WEBVTT 00:01.440 --> 00:29.941 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:36.440 --> 03:38.941 سلام 03:39.739 --> 03:41.675 :اينجا بايد بگي 03:41.676 --> 03:43.985 ،من را ببخش پدر " ".چرا که مرتکب گناه شدم 03:46.673 --> 03:48.308 بله 03:50.005 --> 03:52.238 از آخرين باري که اعتراف کردي چقدر ميگذره؟ 03:52.239 --> 03:55.235 ...حقيقتش من 03:55.236 --> 03:58.734 تا حالا اعتراف نکردم 03:58.735 --> 04:01.267 تا به حال توبه نکردي؟ 04:01.268 --> 04:04.932 نه تا به حال هيچ آيين مذهبي‌اي انجام ندادم 04:04.933 --> 04:07.033 .نه تا جايي که يادم مياد 04:07.034 --> 04:09.397 البته يک بار به صورت اتفاقي يه آييني رو انجام دادم 04:09.398 --> 04:11.397 ،حقيقتش رو بخواين من تا حالا توي 04:11.398 --> 04:13.363 يکي از اين اتاقک‌ها يا حتي کليسا نرفتم 04:13.364 --> 04:16.297 ...ولي يه مراسم خاکسپاري بود که معذرت ميخوام 04:18.662 --> 04:21.828 ديگه نميدونم با کي ميشه صحبت کرد 04:21.829 --> 04:23.959 شما معاون کلانتر اون قضيه‌ي "ازوالت" هستين 04:23.961 --> 04:27.426 خب... من ديگه براي پليس کار نميکنم 04:27.427 --> 04:30.256 ولي شما همون معاونه هستين، درسته؟ 04:30.257 --> 04:31.928 بله 04:34.923 --> 04:37.423 ...خب 04:37.424 --> 04:39.720 ،اگه من... اگه من يه چيزي بهتون بگم 04:39.721 --> 04:41.954 بين خودمون مي‌مونه ديگه؟ مثل وکيل و موکل؟ 04:41.955 --> 04:44.918 آره، ولي ازتون ميخوام چيزي بهم نگين 04:44.919 --> 04:48.151 .که نتونم پشت گوش بندازمش اگه بدونين منظورم چيه 04:48.152 --> 04:50.652 باشه 04:50.653 --> 04:53.183 به شيطان اعتقاد دارين؟ 04:53.184 --> 04:55.384 البته که اعتقاد دارين 04:55.385 --> 04:58.949 منظورتون اينه که به ماوراءطبيعه اعتقاد دارم؟ 04:58.950 --> 05:02.347 ارواح، اجنه و خود شيطان 05:02.348 --> 05:05.879 آره، يه چيزي تو همين مايه‌ها 05:05.880 --> 05:08.749 پس به خاطر دوستتونه. به خاطر پروندتون 05:10.746 --> 05:12.177 چي پيدا کردين؟ 05:12.178 --> 05:14.908 نميدونم، نميتونم توضيح بدم 05:14.909 --> 05:18.012 ...يه چيز 05:19.009 --> 05:20.908 فرا زمينيه 05:20.909 --> 05:23.373 و ميخواين بدونين چطوري ميشه جلوش رو گرفت 05:23.374 --> 05:25.804 بله 05:25.805 --> 05:27.872 ميخواين من چي بگم؟ 05:27.873 --> 05:30.105 اينکه صليب و آب مقدس بگيرين دستتون 05:30.106 --> 05:33.837 و فرياد بزنين : "قدرت مسيح نابودت ميکند"؟ 05:33.838 --> 05:35.670 چطور؟ اينطوري جواب ميده؟ 05:35.671 --> 05:37.668 نه 05:37.670 --> 05:39.704 صحيح 05:40.404 --> 05:42.900 توصيه‌ي حرفه‌ايم رو ميخواين؟ - بله - 05:42.901 --> 05:45.032 نميشه جلوي شيطان رو گرفت 05:45.033 --> 05:47.965 فقط ميتونين از خودتون در برابرش محافظت بکنين 05:47.966 --> 05:49.964 آيا فکر ميکنم چيزهايي که شما ميگين وجود دارن؟ 05:49.965 --> 05:51.631 بله 05:51.632 --> 05:55.296 و معتقدم هدف وجودشون اينه که آدم‌هاي بيشتري مثل شما رو گمراه کنن 05:55.297 --> 05:58.866 هرچي که هست، درگيرش نشو 06:02.761 --> 06:04.727 اتفاقي که براي خانواده ازوالت افتاده 06:04.728 --> 06:06.414 دوباره رخ ميده 06:09.092 --> 06:11.325 فقط زمان و مکانش مشخص نيست 06:43.913 --> 06:46.780 !گرفتمت 06:46.781 --> 06:49.278 چيه؟ - اون حرفا رو نزدي. اون کلمه ها رو نگفتي - 06:49.279 --> 06:51.243 نه، من کشتمت - از پشت بهت شليک کردم - 06:51.244 --> 06:53.110 !تو تير خوردي. خودم زدمت 06:53.111 --> 06:54.858 !نه، من تو رو کشتم 06:55.123 --> 06:56.809 تو صداي شليک رو در نياوردي 06:56.810 --> 06:59.875 !پسرا! پسرا 06:59.875 --> 07:02.306 اونا رو از جعبه هاشون در آوردين؟ 07:02.307 --> 07:05.008 نه. همينطوري توي يه سطل بودن 07:05.009 --> 07:06.505 برگردونينشون سر جاشون 07:09.672 --> 07:11.306 برين کورنفلکستون رو بردارين 07:18.436 --> 07:20.968 داداش اينا خيلي بهتر از مال تو هستن 07:20.969 --> 07:22.068 آره ولي اينا مضر نيستن 07:22.069 --> 07:23.368 بايد اوني که شکر داره رو برداري 07:23.369 --> 07:25.428 وگرنه کورنفلکس به چه دردي ميخوره 07:31.664 --> 07:33.263 نه، نه. هرکي يه جعبه 07:33.264 --> 07:35.996 آخه همه‌شون خيلي خوشمزه‌ان - ميشه هرکي دو تا برداره؟ - 07:35.997 --> 07:37.799 نه 07:38.798 --> 07:41.195 زياد دور نشين، باشه؟ 07:41.196 --> 07:43.082 باشه 08:04.055 --> 08:06.920 چي شده مامان؟ 08:06.921 --> 08:08.253 يادتون مياد وقتي مامان بگه 08:08.254 --> 08:10.152 روتاباگا" بايد چکار بکنين؟" 08:10.153 --> 08:12.085 فرار ميکنيم 08:12.085 --> 08:14.992 آره و از همديگه هم دور نميشين 08:23.883 --> 08:24.981 !روتاباگا 08:24.982 --> 08:27.189 !روتاباگا 08:36.112 --> 08:37.610 !خداي من 08:37.611 --> 08:39.641 .صبرکن، صبرکن !آروم 08:39.642 --> 08:40.851 !ديلان - چي شده؟ - 08:40.976 --> 08:43.942 اين مرده يکي از پسرام رو دستمالي کرد 08:43.943 --> 08:47.739 پسر، برگرد عقب 08:47.740 --> 08:49.908 چي بهت گفت؟ 08:57.738 --> 08:58.837 کمربندا رو ببندين 08:58.838 --> 08:59.938 آره 09:06.900 --> 09:09.147 آره خود خودشه 09:23.128 --> 09:24.562 هرکي زودتر برسه 09:24.563 --> 09:26.267 چي؟ 09:31.259 --> 09:33.759 ديلان؟ 09:34.758 --> 09:35.857 حالت خوبه؟ 09:39.188 --> 09:40.287 چي شده؟ 09:44.788 --> 09:47.619 خيلي خب، ميرم يه مقدار به کارم برسم 09:47.620 --> 09:50.554 فکر ميکني ميتوني با برادرت شام درست کني؟ 09:51.220 --> 09:52.783 باشه 09:54.652 --> 09:56.731 امروز کارت خوب بود 10:10.713 --> 10:14.178 بله، بابت ملک خانواده جيکوب تماس ميگيرم 10:14.179 --> 10:15.911 بله، دارم به فهرست خونه‌ها نگاه ميکنم 10:15.912 --> 10:18.807 هنوزم براي فروش هست؟ 10:18.808 --> 10:20.608 پس هستش 10:20.609 --> 10:22.140 خيلي هم عالي 10:22.141 --> 10:26.238 موکل‌هام از شنيدن اين خبر خيلي خوشحال ميشن 10:26.239 --> 10:30.071 بله... از اتفاقي که اونجا افتاده خبر دارن 10:30.072 --> 10:32.304 بله. تنها سوالشون اينه 10:32.305 --> 10:35.040 که آيا از اون موقع کسي در اين ملک زندگي کرده يا نه؟ 10:37.038 --> 10:38.607 هيچکسي زندگي نکرده 10:41.602 --> 10:44.234 تمام اين مدت خالي بوده؟ 10:44.235 --> 10:46.766 .بسيارخب ...نه، نه، من 10:46.767 --> 10:48.299 در جريان ميذارمشون 10:48.300 --> 10:50.718 باشه. ممنون 12:19.238 --> 12:20.336 مامان 12:20.704 --> 12:21.802 بله عزيزم؟ 12:23.768 --> 12:26.268 شام - باشه - 12:26.269 --> 12:28.515 الان ميام 12:32.265 --> 12:33.567 ديلان؟ 12:36.564 --> 12:38.767 حالت خوبه عزيزم؟ چي شده؟ 12:41.762 --> 12:42.965 هيچي 12:44.962 --> 12:48.634 ديلان، عزيزم اينجا فقط يه ساختمون قديميه 12:55.624 --> 12:57.797 ميدونم 13:08.097 --> 13:10.218 چقدر قراره اينجا بمونيم؟ 13:10.219 --> 13:14.485 قول ميدم زياد طول نکشه 13:14.486 --> 13:16.816 من نگران ديلانم 13:16.817 --> 13:18.583 چرا؟ 13:18.584 --> 13:20.982 ...آخه اون 13:20.983 --> 13:22.171 اينجا رفتارش متفاوته 13:24.748 --> 13:26.181 ...آره، خب 13:26.182 --> 13:29.581 عادت ميکنه. مطمئنم 13:29.582 --> 13:31.910 ولي داداشش بايد يکم بهش کمک کنه 13:31.912 --> 13:34.712 فکر ميکني ميتوني از پسش بر بياي؟ 13:36.712 --> 13:37.880 خوبه 13:39.878 --> 13:43.508 چون واقعا دست تنها نميتونم 13:43.510 --> 13:45.708 به پسرام نياز دارم 13:45.709 --> 13:47.841 شب بخير 13:47.842 --> 13:49.797 خواباي خوب ببيني 14:13.766 --> 14:16.698 سلام ميلو - سلام ديلان - 14:16.699 --> 14:18.664 اينجا چکار ميکني؟ 14:18.665 --> 14:20.229 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 14:20.230 --> 14:22.864 من بايد بخوابم 14:23.862 --> 14:25.928 مامانت تازه کارش رو شروع کرده 14:25.929 --> 14:28.827 يه چند ساعتي سرش اونجا گرمه 14:28.828 --> 14:31.060 اگه برگرده چي؟ 14:32.059 --> 14:33.825 برنميگرده 14:33.826 --> 14:36.825 از کجا ميدوني؟ - ميدونم ديگه - 14:36.826 --> 14:39.177 بهم اعتماد داري؟ 14:59.152 --> 15:01.082 اون پايين چيه؟ 15:01.083 --> 15:02.829 خودت ميبيني 15:14.814 --> 15:16.744 همينجاست 15:20.844 --> 15:22.482 بيا 15:33.906 --> 15:35.855 بازش کنم؟ 15:51.833 --> 15:52.999 چي توشون ثبت شده؟ 15:53.000 --> 15:55.970 فقط يه جوري ميشه فهميد 16:01.963 --> 16:03.773 از کجا ميدونستي اين اينجاست؟ 16:05.462 --> 16:06.964 خودم اينجا گذاشته بودمش 16:28.955 --> 16:31.853 هي تد. اينجا چکار ميکني؟ 16:31.854 --> 16:34.692 ميلو گفت قراره اينو بهت نشون بده 16:41.684 --> 16:43.856 اين يکي مال منه 18:25.116 --> 18:26.981 ما نبايد اينو نگاه کنيم 18:26.981 --> 18:29.414 .خاموشش کن ميلو ...بايد 19:45.556 --> 19:47.889 اين ديگه چيه؟ 19:54.019 --> 19:56.018 !مامان 19:56.019 --> 19:57.856 !مامان 20:01.851 --> 20:04.514 صبرکنين، خانم 20:04.515 --> 20:06.348 .نه، نه، نه اين يه ملک شخصيه 20:06.350 --> 20:08.114 صبرکنين، صبرکنين! بهم گفته بودن که اين خونه براي فروشه 20:08.115 --> 20:09.680 توي فهرست خونه‌هاي قابل خريد بود 20:09.681 --> 20:11.580 دليل نميشه که بياي اينجا 20:11.581 --> 20:13.578 .بدون اجازه وارد ملک خصوصي شدي و خودت ميدوني اينجا چکار ميکني؟ 20:13.580 --> 20:15.577 من يه کاراگاه خصوصي هستم 20:15.578 --> 20:18.610 اي حرومزاده - چي؟ - 20:18.611 --> 20:21.444 من رو چطوري پيدا کردي؟ - ببخشيد چي؟ - 20:21.445 --> 20:23.476 اون پسره توي سوپرمارکت همکارت بود؟ 20:23.477 --> 20:24.975 همکارم؟ نه من تنها کار ميکنم 20:24.977 --> 20:27.075 .گوش کن ببين چي ميگم خوب گوش کن 20:27.076 --> 20:29.075 باشه - تو اونا رو از من جدا نميکني - 20:29.076 --> 20:31.840 دست اون به بچه هام نميرسه. فهميدي؟ 20:31.841 --> 20:34.005 باشه - برام مهم نيست دوستاش کيا هستن - 20:34.006 --> 20:36.338 باشه؟ - باشه چشم - 20:36.339 --> 20:38.671 خوبه 20:43.738 --> 20:46.335 خيلي خب. به نظر يه آدم منطقي مياي 20:46.336 --> 20:48.019 .جدي ميگم يه آدم منطقي هستي؟ 20:50.002 --> 20:51.600 آره گمونم 20:51.601 --> 20:53.865 نرخت چقدره؟ 20:53.866 --> 20:56.031 ...منظورم اينه که 20:56.032 --> 20:59.900 چقدر بهت پول ميده؟ 21:00.747 --> 21:02.496 ...من پول زيادي ندارم، اما 21:02.497 --> 21:03.962 هرچي دارم بهت ميدم 21:03.964 --> 21:06.597 تا مطمئن بشم که ديگه دست از سرمون برميداري. باشه؟ 21:08.594 --> 21:10.840 براي همين بگو در ازاش چي ميخواي 21:13.262 --> 21:14.362 قهوه 21:14.362 --> 21:15.757 ببخشيد؟ 21:15.758 --> 21:18.790 .يه فنجون قهوه راه زيادي تا اينجا اومدم 21:18.791 --> 21:22.225 و فکر ميکنم يه سوءتفاهم خيلي بزرگ پيش اومده 21:28.956 --> 21:30.987 تا حالا چيزي راجع به 21:30.988 --> 21:32.985 شخصي به نام "اليسون ازوالت" نشنيدي؟ 21:33.653 --> 21:36.053 چرا. چرا. کيه که راجع بهش نشنيده باشه؟ 21:36.054 --> 21:37.518 اتفاقي که افتاد فاجعه بود 21:37.518 --> 21:38.886 آقاي ازوالت يکي از دوستان من بود 21:38.887 --> 21:40.650 داشتم بهش براي کتابي که مشغول نوشتنش بود کمک ميکردم 21:40.651 --> 21:42.651 ...تا بتونه - اوه پس - 21:42.652 --> 21:45.515 به خاطر اتفاقي که توي کليسا افتاد اومدي اينجا؟ 21:45.516 --> 21:46.616 بله خانم 21:46.617 --> 21:48.449 فکر ميکني بهم ربط دارن؟ 21:48.449 --> 21:49.548 ...نه، اونا 21:49.747 --> 21:51.847 جرم‌ها شباهت‌هاي زيادي بهمديگه دارن 21:51.848 --> 21:54.645 من فقط پرونده‌هاي قديمي که بهمديگه شباهت دارن رو بررسي ميکنم 21:54.646 --> 21:56.745 حالا توش پول هست؟ 21:56.746 --> 21:59.011 نه حقيقتش 21:59.012 --> 22:01.844 ولي خوشبختانه هميشه يکي هست 22:01.845 --> 22:03.709 که يه کاراگاه خصوصي 22:03.710 --> 22:05.711 براي زيرنظر گرفتن همسر يا کارمندش رو استخدام کنه 22:05.910 --> 22:08.009 ...براي همين وقتي مشغول اونکارا نيستم - اين قضيه رو پيگيري ميکني - 22:08.010 --> 22:09.710 آره 22:14.408 --> 22:17.405 تا حالا چيزي توي ملکتون نديدين 22:17.406 --> 22:18.717 که شبيه اين باشه؟ 22:23.972 --> 22:25.642 نه 22:30.635 --> 22:34.400 قرار نبود اينجا باشين 22:34.401 --> 22:36.464 بهم گفته بودن اينجا خاليه 22:36.465 --> 22:38.998 درسته. باباي دوستم جيليان صاحب اين زمينه 22:38.999 --> 22:41.497 و وقتي بين من و شوهرم درگيري پيش اومد 22:41.498 --> 22:43.331 لطف کرد و بهمون اجازه داد بيايم اينجا 22:43.332 --> 22:46.266 ولي بهم گفت که کس ديگه اي حق اومدن به اينجا رو نداره 22:47.997 --> 22:49.995 ...خب پس پسرا 22:49.996 --> 22:51.659 ...شما قيم قانوني اونا هستين؟ يا اينکه 22:51.661 --> 22:53.992 بله من قيم قانونيشون هستم 22:53.993 --> 22:55.824 البته موقتيه 22:55.825 --> 22:57.592 ...خب ببين 22:57.593 --> 22:59.724 مورد نداره اگه بخواي يه مقدار اينجا بموني، به اطراف يه نگاهي بندازي 22:59.725 --> 23:03.555 ...هرچيزي که لازم داري - نه ديگه داره دير ميشه - 23:03.556 --> 23:06.722 نميخواي توي تاريکي به جايي که توش قتل رخ داده نزديک بشي، آره؟ 23:06.722 --> 23:08.588 نه خانم 23:08.589 --> 23:10.454 حقيقتش نميخوام 23:10.455 --> 23:13.618 کورتني هستم - باشه، کورتني - 23:13.619 --> 23:15.519 مورد نداره اگه فردا دوباره بيام 23:15.520 --> 23:16.520 و يه نگاهي به اطراف بندازم؟ 23:16.521 --> 23:18.918 نه ولي به يه شرط 23:18.919 --> 23:21.978 چشم - هيچکسي نفهمه که ما اينجاييم - 23:22.852 --> 23:24.018 هيچکس 23:24.926 --> 23:26.549 خودمم نميدونم به کي بگم 23:26.550 --> 23:27.800 خوبه 23:43.778 --> 23:46.411 لعنتي. تف بهت 23:58.506 --> 24:00.871 ...پسرا 24:00.873 --> 24:02.405 وقت خوابه 24:03.437 --> 24:04.837 دندوناتون رو مسواک بزنين 24:04.838 --> 24:06.702 ميشه تا تبليغات بازرگاني بعدي نگاه کنيم؟ 24:06.703 --> 24:09.667 نه. پاشين - بيخيال - 24:09.668 --> 24:11.034 دوست ندارم قبل از خواب 24:11.034 --> 24:12.799 از اينجور چيزا نگاه کنين 24:12.800 --> 24:14.967 .واقعي که نيست مامان اگه واقعي نباشه عيبي نداره 24:14.968 --> 24:16.565 آره ولي بازم باعث ميشه خواب بد ببينين 24:16.566 --> 24:17.665 براي همين پاشين 24:17.666 --> 24:20.697 دندوناتون رو مسواک بزنين 24:20.698 --> 24:22.529 اون مرده امروز چي ميخواست؟ 24:22.530 --> 24:24.362 يکي از دوستاي بابايي بود؟ 24:24.363 --> 24:27.495 نه، نه، نه. فقط دنبال يه چيزي ميگشت 24:27.496 --> 24:30.294 به خاطر اتفاقي که توي کليسا افتاده اومده بود؟ 24:30.296 --> 24:32.761 يعني چي به خاطر اتفاقي که توي کليسا افتاد؟ 24:32.762 --> 24:34.493 ما راجع به کليسا خبر داريم، مامان 24:34.494 --> 24:36.467 احمق که نيستيم 24:43.159 --> 24:46.321 کي بهتون راجع به اتفاقي که توي کليسا افتاد گفته؟ 24:46.322 --> 24:48.522 يه چيزايي شنيديم ديگه 24:48.522 --> 24:50.020 آره، همه خبر دارن 24:50.021 --> 24:51.489 خيلي خب، نميخوام شما دو تا 24:51.689 --> 24:53.520 بهش فکر کنين، باشه؟ 24:53.521 --> 24:57.654 ديلان؟ براي همين از کليسا ميترسي، عزيزم؟ 24:59.353 --> 25:01.583 لازم نيست نگرانش باشي، باشه؟ 25:01.584 --> 25:04.580 هيچي توي اون کليسا نيست که بخواد بهت آسيب برسونه 25:05.816 --> 25:07.351 هي پسرا 25:07.351 --> 25:09.281 خيلي خب، باشه باشه 25:09.281 --> 25:11.913 باشه ديگه. يالا دندونا رو مسواک بزنين و راه بيوفتين 25:11.914 --> 25:14.515 چه اتفاقي توي اون کليسا افتاد؟ 25:24.928 --> 25:27.812 کلينت کالينز، کشاور موفق با کورتني ويلر دوست دختر دوران دبيرستان خود ازدواج ميکند 25:31.342 --> 25:33.019 خانواده‌اي که در داخل کليساي وست‌منيستر به قتل رسيدند 25:33.509 --> 25:35.473 چي؟ 25:35.474 --> 25:37.444 ...يعني چي 25:40.440 --> 25:41.843 ...اي بابا 25:45.838 --> 25:47.834 چي شد؟ 26:34.487 --> 26:37.919 بذار بريم يه فيلم ديگه نگاه کنيم 26:37.920 --> 26:40.662 نه ديگه نميخوام اونا رو نگاه کنم 28:10.755 --> 28:11.854 سلام اما 28:14.455 --> 28:17.252 خواب مي‌بينين؟ 28:17.252 --> 28:18.653 ما همه خواب ديديم 28:18.654 --> 28:21.552 اون فيلما باعث ميشه که ديگه خواب نبينين 28:21.553 --> 28:23.350 وقتي که تمام فيلما رو نگاه کنين 28:23.351 --> 28:25.317 ديگه هيچوقت کابوس نمي بينين 28:25.318 --> 28:26.517 واقعا؟ 28:26.518 --> 28:28.636 قسم ميخورم 29:54.522 --> 29:56.390 بذار يه فيلم ديگه ببينيم 29:59.087 --> 30:01.384 نه. ديگه نميخوام فيلم ببينم 30:01.385 --> 30:03.318 ولي بايد ببيني 30:03.319 --> 30:04.849 هنوز بهترين فيلما رو نديدي 30:04.850 --> 30:08.649 بعلاوه، ديگه امشب کابوس نمي بيني 30:08.651 --> 30:10.852 يا فردا، اگه يه فيلم ديگه نگاه کني 30:12.849 --> 30:14.297 شب بخير، ميلو 30:28.978 --> 30:30.808 ميدوني، تو اونقدرا هم خاص نيستي 30:30.809 --> 30:33.309 چي؟ - منم ميتونم اونا رو ببينم - 30:33.309 --> 30:35.510 تو اونقدرا هم خاص نيستي 30:38.507 --> 30:41.509 نميخواي چيزي بگي؟ 30:44.507 --> 30:48.537 هي، جوابم رو بده بي‌خايه 30:48.538 --> 30:50.536 زاخاري کالينز، الان چي به داداشت گفتي؟ 30:50.537 --> 30:53.033 هيچي - بهم دروغ نگو - 30:56.069 --> 30:57.634 خيلي خب، يادتونه چي بهتون گفته بودم؟ 30:57.635 --> 30:59.366 فقط وقتي باهامون صحبت کردن ما هم جواب ميديم 30:59.367 --> 31:01.345 و چيزايي که ازمون بپرسه رو بهت ميگيم 31:13.329 --> 31:15.795 اينجاست 31:16.794 --> 31:18.759 محل جرم 31:18.760 --> 31:20.758 راستي ميدوني چطوري به قتل رسيدن؟ 31:20.759 --> 31:22.556 متاسفانه ميدونم 31:22.558 --> 31:24.859 تعريف کن 31:25.859 --> 31:28.293 باورکن نميخواي بدوني 31:32.290 --> 31:34.254 يه چند دقيقه‌ نگاهي به اطراف ميندازم 31:34.256 --> 31:36.854 اينجا رو با يه سري عکس‌هاي محل جرم مقايسه ميکنم 31:36.855 --> 31:39.119 بله حتما 31:39.120 --> 31:40.786 اگه سوالي داشتي بيا خونه 31:40.787 --> 31:42.685 حتما 31:42.686 --> 31:43.824 ممنون 31:47.818 --> 31:49.382 خيلي خب 34:16.202 --> 34:18.169 حتما شوخيت گرفته 35:09.785 --> 35:12.784 يالا 35:17.248 --> 35:18.753 !چي؟ 35:30.212 --> 35:32.243 الو؟ 35:32.245 --> 35:34.809 معاون؟ - من ديگه براي پليس کار نميکنم - 35:34.810 --> 35:37.442 بله درست ميفرمايين. عذر ميخوام 35:37.443 --> 35:39.140 شما؟ 35:39.141 --> 35:42.140 .من دکتر استرامبرگ هستم چند ماه پيش باهم صحبت کرديم 35:42.141 --> 35:44.439 يه چيزي مثل پروفسور جوناس جديد هستي؟ 35:44.440 --> 35:46.438 اميدوارم که نباشم 35:46.439 --> 35:48.271 جوناس گم شده 35:48.272 --> 35:51.504 پليس همين امروز دست از جستجو برداشت 35:51.505 --> 35:54.102 خب چه اتفاقي براش افتاده؟ 35:54.103 --> 35:55.502 ...ازت ميخوام که 35:55.503 --> 35:57.301 به محض ممکن خودت رو برسوني اينجا 35:57.302 --> 36:00.299 من الان درگير يه چيزي هستم 36:00.300 --> 36:03.700 ...ببين، جوناس يه سري 36:03.701 --> 36:08.197 .جوناس يه چيزي از خودش باقي گذاشته يه چيز باورنکردني 36:08.198 --> 36:10.231 فکر ميکنم ميتونه کليد حل تمام اين معماها باشه 36:10.232 --> 36:11.728 خب پس بگو چيه 36:11.729 --> 36:14.596 .نه، نه، نه نميتونم همچين ريسکي بکنم 36:14.597 --> 36:17.495 پاي تلفن نميشه - باشه - 36:17.496 --> 36:19.360 فردا ميام اونجا - بسيار عالي - 36:19.361 --> 36:21.230 خيلي خب. ممنون 37:12.144 --> 37:14.413 ديلان بودي ديگه؟ 37:18.408 --> 37:21.740 از اينجا خوشت مياد؟ 37:21.741 --> 37:23.140 ترجيح ميدادم جايي زندگي کنم 37:23.141 --> 37:25.139 که توش آدماي زيادي کشته نشده باشن 37:29.106 --> 37:31.607 خب با اين قضيه چطوري کنار مياي؟ 37:34.604 --> 37:36.401 درکت ميکنم 37:36.402 --> 37:39.368 منم جاي تو بودم ميترسيدم 37:39.369 --> 37:42.116 و توي يه همچين جايي کابوس ميديدم 37:44.765 --> 37:46.302 تو هم کابوس داري؟ 37:48.299 --> 37:50.530 آره 37:50.531 --> 37:54.395 آره منم بعضي مواقع خواباي خيلي بد مي بينم 37:54.396 --> 37:56.498 راجع به آدماي مرده؟ 37:59.494 --> 38:00.999 راجع به يک دوست 38:04.994 --> 38:06.457 چکار ميکني؟ 38:06.458 --> 38:08.028 براي اينکه ديگه کابوس نبيني 38:10.025 --> 38:14.455 خب وقتي بيدار بشم سعي ميکنم به آدما کمک بکنم 38:14.456 --> 38:18.139 ميدوني، دنياي واقعي رو يه مقدار کمتر شبيه کابوس ها بکنم 38:21.455 --> 38:23.419 وقتي که خواب هات يکم بيش از حد 38:23.619 --> 38:25.555 واقعي شدن، بهم خبر بده، باشه؟ 38:27.553 --> 38:30.287 من توي کنترل کردن کابوس ها خيلي ماهرم 38:38.016 --> 38:39.760 اوه نه 38:52.743 --> 38:54.109 موهات رو کوتاه کردي 38:54.110 --> 38:56.041 حرومزاده 38:56.042 --> 38:57.665 چطور جرئت ميکني بياي اينجا؟ 39:01.107 --> 39:02.575 اين ديگه چيه؟ 39:03.275 --> 39:06.604 .بهت گفته بودم که اين اتفاق ميوفته گفته بودم که ميام دنبال بچه هام 39:06.605 --> 39:09.636 .نه، نه چرت نگو تو حکم دادگاه نداري 39:09.637 --> 39:11.438 نميتونين اينکارو بکنين - برين کنار خانم - 39:11.439 --> 39:14.269 .حکم دادگاه لازم دارين !بچه ها، برگردين توي خونه 39:14.270 --> 39:15.669 برين کنار - برگرد عقب - 39:15.670 --> 39:17.435 ...خانم - !نه! نميتونين اينکارو بکنين - 39:17.435 --> 39:19.568 ...بايد برين - حکم دادگاه رو نشون بده - 39:19.569 --> 39:22.667 برين کنار جناب 39:22.668 --> 39:24.166 افسر مسئول کيه؟ 39:24.167 --> 39:25.699 من رئيسم، عوضي 39:25.700 --> 39:28.097 ...خيلي خب، افسر 39:28.099 --> 39:30.165 .شرمر کلانتر کجاست؟ 39:30.166 --> 39:32.229 .ما پليس ايالتي هستيم کلانتر نداريم 39:32.230 --> 39:34.332 ...حالا اگه ميشه - آره ميدونم روي ماشينتونم نوشته - 39:34.531 --> 39:36.062 ميدونم که پليس ايالتي هستين 39:36.063 --> 39:39.393 ولي اين رو هم ميدونم که انتقال کودکان از يک والد به والد ديگه 39:39.394 --> 39:41.093 جزو مسئوليت هاي کلانتره 39:41.094 --> 39:43.326 و از سر تجربه ميتونم بگم 39:43.327 --> 39:45.427 تنها دليلي که کلانتر الان اينجا نيست 39:45.428 --> 39:47.158 اينه که يا چيزي راجع بهش نميدونه 39:47.159 --> 39:48.591 يا اينکه نميخواد چيزي بدونه 39:48.592 --> 39:51.090 خب پس ميخواي باهاش تماس بگيري؟ نه ولش کن 39:51.091 --> 39:53.090 .خودم باهاش تماس ميگيرم نميخواد نگرانش باشي 39:53.091 --> 39:54.289 جناب، موبايلتون رو بذارين کنار وگرنه خودم 39:54.489 --> 39:56.388 ميندازمتون پشت ماشينم 39:56.389 --> 39:58.255 منظورت اينه که دستگيرم ميکني؟ 39:58.256 --> 40:01.220 بدون يه لحظه ترديد 40:01.221 --> 40:03.593 خب پس بهتره بهت بگم 40:04.487 --> 40:08.419 که چند سال پيش به خاطر يه جرم بزرگ دستگير شده بودم 40:08.420 --> 40:12.216 .کلي توي اخبار بهش اشاره شده بود البته ازم رفع اتهام شد 40:12.217 --> 40:14.649 ولي اگه قراره دوباره دستگير بشم 40:14.650 --> 40:18.348 بايد به خاطر يه جرم خيلي سنگين باشه. آره 40:18.349 --> 40:21.080 ...اگه روزنامه ها ازش خبردار بشن 40:21.081 --> 40:24.713 بعيد ميدونم دلت بخواد پليسي باشي 40:24.714 --> 40:27.346 که ميخواستش کودک ربايي رو 40:27.346 --> 40:32.977 .در قالب يه حرکت خيلي قانوني جلوه بده تازه با ماشين پليس هم اومدي 40:32.978 --> 40:35.975 ...ممکنه تبديل بشه به بدترين روز زندگيت 40:35.976 --> 40:37.075 جناب 40:41.974 --> 40:44.141 راه بيوفتين - !گري؟ هي - 40:44.142 --> 40:45.705 بدون پسرام جايي نميرم 40:45.706 --> 40:48.171 ببين، اون يارو راست ميگه 40:48.172 --> 40:50.304 ما اينجا اختيار قانوني نداريم 40:50.305 --> 40:52.370 متوجه بلوف ما شده 40:52.371 --> 40:54.269 شرمنده ولي نميتونم سر اين قضيه شغلم رو از دست بدم 40:54.270 --> 40:55.370 منم بچه دارم 41:02.001 --> 41:03.967 هنوز هيچي تموم نشده 41:03.968 --> 41:05.216 هرزه 41:21.195 --> 41:23.192 ممنون 41:23.328 --> 41:25.625 مرسي که اينکارو کردي 41:25.626 --> 41:30.023 واقعا مشکلي نيست 41:30.024 --> 41:31.190 بايد از اينجا بريم 41:31.191 --> 41:32.359 چي؟ نه... نه 41:33.358 --> 41:35.088 ...نه، نه - چيه؟ - 41:35.089 --> 41:36.622 نميتونين برين 41:36.623 --> 41:40.221 چرا؟ - ...از اين - 41:40.223 --> 41:42.654 دستور عدم نزديک شدن براي شوهرت داشتي؟ 41:42.655 --> 41:44.487 نه. نه 41:44.488 --> 41:46.419 شاهدهاي زيادي داشت 41:46.420 --> 41:47.585 شانس آوردم که سرپرستي بچه ها رسيد دست من 41:47.586 --> 41:50.184 بايد اينجا بمونين چون اون افسرها 41:50.185 --> 41:52.251 ميتونن شهادت بدن که تو رو امروز اينجا ديدن 41:52.252 --> 41:55.949 ...و اگه امشب بخواي از اينجا بري 41:55.950 --> 41:58.759 شوهرت ميتونه به دادگاه بگه که فرار کردي 41:59.484 --> 42:01.180 و ميتونه سرپرستي پسرا رو بگيره 42:01.181 --> 42:04.250 آره ميتونه 42:06.247 --> 42:08.211 ولي تو که ديديش 42:08.212 --> 42:09.514 حتما برميگرده 42:12.511 --> 42:14.179 ميشه بموني؟ 42:16.342 --> 42:18.511 حداقل براي شام؟ 42:20.509 --> 42:21.992 حتما 42:39.969 --> 42:41.436 ...ببخشيد، من 42:42.435 --> 42:44.531 ...اونا عادت دارن 42:44.532 --> 42:46.166 اول کلينت غذا ميخوره 42:46.166 --> 42:49.165 .خب من که کلينت نيستم براي همين غذاتون رو بخورين 42:54.464 --> 42:58.394 خب تو قبلا پليس بودي؟ 42:58.395 --> 43:00.160 آره 43:00.161 --> 43:02.094 معاون کلانتر 43:02.095 --> 43:03.426 پس جسد و از اين چيزا ديدي؟ 43:03.427 --> 43:05.159 زاخاري - چيه؟ - 43:05.160 --> 43:06.524 پليسا جسد مي بينن ديگه 43:06.525 --> 43:08.958 .عيبي نداره آره ديدم 43:08.959 --> 43:10.557 بيشتر از حد معمول 43:10.558 --> 43:13.190 ...آدماي بد - آدماي بد زيادي گير انداختي؟ - 43:13.191 --> 43:18.188 .آدماي بد نه فقط آدماي معمولي 43:18.189 --> 43:20.422 که روز بدي داشتن 43:20.423 --> 43:22.586 ولي تو ديگه پليس نيستي 43:22.587 --> 43:24.554 نه - چرا؟ - 43:27.087 --> 43:30.458 چون از ديدن مردمي که روز بدي دارن خسته شدم 43:31.987 --> 43:33.883 فکر ميکنم خوب ميتونين از پس آدمايي که 43:33.884 --> 43:36.483 روز بدي دارن بر بياين 43:36.484 --> 43:37.582 ممنون 43:54.577 --> 43:56.409 ممنون بابت شام 43:56.410 --> 43:58.141 مجبور نيستي بري 43:58.042 --> 44:00.578 نه، فردا صبح بايد کلي راه برگردم 44:00.580 --> 44:03.647 و الانم که هوا تاريکه 44:03.648 --> 44:06.013 اينجا اينقدر واقعاً ميترسونتت؟ 44:06.014 --> 44:08.348 نه، اينطوريا هم نيست 44:08.349 --> 44:10.915 چرا، واقعاً ميترسونه 44:10.916 --> 44:13.248 اين که چيزي نيست واست جاي خواب جور ميکنم 44:13.249 --> 44:15.957 ...نه - لطفاً بمون - 44:33.221 --> 44:34.524 ...اوه، لعنــ 44:42.522 --> 44:44.396 من اينجا چه غلطي ميکنم؟ 45:27.167 --> 45:29.639 خدايا 45:35.635 --> 45:36.969 خوابت نگرفت، آره؟ 45:42.370 --> 45:44.070 نه 45:45.070 --> 45:46.169 سيگار ميکشي؟ 45:47.104 --> 45:49.503 اوه، نه 45:49.503 --> 45:52.904 ...نه واقعاً ...اين يه سيگارِ مخفيِ 45:52.905 --> 45:54.903 چون من مخفيانه سيگار ميکشم - گرفتم - 45:55.072 --> 45:56.439 نبايد چيزي به پسرام بگي 45:56.440 --> 45:57.538 اونا در جريان نيستن 45:58.073 --> 46:01.239 خيالت راحت باشه انگار چيزي نميدونم 46:01.240 --> 46:03.939 من که باباشون نيستم حرفِ عجيبي زدم 46:03.940 --> 46:05.907 عجيب بود 46:05.908 --> 46:07.508 اين حرف رو نزن 46:07.509 --> 46:09.757 !خب، اي کاش که بودي 46:16.049 --> 46:18.610 ...حرفي که صبح در موردِ دستگير شدن گفتي 46:18.610 --> 46:20.147 حقيقت داشت؟ 46:22.146 --> 46:24.078 آره. حقيقت داشت 46:24.079 --> 46:27.312 تو که اون کارو نکردي، مگه نه؟ 46:27.313 --> 46:30.681 نه، نه. خدايا، نه نه، اينطوري نيست 46:32.115 --> 46:34.546 نويسنده‌اي که در موردش بهت گفتم همون اليسون ازوالت 46:34.547 --> 46:36.146 اون رفيقم بود 46:36.147 --> 46:37.980 ...حتي بعدِ اينکه رئيسم بهم گفت بهش آمار نده 46:37.981 --> 46:39.981 .بهش يه چندتايي پرونده و يکمي اطلاعات دادم 46:39.982 --> 46:41.982 ...و من آخرين فردي بودم که باهاش حرف زدم 46:41.983 --> 46:44.317 و تنها آدمي که اونا ديدن به 46:44.317 --> 46:47.350 خونه‌ش ميرفتم و ميومدم. واسه همين بهم مظنون شدن 46:47.351 --> 46:49.084 از تمام اتهامات تبرئه شدم 46:49.085 --> 46:51.218 رئيست واسه اينکه مخفيانه اينکارو کردي ريخته بهم 46:51.219 --> 46:53.184 آره. آره 46:53.185 --> 46:55.655 روزي که تبرئه شدم، اخراجم کرد 46:57.654 --> 47:00.519 دلت واسه شغلت تنگ شده، آره؟ 47:00.519 --> 47:03.120 اکثرِ روزها 47:03.121 --> 47:05.554 آره، دل تنگم 47:08.023 --> 47:09.621 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 47:09.622 --> 47:11.588 شما دو چيز بپرس 47:11.589 --> 47:12.688 بپرس 47:14.991 --> 47:16.089 ديلان بود؟ 47:16.090 --> 47:17.261 منظورت چيه؟ 47:20.258 --> 47:22.260 که باباش کتکش ميزد 47:25.692 --> 47:26.879 چطور متوجه شدي؟ 47:29.494 --> 47:31.680 منو يادِ خودم ميندازه 47:34.328 --> 47:37.160 کلينت ناجور زدش 47:37.161 --> 47:39.367 اونو به اورژانس فرستاد 47:43.064 --> 47:45.196 کلِ دوست‌هاي پليسيم که داشتم قرار نبود کاري بکنن 47:45.197 --> 47:47.266 پس توئم ترکش کردي 47:49.265 --> 47:50.364 آره 47:52.064 --> 47:54.464 برنامت چيه؟ 47:54.465 --> 47:57.300 از اينجا گورمون رو گم کنيم 47:59.333 --> 48:01.699 ميدوني کجا ميخواي بري؟ 48:01.700 --> 48:03.170 تا جايي که بشه دور ميشم 48:06.167 --> 48:07.936 مي‌خواي چيکار کني؟ 48:07.937 --> 48:09.368 يه شغل جور ميکنم، به گمونم 48:09.369 --> 48:12.202 آره، مربوط به اسباب‌ خونه ست؟ - آره - 48:12.203 --> 48:14.069 آره، توي کليسا ديدم - آره - 48:14.070 --> 48:15.470 واقعاً خوبن - ممنون - 48:15.471 --> 48:19.337 راستش، بازسازي اسباب‌هاي قديميِ 48:19.338 --> 48:23.104 ...يه حسي به آدم دست ميده 48:23.105 --> 48:25.372 زماني که يه چيزِ کهنه رو 48:25.373 --> 48:27.439 دوباره به يه چيز قشنگ تبديل ميکني، ميدوني؟ 48:27.440 --> 48:32.005 شبيه يه چيزِ بي‌عيب و نقص و ارزشمند 48:32.006 --> 48:36.241 چيزي که بعد از مُردنت به يادگاري ميمونه 48:36.242 --> 48:38.242 آره 48:38.243 --> 48:39.579 شبيه بچه‌ها 48:42.577 --> 48:43.992 آره، شبيه بچه‌ها 48:58.981 --> 49:02.014 بلندشو 49:02.015 --> 49:03.447 نميخوام 49:03.448 --> 49:07.047 ميخوام بخوابم 49:07.048 --> 49:09.185 خواب‌هاي خوب ببيني 49:14.518 --> 49:17.354 اين واسه منه 49:20.351 --> 49:21.450 فقط پخشش کن 51:18.645 --> 51:20.148 ميدونم که اونجايي 51:23.992 --> 51:25.679 چرا بايد اونو انتخاب کني؟ 51:25.680 --> 51:28.679 چون به اندازه‌اي خوب نيستي که يکي از ما باشي 51:30.233 --> 51:32.981 به اندازه‌اي هم باهوش نيستي که از پس کارهايي که اون ميکنه بر بياي 51:32.982 --> 51:35.513 من از اون بهترم باهوش‌ترم هستم 51:35.514 --> 51:39.047 اگه باهوش بودي، انتخابت ميکرديم 51:39.048 --> 51:44.115 ، اگه به کسي چيزي بگي اول سر وقتِ تو مياد 51:44.116 --> 51:45.750 و بعدش کل خونواده‌ت رو ميکُشه 51:45.751 --> 51:47.586 کي، ديلان؟ 51:49.585 --> 51:51.254 پس کي؟ 51:53.252 --> 51:56.251 خيلي‌خب. خيلي‌خب 51:56.252 --> 51:58.219 خيلي‌خب. خيلي‌خب 51:59.420 --> 52:00.554 ...نميتونم 52:00.555 --> 52:03.221 حالا، گوش کن گوش کن 52:03.222 --> 52:05.722 ...من تنها زندگي ميکنم، پس - آروم، باشه - 52:05.723 --> 52:08.356 خداي من، بايد برم بخوابم 52:08.357 --> 52:09.989 بايد برم بخوايم 52:09.990 --> 52:11.169 خيلي‌خب 52:24.158 --> 52:26.407 از آخرين زماني که احساس امنيت کردم خيلي ميگذره 52:28.327 --> 52:29.594 متأسفم 52:29.595 --> 52:31.281 ...نه، نباش تأسف خوردن نداره 52:36.029 --> 52:40.160 ...من بايد برم بخوابم 52:40.161 --> 52:42.295 ...آره. آره، فردا 52:42.297 --> 52:45.262 ...بايد ...بايد زمانِ زيادي 52:45.263 --> 52:47.697 فردا بايد زمانِ زيادي پشت فرمون باشم - خيلي‌خب، خيلي‌خب - 52:47.698 --> 52:49.163 حالت خوبه؟ 52:49.164 --> 52:51.031 آره، خودت خوبي؟ - آره، آره - 52:51.033 --> 52:53.063 خيلي‌خب - خيلي‌خب - 52:53.064 --> 52:54.066 خيلي‌خب، شب‌خوش، کرتني 52:54.067 --> 52:55.338 شب‌خوش 53:12.104 --> 53:13.337 !سلام 53:14.337 --> 53:15.541 اوه، سلام 53:19.447 --> 53:21.071 اينو واسه تو راه درست کردم 53:21.072 --> 53:23.638 مجبور نبودي اينکارو بکني واقعاً ممنون 53:23.639 --> 53:25.672 بايد فلاسک رو برگردونيا 53:25.673 --> 53:27.372 قول ميدم تا فردا بر ميگردم 53:27.373 --> 53:29.474 اما... اما گوش کن 53:29.475 --> 53:32.041 ، هرکاري ميکني، خونه رو ترک نکن باشه؟ 53:32.041 --> 53:33.108 بهم اعتماد کن 53:33.109 --> 53:34.474 خيلي‌خب 53:34.475 --> 53:36.474 باشه. خيلي‌خب، شمارم رو توي خونه گذاشتم 53:36.475 --> 53:39.041 آره،‌ ديدمش اينم واسه منه 53:39.042 --> 53:40.641 وقتي رسيدي و اگه چيزي خواستي 53:40.642 --> 53:42.509 بهم زنگ بزن 53:42.510 --> 53:46.344 باشه. توئم همينکار رو بکن 53:46.345 --> 53:47.444 باشه 53:47.445 --> 53:48.511 خيلي‌خب - خيلي‌خب - 53:48.512 --> 53:49.948 بعداً ميبينمت - بعداً ميبينمت - 53:55.213 --> 53:57.646 " توئم همينکار رو بکن؟ " 53:57.647 --> 53:59.679 توئم همينکار رو بکن 53:59.680 --> 54:01.159 خدايا 54:13.150 --> 54:14.348 ببخشيد. اوه، ممنون 54:14.349 --> 54:15.717 خواهش مي‌کنم، داشي 54:15.718 --> 54:18.017 ...خب 54:18.018 --> 54:19.484 ...مطمئن نيستم 54:19.485 --> 54:21.018 حالت خوبه؟ - آره، نه، حالم خوبه - 54:21.019 --> 54:22.485 فقط يکمي زيادي قهوه خوردم 54:22.486 --> 54:24.051 ميخواي بشيني؟ 54:24.052 --> 54:25.385 آره، صددرصد. ممنون 54:25.386 --> 54:28.424 ...عاليه 54:31.421 --> 54:34.253 ببين، واقعاً ممنونم که اومدي اينجا 54:34.254 --> 54:35.422 داري بهم کمک ميکني 54:35.423 --> 54:36.654 آره 54:36.655 --> 54:37.656 نوشيدني ميخواي؟ 54:37.657 --> 54:40.088 نه، ممنون 54:40.089 --> 54:42.256 من ميخورم به سلامتي 54:42.257 --> 54:47.292 ...ممـم قضيه از چه قراره؟ 54:48.759 --> 54:50.759 ...ممـم 54:50.760 --> 54:53.292 تا حالا يکي از اينا رو ديدي؟ 54:53.293 --> 54:55.159 اين؟ آره بابا، يه فرستنده خونگيه 54:55.160 --> 54:58.561 اوه، عاليه، پس در مورد داستانِ نروژي بوگول" هم شنيدي" 54:59.496 --> 55:00.594 نه 55:00.596 --> 55:03.360 ...ممـم 55:03.361 --> 55:04.627 ...سال‌ها پيش 55:04.628 --> 55:07.193 ، در دهه هفتاد 55:07.194 --> 55:09.068 ، کسايي که نسبت به اينا شوق داشتن 55:09.662 --> 55:13.295 .با يه پخش عجيبي روبرو شدن 55:13.296 --> 55:16.530 ...يه شب، از ناکجا آباد 55:16.531 --> 55:20.598 ، از باندي که خيلي کم استفاده ميشد 55:20.599 --> 55:24.732 ، پيانوي اين بچه‌ها 55:24.733 --> 55:27.265 .شروع به صدا خوردن کرد 55:27.266 --> 55:29.132 ...و سال‌ها، منضورم اين صداها 55:29.133 --> 55:30.400 ، ميومد و ميرفت 55:30.401 --> 55:33.600 .منظورم اينه که، به افسانه‌اي شهري مبدل شد 55:33.601 --> 55:36.801 ...تا يه روز 55:36.802 --> 55:39.539 ، در اواخر دهه نود 55:41.537 --> 55:44.104 .تا بالأخره يه نفر اون صدا رو ضبط کرد 55:51.071 --> 55:54.572 ...هشت، نه، نه 55:54.573 --> 55:57.706 ...پنج، صفر، صفر 55:57.707 --> 56:01.474 ...يک، صفر، هفت 56:01.475 --> 56:04.808 ...پنج، يک، نه 56:04.808 --> 56:07.343 .تموم 56:24.312 --> 56:25.812 اون اعداد چي بودن؟ 56:25.813 --> 56:28.346 مختصات - مختصاتِ کجا؟ - 56:28.347 --> 56:32.481 يه خونه يه مزرعه 56:32.482 --> 56:36.353 وسطِ نروژ، جايي که تموم اعضاي يه ...خونواده در سال 1973 56:36.748 --> 56:38.053 .به قتل رسيدن 56:42.050 --> 56:45.517 ...پس بهم بگو، توي اين قتل 56:45.518 --> 56:46.750 ...يه بچه 56:46.751 --> 56:47.851 گم شده؟ 57:00.654 --> 57:02.587 بوگول 57:02.588 --> 57:04.688 بوگول 57:04.689 --> 57:07.355 بوگول 57:07.356 --> 57:08.722 نوارهاي بيشتري هم هست؟ 57:08.723 --> 57:10.655 حداقل سه‌تا ديگه شبيه اين هست 57:10.656 --> 57:13.157 ...حالا، من اين راديو رو با اين نقشه 57:13.158 --> 57:14.762 .توي وسايل جوناس پيدا کردم 57:19.758 --> 57:22.125 اما جوناس الگوي قتل‌ها رو پيدا کرده بود 57:22.126 --> 57:25.191 حتي خونواده‌ها بعد از اينکه از خونه‌اي که بوگول ...اونا رو پيدا کرده ميرن 57:25.192 --> 57:26.508 .به قتل رسيدن 57:26.561 --> 57:28.061 من اينطوري داشتم جلوش رو ميگرفتم 57:28.062 --> 57:29.226 دارم اين خونه‌ها رو ميسوزونم 57:29.227 --> 57:31.538 وايسا، پس خونه ازوالت هم بوده؟ ...اون خونه 57:32.261 --> 57:33.360 آره 57:34.694 --> 57:38.061 جوناس فقط الگوي قتل‌ها رو پيدا نکرده 57:38.062 --> 57:42.797 اون اينو هم فهميد که صداي پيانو معني خاصي داشته 57:42.798 --> 57:46.363 ...يه بخش‌هايي به بوگول 57:46.364 --> 57:48.532 .اشاره ميکنه ...لولو خورخوره‌اي که بچه‌ها رو مي‌ترسونه 57:49.532 --> 57:52.467 ، توي تموم فرهنگ‌ها ...توي قرن‌ها 57:53.366 --> 57:55.331 ...بعضي از فرهنگ‌ها اعتقاد دارن 57:55.332 --> 57:57.266 ، اون موجود توي سرزمينِ ديگه‌اي زندگي ميکنه 57:57.267 --> 57:59.766 ، که تنها با مراسم يا 57:59.767 --> 58:01.634 .قرباني کردن ميشه بهش درسترسي پيدا کرد 58:01.635 --> 58:04.701 ...و فرهنگ‌ها ديگه اعتقاد دارن که اون 58:04.702 --> 58:06.434 ، از به فساد کشيدنِ افراد معصوم تغذيه ميکنه 58:06.435 --> 58:09.635 ، اما مهم نيست چي هست 58:09.636 --> 58:11.770 .همشيه سه چيز مشترک وجود داره 58:11.770 --> 58:13.737 ...يه خونواده‌ي به قتل رسيده 58:13.738 --> 58:15.369 ، بچه‌هاي گم شده 58:15.370 --> 58:18.271 ، و يه نماد مقدس 58:18.272 --> 58:20.838 .يا يه هديه‌اي وابسته به اون موضوع 58:20.839 --> 58:23.571 يه تصوير، اثر ادبي، موسيقي 58:23.572 --> 58:28.406 خيلي‌خب، پس قتل‌ها به وسيله هنور ضبط ميشن؟ 58:28.407 --> 58:30.745 اين توجه به خوشنتِ 58:34.742 --> 58:37.176 ...اما اون دختر کوچولو 58:37.177 --> 58:38.808 ، پيانو 58:38.809 --> 58:40.371 دقيقاً اون دختر چي مي‌گفت؟ 58:42.510 --> 58:44.309 نروژيِ 58:44.310 --> 58:45.480 :اون ميگه 58:46.478 --> 58:51.820 ساکت‌باش، وقي فرياد ميزني، بوگول" "نميتونه صدام رو بشنوه، مامان 58:58.815 --> 59:01.280 کارِ بچه‌هاست 59:01.281 --> 59:03.614 بوگول بچه‌ها رو ميگيره؟ 59:05.282 --> 59:07.215 کارِ بچه‌هاست 59:07.216 --> 59:08.681 بوگول بچه‌ها رو ميگيره؟ 59:08.682 --> 59:11.305 کارِ بچه‌هاست 59:11.783 --> 59:15.517 خيلي‌خب، احتمالاً بايد اين راديو رو از بين ببري 59:15.518 --> 59:16.750 خيليم سريع 59:16.751 --> 59:18.318 آره، آره، واقعاً بايد همينکار رو بکنم 59:18.319 --> 59:20.630 گوش کن يه مشکل ديگه‌ام هست 59:21.652 --> 59:23.285 يه خونه ديگه پيدا کردم 59:23.287 --> 59:25.391 پس به آتيش بکشش بازم اتصال رو پاره کن 59:25.454 --> 59:27.187 نميتونم به اين سادگي‌ها نيست 59:27.188 --> 59:28.819 يه خونواده داره اونجا زندگي ميکنه 59:28.820 --> 59:30.387 ...يه مادر و دوتا 59:30.388 --> 59:31.521 .به همراه دوتا پسرهاش 59:31.522 --> 59:33.624 !خدايا. چي کارآگاه 59:39.058 --> 59:40.157 !بگو 59:40.158 --> 59:41.789 !دست نگه دار - !بگو - 59:41.790 --> 59:43.256 !بگو که از تو بهترم 59:43.257 --> 59:45.356 !بگو 59:45.357 --> 59:48.156 !بگو! بگو! بگو 59:48.157 --> 59:49.324 خيلي‌خب، باشه 59:49.325 --> 59:50.359 تو از من بهتري 59:50.360 --> 59:51.723 تو از من بهتري 59:51.724 --> 59:53.858 بگو هيچي نيستي 59:53.859 --> 59:55.359 بگو ضعيفي 59:55.360 --> 59:57.175 بگو اونا اشتباه کردن 01:00:12.163 --> 01:00:15.097 ازت متنفرم از همه‌تون متنفرم 01:00:15.098 --> 01:00:16.230 به مامانم ميگم 01:00:16.232 --> 01:00:17.565 شنيدين؟ به مامانم ميگم 01:00:17.566 --> 01:00:20.605 هيــس 01:00:26.601 --> 01:00:28.631 حقت نبود 01:00:28.632 --> 01:00:30.600 بايد يکاريش بکني 01:00:30.601 --> 01:00:32.234 همينطور بابات 01:00:32.235 --> 01:00:34.369 و مامانت 01:00:35.369 --> 01:00:37.180 مامانم کاري نکرده 01:00:40.537 --> 01:00:42.249 دقيقاً 01:00:55.239 --> 01:00:57.806 !لعنتي، زاکاري چه فکري با خودت کردي؟ 01:00:57.807 --> 01:00:59.407 !ولي، مامان - ولي مامانو چي؟ - 01:00:59.408 --> 01:01:01.439 ...با يه دليل درست قانعم کن 01:01:01.440 --> 01:01:03.440 چرا کتک زدنِ داداشت واست مهم نيست؟ 01:01:03.441 --> 01:01:05.541 بيخيال ببخشيد، باشه؟ 01:01:05.542 --> 01:01:09.311 خيلي‌خب، از داداشت بايد معذرت بخواي 01:01:10.311 --> 01:01:11.610 !لعنت بهت، ديلان 01:01:12.609 --> 01:01:14.211 لعنت به تو 01:01:15.211 --> 01:01:16.310 عوضي 01:01:18.645 --> 01:01:21.331 چيه؟ مي‌خواي منو هم بزني؟ شبيه بابا؟ 01:01:25.612 --> 01:01:28.246 برو تو اتاقت 01:01:28.247 --> 01:01:30.546 ...و تا وقتي بهت نگفتم 01:01:30.547 --> 01:01:32.284 .از اتاقت بيرون نمياي 01:01:36.125 --> 01:01:37.749 من کاري نکردم، مامان 01:01:37.750 --> 01:01:38.850 ميدونم، عزيزم 01:01:38.851 --> 01:01:40.483 فقط ضعيفم 01:01:40.484 --> 01:01:42.316 تو ضعيف نيستي 01:01:42.317 --> 01:01:45.583 ديگه هيچوقت چنين حرفي در مورد خودت نزن، باشه؟ 01:01:45.584 --> 01:01:47.250 تو قوي‌اي 01:01:47.251 --> 01:01:48.518 باشه؟ تو از اين بابت شبيه مني 01:01:48.519 --> 01:01:49.852 ...زاکاري، اون 01:01:49.853 --> 01:01:51.184 شبيه باباست؟ 01:01:51.185 --> 01:01:52.486 نه، چنين منظوري نداشتم 01:01:52.487 --> 01:01:55.385 اما حقيقت داره، و خودت اينو ميدوني 01:01:55.386 --> 01:01:57.686 ديلان، هيچوقت نميذارم کسي بهت آسيب برسونه 01:01:57.687 --> 01:01:59.687 به زاکاري اجازه دادي 01:01:59.688 --> 01:02:00.786 به بابا هم اجازه دادي 01:03:13.471 --> 01:03:15.344 از اين يکي خوشت مياد 01:03:17.372 --> 01:03:18.906 مورد علاقه خودمه 01:03:20.905 --> 01:03:24.472 نه. نميخوام ببينمش امشب نه 01:03:24.473 --> 01:03:26.239 بايد همين امشب ببينيش 01:03:26.240 --> 01:03:28.874 ...اگه امشب اينکارو نکنيم، بعدش 01:03:28.875 --> 01:03:29.874 بعدش چي؟ 01:03:29.875 --> 01:03:31.508 اون خيلي از دست‌مون عصبي ميشه 01:03:31.509 --> 01:03:34.441 تو که نميخواي عصبانيش کني 01:03:34.442 --> 01:03:38.408 خواهش ميکنم، ديلان اين واسه منه 01:03:38.409 --> 01:03:39.616 من ساختمش 01:06:55.320 --> 01:06:57.421 اين آخريِ 01:06:58.421 --> 01:07:00.653 نه. ديگه نه 01:07:00.654 --> 01:07:04.621 فقط... يکي... ديگه 01:07:04.622 --> 01:07:05.621 نه 01:07:05.622 --> 01:07:07.825 !آره 01:07:10.822 --> 01:07:12.509 اينجا زيرزمينِ، ديلان 01:08:04.469 --> 01:08:07.838 اين آخرين فرصتِ توئه که آخرين فيلم رو ببيني، ديلان 01:08:10.836 --> 01:08:12.405 نه، ميلو 01:08:14.404 --> 01:08:18.026 ديگه نميخوام فيلمي ببينم نميخوام شبيه شما بشم 01:08:20.839 --> 01:08:22.739 ايرادي نداره 01:08:22.740 --> 01:08:25.238 به‌هرحال هدف اونا تو نبودي 01:08:25.673 --> 01:08:26.773 چي؟ 01:08:28.241 --> 01:08:30.532 کاري رو که بايد ميکردي واسه‌مون کردي 01:09:11.685 --> 01:09:13.254 زک. زک 01:09:16.252 --> 01:09:17.850 زک 01:09:17.850 --> 01:09:19.518 !زک 01:09:19.519 --> 01:09:20.852 !زک 01:09:20.853 --> 01:09:21.952 !زک 01:09:25.821 --> 01:09:27.860 برو بخواب، ديلان 01:09:33.856 --> 01:09:35.487 ...اگه به کسي چيزي بگي 01:09:35.488 --> 01:09:38.455 ، کل خونواده‌ت رو ميکُشيم 01:09:38.456 --> 01:09:43.508 .و فيلمش رو پشتِ سرِ هم نگاه ميکنيم 01:10:15.965 --> 01:10:17.964 اين چي ميگه؟ 01:10:17.965 --> 01:10:20.497 ديشب يه نشستِ فوري برگزار شد 01:10:20.498 --> 01:10:22.246 ببخشيد که نبودي 01:10:23.705 --> 01:10:26.765 قاضي تي.سيمونز پسرهاي توري سيمونز واسه تو کار ميکنن 01:10:26.767 --> 01:10:29.499 ...خب، کارت سختِ که تو اين پنج بخش 01:10:29.500 --> 01:10:32.248 يکي رو پيدا کني که خونواده‌ش .واسه من کار نکرده باشه 01:10:32.934 --> 01:10:34.668 اين درست نيست 01:10:34.669 --> 01:10:35.868 اين قانوني نيست 01:10:35.869 --> 01:10:37.907 اوه، ميخواي خودت از کلانتر بپرسي؟ 01:10:41.905 --> 01:10:43.502 ...نذار 01:10:43.503 --> 01:10:45.705 .نذار بچه‌هات با دستبند به دست ببيننت 01:10:45.706 --> 01:10:46.905 تو بچه‌هاي منو نميبري 01:10:46.906 --> 01:10:48.770 بچه‌هامون 01:10:48.771 --> 01:10:51.145 فقط اونا رو دارم به جايي که تعلق دارن ميبرم 01:10:52.440 --> 01:10:54.305 اگه ميخواي توئم ميتوني بياي 01:10:54.307 --> 01:10:55.406 لعنت به تو 01:10:57.941 --> 01:11:01.442 ...يا ميتوني بدون پسرهات اينجا بموني 01:11:01.443 --> 01:11:05.774 و اينقد واسه حضانت‌شون با دادگاه ، بجنگي که پولت تموم بشه 01:11:05.775 --> 01:11:08.808 ، يا ميتوني با من بياي خونه 01:11:08.809 --> 01:11:11.742 ، تموم وقت زندگيت رو با اونا بگذروني 01:11:11.743 --> 01:11:15.510 .و از اون ميز و صدندلي‌هاي خوشگل درست کني 01:11:15.511 --> 01:11:17.260 خلاصه، من اونا رو ميبرم 01:11:26.247 --> 01:11:29.546 ديلان،‌ ازت ميخوام خيلي سريع اسباب‌هات رو جمع کني، باشه؟ 01:11:29.547 --> 01:11:31.580 ...عزيزم، پليس‌ها طبقه پايين هستن 01:11:31.581 --> 01:11:33.314 ، و اگه خودت نياي پايين 01:11:33.315 --> 01:11:34.582 .اونا ميان بالا 01:11:34.583 --> 01:11:35.916 مامان، نميتونم بيام 01:11:35.917 --> 01:11:37.481 مجبوريم، عزيزم بايد بريم 01:11:37.482 --> 01:11:38.815 تو متوجه نيستي 01:11:38.817 --> 01:11:40.449 نميدوني قراره چه اتفاقي بيوفته 01:11:40.450 --> 01:11:41.451 هيچ اتفاقي نميوفته 01:11:41.453 --> 01:11:42.817 اون به ما صدمه ميزنه 01:11:42.818 --> 01:11:46.516 من بيشتز از تو ميخوام که نريم 01:11:46.517 --> 01:11:49.252 اما نميذارم از خودمون محافظت ميکنم 01:11:49.253 --> 01:11:51.519 حالا، وسايلت رو جمع کن 01:11:51.520 --> 01:11:53.018 باشه؟ 01:11:53.019 --> 01:11:54.836 يالا 01:12:44.797 --> 01:12:45.897 نه 01:12:47.833 --> 01:12:49.516 نه 01:13:05.503 --> 01:13:06.602 گندش بزنن 01:13:23.406 --> 01:13:25.680 بوي خوبي مياد 01:13:31.675 --> 01:13:33.955 يالا. بجنب 01:13:46.944 --> 01:13:48.555 پوره سيب‌زميني رو بده 01:13:58.547 --> 01:13:59.646 ممنون، پسرم 01:14:20.485 --> 01:14:22.359 به غذات لب نزدي که 01:14:23.054 --> 01:14:24.552 زياد گرسنه نيستم 01:14:24.553 --> 01:14:26.720 بيخيال، رفيق 01:14:26.721 --> 01:14:29.620 من واسه فردا کلي برنامه ريختم 01:14:29.621 --> 01:14:31.870 انرژي نياز داري 01:14:33.722 --> 01:14:35.393 !بخور 01:14:38.391 --> 01:14:40.830 !کلينت! همين حالا تمومش کن 01:14:58.361 --> 01:14:59.871 پسرها بايد بخورن 01:15:09.863 --> 01:15:11.032 متأسفم 01:15:12.031 --> 01:15:13.413 باشه؟ 01:15:27.402 --> 01:15:29.967 ...آقاي کالينز، ميدونم دير وقته 01:15:29.968 --> 01:15:31.933 ...اما بايد باهاتون حرف بزنم 01:15:31.935 --> 01:15:34.435 بايد با من حرف بزني يا با زنم؟ 01:15:34.436 --> 01:15:35.868 چي؟ نه 01:15:35.869 --> 01:15:37.435 ...نه، اينطور نيست ماجرا اينطوريا نيست 01:15:37.436 --> 01:15:38.935 ...متوجه نيستي - اوه، نه، نه، نه، نه - 01:15:38.936 --> 01:15:40.368 متوجه‌ام 01:15:40.370 --> 01:15:42.770 ...يبار که چنين زني رو به دست مياري 01:15:42.771 --> 01:15:44.338 .سخته که بيخيالش بشي 01:15:44.339 --> 01:15:47.074 خيلي‌خب، شما در خطرين 01:15:48.072 --> 01:15:49.438 من در خطرم؟ 01:15:49.439 --> 01:15:51.441 خيلي‌خب، فقط گوش کن 01:15:52.440 --> 01:15:53.973 من در خطرم؟ ها؟ 01:15:53.974 --> 01:15:55.873 گوش کن 01:15:55.874 --> 01:15:58.074 ...دارم سعي ميکنم - !دوباره بگو - 01:15:58.075 --> 01:15:59.610 من در خطرم؟ 01:16:01.609 --> 01:16:02.821 !دوباره بگو 01:16:15.811 --> 01:16:18.411 ...حالا 01:16:18.412 --> 01:16:20.744 ، اگه دوباره سعي کني با همسرم ارتباط برقرا کني 01:16:20.745 --> 01:16:23.780 ، او خودم ميرم از مخفيگاهش ميارمش بيرون 01:16:23.781 --> 01:16:25.714 ، و بعدش ميام سر وقتِ تو 01:16:25.715 --> 01:16:27.401 .و يه‌دونه تير حرومت ميکنم 01:16:28.881 --> 01:16:31.817 شير فهم شدي؟ 01:16:33.815 --> 01:16:36.813 حالا، تا ميرم با زنم حال کنم لشت رو از خونه‌م ميبري بيرون 01:17:01.521 --> 01:17:04.688 خيلي‌خب، فقط صاف وايسا 01:17:04.689 --> 01:17:07.854 چشم‌هات به توپ باشه خيلي‌خب؟ آماده‌اي؟ 01:17:07.855 --> 01:17:08.923 خوبه، عزيزم 01:17:08.924 --> 01:17:10.064 يالا 01:17:16.059 --> 01:17:18.891 مطمئنم اونا از اين يکي خوش‌شون مياد 01:17:18.892 --> 01:17:21.558 آماده‌اي؟ برو سر وقتش توپ رو بزن 01:17:21.559 --> 01:17:23.807 خدايا، چرا دستات اين شکلين؟ 01:19:23.786 --> 01:19:25.954 ميخوام بهترشون کنم 01:19:26.953 --> 01:19:28.920 زک؟ 01:19:28.921 --> 01:19:33.121 خودتي؟ زک؟ 01:19:33.122 --> 01:19:35.589 !زک! زک 01:19:36.957 --> 01:19:39.658 ...زک! زک 01:20:42.939 --> 01:20:44.038 اوه،‌ خدايا 01:21:21.108 --> 01:21:23.046 خيلي‌خب، گوش کن منم. من اينجام 01:21:23.047 --> 01:21:24.680 فقط دووم بيار خيلي‌خب؟ 01:21:24.681 --> 01:21:26.114 چيزي نيست دارم ميارمت پايين 01:21:26.115 --> 01:21:28.148 دارم ميارمت پايين 01:21:28.149 --> 01:21:30.547 خيلي‌خب. چيزي نيست طوري نيست. هوات رو دارم 01:21:30.549 --> 01:21:31.681 هوات رو دارم 01:21:31.682 --> 01:21:33.148 خيلي‌خب. دستت رو بده به من 01:21:33.149 --> 01:21:35.050 چيزي نيست، ديلان 01:21:40.017 --> 01:21:41.652 تکون نخور 01:21:43.650 --> 01:21:44.899 خيلي‌خب، حالت خوبه؟ 01:21:45.418 --> 01:21:46.617 ها؟ - عزيزم؟ - 01:21:46.618 --> 01:21:48.430 بهتره تمومش کني، زک 01:21:53.653 --> 01:21:54.953 !زک 01:21:54.954 --> 01:21:56.421 !نه، بدو! حالا - !زک - 01:22:36.029 --> 01:22:37.529 خيلي‌خب 01:22:37.530 --> 01:22:38.964 !اوه 01:22:38.965 --> 01:22:40.630 چزي نيست. عجله کن - دارم ميبندمش. صبر کن - 01:22:40.631 --> 01:22:43.629 !خدايا 01:22:52.633 --> 01:22:55.144 وايستين، وايستين وايستين. وايستين 01:23:05.136 --> 01:23:08.403 اونا يه‌جايي توي خونه‌ان، زک 01:23:08.405 --> 01:23:09.702 ...وقتشِ تا پيداشون کني 01:23:09.703 --> 01:23:11.077 .و فيلمم تموم کني 01:23:20.006 --> 01:23:22.254 هرجايي که هستين، بياين بيرون بياين بيرون 01:23:29.575 --> 01:23:31.808 بايد از اينجا بريم يالا 01:23:31.809 --> 01:23:33.008 سريع‌تر 01:24:37.957 --> 01:24:39.468 هيـس 01:24:49.460 --> 01:24:50.794 اينجاست 01:25:14.465 --> 01:25:16.650 !فرار کنين! کورتني 01:25:59.909 --> 01:26:01.685 هي 01:26:10.678 --> 01:26:12.110 نه، نه 01:26:12.111 --> 01:26:13.210 تموم شد، زک 01:26:14.712 --> 01:26:16.585 ديگه واسه اونا فيلم نمي‌سازي 01:26:19.913 --> 01:26:21.745 !نه. نه،‌ نه، نه 01:26:21.746 --> 01:26:23.612 !نه! نه 01:26:23.612 --> 01:26:27.653 !نه 01:26:33.649 --> 01:26:35.614 خواهش ميکنم يه دوربين ديگه هم باشه 01:26:35.616 --> 01:26:37.116 خواهش ميکنم يه دوربين ديگه هم باشه 01:26:37.117 --> 01:26:38.952 خواهش ميکنم يه دوربين ديگه هم باشه 01:26:40.950 --> 01:26:42.760 !اوه 01:26:50.509 --> 01:26:51.821 داره عصباني ميشه 01:26:51.822 --> 01:26:53.485 خيلي عصباني ميشه 01:26:53.486 --> 01:26:55.120 تمومه 01:26:55.122 --> 01:26:57.086 هيچوقت ديگه نميتوني برگردي 01:26:57.087 --> 01:26:59.721 !نه، تموم نشده 01:26:59.722 --> 01:27:01.087 خيلي دير شده 01:27:01.088 --> 01:27:02.843 بايد همه‌شون رو ميکُشتي 01:27:22.828 --> 01:27:26.527 !زک؟ زک 01:27:26.527 --> 01:27:27.626 !اون رفته 01:27:28.061 --> 01:27:30.196 نه، نه، نه، کورتني اون رفته 01:27:30.196 --> 01:27:31.727 بايد بريم 01:27:31.728 --> 01:27:33.728 بايد بريم 01:27:33.729 --> 01:27:36.496 کورتني، بايد بريم 01:27:36.497 --> 01:27:37.663 بايد بريم 01:27:37.664 --> 01:27:39.712 !برو! حالا !برو! برو 01:27:55.633 --> 01:27:57.667 من کنارشم 01:27:57.668 --> 01:27:58.815 دوستت دارم، مامان 01:28:24.720 --> 01:28:26.056 زود بر ميگردم 01:28:52.954 --> 01:28:55.450 بچه‌ها کارِ بچه‌هاست... بچه‌ها 01:28:55.451 --> 01:28:57.626 کارِ بچه‌هاست اون بچه‌ها رو ميگيره 01:28:57.627 --> 01:28:59.615 کارِ بچه‌هاست اون بچه‌ها رو ميگيره 01:29:01.534 --> 01:29:05.117 معاون 01:29:05.118 --> 01:29:08.233 معاون 01:29:09.827 --> 01:29:35.277 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]