1
00:01:12,630 --> 00:01:15,540
باشه، یه عکس می‌گیریم

2
00:01:15,570 --> 00:01:16,710
حالا جمع شید -
بیا اینجا -

3
00:01:16,740 --> 00:01:17,970
برو پیش بابایی بشین

4
00:01:18,010 --> 00:01:18,980
برو پیش بابایی بشین

5
00:01:19,010 --> 00:01:20,110
بیا اینجا

6
00:01:20,140 --> 00:01:21,710
برگرد. برگرد. اوه

7
00:01:21,740 --> 00:01:23,110
هروقت گفتم الان، برو

8
00:01:23,150 --> 00:01:24,290
خیلی شلخته‌ست

9
00:01:24,310 --> 00:01:25,980
هروقت گفتم برو، برو

10
00:01:26,020 --> 00:01:26,950
خداحافظ

11
00:01:42,200 --> 00:01:43,770
برو

12
00:01:43,794 --> 00:01:53,794
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

13
00:02:31,080 --> 00:02:32,290
خب دخترا

14
00:02:32,310 --> 00:02:34,220
نفستون رو تازه کنید

15
00:02:34,250 --> 00:02:36,580
از اول شروع می‌کنیم

16
00:02:36,620 --> 00:02:37,820
آماده‌اید؟

17
00:02:45,090 --> 00:02:46,090
یالا کلر

18
00:02:50,070 --> 00:02:51,000
همینه

19
00:02:51,030 --> 00:02:52,330
یالا

20
00:03:00,640 --> 00:03:02,710
مهمونی کجاست؟

21
00:03:02,740 --> 00:03:04,310
مهمونی اینجاست؟

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,710
مهمونی کجاست؟

23
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
مهمونی اینجاست؟

24
00:03:06,780 --> 00:03:07,920
!اومدیم مهمونی

25
00:03:07,950 --> 00:03:08,950
خوبه

26
00:03:08,950 --> 00:03:11,390
"دختری که می‌رقصد"

27
00:03:13,090 --> 00:03:14,730
اگه بتونیم سر ساختار این قرارداد

28
00:03:14,760 --> 00:03:16,230
به توافق برسیم

29
00:03:16,260 --> 00:03:18,960
این شرکت رو از یه شرکت محلی به جهانی تبدیل می‌کنیم

30
00:03:18,990 --> 00:03:21,830
اگه با ما راه بیاین
‏‏2جکز(اسم برند نوشیدنی) رو به عنوان بهترین

31
00:03:21,860 --> 00:03:23,270
بوربن دنیا تثبیت می‌کنیم

32
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
از طرز بیانت خوشم اومد

33
00:03:24,930 --> 00:03:27,800
.بهترین بوربن دنیا" به سلامتیِش می‌نوشم"

34
00:03:27,840 --> 00:03:29,250
‏‏2جکز -
‏‏2جکز -

35
00:03:29,270 --> 00:03:30,840
سلام اویتا -
سلام به همگی -

36
00:03:30,870 --> 00:03:32,410
هنوز دارید جشن می‌گیرید

37
00:03:32,440 --> 00:03:34,350
خب، قطعاً همینطوره. به نظر نمیاد

38
00:03:34,380 --> 00:03:35,390
می‌تونم یه دور دیگه براتون بیارم

39
00:03:35,410 --> 00:03:37,110
آره. یکی دیگه

40
00:03:37,150 --> 00:03:38,210
من که می‌گم آره

41
00:03:38,250 --> 00:03:39,750
آره، لطفاً -
آره -

42
00:03:39,780 --> 00:03:41,260
پس یکی دیگه، و بعد صورت‌حساب رو بدید

43
00:03:41,280 --> 00:03:43,120
خوبه -
آب‌گازدار -

44
00:03:43,150 --> 00:03:45,690
بسیار خب -
من باید برم دستشویی -

45
00:03:45,720 --> 00:03:46,790
الان برمی‌گردم

46
00:03:47,820 --> 00:03:49,690
اویتا -
بله -

47
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
جلوتر از این گندکاری پیشگیری می‌کنم

48
00:03:52,730 --> 00:03:54,260
فهمیدم -
ممنون -

49
00:04:01,740 --> 00:04:02,970
سلام

50
00:04:03,010 --> 00:04:04,210
ببخشید، شما

51
00:04:04,240 --> 00:04:05,710
اِم، جیسون هستید

52
00:04:05,740 --> 00:04:06,880
پدر کلر، درسته

53
00:04:06,910 --> 00:04:07,740
بله

54
00:04:07,780 --> 00:04:09,350
سلام، همین فکر رو می‌کردم

55
00:04:09,380 --> 00:04:12,050
چند سال پیش با هم می‌رقصیدیم

56
00:04:12,080 --> 00:04:14,350
من و کلر -
اوه، درسته. درسته -

57
00:04:14,380 --> 00:04:16,680
اون فوق‌العاده‌ست -
.آره، هست -

58
00:04:16,720 --> 00:04:19,750
راستش، من با جک از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم

59
00:04:20,460 --> 00:04:22,760
من فقط... متاسفم

60
00:04:24,490 --> 00:04:25,790
آره

61
00:04:28,060 --> 00:04:29,760
یادمه با کلر می‌رقصیدید

62
00:04:31,400 --> 00:04:34,440
خب، بهش سلام برسونید. من لیسا هستم

63
00:04:34,470 --> 00:04:36,770
اوه. حتماً، لیسا

64
00:04:36,800 --> 00:04:38,840
باشه. شبتون بخیر -
شب بخیر -

65
00:04:44,010 --> 00:04:46,120
من فقط دلم می‌خواد برقصم. احمقانه‌ست

66
00:04:46,150 --> 00:04:47,920
نه، عالیه

67
00:04:47,950 --> 00:04:51,320
آره خب، بابام نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره
که هر مکالمه رو با این تموم نکنه

68
00:04:51,350 --> 00:04:53,890
که چطور رویاهای بیسبالش نابود شد

69
00:04:53,920 --> 00:04:57,260
در حالی که جای زخم جراحی تامی جانش رو نشونم می‌ده

70
00:04:57,290 --> 00:04:58,990
اصلاً نمی‌دونم یعنی چی

71
00:04:59,030 --> 00:05:00,030
کسی می‌دونه

72
00:05:01,360 --> 00:05:03,370
نمی‌دونم. فقط عجیبه

73
00:05:03,400 --> 00:05:06,400
احساس می‌کنم خیلی چیزا داره تغییر می‌کنه

74
00:05:06,440 --> 00:05:09,340
انگار، دبیرستان تقریباً تموم شده

75
00:05:09,370 --> 00:05:12,410
اینجا، مسابقات

76
00:05:12,440 --> 00:05:15,210
هم‌زمان، انگار همه‌چی گیر کرده

77
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
نیویورک چطور؟

78
00:05:17,250 --> 00:05:18,780
چیش چطور؟

79
00:05:18,810 --> 00:05:20,750
بهش فکر کردی؟

80
00:05:20,780 --> 00:05:21,980
نظرت راجع بهش به عنوان یه برنامه چیه؟

81
00:05:23,550 --> 00:05:24,850
قول پیشونی

82
00:05:24,890 --> 00:05:26,290
وای خدا، نه

83
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
خفه شو و انجامش بده

84
00:05:27,360 --> 00:05:29,060
باشه

85
00:05:29,090 --> 00:05:29,960
قول پیشونی

86
00:05:29,990 --> 00:05:31,830
این مسابقه آخر رو می‌دیم

87
00:05:31,860 --> 00:05:33,800
تو دو نفره برنده می‌شیم و می‌ریم نیویورک

88
00:05:33,830 --> 00:05:35,970
اونا تئاتر و موزیک ویدیو دارن

89
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
و فیلم و پیتزا و موش و یه عالمه چیز دیگه

90
00:05:38,430 --> 00:05:40,800
واو، کلی چیز اونجاست

91
00:05:40,840 --> 00:05:42,100
قول پیشونی

92
00:05:42,140 --> 00:05:43,770
قول پیشونی

93
00:05:43,810 --> 00:05:45,110
بعد کجا می‌ریم؟

94
00:05:45,140 --> 00:05:46,440
می‌ریم خونه

95
00:05:46,480 --> 00:05:47,980
!اوه، حوصله سربره

96
00:05:48,010 --> 00:05:48,980
بی‌حالا

97
00:05:49,010 --> 00:05:51,450
هر بار -

98
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
بسیار خب -
خب. دیگه واقعا تمومه -

99
00:05:53,120 --> 00:05:55,060
نه جدی، کجا می‌ریم؟ خونه مامانت؟

100
00:05:55,080 --> 00:05:57,320
مامانم ونکووره. اما ایده خوبیه

101
00:05:57,350 --> 00:06:00,190
باشه، دردسرساز جذاب، بریم -
باشه، آره، آره -

102
00:06:00,220 --> 00:06:02,520
خیلی خوش گذشت. عالی بود بچه‌ها

103
00:06:02,560 --> 00:06:03,870
بابت امشب ممنون -
ممنون -

104
00:06:03,890 --> 00:06:05,000
می‌بینمتون بچه‌ها -
بسیار خب -

105
00:06:05,030 --> 00:06:06,160
خداحافظ

106
00:06:07,560 --> 00:06:09,300
اوه، عیسی مسیح

107
00:06:09,330 --> 00:06:11,870
خب، می‌گم داره خوب پیش می‌ره

108
00:06:11,900 --> 00:06:14,270
اگه پونزده سال پیش بهم می‌گفتی که ما
تو پارکینگ

109
00:06:14,300 --> 00:06:17,840
باکلاس‌ترین رستورانِ میدوی وایمیستیم

110
00:06:17,870 --> 00:06:18,570
من بهش نمی‌گم باکلاس‌ترین

111
00:06:18,610 --> 00:06:19,810
حرفم رو قطع نکن

112
00:06:19,840 --> 00:06:21,910
تو پارکینگِ

113
00:06:21,940 --> 00:06:24,410
باکلاس‌ترین رستورانِ میدوی وایمیستیم

114
00:06:24,450 --> 00:06:26,950
در آستانه فروش شرکتمون

115
00:06:28,120 --> 00:06:30,990
بهت می‌گفتم دروغگویی

116
00:06:31,020 --> 00:06:34,160
خب، تبریک می‌گم. تبریک به تو

117
00:06:34,190 --> 00:06:35,360
هی، ماشینم رسید

118
00:06:35,390 --> 00:06:37,090
باشه، مرد -
باشه -

119
00:06:37,130 --> 00:06:38,530
صبح می‌بینمت، خوشتیپ

120
00:06:38,560 --> 00:06:39,930
می‌بینمت

121
00:06:39,960 --> 00:06:41,370
اوه، یادت نره به مامانت

122
00:06:41,400 --> 00:06:42,610
خبر بدهی که تو راهم

123
00:06:42,630 --> 00:06:45,300
باشه، می‌گم

124
00:06:47,140 --> 00:06:47,970
دوستت دارم

125
00:06:48,000 --> 00:06:49,570
من بیشتر

126
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
مسخره‌ها. بی‌حالا

127
00:06:57,650 --> 00:06:59,480
اوه، از اجرای تک‌نفره‌م حالم به هم میخوره

128
00:06:59,520 --> 00:07:01,180
افتضاحه -
شوخیت گرفته -

129
00:07:01,220 --> 00:07:03,150
!اون اجرای تک‌نفره‌ قراره دالف رو نابود کنه

130
00:07:03,190 --> 00:07:05,920
هر چی. هیچ‌کس نمی‌تونه دالف رو نابود کنه

131
00:07:05,950 --> 00:07:07,390
راکی بالبوآ که تونست

132
00:07:07,420 --> 00:07:09,130
آمار جدید سلامت روان

133
00:07:09,160 --> 00:07:11,060
این هفته توسط وزارت بهداشت منتشر شده

134
00:07:11,090 --> 00:07:14,200
ایالات متحده از افزایش اضطراب

135
00:07:14,230 --> 00:07:16,570
و اختلالات مرتبط با افسردگی تو جوونا خبر می‌ده

136
00:07:16,600 --> 00:07:18,200
باشه

137
00:07:18,230 --> 00:07:20,440
!می‌بینمت، تلألو نازنیم

138
00:07:29,140 --> 00:07:31,350
مامان -
سلام به همگی، من اومدم -

139
00:07:31,380 --> 00:07:33,450
سلام، عزیزم

140
00:07:33,480 --> 00:07:35,150
کلر اومده

141
00:07:35,180 --> 00:07:37,020
.. خب، از اول برام بگو

142
00:07:37,050 --> 00:07:39,360
اون رو نردبون چیکار می‌کرد؟

143
00:07:39,390 --> 00:07:40,590
کی رو نردبون بوده؟

144
00:07:40,620 --> 00:07:42,890
مادربزرگت از رو نردبون افتاده

145
00:07:42,930 --> 00:07:45,890
اوه، خدای من -
اوه، خدای من -

146
00:07:45,930 --> 00:07:47,230
صبر کن. اون رو نردبون چیکار می‌کرده؟

147
00:07:47,260 --> 00:07:48,370
منم دارم سعی می‌کنم همینو بفهمم

148
00:07:48,400 --> 00:07:49,930
چرا رو نردبون بوده؟

149
00:07:49,970 --> 00:07:50,980
داشته سعی می‌کرده

150
00:07:51,000 --> 00:07:52,300
اون گربه لعنتی رو از رو پشت‌بوم گاراژ بیاره پایین

151
00:07:52,330 --> 00:07:54,010
داشته سعی می‌کرده گربه رو از رو گاراژ بیاره پایین

152
00:07:54,040 --> 00:07:55,270
کیت یا اسنیکرز

153
00:07:55,300 --> 00:07:57,110
کدومشون بوده، کیت یا اسنیکرز

154
00:07:57,140 --> 00:07:58,510
معلومه کیت

155
00:07:58,540 --> 00:07:59,510
کیت -
همیشه کیته -

156
00:08:01,080 --> 00:08:02,650
من فردا با ماشین می‌رم اونجا

157
00:08:02,680 --> 00:08:04,290
واقعاً می‌تونی؟ -
نه. نه، نه، نه، صبر کن -

158
00:08:04,310 --> 00:08:05,590
نگرانش نباش -
مامان -

159
00:08:05,610 --> 00:08:06,660
هی، من می‌رم... فقط بذار

160
00:08:06,680 --> 00:08:07,930
یه سری کارامو راست‌وریس کنم و

161
00:08:07,950 --> 00:08:08,950
عالیه

162
00:08:08,980 --> 00:08:10,290
دوباره بهت زنگ می‌زنم

163
00:08:10,320 --> 00:08:11,660
خب، مسابقه چی می‌شه

164
00:08:11,690 --> 00:08:14,020
جِیمی چطور؟

165
00:08:14,060 --> 00:08:15,320
اون نمی‌تونه

166
00:08:15,360 --> 00:08:17,390
اون، انگار، از ‏‏6 ‏‏7 تا بچه مراقبت میکنه

167
00:08:17,430 --> 00:08:18,530
باشه

168
00:08:18,560 --> 00:08:22,000
بابای کت... چطوره؟

169
00:08:22,030 --> 00:08:24,930
به هیچ‌وجه

170
00:08:24,970 --> 00:08:27,400
.. باشه، خب اگه

171
00:08:29,170 --> 00:08:30,140
بابات باشه چطوره ؟ ..

172
00:08:31,710 --> 00:08:34,080
جیسون

173
00:08:34,110 --> 00:08:36,150
دبورا، نه -
بهم نگو دبورا -

174
00:08:36,180 --> 00:08:38,150
ایده خیلی بدیه -
نه نیست. یه راه‌حله -

175
00:08:38,180 --> 00:08:39,690
چرا، هست -
وقتی یه مشکلی داری -

176
00:08:39,720 --> 00:08:40,650
به یه راه‌حل نیاز داری

177
00:08:40,680 --> 00:08:42,150
نه یه ایده

178
00:08:42,180 --> 00:08:43,620
آره، اما این آخرین مسابقه‌مه، مامان

179
00:08:43,650 --> 00:08:45,050
من بابا رو نمی‌خوام

180
00:08:45,090 --> 00:08:47,620
می‌دونم، اما به یه سرپرست نیاز داری

181
00:08:47,660 --> 00:08:52,230
و جیمی هم اونجاست، کت هم هست

182
00:08:52,260 --> 00:08:55,030
و پدرت هم فقط

183
00:08:55,060 --> 00:08:57,470
اون عقب سالن می‌شینه و با گوشیش بازی می‌کنه

184
00:09:00,200 --> 00:09:01,970
راه‌حله

185
00:09:02,000 --> 00:09:04,210
تو درک نمی‌کنی

186
00:09:04,240 --> 00:09:07,580
هی، به من نگو چی رو درک نمی‌کنم، باشه

187
00:09:07,610 --> 00:09:10,350
من درک می‌کنم

188
00:09:10,380 --> 00:09:15,050
منظورم اینه که این خانواده تا لبه جهنم رفته و برگشته

189
00:09:15,080 --> 00:09:17,220
و ما همه هنوز خیلی، خیلی شکننده‌ایم

190
00:09:21,490 --> 00:09:23,090
از جمله پدرت

191
00:09:27,230 --> 00:09:29,730
اون حالش خوب می‌شه. فقط چند پیک می‌نوشه

192
00:09:29,770 --> 00:09:32,470
واو، این حرفت خیلی زشت و ناعادلانه بود

193
00:09:32,500 --> 00:09:33,600
هر چی، مامان

194
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
.. نه، چی... چی

195
00:09:35,440 --> 00:09:37,510
هر چی. هر چی. اون فقط باباست

196
00:09:37,540 --> 00:09:39,480
بابا همیشه باباست، و اون درک نمی‌کنه

197
00:09:39,510 --> 00:09:41,140
و اینجا هم نیست

198
00:09:48,250 --> 00:09:49,520
به نظرت منطقیه؟

199
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
می‌فهمم

200
00:09:54,490 --> 00:09:56,060
عالی و بی‌نقص نیست

201
00:09:56,090 --> 00:10:01,160
هیچ‌وقت قرار نیست عالی و بی‌نقص باشه

202
00:10:01,200 --> 00:10:05,130
قراره به طرز بی‌نقصی ناقص باشه

203
00:10:06,800 --> 00:10:08,770
اصلاً نمی‌دونم این یعنی چی، مامان

204
00:10:08,800 --> 00:10:10,710
دقیقاً

205
00:10:10,740 --> 00:10:12,640
بسیار خب، حلالِ مشکلات

206
00:10:12,670 --> 00:10:13,680
بیاین انجامش بدیم

207
00:10:21,480 --> 00:10:22,520
بی‌خیال

208
00:10:22,550 --> 00:10:24,290
فراموشش کن. فراموشش کن

209
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
نه. نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه

210
00:10:34,660 --> 00:10:37,270
سلام، داشتم یه کارایی

211
00:10:37,300 --> 00:10:38,540
سلام) -
می‌کردم -

212
00:10:38,570 --> 00:10:41,070
یه مشکلی پیش اومده. نانا از رو نردبون افتاده

213
00:10:41,100 --> 00:10:42,600
رو نردبون چیکار می‌کرده

214
00:10:42,640 --> 00:10:45,610
مهم نیست، اما باید فردا با ماشین برم اونجا

215
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
و اسکیپر هم آخر هفته مسابقه رقص داره

216
00:10:48,310 --> 00:10:50,350
اوه، خدا. سخته

217
00:10:50,380 --> 00:10:52,150
و نیاز دارم تو ببریش

218
00:10:52,180 --> 00:10:56,150
به یه سرپرست نیاز داره -
سرپرست؟ اون تقریباً هجده سالشه -

219
00:10:56,180 --> 00:10:58,790
آره، خب، "تقریباً" حساب نیست، جی

220
00:10:58,820 --> 00:11:00,660
خب، نمی‌تونم

221
00:11:00,690 --> 00:11:04,830
من... یه سری آدم تو شهرن
که می‌خوان شرکت رو بخرن

222
00:11:04,860 --> 00:11:07,330
برای همین من

223
00:11:07,360 --> 00:11:11,130
نمی‌دونم چی بهت بگم، اما

224
00:11:11,170 --> 00:11:12,280
اوهوم -
بهت گفتم -

225
00:11:12,300 --> 00:11:13,440
اونجاست -
آره، اینجاست -

226
00:11:13,470 --> 00:11:14,580
بهت گفتم -
همینجاست -

227
00:11:14,600 --> 00:11:15,840
بیا با بابات حرف بزن

228
00:11:15,870 --> 00:11:17,840
نه

229
00:11:21,610 --> 00:11:23,450
سلام -
سلام، رفیق -

230
00:11:23,480 --> 00:11:24,610
چطوری؟

231
00:11:25,750 --> 00:11:27,420
عالی

232
00:11:27,450 --> 00:11:28,880
خوبه

233
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
هی، خب چی شده

234
00:11:30,520 --> 00:11:32,290
نانا از رو نردبون افتاده؟

235
00:11:32,320 --> 00:11:35,720
آره، دنبال گربه بوده

236
00:11:35,760 --> 00:11:37,390
کیت

237
00:11:37,430 --> 00:11:38,730
آره، معلومه

238
00:11:38,760 --> 00:11:40,360
می‌دونم خیلی سرت شلوغه، پس

239
00:11:40,400 --> 00:11:43,830
نه، هستم، اما می‌تونم کارا رو جابجا کنم

240
00:11:43,870 --> 00:11:45,500
می‌تونم کارا رو تو راه انجام بدم

241
00:11:47,570 --> 00:11:49,870
نمی‌خوام مجبور شی همه این کارا رو بکنی

242
00:11:49,910 --> 00:11:51,610
اما می‌تونم

243
00:11:51,640 --> 00:11:54,880
اگه واقعاً بهم نیاز داری، باشه

244
00:11:54,910 --> 00:11:56,710
واقعاً" یعنی چی؟"

245
00:11:58,180 --> 00:12:00,650
درسته. نه، حق با توئه

246
00:12:03,190 --> 00:12:05,250
اگه بهم نیاز داری، میام

247
00:12:08,190 --> 00:12:09,420
به یه سرپرست نیاز دارم

248
00:12:09,460 --> 00:12:10,860
من می‌تونم اون باشم

249
00:12:10,890 --> 00:12:12,430
این آخرین مسابقه‌مه

250
00:12:12,460 --> 00:12:15,430
پس شاید خوب باشه که یکی اونجا باشه

251
00:12:15,460 --> 00:12:17,170
عالیه. من میام... من میام

252
00:12:17,200 --> 00:12:19,170
آخرین مسابقه؟ بی‌خیال

253
00:12:19,200 --> 00:12:21,770
آره، باشه، باحاله

254
00:12:21,800 --> 00:12:23,510
آره، خیلی باحاله

255
00:12:26,740 --> 00:12:28,280
پس، اینطوریه که، من می‌برمت

256
00:12:28,310 --> 00:12:29,240
پس می‌خوای با مامان حرف بزنی

257
00:12:29,280 --> 00:12:30,250
آره، آره، آره

258
00:12:30,280 --> 00:12:31,380
گوشی رو بده به مامانت

259
00:12:33,280 --> 00:12:35,350
سلام -
سلام -

260
00:12:35,380 --> 00:12:36,920
ممنون -
اوه، آره -

261
00:12:36,950 --> 00:12:39,350
همه‌چی خوبه. باید یه جوری راست‌وریسش کنم

262
00:12:39,390 --> 00:12:43,430
من فقط... مطمئن نیستم چیکار کنم

263
00:12:43,460 --> 00:12:45,230
فقط اونجا باش -
درسته -

264
00:12:45,260 --> 00:12:47,260
جیمی اونجا خواهد بود -
باشه -

265
00:12:47,300 --> 00:12:50,530
خیلی آسون می‌شه، فقط یه سر بزن و اونجا باش

266
00:12:50,570 --> 00:12:51,830
باشه، خوبه

267
00:12:51,870 --> 00:12:53,600
خب، پس فردا باهات حرف می‌زنم

268
00:13:04,580 --> 00:13:09,400
ترجمه و تنظیم: وحیــــد

269
00:13:29,010 --> 00:13:30,750
غذای مورد علاقه‌ت چیه؟

270
00:13:30,770 --> 00:13:32,010
پیتزا

271
00:13:32,040 --> 00:13:33,740
غذای مورد علاقه‌ت چیه

272
00:13:33,780 --> 00:13:35,490
پیتزا. پیتزا -
بسیار خب -

273
00:13:35,510 --> 00:13:36,890
سوپ نودل مرغ دوست داری

274
00:13:36,910 --> 00:13:38,850
سوپ نودل مرغ دوست داری

275
00:13:38,880 --> 00:13:40,580
باشه، یه عکس می‌گیریم

276
00:13:40,620 --> 00:13:41,950
باشه، یه عکس می‌گیریم

277
00:13:51,390 --> 00:13:52,490
پیتزا

278
00:13:52,530 --> 00:13:53,500
پیتزا

279
00:13:53,530 --> 00:13:54,500
پیتزا

280
00:13:54,530 --> 00:13:55,530
پیتزا

281
00:14:01,870 --> 00:14:02,800
همه‌ش مِسه

282
00:14:02,840 --> 00:14:04,470
آره، عاشقشم

283
00:14:04,510 --> 00:14:06,350
راستش داستان پشت این اسم رو نمی‌دونم

284
00:14:06,370 --> 00:14:08,440
خب، جیسون و من هرکدوم یه پسر به اسم جک داشتیم

285
00:14:08,480 --> 00:14:10,550
و راستش اینطوری با هم آشنا شدیم

286
00:14:10,580 --> 00:14:12,410
اوه، هی، اومد -
سلام -

287
00:14:12,450 --> 00:14:13,460
خلاصه، پسرا از هم جدا نمی‌شدن

288
00:14:13,480 --> 00:14:14,850
با هم می‌رفتن مدرسه

289
00:14:14,880 --> 00:14:16,350
همه کارا رو با هم انجام می‌دادن

290
00:14:16,380 --> 00:14:18,420
"مردم شروع کردن بهشون گفتن "‏‏2جک

291
00:14:18,450 --> 00:14:21,690
برای همین وقتی اینجارو راه انداختیم
به نظر بهترین اسم می‌اومد

292
00:14:23,530 --> 00:14:24,830
‏‏2جک -
خیلی عالیه -

293
00:14:24,860 --> 00:14:26,360
نه -
آره -

294
00:14:26,390 --> 00:14:28,830
هی، می‌تونم این آقا رو یه لحظه قرض بگیرم

295
00:14:28,860 --> 00:14:30,370
فکر کنم می‌خوام چندتا عکس بگیرم

296
00:14:30,400 --> 00:14:31,700
اوه، چه عجیب

297
00:14:31,730 --> 00:14:33,500
هی، ما الان صاحب اینجاییم، نه

298
00:14:33,540 --> 00:14:36,710
هی، متاسفم -
بابت چی متاسفی -

299
00:14:36,740 --> 00:14:38,910
بابت اینکه وسط این ماجرا می‌رم

300
00:14:38,940 --> 00:14:40,050
خب، تو موبایل داری؟ -
آره -

301
00:14:40,080 --> 00:14:42,040
درسته -
پس همه‌چی حله -

302
00:14:42,080 --> 00:14:43,780
بی‌خیال. تازه، این بچه‌ها

303
00:14:43,810 --> 00:14:44,910
این بچه‌ها -
آره -

304
00:14:45,980 --> 00:14:48,080
آره -
سلام -

305
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
خب، اونا منو خیلی بیشتر از تو دوست دارن

306
00:14:49,790 --> 00:14:51,800
قول می‌دم اگه نباشی، کارا بهتر پیش می‌ره

307
00:14:51,820 --> 00:14:53,060
باشه -
هیجان‌زده‌ای -

308
00:14:53,090 --> 00:14:54,660
آره

309
00:14:54,690 --> 00:14:56,490
استرس هم دارم

310
00:14:56,530 --> 00:14:58,460
منظورم اینه که، خیلی وقته

311
00:14:58,490 --> 00:15:01,960
فقط من و کلر با هم وقت نگذروندیم

312
00:15:02,000 --> 00:15:02,930
آره، خب، عالی پیش می‌ره

313
00:15:02,970 --> 00:15:04,600
واقعاً -
آره -

314
00:15:04,630 --> 00:15:06,400
آره، این دقیقاً همون چیزیه که شما دو تا نیاز دارین

315
00:15:06,430 --> 00:15:07,800
قول می‌دم عالی پیش می‌ره

316
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
اوه، یه لیست پخش درست کردم

317
00:15:08,870 --> 00:15:10,540
آره -
باحاله -

318
00:15:10,570 --> 00:15:12,080
آره، برای تو راه. یه سری آهنگ که

319
00:15:12,110 --> 00:15:13,120
وقتی بچه بود با هم می‌خوندیم

320
00:15:13,140 --> 00:15:14,910
خیلی باحاله -
آره -

321
00:15:14,940 --> 00:15:17,060
یه جایی هم هست که قبلاً برای ناهار اونجا توقف می‌کردیم

322
00:15:17,080 --> 00:15:18,550
قراره اونجا هم توقف کنیم

323
00:15:18,580 --> 00:15:21,350
کلی ایده تو آستینم دارم، پس

324
00:15:21,380 --> 00:15:22,430
اصطلاحش درست بود

325
00:15:22,450 --> 00:15:24,650
من فقط...

326
00:15:24,690 --> 00:15:26,620
فقط می‌خوام براش خوب باشه

327
00:15:26,660 --> 00:15:27,860
فقط اونجا باش

328
00:15:29,160 --> 00:15:30,790
آره، باشه

329
00:15:30,830 --> 00:15:33,760
تنها کاری که باید بکنی همینه. فقط براش اونجا باش

330
00:15:33,800 --> 00:15:35,860
آره، باشه. حق با توئه. حق با توئه

331
00:15:35,900 --> 00:15:37,600
این... از پسش برمیام

332
00:15:39,140 --> 00:15:42,700
بسیار خب، بسم الله بگو -
این -

333
00:15:42,740 --> 00:15:46,680
لطفاً برو، التماست می‌کنم، باشه؟

334
00:15:46,710 --> 00:15:48,440
آره

335
00:15:48,480 --> 00:15:49,650
به کلر بگو بترکونه، باشه

336
00:15:49,680 --> 00:15:50,710
می‌گم

337
00:15:50,750 --> 00:15:52,150
ممنون -
آره، آره -

338
00:15:52,180 --> 00:15:53,750
من رفتم بچه‌ها. باید سریع برم

339
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
باشه

340
00:16:00,560 --> 00:16:02,460
زیاد مطمئن نیستم

341
00:16:02,490 --> 00:16:04,090
راجع به چی مطمئن نیستی

342
00:16:04,130 --> 00:16:05,560
خودت می‌دونی

343
00:16:05,590 --> 00:16:07,130
بس کن. عالی می‌شه

344
00:16:07,160 --> 00:16:09,530
قطعاً عالی نمی‌شه

345
00:16:09,560 --> 00:16:11,600
با این نگرش، نه نمی‌شه

346
00:16:11,630 --> 00:16:13,350
تعجب می‌کنم اینقدر نزدیک پارک کرده

347
00:16:14,770 --> 00:16:16,570
هی، می‌دونه منم میام، نه

348
00:16:17,970 --> 00:16:19,740
احتمالاً

349
00:16:19,770 --> 00:16:21,140
رفیق -
اسکیپ -

350
00:16:21,180 --> 00:16:23,080
می‌بینی چقدر داریم خوش می‌گذرونیم

351
00:16:23,110 --> 00:16:25,150
سوییچ -
سلام -

352
00:16:25,180 --> 00:16:26,580
آره، آوردمشون

353
00:16:26,620 --> 00:16:29,120
نه، سوییچ -
اوه، حتماً -

354
00:16:29,150 --> 00:16:30,890
بفرمایید -
ممنون -

355
00:16:30,920 --> 00:16:32,550
ببخشید، ببخشید. ببخشید

356
00:16:32,590 --> 00:16:33,490
کت

357
00:16:33,520 --> 00:16:34,820
می‌دونستی که میام، مگه نه

358
00:16:34,860 --> 00:16:37,460
چی؟ آره، صد درصد

359
00:16:37,490 --> 00:16:40,700
درست... مثل قدیما

360
00:16:40,730 --> 00:16:41,800
قدیما

361
00:16:43,130 --> 00:16:45,170
(!شاتگان (من صندلی جلو می‌شینم -
!هی -

362
00:16:45,200 --> 00:16:46,870
کت، اینجا منطقه مدرسه‌ست
(چون گفت شاتگان که اسم تفنگ است تحت الفظی)

363
00:16:50,910 --> 00:16:51,910
باشه

364
00:16:55,180 --> 00:16:56,880
واو، تاحالا اینجا نشسته بودم

365
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
آه! اینا خیلی خوبن -
بچه‌ها آماده‌اید -

366
00:17:03,220 --> 00:17:05,720
آره -
اوهوم -

367
00:17:05,750 --> 00:17:07,790
بزن بریم، دخترا - -

368
00:17:07,820 --> 00:17:10,890
اون دختری که یه تیکه از موهاش رنگیه کیه، چی؟

369
00:17:10,930 --> 00:17:13,660
می‌بینم که داره راه می‌ره، اهل اینجاها نیست، نه

370
00:17:13,700 --> 00:17:15,560
شنیدم که دخترِ باباش بوده

371
00:17:15,600 --> 00:17:17,530
تا وقتی که مچشو موقع کشیدن ماری‌جوانا می‌گیره

372
00:17:17,570 --> 00:17:19,200
با یه پسره از تیخوانا

373
00:17:19,240 --> 00:17:21,070
برای چی اومده اینجا

374
00:17:21,100 --> 00:17:22,470
بچه‌ها و زنتون رو قایم کنید

375
00:17:22,500 --> 00:17:24,540
کلید در پشتیتون رو هم همینطور

376
00:17:24,570 --> 00:17:25,870
اوه خدایا، داره میاد

377
00:17:25,910 --> 00:17:27,010
بهتره فرار کنید و پناه بگیرید

378
00:17:27,040 --> 00:17:28,540
اون یه اژدهاست که مسلح به اسلحه‌ست

379
00:17:28,580 --> 00:17:30,080
و داره مخفیانه کار می‌کنه، آه

380
00:17:30,110 --> 00:17:32,580
هی، می‌تونم یه پیشنهادی بدم

381
00:17:32,610 --> 00:17:34,080
نمی‌دونم، رفیق. می‌تونی

382
00:17:34,120 --> 00:17:36,990
هی، من برای تو راه یه لیست پخش درست کردم، و فکر کردم...

383
00:17:37,020 --> 00:17:38,820
اوه، پس از آهنگمون خوشت نمیاد

384
00:17:38,850 --> 00:17:40,090
بی‌ادبیه

385
00:17:40,120 --> 00:17:41,820
نه، من فکر... نه، باحاله

386
00:17:41,860 --> 00:17:44,140
فقط فکر کردم شاید یه چیز یکم متفاوت گوش بدیم

387
00:17:44,160 --> 00:17:45,830
چی -
واو -

388
00:17:45,860 --> 00:17:48,160
نه، جیسون، تو دی‌جی ذخیره ما تو صندلی عقبی

389
00:17:48,200 --> 00:17:49,630
چی

390
00:17:49,660 --> 00:17:51,230
می‌دونی، اگه اتفاقی برامون بیفته

391
00:17:51,270 --> 00:17:53,740
مثلاً، یه شهاب‌سنگ بهمون بخوره یا

392
00:17:53,770 --> 00:17:55,940
آره، یا یه پاگنده بدزدمون

393
00:17:55,970 --> 00:18:00,110
یا یه پاگنده بدزدمون و تو یه جوری ازش جون سالم به در ببری

394
00:18:00,140 --> 00:18:01,910
اونوقت می‌تونی لیست پخشت رو پخش کنی

395
00:18:01,940 --> 00:18:03,550
باشه

396
00:18:03,580 --> 00:18:05,510
یه جورایی شبیه همون کوارتربکیه که بازی می‌کنه
(پستی در فوتبال آمریکایی، معمولاً هدایت حمله تیم را دارد و اغلب پاس می‌دهد)

397
00:18:05,550 --> 00:18:07,260
اگه کوارتربک اصلی بازی نکنه، می‌دونی

398
00:18:07,280 --> 00:18:08,630
آره، کوارتربک ذخیره

399
00:18:08,650 --> 00:18:10,050
آره، همون ذخیره‌هه

400
00:18:10,090 --> 00:18:12,820
خیلی افتضاحه، خیلی بده -
خیلی، خیلی بده -

401
00:18:12,850 --> 00:18:15,090
اوه خدای من، هیچ‌کس نمی‌دونه اون کیه

402
00:18:15,120 --> 00:18:17,090
اون هیچ‌وقت

403
00:18:18,160 --> 00:18:19,590
اون هیچ‌وقت بازی نکرده

404
00:18:19,630 --> 00:18:20,640
تو تمام عمرش یه روز هم بازی نکرده

405
00:18:20,660 --> 00:18:21,860
بسیار خب، فهمیدم

406
00:18:21,900 --> 00:18:23,300
اصلاً نمی‌دونه چطوری باید ورزش کنه

407
00:18:23,330 --> 00:18:25,630
این تویی، جیسون. این تویی - -

408
00:18:25,670 --> 00:18:27,270
اوه -

409
00:18:27,300 --> 00:18:29,910
بسیار خب. فکر کنم پنچر کردیم

410
00:18:31,170 --> 00:18:32,280
باشه، همه‌چی مرتبه. همه‌چی مرتبه

411
00:18:32,310 --> 00:18:34,610
فقط بزن کنار. فقط بزن کنار

412
00:18:34,640 --> 00:18:36,110
آفرین. کارت خوب بود

413
00:18:40,020 --> 00:18:42,020
اوه، آره

414
00:18:42,050 --> 00:18:43,020
آره دیگه

415
00:18:43,050 --> 00:18:44,650
قطعاً پنچر کردیم

416
00:18:44,690 --> 00:18:46,960
پنچری‌هایی مثل این می‌تونن خیلی خطرناک باشن

417
00:18:46,990 --> 00:18:48,830
باید خیلی حواست جمع باشه چون اگه جمع نباشه...

418
00:18:48,860 --> 00:18:50,660
هی، هی، هی. داری به کی زنگ می‌زنی

419
00:18:50,690 --> 00:18:52,030
(تریپل اِی (امداد جاده‌ای -
نه، نه، نه -

420
00:18:52,060 --> 00:18:53,600
قطع کن -
چی -

421
00:18:53,630 --> 00:18:54,970
آره، جدی می‌گم. قطع کن -
چرا -

422
00:18:55,000 --> 00:18:57,230
چون خودت باید لاستیک رو عوض کنی

423
00:18:57,270 --> 00:18:58,770
چی -
آره -

424
00:18:58,800 --> 00:19:00,310
جدی می‌گی -
کاملاً جدی می‌گم -

425
00:19:00,340 --> 00:19:01,570
اما من اشتراک تریپل اِی دارم -
نه نه -

426
00:19:01,600 --> 00:19:02,870
از تریپل اِی خبری نیست -
چرا نه -

427
00:19:02,910 --> 00:19:04,640
چون باید یاد بگیری

428
00:19:04,670 --> 00:19:07,180
که چطور... چطور با مزخرفات غیرمنتظره‌ای مثل پنچری کنار بیای

429
00:19:07,210 --> 00:19:08,810
نه، وقتی تریپل اِی داشته باشی نیازی نیست

430
00:19:08,840 --> 00:19:11,180
خب. حالا اگه تریپل اِی‌ای در کار نبود چی

431
00:19:11,210 --> 00:19:12,710
مثلاً ورشکست بشن

432
00:19:12,750 --> 00:19:15,180
نه. اگه... اگه در حال رانندگی تو خدا می‌دونه کجا

433
00:19:15,220 --> 00:19:17,220
پنچر کنی چی

434
00:19:17,250 --> 00:19:19,960
کامبوج -
باحال بود، کت -

435
00:19:19,990 --> 00:19:22,320
کامبوج -
آره، اونوقت چی -

436
00:19:22,360 --> 00:19:23,960
من کِی قراره برم کامبوج

437
00:19:23,990 --> 00:19:25,770
تو فکر می‌کنی من قراره فقط... -
کامبوج رو فراموش کن -

438
00:19:25,790 --> 00:19:27,140
سوار هواپیما بشم و ماشینمو...

439
00:19:27,160 --> 00:19:28,770
تو تو ویسکانسینی و گوشیت کار نمی‌کنه

440
00:19:28,800 --> 00:19:29,910
چون می‌ندازیش تو رودخونه

441
00:19:29,930 --> 00:19:31,330
قوانین جاده چطورن، بابا

442
00:19:31,370 --> 00:19:32,780
اونوقت چی -
من کلی آنتن دارم -

443
00:19:32,800 --> 00:19:35,300
یالا اسکیپر، بیا این لعنتی رو عوض کنیم

444
00:19:35,340 --> 00:19:36,310
باشه

445
00:19:36,340 --> 00:19:38,210
کمک می‌کنی

446
00:19:38,240 --> 00:19:39,980
صبر کن. اونی که عقب می‌شینه

447
00:19:40,010 --> 00:19:42,110
و نمی‌تونه آهنگ پخش کنه، اسمش چی بود دوباره؟

448
00:19:42,140 --> 00:19:43,750
جیسون، بی‌خیال شو

449
00:19:43,780 --> 00:19:46,150
نه، شماها انجامش بدین

450
00:19:47,920 --> 00:19:49,950
بست فلزی چیه ؟ -
نمی‌دونم -

451
00:19:49,990 --> 00:19:51,690
این چیه؟

452
00:19:52,820 --> 00:19:54,360
باز کردن اینا غیرممکنه

453
00:19:54,390 --> 00:19:56,260
هیس -
فکر کنم بازش کردیم -

454
00:19:56,290 --> 00:19:57,400
شماها دارین انجامش می‌دین یا چی؟

455
00:19:57,430 --> 00:19:59,230
انجامش دادیم

456
00:19:59,260 --> 00:20:01,130
آماده برای بازی و داره مخفیانه کار می‌کنه

457
00:20:01,160 --> 00:20:03,400
همه‌چی حله

458
00:20:03,430 --> 00:20:05,230
ادامه بده

459
00:20:05,270 --> 00:20:06,340
آفرین

460
00:20:06,370 --> 00:20:08,170
خیلی سفته

461
00:20:08,200 --> 00:20:11,640
خوشم اومد

462
00:20:11,670 --> 00:20:13,910
فکر کنم این یکیو اینجا جا انداختی

463
00:20:15,410 --> 00:20:17,350
نه، راستش خیلی سفته

464
00:20:17,380 --> 00:20:18,350
خیلی خوبه

465
00:20:18,380 --> 00:20:20,350
هو

466
00:20:20,380 --> 00:20:21,720
اوه

467
00:20:21,750 --> 00:20:22,920
یالا

468
00:20:22,950 --> 00:20:25,120
می‌خوای لاستیکتو عوض کنیم

469
00:20:26,160 --> 00:20:27,190
آره

470
00:20:27,220 --> 00:20:28,160
اون می‌خواد لاستیکش رو عوض کنیم

471
00:20:28,190 --> 00:20:29,360
بچه‌ها، جدی می‌گم

472
00:20:29,390 --> 00:20:30,290
هو -
بریم -

473
00:20:30,330 --> 00:20:31,630
کارتون خوب بود

474
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
داری با سرعت ‏‏55 می‌ری؟
(‏‏88.‏‏51 کیلومتر بر ساعت)

475
00:20:37,030 --> 00:20:38,330
دارم با سرعت ‏‏57 می‌رم
(‏‏91.‏‏73 کیلومتر)

476
00:20:38,370 --> 00:20:42,140
خب، اون دو تا زیاده، سامی هیگار (خواننده آهنگ معروف
I Can’t Drive 55

477
00:20:42,170 --> 00:20:43,310
نوشته ‏‏55

478
00:20:43,340 --> 00:20:44,940
نباید... این لاستیک زاپاسه کوچیکه

479
00:20:44,970 --> 00:20:46,280
بسیار خب -
این زاپاسه -

480
00:20:46,310 --> 00:20:47,680
فهمیدم -
لاستیک معمولی نیست -

481
00:20:47,710 --> 00:20:48,850
اما تو باید کمربند ایمنیت رو ببندی

482
00:20:48,880 --> 00:20:50,090
آره، کلیک، کلاک، جلو و عقب

483
00:20:50,110 --> 00:20:52,750
بسیار خب. هی... چند مایل جلوتر

484
00:20:52,780 --> 00:20:55,050
همون رستورانیه که وقتی میومدیم اینجا توش توقف می‌کردیم

485
00:20:55,080 --> 00:20:56,780
ها؟ شماها گرسنه‌تونه

486
00:20:56,820 --> 00:20:57,990
کدوم رستوران -
من می‌تونم یه چیزی بخورم -

487
00:20:58,020 --> 00:21:00,190
آره، همونی که فواره اسباب‌بازی داره

488
00:21:00,220 --> 00:21:01,820
فواره اسباب‌بازی چیه

489
00:21:01,860 --> 00:21:04,790
جایی که ازش یه اسباب‌بازی درمی‌آوردی

490
00:21:06,060 --> 00:21:07,430
فواره اسباب‌بازی

491
00:21:07,460 --> 00:21:11,030
شاید چاه آرزوها بود

492
00:21:11,070 --> 00:21:13,940
نمی‌دونم، برای خوردنِ مثلاً شیش تا پنکیک
یه جایزه می‌گرفتی

493
00:21:13,970 --> 00:21:17,410
و یه پازل یا یه آدمک چترباز می‌گرفتی، یا

494
00:21:17,440 --> 00:21:19,180
صبر کن، مثل یه فواره واقعی

495
00:21:19,210 --> 00:21:20,480
فواره رو فراموش کن

496
00:21:20,510 --> 00:21:22,950
مهم نیست... مهم نیست، کت

497
00:21:24,180 --> 00:21:26,120
یه بوفه داشت

498
00:21:26,150 --> 00:21:28,880
اوه، آدمک چتربازه یه چیزایی یادمه

499
00:21:28,920 --> 00:21:30,350
آره، نه؟ اونا افتضاح بودن

500
00:21:30,390 --> 00:21:31,850
هیچ‌وقت کار نمی‌کردن، کلاً آشغال بودن

501
00:21:31,890 --> 00:21:33,460
اوهوم -
بزن بریم -

502
00:21:33,490 --> 00:21:34,920
من یه آدمک چترباز آشغال می‌خوام

503
00:21:34,960 --> 00:21:36,460
آره، این خوبه

504
00:21:36,490 --> 00:21:38,190
کت یدونه می‌خواد. یالا

505
00:21:38,230 --> 00:21:39,200
پایه ای ؟

506
00:21:39,230 --> 00:21:42,060
بسیار خب، می‌تونیم بریم

507
00:21:42,100 --> 00:21:44,430
بسیار خب. اینجاست سمت راست

508
00:21:46,370 --> 00:21:47,770
مطمئنی همینه

509
00:21:47,800 --> 00:21:48,840
اینطور فکر می‌کردم

510
00:21:48,870 --> 00:21:50,810
اوه، حتماً تغییرش دادن

511
00:21:50,840 --> 00:21:52,710
یالا، بچه‌ها

512
00:21:54,010 --> 00:21:55,010
ها

513
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
هی، شما هنوز فواره اسباب‌بازی دارین

514
00:21:58,310 --> 00:22:00,980
دستشویی‌ها اون پشته

515
00:22:02,120 --> 00:22:03,150
همه‌چی ردیفه

516
00:22:04,290 --> 00:22:05,990
آدمک‌های چتربازمون به باد رفتن

517
00:22:09,990 --> 00:22:12,330
هی، من باید برم دستشویی. الان برمی‌گردم

518
00:22:23,870 --> 00:22:26,110
فکر کنم اوضاع داره خوب پیش می‌ره

519
00:22:26,140 --> 00:22:27,780
باشه

520
00:22:27,810 --> 00:22:30,210
آره، منظورم اینه که، می‌دونی

521
00:22:30,250 --> 00:22:32,010
آره، فکر کنم

522
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
منو لازم داریم

523
00:22:37,520 --> 00:22:39,120
می‌شه چندتا منو بدید، لطفاً

524
00:22:39,150 --> 00:22:41,790
آره، حتماً -
هی، اونا شلوار یوگان -

525
00:22:41,820 --> 00:22:43,960
بفرمایید -
ممنون -

526
00:22:43,990 --> 00:22:46,360
(نه، اونا فقط لِگن (نوعی شلوار زنانه

527
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
لِگِ یوگا ؟

528
00:22:48,830 --> 00:22:50,930
معلومه. فکر کنم بتونی برای یوگا بپوشیشون

529
00:22:50,970 --> 00:22:52,500
اگه به اینجور چیزا علاقه داری

530
00:22:52,530 --> 00:22:54,040
تو به یوگا علاقه داری

531
00:22:54,070 --> 00:22:56,270
می‌تونم داشته باشم. چه رنگایی دارن؟

532
00:22:56,310 --> 00:22:57,370
نه خاکی، رفیق

533
00:22:57,410 --> 00:22:58,870
ممکنه خیلی بدشانس باشی

534
00:22:58,910 --> 00:23:01,280
باید حرکت سگ سر بالا رو تو همون شلوار کتونیت انجام بدی

535
00:23:01,310 --> 00:23:03,110
خب، تو توشون خوب به نظر می‌رسی

536
00:23:03,150 --> 00:23:05,150
اوه، چندش‌آوره. یعنی، ممنون

537
00:23:11,550 --> 00:23:13,090
بسیار خب

538
00:23:13,120 --> 00:23:14,890
هی، چه خبر -
هیچی -

539
00:23:14,920 --> 00:23:16,820
فقط داشتم منو رو می‌گرفتم -
اون چی بود -

540
00:23:16,860 --> 00:23:18,960
چی -
هیچی -

541
00:23:18,990 --> 00:23:20,440
اون فقط... اون فقط داشت مسخره‌بازی درمی‌آورد

542
00:23:20,460 --> 00:23:21,560
کی

543
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
اون پسره دم بار

544
00:23:24,330 --> 00:23:25,970
چی گفت -
هیچی -

545
00:23:26,000 --> 00:23:27,940
در مورد شلوارم یه چیزی گفت

546
00:23:27,970 --> 00:23:29,610
اون احمقه -
چی -

547
00:23:29,640 --> 00:23:31,440
لِگم. اون خنگه

548
00:23:31,470 --> 00:23:32,470
اون یه احمقه

549
00:23:33,880 --> 00:23:34,980
چی گفت؟

550
00:23:44,150 --> 00:23:45,420
جیسون

551
00:23:45,450 --> 00:23:46,990
اوه، عیسی مسیح

552
00:23:48,890 --> 00:23:50,590
هی -
سلام -

553
00:23:50,630 --> 00:23:52,930
چرا در مورد شلوار من یه چیزی نمی‌گی؟

554
00:23:52,960 --> 00:23:54,330
ببخشید

555
00:23:54,360 --> 00:23:56,010
تو حرفای زیادی در مورد شلوار بقیه برای گفتن داری

556
00:23:56,030 --> 00:23:58,330
چرا در مورد مال من چیزی نمی‌گی؟

557
00:23:58,370 --> 00:23:59,640
جیسون، لطفاً تمومش کن

558
00:23:59,670 --> 00:24:01,340
چیه، تو فقط تمام روز اینجا می‌شینی و می‌نوشی

559
00:24:01,370 --> 00:24:03,210
چای سرده -
آره، هر چی، باشه -

560
00:24:03,240 --> 00:24:05,010
و بعد فکر می‌کنی این بهت این حق رو می‌ده

561
00:24:05,040 --> 00:24:07,480
که به بقیه چرت و پرت بگی، و در مورد شلوارشون حرف بزنی؟

562
00:24:07,510 --> 00:24:08,880
بابا -
نمی‌ده، باشه -

563
00:24:08,910 --> 00:24:10,210
پس یه لطفی در حقم بکن

564
00:24:10,250 --> 00:24:12,950
فقط برای خودت نگهش دار، باشه؟ ممنون

565
00:24:12,980 --> 00:24:15,280
هی -
هی، چی -

566
00:24:15,320 --> 00:24:16,420
داشتن لاس می‌زدن

567
00:24:21,260 --> 00:24:23,930
متاسفم. من واقعاً منظور بدی نداشتم

568
00:24:23,960 --> 00:24:26,860
من فقط واقعاً داشتم مسخره‌بازی درمی‌آوردم

569
00:24:58,030 --> 00:24:59,400
اوه، خدای من. اوه، خدای من، نگاه نکن

570
00:24:59,430 --> 00:25:01,960
چی -
دالفه. تابلو بازی درنیار -

571
00:25:02,000 --> 00:25:03,330
دالف کیه -
کجاست -

572
00:25:03,370 --> 00:25:04,430
همونجا

573
00:25:04,470 --> 00:25:05,670
اسم اون دختره دالفه

574
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
اوه، خدای من، خیلی فوق‌العاده به نظر می‌رسه

575
00:25:07,440 --> 00:25:09,000
اوه، همیشه همینطوره

576
00:25:09,040 --> 00:25:10,540
صبر کن، کی روی یه بچه همچین اسمی می‌ذاره

577
00:25:10,570 --> 00:25:12,010
موهای فوق‌العاده‌ای داره

578
00:25:12,040 --> 00:25:13,380
جیسون، هیچ‌کس روی یه بچه همچین اسمی نمی‌ذاره

579
00:25:13,410 --> 00:25:15,140
بسیار خب

580
00:25:15,180 --> 00:25:16,720
اوه، نگاه کن، اون مربی رقص روسیِ چندش‌آورشه

581
00:25:16,750 --> 00:25:18,280
می‌رم اتاقا رو تحویل بگیرم

582
00:25:18,310 --> 00:25:20,150
نه، جیسون -
صبر کن. کجا داری می‌ری -

583
00:25:20,180 --> 00:25:21,960
نه، نه، نه، فقط صبر کن -
نه، صبر کن. فقط صبر کن -

584
00:25:21,980 --> 00:25:23,260
من می‌رم اتاقا رو بگیرم، نه نه نه-

585
00:25:23,290 --> 00:25:24,990
اوه، خدای من -
قایم شو، قایم شو -

586
00:25:26,290 --> 00:25:28,360
سلام

587
00:25:28,390 --> 00:25:30,140
اوه، خدایا. نه، نه، نه -
نه، نه. نه -

588
00:25:30,160 --> 00:25:32,230
شما برای مسابقه بزرگ رقص اینجایید

589
00:25:35,660 --> 00:25:36,630
بله

590
00:25:36,670 --> 00:25:37,970
اوه، عالیه

591
00:25:40,470 --> 00:25:41,470
یو

592
00:25:42,500 --> 00:25:44,340
شما بچه‌ها می‌رقصید، درسته

593
00:25:44,370 --> 00:25:45,070
نه، ما اینجا کار می‌کنیم

594
00:25:45,110 --> 00:25:46,580
داره شیفت شبمون شروع می‌شه

595
00:25:46,610 --> 00:25:48,710
نه، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم

596
00:25:48,740 --> 00:25:51,580
راستش، تو مسابقات دخترِ نوجوان، من نایب‌قهرمان شدم

597
00:25:51,610 --> 00:25:53,220
خیلی دفعات

598
00:25:54,480 --> 00:25:55,580
ما بدجور تو مخشیم

599
00:25:55,620 --> 00:25:57,250
نه -
بیاین بریم -

600
00:25:59,490 --> 00:26:01,320
اوه، خدای من

601
00:26:01,360 --> 00:26:02,620
اوه، خدای من -
اوه، واو -

602
00:26:02,660 --> 00:26:04,490
اوه، خدای من. اوه، خدای من

603
00:26:04,530 --> 00:26:05,760
سلام

604
00:26:05,790 --> 00:26:08,060
اوه، بس کنید

605
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
همین الان بس کنید، دو تا مورد علاقه تمام دوران‌های من

606
00:26:10,430 --> 00:26:11,600
و این آخرین مسابقه‌مونه

607
00:26:11,630 --> 00:26:13,340
این لحظه خیلی مهمیه

608
00:26:13,370 --> 00:26:15,400
فقط باید می‌گفتمش. هر دوتاتونو دوست دارم

609
00:26:15,440 --> 00:26:16,770
دوستت داریم

610
00:26:16,810 --> 00:26:18,070
جیسون رو که یادتونه

611
00:26:18,110 --> 00:26:19,580
منظورت از جیسون، باباته

612
00:26:19,610 --> 00:26:21,040
که اسمش جیسونه

613
00:26:21,080 --> 00:26:22,740
سلام. خیلی عالیه که اینجایی

614
00:26:22,780 --> 00:26:24,510
ممنون -
خیلی وقته ندیدمت -

615
00:26:24,550 --> 00:26:27,480
آره. آره، خیلی وقته رقصیدن این بچه‌ها رو
ندیدم

616
00:26:27,520 --> 00:26:28,480
از روزای یونیکورن

617
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
اوه، عاشق اون فیلمم

618
00:26:30,150 --> 00:26:31,630
خب، من همه‌چیزی که نیاز دارید رو دارم

619
00:26:31,650 --> 00:26:33,730
مهم‌تر از همه، برنامه‌ها، که البته قراره عوض بشن

620
00:26:33,760 --> 00:26:35,420
حواست با منه، بابا -
آره -

621
00:26:35,460 --> 00:26:37,230
بسیار خب، پس اینا کلاس‌های مسابقه

622
00:26:37,260 --> 00:26:40,130
و برنامه‌های تمرینین. امشب یه مراسم خوشامدگویی هست

623
00:26:40,160 --> 00:26:42,110
نیازی نیست برید اونجا. اجراهای دو نفره صبحه

624
00:26:42,130 --> 00:26:44,030
باید استراحت کنید. اجراهای تکی بعدشه

625
00:26:44,070 --> 00:26:46,440
پس اونو فعلاً بذاریم برای بعد

626
00:26:46,470 --> 00:26:48,100
فهمیدیم -
مچ‌بندها -

627
00:26:48,140 --> 00:26:49,650
باید تو دستتون باشن مگه اینکه در حال رقصیدن باشید

628
00:26:49,670 --> 00:26:51,380
و شما هم که هیچ‌وقت نمی‌رقصید، پس تو دستتون می‌مونه، درسته

629
00:26:51,410 --> 00:26:52,810
اوه، باشه -
آره، درسته -

630
00:26:52,840 --> 00:26:56,810
همچنین، قوانین و مقررات و سنجاق‌های اضافه

631
00:26:56,850 --> 00:26:58,110
سنجاق -
آره -

632
00:26:58,150 --> 00:27:00,480
گوش کن، شما پشتیبان هستید، درسته

633
00:27:00,520 --> 00:27:03,090
شما پشتیبانید. اگه گم شدید، نترسید

634
00:27:03,120 --> 00:27:05,490
من، یه مادرِ رقص، یا یه داوطلب رو پیدا کنید

635
00:27:05,520 --> 00:27:08,120
متوجه شدی؟ آره، فهمیدم -
آره. آره؟ باشه -

636
00:27:08,160 --> 00:27:09,470
مچ‌بندها -
آره، اوهوم -

637
00:27:09,490 --> 00:27:11,140
همه چی رواله. همه چی رواله. پس یکم استراحت کنید

638
00:27:11,160 --> 00:27:12,790
و صبح می‌بینمتون

639
00:27:12,830 --> 00:27:14,560
و هر دوتاتونو خیلی دوست دارم

640
00:27:14,600 --> 00:27:15,730
دوستت داریم -
بوس بوس -

641
00:27:15,760 --> 00:27:17,300
از دیدنت خوشحال شدم، بابا

642
00:27:17,330 --> 00:27:18,810
منم از دیدنت خوشحال شدم. بسیار خب، می‌بینیمتون

643
00:27:18,830 --> 00:27:20,380
بسیار خب، با مچ‌بندها چیکار کنم

644
00:27:20,400 --> 00:27:21,810
من دستم کنم یا تو دستت می‌کنی

645
00:27:21,840 --> 00:27:24,210
جیسون، همه‌چی مرتبه. همه‌چی حله

646
00:27:24,240 --> 00:27:28,080
سرپرست، فقط سرپرست -
درسته، سرپرست. فهمیدم. عالیه -

647
00:27:29,440 --> 00:27:32,180
هی، شما تو اون کیفا کلاه کاسکت دارین

648
00:27:34,180 --> 00:27:35,420
کاش می‌داشتین

649
00:27:35,450 --> 00:27:37,090
چون قراره مختون سوت بکشه

650
00:27:37,120 --> 00:27:38,750
وقتی ببینید الان چه اتفاقی می‌افته

651
00:27:38,790 --> 00:27:40,660
اوه، الان چه اتفاقی می‌افته

652
00:27:40,690 --> 00:27:42,820
اوه، مامان یه اتاق رزرو کرده بود

653
00:27:42,860 --> 00:27:44,330
من ارتقائش دادم

654
00:27:45,530 --> 00:27:48,160
ببخشید -
اوه -

655
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
مهمون بعدی، لطفاً

656
00:27:50,230 --> 00:27:51,500
سلام، به گریفین گیت خوش اومدید

657
00:27:51,530 --> 00:27:54,600
پذیرش دارید -
بله، جیسون فیلیپس -

658
00:27:54,640 --> 00:27:57,710
بله. اوه، برای شما یه سوئیت با سرسره آبی رزرو شده

659
00:27:57,740 --> 00:28:00,440
چی؟ سوئیت با سرسره آبی؟

660
00:28:00,480 --> 00:28:01,340
اون چیه

661
00:28:01,380 --> 00:28:02,710
اون یه سوئیت با سرسره آبیه

662
00:28:02,740 --> 00:28:04,880
سوئیت با سرسره آبی چیه؟

663
00:28:04,910 --> 00:28:06,580
یه سوئیت آبیه

664
00:28:06,620 --> 00:28:07,620
مثل یه سوئیت با سرسره

665
00:28:07,650 --> 00:28:09,690
تو خودش... سرسره داره

666
00:28:09,720 --> 00:28:11,090
اوه، صبر کن

667
00:28:12,490 --> 00:28:16,220
نه، این رزرو برای هفته آینده‌ست

668
00:28:16,260 --> 00:28:17,900
اوه، خب، ما هفته آینده اینجا نیستیم

669
00:28:17,930 --> 00:28:19,160
اوه، چقدر بد

670
00:28:19,190 --> 00:28:21,160
ما الان اینجاییم

671
00:28:21,200 --> 00:28:22,860
می‌خواین برگردید

672
00:28:22,900 --> 00:28:24,270
نه، چون ما الان اینجاییم

673
00:28:24,300 --> 00:28:25,670
ما اونو برای الان می‌خوایم

674
00:28:25,700 --> 00:28:27,670
اوه، البته، منطقیه

675
00:28:27,700 --> 00:28:31,770
من خیلی گیج شدم. الان وقتشه که کلاه کاسکت‌ها رو بذاریم سرمون

676
00:28:31,810 --> 00:28:37,180
کت. می‌تونی فقط یه بار دیگه رزرو رو چک کنی، لطفاً

677
00:28:37,210 --> 00:28:39,410
حتماً می‌تونم این کارو براتون بکنم

678
00:28:39,450 --> 00:28:43,420
آره، برای هفته آینده‌ست، همینجا نوشته

679
00:28:43,450 --> 00:28:46,560
باورم نمی‌شه. چطور این اتفاق افتاد

680
00:28:46,590 --> 00:28:48,400
می‌دونید، همیشه پیش میاد

681
00:28:48,420 --> 00:28:50,570
مردم فقط تاریخ‌های اشتباهی رو تو وب‌سایت وارد می‌کنن...

682
00:28:50,590 --> 00:28:55,600
متوجهم. می‌دونم. بسیار خب، متاسفم، بچه‌ها

683
00:28:57,300 --> 00:29:00,170
می‌تونیم همون رزرو قبلیمون رو برگردونیم، لطفاً

684
00:29:00,200 --> 00:29:02,270
برای هفته آینده یا این هفته -
این هفته -

685
00:29:05,270 --> 00:29:07,210
نه، ما برای این هفته کاملاً پر هستیم

686
00:29:07,240 --> 00:29:09,440
مسابقه رقص بزرگی در جریانه

687
00:29:09,480 --> 00:29:11,220
باورم نمی‌شه داره این اتفاق می‌افته

688
00:29:11,250 --> 00:29:12,950
یه جایی هست به اسم پایین جاده

689
00:29:12,980 --> 00:29:14,180
که می‌تونید اونجا رو امتحان کنید

690
00:29:14,220 --> 00:29:15,850
شاید جا داشته باشن

691
00:29:15,880 --> 00:29:17,190
باشه

692
00:29:18,290 --> 00:29:19,790
اون کجاست

693
00:29:19,820 --> 00:29:23,330
اون... پایین جاده‌ست

694
00:29:29,900 --> 00:29:31,270
اینجاست

695
00:29:31,300 --> 00:29:32,800
آه عجب خراب‌شده‌ای

696
00:29:32,830 --> 00:29:35,940
رفیق، متل "باحال باش"، شوخیت گرفته؟
(چراغ تابلو خراب است و اسم متل تبدیل به اصظلاح باحال باش شده)

697
00:29:35,970 --> 00:29:38,240
اوه، خدای من. آره، جای ما اینجاست

698
00:29:38,270 --> 00:29:39,910
!ما کاملاً باحال میشیم

699
00:29:42,610 --> 00:29:43,780
اینا دیگه کین

700
00:29:43,810 --> 00:29:45,410
مادرهای رقص از استودیوی خودمون

701
00:29:45,450 --> 00:29:46,780
دخترای کوچیک‌تری دارن

702
00:29:46,820 --> 00:29:48,520
اوه، به شماها نگاه کن

703
00:29:48,550 --> 00:29:50,320
فوق‌العاده به نظر می‌رسید

704
00:29:50,350 --> 00:29:51,550
این دختر رو ببین

705
00:29:51,590 --> 00:29:53,420
چه خبر، عزیزم -
اوه، خدای من -

706
00:29:53,460 --> 00:29:57,460
شماها جو و داون، داون و جو، جو و داون رو یادتونه...

707
00:29:57,490 --> 00:29:59,290
جیسون -
اوه، خدای من، تو یه عروسکی -

708
00:29:59,330 --> 00:30:02,360
از ساراسوتا تا حالا ندیدمت

709
00:30:02,400 --> 00:30:04,430
یادته، تو به بیلی کوچیکه من کمک کردی

710
00:30:04,470 --> 00:30:06,770
دستش رو از اون گلدون خیلی باریک

711
00:30:06,800 --> 00:30:08,000
که تو لابی هتل بود، دربیاره

712
00:30:08,040 --> 00:30:09,940
اوه، آره -
آره -

713
00:30:09,970 --> 00:30:12,010
آره، اون یادمه

714
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
شماها خیلی باهوشین که موندین اینجا

715
00:30:13,710 --> 00:30:15,350
یک‌سوم اون قیمت داره -
و دور از اون دیوونه‌هاس -

716
00:30:15,380 --> 00:30:16,910
همه دیوونه‌ها

717
00:30:16,950 --> 00:30:18,760
یالا بچه‌ها، بریم -
شماها نوشیدنی می‌خواین -

718
00:30:18,780 --> 00:30:20,280
بابا، تو یه نوشیدنی کوچیک می‌خوای

719
00:30:20,320 --> 00:30:21,730
اوه، نه. من خوبم. روز طولانی‌ای داشتم

720
00:30:21,750 --> 00:30:24,590
یه روز طولانی، طولانی و پرماجرا -
اوه، پرماجرا -

721
00:30:24,620 --> 00:30:26,920
خب پس، من قطعاً فکر می‌کنم به یه نوشیدنی نیاز داریم، نه

722
00:30:26,960 --> 00:30:28,560
بیاید دمِ بار بچه‌ها، جمع شید

723
00:30:28,590 --> 00:30:30,590
یه لحظه صبر کنید. یه لحظه صبر کنید. همین‌جا صبر کنید

724
00:30:30,630 --> 00:30:32,260
دخترا الان لگینگ‌شونو کثیف می‌کنن

725
00:30:32,290 --> 00:30:35,330
فقط یه لحظه صبر کن.

726
00:30:35,360 --> 00:30:38,800
اوه، بیاین بیرون و ببینید همسایه‌هاتون کین

727
00:30:40,640 --> 00:30:41,800
اوه، خدای من

728
00:30:41,840 --> 00:30:47,480
واو -

729
00:30:47,510 --> 00:30:49,910
باشه، شب بخیر دخترا، بعداً می‌بینمتون

730
00:30:49,950 --> 00:30:51,280
ها

731
00:30:51,310 --> 00:30:53,580
اوه، بچه‌ها، این خیلی باحاله

732
00:30:53,620 --> 00:30:55,620
شماها مطمئنید نوشیدنی نمی‌خواین، جیسون

733
00:30:55,650 --> 00:30:57,350
بسیار خب. شب بخیر -
می‌بینمتون، مامانا -

734
00:30:57,390 --> 00:31:00,320
اوه، شماها دارید کل خوش‌گذرونی رو از دست می‌دید

735
00:31:00,360 --> 00:31:04,030
بی‌خیال، بیاین -
نه، باشه -

736
00:31:04,060 --> 00:31:05,400
دیدی چطوری داشت نگام می‌کرد

737
00:31:05,430 --> 00:31:07,030
داشت تو رو نگاه نمی‌کرد. آروم باش

738
00:31:07,060 --> 00:31:08,310
خب، یه جورایی می‌کرد -
آره، می‌کرد -

739
00:31:08,330 --> 00:31:09,630
داون، داشت نگام می‌کرد. مچشو گرفتم

740
00:31:09,660 --> 00:31:11,540
مچشو گرفتم -
اون داشت به این چکمه‌ها نگاه می‌کرد -

741
00:31:17,870 --> 00:31:21,640
خب، این جالبه -
اوه، این یه اتاقه -

742
00:31:21,680 --> 00:31:22,810
اوه

743
00:31:24,010 --> 00:31:26,020
ماشین زمان

744
00:31:26,050 --> 00:31:28,780
اوه، بیاین تلویزیونِ جعبه‌ایِ قدیمی ببینیم

745
00:31:28,820 --> 00:31:30,420
خب، تخت‌ها رو چک کن

746
00:31:35,020 --> 00:31:38,690
و حالا نتیجه‌گیریِ "معمای پاگنده"

747
00:31:38,730 --> 00:31:41,730
در اعماق جنگل‌های این شهر معدنی کوچک

748
00:31:41,760 --> 00:31:45,100
این هیولای هشت فوتی بارها دیده شده است

749
00:31:45,130 --> 00:31:47,800
احساس می‌کنم قراره اون رو این بیرون ببینیم

750
00:31:47,840 --> 00:31:49,400
اینو بهم نگو

751
00:31:49,440 --> 00:31:51,970
احتمالاً همون بیرونه - -

752
00:31:52,010 --> 00:31:54,010
هر جا که ما هستیم، همونجا زندگی می‌کنه

753
00:31:54,040 --> 00:31:56,780
اوه، خیلی مسخره‌ست

754
00:31:56,810 --> 00:31:59,080
امشب مراقب باش

755
00:31:59,120 --> 00:32:00,850
درِت رو قفل کن -
دراتونو قفل کنید -

756
00:32:00,880 --> 00:32:02,450
این یه چیز روسی‌‍ه

757
00:32:02,480 --> 00:32:03,990
نه، این یه چیز روسی‌‍ه

758
00:32:06,390 --> 00:32:08,660
خیلی خوب بود -
ممنون -

759
00:32:08,690 --> 00:32:10,960
تو اسلحه رو بنداز... -
اسلحه رو بنداز -

760
00:32:10,990 --> 00:32:13,460
اسلحه رو بنداز. اسلحه رو بنداز

761
00:32:13,500 --> 00:32:15,760
احتمالاً فقط ژاکت می‌پوشم

762
00:32:15,800 --> 00:32:18,770
و، انگار... اینا

763
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
و یکم شلوار گرمکن

764
00:32:19,840 --> 00:32:20,840
آره

765
00:32:25,670 --> 00:32:27,840
همم -

766
00:32:27,880 --> 00:32:30,810
چراغا خاموش، جیسون -
آره، باشه -

767
00:32:30,850 --> 00:32:32,010
گرفتم

768
00:32:52,900 --> 00:32:53,970
چرا

769
00:32:55,470 --> 00:32:56,610
وقت بیدار شدن و درخشیدنه

770
00:32:56,640 --> 00:32:59,080
و سپاسگزاری از خداست، جیسون

771
00:32:59,110 --> 00:33:00,140
ما باید بریم، رفیق

772
00:33:00,180 --> 00:33:01,540
باید جیمی رو ببینیم

773
00:33:01,580 --> 00:33:02,740
اونجا می‌بینیمت

774
00:33:02,780 --> 00:33:03,780
نه

775
00:33:07,680 --> 00:33:09,750
صبر کن. چی -

776
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
سلام، دوست قدیمی

777
00:33:52,230 --> 00:33:54,030
حتماً داری شوخی می‌کنی

778
00:34:14,920 --> 00:34:16,450
اوه، لعنتی

779
00:34:51,150 --> 00:34:52,550
بابا، ممکنه زودتر برقصیم

780
00:34:52,590 --> 00:34:54,260
راستی کیف بنفش رو یادمون رفت

781
00:34:54,290 --> 00:34:56,690
می‌تونی بیاریش به سالن تمرین سی

782
00:34:56,730 --> 00:34:59,030
همین الان انجامش بده، رفیق -

783
00:35:03,730 --> 00:35:06,700
اوه، حتماً داری باهام شوخی می‌کنی

784
00:35:06,740 --> 00:35:08,600
جیسون -
هی -

785
00:35:08,640 --> 00:35:10,010
ببخشید

786
00:35:10,040 --> 00:35:11,840
می‌دونم دیشب ترسوندیمتون

787
00:35:11,870 --> 00:35:13,740
برای همین فکر کردم اگه اسمتو زمزمه کنم

788
00:35:13,780 --> 00:35:15,610
اونقدر نمی‌ترسی

789
00:35:15,640 --> 00:35:18,750
اما وسط زمزمه‌م فهمیدم چقدر ترسناک به نظر می‌رسه

790
00:35:18,780 --> 00:35:21,280
دیگه برای عوض کردن تاکتیکم دیر شده بود، برای همین ادامه دادم

791
00:35:21,320 --> 00:35:22,890
آره، درسته، درسته -
قهوه می‌خوای -

792
00:35:22,920 --> 00:35:25,090
نه، نمی‌تونم. باید این کیف رو ببرم برای دخترا

793
00:35:25,120 --> 00:35:27,790
اوه، باشه. آره، ما هم باید تا ده دقیقه دیگه اونجا باشیم

794
00:35:27,820 --> 00:35:29,030
بدوید بپوشید دخترا

795
00:35:29,060 --> 00:35:30,290
اوه

796
00:35:30,330 --> 00:35:31,290
حواسم نبود چقدر دیر شده

797
00:35:31,330 --> 00:35:32,830
اوه...

798
00:35:32,860 --> 00:35:34,170
باید زودتر راه بیفتیم

799
00:35:34,200 --> 00:35:35,660
انجامش می‌دیم -
بسیار خب -

800
00:35:35,700 --> 00:35:38,630
هی، می‌دونی چیه؟ دخترا ماشین منو بردن

801
00:35:38,670 --> 00:35:39,940
اوه، نه -
می‌دونم -

802
00:35:39,970 --> 00:35:43,040
این تنها راهیه که می‌تونم برم هتل

803
00:35:43,070 --> 00:35:45,310
پس فقط می‌خواستم بپرسم که امکانش هست

804
00:35:45,340 --> 00:35:47,310
شاید من بتونم... شما می‌تونید منو برسونید

805
00:35:47,340 --> 00:35:49,640
اوه، آره، حتماً. می‌تونم... آره

806
00:35:49,680 --> 00:35:50,760
اگه جا دارید -
فقط بذار -

807
00:35:50,780 --> 00:35:51,910
اوه، ما قطعاً جا داریم

808
00:35:51,950 --> 00:35:53,650
قطعاً. لایزا، بیا سوار شیم

809
00:35:53,680 --> 00:35:54,790
بیا، دختر. بیا -
بسیار خب -

810
00:35:54,820 --> 00:35:55,850
باید بریم، خانم

811
00:35:55,880 --> 00:35:57,320
بریم -
بریم -

812
00:35:57,350 --> 00:35:58,830
آره، و... تو رو بردار... آه، آه، آه

813
00:35:58,850 --> 00:35:59,690
نه، خانم

814
00:35:59,720 --> 00:36:01,320
کفشای تپ دنس، رقاصا

815
00:36:01,360 --> 00:36:03,140
داری به چی فکر می‌کنی؟ آره، بیا. اشکالی نداره

816
00:36:03,160 --> 00:36:04,940
اصلاً نگرانش نباش. لباست پیش منه

817
00:36:04,960 --> 00:36:06,740
فقط سوار ماشین شو -
می‌خوای سوار کدوم ماشین شم؟ -

818
00:36:06,760 --> 00:36:08,060
این یکی که خیلی پره

819
00:36:08,100 --> 00:36:09,200
نه، پر نیست

820
00:36:09,230 --> 00:36:11,000
ما... ما کلی جا داریم

821
00:36:11,030 --> 00:36:12,910
آره، اگه می‌شه فقط اونو برام نگه دار، عالی می‌شه

822
00:36:12,940 --> 00:36:14,280
و می‌تونی اون جعبه رو بذاری اونجا

823
00:36:14,300 --> 00:36:15,350
و همه‌مون می‌تونیم بچپیم

824
00:36:15,370 --> 00:36:16,340
باشه، بیاین بریم

825
00:36:16,370 --> 00:36:17,610
اونجا می‌بینمتون

826
00:36:17,640 --> 00:36:19,180
بسیار خب، بیاین بریم، بچه‌ها

827
00:36:19,210 --> 00:36:20,940
باشه، همگی، بریم

828
00:36:20,980 --> 00:36:23,390
یالا. کمربندها رو ببندید، دخترا. همه کمربنداشونو بستن

829
00:36:23,410 --> 00:36:24,710
بزن بریم

830
00:36:26,250 --> 00:36:27,650
اوه، ما باید بریم

831
00:36:27,680 --> 00:36:29,650
درک می‌کنم. اوه، گوش کن...

832
00:36:29,680 --> 00:36:31,120
شما پدر کلر هستید

833
00:36:31,150 --> 00:36:33,190
آره

834
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
حالتون چطوره

835
00:36:36,430 --> 00:36:40,930
اوه، بابت... اوه، صبر کن. یه لحظه. گرفتمت

836
00:36:42,660 --> 00:36:45,970
ما مجبوریم -
قسم می‌خورم، سر وقتیم -

837
00:36:47,970 --> 00:36:49,040
باشه

838
00:36:51,370 --> 00:36:53,010
آره

839
00:37:01,450 --> 00:37:03,320
بفرما

840
00:37:03,350 --> 00:37:04,750
بهتر شد. بزن قدش

841
00:37:07,360 --> 00:37:09,130
تونستیم. تونستیم -
هو -

842
00:37:09,160 --> 00:37:10,360
پیاده شید، خانم‌ها

843
00:37:10,390 --> 00:37:12,430
ممنون، مامانا. بعداً می‌بینمتون

844
00:37:12,460 --> 00:37:14,630
عالی برقصید، خانم‌ها

845
00:37:20,200 --> 00:37:22,100
ببخشید

846
00:37:22,140 --> 00:37:23,710
می‌تونم کمکتون کنم -
اوه، خدای من، بله -

847
00:37:23,740 --> 00:37:25,250
باشه، خب من دنبال سالن سی می‌گردم

848
00:37:25,270 --> 00:37:26,240
زی -
زی -

849
00:37:26,280 --> 00:37:28,040
زی. سی -
زی -

850
00:37:28,080 --> 00:37:30,180
زی... شاید...

851
00:37:30,210 --> 00:37:31,880
ببینید، سی مثل فاجعه

852
00:37:31,910 --> 00:37:34,350
اوه، سی. خب، تو این راهروی اصلی و سمت راست

853
00:37:34,380 --> 00:37:37,790
شما سالن‌های جی و زی رو دارید. و اون طرفِ زی

854
00:37:37,820 --> 00:37:39,990
ممکنه سالن‌های بیشتری باشه، اما از من نپرسید

855
00:37:40,020 --> 00:37:43,090
اما تو اِل اِل بالایی، شما سالن‌های بیشتری دارید

856
00:37:43,130 --> 00:37:45,890
خب، من الان کجام -
شما تو لابی پایینی، اِل اِل هستید -

857
00:37:45,930 --> 00:37:47,470
صبر کن، یه لابی بالایی و یه پایینی هست

858
00:37:47,500 --> 00:37:48,860
بله، قربان، درست بالای سرمون

859
00:37:48,900 --> 00:37:50,280
ممکنه بتونید تو یکی از اونا سرک بکشید

860
00:37:50,300 --> 00:37:51,870
شاید شانس بیاری -
باشه، عالیه -

861
00:37:51,900 --> 00:37:53,200
خیلی کمک کردی -
خواهش می‌کنم -

862
00:37:53,240 --> 00:37:55,770
من اینجام که کمک کنم -
باشه -

863
00:38:03,310 --> 00:38:05,480
و آرابسک (حالتی که رقصنده روی یک پا می‌ایستد و پای دیگر را معمولاً به
(.سمت عقب و بالا می‌برد، در حالی که بدن کشیده است

864
00:38:05,510 --> 00:38:07,020
آفرین دخترا

865
00:38:07,050 --> 00:38:09,290
و دست به کمر، و تو دایره خودتون بپرید

866
00:38:09,320 --> 00:38:12,960
یک، دو، سه، چهار. آفرین

867
00:38:23,800 --> 00:38:24,940
مارلا، اینجا وایستا، لطفاً

868
00:38:24,970 --> 00:38:26,470
باید انفجاری باشه، باشه

869
00:38:26,500 --> 00:38:27,770
با چشمات هدایت کن

870
00:38:27,800 --> 00:38:29,940
بدن به سمتی می‌ره که چشما هدایت می‌کنن

871
00:38:29,970 --> 00:38:31,110
برو

872
00:38:32,510 --> 00:38:34,440
همینه، دختر، زیباست

873
00:38:34,480 --> 00:38:36,250
پسر

874
00:38:36,280 --> 00:38:37,380
می‌تونم کمکتون کنم

875
00:38:37,410 --> 00:38:38,410
من خوبم

876
00:38:38,450 --> 00:38:40,020
عالی بود

877
00:38:40,050 --> 00:38:42,180
همین‌طوری ادامه بده، دالف

878
00:38:42,220 --> 00:38:43,250
چی

879
00:38:43,290 --> 00:38:44,920
می‌دونم، انگار که، چی

880
00:38:44,950 --> 00:38:47,820
اون... دنبال سی می‌گشتم. ببخشید، من فقط دارم می‌رم...

881
00:38:47,860 --> 00:38:49,460
مارلا، از قبل وقفه دوباره شروع کن

882
00:38:49,490 --> 00:38:50,860
تمرکز کن، لطفاً

883
00:39:05,510 --> 00:39:07,080
می‌تونم کمک کنم -
من خوبم -

884
00:39:17,020 --> 00:39:18,520
اون درو نگه دار، لطفاً

885
00:39:18,550 --> 00:39:20,990
ممنون. ممنون. ممنون. ممنون

886
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
تو هم می‌رقصی -
چی -

887
00:39:28,430 --> 00:39:31,000
آره، دختر منم می‌رقصه

888
00:39:31,030 --> 00:39:32,530
باید این کیف رو بهش برسونم

889
00:39:32,570 --> 00:39:34,300
حتماً خیلی مهمه

890
00:39:34,340 --> 00:39:35,970
نباید دیر کنم. واقعاً

891
00:39:38,370 --> 00:39:40,580
باحاله -
آره، منم همینطور -

892
00:40:10,940 --> 00:40:13,210
سلام -
سلام -

893
00:40:21,480 --> 00:40:23,220
اوه، ببخشید. نه

894
00:41:00,560 --> 00:41:02,120
بی‌خیال

895
00:41:08,400 --> 00:41:09,970
جیسون

896
00:41:10,000 --> 00:41:11,670
اوه، خدای من

897
00:41:11,700 --> 00:41:13,240
من کاملاً گم شدم

898
00:41:13,270 --> 00:41:14,470
اوه

899
00:41:14,500 --> 00:41:15,600
نه، نشدی

900
00:41:15,640 --> 00:41:17,070
می‌خوای بدونی چرا -
چرا -

901
00:41:17,110 --> 00:41:18,150
تو یه میانبر پیدا کردی -
نه، نه، نه -

902
00:41:18,170 --> 00:41:19,580
باید این کیف بنفش رو

903
00:41:19,610 --> 00:41:22,380
برسونم به دخترا تو سالن تمرین سی

904
00:41:22,410 --> 00:41:24,110
نه، تو باید بری به استیج اصلی

905
00:41:24,150 --> 00:41:25,260
دخترا قراره به زودی برن رو صحنه

906
00:41:25,280 --> 00:41:26,450
استیج اصلی

907
00:41:26,480 --> 00:41:27,550
من هیچ ایده‌ای ندارم

908
00:41:27,580 --> 00:41:28,980
دنبالم بیا، من می‌برمت -
باشه -

909
00:41:29,020 --> 00:41:30,450
من می‌برمت -
باشه -

910
00:41:30,490 --> 00:41:33,260
هیولاهای افسانه‌ای من، حواستون باشه که جفت بمونید

911
00:41:33,290 --> 00:41:34,360
بیاین بتازیم

912
00:41:36,690 --> 00:41:38,230
باشه -
تو از پسش برمیای -

913
00:41:41,000 --> 00:41:42,700
اوه، خیلی عالیه که اینجایی

914
00:41:42,730 --> 00:41:45,100
اوه، ممنون. خیلی عالیه

915
00:41:45,130 --> 00:41:47,300
آره. وقتی تو اینجایی اون از خوشحالی می‌درخشه

916
00:41:48,440 --> 00:41:50,110
واقعاً؟

917
00:41:50,140 --> 00:41:51,470
آره

918
00:41:51,510 --> 00:41:53,010
می‌درخشه

919
00:41:55,440 --> 00:41:57,110
این خوبه. این خوبه

920
00:41:57,150 --> 00:41:58,150
بیا دیگه

921
00:41:59,380 --> 00:42:00,920
ممنون که اینو گفتی

922
00:42:02,720 --> 00:42:05,420
خب، شما دو تا مثل همید، نه

923
00:42:07,190 --> 00:42:08,960
واقعاً خوشحالم که تو رو داره

924
00:42:10,730 --> 00:42:12,060
و تو اون رو داری

925
00:42:19,130 --> 00:42:21,040
من هیچ‌وقت فرصت نکردم بهت بگم

926
00:42:23,070 --> 00:42:24,440
من خیلی متاسفم

927
00:42:29,450 --> 00:42:30,580
بسیار خب

928
00:42:30,610 --> 00:42:33,320
از این در -
باشه -

929
00:42:33,350 --> 00:42:35,230
بعدش از درهایی که مستقیم روبروت هستن

930
00:42:35,250 --> 00:42:36,450
باشه

931
00:42:36,490 --> 00:42:38,130
من و یونیکورن‌ها هم از این طرف می‌ریم

932
00:42:38,150 --> 00:42:39,350
ممنون -
خواهش می‌کنم -

933
00:42:39,390 --> 00:42:41,220
ممنون، یونیکورن‌ها

934
00:42:41,260 --> 00:42:43,060
"بگید، "خواهش می‌کنیم، بابای کلر

935
00:42:43,090 --> 00:42:45,460
خواهش می‌کنیم، بابای کلر

936
00:43:01,740 --> 00:43:02,740
هی

937
00:43:02,780 --> 00:43:04,080
کی، من؟

938
00:43:04,110 --> 00:43:05,210
آره. آماده‌ای؟

939
00:43:06,450 --> 00:43:09,550
برای چی؟ -
برای درخشیدن -

940
00:43:09,590 --> 00:43:12,090
باز هم ممنون، به خاطر اون اجرای ویژه

941
00:43:12,120 --> 00:43:13,360
از استودیوی رقص گیت‌وی

942
00:43:13,390 --> 00:43:15,220
اوه، خدای من -
در ادامه -

943
00:43:15,260 --> 00:43:17,590
دور اول اجراهای دو نفره رو داریم، پس با ما باشید

944
00:43:17,630 --> 00:43:18,760
تو داری چیکار می‌کنی

945
00:43:18,790 --> 00:43:20,430
کیف رو آوردم -
اوه، عالیه -

946
00:43:20,460 --> 00:43:21,400
خب، ما نفرات بعدی هستیم

947
00:43:21,430 --> 00:43:22,630
اوه، عالیه

948
00:43:22,660 --> 00:43:23,700
شما باید برید بشینید

949
00:43:23,730 --> 00:43:24,770
اوه، درسته، اون بیرون

950
00:43:24,800 --> 00:43:26,370
اون بیرون -
درسته، باشه -

951
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
اوه، هی، هی، هی

952
00:43:28,640 --> 00:43:30,370
تو کیف چیه

953
00:43:30,410 --> 00:43:31,410
خوراکی

954
00:43:32,370 --> 00:43:33,640
خوراکی

955
00:43:33,680 --> 00:43:35,380
باشه. اون در، انتهای راهرو

956
00:43:35,410 --> 00:43:37,120
ورودی سالن نمایش باید سمت راستتون باشه

957
00:43:37,150 --> 00:43:38,710
خیلی آسونه -
سمت راست -

958
00:43:38,750 --> 00:43:40,120
باشه، خیلی آسونه

959
00:43:40,150 --> 00:43:42,420
هی، هی، موفق باشید

960
00:43:42,450 --> 00:43:44,120
لطفاً به روی صحنه تشویق کنید

961
00:43:44,150 --> 00:43:47,120
.. شرکت‌کنندگان ‏‏122 و ‏‏143 -
آماده‌ای؟ -

962
00:43:47,160 --> 00:43:48,430
خیلی آماده‌م -
کلر و کت -

963
00:43:53,200 --> 00:43:54,260
مهمونی کجاست؟

964
00:43:54,300 --> 00:43:55,430
مهمونی اینجاست؟

965
00:43:55,460 --> 00:43:57,200
اومدیم مهمونی

966
00:43:57,230 --> 00:43:58,200
مهمونی کجاست؟

967
00:43:58,230 --> 00:43:59,270
مهمونی اینجاست؟

968
00:43:59,300 --> 00:44:01,200
اومدیم مهمونی

969
00:44:01,240 --> 00:44:02,200
مهمونی کجاست؟

970
00:44:02,240 --> 00:44:03,210
مهمونی اینجاست؟

971
00:44:03,240 --> 00:44:05,170
اومدیم مهمونی

972
00:44:05,210 --> 00:44:06,170
مهمونی کجاست؟

973
00:44:06,210 --> 00:44:07,210
مهمونی اینجاست؟

974
00:44:07,240 --> 00:44:09,550
اومدیم مهمونی

975
00:44:17,620 --> 00:44:21,260
هی، هی، هی، هی، هی، هی

976
00:44:21,290 --> 00:44:25,490
هی، هی، هی، هی، هی، هی

977
00:44:25,530 --> 00:44:28,160
هی، هی، هی، هی

978
00:44:28,200 --> 00:44:29,570
تو به این می‌گی مهمونی؟

979
00:44:29,600 --> 00:44:32,130
هی، هی، هی، هی

980
00:44:32,170 --> 00:44:33,640
تو به این می‌گی مهمونی؟

981
00:44:41,340 --> 00:44:42,310
مهمونی کجاست؟

982
00:44:42,340 --> 00:44:43,310
مهمونی اینجاست؟

983
00:44:43,350 --> 00:44:45,180
اومدیم مهمونی

984
00:44:45,210 --> 00:44:46,180
مهمونی کجاست؟

985
00:44:46,210 --> 00:44:47,220
مهمونی اینجاست؟

986
00:44:47,250 --> 00:44:48,820
اومدیم مهمونی

987
00:44:59,660 --> 00:45:01,160
اوه، خدای من

988
00:45:01,200 --> 00:45:02,900
اوه، خدای من، شما دو تا

989
00:45:02,930 --> 00:45:04,270
اون بی‌نظیر بود

990
00:45:04,300 --> 00:45:05,600
اوه، خدای من

991
00:45:05,630 --> 00:45:06,740
اون بی‌نظیر بود

992
00:45:06,770 --> 00:45:08,340
اون واقعاً بی‌نظیر بود

993
00:45:08,370 --> 00:45:09,610
چه حسی دارین

994
00:45:09,640 --> 00:45:10,610
اینکه ترکوندیم

995
00:45:10,640 --> 00:45:11,670
شرط می‌بندم همینطوره

996
00:45:13,180 --> 00:45:14,880
نیویورک سیتی

997
00:45:20,450 --> 00:45:21,520
بازیگرای زیاد؟

998
00:45:21,550 --> 00:45:22,620
آره

999
00:45:22,650 --> 00:45:24,490
لوکیشن، اروپا

1000
00:45:24,520 --> 00:45:26,390
آره -
""بینوایان -

1001
00:45:26,420 --> 00:45:28,220
نمی‌تونی از همون اول لوکیشن رو بگی

1002
00:45:28,260 --> 00:45:29,560
چی داری می‌گی؟

1003
00:45:29,590 --> 00:45:30,890
کتاب قانون رو نشونم بده

1004
00:45:30,930 --> 00:45:32,490
‏‏5 به ‏‏6، بازنده -
باشه، بس کن -

1005
00:45:32,530 --> 00:45:33,700
حاضری؟ -
اوهوم -

1006
00:45:33,730 --> 00:45:35,300
لوکیشن، اروپا

1007
00:45:35,330 --> 00:45:36,670
آره -
«آوای موسیقی» -

1008
00:45:37,770 --> 00:45:39,670
بیا بخورش، ‏‏7 به ‏‏5

1009
00:45:39,700 --> 00:45:41,900
من یدونه دارم. بگو -
بازیگرای کم؟ -

1010
00:45:41,940 --> 00:45:44,670
نه -
لوکیشن، آمریکا؟ -

1011
00:45:44,710 --> 00:45:46,310
یه جورایی -
یه جورایی؟ -

1012
00:45:46,340 --> 00:45:47,710
یه شخصیت اصلی بهم بده

1013
00:45:47,740 --> 00:45:50,780
واو، درمانده. رینو سوینی

1014
00:45:50,810 --> 00:45:52,380
رینو کی دیگه

1015
00:45:52,410 --> 00:45:55,580
خیلی گرسنمه. جیسون، کجایی پس

1016
00:45:55,620 --> 00:45:57,550
احتمالاً با سرعت ‏‏10مایل بر ساعت داره میاد

1017
00:45:57,590 --> 00:45:58,250
به خاطر زاپاسه

1018
00:45:58,290 --> 00:46:00,660
امروز به نظر خیلی هیجان‌زده می‌اومد

1019
00:46:00,690 --> 00:46:02,620
آره. آره، باحال بود

1020
00:46:02,660 --> 00:46:05,160
یادم نمیاد آخرین بار کِی اینطوری دیدمش

1021
00:46:05,890 --> 00:46:07,160
خوشحالم که اینجاست

1022
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
چی؟

1023
00:46:11,330 --> 00:46:12,700
هیچی. فقط

1024
00:46:14,300 --> 00:46:16,910
انگار یکم به روزای قبل برگشته

1025
00:46:16,940 --> 00:46:19,340
آره -
حس خوبی داشت -

1026
00:46:25,450 --> 00:46:26,770
دستم پره. یکم کمک می‌خوام

1027
00:46:29,420 --> 00:46:32,890
وگان بودن تو کنتاکی سخته

1028
00:46:32,920 --> 00:46:34,420
اسلیم جیم، جیسون، این وگان نیست

1029
00:46:34,460 --> 00:46:36,360
درسته، کت. مال تو نیست، مال منه

1030
00:46:37,390 --> 00:46:39,730
بقیه چیزا، وگانن

1031
00:46:41,460 --> 00:46:43,330
شماها دارید چیکار می‌کنید

1032
00:46:43,370 --> 00:46:44,370
لاک زدن پا -
اوه -

1033
00:46:44,400 --> 00:46:45,870
بازی "اسم اون موزیکال رو بگو

1034
00:46:45,900 --> 00:46:47,440
اون چیه؟ -
حدس میزنی -

1035
00:46:47,470 --> 00:46:48,870
ویژگی‌های مختلف یه موزیکال رو حدس می‌زنی

1036
00:46:48,910 --> 00:46:50,470
و بعد تو -
اسم اون موزیکال رو می‌گی -

1037
00:46:50,510 --> 00:46:51,810
اوه، منم بازی می‌کنم -
آره، حتماً -

1038
00:46:51,840 --> 00:46:52,840
بی‌خیال

1039
00:46:52,870 --> 00:46:54,010
من می‌خوام اسم اون موزیکال رو بگم

1040
00:46:54,040 --> 00:46:56,450
اون موزیکال -
آره، هر چی -

1041
00:46:56,480 --> 00:46:58,310
باید آخریِ منو بهش بدی

1042
00:46:58,350 --> 00:47:02,020
بازیگرای زیاد، آمریکا، یه جورایی، شخصیت اصلی رینو سوینی

1043
00:47:02,050 --> 00:47:04,390
هستم Anything Goes عاشق سریال
(سریال کمدی سال ‏‏2010)

1044
00:47:04,420 --> 00:47:05,460
صبر کن، از کجا اینو می‌دونستی

1045
00:47:05,490 --> 00:47:07,860
خواهش می‌کنم -
جدی -

1046
00:47:07,890 --> 00:47:09,790
خب، من از موزیکال‌ها خوشم میاد

1047
00:47:09,830 --> 00:47:11,290
دختر، چی -
از کِی -

1048
00:47:11,330 --> 00:47:13,430
نمی‌دونم، از دبیرستان

1049
00:47:13,460 --> 00:47:14,780
از دبیرستان -
آره. ببین -

1050
00:47:16,000 --> 00:47:17,330
خیلی چیزای کوچیک هست

1051
00:47:17,370 --> 00:47:18,410
که در مورد یایات نمی‌دونی

1052
00:47:18,430 --> 00:47:20,440
کاملاً مشخصه -
آره، حتی نزدیکشم نیستی -

1053
00:47:20,470 --> 00:47:22,940
می‌خوای یه داستان بشنوی -
داستانی هم هست -

1054
00:47:22,970 --> 00:47:24,740
آره، یه داستانی هست

1055
00:47:24,770 --> 00:47:26,410
در مورد موزیکال‌ها

1056
00:47:27,640 --> 00:47:28,640
آره

1057
00:47:30,880 --> 00:47:32,350
می‌خوای بشنویش؟

1058
00:47:35,820 --> 00:47:37,290
باشه

1059
00:47:40,920 --> 00:47:42,260
بسیار خب

1060
00:47:44,530 --> 00:47:46,500
تابستون قبل از دانشگاه بود

1061
00:47:46,530 --> 00:47:48,660
و من دنبال کار می‌گشتم

1062
00:47:48,700 --> 00:47:51,670
برای همین یه کار به عنوان باغبان پیدا کردم

1063
00:47:53,700 --> 00:47:56,370
داشتم برای عمو فیل علف‌های هرز رو می‌زدم

1064
00:47:58,370 --> 00:48:00,880
و روزای تعطیل می‌رفتم کتابخونه

1065
00:48:00,910 --> 00:48:02,780
کتابخونه؟ تو رو خدا

1066
00:48:02,810 --> 00:48:04,910
یه دختر بانمک اونجا کار می‌کرد

1067
00:48:04,950 --> 00:48:06,410
اوه -
یه جورایی شبیه تعقیب کردنه -

1068
00:48:06,450 --> 00:48:07,520
تعقیب کردن نبود، کت

1069
00:48:07,550 --> 00:48:09,580
اواخر دهه هشتاد بود. فقط گوش کن

1070
00:48:10,420 --> 00:48:12,090
خب، من تو کتابخونه‌م

1071
00:48:12,120 --> 00:48:13,820
و این آگهی رو می‌بینم

1072
00:48:15,860 --> 00:48:18,960
برای تست موزیکالِ اوکلاهاما تو اون یکی شهرستان

1073
00:48:19,000 --> 00:48:23,100
و با خودم گفتم، امم، بی‌خیالش

1074
00:48:23,130 --> 00:48:24,530
چرا که نه؟

1075
00:48:24,570 --> 00:48:25,530
یاغی

1076
00:48:25,570 --> 00:48:27,400
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی جیسون رو بگیره

1077
00:48:27,440 --> 00:48:28,800
آره، فکر کنم

1078
00:48:28,840 --> 00:48:31,370
پس تست دادم

1079
00:48:31,410 --> 00:48:34,580
و بعد برگشتم سر زدن علف‌های هرز

1080
00:48:34,610 --> 00:48:37,950
و، انگار، بعد از حدود یه هفته

1081
00:48:37,980 --> 00:48:39,950
این تنها چیزی بود که می‌تونستم بهش فکر کنم

1082
00:48:39,980 --> 00:48:41,820
و هیچ خبری نشده بود

1083
00:48:41,850 --> 00:48:43,690
منظورم اینه که، هیچی

1084
00:48:43,720 --> 00:48:45,020
پس یه روز

1085
00:48:46,990 --> 00:48:48,620
ببخشید. یه لحظه

1086
00:48:53,460 --> 00:48:54,940
برایانه. واقعاً باید جواب بدم

1087
00:48:54,960 --> 00:48:56,600
نه. نه -
چی؟ -

1088
00:48:56,630 --> 00:48:57,500
نه، تمومش کن

1089
00:48:57,530 --> 00:49:00,800
اوه. پس من به سالن تئاتر زنگ زدم

1090
00:49:00,840 --> 00:49:02,970
و می‌گم

1091
00:49:03,010 --> 00:49:05,840
سلام، شما می‌دونید کیا برای نمایش انتخاب شدن؟

1092
00:49:05,870 --> 00:49:07,140
و اون گفت

1093
00:49:07,180 --> 00:49:08,420
"اوه، خدای من"

1094
00:49:08,440 --> 00:49:09,850
همین الان می‌خواستیم بهت زنگ بزنیم

1095
00:49:09,880 --> 00:49:12,850
"خیلی دوست داریم که تو گروه بازیگرا باشی"

1096
00:49:12,880 --> 00:49:14,420
چی؟ -

1097
00:49:14,450 --> 00:49:17,120
آره، اونا می‌خواستن من نقش ویل پارکر رو بازی کنم

1098
00:49:17,150 --> 00:49:20,090
نه. تو اولین نمایشت، و نقش ویل پارکر رو می‌گیری

1099
00:49:20,120 --> 00:49:22,460
من کارم رو با عمو فیل ول کردم

1100
00:49:22,490 --> 00:49:24,590
ما دو ماه تمرین کردیم

1101
00:49:24,630 --> 00:49:26,460
چهار هفته اجرا داشتیم

1102
00:49:26,490 --> 00:49:28,770
و اون یکی از بهترین دوران‌های تمام زندگیم بود

1103
00:49:28,800 --> 00:49:32,670
یادمه، قبل از اجراها، خیلی استرس می‌گرفتم

1104
00:49:32,700 --> 00:49:35,140
و بعد به محض اینکه می‌رفتم رو صحنه

1105
00:49:35,170 --> 00:49:37,610
خیلی خوش می‌گذشت

1106
00:49:37,640 --> 00:49:42,580
بعد از یه اجرا می‌رسیدم خونه، و خوابم نمی‌برد

1107
00:49:42,610 --> 00:49:44,850
فقط همونجا دراز می‌کشیدم. خیلی هیجان‌زده بودم

1108
00:49:47,450 --> 00:49:51,550
فقط... خوشحال بودم

1109
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
چطور من اینو نمی‌دونستم؟

1110
00:49:56,520 --> 00:49:57,830
هیچ‌کس نمی‌دونست

1111
00:49:57,854 --> 00:49:59,854
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1112
00:50:00,060 --> 00:50:02,800
حتی پدربزرگ یا مادربزرگ

1113
00:50:04,100 --> 00:50:07,840
شما دو تا اولین نفراتی هستین

1114
00:50:07,870 --> 00:50:08,940
که تاحالا اینو بهشون گفتم

1115
00:50:10,910 --> 00:50:13,510
نمی‌فهمم. چرا نخواستی کسی تو رو ببینه

1116
00:50:14,140 --> 00:50:15,780
خیلیا منو دیدن

1117
00:50:15,810 --> 00:50:18,210
نه، می‌دونم، اما، مثلاً مادربزرگ و پدربزرگ

1118
00:50:18,250 --> 00:50:19,880
یا دوستات -
نمی‌دونم -

1119
00:50:19,920 --> 00:50:22,920
فقط حس می‌کردم اون بخشش اونقدر مهم نیست

1120
00:50:22,950 --> 00:50:24,490
فقط حس می‌کردم مال خودمه

1121
00:50:26,220 --> 00:50:29,060
فقط می‌خواستم به خاطر خودم انجامش بدم

1122
00:50:29,090 --> 00:50:30,960
این یه جورایی خفنه، جیسون

1123
00:50:32,660 --> 00:50:34,500
آره، اما اصلاً شبیه کاری که شماها می‌کنید نیست

1124
00:50:34,530 --> 00:50:36,100
منظورم اینه که شما بچه‌ها

1125
00:50:36,130 --> 00:50:39,200
ما مهمونی داریم، من مهمونی دارم

1126
00:50:39,240 --> 00:50:41,500
شماها مثل حرفه‌ای‌هایید. منظورم اینه که واقعاً

1127
00:50:42,500 --> 00:50:44,040
اما نمی‌دونم

1128
00:50:46,710 --> 00:50:50,810
فقط بودن اینجا و، انگار، کمک کردن

1129
00:50:50,850 --> 00:50:51,910
با کیف‌ها و

1130
00:50:54,720 --> 00:50:57,090
برام خیلی ارزش داره. همین

1131
00:50:57,120 --> 00:50:59,590
خب، بودن با تو اونقدرها هم کسل‌کننده نبوده

1132
00:50:59,620 --> 00:51:00,820
اینجا هم همینطور

1133
00:51:02,160 --> 00:51:03,660
واقعیته

1134
00:51:07,830 --> 00:51:11,870
به روز دوم فینال‌های رقص منطقه‌ای جنوب خوش اومدید

1135
00:51:11,900 --> 00:51:15,240
در ادامه، دور نهایی اجراهای دو نفره رو داریم

1136
00:51:15,270 --> 00:51:17,270
می‌تونیم برقصیم اگه تو بخوای

1137
00:51:17,310 --> 00:51:19,280
می‌تونیم دوستاتو جا بذاریم

1138
00:51:19,310 --> 00:51:20,640
چون دوستای تو نمی‌رقصن

1139
00:51:20,680 --> 00:51:21,780
و اگه اونا نرقصن

1140
00:51:21,810 --> 00:51:23,980
اونا دوستای من نیستن

1141
00:51:24,010 --> 00:51:26,250
لطفاً به روی صحنه تشویق کنید

1142
00:51:26,280 --> 00:51:30,550
شرکت‌کنندگان ‏‏122 و ‏‏143
کلر و کت

1143
00:51:33,920 --> 00:51:34,920
آماده‌ای

1144
00:51:34,960 --> 00:51:35,960
آره، بیا بترکونیم

1145
00:51:46,040 --> 00:51:47,140
مهمونی کجاست؟

1146
00:51:47,170 --> 00:51:48,140
مهمونی اینجاست؟

1147
00:51:48,170 --> 00:51:49,940
اومدیم مهمونی

1148
00:51:49,970 --> 00:51:51,010
مهمونی کجاست؟

1149
00:51:51,040 --> 00:51:52,040
مهمونی اینجاست؟

1150
00:51:52,070 --> 00:51:54,140
اومدیم مهمونی

1151
00:51:54,180 --> 00:51:58,580
هی، هی، هی، هی، هی

1152
00:51:58,610 --> 00:52:01,150
هی، هی، هی، هی، هی، هی

1153
00:52:01,180 --> 00:52:02,150
اومدیم مهمونی

1154
00:52:02,180 --> 00:52:03,150
مهمونی کجاست؟

1155
00:52:03,190 --> 00:52:04,150
مهمونی اینجاست؟

1156
00:52:04,190 --> 00:52:06,160
اومدیم مهمونی

1157
00:52:06,190 --> 00:52:07,160
مهمونی کجاست؟

1158
00:52:07,190 --> 00:52:08,160
مهمونی اینجاست؟

1159
00:52:08,190 --> 00:52:10,790
اومدیم مهمونی

1160
00:52:13,300 --> 00:52:14,800
دارم بالا میارم

1161
00:52:16,230 --> 00:52:17,730
خانم‌ها و آقایون

1162
00:52:17,770 --> 00:52:19,040
ما یه توقف کوتاه خواهیم داشت

1163
00:52:19,070 --> 00:52:20,180
مسابقه به زودی ادامه پیدا می‌کنه

1164
00:52:20,200 --> 00:52:21,300
هی. فقط پات رو بده به من

1165
00:52:21,340 --> 00:52:22,640
هی، همه‌چی مرتبه

1166
00:52:22,670 --> 00:52:25,570
هی، به من نگاه کن. تو خوبی

1167
00:52:25,610 --> 00:52:26,740
ما اینجاییم -
خوب نیست -

1168
00:52:26,780 --> 00:52:28,680
می‌تونی تکونش بدی -
مشکلی نیست -

1169
00:52:38,350 --> 00:52:40,260
همش به چیزایی برای گفتن فکر می‌کنم

1170
00:52:40,290 --> 00:52:42,160
اما همه‌شون احمقانه به نظر می‌رسن

1171
00:52:43,260 --> 00:52:44,590
خوب گفتی

1172
00:52:46,230 --> 00:52:48,260
دوستت دارم

1173
00:52:48,300 --> 00:52:49,730
من بیشتر دوستت دارم

1174
00:52:51,030 --> 00:52:52,830
متاسفم که ناامیدت کردم

1175
00:52:54,770 --> 00:52:56,070
نه

1176
00:52:56,110 --> 00:52:58,310
می‌دونی چند بار بهت نیاز داشتم

1177
00:52:58,340 --> 00:52:59,840
و هر بار

1178
00:52:59,870 --> 00:53:02,240
هر بار، تو اونجا بودی

1179
00:53:02,280 --> 00:53:04,610
و هیچ‌کس جز من و تو اونجا نبود

1180
00:53:05,380 --> 00:53:07,080
تو هیچ‌وقت منو ناامید نمی‌کنی

1181
00:53:10,990 --> 00:53:12,120
اینجاست

1182
00:53:17,390 --> 00:53:19,690
سلام، بابا

1183
00:53:19,730 --> 00:53:21,170
ممنون که با همه این مزخرفات کنار میای

1184
00:53:21,200 --> 00:53:22,630
نه، مشکلی نیست

1185
00:53:22,660 --> 00:53:24,300
درد می‌کنه

1186
00:53:24,330 --> 00:53:27,300
خوبم -
بهت چی گفتم؟ ها؟ -

1187
00:53:27,340 --> 00:53:28,870
حق با من بود یا چی؟

1188
00:53:30,070 --> 00:53:31,740
!عمل تامی جان، سال آخر دبیرستانم
( (UCL) عمل جراحی برای ترمیم رباط جانبی داخلی آرنج)

1189
00:53:33,280 --> 00:53:34,610
درسته

1190
00:53:35,950 --> 00:53:39,750
بهت گفتم، یه جایی، باید با واقعیت روبرو بشی

1191
00:53:41,720 --> 00:53:43,090
بیاین، همین جلوعه

1192
00:53:43,120 --> 00:53:44,150
میارمش

1193
00:53:55,970 --> 00:53:57,770
همیشه با این دو تا درگیری داریم

1194
00:53:59,770 --> 00:54:01,050
امیدوارم این اتفاق به تموم اون مزخرفات

1195
00:54:01,070 --> 00:54:03,210
رقاص "حرفه‌ای" پایان بده، نه؟

1196
00:54:05,040 --> 00:54:08,240
می‌دونی، در هر صورت، کت، رقصنده فوق‌العاده‌ایه

1197
00:54:08,280 --> 00:54:09,350
یعنی، واقعاً فوق‌العاده‌ست

1198
00:54:09,380 --> 00:54:10,880
خیلی، خیلی خوبه

1199
00:54:10,910 --> 00:54:12,750
و همونطور که رقصنده خوبیه

1200
00:54:12,780 --> 00:54:16,820
آدم بهتریه، و دوست بهتری هم هست

1201
00:54:19,050 --> 00:54:21,920
فقط فکر کردم، نمی‌دونم، شاید بخوای اینو بشنوی

1202
00:54:25,190 --> 00:54:26,190
بازم ممنون

1203
00:54:30,070 --> 00:54:32,100
این تصاویر دیده‌نشده

1204
00:54:32,130 --> 00:54:35,100
برای اولین بار پخش خواهد شد

1205
00:54:35,140 --> 00:54:37,470
دو کوهنورد گم‌شده تصادفاً با

1206
00:54:37,510 --> 00:54:39,840
برای اجرای تک‌نفره فردات آماده‌ای

1207
00:54:39,870 --> 00:54:41,440
زندگی‌هایشان برای همیشه تغییر کرد

1208
00:54:41,480 --> 00:54:44,410
این چیزی است که آنها دیدند -
اوهوم -

1209
00:54:44,450 --> 00:54:46,480
اوه، لعنتی، اون پاگنده‌ست

1210
00:54:46,520 --> 00:54:48,820
می‌خوام برم بخوابم -
فرار کن -

1211
00:54:48,850 --> 00:54:50,950
ما با ترس‌های تاریک‌تر و

1212
00:54:50,990 --> 00:54:56,290
غیرقابل‌تحملی که در دوردست‌ترین گوشه‌های ذهنتان پنهان شده‌اند برمی‌گردیم

1213
00:54:56,330 --> 00:54:58,890
"در "معمای پاگنده

1214
00:55:18,350 --> 00:55:20,080
به همه خوشامد می‌گم

1215
00:55:20,120 --> 00:55:23,820
به دور اول مسابقات رقص تک‌نفره اس‌آر‌دی‌اف

1216
00:55:25,450 --> 00:55:28,990
شرکت‌کننده ‏‏143 کلر

1217
00:55:31,560 --> 00:55:33,200
یالا کلر

1218
00:56:11,500 --> 00:56:13,000
پاشو عزیزم

1219
00:56:30,120 --> 00:56:33,960
شرکت‌کننده ‏‏127 ابی

1220
00:56:36,330 --> 00:56:40,100
شرکت‌کننده ‏‏108 مدی

1221
00:56:43,470 --> 00:56:48,200
شرکت‌کننده ‏‏160 مارلا

1222
00:56:51,610 --> 00:56:53,380
اوه، نه

1223
00:56:53,410 --> 00:56:56,580
و آخرین فینالیست رقص تک‌نفره ما

1224
00:56:56,610 --> 00:56:59,150
شرکت‌کننده ‏‏143 کلر است

1225
00:56:59,180 --> 00:57:00,480
اوه، لعنتی

1226
00:57:03,220 --> 00:57:04,550
لعنتی

1227
00:57:04,590 --> 00:57:06,390
خانم‌ها و آقایون

1228
00:57:06,420 --> 00:57:09,330
این‌ها فینالیست‌های تک‌نفره شما هستند

1229
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
الان یادم اومد

1230
00:57:16,970 --> 00:57:18,600
وسط چرخشت تعادلت رو از دست دادی

1231
00:57:18,630 --> 00:57:20,400
جیسون، نکن. این احمقانه‌ست

1232
00:57:20,440 --> 00:57:23,040
نه، احمقانه نیست. فکر کردم عالی بودی

1233
00:57:25,170 --> 00:57:27,040
بهش بگو. عالی نبود

1234
00:57:31,910 --> 00:57:33,620
نمی‌خوام اینجا باشم

1235
00:57:38,290 --> 00:57:39,360
اوه، خدایا

1236
00:57:44,160 --> 00:57:45,990
سلام، من جیسونم

1237
00:57:46,030 --> 00:57:48,900
لطفاً پیام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم

1238
00:58:32,980 --> 00:58:34,710
چطور پیش رفت -
سلام -

1239
00:58:34,740 --> 00:58:37,010
قبول شدم

1240
00:58:37,050 --> 00:58:39,010
آره، خودشه، بترکون، عسیسم

1241
00:58:40,680 --> 00:58:42,150
کجایی؟

1242
00:58:43,450 --> 00:58:46,320
استخر. خیلی شلوغه

1243
00:58:46,360 --> 00:58:49,060
اوه. چرا اینقدر نوار زرد هست؟

1244
00:58:49,090 --> 00:58:50,360
اونجا قتلی اتفاق افتاده؟

1245
00:58:50,390 --> 00:58:52,190
نمی‌دونم، احتمالاً

1246
00:58:55,030 --> 00:58:57,430
میخواستم احوالت رو بپرسم. پات چطوره؟

1247
00:58:57,470 --> 00:58:59,670
نمی‌دونم. اینقدر دارو خوردم که

1248
00:58:59,700 --> 00:59:01,540
صورتمو حس نمی‌کنم

1249
00:59:03,240 --> 00:59:07,510
و نمی‌تونم از تماشای برنامه پاگنده دست بکشم

1250
00:59:07,540 --> 00:59:09,480
من یه مشکلی دارم

1251
00:59:12,010 --> 00:59:13,580
اوه، دلم برات تنگ شده

1252
00:59:13,620 --> 00:59:14,980
منم دلم برات تنگ شده، اسکیپ

1253
00:59:16,450 --> 00:59:19,590
دلم می‌خواد فقط برگردم و ببینمت

1254
00:59:19,620 --> 00:59:22,320
برگردی اینجا؟ چرا؟ تو قبول شدی

1255
00:59:22,360 --> 00:59:25,490
نمی‌دونم. من فقط... دلم برات تنگ شده

1256
00:59:27,500 --> 00:59:28,960
چی شده؟

1257
00:59:30,600 --> 00:59:32,370
هیچی. من فقط... من

1258
00:59:37,110 --> 00:59:39,040
من نمی‌خوام اینجا باشم

1259
00:59:39,070 --> 00:59:40,340
نمی‌خوام این کارو بکنم

1260
00:59:40,380 --> 00:59:41,480
من نمی‌خوام

1261
00:59:42,780 --> 00:59:44,210
خیلی متاسفم، کلر

1262
00:59:44,250 --> 00:59:46,250
اما فکر کنم فقط مجبوری

1263
00:59:48,180 --> 00:59:50,390
آره، فکر کنم فقط مجبوری که برقصی

1264
00:59:52,120 --> 00:59:53,290
قول پیشونی

1265
00:59:55,190 --> 00:59:58,730
قول بده این بار آخر رو فقط برای خودت برقصی

1266
00:59:58,760 --> 01:00:00,560
و با تمام وجودت برقصی

1267
01:00:01,660 --> 01:00:03,100
و وقتی که بردی

1268
01:00:03,130 --> 01:00:04,670
می‌تونی اون جام دو طبقه رو بگیری

1269
01:00:04,700 --> 01:00:07,800
و تو نیویورک توش زندگی کنیم
چون اجاره خونه خیلی گرونه

1270
01:00:07,840 --> 01:00:09,710
تو الان خیلی نعشه ای

1271
01:00:09,740 --> 01:00:11,710
من خیلی نعشه‌م، کلر. خیلی نعشه

1272
01:00:14,240 --> 01:00:17,380
قول پیشونی -
قول پیشونی -

1273
01:00:17,410 --> 01:00:18,610
دوستت دارم

1274
01:00:18,650 --> 01:00:20,150
منم دوستت دارم

1275
01:01:26,210 --> 01:01:30,120
لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا

1276
01:01:30,150 --> 01:01:31,650
پا رو فراتر بذار

1277
01:01:31,690 --> 01:01:33,890
بفرستش بره و رهاش کن

1278
01:01:33,920 --> 01:01:35,860
بهتره یه کم یادداشت برداری

1279
01:01:35,890 --> 01:01:38,330
باید اونا رو آماده نگه داری

1280
01:01:38,360 --> 01:01:40,200
حالا من دارم بداهه می‌رم

1281
01:01:40,230 --> 01:01:41,730
تاحالا همچین چیزی ندیدی

1282
01:01:41,760 --> 01:01:43,200
تغییر ناگهانی

1283
01:01:43,230 --> 01:01:46,270
لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا

1284
01:01:54,540 --> 01:01:57,380
داری چیکار می‌کنی -
غذا می‌خورم -

1285
01:01:57,410 --> 01:01:59,150
داری منو مسخره می‌کنی -
چی -

1286
01:01:59,180 --> 01:02:00,620
داری سعی می‌کنی بری تو مخم؟

1287
01:02:02,650 --> 01:02:04,920
من نمی... چه خبره ؟

1288
01:02:04,950 --> 01:02:06,660
نمی‌دونم. شاید باید از خودت بپرسی

1289
01:02:06,690 --> 01:02:10,630
تو اینجا تنها، رو زمین نشستی و داری می‌لمبونی

1290
01:02:10,660 --> 01:02:11,830
من مسخره‌ت نمی‌کردم

1291
01:02:11,860 --> 01:02:13,900
نه؟ برای همین بهم می‌گی دالف؟

1292
01:02:13,930 --> 01:02:16,870
"دالف لامز، هر چی، از "راکی پنج

1293
01:02:16,900 --> 01:02:18,770
چهار بود -
برام مهم نیست -

1294
01:02:18,800 --> 01:02:20,500
اون فیلم ماله نه هزار سال پیشه

1295
01:02:21,770 --> 01:02:24,240
ببین، تو دنیای تو

1296
01:02:24,270 --> 01:02:26,170
تو آدم خوبه‌ای و من آدم بده

1297
01:02:26,210 --> 01:02:28,510
تو راکی هستی، و من دالفم

1298
01:02:28,540 --> 01:02:31,250
کاش من دالف بودم -
تو نیستی -

1299
01:02:31,280 --> 01:02:33,950
می‌دونی تنها فرق بین من و تو چیه؟

1300
01:02:33,980 --> 01:02:36,180
تنها فرق واقعی؟

1301
01:02:41,820 --> 01:02:43,760
دلت می‌خواست جواب بدم؟

1302
01:02:43,790 --> 01:02:45,290
.. من برنده میشم

1303
01:02:46,630 --> 01:02:49,230
چون این همون چیزیه که برام مهمه

1304
01:02:49,260 --> 01:02:51,400
این تنها چیزیه که برام مهمه

1305
01:02:51,430 --> 01:02:54,540
من به تو یا اینکه چی فکر می‌کنی اهمیتی نمی‌دم

1306
01:02:54,570 --> 01:02:57,910
یا چی حس می‌کنی یا پشت سرم بهم چی می‌گی

1307
01:02:57,940 --> 01:02:59,310
داستانایی که برای خودت می‌بافی

1308
01:02:59,340 --> 01:03:01,710
من به بردن اهمیت می‌دم

1309
01:03:01,740 --> 01:03:02,740
تو به چی اهمیت می‌دی؟

1310
01:03:04,880 --> 01:03:06,550
باید به یه چیزی اهمیت بدی

1311
01:03:07,650 --> 01:03:08,820
حرفی برای گفتن نداری؟

1312
01:03:08,850 --> 01:03:10,520
جواب دندون‌شکنی نداری؟ هیچی؟

1313
01:03:12,590 --> 01:03:14,420
قضیه از این قراره

1314
01:03:14,460 --> 01:03:19,430
من مسابقات ملی پتیت و نوجوانان رو بردم، و دختر شایسته رو هم می‌برم

1315
01:03:19,460 --> 01:03:20,840
هیچ کاری از دستت برنمیاد

1316
01:03:20,860 --> 01:03:22,760
این یه چیز قطعیه، واقعاً

1317
01:03:22,800 --> 01:03:29,010
مگر اینکه، مثلاً استخونم بشکنه
یا تو بهم چاقو بزنی یا یه همچین چیزی

1318
01:03:29,040 --> 01:03:30,510
و فکر کنم اینو می‌دونی

1319
01:03:32,610 --> 01:03:34,210
.. پس

1320
01:03:37,980 --> 01:03:39,310
حله؟

1321
01:03:44,050 --> 01:03:45,350
بخورشون

1322
01:03:49,830 --> 01:03:51,560
اوه

1323
01:03:51,590 --> 01:03:53,500
من یه امتیاز بالا... من یه امتیاز بالا گرفتم

1324
01:04:02,770 --> 01:04:07,310
:پیامک
من رو ببینی ؟ C می‌تونی تو اتاق تمرین

1325
01:04:07,310 --> 01:04:10,450
صبر کن
کدوم یکی سی بود؟

1326
01:04:22,930 --> 01:04:24,390
غذای مورد علاقه‌ت چیه؟

1327
01:04:24,430 --> 01:04:25,890
پیتزا

1328
01:04:25,930 --> 01:04:27,500
غذای مورد علاقه‌ت چیه؟

1329
01:04:27,530 --> 01:04:30,370
پیتزا -
بسیار خب -

1330
01:04:30,400 --> 01:04:31,960
سوپ نودل مرغ دوست داری؟

1331
01:04:34,340 --> 01:04:35,770
باشه، یه عکس می‌گیریم

1332
01:04:35,800 --> 01:04:37,410
یکی دیگه؟

1333
01:04:37,440 --> 01:04:41,010
آره، فقط این آخری رو می‌گیرم

1334
01:04:41,040 --> 01:04:42,410
جیسون، جیسون

1335
01:04:42,440 --> 01:04:43,980
حتماً، می‌تونی

1336
01:04:44,010 --> 01:04:45,680
به این نگاه کن

1337
01:04:47,080 --> 01:04:49,720
مچمو گرفتی، رفیق

1338
01:04:52,020 --> 01:04:53,560
می‌شه پیشم بشینی

1339
01:05:08,040 --> 01:05:09,470
خوبی؟

1340
01:05:12,040 --> 01:05:13,380
نه

1341
01:05:14,710 --> 01:05:15,710
تو خوبی؟

1342
01:05:17,480 --> 01:05:21,850
نه، احتمالاً نه

1343
01:05:26,890 --> 01:05:30,530
می‌تونیم در مورد جک حرف بزنیم؟

1344
01:05:38,530 --> 01:05:39,530
آره

1345
01:05:46,710 --> 01:05:50,610
اولین سفر ماهیگیری بزرگ سه نفره‌مون یادت میاد؟

1346
01:05:50,650 --> 01:05:52,580
من خیلی در موردش استرس داشتم

1347
01:05:52,610 --> 01:05:55,720
فکر می‌کردم همه‌چیز رو خراب می‌کنم یا یه همچین چیزی

1348
01:05:57,020 --> 01:05:58,490
جک می‌دونست

1349
01:06:00,090 --> 01:06:02,620
می‌دونست استرس دارم. اون همیشه می‌دونست

1350
01:06:04,490 --> 01:06:06,860
برای همین وقتی داشتیم ماهیگیری می‌کردیم، چوبش رو داد به من

1351
01:06:06,900 --> 01:06:10,630
گفت می‌خواد بره یه نوشابه یا یه چیزی بیاره

1352
01:06:11,900 --> 01:06:15,440
و وقتی کشیدمش، یه ماهی سرش بود

1353
01:06:15,470 --> 01:06:18,770
و قسم می‌خورد که من گرفتمش

1354
01:06:18,810 --> 01:06:21,140
اما من می‌دونم که چوب رو در حالی بهم داد

1355
01:06:21,180 --> 01:06:22,710
که ماهی به قلابش گیر کرده بود

1356
01:06:24,850 --> 01:06:28,450
اما اون خیلی بزرگش کرد

1357
01:06:29,850 --> 01:06:33,460
می‌گفت، نگاه کن بابا، کلر اولین ماهی رو گرفت

1358
01:06:33,490 --> 01:06:34,820
نگاه کن، اون ناخداست، بابا

1359
01:06:34,860 --> 01:06:35,960
اون ناخداست

1360
01:06:38,160 --> 01:06:41,430
و من احساس شکست‌ناپذیری می‌کردم

1361
01:06:42,660 --> 01:06:44,700
اون بهم احساس شکست‌ناپذیری داد

1362
01:06:46,200 --> 01:06:47,670
اون می‌دونست چطوری این کارو بکنه

1363
01:06:51,570 --> 01:06:55,510
و از اون موقع به بعد، شماها بهم می‌گفتید: اسکیپر

1364
01:07:00,150 --> 01:07:02,650
اما ما در موردش حرف نمی‌زنیم

1365
01:07:02,680 --> 01:07:04,690
در مورد اون

1366
01:07:04,720 --> 01:07:07,560
انگار غیب شده یا اصلاً وجود نداشته

1367
01:07:09,990 --> 01:07:13,860
نه، من اینطور فکر نمی‌کنم

1368
01:07:13,900 --> 01:07:16,130
مگه به خاطر اون نیست که داری شرکت رو می‌فروشی؟

1369
01:07:16,170 --> 01:07:17,470
چی؟

1370
01:07:17,500 --> 01:07:18,940
چون به اسم اونه

1371
01:07:18,970 --> 01:07:20,670
به اسم جک نامگذاری شده، بابا

1372
01:07:23,970 --> 01:07:25,010
نه

1373
01:07:25,040 --> 01:07:26,040
مطمئنی؟

1374
01:07:34,150 --> 01:07:35,450
نه

1375
01:07:38,120 --> 01:07:41,990
نه، مطمئن نیستم

1376
01:07:43,230 --> 01:07:45,930
وقتی صبح بیدار می‌شم

1377
01:07:45,960 --> 01:07:50,270
یه ثانیه هست که همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه

1378
01:07:50,300 --> 01:07:52,070
انگار همه‌چیز عادیه

1379
01:07:53,200 --> 01:07:54,600
و بعد واقعیت هجوم میاره

1380
01:07:54,640 --> 01:07:57,740
و این موج حال‌به‌هم‌زن می‌کوبه به صورتم

1381
01:07:59,140 --> 01:08:02,540
و یادم میاد که همه‌چیز چقدر وحشتناکه

1382
01:08:02,580 --> 01:08:05,850
و اون احساس منو له می‌کنه

1383
01:08:05,880 --> 01:08:08,990
این غمگینِِ وحشتناک، این تهی بودن

1384
01:08:09,020 --> 01:08:10,120
می‌فهمی چی می‌گم؟

1385
01:08:10,150 --> 01:08:11,890
می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم

1386
01:08:14,120 --> 01:08:15,720
می‌دونم. آره

1387
01:08:17,030 --> 01:08:20,130
همیشه راه‌هایی هست که سعی می‌کنیم باهاشون اون رو پر کنیم

1388
01:08:20,160 --> 01:08:22,700
بهترش کنیم، خوب باشیم

1389
01:08:24,130 --> 01:08:26,870
اما هیچ‌وقت فایده‌ای نداره

1390
01:08:26,900 --> 01:08:30,870
چون اینطوری کار نمی‌کنه

1391
01:08:30,910 --> 01:08:35,840
تو فقط داری خودت رو تو یه چیزی می‌ریزی که یه سوراخ بزرگ

1392
01:08:35,880 --> 01:08:39,050
تهش داره، و همه‌چیز می‌ریزه بیرون و همه‌جا پخش می‌شه

1393
01:08:39,080 --> 01:08:44,820
و تو تنها و عصبانی می‌مونی و زل می‌زنی

1394
01:08:44,850 --> 01:08:47,660
به خودت، دوباره از اول

1395
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
دلم براش تنگ شده

1396
01:09:03,070 --> 01:09:07,680
اونقدر دلم براش تنگ شده که همه‌چیز درد می‌کنه

1397
01:09:09,080 --> 01:09:11,250
متاسفم. متاسفم، من

1398
01:09:11,280 --> 01:09:13,680
نمی‌خوام اون غیب بشه، باشه

1399
01:09:13,720 --> 01:09:15,350
باید اینو بدونی

1400
01:09:15,380 --> 01:09:16,680
من نمی‌خوام

1401
01:09:19,090 --> 01:09:20,560
من فقط

1402
01:09:25,660 --> 01:09:28,630
من فقط نمی‌دونم همه اینا رو کجا بذارم

1403
01:09:30,930 --> 01:09:31,930
اونو

1404
01:09:33,740 --> 01:09:40,010
جک، من نمی‌تونم جایی برای اون پیدا کنم

1405
01:09:57,730 --> 01:10:02,100
بهتره نباشی

1406
01:10:02,130 --> 01:10:03,770
اوه، خدای من

1407
01:10:07,170 --> 01:10:08,970
واقعا داغونه

1408
01:10:09,000 --> 01:10:10,010
اوهوم

1409
01:10:14,140 --> 01:10:15,280
بی‌نقصه

1410
01:10:15,310 --> 01:10:20,250
روی لبه تیغ م

1411
01:10:20,280 --> 01:10:21,380
آره

1412
01:10:21,420 --> 01:10:27,020
فقط سعی می‌کنم اشتباه نکنم

1413
01:10:28,960 --> 01:10:36,000
اگه قلبت پایه نیست پس چی

1414
01:10:37,100 --> 01:10:43,010
و من فقط یه بازیچه م؟

1415
01:10:44,910 --> 01:10:51,780
امیدوارم منظورت همونی باشه که می‌گی

1416
01:10:52,810 --> 01:10:59,260
کلماتِ خیلی با احتیاطت

1417
01:11:00,890 --> 01:11:07,800
چون این برای من مرگ و زندگیه

1418
01:11:07,830 --> 01:11:14,200
و تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم

1419
01:11:15,770 --> 01:11:18,710
آره، این برای من

1420
01:11:18,740 --> 01:11:20,310
هی -
سلام -

1421
01:11:20,340 --> 01:11:21,780
من یه ایده دارم

1422
01:11:21,810 --> 01:11:23,180
عاشق ایده‌م

1423
01:11:23,210 --> 01:11:24,750
یکم دیوونه‌واره

1424
01:11:24,780 --> 01:11:27,720
اوه، عاشق ایده‌های دیوونه‌وارم

1425
01:11:27,750 --> 01:11:29,120
دخترا، استراحت کنید

1426
01:11:46,500 --> 01:11:48,140
اوه، اوه، اوه

1427
01:11:48,170 --> 01:11:49,870
ببین کی اینجاست

1428
01:11:49,910 --> 01:11:52,110
خوش‌تیپ، چه خبرا

1429
01:11:52,140 --> 01:11:54,080
اون شلوار رو ببین. شلوار خیلی قشنگیه

1430
01:11:54,110 --> 01:11:55,980
اینو ببینید -
خب، ممنون -

1431
01:11:56,010 --> 01:11:58,480
می‌دونی چیه؟ می‌خوام اونو بفرستم بره، بعدش من و تو

1432
01:11:58,510 --> 01:12:00,520
می‌تونیم با هم بریم تو... یه آبجو سبک بخوریم

1433
01:12:00,550 --> 01:12:02,080
می‌خوای این کارو بکنیم

1434
01:12:02,120 --> 01:12:04,050
خب، می‌شه بذاریمش برای یه وقت دیگه؟ -
نه -

1435
01:12:04,090 --> 01:12:05,850
جیسون

1436
01:12:05,890 --> 01:12:08,020
هی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1437
01:12:08,060 --> 01:12:10,490
خب، تو -
من؟ چی؟ -

1438
01:12:10,530 --> 01:12:11,760
از تو خبری نبود

1439
01:12:11,790 --> 01:12:13,360
نگرانت شده بودم

1440
01:12:13,400 --> 01:12:15,230
آه -
اوه، نگران -

1441
01:12:15,260 --> 01:12:16,970
برایان، ایشون دوستم

1442
01:12:17,000 --> 01:12:18,110
بو -
و شریک کاریمه -

1443
01:12:18,130 --> 01:12:20,840
بو -
اینا مادرهای رقاص هان -

1444
01:12:20,870 --> 01:12:22,940
سلام، مادرهای رقاصا -
اون شلوارم ببین -

1445
01:12:22,970 --> 01:12:24,480
شلوار شما هم قشنگه. شماها خیلی باکلاسید

1446
01:12:24,510 --> 01:12:25,770
مردهای واقعاً بافرهنگی هستید

1447
01:12:25,810 --> 01:12:27,280
ممنون. سعی می‌کنیم باشیم

1448
01:12:27,310 --> 01:12:29,120
شماها برنامه‌ریزی می‌کنید یا همین‌جوری پیش می‌رید؟

1449
01:12:29,140 --> 01:12:31,150
اوه، خدای من -
اوه، بذار ببینمش -

1450
01:12:31,180 --> 01:12:32,780
اوه، خیلی بهتر شد

1451
01:12:32,810 --> 01:12:34,380
بزن قدش

1452
01:12:34,420 --> 01:12:36,450
امروز عالی برقص -
ممنون -

1453
01:12:36,490 --> 01:12:38,000
حالا شبیه یه رقصنده شدی. قدت بلنده

1454
01:12:38,020 --> 01:12:39,560
می‌تونم رقصیدن رو بهت یاد بدم

1455
01:12:39,590 --> 01:12:42,090
دخترامون می‌تونن -
اون رقصنده خیلی خوبیه -

1456
01:12:42,120 --> 01:12:43,860
از دیدارتون خوشحال شدم -
از دیدارتون خوشحال شدم -

1457
01:12:43,890 --> 01:12:45,200
خب، امیدواریم این شلوار رو بعداً ببینیم

1458
01:12:45,230 --> 01:12:46,790
خداحافظ، برایان -
خداحافظ، برایان -

1459
01:12:46,830 --> 01:12:47,930
خیلی نرمه -
بسیار خب -

1460
01:12:47,960 --> 01:12:49,800
خیلی خب، از دیدارتون خوشحال شدم

1461
01:12:49,830 --> 01:12:50,870
باشه، متاسفم

1462
01:12:50,900 --> 01:12:52,900
داشتی چی می‌گفتی؟

1463
01:12:52,940 --> 01:12:54,440
تو گوشیت رو جواب نمی‌دی

1464
01:12:54,470 --> 01:12:56,310
نگرانت شدم، باشه

1465
01:12:56,340 --> 01:12:58,450
دفعه قبل که این اتفاق افتاد، پیدات کردم تو یه زمین گلف

1466
01:12:58,470 --> 01:13:01,140
تو آریزونا، بیهوش افتاده بودی، باشه؟

1467
01:13:01,180 --> 01:13:02,180
نگران شدم

1468
01:13:03,210 --> 01:13:04,350
متاسفم

1469
01:13:04,380 --> 01:13:06,150
واقعاً متاسفم

1470
01:13:06,180 --> 01:13:08,220
اما خوبی؟ خوبی؟ -
عالی‌ام -

1471
01:13:08,250 --> 01:13:09,390
چندتا انگشته؟

1472
01:13:09,420 --> 01:13:10,450
دوتا

1473
01:13:10,490 --> 01:13:12,150
واقعاً خوبم، واقعاً

1474
01:13:12,190 --> 01:13:13,900
من فقط... متاسفم، درگیر یه کارایی شدم

1475
01:13:13,920 --> 01:13:16,560
این... می‌دونی، یه لطفی در حقم بکن. منظورم اینه که

1476
01:13:16,590 --> 01:13:18,030
متاسفم

1477
01:13:19,190 --> 01:13:21,230
این زنه ول نمی‌کرد به پام دست بزنه

1478
01:13:21,260 --> 01:13:22,430
منظورم اینه که

1479
01:13:22,460 --> 01:13:24,400
خیلی عجیبه که اینجایی

1480
01:13:24,430 --> 01:13:26,900
عجیب‌تر از بودنِ من اینجا نیست

1481
01:13:26,940 --> 01:13:28,180
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ -
لطفاً -

1482
01:13:28,200 --> 01:13:29,410
باشه

1483
01:13:31,010 --> 01:13:33,210
داشت به باسنم دست می‌زد - -

1484
01:13:39,520 --> 01:13:41,250
هی -
اوه، اوه، اوه، اوه -

1485
01:13:41,280 --> 01:13:42,450
تو نمی‌تونی اینجا باشی

1486
01:13:42,480 --> 01:13:43,450
می‌دونم، می‌دونم. متاسفم

1487
01:13:43,490 --> 01:13:45,220
من فقط... واقعاً به یه لطفی نیاز دارم

1488
01:13:45,250 --> 01:13:47,560
و تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی

1489
01:13:47,590 --> 01:13:48,990
چه لطفی؟

1490
01:13:49,960 --> 01:13:52,330
یه جورایی غیرقانونیه

1491
01:13:52,360 --> 01:13:53,860
از چه نوع غیرقانونی؟

1492
01:13:54,600 --> 01:13:55,900
غیرقانونیِ رقص

1493
01:13:57,670 --> 01:13:59,070
می‌شنوم

1494
01:14:00,240 --> 01:14:02,070
خب، باید سیب‌زمینی سفارش می‌دادم

1495
01:14:02,100 --> 01:14:04,040
بهت گفتم، همه دارن همین کارو می‌کنن

1496
01:14:04,070 --> 01:14:05,110
داشتم به چی فکر می‌کردم

1497
01:14:05,140 --> 01:14:08,240
انگار با روغن خوکِ فضایی درست شدن

1498
01:14:08,280 --> 01:14:10,150
انگار جادوییه

1499
01:14:10,180 --> 01:14:12,610
بیا مال منو بخور -

1500
01:14:12,650 --> 01:14:14,490
نه، سیب‌زمینی‌های تو رو نمی‌خورم -
اوه، بی‌خیال -

1501
01:14:14,520 --> 01:14:15,660
اینا سیب‌زمینی‌های توئه -
نیست -

1502
01:14:15,680 --> 01:14:17,250
اشتباهِ من بود. باید باهاش کنار بیام

1503
01:14:17,290 --> 01:14:19,490
می‌دونی چقدر برام غذا درست کردی، ها

1504
01:14:19,520 --> 01:14:21,090
چند وعده غذا، چند بار

1505
01:14:21,120 --> 01:14:24,090
در خونه‌م رو باز کردم و دیدم یه قابلمه غذا اونجاست

1506
01:14:24,130 --> 01:14:25,130
بی‌خیال

1507
01:14:26,260 --> 01:14:28,230
با هم شریک می‌شیم

1508
01:14:28,260 --> 01:14:29,260
ممنون

1509
01:14:31,130 --> 01:14:32,600
عجیبه که ما این کارو می‌کنیم

1510
01:14:32,630 --> 01:14:35,070
چی -
مثل غذا دادن به آدما -

1511
01:14:35,100 --> 01:14:39,380
نه؟ نه، منظورم اینه که، انگار، جواب هم می‌ده

1512
01:14:39,410 --> 01:14:44,550
خیلی قشنگه، خیلی انسانیه، این‌همه عشق و اهمیت دادن

1513
01:14:44,580 --> 01:14:46,550
انگار، تو فریزر چپونده شده

1514
01:14:46,580 --> 01:14:48,380
نمی‌دونی با اون همه چیکار کنی

1515
01:14:52,690 --> 01:14:54,020
خوبه

1516
01:14:56,060 --> 01:14:57,160
هی، می‌دونی

1517
01:14:58,360 --> 01:15:00,430
می‌دونی کلر امروز ازم چی پرسید؟

1518
01:15:02,130 --> 01:15:06,000
پرسید ‏‏2جکز رو می‌فروشم

1519
01:15:06,030 --> 01:15:07,440
چون به اسم جک نامگذاری شده یا نه

1520
01:15:09,740 --> 01:15:11,070
عجیب نیست؟

1521
01:15:13,040 --> 01:15:14,140
تو چی گفتی؟

1522
01:15:14,180 --> 01:15:17,080
گفتم نمی‌دونم

1523
01:15:19,050 --> 01:15:20,180
هنوزم نمی‌دونم

1524
01:15:23,550 --> 01:15:25,050
همم

1525
01:15:28,990 --> 01:15:31,230
حتماً خیلی سخت بوده

1526
01:15:31,260 --> 01:15:33,000
مرگ جک

1527
01:15:33,030 --> 01:15:36,430
آره. حتماً خیلی

1528
01:15:36,470 --> 01:15:42,040
بهت سخت گذشته، تریش، بچه‌ها

1529
01:15:42,070 --> 01:15:43,470
(منظورم اینه که، (تلخ خند

1530
01:15:46,480 --> 01:15:47,710
هیچ‌وقت بهش فکر نکردم

1531
01:15:47,740 --> 01:15:50,010
که، چقدر باید سخت بوده باشه

1532
01:15:51,450 --> 01:15:54,180
سخت‌ترین چیزیه که تو تمام عمرم تجربه کردم

1533
01:15:55,420 --> 01:15:57,550
این سخت‌ترین چیزیه که

1534
01:16:00,790 --> 01:16:05,430
که جکِ من تاحالا تجربه کرده

1535
01:16:08,300 --> 01:16:10,100
تقریباً نابودمون کرد

1536
01:16:11,530 --> 01:16:13,070
متاسفم

1537
01:16:13,100 --> 01:16:15,240
متاسفم که هیچ‌وقت... هیچ‌وقت به این موضوع فکر نکردم

1538
01:16:17,610 --> 01:16:18,610
متاسفم

1539
01:16:21,640 --> 01:16:23,280
بابت همه‌چیز ممنون

1540
01:16:24,510 --> 01:16:27,050
ممنون که دوستم بودی

1541
01:16:27,080 --> 01:16:33,520
تو نمونه یه دوست واقعی هستی

1542
01:16:33,560 --> 01:16:35,120
تو الگوی منی

1543
01:16:39,530 --> 01:16:40,530
ممنون

1544
01:16:44,800 --> 01:16:46,540
می‌خوای شرکت رو بفروشی؟

1545
01:16:52,170 --> 01:16:55,280
من فقط بهترین‌ها رو برای تو می‌خوام

1546
01:16:55,310 --> 01:16:56,250
این -
نه، نه، نه، نه -

1547
01:16:56,280 --> 01:16:57,410
چیزیه که من می‌خوام

1548
01:16:57,450 --> 01:16:58,480
نه، فقط تو

1549
01:16:58,510 --> 01:16:59,510
می‌خوای؟

1550
01:17:02,620 --> 01:17:05,520
نه، نمی‌خوام

1551
01:17:05,550 --> 01:17:07,620
باشه

1552
01:17:07,660 --> 01:17:09,190
تو چی؟ -
نه -

1553
01:17:20,270 --> 01:17:22,070
چیه؟

1554
01:17:22,100 --> 01:17:27,540
منظورم اینه که، جدی می‌گی؟

1555
01:17:27,580 --> 01:17:28,580
آره

1556
01:17:30,880 --> 01:17:33,080
پس فکر کنم بهتره برم

1557
01:17:39,350 --> 01:17:40,320
بزنم به چاک

1558
01:17:40,360 --> 01:17:41,460
نه، بمون

1559
01:17:43,160 --> 01:17:45,190
سلام، دبورا

1560
01:17:46,430 --> 01:17:48,360
الان اصلاً وقتش نیست، اسکیپر

1561
01:17:48,400 --> 01:17:49,460
شوخی کردم

1562
01:17:50,530 --> 01:17:52,430
دارید چیکار می‌کنید؟

1563
01:17:52,470 --> 01:17:54,500
مسواک می‌زنیم

1564
01:17:54,540 --> 01:17:55,700
بابات کجاست؟

1565
01:17:55,740 --> 01:17:57,240
اینجا، داره مسواک می‌زنه

1566
01:17:57,270 --> 01:17:58,270
سلام

1567
01:18:00,210 --> 01:18:02,810
اوه، سلام

1568
01:18:02,840 --> 01:18:04,750
دارید مسواک می‌زنید؟

1569
01:18:04,780 --> 01:18:06,320
آره

1570
01:18:06,350 --> 01:18:07,790
داریم انجامش می‌دیم -
بهداشت دهان و دندان -

1571
01:18:08,650 --> 01:18:10,420
فردا فینال رقص رو دارم

1572
01:18:12,590 --> 01:18:14,220
چی؟ -
اوهوم -

1573
01:18:14,260 --> 01:18:17,730
!شوخی می‌کنی؟ اسکیپ

1574
01:18:17,760 --> 01:18:20,860
اوه خدای من، خیلی عالیه

1575
01:18:20,900 --> 01:18:22,630
اوه خدای من، تبریک می‌گم، عزیزم

1576
01:18:22,660 --> 01:18:23,900
ممنون

1577
01:18:23,930 --> 01:18:25,370
ننه چطوره؟

1578
01:18:27,300 --> 01:18:29,170
اون خوبه... آه

1579
01:18:29,200 --> 01:18:31,910
خیلی برای فینال هیجان‌زده‌م

1580
01:18:31,940 --> 01:18:33,410
اون خوبه

1581
01:18:33,440 --> 01:18:35,740
منظورم اینه که، هیچ کمکی به خودش نکرده

1582
01:18:35,780 --> 01:18:37,610
اما داره بهتر می‌شه

1583
01:18:37,650 --> 01:18:40,850
وقتی بهش بگم، از خوشحالی دیوونه می‌شه

1584
01:18:40,880 --> 01:18:43,250
آره، خیلی باحاله

1585
01:18:43,290 --> 01:18:44,450
!باریکلا

1586
01:18:47,890 --> 01:18:50,860
نمی‌خوام مزاحمتون بشم

1587
01:18:50,890 --> 01:18:52,890
به کارهاتون برسید

1588
01:18:52,930 --> 01:18:54,530
باشه، خوبه

1589
01:18:56,870 --> 01:18:58,630
دوستت دارم

1590
01:18:58,670 --> 01:18:59,870
دوستت دارم، مامان

1591
01:18:59,900 --> 01:19:01,470
شب بخیر

1592
01:19:01,500 --> 01:19:02,910
شب بخیر. شب بخیر، بچه‌ها

1593
01:19:02,940 --> 01:19:04,310
شب بخیر

1594
01:19:20,960 --> 01:19:23,390
این یکی رو فراموش نکن

1595
01:19:23,430 --> 01:19:26,400
اوه، نه. ببخشید، رفیق

1596
01:19:32,300 --> 01:19:33,400
حالت چطوره؟

1597
01:19:36,240 --> 01:19:40,280
راستش، حالم خیلی خوبه

1598
01:19:40,310 --> 01:19:41,580
آره، این خوبه

1599
01:19:42,950 --> 01:19:44,280
تو چطور؟

1600
01:19:47,720 --> 01:19:49,180
استرس دارم

1601
01:19:52,320 --> 01:19:54,160
استرسِ اوکلاهاما؟

1602
01:20:00,830 --> 01:20:02,460
استرسِ اوکلاهاما

1603
01:20:43,470 --> 01:20:46,480
(آهنگ در حال پخش)
(مامور مخفی از بی تایلور)

1604
01:20:48,580 --> 01:20:51,650
اون دختری که یه تیکه از موهاش رنگیه کیه، چی

1605
01:20:52,810 --> 01:20:54,450
دیدم که داره راه می‌ره

1606
01:20:54,480 --> 01:20:56,690
اهل اینجاها نیست نه، نه، نه

1607
01:20:56,720 --> 01:20:59,790
همه فینالیست‌های تک‌نفره‌م، پنج دقیقه دیگه پشت صحنه باشید

1608
01:21:03,530 --> 01:21:05,860
اوه، کلر، تو آخرین نفری

1609
01:21:05,890 --> 01:21:07,330
ممنون

1610
01:21:16,110 --> 01:21:17,440
دختر شیرین من

1611
01:21:19,880 --> 01:21:21,680
من تو رو از وقتی چهار سالت بود می‌شناسم

1612
01:21:25,580 --> 01:21:28,880
من می‌دونم چقدر تلاش کردی تا به این نقطه برسی

1613
01:21:28,920 --> 01:21:30,520
روی این صحنه

1614
01:21:32,820 --> 01:21:35,520
نگاهت کردم

1615
01:21:35,560 --> 01:21:39,390
زمین خوردنت رو دیدم و پرواز کردنت رو و هر چی که بینش بود

1616
01:21:40,360 --> 01:21:41,800
حالا دیگه کار من تموم شده

1617
01:21:43,070 --> 01:21:44,570
حالا دیگه مال توئه

1618
01:21:46,430 --> 01:21:49,500
پس من می‌رم می‌شینم اونجا بین تماشاچیا

1619
01:21:49,540 --> 01:21:52,310
و مثل بقیه تشویقت می‌کنم

1620
01:21:53,440 --> 01:21:55,480
چون این صحنه مال توئه

1621
01:21:56,510 --> 01:21:59,450
اینو بدون، هر اتفاقی که بیفته

1622
01:22:07,120 --> 01:22:09,060
ممنون

1623
01:22:09,090 --> 01:22:11,960
نه، من ممنونم -
برای چی -

1624
01:22:11,990 --> 01:22:14,500
برای این حالی که قراره به این دخترا بگیری

1625
01:22:14,530 --> 01:22:15,730
باشه؟ - -

1626
01:22:17,630 --> 01:22:20,070
خونسرده و داره مخفیانه کار می‌کنه

1627
01:22:20,100 --> 01:22:22,400
دخترِ باباشه

1628
01:22:22,440 --> 01:22:24,370
دخترِ باباشه

1629
01:22:24,410 --> 01:22:25,770
دخترِ باباشه

1630
01:22:25,810 --> 01:22:28,950
به فینال تک‌نفره اس‌آر‌دی‌اف خوش اومدید

1631
01:22:28,980 --> 01:22:30,410
می‌خوای بشینی؟

1632
01:22:30,450 --> 01:22:32,710
نه، می‌ایستم -
تصمیم خوبیه -

1633
01:22:38,420 --> 01:22:39,920
خیلی خوبه -
آره -

1634
01:22:43,790 --> 01:22:45,360
یالا کایرا

1635
01:22:50,200 --> 01:22:52,630
کسی هم هست که خوب نباشه -
نه، همه‌شون خوبن -

1636
01:22:55,070 --> 01:23:00,440
اون یه اژدهاست که مسلح به اسلحه‌ست و داره مخفیانه کار می‌کنه

1637
01:23:00,480 --> 01:23:03,180
خونسرده و داره مخفیانه کار می‌کنه

1638
01:23:03,210 --> 01:23:04,620
لطفاً به روی صحنه تشویق کنید

1639
01:23:04,650 --> 01:23:07,850
شرکت‌کننده ‏160، مارلا رو

1640
01:23:07,880 --> 01:23:12,150
چیزی که می‌خوام بهت بگم قراره حسابی غافلگیرت کنه

1641
01:23:12,190 --> 01:23:14,790
چون باید درک کنی

1642
01:23:14,820 --> 01:23:16,690
آها، آها

1643
01:23:16,730 --> 01:23:19,060
من، من، من، من، آه

1644
01:23:19,100 --> 01:23:21,200
من، من، من، من، آه

1645
01:23:21,230 --> 01:23:22,200
ستاره اجرام

1646
01:23:22,230 --> 01:23:24,070
ستاره اجرام

1647
01:23:24,100 --> 01:23:28,170
نه، نه، نه، تو منو اونطوری که فکر می‌کنی نمی‌شناسی

1648
01:23:28,200 --> 01:23:32,470
اوه، اوه، اوه، من ستاره اجرام، آه

1649
01:23:32,510 --> 01:23:34,210
هی، هی، هی

1650
01:23:34,240 --> 01:23:36,950
با من مثل یه ترمزِ در رفتار نکن

1651
01:23:36,980 --> 01:23:39,150
من، من، من، آه

1652
01:23:39,180 --> 01:23:42,020
ستاره اجرام، ستاره اجرام

1653
01:23:43,820 --> 01:23:45,920
هومانا، هومانا، هومانا، هومانا، ها

1654
01:23:45,960 --> 01:23:47,920
هومانا، هومانا، هومانا، هومانا، ها

1655
01:23:47,960 --> 01:23:51,490
هومانا، هومانا، هومانا، هومانا، ها

1656
01:23:57,170 --> 01:23:58,770
اون خیلی خوبه

1657
01:24:02,910 --> 01:24:04,140
باورنکردنی بود

1658
01:24:04,170 --> 01:24:06,540
موفق باشی

1659
01:24:06,570 --> 01:24:09,910
و حالا، شرکت‌کننده ‏143 کلر

1660
01:24:12,110 --> 01:24:13,580
وقت نمایشه

1661
01:24:16,750 --> 01:24:18,220
غذای مورد علاقه‌ت چیه؟

1662
01:24:19,820 --> 01:24:21,420
غذای مورد علاقه‌ت چیه؟
پیتزا

1663
01:24:22,190 --> 01:24:24,690
پیتزا

1664
01:24:24,730 --> 01:24:25,830
نفس بکش

1665
01:24:32,600 --> 01:24:34,040
باشه، یه عکس می‌گیریم

1666
01:24:42,950 --> 01:24:45,510
به این آدم بامزه نگاه کن

1667
01:24:45,550 --> 01:24:47,850
مچمو گرفتی، رفیق

1668
01:27:45,130 --> 01:27:46,200
فوق‌العاده بود

1669
01:27:47,800 --> 01:27:49,060
ممنون، مارلا

1670
01:27:57,070 --> 01:27:59,040
اوه

1671
01:27:59,070 --> 01:28:01,350
فکر کنم بهتره برم پیداش کنم -
آره، برو پیداش کن، آره -

1672
01:28:14,090 --> 01:28:15,090
باشه، برو، برو، برو

1673
01:29:11,550 --> 01:29:13,520
کلر؟ کلر

1674
01:29:13,550 --> 01:29:16,290
اوه، کلر، باید بیای رو صحنه، همین الان. بهت نیاز داریم

1675
01:29:16,320 --> 01:29:18,250
یالا، بریم. بریم

1676
01:29:18,290 --> 01:29:20,960
بسیار خب، برو

1677
01:29:20,990 --> 01:29:22,260
صبر کن

1678
01:29:22,290 --> 01:29:24,030
بابا، مجبورم این کارو بکنم؟

1679
01:29:25,160 --> 01:29:26,760
نمی‌شه فقط بریم خونه؟

1680
01:29:27,830 --> 01:29:29,100
چیه، نمی‌خوای بدونی؟

1681
01:29:29,130 --> 01:29:30,930
نفر سوم، ‏108، مدی

1682
01:29:30,970 --> 01:29:32,300
به خاطر این انجامش ندادم

1683
01:29:35,540 --> 01:29:37,870
فکر می‌کنی اهمیتی داره؟

1684
01:29:38,840 --> 01:29:41,010
راستش رو بخوای، نه

1685
01:29:41,040 --> 01:29:42,880
نه، فکر نمی‌کنم اهمیتی داشته باشه

1686
01:29:42,910 --> 01:29:45,180
و حالا، نفر دوم ما، شرکت‌کننده

1687
01:29:45,210 --> 01:29:46,280
پس بیا بریم

1688
01:29:46,320 --> 01:29:48,280
‏160، مارلا

1689
01:29:56,260 --> 01:30:01,430
و برنده فینال تک‌نفره اس‌آر‌دی‌اف کسی نیست جز

1690
01:30:01,460 --> 01:30:03,570
شرکت‌کننده ‏143

1691
01:30:09,430 --> 01:30:19,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1692
01:33:44,390 --> 01:33:47,260
چیزای زیادی نیستن

1693
01:33:47,290 --> 01:33:50,290
که بتونم بهشون فکر کنم که اینقدر براشون سخت کار کنی

1694
01:33:50,330 --> 01:33:53,260
فقط برای یه زمان کوتاه که انجامش بدی

1695
01:33:53,300 --> 01:33:54,730
منظورم اینه که ما صدها ساعت کار می‌کنیم

1696
01:33:54,760 --> 01:34:00,070
فقط برای همون، می‌دونی، ‏15 ساعت یا همون حدودا

1697
01:34:00,100 --> 01:34:03,140
که در نهایت به خود اجرا ختم می‌شه

1698
01:34:03,170 --> 01:34:06,240
می‌دونم اگه سخت تلاش کنیم و بهتر بشیم

1699
01:34:06,280 --> 01:34:07,740
باید نمایش خوبی داشته باشیم

1700
01:34:07,780 --> 01:34:10,150
و کل گروه بازیگرا عالی هستن

1701
01:34:10,180 --> 01:34:11,810
و کارگردانا واقعاً فوق‌العاده‌ن

1702
01:34:11,850 --> 01:34:16,690
و ... قراره خوش بگذره
اما قراره کار سختی هم باشه

1703
01:34:16,720 --> 01:34:20,590
و تا اینجا واقعاً عالی بوده