1
00:01:00,870 --> 00:01:07,870
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:08,411 --> 00:01:10,645
من مجبورم يکجوري توجه تو جلب کنم

3
00:01:10,647 --> 00:01:11,846
. بامزه نبود

4
00:01:11,848 --> 00:01:14,515
حالا داري با کي اس ام اس بازي
ميکني , دوست پسرت ؟

5
00:01:14,517 --> 00:01:16,451
. فقط مسائل کاريه

6
00:01:16,453 --> 00:01:18,419
ااا
هي

7
00:01:18,421 --> 00:01:21,689
ميدوني , توام يک روزي مجبور ميشي يک کاري پيدا کني

8
00:01:21,691 --> 00:01:23,758
. نه , من فقط ازدواج ميکنم

9
00:01:23,760 --> 00:01:25,827
. سلام

10
00:01:28,298 --> 00:01:30,131
عجوزه , يالا
چت نکن

11
00:01:30,133 --> 00:01:31,666
با دوست پسرت خداحافظي کن

12
00:01:31,668 --> 00:01:35,002
. اون دوست من نيست
. من حتي نميدونم کي هست

13
00:01:40,676 --> 00:01:41,976
. اوه , نه
اين همون سايته

14
00:01:41,978 --> 00:01:45,046
اين همون جائيه که انتخاب
ميکني با کي حرف بزني؟

15
00:01:45,048 --> 00:01:47,248
آره , مخفيش کن و برو چت کن

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,884
آره , تو واقعا بايد توي
همچين سايت بموني؟

17
00:01:49,886 --> 00:01:52,153
اينجا مال آدمهائيه که يکم خورده شيشه دارن

18
00:01:52,155 --> 00:01:54,021
. مردم کارهاي ديگه اي انجام ميدن

19
00:01:54,023 --> 00:01:56,057
جدي , مثلا چي ؟

20
00:01:56,059 --> 00:01:57,258
چميدونم

21
00:01:57,260 --> 00:01:58,359
. احمقانه است

22
00:01:58,361 --> 00:01:59,760
ميتوني از همه دنيا دوست پيدا کني

23
00:01:59,762 --> 00:02:02,163
ميدوني , حتي ممکنه با
يک پسر ناز ملاقات کني

24
00:02:02,165 --> 00:02:03,598
هه , جدي ؟

25
00:02:03,600 --> 00:02:05,333
مردم از اين براي پيدا کردن
يک قرار ملاقات استفاده ميکنند ؟

26
00:02:05,335 --> 00:02:07,869
آره , خيليها اينکار را ميکنند

27
00:02:07,871 --> 00:02:09,203
. هوم

28
00:02:09,205 --> 00:02:10,938
بعضيا حتي اينکارو
بدون شلوار انجام ميدهند

29
00:02:10,940 --> 00:02:13,741
خب , ببين , واسه همينه ميگم
تو نبايد توي اين سايت بموني

30
00:02:13,743 --> 00:02:14,942
اين راه خيلي خلاصه شده است

31
00:02:14,944 --> 00:02:16,110
مجموعا

32
00:02:16,112 --> 00:02:17,745
جدي ميگم , هرچند , ماري
... تو واقعا

33
00:02:17,747 --> 00:02:19,547
نبايد خودتو درگير همچين چيزي بکني ...

34
00:02:19,549 --> 00:02:23,317
چي ؟ شبيه کسيکه يک شکلک واسه من در بياره

35
00:02:24,353 --> 00:02:25,586
کي ؟

36
00:02:25,588 --> 00:02:27,989
, ميدوني
, افسانه هاي شهريه

37
00:02:27,991 --> 00:02:29,457
شکلک

38
00:02:29,459 --> 00:02:32,360
نشنيدم , اون کي هست ؟

39
00:02:32,362 --> 00:02:34,395
تو يک چت ويديوئي را با يکي شروع ميکني

40
00:02:34,397 --> 00:02:35,796
, کسي که اصلا نميشناسيش

41
00:02:35,798 --> 00:02:40,234
"  بعد سه بار تايپ ميکني " من اينکار را واسه خنده اش ميکنم

42
00:02:40,236 --> 00:02:45,773
و بعدش اون يارو با چاقوش پشت اونها ظاهر ميشه

43
00:02:47,276 --> 00:02:49,343
و چي ؟

44
00:02:50,879 --> 00:02:52,647
. اونها ميميرند

45
00:02:55,918 --> 00:02:58,352
چرا اونها بهش ميگن " شکلک" ؟

46
00:02:58,354 --> 00:03:00,955
چون اون چشمهاي خودشو دوخته

47
00:03:00,957 --> 00:03:04,225
و يک لبخند را بر روي صورتش حک کرده

48
00:03:07,729 --> 00:03:09,230
. باشه

49
00:03:09,232 --> 00:03:12,166
لازمه همين الان ترسوندن من را تمام کني

50
00:03:12,168 --> 00:03:13,634
! اما سرگرم کننده است

51
00:03:13,636 --> 00:03:15,036
, هيچ حسي به آدم دست نميده

52
00:03:15,038 --> 00:03:18,239
.... آخه چطور يک نفر با شکلکش ميتونه "

53
00:03:18,241 --> 00:03:20,908
"پشت تمام آدمهاي توي اينترنت بايسته ؟ ...

54
00:03:20,910 --> 00:03:23,477
. تو رو سورپرايز ميکنه

55
00:03:23,479 --> 00:03:24,478
... فکر کنم اون

56
00:03:24,480 --> 00:03:26,948
... فقط
! ديوونه

57
00:03:26,950 --> 00:03:28,482
ديوونه شدي , بابا ؟

58
00:03:28,484 --> 00:03:30,151
. تو که هنوز بيداري , برو

59
00:03:30,153 --> 00:03:31,152
. برو دندانهايت را مسواک کن

60
00:03:31,154 --> 00:03:33,955
برو رختخواب , با توام
. قبل از اينکه بگيرمت

61
00:03:33,957 --> 00:03:37,258
. متاسفم که دير کردم

62
00:03:37,260 --> 00:03:41,662
اوم , ميخواستم چک کنم همه چيز مرتب باشه

63
00:04:45,962 --> 00:04:47,361
. هيش

64
00:04:57,139 --> 00:04:59,407
سلام ؟

65
00:06:44,408 --> 00:06:48,408
شکلک
"معني لبخند هم ميده"

66
00:07:18,647 --> 00:07:21,449
. واي , بزرگه

67
00:07:21,451 --> 00:07:23,017
.آره

68
00:07:23,019 --> 00:07:24,785
مطمئني ميخواي اينجا باشي ؟

69
00:07:24,787 --> 00:07:25,886
. هوممممم

70
00:07:25,888 --> 00:07:27,421
تو ميتوني هنوز توي دانشگاه بموني

71
00:07:27,423 --> 00:07:28,422
. اگه دوست داشته باشي
. پدر

72
00:07:28,424 --> 00:07:29,423
. هومم

73
00:07:30,859 --> 00:07:32,159
هرچي ميخواي داري ؟

74
00:07:32,161 --> 00:07:33,294
. فکر کنم

75
00:07:33,296 --> 00:07:34,562
کمي پول نميخواي ؟

76
00:07:34,564 --> 00:07:36,063
پدر , تو خيلي بيشتر از اوني
که تونستي بهم کمک کردي

77
00:07:36,065 --> 00:07:37,798
ميدونم , ولي ميخوام همه چي خوب باشه

78
00:07:37,800 --> 00:07:41,168
. قول ميدم , همه چي خوبه

79
00:07:41,170 --> 00:07:42,136
. ميدونم

80
00:07:42,138 --> 00:07:44,071
... اما اگه يکبار ديگه هم به اون خونه احتياج داشتي

81
00:07:44,073 --> 00:07:46,941
نميخوام
عين دفعه آخر

82
00:07:46,943 --> 00:07:48,676
. من الان واسه اين آماده ام

83
00:07:48,678 --> 00:07:50,110
. آره , ميدونم

84
00:07:50,112 --> 00:07:53,314
, خودتو ببين
تمام رشد خودتو

85
00:07:53,316 --> 00:07:56,217
تو نميخواي نزديکتر به کلاست باشي ؟

86
00:07:56,219 --> 00:07:59,186
بابا , زمين دانشکده فقط يک بلوک اونورتره

87
00:07:59,188 --> 00:08:01,689
لازم نيست اينهمه نگران باشي

88
00:08:01,691 --> 00:08:02,990
. خوب ,  منم يک پدرم ديگه

89
00:08:02,992 --> 00:08:05,259
من ... اينم يک تيکه از شغلمه

90
00:08:05,261 --> 00:08:06,994
بابا

91
00:08:08,096 --> 00:08:09,363
. هي

92
00:08:11,032 --> 00:08:13,234
ما هردومون خوبيم

93
00:08:14,569 --> 00:08:15,736
آره ؟

94
00:08:15,738 --> 00:08:17,438
. آره

95
00:08:17,440 --> 00:08:19,740
. ما اينو بدست آورديم

96
00:08:19,742 --> 00:08:21,342
. عاشقتم

97
00:08:21,344 --> 00:08:22,676
. عاشق پشتيبانيتم

98
00:08:23,946 --> 00:08:25,546
. ببرش تو

99
00:08:25,548 --> 00:08:27,548
! اگه هر چيزي احتياج داشتي , بهم پيام بده

100
00:08:27,550 --> 00:08:29,250
. فکر کنم فقط تلفن کنم

101
00:08:29,252 --> 00:08:32,286
احتمالا ايده خوبيه

102
00:08:37,893 --> 00:08:39,994
پروکسي , اين خونه خيلي نازه

103
00:08:39,996 --> 00:08:42,463
. ممنون که منو دزديدي
. هي

104
00:08:42,465 --> 00:08:45,099
هي , من فقط از ديدن يک
آدم نرمال هيجان زده شده ام

105
00:08:45,101 --> 00:08:46,634
. وقتي هم اتاقيم متعهد شده

106
00:08:46,636 --> 00:08:48,402
, ميدوني , عجيبه
, اونها خيلي آنلاين هستند

107
00:08:48,404 --> 00:08:50,337
يک حسي دارم انگار ميشناسمت

108
00:08:50,339 --> 00:08:52,773
عجب پدر مادر باحالي داري

109
00:08:52,775 --> 00:08:54,174
اونها اين خونه را براي تو خريدند

110
00:08:54,176 --> 00:08:55,609
اوهوم , والدينم اينو چهار سال پيش خريدند

111
00:08:55,611 --> 00:08:57,511
و اونها نميتونند به راحتي بفروشنش

112
00:08:57,513 --> 00:09:00,281
حدس ميزنم , عوض پرداخت
هزينه اقامت دخترشون توي خوابگاهه

113
00:09:00,283 --> 00:09:02,283
آره , منم واقعا نميخوام فقط توي يک اتاق زندگي کنم

114
00:09:02,285 --> 00:09:04,018
آره. کوچيکه
شرم آوره

115
00:09:04,020 --> 00:09:06,220
. مهموني خوابگاه شرم آوره
, صبحت از چيزهائيکه

116
00:09:06,222 --> 00:09:08,756
اوم , يک مهموني داشتم که دست بکار بشم

117
00:09:08,758 --> 00:09:12,393
خب , واقعا يکي از چيزهائيه
که ميتونيم با هم داشته باشيم

118
00:09:12,395 --> 00:09:13,994
... ميدوني , منظورم اينه که تو نميتوني

119
00:09:13,996 --> 00:09:16,030
نميتوني باهاش همراه بشي, ميتوني ؟...

120
00:09:16,032 --> 00:09:18,699
اين يک شب مدرسه نيست ؟

121
00:09:20,035 --> 00:09:22,536
. ميدوني , اين ديگه دانشگاهه

122
00:09:22,538 --> 00:09:25,005
ميتونم هرکاري که بخوام انجام بدم

123
00:09:26,275 --> 00:09:29,109
باشه , دعوتت را قبول ميکنم

124
00:09:30,712 --> 00:09:33,080
.دوست داشتنيه

125
00:09:34,950 --> 00:09:37,217
اين يعني , همه ميتونن به اين مهموني بيان ؟

126
00:09:37,219 --> 00:09:39,153
... اوم, احتمالا , اما , اوم

127
00:09:39,155 --> 00:09:41,355
...اين دقيقا يک مهموني دانشگاه نيست , هرچند

128
00:09:41,357 --> 00:09:42,723
توي محوطه دانشگاهه ...

129
00:09:42,725 --> 00:09:44,959
اوه , اينها يکم از دوستهاي خودتند ؟

130
00:09:44,961 --> 00:09:46,460
صبرکن , من خيلي لباس پوشيدم ؟

131
00:09:46,462 --> 00:09:48,295
نه، نه، نه، نه.
نگران نباش

132
00:09:48,297 --> 00:09:51,098
....باحالش اينه که , من همه اون آدمها را از قبل نميشناختم , خيلي

133
00:09:51,100 --> 00:09:52,333
نميشناختي ؟

134
00:09:52,335 --> 00:09:54,501
اصلا يک چيزي در مورد مهموني
يا چيزي توي مايه اون شنيدي ؟

135
00:09:54,503 --> 00:09:56,870
صبرکن , فکر ميکني ميتونيم جمعشون کنيم ؟

136
00:09:56,872 --> 00:09:58,305
امنه ؟
! نه

137
00:09:58,307 --> 00:09:59,506
, ببين
من اونها را ميشناسم , باشه ؟

138
00:09:59,508 --> 00:10:01,241
فقط شخصا اونها را ملاقات نکردم

139
00:10:01,243 --> 00:10:02,776
"b" اون مرد از
مردم لوس آنجلس را دعوت کرده بوده

140
00:10:02,778 --> 00:10:03,944
واسه يک ديدار به خانه اش

141
00:10:03,946 --> 00:10:06,413
زنبور چيه ؟
" bee  =  به معناي زنبور "

142
00:10:06,415 --> 00:10:08,882
, ميدوني
"b" board on 4chan.
" اسم سايت "

143
00:10:08,884 --> 00:10:11,552
اين شبيه يک سايت قرار آسيائيه ؟

144
00:10:11,554 --> 00:10:12,553
! چي ؟

145
00:10:12,555 --> 00:10:15,222
اوه خدا , چقدر صدات نژاد پرستانه بود

146
00:10:15,224 --> 00:10:16,824
اوه خداي من , توي قانونمند

147
00:10:16,826 --> 00:10:20,494
اوم , ممکنه منو بخاطر اين حرفم سنگسار کني

148
00:10:20,496 --> 00:10:21,562
علف دود ميکني ؟

149
00:10:21,564 --> 00:10:25,299
اوه , اوه , تو دبيرستان واسه اين کار لاشي بودم

150
00:10:25,301 --> 00:10:28,869
. اوه , اما تو الان ديگه توي دانشگاهي

151
00:10:28,871 --> 00:10:31,605
. من ميتونم هر کاري که بخوام انجام بدم

152
00:10:31,607 --> 00:10:33,941
. آره

153
00:10:33,943 --> 00:10:36,276
. اوه , خداي من , هلم ميدي

154
00:10:37,679 --> 00:10:39,179
, همونجوري که هميشه گفتم
, مادر بزرگ

155
00:10:39,181 --> 00:10:41,315
"b"
يک تصوير تخته ايه

156
00:10:41,317 --> 00:10:44,051
جائيکه مردم ميتونند يک ارتباط ناشناس داشته باشند

157
00:10:50,325 --> 00:10:52,226
و وقتي مردم ناشناسند , چيکار مي کنند ؟

158
00:10:52,228 --> 00:10:53,694
, اوه , چيز خيلي مهميه

159
00:10:53,696 --> 00:10:56,830
, شبيه پستهاي شرم آور
, اما عکسهاي خنده دار

160
00:10:56,832 --> 00:10:59,066
, برنامه حملات
, غولهاي رواني

161
00:10:59,068 --> 00:11:00,534
الگوهاي رفتاري،
و به طور کلي

162
00:11:00,536 --> 00:11:02,803
هرچيزي واسه فرونشاندنش لازم باشه

163
00:11:04,906 --> 00:11:07,675
فکر کنم ماريجواناي تو منو برده بالا

164
00:11:12,280 --> 00:11:14,381
. ماري جوانامو پس بده

165
00:11:14,383 --> 00:11:17,551
اوه , اميدوارم چند تا
پسر جيگر تو اين پارتي ببينم

166
00:11:17,553 --> 00:11:18,519
دوست دارم پسراي نردي باشند

167
00:11:18,521 --> 00:11:20,254
البته که توام شبيه پسرهاي نردي هستي

168
00:11:20,256 --> 00:11:21,989
صبر کن , ژاکتم را دربيارم يا تنم باشه ؟

169
00:11:21,991 --> 00:11:23,657
دربيار . آماده اي ؟

170
00:11:23,659 --> 00:11:24,725
. آره

171
00:11:30,599 --> 00:11:31,632
تو خوبي ؟

172
00:11:31,634 --> 00:11:35,135
, هي ,آه , چه خبر
خانمهاي سوپرسکسي ؟

173
00:11:35,137 --> 00:11:36,770
چه خبر ؟

174
00:11:36,772 --> 00:11:39,807
هه هه. حدس مي زنم
يکي از شما پروکسي باشه ؟

175
00:11:39,809 --> 00:11:41,408
آره؟
آره

176
00:11:41,410 --> 00:11:43,110
.آره
چه خبر , زين ؟

177
00:11:43,112 --> 00:11:45,045
. زين , آره

178
00:11:45,047 --> 00:11:46,613
اين دوست علف کشيده ات کيه ؟

179
00:11:46,615 --> 00:11:49,216
. سلام , من اشلي هستم

180
00:11:49,218 --> 00:11:51,051
. اشلي , باحاله

181
00:11:51,053 --> 00:11:54,021
... آه , من تنها زندگي ميکنم , مگه اينکه بخواهيد با هم

182
00:11:54,023 --> 00:11:55,789
يک شرکت سه نفره راه بندازيم ...

183
00:11:55,791 --> 00:11:57,157
, اتاقهاي زيادي اونجاست

184
00:11:57,159 --> 00:11:58,992
. بخصوص واسه خواب....

185
00:11:58,994 --> 00:12:01,195
. آره

186
00:12:03,698 --> 00:12:05,299
. واي

187
00:12:07,502 --> 00:12:09,436
. باحاله

188
00:12:10,472 --> 00:12:12,406
. اوه , خيلي , آه

189
00:12:12,408 --> 00:12:14,408
از چيزهاي عجيب لذت ميبري ؟

190
00:12:14,410 --> 00:12:17,478
. آره , من از چيزهاي عجيب لذت ميبرم

191
00:12:18,981 --> 00:12:20,447
. من فقط گيج علفم

192
00:12:20,449 --> 00:12:22,149
داره دود بيرون مياد , درسته ؟

193
00:12:22,151 --> 00:12:24,651
. آره , داره مياد

194
00:12:24,653 --> 00:12:27,654
, نه ,من از چيزهاي عجيب خوشم مياد
, چون اونها , آه

195
00:12:27,656 --> 00:12:30,257
عجيبند و اغلب عقب افتاده اند

196
00:12:30,259 --> 00:12:32,426
که يک مدل از محدوده خاص پژوهشهاي منه

197
00:12:32,428 --> 00:12:37,464
تقاطع عجايب و عقب افتاده ها

198
00:12:37,466 --> 00:12:40,267
که ميتونه يک اپراي خوب صابوني بسازه

199
00:12:40,269 --> 00:12:41,835
. عجيب و عقب افتاده

200
00:12:41,837 --> 00:12:44,905
"و اين روز عجايب و عقب افتاده هاي زندگي ماست"

201
00:12:47,009 --> 00:12:48,942
نه , اما , آه , واقعا بهش علاقمندم

202
00:12:48,944 --> 00:12:51,245
واسه همينه مردم به اينجور
چيزها باور پيدا ميکنند , درسته ؟

203
00:12:51,247 --> 00:12:53,614
مثلا , مثل پاگنده ها

204
00:12:53,616 --> 00:12:56,617
, ميدوني , هيچ شواهدي واسه وجود پاگنده وجود نداره

205
00:12:56,619 --> 00:12:59,953
بهرحال خيلي از مردم به پاگنده ها اعتقاد دارند

206
00:12:59,955 --> 00:13:00,954
Chupacabra.
البته

207
00:13:00,956 --> 00:13:02,422
. البته
و يا چگونگي "تقلاي خدا" ؟

208
00:13:02,424 --> 00:13:04,391
, منظورم اينه , ميليونها نفر از مردم به کليساها ميروند

209
00:13:04,393 --> 00:13:05,959
و اونجا شواهد بيشتري واسه چوپاکابرا وجود داره

210
00:13:05,961 --> 00:13:10,831
پس لابد خدا هم عجيب يا عقب افتاده است ؟

211
00:13:10,833 --> 00:13:12,566
. هوم

212
00:13:12,568 --> 00:13:13,433
. هوم

213
00:13:13,435 --> 00:13:15,135
خوب بيايد در مورد اسيد صحبت کنيم

214
00:13:15,137 --> 00:13:17,171
اما قبلش من يک آبجوي ديگه ميخوام

215
00:13:17,173 --> 00:13:18,806
اوه , الان بريم مست کنيم
سه راهي جنبي ؟

216
00:13:18,808 --> 00:13:19,807
. صداش قشنگه ؟ آره

217
00:13:22,877 --> 00:13:25,012
چي ؟

218
00:13:25,014 --> 00:13:26,180
. اوه , هي

219
00:13:26,182 --> 00:13:29,082
هي , فکر کنم قبلا اون پسره
رو توي محوطه دانشگاه ديدم

220
00:13:29,084 --> 00:13:31,051
اوه , لازمه بهش سلام کنيم ؟

221
00:13:31,053 --> 00:13:33,387
. تو بايد بهش سلام کني

222
00:13:33,389 --> 00:13:35,956
. برو . برو
. من خوبم , برو

223
00:13:35,958 --> 00:13:37,491
. مهموني دانشگاهه , برو
. باشه

224
00:13:43,264 --> 00:13:46,433
. سلام , من اشلي هستم

225
00:13:46,435 --> 00:13:48,001
. سلام

226
00:13:48,003 --> 00:13:50,370
اوم , اين پارتي ناشناس هاست ؟

227
00:13:50,372 --> 00:13:53,340
هيچکي اينو نميگه

228
00:13:53,342 --> 00:13:56,476
اوه , پس , فکر کنم اينطوره , درسته ؟

229
00:13:56,478 --> 00:13:58,212
. داشتم شوخي ميکردم

230
00:13:58,214 --> 00:13:59,947
آره , اين پارتي ناشناس هاست

231
00:13:59,949 --> 00:14:02,783
. آره , من يک دورکم
dork

232
00:14:03,786 --> 00:14:06,353
هي , هي , چه خبر ؟
. من زين هستم

233
00:14:06,355 --> 00:14:07,888
چه خبر ؟
. من بيندر هستم

234
00:14:07,890 --> 00:14:10,824
آره , تو اينجا چيکار ميکني , زنبيل خرس ؟

235
00:14:12,160 --> 00:14:14,127
. منو اونجوري صدا نکن

236
00:14:14,129 --> 00:14:16,096
جدي ؟ فکر کردم خيلي باحاله

237
00:14:16,098 --> 00:14:17,397
. ممم

238
00:14:17,399 --> 00:14:18,966
تو زنبيل خرسي ؟

239
00:14:18,968 --> 00:14:21,001
اينو تاييد ميکني ؟

240
00:14:21,003 --> 00:14:22,436
! دختر جنده

241
00:14:22,438 --> 00:14:25,839
! زنبيل خرسي

242
00:14:25,841 --> 00:14:27,074
! پسرها , يالا

243
00:14:27,076 --> 00:14:28,742
من فقط ميخواستم بهش پيله کنم , باشه ؟

244
00:14:29,878 --> 00:14:30,677
... چرا تو

245
00:14:30,679 --> 00:14:32,079
از اينجا بيرون نميري , زنبيل خرسي ؟

246
00:14:32,081 --> 00:14:34,548
هيچکي نميخواد پيله تو کنه

247
00:14:34,550 --> 00:14:36,950
. عجب ابزار لعنتي اي

248
00:14:38,119 --> 00:14:40,387
. خداحافظ , زنبيل خرسي

249
00:14:41,923 --> 00:14:44,558
, واي
اينجا چه خبر بود ؟

250
00:14:44,560 --> 00:14:47,594
آه , فکر کنم يکم چيزميزا اينجا بهم ريخته

251
00:14:47,596 --> 00:14:48,929
. گفت ميخواهد گزارشش کنه

252
00:14:48,931 --> 00:14:51,632
راستش , بعضي از چيزها بهم ريخته

253
00:14:51,634 --> 00:14:54,368
اما , آه , اونقدر باهوش نيست که اينو بيان کنه

254
00:14:54,370 --> 00:14:55,369
اون بنظر خوب مياد

255
00:14:55,371 --> 00:14:57,771
, آره
احتمالا خيلي هم خوبه

256
00:14:58,574 --> 00:15:02,042
. رفيق , اينها سينه اند

257
00:15:02,044 --> 00:15:04,111
! من اينکارو واسه خندش ميکنم

258
00:15:04,113 --> 00:15:05,312
اونها چي دارند ميگن ؟

259
00:15:06,748 --> 00:15:07,814
. بريم ببينيم

260
00:15:12,687 --> 00:15:14,021
اين چيه ؟

261
00:15:14,023 --> 00:15:15,455
Hideandgochat.
پنهان شو و برو چت کن

262
00:15:15,457 --> 00:15:17,457
,اين چت تصويريه
عين اسکايپ،

263
00:15:17,459 --> 00:15:20,193
اما تو نميدوني با کي داري چت ميکني

264
00:15:20,195 --> 00:15:22,396
چرا بايد با غريبه ها چت کني ؟

265
00:15:22,398 --> 00:15:23,630
بي معني نيست ؟

266
00:15:23,632 --> 00:15:25,999
اين به نظرت بي معني مياد ؟

267
00:15:46,654 --> 00:15:47,788
واقعا ؟

268
00:15:47,790 --> 00:15:49,623
واقعا ؟

269
00:15:49,625 --> 00:15:51,158
اون چي بود ؟

270
00:15:51,160 --> 00:15:52,392
چي , تو تا حالا اينو نديدي ؟

271
00:15:52,394 --> 00:15:53,694
"من اينکارو واسه خندش ميکنم."

272
00:15:53,696 --> 00:15:55,429
. اون شکلکه
کي ؟

273
00:15:55,431 --> 00:15:56,697
اين واقعي نيست , ديگه
مگه نه ؟

274
00:15:56,699 --> 00:15:58,198
خب , اگه واقعي باشه هم کسي نميدونه

275
00:15:58,200 --> 00:15:59,399
. اين روي اينترنته

276
00:16:00,568 --> 00:16:01,601
اين شبيه ماري خونينه , آره ؟

277
00:16:01,603 --> 00:16:02,936
. اين يک افسانه شهريه

278
00:16:02,938 --> 00:16:05,372
" تو سه بار تايپ ميکني " من اينکارو واسه خندش ميکنم

279
00:16:05,374 --> 00:16:06,773
, واسه کسي که داري باهاش چت ميکني

280
00:16:06,775 --> 00:16:08,709
و بعدش شکلک از توي چارچوب مياد بيرون

281
00:16:08,711 --> 00:16:10,711
! و همه رو ميکشه
هه هه

282
00:16:10,713 --> 00:16:12,846
" من اينکارو واسه چي چي ميکنم ؟"

283
00:16:12,848 --> 00:16:14,448
.خندش ! خنده
...من اينکارو واسه

284
00:16:14,450 --> 00:16:16,049
. من اينکارو فقط واسه اين ميکنم
.... اين شبيه

285
00:16:16,051 --> 00:16:19,152
ميدوني يک همچين کاري ميکني چون ميتوني بکني

286
00:16:19,154 --> 00:16:21,121
يا نگران بشي يا هرچي ؟

287
00:16:21,123 --> 00:16:23,256
. بهر حال , نگران نباش
. اين فقط يک ويديوي لعنتيه

288
00:16:23,258 --> 00:16:25,859
جدا ؟
. آره , آره

289
00:16:25,861 --> 00:16:29,162
. آخه کاملا جعليه

290
00:16:29,164 --> 00:16:30,397
واقعا؟

291
00:16:31,400 --> 00:16:33,433
. تو منو گرفتي
. آره , من اينکارو کردم

292
00:16:33,435 --> 00:16:35,369
. من اينکارو واسه خندش کردم

293
00:16:43,644 --> 00:16:46,346
â(Trademark) تو ميتوني اونو از دوردستها ببيني â(Trademark)

294
00:16:46,348 --> 00:16:49,516
â(Trademark) تو ميتوني اونو از دوردستها ببيني â(Trademark)

295
00:17:07,402 --> 00:17:10,003
â(Trademark) تو ميتوني اونو از دوردستها ببيني â(Trademark)

296
00:17:10,005 --> 00:17:14,074
â(Trademark) تو ميتوني اونو از دوردستها ببيني â(Trademark)

297
00:17:39,400 --> 00:17:41,468
. اوه , خداي من

298
00:17:41,470 --> 00:17:43,103
. اوه , خداي من. اوه , خداي من

299
00:18:03,825 --> 00:18:07,794
اين کلاس عقل و اخلاقه

300
00:18:10,398 --> 00:18:12,132
خوب، صبح به خير.
حالتون چطوره؟

301
00:18:12,134 --> 00:18:13,200
. بيا تو , لطفا

302
00:18:13,202 --> 00:18:15,268
. يک صندلي بردار

303
00:18:15,270 --> 00:18:16,503
راحت باش

304
00:18:16,505 --> 00:18:18,705
. من ميخوام اينجا بمونم

305
00:18:18,707 --> 00:18:20,440
. عاليه
, همونطور که ميدونيد

306
00:18:20,442 --> 00:18:22,075
. اين کلاس يک نيازه

307
00:18:22,077 --> 00:18:28,081
حالا , جداي از درخشندگي و جذابيت من

308
00:18:28,083 --> 00:18:31,318
و، آه،
بودجه عظيم آشکار مدرسه

309
00:18:31,320 --> 00:18:32,652
مداد داري ؟

310
00:18:32,654 --> 00:18:34,354
و برخي از
.. تجهيزات فني

311
00:18:34,356 --> 00:18:35,422
. ممنونم

312
00:18:35,424 --> 00:18:36,756
... چرا فکر کرديد که در اين کلاس

313
00:18:36,758 --> 00:18:38,125
حس بهتري از من خواهيد داشت ...

314
00:18:38,127 --> 00:18:39,259
ببخشيد. ببخشيد.

315
00:18:39,261 --> 00:18:42,295
چي ... اسم تو چيه ؟

316
00:18:42,297 --> 00:18:43,430
. مارک
. مارک

317
00:18:43,432 --> 00:18:45,632
, بسيار خوب , مارک
ميشه لطفا به من بگي

318
00:18:45,634 --> 00:18:48,635
چرا فکر ميکني اين کلاس يک نيازه ؟

319
00:18:48,637 --> 00:18:52,606
اوه , چون لازمه ما حتما برش داريم ؟

320
00:18:53,642 --> 00:18:55,142
, باشه , بسيار خوب
بسيار خوب

321
00:18:55,144 --> 00:18:56,676
. يک لحظه صبر کنيد
. به مارک نخنديد

322
00:18:56,678 --> 00:18:58,145
بسيار خوب , حالا چه اتفاقي اينجا افتاده  ؟

323
00:18:58,147 --> 00:19:01,181
" حالا , چرا نتونيم , " چون ما مجبوريم برش داريم

324
00:19:01,183 --> 00:19:04,317
چرا اين کلاس يک نيازه , چرا ؟

325
00:19:07,088 --> 00:19:09,556
بله , دير آمده شيرين من

326
00:19:09,558 --> 00:19:12,926
چون اين يک کار متفاوت براي گفتن همان چيزه

327
00:19:12,928 --> 00:19:14,427
. دقيقا

328
00:19:14,429 --> 00:19:17,531
اين چيزيه که ما ياد خواهيم گرفت بهش بگيم

329
00:19:17,533 --> 00:19:19,499
. اظهارات مترادف

330
00:19:19,501 --> 00:19:22,469
. نه پشتيباني و نه دنباله روي اونها

331
00:19:22,471 --> 00:19:23,937
حالا , همينطور که شماها راحتتر ميشيد

332
00:19:23,939 --> 00:19:26,973
, با کليد منطق و عقل

333
00:19:26,975 --> 00:19:30,777
ميتونيد در هر جعبه اي را باز کنيد

334
00:19:30,779 --> 00:19:33,480
. کتابهاتون را باز کنيد
.... صفحه , آه , 29

335
00:19:33,482 --> 00:19:35,348
... نه , 29 , نه , اونجا فقط

336
00:19:35,350 --> 00:19:37,317
. يک عکس از منه ...

337
00:19:41,789 --> 00:19:43,089
. پروفسور کلايتون

338
00:19:43,091 --> 00:19:44,925
. اوه , دختري که دير اومد

339
00:19:44,927 --> 00:19:46,259
. من خيلي متاسفم
. اشلي بروکس

340
00:19:46,261 --> 00:19:47,594
... قول ميدم که ديگه هرگز

341
00:19:47,596 --> 00:19:49,462
. نه , شوخي کردم
... نيمي از بچه هاي کلاس

342
00:19:49,464 --> 00:19:50,797
... ميخواهند وقتي من درگير خوندنم ...

343
00:19:50,799 --> 00:19:51,831
. از کلاس در برن ...

344
00:19:51,833 --> 00:19:53,466
, اوه , خوب
من ميخواستم بدونم که

345
00:19:53,468 --> 00:19:55,535
ميتونم همه تکاليف ترمم را همون اول بهتون بدم ؟

346
00:19:55,537 --> 00:19:56,670
چرا ؟ ميخواي از شهر بري ؟
نه

347
00:19:56,672 --> 00:19:58,805
من فقط ميخواهم واقعا آماده بشم

348
00:20:02,276 --> 00:20:04,477
تو ميخواي منو بزني ؟

349
00:20:04,479 --> 00:20:05,512
. چي؟ نه

350
00:20:05,514 --> 00:20:07,247
.... من ميخوام بدونم که

351
00:20:10,252 --> 00:20:11,585
. داري شوخي ميکني

352
00:20:11,587 --> 00:20:13,987
... آه، نه. نه، که

353
00:20:13,989 --> 00:20:15,889
. آه , آره

354
00:20:15,891 --> 00:20:17,390
هيچي نميتونه از شما بگذره , خانم بروکس

355
00:20:17,392 --> 00:20:19,492
آه , ميدوني چيه ؟ تمام تکاليف روي وب سايت هست

356
00:20:19,494 --> 00:20:20,827
بسيار خوب , باشه , باشه , ممنونم

357
00:20:20,829 --> 00:20:22,395
هرچند خودت اونکارها را انجام ميدي , آره ؟

358
00:20:22,397 --> 00:20:24,664
مجبور نيستي همشون را ظرف يکشب انجام بدي

359
00:20:24,666 --> 00:20:25,665
فقط آروم باش , باشه ؟
. اين دانشگاهه

360
00:20:25,667 --> 00:20:27,667
خوش بگذرون , باشه ؟

361
00:20:38,146 --> 00:20:40,814
اوه , چه خبر , هيولاي مهموني ها ؟

362
00:20:40,816 --> 00:20:42,649
هنوز همه چي داره ميچرخه

363
00:20:42,651 --> 00:20:43,750
اين عاديه ؟

364
00:20:43,752 --> 00:20:45,485
در مورد تو نميدونم

365
00:20:45,487 --> 00:20:46,920
. اوه , خدا

366
00:20:46,922 --> 00:20:48,855
اونجا ديوونه بازي در آوردم ؟

367
00:20:48,857 --> 00:20:50,890
... آه , خوب , اگه شعر خوندن

368
00:20:50,892 --> 00:20:52,892
... از ته دل جلوي يک ...

369
00:20:52,894 --> 00:20:56,062
.دسته پسر نرد ديوونه بازي باشه , آره ....

370
00:20:56,064 --> 00:20:57,430
اوه , خداي من , خيلي شرم آوره

371
00:20:57,432 --> 00:20:58,598
نه , نگران نباش , باشه ؟

372
00:20:58,600 --> 00:21:00,433
. هيچکي اين چيزها يادش نميمونه

373
00:21:00,435 --> 00:21:02,902
چون اونجا يک ويديوي جديد هست

374
00:21:02,904 --> 00:21:04,838
چي ؟

375
00:21:09,744 --> 00:21:12,379
اون آبميوه هاي شيرين اونجان ؟

376
00:21:12,381 --> 00:21:14,214
آه، خداي من،
پيشاني اش.

377
00:21:14,216 --> 00:21:16,216
. اون مال ديشبه
دوباره اسم اون پسره چي بود ؟

378
00:21:16,218 --> 00:21:18,418
نميدونم , اون خال روي صورت توئه

379
00:21:18,420 --> 00:21:19,586
يا تبخاله ؟

380
00:21:19,588 --> 00:21:20,820
نميدونم
يک چيزي افتاده روش

381
00:21:20,822 --> 00:21:22,589
. دقيقا روي صورتم
. نميدونم

382
00:21:22,591 --> 00:21:24,424
چي... چي گفت ؟

383
00:21:26,727 --> 00:21:28,828
. اوه , خداي من

384
00:21:28,830 --> 00:21:30,297
امکان نداره , درسته ؟

385
00:21:30,299 --> 00:21:32,465
امکان نداره اين واقعي باشه ؟
يا امکان داره اين جعلي باشه ؟

386
00:21:32,467 --> 00:21:33,800
. نميدونم

387
00:21:33,802 --> 00:21:35,368
نميتوني به کسي بگي ؟

388
00:21:35,370 --> 00:21:38,571
, هيچکدوم از ما حتي اسم واقعي هم را هم نميدونستيم

389
00:21:38,573 --> 00:21:41,408
...اما اون آنلاين نبود , پس

390
00:21:41,410 --> 00:21:42,475
بقيه مردم چي فکر ميکنند ؟

391
00:21:42,477 --> 00:21:43,810
حدود نصف و نيمه

392
00:21:43,812 --> 00:21:45,345
خب , هيچکس با پليس تماس گرفته ؟

393
00:21:45,347 --> 00:21:47,714
...  و چي بگه ؟ که چند تا ويديوي اينترنتي وجود داره

394
00:21:47,716 --> 00:21:49,282
از چند تا آدم که کشته ميشن ؟ ...

395
00:21:49,284 --> 00:21:50,517
, آره , اگه اين واقعيه

396
00:21:50,519 --> 00:21:52,319
, اوه , خداي من
. اين خيلي مريضه

397
00:21:52,321 --> 00:21:53,820
سلام , پليس ؟

398
00:21:53,822 --> 00:21:56,489
آره , اونجا چند تا ويديو از آدمهائيه که کشته شدند

399
00:21:56,491 --> 00:21:57,490
. اوه , نه متاسفم

400
00:21:57,492 --> 00:21:58,825
, من اسمشو نميدونم

401
00:21:58,827 --> 00:22:01,094
اما , اون يک قيافه شوخ در اينترنت داره

402
00:22:01,096 --> 00:22:02,362
و يک افسانه شهري وجود داره که ميگه

403
00:22:02,364 --> 00:22:04,297
اگه تايپ کني
" من فقط اينکارو واسه خندش ميکنم "

404
00:22:04,299 --> 00:22:05,999
, سه دفعه در يک چت
اين يارو شکلک

405
00:22:06,001 --> 00:22:07,534
... پشت بقيه ظاهر ميشه و

406
00:22:07,536 --> 00:22:09,669
. باشه

407
00:22:09,671 --> 00:22:11,838
. پس اين ميتونه جعلي باشه

408
00:22:12,973 --> 00:22:13,907
. اوه

409
00:22:13,909 --> 00:22:16,376
شکلک از کجا ميدونه تو کجائي ؟

410
00:22:18,079 --> 00:22:19,746
درسته ؟

411
00:22:19,748 --> 00:22:21,381
. درسته , آره

412
00:22:21,383 --> 00:22:23,917
منظورم اينه , اونها فقط منتظرند ببينند کي افتاده روش

413
00:22:23,919 --> 00:22:25,285
راهمون خيلي هوشمندانه است

414
00:22:25,287 --> 00:22:26,353
آره , ديوهاي احمق

415
00:22:26,355 --> 00:22:28,488
, هه , اوه , خدا
من خيلي خوشحالم که به خونه اومدي

416
00:22:28,490 --> 00:22:30,557
اين از اون چيزهائيه که منو مورمور ميکنه

417
00:22:30,559 --> 00:22:34,294
هي , ميدوني , من ميدونم چطور واقعيت را بفهميم

418
00:22:36,997 --> 00:22:38,198
چطور ؟

419
00:22:40,167 --> 00:22:42,268
سعي کنيم انجامش بديم ؟

420
00:22:43,738 --> 00:22:44,938
به هيچ وجه.
شبح واره

421
00:22:44,940 --> 00:22:47,440
.نه , نيست
باشه , ما فقط انجامش ميديم

422
00:22:47,442 --> 00:22:50,377
وقتي هيچ اتفاقي نيافتاد ميفهميم اين جعليه

423
00:22:50,379 --> 00:22:51,478
, چونکه از اين راه

424
00:22:51,480 --> 00:22:54,247
ميفهميم اين جعليه , باشه ؟

425
00:22:54,249 --> 00:22:55,515
هوممم.
. باشه

426
00:22:55,517 --> 00:22:57,817
اونها دوباره بهش چي ميگن ؟

427
00:22:57,819 --> 00:22:59,319
خندش , خ ن د ش

428
00:22:59,321 --> 00:23:03,123
شبيه خنده ها , شبيه مکانش
. فقط خندش

429
00:23:04,593 --> 00:23:08,194
هوم , اوه , نه

430
00:23:08,196 --> 00:23:10,463
. واي

431
00:23:10,465 --> 00:23:11,498
... مممم

432
00:23:11,500 --> 00:23:12,899
. شايد

433
00:23:12,901 --> 00:23:14,901
نميخوام حرومش کنم
. ادامه بده . ادامه بده

434
00:23:14,903 --> 00:23:17,003
. ممم
اوه , اون بانمکه

435
00:23:17,005 --> 00:23:19,038
هوم ,آره , خيلي بانمکه ,
. کاملا معصومه

436
00:23:19,040 --> 00:23:20,373
. اونو نکش
. باشه

437
00:23:20,375 --> 00:23:21,608
. اوه , نه

438
00:23:21,610 --> 00:23:23,943
! اه ! کير

439
00:23:23,945 --> 00:23:25,845
سلام , کوچک و يکم خم

440
00:23:25,847 --> 00:23:27,747
اميدوارم دوست داشته باشي لمسش کني

441
00:23:27,749 --> 00:23:29,015
چون هيچکي غير تو اينکارو نميکنه

442
00:23:29,017 --> 00:23:30,183
بزن بعديش
. صبر کن , صبر کن

443
00:23:30,185 --> 00:23:32,218
صبرکن , شايد بايد اونو به جاش بکشيم

444
00:23:32,220 --> 00:23:34,020
. بگذار من اينکارو بکنم
... شايد شکلک

445
00:23:34,022 --> 00:23:36,156
بيرون بياد و سوسيسش را قطع کنه ...

446
00:23:36,158 --> 00:23:36,956
"سوسيس؟"

447
00:23:36,958 --> 00:23:38,425
هي , فکر کردم منظورت کيره

448
00:23:38,427 --> 00:23:39,993
, نميتوني در موردش شوخي کني
هر چي باشه , باشه ؟

449
00:23:39,995 --> 00:23:41,828
مجبوري واقعا بخواي که اتفاق بيافته

450
00:23:41,830 --> 00:23:43,329
. آره , باشه باشه
. من ميخوام اتفاق بيافته

451
00:23:43,331 --> 00:23:45,298
. مجسمش کن
. تو مجبوري مجسمش کني

452
00:23:46,333 --> 00:23:47,834
. باشه

453
00:23:52,239 --> 00:23:54,574
. باشه

454
00:23:54,576 --> 00:23:56,876
. کيبورد را بده من

455
00:24:02,450 --> 00:24:05,418
. دقيقا

456
00:24:18,700 --> 00:24:20,533
آره , درسته
همانطور که

457
00:24:52,500 --> 00:24:53,867
! اون ... اون ميتونه ما را ببينه

458
00:24:53,869 --> 00:24:56,002
! بزن بعدي
! بزن بعدي! بزن بعدي

459
00:24:56,871 --> 00:24:59,138
. اوه , خداي من
! اين چه چيز لعنتيه؟

460
00:24:59,140 --> 00:25:01,007
. نميدونم , ما کسي را کشتيم ؟

461
00:25:01,009 --> 00:25:02,342
! ما کسي را کشتيم ؟

462
00:25:02,344 --> 00:25:04,110
. من نميدونم
او اهل کجاست ؟

463
00:25:04,112 --> 00:25:05,445
نميدونم , باشه ؟
. نميدونم

464
00:25:05,447 --> 00:25:07,580
. فکر ميکردم توي دانشگاه بايد خيلي خوش بگذره

465
00:25:07,582 --> 00:25:09,883
, اگه واقعا همچين چيزي اتفاق افتاده باشه
. شکلک نميتونه بفهمه ما کجائيم

466
00:25:09,885 --> 00:25:11,284
, اما او ما را ديد . منظورم اينه
. اون دقيقا به ما زل زده بود

467
00:25:11,286 --> 00:25:12,452
. اون نميدونه ما کجائيم

468
00:25:12,454 --> 00:25:14,320
, اما اون صورت ما رو ديد
, و اوه , خداي من

469
00:25:14,322 --> 00:25:16,823
. اون واسه ما سر تکون داد
. و اين مهم نيست

470
00:25:16,825 --> 00:25:18,024
. او هيچ سرنخي نداره که ما کجائيم

471
00:25:18,026 --> 00:25:20,159
او نميتونه ما را از توي کامپيوتر پيدا کنه

472
00:25:20,161 --> 00:25:21,661
نه , البته که نه , باشه ؟

473
00:25:21,663 --> 00:25:23,563
سرور" مخفي شو و برو چت" کاملا ناشناخته است

474
00:25:23,565 --> 00:25:25,064
. تمام نکته اش اينه
اونها نصب شدند

475
00:25:25,066 --> 00:25:26,900
IP پس نميتونند ريشه
را پيدا کنند

476
00:25:26,902 --> 00:25:28,034
نميفهمم يعني چي

477
00:25:28,036 --> 00:25:29,636
. بهم اعتماد کن , چيز خوبيه

478
00:25:29,638 --> 00:25:31,170
. باشه , باشه

479
00:25:31,172 --> 00:25:32,472
, خوب ما اين را گزارش ميکنيم
...به پليس خبر ميديم که

480
00:25:32,474 --> 00:25:34,507
.چي ديديم ...
نه، نه، نه، بود. نه، ديديم

481
00:25:34,509 --> 00:25:36,042
. نه
! آخه چرا نه ؟

482
00:25:36,044 --> 00:25:37,677
, چون اگه اينو گزارش کنيم
اونها اينو به مطبوعات ميگن

483
00:25:37,679 --> 00:25:39,846
اگه واقعي باشه , دقيقا مياد سراغ ما

484
00:25:39,848 --> 00:25:41,347
اون ميفهمه ما چه شکلي هستيم

485
00:25:42,816 --> 00:25:44,584
يا همچين چيزي چي ؟ FBI درمورد

486
00:25:44,586 --> 00:25:46,853
, نه , اشلي
نميتونيم همچين کاري بکنيم , باشه  ؟

487
00:25:46,855 --> 00:25:48,488
. نميتونيم به هيچکي در مورد اين بگيم

488
00:25:48,490 --> 00:25:51,057
. اين هيچوقت اتفاق نميافته

489
00:25:52,861 --> 00:25:54,527
. اوه , اين پدرمه

490
00:25:54,529 --> 00:25:56,095
. هيچي بهش نگي

491
00:26:02,603 --> 00:26:03,736
. سلام , بابا

492
00:26:03,738 --> 00:26:04,737
. سلام , شيرين دلم

493
00:26:04,739 --> 00:26:06,839
زندگي دانشگاهي چطوره ؟

494
00:26:06,841 --> 00:26:08,541
. خوبه

495
00:26:08,543 --> 00:26:11,578
. منظورم اينه , خوبه

496
00:26:11,580 --> 00:26:13,012
. خوبه

497
00:26:13,014 --> 00:26:14,280
. بهم خوش ميگذره

498
00:26:14,282 --> 00:26:17,617
خوب , خيليم خوش نميگذره , اميدوارم

499
00:26:17,619 --> 00:26:19,452
. نه

500
00:26:19,454 --> 00:26:21,554
صدات يجوريه ,شيرين قلبم

501
00:26:21,556 --> 00:26:22,488
. همه چيز خوبه

502
00:26:22,490 --> 00:26:24,424
متاسفم که زنگ نزدم

503
00:26:24,426 --> 00:26:25,425
... من فقط

504
00:26:28,629 --> 00:26:31,264
, من فقط داشتم يک فيلم وحشتناک
با وکالت نامه اش نگاه ميکردم

505
00:26:31,266 --> 00:26:34,667
. و هنوز دارم سعي ميکنم از سرم بيرون بيارمش

506
00:26:34,669 --> 00:26:35,935
. همه چيز خوبه

507
00:26:35,937 --> 00:26:37,236
وقت بديه ؟
, منظورم اينه

508
00:26:37,238 --> 00:26:39,072
ميخواي برگردي سراغ فيلمت ؟

509
00:26:39,074 --> 00:26:41,307
... نه! منظورم اينه

510
00:26:41,309 --> 00:26:43,476
. نه

511
00:26:43,478 --> 00:26:46,846
. حالا وقت خوبيه
من اومدم تو ايوان

512
00:26:46,848 --> 00:26:50,083
هنوزم صدات يجوريه , هان

513
00:26:50,085 --> 00:26:53,152
بايد يک تماس بد باشه

514
00:26:54,555 --> 00:26:56,089
. باشه

515
00:26:56,091 --> 00:26:59,192
... اما ميخواستم بدوني , اگه فقط

516
00:26:59,194 --> 00:27:02,528
, حس کردي آماده نيستي از درون خودت بيرون بياي

517
00:27:02,530 --> 00:27:04,998
ميدوني که , هميشه ميتوني برگردي خونه

518
00:27:05,000 --> 00:27:06,566
. ممنونم , پدر

519
00:27:12,172 --> 00:27:14,574
فقط دلم واسه مامان تنگ شده

520
00:27:15,676 --> 00:27:17,543
آره

521
00:27:17,545 --> 00:27:19,946
. آره , منم همينطور عزيزم

522
00:27:19,948 --> 00:27:23,316
.. دلم ميخواست ميتونستم يکبار ديگه بهش زنگ بزنم

523
00:27:23,318 --> 00:27:25,685
يکبار ديگه صداشو بشنوم ...

524
00:27:25,687 --> 00:27:27,153
. آره

525
00:27:29,323 --> 00:27:31,491
. منم , همينطور

526
00:27:31,493 --> 00:27:34,060
, خيلي سخته
. ميدوني

527
00:27:35,729 --> 00:27:39,766
اما قول ميدم
اکثر مواقع حالم خوبه

528
00:27:40,869 --> 00:27:42,468
... اوه ! آمممم

529
00:27:42,470 --> 00:27:44,203
.... پروکسي داره نگاهم ميکنه

530
00:27:44,205 --> 00:27:47,507
پس بعدا بهت زنگ ميزنم , باشه ؟
خداحافظ

531
00:27:49,276 --> 00:27:51,310
. هيچي بهش نگفتم
. باشه

532
00:27:53,881 --> 00:27:57,450
... خب , کي ميتونه به من بگه منظور ما از کلمه

533
00:27:57,452 --> 00:28:00,386
روش علمي " چيه ؟  " ...

534
00:28:00,388 --> 00:28:01,387
. مارک

535
00:28:01,389 --> 00:28:06,392
... ظاهرا داريد يک فرضيه ميسازيد ...

536
00:28:06,394 --> 00:28:07,960
. نه , درسته
... , خواهش ميکنم , مارک

537
00:28:07,962 --> 00:28:09,328
صبر کن ... صبر کن , داري مثل هميشه درست ميگي

538
00:28:09,330 --> 00:28:11,664
بگذار بقيه هم شانسشونو امتحان کنند ...

539
00:28:11,666 --> 00:28:12,632
. بله , درسته

540
00:28:12,634 --> 00:28:14,400
... اولين قدم در روش علمي

541
00:28:14,402 --> 00:28:16,135
. تشکيل يک فرضيه است ...

542
00:28:16,137 --> 00:28:17,770
پس يک فرضيه چيه ؟ ...

543
00:28:17,772 --> 00:28:18,938
. ماريا

544
00:28:18,940 --> 00:28:20,907
. اون چيزيه که تو فکر ميکني درسته

545
00:28:20,909 --> 00:28:22,809
... بله , حالا که يک عقيده از چيزي

546
00:28:22,811 --> 00:28:26,212
..., که فکر ميکنيم درسته , داريم
کار بعديمون چيه ؟

547
00:28:26,214 --> 00:28:27,580
. من تستش ميکنم , دختر

548
00:28:28,583 --> 00:28:29,782
. دقيقا

549
00:28:29,784 --> 00:28:30,983
. تو تستش ميکني

550
00:28:30,985 --> 00:28:33,453
اين مرد يک صندوقچه دانشه

551
00:28:33,455 --> 00:28:35,722
بسيار خوب , پس حالا بايد چيکار کنيم , اشلي ؟ ...

552
00:28:37,891 --> 00:28:42,729
اوم , چي ميشه اگه تستش کرديد و ديديد که اشتباهه ؟

553
00:28:42,731 --> 00:28:44,597
. خوبه
. اتفاقي که هميشه ميافته

554
00:28:44,599 --> 00:28:48,167
شما نتايجتون را به شماهداتتون اضافه ميکنيد

555
00:28:48,169 --> 00:28:49,635
شما در فرضيه تون تجديد نظر ميکنيد

556
00:28:49,637 --> 00:28:51,537
... نه , منظورم اينه

557
00:28:51,539 --> 00:28:53,940
... چي ميشه اگر فرضيتون را تست کنيد

558
00:28:53,942 --> 00:28:56,142
و يک چيز غير ممکن اتفاق بيافته ؟ ...

559
00:28:56,144 --> 00:28:59,612
هوم , منظورت از غيرممکن چيه ؟ ...

560
00:29:01,215 --> 00:29:03,049
. هيچي
. احمقانه است

561
00:29:03,051 --> 00:29:05,284
. من مطمئنم که نيست

562
00:29:05,286 --> 00:29:06,919
؟ supernatural مثل

563
00:29:06,921 --> 00:29:09,288
شبيه اشباح ؟

564
00:29:11,693 --> 00:29:13,626
... فکر نميکنم بخواهيم موضوع اشباح را حل و فصل کنيم

565
00:29:13,628 --> 00:29:16,863
... اما ميخوام در مورد کنجکاويتون هم صحبت کنم ....

566
00:29:16,865 --> 00:29:19,265
و تضمين شکتون در روش علمي

567
00:29:19,267 --> 00:29:21,000
برنامه هاي کاربردي را فراتر از آرمايشگاه داريم

568
00:29:21,002 --> 00:29:24,871
, و در مقابل خودمون
. ايدئولوژي

569
00:29:24,873 --> 00:29:28,174
ميتونيم بهش بگيم ايدئولوژي اعتماد بنفس کامل

570
00:29:28,176 --> 00:29:30,943
از آنچه که فکر ميکنيم ميدانيم , و بعنوان مثال

571
00:29:30,945 --> 00:29:33,679
پايان تفکر انتقادي ماست

572
00:29:33,681 --> 00:29:34,747
و در راه درستي نيست

573
00:29:34,749 --> 00:29:36,449
بدترين چيزي که ميتونه در جهان اتفاق بيافته

574
00:29:36,451 --> 00:29:40,820
.و توسط مردمي که فکر ميکنند کارشون درسته انجام ميشه  ...

575
00:29:40,822 --> 00:29:43,790
هيتلر، استالين، مائو،

576
00:29:43,792 --> 00:29:45,758
پل پات، بن لادن،

577
00:29:45,760 --> 00:29:49,362
اينها آدمهائي بودند که باور داشتند يکجور دانش ويژه دارند

578
00:29:49,364 --> 00:29:52,698
که به اونها مجوز هرکاري را ميده

579
00:29:52,700 --> 00:29:55,768
چون اونها ميتونند

580
00:29:57,204 --> 00:29:59,906
... حالا , هر کدوم از شماها که هنوز بيداره

581
00:29:59,908 --> 00:30:04,677
ميتونه لطفا , صفحه 256 کتابشو بياره ؟ ...

582
00:30:41,149 --> 00:30:42,648
. اوه , متاسفم

583
00:30:42,650 --> 00:30:43,649
آه، متاسفم.

584
00:30:49,189 --> 00:30:50,823
بيندر , درسته ؟

585
00:30:50,825 --> 00:30:51,791
. بله

586
00:30:51,793 --> 00:30:54,026
ما همديگه را در مهموني ديشب ملاقات کرديم

587
00:30:54,028 --> 00:30:55,027
. درسته

588
00:30:55,029 --> 00:30:57,163
. اشلي

589
00:30:57,165 --> 00:30:58,998
. يادمه

590
00:31:01,602 --> 00:31:04,003
ميتونم باهات در مورد يک چيزي صحبت کنم ؟

591
00:31:04,005 --> 00:31:05,238
با  من ؟

592
00:31:05,240 --> 00:31:07,139
اوه , آره , البته

593
00:31:07,141 --> 00:31:09,141
فکر کنم من تنها کسي باشم که اينجام

594
00:31:09,143 --> 00:31:10,376
چه خبر ؟

595
00:31:10,378 --> 00:31:13,179
در مورد شکلک چي ميدوني ؟

596
00:31:13,181 --> 00:31:14,513
منظورت اينه که اون واقعيه ؟

597
00:31:14,515 --> 00:31:16,949
, اونها تو را فرستادن اينجا
تا منو آشفته کني ؟

598
00:31:16,951 --> 00:31:18,584
چي ؟

599
00:31:18,586 --> 00:31:20,653
خب , شکلک يکي از دلايليه که اونها منو دوست ندارند

600
00:31:20,655 --> 00:31:23,256
شبيه اوندفعه که عکسهاي
جنسي بچه ها رو گزارش کردم

601
00:31:23,258 --> 00:31:24,657
نميدونم
بهش فکر نميکنم

602
00:31:24,659 --> 00:31:26,025
چيزهاي شبيه اين هميشه خنده داره

603
00:31:26,027 --> 00:31:27,059
. چون نيست

604
00:31:27,061 --> 00:31:29,929
اما در مورد شکلک چي ؟

605
00:31:29,931 --> 00:31:33,099
خب , شنيده ها در مورد اون عجيب غريبه

606
00:31:33,101 --> 00:31:35,101
همه چيز در موردش عجيبه

607
00:31:35,103 --> 00:31:36,269
. آره

608
00:31:36,271 --> 00:31:38,371
... خب , فکر کنم شکلک تنها واقعيتيه

609
00:31:38,373 --> 00:31:40,439
. که مردم واقعيش کرده اند ...

610
00:31:40,441 --> 00:31:42,408
شبيه تينکربل ؟

611
00:31:42,410 --> 00:31:44,977
هه , آره

612
00:31:44,979 --> 00:31:48,314
... بجز اينکه مثل همه شيطانهاي توي اينترنت

613
00:31:48,316 --> 00:31:50,182
يه جائي واسه مخفي شدن پيدا ميکنند ...

614
00:31:50,184 --> 00:31:52,118
, ميدوني
, جائيکه دعوت ميشه

615
00:31:52,120 --> 00:31:56,022
. و بعد مردم به اونچيزي که هست تبديلش کردند

616
00:31:56,024 --> 00:31:57,590
. شکلک

617
00:31:57,592 --> 00:32:00,559
فکر ميکني اون واقعي باشه ؟

618
00:32:00,561 --> 00:32:02,495
من واقعي بودن شکلک را نميدونم

619
00:32:02,497 --> 00:32:05,298
منظورم اينه , فکر کنم ويدئوها واقعي باشه

620
00:32:05,300 --> 00:32:07,333
که احتمالا هيچ معني اي هم نداره

621
00:32:07,335 --> 00:32:09,001
نه , فکر کنم منظورتو بفهمم

622
00:32:11,004 --> 00:32:12,772
تو واقعا زيبا بنظر ميرسي

623
00:32:13,974 --> 00:32:15,074
. تو هم همينطور

624
00:32:16,276 --> 00:32:18,644
.... شايد ما بتونيم

625
00:32:19,880 --> 00:32:21,080
دوست باشيم ...

626
00:32:21,082 --> 00:32:22,782
. آره

627
00:32:22,784 --> 00:32:24,750
. آره

628
00:32:25,619 --> 00:32:27,787
شماره ات چنده ؟

629
00:32:30,958 --> 00:32:32,425
. آه, باشه

630
00:32:38,967 --> 00:32:40,199
. اوه

631
00:32:40,201 --> 00:32:42,101
اين توئي

632
00:32:42,103 --> 00:32:43,636
. اون منم
. اون توئي

633
00:32:43,638 --> 00:32:46,372
...خوب، من ديگه بايد برم، اما

634
00:32:46,374 --> 00:32:47,373
بهم مسيج بزن , باشه ؟

635
00:32:47,375 --> 00:32:48,808
جدي ميگي ؟

636
00:32:48,810 --> 00:32:50,109
. آره, جدي ميگم

637
00:32:50,111 --> 00:32:51,477
. خداحافظ
. خداحافظ

638
00:32:51,479 --> 00:32:53,045
. بعدا ميبينمت

639
00:32:59,287 --> 00:33:01,053
. سلام

640
00:33:01,055 --> 00:33:02,355
کجا ميري ؟

641
00:33:02,357 --> 00:33:04,557
توي خيابون زين يک پارتي بزرگ شبونه برگزار شده

642
00:33:04,559 --> 00:33:06,892
, بايد خيلي بزرگ باشه
و تو هم داري ميري اونجا

643
00:33:08,428 --> 00:33:10,296
... چه خبر از کارهائي که کرديم

644
00:33:10,298 --> 00:33:11,630
با شکلک ؟

645
00:33:11,632 --> 00:33:13,899
, نميفهمم داري در مورد چي حرف ميزني

646
00:33:13,901 --> 00:33:16,235
چون اصلا اتفاق نيافتاده , يادت رفته ؟

647
00:33:16,237 --> 00:33:17,770
. اوه , درسته , متاسفم

648
00:33:17,772 --> 00:33:20,039
, آره , باشه
برو حاضر شو , باشه ؟

649
00:33:20,041 --> 00:33:22,641
هردوتامون يادمون ميره , قول ميده

650
00:33:22,643 --> 00:33:23,609
.باشه

651
00:33:23,611 --> 00:33:24,977
... باشه , فقط جوري لباس نپوش که

652
00:33:24,979 --> 00:33:27,480
انگار داري ميري سيرک ...

653
00:33:36,356 --> 00:33:38,157
! هو هو

654
00:33:42,462 --> 00:33:43,496
... هي , خاکستر ، فکر کنم

655
00:33:43,498 --> 00:33:45,164
! اوه ! اوه

656
00:33:45,166 --> 00:33:48,200
, کثافت  اوه ، کثافت،
. من خيلي متاسفم

657
00:33:48,202 --> 00:33:50,102
. اوه , بار اينجاست
اينجا , يکم بردار

658
00:33:50,104 --> 00:33:51,404
اوه , احتمالا نتونم اينکارو بکنم

659
00:33:51,406 --> 00:33:53,873
اوه , ولش کن بابا , بخور
. مجانيه

660
00:33:53,875 --> 00:33:55,508
. باشه

661
00:33:55,510 --> 00:33:56,509
. بخورش

662
00:33:56,511 --> 00:33:57,777
من وحشتناک بايد بشاشم

663
00:33:57,779 --> 00:34:00,646
اوه , فکر کنم يک چيزي اون تو گير کرده

664
00:34:00,648 --> 00:34:02,214
ميرم تو يک سوراخ بشاشم

665
00:34:04,385 --> 00:34:07,153
! تو ديوانه اي

666
00:34:22,436 --> 00:34:25,838
".اينکارو واسه خندش کردم ..."
, سه مرتبه

667
00:34:25,840 --> 00:34:29,475
و بعدش شکلک مياد پشت اون
و اون را ميکشه

668
00:34:29,477 --> 00:34:30,843
نه
. صداشم اعصاب خوردکنه

669
00:34:30,845 --> 00:34:32,812
مطمئني واقعيه ؟

670
00:34:49,262 --> 00:34:51,197
. اوه
سلام , چه خبر ؟

671
00:34:51,199 --> 00:34:53,232
. سلام , من اشلي هستم

672
00:34:53,234 --> 00:34:54,500
. آره ,آره , ميدونم

673
00:34:54,502 --> 00:34:56,335
ما ... توي يک شب ديگه ملاقات کرديم

674
00:34:56,337 --> 00:34:58,204
, تو ميخواستي با من سکس داشته باشي

675
00:34:58,206 --> 00:34:59,472
. اما من قبول نکردم

676
00:34:59,474 --> 00:35:02,141
چي ؟
هوم ؟

677
00:35:05,346 --> 00:35:07,546
. واسه دوستت متاسفم

678
00:35:07,548 --> 00:35:09,281
کلز دوستت بود , درسته ؟

679
00:35:11,017 --> 00:35:12,017
... که

680
00:35:12,019 --> 00:35:14,019
. چي ؟  نه

681
00:35:14,021 --> 00:35:16,088
. اون نمرده

682
00:35:16,090 --> 00:35:17,189
داري با من شوخي ميکني ؟

683
00:35:17,191 --> 00:35:18,357
... اون ممکنه  فقط

684
00:35:18,359 --> 00:35:19,825
توي يک شوخي با ما گيرت انداخته , سلام ...

685
00:35:19,827 --> 00:35:21,293
اونها حتي بدنش را هم پيدا نکردند

686
00:35:21,295 --> 00:35:24,029
خب , تو ميدوني کجا زندگي ميکنه ؟

687
00:35:24,031 --> 00:35:25,197
. من نميدونم

688
00:35:25,199 --> 00:35:27,433
. احتمالا با ننه اش

689
00:35:27,435 --> 00:35:28,467
. اوه , رفيق

690
00:35:28,469 --> 00:35:29,802
تو فقط با اون مطرح شدي ؟

691
00:35:29,804 --> 00:35:31,504
. خب , تو نميدوني اون زنده هست

692
00:35:31,506 --> 00:35:34,373
شايد اون واقعا واقعي باشه ؟

693
00:35:34,375 --> 00:35:37,643
اوه , شايد هيچي واقعي نباشه ؟

694
00:35:37,645 --> 00:35:39,979
شايد اين پايان نمايش ترومنه
"فيلم نمايش ترومن با بازي جيم کري"

695
00:35:39,981 --> 00:35:42,581
و شما فقط نقاشي ديواري آسمان هستيد
"اشاره به سکانس آخر فيلم"

696
00:35:44,519 --> 00:35:46,585
اوه , حقيقت چيه ؟"
نميدونم

697
00:35:46,587 --> 00:35:49,054
" زندگي من , يک برنامه توي تلوزيونه ...

698
00:35:53,026 --> 00:35:54,760
. با من بيا

699
00:35:54,762 --> 00:35:56,428
تو چي ديدي ؟

700
00:35:56,430 --> 00:35:57,630
. هيچي

701
00:35:57,632 --> 00:35:59,698
, جدي
تو چي ديدي ؟

702
00:35:59,700 --> 00:36:03,869
. منظورم اينه , من ويدئوي کلز را ديدم

703
00:36:03,871 --> 00:36:07,006
آره , و اون بدبخت مرده , ميفهمي ؟

704
00:36:07,008 --> 00:36:09,675
, منظورم اينه
ما هم توي همون صفحه "سايت " بوديم

705
00:36:09,677 --> 00:36:11,610
تو چه چيز ديگه اي ديدي ؟

706
00:36:11,612 --> 00:36:14,346
. هيچي

707
00:36:14,348 --> 00:36:16,282
. من هيچ چيز ديگه اي نديدم

708
00:36:16,284 --> 00:36:18,651
ما رو گائيدي ؟

709
00:36:20,487 --> 00:36:22,855
, تو اون را تايپ کردي
. و اون اتفاق را ساختي

710
00:36:22,857 --> 00:36:23,889
. نه
. بله , تو اينکارو کردي

711
00:36:23,891 --> 00:36:26,692
تو اينکارو واسه خنده کردي , درسته ؟

712
00:36:26,694 --> 00:36:29,128
, تو شکلک را صدا کردي
. و اون اومد

713
00:36:30,764 --> 00:36:33,632
... خب , ببين , اگه حالتو بهتر ميکنه

714
00:36:35,035 --> 00:36:36,101
. منم اينکارو کردم ...

715
00:36:37,237 --> 00:36:39,405
. من حتي نميدونم کدوم بدبختي کشته شده

716
00:36:39,407 --> 00:36:40,439
فقط يک چند تا بچه

717
00:36:40,441 --> 00:36:42,041
اون مثل خوک سرشو بريد

718
00:36:43,643 --> 00:36:45,978
خدايا , اين نميتونه واقعي باشه , درسته ؟

719
00:36:45,980 --> 00:36:46,979
. نميتونه

720
00:36:46,981 --> 00:36:48,647
, منظورم اينه , خدايا

721
00:36:48,649 --> 00:36:51,417
من حتي نميدونم کدوم يکي
از اون آدمها دوست من هستند

722
00:36:51,419 --> 00:36:52,551
. فقط آدمهائي که من ميشناسم

723
00:36:52,553 --> 00:36:55,154
. واي , واي , واي , واي

724
00:36:55,156 --> 00:36:56,755
. واي , هي , هي
. من خيلي متاسفم

725
00:36:56,757 --> 00:36:59,858
تو ... تو يک تخت يا همچين چيزي لازم داري ؟

726
00:36:59,860 --> 00:37:01,060
. من ميخوام برم خونه

727
00:37:01,062 --> 00:37:03,529
يک سواري داري ؟
تو يک کابين ميخواهي ؟

728
00:37:03,531 --> 00:37:05,164
... يا

729
00:37:07,200 --> 00:37:09,235
. ميتوني اون بالا بخوابي

730
00:37:12,872 --> 00:37:14,373
. ميخوام قدم بزنم

731
00:37:14,375 --> 00:37:18,043
اوه , نه , تو نميتوني در محوطه دانشگاه قدم بزني

732
00:37:18,045 --> 00:37:20,946
چي ميشه اگه اون سراغ
مردمي که صداش ميزنند بياد ؟

733
00:37:20,948 --> 00:37:22,581
در موردش فکر کردي ؟

734
00:37:33,093 --> 00:37:34,727
. پروکسي

735
00:38:34,154 --> 00:38:35,421
هيچي نيست

736
00:38:35,423 --> 00:38:36,488
ديونه شدي

737
00:38:36,490 --> 00:38:37,956
. تو فقط ديونه شدي

738
00:38:43,563 --> 00:38:47,166
. اشلي

739
00:39:26,574 --> 00:39:28,340
! نه , خواهش ميکنم , نه

740
00:39:36,383 --> 00:39:37,383
تو حالت خوبه ؟

741
00:39:37,385 --> 00:39:39,218
چي ؟

742
00:39:39,220 --> 00:39:41,653
. شب پر کابوسي داشتي
خواب چي ديدي ؟

743
00:39:41,655 --> 00:39:43,722
. شکلک

744
00:39:43,724 --> 00:39:45,958
شکلک سعي کرد منو بکشه

745
00:39:45,960 --> 00:39:48,260
لعنتي , عين فردي کروگر ميمونه
"اشاره به کاراکتر فيلم کابوس"

746
00:39:48,262 --> 00:39:49,261
! چي ؟

747
00:39:49,263 --> 00:39:50,195
, نه ! آخر شب

748
00:39:50,197 --> 00:39:52,231
! اون واقعا سعي کرد منو بکشه

749
00:39:52,233 --> 00:39:55,367
رفيق , چه اتفاقي واسه پيراهنت افتاده ؟

750
00:39:57,972 --> 00:40:00,706
, اون ... اون دنبالم کرد
. و گيرم انداخت

751
00:40:00,708 --> 00:40:02,307
. اون پيراهن منو پاره کرد

752
00:40:02,309 --> 00:40:04,676
. اينطور فکر نميکنم

753
00:40:04,678 --> 00:40:07,012
... شايد من

754
00:40:07,014 --> 00:40:08,247
. من مهمموني را ترک ميکنم

755
00:40:08,249 --> 00:40:11,283
اوه , آره , من تمام اونجا را دنبال تو گشتم

756
00:40:11,285 --> 00:40:13,786
, و بعد اين دختره
, اون شبيه "مه "بود

757
00:40:13,788 --> 00:40:16,121
" اون توي مهموني نبود ..

758
00:40:16,123 --> 00:40:18,390
. پس من با اونها سوارش کردم

759
00:40:18,392 --> 00:40:20,592
... ببين , اين محله اونقدر بد نيست , ولي احتمالا تو

760
00:40:20,594 --> 00:40:22,761
نبايد اين موقع شب اينجاها قدم بزني ...

761
00:40:22,763 --> 00:40:25,063
! پروکسي
! اين واقعا اتفاق افتاد

762
00:40:25,065 --> 00:40:28,567
, من مهموني را ترک کردم
. و من واقعا بهم ريخته ام

763
00:40:28,569 --> 00:40:29,835
من واقعا وقتمو تلف کردم

764
00:40:29,837 --> 00:40:31,336
منظورم اينه , نميدونم چطور تلف کردم

765
00:40:31,338 --> 00:40:32,838
. هوم , نميدونم
... و بعدش

766
00:40:32,840 --> 00:40:34,840
, و بعدش وسط دانشگاه بودم

767
00:40:34,842 --> 00:40:36,108
. و اونم اونجا بود ...

768
00:40:36,110 --> 00:40:38,310
خب , مطمئني خودش بود ؟

769
00:40:38,312 --> 00:40:41,914
کار اين پسرهاي مسخره نبود ؟

770
00:40:41,916 --> 00:40:43,515
, اون صورت مسخرشو داشت

771
00:40:43,517 --> 00:40:45,083
, و يک چاقو داشت

772
00:40:45,085 --> 00:40:47,920
. و اسممو گفت , پروکسي

773
00:40:47,922 --> 00:40:49,955
. اون اسم منو ميدونست

774
00:40:49,957 --> 00:40:52,224
. اما تو از دستش در رفتي

775
00:40:52,226 --> 00:40:53,358
. نه

776
00:40:53,360 --> 00:40:56,495
اما آخه ، تو الان اينجائي

777
00:40:56,497 --> 00:41:01,467
پس , هوم , خبر بد , اين اتفاق نيافتاده , اشلي

778
00:41:01,469 --> 00:41:04,303
تو منو کجا پيدا کردي ؟
. دقيقا همينجا پيدات کردم

779
00:41:04,305 --> 00:41:06,672
امدم به اتاقت , و تو توي تختت بودي

780
00:41:06,674 --> 00:41:07,706
! اون اينجا بود ؟

781
00:41:07,708 --> 00:41:10,275
نه , خدا

782
00:41:10,277 --> 00:41:11,543
. فقط تو اينجا بودي

783
00:41:11,545 --> 00:41:13,245
. اون اينکارو کرد

784
00:41:13,247 --> 00:41:14,379
. باشه

785
00:41:14,381 --> 00:41:18,884
فکر کنم فقط يک خواب بد بوده

786
00:41:18,886 --> 00:41:21,253
, منظورم اينه
. منو به اشتباه ننداز

787
00:41:22,856 --> 00:41:25,257
اعصاب منهم واقعا خورده

788
00:41:26,560 --> 00:41:28,861
باشه , آخرين چيزي که يادته چيه ؟

789
00:41:28,863 --> 00:41:32,030
.... آآآآ....اون

790
00:41:33,366 --> 00:41:35,934
... اون اونجا بود

791
00:41:38,605 --> 00:41:41,073
. و منم بيدار شدم ...

792
00:41:42,308 --> 00:41:47,112
اشلي , تو تحت هيچ درمان رواني نيستي ؟

793
00:41:47,114 --> 00:41:48,380
. نه

794
00:41:51,451 --> 00:41:52,551
. ديگه نه

795
00:41:55,955 --> 00:41:58,490
تا حالا هيچ داروئي مصرف نميکردي ؟

796
00:41:58,492 --> 00:42:00,959
ليتيوم براي دو قطبي بودنم

797
00:42:00,961 --> 00:42:03,028
و چه زماني اينو تشخيص دادي ؟

798
00:42:03,030 --> 00:42:05,030
سال آخر دبيرستان

799
00:42:05,032 --> 00:42:07,032
من يک مدل از کارافتادگي داشتم

800
00:42:07,034 --> 00:42:09,434
بعد از خودکشي مادرم

801
00:42:10,470 --> 00:42:13,372
مادرت هم يک دوقطبي تشخيص داده شده بود ؟

802
00:42:13,374 --> 00:42:18,210
، نه , خب , منظورم اينه
. بعدش

803
00:42:18,212 --> 00:42:20,312
و چرا تو درمانت را متوقف کردي ؟

804
00:42:20,314 --> 00:42:22,848
ليتيوم منو خيلي چاق و احمق کرده بود

805
00:42:22,850 --> 00:42:24,283
من نميتونستم هيچي را به ياد بيارم

806
00:42:24,285 --> 00:42:27,085
. اما من ... من يکدفعه ولش نکردم
. به تدريج گذاشتمش کنار

807
00:42:27,087 --> 00:42:28,987
تحت نظارت دکترت ؟

808
00:42:28,989 --> 00:42:30,422
. هوممم

809
00:42:30,424 --> 00:42:32,558
من شش ماه کامل تحت نظارتش بودم

810
00:42:32,560 --> 00:42:36,461
خب , پس , چه خبر ؟

811
00:42:37,830 --> 00:42:39,231
. من واقعا مشتاق هستم

812
00:42:39,233 --> 00:42:41,767
. اين اولين هفته دانشگاه توئه

813
00:42:41,769 --> 00:42:43,502
... آره , اما

814
00:42:43,504 --> 00:42:45,637
، واقعا مضطربم

815
00:42:45,639 --> 00:42:47,906
. عين وحشت زده ها

816
00:42:47,908 --> 00:42:49,508
و من احساس گناه مي کنم.

817
00:42:49,510 --> 00:42:51,777
, احساس ميکنم کار واقعا بدي انجام داده ام

818
00:42:51,779 --> 00:42:53,211
. اما فکر نميکنم انجام داده باشم

819
00:42:53,213 --> 00:42:56,548
، خب , در هفته اول مدرسه

820
00:42:56,550 --> 00:43:00,052
، کارهاي خيلي افتضاحي انجام ميدي

821
00:43:00,054 --> 00:43:02,821
، شبيه اينکه , بگي
. يکي کشته شده

822
00:43:02,823 --> 00:43:05,457
.هه

823
00:43:05,459 --> 00:43:07,326
. نه

824
00:43:09,195 --> 00:43:12,431
اما من واقعا کابوس زنده اش را داشتم

825
00:43:12,433 --> 00:43:14,666
تو تحت يک ضربه روحي بودي

826
00:43:14,668 --> 00:43:16,034
خودتو باهاش سازگار کردي

827
00:43:16,036 --> 00:43:18,503
و حالا تو در يک محيط جديد هستي ...

828
00:43:18,505 --> 00:43:19,504
. اين استرس زا است

829
00:43:21,074 --> 00:43:22,674
من ديوانه بنظر نميرسم ؟

830
00:43:22,676 --> 00:43:23,942
ديوانه ؟

831
00:43:23,944 --> 00:43:26,712
... مجبور نيستم بگم

832
00:43:26,714 --> 00:43:28,080
. نه اصلا

833
00:43:28,915 --> 00:43:32,017
، حتي توي خواب هم

834
00:43:32,019 --> 00:43:35,754
... واقعا

835
00:43:38,491 --> 00:43:40,659
واقعا واقعيه

836
00:43:40,661 --> 00:43:44,062
خب , طبيعت خواب همينه , نه ؟

837
00:43:44,064 --> 00:43:45,664
وقتي خواب ميبينيم بنظرمون طبيعي مياد

838
00:43:45,666 --> 00:43:48,333
در غير اينصورت , هيچ قدرتي روي ما نخواهند داشت

839
00:43:48,335 --> 00:43:50,969
اما حالتش شبيه اضطراب ناتوان کننده است

840
00:43:50,971 --> 00:43:53,105
... آره , و تو نميخواي که

841
00:43:53,107 --> 00:43:54,840
به اون نمکهاي ليتيومي برگردي  ...

842
00:43:54,842 --> 00:43:57,743
تا حالا هيچ سعي براي اضطراب موقعتي انجام دادي  ؟

843
00:43:57,745 --> 00:44:00,412
يک ضربه موثر بجاي يون ليتيوم ؟

844
00:44:00,414 --> 00:44:02,714
شبيه چي ؟

845
00:44:04,150 --> 00:44:06,885
ميخوام يک گواهي موقت براي آتيون بنويسي

846
00:44:06,887 --> 00:44:08,787
همون صدا قشنگه ؟

847
00:44:08,789 --> 00:44:10,389
هوم ؟

848
00:44:10,391 --> 00:44:12,157
. بله

849
00:44:12,159 --> 00:44:14,760
فقط ياد يک چيزي افتادم

850
00:44:14,762 --> 00:44:16,495
. من ديوانه نيستم

851
00:44:16,497 --> 00:44:17,429
. باشه , خوبه

852
00:44:17,431 --> 00:44:19,564
. اين چيز خوبي بود که يادت اومد

853
00:44:19,566 --> 00:44:21,767
, ميخوام بهت يک گواهي موقت بدم

854
00:44:21,769 --> 00:44:23,301
و اين بخاطر ديوانگي نيست

855
00:44:23,303 --> 00:44:24,369
. بخاطر اضطرابه

856
00:44:27,540 --> 00:44:28,740
. باشه

857
00:44:32,478 --> 00:44:33,478
بهش گفتي ؟

858
00:44:33,480 --> 00:44:34,813
. نه

859
00:44:34,815 --> 00:44:36,415
. فقط يادم اومد
... توي مهموني

860
00:44:36,417 --> 00:44:37,649
, زين ميدونست ... آره
. اون بمن گفت

861
00:44:37,651 --> 00:44:39,885
. اونجا يکي ديگه هست
يکي ديگه چي ؟

862
00:44:39,887 --> 00:44:41,153
يک آدم مرده ديگه

863
00:44:41,155 --> 00:44:43,088
ما بايد بريم پيش زين

864
00:44:48,728 --> 00:44:50,395
. اشلي

865
00:44:52,031 --> 00:44:54,199
باشه , چه اتفاقي افتاده ؟

866
00:44:54,201 --> 00:44:56,101
. نميدونم

867
00:44:56,103 --> 00:44:57,235
در مورد تو چي ؟

868
00:44:57,237 --> 00:44:58,970
ها ؟ تو ميدوني داره چي ميشه ؟

869
00:44:58,972 --> 00:45:00,672
اون يک تفنگه ؟
آره . آره

870
00:45:00,674 --> 00:45:02,140
اين ... اين يک تفنگه

871
00:45:02,142 --> 00:45:03,575
تو چرا اينو داري ؟

872
00:45:03,577 --> 00:45:06,144
چون من يک امنيتي حرفه ايم

873
00:45:06,146 --> 00:45:07,679
اما فکر ميکردم تو به دانشگاه رفتي

874
00:45:10,016 --> 00:45:12,584
واقعا توي چشم تو يک عقب افتاده به نظر ميام ؟

875
00:45:12,586 --> 00:45:15,187
چي ؟
. مگه دانشگاه مال عقب افتاده هاست

876
00:45:15,189 --> 00:45:17,689
من يک امنيتي حرفه ايم

877
00:45:17,691 --> 00:45:19,691
. اوه

878
00:45:19,693 --> 00:45:20,959
شبيه تفرجگاه ؟

879
00:45:20,961 --> 00:45:23,562
! لعنتي , گندش بزنن , نه
! نه، نه، نه

880
00:45:23,564 --> 00:45:26,064
شبيه تفرجگاه ؟
امنيت شبکه.

881
00:45:26,066 --> 00:45:27,265
امنيت شبکه چيه  ؟

882
00:45:27,267 --> 00:45:29,434
. اون يک هکره
باشه , شبيه خنده تلخ

883
00:45:29,436 --> 00:45:31,169
مانند .... مانند يک آدم  ناشناس،
مانند ويکي ليکس،

884
00:45:31,171 --> 00:45:32,237
... شبيه غولهاي

885
00:45:32,239 --> 00:45:33,672
پروکسي , ميشه لطفا خفه شي ؟

886
00:45:33,674 --> 00:45:35,574
ميخواي تفنگ را ببيني ؟
لطفا خفه شو

887
00:45:35,576 --> 00:45:37,442
اون لازم داره حاليش بشه که
تو داري در مورد چي حرف ميزني

888
00:45:37,444 --> 00:45:38,877
من نميفهمم داري در مورد چي حرف ميزني

889
00:45:38,879 --> 00:45:39,878
, اون يکم پول لازم داره

890
00:45:39,880 --> 00:45:41,213
, اون شبکه شرکتها را هک ميکنه

891
00:45:41,215 --> 00:45:43,315
" و بعدش بهشون ميگه " واسه تعميرش بايد بهم پول بدين

892
00:45:43,317 --> 00:45:44,649
اون يک شبکه با امنيت فوق العاده است

893
00:45:44,651 --> 00:45:46,451
... چيزي که در موردش حرف ميزني ميتونه

894
00:45:46,453 --> 00:45:49,454
يک حفاظت جنجالي غير قانوني باشه ...

895
00:45:49,456 --> 00:45:52,724
... من يکي از صدها يا

896
00:45:52,726 --> 00:45:56,728
.... يا 500 يا هزار نفري در جهانم که ...

897
00:45:56,730 --> 00:45:59,064
... ميتونم هر چيزي در مورد هر کسي پيدا کنم ...

898
00:45:59,066 --> 00:46:02,467
مدارک پزشکي،
چه مقدار پول داره،

899
00:46:02,469 --> 00:46:05,437
شکلات و يا وانيلي،
بالا يا پايين.

900
00:46:05,439 --> 00:46:09,341
منظورم اينه , صادقانه بگم

901
00:46:09,343 --> 00:46:13,378
من اصلا نميدونم چه قصدي داره

902
00:46:13,380 --> 00:46:15,947
منظورم اينه ,کي داره اين کارو ميکنه ؟

903
00:46:15,949 --> 00:46:17,516
. ما نميدونيم

904
00:46:17,518 --> 00:46:21,820
بسيارخب , چرا تو اين معما
را براي من روشن نميکني ؟

905
00:46:21,822 --> 00:46:22,821
اين کيه ؟

906
00:46:22,823 --> 00:46:24,089
من ؟

907
00:46:24,091 --> 00:46:25,624
شکلک سعي داره منو بکشه

908
00:46:25,626 --> 00:46:27,726
"شکلک سعي داره منو بکشه, ها"

909
00:46:27,728 --> 00:46:28,727
تو که نمردي

910
00:46:28,729 --> 00:46:29,861
تو که نمردي

911
00:46:29,863 --> 00:46:31,930
و بقيه مردن

912
00:46:31,932 --> 00:46:33,698
ميخواي ويدئو را ببيني

913
00:46:33,700 --> 00:46:36,535
که شکلک گلوشون را ميبره ؟

914
00:46:36,537 --> 00:46:38,570
اگه بخواي ميتونم نشونت بدم

915
00:46:38,572 --> 00:46:40,572
. نه
پروکسي ؟

916
00:46:41,574 --> 00:46:44,442
اين يک گه شخصيه , باشه ؟

917
00:46:44,444 --> 00:46:48,113
, اگه اين يک افسانه دزد جن اينترنتي نيست

918
00:46:48,115 --> 00:46:49,714
. اين يکي از دشمنهاي ماست

919
00:46:49,716 --> 00:46:52,851
دشمن هاي تو کي ها هستند ؟

920
00:46:52,853 --> 00:46:54,953
کي دشمن ما نيست ؟

921
00:46:54,955 --> 00:46:58,423
, تو نميتوني شاه کوني هاي اينترنت باشي

922
00:46:58,425 --> 00:47:01,092
بدون اينکه يکم دشمن واسه خودت بسازي

923
00:47:01,094 --> 00:47:02,093
. حقيقتش , يک تن گه

924
00:47:02,095 --> 00:47:03,094
... منظورم اينه , اونها ميتونند

925
00:47:03,096 --> 00:47:04,696
... ميتونند , چيني باشند

926
00:47:04,698 --> 00:47:07,098
يا اون دسته لعنتي .. کيريهاي هلند

927
00:47:07,100 --> 00:47:08,266
اونها را يادته ؟
آره

928
00:47:08,268 --> 00:47:09,734
... و آه , فدرال

929
00:47:09,736 --> 00:47:10,769
. باشه FBI ميتونه

930
00:47:10,771 --> 00:47:13,505
... منظورم اينه , اما
, بود FBI اما اگه کار

931
00:47:13,507 --> 00:47:17,209
... ميدوني , اونها فقط
فقط در ميزنند

932
00:47:17,211 --> 00:47:19,978
گائيدنش , گائيدنش ,
گائيدنش , گائيدنش , گائيدنش ,

933
00:47:21,314 --> 00:47:24,783
چي ميشه اگه هيچکدوم از اون کارها , کار شکلک نباشه ؟

934
00:47:26,319 --> 00:47:29,621
منظورم اينه , اگه واقعي باشه ؟

935
00:47:29,623 --> 00:47:31,256
اون لعنتي احتمالا واقعيه

936
00:47:31,258 --> 00:47:32,958
فکر کنم ما خودمون از همين الان ساختيمش

937
00:47:32,960 --> 00:47:37,062
نه , منظورم اينه ,چي ميشه اگه اون
يک چيزي باشه که ما درک نميکنيم ؟

938
00:47:37,064 --> 00:47:40,966
چي ميشه اگه اون شيطان باشه ؟

939
00:47:43,035 --> 00:47:45,704
... و شيطان

940
00:47:45,706 --> 00:47:47,539
داره ما را شکار ميکنه ؟ ...

941
00:47:47,541 --> 00:47:48,406
. بله

942
00:47:48,408 --> 00:47:51,710
چي ميشه اگه اين شيطان داره ما را شکار ميکنه ؟

943
00:47:51,712 --> 00:47:55,881
خب , پس , اين خبر خيلي بديه

944
00:47:57,617 --> 00:47:58,950
! گه

945
00:48:00,353 --> 00:48:02,454
فکر کنم وقتشه برم درخواستم را پر کنم

946
00:48:02,456 --> 00:48:04,422
اوه , صبر کن , صبر کن, صبر کن
.صبر کن, صبر کن, صبر کن

947
00:48:04,424 --> 00:48:06,758
چي را پر کني ؟

948
00:48:06,760 --> 00:48:09,261
. اوه , واسه قرص آتيوان

949
00:48:09,263 --> 00:48:12,297
آتيوان , يکم هم واسه من نگه دار

950
00:48:12,299 --> 00:48:14,499
فکر کنم لازممون بشه

951
00:48:22,375 --> 00:48:24,109
بسيار خوب , مواظب باشيد , خانمها

952
00:48:24,111 --> 00:48:25,710
آره , توام مواظب خودت باش

953
00:48:25,712 --> 00:48:26,745
. باشه

954
00:48:26,769 --> 00:48:28,769
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

955
00:49:47,060 --> 00:49:48,426
. بسيار خوب

956
00:49:48,428 --> 00:49:51,763
کي ميتونه در مورد تيغهاي اوکام بمن بگه ؟ ها ؟

957
00:49:51,765 --> 00:49:56,735
"  آه " اشخاص نبايد فراتر از ضرورت چند منظوره باشند

958
00:49:56,737 --> 00:49:59,004
خواندن خودتو را انجام دادي
اين خيلي خوبه

959
00:49:59,006 --> 00:50:01,606
خب , حالا همينو به زبون ساده بهم بگين , باشه ؟

960
00:50:01,608 --> 00:50:04,142
معني ويليام اوخام چي بوده ؟ ها ؟

961
00:50:04,144 --> 00:50:05,276
ماريا ؟

962
00:50:05,278 --> 00:50:08,380
آه , احتمال زياد يک توضيحه

963
00:50:08,382 --> 00:50:10,715
که معمولا توضيح درستي هم هست

964
00:50:10,717 --> 00:50:13,418
حالا , تيغ اوکام يک قانونه ؟

965
00:50:13,420 --> 00:50:14,686
يا بيشتر يک راهنماست ؟

966
00:50:14,688 --> 00:50:16,421
خوب، اين يک دستورالعمله
چرا که، منظور من

967
00:50:16,423 --> 00:50:20,725
گاهي اوقات توضيحات غيرممکن , همون توضيحات صحيحه

968
00:50:20,727 --> 00:50:25,030
.. صحيح , و ميتونه ما را به چيزي برسونه

969
00:50:25,032 --> 00:50:26,865
... که ، آه , اشلي

970
00:50:26,867 --> 00:50:27,866
درخواست در موردش

971
00:50:27,868 --> 00:50:30,068
باشه آخر کلاس

972
00:50:30,070 --> 00:50:33,571
چطور ميتونيم روي اونچيزها
حساب کنيم , وقتي بعيد به نظر ميرسه

973
00:50:33,573 --> 00:50:35,273
مثل غيرممکن ؟

974
00:50:35,275 --> 00:50:37,308
. اونها رخ ميدهند

975
00:50:37,310 --> 00:50:38,810
شبيه ماوراء طبيعه ؟
 "supernatural کنايه از سريال "

976
00:50:38,812 --> 00:50:40,612
... آه , بگذار يک چيزي بهت بدم که

977
00:50:40,614 --> 00:50:42,614
يکم از چيزي که ما بهش ميگيم ماوراء طبيعه , عجيبتره

978
00:50:42,616 --> 00:50:44,182
فقط يک ضربه به ذهنتون بزنيد

979
00:50:44,184 --> 00:50:47,085
آماده ايد که يک تکون به مغزتون بدهيد ؟

980
00:50:48,354 --> 00:50:49,888
. آره

981
00:50:51,424 --> 00:50:54,359
حالا ,  ما مي دانيم
که قوانين فيزيکي

982
00:50:54,361 --> 00:50:58,296
که به جهان حکومت ميکنند خاص هستند

983
00:50:58,298 --> 00:51:01,900
و کوچکترين تغييرات بينهايت کوچک

984
00:51:01,902 --> 00:51:05,403
در وزن تنها يک
نوع ذره زير اتمي

985
00:51:05,405 --> 00:51:07,539
, در هر نوع ذره اي

986
00:51:07,541 --> 00:51:10,008
, ميتونه معني هيچ جهاني

987
00:51:10,010 --> 00:51:13,545
, هيچ ستاره اي , هيچ سياره اي

988
00:51:13,547 --> 00:51:16,314
, هيچ زندگي اي
, هيچ آگاهي اي

989
00:51:16,316 --> 00:51:19,284
نميتونه هيچ معنائي در اين گفتگوئي که انجام داديم داشته باشه

990
00:51:19,286 --> 00:51:23,755
مگر اينکه به خدائي که دليل همه اينهاست باور داشته باشي

991
00:51:23,757 --> 00:51:27,125
... اين ابداع کتاب کوچک قوانين روابط

992
00:51:27,127 --> 00:51:30,462
در مورد وزن و
رفتار ذرات

993
00:51:30,464 --> 00:51:32,964
... اونم وقتي که ما اعتراف ميکنيم ...

994
00:51:32,966 --> 00:51:35,800
که اين قانونها حتما وجود دارند ...

995
00:51:35,802 --> 00:51:39,270
خب , حالا مفهوم اين چيزي که من گفتم , چيه ؟

996
00:51:39,272 --> 00:51:40,572
آره ؟

997
00:51:40,574 --> 00:51:42,574
اين تقريبا شبيه هرچيزيه که اتفاق ميافته

998
00:51:42,576 --> 00:51:45,944
اتفاق ميافته بطوري که ما ميتونيم بفهميم اتفاق افتاده

999
00:51:45,946 --> 00:51:47,078
به اضافه  آ

1000
00:51:47,080 --> 00:51:50,381
و اين ايده ايه که ما بهش ميگيم
اصل پيدايش انسان

1001
00:51:50,383 --> 00:51:54,119
که همه چيز اتفاق افتاده چون فقط ميتونيم بفهميم که اتفاق افتاده

1002
00:51:54,121 --> 00:51:57,856
... اما يک مشکلي در مورد اصل پيدايش انسان وجود داره , اشلي

1003
00:51:57,858 --> 00:52:02,227
چه چيز اين ايده اشتباهه ؟

1004
00:52:02,229 --> 00:52:04,929
. اين فرض ميکنه که ما به پايان رسيديم

1005
00:52:04,931 --> 00:52:06,297
. بله

1006
00:52:06,299 --> 00:52:08,133
اين فرض ميکنه
, ما دليل اين هستيم

1007
00:52:08,135 --> 00:52:11,469
, وقتيکه ما فقط يک جانور تک سلولي بوديم

1008
00:52:11,471 --> 00:52:15,540
فرم ساده اي از زندگي که ما توسعه اش داديم

1009
00:52:16,642 --> 00:52:18,943
... ممکنه ما فقط لازم باشه

1010
00:52:18,945 --> 00:52:22,147
براي چيز ديگري توسعه پيدا کنيم...

1011
00:52:24,450 --> 00:52:27,719
و من فکر ميکنم اين شبيه پايان کار خودمونه

1012
00:52:27,721 --> 00:52:31,055
بشريت ممکن است چيزي بيشتر
از يک مرحله مياني باشه

1013
00:52:31,057 --> 00:52:32,624
در توسعه يک آگاهي ...

1014
00:52:32,626 --> 00:52:34,792
يک تريليون بار
بيشتر

1015
00:52:34,794 --> 00:52:37,795
ما الان اونو در يک شبکه ساخته ايم

1016
00:52:37,797 --> 00:52:39,731
ميليونها گره که با هم ارتباط برقرار کرده اند

1017
00:52:39,733 --> 00:52:41,699
که بهش ميگن اينترنت

1018
00:52:41,701 --> 00:52:44,536
... و تا زماني که هر کدام از اين گره هاي اينترنتي

1019
00:52:44,538 --> 00:52:46,771
, چيزي بيشتر از يک کامپيوتر گنگ نباشه ...

1020
00:52:46,773 --> 00:52:50,575
بايد به خاطر داشته باشيم که هر يک از
سلول هاي مغزي ما

1021
00:52:50,577 --> 00:52:53,378
قادر به دور يا کمتر از اونه

1022
00:52:53,380 --> 00:52:55,079
, ترميناتور
skynet شبيه

1023
00:52:55,081 --> 00:52:57,582
يا توي ماتريکس , شبيه نئو

1024
00:52:57,584 --> 00:53:00,118
... فکر ميکنم بايد خيلي قويتر باشه

1025
00:53:00,120 --> 00:53:02,820
از هر چيزي که بتونيم تصور کنيم ...

1026
00:53:02,822 --> 00:53:05,957
.... بگذاريد فقط اميدوار باشيم وقتي ازش آگاه ميشيم

1027
00:53:07,493 --> 00:53:09,194
. برامون دلپسند باشه ...

1028
00:53:12,531 --> 00:53:14,666
يا اينکه همش يک دسته چرندياته

1029
00:53:14,668 --> 00:53:16,134
بسيار خوب, بريد بيرون از اينجا

1030
00:53:17,203 --> 00:53:18,870
. روز خوبي داشته باشيد

1031
00:53:23,542 --> 00:53:25,543
ميتونم يک ثانيه باهاتون صحبت کنم ؟

1032
00:53:25,545 --> 00:53:27,779
ميدوني چيه ؟
. من يکم عجله دارم

1033
00:53:27,781 --> 00:53:29,681
آره , اما فقط يک ثانيه وقتتون را ميگيره

1034
00:53:29,683 --> 00:53:31,716
نه , فقط در ساعات اداري بيا , باشه ؟

1035
00:53:31,718 --> 00:53:33,017
. اما ... بسيار خوب

1036
00:53:34,420 --> 00:53:36,354
. باشه

1037
00:53:51,170 --> 00:53:52,704
پرستار بچه , استيسي ...

1038
00:53:52,706 --> 00:53:57,675
تماسهايش را جواب نميده ...

1039
00:53:57,677 --> 00:53:59,410
, من واقعا نگرانشم

1040
00:53:59,412 --> 00:54:02,347
, نکنه توسط شکلک کشته شده باشه ...

1041
00:54:03,482 --> 00:54:07,785
. و هيچکس هم حرف منو باور نميکنه ...

1042
00:54:27,606 --> 00:54:28,973
. بيندر

1043
00:54:28,975 --> 00:54:30,541
اين چرنديات منو ترسونده

1044
00:54:30,543 --> 00:54:32,577
نبايد اينجوري دزدکي به مردم نزديک بشي

1045
00:54:32,579 --> 00:54:33,578
. اوه , متاسفم

1046
00:54:33,580 --> 00:54:35,179
اينجا چيکار ميکني ؟

1047
00:54:35,181 --> 00:54:37,515
...اوه , من , آه

1048
00:54:37,517 --> 00:54:38,549
. من اينجا کار ميکنم

1049
00:54:38,551 --> 00:54:40,084
اوه , توي کتابخانه ؟
آره

1050
00:54:40,086 --> 00:54:41,519
. من پايگاه هاي داده شبکه ها را مديريت ميکنم

1051
00:54:41,521 --> 00:54:42,987
. اينجوري پول مدرسه ام را ميدم

1052
00:54:42,989 --> 00:54:44,222
تو يک نابغه کامپيوتري هستي

1053
00:54:44,224 --> 00:54:46,057
. اوه , آره , ممنونم

1054
00:54:46,059 --> 00:54:48,760
... من عبارت نرد را ترجيح ميدم , اما

1055
00:54:49,561 --> 00:54:51,095
تو چيکار ميکني ؟

1056
00:54:51,097 --> 00:54:54,399
يادته يک چيزهائي در مورد
يک نيروي شيطاني ميگفتي ؟

1057
00:54:54,501 --> 00:54:56,234
آره

1058
00:54:56,136 --> 00:54:58,936
منظورت اينه اون واقعيه ؟

1059
00:55:03,142 --> 00:55:05,143
داريم در مورد شکلک صحبت ميکنيم , درسته ؟

1060
00:55:05,145 --> 00:55:07,111
, خب , من داشتم در موردش تحقيق ميکردم

1061
00:55:07,113 --> 00:55:09,647
و اونقدر وقت کافي نداشتم که
.... به اونجائي برسم که در مورد

1062
00:55:09,649 --> 00:55:11,282
. شکلک واقعيه...

1063
00:55:12,318 --> 00:55:13,918
چي ؟
تو از کجا ميدوني ؟

1064
00:55:14,820 --> 00:55:16,487
. من يکنفر را کشتم

1065
00:55:16,489 --> 00:55:19,924
جدي ميگي ؟
. آه , عجب باحال

1066
00:55:19,926 --> 00:55:21,192
منظورم اينه , معلومه که وحشتناکه

1067
00:55:21,194 --> 00:55:23,394
, اما من سعي کردم اينکار را بکنم
. و هيچ اتفاقي نيافتاد

1068
00:55:23,396 --> 00:55:24,896
منظورت اينه اونها مي ميرند ؟

1069
00:55:24,898 --> 00:55:26,731
, نه , منظورم اينه
من ميخواستم کار درستي انجام بدم

1070
00:55:26,733 --> 00:55:28,366
اما نميخواستم کسي کشته بشه ...

1071
00:55:28,368 --> 00:55:29,834
تو واقعا اينو ميخواستي

1072
00:55:29,836 --> 00:55:31,903
تو واقعا ميخواستي اونها بميرند

1073
00:55:31,905 --> 00:55:34,806
اما بعدش اون مياد دنبال خودت

1074
00:55:34,808 --> 00:55:37,508
. اون سعي کرد منو بکشه

1075
00:55:37,510 --> 00:55:39,510
چه حسي داشت ؟

1076
00:55:39,512 --> 00:55:42,780
منظورت چيه ؟
وحشتناک بود

1077
00:55:43,649 --> 00:55:45,783
واي , ميدوني معنيش چيه ؟

1078
00:55:45,785 --> 00:55:47,752
... منظورم اينه , فکر ميکردم ديونه شدم , اما

1079
00:55:47,754 --> 00:55:50,021
, اما اگه حقيقت داشته باشه
, اگه دروغ نگفته باشي

1080
00:55:50,023 --> 00:55:51,723
اونوقت معنيش اينه يک چيزي بيدار شده

1081
00:55:51,725 --> 00:55:53,024
, انگار يک چيزي متولد شده باشه

1082
00:55:53,026 --> 00:55:54,425
... انگار شکلک نسل بعدي

1083
00:55:54,427 --> 00:55:55,793
داري گوش ميدي چي ميگم ؟

1084
00:55:56,929 --> 00:55:59,263
. شکلک سعي کرد منو بکشه

1085
00:56:00,332 --> 00:56:02,033
... ميدوني

1086
00:56:03,001 --> 00:56:05,303
فکر کردم شايد تو بتوني کمک کني

1087
00:57:32,558 --> 00:57:34,058
! داري چيکار ميکني؟ ها؟

1088
00:57:34,060 --> 00:57:36,661
داري سعي ميکني ... خودمون را به کشتن بدي ؟

1089
00:57:36,663 --> 00:57:38,062
...من فقط
ديونه شدي ؟

1090
00:57:38,064 --> 00:57:39,697
نه , من فقط ميخواستم تمومش کنم

1091
00:57:39,699 --> 00:57:41,132
خب , پس جستجو را تمومش کن

1092
00:57:41,134 --> 00:57:42,834
اين چيه , ها ؟
تو اينو براي ما به ارمغان آوردي

1093
00:57:42,836 --> 00:57:44,402
اما اون نميخواد ما را تنها بگذاره

1094
00:57:44,404 --> 00:57:46,671
! من اهميت نميدم
.من اهميت نميدم

1095
00:57:46,673 --> 00:57:48,539
. تو بايد تمومش کني

1096
00:57:49,608 --> 00:57:52,043
. جنده ديوانه

1097
00:58:04,189 --> 00:58:05,890
. سلام , شيرين قلبها

1098
00:58:05,892 --> 00:58:07,892
پدر ؟

1099
00:58:11,898 --> 00:58:13,831
. پروکسي
تو چي هستي , ديوانه ؟

1100
00:58:13,833 --> 00:58:16,734
نه , نه , من ديونه نيستم .من واقعا
همچين قصدي نداشتم . کار شکلک بود

1101
00:58:16,736 --> 00:58:17,735
. خفه شو , اشلي

1102
00:58:17,737 --> 00:58:18,803
اون پشت خط تلفن بود

1103
00:58:18,805 --> 00:58:21,072
قسم ميخورم پشت خط تلفن بود

1104
00:58:23,675 --> 00:58:25,343
. من متاسفم

1105
00:58:28,547 --> 00:58:30,681
. من متاسفم

1106
00:58:30,683 --> 00:58:34,018
. من واقعا متاسفم

1107
00:58:34,020 --> 00:58:37,054
... ميدونم بايد قبلا اينو ميگفتم

1108
00:58:37,056 --> 00:58:39,290
. و ميدونم دروغ گفتم ,
... من فقط

1109
00:58:40,893 --> 00:58:43,861
. من نميخوام مثل مامانم ديونه بشم

1110
00:58:45,031 --> 00:58:47,265
من واقعا خوشحالم که
ميتونم باهات صحبت کنم

1111
00:58:47,267 --> 00:58:51,002
. چون هيچکس ديگه اي را نداشتم

1112
00:58:51,004 --> 00:58:54,405
فکر ميکني خودتو توي دردسر انداختي ؟

1113
00:58:54,407 --> 00:58:55,706
. نه

1114
00:58:57,209 --> 00:58:59,744
. من نميخوام بميرم

1115
00:58:59,746 --> 00:59:01,612
.من نميخوام هيچکي بميره

1116
00:59:01,614 --> 00:59:05,583
من ميخوام فردا دوباره ببينمت

1117
00:59:05,585 --> 00:59:08,519
, از الان تا اون موقع
ميخوام فقط بخوابي

1118
00:59:08,521 --> 00:59:11,389
. خوابم نميبره

1119
00:59:11,391 --> 00:59:13,925
حتي آتيوان هم نميتونه منو بسازه

1120
00:59:13,927 --> 00:59:15,626
من ميخوام يک آرامش بخش قوي بهت بدم

1121
00:59:15,628 --> 00:59:17,328
فقط ميخوام يک دوز تجويز کنم

1122
00:59:17,330 --> 00:59:20,364
و نميخوام از آتيوان استفاده کني

1123
00:59:20,366 --> 00:59:21,365
فهميدي ؟

1124
00:59:22,834 --> 00:59:25,503
حرفهات منطقي بنظر مياد

1125
00:59:25,505 --> 00:59:29,106
اما چيزهائي که ميگي منو خيلي نگران ميکنه

1126
00:59:29,108 --> 00:59:30,374
... خبرهاي خوب اينه که

1127
00:59:30,376 --> 00:59:33,010
ميدوني اين معنائي نداره ...

1128
00:59:33,012 --> 00:59:35,246
. و واسه همين تو اينجائي...

1129
00:59:36,782 --> 00:59:38,316
فردا در موردش صحبت ميکنيم

1130
00:59:38,318 --> 00:59:40,518
توي يک ارزيابي ديگه چکش کن

1131
00:59:41,653 --> 00:59:44,221
اما من ... من نميخوام برم سراغ يک چيز ديگه

1132
00:59:44,223 --> 00:59:45,957
,فردا در موردش صحبت ميکنيم

1133
00:59:45,959 --> 00:59:48,593
. يا امروز همين کار را انجام ميديم
. اگه تو اصرار داري

1134
00:59:51,863 --> 00:59:53,598
. باشه

1135
00:59:57,336 --> 00:59:59,670
پس , فردا ميبينمت

1136
01:00:02,708 --> 01:00:04,408
. بسيار خوب

1137
01:00:49,688 --> 01:00:51,756
. بله

1138
01:00:51,758 --> 01:00:53,224
. آآه , خانم بروکس

1139
01:00:53,226 --> 01:00:54,458
... شما اينجائيد تا

1140
01:00:54,460 --> 01:00:55,960
تکاليف چهار ماه آيندتون را با هم تحويل بدهيد ؟ ...

1141
01:00:55,962 --> 01:00:57,662
... نه ,من

1142
01:00:57,664 --> 01:01:00,498
. يالا

1143
01:01:00,500 --> 01:01:02,533
خب , چه خبر ؟

1144
01:01:02,535 --> 01:01:06,370
من ميخواستم بدونم ... جلسه آينده در
مورد چه چيزي , توي کلاس صحبت خواهيد کرد

1145
01:01:06,372 --> 01:01:07,638
در مورد کامپيوترهائي که هوشمند ميشوند

1146
01:01:07,640 --> 01:01:09,306
فکر ميکنيد همچين چيزي ممکنه ؟

1147
01:01:10,308 --> 01:01:11,709
. آره , البته
آره , چرا که نه

1148
01:01:11,711 --> 01:01:14,545
.... رک و پوست کنده , فکر کنم بيشتر شبيه اينه که

1149
01:01:14,547 --> 01:01:16,747
هممون همديگه را بکشيم ...

1150
01:01:16,749 --> 01:01:18,883
قبل از اينکه يک چيز جالبي رخ بده , ولي خيلي خوب

1151
01:01:18,885 --> 01:01:20,551
منظورت با سلاحهاي هسته ايه ؟

1152
01:01:20,553 --> 01:01:22,420
و يا جنگ افزارهاي زيستي
و يا نانوماشينها

1153
01:01:22,422 --> 01:01:24,221
يا شايدم بحث ساده
کاهش منابع

1154
01:01:24,223 --> 01:01:28,092
, تا وقتيکه داريم همشو مصرف ميکنيم
انقراض اين زنددگي پيچيده بديهيه , آره

1155
01:01:28,094 --> 01:01:29,660
اما چرا ما ميخواهيم همچين کاري بکنيم ؟

1156
01:01:29,662 --> 01:01:30,594
ميخواهيم همچين کاري بکنيم ؟

1157
01:01:30,596 --> 01:01:32,296
من فکر نميکنم ما
بخواهيم همچين کاري بکنيم

1158
01:01:32,298 --> 01:01:33,831
نه بيشتر از
يک کوسه بزرگ سفيد

1159
01:01:33,833 --> 01:01:35,099
که ميخواهد در اوج درندگي خودش باشه

1160
01:01:35,101 --> 01:01:36,400
اين فقط چيزيه که انجام ميشه

1161
01:01:36,402 --> 01:01:38,703
پس شماها فکر ميکنيد انسانها شيطانند ؟

1162
01:01:40,740 --> 01:01:42,640
ميتونيد يک راز را نگه داريد ؟

1163
01:01:42,642 --> 01:01:44,041
. بله

1164
01:01:44,043 --> 01:01:45,376
. بسيار خوب

1165
01:01:47,679 --> 01:01:48,779
هوم ؟

1166
01:01:48,781 --> 01:01:50,614
. نه

1167
01:01:50,616 --> 01:01:52,783
. باشه

1168
01:01:54,152 --> 01:01:55,853
اون راز چيه ؟

1169
01:01:58,156 --> 01:02:00,691
من ويسکي خودمو در
کابينت بايگانيهايم نگه ميدارم

1170
01:02:00,693 --> 01:02:02,760
. اوه

1171
01:02:02,762 --> 01:02:04,729
. اوه

1172
01:02:06,164 --> 01:02:08,232
... ميدونيد , معمولا دانش آموزها به دفتر من ميان

1173
01:02:08,234 --> 01:02:10,067
و ميخواهند در مورد درجه هاشون صحبت کنند ...

1174
01:02:10,069 --> 01:02:11,569
اما شيطان جالب توجه تره

1175
01:02:11,571 --> 01:02:14,405
اما من ميخواهم باهاتون صادق باشم , خانم بروکس

1176
01:02:14,407 --> 01:02:16,774
من دقيقا مطمئن نيستم اين داره به کجا ميرسه

1177
01:02:17,943 --> 01:02:20,411
شما فکر ميکنيد شيطان واقعا وجود داره ؟

1178
01:02:20,413 --> 01:02:23,247
. بله , البته که فکر ميکنم

1179
01:02:23,249 --> 01:02:24,915
کيه که اينو انکار کنه ؟

1180
01:02:24,917 --> 01:02:26,717
شيطان محصول جانبي انسانيته

1181
01:02:26,719 --> 01:02:28,886
... شما ... منظورتون
. من متوجه نميشم

1182
01:02:28,888 --> 01:02:30,187
مانند آلودگي؟

1183
01:02:30,189 --> 01:02:32,089
هه هه البته
... آره , يک همچين چيزي

1184
01:02:32,091 --> 01:02:34,358
.يک راه خوبه که پوشش بدي ...

1185
01:02:34,360 --> 01:02:37,394
در مورد مردم فکر کن , کارهائي که انجام ميدهند

1186
01:02:37,396 --> 01:02:41,232
ما کامل ترين ماشين خودکشي سياره اي هستيم

1187
01:02:41,234 --> 01:02:43,134
, تمام کاري که لازمه انجام بديم , رانندگيه

1188
01:02:43,136 --> 01:02:46,103
مصرف , آغاز کردن يک خانواده

1189
01:02:46,105 --> 01:02:48,739
هيچ چيزي موثرتر از همين نيست

1190
01:02:48,741 --> 01:02:49,874
از توليد مثل انسان

1191
01:02:49,876 --> 01:02:52,510
اگه تو قصد داشته باشي به
انقراض سياره اي سرعت ببخشي

1192
01:02:52,512 --> 01:02:55,012
حتي لازم نيست بشيني و تماشاش کني

1193
01:02:55,014 --> 01:02:59,283
براي ايفاي نقش در پروژه
. انساني پايان دادن به جهان

1194
01:03:00,352 --> 01:03:02,987
فقط کافيه نقش خودتو بهتر از بقيه بازي کني

1195
01:03:02,989 --> 01:03:05,956
توسط اختراع سيستم هاي سلاح هاي جديد

1196
01:03:05,958 --> 01:03:10,060
و يا يک راه کارآمد تر
استخراج منابع،

1197
01:03:10,062 --> 01:03:14,999
کافيه هر چيزي که قبل از ما
روي اين سياره بوده , بکشي بيرون

1198
01:03:15,001 --> 01:03:17,101
. نميدونم

1199
01:03:17,103 --> 01:03:20,671
فکر ميکني اينها کارهاي شيطاني نيست ؟

1200
01:03:20,673 --> 01:03:23,707
اينها همين کارهائيه که ما داريم انجام ميديم

1201
01:03:23,709 --> 01:03:25,576
نيست ؟

1202
01:03:31,249 --> 01:03:34,385
, ما موشهاي روي کشتي هستيم

1203
01:03:34,387 --> 01:03:36,754
مورچه هاي روي بستني قيفي

1204
01:03:38,390 --> 01:03:40,925
ما فقط همراهش جلو ميريم

1205
01:03:43,061 --> 01:03:45,596
همه چيز داره تموم ميشه

1206
01:03:45,598 --> 01:03:49,333
.. من فکر ميکنم سوال واقعي اينه

1207
01:03:49,335 --> 01:03:51,969
... اين پايان همه چيز با يک بنگه ...
"اشاره به آغاز با فرضيه بيگ بنگ"

1208
01:03:51,971 --> 01:03:55,139
يا اليوت گريان ؟

1209
01:03:55,141 --> 01:03:58,809
... و، آه، در عين حال

1210
01:04:06,318 --> 01:04:08,285
.اصلا هم مهم نيست...

1211
01:04:10,188 --> 01:04:12,690
اين چي بود که بچه ها ميگفتند ؟

1212
01:04:13,992 --> 01:04:18,996
آه , اين بيان کامل پوچ گراييه

1213
01:04:21,066 --> 01:04:23,534
هوم ؟

1214
01:04:23,536 --> 01:04:25,903
ميدونيد دارم چي ميگم ؟

1215
01:04:25,905 --> 01:04:28,339
نه ؟

1216
01:04:28,341 --> 01:04:31,542
اين چيه ؟

1217
01:04:31,544 --> 01:04:33,477
"...من اين کار را واسه"

1218
01:04:36,147 --> 01:04:38,315
" من اين کار را واسه خنده اش کردم ؟ "

1219
01:04:38,317 --> 01:04:40,885
آره , همين

1220
01:04:40,887 --> 01:04:44,355
" من اين کار را واسه خنده اش کردم "

1221
01:04:44,357 --> 01:04:47,291
, کلمه قشنگيه

1222
01:04:47,293 --> 01:04:48,792
نيست ؟

1223
01:04:50,195 --> 01:04:52,029
. خنده

1224
01:04:56,701 --> 01:04:59,737
اين همون دليليه که تو بخاطرش اينجائي , اشلي ؟

1225
01:04:59,739 --> 01:05:04,608
تو ميخواهي يک چيزي واسه خنده اش بگي؟

1226
01:05:06,645 --> 01:05:08,312
. من بايد برم

1227
01:05:08,314 --> 01:05:10,381
. برو . بمون

1228
01:05:12,050 --> 01:05:14,051
. تو نظر منو ميدوني

1229
01:05:16,888 --> 01:05:18,355
. من اهميت نميدم

1230
01:05:54,760 --> 01:05:56,360
. اشلي

1231
01:05:56,362 --> 01:05:58,095
همين الان يک بهانه بيار

1232
01:05:58,097 --> 01:05:59,330
يک نظريه کوچيک داري

1233
01:05:59,332 --> 01:06:02,967
که هر کسي در موردش صحبت ميکنه

1234
01:06:02,969 --> 01:06:04,668
چيزي که تو ميگي

1235
01:06:04,670 --> 01:06:06,870
شبيه اينه که
"من صورت تو را گم کردم"

1236
01:06:06,872 --> 01:06:09,340
... ميخوام بگذارم بفهمي ...

1237
01:06:09,342 --> 01:06:11,542
. من اينجام , اشلي

1238
01:06:11,544 --> 01:06:12,810
. من توي سر توام

1239
01:06:22,354 --> 01:06:24,855
همين بالا

1240
01:06:30,663 --> 01:06:33,564
. من ازت نميترسم
. خفه شو

1241
01:06:33,566 --> 01:06:35,532
خفه شو , فقط خفه شو

1242
01:06:35,534 --> 01:06:37,634
. لعنت به تو
. من ازت نميترسم

1243
01:06:37,636 --> 01:06:40,004
!. لعنت به تو
!. لعنت به تو!. لعنت به تو

1244
01:06:40,006 --> 01:06:43,140
!. لعنت به تو! خفه شو

1245
01:06:43,142 --> 01:06:44,141
! آه

1246
01:07:05,997 --> 01:07:09,433
! تو دنبال چه چيز لعنتي هستي ؟ها؟

1247
01:07:09,435 --> 01:07:11,502
! ها؟

1248
01:08:19,971 --> 01:08:21,572
. نه

1249
01:09:33,077 --> 01:09:34,912
. اشلي

1250
01:09:40,118 --> 01:09:41,285
مامان ؟

1251
01:09:49,428 --> 01:09:53,363
اوه , چه اتفاقي افتاده ؟

1252
01:09:53,365 --> 01:09:55,098
اوه , فکر کنم دماغمو شکستي

1253
01:09:56,434 --> 01:09:57,935
من خواب بودم ؟

1254
01:09:57,937 --> 01:10:00,704
اوه, بنظرت اين شبيه خواب بودنه ؟

1255
01:10:03,308 --> 01:10:04,908
. نه

1256
01:10:04,910 --> 01:10:06,810
اين خيلي بنظر واقعي مياد

1257
01:10:06,812 --> 01:10:08,011
. واسه اينکه واقعيه

1258
01:10:08,013 --> 01:10:10,380
دماغ من واقعا  تو اين راه واقعي تو شکسته

1259
01:10:10,382 --> 01:10:11,982
پاشو برو يک حوله بيار

1260
01:10:21,226 --> 01:10:23,727
واسه دماغت شرمنده ام

1261
01:10:23,729 --> 01:10:26,463
. و واسه اينکه ديونه شده بودم

1262
01:10:26,465 --> 01:10:27,931
. مشکلي نيست

1263
01:10:27,933 --> 01:10:30,234
. و متاسفم که داد ميزدم

1264
01:10:30,236 --> 01:10:31,768
. تو ديوانه نيستي

1265
01:10:31,770 --> 01:10:34,504
ميدونم که فقط ترسيدي

1266
01:10:34,506 --> 01:10:38,842
, آه , زين و من
,ما با هم سکس داشتيم

1267
01:10:38,844 --> 01:10:42,746
,و اون داشت من را دو تکه ميکرد
قبل از اينکه تو شروع به داد زدن بکني

1268
01:10:44,048 --> 01:10:46,383
من جدا نميتونستم بيشتر تحمل کنم

1269
01:10:48,019 --> 01:10:52,522
منظورم اينه , يا اين واقعيه , يا من دارم ديونه ميشم

1270
01:10:52,524 --> 01:10:54,658
. فکر کنم , هردوتاش , رفيق

1271
01:10:59,864 --> 01:11:02,032
به کي داري زنگ ميزني ؟

1272
01:11:02,034 --> 01:11:04,301
ساعت 4 صبحه

1273
01:11:04,303 --> 01:11:05,302
. اونها باز هستند

1274
01:11:09,407 --> 01:11:10,641
:اپراتور
اورژانس 911

1275
01:11:10,643 --> 01:11:14,111
سلام , من ميخوام گزارش يک قتل را بدم

1276
01:11:20,885 --> 01:11:23,086
ميشه بيشتر بهم قهوه بدي ؟

1277
01:11:24,622 --> 01:11:26,623
. البته

1278
01:11:26,625 --> 01:11:28,125
تو ميخواي من اينو ادامه بدم ؟

1279
01:11:28,127 --> 01:11:30,327
. آه , گرفتم
. منهم يک فنجان ديگه لازم دارم

1280
01:11:33,197 --> 01:11:35,666
بسيار خوب , بگذار از اول مرور کنيم

1281
01:11:35,668 --> 01:11:36,900
. باشه

1282
01:11:38,169 --> 01:11:40,904
حالا , تو يک گزارش قتل را دادي

1283
01:11:40,906 --> 01:11:43,206
شايد هم دو تا , تو نميدوني

1284
01:11:43,208 --> 01:11:44,474
. من نميدونم

1285
01:11:44,476 --> 01:11:45,876
قطعا , چندين قتل

1286
01:11:45,878 --> 01:11:47,778
من شاهد دو تاش بودم

1287
01:11:47,780 --> 01:11:49,613
. روي ويدئو

1288
01:11:49,615 --> 01:11:51,615
... و تو ميگي هر دوي اين قتلها

1289
01:11:51,617 --> 01:11:54,184
خب , تمام اين قتلها رخ داده ...

1290
01:11:54,186 --> 01:11:56,486
, توسط همون آدم
, همون شخص

1291
01:11:56,488 --> 01:11:59,022
. اين , چميدونم , شکلک

1292
01:11:59,857 --> 01:12:01,024
... باشه . خب , فقط خيلي

1293
01:12:01,026 --> 01:12:03,727
... تنها چيزي که ميدونيم

1294
01:12:05,697 --> 01:12:07,664
اينه که شکلک پشت مردم ظاهر ميشه ...

1295
01:12:07,666 --> 01:12:09,933
در يک چت تصويري ناشناس

1296
01:12:09,935 --> 01:12:13,103
در يک فضاي مجازي يا همچين چيزي

1297
01:12:13,105 --> 01:12:15,806
اونم وقتي مردم تايپ ميکنند ، آه

1298
01:12:15,808 --> 01:12:19,810
",من اينکار را واسه خنده اش انجام ميدم,من اينکار
را واسه خنده اش انجام ميدم,من اينکار را واسه خنده اش انجام ميدم ."

1299
01:12:19,812 --> 01:12:23,246
آره , بهتون گفته بودم ممکنه مسخره بنظر برسه

1300
01:12:24,649 --> 01:12:28,585
اما , آخه اين اتفاق افتاده

1301
01:12:28,587 --> 01:12:30,520
. آره

1302
01:12:30,522 --> 01:12:33,623
و او ...اون در تمام محوطه دانشگاه دنبال من دويد

1303
01:12:33,625 --> 01:12:35,892
و داشت سعي ميکرد منو بکشه

1304
01:12:35,894 --> 01:12:37,728
. و بعد تو از خواب پريدي

1305
01:12:37,730 --> 01:12:39,763
اما من بايد لباسهام را در مي آوردم

1306
01:12:39,765 --> 01:12:41,798
. شايد اون کاري با من کرده

1307
01:12:43,000 --> 01:12:44,301
... من اون تيکه را بهتون گفتم که

1308
01:12:44,303 --> 01:12:45,802
... من يک قسمت سخت داشتم با ...

1309
01:12:45,804 --> 01:12:47,871
. همه اينها ...

1310
01:12:49,107 --> 01:12:50,006
... اما

1311
01:12:50,008 --> 01:12:52,242
. ببين , ببين , ببين
. گوش کن , گوش کن

1312
01:12:52,244 --> 01:12:54,711
. فقط گوش کن چي ميگم
... چيزي که از نظر من

1313
01:12:54,713 --> 01:12:56,880
به عنوان يک کارآگاه پليس به نظر ميرسه ...

1314
01:12:58,116 --> 01:13:02,686
, اول از همه
. تو هيچ قرباني نداري

1315
01:13:02,688 --> 01:13:03,987
. اما ما قرباني داريم

1316
01:13:03,989 --> 01:13:05,722
. اما هيچ جسدي نداريم

1317
01:13:05,724 --> 01:13:07,791
, تو گفتي که مرگ مردم را ديدي

1318
01:13:07,793 --> 01:13:09,993
اما نميدوني که اونها کي هستند

1319
01:13:09,995 --> 01:13:13,430
بجز کمي اسم مستعار ,
آه ,هيچکي نميتونه رديابيش کنه

1320
01:13:16,100 --> 01:13:19,002
بررسي اين جرم خيلي سخته

1321
01:13:19,004 --> 01:13:22,973
اونم وقتيکه روشن نيست که اين جرم انجام شده

1322
01:13:22,975 --> 01:13:26,543
شما تا حالا يک جسد پيدا نکرديد ؟

1323
01:13:26,545 --> 01:13:28,578
ما هميشه اجساد را پيدا ميکنيم

1324
01:13:28,580 --> 01:13:31,248
ما فقط هيچکدوم از اونها را متناسب
با توضيحاتي که تو دادي پيدا نکرديم

1325
01:13:31,250 --> 01:13:33,617
و هيچکس چيزي در مورد شکلک نگفته ؟

1326
01:13:33,619 --> 01:13:36,553
نه , ما چند تا تماس در مورد
اين شخصيت خندان داشتيم

1327
01:13:36,555 --> 01:13:39,222
... اما تو اولين کسي هستي که داري بصورت

1328
01:13:39,224 --> 01:13:41,258
جدي همچين حرفي را ميزني ...

1329
01:13:41,260 --> 01:13:45,028
ببين , تو دختر شيريني به نظر ميرسي

1330
01:13:45,030 --> 01:13:47,297
, که هيچکس نميخواد تو صدمه ببيني

1331
01:13:47,299 --> 01:13:50,367
. پس من بايد ازت بپرسم

1332
01:13:52,236 --> 01:13:55,539
آيا تو در پايان يک شوخي اشتباهي ؟

1333
01:13:55,541 --> 01:13:56,540
داشتي شوخي ميکردي ؟

1334
01:13:56,542 --> 01:13:58,008
! نه

1335
01:13:58,010 --> 01:13:59,709
چرا حرفمو باور نميکنيد ؟

1336
01:13:59,711 --> 01:14:05,015
ببينيد , من تمام چيزهائي که در موردش
باهاتون صحبت کردم , نشونتون دادم

1337
01:14:05,017 --> 01:14:06,283
خوش اومدي

1338
01:14:07,218 --> 01:14:09,519
بگذار اول يک چيزي نشونت بدم

1339
01:14:09,521 --> 01:14:10,921
. قفس

1340
01:14:19,864 --> 01:14:21,031
چطور اينو گرفتيد ؟

1341
01:14:21,033 --> 01:14:22,732
چطور اينو گرفتيم ؟

1342
01:14:22,734 --> 01:14:24,367
فکر کنم هر کي بخواد ميتونه اينو بگيره

1343
01:14:24,369 --> 01:14:26,436
بالاي 5 ميليون نفر بازديد , از ديروز داشته

1344
01:14:26,438 --> 01:14:29,873
. شايد اون ازم فيلم گرفته
. شايد اون ازم فيلم گرفته

1345
01:14:29,875 --> 01:14:33,543
ما مجبوريم اظهارات شما را در مورد
شخصي که ميگيد بصورت جدي ثبت کنيم

1346
01:14:33,545 --> 01:14:37,280
پس اگه نميخواي بخاطر تلف کردن وقتمون ازت شکايت کنيم

1347
01:14:38,649 --> 01:14:40,050
.... اگه تمام اين چيزهائي که امشب

1348
01:14:40,052 --> 01:14:43,053
به ما گفتي , باور داري ...

1349
01:14:43,055 --> 01:14:47,324
, لطفا، لطفا

1350
01:14:47,326 --> 01:14:49,159
خودتو به يک روانپزشک نشون بده...

1351
01:14:49,161 --> 01:14:52,529
. من يک روانشناس را مي بينم

1352
01:14:53,831 --> 01:14:56,733
. من دارم

1353
01:14:56,735 --> 01:14:58,969
خب , اين خيلي بده

1354
01:14:58,971 --> 01:15:01,605
! اوه , اين مزخرفه

1355
01:15:01,607 --> 01:15:03,940
خب , حداقل باز دماغ منو نشکوندي
. لااقل اين خبر خوبيه

1356
01:15:03,942 --> 01:15:06,042
پروکسي , اونها هيچکدوم از حرفهاي منو باور نکردند

1357
01:15:06,044 --> 01:15:07,544
چطور اين چيزها اينجوري پيش ميره ؟

1358
01:15:07,546 --> 01:15:08,545
. من نميدونم

1359
01:15:08,547 --> 01:15:09,813
باشه , ما همون کار را انجام داديم

1360
01:15:09,815 --> 01:15:12,349
در اتاق مصاحبه من , و من فقط ... . نميدونم

1361
01:15:12,351 --> 01:15:15,952
, فقط عجيبه . او ... آن ... باشه
, هر چند شکلک

1362
01:15:15,954 --> 01:15:18,889
. هم داره با ما بازي ميکنه ...

1363
01:15:18,891 --> 01:15:22,926
اما آخه چطور ميتوني يک چيز
را در تمام اينترنت پاک کني  ؟

1364
01:15:22,928 --> 01:15:24,628
. نميتوني

1365
01:15:26,497 --> 01:15:29,332
. نه اگر تو انسان باشي

1366
01:15:37,208 --> 01:15:39,543
قول ميدم حس بهتري داشته باشم

1367
01:15:39,545 --> 01:15:44,648
و مثل ديروز نباشم که گفتم ديونه شدم

1368
01:15:44,650 --> 01:15:46,283
. و امروز من ديگه ديونه نيستم

1369
01:15:46,285 --> 01:15:49,052
, من هنوز به هر چيزي که گفتم باور دارم

1370
01:15:49,054 --> 01:15:52,556
اما اوضاع توي ايستگاه پليس خيلي عجيب بود

1371
01:15:52,558 --> 01:15:54,090
و ؟

1372
01:15:55,293 --> 01:15:57,994
, ببين , من هنوز اونجا نيستم

1373
01:15:57,996 --> 01:16:00,964
اما شايد ما توي دردسر افتاديم

1374
01:16:00,966 --> 01:16:02,966
بااون چيزي که واقعي هست
و اون چيزي که واقعي نيست

1375
01:16:02,968 --> 01:16:05,035
. خوبه

1376
01:16:05,037 --> 01:16:06,970
اين بده ؟

1377
01:16:06,972 --> 01:16:09,706
اعتراف ميکنم که اين خوبه

1378
01:16:09,708 --> 01:16:11,408
, انجام اينکار يک چيز ترسناکه

1379
01:16:11,410 --> 01:16:14,444
اعتراف ميکنم که برداشت تو
در تضاد با واقعيت عيني هست

1380
01:16:14,446 --> 01:16:18,582
و اين اولين قدم در آوردن اونها
. در يک خط کنار همديگر است

1381
01:16:18,584 --> 01:16:21,117
مطمئني ؟

1382
01:16:21,119 --> 01:16:24,754
بهم اعتماد کن , اين خوبه

1383
01:16:40,004 --> 01:16:42,205
خيلي بابت انجام اينکار ازت ممنونم

1384
01:16:42,207 --> 01:16:44,975
هي , آدمهاي تمام خنثي واسه
اينکارها خيلي خوبند , درسته ؟

1385
01:16:44,977 --> 01:16:46,743
. تو يک خنثي نيستي

1386
01:16:46,745 --> 01:16:50,080
و اين خيلي عاليه که تو کامپيوتر قديميت را به من دادي

1387
01:16:50,082 --> 01:16:51,915
, آه , خوب
اين کاريه که دوستها واسه هم ميکنند

1388
01:16:51,917 --> 01:16:53,750
تو مجبور نبودي اينکار را بکني

1389
01:16:53,752 --> 01:16:56,720
, ميدونم
. اما خودم ميخواستم

1390
01:16:58,389 --> 01:17:02,492
... آخه اينم روال نيست که

1391
01:17:02,494 --> 01:17:05,061
يک کامپيوتر کاملا مجهز باشه ؟ ...

1392
01:17:05,063 --> 01:17:07,597
, اين ديوار آتشين تو بوده
رمزگذاري 128 بيتي

1393
01:17:07,599 --> 01:17:08,865
و يک کليد 256 بيتي

1394
01:17:10,502 --> 01:17:12,969
من حرفهاتو متوجه نميشم

1395
01:17:12,971 --> 01:17:15,338
. اما صدات قشنگه

1396
01:17:15,340 --> 01:17:17,607
, بسيار خوب
. اين سياه چاله

1397
01:17:17,609 --> 01:17:20,276
من استاد سياهچاله ها هستم

1398
01:17:20,278 --> 01:17:23,513
اين کليد استاد سياه چاله ها ست

1399
01:17:23,515 --> 01:17:26,282
, چرا , ممنونم
استاد سياه چاله

1400
01:17:26,284 --> 01:17:28,785
, خواهش ميکنم
. شاهزاده خانم

1401
01:17:28,787 --> 01:17:31,488
متاسفانه استاد سياه چاله ها

1402
01:17:31,490 --> 01:17:33,156
هيچوقت شاهزاده خانمي را نبوسيده

1403
01:17:36,827 --> 01:17:38,561
بعضي مواقع ميتونه ببوسه

1404
01:17:59,850 --> 01:18:01,384
! واي

1405
01:18:01,386 --> 01:18:02,852
! اوه

1406
01:18:02,854 --> 01:18:04,454
هي , شما بچه هاي ديوانه

1407
01:18:04,456 --> 01:18:06,423
. سلام

1408
01:18:06,425 --> 01:18:08,058
... خب , شماها مطمئنيد

1409
01:18:08,060 --> 01:18:09,392
نميخواهيد من واسه آخر هفته برم پيش پدر و مادرم ؟ ...

1410
01:18:09,394 --> 01:18:11,027
من فقط ... واقعا لازم دارم ذهنمو آزاد کنم

1411
01:18:11,029 --> 01:18:12,762
. آره , کاملا

1412
01:18:16,033 --> 01:18:19,636
اوه , باشه , خب , آه
, من احتمالا بايد برم

1413
01:18:19,638 --> 01:18:22,172
پس بعدا مي بينمت ؟

1414
01:18:23,874 --> 01:18:25,575
خداحافظ , ارباب سياه چاله

1415
01:18:29,847 --> 01:18:31,981
ارباب سياه چاله ؟

1416
01:18:31,983 --> 01:18:33,083
با هم گره خوردين

1417
01:18:33,085 --> 01:18:34,984
. نه اونجوري

1418
01:18:34,986 --> 01:18:37,587
نوع خنثي ارباب سياه چاله

1419
01:18:37,589 --> 01:18:38,588
. آره

1420
01:18:38,590 --> 01:18:39,456
. اون شيرينه

1421
01:18:39,458 --> 01:18:41,224
. هرچند
. اينجا جاي قضاوت نيست

1422
01:18:41,226 --> 01:18:43,927
اگه لازمت شد , يک دستبند
توي کشو لباس زيرهاي من هست

1423
01:18:43,929 --> 01:18:45,228
, اگه بهم نياز داشتي
. باهام تماس بگير

1424
01:18:45,230 --> 01:18:46,396
در غير اين صورت، نمي دونم.
... ما مي توانيم

1425
01:18:46,398 --> 01:18:48,631
هر وقت بخواي , گفتگوي تصويري داشته باشيم

1426
01:18:48,633 --> 01:18:50,200
. باشه

1427
01:18:51,802 --> 01:18:53,169
تو حالت خوبه

1428
01:18:53,171 --> 01:18:55,271
. ميدونم
باهات صحبت ميکنم ؟

1429
01:18:55,273 --> 01:18:56,339
. بهم پيام بده
. باشه

1430
01:18:56,341 --> 01:18:58,074
. باشه
. آخر هفته خوش بگذره

1431
01:18:58,076 --> 01:18:59,075
باشه , خوش باشي

1432
01:18:59,077 --> 01:19:01,911
. خيليم خوش باشي , خداحافظ

1433
01:19:08,586 --> 01:19:11,988
هه , بله , واقعا , پدر . من حالم خوبه

1434
01:19:11,990 --> 01:19:13,823
. باشه , شيرين قلبم

1435
01:19:13,825 --> 01:19:16,593
ميدوني که هروقت بخواي
ميتوني با من تماس بگيري , آره ؟

1436
01:19:16,595 --> 01:19:18,828
. بله , ميدونم

1437
01:19:18,830 --> 01:19:20,196
. دوست دارم

1438
01:19:20,198 --> 01:19:23,433
. من دوست دارم برگردي , هه

1439
01:19:32,076 --> 01:19:33,409
اوه خداي من
. خدايا ممنونم که تو اينجائي

1440
01:19:33,411 --> 01:19:35,378
هي , چه خبره ؟
تو حالت خوبه ؟

1441
01:19:35,380 --> 01:19:36,813
. من نميتونم زين را پيدا کنم

1442
01:19:36,815 --> 01:19:38,148
زين ؟
.آره

1443
01:19:38,150 --> 01:19:41,584
ما يه کارهائي توي گفتگوي تصويري انجام ميداديم

1444
01:19:41,586 --> 01:19:43,920
اين تنها چيزيه که اون هيچوقت بخاطرش دير نميکنه

1445
01:19:46,091 --> 01:19:48,691
چي ؟ چي , تو فکر ميکني اينم به گير قلاب اون افتاده ؟

1446
01:19:48,693 --> 01:19:51,261
...هوم , يا

1447
01:19:51,263 --> 01:19:53,496
. اوه , خداي من

1448
01:19:53,498 --> 01:19:54,464
شکلک ؟

1449
01:19:54,466 --> 01:19:55,965
. من ميخوام به پليس زنگ بزنم

1450
01:19:55,967 --> 01:19:57,700
. نه , من ميرم

1451
01:19:57,702 --> 01:19:59,269
نه , تو خودت نميتوني جائي بري

1452
01:19:59,271 --> 01:20:01,137
بيندر هم با من مياد

1453
01:20:01,139 --> 01:20:02,505
. اوه , باشه , خوبه , خوبه

1454
01:20:02,507 --> 01:20:04,874
باشه , خوبه ,آره
حدس ميزنم اگه اون با تو بره

1455
01:20:04,876 --> 01:20:07,143
باشه , آنلاين بمون , من مطمئن
ميشم همه چي درست باشه

1456
01:20:07,145 --> 01:20:08,578
! مراقب باش

1457
01:20:08,580 --> 01:20:09,946
آره , خداحافظ

1458
01:20:11,515 --> 01:20:13,716
هي , تو يک ايميل صوتي از بيندر دريافت کردي

1459
01:20:13,718 --> 01:20:14,851
هي پيام را رها کردم

1460
01:20:14,853 --> 01:20:17,187
هي , بيندر , من اشليم

1461
01:20:17,189 --> 01:20:19,355
هر وقت پيغامم را گرفتي , باهام تماس بگير

1462
01:20:19,357 --> 01:20:21,724
, پروکسي با من تماس گرفت
.. و زين را پيدا نميکنه , هوم

1463
01:20:21,726 --> 01:20:24,227
فقط هر وقت پيغامم را گرفتي , تماس بگير,باشه ؟

1464
01:20:39,643 --> 01:20:41,611
! زين

1465
01:20:48,485 --> 01:20:50,320
سلام ؟

1466
01:20:50,322 --> 01:20:52,188
تو اينجائي ؟

1467
01:20:58,662 --> 01:21:00,330
سلام ؟

1468
01:21:04,735 --> 01:21:07,003
زين ؟

1469
01:21:21,852 --> 01:21:26,923
تو نبايد در مورد من فکر کني

1470
01:21:52,416 --> 01:21:55,518
تو ميتوني انجامش بدي

1471
01:21:55,520 --> 01:21:58,388
با نهايت قدرتت

1472
01:21:58,390 --> 01:22:02,358
براي نابودي احساساتت

1473
01:22:02,360 --> 01:22:06,029
که منو حس ميکنه

1474
01:22:06,031 --> 01:22:09,065
... من نبايد

1475
01:22:09,067 --> 01:22:10,733
... فکر کنم به ...

1476
01:22:19,643 --> 01:22:21,010
. اشلي

1477
01:22:23,080 --> 01:22:25,348
. اشلي

1478
01:22:26,417 --> 01:22:28,284
. اشلي. اشلي

1479
01:22:28,286 --> 01:22:30,119
. اشلي. اشلي
! نه

1480
01:22:30,121 --> 01:22:32,956
. اشلي. اشلي

1481
01:22:45,936 --> 01:22:46,936
من دياموند هستم

1482
01:22:46,938 --> 01:22:48,304
. تو مجبوري کمکم کني

1483
01:22:48,306 --> 01:22:49,372
. زين مرده

1484
01:22:49,374 --> 01:22:51,908
متاسفم , شما کي هستيد ؟

1485
01:22:51,910 --> 01:22:52,842
. اشلي. اشلي بروکس

1486
01:22:52,844 --> 01:22:55,244
من در مورد اين قاتل سريالي باهات تماس گرفتم

1487
01:22:55,246 --> 01:22:57,513
.آه خانم بروکس ,هه

1488
01:22:57,515 --> 01:23:01,818
اين يکي از دوستان ديگه شما در فضاي مجازيه

1489
01:23:01,820 --> 01:23:03,553
. بله

1490
01:23:03,555 --> 01:23:06,189
اون مرده . من شخصا جسدش را ديدم

1491
01:23:06,191 --> 01:23:07,290
. خانم بروکس

1492
01:23:07,292 --> 01:23:08,391
سلام ؟

1493
01:23:09,594 --> 01:23:11,694
. اون يک تماس نارس داشته

1494
01:23:11,696 --> 01:23:14,397
مطمئن بودم بازم زنگ ميزنه

1495
01:23:15,532 --> 01:23:18,101
گوشي را روم گذاشتي ؟

1496
01:23:18,103 --> 01:23:20,503
ديونه لعنتي

1497
01:23:20,505 --> 01:23:22,972
چه لعنتي ؟

1498
01:23:29,580 --> 01:23:31,514
اشلي ؟
! پروکسي

1499
01:23:31,516 --> 01:23:32,882
, اشلي, اشلي
چه خبر شده ؟

1500
01:23:32,884 --> 01:23:34,484
.زين مرده
.اوه, خداي من

1501
01:23:34,486 --> 01:23:36,452
شکلک صورتشو بريده
.اوه خداي من,اشلي

1502
01:23:36,454 --> 01:23:37,553
همه جا خون ريخته بود

1503
01:23:37,555 --> 01:23:39,989
.زنگ بزن پليس
زنگ بزن 911. 911.

1504
01:23:41,158 --> 01:23:42,291
. نه

1505
01:23:42,293 --> 01:23:44,027
نه ؟

1506
01:23:45,462 --> 01:23:48,064
. محبورش ميکنم همين الان تمومش کنه

1507
01:23:48,066 --> 01:23:50,333
. اوه , خداي من . نه , نه , نه

1508
01:23:50,335 --> 01:23:51,334
. اشلي , نه

1509
01:23:51,336 --> 01:23:52,335
. انجامش بده

1510
01:23:52,337 --> 01:23:53,803
. نه, تو نميتوني

1511
01:24:03,814 --> 01:24:06,649
يالا , انجامش بده , قبل از اينکه نظرم عوض بشه

1512
01:24:08,952 --> 01:24:10,987
. لعنتي

1513
01:24:10,989 --> 01:24:12,522
مطمئني ؟

1514
01:24:13,524 --> 01:24:16,426
تو مجبوري معنيش کني , پروکسي

1515
01:24:16,428 --> 01:24:18,861
تو مجبوري تصوير قتل مرا برداري

1516
01:25:26,029 --> 01:25:27,763
اوه , خداي من , بيندر

1517
01:25:27,765 --> 01:25:30,967
اوه , خداي من . اوه , خداي من
اوه , خداي من . من خيلي متاسفم

1518
01:25:30,969 --> 01:25:33,803
من خيلي متاسفم . من واقعا
قصد نداشتم واست اتفاقي بيافته

1519
01:25:33,805 --> 01:25:36,172
. اين يک حادثه بود
. قول ميدم

1520
01:25:36,174 --> 01:25:37,807
اين يک حادثه بود

1521
01:25:37,809 --> 01:25:39,675
. حالت خوب ميشه

1522
01:25:39,677 --> 01:25:41,544
,  حالت خوب ميشه
. باشه , فقط نفس بکش

1523
01:26:25,389 --> 01:26:27,356
... اونچه

1524
01:26:48,879 --> 01:26:52,882
کلايتون : مردم چه چيزهائي واسه
انجام کارهاشون بدست مياورند ؟

1525
01:26:52,884 --> 01:26:57,153
عقل و اخلاق ميتونه برخي
از انگيزه هاي انسان را توضيح بده

1526
01:26:57,155 --> 01:26:59,722
. اما فقط برخي از اونها را

1527
01:27:01,024 --> 01:27:04,727
... همه ما ظرفيت ارتکاب بيشتري توي

1528
01:27:04,729 --> 01:27:08,831
, اعمال شريرانه
, بيرحمانه ترين فجايع

1529
01:27:08,833 --> 01:27:13,135
فقط به اين دليل که ميتونيم انجامشون بديم , داريم ...

1530
01:27:13,137 --> 01:27:18,140
اما چيزي که جلوي ما را در
اينکارها ميگيره , غير قابل تصوره ؟

1531
01:27:18,142 --> 01:27:21,744
براي عبور از سمت نوراني و ورود به سوي تاريکي ؟

1532
01:27:22,713 --> 01:27:26,716
, هر جامعه اي تحت يک کد اخلاقي زندگي ميکنه

1533
01:27:26,718 --> 01:27:28,918
, و وقتي که اين کد شکسته بشه

1534
01:27:28,920 --> 01:27:34,190
... ما باور داريم که نيرويي در جهان هست که جهان را

1535
01:27:35,993 --> 01:27:38,194
... بسوي تسويه اون حساب , هدايت ميکنه ...

1536
01:27:39,763 --> 01:27:41,497
. يک بخشش جمع آوري شده

1537
01:27:41,499 --> 01:27:46,135
... البته , ما هرگز با اطمينان نميدونيم

1538
01:27:46,137 --> 01:27:49,438
. که اين عواقب اعمال ماست ...

1539
01:27:49,440 --> 01:27:52,975
اما چيزي که مطمئنا ميدونيم

1540
01:27:52,977 --> 01:27:56,746
اينه که اعمال ما نتيجه منطقي خواهد داشت

1541
01:27:58,148 --> 01:28:02,218
... و در مبارزه اي بين خير و شر

1542
01:28:03,987 --> 01:28:06,922
ما هرگز نميدانيم خنده آخر مال کيست ...

1543
01:28:11,662 --> 01:28:14,230
. اوه , خداي من
گه مقدس

1544
01:28:14,232 --> 01:28:15,564
. اوه

1545
01:28:15,566 --> 01:28:19,001
پسرها , ما اينکار لعنتي را کرديم

1546
01:28:19,003 --> 01:28:21,103
رفيق , اون جنده خودشو پرت کرد پائين

1547
01:28:21,105 --> 01:28:23,172
آره , من يک نمايش عمومي داشتم

1548
01:28:24,741 --> 01:28:26,776
چه اتفاقي افتاده , پسرها ؟

1549
01:28:26,778 --> 01:28:28,711
ما حتي بيرون نيومديم

1550
01:28:30,080 --> 01:28:32,281
اون فوري افتاد

1551
01:28:32,283 --> 01:28:34,183
. و گردنش شکست

1552
01:28:34,185 --> 01:28:35,251
. اون مرده

1553
01:28:37,221 --> 01:28:40,189
. اوه , خداي من

1554
01:28:41,426 --> 01:28:44,026
. اين عاليه

1555
01:28:44,028 --> 01:28:45,461
اوه، کثافت

1556
01:28:45,463 --> 01:28:47,563
ما بايد از اينجا بريم

1557
01:28:47,565 --> 01:28:48,764
. اوه , آروم باش
ما حالمون خوبه

1558
01:28:48,766 --> 01:28:51,133
! آه، خداي من! اشلي

1559
01:28:51,135 --> 01:28:52,501
! اشلي
! چه خبر شده ؟

1560
01:28:52,503 --> 01:28:55,771
. اوه , خداي من
. خفه شو , جنده

1561
01:28:55,773 --> 01:28:56,906
. تموم شد

1562
01:28:56,908 --> 01:28:58,207
منظورت چيه که تموم شد ؟

1563
01:28:58,209 --> 01:29:00,910
, اون با سر افتاد زمين و حالا مرده

1564
01:29:00,912 --> 01:29:02,545
. اوه , چه شاعرانه

1565
01:29:02,547 --> 01:29:04,280
. اوه , خداي من

1566
01:29:06,783 --> 01:29:09,552
! اين فوق العاده است

1567
01:29:09,554 --> 01:29:11,087
, هي، آه، دانيل دي لوئيس

1568
01:29:11,089 --> 01:29:13,522
دوست دخترت با يک رقص سه جهته روي سرش سقوط کرد

1569
01:29:13,524 --> 01:29:15,391
چي شده ؟

1570
01:29:15,393 --> 01:29:17,126
اه , من حتي نتونستم بکنمش ؟

1571
01:29:17,128 --> 01:29:19,362
آه , خب , اون هيچ جا نميره

1572
01:29:19,364 --> 01:29:21,530
. حق با توئه , هوم

1573
01:29:21,532 --> 01:29:24,834
اوه , و آه , به هر حال , کشتنش دو برابر خوبه

1574
01:29:24,836 --> 01:29:27,236
واقعا واسه يک ثانيه فکر کردم گردنتو بريدي

1575
01:29:27,238 --> 01:29:29,071
آه , خب , ميدوني , يکم شيره گياهي

1576
01:29:29,073 --> 01:29:31,273
و شربت ذرت خيلي کارسازه

1577
01:29:32,543 --> 01:29:34,577
صبر کن , آيا اشلي اينکار را واسه هدفي انجام داده

1578
01:29:34,579 --> 01:29:35,845
يا اين فقط يک حادثه بود ؟

1579
01:29:35,847 --> 01:29:37,279
, اين يک حادثه بود

1580
01:29:37,281 --> 01:29:38,981
اما خب , ما هنوز هم خواستار
يک پيروزي واسه ناشناسها هستيم

1581
01:29:38,983 --> 01:29:40,182
! اوه
آه , مطمئن نباش

1582
01:29:40,184 --> 01:29:42,918
شاخه"  هک تيويست " ما از اين چشم پوشي ميکنه

1583
01:29:42,920 --> 01:29:44,387
باشه , تو يک چيزي را ميدوني ؟

1584
01:29:44,389 --> 01:29:45,855
لعنت به آن بچه ها.

1585
01:29:45,857 --> 01:29:48,624
شما به هيچکي نميگيد کي ناشناسه و کي نيست

1586
01:29:48,626 --> 01:29:49,959
ارتش ترول ؟

1587
01:29:49,961 --> 01:29:51,894
آنها هيچ فرمان و کنترلي ندارند

1588
01:29:51,896 --> 01:29:53,929
منظورم اينه , اونها ميگويند ما پيغام خاموشيم ؟

1589
01:29:53,931 --> 01:29:55,531
. نه , لعنت به اونها
. اونها پيغامهاي خاموش هستند

1590
01:29:55,533 --> 01:29:59,001
آخه , منظورم اينه , اونها تنها دليل ترول هستند

1591
01:30:00,537 --> 01:30:01,804
. واسه خنده اش

1592
01:30:01,806 --> 01:30:03,906
! واسه خنده اش
! واسه خنده اش

1593
01:30:03,908 --> 01:30:05,107
. آمين . برادر

1594
01:30:05,109 --> 01:30:07,143
...خب , حالا که اون مرده

1595
01:30:07,145 --> 01:30:09,044
حدس ميزنم شکلک هم بميره , درسته ؟

1596
01:30:09,046 --> 01:30:10,479
اوه , خدايا, ميدوني چيه ,کلز ؟

1597
01:30:10,481 --> 01:30:12,548
, من واقعا افتخار ميکنم که ما تورا زود کشتيم

1598
01:30:12,550 --> 01:30:14,817
چون حس ميکنم تو اصلا حاليت نميشه

1599
01:30:14,819 --> 01:30:16,085
ببين , شکلک نميميره

1600
01:30:16,087 --> 01:30:17,520
. شکلک جاودانه است

1601
01:30:17,522 --> 01:30:20,222
شکلک بيش از حد دور و بر هر کدوم از ماست

1602
01:30:20,224 --> 01:30:22,458
ميدوني ، اون مثل اهرام ميمونه

1603
01:30:22,460 --> 01:30:25,461
يا يک کار بزرگ
از ويليام شکسپير

1604
01:30:25,463 --> 01:30:27,229
. اون باران شکلاتيه

1605
01:30:28,766 --> 01:30:30,099
, و اين ماسک

1606
01:30:30,101 --> 01:30:32,768
اون در سراسر دانشگاه توي جعبه هاست

1607
01:30:32,770 --> 01:30:35,571
و توي حدود 20 دانشگاه ديگه

1608
01:30:35,573 --> 01:30:40,476
فقط به زمان برميگرده , که کي مقلدين شروع به تقليد کنند

1609
01:30:40,478 --> 01:30:42,411
هر کسي ميتونه شکلک باشه

1610
01:30:42,413 --> 01:30:45,347
, هر جائي
هر زماني

1611
01:30:46,184 --> 01:30:49,151
اولين ويروس قاتل سريالي

1612
01:30:49,153 --> 01:30:50,686
, اوه , خدايا
... يک چيزي به من ميگه

1613
01:30:50,688 --> 01:30:53,122
شکلک واقعا اين هالووين محبوب ميشه ...

1614
01:30:53,124 --> 01:30:54,657
آه , اين تاريخي ميشه

1615
01:30:54,659 --> 01:30:57,259
مردم اسم ما را براي نسلها تکرار خواهند کرد

1616
01:30:57,261 --> 01:31:01,297
البته اونها اسم ما را هم نميدانند , درسته ؟

1617
01:31:01,299 --> 01:31:02,331
ميدوني چيه ؟

1618
01:31:02,333 --> 01:31:03,699
اين دقيقا قسمت مهمشه

1619
01:31:03,701 --> 01:31:05,100
ما بايد گه هامون را برداريم

1620
01:31:05,102 --> 01:31:07,069
و از اين جاي لعنتي بزنيم به چاک

1621
01:31:14,478 --> 01:31:16,679
من ظاهرا يک اشتباه لعنتي داشتم

1622
01:31:16,681 --> 01:31:17,813
اين عجيبه ؟

1623
01:31:17,815 --> 01:31:20,916
ببين , زين , اوم
اون واقعا مرده ؟

1624
01:31:20,918 --> 01:31:22,918
. اوه ,آره

1625
01:31:22,920 --> 01:31:27,656
,او واقعا
واقعا، واقعا مرده

1626
01:31:27,658 --> 01:31:29,992
ما آدمهاي بدي هستيم ؟

1627
01:31:30,794 --> 01:31:32,228
. آره

1628
01:31:33,663 --> 01:31:36,031
چرا ما اينکار را کرديم ؟ جدا ؟

1629
01:31:36,033 --> 01:31:38,968
اوه , خب , من نميدونم تو چرا اينکار را کردي

1630
01:31:38,970 --> 01:31:41,537
. اما ميدونم خودم چرا اينکار را کردم

1631
01:31:47,077 --> 01:31:49,545
, بامزه نيست , زين

1632
01:31:50,548 --> 01:31:52,014
ما جدا اونو کشتيم

1633
01:31:52,016 --> 01:31:54,517
. اوه , يالا
. اون خودش , خودشو کشت

1634
01:31:54,519 --> 01:31:56,151
. آره

1635
01:31:56,153 --> 01:31:57,720
! پروکسي

1636
01:32:08,265 --> 01:32:09,999
اي لعنتي

1637
01:32:10,023 --> 01:32:14,023
مترجم
 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....

1638
01:32:14,047 --> 01:32:24,047
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]