1
00:00:09,830 --> 00:00:17,830
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,620
من اینکارو کردم ، من اینکارو
کردم من فکر میکردم که یه گربه هستم

3
00:00:20,644 --> 00:00:21,894
خوب یه کمی یہ کمی

4
00:00:22,269 --> 00:00:22,894
من مثل گربه ها بودم.

5
00:00:23,269 --> 00:00:24,478
خوب یه کمی مثل اونها بودم

6
00:00:24,644 --> 00:00:26,044
من تعجب میکنم که چرا اینطوری هستند؟

7
00:00:26,269 --> 00:00:27,619
آنها هیچوقت مطمئن نیستند
که، کی میخوای نوازششون کنی

8
00:00:27,643 --> 00:00:28,935
درسته؟

9
00:00:29,268 --> 00:00:31,244
پس شاید من یه گربه غمگین
بودم من یه گربه غمگین بودم؟

10
00:00:31,268 --> 00:00:32,518
چون من تعجب میکنم...

11
00:00:32,643 --> 00:00:33,744
، آره آره آره
من متحیرم از کارهای گربه ها

12
00:00:33,768 --> 00:00:35,008
در حقیقت، من اینکارو کردم کردم.

13
00:00:35,268 --> 00:00:36,619
برای اینکه من عقاید قدیمی و سنتی داشتم.
من خیلی سنتی بودم

14
00:00:36,643 --> 00:00:38,203
من همشون رو بوس میکردم
همشون رو بوس کردم

15
00:00:38,268 --> 00:00:39,517
من همیشه گربهها رو خواهم بوسید

16
00:00:39,642 --> 00:00:41,517
، اگه یه گربه بذاره بوسش کنم. من بوسش میکنم

17
00:00:41,684 --> 00:00:43,243
میدونی، اگہ یہ گربه رو روی، دیوار ببینم

18
00:00:43,267 --> 00:00:44,350
بوسش میکنم همیشه.

19
00:00:44,434 --> 00:00:45,601
همیشه
اینکار رو میکنم، نه؟

20
00:01:05,306 --> 00:01:06,890
رندگی یه ریسک دائمی است
اینطور نیست؟

21
00:01:07,306 --> 00:01:08,515
.درسته.
فکر میکنم همینطوره

22
00:01:08,682 --> 00:01:10,482
چون اصل مطلب اینه که
من قبلا آدم دیگه ای بودم

23
00:01:10,515 --> 00:01:11,515
بودم بودم

24
00:01:11,557 --> 00:01:12,973
و باید باید باز هم یه آدم دیگه بشم

25
00:01:13,306 --> 00:01:15,282
اینطور میگن که خوی بد از
وجود آدم پاک نمیشه تا به وقت مرگ

26
00:01:15,306 --> 00:01:16,682
منظورم اینه که کی میدونه؟

27
00:01:21,723 --> 00:01:23,699
این مثل جنگیدن با.
حیوان وحشی ای است که در وجود ماست

28
00:01:23,723 --> 00:01:25,556
.درسته.
به نظر میاد که درست باشه

29
00:01:25,723 --> 00:01:26,972
یا یه چیز ساده است؟

30
00:01:27,305 --> 00:01:28,699
یا اینکه یه نقلا کردن و تلاش کم میخواهد

31
00:01:28,723 --> 00:01:30,388
تو باید تمام تکه ها رو کنار هم
قرار بدی

32
00:01:30,555 --> 00:01:31,614
تا
ببینی که میتونی یه کلمه درست کنی یا نه.

33
00:01:31,638 --> 00:01:34,013
خنده داره
خنده داره خنده داره

34
00:01:34,304 --> 00:01:36,430
این یه رازه این یه رازه

35
00:02:15,301 --> 00:02:16,594
خداحافظ

36
00:02:16,719 --> 00:02:17,968
مواظب خودت باش

37
00:02:19,718 --> 00:02:20,842
خداحافظ.

38
00:02:32,467 --> 00:02:34,299
بسته است!

39
00:02:44,382 --> 00:02:45,924
مشکل چیه رفیق ؟

40
00:02:46,173 --> 00:02:46,840
ببخشید ببخشید.
ببخشید ببخشید ، رفیق

41
00:02:47,173 --> 00:02:48,173
مشكل منم.

42
00:02:48,257 --> 00:02:49,733
فکر کنم که مشکل منم
چه مشکلی هم هستم، نه؟

43
00:02:49,757 --> 00:02:51,382
او خيس.
ولی این یک دنیای ایده آل نیست

44
00:02:51,466 --> 00:02:52,757
این یه دنیای ایده آله؟

45
00:02:52,924 --> 00:02:54,233
ما مجبوریم که بهترین
استفاده رو از اون بکنیم

46
00:02:54,257 --> 00:02:56,424
این راهی است که ما پیدا کردیم
اینطور نیست؟ آره آره

47
00:02:56,631 --> 00:02:57,899
زندگی الان ایده آل تر از اونی
است که قبلا بوده منظورم اینه که

48
00:02:57,923 --> 00:02:59,315
میدمنی منظورم اینه که ما مستثنی هستیم

49
00:02:59,339 --> 00:03:00,857
ما مستثنی هستیم، اینطور نیست؟
برای اینکه خیلی وقت پیش نبود که

50
00:03:00,881 --> 00:03:02,482
آدم ها رو مثل یه تکه گوشت کباب میکردند
اینطور نیست موبی؟

51
00:03:02,506 --> 00:03:03,381
موبی آره

52
00:03:03,506 --> 00:03:04,631
نه نه تونی
تو کی هستی؟

53
00:03:04,798 --> 00:03:06,465
تونی تونی تونی
نه موبی، تونی تونی

54
00:03:06,631 --> 00:03:08,511
من کی هستم ، تونی؟
کی میدونه تونی؟ من که نمیدونم

55
00:03:08,548 --> 00:03:09,548
پس؛ آه!

56
00:03:09,589 --> 00:03:11,797
من دیوید هستم من دیوید هستم تونی
چطور به نظر میاد؟

57
00:03:11,963 --> 00:03:13,483
سلام دیوید
سیلویا چطور میتونه کمکت کنه؟

58
00:03:13,547 --> 00:03:15,797
سیلویا این سیلویا است؟ سيلويا اسلام سيلويا

59
00:03:15,963 --> 00:03:17,381
از دیدنت خوشحالم اوه
سيلويا

60
00:03:17,547 --> 00:03:18,797
اسچوبرت، اسچوبرت همون نبود که ؟

61
00:03:18,963 --> 00:03:19,797
که گفته، سیلویا دیگر کیست؟ اوچه کسی است؟

62
00:03:19,963 --> 00:03:21,381
ما چکار میتونیم برات بکنیم
دیوید؟

63
00:03:21,546 --> 00:03:23,380
چه کار میتونید برای من بکنید؟
چه کاری؟ اوه

64
00:03:23,546 --> 00:03:25,522
من باید کمتر حرف بزنم
این زیاد حرف زدنم یه مشکله، مگه نه؟

65
00:03:25,546 --> 00:03:26,380
نہ نہ نہ
طوری نیست

66
00:03:26,546 --> 00:03:27,813
فقط به سیلویا بگو
که برای چی اومدی اینجا

67
00:03:27,837 --> 00:03:28,837
خوب
این یه رازه

68
00:03:29,170 --> 00:03:29,796
تو گم شدی؟

69
00:03:30,170 --> 00:03:30,796
من گم شدم؟

70
00:03:31,170 --> 00:03:32,271
۔شاید همینطوره.
شاید من گم شدم

71
00:03:32,295 --> 00:03:33,647
چطور به نظر میاد؟ چطور به نظر میاد؟

72
00:03:33,671 --> 00:03:35,836
سیلویا، این
پیانو مال تو است؟

73
00:03:36,169 --> 00:03:37,920
سیلویای زیبا
نوبی، سیلویا زیبا نیست؟

74
00:03:38,253 --> 00:03:39,836
توبی نه
تونی، تونی، تونی

75
00:03:40,169 --> 00:03:41,420
تونی تو هم زیبا هستی.

76
00:03:41,545 --> 00:03:42,985
شاید من بتونم با پیانوتون آهنگ بزنم.

77
00:03:43,169 --> 00:03:44,521
میتونم پیانو بزنم؟ میشه پیانو بزنم؟

78
00:03:44,545 --> 00:03:45,420
تو بگو تو بگو.

79
00:03:45,545 --> 00:03:46,562
مثل یه آدم جهنمی است.
برو بیرون

80
00:03:46,586 --> 00:03:47,461
خفه شو، سم.

81
00:03:47,586 --> 00:03:48,586
بچه جهنمی
شیطان

82
00:03:48,669 --> 00:03:49,502
افسونگر ، واووو، سم...

83
00:03:49,669 --> 00:03:50,502
دیوید.

84
00:03:50,669 --> 00:03:51,669
اولم کن
برو بیرون

85
00:03:51,752 --> 00:03:53,252
سيلويا سيلويا ..
سيلويا سيلويا

86
00:03:53,377 --> 00:03:55,103
تو فقط به ما بگو که
کی هستی و کجا زندگی میکنی

87
00:03:55,127 --> 00:03:55,794
میتونم پیانو بزنم؟

88
00:03:56,127 --> 00:03:57,247
زندگی، زندگی، زندگی، سیلویا.

89
00:03:57,335 --> 00:03:59,495
زندگی کن و بذار زندگی بگذره
این خیلی مهمه اینطور نیست؟

90
00:03:59,585 --> 00:04:01,065
تمام زندگی باید بیهوده دست و پا بزنیم

91
00:04:01,126 --> 00:04:01,793
اینطور نیست، سیلویا؟

92
00:04:02,126 --> 00:04:03,519
تونی تونی تونی
سیلویا باید زنده موند

93
00:04:03,543 --> 00:04:04,810
زندگی کردن زنده موندن
زنده موندن بدون خسارت زدن

94
00:04:04,834 --> 00:04:06,519
و نابود کردن زندگی و زندگان
یعنی تمام موجوداتی که نفس میکشند

95
00:04:06,543 --> 00:04:08,103
منظورم اینه که
اگه کار اشتباهی انجام بدی

96
00:04:08,251 --> 00:04:09,519
تو برای بقیه زندگیت مجازات خواهی شد

97
00:04:09,543 --> 00:04:10,644
برای همین میگم که تمام
زندگی بیهوده دست و پا میزنیم

98
00:04:10,668 --> 00:04:11,542
بیهوده دست و پا میزنیم؟

99
00:04:11,667 --> 00:04:12,709
آره.

100
00:04:12,875 --> 00:04:14,435
هر کاری که ما میکنیم
من فکر میکنم که یه تلاش بیهوده است

101
00:04:14,459 --> 00:04:15,518
یه تلاش است برای اینکه
سرت رو بالای آب بگیری

102
00:04:15,542 --> 00:04:16,643
ومواظب باشی که کسی سرت رو نزنه.

103
00:04:16,667 --> 00:04:17,851
من که شما رو از خودم ناامید
نکردم؟ درسته، سیلویا ؟ نونی؟

104
00:04:17,875 --> 00:04:19,667
انونی سیلویا، سم، بله، سم
سلام، سم

105
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
گم شو پایین

106
00:04:23,542 --> 00:04:24,916
. هلفگات
چه فامیلیی

107
00:04:25,249 --> 00:04:27,049
ببخشید، سیلویا.
من مثل یه آدم احمق به نظر میام

108
00:04:27,249 --> 00:04:28,916
[هلفگات
با کمک خدا]

109
00:04:29,290 --> 00:04:30,416
معنی اش همینه

110
00:04:30,583 --> 00:04:32,063
میدونی چیه پدر پدرم یہ آدم مذهبی بوده

111
00:04:32,165 --> 00:04:32,874
خیلی مذهبی

112
00:04:33,165 --> 00:04:34,416
خیلی جدی
و یه کم بداخلاق و مغرور

113
00:04:34,583 --> 00:04:35,874
، ولی او نابود شد
اینطور نیست؟

114
00:04:36,207 --> 00:04:37,415
و خدا هم کمکش نکرد.

115
00:04:37,582 --> 00:04:39,182
این خنده دار نیست.
این واقعا خیلی غم انگیزه

116
00:04:39,206 --> 00:04:40,873
پدرم میگفت که من بی: عاطفه هستم.
بی عاطفه

117
00:04:41,206 --> 00:04:42,373
و یه کم مغرور و بد اخلاق

118
00:04:42,498 --> 00:04:43,599
، ببخشید، سیلویا.
نمی خوام اذیتت کنم

119
00:04:43,623 --> 00:04:44,873
من نباید سیلویا رو اذیت کنم.

120
00:04:45,206 --> 00:04:46,790
مسئله اینه که شاید.
من روح و احساس ندارم

121
00:04:47,164 --> 00:04:48,373
چرا اینو میگی؟

122
00:04:48,498 --> 00:04:50,018
پدر میگفت که چیزی به اسم روح
وجود نداره

123
00:04:50,122 --> 00:04:51,373
اوه خیلی مسخره است.

124
00:04:51,497 --> 00:04:52,640
مسخره حق با شماست. من مسخره هستم

125
00:04:52,664 --> 00:04:54,557
و همونطور که پدر گفت،
بی عاطفه بی عاطفه بی عاطفه

126
00:04:54,581 --> 00:04:55,664
مسخره و بی عاطفه

127
00:04:55,872 --> 00:04:57,288
برای اینکه این یه داستان غمناک بود.

128
00:04:57,414 --> 00:05:00,456
یہ داستان غمناک.
یه داستان مسخره غمناک

129
00:05:10,455 --> 00:05:13,413
من میبرم
من میبرم

130
00:05:13,621 --> 00:05:14,828
من میبرم

131
00:05:17,370 --> 00:05:19,328
من میبرم

132
00:05:27,494 --> 00:05:28,803
دیوید میخواد که
برای ما پیانو بزنه

133
00:05:28,827 --> 00:05:29,703
اینطور نیست ، دیوید؟

134
00:05:29,827 --> 00:05:30,827
.

135
00:05:30,869 --> 00:05:32,578
چه آهنگی قصد داری بزنی؟

136
00:05:37,661 --> 00:05:38,743
چه آهنگی میخوای بزنی؟

137
00:05:38,951 --> 00:05:39,785
ببخشید.

138
00:05:39,951 --> 00:05:42,410
شوين.
آهنگ لهستانی

139
00:06:53,405 --> 00:06:54,405
این پیانو داره سر میخوره

140
00:06:54,446 --> 00:06:55,862
این پیانو

141
00:06:56,237 --> 00:06:57,237
پیانو

142
00:07:01,487 --> 00:07:02,779
این خیلی بده.

143
00:07:03,112 --> 00:07:04,404
این بچه خیلی خوبه

144
00:07:04,529 --> 00:07:06,361
اون عالیه.

145
00:07:09,861 --> 00:07:11,528
اون پسر منه.

146
00:07:12,861 --> 00:07:14,152
پسر من.

147
00:07:30,444 --> 00:07:31,444
دارن میان

148
00:07:31,609 --> 00:07:34,359
برده یا باخته؟

149
00:07:34,484 --> 00:07:36,359
مارگارت

150
00:07:36,484 --> 00:07:37,901
باخته.

151
00:07:39,359 --> 00:07:41,192
حالا همه چیز سر ما خراب میشه

152
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
نوبت شماست.

153
00:08:03,732 --> 00:08:06,065
نوبت شماست، پدر

154
00:08:07,441 --> 00:08:09,773
بذار ببینم.

155
00:08:10,064 --> 00:08:12,356
بذار ببینم.

156
00:08:12,440 --> 00:08:13,814
بذار ببینم اوه.

157
00:08:17,481 --> 00:08:18,356
باختی

158
00:08:18,481 --> 00:08:20,272
تو باختی. تو باختی

159
00:08:20,357 --> 00:08:23,522
دیوید همیشه برنده باش

160
00:08:23,689 --> 00:08:25,271
همیشه...

161
00:08:25,356 --> 00:08:27,271
برنده باش.

162
00:08:27,356 --> 00:08:28,689
میدونی وقتی که من

163
00:08:28,813 --> 00:08:30,689
وقتی که من یه پسر به سن و سال تو بودم

164
00:08:30,813 --> 00:08:33,896
، یہ ویولون خریدم یه ویولون زیبا

165
00:08:34,187 --> 00:08:35,747
من پولهام رو برای خریدنش جمع کرده بودم.

166
00:08:35,812 --> 00:08:38,312
میدونی اونوقت چه اتفاقی
براش افتاد؟

167
00:08:38,396 --> 00:08:39,688
بله.
پدرتون اون رو خورد کرد

168
00:08:39,812 --> 00:08:41,104
آره...

169
00:08:41,270 --> 00:08:42,771
پدرم خوردش کرد.

170
00:08:45,229 --> 00:08:48,520
دیوید.
تو پسرخیلی خوش شانسی هستی

171
00:08:48,687 --> 00:08:51,520
پدر من هیچوقت به من اجازه نمیداد.
که طرف موسیقی برم

172
00:08:51,645 --> 00:08:53,228
میدونم.

173
00:08:53,354 --> 00:08:55,603
یہ پسر خیلی خوش شانس.

174
00:08:55,853 --> 00:08:56,645
تکرار کن

175
00:08:56,853 --> 00:08:59,436
من یه پسر خیلی خوش شانسم.

176
00:08:59,644 --> 00:09:02,143
خیلی...خوش شانس.

177
00:09:02,310 --> 00:09:05,644
حالا میخواین براتون یه آهنگ بزنم؟

178
00:09:05,852 --> 00:09:08,352
نه اون مهره رو از روی زمین بردار

179
00:09:23,808 --> 00:09:25,183
من میتونستم برنده بشم

180
00:09:25,351 --> 00:09:26,392
تو خیلی ترسیده
بودی

181
00:09:33,850 --> 00:09:36,265
گوش کن.
به من گوش کن

182
00:09:51,473 --> 00:09:52,848
مارگارت

183
00:09:53,139 --> 00:09:55,723
، بهت که گفته بودم.
به دوستات بگی نیان در خونه

184
00:10:23,888 --> 00:10:26,679
پدر یه نفر میخواد
شما
رو ببینه

185
00:10:29,178 --> 00:10:30,178
mali

186
00:10:30,345 --> 00:10:34,554
امیدوارم که.
مزاحمتون نشده باشم

187
00:10:34,720 --> 00:10:38,177
من بن روزن هستم
یکی از داورهای مسابقه بودم

188
00:10:38,302 --> 00:10:39,302
ܢܓܬ؟

189
00:10:39,428 --> 00:10:42,135
شما قبل از اینکه تمام جوایز
اعلام بشند آنجا رو ترک کردید

190
00:10:42,344 --> 00:10:43,664
تو امروز عصر خیلی خوب
بودی ، دیوید

191
00:10:43,761 --> 00:10:44,594
متشکرم.

192
00:10:44,761 --> 00:10:46,553
اون میتونه بهتر از اینم بزنه

193
00:10:46,678 --> 00:10:48,038
خوب ، شاید دیوید از
خوب هم بهتر بود

194
00:10:48,094 --> 00:10:49,761
بعضی از آدمها اینو دوست ندارند

195
00:10:49,886 --> 00:10:54,427
ما به خاطر شجاعتش به
اون یه جایزه مخصوص دادیم

196
00:10:59,176 --> 00:11:00,694
قطعه خیلی مشکلی رو.
انتخاب کرده بودی دیوید

197
00:11:00,718 --> 00:11:02,344
پدر انتخابش کرده بود.

198
00:11:02,510 --> 00:11:04,319
خوب حتی پیانیستهای حرفه ای هم...
دوبار فکر میکنند

199
00:11:04,343 --> 00:11:05,693
قبل از اینکه بخوان آهنگ شوپن رو بزنند

200
00:11:05,717 --> 00:11:07,258
یه جایزه برای باختن

201
00:11:07,343 --> 00:11:09,092
به نظر من.
دیوید نباخته

202
00:11:15,799 --> 00:11:16,675
تمام آنها...

203
00:11:16,799 --> 00:11:18,257
تمام بچه هام پیانو میزنند.

204
00:11:18,383 --> 00:11:20,383
خوب ، من کاملا مطمئنم که...

205
00:11:20,550 --> 00:11:23,299
دیوید مسابقات زیادی رو...
خواهد برد

206
00:11:23,383 --> 00:11:24,591
با یه تعلیم دادن درست

207
00:11:24,799 --> 00:11:25,633
این کارت منه.

208
00:11:25,799 --> 00:11:26,633
من میتونم بهش درس بدم

209
00:11:26,799 --> 00:11:28,519
آره تو واقعا هم کارت رو.
خیلی خوب انجام دادی

210
00:11:28,549 --> 00:11:31,382
آره.هیچکس.
به من درس نداد تا بتونم موزیک بزنم

211
00:11:31,549 --> 00:11:34,424
هیچ معلم موزیکی نداشتم.
آقای روزن

212
00:11:34,549 --> 00:11:35,840
نه، البته... این فقط

213
00:11:36,173 --> 00:11:37,382
این فقط یه عادت بد است.

214
00:11:37,549 --> 00:11:39,840
که نمیتونیم بعضی وقتها تفاوت بین
بردن و

215
00:11:40,173 --> 00:11:41,339
باختن رو بفهمیم.

216
00:11:41,464 --> 00:11:43,881
خوب شاید میخواهید در این مورد
فکر کنید، آره؟

217
00:12:23,169 --> 00:12:25,169
این رآچمانینف است.

218
00:12:26,586 --> 00:12:29,420
زیباست.

219
00:12:29,586 --> 00:12:30,419
آره.

220
00:12:30,585 --> 00:12:31,710
خودت یاد گرفتی؟

221
00:12:31,877 --> 00:12:33,335
از آهنگی که از صفحه گرامافون پخش شد.

222
00:12:33,460 --> 00:12:35,419
آره.

223
00:12:35,585 --> 00:12:37,877
این قطعه خیلی سخت است.

224
00:12:38,168 --> 00:12:39,460
خیلی خیلی سخته.

225
00:12:39,585 --> 00:12:40,877
این...

226
00:12:41,168 --> 00:12:45,876
میدونی این سخت ترین قطعه ای است
که تا حالا وجود داشته؟

227
00:12:46,167 --> 00:12:48,209
بهم یاد میدید؟

228
00:12:53,543 --> 00:12:55,208
میدونی...

229
00:12:55,417 --> 00:12:57,833
یه روز تواین قطعه رو میزنی

230
00:12:58,208 --> 00:13:00,542
و منو خیلی. مفتخر میکنی

231
00:13:00,750 --> 00:13:03,417
خیلی مفتخر
اینطور نیست ، دیوید؟

232
00:13:03,625 --> 00:13:04,791
.

233
00:13:12,624 --> 00:13:14,123
6...

234
00:13:14,332 --> 00:13:15,582
دفعه بعد...

235
00:13:17,207 --> 00:13:19,457
قراره که ما چکار کنیم؟

236
00:13:19,624 --> 00:13:20,873
قراره ببریم؟

237
00:13:21,206 --> 00:13:23,206
ما میبریم. بله

238
00:13:23,373 --> 00:13:24,581
پس..

239
00:13:24,789 --> 00:13:26,331
شب بخیر.

240
00:13:27,373 --> 00:13:29,247
شب بخیر ، پدر.

241
00:14:28,493 --> 00:14:31,117
بيا.
بيا بيا بيا

242
00:14:47,200 --> 00:14:50,408
. دست نزن
دست نزن

243
00:14:52,616 --> 00:14:53,616
ܢܓܬ؟

244
00:14:53,699 --> 00:14:57,491
آقای روزن، من تصمیم گرفتم که...
بهتره که شما

245
00:14:57,616 --> 00:15:00,114
به دیوید درس بدید

246
00:15:00,281 --> 00:15:01,365
این موزیک رو

247
00:15:03,657 --> 00:15:05,490
ر آچمانینف؟
دارید شوخی میکنید

248
00:15:05,657 --> 00:15:07,823
ولی اون همین الان هم
میتونه اینا رو بزنه

249
00:15:08,114 --> 00:15:09,198
اون فقط یه بچه است.

250
00:15:09,324 --> 00:15:10,716
چطور میتونه همچین احساساتی
رو با آهنگی که میزنه نشون بده؟

251
00:15:10,740 --> 00:15:13,323
، شما خیلی احساساتی هستید.
آقای روزن

252
00:15:13,489 --> 00:15:15,697
شما بهش درس میدید، اینطور نیست؟

253
00:15:15,864 --> 00:15:17,280
نه

254
00:15:17,406 --> 00:15:19,739
من اون چیزی رو که فکر میکنم
براش مناسبه بهش درس میدم

255
00:15:20,113 --> 00:15:21,280
رآچمانینف بهترینه.

256
00:15:23,780 --> 00:15:25,530
ولی...

257
00:15:25,696 --> 00:15:28,237
. شما معلمش هستید.
من تصمیم گیری رو میذارم به عهده خودتون

258
00:15:28,363 --> 00:15:29,821
متشکرم.

259
00:15:32,237 --> 00:15:33,237
ما با موزارت شروع میکنیم.

260
00:15:33,363 --> 00:15:34,237
آقای روزن

261
00:15:34,363 --> 00:15:36,821
من نمیتونم پولی بهتون بدم.

262
00:16:03,818 --> 00:16:06,318
یالا، دیوید.
سیلویا داره خیس میشه

263
00:16:06,402 --> 00:16:08,318
اوہ، سیلویا متأسفم. خداحافظ تونی

264
00:16:08,402 --> 00:16:09,318
بعداً میبینمت.

265
00:16:09,402 --> 00:16:10,318
ن خیلی تندیه همونطور که میگن
انگارسگ و گربه از آسمون میر

266
00:16:10,402 --> 00:16:11,527
سگها و گربه های ملوس

267
00:16:12,818 --> 00:16:14,402
مواظب باش!

268
00:16:20,692 --> 00:16:22,043
تو که حالت خوبه
مواظب خودت که هستی، دیوید؟

269
00:16:22,067 --> 00:16:23,567
من خوبم من خوبم من خوبم ممنونم

270
00:16:23,734 --> 00:16:25,043
همین جاست.
خونه خونه دوست داشتنی من

271
00:16:25,067 --> 00:16:25,734
اوه ، تو میتونی پیانو بزنی

272
00:16:26,067 --> 00:16:27,733
، اوه ، یه کم یه کم بعضی از آهنگ ها

273
00:16:28,066 --> 00:16:29,125
بعضی آهنگ ها، سیلویای شیرینم

274
00:16:29,149 --> 00:16:30,774
امثل شوين سيلويا. لهستان، لهستانی

275
00:16:31,107 --> 00:16:32,733
مثل پدر و... خانواده اش

276
00:16:33,066 --> 00:16:34,417
قبل از کوچ کردنشون. و ترک کردن لهستان

277
00:16:34,441 --> 00:16:35,626
دیوید چند وقته که
اینجا زندگی میکنی؟

278
00:16:35,650 --> 00:16:37,125
، اوه نمیدونم.
یه چند سالی هست فکر کنم

279
00:16:37,149 --> 00:16:38,501
. ایوانس، فکر کنم چطور به نظر میاد؟

280
00:16:38,525 --> 00:16:39,732
و اسچوبرت. اسچوبرت.

281
00:16:40,065 --> 00:16:41,207
اسچوبرت چیزیش نبود
البته به غیر از سفلیس

282
00:16:41,231 --> 00:16:42,482
سفلیس داشت؟
فکر کنم همینطوره

283
00:16:42,607 --> 00:16:43,666
و بعد هم در آخر تب تیفویید.
گرفت و مرد

284
00:16:43,690 --> 00:16:44,732
و این آخر کار این مرد.
بود

285
00:16:45,065 --> 00:16:46,375
ما اونو از دست دادیم به خاطر بی
دقتی ما بوده که الان زنده نیست، آره؟

286
00:16:46,399 --> 00:16:47,315
ما دیگه اونو نداریم

287
00:16:47,399 --> 00:16:48,690
پس برگشتی؟

288
00:16:48,982 --> 00:16:50,690
، اوه، جیم، جیم، جیم
من پسر فضولی بوده ام

289
00:16:50,982 --> 00:16:52,314
پسر فضولی بوده ام؟

290
00:16:52,398 --> 00:16:53,998
من میخواستم یه گروهی رو جمع کنم.
و دنبالت بگردم

291
00:16:54,022 --> 00:16:55,582
چه تفریحی یه ..مهمونی
که دیگه بهش دعوت نمیشم

292
00:16:55,606 --> 00:16:57,374
اون اومد به رستوران من
و به نظر میومد که گم شده

293
00:16:57,398 --> 00:16:58,689
اوه، کار همیشگیشه

294
00:16:59,064 --> 00:17:00,689
ممنونم که
آوردینش خونه

295
00:17:01,064 --> 00:17:01,689
ما یه مهمونی خواهیم داشت

296
00:17:02,064 --> 00:17:02,689
خداحافظ دیوید

297
00:17:03,064 --> 00:17:03,689
الان وقت نوشیدن مشروبه
یہ وقت مناسب برای این کار

298
00:17:04,064 --> 00:17:06,397
یه ماردی گراس
با یه سیگار خوب بلند

299
00:17:15,314 --> 00:17:18,312
برنده امروز و جوان ترین قهرمانی که ما...
تا به حال داشته ایم

300
00:17:18,521 --> 00:17:20,062
دیوید هلفگات

301
00:17:24,521 --> 00:17:25,313
آقای روزن

302
00:17:25,521 --> 00:17:26,729
ما بردیم اما بردیم

303
00:17:27,103 --> 00:17:28,313
باید از موزارت تشکر کنید، آره؟

304
00:17:28,521 --> 00:17:29,621
و حالا دیگه میتونه آهنگ های
را چمانینف رو بزنه

305
00:17:29,645 --> 00:17:32,186
و حالا برای تقدیم جایزه نقدی دیوید

306
00:17:32,395 --> 00:17:34,955
دعوت میکنیم از مهمان مخصوص
که از آمریکا آمده اند، خانمها و آقایان

307
00:17:35,144 --> 00:17:37,144
کسی که برای دیدن استرالیا
به اینجا اومده

308
00:17:37,311 --> 00:17:38,811
آقای ایساک استرن

309
00:17:50,226 --> 00:17:53,101
تو استعداد فوق العاده ای داری
دیوید

310
00:17:53,226 --> 00:17:54,476
متشکرم.
متشکرم، آقای استرن

311
00:17:54,643 --> 00:17:57,310
و همچنین شما.

312
00:17:57,518 --> 00:17:59,452
چقدر از وقت و زندگیت رو به موزیک
اختصاص دادی دیوید؟

313
00:17:59,476 --> 00:18:01,310
چقدر؟

314
00:18:01,518 --> 00:18:03,559
ادیوید همه چیز همه چیز

315
00:18:03,767 --> 00:18:05,184
همه چیز

316
00:18:05,351 --> 00:18:08,600
، ولى.
من تنیس رو هم دوست دارم

317
00:18:08,766 --> 00:18:11,016
و همینطور شیمی رو.

318
00:18:11,183 --> 00:18:13,475
آیا تنیس بازیت هم به خوبی زدن آهنگ موزارته؟

319
00:18:13,600 --> 00:18:16,224
خوب من فقط تو خونه با دیوار بازی میکنم

320
00:18:16,350 --> 00:18:18,310
بیشتر اینطوری که
توپ رو به دیوار میزنم و بر میگرده

321
00:18:18,350 --> 00:18:20,765
آیا دوست داری که به یه کالج موسیقی در
آمریکا بری

322
00:18:21,098 --> 00:18:23,349
جایی که موسیقی
از دیوارها هم رد میشه؟

323
00:18:23,474 --> 00:18:25,057
آمریکا؟

324
00:18:25,223 --> 00:18:27,641
میدونی که سرزمین آزادی خانه شجاعان

325
00:18:27,807 --> 00:18:28,641
میکی موشه؟

326
00:18:28,807 --> 00:18:30,432
خانم ها و آقایان

327
00:18:30,599 --> 00:18:32,723
چه افتخاری نصیب قهرمان جوان کشور ما شده

328
00:18:33,056 --> 00:18:35,473
اون دعوت شده.
تا در آمریکا درس بخونه

329
00:18:47,221 --> 00:18:48,472
و حالا،

330
00:18:48,597 --> 00:18:51,055
نابغه ایی از آمریکا

331
00:18:51,180 --> 00:18:53,472
دیوید هلفگات

332
00:18:53,597 --> 00:18:54,597
.متشکرم. متشکرم

333
00:18:54,763 --> 00:18:56,597
نه از آمریکا

334
00:18:56,804 --> 00:18:58,471
ولی اون داره میره به آمریکا

335
00:18:58,596 --> 00:19:00,179
و وقتی داره بر میگرده

336
00:19:00,304 --> 00:19:01,780
، اون داره از آمریکا
میاد اینطور نیست، دیوید؟

337
00:19:01,804 --> 00:19:02,804
اوه، فکر میکنم همینطوره.

338
00:19:03,012 --> 00:19:04,012
مارگارت.

339
00:19:15,136 --> 00:19:17,512
نه. من هیچ پولی ندارم.
که دیوید رو به آمریکا بفرستم

340
00:19:17,720 --> 00:19:19,553
خوب...

341
00:19:20,720 --> 00:19:22,218
میتونیم پول جمع کنیم براش

342
00:19:22,303 --> 00:19:23,303
چی؟

343
00:19:28,760 --> 00:19:30,010
جشن تکلیف.

344
00:19:30,177 --> 00:19:33,594
برای دیوید هنوز جشن تکلیف
گرفته نشده

345
00:19:41,801 --> 00:19:43,635
مذهب و دین چیز مزخرفیه

346
00:19:43,801 --> 00:19:46,592
طلا. البته میتونه مثل یه معدن.
باشه اگه بدونی کجا رو باید بکنی

347
00:19:54,758 --> 00:19:57,675
و یه روز من
با یه گروه ارکستر پیانو خواهم زد

348
00:19:57,800 --> 00:19:59,466
واو و منم میتونم
اون موقع بیام اونجا؟

349
00:19:59,633 --> 00:20:01,674
تو میتونی سوار کادیلاک
من بشی

350
00:20:01,841 --> 00:20:03,674
تو آمریکا میخوای کجا زندگی کنی؟

351
00:20:03,841 --> 00:20:07,174
با یه خانواده خوب یهودی
آنها گفتند

352
00:20:07,341 --> 00:20:09,716
مگه این خانواده که داری خوب نیست؟

353
00:20:10,049 --> 00:20:12,590
بله، پدر.
این خیلی خوبه

354
00:20:12,756 --> 00:20:16,214
تو خیلی خوش شانسی که یه خانواده داری، دیوید

355
00:20:28,088 --> 00:20:29,755
من باید برم

356
00:20:32,839 --> 00:20:35,464
این یکی از بهترین
کالج های موسیقی در جهانه

357
00:20:35,672 --> 00:20:37,796
این پدرشه که. تصمیم میگیره

358
00:20:38,129 --> 00:20:41,087
من بهتون قول میدم که
به خوبی ازش مراقبت بشه

359
00:20:41,254 --> 00:20:42,254
خواهش میکنم، ریچل

360
00:20:42,380 --> 00:20:46,046
دیوید میتونه حقیقتا یکی از بهترین
پیانیست های جهان بشه

361
00:20:46,171 --> 00:20:48,546
،
اون فقط یه بچه است. آقای روزن

362
00:20:48,713 --> 00:20:50,504
اون هنوز جاشو خیس میکنه

363
00:21:32,376 --> 00:21:35,376
میبینی من چه هیکل خوبی دارم؟
میبینی چقدر قویم؟

364
00:21:35,584 --> 00:21:37,101
به من نشون میدید که شیر کجانون رو...
زخمی کرده

365
00:21:37,125 --> 00:21:38,584
وقتی توی سیرک
کار میکردید، پدر

366
00:21:42,249 --> 00:21:44,708
חרי ריחר

367
00:21:44,874 --> 00:21:46,351
آره...
این چیزی است که ممکنه اتفاق بیفته

368
00:21:46,375 --> 00:21:49,249
اگه زیاد به قفسشون نزدیک بشی، آها؟

369
00:21:49,333 --> 00:21:50,666
دیوید؟
بیا، دیوید

370
00:21:51,041 --> 00:21:52,290
بیا منو بزن

371
00:21:52,415 --> 00:21:53,290
باشه.

372
00:21:53,415 --> 00:21:55,290
منو بزن

373
00:21:55,415 --> 00:21:57,016
. آره آره آره
تا اونجایی که میتونی سفت بزن

374
00:21:57,040 --> 00:21:58,290
من منم میخوام بزنم
پدر

375
00:21:58,415 --> 00:21:59,790
تو هم بزن
سفت بزنید

376
00:22:00,123 --> 00:22:03,081
میبینی؟!
یه مرد از جنس استیل

377
00:22:03,248 --> 00:22:05,080
هیچکس نمی تونه بهم آسیب برسونه

378
00:22:05,247 --> 00:22:07,765
برای اینکه در این دنیا فقط کسایی که از.
بدن خوبی برخوردارن زنده میمونن

379
00:22:07,789 --> 00:22:11,289
ولی ضعیف ها مثل.
یہ حشره له میشند

380
00:22:11,456 --> 00:22:12,456
مثل ملخ ها. پدر

381
00:22:12,581 --> 00:22:15,290
باور کن اگه میخوای تو آمریکا
زنده بمونی

382
00:22:15,456 --> 00:22:17,746
باید از بدن خوبی برخوردار باشی...

383
00:22:18,038 --> 00:22:19,372
و قوی باشی

384
00:22:19,538 --> 00:22:20,746
مثل تو پدر

385
00:22:21,038 --> 00:22:23,330
آره.

386
00:22:23,455 --> 00:22:25,663
مثل من بله.

387
00:22:27,663 --> 00:22:29,245
خوبه.

388
00:23:01,035 --> 00:23:02,535
هفته آینده میبینمت
دیوید

389
00:23:02,702 --> 00:23:03,743
یادت نره مطالعه کنی.

390
00:23:04,035 --> 00:23:05,452
متشکرم، رابی

391
00:23:25,158 --> 00:23:27,825
، آقای هلفگات
هیجان انگیزه، اینطور نیست؟

392
00:23:28,158 --> 00:23:31,282
دیوید آقای شهردار خیلی
مشتاقه که تو رو ببینه

393
00:23:35,032 --> 00:23:36,366
پیتر.

394
00:23:36,532 --> 00:23:37,366
آقای روزن

395
00:23:37,532 --> 00:23:38,782
خانم ها و آقایان

396
00:23:39,115 --> 00:23:41,782
میشه لطفا
توجه کنید؟

397
00:23:42,115 --> 00:23:45,781
من میخواهم که از آقای شهردار
عزیزمون تشکر کنم

398
00:23:46,031 --> 00:23:50,448
به خاطر این جلسه به منظور جمع کردن پول برای
فرستادن دیوید به آمریکا

399
00:23:50,615 --> 00:23:55,072
و حالا از دیوید عزیزمون
میخوایم که برامون یه آهنگ بزنه

400
00:24:21,403 --> 00:24:23,403
این مردم مایه ننگ جامعه هستند

401
00:24:23,612 --> 00:24:26,028
اونها فکر میکنند.
که خیلی آدمای مهمی هستند

402
00:24:26,194 --> 00:24:28,487
اونها چی میدونند در مورد لباسای خزدار
والماساشون؟

403
00:24:28,653 --> 00:24:30,778
این چیزها... حال منو
بهم میزنه

404
00:24:31,111 --> 00:24:34,235
و این مرتیکه روزن
این دیگه چه جور مردیه؟

405
00:24:34,361 --> 00:24:35,652
ازدواج نکرده تا حالا.

406
00:24:35,819 --> 00:24:37,110
بچه هم نداره.

407
00:24:37,277 --> 00:24:41,277
در مورد روزن با من حرف نزن

408
00:24:41,361 --> 00:24:42,402
اون میخواد که دیوید

409
00:24:42,527 --> 00:24:44,444
همونطوری بشه که تو
همیشه میخواستی

410
00:24:44,569 --> 00:24:45,694
هیچوقت منو با اون
مقایسه نکن

411
00:24:45,818 --> 00:24:48,192
اون از چی زجر کشیده؟
یه روز تو زندگیش زجر نکشیده

412
00:24:48,318 --> 00:24:49,610
اون چی میدونه؟

413
00:24:49,734 --> 00:24:53,485
اون چیزی در مورد
خانواده میدونه؟

414
00:24:55,360 --> 00:24:58,192
در مورد اینکه
چطور خواهرت مرده؟

415
00:24:58,359 --> 00:25:01,025
و همینطور پدر و مادر من؟

416
00:26:15,019 --> 00:26:16,727
متشکرم
متشکرم ، دیوید

417
00:26:17,019 --> 00:26:18,727
متشکرم، رفیق هلفگات.

418
00:26:19,019 --> 00:26:22,185
پسرتون.
مایه افتخار شماست

419
00:26:23,686 --> 00:26:26,643
از طرف
شورای جامعه بشر دوستی

420
00:26:26,810 --> 00:26:28,352
ما شما رو تحسین میکنیم.

421
00:26:34,726 --> 00:26:35,726
حالتون چطوره؟

422
00:26:36,101 --> 00:26:37,301
با خانم
کاترین پیچارد آشنا بشید

423
00:26:47,017 --> 00:26:49,268
شما خیلی عالی پیانو میزنید.

424
00:26:49,434 --> 00:26:50,641
متشکرم.

425
00:26:50,974 --> 00:26:52,641
من سونیا هستم.

426
00:26:52,974 --> 00:26:54,600
منم دیوید هستم

427
00:26:54,974 --> 00:26:57,224
من میدونم شما کی هستید.

428
00:26:57,350 --> 00:27:01,099
شما دستهای.
فوق العاده ای دارید

429
00:27:01,224 --> 00:27:02,391
شما هم همینطور.

430
00:27:05,266 --> 00:27:06,557
خوب، آیا شما...

431
00:27:06,682 --> 00:27:08,223
دارید به آمریکا میرید؟

432
00:27:08,349 --> 00:27:09,640
درسته بله.

433
00:27:09,973 --> 00:27:13,265
شاید یه روزی.
به روسیه هم برید

434
00:27:13,390 --> 00:27:15,098
چرا که نه؟

435
00:27:20,972 --> 00:27:22,264
من اینجام.

436
00:27:22,348 --> 00:27:24,681
یه شخص مهم.
میخواد ببینتت

437
00:27:27,473 --> 00:27:29,179
من بهتره برم

438
00:27:41,387 --> 00:27:42,720
من تا به حال کسی رو ندیده بودم که

439
00:27:43,053 --> 00:27:45,762
به خوبی تو پیانو بزنه
دیوید

440
00:27:46,012 --> 00:27:48,262
منم قبلا یه نویسنده
ندیده بودم، خانم بیچارد

441
00:27:48,387 --> 00:27:50,262
شما باید خیلی.
بهش افتخار کنید

442
00:27:50,387 --> 00:27:52,679
اونقدر که به پدر میتونه به فرزندش.
افتخار کنه

443
00:27:53,011 --> 00:27:55,362
من یه پیانو قدیمی تو خونه دارم
که مدت زیادی است که داره خاک میخوره

444
00:27:55,386 --> 00:27:56,428
یہ پیانو خاک خورده

445
00:27:56,595 --> 00:27:57,595
از استفاده نشدن.

446
00:27:57,719 --> 00:28:00,177
شاید بتونی یه روز بیای و
برام پیانو بزنی

447
00:28:00,262 --> 00:28:02,636
بله هر کمکی بتونم میکنم.

448
00:28:02,969 --> 00:28:04,428
خیلی دوست دارم این کارو برام بکنی

449
00:28:04,636 --> 00:28:05,927
منم همینطور.

450
00:28:07,718 --> 00:28:09,176
لطفا توجه کنید دوستان

451
00:28:09,302 --> 00:28:11,176
میخوام که به سلامتی یه دوست بنوشیم.

452
00:28:11,302 --> 00:28:12,594
من باید اونجا باشم.
ببخشید

453
00:28:12,760 --> 00:28:15,594
به سلامتی بانی خیر این
مجلس و مهمان ویژه امشبمون

454
00:28:15,760 --> 00:28:17,176
کاترین سوزانا پیچارد

455
00:28:17,344 --> 00:28:19,593
تو میتونی چیزای زیادی
از این خانم پیر یاد بگیری

456
00:28:19,759 --> 00:28:21,717
که در شورای شهر ما بوده اند

457
00:28:48,258 --> 00:28:50,965
از آمریکا نامه اومده!

458
00:28:51,132 --> 00:28:54,090
ما در مورد استعداد استثنایی
شما اطلاع پیدا کردیم

459
00:28:54,257 --> 00:28:56,177
و میتونیم اینو بگیم که
این برای ما یه امتیاز است

460
00:28:56,257 --> 00:28:58,172
که شما به اینجا بیایید
و با ما باشید

461
00:28:58,340 --> 00:29:01,172
ما مطمئنیم که شما اینجا رو هم مثل خانه
خود دوست خواهید داشت

462
00:29:01,257 --> 00:29:03,172
و همچنین خوشحال میشید اگه
لابدونید که

463
00:29:03,298 --> 00:29:05,506
ما اینجا یک موج مخصوص
رادیویی به نام بوسندورف داریم

464
00:29:05,673 --> 00:29:07,590
ما مشتاقانه منتظر رسیدن قریب... شما هستیم

465
00:29:07,755 --> 00:29:09,171
قريب الوقوع.

466
00:29:09,297 --> 00:29:11,255
یعنی اونا کادیلاک هم دارن

467
00:29:11,380 --> 00:29:13,422
رسیدن قریب الوقوع

468
00:29:13,630 --> 00:29:16,630
و منتظریم که پیانو زدن شما رو بشنویم

469
00:29:16,755 --> 00:29:19,171
، بهترین آرزوها.
سیمون و باشا مایکل برگ

470
00:29:19,256 --> 00:29:20,256
دوباره بخون دوباره بخون

471
00:29:20,379 --> 00:29:23,671
إساكت.
بچه رو بیدار میکنید

472
00:29:24,087 --> 00:29:27,255
شما از مصاحبت با طوطی اما لذت خواهید برد

473
00:29:27,463 --> 00:29:29,712
[و همچنین سگ ما که اسمش.]
مارگارت است

474
00:29:30,045 --> 00:29:31,254
خوک اینطور ننوشته

475
00:29:31,421 --> 00:29:32,255
خوک

476
00:29:32,421 --> 00:29:33,253
چرا همین رو نوشته.

477
00:29:33,420 --> 00:29:35,378
بسه بسه

478
00:29:35,545 --> 00:29:37,003
اون رو خاموش کن

479
00:29:37,169 --> 00:29:39,128
نامه رو بده به من

480
00:29:39,295 --> 00:29:41,420
دیوید قرار نیست
جایی بره

481
00:29:44,169 --> 00:29:46,168
پدر.

482
00:29:46,336 --> 00:29:48,586
شما احمق ها دارید به چی نگاه میکنید؟

483
00:29:48,752 --> 00:29:50,461
دیوید به آمریکا نمیره

484
00:29:50,627 --> 00:29:54,168
من به هیچکس اجازه نمیدهم
که این خانواده رو نابود کنه

485
00:29:54,336 --> 00:29:56,586
خواهش میکنم پدر، اینکارو نکن

486
00:29:59,751 --> 00:30:01,460
، دیوید من میدونم
چه کاری درسته

487
00:30:01,626 --> 00:30:03,418
برای اینکه من پدرتم.

488
00:30:03,543 --> 00:30:05,585
من پدرتم

489
00:30:05,793 --> 00:30:09,001
و این هم خانواده توست

490
00:30:10,792 --> 00:30:12,500
دیوید

491
00:30:12,667 --> 00:30:13,792
دیوید برگرد!

492
00:30:14,125 --> 00:30:15,542
برگرد!

493
00:30:20,625 --> 00:30:22,334
من میدونم که چه کاری درسته

494
00:30:23,374 --> 00:30:24,791
باور کن.

495
00:30:25,124 --> 00:30:27,165
در رو ببند

496
00:30:35,249 --> 00:30:37,123
آقای روزن

497
00:30:39,790 --> 00:30:42,498
آقای روزن، لطفا باز کنید
منم دیوید

498
00:30:44,290 --> 00:30:46,248
آقای روزن

499
00:31:30,453 --> 00:31:32,369
وقتشه بیای بیرون دیوید.

500
00:31:32,536 --> 00:31:34,786
نوبت منه که.
حمام کنم

501
00:31:35,119 --> 00:31:36,369
الان حالت
بهتره؟

502
00:31:36,536 --> 00:31:37,993
اون لرزیدنت
تموم شده دیگه؟

503
00:31:38,159 --> 00:31:40,285
میدونی چیه همیشه به دوش گرفتن.
بهترین کاره دیوید

504
00:31:40,410 --> 00:31:41,410
همیشه...

505
00:31:44,452 --> 00:31:45,785
حیوان نفرت انگیز

506
00:31:45,993 --> 00:31:47,701
توی وان ریدی.

507
00:31:48,034 --> 00:31:51,242
که با من لج کنی.

508
00:31:51,367 --> 00:31:54,033
تو یه حیوان نفرت انگیزی

509
00:33:10,486 --> 00:33:13,194
میدونم که صدام رو میشنوی.

510
00:33:13,361 --> 00:33:16,736
اینکارو با دیوید نکن

511
00:33:17,068 --> 00:33:20,236
باید بذاری که اون بره

512
00:33:40,150 --> 00:33:41,318
هر کاری که میخوای بکنی

513
00:33:41,526 --> 00:33:44,775
این بچه رو مجبور نکن
که آهنگ های اون راچمانینف رو بزنه

514
00:33:45,108 --> 00:33:46,358
اون هنوز آماده نیست

515
00:34:11,315 --> 00:34:15,939
دیوید... پسرم.

516
00:34:16,147 --> 00:34:18,356
این خیلی بده که

517
00:34:18,523 --> 00:34:20,439
از پدرت متنفر باشی

518
00:34:22,146 --> 00:34:24,647
، میدونی چیه
زندگی خیلی بیرحمه ولی

519
00:34:26,314 --> 00:34:28,355
ولی موسیقی...

520
00:34:28,564 --> 00:34:31,397
موسیقی همیشه...

521
00:34:31,564 --> 00:34:33,020
همیشه تنها دوستته

522
00:34:33,145 --> 00:34:34,396
هر چیز دیگه ای...

523
00:34:34,563 --> 00:34:36,020
تو رو نا امید میکنه.

524
00:34:36,145 --> 00:34:38,979
هر چیزی در آخر به نا امیدی میرسه
باور کن همه چیز

525
00:34:43,230 --> 00:34:44,686
از من متنفر نباش.

526
00:34:47,478 --> 00:34:49,144
زندگی خیلی بیرحم است.

527
00:34:50,478 --> 00:34:52,978
ولی تو...

528
00:34:53,144 --> 00:34:54,978
تو باید

529
00:34:55,144 --> 00:34:57,018
تو باید زنده بمونی و دوام بیاری

530
00:35:00,143 --> 00:35:02,227
تو باید زنده بمونی

531
00:35:03,394 --> 00:35:04,935
تکرار کن

532
00:35:05,060 --> 00:35:08,018
تو باید زنده بمونی
پدر

533
00:35:08,143 --> 00:35:10,059
تو باید زنده بمونی

534
00:35:21,017 --> 00:35:24,016
هیچکس...

535
00:35:24,183 --> 00:35:25,933
به اندازه من تو رو دوست نداره

536
00:35:28,642 --> 00:35:31,226
تو نمیتونی به کسی اعتماد کنی.

537
00:35:31,392 --> 00:35:35,182
ولی من همیشه...

538
00:35:35,308 --> 00:35:37,140
کنارتم.

539
00:35:44,182 --> 00:35:46,349
من همیشه.
با تو هستم

540
00:35:46,558 --> 00:35:48,224
برای همیشه تا ابد.

541
00:35:48,390 --> 00:35:51,931
برای همیشه تا ابد پدر

542
00:36:53,885 --> 00:36:56,676
هر بار که برام پیانو میزنی

543
00:36:56,968 --> 00:37:00,468
باعث میشه که..
یہ احساس

544
00:37:00,593 --> 00:37:02,551
غیر قابل بیان داشته باشم

545
00:37:02,925 --> 00:37:04,259
ازش لذت میبرید؟

546
00:37:04,426 --> 00:37:05,675
یہ حالت روحانی و مقدس

547
00:37:06,008 --> 00:37:08,092
یہ حالت روحانی غیر قابل بیان

548
00:37:08,259 --> 00:37:10,133
كامل.

549
00:37:13,008 --> 00:37:16,132
، کاترین
یہ داستان برام بگو

550
00:37:16,258 --> 00:37:17,508
داستان امروز چیه؟

551
00:37:17,716 --> 00:37:19,508
یہ داستان جدید

552
00:37:19,716 --> 00:37:21,508
قطره های آب؟

553
00:37:21,716 --> 00:37:23,508
آه... قطره های باران

554
00:37:23,716 --> 00:37:26,216
بلہ، قطره های باران

555
00:37:40,339 --> 00:37:42,172
عالیه.

556
00:37:42,339 --> 00:37:46,464
من از این گنج تا زنده ام. مواظبت میکنم

557
00:37:57,255 --> 00:38:00,171
علف های وحشی وجودم
برای تو

558
00:38:00,255 --> 00:38:02,547
و شقایقهای وجودم
برای تو

559
00:38:02,880 --> 00:38:04,170
ای پادشاه من،

560
00:38:04,254 --> 00:38:06,587
تمام وجودم به
لازیر پای تو

561
00:38:06,879 --> 00:38:09,170
اینها اگر چه ابی ارزشند

562
00:38:09,254 --> 00:38:12,587
ولی تو خدای... تمام عالمی

563
00:38:12,920 --> 00:38:17,253
[زیبا، مهربان]]
و قدرتمند

564
00:38:53,125 --> 00:38:56,250
این آخرین شرکت کننده ما...
دیوید هلفگات بود

565
00:38:56,458 --> 00:38:59,292
با یک قطعه تکان دهنده و
مهییچ از آهنگهای رآچمانینف

566
00:38:59,417 --> 00:39:02,333
خوب میبینید که رقابت نزدیکی
رو شاهد بودیم

567
00:39:02,500 --> 00:39:03,958
و مدال قهرمان ملی

568
00:39:04,124 --> 00:39:06,332
به یکی از این دو پیانیست.
داده خواهد شد

569
00:39:06,541 --> 00:39:07,957
آفرین، دیوید.

570
00:39:08,123 --> 00:39:10,332
این واقعا کار مشکلی است برای
داوران این مسابقه

571
00:39:10,541 --> 00:39:12,099
که قهرمان رو از بین این دو نفر مشخص کنند

572
00:39:12,123 --> 00:39:14,207
یه برندهای که لیاقت بیشتری داره

573
00:39:14,332 --> 00:39:17,123
داوران در حال مذاکره هستند

574
00:39:25,248 --> 00:39:28,164
مسابقه دشواریه
اینطور نیست، روجر ؟

575
00:39:28,248 --> 00:39:29,914
یہ مسابقه خونینه

576
00:40:03,412 --> 00:40:04,495
خانم ها و آقایان

577
00:40:06,203 --> 00:40:08,453
خوشحالم از اینکه برنده
رو به شما معرفی میکنم

578
00:40:08,577 --> 00:40:10,619
برنده امسال مسابقات
سازهای صوتی

579
00:40:10,910 --> 00:40:14,702
قهرمان ملی... جدید ما

580
00:40:16,577 --> 00:40:18,411
روجر وودوارد.

581
00:41:17,614 --> 00:41:20,072
کاترین اون چه جور آدمی بود؟

582
00:41:21,239 --> 00:41:22,447
پدرت.

583
00:41:24,654 --> 00:41:27,904
اون همیشه سرگرمه
مطالعاتش بود

584
00:41:28,112 --> 00:41:31,280
[اون همیشه میگفت برو اونور کتی]
دارم چیز مینویسم

585
00:41:31,488 --> 00:41:34,946
یه روز...
وقتی خیلی جوان بودم

586
00:41:35,112 --> 00:41:37,153
من خیلی بهم بر خورد...

587
00:41:37,320 --> 00:41:40,570
که شیشه جوهر رو روی میزش
پخش کردم

588
00:41:40,737 --> 00:41:42,320
و نوشته هاش رو خط خطی کردم.

589
00:41:42,529 --> 00:41:44,111
تمام برگه ها رو

590
00:41:45,279 --> 00:41:46,487
وقتی که دید

591
00:41:46,653 --> 00:41:49,528
همون جا سر جاش ایستاد.
و با عصبانیت به همه. چیز نگاه کرد

592
00:41:49,652 --> 00:41:51,110
میتونستم حس کنم.

593
00:41:51,195 --> 00:41:53,985
اون داد ز[د
]
داری چکار میکنی؟]

594
00:41:55,027 --> 00:41:59,528
خوب بعد یه سکوت خیلی وحشتناکی
حاکم شد

595
00:41:59,902 --> 00:42:02,193
و من ضل زدم بهش و گفتم

596
00:42:02,277 --> 00:42:05,235
[برو اونور پدر ]
دارم چیز مینویسم

597
00:42:06,901 --> 00:42:10,193
اون دوید به سمت من... و منو گرفت

598
00:42:10,318 --> 00:42:12,568
و اینقدر منو محکم بغل
کرد. که داشتم خفه میشدم

599
00:42:15,108 --> 00:42:18,650
اون همیشه به این اتفاق میگفت
اولین تلاش ادبی من

600
00:42:25,649 --> 00:42:27,941
چی شده، دیوید؟

601
00:42:39,357 --> 00:42:41,981
کالج سلطنتی موسیقی

602
00:42:43,357 --> 00:42:45,357
بورسیه

603
00:42:46,274 --> 00:42:49,399
اوه ، دیوید این عالیه

604
00:42:51,189 --> 00:42:54,189
ولی پدر به این خاطر منو در آغوش نمیگیره
کاترین اوه نه

605
00:42:54,314 --> 00:42:56,606
اون نمیتونه جلوی تو رو بگیره
دیوید

606
00:42:56,897 --> 00:42:59,189
اون مثل یه شیر عصبانیه.
کاترین

607
00:42:59,314 --> 00:43:02,190
اوه این درست نیست. اون مثل یه گربه ملوسه

608
00:43:05,938 --> 00:43:08,313
من دلم برات تنگ میشه

609
00:43:17,187 --> 00:43:21,188
این ها مال پسرم بودند.
ولی تو الان بیشتر بهشون احتیاج داری

610
00:43:21,354 --> 00:43:24,978
لندن خیلی خیلی.
سرده

611
00:44:07,558 --> 00:44:09,433
کجا بودی؟

612
00:44:09,558 --> 00:44:11,558
از قطار جا موندم

613
00:44:11,891 --> 00:44:13,600
پیش خانم پیچارد بودی

614
00:44:14,891 --> 00:44:16,600
این چیه؟

615
00:44:16,933 --> 00:44:18,183
این دست کشها

616
00:44:24,307 --> 00:44:25,973
به من نگاه کن.

617
00:44:27,182 --> 00:44:28,932
به من نگاه کن!

618
00:44:44,971 --> 00:44:49,181
فکر میکنی هر کاری که دوست داشته باشی
میتونی انجام بدی؟

619
00:44:51,305 --> 00:44:54,181
من میخوام برم
شما هم نمیتونید جلوی منو بگیرید

620
00:44:54,305 --> 00:44:55,346
ولی...

621
00:44:55,513 --> 00:44:57,887
من پدرتو هستم...

622
00:44:58,054 --> 00:45:00,263
که همه کار هم برات.
انجام داده ام

623
00:45:00,429 --> 00:45:01,637
همه کار

624
00:45:01,929 --> 00:45:04,221
تو یه پسر بیرحم و بی عاطفه هستی

625
00:45:04,346 --> 00:45:05,637
مامان مارگارت

626
00:45:05,970 --> 00:45:07,513
احمق! احمق...

627
00:45:07,886 --> 00:45:09,928
اولش کن ولش کن
ولش کن

628
00:45:14,345 --> 00:45:16,636
برو برو ابرو

629
00:45:17,011 --> 00:45:18,636
میخوای بری خوب بروا

630
00:45:19,011 --> 00:45:20,552
من زنگ میزنم به پلیس

631
00:45:20,927 --> 00:45:21,552
بروابرو

632
00:45:21,927 --> 00:45:23,635
بسه دیگه!

633
00:45:24,010 --> 00:45:25,010
آره خوبه.

634
00:45:25,178 --> 00:45:26,178
ولش کن.

635
00:45:26,344 --> 00:45:28,178
اون حالش خوبه.

636
00:45:28,344 --> 00:45:31,302
حالت خوبه دیوید؟

637
00:45:32,344 --> 00:45:34,177
تو حالت خوبه؟ آره؟

638
00:45:34,343 --> 00:45:36,260
یالا پاشو دیوید.

639
00:45:37,551 --> 00:45:39,551
اون حالش خوبه.

640
00:45:39,926 --> 00:45:43,301
من به اندازه کافی بزرگ شدم.
که خودم بتونم برای خودم تصمیم بگیرم

641
00:45:43,510 --> 00:45:46,008
اون فکر میکنه که
میتونه بره به لندن

642
00:45:46,175 --> 00:45:49,300
من در کالج موسیقی سلطنتی. قبول شده ام

643
00:45:49,509 --> 00:45:52,091
فکر میکنی چه اتفاقی قراره برات
اونجا توی لندن بیفته؟

644
00:45:54,509 --> 00:45:56,842
دیوید...

645
00:45:57,008 --> 00:45:58,383
اگه بری

646
00:45:58,591 --> 00:46:01,383
تو دیگه نمیتونی هیچوقت. به این خونه برگردی

647
00:46:01,508 --> 00:46:04,591
تو دیگه پسر. هیچکس نیستی

648
00:46:04,965 --> 00:46:07,549
و خواهرات برادرشون رو از.
دست میدهند

649
00:46:07,882 --> 00:46:09,591
این چیزیه که تو میخوای؟

650
00:46:09,882 --> 00:46:11,631
تو میخوای

651
00:46:12,006 --> 00:46:15,173
تو میخوای خانواده ات رو
از هم بپاشونی؟

652
00:46:15,298 --> 00:46:17,465
متأسفم.

653
00:46:19,089 --> 00:46:23,630
دیوید اگه منو دوست داری
باید این مزخرفات رو تموم کنی

654
00:46:23,922 --> 00:46:26,880
تو از این در بیرون
نمیری

655
00:46:27,005 --> 00:46:28,880
دیوید.

656
00:46:29,005 --> 00:46:31,256
اگه بری

657
00:46:31,422 --> 00:46:33,880
مجازات خواهی شد.

658
00:46:34,005 --> 00:46:36,255
برای بقیه. زندگیت

659
00:46:36,421 --> 00:46:38,255
دیوید من.

660
00:46:38,421 --> 00:46:40,129
نرو

661
00:46:50,295 --> 00:46:52,003
دیوید

662
00:46:53,170 --> 00:46:56,170
نذار که من مجبور به این کار بشم

663
00:48:01,374 --> 00:48:03,955
اون دستهای فوق العاده ای
داره

664
00:48:04,164 --> 00:48:06,498
که به چیزی در بالای شونه هاش.
متصل نشده

665
00:48:06,831 --> 00:48:10,289
اون قطعا به کم.
ترد و شکننده هم هست

666
00:48:10,456 --> 00:48:12,122
شوین کوچک

667
00:48:12,248 --> 00:48:13,848
من به اندازه کافی کار این پسر رو دیدم...
و میتونم بگم که

668
00:48:13,872 --> 00:48:17,038
اون جزو نفرات فینالیست در مسابقات.
میتونه باشه

669
00:48:17,164 --> 00:48:19,288
تو چی دیدی
سیسیل؟

670
00:48:19,455 --> 00:48:20,954
نبوغ.

671
00:48:21,121 --> 00:48:22,538
نابغه؟

672
00:48:23,580 --> 00:48:25,079
واقعا.

673
00:48:31,078 --> 00:48:32,454
بالا، دیوید.

674
00:48:32,620 --> 00:48:34,537
گستاخانه و جسورانه حمله کن

675
00:48:35,995 --> 00:48:36,995
مثل یه افسونگر

676
00:48:38,120 --> 00:48:39,329
مثل شیطان دیوید.

677
00:48:39,537 --> 00:48:40,994
نباید پیانو رو بشکنم

678
00:48:41,119 --> 00:48:43,095
لیسزت طوری میزد که
خیلی از تارهای پیانو پاره میشدند

679
00:48:43,119 --> 00:48:44,495
درسته. درسته.

680
00:48:45,578 --> 00:48:46,328
.بالا

681
00:48:46,495 --> 00:48:49,328
بیا به جای این دست. ناتوان من تو بزن

682
00:48:49,495 --> 00:48:50,994
اول نوت ها.

683
00:48:51,119 --> 00:48:52,993
تفسیر هر نوت هم در بالای اون آورده شده

684
00:48:53,118 --> 00:48:54,160
در بالا بله بله.

685
00:48:54,244 --> 00:48:55,327
تو که موافقی ، آره؟

686
00:48:55,452 --> 00:48:57,910
اوه، بله من همیشه
موافقم، استاد

687
00:48:58,076 --> 00:48:59,327
این عاقلانه است؟

688
00:48:59,494 --> 00:49:01,910
نمیدونم
هست؟

689
00:49:02,118 --> 00:49:05,159
یادت نره.
نوت ها روی برگه نوشته شده

690
00:49:05,284 --> 00:49:08,409
بله، خوب.
نوت ها روی برگه است

691
00:49:08,534 --> 00:49:10,992
ولی احساس و هیجان در نوت ها نیست

692
00:49:11,160 --> 00:49:12,160
منم این احساس رو دارم.

693
00:49:12,201 --> 00:49:14,075
تو نباید همه چیز رو فدای احساسات.
و هیجانت کنی

694
00:49:14,201 --> 00:49:16,201
تمامش دلیلی است.
برای سنجیدن و برقراری تعادل

695
00:49:16,368 --> 00:49:19,200
اوه، بله این یه سواله
استاد؟

696
00:49:19,367 --> 00:49:20,533
درسته.

697
00:49:20,908 --> 00:49:23,949
. آه منم همین فکرو کردم
اینم همون چیزیه که من فکر میکنم

698
00:49:38,948 --> 00:49:40,115
آقای هلفگات

699
00:49:40,282 --> 00:49:41,407
چک مقرری ماهیانه ات

700
00:49:41,574 --> 00:49:42,906
متشکرم آقای رایت

701
00:49:43,072 --> 00:49:44,323
ببخشید ببخشید ببخشید.

702
00:49:44,490 --> 00:49:46,906
من میتونم وایسم تا شما رد
بشید. اگه دوست داشته باشید

703
00:49:47,072 --> 00:49:48,323
مواظب باش ، دیوید.

704
00:49:48,490 --> 00:49:49,947
، اوه، حتما.
سارا

705
00:49:50,114 --> 00:49:50,947
امروز خیلی خوشکل شدی.
سارا

706
00:49:51,114 --> 00:49:52,240
ممنونم ، دیوید

707
00:49:52,406 --> 00:49:53,906
تو همینطور موربیل

708
00:49:54,031 --> 00:49:56,322
یواشتر هلفگات. سارا

709
00:49:56,489 --> 00:49:58,863
دیوید امروز که دیگه نمیتونی بری بانک

710
00:49:58,988 --> 00:50:00,489
حیف شد. باید تا فردا
صبر کنی

711
00:50:00,655 --> 00:50:02,155
نمیشه به بانک ها اعتماد کرد.

712
00:50:02,239 --> 00:50:03,631
ما یه نفر رو میشناسیم که میتونه
چکت رو نقد کنه

713
00:50:03,655 --> 00:50:04,655
میشناسی، روبرت؟

714
00:50:04,863 --> 00:50:05,905
پس دوست برای چی خوبه؟

715
00:51:01,275 --> 00:51:02,567
باید تمرکز کنم.

716
00:51:02,900 --> 00:51:03,567
باید تمرکز کنم
کاترین

717
00:51:03,900 --> 00:51:05,567
باید تمرین کنم
تمرین تمرین

718
00:51:05,900 --> 00:51:08,150
چون استادم آقای پارکس
گفته سه چیز مهم وجود داره

719
00:51:08,275 --> 00:51:09,566
.
و اون ها هم اینه کار کار کار.

720
00:51:09,899 --> 00:51:12,149
و منم باید...
همینکارو بکنم

721
00:51:12,316 --> 00:51:15,149
اگه من جزو نفرات فینالیست
باشم

722
00:51:15,316 --> 00:51:16,566
چون اگه برنده بشم

723
00:51:16,899 --> 00:51:18,379
میتونم در سالن سلطنتی
آلبرت پیانو بزنم

724
00:51:18,524 --> 00:51:19,940
که میشه از پنجره
اتاقم هم دیدش

725
00:51:20,065 --> 00:51:22,565
من یه پیانو خریدم
کاترین

726
00:51:22,898 --> 00:51:24,149
یہ پیانوی زیبا

727
00:51:24,315 --> 00:51:26,315
اونم مثل پیانوی تو
داشت خاک میخورد

728
00:51:28,148 --> 00:51:30,023
من برای پدر نامه نوشتم

729
00:51:30,148 --> 00:51:32,023
خوب این یه کار مثبت بود که انجام دادم

730
00:51:32,148 --> 00:51:33,398
مثبت بوده نه؟

731
00:51:33,565 --> 00:51:35,605
، چون، خوب، اینطور به نظر میاد
چون اون جوابی نداده

732
00:51:35,938 --> 00:51:37,980
ولی...

733
00:51:52,604 --> 00:51:53,644
حالا تو رو خدا بگوببینم...

734
00:51:53,937 --> 00:51:55,539
چطوری میشه کاری کرد که
جزو فینالیست ها بود دیوید؟

735
00:51:55,563 --> 00:51:57,123
توبرای به رهبر ارکستر میتونی مثل.
یہ خواب وحشتناک باشی

736
00:51:57,147 --> 00:51:58,438
درسته، درسته.

737
00:51:58,563 --> 00:52:00,020
و حالا باید چکار کنیم؟

738
00:52:00,146 --> 00:52:02,270
ما میبریم، روبرت در
حقیقت ما باید ببریم. ما میبریم

739
00:52:04,520 --> 00:52:08,061
ر آچمانینف؟
مطمئنی؟

740
00:52:08,187 --> 00:52:09,562
یه کم.

741
00:52:09,895 --> 00:52:12,852
من هیچ وقت واقعا.
در مورد چیزی مطمئن نبوده ام آقای پارکس

742
00:52:12,977 --> 00:52:15,145
قطعه راخ ۳

743
00:52:15,269 --> 00:52:16,478
این یه اثر تاریخی و ماندگاره

744
00:52:16,644 --> 00:52:18,102
این به کوهه

745
00:52:18,228 --> 00:52:20,245
این سخت ترین قطعه ای است.
که یه نفر میتونه در طول زندگیش بزنه

746
00:52:20,269 --> 00:52:25,143
خوب تا حالا هیچکس اونقدر دیوانگی نداشته که
بخواد راخ ۳ رو بزنه

747
00:52:25,268 --> 00:52:28,268
استاد، من به اندازه کافی
دیوانه هستم؟

748
00:52:28,393 --> 00:52:30,185
هستم؟

749
00:52:38,100 --> 00:52:41,517
فکرکن دو آهنگ جدا میزنی که با هم
برخورد میکنند و یکسان میشند

750
00:52:44,392 --> 00:52:46,392
دستهای بزرگ...

751
00:52:46,559 --> 00:52:48,143
باید از هر ۱۰ انگشت استفاده بشه.

752
00:52:51,475 --> 00:52:53,350
تو داری ریسک ...میکنی
میفهمی

753
00:52:53,475 --> 00:52:54,558
اصلا مطمئن نیست.

754
00:52:54,891 --> 00:52:57,057
نباید اشتباه کنی
دیوید

755
00:52:57,183 --> 00:52:58,599
خطرناکه.

756
00:52:58,891 --> 00:53:00,091
یہ اشتباه به شنونده صدمه میزنه

757
00:53:01,475 --> 00:53:03,973
باید یاد بگیری که بتونی
چشم بسته هم این آهنگ رو بزنی

758
00:53:07,140 --> 00:53:08,474
به خاطر خدا
به برگه ها نگاه کن

759
00:53:08,848 --> 00:53:10,141
نت ها!

760
00:53:10,307 --> 00:53:12,056
، ببخشید، استاد.
تنها رو یادم رفته بود

761
00:53:12,224 --> 00:53:15,139
چقدر باید ازت بخوام که
اول نت ها رو یاد بگیری؟

762
00:53:15,306 --> 00:53:16,306
و بعد
فراموششون کنم؟

763
00:53:16,556 --> 00:53:17,889
درسته.

764
00:53:18,055 --> 00:53:20,181
باید با انگشت هات. تمرین کنی

765
00:54:02,011 --> 00:54:05,093
دیوید.
بیا بریم، پسرم

766
00:54:05,260 --> 00:54:07,510
میخوام امروز به انگشت هات
ماهیچه هات استراحت بدم

767
00:54:07,802 --> 00:54:09,802
و قوه خیال و تصورانت رو گسترش بدم

768
00:54:10,843 --> 00:54:13,302
اول آهنگ کاندنزا

769
00:54:13,427 --> 00:54:16,967
بذار از اینجا... شروع کنیم

770
00:54:25,135 --> 00:54:27,884
دست هات باید عادت .کنند به زدن این

771
00:54:28,050 --> 00:54:29,258
نوت ها

772
00:54:29,425 --> 00:54:31,924
اونوقت میتونی همه توت ها...
رو فراموش کنی

773
00:54:32,049 --> 00:54:33,591
و اجازه بدی که اونها از اینجا بیان

774
00:54:33,924 --> 00:54:35,217
از قلبت...

775
00:54:35,342 --> 00:54:37,924
این جایی است که موسیقی از اون
سرچشمه میگیره

776
00:54:50,216 --> 00:54:53,549
تواین تارهای کلفت پیانو رو دوست نداری؟

777
00:54:53,839 --> 00:54:55,589
تو باید پیانو رو رام و اهلی کنی، دیوید

778
00:54:55,881 --> 00:54:58,006
وگرنه از دستت در میره

779
00:54:58,131 --> 00:54:59,006
پیانو مثل یه هیولاست.

780
00:54:59,131 --> 00:55:01,922
، رامش کن.
وگرنه اون تو رو قورت میده

781
00:55:07,046 --> 00:55:09,046
داری پیشرفت میکنی
دیوید

782
00:55:56,917 --> 00:55:58,501
صبح به خیر خانم پرکینز

783
00:57:15,329 --> 00:57:18,495
من اسم اینجا رو گذاشتم
گورستان باشکوه کوچک من

784
00:57:20,245 --> 00:57:21,537
آه لیسزت...

785
00:57:21,953 --> 00:57:24,035
همراه با تمام جزئیات صورتش مخصوصا زگیلش.

786
00:57:24,203 --> 00:57:27,161
بعد از اینکه مرد این
مجسمه رو درست کردند

787
00:57:28,453 --> 00:57:30,536
بیچاره فرانز
در آخر عمرش کر شده بوده آره؟

788
00:57:30,869 --> 00:57:32,952
میتونی هنوز هم یکی از اینها
رو در بالکن خونت نصب کنی

789
00:57:33,119 --> 00:57:34,286
خیلی ارزان هستند.

790
00:57:42,327 --> 00:57:44,826
من مجسمه راچمانینف رو.
یه جا همین جاها گذاشته بودم

791
00:57:49,117 --> 00:57:51,992
انگشتهای باشکوه و عالی

792
00:57:52,117 --> 00:57:53,284
خیلی قوی و نیرومند

793
00:57:56,992 --> 00:57:58,867
میدونی من

794
00:57:58,992 --> 00:58:01,949
یه دفعه راخ ۳ رو. براش زدم

795
00:58:02,117 --> 00:58:03,117
655

796
00:58:04,325 --> 00:58:05,783
.

797
00:58:05,991 --> 00:58:09,366
اون گفت که میتونه صدای
خودش رو در آهنگی که میزنم بشنوه

798
00:58:11,074 --> 00:58:12,783
اون گفت به نظر میاد که...

799
00:58:12,991 --> 00:58:15,990
انگار من دارم
روحش رو لمس میکنم

800
00:58:16,157 --> 00:58:18,031
پس اونقدرها هم بد نزده بودم
اینطور نیست؟

801
00:58:19,157 --> 00:58:21,324
، اصلا بد نبوده.
استاد

802
00:58:21,449 --> 00:58:22,865
حالا نوبت تو است، دیوید.

803
00:58:24,157 --> 00:58:25,324
یادت باشه...

804
00:58:25,449 --> 00:58:30,115
یکدفعه که اینکار رو انجام بدی
دیگه هیچکس نمیتونه اون رو ازت بگیره

805
00:58:30,281 --> 00:58:32,281
و باید طوری بزنی

806
00:58:32,448 --> 00:58:34,822
که انگار فردایی وجود نداره

807
00:58:55,737 --> 00:58:57,737
یالا ، دیوید.
منو نا امید نکن

808
00:59:02,321 --> 00:59:05,528
امروز چه لحظات سرشار از نبوغی
در انتظار مونه ، سیسیل؟

809
01:05:21,498 --> 01:05:23,290
mmals

810
01:05:23,498 --> 01:05:24,831
شما؟

811
01:05:26,831 --> 01:05:27,831
mmals

812
01:05:28,997 --> 01:05:30,289
پدر؟

813
01:05:34,081 --> 01:05:35,747
پدر من برگشتم خونه

814
01:05:36,996 --> 01:05:37,996
پدر؟

815
01:05:40,289 --> 01:05:41,289
mmals

816
01:05:41,414 --> 01:05:42,414
پدر؟

817
01:06:52,699 --> 01:06:55,741
یہ نفر اینجاست که.
میخواد ببینتت دیوید

818
01:06:55,907 --> 01:06:57,073
این منم دیوید

819
01:06:57,157 --> 01:06:58,157
سوزی.

820
01:07:01,407 --> 01:07:03,157
سوزی.

821
01:07:03,365 --> 01:07:04,989
سوزی
ما سوزی رو میشناسیم؟

822
01:07:05,115 --> 01:07:06,407
خواهرت، دیوید

823
01:07:06,698 --> 01:07:07,989
، اوه خواهر، سوزی خواهر سوزی

824
01:07:08,074 --> 01:07:11,073
.متشکرم، خواهر.
خواهر پرستار خواهر سوزی

825
01:07:16,697 --> 01:07:19,780
دیوید من نمیتونم خیلی زود به زود
به ملاقانت بیام

826
01:07:19,947 --> 01:07:21,739
نه همیشه
سوزی مهربان شیرین

827
01:07:21,905 --> 01:07:22,987
همیشه نمیتونم بیام.

828
01:07:23,113 --> 01:07:24,153
میخوام برم
ملبورن زندگی کنم

829
01:07:24,196 --> 01:07:25,862
اوه این یه حیله و شیطنت است.
به پدر نگو

830
01:07:26,029 --> 01:07:28,488
نباید قصه اتفاق هایی که
افتاده رو بخوریم

831
01:07:28,821 --> 01:07:30,904
اوه، خوب ، چکار میتونی
بکنی مارگارت؟چه میشه کرد؟

832
01:07:31,071 --> 01:07:32,751
مارگارت الان اسرائیل زندگی میکنه
یادت میاد؟

833
01:07:32,821 --> 01:07:35,071
من مارگارت رو به خاطر
میارم به من میگفت که همیشه گیجم

834
01:07:35,237 --> 01:07:36,820
یا میگفت خوک؟
ولی اون یه سگ پشما لو بود

835
01:07:36,986 --> 01:07:39,237
یه سگ پشمالو. یہ سگ پشمالو

836
01:07:39,404 --> 01:07:40,796
وضع اسرائیل خیلی مرموز
و پیچیده بود، اینطور نیست؟

837
01:07:40,820 --> 01:07:42,237
اسرائیل اوضاع بغرنجی داره

838
01:07:43,279 --> 01:07:45,070
آنجا مثل.
میدان نبرد بود

839
01:07:45,195 --> 01:07:46,320
صحنه جنگ.
آنجا صحنه جنگ بود

840
01:07:46,445 --> 01:07:47,694
خسته کننده بود. خسته کننده بود

841
01:07:47,860 --> 01:07:50,403
همیشه آنجا جنگ بود
همیشه

842
01:07:50,736 --> 01:07:53,736
، واقعا همه چیز رو دارند نابود میکنند
اینطور نیست؟

843
01:09:21,271 --> 01:09:22,271
دیوید.

844
01:09:22,312 --> 01:09:23,312
، درسته پرستار.
درسته

845
01:09:23,437 --> 01:09:24,895
میدونستم اینجایی

846
01:09:25,062 --> 01:09:26,288
، اوه من بازم پسر شیطونی بودم
درسته؟

847
01:09:26,312 --> 01:09:27,894
من درست رفتار نکردم
آره، پرستار ؟

848
01:09:28,062 --> 01:09:29,371
، فکر کنم همینطوره درسته، اینطور نیست؟

849
01:09:29,395 --> 01:09:30,228
بیا بریم ، دیوید.

850
01:09:30,395 --> 01:09:31,728
من ممکنه مشکل برام...
ایجاد بشه

851
01:09:31,894 --> 01:09:33,094
من برای بقیه زندگیم
مجازات میشم

852
01:09:33,145 --> 01:09:34,995
برای اینکه من ناقص شدم.
من به طور وحشتناکی معلول شدم

853
01:09:35,019 --> 01:09:37,103
تو خیلی احمقی

854
01:09:37,353 --> 01:09:39,102
برای اینکه از میوه ممنوعه خوردم

855
01:09:39,269 --> 01:09:41,851
دکتر گفت که.
از میوه ممنوعه خوردی

856
01:09:54,892 --> 01:09:57,143
اصل مطلب اینه که
من اون رو نا امید کردم

857
01:09:57,268 --> 01:09:59,268
آیا من
نا امیدش کردم؟

858
01:09:59,476 --> 01:10:01,393
برای اینکه میدونی اون

859
01:10:01,517 --> 01:10:03,117
، اون قبول نکرد.
قبول کرد؟ نه ، قبول نکرد

860
01:10:03,309 --> 01:10:05,267
اون همیشه
همه چیز رو رد میکرد

861
01:10:27,932 --> 01:10:29,306
یالا ، چارلی.

862
01:10:29,431 --> 01:10:32,431
اجازه بده اینو بذارم اینجا
اجازه هست؟

863
01:10:39,556 --> 01:10:41,223
اوه، تو میتونی نتها رو بخونی؟

864
01:10:41,390 --> 01:10:42,846
یہ کمی یه کم

865
01:10:42,971 --> 01:10:44,389
شاید فقط من دارم یه آدم بهتری میشم

866
01:10:44,555 --> 01:10:46,846
ولی درسته
اینطور نیست؟

867
01:10:46,971 --> 01:10:48,888
. اسم من بریل آلکات است
اسم تو چیه؟

868
01:10:49,013 --> 01:10:50,573
، آلکات، آلکات. اوه.
خیلی شبیه فامیل منه

869
01:10:50,722 --> 01:10:51,802
هلفگات.
این فامیلمه بریل

870
01:10:51,930 --> 01:10:52,763
هلفگات؟

871
01:10:52,930 --> 01:10:53,930
. درسته
خنده داره، آره؟

872
01:10:54,055 --> 01:10:55,304
[معنیش اینه ]
با کمک خدا

873
01:10:55,429 --> 01:10:56,429
خنده داره

874
01:10:56,512 --> 01:10:58,887
، اسم کوچیکتون چیه آقای هلفگات؟

875
01:10:59,012 --> 01:11:00,652
مسخره است. اوه بله.
اول چیزهای مهم تر بریل

876
01:11:00,762 --> 01:11:02,721
دیوید من دیوید هستم
من دیویدم چطور به نظر میاد؟

877
01:11:04,970 --> 01:11:06,179
تو دیوید هلفگات هستی؟

878
01:11:06,304 --> 01:11:08,220
.درسته، بریل.
درسته

879
01:11:08,345 --> 01:11:10,665
من همیشه مسابقاتی که در آنها
شرگت داشتی و میبردی رو میدیدم

880
01:11:10,761 --> 01:11:11,928
خوب یه کم بردم یه کم باختم

881
01:11:12,053 --> 01:11:13,446
اگه تمام آنها رو هم میباختی
تقصیر تو نبود

882
01:11:13,470 --> 01:11:16,220
من یکی از طرفدارای تو بودم

883
01:11:20,219 --> 01:11:21,219
هنوز پیانو میزنی؟

884
01:11:21,386 --> 01:11:23,028
نه نباید این کارو بکنم
دکتر گفته نباید اینکارو بکنم

885
01:11:23,052 --> 01:11:24,278
اگه درست رفتار نکنم ناراحتی پیش میاد

886
01:11:24,302 --> 01:11:25,344
نباید اینکارو بکنی؟

887
01:11:25,510 --> 01:11:26,885
آره نباید بدرفتاری کنم
درسته

888
01:11:27,010 --> 01:11:28,219
درسته. درسته؟
فکر کنم درسته

889
01:11:28,386 --> 01:11:30,320
برای اینکه ممکنه به خودم صدمه بزنم
دکتر گفته ممکنه به خودم آسیب برسونم

890
01:11:30,344 --> 01:11:32,301
برای اینکه
خیلی وقت پیش این اتفاق برام افتاد

891
01:11:32,468 --> 01:11:33,509
خیلی خیلی خیلی.
وقت پیش

892
01:11:33,842 --> 01:11:35,202
، داستان این بود
خوب چکار میشه کرد؟

893
01:11:35,301 --> 01:11:37,468
بذار پیانو زدن تو رو ببینم بریل
بالا بزن

894
01:11:37,801 --> 01:11:39,218
گستاخانه و جسورانه حمله کن

895
01:11:43,051 --> 01:11:45,467
اوه ، خوبه ، بریل
خیلی خوبه

896
01:11:45,758 --> 01:11:48,425
. دست چیت خیلی خوب کار میکنه.
دست چپ خوبی داری

897
01:11:48,758 --> 01:11:50,651
مسئلہ مهم اینه که باید زندگیت رو
با دیگران تقسیم کنی و مراقبت کنی

898
01:11:50,675 --> 01:11:52,318
باید خوب رفتار کنی و با دیگران باشی
درسته؟درسته بریل؟

899
01:11:52,342 --> 01:11:54,134
درسته.
درسته، آره

900
01:11:54,300 --> 01:11:55,859
خیلی خوبه اینطوری میشه گفت
داری یه ازدواج سنتی میکنی همینطوره

901
01:11:55,883 --> 01:11:58,840
این به ازدواج سنتی، بریل
این به ازدواج سنتی است

902
01:11:59,049 --> 01:12:02,049
، خیلی خوبه ، بریل.
خیلی خوبه

903
01:12:02,174 --> 01:12:04,216
خیلی خوبه

904
01:12:04,383 --> 01:12:06,049
خیلی خوبه.
اون پدال زیر پات رو فشار بده

905
01:12:06,174 --> 01:12:07,614
انگار داریم دوچرخه سواری میکنیم.
بریل

906
01:12:07,757 --> 01:12:08,899
ما روی یه دوچرخه نشستیم الان بريل

907
01:12:08,923 --> 01:12:10,006
یدال یادت نره بریل پدال

908
01:12:10,090 --> 01:12:12,215
چی توی سرش میگذره؟

909
01:12:12,382 --> 01:12:13,382
خدا میدونه

910
01:12:13,465 --> 01:12:16,257
بیشتر اوقات. کاملا گیجه

911
01:12:16,382 --> 01:12:18,340
اختلال شخصیتی داره

912
01:12:18,506 --> 01:12:19,982
اون انگار داره.
تو دنیایی که خودش ساخته زندگی میکنه

913
01:12:20,006 --> 01:12:21,048
روح سرگردان بیچاره

914
01:12:21,173 --> 01:12:22,357
ولی اون خیلی شیرین و بامزه است.

915
01:12:22,381 --> 01:12:26,172
اون میتونه فردا از اینجا بره
ولی هیچ جایی رو نداره که بره

916
01:12:32,172 --> 01:12:33,172
بیا سوار شو، دیوید

917
01:12:33,339 --> 01:12:34,921
بريل بريل بريل

918
01:12:37,047 --> 01:12:38,772
دیوید میدونی من نمیتونم
بوی سیگار رو تحمل کنم

919
01:12:38,796 --> 01:12:41,088
. متأسفم بريل. متأسفم

920
01:12:41,255 --> 01:12:42,255
داری چکار میکنی؟

921
01:12:42,338 --> 01:12:43,338
پیاده میام پیاده میام

922
01:12:43,380 --> 01:12:44,504
ولی تو که راه
رو بلد نیستی

923
01:12:44,837 --> 01:12:48,046
دنبال تو میام چطوره، خوبه؟

924
01:12:48,170 --> 01:12:49,795
خیلی خوب.

925
01:12:49,961 --> 01:12:51,753
بیا سوار شو، دیوید

926
01:12:53,753 --> 01:12:56,795
خدا بگم چکارت کنه دیوید هلفگات

927
01:12:56,961 --> 01:12:58,420
این چطوره بریل؟ این کار خوبه؟

928
01:13:19,044 --> 01:13:21,044
این شمایید پرستار ؟

929
01:13:21,252 --> 01:13:22,918
خوبه دیوید.
من اینجام

930
01:13:23,085 --> 01:13:24,292
، اینجام، اینجام تترس، نترس.

931
01:13:24,500 --> 01:13:26,667
ولی خانم پرستار کجاست؟
خواهر روحانی کجاست بریل؟

932
01:13:26,875 --> 01:13:28,018
تو الان اینجا
زندگی میکنی دیوید

933
01:13:28,042 --> 01:13:29,667
درسته.

934
01:13:29,875 --> 01:13:31,393
من خوبم من خوبم
من خوبم آره؟ گل مروارید؟

935
01:13:31,417 --> 01:13:32,750
گل مروارید بریل گل مروارید

936
01:13:32,958 --> 01:13:35,435
اینجا جاییه که دیوید هلفگات.
دوباره به زندگی بر میگرده و رقابت میکنه

937
01:13:35,459 --> 01:13:37,749
اوه، این یه داستانه. این یه داستانه

938
01:13:37,916 --> 01:13:38,916
نه

939
01:13:41,999 --> 01:13:43,957
اوه، خوبه
بریل

940
01:13:57,831 --> 01:14:01,289
اوه تو این تارهای کلفت
پیانو رو دوست نداری، بریل؟

941
01:14:32,912 --> 01:14:35,870
باغ بوتانیکال...
درست پایین این جادهاست

942
01:14:36,037 --> 01:14:36,953
میتونی بری پیاده روی

943
01:14:37,038 --> 01:14:41,036
اگه دوست داشته باشی میتونی بیای وبری

944
01:14:41,203 --> 01:14:44,453
آقای مینوگ یه مرد خیلی خوبه
یه مرد مسیحی خوب

945
01:14:44,744 --> 01:14:47,078
میدونم که
دوستش خواهی داشت، دیوید

946
01:14:47,203 --> 01:14:48,703
و حدس بزن چی میخوام بگم؟

947
01:14:48,869 --> 01:14:51,285
تو اینجا یه پیانو هم برای خودت داری

948
01:15:33,699 --> 01:15:36,782
خیلی... خیلی سبک
خیلی سبک و آهسته وا

949
01:15:56,905 --> 01:15:58,905
خفش کن

950
01:15:59,031 --> 01:16:01,030
صبح به خیر ، دیوید.

951
01:16:01,197 --> 01:16:03,031
بیدار شو بیدار شو. پاشو و بدرخش

952
01:16:03,155 --> 01:16:05,654
وقت صبحانه است.

953
01:16:05,820 --> 01:16:08,404
فکر کنم الان وقتشه ...که
به این پیانو

954
01:16:08,737 --> 01:16:09,862
یه کم استراحت بدیم
دیوید؟

955
01:16:09,987 --> 01:16:11,945
بیا چکت رو امضاء کن

956
01:16:12,113 --> 01:16:14,696
به خودت نگاه کن.باید بری.
بیرون یه کم ورزش کنی

957
01:16:14,862 --> 01:16:16,154
ورزش
حق با توست

958
01:16:16,321 --> 01:16:18,903
برو بیرون بذار یه کم هوای
تازه به ششهات برسه دیوید

959
01:16:19,028 --> 01:16:20,588
آره، چون آدمای ضعیف مثل یه
حشره له میشند

960
01:16:20,778 --> 01:16:21,944
اینطور نیست؟

961
01:16:22,029 --> 01:16:23,278
مثل ملخ ها.

962
01:17:55,771 --> 01:17:56,854
، ممنونم ممنونم.
ممنونم

963
01:17:58,312 --> 01:18:00,770
امیدوارم از موسیقی لذت برده باشید

964
01:18:02,312 --> 01:18:03,895
خداحافظ.

965
01:18:04,062 --> 01:18:05,062
مواظب خودت باش

966
01:18:19,394 --> 01:18:21,186
بسته است.

967
01:19:12,265 --> 01:19:13,764
سيلويا...

968
01:19:13,930 --> 01:19:14,930
اون سگ درخشانت برگشته

969
01:19:15,056 --> 01:19:16,365
میخوای من خودم یه جوری
دکش کنم بره؟

970
01:19:16,389 --> 01:19:17,389
نه من خودم
درستش میکنم

971
01:19:20,431 --> 01:19:21,639
سلام، پسر
با یه آهنگ چطوری؟

972
01:19:21,805 --> 01:19:24,805
یه آهنگ پسر، حتما.
نگران نباش، نگران نباش

973
01:19:33,388 --> 01:19:35,263
پس خودت رو به ما نشون بده
آزادی خواه

974
01:19:35,430 --> 01:19:38,262
بسه سم ، دیوید

975
01:20:51,882 --> 01:20:53,298
عالی بود.

976
01:20:53,673 --> 01:20:54,797
بازم بزن

977
01:21:06,297 --> 01:21:08,672
دو تا نوشیدنی دیگه، لطفا.

978
01:21:16,006 --> 01:21:17,006
عالی بود.

979
01:21:42,253 --> 01:21:43,752
اوه یه آهنگ داغ. یه آهنگ زنده

980
01:21:43,960 --> 01:21:45,710
هی هی هی
برامون قطعه پنجم بتهوون رو بزن

981
01:21:45,918 --> 01:21:48,336
حتما دوستان نگران نباشید
سمفونیش رو بزنم یا کنسرتش رو؟

982
01:22:13,708 --> 01:22:14,833
زود میبینمت زود میبینمت

983
01:22:15,000 --> 01:22:17,958
ممنونم که اومدید
خداحافظ. زود میبینمت

984
01:22:27,000 --> 01:22:28,225
من امشب خیلی خوب زدم
اینطور نیست؟

985
01:22:28,249 --> 01:22:29,457
من خیلی خوب زدم

986
01:22:29,790 --> 01:22:31,249
پس باید یه غذایی بخورم

987
01:22:31,416 --> 01:22:33,248
یه خورده غذا بخورم تو گفتی

988
01:22:36,873 --> 01:22:38,123
سلام ، دیوید.

989
01:22:40,123 --> 01:22:42,831
سلام پدر. سلام.

990
01:22:44,664 --> 01:22:47,289
تو حالت خوبه؟

991
01:22:48,664 --> 01:22:50,140
خوبم خوبم خوبم
فقط باید در این رو باز کنم

992
01:22:50,164 --> 01:22:51,664
نمیتونم.
این رو باز کنم

993
01:22:51,830 --> 01:22:52,830
این یه مشکلی داره

994
01:22:52,997 --> 01:22:55,872
مشکل چیه دیوید؟

995
01:22:55,997 --> 01:22:58,704
.اوه، این یه رازه
این یه رازه

996
01:22:58,829 --> 01:23:00,205
در این رو ببند

997
01:23:01,787 --> 01:23:02,871
بدش به من

998
01:23:02,996 --> 01:23:05,330
بهت نشون میدم چطور باید بازش کنی

999
01:23:25,244 --> 01:23:28,411
دیدی
چقدر راحته؟

1000
01:23:28,744 --> 01:23:30,203
از این راحت تر. نمی تونست باشه

1001
01:23:30,411 --> 01:23:32,286
. درسته.
از این راحت تر نمی تونست باشه

1002
01:23:32,661 --> 01:23:33,702
دیوید.

1003
01:23:36,285 --> 01:23:39,993
اینجا... اینجا.

1004
01:23:49,992 --> 01:23:51,117
به من نگاه کن.

1005
01:23:51,326 --> 01:23:53,992
تو پسر خیلی خوش شانسی هستی.
دیوید

1006
01:23:54,117 --> 01:23:55,867
درسته، درسته.
به نظر میاد که درست باشه

1007
01:23:55,993 --> 01:23:58,367
مردم... مردم میگن. آنها فکرمیکنند من

1008
01:23:58,700 --> 01:23:59,700
دیوید.

1009
01:23:59,782 --> 01:24:01,949
به چیزی که گفتم توجه کن

1010
01:24:02,033 --> 01:24:03,699
، آره.
من پسر خیلی خوش شانسی هستم

1011
01:24:14,115 --> 01:24:16,282
هیچکس به اندازه من تو رو دوست نداره

1012
01:24:16,657 --> 01:24:18,823
هیچکس مثل من نیست.

1013
01:24:27,073 --> 01:24:31,905
میفهمی؟...
میتونی درک کنی که

1014
01:24:32,031 --> 01:24:35,156
چه فرصتی برای زندگیت میتونی اینجا
داشته باشی؟

1015
01:24:35,323 --> 01:24:37,821
فرصتی برای تمام زندگی
درسته، پدر

1016
01:24:37,988 --> 01:24:38,988
دیوید.

1017
01:24:40,280 --> 01:24:42,197
وقتی من به بچه بودم

1018
01:24:45,655 --> 01:24:47,946
یه ویولون
خریدم

1019
01:24:48,072 --> 01:24:50,945
یه ویولون زیبا

1020
01:24:51,071 --> 01:24:53,778
من پولهام رو جمع کرده بودم.

1021
01:24:55,778 --> 01:24:57,737
تا بتونم این ویولون رو بخرم

1022
01:24:57,903 --> 01:25:02,153
میدونی که چه اتفاقی برای ویولونم افتاد؟

1023
01:25:02,320 --> 01:25:06,153
میدونی چه اتفاقی
براش افتاد

1024
01:25:09,653 --> 01:25:11,861
نه، چه اتفاقی براش .افتاد پدر ؟ من نمیدونم

1025
01:25:11,986 --> 01:25:13,987
چه اتفاقی افتاد؟
من نمیدونم

1026
01:25:24,693 --> 01:25:25,943
مسئله مهم اینه که...
ما باید

1027
01:25:26,069 --> 01:25:27,210
ما باید بدن قویی داسته باشیم
تا بتونیم زنده بمونیم اینطور نیست؟

1028
01:25:27,234 --> 01:25:29,193
برای زنده موندن
درسته همینطوره؟

1029
01:26:01,607 --> 01:26:03,773
شب بخیر، پدر

1030
01:26:11,689 --> 01:26:13,065
بچه ها کجا هستند؟

1031
01:26:13,231 --> 01:26:15,856
یہ جا همین اطراف. دارن بازی میکنند

1032
01:26:18,064 --> 01:26:20,896
باید بهت اخطار بدم یه نفر برای
آخر هفته پیش ماست

1033
01:26:20,981 --> 01:26:22,397
اون که یه عقرب دیگه نیست
هست؟

1034
01:26:22,730 --> 01:26:25,189
خیلی خنده دار بود جیل
اون مثل یه بچه ناقلا و شیطونه

1035
01:26:27,314 --> 01:26:28,896
دیوید

1036
01:26:33,021 --> 01:26:34,021
ممنون.

1037
01:26:34,104 --> 01:26:37,104
اینجا مثل خونه دیوانه هاست
دیوید

1038
01:26:49,686 --> 01:26:51,853
این صدای آب است که میاد؟

1039
01:26:53,145 --> 01:26:54,352
دیوید

1040
01:26:55,727 --> 01:27:00,102
دیوید دیوید؟

1041
01:27:01,727 --> 01:27:04,227
کدوم قبرستونیه
این؟

1042
01:27:20,725 --> 01:27:24,059
مامان دیوید الان یه ساعته
که اون بالاست

1043
01:27:24,225 --> 01:27:26,392
خیلی بی مزه است.

1044
01:27:26,683 --> 01:27:27,725
دیوید

1045
01:27:27,891 --> 01:27:29,309
شما دکتر هستید؟

1046
01:27:29,642 --> 01:27:31,765
دیگه آب گرم نداریم،
سیلویا آب گرم ها چی شدن؟

1047
01:27:31,932 --> 01:27:33,599
دیوید میخوام با یه نفر
آشنا بشی

1048
01:27:33,765 --> 01:27:34,765
دیگه آب گرم نداریم.
سيلويا

1049
01:27:34,890 --> 01:27:36,890
همه اش تموم شده.
تموم شده

1050
01:27:37,016 --> 01:27:38,058
اب گرم ها کجا رفتند؟

1051
01:27:38,224 --> 01:27:40,024
کی میتونه بگه؟ من نمیدونم
که آب گرم کجا میره؟

1052
01:27:40,058 --> 01:27:42,016
جولين...جولين.
یکی از بهترین دوستای من

1053
01:27:42,141 --> 01:27:43,599
اوه یه دکتر دوست داشتنی.

1054
01:27:43,724 --> 01:27:44,764
از دیدنت خوشحالم.
دیوید

1055
01:27:44,931 --> 01:27:45,931
اون دکتر نیست.

1056
01:27:45,973 --> 01:27:47,116
دکتر نیست، سیلویای عزیزم
دکتر نیست

1057
01:27:47,140 --> 01:27:48,140
به ستاره شناس است.

1058
01:27:48,182 --> 01:27:49,182
یه متخصص.
یہ جراح قلب

1059
01:27:49,265 --> 01:27:50,265
از سیدنی اومده

1060
01:27:50,348 --> 01:27:51,182
اوه ، یه جراح. مهربان

1061
01:27:51,348 --> 01:27:52,348
مسخره بازی در نیار

1062
01:27:52,640 --> 01:27:53,782
. من مسخره ام
من مسخره ام اینطور نیست؟

1063
01:27:53,806 --> 01:27:54,848
جولين.
جولین درسته

1064
01:27:54,974 --> 01:27:56,116
اگه خوش شانس باشی
جولین شاید برات طالعت رو بگه

1065
01:27:56,140 --> 01:27:57,157
اوه اینکارو میکنه، سیلویا ؟
اینکارو میکنه؟

1066
01:27:57,181 --> 01:27:58,181
تواین کارو میکنی جولین؟

1067
01:27:58,264 --> 01:27:59,639
، البته که میکنم.
دیوید

1068
01:27:59,805 --> 01:28:00,805
چه طالعی سيلويا ؟

1069
01:28:00,888 --> 01:28:01,888
طالع بینی توسط ستاره ها.

1070
01:28:01,973 --> 01:28:03,453
اوه ستاره ها.
من ستاره ها رو دوست دارم

1071
01:28:03,555 --> 01:28:04,795
تغییرات نجومی و ستارگان
سیاره ها

1072
01:28:04,888 --> 01:28:06,323
اوه سیاره ها.
نباید اسم سیاره ها رو فراموش کرده باشم

1073
01:28:06,347 --> 01:28:07,973
البتہ، مرکوری و نپتون
و بقیه

1074
01:28:08,097 --> 01:28:10,217
موسیقی جهان کروی اطرافمون
اگه که موسیقی غذای روح باشه

1075
01:28:10,346 --> 01:28:12,305
خیلی نجومی شد
اینطور نیست ، جولین؟

1076
01:28:12,638 --> 01:28:14,055
اوه ، غذای روح همینه جولین

1077
01:28:15,180 --> 01:28:17,762
الان اینطوریه، وقتی
بیشتر آشنا بشه چکار میکنه؟

1078
01:28:17,929 --> 01:28:19,263
اوه

1079
01:28:19,287 --> 01:28:29,287
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1080
01:29:12,091 --> 01:29:13,966
خوب چکاره است؟

1081
01:29:14,091 --> 01:29:16,591
اون مشاور سرمایه گذاری است.
منم از همین طریق باهاش آشنا شدم

1082
01:29:16,716 --> 01:29:19,591
اوه، خیلی خوبه مسئله چقدر جدیه؟

1083
01:29:19,757 --> 01:29:20,757
اوه

1084
01:29:20,799 --> 01:29:23,216
یالا جیل بگو
فرضا از ۱ تا ۱۰ چه امتیازی میدی؟

1085
01:29:25,132 --> 01:29:27,965
به نظر من که امتیازش ۱۰.
است

1086
01:29:28,090 --> 01:29:29,090
عروسی کیه؟

1087
01:29:29,215 --> 01:29:32,715
خدای من تو که منو میشناسی.
من دوست ندارم زود تصمیم بگیرم

1088
01:29:36,214 --> 01:29:37,755
تو رو بوس نمیکنم، نترس.

1089
01:29:37,922 --> 01:29:40,922
اوه ، عزیزم.

1090
01:29:41,048 --> 01:29:43,256
اوه تریش، تریش. تریش، تریش

1091
01:29:43,589 --> 01:29:45,048
اوه چه موهای
دوست داشتنی داری

1092
01:29:45,256 --> 01:29:46,496
بلوندها با مزه ترن اینطور نیست؟

1093
01:29:46,631 --> 01:29:47,871
اونها با مزه ترن البته که هستند

1094
01:29:47,964 --> 01:29:48,964
البته که هستند.

1095
01:29:49,130 --> 01:29:50,796
شما اینجایید. دکتر

1096
01:29:55,172 --> 01:29:56,879
باید برم به اتاقم
باید برم به اتاقم

1097
01:30:02,004 --> 01:30:05,379
اوه ، شب بخیر لوسی...
لوسی موسی

1098
01:30:20,794 --> 01:30:21,919
میتونم بیام تو؟

1099
01:30:22,045 --> 01:30:23,962
. اوه سلام دکتر.
بیا تو بیا تو

1100
01:30:24,128 --> 01:30:26,210
اینها رو کجا بذارم؟ اوه ببخشید

1101
01:30:26,377 --> 01:30:27,835
نہ تقصیر شما نیست. تقصیر شما نیست

1102
01:30:27,961 --> 01:30:30,294
شگفت انگیزه
به نظر میاد که همه چیز بزرگ تر میشه

1103
01:30:30,418 --> 01:30:31,894
شگفت انگیزه وقتی ناخوداگاه یه
چیزی رو پیدا میکنی اینطور نیست

1104
01:30:31,918 --> 01:30:33,145
وقتی که دنبال چیزی نمیگردی
ولی متوجه میشی که اونجاست

1105
01:30:33,169 --> 01:30:34,002
کی؟

1106
01:30:34,169 --> 01:30:35,377
، روجر ، روجر.
روجر، روجر

1107
01:30:35,751 --> 01:30:37,044
اوه، روجر وودوارد.

1108
01:30:37,210 --> 01:30:39,168
اوه، روجر، روجر.
آره اون برنده است

1109
01:30:39,376 --> 01:30:41,209
اون برنده است.

1110
01:30:41,376 --> 01:30:42,959
تو همین الان یه سیگار روشن کردی

1111
01:30:43,043 --> 01:30:44,959
اون خیلی عالیه.
خیلی عالیه

1112
01:30:45,084 --> 01:30:47,001
اوه، همین یکی.
بسه

1113
01:30:47,168 --> 01:30:49,834
آره من واقعا عاشق. پیانو زدن توهستم

1114
01:30:49,960 --> 01:30:52,292
واقعا؟
خوب میزنم؟

1115
01:30:52,625 --> 01:30:53,833
اوه، آهنگ
هم میسازی؟

1116
01:30:53,959 --> 01:30:55,375
اوه نه.
این قطعه موسیقی راخ ۳ است

1117
01:30:55,666 --> 01:30:57,208
داری یه نامه
مینویسی

1118
01:30:57,583 --> 01:30:58,935
اوه، جولین فکر کنم قرار بود یه
نامه باشه

1119
01:30:58,959 --> 01:30:59,959
. فکر کنم.
فکرکنم درسته

1120
01:31:00,125 --> 01:31:01,916
، استاد سیسیل عزیز...
کالج سلطنتی

1121
01:31:02,042 --> 01:31:03,333
موسيقى.
کالج سلطنتی موسیقی

1122
01:31:03,665 --> 01:31:04,332
این یه رازه این یه رازه

1123
01:31:04,665 --> 01:31:05,748
چی؟

1124
01:31:05,915 --> 01:31:07,934
خوب اون فقط یه دست داشت.
میفهمی؟ این یه لطمه بد بود

1125
01:31:07,958 --> 01:31:08,958
بیچاره

1126
01:31:09,124 --> 01:31:10,849
. آره، بیچاره گربه ملوس
بیچاره بیچاره گربه ملوس بیچاره

1127
01:31:10,873 --> 01:31:13,332
پنجه هاش زخمی شده بودند.
و خوب هم نمیشدند

1128
01:31:13,665 --> 01:31:14,891
اون نمیتونست کاری.
با اون دستش انجام بده

1129
01:31:14,915 --> 01:31:17,581
اون یه گربه غمگین بود. اون صدمه دیده بود

1130
01:31:17,747 --> 01:31:20,040
و این واقعا یہ بد شانسی است، اینطور نیست؟

1131
01:31:20,206 --> 01:31:21,349
من که تو رو ناراحت نمیکنم
میکنم؟

1132
01:31:21,373 --> 01:31:23,248
نه به هیچ وجه

1133
01:31:24,789 --> 01:31:25,789
مشکل چیه دیوید؟

1134
01:31:25,914 --> 01:31:26,998
، اوه مشکل. مشکل مشکل

1135
01:31:27,165 --> 01:31:29,005
من میخواستم یه نامه
بنویسم ولی میبینی که سفیده

1136
01:31:29,122 --> 01:31:31,705
این موضوع مال خیلی وقت.
پیشه، جولین

1137
01:31:31,871 --> 01:31:33,663
، داستان اینه
چه میشه کرد؟

1138
01:31:33,871 --> 01:31:35,722
غير قابل بیان است.
به طور غیر قابل توضیحی غیر قابل بیانه

1139
01:31:35,746 --> 01:31:37,056
نمیشه چیزهای غیر قابل بیان رو
بیان کرد

1140
01:31:37,080 --> 01:31:39,247
خوب چرا به من نمیگی که چی میخواستی
براش بنویسی؟

1141
01:31:39,413 --> 01:31:41,163
اوه، چرا که نه؟
چرا نخوام به تو بگم؟

1142
01:31:41,329 --> 01:31:42,329
اوه، خیلی.
سخته

1143
01:31:42,662 --> 01:31:45,288
نہ، اصلا سخت نیست...
ببین اینطوری شروع میکنیم عزیز

1144
01:31:45,537 --> 01:31:46,662
همینه همینه. همینه، عزیزم

1145
01:31:46,829 --> 01:31:47,662
سیسیل عزیز؟

1146
01:31:47,829 --> 01:31:48,829
عزيز من عزيز من
سیسیل؟

1147
01:31:48,955 --> 01:31:49,972
سیسیل نه پارکس سیسیل نہ پارکس

1148
01:31:49,996 --> 01:31:50,996
آقای پارکس عزیز

1149
01:31:51,163 --> 01:31:52,721
اون تونسته بود که روح
سرگی و آسیلیویتچ رو نوازش کنه با پیانو زدنش

1150
01:31:52,745 --> 01:31:53,745
با زدن آهنگ. راخ ۳

1151
01:31:53,828 --> 01:31:54,911
پس خیلی هم بد نبوده
بوده؟

1152
01:31:55,037 --> 01:31:56,887
زدن این قطعه خیلی سخته
مخصوصا برای آدمای فیل هیکل و درشت

1153
01:31:56,911 --> 01:31:58,203
آقای پارکس عزیز

1154
01:31:58,370 --> 01:31:59,203
این خیلی وقت پیش بود که
ماهمدیگه رو دیدیم میدونی؟

1155
01:31:59,370 --> 01:32:01,620
این مال خیلی
وقت پیشه

1156
01:32:01,786 --> 01:32:02,786
خیلی وقت گذشته.

1157
01:32:02,911 --> 01:32:04,078
و من...

1158
01:32:04,245 --> 01:32:06,077
و من امیدوارم. امیدوار، جولین

1159
01:32:06,202 --> 01:32:07,202
چطور بود؟
خوب بود؟

1160
01:32:07,369 --> 01:32:08,952
از نظر من که خیلی خوب بود

1161
01:32:09,077 --> 01:32:11,397
و امیدوارم که شما منو به خاطر بیارید
که براتون راخ ۳ رو زدم

1162
01:32:11,577 --> 01:32:12,910
من الان حالم خیلی.
بهتر شده

1163
01:32:13,036 --> 01:32:14,095
من الان خیلی بهتر شدم
اینطور نیست؟

1164
01:32:14,119 --> 01:32:17,619
آره ، و من دوباره شروع به
پیانو زدن کردم

1165
01:32:45,824 --> 01:32:50,657
آفرین روجر اوه، آره

1166
01:32:52,116 --> 01:32:53,950
خیلی خوب بود.

1167
01:33:19,197 --> 01:33:19,822
بخند دیوید.

1168
01:33:19,863 --> 01:33:21,155
بخند دیوید.

1169
01:33:21,321 --> 01:33:22,321
دارم میخندم سیلویا

1170
01:33:22,613 --> 01:33:23,813
به دوربین نگاه کن و بخند اینجا

1171
01:33:26,238 --> 01:33:27,238
وقت رفتنه

1172
01:33:27,321 --> 01:33:28,321
اوه، خوب
چه میشه کرد؟

1173
01:33:28,363 --> 01:33:29,363
دیوید به چیزای مثبت
فکر کن

1174
01:33:29,654 --> 01:33:30,672
به روشنایی
به اشعه نقره ای رنگ

1175
01:33:30,696 --> 01:33:31,880
تو بازم یه روز جولین رو میبینی

1176
01:33:31,904 --> 01:33:32,947
بلہ، زندگی ادامه داره.

1177
01:33:33,112 --> 01:33:34,629
ادامه پیدا میکنه.
این تنها کاریه که زندگی میکنه

1178
01:33:34,653 --> 01:33:35,653
بله، البته که ادامه داره

1179
01:33:35,778 --> 01:33:36,778
دیوید اون باید بره

1180
01:33:36,945 --> 01:33:38,046
اوه، آره، یه چند تا بچه کوچولو داره که
باید ازشون مراقبت کنه

1181
01:33:38,070 --> 01:33:40,112
اوه سخت نگیرنه
بچه های من همه بزرگ شدن

1182
01:33:40,279 --> 01:33:41,653
من یه کم برای این چیزا پیرم

1183
01:33:41,820 --> 01:33:44,778
. منم همینطور.
من هیچوقت بزرگ نشدم بلکه کوچیک تر شدم

1184
01:33:44,945 --> 01:33:46,087
من یه کم غیر قابل کنترل...
هستم

1185
01:33:46,111 --> 01:33:48,278
یہ کم غیر قابل كنترلم جولین اینطور نیست؟

1186
01:33:48,611 --> 01:33:50,527
، آروم آروم. آروم

1187
01:33:50,694 --> 01:33:52,111
آروم.

1188
01:33:53,652 --> 01:33:54,652
با من ازدواج میکنی؟

1189
01:33:59,193 --> 01:34:00,961
خوب، فکر نمیکنم.
به درد بخور و عملی باشه، دیوید

1190
01:34:00,985 --> 01:34:02,610
عملی، نہ۔معلومه که نیست.
البته که نیست

1191
01:34:02,818 --> 01:34:04,586
منم به درد بخور و سودمند نیستم.
منم نیستم، جولین

1192
01:34:04,610 --> 01:34:05,943
من اصلابه.
درد نمیخورم

1193
01:34:06,027 --> 01:34:07,360
پرواز رو از دست میدی ها

1194
01:34:07,693 --> 01:34:09,152
این از خوبی تو است.
دیوید

1195
01:34:10,152 --> 01:34:11,276
من نمیدونم.
که چی بگم

1196
01:34:11,650 --> 01:34:14,609
ستاره ها جولین عزیزم از ستاره ها بپرس

1197
01:35:49,102 --> 01:35:50,892
دیوید بهتره ولش کنی.
بذاری نفس بکشه

1198
01:36:00,642 --> 01:36:03,558
اوه ، نه تورو بوس نمیکنم تو رو بوس نمیکنم

1199
01:36:03,683 --> 01:36:04,808
اوه

1200
01:36:26,723 --> 01:36:27,723
ببخشید عزیزم

1201
01:36:27,889 --> 01:36:29,223
اوه طوری نیست.

1202
01:36:31,223 --> 01:36:35,140
تو سر و صدا میکردی.

1203
01:36:35,306 --> 01:36:37,265
دیوید

1204
01:36:53,804 --> 01:36:56,138
اوه نه ، بیچاره تکه تکه شده.

1205
01:36:56,263 --> 01:36:59,554
نه، بیچاره موریس
اون اصلا نکه تکه نشده

1206
01:36:59,679 --> 01:37:01,179
الان باید دیگه. آماده بشیم بریم

1207
01:37:01,512 --> 01:37:02,712
میشه یه کم بیشتر شنا کنم
عزیزم؟

1208
01:37:02,845 --> 01:37:03,929
اوه، باشه.
فقط ۱۰ دقیقه

1209
01:37:04,054 --> 01:37:06,511
یہ کم لیسزت رو تمرین کن.
نه کنسرت رو

1210
01:37:06,678 --> 01:37:08,886
شنا کن. کامپاندا

1211
01:37:09,053 --> 01:37:10,928
شاید بشه یه کاریش کرد.

1212
01:37:14,719 --> 01:37:16,678
اوه ، عزیزم، من اشتباه کردم.
من اشتباه کردم

1213
01:37:16,844 --> 01:37:17,844
خوب سعی خودت رو بکن
عزیزم

1214
01:37:17,928 --> 01:37:19,261
. سعی میکنم. یعی میکنم

1215
01:37:19,594 --> 01:37:21,177
صفحه ۳۷ نیست.

1216
01:37:21,510 --> 01:37:23,510
اوه اون آخرین قسمت موسیقی است.
اون پایانشه

1217
01:37:23,635 --> 01:37:24,635
اون شروع.
قطعه پایانی است

1218
01:37:24,802 --> 01:37:27,052
اوه باید دستام رو تو آب گرم
خیس کنم.

1219
01:37:27,177 --> 01:37:28,552
دیوید

1220
01:37:34,176 --> 01:37:35,301
اینجاست!

1221
01:37:40,093 --> 01:37:42,526
بعد از سالها این اولین کنسرت تو است.
و تو کفشهای تا به تا پوشیدی

1222
01:37:42,550 --> 01:37:43,550
اوه من گیجم.

1223
01:37:43,675 --> 01:37:44,800
آره، هستی.

1224
01:37:44,926 --> 01:37:47,675
بشین.
نہ صاف بشین

1225
01:37:47,925 --> 01:37:48,925
ما میریم توی ماشین

1226
01:37:48,967 --> 01:37:49,967
آروم باش.

1227
01:37:50,092 --> 01:37:51,526
. اوه، آروم.
باید یاد بگیرم آروم باشم

1228
01:37:51,550 --> 01:37:52,550
باید آروم باشم

1229
01:37:54,633 --> 01:37:56,591
عالیه.

1230
01:38:44,130 --> 01:38:46,462
آفرین

1231
01:38:49,836 --> 01:38:51,753
آفرین

1232
01:38:58,920 --> 01:39:00,669
عزيز من.

1233
01:39:00,835 --> 01:39:02,586
، اونها میخوان که بیشتر براشون بزنی.
دیوید

1234
01:39:02,710 --> 01:39:04,020
واقعا عزیزم؟
میخوان که بیشتر بزنم؟

1235
01:39:04,044 --> 01:39:05,044
حالا میخوای چکار کنی؟

1236
01:39:05,086 --> 01:39:06,086
میخوام ببرم

1237
01:39:06,169 --> 01:39:07,211
نه الان عزیزم.

1238
01:39:07,586 --> 01:39:08,752
بازم میزنم بازم میزنم

1239
01:39:08,919 --> 01:39:09,919
بازم براشون بزن

1240
01:40:09,164 --> 01:40:11,915
چه احساسی داری؟

1241
01:40:12,039 --> 01:40:14,247
خوب باید بگم که هیچ احساسی
ندارم

1242
01:40:16,247 --> 01:40:17,788
، خوب من شوکه شده ام گیج شده ام

1243
01:40:17,914 --> 01:40:20,663
و کاملا شگفت زده
چطوره؟

1244
01:40:20,829 --> 01:40:21,989
شاید همه این اتفاقات
تقصير منه

1245
01:40:22,038 --> 01:40:23,205
شاید تقصیر منه و.
من نمیدونم

1246
01:40:23,330 --> 01:40:24,870
تونباید خودت رو...
مقصر بدونی

1247
01:40:24,996 --> 01:40:25,996
برای هر اتفاقی که میوفته

1248
01:40:26,079 --> 01:40:27,263
خوب تو هم نمیتونی خودت رو به
خاطر. هر چی اتفاق میفته مقصر بدونی

1249
01:40:27,287 --> 01:40:28,287
درسته جولین

1250
01:40:28,579 --> 01:40:29,638
و نباید هم پدر رو مقصر بدونی

1251
01:40:29,662 --> 01:40:30,679
برای اینکه اون دیگه پیش
ما نیست

1252
01:40:30,703 --> 01:40:31,787
ولی تو که هستی. و من اینجام

1253
01:40:31,913 --> 01:40:34,828
درسته و زندگی ادامه
داره اینطور نیست، جولین؟

1254
01:40:34,954 --> 01:40:35,954
درسته؟
درسته؟

1255
01:40:35,996 --> 01:40:37,556
زندگی ادامه داره.
برای همیشه تا ابد، اوه

1256
01:40:37,619 --> 01:40:38,619
نه برای همیشه

1257
01:40:38,702 --> 01:40:40,286
نه نه نه همیشه نہ کاملانه کاملا

1258
01:40:40,661 --> 01:40:42,845
ولی منظورم اینه که زندگی
مثل یه تکه گوشت خوشمزه گوسفند نیست

1259
01:40:42,869 --> 01:40:44,137
منظورم اینه که زندگی ادامه داره...
و ما فقط

1260
01:40:44,161 --> 01:40:45,762
باید ادامه بدیم به زندگی کردن
اینطور نیست؟

1261
01:40:45,786 --> 01:40:47,054
منظورم اینه که
نمیشه دست از زندگی کردن کشید میشه؟
کشید، میشه؟

1262
01:40:47,078 --> 01:40:49,660
معلومه که نه هر بار که
سیاره زحل رو میبینیم

1263
01:40:49,826 --> 01:40:50,868
یه تکانی به ما میدهد.

1264
01:40:50,994 --> 01:40:52,952
، اوه ستاره ها.
جولین

1265
01:40:53,119 --> 01:40:54,178
هر چیزی فصل مخصوص به خودش رو داره

1266
01:40:54,202 --> 01:40:55,577
.اوه، این یه رازه
این یه رازه

1267
01:40:55,701 --> 01:40:56,826
همیشه یه دلیلی هست.

1268
01:40:56,994 --> 01:40:59,911
ما باید فقط دلیل وجود.
فصلهای زندگیمون رو درک کنیم

1269
01:40:59,935 --> 01:41:09,935
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]