1
00:00:41,539 --> 00:00:45,806
‫ابی لینکلن: روز جمعه، زنان ما
‫به سازمان ملل متحد خواهند رفت
‫از کتاب قلب یک زن، اثر مایا آنجلو

2
00:00:47,526 --> 00:00:49,213
‫لوئیس میشو: آره بهشون بگید!
‫از کتاب قلب یک زن، اثر مایا آنجلو

3
00:00:49,238 --> 00:00:52,639
‫ابی لینکولن: مقاومت می کنیم و همچنان پا برجائیم
‫از کتاب قلب یک زن، اثر مایا آنجلو

4
00:00:53,426 --> 00:00:57,813
‫جمعیت موجود در کتابفروشی ناسیونالیسم های آفریقای میشو:
‫من آنجاخواهم بود، من نیز همینطور، درسته

5
00:00:59,193 --> 00:01:04,059
‫مایا آنجلو و روزا گای:
‫می بینمت خواهر، تو سازمان ملل
‫می بینمت، جمعه ساعت هشت و نیم

6
00:01:07,840 --> 00:01:14,100
‫رئیس جمهور آیزنهاور آرزو کرده که نخست وزیر کنگو،
‫لومومبا به درون رودخانه ای پر از کروکودیل بیفتد
‫واشینگتون، نوزده سپتامبر 1960

7
00:01:14,127 --> 00:01:17,066
‫وزیر امور خارجه بریتانیا به دفتر
‫امور خارجه بریتانیا پاسخ می دهد:

8
00:01:17,120 --> 00:01:20,448
‫متاسفانه ما تکنیکهای سیاسی
‫قدیمی را از دست داده ایم

9
00:01:25,000 --> 00:01:32,880
‫[ماکس روچ و ابی لینکلن]

10
00:01:33,440 --> 00:01:38,686
‫لوئیس میشو: بهشون بگید، بهشون درباره اون
‫بلژیکی های لعنتی بگید

11
00:01:40,160 --> 00:01:45,433
‫ابی لینکولن: برادرمان
‫لومومبا در کنگو کشته شد

12
00:01:55,880 --> 00:02:00,000
‫اولین بار که یه نفر رو کشتی رو یادت میاد؟

13
00:02:00,025 --> 00:02:03,065
‫یه جورایی یه حس قطعی و نهایی داره

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,160
‫به نظرم همین بود که من رو
‫کاملاً تحت تأثیر خودش قرار داد

15
00:02:07,240 --> 00:02:09,680
‫و وقتی مجبور شدی دوباره
‫انجامش بدی این احساس دوام آورد؟

16
00:02:09,920 --> 00:02:13,720
‫نه فقط همون شب این احساس
‫رو داشتم اونم قبل از خواب

17
00:02:14,920 --> 00:02:16,040
‫اونم وقتی بهش فکر کردم

18
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
‫اغلب بهش فکر می کردم

19
00:02:18,040 --> 00:02:21,720
‫واسه همینه که خیلی واضح میتونم
‫بگم که واقعا چه احساسی داشتم

20
00:02:21,727 --> 00:02:23,456
‫[بروس بارتلت، مزدور، کنگو، 1964]

21
00:02:23,480 --> 00:02:26,000
‫و قضیه همینه، چون
‫بعدش وقتی به شمال اومدیم

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,040
‫قتل های زیادی اتفاق افتاد

23
00:02:28,613 --> 00:02:34,080
‫و اونقدر سریع اتفاق می افتادن
‫که حتی متوجه نمی شدی

24
00:02:34,240 --> 00:02:36,360
‫به نظرم یه مدت که اونجا می موندی

25
00:02:36,520 --> 00:02:39,760
‫یه آدم " بی احساس" می شدی،
‫کلمه درستش همینه؟

26
00:02:41,879 --> 00:02:44,639
‫پوست کلفت می شدید، میدونید؟
‫اصلا اهمیتی نمی دادید

27
00:02:44,663 --> 00:02:54,663
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

28
00:03:04,600 --> 00:03:07,341
‫... بنابراین مسئولین دولتی به فکر این هستن
‫که منو بفرستند به روسیه!

29
00:03:07,366 --> 00:03:10,766
‫و هرکسی رو که میگه روسی ها
‫ موزیک جز خوب دوست ندارن...

30
00:03:10,946 --> 00:03:12,706
‫اوه، اونا رو بفرستید سراغ من!

31
00:03:12,825 --> 00:03:14,265
‫شب بخیر خانمها و آقایان!

32
00:03:14,919 --> 00:03:16,560
‫من آقای آرمسترانگ هستم!

33
00:03:16,613 --> 00:03:21,326
‫[لوئی آرمسترانگ، سفیر موسیقی جَز]

34
00:03:21,333 --> 00:03:26,586
‫سلاح مخفی آمریکا، یک نت
‫بلو( اندوهگین) در گام مینور است
‫نیویورک تایمز، ششم نوامبر سال 1955

35
00:03:27,520 --> 00:03:30,280
‫من اون آهنگسازا رو درک نمی کنم

36
00:03:30,600 --> 00:03:33,240
‫این روزا هروقت رادیو رو روشن می کنم

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
‫فورا خاموشش می کنم

38
00:03:36,760 --> 00:03:39,120
‫اعصابم رو خورد می کنه

39
00:03:39,186 --> 00:03:41,540
‫این که موسیقی نیست، یه مشت صدای ناهماهنگه

40
00:03:41,587 --> 00:03:45,906
‫[نیکیتا خروشچف، نخست وزیر شوروی،1953-1964]

41
00:03:49,506 --> 00:03:53,240
‫نیکیتا خروشچف: وقتی جَز می شنوم، انگار که
‫معده ام نفخ می کند!

42
00:03:56,539 --> 00:03:59,148
‫یکی از فرستادگان محبوب
‫آمریکا به محض ورود به کنگوی ناآرام،

43
00:03:59,172 --> 00:04:01,780
‫ با شور و حرارت
‫مورد استقبال قرار می‌گیرد

44
00:04:02,040 --> 00:04:04,920
‫این سفربا هدف حسن‌نیت و با پشتیبانی
‫وزارت امور خارجهٔ ایالات متحده انجام می‌شود

45
00:04:04,945 --> 00:04:06,806
‫لوئی " سچمو" آرمسترانگ،

46
00:04:06,860 --> 00:04:10,880
‫که ترومپت زرین‌اش پیام جاز نیواورلئان را
‫در تمامی قاره‌ها به گوش جهانیان رسانده است

47
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
‫با شکوه و جلال سلطنتی از راه می رسد

48
00:04:12,920 --> 00:04:15,073
‫سچمو در کنگو می‌نوازد

49
00:04:19,626 --> 00:04:21,495
‫اینجا صدای رادیو مسکو است

50
00:04:21,520 --> 00:04:24,120
‫نوای پرشور و استوارِ ترومپت
‫لویی، خشم رادیو مسکو را بر انگیخت

51
00:04:24,280 --> 00:04:27,240
‫و سفر آرمسترانگ را یک تاکتیک
‫انحرافی خوانده و آن را محکوم کرد

52
00:04:31,100 --> 00:04:33,900
‫شما کمونیست هستید آقای لومومبا؟

53
00:04:34,640 --> 00:04:38,920
‫همیشه وقتی این سوال رو از
‫من می پرسند، خنده ام می گیرد

54
00:04:39,260 --> 00:04:41,020
‫من به هیچ وجهی کمونیست نیستم

55
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
‫من یه آفریقایی هستم!

56
00:04:42,993 --> 00:04:47,513
‫[پاتریس لومومبا، نخست وزیر کنگو،1960]

57
00:04:48,733 --> 00:04:50,468
‫آیا قبول دارید که شما
‫جزو جریان‌های حاشیه‌ای

58
00:04:50,492 --> 00:04:52,040
‫و افراطیِ جنبش مدنی
‫سیاه‌پوستان آمریکا هستید؟

59
00:04:52,065 --> 00:04:53,625
‫خوب من به این فکر می کنم که

60
00:04:53,726 --> 00:04:56,640
‫کل آمریکا یک جریان حاشیه ای
‫افراطی و دیوانه واره

61
00:04:56,665 --> 00:05:01,225
‫هر وقت کشوری خودش را "جهان آزاد"
‫ و مهد دموکراسی بنامد...

62
00:05:01,400 --> 00:05:07,080
‫و همزمان 22 میلیون از شهروندانش
‫از حق شهروندی محروم باشند...

63
00:05:07,105 --> 00:05:09,053
‫خود این موضوع نشان‌دهندهٔ جنون است

64
00:05:09,078 --> 00:05:12,884
‫[مالکولم اکس]

65
00:05:14,240 --> 00:05:19,746
‫امروز یه ساکسیفون به دست
‫داره، فردا یه جاسوس میشه!

66
00:05:20,080 --> 00:05:22,066
‫[دوک الینگتون، قطعه سوار قطار ای شو]

67
00:05:22,167 --> 00:05:24,973
‫صد ای آمریکا... ساعت جَز

68
00:05:25,360 --> 00:05:27,280
‫من ویلیس کانوور هستم

69
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
‫من ویلیس کانوور هستم

70
00:05:33,146 --> 00:05:35,186
‫من ویلیس کانوور هستم

71
00:05:35,520 --> 00:05:38,880
‫من ویلیس کانوور هستم، یک نام و صدای آشنا

72
00:05:38,905 --> 00:05:40,600
‫من یک برنامه رادیویی اجرا می کنم

73
00:05:40,625 --> 00:05:42,785
‫که می توان آن را در هر کشوری در دنیا شنید

74
00:05:43,126 --> 00:05:46,120
‫که عطش جهانی برای شنیدن
‫یک جَز خوب رو سیراب می کند

75
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
‫و از طریق "صدای آمریکا"
‫در آن سوی مرزها پخش می‌شود

76
00:05:51,420 --> 00:05:55,526
‫ما می‌توانیم به هدف بزرگ خود در
‫این نبردِ سرنوشت‌ساز دست یابیم:

77
00:05:56,166 --> 00:05:58,046
‫ پیروزی در عرصهٔ اندیشه‌ها

78
00:05:58,160 --> 00:06:01,488
‫[دووایت دیوید آیزنهاور، رئیس جمهور آمریکا،1953-1961]

79
00:06:01,580 --> 00:06:04,553
‫گرامافون چترباز!
‫جدید ترین سلاح ایالات متحده

80
00:06:04,587 --> 00:06:07,967
‫به آسمان پرت می‌شود همراه
‫با موسیقی طرفداران آمریکا

81
00:06:07,991 --> 00:06:12,953
‫اون گرامافونِ ۱۰ اونسی میتونه
‫در بردنِ جنگ سرد مؤثر باشه!

82
00:06:32,760 --> 00:06:35,000
‫این صدای...

83
00:06:35,160 --> 00:06:36,080
‫با یه ریتم متفاوت

84
00:06:36,800 --> 00:06:41,280
‫این صدای آمریکاست

85
00:06:41,407 --> 00:06:46,846
‫لئونی آبو:
‫خوب ، رادیو اختراع سفید پوستاست دیگه
‫اون فقط دروغای لوکوتا ها رو میگه!

86
00:06:46,873 --> 00:06:49,913
‫شرکت کننده شماره ۲: آیا می‌دانید این برنامه در
‫کجا بیشترین پارازیت را خواهد داشت؟

87
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
‫پشت پرده آهنین

88
00:06:51,407 --> 00:06:52,407
‫شرکت کننده شماره...

89
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
‫وقتمون تموم شد!

90
00:06:54,440 --> 00:06:56,295
‫صدای شرکت کننده شماره دو یه جوریه

91
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
‫که اگه اون رو از روسیه بشنوم، فرار می کنم

92
00:06:59,200 --> 00:07:04,080
‫خوب میشه آقای ویلیس
‫کانوور واقعی از جاش بلند بشه؟

93
00:07:31,946 --> 00:07:34,473
‫سال 1960 را چگونه به خاطر خواهید آورد؟

94
00:07:34,498 --> 00:07:38,040
‫سال‌ها بعد، وقتی که این سالِ پرحادثه
‫را برای بچه‌هات تعریف می‌کنید...

95
00:07:38,065 --> 00:07:40,585
‫چه چیزی بیشتر به ذهنتان
‫خطور می کند؟

96
00:07:40,719 --> 00:07:43,799
‫رئیس دنیای کمونیستی که از
‫شدت خشم به روی میز می کوبد؟

97
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
‫چه صدایی را خواهید شنید؟

98
00:07:46,720 --> 00:07:50,120
‫در سازمان ملل متحد، زمانی که خروشچف کفش خود
‫را از پا درآورد و با آن بر میز می‌کوبید...

99
00:07:50,219 --> 00:07:53,099
‫و مترجم گفت که او می گوید؟:

100
00:07:53,320 --> 00:07:55,086
‫" من همه شما را به زیر خاک خواهم کشید"

101
00:07:55,111 --> 00:07:56,360
‫که البته منظورش آمریکایی ها بود

102
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
‫خروشچف این حرف را نمی زد

103
00:07:59,640 --> 00:08:02,880
‫خروشچف داشت می گفت: من شما رو دوست دارم!

104
00:08:02,905 --> 00:08:05,646
‫ولی این مترجم بود که از آمریکا متنفر بود

105
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
‫- حالا با ریتم خاصی می کوبید؟
‫- آره!

106
00:08:16,800 --> 00:08:18,500
‫دیزی گلیسپی:
‫ ریتم کسب و کار منه!

107
00:08:28,120 --> 00:08:31,186
‫[دیزی گلیسپی]

108
00:08:31,520 --> 00:08:35,360
‫مرگ بر برده داری استعمار
‫آن را دفن کنید!

109
00:08:35,520 --> 00:08:37,800
‫آن را در زیر زمین دفن کنید

110
00:08:37,960 --> 00:08:40,040
‫هرچه عمیق تر دفن کنید بهتر!

111
00:08:42,746 --> 00:08:46,806
‫نخست وزیرخروشچف:
‫تنش به نقطه جوش رسیده بود

112
00:08:48,800 --> 00:08:53,446
‫من حتی کفشم را در آوردم و روی میز کوبیدم!

113
00:09:00,433 --> 00:09:03,360
‫آفریقا سازمان ملل را با دشوارترین
‫امتحانِ خود مواجه ساخته است:

114
00:09:03,385 --> 00:09:04,166
‫مسئله کنگو

115
00:09:04,200 --> 00:09:06,175
‫کنگو، با وجود اینکه هنوز
‫هیئت نمایندگیش مشخص نشده،

116
00:09:06,200 --> 00:09:09,280
‫بزرگترین کشوری‌ست که
‫امسال به سازمان ملل پیوسته

117
00:09:09,533 --> 00:09:13,053
‫تنها راه برای دور نگه داشتن کنگو از جنگ سرد

118
00:09:13,078 --> 00:09:15,740
‫مستقر کردن سازمان ملل در کنگو است

119
00:09:17,640 --> 00:09:22,920
‫آفریقا در این لحظات بحرانی، بزرگترین مایهٔ
‫امید برای نجات سازمان ملل به شمار می‌آید

120
00:09:23,560 --> 00:09:26,160
‫تغییرات در آفریقا، باعث
‫بروز تغیر در سازمان ملل شده است

121
00:09:26,646 --> 00:09:30,966
‫بشریت سال 1960 را به نام
‫"سال آفریقا" نامگذاری کرده است

122
00:09:31,960 --> 00:09:35,640
‫در تاریخ سازمان ملل، هرگز
‫سالی به این اسم وجود نداشته است

123
00:09:36,360 --> 00:09:39,800
‫مجمع عمومی در پانزدهمین نشست خود،

124
00:09:39,960 --> 00:09:44,760
‫عضویت 16 کشور تازه‌استقلال‌یافته
‫از قارهٔ آفریقا را تصویب کرده است

125
00:09:44,780 --> 00:09:45,536
‫[قوام نکرومه، نخست وزیر غنا،1960-66]

126
00:09:45,560 --> 00:09:48,880
‫بادی که در آفریقا وزیدن گرفته
‫یک باد عادی نیست

127
00:09:49,040 --> 00:09:50,926
‫بلکه طوفانی خشم آلوده  است

128
00:10:01,200 --> 00:10:04,555
‫قصد داریم محوریت را به
‫موسیقی جاز خود معطوف کنیم

129
00:10:04,580 --> 00:10:07,160
‫و این هنرمندان را
‫به مناطقی اعزام کنیم

130
00:10:07,320 --> 00:10:10,960
‫که در آنجا بتوانند با توده‌های گستردهٔ
‫مردم در آسیا و آفریقا ارتباط برقرار کنند

131
00:10:10,985 --> 00:10:14,305
‫یکی از افرادی که قصد داریم از او
‫استفاده کنیم دوست من

132
00:10:14,500 --> 00:10:15,900
‫دیزی گیلسپی است

133
00:10:15,925 --> 00:10:18,060
‫این چیزیه که ما بهش میگیم جنگ باحال!

134
00:10:18,960 --> 00:10:23,320
‫اسلحه ای که ما از اون
‫استفاده می کنیم این اسلحه باحاله!

135
00:10:29,860 --> 00:10:36,286
‫موسیقیِ متنِ یک کودتا

136
00:11:02,833 --> 00:11:05,233
‫، هنگامی که لومومبا اون اعلامیه
‫رو در دستانم نهاد، اینطور گفت:

137
00:11:05,760 --> 00:11:09,440
‫اگه بلژیکی ها از این سند آگاه بشن

138
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
‫مجوز مرگ ما رو صادر می کنن

139
00:11:15,920 --> 00:11:21,860
‫[نینا سیمون، ترانه : باد عنان گسیخته است]

140
00:11:31,560 --> 00:11:34,440
‫اون روز موهام رو به شکل یه گره بسته بودم

141
00:11:34,960 --> 00:11:37,600
‫و در میون اونا اون سند رو پنهان کرده بودم

142
00:11:40,800 --> 00:11:45,040
‫یه کارمند بلژیکی توی جمعیت
‫مراقب من بود

143
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
‫چشمانمون برای چند ثانیه
‫به هم قفل شدند

144
00:11:48,839 --> 00:11:50,506
‫آیا اون قرار بود منو اینجا دستگیر کنه؟

145
00:11:50,627 --> 00:11:53,193
‫اونم همین الان؟

146
00:11:56,800 --> 00:11:59,240
‫من فقط فکر اون سند بودم که
‫میون موهام انگار داشت گردنم رو می سوزوند

147
00:11:59,720 --> 00:12:02,560
‫ولی اون به من قدرت میداد که
‫در مقابل همه چیز شجاعتم رو حفظ کنم

148
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
‫حتی در مقابل مرگ

149
00:12:07,193 --> 00:12:08,713
‫وقتی هواپیما توی فرودگاه رم فرود اومد

150
00:12:08,920 --> 00:12:11,120
‫خبرنگارا اطرافم رو احاطه کرده بودند

151
00:12:12,200 --> 00:12:20,940
‫[آندره بلوئن، نویسنده سخنرانی ها و
‫مسئول پروتکل های لوموموبا،1960]

152
00:12:21,040 --> 00:12:22,255
‫من اون اعلامیه رو خوندم

153
00:12:22,280 --> 00:12:25,680
‫که توطئهٔ بلژیک برای روی کار آوردن یه
‫دولت دست‌نشانده رو محکوم می‌کرد

154
00:12:25,705 --> 00:12:27,680
‫ همین الان توطئه ای در حال شکل گرفته است
‫[پاتریس لومومبا، نخست وزیر کنگو، 1960]

155
00:12:27,705 --> 00:12:30,825
‫تا دولتی را برخلاف خواسته
‫مردمش به روی کار آورند

156
00:12:31,120 --> 00:12:34,000
‫افشای آن سند، هیاهوی عظیمی برانگیخت

157
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
‫ما پیروز شدیم

158
00:12:39,600 --> 00:12:40,935
‫سخنرانی‌های پاتریس لومومبا

159
00:12:40,960 --> 00:12:42,720
‫به او کمک کرد تا آرای
‫کافی را از مجلس کسب کند

160
00:12:42,745 --> 00:12:44,145
‫و به نخست‌وزیری برسد

161
00:12:44,286 --> 00:12:45,495
‫او در جایی به موفقیت دست یافت

162
00:12:45,520 --> 00:12:47,200
‫جوزف کاسا ووبو شکست خورده بود
‫[جوزف کاسا ووبو، رئیس جمهور کنگو،1960-1965]

163
00:12:47,360 --> 00:12:50,720
‫کاسا ووبو سمت عمدتاً تشریفاتیِ
‫رئیس‌جمهوری را به دست گرفت

164
00:12:50,993 --> 00:12:53,360
‫اون شبی که من در لئوپولدویل به
‫لومومبا تلفن زدم

165
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
‫اون فریاد زد: ما می دونیم!

166
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
‫همه دارن درباره اش صحبت می کنن

167
00:12:57,760 --> 00:13:00,520
‫بلژیکی‌ها مات و مبهوت شده بودند

168
00:13:04,480 --> 00:13:07,640
‫اون روز، کمی بعدتر تلفن اتاقم زنگ زد

169
00:13:07,800 --> 00:13:12,000
‫تعجب کردم چون سفیر
‫جمهوری چک اسلواکی پشت خط بود

170
00:13:12,233 --> 00:13:14,673
‫اون گفت : ما باید فورا از اینجا بریم

171
00:13:14,760 --> 00:13:16,400
‫زود باش، وسایلت رو جمع کن

172
00:13:16,560 --> 00:13:18,000
‫پنج دقیقه دیگه میام دنبالت

173
00:13:18,720 --> 00:13:21,320
‫زندگیت در خطره

174
00:13:24,360 --> 00:13:27,920
‫او قبلاً پروازی به پاریس و سپس
‫به گینه برای من رزرو کرده بود

175
00:13:28,406 --> 00:13:30,126
‫من با عجله به داخل هواپیما رفتم

176
00:13:30,720 --> 00:13:32,840
‫درحالی که مرگ رو پشت
‫پاشنه پام حس می کردم

177
00:14:30,599 --> 00:14:34,519
‫دیپلوماسی داره روی طناب نازکی قدم برمیداره

178
00:14:35,273 --> 00:14:38,033
‫اگه صداتو یه ذره بیشتر بلند کنی

179
00:14:38,220 --> 00:14:40,660
‫ممکنه که شلوارت رو خراب کنی

180
00:14:42,347 --> 00:14:45,667
‫از سوی دیگه اگه صداتو
‫زیادی پائین بیاری

181
00:14:45,880 --> 00:14:48,120
‫دشمنت محکم تر بهت ضربه می زنه

182
00:15:01,960 --> 00:15:05,320
‫و این آمریکاست، بزرگترین دشمن ما

183
00:15:07,826 --> 00:15:11,466
‫ولی اگر شما یک قدم اشتباه بردارید...

184
00:15:12,680 --> 00:15:16,400
‫تاریخ شما را نخواهد بخشید

185
00:15:18,800 --> 00:15:23,200
‫و خاطره آن اشتباه همواره
‫شما را آزار خواهد داد

186
00:15:28,453 --> 00:15:30,815
‫برنامهٔ امروز صبح ما به مردی
‫اختصاص داده شده است که

187
00:15:30,840 --> 00:15:32,920
‫شرط می بندم نمیتونید اسمشو تلفظ کنید

188
00:15:33,400 --> 00:15:34,000
‫میتونید؟

189
00:15:36,200 --> 00:15:42,040
‫خوب اسمش خ ر و ش چ ف است

190
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
‫اون باز داره برای جمعیت دست تکون
‫میده و به نظر می‌رسه کاملاً بی‌خبره که

191
00:15:55,560 --> 00:15:58,160
‫جمعیت بسیار کمی برای او دست تکان می دهند

192
00:15:58,320 --> 00:16:01,335
‫[دیزی گلیسپی،قطعه لالایی برگها]

193
00:16:01,360 --> 00:16:03,640
‫به من گفت تو یه کمونیستی
‫چون داری براش دست تکون میدی

194
00:16:03,759 --> 00:16:06,119
‫من آزادم که اگه بخوام
‫دستمو واسه هرکسی تکون بدم

195
00:16:06,560 --> 00:16:07,720
‫من تو یه کشور آزادم

196
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
‫شما فقط برای دیدن آقای
‫خروشچف به نیویورک اومدید، یا...؟

197
00:16:15,545 --> 00:16:18,385
‫چی؟ من اینجام، من هشت ساله
‫اینجا زندگی می کنم!

198
00:16:22,293 --> 00:16:27,840
‫مجارستانی‌ها خروشچف را محکوم می‌کنند:
‫موش سرخ چاق به جرم قتل تحت تعقیب است

199
00:16:30,120 --> 00:16:33,000
‫قاتل سرخ! قاتل سرخ!

200
00:16:33,160 --> 00:16:38,480
‫ایالات متحده هرگز پیش از این میزبان
‫این خطرناک ترین دشمن خود نبوده است

201
00:16:38,505 --> 00:16:44,504
‫سازمان ملل متحد، شانزده سپتامبر 1959
‫دبیر کل سازمان ملل داک همرشولد
‫به آقای "خ" خوشامد می گوید

202
00:16:54,880 --> 00:16:58,560
‫آقای دالس، وقتی خروشچف اینجا بود
‫فرصت کردید با او صحبت کنید؟

203
00:16:58,939 --> 00:17:01,819
‫بله اون صحبتمون در...

204
00:17:03,560 --> 00:17:08,240
‫میهمانی شامی که رئیس جمهور آیزنهاور به
‫افتخارشون برگزار کرد صورت گرفت

205
00:17:08,773 --> 00:17:11,173
‫رئیس جمهور ما رو معرفی کرد و گفت
‫ایشون آقای دالس هستند

206
00:17:11,440 --> 00:17:14,480
‫انگار یه جور چشمک زد و گفت:

207
00:17:14,640 --> 00:17:18,640
‫اوه من شما رو می شناسم،
‫گزارشهاتون رو خوندم

208
00:17:21,240 --> 00:17:25,140
‫[آلن دالس: مدیر سیا،1953-1961]

209
00:17:25,173 --> 00:17:28,920
‫تمامی ما، مأموران مشابهی را استخدام
‫کرده و گزارش‌های یکسانی را دریافت می‌نماییم

210
00:17:29,120 --> 00:17:34,133
‫نیکیتا خروشچف:
‫چرا پول جمع نکنیم و مامورای اطلاعاتی خودمون رو نخریم؟

211
00:17:34,960 --> 00:17:38,486
‫ آقای خروشچف سپس به هالیوود می رود!

212
00:17:39,986 --> 00:17:45,640
‫همین الان به من گفته شد که
‫نمیتونم به دیزنی لند برم

213
00:17:45,800 --> 00:17:47,320
‫پرسیدم چرا؟

214
00:17:47,345 --> 00:17:50,905
‫مگه اونجا چی دارید؟

215
00:17:50,930 --> 00:17:53,560
‫مگه اونجا مراکز پرتاب موشک دارید؟

216
00:17:54,360 --> 00:17:57,040
‫فرانک سیناترا:
‫گور بابای پلیسا! خودم می برمش!

217
00:17:58,960 --> 00:18:02,040
‫مایهٔ تأسف خواهد بود اگر روابط
‫میان قدرت‌های بزرگ هسته‌ای

218
00:18:02,200 --> 00:18:05,360
‫که از محاصرهٔ برلین و
‫جنگ کره جان به‌در برده‌اند،

219
00:18:05,520 --> 00:18:09,560
‫اینک به‌دلیل یک بازدید نافرجام از پارک
‫تفریحی دیزنی‌لند، دچار فروپاشی شود

220
00:18:16,800 --> 00:18:19,180
‫ولی ما براش آماده بودیم،
‫روزنامه ها آماده بودند

221
00:18:19,205 --> 00:18:21,335
‫و من به آقای خروشچف اشاره کردم و گفتم:
‫[والت دیزنی، کارآفرین آمریکایی]

222
00:18:21,360 --> 00:18:24,720
‫خب، آقای خروشچف، اینم
‫ناوگان زیردریایی من تو دیزنی‌لند

223
00:18:41,040 --> 00:18:45,264
‫آیک( آیزنهاور) از آقای "خ" در کمپ دیوید پذیرایی می کند
‫بیست و سوم سپتامبر 1959

224
00:18:46,240 --> 00:18:50,600
‫ اعتراف می کنم که... دوستت دارم

225
00:18:52,800 --> 00:18:56,640
‫ به من بگو که آیا تو هم منو دوست داری؟

226
00:18:58,440 --> 00:19:01,520
‫آیزنهاور اعتراف کرد که واقعاً دل نگران است:

227
00:19:01,620 --> 00:19:04,260
‫او گفت: من همهٔ عمرم رو به‌عنوان یه نظامی سپری کردم

228
00:19:04,480 --> 00:19:07,860
‫اما از جنگ به‌شدت وحشت دارم

229
00:19:07,885 --> 00:19:12,213
‫من گفتم: آقای رئیس‌جمهور،
‫هیچ‌چیزی به اندازه‌ی اینکه

230
00:19:12,238 --> 00:19:15,958
‫جلوی یه جنگ جهانی دیگه
‫گرفته بشه منو خوشحال نمی‌کنه

231
00:19:31,573 --> 00:19:38,022
‫هر آدم احمقی می‌تونه جنگی رو شروع کنه
‫که حتی یه آدم عاقل هم نمی‌تونه تمومش کنه

232
00:19:38,076 --> 00:19:41,278
‫ اعتراف می کنم که دوستت دارم

233
00:19:41,320 --> 00:19:44,160
‫ اعتراف می کنم که دوستت دارم

234
00:19:44,320 --> 00:19:47,080
‫ بهم بگو که تو هم دوستم داری؟

235
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
‫ بهم بگو آیا توهم دوستم داری؟

236
00:19:53,720 --> 00:19:57,520
‫ اعتراف می کنم که بهت احتیاج دارم

237
00:19:58,960 --> 00:20:00,440
‫ باور کن دوستت دارم

238
00:20:11,960 --> 00:20:14,840
‫به نام سازمان ملل متحد

239
00:20:15,000 --> 00:20:19,326
‫به عالیجناب نیکیتا اس خروشچف سلام می کنیم

240
00:20:19,826 --> 00:20:23,760
‫در طول چهار سال

241
00:20:23,920 --> 00:20:26,880
‫همهٔ دولت‌ها باید خلع‌سلاح کامل را اجرا کنند

242
00:20:27,040 --> 00:20:29,640
‫و دیگر نباید هیچ گونه ابزاری
‫برای جنگ‌افروزی داشته باشند

243
00:20:29,800 --> 00:20:33,480
‫سازمان ملل متحد، همواره
‫فعال ترین شرکت‌کننده

244
00:20:33,640 --> 00:20:37,480
‫در کلیهٔ کوشش‌ها برای
‫آزادسازی بشریت از قیدِ تسلیحات

245
00:20:37,640 --> 00:20:40,360
‫و استوارسازی صلح در
‫جهانیان باقی خواهد ماند

246
00:20:41,326 --> 00:20:52,686
‫روز پس از سخنان خروشچف در باب خلع سلاح، سهام
‫بازار نیویورک 1.7 میلیارد دلار افزایش پیدا کرد

247
00:20:54,673 --> 00:20:59,820
‫تصمیم گیری ها در مورد این
‫مسائل بزرگ جهانی مشکل بود

248
00:20:59,911 --> 00:21:03,246
‫[پل هنری سپاک، نخست وزیر بلژیک،1947-49]

249
00:21:03,360 --> 00:21:08,920
‫من ساعات بسیارِ فراوانی را
‫به موضوع کنگو اختصاص دادم

250
00:21:09,253 --> 00:21:12,040
‫روزها و هفته‌ها در فکر و تلاش! بودم

251
00:21:12,200 --> 00:21:16,200
‫معلومه که ترجیح میدم یه شاعر
‫باشم تا یه سیاستمدار

252
00:21:16,880 --> 00:21:19,320
‫من به نوشته‌ها شک دارم

253
00:21:19,345 --> 00:21:21,265
‫من کلامِ گفتاری رو ترجیح می‌دهم.

254
00:21:22,832 --> 00:21:25,592
‫در عرصهٔ سیاست، اعتماد من به اون بیشتره

255
00:21:30,720 --> 00:21:32,455
‫برای شروع واکنش زنجیره ای

256
00:21:32,480 --> 00:21:35,440
‫تنها نیازمند به یک نوترون هستیم

257
00:21:35,465 --> 00:21:39,911
‫نخست‌وزیر اسپاک درخواست محرمانه‌ای از
‫نخست‌وزیر چرچیل و رئیس‌جمهور روزولت دریافت کرد

258
00:21:39,935 --> 00:21:43,046
‫که فراتر
‫از قلمرو داستان‌های علمی‌تخیلی بود

259
00:21:43,067 --> 00:21:48,620
‫حقِ تقدم دراختیار خرید
‫بر کلیهٔ اورانیومِ آتیِ کنگو

260
00:21:48,700 --> 00:21:49,500
‫ببینید!

261
00:21:53,680 --> 00:21:58,193
‫کنگوی بلژیک 3310 تن اورانیوم به ایالات متحده
‫تحویل داد که برای ساخت اولین بمب اتمی ضروری بود

262
00:21:58,220 --> 00:22:04,573
‫1500 تن اورانیوم در معدن
‫شینکولوبوه در کاتانگا باقی ماند

263
00:22:53,977 --> 00:22:59,273
‫این کولی جین بوفانه:
‫الگوریتم " شرکت سهامی کنگو" وقتی اختراع شد
‫که آفریقا رو بین خودشون تقسیم می‌کردن

264
00:23:10,440 --> 00:23:13,886
‫این شرکتی که لئوپولد دوم سرمایه اش
‫را تامین کرده بود یه سرعت رشد کرد

265
00:23:13,920 --> 00:23:16,873
‫آن هم به منظور تامین لاستیک در سراسرجهان

266
00:23:16,920 --> 00:23:19,973
‫و هموار کردن راه جنگ جهانی اول

267
00:23:20,973 --> 00:23:26,160
‫نقش "شرکت سهامی کنگو" در
‫جنگ جهانی دوم بسیار کلیدی بود

268
00:23:26,680 --> 00:23:29,900
‫این شرکت به ایالات متحده

269
00:23:29,907 --> 00:23:32,120
‫اورانیومی از شینکولوبوه تحویل داده بود

270
00:23:32,200 --> 00:23:35,720
‫که هیروشیما و ناکازاکی رو از چهره
‫زمین پاک کرده بود

271
00:23:35,800 --> 00:23:42,560
‫در حالی که مفهوم " بازدارندگی
‫تسلیحاتی متقابل" را جای گذاری نموده بود

272
00:23:47,200 --> 00:23:51,488
‫این کولی جین بوفانه:
‫بخش هایی از کتاب " شرکت سهامی کنگو" را می خواند

273
00:23:52,460 --> 00:23:54,086
‫در طول آن به اصطلاح جنگ سرد

274
00:23:54,133 --> 00:23:56,393
‫آن الگوریتم پیشین همچنان
‫فعال باقی مانده بود

275
00:23:56,400 --> 00:23:59,506
‫این امر به‌میزان
‫گسترده‌ای در ویرانی ویتنام مؤثر بود

276
00:23:59,553 --> 00:24:02,360
‫آن هم با فراهم کردن
‫امکان حضور بالگردهای بل یواچ-وان هیویی

277
00:24:02,400 --> 00:24:04,900
‫درحالی که درهای دوطرف آن باز شده بود

278
00:24:05,000 --> 00:24:08,260
‫تا انبوهی از گلوله‌های
‫مسی را از منطقهٔ کولوزی

279
00:24:08,300 --> 00:24:10,166
‫به سمت روستاهایی از هانوی تا هوئه

280
00:24:10,160 --> 00:24:14,033
‫به سمت دانانگ تا بندر هایپونگ شلیک نماید

281
00:24:46,472 --> 00:24:48,713
‫ما آن الگوریتم را کامل تر کردیم

282
00:24:48,720 --> 00:24:53,786
‫آن هم جایی میان واشینگتون،لندن، بروکسل و کیگالی

283
00:24:53,820 --> 00:24:59,373
‫امروزه شرکت سهامی
‫کنگو به یک تامین کننده جهانی تبدیل شده

284
00:24:59,398 --> 00:25:04,060
‫و مواد معدنی لازم را برای انتقال
‫جنگ به فضا ارائه می کند

285
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
‫قرن مدرن مصرف کننده...

286
00:25:06,480 --> 00:25:10,740
‫و جمهوری دموکراتیک کنگو، تامین کننده است

287
00:25:31,680 --> 00:25:34,820
‫بلژیکی ها روستایی ها را در لوکامبا دزدیدند

288
00:25:34,880 --> 00:25:41,920
‫آنهم برای کار اجباری در معادن شنیکولوبو ، آنها
‫هیچوقت اجازه بازگشت به روستاهای خود را پیدا نکردند

289
00:25:57,173 --> 00:26:01,620
‫[آدو النگا، ترانه دیر یا زود]

290
00:26:05,653 --> 00:26:08,592
‫ دیر یا زود...

291
00:26:08,626 --> 00:26:12,680
‫ سفید پوست اینجا را ترک خواهد کرد

292
00:26:14,480 --> 00:26:17,066
‫ دیر یا زود...

293
00:26:17,080 --> 00:26:19,546
‫ دنیا زیر و رو خواهد شد

294
00:26:21,293 --> 00:26:25,506
‫ دیر یا زود...

295
00:26:25,607 --> 00:26:29,320
‫ دیر یا زود دنیا تغییر خواهد کرد

296
00:26:29,767 --> 00:26:32,946
‫ دیر یا زود دنیا تغییر خواهد کرد

297
00:26:33,960 --> 00:26:40,552
‫روزی استقلال به کنگو خواهد آمد و سفید به سیاه و سیاه به سفید
‫مبدل خواهد شد: از موعظه های سایمون کیمبانگو

298
00:26:40,600 --> 00:26:47,886
‫کسی که بلژیکی های استعمارگر به سرعت او
‫را 120 شلاق زده و به زندان ابد محکوم کردند

299
00:27:00,513 --> 00:27:07,500
‫بلژیک، سال 1956

300
00:27:22,240 --> 00:27:25,680
‫چگونه می‌توان آموزه‌های اروپاییان را

301
00:27:25,840 --> 00:27:27,600
‫با جنایاتی که علیه سیاه‌پوستان مرتکب شدند،

302
00:27:27,625 --> 00:27:29,945
‫تلفیق و سازگار نمود؟
‫[پاتریس لومومبا، نخست وزیر کنگو،1960]

303
00:27:37,866 --> 00:27:41,666
‫خطری که وجود دارد، آن است که
‫یورواتم از اورانیوم کافی برخوردار نباشد

304
00:27:41,800 --> 00:27:44,520
‫آقای ساسن، آیا واقعا به
‫آنقدر اورانیوم نیاز داریم؟

305
00:27:45,306 --> 00:27:45,986
‫بله...

306
00:27:46,011 --> 00:27:47,451
‫ما به مقدار زیادی اورانیوم نیاز مندیم

307
00:27:47,476 --> 00:27:52,960
‫آن هم بسته به اینکه چند تا از مراکز هسته ای...

308
00:28:23,793 --> 00:28:32,053
‫شاه لئوپولد دوم،
‫مالک دولت آزاد کنگو، 1885 -1908

309
00:28:32,246 --> 00:28:39,126
‫بازدید از موزه سلطنتی کنگوی بلژیک

310
00:28:44,280 --> 00:28:47,440
‫در میان شمال آفریقا، با
‫روابط دیرینهٔ اروپایی‌اش،

311
00:28:47,600 --> 00:28:50,320
‫و جنوب آفریقا، با جمعیت
‫سفیدپوستِ مقیم در آن،

312
00:28:50,480 --> 00:28:53,720
‫تمامیِ گسترهٔ بی‌کرانِ
‫آفریقای سیاه قرار گرفته است

313
00:28:53,880 --> 00:28:55,480
‫اینجا بود که زمینه‌های شکل‌گیری
‫یک امپراتوری فراهم شده بود

314
00:28:55,640 --> 00:28:57,768
‫قدرت‌های اروپایی تا پایان سدهٔ گذشته،

315
00:28:57,793 --> 00:29:00,200
‫  عمل تجزیهٔ قاره را به انجام رسانده بودند

316
00:29:00,360 --> 00:29:02,520
‫در قلب این قاره، کنگو قرار داشت

317
00:29:16,440 --> 00:29:21,120
‫بلژیکی ها دستان مرا در کنگو قطع کردند
‫حالا مرا در تگزاس لینچ (اعدام بی محاکمه) می کنند
‫کاکاسیاه، اثر لنگستون هیوز

318
00:29:23,400 --> 00:29:28,853
‫انگار تا سفیدپوست به جایی پا
‫نگذارد، تو هیچ‌چیز از هیچ‌جایی نمی‌دانی

319
00:29:29,233 --> 00:29:32,840
‫تنها اون موقعه که میاد و میگه:
‫هی من تو رو کشف کردم!

320
00:29:32,865 --> 00:29:34,853
‫حالا وجود داری
‫[میریام ماکبا، خواننده و مبارز آزادیخواه]

321
00:29:34,967 --> 00:29:36,127
‫واقعا مسخره است

322
00:29:37,573 --> 00:29:45,013
‫1955-59
‫سازمان ملل متحد
‫جنبش عدم تعهد، زلزله ای سیاسی برپا می کند

323
00:29:49,400 --> 00:29:53,333
‫[دیزی گلیسپی ،قطعه تین تین دئو]

324
00:29:53,358 --> 00:29:59,080
‫ما بر این باور نیستیم که این قطبی‌شدنِ جهان
‫در قالبِ اردوگاه‌های سیاسی، امری مطلوب باشد

325
00:29:59,373 --> 00:30:02,000
‫به نظر شما می بایست تنها یک دنیا
‫و یک بلوک جهانی وجود داشته باشد؟

326
00:30:02,160 --> 00:30:02,600
‫نه!

327
00:30:02,760 --> 00:30:04,680
‫باید کشورهای مستقل و حاکم وجود داشته باشند

328
00:30:04,840 --> 00:30:06,000
‫که به یکدیگر احترام می گذارند

329
00:30:06,413 --> 00:30:07,480
‫بسیار اتفاق می‌افتد

330
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
‫که کشورهایی که خواستار
‫احترام سایر ملت‌ها هستند،

331
00:30:09,945 --> 00:30:11,905
‫توسط متجاوزان بلعیده می‌شوند

332
00:30:12,106 --> 00:30:15,440
‫ سودمندیِ گذشته و تاریخ هم حدی دارد،

333
00:30:15,600 --> 00:30:17,600
‫زیرا اگر استدلال شما درست باشد،

334
00:30:17,686 --> 00:30:19,086
‫آنگاه کاملاً باید بپذیرید

335
00:30:19,320 --> 00:30:20,880
‫که تمام تاریخ نوشته شده است

336
00:30:21,100 --> 00:30:22,660
‫ما معماران تاریخ هستیم

337
00:30:22,685 --> 00:30:23,285
‫ما آن را می سازیم

338
00:30:23,640 --> 00:30:27,786
‫[کریشنا منون، نماینده هند در سازمان ملل،1952-1962]

339
00:30:29,360 --> 00:30:35,360
‫این نخستین کنفرانس بین‌قاره‌ایِ
‫مردمِ رنگین‌پوست

340
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
‫در تاریخ بشریت است

341
00:30:37,447 --> 00:30:42,826
‫کنفرانس باندونگ، استعمار را منسوخ‌شده اعلام می‌کند
‫اندونزی، هجده تا بیست و چهارم آوریل 1955

342
00:30:43,320 --> 00:30:46,480
‫در اینجا کشورهای بزرگ و کوچک
‫هریک نماینده ای دارند

343
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
‫و تقریبا تمامی ادیانی که زیر نور خورشید وجود دارند

344
00:30:49,360 --> 00:30:51,856
‫[سوکارنو، رئیس جمهور اندونزی، 1945، 1967]

345
00:30:51,880 --> 00:30:56,760
‫در این تالار، تقریباً تمامی مکاتب
‫اقتصادی دارای نماینده هستند

346
00:30:56,811 --> 00:30:59,080
‫[جمال عبد الناصر، رئیس جمهور مصر، 1955-1970]

347
00:30:59,146 --> 00:31:02,240
‫سوسیالیسم، کاپیتالیسم، کمونیسم...

348
00:31:02,300 --> 00:31:04,973
‫[جواهر لعل نهرو، نخست وزیر هند، 1947-1964]

349
00:31:06,080 --> 00:31:08,693
‫[چوئن لای، نخست وزیر چین،1949-1976]

350
00:31:08,718 --> 00:31:15,735
‫چوئن لای پس از نجات از توطئه سیا برای
‫منفجر کردن هواپیمایش، فاتحانه از راه می رسد

351
00:31:15,760 --> 00:31:17,360
‫ما نه هوادارِ غرب هستیم و نه هوادارِ شرق

352
00:31:17,385 --> 00:31:20,000
‫ما نه ضد غرب هستیم
‫و نه ضد شرق

353
00:31:20,053 --> 00:31:22,306
‫ما غیر متعهد هستیم!

354
00:31:23,946 --> 00:31:26,640
‫اما تنوع چه ضرری دارد؟

355
00:31:26,800 --> 00:31:29,640
‫زمانی که در آرمان و مقصود،
‫وحدت نظر وجود دارد؟

356
00:31:32,360 --> 00:31:36,793
‫تا آنجا که اطلاع دارم، ما مرتکب
‫ترور، آدم‌ربایی و اقدامات مشابه نمی‌شویم

357
00:31:37,346 --> 00:31:38,666
‫و تا جایی که میدانم قبلا هم  مرتکب نشده ایم!

358
00:31:38,693 --> 00:31:43,280
‫کسالت‌بار. کسالت‌بارتر. دالس

359
00:31:50,720 --> 00:31:53,948
‫دیزی گیلسپی، که به‌عنوان سفیر
‫غیررسمیِ جاز ایالات متحده شناخته می‌شود،

360
00:31:53,973 --> 00:31:57,960
‫یکی از معمارانِ سبکی از
‫جاز است که بی‌باپ نام دارد

361
00:31:58,120 --> 00:32:01,960
‫یک ماه پیش، او در توری از کشورهای خاورمیانه،

362
00:32:02,120 --> 00:32:05,053
‫از پاکستان گرفته تا یوگسلاوی، شرکت کرده بود

363
00:32:06,393 --> 00:32:11,131
‫[ملبا لیستون،تنظیم کننده موسیقی  دیزی]

364
00:32:12,280 --> 00:32:15,776
‫ایران، سال 1956
‫تور دیزی به افتخار شاه ایران شروع می شود

365
00:32:15,800 --> 00:32:19,160
‫من از کیسینجر سفیر بهتری هستم!

366
00:32:19,480 --> 00:32:20,960
‫کسی اینجا کمونیسته

367
00:32:21,255 --> 00:32:21,895
‫تو کمونیستی؟

368
00:32:21,920 --> 00:32:23,746
‫نه من کاپیتالیستم!

369
00:32:23,800 --> 00:32:25,146
‫تو کاپیتالیستی؟

370
00:32:25,920 --> 00:32:29,973
‫کوئینسی جونز مدیر برنامه های دیزی:
‫ ما کامیکازه های سیاهپوستی بودیم

371
00:32:29,993 --> 00:32:31,695
‫که اونها رو به همه پست های بحران می فرستادند

372
00:32:31,720 --> 00:32:37,013
‫دیزی گلیسپی: ولی من به این تور نرفتم که
‫جدا سازی نژادی توی کشور رو کمرنگ جلوه بدم

373
00:32:38,280 --> 00:32:39,040
‫شما کمونیست هستید؟

374
00:32:39,200 --> 00:32:40,040
‫نه!

375
00:32:40,400 --> 00:32:41,040
‫کاپیتالیست هستم

376
00:32:41,200 --> 00:32:43,446
‫آیا شما فکر می کنید که...
‫[قدم بعدی سوریه...]

377
00:32:44,000 --> 00:32:48,120
‫فکر می کنید این خطر وجود داره
‫که سوریه به کشوری کمونیست تبدیل بشه

378
00:32:48,760 --> 00:32:53,120
‫همزمان سازمان سیا  با پانصد هزار پوند
‫سوریه، کودتایی را خریداری  می کند...

379
00:32:55,840 --> 00:33:00,473
‫این تصور که سازمان سیا همواره در
‫براندازی دولت‌ها نقش دارد، صحیح نیست

380
00:33:00,727 --> 00:33:02,767
‫این حرف بی اساسه!

381
00:33:08,440 --> 00:33:10,680
‫رئیس جمهور مصر، جمال عبدالناصر می گوید

382
00:33:10,820 --> 00:33:13,900
‫که کانال سوئز، که پیش‌تر در تملک
‫خارجی‌ها بود، به تصرف مصر درآمده است

383
00:33:14,593 --> 00:33:20,386
‫ناصر کانال سوئز را ملی می کند
‫[مصر، بیست و شش ژوئیه سال 1956]

384
00:33:27,480 --> 00:33:34,466
‫اعزام به قاهره، گروه موسیقی دیزی
‫از ورود به کشور منع شدند

385
00:33:34,600 --> 00:33:40,640
‫انگلیسی ها به من میگن: جمال عبدالناصر سگ!

386
00:33:44,120 --> 00:33:48,146
‫پس از آن... نیروهای انگلیسی فرانسوی به
‫بندر پورت سعید حمله کردند

387
00:33:49,680 --> 00:33:53,200
‫توهین هایی را که روی دیوارهای
‫پورت سعید نوشته شده بود رو به خاطر می آورید؟

388
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
‫گفته بودید ملکه شون چیه؟

389
00:33:55,520 --> 00:33:58,440
‫یه هرزه!

390
00:33:59,000 --> 00:34:02,440
‫و امروز، پورت‌سعید باعث
‫سقوط نخست‌وزیر بریتانیا شد

391
00:34:02,880 --> 00:34:04,600
‫دنیا زیر و رو شده!

392
00:34:04,760 --> 00:34:05,880
‫دنیا عوض شده

393
00:34:06,040 --> 00:34:09,495
‫قرار ملاقات سازمان ملل متحد با تاریخ!

394
00:34:09,520 --> 00:34:11,280
‫نه انگلستان و نه فرانسه

395
00:34:11,305 --> 00:34:13,000
‫حق استفاده از سلاح علیه مصر ندارند

396
00:34:13,033 --> 00:34:14,360
‫چون به اونها حمله ای نشده!

397
00:34:14,655 --> 00:34:16,006
‫نه در منشور سازمان ملل
‫[کر یشنا منون، سفیر هند در سازمان ملل،1952-1962]

398
00:34:16,031 --> 00:34:17,760
‫و نه در اصول اخلاقی

399
00:34:17,785 --> 00:34:19,600
‫ و حقوق و رویه های بین المللی هیچ
‫موردی وجود ندارد

400
00:34:19,625 --> 00:34:23,320
‫که کشوری را  هرچقدر بزرگ و قدرتمند

401
00:34:23,345 --> 00:34:24,880
‫و هرچه در سنت های زورگویی غرق شده باشد

402
00:34:24,962 --> 00:34:26,806
‫وادار به سلطه به زور بر سایر کشورها نماید

403
00:34:26,960 --> 00:34:31,480
‫قدرتمندترین بلوک تو سازمان
‫ملل، بلوک آسیایی-آفریقایی‌ست

404
00:34:31,780 --> 00:34:33,221
‫اینها همه ملت های فقیری هستند

405
00:34:33,246 --> 00:34:35,247
‫با این حال، آن‌ها از
‫اعتبار و نفوذی بیشتری

406
00:34:35,272 --> 00:34:38,026
‫نسبت به دولت‌هایی برخوردارند که
‫تمامی ثروت‌ها در اختیارشان است

407
00:34:38,126 --> 00:34:38,566
‫ولی چرا؟

408
00:34:38,760 --> 00:34:42,240
‫چون آمریکا هرچقدر هم که ثروتمند باشد

409
00:34:42,300 --> 00:34:44,700
‫اون تنها یک رای دارد

410
00:34:44,853 --> 00:34:46,853
‫هرچقدر که روسیه ثروتمند باشد

411
00:34:47,120 --> 00:34:49,000
‫آن هم تنها یک رای دارد

412
00:34:49,039 --> 00:34:52,475
‫در حالی که تمامی ملل فقیر در قارهٔ آفریقا

413
00:34:52,500 --> 00:34:55,000
‫که به‌تازگی به استقلال دست یافته‌اند

414
00:34:55,033 --> 00:34:56,920
‫هریک نیز یک رای دارند

415
00:34:57,013 --> 00:34:58,253
‫و آنها در کنار هم باقی می مانند

416
00:34:58,480 --> 00:35:01,040
‫و قادرند از ملت‌های ثروتمند پیشی بگیرند

417
00:35:01,560 --> 00:35:03,680
‫من و شما می بایست این را در نظر بگیریم

418
00:35:03,767 --> 00:35:05,346
‫و این را درک کنیم

419
00:35:05,371 --> 00:35:08,011
‫که صندوق رأی به اندازهٔ گلوله نیرومند است
‫[مالکولم اکس]

420
00:35:09,000 --> 00:35:11,160
‫- ایالات متحده؟
‫- موافق

421
00:35:11,185 --> 00:35:13,265
‫- انگلستان؟
‫- مخالف

422
00:35:13,551 --> 00:35:19,946
‫بحران سوئز
‫ مجمع عمومی به رهبریِ یک آمریکایی-آفریقایی‌تبار،

423
00:35:19,971 --> 00:35:30,695
‫به ایجاد نیروی صلح‌بان سازمان ملل
‫در مقابل قدرت‌های استعمارگر رأی داد

424
00:35:30,720 --> 00:35:33,080
‫- آرژانتین؟
‫- موافق

425
00:35:33,240 --> 00:35:35,200
‫- استرالیا؟
‫- مخالف

426
00:35:35,360 --> 00:35:38,040
‫- اطریش؟
‫- موافق

427
00:35:38,200 --> 00:35:39,560
‫بلژیک؟

428
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
‫رای ممتنع

429
00:35:42,680 --> 00:35:44,480
‫- بولیوی؟
‫- موافق

430
00:35:44,640 --> 00:35:46,560
‫- برزیل؟
‫- موافق

431
00:35:47,160 --> 00:35:49,440
‫- کامبوج؟
‫- موافق

432
00:35:49,465 --> 00:35:51,625
‫- کانادا ؟
‫- ممتنع

433
00:35:52,426 --> 00:35:54,186
‫- شیلی؟
‫- موافق

434
00:35:55,520 --> 00:35:58,000
‫- ال سالوادور؟
‫- موافق

435
00:35:58,533 --> 00:36:00,453
‫- اتیوپی؟
‫- موافق

436
00:36:01,440 --> 00:36:02,120
‫فرانسه؟

437
00:36:02,280 --> 00:36:06,133
‫- موافق... نه مخالف!
‫- مخالف?

438
00:36:08,520 --> 00:36:11,976
‫سپس سازمان ملل
‫متحد نیروهای حافظ صلح را خلق کرد

439
00:36:12,253 --> 00:36:12,989
‫سکوت!

440
00:36:13,013 --> 00:36:17,080
‫وقتی به اینجا آمدم خیلی ها از من پرسیدند
‫اسمم را چطور تلفظ می کنم
‫[داگ همرشولد، دبیر کل سازمان ملل 1953-1961]

441
00:36:17,240 --> 00:36:20,120
‫خوب من خودم اون رو به سوئدی
‫تلفظ می کنم: همر شولد!

442
00:36:20,280 --> 00:36:22,440
‫ولی اگر شما بگوئید همرشیلد
‫مشکلی نیست

443
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
‫به ناممکن ترین شغل روی کره
‫زمین خوش آمدید!

444
00:36:27,640 --> 00:36:30,440
‫شما به عنوان نیروی اضطراری
‫سازمان ملل متحده

445
00:36:30,465 --> 00:36:33,305
‫در تجربه ای سهیم شده اید
‫که در تاریخ بسیار نو و مدرن است

446
00:36:34,080 --> 00:36:39,200
‫شما سربازان صلح در اولین
‫نیروی بین المللی در نوع خود هستید

447
00:36:43,480 --> 00:36:46,520
‫به نظر من بحران سوئز به بسیاری
‫از کشورهای آفریقایی کمک کرد
‫[جمال عبدالناصر، رئیس جمهور مصر،1956-1970]

448
00:36:46,545 --> 00:36:49,425
‫که به خود ایمان آورند و
‫بر استقلال خود پافشاری کنند

449
00:37:02,782 --> 00:37:11,375
‫[ابی لینکلن و ماکس روچ،
‫ترانه اصرار داریم از آلبوم: آزادی هم اکنون]

450
00:37:11,400 --> 00:37:15,140
‫قوام نکرومه کنفرانس را افتتاح می کند
‫[عکرا، غنا، هشت تا سیزده دسامبر 1958]

451
00:37:15,226 --> 00:37:19,280
‫این قرن، قرن استقلال آفریقا است

452
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
‫پس پیش به سوی استقلال

453
00:37:21,680 --> 00:37:26,720
‫لومومبا از در جلویی به تاریخ می پیوندد
‫[غنا، هشت دسامبر 1958]

454
00:37:26,880 --> 00:37:29,320
‫دیگر هیچکس نمی خواهد
‫استعمارگران را تحمل کند

455
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
‫مردان، زنان و کودکان...

456
00:37:31,347 --> 00:37:34,347
‫و تمام جمعیت کشور خواستار
‫استقلال فوری هستند

457
00:37:39,040 --> 00:37:43,759
‫پاتریس لومومبا:
‫نسیم آزادی به سوی کنگویی ها وزید

458
00:37:43,833 --> 00:37:49,326
‫اما تلاش ما آزادی کل قاره است

459
00:37:53,520 --> 00:38:00,106
‫آرزوی فردا: ایالات متحده آفریقا!

460
00:38:11,500 --> 00:38:15,453
‫عکرا، بیست و سوم مه 1956

461
00:38:15,933 --> 00:38:17,453
‫برادران و خواهران

462
00:38:20,000 --> 00:38:22,680
‫ما از هواپیما پیاده شدیم،
‫آنها موسیقی کوچکی نواختند

463
00:38:22,840 --> 00:38:25,240
‫نه ترومپت به زیبایی می نواختند

464
00:38:25,400 --> 00:38:27,840
‫همه بخاطر تو لوئی!

465
00:38:28,466 --> 00:38:29,346
‫یالا رفقا!

466
00:38:29,680 --> 00:38:31,880
‫خوب منم ترومپتم رو در آوردم
‫تا با اونها بنوازم

467
00:38:34,840 --> 00:38:38,420
‫آرمسترانگ برای جمعیتی
‫صد هزار نفره موسیقی نواخت

468
00:38:38,445 --> 00:38:40,965
‫یک رکورد جهانی در تمامی تاریخ موسیقی

469
00:38:41,280 --> 00:38:44,480
‫میتونستید پنج محله روی سر مردم
‫راه برید و به زمین نیفتید!

470
00:38:50,000 --> 00:38:54,096
‫لوئی ساچمو آرمسترانگ
‫دنیا رو بهت زده کرد
‫[مجله درام، آگوست 1956]

471
00:38:54,600 --> 00:38:57,520
‫دوست دارم ترانه بعدی رو
‫به نخست وزیر هدیه کنم

472
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
‫ترانه" سیاه و غمگین"

473
00:39:06,800 --> 00:39:08,480
‫قوام نکرومه:
‫ دشمن ما کیه؟

474
00:39:08,526 --> 00:39:11,079
‫دشمن ما امپریالیسم است

475
00:39:11,126 --> 00:39:14,466
‫آفریقا به هیچ وجه قاره فقیری نیست

476
00:39:14,520 --> 00:39:16,019
‫این آفریقایی ها هستند که فقیرند

477
00:39:16,044 --> 00:39:21,560
‫ تخت های سرد و خالی،
‫ با فنرهایی به سختی سرب

478
00:39:21,720 --> 00:39:26,200
‫ خسته و کوفته شدم!
‫ ایکاش مرده بودم

479
00:39:26,225 --> 00:39:32,353
‫ چکار کرده ام که آنقدر
‫ سیاه و غمگینم؟

480
00:39:32,520 --> 00:39:34,176
‫[قوام نکرومه، نخست وزیر غنا،1957-1960]

481
00:39:34,200 --> 00:39:38,720
‫ در درونم سفید هستم!

482
00:39:39,566 --> 00:39:42,305
‫ ولی این زیاد کمکی به حالم نمی کنه

483
00:39:43,746 --> 00:39:52,960
‫ چون نمیتونم چیزی که
‫ روی صورتمه رو پنهان کنم

484
00:39:55,320 --> 00:39:59,768
‫ آخرش چی میشه؟
‫ آخه دوستی ندارم!

485
00:39:59,793 --> 00:40:04,480
‫ تنها گناه من...
‫ رنگ پوستمه

486
00:40:04,920 --> 00:40:11,640
‫ چکار کرده ام که آنقدر
‫ سیاه و غمگینم؟

487
00:40:13,080 --> 00:40:17,040
‫نخست ویزی اوگاندا، میلتون اوبوته
‫نژادپرستان آمریکایی را خطاب قرار می دهد:

488
00:40:17,065 --> 00:40:22,400
‫چطور می توان خلوص نیت آمریکایی ها
‫نسبت به مردم آفریقا را باور کرد؟

489
00:40:22,425 --> 00:40:24,025
‫وقتی در درون خود ایالات متحده

490
00:40:24,560 --> 00:40:27,840
‫سیاه‌پوستان هنوز هم در معرض
‫تبعیض نژادی وحشتناکی قرار دارند؟

491
00:40:29,320 --> 00:40:32,220
‫لوسیل آرمسترانگ: لوئی قرار بود به روسیه برود ولی
‫یکدفعه از شدت خشم منفجر شد

492
00:40:32,760 --> 00:40:37,059
‫و گفت: من بخاطر این کشور به روسیه نمی روم

493
00:40:37,560 --> 00:40:38,780
‫لوئی آرمسترانگ سفر به روسیه را لغو کرد

494
00:40:38,820 --> 00:40:42,660
‫مسئولین دولتی می تونن برن به جهنم!

495
00:40:43,473 --> 00:40:45,540
‫به روس ها چه خواهی گفت؟

496
00:40:45,565 --> 00:40:48,240
‫خوب بستگی داره چه وقتی منو
‫به اونجا می فرستن

497
00:40:48,265 --> 00:40:49,665
‫فکر نکنم فعلا منو به اونجا بفرستن

498
00:40:49,690 --> 00:40:51,810
‫مگر اینکه اون گندی رو که
‫تو جنوب زده اند رو درست کنند

499
00:40:52,220 --> 00:40:56,320
‫بچه های سیاه پوست نمیتونن
‫با بچه های سفید پوست به مدرسه بروند

500
00:40:56,345 --> 00:40:59,425
‫آیا این برای چنان کشور متمدنی
‫خجالت آور نیست؟

501
00:41:00,153 --> 00:41:03,393
‫در آمریکا سیاهان لینچ می شوند
‫(اعدام بدون محاکمه)

502
00:41:04,867 --> 00:41:06,986
‫به دار آویخته می شوند

503
00:41:07,051 --> 00:41:11,931
‫آیا این دموکراسی است؟
‫احترام به انسانیت است؟

504
00:41:12,259 --> 00:41:12,899
‫هرگز!

505
00:41:13,740 --> 00:41:15,993
‫می‌خوای سیاست رو باحال‌تر کنی؟

506
00:41:16,560 --> 00:41:18,480
‫پس رئیس جمهوری رو انتخاب کن که
‫واقعا بتونه با موزیک قر بده!

507
00:41:18,583 --> 00:41:22,753
‫خانمها و آقایان، کارزار ایزی گلیسپی برای
‫ریاست جمهوری نیاز به یه آهنگ کارزار داره

508
00:41:22,827 --> 00:41:26,313
‫عنوانش اینه: به ایزی رای بدید!

509
00:41:26,400 --> 00:41:28,133
‫دیزی کاندیدای ریاست جمهوری

510
00:41:28,520 --> 00:41:31,473
‫  اف بی آی رو اخراج کنید!

511
00:41:31,593 --> 00:41:34,400
‫چین را از لحاظ دیپلماتیک به رسمیت بشنایید

512
00:41:34,947 --> 00:41:37,733
‫و یک فضانورد سیاهپوست به ماه بفرستید

513
00:41:37,793 --> 00:41:39,153
‫به دیزی رای بدید!

514
00:41:39,760 --> 00:41:42,933
‫دیزی گلیسپی  کاندید ریاست جمهوری!

515
00:41:46,120 --> 00:41:50,113
‫ایزی گلیسپی مصرانه می گوید که این دروغ نیست:
‫او کاندیداتوری خود برای ریاست جمهوری آمریکا را اعلام کرد

516
00:41:50,147 --> 00:41:54,180
‫او عهد بسته که کاخ سفید را به کاخ آبی مبدل نماید

517
00:41:55,426 --> 00:42:02,933
‫سال 1959
‫یک سال پیش از استقلال کنگو

518
00:42:13,280 --> 00:42:21,493
‫پاتریس لومومبا، نماینده‌ی فروش آبجو، راک مامبو
‫را استخدام می‌کند تا عطش استقلال را شعله‌ور کند

519
00:42:22,120 --> 00:42:26,600
‫آقای ولور، آیا آبجو نقشی اساسی در
‫زندگی یک فرد سیاه‌پوست ایفا می‌کند?

520
00:42:26,960 --> 00:42:30,160
‫بله، خوب این الان
‫به مسئله ای سیاسی مبدل شده است

521
00:42:32,080 --> 00:42:34,000
‫وقتی حرف سیاست پیش می آید

522
00:42:34,160 --> 00:42:35,480
‫آنها دوست دارند یک پارچ آبجو بنوشند!

523
00:42:35,505 --> 00:42:37,345
‫درست مثل بلژیک

524
00:42:38,473 --> 00:42:40,779
‫بنابراین، همه باهم!

525
00:42:41,152 --> 00:42:42,906
‫برادران و خواهران عزیز

526
00:42:43,120 --> 00:42:45,013
‫کارگران و کارمندان

527
00:42:45,252 --> 00:42:47,753
‫روشنفکران و کارگران

528
00:42:47,760 --> 00:42:49,040
‫ثروتمندان و فقرا

529
00:42:49,080 --> 00:42:50,760
‫آفریقایی ها و اروپایی ها

530
00:42:50,800 --> 00:42:52,793
‫کاتولیک ها و پروتستان ها

531
00:42:52,840 --> 00:42:54,966
‫کیمبانگوئیس ها و کیتاوالیست ها
‫همه یکسان هستند

532
00:42:54,980 --> 00:42:56,446
‫همه باهم متحد هستند

533
00:42:56,453 --> 00:42:58,626
‫بیائید ملت بزرگی بسازیم

534
00:42:59,380 --> 00:43:05,686
‫فردا کنگو نقشی حیاتی در آزادسازی
‫کل آفریقا ایجاد خواهد کرد

535
00:43:08,047 --> 00:43:15,806
‫[نینا سیمون، ترانه هولیز براون]

536
00:43:18,793 --> 00:43:21,393
‫یک روز که ماشین شورلت
‫خودم رو می روندم

537
00:43:25,040 --> 00:43:29,640
‫دیدم که کامیونی یکراست به سوی من می آید

538
00:43:33,360 --> 00:43:34,640
‫پام رو رو پدال گاز گذاشتم

539
00:43:34,800 --> 00:43:36,680
‫و ما از کنار همدیگه رد شدیم

540
00:43:36,840 --> 00:43:39,560
‫اما انتهای ماشینم به اون خورد

541
00:43:39,720 --> 00:43:43,720
‫ماشین به شکلی دیوانه وار
‫سر خورد و از کنترل خارج شد

542
00:43:46,620 --> 00:43:48,500
‫درست همون موقع...

543
00:43:50,327 --> 00:43:52,567
‫دیدیم که چه کسی
‫توی کامیون نشسته

544
00:43:52,892 --> 00:43:55,060
‫اون یکی از مخالفان سیاسی ما بود

545
00:43:58,680 --> 00:44:04,906
‫در سال 1961، انجمن آمریکایی فرهنگ
‫آفریقا، نینا سیمون را به نیجریه اعزام کرد

546
00:44:04,940 --> 00:44:10,273
‫بدون آنکه بداند آن سازمان
‫زیر نظر سیا فعالیت می‌کند

547
00:44:12,160 --> 00:44:16,260
‫آره، سیا واقعاً افتضاحه... ما رو سرکار گذاشتن
‫[ازیکیا امپاله له، نویسنده آفریقای جنوبی]

548
00:44:18,120 --> 00:44:21,080
‫چند روز بعد وقتی از ساوانا می گذشتیم

549
00:44:21,240 --> 00:44:23,240
‫بوته ای آتشین به سرعت از جلوی ما گذشت

550
00:44:23,400 --> 00:44:25,280
‫من سرعت ماشین را کم کردم
‫و به پشت سرم نگاه کردم

551
00:44:25,440 --> 00:44:28,960
‫اما جاده ای که از آن
‫گذشته بودیم اکنون غرق در آتش بود

552
00:44:33,200 --> 00:44:37,240
‫به سرعت وخامت اوضاع را درک کردم

553
00:44:37,760 --> 00:44:39,240
‫این دومین دفعه بود

554
00:44:41,227 --> 00:44:43,427
‫دومین دفعه ای بود که
‫نزدیک بود به قتل برسم

555
00:44:45,360 --> 00:44:47,693
‫اما این موضوع مرا از هدفم
‫دور نکرد

556
00:44:47,718 --> 00:44:51,878
‫برعکس به شدت احساس زنده بودن کردم

557
00:44:53,040 --> 00:44:57,880
‫این موضوع تنها بر عزم من
‫برای مبارزه در راه مردمم افزود

558
00:45:06,280 --> 00:45:10,926
‫نخست وزیر بلژیک ، آیسکینز:
‫اون بلوئن، زن نزدیک به لومومبا،خطرناکه!

559
00:45:14,000 --> 00:45:18,520
‫دفنه پارک، مامور اطلاعاتی در کنگو:
‫اون یه گینه ای راست شرور، پرورده شده
‫توسط روسیه است!

560
00:45:21,880 --> 00:45:25,592
‫سفیر ایالات متحده، تیمبرلیک:
‫مادام دوپمپادور قبیله کوناکری...

561
00:45:28,280 --> 00:45:32,746
‫... که داره نقش کاترین کنگو رو
‫توی تختخوابهای سطح بالای گوناگونی اجرا می کنه

562
00:45:36,960 --> 00:45:40,053
‫مامور مخفی بلژیکی:
‫روسپی درباری تمامی سران آفریقایی

563
00:45:48,800 --> 00:45:51,140
‫دختر یاغی پنهان شده در شهر

564
00:45:52,206 --> 00:45:56,793
‫لئونی آبو، شورشی لومومبیست:
‫ما هرگز زنی مثل او ندیده ایم که با
‫هزاران نفر صحبت کند

565
00:46:02,560 --> 00:46:06,000
‫این قوام نکرومه بود که از من خواست
‫زنان آفریقا را خطاب قرار دهم

566
00:46:08,040 --> 00:46:10,360
‫تا قاره را متحد کنند

567
00:46:11,893 --> 00:46:15,133
‫ما موجودیت سیاسی جدیدی را تجسم می کردیم

568
00:46:15,440 --> 00:46:18,200
‫ایالات متحده آفریقا

569
00:46:21,495 --> 00:46:23,255
‫ما گزارش خود را در مورد

570
00:46:23,280 --> 00:46:26,000
‫نفوذ روسیه در آفریقا ادامه می دهیم

571
00:46:26,159 --> 00:46:27,879
‫ما می بایست با هردو رقابت کنیم

572
00:46:28,280 --> 00:46:30,000
‫با روسیه و چین

573
00:46:30,026 --> 00:46:32,986
‫آنها از هر فرصتی که بدست آورند
‫استفاده خواهند کرد

574
00:46:33,227 --> 00:46:36,433
‫همانطور که پیش از این در گینه و غنا
‫استفاده کرده اند

575
00:46:37,000 --> 00:46:41,520
‫نکرومه قبلاً با گینه‌ی سکو توره
‫ یک فدراسیون تشکیل داده بود

576
00:46:41,545 --> 00:46:43,880
‫و هدفش آزادی تمام آفریقا

577
00:46:43,905 --> 00:46:47,160
‫و ایجاد ایالات متحده آفریقا بود

578
00:46:50,120 --> 00:46:54,680
‫غنا و گینه ایده ایالات متحده آفریقا را
‫به راه انداختند
‫[عکرا ، غنا، بیست و سه نوامبر 1958]

579
00:47:02,426 --> 00:47:05,672
‫[میریام ماکبا،  ترانه موبوئه]

580
00:47:08,593 --> 00:47:11,433
‫در کنگره‌ی ملی‌مان در دسامبر
‫[پاتریس لومومبا]

581
00:47:11,600 --> 00:47:14,360
‫زنی گفت:

582
00:47:14,520 --> 00:47:17,720
‫اگه نذارن رأی بدیم،
‫انتخابات رو به هم می‌ریزیم

583
00:47:20,520 --> 00:47:22,600
‫شور و شوقِ بی‌نظیرِ رقابت‌های
‫انتخاباتی در سراسر کشور

584
00:47:22,760 --> 00:47:26,480
‫کاری کرد که من فراموش کنم تنها زن جمع هستم

585
00:47:29,280 --> 00:47:31,240
‫من به عنوان زنی از گینه معرفی شدم

586
00:47:31,400 --> 00:47:33,800
‫کشوری که استقلال خودش به دست آورده بود

587
00:47:33,960 --> 00:47:36,360
‫در آنجا مردم دورهم جمع می شدند
‫و از هم سوال می پرسند

588
00:47:36,520 --> 00:47:37,895
‫ در آنجا چه گذشت؟

589
00:47:37,920 --> 00:47:40,000
‫مردم چکار کردند که استقلال بدست آورند؟

590
00:47:40,160 --> 00:47:44,600
‫اگر گینه استقلال خود را بدست آورده،
‫چرا کنگویی ها استقلال بدست نیاورند؟

591
00:47:49,160 --> 00:47:52,680
‫وقتی که درباره‌ی ضرورت
‫آزاد کردن قاره‌مان حرف می‌زدیم

592
00:47:52,840 --> 00:47:57,680
‫من دیدم که زنان در واقع
‫نیاز به رهایی خودشان دارند

593
00:48:01,200 --> 00:48:03,560
‫وقتی شروع کردند به گفتن قصه هایشان

594
00:48:03,585 --> 00:48:06,760
‫دریافتم که این زنان واقعا
‫رنج کشیده اند

595
00:48:09,960 --> 00:48:14,560
‫متوجه شدم که نمی‌توانیم
‫مسئله‌ی منابع آفریقا را

596
00:48:14,720 --> 00:48:17,080
‫از مسئله‌ی زنان آفریقایی جدا بدانیم

597
00:48:19,040 --> 00:48:27,386
‫میریام مکبا که به خاطر سخنرانی‌اش در سازمان ملل از
‫آفریقای جنوبی تبعید شده بود، در گینه‌ی سکو توره پناهنده شد

598
00:48:27,600 --> 00:48:29,840
‫من از تمامی رهبران جهان می پرسم

599
00:48:30,040 --> 00:48:32,815
‫آیا سکوت کرده و هیچ کاری نمی کردید؟

600
00:48:32,840 --> 00:48:36,055
‫اگر در کشور خودتان هیچ
‫حقی به شما تعلق نمی گرفت،
‫[شارپ ویل،آفریقای جنوبی، بیست ویک مارس1960 ]

601
00:48:36,080 --> 00:48:39,920
‫آن هم چون رنگ پوستت با
‫رنگ پوست حاکمان متفاوت بود؟

602
00:48:43,640 --> 00:48:45,320
‫اگر این زنان اراده می کردند

603
00:48:45,480 --> 00:48:49,760
‫می‌توانستند پیشگامان
‫نهضت استقلال باشند

604
00:48:54,560 --> 00:48:58,520
‫خانم بلوئن که از سوی سکوتوره گینه
‫برای راهنمایی لومومبا فرستاده شده

605
00:49:01,946 --> 00:49:05,136
‫به من می‌گفتن پاسیوناریای سیاه
‫(زن پرشور یا آتشین زبان)

606
00:49:05,160 --> 00:49:13,593
‫تا مه‌ 1960، شمار اعضای انجمن همبستگی زنان
‫آفریقا را به چهل و پنج هزار تن رسانده بودم

607
00:49:15,800 --> 00:49:18,800
‫هیچوقت خود را آنقدر زنده ندیده بودم

608
00:49:22,480 --> 00:49:27,440
‫اما جنبش ما تهدیدی برای استعمارگران
‫به حساب می آمد

609
00:49:38,420 --> 00:49:40,980
‫وقتی از جنبش آزادی بخش
‫حمایت می کنید

610
00:49:41,560 --> 00:49:44,080
‫فورا به شما برچسب می زنند

611
00:49:44,600 --> 00:49:47,040
‫مقامات ادعا کردند: لومومبا خطرناک است

612
00:49:47,200 --> 00:49:51,480
‫چون مردم همه جا او را دنبال می کنند
‫می بایست دستگیرش کنیم

613
00:50:00,760 --> 00:50:02,680
‫بنابراین مرا به زندان انداختند

614
00:50:15,920 --> 00:50:18,640
‫من به‌شدت و با خشونت
‫مورد ضرب‌وجرح قرار گرفتم

615
00:50:18,665 --> 00:50:21,385
‫در سلول تاریکی زندانی شدم

616
00:50:23,240 --> 00:50:27,160
‫مورد استهزا، تهمت و تحقیر قرار گرفتم

617
00:50:29,513 --> 00:50:33,433
‫آنهم فقط بخاطر اینکه برای کشورم آزادی
‫طلب کرده بودم

618
00:50:45,440 --> 00:50:52,246
‫کنگو در میزگرد بروکسل تقاضای استقلال کرد
‫[بیستم ژانویه تا بیستم فوریه 1960]

619
00:50:58,480 --> 00:51:02,266
‫[تلونیوس مانک، قطعه تنها یه ژیگولو]

620
00:51:08,200 --> 00:51:10,666
‫ژوزف مبوی، جنبش ملی کنگو:
‫جناب رئیس

621
00:51:11,133 --> 00:51:12,840
‫وزیر مستعمره...

622
00:51:13,800 --> 00:51:15,433
‫اعضای پارلمان

623
00:51:19,520 --> 00:51:21,520
‫مایلیم این موضوع را روشن کنیم:

624
00:51:21,680 --> 00:51:25,553
‫اگر آقای لومومبا رئیس هیئت ما نشود

625
00:51:25,560 --> 00:51:31,066
‫هیئت ما میزگرد را ترک خواهد کرد

626
00:51:32,400 --> 00:51:35,606
‫رئیس میزگرد:
‫چه کسی پاسخ می دهد؟

627
00:51:35,627 --> 00:51:37,553
‫- من جواب می دهم
‫-  آقای بولیکانگو؟

628
00:51:40,120 --> 00:51:41,933
‫ژان بالیکانگو،حزب ملی پیشرفت:
‫جناب رئیس

629
00:51:42,560 --> 00:51:50,839
‫من اعتقاد دارم که آقای لومومبا می بایست
‫شخصا در این میزگرد حضور داشته باشد

630
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
‫متشکرم!

631
00:51:57,920 --> 00:51:59,546
‫بفرمائید آقا

632
00:52:00,760 --> 00:52:07,353
‫پائول بولیا، حزب ملی پیشرفت:
‫پاتریس لومومبا می بایست از زندان آزاد شود
‫تا در این میزگرد حضور داشته باشد

633
00:52:07,387 --> 00:52:08,453
‫آقا؟

634
00:52:08,800 --> 00:52:13,986
‫تقاضا می کنیم لومومبا فورا
‫در این کنفرانس حضور پیدا کند

635
00:52:14,053 --> 00:52:17,486
‫تا به مسئولیتهای خود درمورد
‫کشورش رسیدگی نماید

636
00:52:20,480 --> 00:52:23,573
‫رئیس جلسه:
‫کس دیگری میخواهد صحبت کند؟ آقای کاساووبو؟

637
00:52:24,080 --> 00:52:29,446
‫جوزف کاساووبو،حزب اتحاد باکونگو:
‫وزیر گرامی،ما اصرار داریم
‫که لومومبا در این میزگرد شرکت کند

638
00:52:34,000 --> 00:52:37,160
‫اوه اون تلونیوس مانک دیوونه است

639
00:52:44,786 --> 00:52:47,173
‫[فرانکو اند اوکی جَز، ترانه نه یک قدم بدون کفش باتا]

640
00:52:47,600 --> 00:52:50,866
‫ من پا برهنه به دنیا آمدم

641
00:52:52,520 --> 00:52:57,453
‫  حالا که بزرگ شدم برای راه رفتن کفش دارم

642
00:52:58,920 --> 00:53:03,920
‫از زندان آزاد شدم و یکراست به بروکسل رفتم

643
00:53:04,320 --> 00:53:05,800
‫ولی هیچی نداشتم

644
00:53:06,440 --> 00:53:08,000
‫لباسی نداشتم

645
00:53:08,400 --> 00:53:10,840
‫کفش نداشتم، هیچ نداشتم

646
00:53:14,600 --> 00:53:17,800
‫مقامات مجبور شدند برایم کت و شلواری جور کنند

647
00:53:17,960 --> 00:53:22,520
‫و آفریقایی ها پول جمع کردند تا
‫باقی لباسهایم را برایم تهیه کنند

648
00:53:26,800 --> 00:53:31,320
‫به محض رسیدن به فرودگاه، ده هزار
‫کنگویی فریاد می زدند:

649
00:53:31,880 --> 00:53:33,160
‫مرگ بر استعمار گران

650
00:53:33,320 --> 00:53:34,880
‫مرگ بر استعمارگران

651
00:53:35,040 --> 00:53:36,960
‫ما همین الان خواهان استقلالیم

652
00:53:37,680 --> 00:53:40,080
‫و اینبار قضیه دیگر فرق می کرد

653
00:53:41,000 --> 00:53:46,720
‫ کفشهای کنگویی قشنگم،
‫ اگر برند باتا نباشند،پس چه باشند؟

654
00:53:47,360 --> 00:53:51,933
‫ پدران ما درباره کفش باتا
‫ آواز می خواندند

655
00:53:52,233 --> 00:53:55,513
‫ چه کسی آنها را با راه و
‫ رسم کفش آشنا خواهد کرد؟

656
00:53:55,556 --> 00:53:58,173
‫برای سفر بعدی خود سعی
‫کنید سابینا را انتخاب کنید

657
00:53:58,187 --> 00:54:01,880
‫و با خطوط هوایی بلژیک سفر کنید

658
00:54:09,120 --> 00:54:12,000
‫ما صدای شلیک اسلحه ها را شنیدیم

659
00:54:12,600 --> 00:54:15,560
‫درست پس از آن بدنها را دیدیم
‫که روی هم انباشته شده بودند

660
00:54:15,640 --> 00:54:19,056
‫شورش‌های استنلی ویل در نخستین
‫کنگره‌ی ملی جنبش ملی کنگو
‫[بیست و سوم اکتبر 1959]

661
00:54:19,080 --> 00:54:21,520
‫مردم می پرسیدند: چرا؟

662
00:54:21,886 --> 00:54:23,646
‫مگر ما چه کرده ایم؟

663
00:54:41,480 --> 00:54:43,840
‫من به شش ماه زندان محکوم شدم

664
00:54:44,000 --> 00:54:49,440
‫چرا که هیچ کس دیگری استعمارگران
‫را خطاب قرار نداده بود

665
00:54:51,760 --> 00:54:56,160
‫سی نفر کنگویی بی دلیل کشته شدند

666
00:56:00,280 --> 00:56:04,273
‫سفیران جَز افریقایی وارد می شوند

667
00:56:04,326 --> 00:56:13,166
‫دوکوتیور نیکو و جوزف
‫کاباسل به میزگرد می پیوندند

668
00:56:23,040 --> 00:56:30,160
‫ هنری رولین، وزیر کشور بلژیک:
‫یک ماجراجویی دشوار در پیش روی شما قرار دارد

669
00:56:38,640 --> 00:56:40,360
‫من پاتریس لومومبا هستم

670
00:56:40,385 --> 00:56:45,080
‫از نتایج کنفرانس میزگرد بسیار خوشحالم

671
00:56:45,400 --> 00:56:49,400
‫در 30 ژوئن، مردم کنگو
‫آزادی خود را کسب خواهند کرد

672
00:56:49,653 --> 00:56:54,000
‫بگذارید به بلژیکی‌ها اطمینان دهم

673
00:56:54,160 --> 00:56:58,726
‫که دوستی پایداری بین
‫کشورهای ما برقرار خواهد ماند

674
00:56:58,833 --> 00:57:02,640
‫ چاچای استقلال!
‫ بالاخره پیروز شدیم!

675
00:57:02,680 --> 00:57:07,359
‫ اوه چاچای آزادی!
‫ آن را بدست آوردیم

676
00:57:07,520 --> 00:57:10,528
‫[جوزف کاباسل و گروه جَز آفریقایی، چاچای استقلال]

677
00:57:12,000 --> 00:57:15,319
‫ اوه چاچای استقلال!
‫ بالاخره در جیب ما جای گرفتی

678
00:57:15,640 --> 00:57:21,655
‫دومینو های استعمار که فرو ریختند،
‫سرود آزادی در سراسر آفریقا جریان پیدا کرد

679
00:57:21,680 --> 00:57:25,480
‫ما به ترانه ای نیاز داشتیم که همه را به رقص وا دارد
‫[آرموندو برازوس، نوازنده باز در گروه آفریکن جَز]

680
00:57:25,640 --> 00:57:28,560
‫و آزادی ما را به جریان بیندازد

681
00:57:28,720 --> 00:57:31,880
‫که به دست آوردنش بسیار دشوار بود

682
00:57:36,220 --> 00:57:38,493
‫برنامه خاطرات تلویزیونی

683
00:57:38,518 --> 00:57:42,047
‫امشب: فردریک واندوال
‫رئیس سازمان امنیت
‫کنگو، 1957-1960

684
00:57:42,265 --> 00:57:46,905
‫سرهنگ واندوال، شما رئیس سرویس
‫اطلاعاتی در کنگوی بلژیک بودید

685
00:57:47,346 --> 00:57:51,066
‫زمانی که اسامی وزرای
‫کابینه‌ی لومومبا را ملاحظه نمودید

686
00:57:51,360 --> 00:57:52,600
‫لبخند زدید

687
00:57:52,760 --> 00:57:57,640
‫چون متوجه شدید که بعضی از
‫آنها قبلاً مأمور اطلاعاتی شما بودند

688
00:57:57,800 --> 00:57:58,680
‫بله، درسته

689
00:57:58,705 --> 00:58:02,345
‫در کابینه اون حداقل سه نفر
‫از نیروهای ما وجود داشتند!

690
00:58:05,320 --> 00:58:09,416
‫آنچه بلژیکی‌ها اعطا کرده بودند،
‫استقلالی بود که از ریشه فاسد بود
‫[توماس کانزا،نماینده کنگو در سازمان ملل]

691
00:58:11,040 --> 00:58:18,066
‫در پس‌پرده‌ی میزگرد، حلقه‌های
‫قدرتمند به دسیسه‌چینی مشغول بودند

692
00:58:18,760 --> 00:58:21,200
‫پس این استقلال چه معنایی داشت؟

693
00:58:21,360 --> 00:58:24,840
‫اگر قرار بود فردا توسط
‫اربابان جدیدی دوشیده شویم؟

694
00:58:26,040 --> 00:58:28,160
‫این استقلال چه ویژگی خاصی دارد

695
00:58:28,320 --> 00:58:30,720
‫اگر قرار باشد فردا ما را به جان هم بیندازد؟

696
00:58:30,727 --> 00:58:33,986
‫ چاچای استقلال!
‫ بالاخره پیروز شدیم!

697
00:58:34,607 --> 00:58:38,766
‫ اوه چاچای آزادی!
‫ آن را بدست آوردیم

698
00:58:40,166 --> 00:58:51,606
‫سه روز پیش از استقلال، پارلمان بلژیک، شرکت معدن
‫یونیون مینیره یعنی موتور اقتصاد کنگو را خصوصی می کند

699
00:58:51,640 --> 00:58:53,181
‫حالا پیش از اینکه هر کار دیگری بکنیم

700
00:58:53,206 --> 00:58:58,166
‫دوست دارم از این فرصت استفاده کرده
‫و نوازندگان را به شما معرفی کنم

701
00:59:01,913 --> 00:59:05,906
‫دیزی کابینه سیاسی خود را معرفی می کند!

702
00:59:07,546 --> 00:59:09,309
‫وزیر کشور:

703
00:59:09,334 --> 00:59:11,024
‫دوک الینگتون!

704
00:59:11,049 --> 00:59:12,644
‫مدیر سیا:

705
00:59:12,649 --> 00:59:14,902
‫مایلز دیویس!

706
00:59:14,938 --> 00:59:16,611
‫وزیر دفاع:

707
00:59:16,668 --> 00:59:17,668
‫ماکس روچ!

708
00:59:17,687 --> 00:59:19,443
‫وزیر صلح:

709
00:59:19,464 --> 00:59:21,370
‫چارلز مینگوس!

710
00:59:21,408 --> 00:59:22,927
‫وزیر بهداشت:

711
00:59:22,949 --> 00:59:24,509
‫الا فیتزجرالد!

712
00:59:24,520 --> 00:59:25,903
‫دادستان کل:

713
00:59:25,943 --> 00:59:27,668
‫مالکولم اکس

714
00:59:27,720 --> 00:59:29,438
‫وزیر کشاورزی:

715
00:59:29,443 --> 00:59:33,534
‫لوئی آرمسترانگ

716
00:59:33,560 --> 00:59:37,303
‫سفیر خارجی با اختیارات تام:

717
00:59:37,320 --> 00:59:43,028
‫تئولونیوس مانک!

718
00:59:43,720 --> 00:59:47,828
‫ایکاش کابینه من هم به همین
‫خوش آوایی بود!

719
00:59:48,840 --> 00:59:50,620
‫به دیزی رای بدید!

720
00:59:54,080 --> 00:59:57,200
‫تمام زندگی ام از خود می پرسیدم

721
00:59:57,360 --> 00:59:58,880
‫انگار تو یه حفره هستم

722
00:59:59,040 --> 01:00:01,000
‫ولی اون حفره چیه؟

723
01:00:01,360 --> 01:00:03,880
‫تنها پنجاه سال بعد بود که

724
01:00:04,040 --> 01:00:05,920
‫ فهمیدم اون حفره یه مرغ دونی بوده
‫[فیلمهای شخصی این کولی جین بوفانه]

725
01:00:10,680 --> 01:00:12,760
‫درست بعد از استقلال کنگو بود

726
01:00:12,920 --> 01:00:15,118
‫ما در سی ام ژوئن استقلال پیدا کردیم
‫[این کولی جین بوفانه، نویسنده شرکت سهامی کنگو]

727
01:00:16,840 --> 01:00:18,640
‫ما در آن زمان در کاراوا

728
01:00:18,800 --> 01:00:20,280
‫در شمال شرقی کنگو زندگی می کردیم

729
01:00:21,120 --> 01:00:23,975
‫[اورنت کولمن، قطعه زن تنها]

730
01:00:24,000 --> 01:00:26,160
‫اندکی پس از آن، چتربازان
‫بلژیکی را به آنجا اعزام کردند

731
01:00:26,320 --> 01:00:27,440
‫بنابراین جنگ شروع شد

732
01:00:28,720 --> 01:00:31,280
‫مادرم با آقای کاس ازدواج کرده بود

733
01:00:31,440 --> 01:00:32,480
‫یک بلژیکی

734
01:00:33,239 --> 01:00:37,719
‫و او از زن سابق پدرخوانده‌ام
‫یک پسر نوزده ساله داشت

735
01:00:37,870 --> 01:00:39,993
‫که او هم در حال گذراندن خدمت وظیفه بود

736
01:00:41,160 --> 01:00:45,471
‫اما سربازان کنگویی کشف کردند که آقای
‫کاس یک پسر در میان چتربازان بلژیکی دارد

737
01:00:46,280 --> 01:00:48,760
‫آنها گفتند: این یارو با
‫خواهر کنگویی ما ازدواج کرده

738
01:00:49,240 --> 01:00:51,680
‫حالا پسرشو فرستاده که ما رو بکشه؟

739
01:00:52,480 --> 01:00:55,520
‫پس باید بچه هاشو بکشیم

740
01:00:57,880 --> 01:01:00,080
‫اینطوری بود که سربازا به در خانه ما رسیدند

741
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
‫من برادرم کلود و خواهرم ژاکلین رو
‫باخودم بردم

742
01:01:03,560 --> 01:01:06,040
‫و به سرعت تو یه مرغدونی پنهان شدیم

743
01:01:10,575 --> 01:01:13,455
‫عجیبه که همه اینها
‫پنجاه سال بعد یادم اومد

744
01:01:13,480 --> 01:01:15,120
‫داشتم تو خیابون های بروکسل قدم می زدم

745
01:01:15,197 --> 01:01:16,197
‫آفتاب می درخشید

746
01:01:16,746 --> 01:01:18,906
‫بوی کثافت مرغ به مشامم رسید

747
01:01:30,240 --> 01:01:32,600
‫داخل مرغدونی یه جای جادوئیه!

748
01:01:33,160 --> 01:01:34,440
‫تمام دوروبرت پر از پره!

749
01:01:34,600 --> 01:01:36,720
‫اونا می درخشند، درست مثل الماس

750
01:01:36,880 --> 01:01:39,094
‫همه چا پر ریخته

751
01:01:53,280 --> 01:01:54,520
‫برادر کوچکم کمی پرسر و صدا بود

752
01:01:54,680 --> 01:01:55,880
‫و شروع کرد به تکون خوردن

753
01:01:56,040 --> 01:01:57,560
‫اینطوری بود که ماها رو پیدا کردند

754
01:02:02,069 --> 01:02:03,429
‫همه فریاد می زدند:

755
01:02:03,640 --> 01:02:05,320
‫بکشیدشون، اون سفیدا رو بکشید!

756
01:02:05,345 --> 01:02:07,185
‫بچه های سفیدا رو بکشید!

757
01:02:11,320 --> 01:02:14,360
‫یه سرباز وارد مغازه ناپدری ام شد

758
01:02:14,385 --> 01:02:16,905
‫و با یه قمه نوی نو بیرون اومد

759
01:02:17,680 --> 01:02:19,040
‫وقتی مادرم اون قمه رو دید

760
01:02:19,200 --> 01:02:20,320
‫انگار یه چیزی تو ذهنش جرقه زد

761
01:02:20,480 --> 01:02:22,400
‫بهش نگاه کرد و گفت

762
01:02:22,560 --> 01:02:25,720
‫هی تو! میخوای با اون قمه چیکار کنی؟

763
01:02:27,760 --> 01:02:30,760
‫تو قمه شوهرم رو از
‫توی مغازه اش برداشتی

764
01:02:30,920 --> 01:02:32,160
‫ولی پولشو ندادی

765
01:02:32,320 --> 01:02:33,960
‫مادرم کشته مرده پول بود

766
01:02:35,320 --> 01:02:36,760
‫تو پولشو ندادی!

767
01:02:36,920 --> 01:02:39,400
‫بعد میخوای با اون بچه هاشو بکشی؟

768
01:02:39,560 --> 01:02:41,440
‫خجالت نمی کشی؟

769
01:02:42,927 --> 01:02:45,247
‫اون سرباز، قمه به دست خشکش زد!

770
01:02:47,320 --> 01:02:48,320
‫و بعد سربازا رفتند

771
01:02:54,240 --> 01:02:56,200
‫اون هم به لطف حرفهای مادرم

772
01:02:56,360 --> 01:02:58,440
‫که تو زندگی بهم یاد داد که

773
01:02:59,160 --> 01:03:02,000
‫آدم هیچوقت نباید ساکت بمونه

774
01:03:03,800 --> 01:03:05,720
‫هیچوقت!

775
01:03:09,633 --> 01:03:14,220
‫آرچی شیپ: ما آدمای عصبانی ای نیستیم،
‫ما آشفته ایم، دیگه نمیتونید رویای ما رو به عقب بندازید

776
01:03:14,245 --> 01:03:23,484
‫من این رویا رو میخونم، می رقصم، فریاد می کشم
‫و اگه لازم باشه از هرجایی روی زمین می دزدمش

777
01:03:28,960 --> 01:03:31,313
‫استقلال چگونه از راه می رسد؟
‫[ امه سزر، فصلی در کنگو ]

778
01:03:31,326 --> 01:03:32,678
‫با ماشین؟

779
01:03:32,720 --> 01:03:34,004
‫با قایق؟

780
01:03:34,161 --> 01:03:36,223
‫یا با هواپیما؟

781
01:03:39,760 --> 01:03:42,160
‫الان ساعت چهارو نیم در
‫فرودگاه لئوپولدویل هستیم

782
01:03:42,320 --> 01:03:45,920
‫در اینجا جنب و جوش فراوانی برقرار است

783
01:03:46,080 --> 01:03:49,360
‫آنهم بخاطر ورود عالیجناب شاه بودوئن

784
01:03:49,385 --> 01:03:55,109
‫استقلال با شاه سفید فرا می رسد
‫باوانا کیتکو آن را برایمان خواهد آورد
‫[ امه سزر، فصلی در کنگو ]

785
01:04:00,760 --> 01:04:01,776
‫[شاه بودوئن، شاه بلژیک، 1951-1993]

786
01:04:01,800 --> 01:04:05,960
‫و شاه با یونیفرم سفید عاج مانند
‫خود فرا می رسد

787
01:04:05,965 --> 01:04:08,433
‫[ اریک دولفی]

788
01:04:13,280 --> 01:04:16,280
‫او با جوزف کاساووبو، رئیس جمهور، دست می‌دهد

789
01:04:16,440 --> 01:04:19,520
‫و همینطور با نخست وزیر
‫لومومبا

790
01:04:50,480 --> 01:04:51,960
‫استقلال کنگو...

791
01:04:53,560 --> 01:04:59,681
‫موجب به‌ثمرنشستنِ طرحی شد که
‫نبوغ شاه لئوپولد دوم آن را کلید زده بود

792
01:05:00,040 --> 01:05:04,255
‫و شجاعت خستگی
‫ناپذیرش آن را به پیش برده بود

793
01:05:04,938 --> 01:05:08,578
‫که در نهایت با پشتکار بلژیک ادامه پیدا کرد

794
01:05:09,406 --> 01:05:12,515
‫در همان حال آمبرواز بیمبو...

795
01:05:15,476 --> 01:05:19,786
‫...شمشیر شاه را قاپ می زند

796
01:05:26,440 --> 01:05:32,648
‫هیچکس برای ما استقلال به ارمغان نمی آورد
‫می بایست خودمان آن را به چنگ آوریم
‫[امه سزر، فصلی در کنگو]

797
01:05:34,240 --> 01:05:37,376
‫ شما که برای استقلال جنگیدید و آن را
‫بدست آوردید

798
01:05:38,400 --> 01:05:41,947
‫به نام دولت کنگو به شما درود می فرستم

799
01:05:43,800 --> 01:05:48,987
‫به تمامی دوستانم که
‫بی امان جنگیدید

800
01:05:49,560 --> 01:05:54,030
‫آن هم جنگی ضروری برای به پایان دادن بردگی

801
01:05:54,133 --> 01:05:56,067
‫که به زور به ما تحمیل شده بود

802
01:06:00,640 --> 01:06:05,511
‫از شما می خواهم این روز
‫سی ام ژوئیه سال 1960 را

803
01:06:05,713 --> 01:06:10,812
‫روزی باشکوه دانسته و آن را تا ابد
‫در قلبهایتان حفظ کنید

804
01:06:16,080 --> 01:06:18,755
‫ما با تسمخر و توهین آشنا هستیم

805
01:06:18,920 --> 01:06:23,251
‫ما کتک ها را روزها،ظهرها و
‫شبها تحمل کرده ایم

806
01:06:23,960 --> 01:06:27,373
‫چرا که ما کاکا سیاه بودیم

807
01:06:37,080 --> 01:06:41,840
‫شاه بودوئن:
‫ قرار بود اون سخنرانی کنه؟

808
01:06:55,880 --> 01:06:58,924
‫[ آرت بلیکی و جَز مسنجرز، قطعه سوارکار آزادی]

809
01:06:58,960 --> 01:07:06,111
‫ماکس روچ: احتمالا آرت بلیکی با جزء
‫جزء بدنش، بهترین فرد درکسب استقلال بود

810
01:07:23,086 --> 01:07:25,629
‫مواد خام سرزمین‌مان،

811
01:07:25,654 --> 01:07:27,619
‫از طریق اسناد قانونی به چپاول رفت،

812
01:07:27,640 --> 01:07:30,805
‫اسنادی که جز به نفع قدرتمندان نبود

813
01:07:31,613 --> 01:07:34,237
‫قانون هیچگاه برابرانه نبود

814
01:07:34,320 --> 01:07:36,944
‫مخصوصا وقتی که پای سفیدپوست ها
‫در برابر سیاه پوست ها به میان می آمد

815
01:07:37,022 --> 01:07:40,148
‫چطور می توان آن اعدام ها را فراموش کرد؟

816
01:07:40,274 --> 01:07:42,413
‫یا زندان هایی که پر از کسانی بود

817
01:07:42,440 --> 01:07:45,784
‫که تسلیم ظلم و ستم نشده بودند

818
01:07:51,880 --> 01:07:56,570
‫آیا چون یک کاکاسیاه جرات کرده به شاه
‫فحش بدهد، آسمان به زمین می آید؟
‫[امه سزر، فصلی در کنگو]

819
01:07:58,915 --> 01:08:02,761
‫استقلال کنگو یک قدم سرنوشت‌ساز

820
01:08:02,786 --> 01:08:06,163
‫برای آزاد سازی کل آفریقا است

821
01:08:10,800 --> 01:08:19,714
‫سی ام ژوئن  سال 1960
‫روز استقلال

822
01:08:27,360 --> 01:08:31,920
‫سخنرانی آقای لومومبا واقعا
‫ما را غافلگیر کرد

823
01:08:32,280 --> 01:08:34,055
‫و...
‫[گاستون ایسکینز، نخست وزیر بلژیک، 1958-1961]

824
01:08:34,080 --> 01:08:37,480
‫خوب نمی توان انکار کرد که سخنرانی او

825
01:08:39,720 --> 01:08:42,120
‫بسیار ناامیدکننده بود

826
01:08:43,492 --> 01:08:46,772
‫و این سخنرانی بسیار ناپسند تلقی شده

827
01:08:47,720 --> 01:08:51,833
‫پنجم ژوئیه سال 1960
‫پنج روز پس از روز استقلال

828
01:08:52,720 --> 01:09:00,350
‫[امیل یانسنز، سرهنگ ژنرال ارتش کنگو، 1954-1960]

829
01:09:00,680 --> 01:09:03,080
‫ارتش کنگو چه نقشی را

830
01:09:03,240 --> 01:09:05,680
‫در کنگوی تازه استقلال یافته ایفا می کند؟

831
01:09:05,840 --> 01:09:09,800
‫در کنگوی تازه‌استقلال‌یافته،
‫نقش ارتش کنگو...

832
01:09:09,903 --> 01:09:14,743
‫همان نقشی خواهد بود که
‫از سال 1886 ایفا کرده است

833
01:09:14,853 --> 01:09:19,618
‫یعنی زمانی که لئوپولد دوم این ارتش
‫را تاسیس کرد

834
01:09:19,910 --> 01:09:26,990
‫اما به نظر شما هیچ تغییری نسبت به گذشته
‫ایجاد می شود، یا اوضاع واقعاً همانطور می ماند؟

835
01:09:27,560 --> 01:09:30,840
‫هیچ تغییری نسبت به گذشته به وجود نیامده است

836
01:09:35,360 --> 01:09:43,258
‫سرکشی در میان سربازان کنگو شعله می‌کشد، زیرا
‫از اطاعتِ محض از افسران سفیدپوست سرباز می‌زنند

837
01:09:43,320 --> 01:09:48,025
‫آنها استعفای ژنرال یانسنز را درخواست می کنند

838
01:09:48,720 --> 01:09:50,880
‫من قبلا ژنرال یانسنز بودم

839
01:09:52,120 --> 01:09:53,720
‫اما حالا دیگر نیستم

840
01:09:53,755 --> 01:09:56,254
‫ده هزار نفر از خانواده های
‫ بلژیکی فرار می کنند

841
01:09:56,257 --> 01:10:03,595
‫کابینه اضطراریِ نخست‌وزیر ایسکینز،
‫به فکر سرنگونی نظامی دولت کنگو است

842
01:10:03,880 --> 01:10:06,240
‫امروزه در آفریقا وضعیت جالبی حکمفرما است
‫[مد مایک هواره،فرمانده مزدوران]

843
01:10:06,400 --> 01:10:11,240
‫جایی که تعداد معدودی از سیاستمداران
‫خوش‌بیان در کشورهای تازه‌استقلال‌یافته

844
01:10:11,400 --> 01:10:13,080
‫از این واقعیت آگاهند که

845
01:10:13,143 --> 01:10:15,680
‫پنجاه سرباز آموزش دیده مزدور

846
01:10:15,705 --> 01:10:17,065
‫می توانند دولتی را سرنگون کنند

847
01:10:17,360 --> 01:10:20,960
‫از این رو، آنان زمینه‌های مساعد
‫برای یک کودتا را تشخیص می‌دهند

848
01:10:22,120 --> 01:10:25,880
‫آیا شما یک نیروی مزدور در دسترس
‫دارید که در کمترین زمان ممکن آماده باشد؟

849
01:10:26,267 --> 01:10:29,307
‫فکر کنم بتونم ظرف یه هفته صد نفر رو جمع کنم

850
01:10:29,640 --> 01:10:36,338
‫اگر آفریقا را یک تپانچه در نظر بگیریم،
‫کنگو ماشه آن است
‫[فرانتز فانون]

851
01:10:36,393 --> 01:10:38,713
‫امروزه آفریقا یکی از زنجیره های حیاتی
‫[دانلد ال. جکسون،نماینده کنگره آمریکا،1947-1961]

852
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
‫در حلقه فتح دنیای اتحاد جماهیر شوروی است

853
01:10:41,583 --> 01:10:42,783
‫[لابی کاتانگا!]

854
01:10:42,840 --> 01:10:44,560
‫ثروت دست نخورده آن

855
01:10:44,720 --> 01:10:47,000
‫شاید دارای پتانسیلی بسیار بالاتر

856
01:10:47,160 --> 01:10:49,800
‫هر آنچه در دنیا جمع شده است باشد

857
01:10:50,400 --> 01:10:53,760
‫کنگو از لحاظ استراتژیک کلید دسترسی به آفریقا است

858
01:10:54,080 --> 01:10:57,800
‫و کلید دسترسی به کنگو، ایالت کاتانگا است

859
01:10:58,200 --> 01:10:59,760
‫اما مهمترین چیز برای کمونیستها

860
01:10:59,920 --> 01:11:02,400
‫معدن قدرتمند اونیون مینیره است

861
01:11:02,560 --> 01:11:04,040
‫یک معدن با مالکان بین المللی

862
01:11:04,200 --> 01:11:08,394
‫که عنصر یو 235 را برای ایالات
‫متحده فراهم می نماید

863
01:11:08,760 --> 01:11:12,120
‫ماده ای که برای تولید اولین
‫بمب اتم مورد استفاده قرار گرفت

864
01:11:15,720 --> 01:11:19,433
‫وزیر بلژیکی روابط آفریقایی به نخست وزیر:
‫در صورتی که لومومبا بر کنگو مسلط شود، میلیاردها
‫دلار سرمایه و منافع خود را از دست خواهیم

865
01:11:19,444 --> 01:11:27,661
‫تنها امید ما آن است که برگ کاتانگا را بازی کنیم

866
01:11:31,360 --> 01:11:36,796
‫یازدهم ژوئیه سال 1960
‫ یازده روز پس از استقلال

867
01:11:37,897 --> 01:11:47,013
‫[موسا چومبه، رئیس حکومت استان کاتانگا، 1960-1963]

868
01:11:48,880 --> 01:11:50,822
‫ارتش بلژیک کاتانگا را اشغال می کند

869
01:11:50,859 --> 01:11:55,403
‫یونیون مینیر با 1/25 میلیارد فرانک
‫بلژیک از چومبه حمایت مالی می‌کند

870
01:11:57,680 --> 01:12:01,153
‫یک پاداش مضاعف:
‫در اختیار گرفتن قدرتمند ترین آنتن رادیویی در آفریقای مرکزی

871
01:12:02,629 --> 01:12:04,469
‫آقایان، روی خط هستیم درست است؟

872
01:12:04,840 --> 01:12:10,160
‫ما تصمیم گرفته ایم استقلال
‫استان کاتانگا را اعلام کنیم

873
01:12:10,960 --> 01:12:17,715
‫سفیر مراکش به سازمان ملل:
‫استقلال کاتانگا به آن معنانیست که کاتانگا مستقل شده،
‫بلکه یعنی این سازمان ملل است که فاقد استقلال است

874
01:12:46,360 --> 01:12:49,514
‫کشوری که وجود نداشت!

875
01:12:53,480 --> 01:12:57,400
‫آن دودکش پشت سر ما قرار دارد
‫[یونیون مینیر، جمهوری کنگو،1960]

876
01:12:57,560 --> 01:13:02,920
‫تاوقتی دود از آن بلند می شود،
‫همه چیز در کاتانگا روبراه است

877
01:13:05,160 --> 01:13:06,120
‫همه چیز فوق العاده است

878
01:13:06,280 --> 01:13:08,600
‫اجازه نمی دهیم این مسائل
‫روی روحیه ما اثر بگذارد

879
01:13:09,240 --> 01:13:10,800
‫واقعاً اینجا در کاتانگا
‫همه چیز فوق‌العاده است!

880
01:13:10,841 --> 01:13:11,921
‫حد اقلا فعلا!

881
01:13:16,960 --> 01:13:22,760
‫منافع انحصارطلبان
‫قدرتمند، بلژیک را واداشت

882
01:13:22,920 --> 01:13:27,280
‫تا ثروتمندترین استان،
‫یعنی کاتانگا را تصاحب کند

883
01:13:29,200 --> 01:13:36,000
‫تأمین مواد خام برای سلاح‌های هسته‌ای،
‫اورانیوم، کبالت، تیتانیوم، نیروی کار ارزان

884
01:13:36,160 --> 01:13:41,120
‫به همین دلایل است که
‫بر ضد کنگو نقشه می‌کشند

885
01:13:43,960 --> 01:13:49,926
‫توطئه هایی که رشته‌های آن از بروکسل
‫تا پایتخت‌های بزرگ ناتو کشیده شده است

886
01:14:03,332 --> 01:14:07,175
‫بلژیک سریعاً نیروهایی را برای
‫برقراری نظم به کنگو گسیل کرد

887
01:14:07,200 --> 01:14:10,320
‫آیا ارسال آن ارتش صرفا برای حمایت از
‫جان های مردم بود؟

888
01:14:10,480 --> 01:14:11,615
‫یا اینکه بلژیکی ها امیدوار بودند که

889
01:14:11,640 --> 01:14:13,040
‫اربابان قدیم کنگو

890
01:14:13,200 --> 01:14:16,280
‫بتوانند از این فرصت برای ابقای کنترل
‫بر روی مستعمره استفاده نمایند؟

891
01:14:17,200 --> 01:14:20,280
‫ت-ر-ج-م-ه-   ا-ز    گ-ر-و-ه
‫        پ-ی-ش-گ-ا-م

892
01:14:21,080 --> 01:14:26,540
‫بیست و پنجم ژوئیه 1960
‫بیست و پنج روز پس از استقلال

893
01:14:29,400 --> 01:14:31,160
‫من به ایالات متحده رفتم

894
01:14:31,320 --> 01:14:35,120
‫تا با دبیرکل سازمان ملل متحد ملاقاتی داشته باشم

895
01:14:35,145 --> 01:14:37,425
‫و پشتیبانی او را

896
01:14:37,450 --> 01:14:42,210
‫برای بیرون کردن نیروهای بلژیکی از
‫قلمرو جمهوریمان درخواست کنم

897
01:14:43,480 --> 01:14:46,906
‫کودتا را دولتمردان بلژیکی طراحی کرده بودند

898
01:14:46,931 --> 01:14:55,900
‫آنها که ژنرالی را برای فرماندهی
‫ارتش کاتانگا فرستاده بودند

899
01:14:57,040 --> 01:15:03,320
‫دولت بلژیک مجوزی برای استقرار
‫نظامیان خود در کشور ما ندارد

900
01:15:04,860 --> 01:15:10,540
‫همان‌طور که دولت بلژیک با پایگاه‌های
‫نظامی خود هیچ حقی برای حمله به آمریکا ندارد

901
01:15:11,960 --> 01:15:15,988
‫[پی یر ویگنی، وزیر امور خارجه بلژیک،1956-1961]

902
01:15:16,013 --> 01:15:20,760
‫اتهام این نیست که ما متجاوزیم

903
01:15:21,680 --> 01:15:23,600
‫بلکه این است که ما یک مشت ابله هستیم!

904
01:15:28,040 --> 01:15:32,280
‫در واشنگتن، من در مهمانسرای
‫ریاست‌جمهوری اقامت داشتم

905
01:15:32,786 --> 01:15:35,346
‫اما دولت بلژیک اعتراض کرد

906
01:15:35,673 --> 01:15:37,153
‫چرا دولت آمریکا چنین استقبال برجسته‌ای

907
01:15:37,286 --> 01:15:41,666
‫از یک کاکا سیاه به عمل آورده است؟!

908
01:15:47,200 --> 01:15:54,373
‫مطبوعات بلژیک بسیار عصبانی بودند که این" کاکا سیاه کثیف"
‫برهمان تختی خوابیده که زمانی شاه بلژیک روی آن خوابیده بود!

909
01:15:56,240 --> 01:15:59,593
‫[پائول هنری اسپاک،دبیر کل ناتو،1957-61]

910
01:15:59,667 --> 01:16:06,453
‫به دنبال آن، اسپاک، نخست‌وزیر پیشین بلژیک،
‫تهدید می‌کند که از سمت دبیرکلی ناتو استعفا دهد

911
01:16:10,920 --> 01:16:16,541
‫سناتور جانستون خطاب به کنگره ایالات متحده :
‫لومومبا یک تحریک‌کننده‌ی
‫اسکیزوفرن است، اونیمی جادوگر، نیمی مارکسیست

912
01:16:16,565 --> 01:16:22,186
‫مارکسیست وبه موجب مقام،
‫یک رئیس قبیله بزرگ جنگلی بدوی است!

913
01:16:24,280 --> 01:16:25,840
‫خیلی عجیب است که کسی بگوید:

914
01:16:25,865 --> 01:16:27,065
‫خیلی خوب کاکاسیاه، بنواز!

915
01:16:27,090 --> 01:16:29,370
‫یا، اوکی کاکاسیاه، از پیاده رو برو کنار

916
01:16:30,560 --> 01:16:31,920
‫و برای من هیچ منطقی نداشت

917
01:16:32,080 --> 01:16:33,440
‫که آن باشم که گمان می‌کردم هستم،

918
01:16:33,600 --> 01:16:36,080
‫در حالی که آنها مرا به چیزی مبدل
‫کرده بودند که گمان نمی‌کردم باشم

919
01:16:36,406 --> 01:16:40,553
‫[اورنت کولمن،قطعه جَز آزاد]

920
01:16:41,613 --> 01:16:42,933
‫اینجا میدان هارلم است

921
01:16:43,200 --> 01:16:45,600
‫تقاطع خیابان صد و بیست و پنجم و خیابان هفتم

922
01:16:45,625 --> 01:16:47,985
‫کانون اصلی جنبش ناسیونالیسم سیاه

923
01:16:49,186 --> 01:16:51,466
‫بیست میلیون انسان سیاهپوست

924
01:16:51,680 --> 01:16:53,480
‫تقاضامند حقوق مدنی هستند

925
01:16:53,640 --> 01:16:56,520
‫چینی ها مجبور نیستند حقوق مدنی را درخواست کنند
‫[لوئیس میشو و کتابفروشی ناسیونالیسم های آفریقایی]

926
01:16:57,273 --> 01:17:00,175
‫روسیه! حتی خروشچف نیز می‌تواند
‫در آمریکا به هر جایی که مایل است برود

927
01:17:00,200 --> 01:17:01,760
‫و تازه اون یه بمب هم داره!

928
01:17:03,720 --> 01:17:09,360
‫هارلم، بزرگ‌ترین جمعیتِ افراد
‫آفریقایی‌تبار را در خود جای داده است

929
01:17:11,299 --> 01:17:14,899
‫چرا که من و تو، آفریقایی‌ایم، همین و بس

930
01:17:15,960 --> 01:17:18,320
‫دوستی در منطقهٔ مرکزی شهر، پای
‫یکی از سخنرانی‌های مالکوم ایکس بود

931
01:17:18,345 --> 01:17:21,153
‫و باورت نمیشه که ناگهان کی اومده
‫و روی صندلی کناریش نشسته...

932
01:17:21,193 --> 01:17:22,993
‫- جان کولترین تو بودی نه؟
‫- آره

933
01:17:23,046 --> 01:17:24,536
‫[جان کولترین،قطعه در حال و هوایی احساسی]

934
01:17:24,560 --> 01:17:27,320
‫خوب فکر کردم باید اون مرد رو ببینم

935
01:17:27,480 --> 01:17:29,320
‫و واقعا تحت تاثیرش قرار گرفتم

936
01:17:29,880 --> 01:17:35,113
‫هتل ترزا
‫میدان هارلم، نیویورک

937
01:17:38,240 --> 01:17:40,040
‫بعضی از موسیقیدان ها گفته اند که

938
01:17:40,200 --> 01:17:42,720
‫بین ایده های مالکولم و
‫موزیک یه رابطه ای وجود داره

939
01:17:42,793 --> 01:17:48,153
‫به نظرم موزیک می تونه تغییرات اولیه ای
‫رو در ایده های انسان به وجود بیاره

940
01:18:11,440 --> 01:18:13,726
‫مالکولم اکس:
‫شما هیچوقت نمیتونید اوضاع
‫می سی سی پی رو روبراه کنید

941
01:18:13,840 --> 01:18:16,980
‫مگر اینکه کم کم ارتباط خودتون رو
‫با اوضاع کنگو درک کرده باشید

942
01:18:21,040 --> 01:18:25,000
‫پاتریس لومومبا:
‫اونها که میخواهند کنگو رو برای بازار جهانی
‫به تسخیر در بیاورند

943
01:18:25,160 --> 01:18:26,080
‫در اشتباه هستند

944
01:18:26,240 --> 01:18:30,320
‫ثروت کنگو به ما تعلق دارد و ما
‫خود از آن بهره خواهیم برد

945
01:18:32,520 --> 01:18:38,344
‫لومومبا در حال سخنرانی در میدان هارلم، به
‫عنوان مارکوس گاروی ثانی مورد تحسین قرار می‌گیرد
‫[نیویورک، بیست و پنج ژوئیه 1960]

946
01:18:39,680 --> 01:18:41,720
‫آنها به چشمان ما شن پرتاب کردند

947
01:18:41,880 --> 01:18:44,240
‫ادعا می کنند که لومومبا کمونیست است

948
01:18:45,646 --> 01:18:47,606
‫لومومبا خود آفریقا است

949
01:18:50,247 --> 01:18:51,927
‫آفریقا به سخن خواهد آمد

950
01:18:52,160 --> 01:18:53,586
‫آفریقا قیام خواهد کرد

951
01:18:53,967 --> 01:18:55,700
‫آفریقا به غرب خواهد گفت...

952
01:18:56,400 --> 01:18:59,067
‫که استعمارگری دیگر به گذشته ها
‫پیوسته است

953
01:19:00,600 --> 01:19:04,600
‫آیزنهاور لومومبا را تحقیر می‌کند و به
‫جای دیدار با او، یک دور گلف را ترجیح می‌دهد

954
01:19:17,080 --> 01:19:20,000
‫اتحاد جماهیر شوروی به بقیهٔ اعضای
‫شورا پیوست

955
01:19:20,025 --> 01:19:21,905
‫ تا کمک نظامی به دولت کنگو ارائه کند

956
01:19:22,480 --> 01:19:24,640
‫ما در آستانهٔ یک تغییر سرنوشت‌ساز هستیم

957
01:19:24,665 --> 01:19:27,425
‫نه فقط در مورد سرنوشت این تشکیلات...

958
01:19:27,520 --> 01:19:30,040
‫بلکه برای آیندهٔ آفریقا
‫[داگ همرشولد، دبیرکل سازمان ملل]

959
01:19:30,800 --> 01:19:34,000
‫و در شرایط فعلی، آفریقا
‫می‌تواند به معنای تمام جهان باشد

960
01:19:34,240 --> 01:19:43,295
‫لومومبا در راه بازگشت از نیویورک با نکرومه قراردادی
‫برای پیوستن کنگو به ایالات متحده آفریقا امضا می کند
‫[عکرا، غنا، ششم آگست 1960]

961
01:19:43,320 --> 01:19:46,280
‫دنیا می بایست مسئله آفریقا را
‫مورد بررسی قرار دهد

962
01:19:46,800 --> 01:19:49,600
‫و می بایست به نفع ما به آن پاسخ دهد

963
01:19:52,480 --> 01:19:59,655
‫قوام نکرومه: ایالات متحده آفریقا یک نیروی دفاعی مشترک خواهد داشت و لئوپولدویل پایتخت آن خواهد بود!

964
01:19:59,680 --> 01:20:03,000
‫کنگو می بایست نقشی محوری

965
01:20:03,160 --> 01:20:06,440
‫در جنبش آفریقای آزاد داشته باشد

966
01:20:13,840 --> 01:20:18,320
‫در عرض پنج هفته حدود بیست هزار
‫نیروی سازمان ملل به کنگو اعزام شدند

967
01:20:52,320 --> 01:20:55,920
‫جناب همرشولد دعوت
‫دولت بلژیک را قبول کرده است
‫[بروکسل، بیست و هفتم ژوئیه 1960]

968
01:20:56,400 --> 01:20:59,320
‫سپس با پادشاه دیدار کرد

969
01:21:00,880 --> 01:21:05,639
‫شاه بودوئن مخفیانه از او تقاضا کرد
‫در مسئله کنگو مداخله نکند

970
01:21:07,120 --> 01:21:13,120
‫من یک بار دیگر وضعیت کاتانگا را
‫برای دبیرکل سازمان ملل متحد توضیح دادم

971
01:21:13,440 --> 01:21:16,640
‫جایی که چرخ‌های اقتصاد
‫دوباره به گردش درآمده است

972
01:21:16,800 --> 01:21:19,840
‫جایی کاملا متفاوت با بقیه کنگو
‫[گاستون ایسکینز، نخست وزیر بلژیک، 1958-1961]

973
01:21:20,239 --> 01:21:21,759
‫که به شدت نابود  شده است

974
01:21:22,160 --> 01:21:26,400
‫جایی که با فداکاری های فراوانی ساخته شد

975
01:21:26,700 --> 01:21:33,626
‫نه برای ارضای آرزوهای
‫استعماری یا امپریالیستی

976
01:21:33,960 --> 01:21:37,200
‫بلکه برای تکمیل مأموریتی تمدن ساز

977
01:21:37,292 --> 01:21:39,532
‫به نفع مردمی که زندگیشان
‫کمتر توسعه‌یافته است

978
01:21:39,980 --> 01:21:41,540
‫کسانی که برای نجات و تعالی خود،

979
01:21:42,160 --> 01:21:44,160
‫ بسیار به مردم سفیدپوست

980
01:21:44,320 --> 01:21:46,200
‫ و بلژیکی‌ها وابسته هستند

981
01:21:51,920 --> 01:21:56,073
‫کلنل ددکن: در انتهای آگوست من پیامی
‫عجیب از رئیس ارتش بلژیک دریافت کردم:

982
01:21:56,087 --> 01:22:00,886
‫لومومبا را بدزدید!

983
01:22:11,993 --> 01:22:13,833
‫همینکه همرشولد تصمیم گرفت که

984
01:22:13,858 --> 01:22:16,498
‫به الیزابت ویل پرواز کند تا
‫دیداری با چومبه داشته باشد

985
01:22:17,400 --> 01:22:19,560
‫آن هم عملا بدون اطلاع لومومبا

986
01:22:21,259 --> 01:22:25,219
‫سقوط لومومبا در همان رویداد رقم خورده بود

987
01:22:31,120 --> 01:22:35,000
‫امروز یک هواپیمای پر از سلاح که از
‫بلژیک فرستاده شده بود وارد کاتانگا شد

988
01:22:35,120 --> 01:22:38,513
‫یک هواپیمای خط سابنا با نقض دستورات سازمان
‫ملل با نه تن اسلحه در کاتانگا فرود آمد

989
01:22:38,566 --> 01:22:44,033
‫همرشولد چراغ سبز نشان داده بود

990
01:23:00,920 --> 01:23:02,560
‫یکبار کسی گفت...

991
01:23:02,720 --> 01:23:04,600
‫که مطالعه تاریخ

992
01:23:04,760 --> 01:23:06,640
‫مثل نشستن روی یک گربه است

993
01:23:07,600 --> 01:23:08,920
‫به نظرم منظورش این بود

994
01:23:09,080 --> 01:23:10,440
‫که غافلگیری های آن

995
01:23:10,600 --> 01:23:12,206
‫زخمهای خود را برجای می گذارد

996
01:23:12,331 --> 01:23:17,213
‫[کانر کروز اوبرین، نماینده ویژه سازمان ملل،در کنگو 1961 ]

997
01:23:19,480 --> 01:23:24,193
‫هیچکس در سازمان ملل نیست
‫که به حرف واشنگتن اهمیت ندهد

998
01:23:27,040 --> 01:23:30,080
‫واشنگتن نفوذ عظیمی در سازمان ملل داشت

999
01:23:30,800 --> 01:23:33,120
‫آمریکایی ها همیشه در آن نفوذ داشتند

1000
01:23:33,600 --> 01:23:35,720
‫و روس ها از آن دور نگه داشته می شدند

1001
01:23:37,040 --> 01:23:39,440
‫اگر برای عملیات کنگو "کابینه‌ای" وجود داشت،

1002
01:23:39,600 --> 01:23:46,060
‫آن در شورای امنیت نبود، بلکه در باشگاه
‫غیررسمی کنگو در طبقهٔ 38 قرار داشت

1003
01:23:47,040 --> 01:23:48,400
‫هرچند روس ها

1004
01:23:49,120 --> 01:23:51,840
‫بخشی از آن باشگاه نبودند

1005
01:23:53,880 --> 01:23:56,600
‫داستان دوره ما، داستان انقلاب ها است

1006
01:23:56,760 --> 01:24:00,920
‫اینجا موزه هنرهای معاصر در نیویورک است

1007
01:24:01,080 --> 01:24:08,159
‫گویا‌ترین یادگارهای پیروزی‌ها و تناقضات تلخ
‫تاریخی قرن بیستم، درست همینجا نگهداری می‌شوند

1008
01:24:09,400 --> 01:24:16,566
‫هیئت مدیره موزه هنرهای معاصر، فهرستی از
‫افراد سرشناسی بود که همگی با سیا ارتباط داشتند

1009
01:24:23,327 --> 01:24:26,193
‫خیانت تصاویر، عنوان یک نقاشی است
‫[رنه مگریت، نقاش بلژیکی]

1010
01:24:26,353 --> 01:24:33,313
‫که یک پیپ را با این عنوان به تصویر میکشد

1011
01:24:33,520 --> 01:24:34,800
‫این یک پیپ نیست

1012
01:24:34,960 --> 01:24:35,880
‫چرا که...

1013
01:24:35,905 --> 01:24:38,265
‫تصویر پیپ، یک پیپ نیست

1014
01:24:41,760 --> 01:24:50,200
‫ویلیام بردن، مدیر موزه هنرهای معاصر،
‫مامور سیا و سهامدار صنعت معدن در کاتانگا...

1015
01:24:50,200 --> 01:24:54,893
‫به عنوان سفیر ایالات متحده در بروکسل انتصاب شد

1016
01:24:57,480 --> 01:25:00,552
‫مصاحبه گر: این مصاحبه ای با سفیر ویلیام بردن است

1017
01:25:01,713 --> 01:25:05,986
‫سفیر بردن:
‫من با آلن دالس که برادر وزیر امور خارجه بود دوست بودم

1018
01:25:06,360 --> 01:25:10,392
‫من می تونستم با اون درباره مشکلات
‫به وجود آمده در کنگو صحبت کنم

1019
01:25:10,899 --> 01:25:12,966
‫آنهم قبل از اینکه به بلژیک بروم

1020
01:25:14,000 --> 01:25:16,604
‫ویلیام بردن پسر:
‫مدیر عامل معدن آماکس در کاتانگا،
‫ مدیر شرکت هواپیمایی لاک هد،

1021
01:25:16,628 --> 01:25:19,473
‫متولی عام در پناگون، رئیس ام او ام ای،
‫سفیر ایالات متحده در بلژیک و مامور مخفی سیا

1022
01:25:19,498 --> 01:25:22,299
‫بردن ، سفیر آمریکا:
‫من آدمهای زیادی را در یونیون مینیر می شناسم

1023
01:25:22,324 --> 01:25:24,686
‫که اطلاعات مستقیمی درباره مسائل کنگو داشتند

1024
01:25:24,700 --> 01:25:27,613
‫که بسیار واقع گرایانه از آن چیزی
‫بود که احتمال اتفاق افتادنش می رفت

1025
01:25:29,240 --> 01:25:34,455
‫بلژیکی ها داشتند ایده ترور کردن
‫لومومبا را سبک و سنگین می کردند

1026
01:25:34,480 --> 01:25:39,333
‫من فراتر از دستور العمل ها رفته و گفتم:
‫این ایده چندان بدی  نیست

1027
01:25:40,193 --> 01:25:42,179
‫لومومبا واقعا دردسر لعنتی ای بود

1028
01:25:42,193 --> 01:25:46,266
‫واضح بود که خلاص شدن از دست او
‫از طریق ترور سیاسی است

1029
01:26:01,840 --> 01:26:07,006
‫پنجم سپتامبر 1969
‫دو ماه بعد از استقلال

1030
01:26:07,146 --> 01:26:08,786
‫این کلمات انگلیسی را پس از من تکرار کنید

1031
01:26:09,320 --> 01:26:11,680
‫- لوله
‫- لوله

1032
01:26:12,160 --> 01:26:13,960
‫- تنباکو
‫- تنباکو

1033
01:26:14,480 --> 01:26:19,575
‫رئیس جمهور کاساووبو:
‫نخست وزیر لومومبا را برکنار می کند

1034
01:26:19,600 --> 01:26:22,920
‫پنجم سپتامبر 1960

1035
01:26:23,080 --> 01:26:27,720
‫ما پاتریس لومومبا،
‫نخست‌وزیر را برکنار کردیم

1036
01:26:33,166 --> 01:26:37,392
‫نخست وزیر لومومبا:
‫رئیس جمهور کاساووبو را برکنار می کند

1037
01:26:38,040 --> 01:26:41,120
‫امروز آقای کاساووبو، بدون مشورت با پارلمان

1038
01:26:41,180 --> 01:26:43,380
‫بدون مشورت با دولت منتخب

1039
01:26:43,640 --> 01:26:45,400
‫به ما خیانت کرد

1040
01:26:46,080 --> 01:26:48,880
‫من اعلام می کنم که کاساووبو

1041
01:26:48,993 --> 01:26:51,233
‫که با بلژیکی ها توطئه کرده است

1042
01:26:51,258 --> 01:26:52,738
‫دیگر رئیس این دولت نیست

1043
01:26:54,400 --> 01:26:59,400
‫کنسول بلژیک به وزیر ویگنی:
‫توطئه برای حذف لومومبا، چهل و هشت ساعت زودتر آغاز شد

1044
01:26:59,733 --> 01:27:01,920
‫ششم سپتامبر

1045
01:27:03,440 --> 01:27:07,013
‫حفاظت از صلح سازمان ملل تبدیل به کودتا میشود

1046
01:27:07,080 --> 01:27:08,335
‫اینجا لئوپولدویل است

1047
01:27:08,360 --> 01:27:13,215
‫صبح روز بعد از اعلامیهٔ پر سر و صدای
‫رئیس‌جمهور کاسا ووبو از رادیوی کنگو

1048
01:27:13,240 --> 01:27:15,360
‫در مورد اینکه او نخست‌وزیر
‫لومومبا را برکنار کرده است

1049
01:27:15,520 --> 01:27:17,160
‫همزمان فرودگاه ها بسته شده اند

1050
01:27:17,320 --> 01:27:19,680
‫و لومومبا از استفاده از ایستگاه های
‫رادیویی منع شده است

1051
01:27:19,840 --> 01:27:22,000
‫که توسط نیروهای
‫سازمان ملل تعطیل شده است

1052
01:27:22,080 --> 01:27:24,406
‫همر شولد به سفیر ایالات متحده در
‫سازمان ملل اطمینان می دهد:

1053
01:27:24,513 --> 01:27:28,593
‫لومومبا می بایست درهم شکسته شود

1054
01:27:28,920 --> 01:27:30,440
‫این واقعا شرم آور است

1055
01:27:30,600 --> 01:27:33,320
‫نیروهای سازمان ملل که خود توسط

1056
01:27:33,480 --> 01:27:38,440
‫دولت قانونی پاتریس لومومبا دعوت شده بودند،

1057
01:27:38,600 --> 01:27:42,400
‫فرودگاه‌ها و ایستگاه
‫رادیویی را تصرف کرده اند

1058
01:27:42,425 --> 01:27:46,855
‫آنها امکان را فراهم کردند تا
‫یک رژیم دست‌نشانده‌ی خائن،

1059
01:27:46,880 --> 01:27:49,080
‫کنترل کنگو را به دست بگیرد

1060
01:27:54,407 --> 01:27:56,706
‫هفتم سپتامبر

1061
01:27:57,400 --> 01:27:59,800
‫روز بعد، جلسهٔ اضطراری پارلمان

1062
01:28:00,406 --> 01:28:03,360
‫نمایندگان پارلمان در اینجا بحث می‌کنند

1063
01:28:03,520 --> 01:28:07,400
‫که آیا دولت آقای کاسا
‫ووبو یا دولت آقای لومومبا

1064
01:28:07,560 --> 01:28:10,600
‫مرجع قانونی در کنگو هستند یا خیر

1065
01:28:13,120 --> 01:28:17,400
‫وقتی اطلاعات داخلیِ بسیار خوبی
‫درباره هر گروهی به دست آوری
‫[دفنه پارک، رئیس امنیت و اطلاعات جمهوری کنگو،1959-1961]

1066
01:28:18,353 --> 01:28:21,888
‫آن وقت می‌توانی
‫بفهمی که اهرم‌های قدرت کدامیک هستند

1067
01:28:21,913 --> 01:28:25,320
‫و اینکه هر مردی از دیگری چه ترسهایی دارد

1068
01:28:25,920 --> 01:28:30,320
‫و اینکه هر مردی، دیگری را قادر به چه کاری می‌داند

1069
01:28:30,760 --> 01:28:32,200
‫مسئله فقط اطلاعات درونی است

1070
01:28:32,840 --> 01:28:34,240
‫ انگار دارید معما وار صحبت می کنید

1071
01:28:34,265 --> 01:28:35,225
‫منظورتان از این حرف چیست؟

1072
01:28:35,420 --> 01:28:39,220
‫خوب منظورم اینه که افراد رو
‫خیلی محتاطانه برضد هم تحریک می کنید

1073
01:28:40,800 --> 01:28:42,640
‫و بعد اونا همدیگه رو نابود می کنند

1074
01:28:43,160 --> 01:28:46,600
‫در پایان آن مناظرهٔ آشفته،
‫لومومبا به سکوی سخنرانی رفت

1075
01:28:48,160 --> 01:28:50,720
‫او آرام و ماهرانه سخن گفت

1076
01:28:50,880 --> 01:28:53,320
‫ما هرگونه دخالت را رد می کنیم

1077
01:28:53,753 --> 01:28:57,079
‫کنگو هرگز مستعمره سازمان ملل نخواهد بود

1078
01:28:57,247 --> 01:28:58,687
‫این یک جور بازپس گیری است

1079
01:28:59,020 --> 01:29:00,680
‫پس از شنیدن سخنرانی لومومبا،

1080
01:29:00,705 --> 01:29:07,000
‫نمایندگان رأی به باطل‌کردن احکام هر دو، کاسا
‫ووبو و لومومبا، در مورد اخراج یکدیگر دادند

1081
01:29:08,080 --> 01:29:10,280
‫شب پیش از رای گیری
‫[لری دولین، رئیس شعبه سیا در جمهوری کنگو]

1082
01:29:10,440 --> 01:29:13,600
‫ما آمار گرفتیم، تک‌تک افراد را بررسی کردیم

1083
01:29:13,760 --> 01:29:15,520
‫ما انتخابات را برنده شده بودیم

1084
01:29:15,545 --> 01:29:17,425
‫یعنی رای ها را خریدید؟

1085
01:29:18,653 --> 01:29:21,293
‫ببخشید ولی نمیتونم به این سوال جواب بدم

1086
01:29:21,486 --> 01:29:24,006
‫فکر کنید که گفتم : هیچ نظری ندارم!

1087
01:29:24,833 --> 01:29:29,206
‫سه هزار دلار: قیمت آن زمان برای هر رای قول داده شده

1088
01:29:29,393 --> 01:29:31,033
‫اما در روز بعد

1089
01:29:32,713 --> 01:29:34,673
‫ما تنها دو رای داشتیم

1090
01:29:36,980 --> 01:29:38,220
‫من باختم!

1091
01:29:38,680 --> 01:29:40,920
‫مجلس سنا به لومومبا رای اعتماد داد

1092
01:29:40,980 --> 01:29:42,840
‫آنهم با چهل و یک رای
‫موافق دربرابر دو رای مخالف

1093
01:29:42,847 --> 01:29:49,773
‫زنده باد دموکراسی

1094
01:29:50,080 --> 01:29:52,320
‫آن کودتا...

1095
01:29:52,846 --> 01:29:55,040
‫تمام آن کارزاری که علیه من بود

1096
01:29:55,680 --> 01:29:58,320
‫در نگاه مردم کنگو

1097
01:29:58,920 --> 01:30:00,800
‫کارزاری بود علیه

1098
01:30:00,960 --> 01:30:02,793
‫استقلالی که به دست آورده بودیم

1099
01:30:02,874 --> 01:30:10,280
‫زنده باد پاتریس لومومبا
‫[ویکی لونگومبا و جَز آفریقایی]

1100
01:30:11,160 --> 01:30:19,466
‫مامور دولین به دالس در دفتر سیا:
‫دستیابی به هر هدفی در کنگو مثل
‫روی میخ کوبیدن با یک موز رسیده است!

1101
01:30:20,800 --> 01:30:23,406
‫ماکس روچ: ما واقعا از موسیقی
‫به عنوان یک سلاح استفاده می کنیم

1102
01:30:25,120 --> 01:30:28,384
‫آن هم دربرابر رفتار غیر بشری
‫افراد نسبت به هم

1103
01:30:40,447 --> 01:30:44,255
‫[ماکس روچ،قطعه طبلها هم والس می نوازند]

1104
01:30:44,280 --> 01:30:47,760
‫لومومبا مطبوعات خارجی را خطاب قرار می دهد

1105
01:30:47,785 --> 01:30:50,065
‫ما دیگر اعتمادمان را به
‫همرشلد از دست داده ایم

1106
01:30:50,840 --> 01:30:53,915
‫لومومبا خواستار خروج
‫فوری نیروهای سازمان ملل شد

1107
01:30:53,940 --> 01:30:56,800
‫چنانچه به مداخله خود در دولت ادامه دهند

1108
01:30:58,440 --> 01:31:01,300
‫همرشولد کار خود را پیش از کنگو آغاز کرد
‫[کانر کروز اوبراین، نماینده ویژه سازمان ملل در کنکو، 1961]

1109
01:31:01,325 --> 01:31:06,000
‫آن هم با درجه‌ای فوق‌العاده از اعتماد
‫از سوی کشورهای آفریقایی و آسیایی

1110
01:31:06,160 --> 01:31:07,360
‫بخشی از این تراژدی

1111
01:31:07,385 --> 01:31:10,785
‫نابودی آن منبع عظیم از اعتماد است

1112
01:31:11,280 --> 01:31:15,920
‫سازمان ملل متحد در کنگو شکست خورد
‫[جمال عبدالناصر، رئیس جمهور مصر،1956-1970]

1113
01:31:16,880 --> 01:31:18,800
‫اما مسئول کیست؟

1114
01:31:19,246 --> 01:31:22,446
‫نقش سازمان ملل در کنگو چیست؟
‫[جواهر لعل نهرو، نخست وزیر هند،1947-1964]

1115
01:31:23,080 --> 01:31:25,080
‫نیروهای تخریب گر رها شدند

1116
01:31:25,240 --> 01:31:30,160
‫آن هم توسط افرادی که نیت خیری برای
‫این کشور تازه مستقل شده نداشتند

1117
01:31:31,053 --> 01:31:35,573
‫سازمان ملل تا کنون در کنگو شکست خورده است
‫[قوام نکرومه، نخست وزیر غنا،1957-1960]

1118
01:31:36,480 --> 01:31:41,920
‫هر زخمی که بر کنگو وارد
‫شود، بر آفریقا وارد شده است

1119
01:31:43,320 --> 01:31:45,166
‫دوازدهم سپتامبر

1120
01:31:47,520 --> 01:31:51,480
‫ناصر و نکرومه تهدید کردند که سربازهایشان را
‫از ارتش سازمان ملل بیرون بکشند

1121
01:31:52,086 --> 01:31:55,126
‫همرشولد مجبور بود تلاشی جدی
‫برای بازیابی اعتماد آنها انجام دهد

1122
01:31:56,406 --> 01:31:58,726
‫اما قدرتهای غربی با او مخالفت کردند

1123
01:31:59,520 --> 01:32:02,800
‫چرا که می ترسیدند او لومومبا را
‫دوباره بر سر کار بیاورد

1124
01:32:07,720 --> 01:32:12,560
‫به نظر شما سازمان سیا چقدر پول
‫در کنگو خرج کرده است؟

1125
01:32:14,086 --> 01:32:15,780
‫من نمیدونم، شما خودتون میدونید؟

1126
01:32:15,805 --> 01:32:17,325
‫خوب مسلما من هم نمی دونم

1127
01:32:17,426 --> 01:32:21,295
‫نمی‌دانم آیا کاملاً صادقانه
‫است که سیاست خود را

1128
01:32:21,320 --> 01:32:23,000
‫ کاملاً فرشته‌وار نشان دهیم؟

1129
01:32:25,440 --> 01:32:28,280
‫نامی که مدام به گوش می رسید

1130
01:32:28,440 --> 01:32:31,000
‫ژوزف دزیره موبوتو بود

1131
01:32:34,360 --> 01:32:37,153
‫[سرهنگ ژوزف دزیره موبوتو]

1132
01:32:39,360 --> 01:32:40,600
‫وفاداری سرهنگ موبوتو

1133
01:32:40,760 --> 01:32:43,640
‫میان لومومبا و کاساووبو در گردش بوده است

1134
01:32:43,959 --> 01:32:45,760
‫شما می گوئید فرد الف با
‫همسر فرد ب می خوابید؟
‫[دفنه پارک، رئیس امنیت و اطلاعات جمهوری کنگو،1959-1961]

1135
01:32:45,913 --> 01:32:49,553
‫بله، چه حیف که اینطور شد، واقعا
‫بی احتیاطی بود!

1136
01:32:51,400 --> 01:32:52,040
‫حرف دیگه ای نیست

1137
01:32:52,200 --> 01:32:54,440
‫البته عملیات‌های بسیار
‫پیچیده‌تری از آن وجود داشت

1138
01:32:54,600 --> 01:32:56,880
‫چه نوع عملیات پیچیده تری؟

1139
01:32:57,193 --> 01:32:59,113
‫خوب اینو دیگه نمیتونم بهتون بگم!

1140
01:33:00,120 --> 01:33:03,893
‫رئیس سیا، دولین، یک اقدام به قتل علیه موبوتو
‫را با امضای واضح لومومبا صحنه‌پردازی می‌کند

1141
01:33:03,927 --> 01:33:13,180
‫تنها برای آنکه با نجات دادن جانش در
‫آخرین لحظه او را به سیا نزدیک تر کند

1142
01:33:15,240 --> 01:33:16,520
‫عزیزم
‫[آوا گاردنر]

1143
01:33:16,680 --> 01:33:19,080
‫از چیزای خوب زندگی لذت می بری؟

1144
01:33:20,320 --> 01:33:23,080
‫حالا چرا من به تنباکوی پیپ علاقمند شدم؟

1145
01:33:23,240 --> 01:33:24,080
‫عزیزم...

1146
01:33:27,680 --> 01:33:30,455
‫سرهنگ موبوتو مجلس را منحل می کند

1147
01:33:30,480 --> 01:33:31,480
‫سلام، سلام!

1148
01:33:31,640 --> 01:33:35,313
‫من سرهنگ موبوتو هستم که
‫از لئوپولدویل با شما صحبت می کنم

1149
01:33:35,680 --> 01:33:36,536
‫سیزدهم سپتامبر 1960

1150
01:33:36,560 --> 01:33:41,000
‫ارتش کنگو تصمیم گرفته است
‫که رئیس دولت را برکنار کند

1151
01:33:41,033 --> 01:33:42,100
‫[چهاردهم سپتامبر 1960، دوماه و نیم پس از استقلال]

1152
01:33:42,080 --> 01:33:44,993
‫این یک کودتای نظامی نیست!

1153
01:33:46,640 --> 01:33:48,000
‫مشخص است...

1154
01:33:49,640 --> 01:33:52,480
‫مشخص است که تصویر پیپ، یک پیپ نیست

1155
01:33:54,400 --> 01:33:59,320
‫سیا تمایل داشت از گروه‌های بسیار افراطی
‫راست‌گرا در کشورهای خارجی حمایت کند

1156
01:33:59,480 --> 01:34:01,400
‫آن هم به خاطر وسواس نسبت به کمونیسم

1157
01:34:01,560 --> 01:34:05,640
‫و با این کار و امکان‌ بروز دموکراسی
‫در کشورهای خارجی را به عقب انداخت

1158
01:34:06,106 --> 01:34:09,066
‫من فکر می‌کنم دقیقاً برعکس
‫این قضیه صادق است

1159
01:34:18,240 --> 01:34:27,215
‫روز پس از کودتای موبوتو، شاه بودوئن
‫نامزدی خود را با دونا فابیولا اعلام کرد

1160
01:34:27,240 --> 01:34:32,480
‫زندگی اغلب یکنواخت و کسل‌کننده است...
‫[پائول واندن بوشه، رئیس تلویزیون بلژیک، 1960-1986]

1161
01:34:33,000 --> 01:34:37,980
‫برای همین است که تلویزیون سرگرمی ای
‫برای شما تدارک دیده است

1162
01:34:43,920 --> 01:34:46,775
‫چومبه با پادشاه دیدار می کند
‫[بروکسل پنجم دسامبر 1960]

1163
01:34:46,800 --> 01:34:48,680
‫من امروز به بلژیک برمیگردم

1164
01:34:48,705 --> 01:34:49,760
‫این در اولویت کارهایم است

1165
01:34:49,920 --> 01:34:52,440
‫تا احترام خود را

1166
01:34:52,465 --> 01:34:53,505
‫به پادشاه نشان دهم

1167
01:34:59,440 --> 01:35:02,626
‫مامور بلژیکی وبر به قصر سلطنتی:
‫چومبه با موبوتو دیدار کرد،
‫برخورد فوق العاده ای بود

1168
01:35:02,640 --> 01:35:07,120
‫موبوتو در صورت دریافت ترتیبات مالی
‫موافقت کرده تا لومومبا را برکنار کند،

1169
01:35:07,200 --> 01:35:15,500
‫حتی حذف فیزیکی...

1170
01:35:17,960 --> 01:35:22,506
‫زنده باد ملکه

1171
01:35:24,880 --> 01:35:28,466
‫بوردن، سفیر ایالات متحده:
‫من کمک قابل توجهی از شاه دریافت
‫کردم، شخصی که واقعا انسان باهوشی است

1172
01:35:28,491 --> 01:35:32,253
‫و در بخش‌های خاصی از دولت بلژیک،
‫از قدرت قابل‌توجهی برخوردار است

1173
01:35:33,020 --> 01:35:36,780
‫خانواده سلطنتی از ابتدا کنگو را به عنوان
‫ملک شخصی خود در نظر گرفته بودند

1174
01:35:36,800 --> 01:35:39,800
‫و شاه لئوپولد آن را به دولت بلژیک داده بود

1175
01:35:39,853 --> 01:35:43,533
‫اما قدرت خانواده سلطنتی
‫همچنان در کنگو بسیار زیاد باقی مانده بود

1176
01:35:44,200 --> 01:35:46,540
‫و مقدار زیادی از گزارشهای ارتش کنگو

1177
01:35:46,565 --> 01:35:48,444
‫مستقیما به خانواده سلطنتی انتقال پیدا می کرد

1178
01:36:04,413 --> 01:36:14,593
‫آندره بلوئن، فیلمهای خانوادگی سال 1960

1179
01:36:16,600 --> 01:36:21,400
‫روزها بود که خانه‌ی ما توسط نیروهای
‫مسلح به مسلسل محاصره شده بود

1180
01:36:24,400 --> 01:36:28,560
‫هر لحظه منتظر آن
‫ضربه‌ی ترسناک بر در بودیم

1181
01:36:28,593 --> 01:36:31,219
‫[دوک الینگتون،قطعه گل کوچولوی آفریقایی]

1182
01:36:35,000 --> 01:36:36,960
‫بعد، یک روز صبح

1183
01:36:38,200 --> 01:36:41,200
‫دوتا جیپ در جلوی خانه توقف کردند

1184
01:36:42,560 --> 01:36:45,040
‫جیلبرت مپونگو، معاون دولتی

1185
01:36:45,520 --> 01:36:47,920
‫حکم اخراج مرا تحویل داد

1186
01:36:48,320 --> 01:36:50,480
‫یکی از مشاوران نزدیک دولت لومومبا

1187
01:36:50,640 --> 01:36:52,600
‫خانم آندره بلوئن از گینه،

1188
01:36:52,760 --> 01:36:56,160
‫آن مولاتوی نیمه‌فرانسویِ جذاب با گرایش‌های کمونیستی،

1189
01:36:56,320 --> 01:37:00,000
‫که نفوذ پشت‌پرده‌اش مورد
‫حملهٔ مخالفان لومومبا قرار دارد

1190
01:37:02,200 --> 01:37:06,573
‫رئیس سیا آلن دالس: ما موفق به اخراج
‫حانم بلوئن شدیم

1191
01:37:10,360 --> 01:37:13,840
‫سربازان به داخل خانه هجوم
‫آوردند، انگار آنجا خانه خودشان بود

1192
01:37:15,880 --> 01:37:17,280
‫ازمن غذا و نوشیدنی درخواست می کردند

1193
01:37:17,440 --> 01:37:19,680
‫با بچه هایم ایو سیلوین و پاتریک
‫بازی می کردند

1194
01:37:19,840 --> 01:37:21,960
‫و به آنها اجازه می دادند
‫با اسلحه هایشان بازی کنند

1195
01:37:22,440 --> 01:37:24,560
‫تا بچه ها را خوشحال کنند

1196
01:37:25,840 --> 01:37:28,520
‫منتظر این خداحافظی بودم

1197
01:37:28,680 --> 01:37:29,866
‫با این حال در آخرین لحظات

1198
01:37:29,891 --> 01:37:32,893
‫نمی توانستم چیزی را که
‫داشت اتفاق می افتاد را بپذیرم

1199
01:37:33,320 --> 01:37:36,960
‫دستور العملش مشخص بود: فقط خانم بلوئن

1200
01:37:37,880 --> 01:37:39,640
‫التماس کردم: پس بچه هایم چی؟

1201
01:37:40,493 --> 01:37:45,800
‫مپونگو جواب داد: نه، بچه‌ها و
‫شوهرتان نمی‌توانند همراه شما بیایند

1202
01:37:51,480 --> 01:37:54,680
‫پیش از پرواز در فرودگاه به من یاد آوری کرد

1203
01:37:54,840 --> 01:37:57,080
‫که عزیزانم در گروگان آنها هستند

1204
01:37:57,240 --> 01:37:58,760
‫یادت نرود!

1205
01:37:58,920 --> 01:38:03,640
‫یک کلمه به مطبوعات بگویی برایت
‫گران تمام می شود

1206
01:38:11,426 --> 01:38:14,886
‫این کولی جین بوفانه:
‫کوله لا یا مبیسی نا کاتی یا مای اموناناکا
‫( به زبان محلی)

1207
01:38:16,353 --> 01:38:20,206
‫وقتی ماهی در آب می گرید، متوجه می شوی؟

1208
01:38:34,307 --> 01:38:37,671
‫خروشچف با انتقال جبهه جنگ
‫از کنگو به سازمان ملل،

1209
01:38:37,695 --> 01:38:41,060
‫تمامی نمایندگان ملل را به گردهم آیی
‫سپتامبر 1960 دعوت کرد

1210
01:38:43,040 --> 01:38:44,973
‫[ماکس روچ،قطعه اشکهای یوهانسبورگ]

1211
01:38:45,160 --> 01:38:50,080
‫ما اعلام کردیم که من قرار است به

1212
01:38:50,105 --> 01:38:53,185
‫گردهم آیی روس ها بروم

1213
01:38:54,400 --> 01:38:58,073
‫نخست وزیر خروشچف:
‫پیشنهاد دادم که برای سازمان ملل
‫ضرب الاجلی تعیین کنیم

1214
01:38:58,680 --> 01:39:06,639
‫که تا آن موقع تمامی این استعمارگران
‫به مردمشان استقلال عطا کنند

1215
01:39:06,960 --> 01:39:10,886
‫...بیش از نیمی از رهبران جهان ملزم شدند

1216
01:39:11,560 --> 01:39:14,360
‫آنها بر آتش نفت پاشیده بودند

1217
01:39:14,520 --> 01:39:18,960
‫مطبوعات آمریکایی دیوانه شده بودند

1218
01:39:20,080 --> 01:39:24,040
‫و با تمام وجود اتحاد جماهیر شوروی
‫را دشنام می دادند

1219
01:39:24,240 --> 01:39:26,840
‫[اینجا به تو خوش آمد نمی گوئیم خروشچف!]

1220
01:39:27,280 --> 01:39:30,320
‫نهرو از هند آمده بود

1221
01:39:30,480 --> 01:39:32,160
‫تیتو هم از یوگسلاوی

1222
01:39:32,320 --> 01:39:34,640
‫و مک میلان هم از بریتانیای کبیر

1223
01:39:38,000 --> 01:39:44,800
‫من افتتاح پانزدهمین مجمع
‫عمومی سازمان ملل را اعلام می‌کنم

1224
01:39:45,520 --> 01:39:47,600
‫این هم از ناصر

1225
01:39:48,760 --> 01:39:50,640
‫این هم از نهرو

1226
01:39:50,800 --> 01:39:52,840
‫این هم از سه کو توره

1227
01:39:53,346 --> 01:39:55,146
‫این هم نکرومه

1228
01:39:55,171 --> 01:39:57,491
‫و مائو تسه تونگ از پکن

1229
01:40:00,146 --> 01:40:04,216
‫...اما چین همچنان نه دعوت شده بود و
‫نه کرسی ای در سازمان ملل داشت

1230
01:40:04,240 --> 01:40:06,080
‫مردم می گویند امپریالیسم مرده است

1231
01:40:06,207 --> 01:40:07,207
‫نه!

1232
01:40:07,400 --> 01:40:11,040
‫امپریالیسم نمرده است
‫[سوکارنو، رئیس جمهور اندونزی،1945-1967]

1233
01:40:11,400 --> 01:40:12,720
‫بلکه در حال مردن استح

1234
01:40:12,753 --> 01:40:15,153
‫هارولد مک میلان:
‫بازی شروع شده بود...

1235
01:40:15,840 --> 01:40:19,600
‫ایالات متحده همچنان اکثریت دو‌سوم
‫لازم را در مجمع در اختیار داشت

1236
01:40:20,400 --> 01:40:23,880
‫اما هجوم کشورهای
‫تازه‌استقلال‌یافتهٔ آفریقایی-آسیایی...

1237
01:40:23,905 --> 01:40:28,473
‫مجمع را از حد یک ابزار تبلیغاتی صرف برای آمریکا

1238
01:40:28,760 --> 01:40:30,880
‫ به یک رکن واقعی مذاکره تبدیل کرده بود

1239
01:40:31,040 --> 01:40:34,455
‫اگر کشورهای آفریقایی-آسیایی همگی با هم
‫رأی دهند ،که البته به ندرت چنین می‌کنند ،

1240
01:40:34,480 --> 01:40:38,480
‫می‌توانند 46 رأی از 99
‫رأی ممکن را به دست آورند

1241
01:40:38,505 --> 01:40:41,305
‫پس این بلوکی است که نمی‌توان آن را نادیده
‫گرفت و باید در محاسبات سیاسی لحاظ شود

1242
01:40:41,880 --> 01:40:44,120
‫همیشه این خطر وجود داشت
‫که نظر کشورهای آفریقایی-آسیایی

1243
01:40:44,145 --> 01:40:47,360
‫به سمت آقای خروشچف متمایل شود

1244
01:40:49,080 --> 01:40:54,360
‫جناب سفیر استیونسن، چنانچه سازمان
‫ملل در انجام این وظیفه موفق نشود...

1245
01:40:54,520 --> 01:40:56,520
‫دیگر چه امیدی برای بشریت باقی می‌ماند؟

1246
01:40:57,040 --> 01:40:59,200
‫خب، این که چشم‌انداز بسیار تاریکی است

1247
01:41:00,760 --> 01:41:05,781
‫وزیر امور خارجه رئیس جمهور آیزنهاور:
‫مقابله با سیرک تبلیغاتی پرادعای خروشچف...

1248
01:41:05,805 --> 01:41:10,826
‫و ممانعت از شکل‌گیری یک بلوک متحد
‫آفریقایی-آسیایی بسیار مهم است

1249
01:41:13,920 --> 01:41:19,306
‫لومومبا درخواست هواپیمایی کرد تا بتواند قضیه خودش
‫را در گردهم آیی سازمان ملل در نیویورک مطرح کند

1250
01:41:20,480 --> 01:41:23,013
‫همرشولد رسما تقاضای لومومبا را پذیرفت،

1251
01:41:23,147 --> 01:41:29,280
‫اما به طور غیر رسمی از ایالات متحده خواست
‫تادرخواست انتقال او را رد کند

1252
01:41:29,880 --> 01:41:36,093
‫تیمبرلیک،سفیر ایالات متحده،درخواست
‫ویزای سفری لومومبا را رد کرد

1253
01:41:38,040 --> 01:41:41,770
‫پس از آن سرهنگ موبوتو
‫لومومبا را تحت حصر خانگی قرار داد

1254
01:41:41,794 --> 01:41:46,106
‫ و درواقع درکشور
‫خودش او را به تبعید فرستاد

1255
01:41:46,200 --> 01:41:50,800
‫فیدل در سازمان ملل!

1256
01:41:51,720 --> 01:41:56,800
‫هیئت کوبایی به منظور شرکت در

1257
01:41:56,960 --> 01:42:00,160
‫پانزدهمین نشست مجمع عمومی سازمان ملل متحد،

1258
01:42:00,320 --> 01:42:05,586
‫به رهبری نخست‌وزیر و رهبر
‫انقلاب فیدل کاسترو راهی نیویورک می‌شود

1259
01:42:05,611 --> 01:42:08,810
‫[فیدل کاسترو، نخست وزیر کوبا، 1956-1975]

1260
01:42:12,040 --> 01:42:12,960
‫اینا پاهای بامزه ای هستند!

1261
01:42:13,120 --> 01:42:14,080
‫بامزه، بامزه!

1262
01:42:14,400 --> 01:42:16,320
‫پاهامو که نگاه می کنم
‫همه چیز واسم بهم میریزه!

1263
01:42:19,560 --> 01:42:24,119
‫هجدهم دسامبر 1960
‫دو و سه چهارم ماه پس از استقلال

1264
01:42:24,167 --> 01:42:27,176
‫روزی تاریخی در سازمان ملل
‫رهبران جهان نیویورک را به لرزه در می آورند

1265
01:42:27,200 --> 01:42:29,520
‫دست‌کم 16 کشور آفریقایی باید برای

1266
01:42:29,680 --> 01:42:32,895
‫افتتاح پانزدهمین مجمع عمومی
‫سازمان ملل پذیرفته شوند

1267
01:42:32,920 --> 01:42:34,800
‫مجمعی که هم اکنون بر سر
‫مسئلهٔ کنگو اهمیت فراوانی پیدا کرده

1268
01:42:34,960 --> 01:42:37,160
‫تعداد زیادی از روءسای کشورها
‫نیز در این مجمع حضور خواهند داشت

1269
01:42:37,560 --> 01:42:40,200
‫فضایی پرتنش و تأثیرگذار که پای
‫مسائل و منافع جهانی درآن در میان است

1270
01:42:40,220 --> 01:42:46,200
‫دیلی نیوز: بیست سپتامبر 1960:
‫شایعات عجیبی پخش شده که کوبایی ها در
‫اتاقهای هتل خود مرغ سر بریده و پر می کنند!

1271
01:42:49,160 --> 01:42:51,806
‫کاسترو وقتی از هتلش بیرون انداخته شد

1272
01:42:52,060 --> 01:42:57,020
‫جار و جنجالی به راه انداخت که نگو و نپرس

1273
01:42:57,360 --> 01:42:59,680
‫او که جنگجوی کهنه کار به حساب می آمد

1274
01:42:59,840 --> 01:43:05,960
‫تهدید کرد که در مقابل سازمان ملل
‫چادر خواهد زد

1275
01:43:06,033 --> 01:43:10,059
‫مالکولم اکس کاستروی بی سرپناه
‫را به هتل ترزا دعوت کرد

1276
01:43:10,107 --> 01:43:15,260
‫و هارلم را به مرکز توجه جهان تبدیل کرد

1277
01:43:17,280 --> 01:43:20,546
‫سیا با مأمور پلیس، مورفی، که مأمور
‫محافظت از کاسترو است تماس می گیرد:

1278
01:43:20,560 --> 01:43:24,100
‫تا بسته ای سیگار در اتاقش جاسازی کند

1279
01:43:24,127 --> 01:43:27,646
‫وقتی کاسترو یکی از این سیگارها را
‫بکشدف سرش منفجر خواهد شد

1280
01:43:27,671 --> 01:43:30,586
‫مورفی دچار حیرت و انزجار عمیقی می‌شود

1281
01:43:31,720 --> 01:43:34,386
‫تمامی اداره پلیس درحالت آماده باش:
‫توطئه برای قتل کاسترو!

1282
01:43:38,180 --> 01:43:40,533
‫[پرز پاردو،قطعه چه مامبوی دلپذیری!]

1283
01:43:50,680 --> 01:43:53,895
‫[هتل ترزا، میدان هارلم، نیویورک]

1284
01:43:53,920 --> 01:43:57,200
‫دوست دارم به مردم ایالات
‫متحده سلام بفرستم

1285
01:44:04,560 --> 01:44:08,080
‫ضروری بود تا با کاسترو دیداری داشته باشم

1286
01:44:08,240 --> 01:44:11,080
‫تا سیاست آمریکا را

1287
01:44:11,240 --> 01:44:15,000
‫در قبال هم آفریقایی-آمریکایی‌ها
‫و هم هیئت کوبایی به او ابلاغ کنم

1288
01:44:15,326 --> 01:44:18,200
‫اینجا هتل ترزاست، کلی پلیس اینجاست

1289
01:44:18,360 --> 01:44:20,200
‫جمع زیادی از عکاسان هم اینجا هستند

1290
01:44:20,360 --> 01:44:22,080
‫ما سعی داریم به زور وارد آنجا شویم

1291
01:44:22,240 --> 01:44:24,240
‫اینجا دقیقا یک دیوانه خانه است

1292
01:44:24,960 --> 01:44:27,560
‫وقتی برای اولین بار کاسترو را دیدم

1293
01:44:27,720 --> 01:44:30,280
‫او تاثیر عمیقی بر من نهاد

1294
01:44:30,606 --> 01:44:34,120
‫در مقابلم مردی قدبلند و درشت
‫با ریشی سیاه ایستاده بود

1295
01:44:35,120 --> 01:44:37,040
‫ما یکدیگر را در آغوش گرفتیم

1296
01:44:37,200 --> 01:44:40,760
‫شاید کلمه " در آغوش گرفتن" حق مطلب را ادا نکند

1297
01:44:42,440 --> 01:44:46,240
‫او عملا خم شد تا با تمام هیکل
‫درشتش مرا بغل کند!

1298
01:44:46,400 --> 01:44:51,280
‫فیدل و نیکیتا با این در آغوش گرفتن، کوبا
‫و شوروی را به هم نزدیک تر کردند

1299
01:44:52,640 --> 01:44:54,480
‫اون داخل در مورد چی صحبت کردید؟

1300
01:44:55,040 --> 01:44:56,280
‫نگران اون نباشید!

1301
01:45:05,240 --> 01:45:09,600
‫آقای اکس، اجازه بدید بپرسم، چرا امروز
‫به دیدن فیدل کاسترو رفتید؟

1302
01:45:10,100 --> 01:45:13,060
‫خوب بخاطر اینکه مشکلات پیش آمده در آفریقا...

1303
01:45:13,360 --> 01:45:14,640
‫... در کنگو و در جاهای دیگر...

1304
01:45:14,800 --> 01:45:18,320
‫تنش بسیار زیادی در هارلم ایجاد کرده اند

1305
01:45:18,460 --> 01:45:23,253
‫[ملبا لیستون،قطعه رویای من]

1306
01:45:23,278 --> 01:45:28,120
‫ما به طبقه نهم و سپس به
‫درون اتاق دکتر کاسترو رفتیم

1307
01:45:28,280 --> 01:45:31,920
‫او بسیار صمیمانه به ما خوش‌آمد
‫گفت، آنجا نشستیم و اتاق چندان بزرگ نبود

1308
01:45:32,486 --> 01:45:35,720
‫تصوری که از فیدل کاسترو داشتم این بود

1309
01:45:35,880 --> 01:45:40,120
‫که به نظر می‌رسید او مردی است که
‫واقعاً دغدغهٔ منافع مردمش را در سر دارد

1310
01:45:43,233 --> 01:45:49,179
‫فیدل کاسترو:
‫خبر جدیدی از لومومبا ندارید؟

1311
01:45:57,440 --> 01:46:02,040
‫گفته شده است که ممکن است در اینجا
‫نوعی دسیسهٔ بین‌المللی در کار باشد،

1312
01:46:02,200 --> 01:46:06,320
‫آن هم به دلیل سفرهای مالکوم به آفریقا
‫[قاهره، ژوئیه 1964]

1313
01:46:06,480 --> 01:46:09,520
‫و ارتباطات او با ناصر.

1314
01:46:13,720 --> 01:46:17,000
‫سیا واقعا از نزدیک مالکوم را تحت نظر داشت

1315
01:46:17,720 --> 01:46:21,760
‫آنچه بیش از همه نگران‌کننده بود،
‫میزان نفوذ و تأثیر او در آفریقا بود

1316
01:46:21,920 --> 01:46:25,280
‫او طی نشستی با حضور سران 33 کشور آفریقایی،

1317
01:46:25,440 --> 01:46:28,600
‫یک یادداشت هشت صفحه‌ای
‫ارائه کرد و در آن از آن‌ها خواست

1318
01:46:28,760 --> 01:46:31,840
‫که از اقدام پیشِ روی او
‫برای طرح شکایت علیه آمریکا

1319
01:46:32,000 --> 01:46:35,400
‫به دلیل نقض حقوق انسانی سیاه‌پوستان
‫آمریکا در سازمان ملل حمایت کنند

1320
01:46:45,600 --> 01:46:49,040
‫این یک مسئلهٔ انسانی است، نه یک
‫مسئلهٔ آمریکایی یا یک مسئلهٔ سیاه‌پوستی

1321
01:46:49,879 --> 01:46:51,239
‫و با در نظر گرفتن این مشکل جهانی

1322
01:46:51,393 --> 01:46:53,633
‫ما بر این باوریم که این موضوع باید

1323
01:46:53,960 --> 01:46:56,640
‫از حیطهٔ اختیارات دولت
‫و دادگاه آمریکا خارج گردد،

1324
01:46:56,800 --> 01:46:59,280
‫درست مانند مواردی که پرونده‌های سیاه پوستان

1325
01:46:59,440 --> 01:47:02,080
‫در آفریقای جنوبی، آنگولا و دیگر نقاط جهان

1326
01:47:02,240 --> 01:47:03,880
‫به سازمان ملل ارجاع داده می‌شوند؛

1327
01:47:04,040 --> 01:47:05,840
‫آن هم به دلیل نقض آشکار حقوق بشر

1328
01:47:10,207 --> 01:47:13,640
‫ما اعتقاد داریم که مشکل ما نقض
‫حقوق مدنی نیست

1329
01:47:13,800 --> 01:47:15,560
‫بلکه نقض حقوق بشر است

1330
01:47:15,720 --> 01:47:19,240
‫ما نه تنها از حقوقمون به عنوان یک
‫شهروند در ایالات متحده محروم شده ایم

1331
01:47:19,400 --> 01:47:21,920
‫بلکه از حقوق انسانی خود نیز
‫محروم گشته ایم

1332
01:47:33,480 --> 01:47:40,046
‫هنگامی که تاریخ به خواب می‌رود، در
‫رویاها سخن می‌گوید؛ آن هم بر پیشانی مردم خفته
‫[اکتاویو پاز]

1333
01:47:41,560 --> 01:47:47,320
‫پیشنهاد می‌کنم وقتی که منشور
‫سازمان ملل مورد بازنگری قرار می‌گیرد

1334
01:47:47,480 --> 01:47:52,280
‫یک کرسی دائمی برای آفریقا
‫در شورای امنیت ایجاد شود

1335
01:47:52,440 --> 01:47:57,200
‫نه فقط با در نظر گرفتن میزان رشد تعداد
‫کشورهای عضو آفریقایی در سازمان ملل،

1336
01:47:57,360 --> 01:48:02,486
‫بلکه همچنین نقش رو به افزایش
‫قارهٔ آفریقا در معادلات جهانی

1337
01:48:08,214 --> 01:48:13,186
‫[مایلز دیویس، قطعه آبی( غم) در سبز]

1338
01:48:13,273 --> 01:48:15,936
‫تنها چند روز پس از نشستن
‫بر کرسی خود در سازمان ملل

1339
01:48:15,960 --> 01:48:18,680
‫یک مأمور"چانه‌زنی و فشار"
‫آمریکایی با من ارتباط برقرار کرد

1340
01:48:19,440 --> 01:48:24,040
‫این عبارت " مامور فشار " در گفت‌وگوهای عمومی
‫پیرامون سازمان ملل چندان به گوش نمی‌رسید

1341
01:48:24,220 --> 01:48:27,287
‫اما نقشی کاملاً مرکزی و
‫تعیین‌کننده در روند واقعی کار آن دارد
‫[کانر کروز اوبرین، نماینده ویژه سازمان ملل،در کنگو 1961 ]

1342
01:48:33,080 --> 01:48:35,720
‫این افراد معمولاً نمایندگان آمریکایی بودند
‫که نقش فشار آورنده را ایفا می‌کردند

1343
01:48:35,880 --> 01:48:39,000
‫که نقششان جلب آرای کلیدی،

1344
01:48:39,160 --> 01:48:42,280
‫کشف موارد احتمالی
‫مخالفت و برخورد با آن بود

1345
01:48:44,920 --> 01:48:47,820
‫اوئن رابرتز، کارشناس ارشد روابط خارجی:
‫ما  تا جای ممکن به اعمال نفوذ و چانه‌زنی می‌پرداختیم

1346
01:48:47,847 --> 01:48:50,459
‫تا بتوانیم رأی اعضا را در
‫سازمان ملل به دست آوریم

1347
01:48:50,480 --> 01:48:52,233
‫مصاحبه کننده:
‫با این موضوع چگونه برخورد می‌کردید؟

1348
01:48:52,247 --> 01:48:54,886
‫منظورم اینه که آیا پای
‫پرداخت‌های پنهانی و رشوه در میان بود؟

1349
01:48:55,080 --> 01:48:58,906
‫می‌دانستم که سیا نیز تا اندازه‌ای
‫با برخی افراد ارتباط برقرار می‌کند

1350
01:48:59,180 --> 01:49:06,133
‫هر از گاهی یکی از آفریقایی ها به من شک می کرد
‫که آیا بازیچه دست قدرتهای بزرگ هستم یا نه

1351
01:49:08,080 --> 01:49:11,560
‫برای حل آن مشکلات نیاز به رشوه دادن
‫یا باج خواهی داشتیم

1352
01:49:11,986 --> 01:49:14,080
‫کشورهایی که منافع شرکت‌ها در آنها وجود داشت

1353
01:49:14,105 --> 01:49:16,625
‫هشدارهایی نامحسوس تر
‫دریافت می کردند

1354
01:49:18,720 --> 01:49:22,806
‫هوارد ایمبری، مامور سیا:
‫من یک دفتر روابط عمومی در نیویورک تاسیس کردم

1355
01:49:22,840 --> 01:49:25,440
‫و بیشتر اوقاتم را در سازمان ملل

1356
01:49:25,520 --> 01:49:30,806
‫به دیدار با آفریقایی ها و
‫تحریک آنها می پرداختم...

1357
01:49:30,940 --> 01:49:35,493
‫ما به این نتیجه رسیدیم که اگر کازاووبو
‫هیئت خودش را در سازمان ملل مستقر کند

1358
01:49:35,527 --> 01:49:36,993
‫آن یک هیئت طرفدار آمریکا خواهد بود

1359
01:49:37,040 --> 01:49:39,966
‫اما اگر لومومبا هیئت خود را مستقر کند،
‫خدا میداند طرفدار چه کسی خواهد بود

1360
01:49:40,053 --> 01:49:44,173
‫بنابرای سفیر تیمبرلیک که دوست بسیار
‫صمیمی من است...

1361
01:49:44,280 --> 01:49:48,233
‫او در عروسی ام در بمبئی ساقدوشم بود

1362
01:49:48,333 --> 01:49:53,279
‫از من پرسید که آیا این کار
‫مراقبت از کاسا ووبو را می پذیرم؟

1363
01:49:53,400 --> 01:49:55,546
‫هزینه های آن تامین خواهد شد!

1364
01:49:55,933 --> 01:50:01,193
‫ما با کمی مهندسی توانستیم کاساووبو را
‫وارد سازمان ملل کنیم

1365
01:50:01,880 --> 01:50:06,320
‫در مقام رئیس‌جمهور جمهوری کنگو...
‫[جوزف کاساووبو، رئیس جمهور کنگو،1960-1965]

1366
01:50:06,920 --> 01:50:13,080
‫بدین‌وسیله ترکیب هیئت
‫نمایندگی خود را اعلام می‌دارم

1367
01:50:17,120 --> 01:50:19,200
‫دولت برحق کنگو،

1368
01:50:19,360 --> 01:50:23,120
‫دولت جناب پاتریس لومومبا می‌باشد
‫[آ.ب. پررا،نماینده سیلان در سازمان ملل]

1369
01:50:24,040 --> 01:50:27,160
‫تصمیم برای به‌رسمیت‌شناختن
‫هیئت آقای کازاووبو

1370
01:50:27,320 --> 01:50:29,686
‫برای ما بسیار
‫غافل‌گیرکننده و تکان‌دهنده بود

1371
01:50:31,280 --> 01:50:34,280
‫این بزرگ‌ترین تحقیری است که
‫سازمان ملل تاکنون متحمل شده است
‫[کریشنا منون، نماینده هند در سازمان ملل،1952-1962]

1372
01:50:34,440 --> 01:50:38,800
‫و ما از آسیا، کسانی خواهیم بود
‫که به‌شدت شوکه و اندوهگین می‌شویم

1373
01:50:38,825 --> 01:50:42,705
‫هیچ آفریقایی در این مجمع نیست

1374
01:50:42,730 --> 01:50:46,050
‫ که از وضعیت پیش‌آمده به شرم نیفتد

1375
01:50:48,360 --> 01:50:51,700
‫مجمع با وجود اعتراض شدید
‫کشورهای بی‌طرف آفریقایی-آسیایی،

1376
01:50:51,813 --> 01:50:53,920
‫و تحت فشار آمریکا،

1377
01:50:54,080 --> 01:50:56,840
‫ هیئت کازاووبو را به رسمیت شناخت

1378
01:51:04,160 --> 01:51:10,160
‫داگ همرشولد از این که مجمع تا چه حد
‫تنزل کرده بود، به شدت مبهوت و برآشفته شد

1379
01:51:12,373 --> 01:51:17,080
‫این کار کثیف در کنگو

1380
01:51:17,240 --> 01:51:24,719
‫توسط دبیرکل سازمان ملل، همرشولد، انجام شد

1381
01:51:26,360 --> 01:51:29,440
‫تاریخ شما را نخواهد بخشید

1382
01:51:30,240 --> 01:51:35,720
‫مردی که عدالت ابتدایی
‫را زیر پا گذاشته است،

1383
01:51:35,745 --> 01:51:40,145
‫شایستهٔ پستی به این مهمی
‫مانند دبیرکلی سازمان ملل نیست

1384
01:51:42,040 --> 01:51:47,400
‫اکنون از دبیرکل می‌خواهم تا
‫از حق پاسخگویی خود استفاده کند

1385
01:51:52,000 --> 01:51:55,560
‫من با استعفای خود،
‫سازمان را به باد خواهم داد

1386
01:51:55,720 --> 01:51:58,520
‫ولی من حق انجام این کار را ندارم

1387
01:52:13,780 --> 01:52:19,000
‫نه اتحاد شوروی و نه
‫هیچ یک از قدرت‌های بزرگ،

1388
01:52:19,160 --> 01:52:22,000
‫مشتاقانه به حمایت
‫سازمان ملل نیازمند نیستند

1389
01:52:22,320 --> 01:52:24,026
‫مخاطبین سازمان ملل،
‫تمامی اعضای دیگر آن هستند

1390
01:52:24,051 --> 01:52:27,371
‫این سازمان، پیش از هر چیز،
‫متعلق به آن دسته از کشورهاست

1391
01:52:27,800 --> 01:52:29,480
‫من تا پایان دورهٔ مسئولیت‌ام،

1392
01:52:29,640 --> 01:52:31,400
‫ در سمت خود خواهم ماند؛

1393
01:52:31,560 --> 01:52:33,920
‫به‌عنوان خدمتگزار این سازمان

1394
01:52:34,033 --> 01:52:35,113
‫و در راه تحقق منافع...

1395
01:52:51,360 --> 01:52:55,720
‫من تا پایان دورهٔ مسئولیت‌ام،
‫در سمت خود خواهم ماند؛

1396
01:52:55,880 --> 01:52:57,640
‫به‌عنوان خدمتگزار این سازمان

1397
01:52:57,800 --> 01:53:00,480
‫و در راه تحقق منافع آن ملت های دیگر

1398
01:53:00,872 --> 01:53:03,992
‫ تا زمانی که آن‌ها چنین بخواهند

1399
01:53:04,000 --> 01:53:10,853
‫همرشولد نمی دانست که آیا واقعاً بعد از آن بعدازظهر طوفانی به مجلس پذیرایی شوروی دعوت می شود یا نه

1400
01:53:10,933 --> 01:53:19,879
‫در کمال تعجب او صمیمانه با آغوشی گرم مرسوم
‫توسط خروشچف مورد خوشامدگویی قرار گرفت

1401
01:53:20,993 --> 01:53:23,913
‫اوه، من یه میلیون رویا دارم

1402
01:53:25,172 --> 01:53:26,772
‫فقط همین کار رو می کنم، رویابافی!

1403
01:53:27,180 --> 01:53:28,220
‫همیشه خدا!

1404
01:53:28,880 --> 01:53:30,400
‫شنیدم که شما پیانو می زنید

1405
01:53:30,560 --> 01:53:33,160
‫نه، این پیانو نیست، این رویای منه

1406
01:53:35,640 --> 01:53:40,933
‫[دوک الینگتون]

1407
01:53:49,000 --> 01:53:53,080
‫در سال 1955، کنفرانس
‫باندونگ در اندونزی برگزار شده بود

1408
01:53:53,880 --> 01:53:56,120
‫و در آن زمان، آفریقایی ها، آسیایی ها و عرب ها

1409
01:53:56,280 --> 01:53:58,640
‫همه آدمهای غیر سفیدپوست
‫در آنجا جمع شده بودند

1410
01:53:58,800 --> 01:54:02,320
‫و موافقت کرده بودند که اختلافاتشان
‫را کمرنگ تر کرده

1411
01:54:02,480 --> 01:54:04,960
‫و بر مشترکات خود تاکید نمایند

1412
01:54:05,720 --> 01:54:08,440
‫در نیویورک، رژهٔ تماشاییِ چهره‌های بزرگ جهانی

1413
01:54:08,600 --> 01:54:11,280
‫در آن سوی صحنهٔ تاریخ ادامه دارد

1414
01:54:11,480 --> 01:54:14,760
‫اجلاس باندونگ در هارلم!

1415
01:54:14,840 --> 01:54:16,160
‫در هتل ترزای هارلم

1416
01:54:16,320 --> 01:54:19,935
‫در فضایی پر از مأموران امنیتی
‫که جمعیت معترضان را مهار کرده

1417
01:54:20,200 --> 01:54:23,655
‫جمال عبدالناصر و فیدل کاسترو به
‫مدت نود دقیقه با یکدیگر به گفت‌وگو نشستند

1418
01:54:23,680 --> 01:54:25,760
‫و این روحِ باندونگ بود

1419
01:54:25,920 --> 01:54:28,440
‫که به ملت‌هایی که هیچ
‫فرصتی برای استقلال نداشتند،

1420
01:54:28,600 --> 01:54:30,200
‫امید استقلال بخشید

1421
01:54:30,360 --> 01:54:31,920
‫... به نهرو از هند خوش آمد می گوید

1422
01:54:31,953 --> 01:54:34,853
‫...به نکرومه از غنا خوش آمد می گویند

1423
01:54:37,520 --> 01:54:41,040
‫فیدل کاسترو سخنرانی
‫تاریخی خود را آغاز می‌کند

1424
01:54:41,200 --> 01:54:46,880
‫و برای نخستین بار، صدای سرکش
‫آمریکای لاتین را تجسم می‌بخشد

1425
01:54:47,040 --> 01:54:48,760
‫قضیه کوبا...

1426
01:54:49,480 --> 01:54:51,720
‫درست مثل قضیه کنگو است

1427
01:54:52,120 --> 01:54:55,960
‫نفوذ و دخالت استعماری
‫کاملاً آشکار و بی‌پرده است

1428
01:54:56,760 --> 01:54:59,400
‫ما دخالت نیروهای سازمان ملل

1429
01:54:59,840 --> 01:55:08,946
‫در کنگو را محکوم می کنیم

1430
01:55:10,453 --> 01:55:16,753
‫تنها رهبر واقعی که همواره
‫از منافع کشورش دفاع کرد،

1431
01:55:16,886 --> 01:55:18,526
‫ لومومبا است

1432
01:55:25,560 --> 01:55:30,320
‫رئیس‌جمهور آیزنهاور در نشست سال
‫1969 مجمع عمومی سازمان ملل

1433
01:55:30,480 --> 01:55:34,320
‫یکی از سرنوشت‌سازترین گردهمایی‌های
‫سیاسی و دیپلماتیک در دوران مدرن حاضر می شود

1434
01:55:38,360 --> 01:55:41,160
‫آه، اینک یک آهنگ فرانسویِ
‫کوچک که می‌خواهیم برایتان بخوانیم و بنوازیم!

1435
01:55:45,080 --> 01:55:53,073
‫[لوئی آرمسترانگ]

1436
01:55:54,520 --> 01:55:55,720
‫به‌وضوح ثابت شده بود

1437
01:55:55,880 --> 01:55:59,640
‫که تشکیل دولتی در کنگو با ریاست
‫پاتریس لومومبا، میسر نمی‌باشد

1438
01:56:01,046 --> 01:56:08,813
‫با وجود اینکه غنا، گینه،
‫قاهره، مسکو و دهلی،

1439
01:56:08,838 --> 01:56:10,660
‫همگی به‌طور بین‌المللی
‫از لومومبا حمایت می‌کردند

1440
01:56:11,093 --> 01:56:13,893
‫آدم از خودش می پرسد که آیا
‫آن‌ها می‌توانند در برابر آن کاری نکنند

1441
01:56:14,307 --> 01:56:20,000
‫روبرت جانسون عضو ستاد شورای امنیت ملی :
‫رئیس جمهور آیزنهاور چیزی گفت
‫که کلماتش به خوبی به یادم نمی آید

1442
01:56:20,080 --> 01:56:22,629
‫سخنانش برای من مثل دستوری
‫برای ترور لومومبا به نظر آمد

1443
01:56:22,662 --> 01:56:34,895
‫بعد از آن پانزده ثانیه سکوت برقرار شد

1444
01:56:34,920 --> 01:56:38,440
‫آیا شما برخی از آن ابزارها را آورده اید
‫[کمیته چرچ، واشینگتن دی سی، 1975]

1445
01:56:38,600 --> 01:56:41,560
‫که سیا را قادر می ساخت از سم

1446
01:56:41,720 --> 01:56:43,440
‫برای کشتن مردم استقاده کند؟

1447
01:56:43,526 --> 01:56:44,535
‫بله آورده ایم

1448
01:56:44,560 --> 01:56:45,880
‫لطفا اون رو رو به من نگذارید!

1449
01:56:45,880 --> 01:56:54,193
‫تفنگ مشهور ایجاد کننده حمله قلبی، که  تیری
‫سمی پرتاب می کرد که پس از انجام عمل حل می شد

1450
01:56:57,360 --> 01:57:02,160
‫آیا این تفنگ آن دارت سمی را شلیک می کند؟

1451
01:57:02,186 --> 01:57:04,186
‫بله، شلیک می کند جناب رئیس

1452
01:57:04,600 --> 01:57:07,880
‫آیا هدف می فهمد که به او شلیک شده
‫و دارد می میرد؟

1453
01:57:08,200 --> 01:57:12,240
‫یک دارت ویژه ساخته شد که میتوانست

1454
01:57:12,400 --> 01:57:14,600
‫بدون آنکه قربانی متوجه
‫شود، وارد بدن وی گردد

1455
01:57:15,920 --> 01:57:17,320
‫فعلا اجازه دهید درباره این
‫تور آفریقا صحبت کنیم

1456
01:57:17,480 --> 01:57:18,726
‫آیا این ایده شما بود؟

1457
01:57:18,751 --> 01:57:20,591
‫نه، ایده وزارت کشور بود

1458
01:57:21,400 --> 01:57:24,326
‫سفیر ساچه!

1459
01:57:24,351 --> 01:57:26,440
‫مراقب باش که در کنگو دزدیده نشی!

1460
01:57:26,465 --> 01:57:28,945
‫هیچکس منو توی کنگو نمی دزده

1461
01:57:30,920 --> 01:57:34,160
‫ارتباط میان فعالیت‌های سیا

1462
01:57:34,320 --> 01:57:36,120
‫ و سطوح بالای دولت چه بود؟

1463
01:57:36,280 --> 01:57:38,000
‫و این که رئیس‌جمهور تا چه اندازه ممکن است

1464
01:57:38,160 --> 01:57:40,280
‫ از دست‌داشتن سیا

1465
01:57:40,440 --> 01:57:42,080
‫در اقدامات تروریستی آگاه بوده باشد؟

1466
01:57:42,880 --> 01:57:48,040
‫مردم کنگو مستحق آن هستند که در فضایی سرشار
‫از صلح و آزادی، کشور خویش را آباد کنند

1467
01:57:49,280 --> 01:57:53,240
‫دخالت بیگانگان در امور داخلی آن‌ها
‫[رئیس جمهور آیزنهاور، خطاب به سازمان ملل، سپتامبر 1960]

1468
01:57:53,400 --> 01:57:57,680
‫کانونی برای درگیری در
‫قلب آفریقا ایجاد خواهد کرد

1469
01:57:57,880 --> 01:58:05,094
‫سه روز پس از خطابه آیزنهاور در سازمان
‫ملل، شیمیدان سیا، به نام سیدنی گوتلیب،

1470
01:58:05,118 --> 01:58:12,139
‫معروف به" جو پاریسی" با خمیردندانی
‫حاوی سمی نادر و عجیب وارد کنگو می شود

1471
01:58:16,400 --> 01:58:19,880
‫درست در مقابل سفارت، "کافه دو لا پرس" قرار داشت

1472
01:58:20,040 --> 01:58:21,480
‫روی تراس آن مردی نشسته بود

1473
01:58:21,640 --> 01:58:23,960
‫که من او را شناختم

1474
01:58:23,985 --> 01:58:25,025
‫او گفت: من " جو پاریسی" هستم

1475
01:58:25,220 --> 01:58:27,380
‫ما کلی حرف داریم که بزنیم

1476
01:58:29,547 --> 01:58:30,947
‫من گفتم : خوب چی میخوای بگی؟

1477
01:58:30,972 --> 01:58:34,200
‫اون گفت: خوب شما می بایست
‫لومومبا رو به قتل برسونید

1478
01:58:34,360 --> 01:58:36,360
‫از اون کلمات استفاده کرد؟

1479
01:58:36,385 --> 01:58:37,545
‫بله
‫[لری دولین، رئیس شعبه سیا در جمهوری کنگو]

1480
01:58:38,920 --> 01:58:40,720
‫دقیقا به همین وضوح که شما
‫صحبت می کنید؟

1481
01:58:40,880 --> 01:58:41,520
‫بله

1482
01:58:47,800 --> 01:58:51,400
‫او گفت: ماموریت دارم که
‫مقداری سم را در اختیارتان بگذارم

1483
01:58:52,440 --> 01:58:53,680
‫ولی کی به او دستور داده بود؟

1484
01:58:53,840 --> 01:58:56,320
‫اون گفت: رئیس جمهور آیزنهاور

1485
01:58:56,640 --> 01:58:59,040
‫در این گزارش آمده است که می‌توان
‫به‌طور منطقی چنین برداشت کرد

1486
01:58:59,200 --> 01:59:03,560
‫که رئیس‌جمهور آیزنهاور به سیا دستور
‫داده تا برای ترور لومومبا اقدام کند

1487
01:59:03,720 --> 01:59:09,000
‫پیشنهاد می‌کنم که از هرگونه مداخله در
‫امور داخلی این ملت‌های تازه‌استقلال‌یافته،

1488
01:59:09,160 --> 01:59:14,040
‫چه از طریق تخریب، زور، تبلیغات
‫یا هر ابزار دیگری، پرهیز کنیم

1489
01:59:14,066 --> 01:59:16,066
‫متشکرم و درپناه خداوند باشید!

1490
01:59:24,280 --> 01:59:24,920
‫حال شما چطور است؟

1491
01:59:25,080 --> 01:59:28,160
‫من ویلیس کانوور در واشینگتن دی سی هستم

1492
01:59:28,695 --> 01:59:31,975
‫صدای آمریکا، برنامه ساعت جَز

1493
01:59:32,000 --> 01:59:35,640
‫سلام رفقا، من لوئی آرمسترانگ، همون
‫ساچموی پیر هستم

1494
01:59:35,800 --> 01:59:39,960
‫که پانزده دقیقه بعدی رو به جای
‫دوستم ویلیس کانوور برنامه اجرا می کنم

1495
01:59:40,120 --> 01:59:45,433
‫آرمسترانگ به‌طور رسمی از سوی دولت فدرال
‫به عنوان «سفیر عشق» آمریکا نامگذاری شده بود

1496
01:59:45,458 --> 01:59:50,266
‫و در اکتبر 1960 به تور کنگویی
‫فرستاده شد که دچار جنگ داخلی بود

1497
01:59:52,240 --> 01:59:56,699
‫سلاح مخفی آمریکا، یک نت
‫بلو( اندوهگین) در گام مینور است

1498
02:00:11,440 --> 02:00:13,560
‫جناب آقای لوئی آرمسترانگ

1499
02:00:13,720 --> 02:00:16,160
‫بزرگترین پادشاه جَز

1500
02:00:16,600 --> 02:00:20,120
‫خوش آمدید آقای آرمسترانگ

1501
02:00:21,560 --> 02:00:25,240
‫ترومی یانگ، نوازنده ترومبون آمسترانگ:
‫وقتی با لومومبا در کنگو دچار مشکلات فراوانی شدند

1502
02:00:25,360 --> 02:00:26,913
‫ما را به آنجا فرستادند

1503
02:00:26,953 --> 02:00:31,177
‫و ما از این بابت نگران بودیم، چون
‫چومبه مشکل بزرگی با لومومبا داشت

1504
02:00:32,753 --> 02:00:36,133
‫و همه ما فکر می کردیم حق با لومومبا است

1505
02:00:37,153 --> 02:00:39,346
‫پاتریس لومومبا:
‫ کنگویی ها هیچ اهمیتی برای بلژیک ندارند

1506
02:00:39,520 --> 02:00:41,200
‫حقوق بشر هیچ اهمیتی ندارد

1507
02:00:41,840 --> 02:00:44,053
‫تنها سود شرکت یونیون مینیر اهمیت دارد

1508
02:00:44,480 --> 02:00:46,213
‫اون تنها حقیقتیه که براشون اهمیت داره

1509
02:00:54,820 --> 02:00:58,146
‫ترومی یانگ، نوازنده ترومبون آمسترانگ:
‫لوئی به چومبه می گفت: بابا! میدونی که کارت درست نیست!

1510
02:00:58,220 --> 02:01:00,933
‫تو همه پولا رو برای خودت برمیداری،
‫خوب یکم بردار و یکم هم برای دیگران بگذار!

1511
02:01:05,007 --> 02:01:08,099
‫چون اون توی خونه چومبه اقامت کرده بود...

1512
02:01:08,440 --> 02:01:09,873
‫پس لویی حتما یه چیزایی می دونست

1513
02:01:09,920 --> 02:01:13,833
‫چومبه با منافع شرکت‌های بزرگ همراهی می‌کرد

1514
02:01:15,720 --> 02:01:18,000
‫دبیرکل سازمان ملل ادعا کرده:

1515
02:01:18,160 --> 02:01:22,880
‫ کاتانگا اساساً با پول شرکت
‫"یونیون مینیِر" زنده نگه داشته شده است

1516
02:01:23,280 --> 02:01:25,720
‫فراموش نکنید که من خودم یه سیاستمدارم
‫[موسا چومبه، رئیس حکومت استان کاتانگا، 1960-1963]

1517
02:01:25,745 --> 02:01:30,425
‫و بسیاری از دشمنانم مرا "صندوق پول" صدا می‌کنند

1518
02:01:30,720 --> 02:01:33,013
‫واقعیت این است که این
‫یونیون مینیِر نیست که به ما پول می دهد

1519
02:01:33,038 --> 02:01:35,641
‫ بلکه برعکس، ما هستیم
‫که از آن‌ها پشتیبانی می‌کنیم!

1520
02:01:40,626 --> 02:01:43,984
‫مصاحبه کننده:
‫آیا وزارت کشور ایالات متحده درباره باید
‫و نباید های کارتان شما را آگاه کرده بودند؟

1521
02:01:44,093 --> 02:01:47,960
‫ترومی یانگ، نوازنده ترومبون آمسترانگ:
‫خوب به ما گفته بودند از سیاست دوری کنیم...

1522
02:01:53,680 --> 02:01:58,821
‫سیا برای جلوگیری از افتادن 1500 تن
‫اورانیوم موجود در کاتانگا به دست شوروی،

1523
02:01:58,845 --> 02:02:03,986
‫کنسرت آرمسترانگ را
‫به یک اسب تروا مبدل نمود

1524
02:02:06,000 --> 02:02:10,246
‫تیم اطلاعاتی سیا در کنسرت آرمسترانگ
‫[کاتانگا، بیست و سوم نوامبر 1960]

1525
02:02:11,360 --> 02:02:13,520
‫ما به الیزابت ویل رفتیم
‫[لری دولین، رئیس شعبه سیا در جمهوری کنگو]

1526
02:02:13,680 --> 02:02:17,720
‫تا در کنسرتی که لوئیس آرمسترانگ
‫برگزار می‌کرد شرکت کنیم

1527
02:02:17,880 --> 02:02:20,000
‫من به آنجا رفتم و سفیر تیمبرلیک

1528
02:02:20,153 --> 02:02:21,953
‫و جولی همسرش هم با ما آمدند

1529
02:02:22,320 --> 02:02:24,240
‫همسران نیز در آنجا حضور داشتند

1530
02:02:24,400 --> 02:02:26,366
‫تا این برنامه را به‌عنوان یک
‫دیدار اجتماعی عادی جلوه دهند

1531
02:02:26,393 --> 02:02:31,080
‫- و موبوتو هم با پرواز برای شرکت در کنسرت آمد؟
‫- نه اون برای گرفتن پولش اومد
‫[ژاکلین براسن، وزیر روابط آفریقایی کاتانگا]

1532
02:02:33,080 --> 02:02:38,679
‫سرهنگ بلژیکی، مارلیر به سروان لووس:
‫فعلا آدمکشهای زیادی واسه لومومبا اینجا هستند،

1533
02:02:39,160 --> 02:02:40,680
‫لازم نیست دیگه کسی رو نفرستید

1534
02:02:44,440 --> 02:02:49,453
‫آرمسترانگ پس از کاتانگا، آخرین کنسرت خود را در لئوپولدویل اجرا کرد
‫[جمهوری کنگو، بیست و چهارم نوامبر 1960]

1535
02:02:51,200 --> 02:02:56,186
‫ژوزف کاباسل در ستایش لوئیس آرمسترانگ ترانه ای می‌نویسد:
‫روز بخیر اوکوکا!

1536
02:02:56,920 --> 02:03:03,433
‫ به شکر خدا الان در کشور دوستان خودت هستی

1537
02:03:05,600 --> 02:03:11,793
‫ این کنسرت در قلب آفریقا، در کنگوی خودمان

1538
02:03:13,760 --> 02:03:20,679
‫ آرمسترانگ که همه جاهای دیگر تو را
‫ ساچمو می نامند!

1539
02:03:22,400 --> 02:03:26,495
‫ ما اینجا در کنگو تو را به این نام غسل تعمید می دهیم:

1540
02:03:26,520 --> 02:03:28,940
‫اوکوکا لوکوله

1541
02:03:28,973 --> 02:03:35,393
‫اوکوکا لوکوله:
‫جادوگر جنگلی که با صدایی چون
‫طنین ناقوس دیگران را طلسم می کند

1542
02:03:41,580 --> 02:03:42,720
‫یک مایل دورتر:

1543
02:03:43,000 --> 02:03:47,253
‫لومومبا در کشور خودش همچنان
‫تبعید شده باقی می ماند
‫[لئوپولد ویل، نوامبر 1960]

1544
02:03:49,920 --> 02:03:52,913
‫آرمسترانگ که به این باور رسیده بود که در کنگو از او
‫به عنوان یک عامل پوششی و فریبنده استفاده کرده‌اند

1545
02:03:52,960 --> 02:04:00,926
‫تهدید کرد که حق شهروندی آمریکایی اش
‫را رها کرده و به غنا مهاجرت خواهد کرد

1546
02:04:02,080 --> 02:04:04,600
‫پاتریس لومومبا همچنان به جنگیدن ادامه داد

1547
02:04:05,866 --> 02:04:08,426
‫هنوز هیچکس جرات نکرده بود
‫طبق نقشه او را به قتل برساند

1548
02:04:09,560 --> 02:04:15,240
‫این امر از فقدان یا کمبود دشمنی نبود بلکه بخاطر
‫این بود که همچنان دشمنانش را تحت تاثیر قرار می داد

1549
02:04:15,720 --> 02:04:18,800
‫او می دانست که هنوز هم نخست وزیر قانونی است

1550
02:04:18,946 --> 02:04:21,753
‫اما دستان نامرئی در حال خفه کردن او بودند

1551
02:04:22,193 --> 02:04:24,593
‫و این دست ها از دور دستها آمده بودند

1552
02:04:26,720 --> 02:04:27,733
‫از مکان هایی بسیار دور

1553
02:04:27,758 --> 02:04:28,680
‫[فرانکو و گروه اوکی جَز]

1554
02:04:28,720 --> 02:04:32,493
‫  لومومبا اگر صدایم را می شنوی...

1555
02:04:32,514 --> 02:04:36,059
‫ بازگرد، حتی برای آخرین بار...

1556
02:04:36,240 --> 02:04:40,866
‫ تا بتوانیم تو را بستائیم، آن هم به نام استقلال

1557
02:04:40,960 --> 02:04:42,360
‫قدرت لومومبا به‌طور پیوسته افزایش یافته بود

1558
02:04:42,520 --> 02:04:45,520
‫و نیروهای وفادار به او بخش‌های
‫ وسیعی از کنگو را در کنترل داشتند

1559
02:04:49,680 --> 02:04:53,680
‫نیروهای هوادار لومومبا آماده می‌شدند
‫که دوسوم از خاک کنگو را دوباره به دست آورند

1560
02:04:54,986 --> 02:05:03,853
‫زمان آن رسیده بود
‫که برای کسب استقلال برای دومین بار بجنگیم

1561
02:05:08,560 --> 02:05:11,840
‫آیا موقعیت شغلی
‫فوری‌ای برای مهارت‌های خود سراغ دارید؟

1562
02:05:12,106 --> 02:05:14,120
‫بله، به‌زودی موقعیتی در دسترسم قرار خواهد گرفت
‫[مد مایک هواره،فرمانده مزدوران]

1563
02:05:14,280 --> 02:05:16,320
‫خوب واضحه که الان نمیتونیم درباره
‫این موارد صحبت کنیم

1564
02:05:17,360 --> 02:05:18,720
‫ولی فکر کنم که ما به زودی

1565
02:05:18,745 --> 02:05:20,145
‫به کار اصلی خود برمیگردیم!

1566
02:05:23,800 --> 02:05:26,936
‫[موسا چومبه، نخست وزیر کنگو، 1964-1965]

1567
02:05:27,846 --> 02:05:30,366
‫بلژیکی ها فردی به نام چومبه را پیدا کردند

1568
02:05:30,639 --> 02:05:31,999
‫که یک قاتل است

1569
02:05:32,293 --> 02:05:33,573
‫و اولین اقدامی که او انجام می دهد

1570
02:05:33,960 --> 02:05:36,920
‫رفتن به جنوب آفریقا و استخدام قاتلینی بیشتر است

1571
02:05:36,945 --> 02:05:39,825
‫به این افراد، عنوان پرطمطراق"مزدور" را نسبت می‌دهند

1572
02:05:44,560 --> 02:05:46,640
‫آنها بر روی روستاها بمب می ریزند
‫[آرچی شیپ، قطعه مالکولم مالکولم، همیشه مالکولم]

1573
02:05:46,665 --> 02:05:49,873
‫زنان و کودکان کنگویی را تکه تکه می کنند

1574
02:05:50,906 --> 02:05:52,386
‫این افراط گرایی است

1575
02:05:53,480 --> 02:06:00,280
‫دولت بلژیک کاملاً
‫با استفاده از مزدوران مخالف است

1576
02:06:00,600 --> 02:06:04,480
‫هیچ مزدور بلژیکی ای در گنگو وجود ندارد

1577
02:06:04,799 --> 02:06:06,575
‫[پائول هنری اسپاک،وزیر امور خارجه بلژیک،1961-661]

1578
02:06:06,600 --> 02:06:09,160
‫بلژیک نه استعمار گر است

1579
02:06:09,560 --> 02:06:11,800
‫نه نو استعمارگر ( استعمارگر مدرن)

1580
02:06:11,825 --> 02:06:13,065
‫و نه امپریالیست

1581
02:06:26,000 --> 02:06:31,440
‫مدیرعامل یونیون مینیر:
‫یونیون مینیر یک شرکت خصوصی است
‫ما کاری با سیاست نداریم، هیچوقت نداشته ایم

1582
02:06:59,320 --> 02:07:04,959
‫خلبان مزدور جری پیورن:
‫بیش از ده هزار مایل
‫در مأموریت‌های بمباران پرواز کرده‌ام

1583
02:07:05,040 --> 02:07:11,193
‫بمب‌های 12.5 کیلوگرمی به‌صورت
‫هزارتایی توسط "یونیون مینیِر" تولید می‌شد

1584
02:07:39,400 --> 02:07:42,566
‫[جان کولترین، قطعه چیزهای مورد علاقه من]

1585
02:07:49,080 --> 02:07:52,720
‫با هواپیماهای کوچک،
‫منطقه ای در طول یک مسیر طولانی راه‌آهن،

1586
02:07:52,880 --> 02:07:55,560
‫از کوبونگو تا کابالا را بررسی کردیم

1587
02:07:58,080 --> 02:08:01,440
‫آنقدر روستاهای سوخته دیدم که شمارش
‫از دستم در رفت

1588
02:08:04,706 --> 02:08:07,986
‫هرقدر هم که از احساس خشم اخلاقی بدتان بیاید،

1589
02:08:08,280 --> 02:08:09,960
‫گاهی چنان بر شما چیره می‌شود
‫ که ناچارید آن را احساس کنید

1590
02:08:11,680 --> 02:08:12,600
‫این خشم برمن غلبه کرد

1591
02:08:12,760 --> 02:08:15,520
‫نه به سبب مناظر روستاهای
‫ویران شده بدون سقف

1592
02:08:15,680 --> 02:08:17,840
‫بلکه به دلیل دست تکان دادن
‫دوستانه افسری

1593
02:08:18,000 --> 02:08:19,960
‫که مسئول این عملیات ویرانگر بود

1594
02:09:11,120 --> 02:09:18,940
‫تا ماه دسامبر 1960، کارزار برقراری صلح بلژیک
‫باعث مرگ بیش از هفتادهزارنفر از قبیله بالوبا شد

1595
02:09:18,967 --> 02:09:27,366
‫تا سال 1964 این روند"تامین صلح"
‫به قربانی شدن صدها هزار نفر انجامید

1596
02:09:27,640 --> 02:09:29,120
‫شما چیزی هستید که ما آن را سیمبا می نامیم

1597
02:09:29,286 --> 02:09:30,726
‫بله من از قبیله سیمبا هستم
‫[شورشی طرفدار لومومبا، استان کیوو 1964]

1598
02:09:30,880 --> 02:09:31,760
‫چند سالته؟

1599
02:09:31,785 --> 02:09:32,745
‫من بیست سالمه

1600
02:09:32,940 --> 02:09:33,820
‫دقیقا بیست سال؟

1601
02:09:33,980 --> 02:09:34,860
‫بله دقیقا!

1602
02:09:40,920 --> 02:09:43,520
‫مالکولم اکس:
‫به نظرت الان چه احساسی داشتی

1603
02:09:43,680 --> 02:09:45,640
‫اگر یک برادر کنگویی جلو می‌آمد و با تو روبرو می‌شد؟

1604
02:09:45,800 --> 02:09:46,680
‫آنها درست شبیه شما هستند

1605
02:09:46,840 --> 02:09:48,120
‫فکر نکن شبیه کنگویی ها نیستی

1606
02:09:48,280 --> 02:09:51,240
‫شما درست مثل یه کنگویی
‫شبیه همونها هستی

1607
02:09:54,200 --> 02:09:56,440
‫چه احساسی داشتی اگه یه نفر از اونا
‫می اومد به سمتت

1608
02:09:56,600 --> 02:10:00,975
‫و ازت می پرسید مسئولین
‫دولت تو در کنگو چه کار دارند؟

1609
02:10:01,000 --> 02:10:03,240
‫ وقتی اونجا بودم از من همین رو پرسیدند

1610
02:10:05,920 --> 02:10:08,280
‫ولی آدم هیچ توضیحی نداره

1611
02:10:09,720 --> 02:10:11,840
‫زبونت تو دهنت تکون نمی خوره

1612
02:10:11,880 --> 02:10:18,015
‫[جان کولترین، قطعه آلاباما]

1613
02:10:18,040 --> 02:10:20,600
‫استقلال هیچوقت به دست نیامده بود

1614
02:10:20,760 --> 02:10:24,000
‫استقلال با حاکمیتی ناقص و محدود همراه بود

1615
02:10:30,600 --> 02:10:34,013
‫وقتی شاه و مردمش دو ترانه متفاوت
‫می شنوند، تقدیر در تاریکی فرو می رود

1616
02:10:34,040 --> 02:10:38,780
‫ما نمیتوانیم همزمان با هردوپا
‫با هردوی آن ترانه ها برقصیم

1617
02:10:38,805 --> 02:10:41,925
‫از لحاظ اقتصادی، ما به هیچ جایی نرسیده بودیم

1618
02:10:42,320 --> 02:10:45,080
‫چرا ما استعمار شده بودیم

1619
02:10:45,240 --> 02:10:48,880
‫ثروت ما به کجا می رفت

1620
02:10:49,360 --> 02:10:51,160
‫ما الماس داشتیم، طلا داشتیم

1621
02:10:51,313 --> 02:10:55,080
‫مس داشتیم قلع داشتیم، می دانید؟

1622
02:10:55,240 --> 02:10:57,900
‫[لئونی آبو، شورشی لومومبیست:،کویلو،1963-1968]

1623
02:11:00,280 --> 02:11:02,400
‫آنها این آدمکش های حرفه ای را استخدام کردند

1624
02:11:02,560 --> 02:11:07,000
‫آنها را در هواپیماهای آمریکایی گذاشتند،
‫با بمب های آمریکایی

1625
02:11:07,160 --> 02:11:10,080
‫و آنها را روی دهکده های آفریقایی انداختند

1626
02:11:10,920 --> 02:11:12,880
‫بعد شما سیاهپوست ها اینجا نشسته اید

1627
02:11:13,040 --> 02:11:15,880
‫و خوش و خرمید، انگار این موضوع
‫اصلا ربطی به شما ندارد

1628
02:11:16,200 --> 02:11:18,920
‫آیا آن‌ها واقعاً گروگان
‫بودند یا شما قصد کشتن آن‌ها را داشتید؟

1629
02:11:19,080 --> 02:11:20,440
‫گروگان بودند

1630
02:11:20,600 --> 02:11:23,200
‫آنها را نگه داشته بودیم
‫تا هواپیماها حمله نکنند

1631
02:11:24,320 --> 02:11:26,160
‫تا از ریختن بمب ها جلوگیری کنیم

1632
02:11:26,320 --> 02:11:30,320
‫وقتی ما گروگان‌ها را در معرض تهدید
‫قرار دادیم، دیگر بمب‌گذاری‌ای رخ نداد

1633
02:11:31,066 --> 02:11:35,259
‫وقتی سفیدپوستها
‫از طریق رسانه‌های خود بزرگنمایی می‌کنند

1634
02:11:35,440 --> 02:11:38,160
‫که جان گروگان‌های سفیدپوست در خطر است

1635
02:11:38,185 --> 02:11:42,495
‫این تصور را به من می‌دهند که
‫ برای یک گروگان سفیدپوست

1636
02:11:42,520 --> 02:11:45,760
‫ارزش بیشتری قائل‌اند تا برای مرگ
‫یک انسان صرف‌نظر از رنگ پوستش

1637
02:11:47,160 --> 02:11:49,240
‫این کار را به هر قیمتی که شده انجام خواهیم داد
‫[ ژوزف دزیره موبوتو، ژنرال ارشد کنگو،1961-1965]

1638
02:11:49,400 --> 02:11:53,255
‫حتی اگه شده با شیطان پیمان می بندیم
‫تا کنگو رو دوباره متحد کنیم

1639
02:11:53,280 --> 02:11:54,360
‫ختم ماجرا!

1640
02:11:55,200 --> 02:11:59,940
‫مزدوران آفریقای جنوبی:
‫به زمین ها شلیک کنید، نابودشان کنید،
‫دهکده ها را بسوزانید

1641
02:12:00,006 --> 02:12:03,900
‫آن شی( بی بی سی):
‫خوب از اینکه همچین کاری می کردید احساس
‫ناراحتی نداشتید؟

1642
02:12:04,240 --> 02:12:06,766
‫نه، فکر می کنم زندگی باحالی بود رفیق!

1643
02:12:06,927 --> 02:12:09,660
‫ساعت کار خاصی نداشتیم، هوا خوب بود

1644
02:12:10,193 --> 02:12:11,926
‫پولا توی بانک تلنبار می شد

1645
02:12:11,951 --> 02:12:15,806
‫کار کردن؟ اونم تحت تعلیمات کسانی که بهتون
‫دستور می دادند زنها و بچه ها رو بکشید؟

1646
02:12:16,506 --> 02:12:18,186
‫روستاها رو نابود کنید؟

1647
02:12:18,220 --> 02:12:19,953
‫خوب اون فکر بلژیکی ها بود

1648
02:12:19,973 --> 02:12:21,706
‫اونا عقیده داشتن که زنها بدتر از مردها هستند

1649
02:12:21,820 --> 02:12:25,440
‫ولی اونا واسه خودشون می جنگیدن،
‫درحالی که شما واسه پول می جنگیدید

1650
02:12:25,547 --> 02:12:28,246
‫اگه راستشو بخواید قبیله بلوبا
‫از اولشم آدمخوار بودند!

1651
02:12:28,306 --> 02:12:34,226
‫بنابراین به هرحال اونا رو جزو آدمای عادی به حساب نمی آوردید

1652
02:12:34,251 --> 02:12:36,851
‫منظورم جنگجوهایی ایرلندی یا حتی آلمانیه

1653
02:12:37,360 --> 02:12:40,400
‫آیا شما شخصا یک گروگان اروپایی
‫را کشته اید؟

1654
02:12:40,439 --> 02:12:42,799
‫بله، اونا رو اعدام کردم

1655
02:12:43,320 --> 02:12:45,000
‫اونم با در نظر گرفتن اینکه چطور
‫ماها رو بمباران کردند

1656
02:12:45,160 --> 02:12:46,733
‫این درست مثل اینه که...

1657
02:12:47,733 --> 02:12:50,000
‫توسط حیوانات وحشی کشته بشید

1658
02:12:50,466 --> 02:12:53,306
‫وقتی سیاه پوست مقابله به مثل می کنه، بهش میگن افراطی

1659
02:12:53,520 --> 02:12:56,440
‫انگار باید منفعلانه بنشینه و هیچ
‫احساسی نداشته باشه

1660
02:12:56,600 --> 02:12:58,680
‫ضد خشونت باشه و دشمنش رو دوست داشته باشه!

1661
02:12:58,840 --> 02:13:01,520
‫مهم نیست چطور بهش حمله می کنن،
‫چه کلامی باشه و چه طور دیگه ای

1662
02:13:01,647 --> 02:13:02,727
‫می بایست تحملش کنه

1663
02:13:02,920 --> 02:13:07,000
‫ولی اگر به هر صورتی قدعلم کنه و
‫بخواد از خودش دفاع کنه

1664
02:13:07,699 --> 02:13:09,659
‫بعد بهش میگن یه افراطی

1665
02:13:14,320 --> 02:13:17,800
‫وقتهایی که ارتش روستا
‫رو تصرف می کرد

1666
02:13:17,960 --> 02:13:21,120
‫آنها اینطور همه را جمع می کردند
‫[لئونی آبو، شورشی لومومبیست، کویلو]

1667
02:13:21,333 --> 02:13:22,813
‫و صدایشان می زدند

1668
02:13:22,920 --> 02:13:26,000
‫آیا این دختر شماست؟ یا پسرتان؟

1669
02:13:26,760 --> 02:13:30,013
‫آنوقت والدین را مجبور می کردند تا
‫جلوی همه با بچه های خود سکس کنند

1670
02:13:36,440 --> 02:13:38,126
‫من در آفریقا می جنگم

1671
02:13:38,172 --> 02:13:40,252
‫آن هم برای آزادی و دموکراسی

1672
02:13:41,120 --> 02:13:45,680
‫عملیات ما در کنگو، عملیات ناتو است
‫[سیگرید مولر،کماندو مزدور، کنگو،1964]

1673
02:13:50,160 --> 02:13:52,240
‫ژاکوپتی از راه رسید
‫[فیلمبرداری شده توسط گوالتیرو ژاکوپتی، بیست و چهار اکتبر 1964]

1674
02:13:52,400 --> 02:13:56,446
‫من از ژنرال موبوتو پیامی گرفتم

1675
02:13:56,471 --> 02:13:58,551
‫که او مجاز به فیلمبرداری است

1676
02:13:59,735 --> 02:14:03,255
‫ژاکوپتی کارگردان بسیار خوبی است

1677
02:14:03,280 --> 02:14:07,280
‫شاید بعضی وقتها می گفت:
‫گوش کنید، یه نفر تیر خورده

1678
02:14:07,440 --> 02:14:11,280
‫یکمی به سمت چپ بچرخونیدش
‫ تا نور آفتاب بهتر بهش بخوره

1679
02:14:18,359 --> 02:14:22,239
‫خبرنگارا میتونستند مشاهده یک اعدام رو

1680
02:14:22,264 --> 02:14:25,935
‫به قیمت پانصد فرانک کنگو بخرند،حالا
‫چه اعدام یه شورشی بود یا یه نفر دیگه

1681
02:14:25,960 --> 02:14:30,080
‫وقتی در لئوپولدویل اقامت
‫داشتم، اغلب از مؤسسهٔ گوته بازدید می‌کردم

1682
02:14:34,080 --> 02:14:38,840
‫ این مؤسسه‌ای متعلق به جمهوری فدرال (آلمان) است

1683
02:14:38,865 --> 02:14:41,505
‫اما باید بگویم

1684
02:14:42,480 --> 02:14:45,600
‫ما کارها را در  دو مسیر  پیش می‌بردیم

1685
02:14:46,286 --> 02:14:49,960
‫یک سیاستی "رسمی" و یک سیاست "غیررسمی"

1686
02:14:50,720 --> 02:14:56,140
‫[فیلمبرداری شده توسط
‫گوالتیرو ژاکوپتی، بیست و چهار اکتبر 1964]

1687
02:14:57,920 --> 02:15:01,080
‫من در انستیتو گوته به کنسرت های پیانو می رفتم

1688
02:15:01,240 --> 02:15:05,160
‫آدمی نیستم که فقط کاکا سیاه ها رو بکشه

1689
02:15:12,800 --> 02:15:17,960
‫این افتخار من است که بار دیگر در
‫این مناسبت به شما خوش‌آمد بگویم

1690
02:15:23,393 --> 02:15:25,273
‫به هنرمندان برجسته ای

1691
02:15:26,113 --> 02:15:28,673
‫که امروز با ما از آن چیزهایی سخن می‌گویند

1692
02:15:28,800 --> 02:15:31,680
‫که می‌توان در زبان جهانی موسیقی بیان کرد،

1693
02:15:32,520 --> 02:15:36,040
‫ادای احترام و سپاس خود را تقدیم می کنم

1694
02:15:56,960 --> 02:15:59,640
‫ما نمی دانستیم چطور پیشروی کنیم

1695
02:15:59,800 --> 02:16:03,920
‫مجبور بودیم برای گذر از رودخانه پل بزنیم

1696
02:16:04,560 --> 02:16:11,040
‫هوا تاریک بود و تصمیم گرفتیم تا صبح صبر کنیم

1697
02:16:11,200 --> 02:16:14,880
‫اما روز بعد ارتش ناغافل به ما حمله کرد

1698
02:16:16,593 --> 02:16:19,033
‫بعضی‌ها از مسیر رودخانه گریختند

1699
02:16:19,320 --> 02:16:22,520
‫بعضی ها درجا کشته شدند

1700
02:16:22,680 --> 02:16:27,520
‫موله له، من و چندتا از پارتیزان ها
‫به درون رودخانه پریدیم

1701
02:16:28,000 --> 02:16:34,200
‫ما از صبح تا ساعت هشت شب در آب باقی ماندیم

1702
02:16:34,246 --> 02:16:36,086
‫آب تا اینجا بالا آمده بود

1703
02:16:37,080 --> 02:16:40,320
‫ما کوله پشتی و اسلحه ها را بالای سرمان
‫نگه داشته بودیم

1704
02:17:10,360 --> 02:17:11,640
‫معنی این آواز این است

1705
02:17:11,800 --> 02:17:14,920
‫وقتی می گفتند زنان قوی نیستند دروغ می گفتند

1706
02:17:15,080 --> 02:17:18,880
‫اما ما با این زندگی که از سر گذراندیم،
‫فهمیدیم که زنان قوی هستند

1707
02:17:24,760 --> 02:17:31,060
‫سوم دسامبر 1960
‫پنج ماه پس از استقلال

1708
02:17:33,040 --> 02:17:37,306
‫به نظرم ما درمورد قدرت شوروی در کنگو اغراق کردیم

1709
02:17:38,280 --> 02:17:39,600
‫کنگو

1710
02:17:39,760 --> 02:17:44,800
‫راهزنان موبوتو زندانی‌های خود را
‫به طرز وحشیانه‌ای شکنجه می‌کردند

1711
02:17:45,360 --> 02:17:49,040
‫آنهم با حمایت آمریکا و استعمارگران بلژیکی

1712
02:17:49,200 --> 02:17:55,095
‫نخست‌وزیر منتخب قانونی کنگو، پاتریس
‫لومومبا، و همرزمانش دستگیر شدند

1713
02:17:55,120 --> 02:17:58,840
‫استعمارگران می گویند لومومبا کمونیست است

1714
02:17:58,893 --> 02:18:04,120
‫مشخص است که لومومبا کمونیست
‫ نیست، بلکه یک وطن پرست است

1715
02:18:04,520 --> 02:18:09,560
‫اما آیا زمان پایان دادن به استعمار فرا نرسیده است؟

1716
02:18:09,627 --> 02:18:14,953
‫خروشچف قطعنامه ای برای پایان استعمار
‫ارائه می دهد
‫[سازمان ملل، بیست و سه سپتامبر1960]

1717
02:18:15,040 --> 02:18:18,920
‫برخی هنوز قدرت و حقیقت آن‌ها را نشناخته‌اند

1718
02:18:19,080 --> 02:18:23,960
‫آن‌ها هنوز هم از جلادان
‫دیروز، یعنی استعمارگران خود، پیروی می‌کنند

1719
02:18:24,120 --> 02:18:28,040
‫امروز شاید، ولی فردا نه. این اتفاق نمی‌افتد، به هیچ وجه!

1720
02:18:28,200 --> 02:18:30,040
‫مردم قیام خواهند کرد

1721
02:18:30,200 --> 02:18:34,240
‫و قد علم می کنند تا خود ارباب خودشان باشند

1722
02:18:34,400 --> 02:18:39,240
‫به جای اینکه نوکر و بردهٔ استعمارگران باشند

1723
02:18:39,920 --> 02:18:42,608
‫آقایان، این نکته را در ذهن خود داشته باشید

1724
02:18:42,633 --> 02:18:45,153
‫آن روز زودتر از
‫آنکه فکر کنید از راه فرا خواهد رسید

1725
02:18:45,960 --> 02:18:49,560
‫مرگ بر برده داری استعماری،
‫آن را دفن کنید

1726
02:18:49,585 --> 02:18:51,865
‫در عمق زمین دفن کنید

1727
02:18:51,890 --> 02:18:54,250
‫هرچه عمیق تر بهتر

1728
02:19:03,200 --> 02:19:11,000
‫می‌دانستیم که آمریکا با ناخرسندی و
‫اکراه به قطعنامه‌ی ما رای خواهد داد

1729
02:19:12,000 --> 02:19:16,200
‫بنابراین ما آمریکا
‫را در یک دوراهی واقعی قرار دادیم

1730
02:19:17,120 --> 02:19:20,200
‫اگر بر ضد ما رای می دادند...

1731
02:19:20,360 --> 02:19:23,160
‫همانند استعمارگران به نظر می رسیدند

1732
02:19:28,560 --> 02:19:31,240
‫یکی از چیزهایی که به تحقق این امر
‫کمک خواهد کرد،

1733
02:19:31,400 --> 02:19:32,840
‫استقلال آفریقاست

1734
02:19:36,040 --> 02:19:37,480
‫ما با آن احساس هم‌بستگی می‌کنیم

1735
02:19:37,640 --> 02:19:42,800
‫امپریالیست‌ها و استعمارگران غربی
‫این امر را تهدیدی بزرگ تلقی می‌کنند

1736
02:19:42,825 --> 02:19:45,954
‫از دید آنها، افریقاگرایی تهدید اصلی به شمار می‌آید

1737
02:19:45,978 --> 02:19:49,106
‫تهدیدی بزرگ‌تر از کمونیسم، مارکسیسم یا سوسیالیسم

1738
02:19:49,279 --> 02:19:53,400
‫سربازی سعی می کند کاغذ سخنرانی
‫مچاله شده را در دهان لومومبا فرو کند

1739
02:19:57,800 --> 02:20:00,200
‫- جمهوری متحد عربی؟
‫- موافق

1740
02:20:00,746 --> 02:20:02,426
‫- اتیوپی؟
‫- موافق

1741
02:20:04,440 --> 02:20:06,320
‫- اتحاد جماهیر شوروی؟
‫- موافق

1742
02:20:06,480 --> 02:20:08,160
‫- هند ؟
‫- موافق

1743
02:20:08,960 --> 02:20:10,760
‫- نیجریه؟
‫- موافق

1744
02:20:11,800 --> 02:20:13,760
‫- بلژیک؟
‫- ممتنع

1745
02:20:13,920 --> 02:20:16,200
‫- ایالات متحده؟
‫- ممتنع

1746
02:20:20,080 --> 02:20:31,439
‫مجمع عمومی، بر همین اساس، اعلامیهٔ اعطای استقلال به سرزمین‌ها و مردمان مستعمره را تصویب کرده است
‫[مجمع عمومی سازمان ملل، چهارده دسامبر 1960]

1747
02:20:31,560 --> 02:20:35,480
‫در مجمع عمومی سازمان ملل، دربارهٔ
‫"اعلامیه ضد استعمار" که 89 رأی به دست آورد،

1748
02:20:35,640 --> 02:20:40,040
‫وحدت نظر کامل
‫میان کشورهای
‫ آسیایی و آفریقایی وجود داشت

1749
02:20:46,720 --> 02:20:50,800
‫این حق ووظیفهٔ ماست که تاریخ خود را خود بنویسیم

1750
02:20:55,966 --> 02:21:01,775
‫به باز شدن مرز زئیر در آن زمان که
‫توسط غربی‌ها تصمیم‌گیری شد، توجه کن

1751
02:21:01,800 --> 02:21:03,880
‫این قطعنامهٔ 929 سازمان ملل متحد است

1752
02:21:04,040 --> 02:21:05,440
‫آن را از حفظ می دانم

1753
02:21:05,600 --> 02:21:09,160
‫می‌توانم توصیف کنم که از آن زمان به بعد،

1754
02:21:09,520 --> 02:21:11,560
‫چگونه نسل‌کشی پشت نسل‌کشی پشت
‫نسل‌کشی رخ داد

1755
02:21:11,720 --> 02:21:12,800
‫ و سرانجام جنگ کنگو؛

1756
02:21:12,960 --> 02:21:13,920
‫آن هم در عرض پنج دقیقه

1757
02:21:27,880 --> 02:21:34,546
‫برآورد فعلی ذخایر معدنی کشف‌نشدهٔ
‫جمهوری دموکراتیک کنگو، 24 تریلیون دلار است

1758
02:21:34,600 --> 02:21:42,626
‫بیش از هشتاد هزار، رقم زنان مورد تجاوز قرار گرفته ای
‫است که از سال 1999 در بیمارستان پانزی درمان شده اند

1759
02:21:47,006 --> 02:21:48,606
‫همه رو بر می گردانند

1760
02:21:50,120 --> 02:21:52,000
‫سازمان ملل تنها نگاه می کند

1761
02:21:53,280 --> 02:21:55,240
‫هزینهٔ ماهانهٔ آن 2 میلیارد دلار است

1762
02:21:55,400 --> 02:21:57,320
‫آنها تقریباً 25 سال
‫است که در جمهوری دموکراتیک کنگو هستند

1763
02:22:01,760 --> 02:22:05,200
‫آنها به واسطهٔ سازمان ملل توانستند لومومبا را دستگیر کنند

1764
02:22:07,033 --> 02:22:08,953
‫لومومبا تحت حفاظت سازمان ملل بود

1765
02:22:10,320 --> 02:22:12,120
‫امروز هم شرایط فرقی نکرده است

1766
02:22:28,286 --> 02:22:32,726
‫در هفدهم ژانویه سال 1961
‫شما در فرودگاه الیزابت ویل بودید

1767
02:22:32,966 --> 02:22:36,566
‫همانجایی که لومومبا، مپولو و اوکیتو را آوردند
‫[سرهنک واندواله، رئیس پلیس کنگو، 1961-1963]

1768
02:22:38,920 --> 02:22:41,495
‫چطور شده بود که شما در آن روز در
‫فرودگاه الیزابت ویل بودید؟

1769
02:22:41,520 --> 02:22:44,880
‫به من گفته بودند که
‫محموله مهمی آورده شده

1770
02:22:44,940 --> 02:22:46,700
‫سه فرد مظنون

1771
02:22:47,560 --> 02:22:48,680
‫آنها در آن لحظه در چه حالی بودند؟

1772
02:22:48,840 --> 02:22:50,600
‫آنها زنده بودند؟ چه شرایطی داشتند؟

1773
02:22:50,760 --> 02:22:51,760
‫بله آنها زنده بودند

1774
02:22:51,785 --> 02:22:55,025
‫تا جایی که میتوانم بگویم و
‫از آنجا که ایستاده بودم و دیدم

1775
02:22:56,640 --> 02:22:59,720
‫آنها لزوما در حال" مردن" نبودند

1776
02:23:06,040 --> 02:23:11,080
‫ما امروزتوسط مقامات کاتانگا
‫[دبیر کل سازمان ملل، پانزده فوریه 1961]

1777
02:23:11,600 --> 02:23:16,400
‫از گزارش مرگ پاتریس لومومبا
‫و دونفر از همقطارانش باخبر شدیم

1778
02:23:23,620 --> 02:23:28,066
‫ابی لینکولن: روز جمعه زنان ما
‫به سازمان ملل متحد خواهند رفت

1779
02:23:28,760 --> 02:23:33,033
‫ابی لینکولن 60 مجوز ورود به سازمان
‫ملل را از هیئت نمایندگان کوبایی دریافت کرد

1780
02:23:34,720 --> 02:23:38,546
‫جمعیت موجود در کتابفروشی ناسیونالیسم های  آفریقای میشو:
‫من آنجاخواهم بود، من نیز همینطور، درسته

1781
02:23:47,880 --> 02:23:49,826
‫ساعت هشت و نیم روز جمعه،

1782
02:23:49,867 --> 02:23:58,426
‫ابی لینکولن، و مایا آنجلوی نویسنده، با شصت
‫نفر معترض به زور وارد سازمان ملل شدند

1783
02:23:59,026 --> 02:24:01,026
‫پس مسئله به سادگی این است:
‫[آدلای استیونسون، نماینده ایالات متحده در سازمان ملل، 1961-1965]

1784
02:24:01,320 --> 02:24:03,480
‫آیا سازمان ملل متحده همچنان باقی می ماند؟

1785
02:24:03,647 --> 02:24:07,967
‫آیا تلاش برای بر آوردن صلح توسط....

1786
02:24:08,240 --> 02:24:10,720
‫قاتل !

1787
02:24:10,820 --> 02:24:11,820
‫لومومبا!

1788
02:24:12,040 --> 02:24:13,040
‫قاتل!

1789
02:24:14,040 --> 02:24:15,400
‫لومومبا! لومومبا!

1790
02:24:16,160 --> 02:24:17,700
‫قاتلا!

1791
02:24:19,320 --> 02:24:21,333
‫جنایتکارا! آدمکشا!

1792
02:24:24,160 --> 02:24:25,819
‫برده دارها!

1793
02:24:27,040 --> 02:24:29,260
‫حرومزاده های متعصب!

1794
02:24:30,800 --> 02:24:34,513
‫کوک کلوکس کلان های مادر جنده!

1795
02:24:47,240 --> 02:24:53,806
‫[مکس روچ و ابی لینکولن،قطعه پافشاری می کنیم،  آلبوم هم اکنون آزادی]

1796
02:24:54,626 --> 02:25:01,933
‫ما امروز برای عزاداری قتل بیرحمانه
‫پاتریس لومومبا اینجا جمع شده ایم
‫[میدان هارلم]

1797
02:25:06,440 --> 02:25:09,460
‫اینجا کمونیستم صحبت نمی کنه!

1798
02:25:10,340 --> 02:25:13,553
‫اینجا سیاهپوستان خشمگین هستند که
‫صحبت می کنند

1799
02:25:22,673 --> 02:25:24,000
‫آنها مرا لینچ کردند

1800
02:26:56,880 --> 02:27:05,086
‫پاتریس لومومبا هفت ماه پس از استقلال در استان کاتانگا حدود هفتاد و
‫پنج مایل دورتر از معادن شینکولوبوه با توطئه دولت بلژیک به قتل رسید

1801
02:27:05,110 --> 02:27:09,110
‫مترجم: رضا رستگار

1802
02:27:09,134 --> 02:27:21,134
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]