشتری می‌خواد

1219
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
‏نه، فوق‌العاده‌ست

1220
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
‏ممنون

1221
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
‏خواهش می‌کنم

1222
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
‏- بیا تو
‏- آخه می‌دونی...‏

1223
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
‏وای، این واقعاً معرکه‌ست

1224
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
‏- آره، خوبه، نه؟ آره
‏- حس خوبی داره

1225
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
‏انگار شفا‌بخشه، یه جورایی، اوم، یه حالت...‏

1226
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
‏- بافت کرمی داره
‏- بافت کرمی داره

1227
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
‏خفه‌شو، تمومش کن

1228
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
‏خب، اوم، چرا هنوز نرفتی لس‌آنجلس؟

1229
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
‏مارگارت اصلاً خوشش نیومد
‏که اومدم این‌جا ببینمت

1230
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
‏- جدی؟
‏- کاملاً جدی

1231
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
‏مارگارت به بنده حسودیش شده؟ هوم

1232
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
‏می‌دونی، اون می‌دونه من هنوزم بهت حس دارم،‏

1233
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
‏و اوم، حتماً براش آسون نیست

1234
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
‏حتماً خیلی واسش سخته، سخت‌تر از این‌که

1235
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
‏بفهمه اصلاً وای‌فای چیه یا...‏

1236
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
‏کوکو!‏

1237
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
‏همیشه واست آب‌نبات سفت توی جیبش داره؟

1238
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
‏- تو واقعاً... غیرقابل تحملی
‏- چیه؟

1239
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
‏چیه؟ فقط می‌خوام بدونم

1240
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
‏دوست داره بره واسه...‏

1241
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
‏پیاده‌روی طولانی تو پاساژ چون زمینش صافه؟

1242
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
‏چی؟

1243
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
‏راج، به موهام نزنیا، باشه؟

1244
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
‏الان فرِ موهام عالی شده

1245
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
‏اوه، ببخشید، ببخشید

1246
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
‏- عمداً این کارو کردم
‏- آره

1247
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
‏الان حسابت رو می‌رسم، پسر

1248
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
‏آره جون خودت...‏

1249
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
‏- باشه، باشه، باشه
‏- جدی می‌گی؟

1250
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
‏- نه، نه، نه، وای خدای من
‏- ایول، پسر!‏

1251
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
‏- فکر کنم...‏
‏- اوه نه، اوه نه، خوبی؟

1252
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
‏- بذار چشمتو ببینم
‏- طوری نیست

1253
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
‏صبر کن، اون... وایسا

1254
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
‏- انگار... چشمتو باز کن
‏- اوه نه، حمله غافلگیرانه‌ست!‏

1255
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
‏اوه!‏

1256
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
‏- الان بدجوری حسابت رو می‌رسم!‏
‏- نه نه نه، من باید این کارو بکنم

1257
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
‏اوه!‏

1258
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
‏هاه!‏

1259
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
‏ببخشید، معذرت می‌خوام

1260
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
‏نه نه نه نه، خیلی عمیقه، خیلی عمیقه!‏

1261
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
‏مم

1262
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
‏- خیلی خوبه
‏- خیلی خوبه

1263
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
‏- مم
‏- هوم

1264
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
‏اوه سلام، کوکو

1265
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
‏- سلام
‏- های

1266
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
‏- چه خبر؟
‏- اوه، سلام

1267
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
‏- اوه سلام
‏- اوه اوه

1268
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
‏- چی...‏
‏- یه چیزی عجیبه

1269
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
‏- چی؟
‏- چی شده؟

1270
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
‏با راجر سکس کردم

1271
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
‏- چی؟
‏- نه!‏

1272
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
‏و انگار می‌خوام بازم با راجر سکس کنم؟

1273
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
‏هورا! دارین برمی‌گردین پیش هم؟

1274
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
‏نمی‌دونم، نمی‌دونم... شاید

1275
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
‏اصلاً نمی‌دونم

1276
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
‏نمی‌دونستم اصلاً می‌شه با اکسِت هم سکس کرد

1277
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
‏فکر می‌کردم فقط

1278
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
‏یه سکس غم‌انگیز و معمولی دارین، می‌دونی؟

1279
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
‏ولی سکس کردیم، اون منو کرد

1280
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
‏آخی

1281
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
‏حس می‌کنم دلم می‌خواد، اوم،‏
‏شاید یه شانس دوباره بهش بدم؟

1282
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
‏- عالی می‌شه، آره
‏- معرکه‌ست

1283
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
‏اوه، گوشیِ منه

1284
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
‏وای خدا، رئیس قبلیمه

1285
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
‏جواب بده

1286
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
‏بذارش رو اسپیکر لعنتی

1287
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
‏- توبی
‏- سوفی،‏

1288
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
‏باید کمکم کنی

1289
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
‏- داری... داری می‌دوی؟
‏- آره

1290
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
‏کد سومین ویلای اسکی‌م یادم رفت، واسه همین

1291
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
‏خواستم به زور وارد بشم

1292
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
‏الانم سگ‌های خودم بهم حمله کردن

1293
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
‏کدم رو بلدی؟

1294
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
‏- بلدم
‏- اوه، عالی شد

1295
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
‏من کدت رو بلدم،‏

1296
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
‏ولی خب...‏

1297
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
‏دیگه برات کار نمی‌کنم، یادته؟

1298
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
‏- چی؟
‏- دقیقاً همینه، دختر

1299
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
‏- آره!‏
‏- اخراجم کردی

1300
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
‏چون تصمیم گرفتم آخر هفته رو با دوستام باشم

1301
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
‏- آره
‏- دقیقاً

1302
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
‏می‌دونم، نباید اون کارو می‌کردم

1303
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
‏ولی اگه همین الان برگردی سر کار،‏

1304
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
‏حقوقت رو دو برابر می‌کنم

1305
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
‏باید قبل از این‌که
‏اخراجم کنی فکرش رو می‌کردی

1306
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
‏پیش‌بینی، نه؟

1307
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
‏اووه!‏

1308
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
‏واقعاً می‌خوای بذاری سگ‌ها منو بخورن؟

1309
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
‏دیگه هیچ‌وقت به من زنگ نزن، مرتیکه‌ی عوضی

1310
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
‏خداحافظ!‏

1311
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
‏- آره! آره!‏
‏- وای خدای من!‏

1312
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
‏معرکه بود!‏

1313
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
‏حس می‌کنم یه بطری کامل نوشابه سر کشیدم

1314
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
‏اوه!‏

1315
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
‏- اوه، این دیگه کیه؟
‏- اوه، بچه‌ها، بچه‌ها

1316
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
‏کادوی تولد جین رسید

1317
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
‏بیاین تو، در بازه

1318
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
‏می‌دونین این چیه؟

1319
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
‏این مردهای غول‌پیکر کی‌ان؟

1320
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
‏اوه، مل استریپرها رو آورده اسپا

1321
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
‏یا خدا

1322
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
‏امکان نداره!‏

1323
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
‏صبر کن، اینا تی‌شرت‌های منن!‏

1324
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
‏- اووه
‏- باهم ست کردن

1325
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
‏نه؟

1326
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
‏وای، وای، وای

1327
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
‏می‌تونین به کیرشون دست بزنین،‏
‏ولی پنج دلار اضافه‌تره

1328
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
‏کیرشون شبیه سیب‌زمینی داغ تو مایکروفره

1329
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
‏اوه، اوه!‏

1330
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
‏خب، تولدت مبارک!‏

1331
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
‏آخی!‏

1332
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
‏- ممنون
‏- آخی...‏

1333
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
‏این کادو رو تا ابد پیش خودم نگه می‌دارم

1334
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
‏- اوه، خواهش می‌کنم
‏- مرسی

1335
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
‏کیراتون رو نشونمون بدین،‏

1336
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
‏- ترسوها، یالا دیگه!‏
‏- تولدت مبارک!‏

1337
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
‏این همه آدم کی‌ان؟

1338
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
‏همه‌ی آدم‌های هتل رو دعوت کردم

1339
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
‏خب گوش کنین، می‌شه لطفاً نذاریم

1340
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
‏اوضاع از کنترل خارج بشه، باشه؟

1341
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
‏چون شانتی همه‌مون رو می‌کشه

1342
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
‏هیچی از کنترل خارج نمی‌شه

1343
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
‏اوه، اون ماریوئه

1344
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
‏می‌خوام باهاش سکس کنم

1345
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
‏نه

1346
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
‏اینجا چه خبره؟

1347
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
‏اوه، اینم از دختر متولد امروز

1348
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
‏- سلام، سلام
‏- سلام

1349
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
‏اوه...‏

1350
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
‏سلام

1351
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
‏خب، مثل این‌که شورت طلایی
‏فسقلی‌م رو تو خونه جا گذاشتم

1352
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
‏- آره
‏- خب...‏

1353
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
‏می‌خوای برقصیم؟

1354
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
‏آره

1355
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
‏نمی‌تونم به نیوکی‌هات فکر نکنم

1356
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
‏خب تو، ام... راستش انگیزه دادی

1357
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
‏که دوباره به فکر این بیفتم

1358
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
‏که رستوران خودم رو راه بندازم

1359
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
‏- جدی؟
‏- آره

1360
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
‏فکر نکنم تا حالا به کسی انگیزه داده باشم

1361
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
‏- بی‌خیال
‏- نه واقعاً

1362
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
‏- جدی؟
‏- نه

1363
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
‏چطور... این امکان نداره، آخه

1364
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
‏تو هر روز کارهای غیرممکن می‌کنی

1365
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
‏- این برام خیلی الهام‌بخشه
‏- مرسی

1366
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
‏راستش من، ام...‏

1367
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
‏خیلی دلم می‌خواد بازم ببینمت، جین

1368
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
‏اوه

1369
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
‏لازم نیست اینو بگی

1370
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
‏- لازم نیست...‏
‏- چیکار کنم؟

1371
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
‏لازم نیست این کارو...‏

1372
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
‏یعنی وانمود کنی دلت
‏می‌خواد بازم منو ببینی،‏

1373
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
‏فقط واسه این‌که با حفظ غرور از اینجا برم

1374
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
‏نه نه نه، اصلاً... منظورم این نیست

1375
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
‏باشه؟

1376
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
‏تازه، اصلاً چرا باید بخوای بازم منو ببینی؟

1377
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
‏تو که جای خودت رو داری،‏

1378
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
‏منم یه زن عجیب‌غریبم

1379
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
‏تو زن عجیب‌غریبی نیستی

1380
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
‏این‌طوری نگو

1381
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
‏نه، ولی بذار فقط واسه
‏این آخر هفته ازت تشکر کنم

1382
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
‏- واقعاً...‏
‏- خوشحالم

1383
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
‏واقعاً بهترین... بهم خیلی خوش گذشت

1384
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
‏- جین...‏
‏- و...‏

1385
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
‏من واقعاً ازت خوشم میاد، باشه؟

1386
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
‏و دلم می‌خواد بازم ببینمت

1387
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
‏اوه...‏

1388
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
‏جدی می‌گی؟

1389
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
‏آره، باورش این‌قدر سخته؟ معلومه که جدی‌ام

1390
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
‏خب این خیلی... یعنی منم واقعاً دوست دارم

1391
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
‏- ولی چطوری؟
‏- ام...‏

1392
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
‏هفته‌ی بعد می‌تونم بیام ال‌اِی، نه؟

1393
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
‏فکر نکنم بشه، ام...‏

1394
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
‏من تا نوزدهم ژوئیه اصلاً وقت ندارم

1395
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
‏سه... سه ماه دیگه؟ جدی؟

1396
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
‏من دوتا بچه دارم، خودت می‌دونی

1397
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
‏بابام مریضه و...‏

1398
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
‏یه شغلی دارم که، ام...‏

1399
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
‏نمی‌دونم الان تو زندگیم اصلاً جایی هست

1400
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
‏واسه یه رابطه یا نه

1401
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
‏داری...‏

1402
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
‏داری جدی می‌گی؟

1403
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
‏خب، فقط نمی‌فهمم تو دنیای
‏واقعی چطور ممکنه جور دربیاد

1404
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
‏متأسفم

1405
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
‏باشه، ام...‏

1406
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
‏پسر، حس... حس یه احمق رو دارم

1407
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
‏ام... من دیگه برم، جین

1408
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
‏ولی صبر کن، یعنی...‏

1409
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
‏لعنتی

1410
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
‏- سلام
‏- سلام

1411
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
‏سلام، راستش ما یه مهمونی گرفتیم

1412
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
‏و می‌خواستم ببینم میای با من که مثلاً

1413
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
‏برقصیم و دور هم باشیم؟

1414
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
‏راجر، کیه؟

1415
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
‏- اون کیه؟
‏- ببین...‏

1416
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
‏اون دیگه کدوم خریه، راجر؟

1417
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
‏اون دیگه کدوم خریه؟

1418
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
‏راجر، چرا دوست‌دختر پیر
‏و پاتالت رو تختت نشسته؟

1419
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
‏من ۵۷ سالمه

1420
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
‏عوضی، اینو به کسی نگو عین سگ پیری

1421
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
‏کوکو، می‌شه آروم باشی، لطفاً؟

1422
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
‏نه، نه، آروم نمی‌شم

1423
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
‏نمی‌تونی بعدازظهر با من باشی

1424
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
‏و بعد شب بری سراغ باربارا بوش

1425
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
‏دیوونه شدی؟

1426
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
‏ببین، من به مارگارت گفتم

1427
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
‏تو حموم گِل چی بینمون گذشت

1428
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
‏باشه؟ اونم کوبید اومد تا
‏اینجا که با هم حرف بزنیم

1429
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
‏برو بابا چرا باید همچین کاری بکنه؟

1430
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
‏فقط گوش کن

1431
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
‏من و مارگارت به هم زدیم

1432
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
‏اوه

1433
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
‏خب، چرا نگفتی...‏

1434
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
‏چرا همینو نگفتی؟

1435
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
‏اصل کاری رو نگفتی که عزیزم! وای خدا

1436
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
‏هی مارگارت، ام، دیگه می‌تونی بری خونه

1437
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
‏- راستش کوکو...‏
‏- صاف تا خود خونه

1438
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
‏- بهش بگو بره خونه، عزیزم
‏- نه، آخه... آخه... قضیه اینه...‏

1439
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
‏- بذار بره
‏- باشه، کوکو

1440
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
‏باهام بیا مهمونی

1441
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
‏من... من...‏

1442
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
‏فکر نکنم منم بخوام با تو باشم

1443
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
‏چی؟

1444
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
‏عصبانیتت واقعاً... اصلاً...‏

1445
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
‏خیلی زیاده و من واقعاً...‏
‏دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

1446
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
‏من دیگه... دیگه نمی‌خوام تحملش کنم

1447
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
‏- متأسفم
‏- نه، دست به من نزن

1448
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
‏برو کنار!‏

1449
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
‏واو...‏

1450
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
‏اینجا چه خبره؟

1451
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
‏مل با استریپره پنج دلار شرط بست

1452
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
‏که ۳۰ ثانیه سوارش بشه

1453
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
‏جین، می‌خوای نوبت تو بشه؟

1454
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
‏نه!‏

1455
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
‏سوف، تو می‌خوای نفر بعدی سوارش بشی؟

1456
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
‏نه ممنون، من سوار آدما نمی‌شم

1457
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
‏یالا بتاز!‏

1458
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
‏واو...‏

1459
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
‏- آخ...‏
‏- اوه!‏

1460
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
‏اوه...‏

1461
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
‏عاشقتم

1462
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
‏خیلی خب همگی، مهمونی تموم شد

1463
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
‏لباس‌هاتو دربیار!‏

1464
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
‏فکر کنم واقعین

1465
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
‏دوباره نه!‏

1466
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
‏- یا عیسی مسیح
‏- بچه‌ها، من اصلاً...‏

1467
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
‏اصلاً باورم نمی‌شه الان
‏داره همچین اتفاقی می‌افته

1468
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
‏نکته مثبتش اینه که تو زندان،‏
‏روزی سه وعده غذا می‌دن

1469
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
‏می‌تونی سریال‌هاتم ببینی

1470
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
‏خفه شو لعنتی، مل

1471
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
‏همه‌ش تقصیر توئه، می‌دونی که؟

1472
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
‏به نظرم تقصیر شانتیه،‏
‏تقصیر من که نیست واقعاً

1473
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
‏اصلاً تقصیر شانتی نیست، همه‌ش تقصیر توئه

1474
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
‏کی برای تعطیلات اسپامون استریپر خبر کرد؟

1475
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
‏کی به اکسم زنگ زد؟

1476
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
‏کی باعث شد سوفی از کارش اخراج بشه؟

1477
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
‏کی یه خروار کوکائین،‏
‏عین فیلم صورت‌زخمی با خودش آورد؟

1478
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
‏تو! همه‌ش تقصیر توئه!‏

1479
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
‏باشه، حس می‌کنم داری فقط تمرکز می‌کنی

1480
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
‏روی کارای منفی‌ای که انجام دادم

1481
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
‏هیچکی تو رو این آخر هفته نمی‌خواست

1482
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
‏چطور اینو نمی‌فهمی؟

1483
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
‏نه، کوکو

1484
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
‏ما سه تا می‌خواستیم بدون تو بیام اینجا

1485
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
‏ولی دل سوفی برات سوخت
‏و دقیقه نود دعوتت کرد،‏

1486
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
‏به این امید که خودت سر و کلت پیدا نشه

1487
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
‏ولی یه جوری پیدات شد

1488
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
‏می‌دونی چرا؟ چون تو، عین قارچ می‌مونی

1489
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
‏صاف می‌ری جاهایی که هیچکی نمی‌خوادت

1490
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
‏خیلی خب، دیگه زیادی تند رفتی

1491
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
‏- می‌دونی؟
‏- نه! بره به جهنم، جین

1492
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
‏چرا ما باید مدام حواسمون
‏به احساسات اون باشه،‏

1493
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
‏وقتی داره زندگی‌مونو خراب می‌کنه؟

1494
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
‏الان ما تو بازداشتگاهیم

1495
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
‏اینو قشنگ بفهمین!‏

1496
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
‏صبر کن، راسته سوف؟

1497
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
‏نمی‌خواستی من بیام؟

1498
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
‏جین؟

1499
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
‏تو همون رفیقی هستی که هیچکی ازش خوشش نمیاد

1500
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
‏کوکو، بس کن

1501
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
‏صبح بخیر، احمقا

1502
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
‏سلام شانتی

1503
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
‏- صبح بخیر، شانتی
‏- شانتی

1504
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
‏این زن‌ها همونایی هستن
‏که اسپات رو داغون کردن؟

1505
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
‏آره، و می‌خوام از همه‌شون رسماً شکایت کنم

1506
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
‏خیلی خب

1507
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
‏باهام بیاین تا اظهاراتتون رو ثبت کنم

1508
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
‏صبر کن!‏

1509
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
‏تقصیر منه

1510
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
‏من اتاق هتل رو داغون کردم،‏
‏ماشین گلف رو دزدیدم

1511
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
‏من تو کیف شانتی ریدم

1512
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
‏صبر کن، چی؟

1513
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
‏نمی‌تونید این زن‌ها رو متهم کنید

1514
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
‏اونا اسپای شما رو داغون نکردن

1515
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
‏کار من بود،‏
‏و تمام مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

1516
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
‏هرچی

1517
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
‏همین موقرمز کوچولو رو متهم
‏کنید و بقیه رو ول کنید برن

1518
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
‏۳۰ دقیقه وقت دارید وسایلتون رو جمع کنید

1519
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
‏و از ملک من گورتون رو گم کنید

1520
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
‏و اگه یه بار دیگه شماها رو تو اسپام ببینم،‏

1521
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
‏به تیم امنیتیم می‌گم شلیک کنن بکشنتون

1522
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
‏چی؟

1523
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
‏حرفم روشنه؟

1524
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
‏- آره
‏- آره

1525
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
‏بچه‌ها، خیلی دلم برا مل سوخت

1526
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
‏- منم
‏- نسوزه

1527
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
‏بچه‌ها، اصلاً دلتون به حالش نسوزه

1528
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
‏تو پول غلت می‌زنه، خرپوله

1529
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
‏می‌دونی،‏
‏می‌تونه یه وکیل خوب برا خودش بگیره

1530
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
‏و کاملاً خلاص بشه و هیچ
‏مشکلی براش پیش نیاد، باشه؟

1531
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
‏- سلام، راجر
‏- سلام

1532
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
‏ام... دیشب چه گندی بالا اومده بود؟

1533
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
‏چی؟ ام...‏

1534
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
‏می‌شه یکم دقیق‌تر بگی منظورت چیه؟

1535
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
‏درسته، ام...‏

1536
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
‏ببین، همین الان دوستت مل زنگ زد

1537
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
‏و ازم خواست براش پول وثیقه بدم

1538
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
‏صبر کن، چرا باید به تو
‏زنگ بزنه و پول بخواد؟

1539
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
‏- اون که خرپوله
‏- خب

1540
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
‏نه، یه قرونم نداره

1541
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
‏کار و خونه‌ش رو از دست داده

1542
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
‏و حالا هم یه فروشنده پاره‌وقت مارمولکه

1543
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
‏که تو ون نایز زندگی می‌کنه

1544
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
‏- چی؟
‏- چی؟

1545
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
‏صبر کن، پس چرا به تو زنگ زد؟

1546
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
‏خب، گفت جز من کسی رو
‏نداشته که بهش زنگ بزنه

1547
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
‏اصلاً منطقی نیست

1548
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
‏آخه چرا به هیچ‌کدوم

1549
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
‏از دوستای دیگه‌ش زنگ نزد؟

1550
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
‏خب، گفت شما تنها دوستای واقعی‌ای

1551
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
‏هستین که تا حالا داشته

1552
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
‏وای خدای من

1553
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
‏به هر حال، ببین، من پول وثیقه رو دادم

1554
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
‏الانم داره برمی‌گرده
‏اسپا تا وسایلش رو برداره

1555
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
‏فقط فکر کردم شاید بخواین در جریان باشین

1556
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
‏باشه، راج،‏
‏دمت گرم بابت همه این کارا، باشه؟

1557
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
‏- مرسی
‏- مرسی

1558
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
‏خداحافظ

1559
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
‏باید به مل کمک کنیم

1560
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
‏- آره، باید کمکش کنیم
‏- آره

1561
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
‏خب، خب، حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟

1562
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
‏خب، پس...‏

1563
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
‏- باید شانتی رو پیدا کنیم...‏
‏- اَهوم

1564
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
‏- اَهوم
‏- بعدشم باید راضیش کنیم

1565
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
‏شکایتش از مل رو پس بگیره

1566
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
‏- آره، آره، آره
‏- چطور؟ چطور؟

1567
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
‏حتی اجازه نداریم دوباره بریم تو محوطه اسپا

1568
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
‏آره، این یه مشکله

1569
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
‏ولی می‌دونی چیه؟ گور باباش

1570
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
‏بزن بریم!‏

1571
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
‏- کلید کار نمی‌کنه
‏- کار نمی‌کنه؟

1572
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
‏- کلید کار نمی‌کنه، ام...‏
‏- نه!‏

1573
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
‏خب، اگه نمی‌تونیم از دیوار
‏رد بشیم باید از روش بپریم

1574
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
‏قلاب بگیر برام

1575
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
‏- باشه
‏- همون‌جا

1576
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
‏اوه، پاهات واقعاً...‏

1577
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
‏- لعنت
‏- همینه!‏

1578
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
‏- مواظب باش
‏- اوه، یا عیسی مسیح

1579
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
‏باشه، نزدیکم

1580
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
‏- سوفی، داریم موفق می‌شیم؟
‏- آره، اِ...‏

1581
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
‏آره! خب، فشار بده

1582
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
‏باشه، گرفتمش گرفتمش، گرفتمش

1583
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
‏اوه، لعنتی

1584
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
‏سلام، بچه‌ها

1585
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
‏باشه

1586
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
‏فقط کلیدم رو جا گذاشتم

1587
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
‏کلیدش رو جا گذاشته

1588
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
‏کار عجیب یا غیرقانونی‌ای نمی‌کنیم

1589
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
‏جین، چطوری می‌خوایم وارد این اسپا بشیم

1590
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
‏- وقتی کلید کار نمی‌کنه؟
‏- اینجا بمون

1591
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
‏اوه، لعنـ...‏

1592
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
‏هی!‏

1593
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
‏- با تمام جونتون فرار کنین!‏
‏- اوه! بدو!‏

1594
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
‏چرا اینا این‌قدر سریعن؟

1595
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
‏اوه...‏

1596
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
‏چرا اینا این‌قدر سریعن؟

1597
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
‏آی... واای...‏

1598
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
‏وااای!‏

1599
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
‏دنبال ما نیاین!‏

1600
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
‏به ما شلیک نمی‌کنه

1601
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
‏این چه کوفتی بود؟

1602
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
‏خیلی... منو ببخشین

1603
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
‏بیناییت تا سه روز دیگه

1604
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
‏دوباره برمی‌گرده

1605
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
‏هی، مل، شانتی کجاست؟

1606
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
‏- اوه، لعنتی
‏- وای خدا

1607
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
‏- اوه، عالی شد
‏- ای وای

1608
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
‏اسکل‌ها برگشتن

1609
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
‏گوش کن، شانتی

1610
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
‏باید شکایتت از مل رو پس بگیری

1611
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
‏چرا باید این کارو بکنم؟

1612
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
‏اون یه فاجعه‌ست

1613
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
‏باشه، قبول

1614
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
‏معلومه که این درسته

1615
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
‏آره، مغزش واقعاً یه مشکلی داره

1616
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
‏من هنوز باورم نمی‌شه حق رأی داره

1617
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
‏ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم

1618
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
‏توی جمع دوستات،‏

1619
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
‏کسی هست که هیچ‌کس واقعاً ازش خوشش نیاد؟

1620
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
‏- البته، لورن دیپلودوکس
‏- اوه

1621
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
‏تا حالا برات سؤال شده
‏چرا هنوزم باهاش می‌گردی؟

1622
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
‏اتفاقاً آره، همه‌ش

1623
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
‏خب، بهت می‌گم چرا

1624
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
‏باهاش می‌گردی

1625
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
‏چون بدون اون، زندگی یکم کسل‌کننده می‌شه

1626
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
‏همین‌طور چون عاشق اینیم که پشت سرش بد بگیم

1627
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
‏- اونم هست
‏- این کارت قشنگ نیست، شانتی

1628
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
‏ولی منظورم اینه که اگه هر
‏کی رو که رو اعصابت می‌ره

1629
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
‏یا باهات مخالفه،‏

1630
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
‏یا حسابی داغونه رو بذاری کنار،‏

1631
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
‏زندگی خیلی سریع کسل‌کننده می‌شه، نه؟

1632
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
‏یعنی، به این فاجعه‌ها نیاز داری

1633
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
‏به این گندکاریا نیاز داری،‏
‏به این دلقک‌های متحرک

1634
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
‏بهشون نیاز داری چون یه شوری راه می‌ندازن

1635
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
‏و زندگی رو بهتر می‌کنن

1636
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
‏- واقعاً؟
‏- آره

1637
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
‏من این آخر هفته بهترین سکس عمرم رو داشتم،‏

1638
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
‏همه‌ش به خاطر اینکه مل مجبورم
‏کرد با یه پسر خیلی جذاب حرف بزنم،‏

1639
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
‏پسری که عمراً خودم باهاش حرف می‌زدم،‏

1640
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
‏و هیچ کدوم از اینا بدون مل اتفاق نمی‌افتاد

1641
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
‏- آره
‏- واسه منم همین‌طوره

1642
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
‏مل منو از شغلی که ازش بدم میومد نجات داد،‏

1643
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
‏و حالا حس لارا کرافت توی توم ریدر رو دارم

1644
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
‏آره، مل حتی سعی کرد

1645
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
‏من و شوهر سابقم رو دوباره به هم برسونه،‏

1646
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
‏که یه فاجعه شد و اصلاً هم جواب نداد

1647
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
‏ولی می‌دونی، می‌خواست کمکم کنه

1648
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
‏و من واقعاً قدر اینو می‌دونم

1649
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
‏پس وقتی می‌گی مل یه فاجعه‌ست...‏

1650
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
‏جواب من اینه که «خب معلومه»‏

1651
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
‏یعنی، اون افتضاحه، اینو می‌فهمیم

1652
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
‏ولی اون فاجعه‌ی خودمون و دوست خودمونه،‏

1653
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
‏و اوضاع رو برامون بهتر می‌کنه

1654
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
‏بدون اون هیچی درست پیش نمی‌ره، هیچیِ هیچی

1655
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
‏فقط می‌خوام بگم،‏
‏عاشق اینم که فاجعه‌ی شما باشم

1656
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
‏لطفاً مل رو از ما نگیر، شانتی

1657
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
‏ما بهش نیاز داریم

1658
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
‏آره، واقعاً بهش نیاز داریم

1659
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
‏نظرت چیه، شانتی؟

1660
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
‏خواهش می‌کنم؟

1661
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
‏خیلی خب

1662
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
‏به پلیس زنگ می‌زنم،‏

1663
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
‏و می‌گم شکایت رو پس بگیرن

1664
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
‏فقط هر کاری می‌کنم تا
‏دهن کوفتی‌تون رو ببندین!‏

1665
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
‏ممنون

1666
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
‏یه صورت‌حساب سنگین هم براتون می‌فرستم

1667
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
‏- چشم، خانم
‏- اوه، خدای...‏

1668
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
‏باورم نمی‌شه جواب داد،‏
‏باورم نمی‌شه جواب داد!‏

1669
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
‏بیا بغلم، دیوونه

1670
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
‏وای خدا، عاشقتونم بچه‌ها، عاشقتونم

1671
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
‏- ما هم عاشقتیم، مل
‏- اوه...‏

1672
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
‏اووه

1673
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
‏- حالتون خوبه بچه‌ها؟
‏- سلام، راجر

1674
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
‏آره، خوبیم، ممنون بابت کمکت

1675
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
‏خواهش می‌کنم

1676
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
‏حالت چطوره؟

1677
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
‏- حالم چطوره؟ اوم...‏
‏- آره

1678
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
‏مـ... می‌خوام بگم، ام، ببخشید

1679
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
‏یعنی، معذ... بابت همه‌چیز متأسفم

1680
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
‏اوه، کوکو، فقط یه آخر هفته بود، مشکلی نیست

1681
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
‏فقط درباره آخر هفته حرف نمی‌زنم، راجر

1682
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
‏منظورم، راستش، درباره همه‌چیزه

1683
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
‏اوه، باشه

1684
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
‏من، اوم...‏

1685
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
‏حتی از یه دکتر وقت گرفتم، یه روان‌درمانگر

1686
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
‏وای خدا، یعنی حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

1687
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
‏دکتر هیبر گیبر یا یه همچین گهی، نمی‌دونم

1688
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
‏- هیبر گیبر؟
‏- آره، یه اسم

1689
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
‏خیلی حرفه‌ایه

1690
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
‏اصلاً هم فکر نمی‌کنم
‏روان‌درمانگر دکتر واقعی باشه،‏

1691
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
‏ولی همینه که هست، مدرک دارن

1692
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
‏و امیدوارم بتونن بهم دارو بدن و...‏

1693
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
‏می‌خوام تلاشم رو بکنم، می‌دونی؟

1694
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
‏کوکو، این حرکت بزرگیه

1695
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
‏آره

1696
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
‏واقعاً برات خوشحالم

1697
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
‏من، اِ...‏

1698
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
‏واقعاً به کمک نیاز دارم

1699
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
‏می‌دونم، عزیزم همه‌مون نیاز داریم

1700
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
‏آره، واقعاً نیاز داریم

1701
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
‏خب، اِ... پس شنبه‌ی دیگه ساعت ۲ بعدازظهر

1702
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
‏توی پارکینگ می‌بینمت

1703
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
‏- حتماً میام، آره
‏- عالیه

1704
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
‏- اوهوم
‏- ام...‏

1705
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
‏شاید یه وقت بتونیم با هم یه قهوه بخوریم

1706
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
‏آره، توی یه جای بی‌طرف

1707
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
‏آره، خیلی دوست دارم

1708
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
‏- باشه
‏- عالیه

1709
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
‏- بعداً می‌بینمت
‏- خداحافظ، کوکو

1710
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
‏- خداحافظ، به سلامت برسی
‏- تو هم همین‌طور

1711
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
‏- این‌طوری نگام نکن
‏- دست خودم نیست، نمی‌تونم

1712
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
‏- خداحافظ
‏- خداحافظ

1713
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
‏- سلام
‏- خب، دخترا

1714
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
‏- بزن بریم، حاضرید بریم؟
‏- اووه!‏

1715
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
‏- آره، آره
‏- وایسید، وایسید، وایسید

1716
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
‏- همه‌چی رو برداشتیم؟
‏- آره

1717
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
‏وایسا،‏
‏دوست‌پسر یوگاکارت رو می‌ذاری و می‌ری؟

1718
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
‏- مِل
‏- بی‌خیال، اون دوستمونه

1719
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
‏و وظیفه‌مونه وقتی داره
‏خریت می‌کنه، بهش بگیم

1720
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
‏و تو الان داری خریت می‌کنی

1721
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
‏متنفرم از این‌که مجبورم می‌کنه اینو بگم،‏
‏ولی حق با مِله

1722
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
‏- صبر کن، چی؟
‏- می‌دونم، عادت نکن

1723
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
‏یادم نمیاد آخرین بار
‏کِی انقدر خوشحال دیدمت،‏

1724
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
‏مثل وقتی که با کای بودی

1725
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
‏می‌دونم، می‌دونم،‏
‏ولی فکر کنم دیشب همه‌چیو خراب کردم

1726
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
‏- وای، نه...‏
‏- نه، می‌تونی درستش کنی

1727
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
‏- جدی می‌گی؟
‏- آره

1728
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
‏آخه واقعاً حالم رو خیلی خوب می‌کرد

1729
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
‏- مهربونه، آشپزی هم بلده
‏- آره، آره

1730
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
‏تا بناگوش هم نیشت بازه

1731
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
‏آره، کیر هم داره

1732
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
‏- برم پیشش؟
‏- آره!‏

1733
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
‏باشه، واقعاً؟

1734
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
‏- آره!‏
‏- باشه

1735
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
‏سلام

1736
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
‏سلام

1737
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
‏اوه، شت، یه خبرایی داره می‌شه

1738
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
‏- خیلی نازه، ازش متنفرم
‏- می‌دونم

1739
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
‏می‌تونیم حرف بزنیم؟

1740
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
‏ببین، اِ... وسط کلاسم

1741
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
‏بابت دیشب خیلی متأسفم

1742
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
‏می‌تونستم خیلی بهتر باهاش برخورد کنم

1743
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
‏حقیقت اینه که

1744
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
‏خیلی دلم می‌خواد با تو بسازم

1745
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
‏واقعاً؟

1746
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
‏آره، بیا فقط با هم بریم
‏شام بخوریم و درستش کنیم

1747
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
‏کِی؟

1748
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
‏نوزدهم ژوئیه؟

1749
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
‏روز... روزِ باستیل نیست یا چی؟

1750
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
‏بیا همین جمعه بریم

1751
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
‏پس اون حرفایی که دیشب زدی چی؟

1752
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
‏در مورد خانواده و کار
‏و بچه‌هات و همه‌چی، جین؟

1753
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
‏می‌دونی چیه؟

1754
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
‏باید چند ساعت خودشون از پس کاراشون بربیان،‏

1755
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
‏چون این چیزیه که من می‌خوام،‏
‏من تو رو می‌خوام

1756
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
‏و بعضی وقتا، فقط بعضی وقتا،‏

1757
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
‏حق دارم هر گهی دلم می‌خواد بخورم

1758
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
‏وای خدا، الان دیگه کاملاً طرف اونم

1759
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
‏آخ منم همین‌طور، امیدوارم ازدواج کنن

1760
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
‏خودمم مطمئن نیستم حرفی رو که
‏الان زدم کامل باور دارم یا نه

1761
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
‏به‌علاوه تو توی اسپا کار می‌کنی،‏

1762
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
‏۱۰۰ مایل از من فاصله داری

1763
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
‏و توی ننو می‌خوابی

1764
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
‏و احتمالاً هیچ شانسی وجود نداره

1765
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
‏که این رابطه تهش به جایی برسه

1766
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
‏ولی خودت گفتی هرازگاهی
‏خودم رو بذارم اولویت اول،‏

1767
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
‏و الان دارم واقعاً سعی
‏می‌کنم همین کارو بکنم

1768
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
‏پس می‌شه فقط باهام شام بخوری؟

1769
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
‏همین الان گفت خودتو بذار اولویت

1770
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
‏- می‌دونم، می‌دونم
‏- ما کِی

1771
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
‏خودمونو گذاشتیم تو اولویت؟

1772
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
‏قبل از این‌که گند بزنم به همه‌چی، بگو آره

1773
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
‏به خاطر تو، جین، هر شبی بگی آزادم

1774
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
‏آخی...‏

1775
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
‏باشه

1776
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
‏- زبون، زبون، دیدم زبون زدن
‏- وااای

1777
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
‏بونژور، به سولاریس مونت‌کارلو خوش اومدید

1778
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
‏اووه

1779
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
‏- وای خدای من
‏- واو

1780
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
‏باورم نمی‌شه شغلت اینه که تک‌تک اسپاهای

1781
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
‏سولاریس رو توی دنیا ارزیابی کنی

1782
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
‏می‌دونم

1783
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
‏یادت باشه، باید تمام خدمات اسپا...‏

1784
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
‏- نه
‏- تک‌تک غذاهای اصلی...‏

1785
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
‏- چی؟
‏- تک‌تک کوکتل‌ها، همه‌چی

1786
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
‏وای خدا، این خیلی از شغل قبلیت بهتره

1787
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
‏این از هر شغلی خیلی بهتره

1788
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
‏صبر کن، مِل کجاست؟

1789
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
‏واو!‏

1790
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
‏هوووف!‏

1791
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
‏- باشه
‏- خوبی؟

1792
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
‏چطور شدم؟

1793
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
‏- عالیه
‏- دیوونه‌کننده‌ست

1794
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
‏- خب، من... یادمه، ام...‏
‏- آره

1795
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
‏ولی این آخر هفته نباید زیاد شلوغش کنیم،‏

1796
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
‏- باشه؟
‏- باشه

1797
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
‏حتماً، قراره حسابی دختر خوبی باشم

1798
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
‏وااای!‏

1799
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
‏پشمام!‏

1800
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
‏ولی حس می‌کنم این بزه کارشو بلده

1801
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
‏وای عاشقتم ددی

1802
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
‏اووه، اون چیه؟

1803
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
‏یه گوشیه

1804
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
‏انگار تاحالا نپریده بودم، وااای!‏

1805
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
‏- اوه!‏
‏- اوه، گوه توش!‏

1806
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
‏سوفی!‏

1807
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
‏سوفی، به فاک رفتی! خوبی؟

1808
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
‏وای خدای من، وای خدای من!‏

1809
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
‏نه!‏

1810
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
‏نه!‏

1811
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
‏حاضری واسه کار چی‌کار بکنی؟

1812
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
‏حاضری ممه‌هاتو

1813
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
‏نشون بدی؟

1814
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
‏حاضری بری ژاپن و اسکورت بشی؟

1815
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
‏حاضری بری آسایشگاه

1816
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
‏سالمندان، واسه بقیه جق بزنی؟

1817
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
‏من کردم، دستکش دستت می‌کنی

1818
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
‏همه‌تون رد دادید

1819
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
‏ما روانیم

1820
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
‏من هپی‌اندینگ رو پایه‌ام

1821
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
‏کات

1822
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
‏- چه خوبه، آه...‏
‏- اوه...‏

1823
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
‏اوه! اوه...‏

1824
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
‏بگیرش!‏

1825
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
‏خوبی، جین؟

1826
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
‏می‌شه فقط بگم

1827
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
‏که راستش یکی از بزا منو گایید

1828
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
‏و امروز واقعاً حالت تهوع داشتم

1829
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
‏حس می‌کنم صورتم می‌درخشه

1830
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
‏و راستش، ممکنه حامله شده باشم

1831
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
‏باید بدونم این بزه خرج
‏بچه‌مون رو می‌ده یا نه

1832
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
‏من این بچه‌رو تنهایی بزرگ نمی‌کنم

1833
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
‏دلم یه بابای پایه‌کار می‌خواد

1834
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
‏تو قرار بود منو واسه

1835
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
‏یه داف خوشگل و سکسی ول کنی

1836
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
‏نه کتی لی گیفورد

1837
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
‏اینا گارتن، آنگلا مرکل

1838
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
‏جوی بهار، باشه، بتی وایت

1839
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
‏دیم جودی دنچ

1840
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
‏راستی، خیلی بی‌ادبی بود

1841
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
‏خیلی زیبایی

1842
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
‏خیلی اوضاع تخمیه

1843
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
‏واقعاً ببخشید که دیر کردم

1844
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
‏طوطیم مریضه

1845
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
‏بازم از اسکوترم افتادم

1846
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
‏یه دسته‌ی زنبور

1847
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
‏ریختن سرم و بهم حمله کردن

1848
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
‏باشه، می‌تونی هر سه‌تاشون رو برداری

1849
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
‏همه‌ی دخترام رو

1850
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
‏آخ، آره

1851
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
‏عاشقتم

1852
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
‏آیلا، دست از گرفتن کونم
‏بردار و وسایلتو جمع کن

1853
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
‏شوخی می‌کنم!‏

1854
01:32:58,556 --> 01:33:10,556
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1855
01:33:10,580 --> 01:33:30,580
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]