1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
فـیـلـمـولـوژی

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:01:00,187 --> 00:01:04,868
:کارگردان
سيدني لومِت

5
00:01:08,727 --> 00:01:10,812
واحد 8-1-1-2 با بيمارستان
گرين پوينت تماس بگيريد و

6
00:01:10,854 --> 00:01:12,814
خبر بدين که ما داريم يه
.پليس زخمي رو ميبريم

7
00:01:14,232 --> 00:01:15,734
.بسيار خب گشت 10-4. ممنون

8
00:01:25,326 --> 00:01:26,911
.بله، حوزه هشتم

9
00:01:30,332 --> 00:01:32,542
.يا عيسي مسيح

10
00:01:42,176 --> 00:01:44,303
حدس بزن کي تير خورده؟

11
00:01:46,472 --> 00:01:48,057
.سِرپيکو

12
00:01:50,059 --> 00:01:52,812
فکر ميکني کار يه پليس بوده؟

13
00:01:52,853 --> 00:01:55,022
ميدونم که 6 تا از پليس ها
.تو فکرش بودن

14
00:02:11,831 --> 00:02:12,999
الو؟ -
سيدني؟ -

15
00:02:14,834 --> 00:02:16,961
.روزنامه نيويورک تايمز
.سرپيکو تير خورده است

16
00:02:18,337 --> 00:02:19,839
!اُه، خداي من

17
00:02:19,922 --> 00:02:22,007
.دارن ميبرنش به گرين پوينت -
.اونجا مي بينمت -

18
00:03:49,469 --> 00:03:52,931
...براي افسر بودن بايد قانون رو قبول کرد

19
00:03:53,014 --> 00:03:55,475
...و بيطرفانه اون رو به کار برد

20
00:03:55,558 --> 00:03:57,643
و بايد به تساوي حقوق، مقام و

21
00:03:57,726 --> 00:04:00,813
.ارزش همه افراد احترام گذاشت

22
00:04:02,106 --> 00:04:05,651
در زندگي روزمره بايد
.هميشه آماده باش باشيد

23
00:04:05,735 --> 00:04:08,071
.اين شامل شخصيت شما هم ميشه

24
00:04:08,113 --> 00:04:11,700
،شما بايد متحد، با شهامت، صادق

25
00:04:11,783 --> 00:04:14,868
،شفيق، متواضع

26
00:04:14,910 --> 00:04:16,704
ثابت قدم و

27
00:04:16,745 --> 00:04:18,872
.صبور باشيد

28
00:04:18,956 --> 00:04:23,502
اکنون شما آماده ايد که به
...جنگ عليه جرائم بپيونديد

29
00:04:23,586 --> 00:04:27,381
و آموزه هاي علمي خود را
.در عمل نشان دهيد

30
00:04:36,807 --> 00:04:38,892
.هر دو بگيد که هر لحظه با هم بوديد

31
00:04:38,976 --> 00:04:41,854
.من قبلا يه گزارش کامل آماده کردم

32
00:04:41,937 --> 00:04:44,440
ستوان، تو مسئول پيگيري اين حادثه هستي؟ -
.بله، فرمانده، گرين -

33
00:04:44,524 --> 00:04:46,525
چه کسي با سرپيکو بود؟

34
00:04:46,609 --> 00:04:49,987
.هينمَن و جوليو -
.ميخوام از هر دو بازجويي بشه -

35
00:04:50,070 --> 00:04:52,781
.ميخوام مثل يه بازجويي رسمي و اداري باشه

36
00:04:52,865 --> 00:04:55,200
.ساعت 9 صبح گزارش کار ميخوام

37
00:05:07,087 --> 00:05:09,340
يه چيز ديگه: ميخوام يه محافظ 24 ساعته
.واسه سرپيکو بذارين

38
00:05:09,423 --> 00:05:11,675
.بله، قربان -
.شما دوتا برين اونجا -

39
00:06:10,858 --> 00:06:12,777
.آنتوني ساردو

40
00:06:16,406 --> 00:06:18,324
.رالف سايتون

41
00:06:22,079 --> 00:06:24,956
.فرانک سرپيکو

42
00:06:39,720 --> 00:06:41,597
بجنبين ديگه، ماريان ميخواد
.يه عکس توپ بگيره

43
00:06:43,349 --> 00:06:45,226
.به هم نزديک شين

44
00:07:12,669 --> 00:07:14,630
.افسر گشت، سرپيکو

45
00:07:16,256 --> 00:07:18,342
.طبقه بالا
.يه سر برو پيش مسئول حضور و غياب

46
00:07:33,857 --> 00:07:36,197
يک نقشه بردارين و حوزه گشتي
.خودتون رو به ياد بسپريد

47
00:07:36,197 --> 00:07:37,736
.اين هفته، گشت تو از ساعت 8 تا 4 هستش

48
00:07:36,818 --> 00:07:39,238
.هفته بعد از 4 تا نيمه شبه
.يک کمد انتخاب کن

49
00:07:39,279 --> 00:07:42,407
اگه سوالي داشتي. قديميا
.ميتونن کمکت کنن. موفق باشي

50
00:08:04,596 --> 00:08:07,391
.هي ساعت 8 شده
!بايد بريم! بجنبين

51
00:08:07,474 --> 00:08:10,018
.جمع بشين. بريم

52
00:08:10,060 --> 00:08:12,062
.بسيار خب، همه بشينيد

53
00:08:14,606 --> 00:08:18,734
بسيار خب. امروز فقط چند تا
.آگهي داريم با دو نفر تازه وارد

54
00:08:18,776 --> 00:08:22,488
روي تخته سمت چپ من، شما گروه
...يک رو ميبينيد، يعني قسمت آبي رنگ

55
00:08:22,573 --> 00:08:24,741
...گروه دوم در قسمت قرمز رنگ

56
00:08:24,825 --> 00:08:26,743
.گرو سوم در قسمت سبز رنگ

57
00:08:26,827 --> 00:08:31,122
،حالا ما فقط احضاريه، احضاريه
.احضاريه مي خوايم

58
00:08:31,205 --> 00:08:32,957
.فلورنس، من به بچه ها کمک مي کنم

59
00:08:33,040 --> 00:08:35,293
.چارلي، اين فرانک سرپيکو است -
.سلام فرانک -

60
00:08:35,376 --> 00:08:37,587
.سلام چارلي -
با يه خورده مرغ پنيري چطورين؟ -

61
00:08:37,628 --> 00:08:40,506
.واسه من که جالبه -
...نه، واسه من کمي  -

62
00:08:40,591 --> 00:08:43,427
نظرت در مورد گوشت
کباب شده گاو چيه؟

63
00:08:46,888 --> 00:08:50,600
خب، باشه، ميتونين صف رو ول کنين
.خودم براتون ميارم

64
00:08:53,728 --> 00:08:56,647
.پِلوچ، اينا همش چربيه

65
00:09:00,444 --> 00:09:02,905
.من اونجا گوشت کبابي هم ديدم -
.سخت نگير -

66
00:09:02,988 --> 00:09:05,448
.بشين. بشين

67
00:09:05,489 --> 00:09:09,076
واسه چي؟ -
.اينقدر حساس نباش. اين مجانيه -

68
00:09:09,118 --> 00:09:11,996
.من وسواس نيستم
.فقط نميدونم اين رو چطوري بايد بخورم

69
00:09:12,079 --> 00:09:15,541
چارلي طرف ماست. ما بهش اجازه
.ميديم موقع تحويل سفارشاتش، دوبله پارک کنه

70
00:09:22,048 --> 00:09:24,800
نميشه پول بدم و چيزي که
دوست دارم رو بگيرم؟

71
00:09:24,884 --> 00:09:27,595
فرانک، در واقع چيزي که چارلي
.بهت ميده روبايد قبول کني

72
00:09:36,394 --> 00:09:39,731
،10-34 ،ديويد ،D بخش
.يه گزارش تجاوز جنسي احتمالي داريم

73
00:09:39,774 --> 00:09:44,195
،2-18 PS در نزديکي
.BQ خيابان گرَند و تُندراه

74
00:09:46,989 --> 00:09:48,908
هي بِيکر، نميخواي بريم بهش رسيدگي کنيم؟

75
00:09:48,991 --> 00:09:51,576
.بيخيال فرانک. اون توي بخش ما نيست

76
00:09:54,287 --> 00:09:55,872
.ولي توي حوزه مرزي ماست

77
00:09:56,748 --> 00:09:58,625
.ميخوام قبولش کنم

78
00:09:58,709 --> 00:10:01,379
.10-4 ،15-47 ،D بخش

79
00:10:32,284 --> 00:10:34,578
!اُه، خداي من

80
00:10:39,041 --> 00:10:41,751
!ايست! ايست
!ما افسر پليسيم

81
00:10:41,835 --> 00:10:44,296
!اُه، لعنتي

82
00:10:44,337 --> 00:10:46,590
.شليک نکن

83
00:10:46,631 --> 00:10:48,133
.آروم باش

84
00:10:48,216 --> 00:10:50,719
.بسيار خب، باشه
.حالا اسلحه هاتونو بندازين کنار

85
00:10:50,802 --> 00:10:53,138
.اسلحه هاتونو بندازين
!يالا ديگه لعنتي

86
00:10:53,221 --> 00:10:55,973
.گفتم اون اسلحه هاي لعنتي تونو بندازين

87
00:10:56,057 --> 00:10:58,143
.عوضي، سرش رو مي بُرم

88
00:11:01,354 --> 00:11:03,440
.اون نور مزخرف رو بگير اونطرف

89
00:11:04,566 --> 00:11:06,067
.سرش رو مي برم، پسر
.سرش رو مي برم

90
00:11:06,860 --> 00:11:09,279
.حالا فقط بي حرکت وايستين، لعنتي ها

91
00:11:09,362 --> 00:11:11,448
.فقط حرکت نکنيد. باشه

92
00:11:11,531 --> 00:11:14,283
.خوبه. خوبه
.اين درسته

93
00:11:38,642 --> 00:11:41,645
،اون يکي... چيزش رو در آورد

94
00:11:44,855 --> 00:11:46,941
.و گذاشتش توي دهن من

95
00:11:49,068 --> 00:11:51,153
.اون، اون منو انداخت روي زمين

96
00:11:53,781 --> 00:11:55,950
...گفتن اگه اين کار رو نکنم

97
00:11:57,035 --> 00:11:58,995
.منو ميکشن

98
00:12:04,875 --> 00:12:06,919
.اين يه شاهد پر سر و صدا ميشه

99
00:12:07,002 --> 00:12:09,088
ميخواي برات برانکارد بياريم؟

100
00:12:22,142 --> 00:12:25,020
.مازل، تو پيشش بمون
.توي بيمارستان بهت زنگ ميزنم

101
00:13:11,816 --> 00:13:13,067
،خب لاشي شهوتي

102
00:13:14,403 --> 00:13:16,363
رفيقات کي بودن؟

103
00:13:22,035 --> 00:13:24,203
هي، فرانک، ميخواي حالش رو بگيري؟

104
00:13:24,287 --> 00:13:26,873
.نه، من بايد فرم دستگيري رو پر کنم

105
00:13:48,519 --> 00:13:52,106
.هي چارلي، بذار 5 دقيقه باهاش باشم

106
00:13:52,191 --> 00:13:54,108
.باشه -
.ممنون -

107
00:13:59,030 --> 00:14:00,990
.ممنون، چارلي

108
00:14:08,997 --> 00:14:12,376
.اون کار کثيف، تو رو توي مخمصه انداخت
حالا چه حسي داري؟

109
00:14:12,460 --> 00:14:15,088
چرا تو نموندي که کمي
از شکنجه من لذت ببري؟

110
00:14:15,171 --> 00:14:17,257
.من از اين چيزا لذت نمي برم

111
00:14:19,175 --> 00:14:20,593
.کثافت

112
00:14:22,637 --> 00:14:25,264
.ميخوام باهات حرف بزنم

113
00:14:25,347 --> 00:14:28,850
،ميخوام که با هم بريم کنار خيابون
...يه فنجون قهوه برات بگيرم

114
00:14:28,934 --> 00:14:30,561
.البته بدون کافئين

115
00:14:32,605 --> 00:14:36,776
حالا گوش کن. من اون بالا بهت
دست هم نزدم، درسته؟

116
00:14:36,859 --> 00:14:39,904
اگه فکر احمقانه اي به سرت بزنه
.بدجوري حالت رو ميگيرم

117
00:14:39,988 --> 00:14:41,405
فهميدي؟

118
00:14:43,699 --> 00:14:45,117
.بيا

119
00:14:49,079 --> 00:14:52,624
باعث خجالته که تو مسئوليت همه
.اين کثافت کاريا رو به عهده گرفتي

120
00:14:55,378 --> 00:14:57,963
،نميدونم. شايد گناهکاري
.شايد هم نيستي

121
00:14:59,756 --> 00:15:02,467
.شايد فقط داشتين اون اطراف چرخ ميزدين

122
00:15:02,551 --> 00:15:04,803
حس ميکنم که تو داشتي
.با بقيه همراهي مي کردي

123
00:15:07,014 --> 00:15:09,349
.اما فقط تو دستگير شدي

124
00:15:09,391 --> 00:15:11,727
.تو حتي فرصت نکردي *چيزت* رو در بياري

125
00:15:11,811 --> 00:15:14,646
.اين رو توي گزارش بنويس -
.اين توي گزارش هست -

126
00:15:21,028 --> 00:15:23,363
.يه نگاهي به خودت بنداز

127
00:15:23,405 --> 00:15:26,116
.نميتونم بخورم -
.نه، نميتوني -

128
00:15:28,952 --> 00:15:31,829
ميدوني، نميفهمم واسه چي
اينکار رو مي کني؟

129
00:15:31,872 --> 00:15:33,999
تو چته، نسبت به اون رفيقات
احساس مسئوليت مي کني؟

130
00:15:34,041 --> 00:15:37,044
.لعنت به اونا
.اونا تو رو ول کردن تا همه چيز بيفته پاي تو

131
00:15:37,085 --> 00:15:39,171
.تو هيچي به اونا بدهکار نيستي

132
00:15:41,548 --> 00:15:44,676
اونا تو رو فراموش ميکنن، اينو ميفهمي؟

133
00:15:44,760 --> 00:15:46,719
مگه به چي متهم ميشم؟

134
00:15:49,138 --> 00:15:51,557
...اُه، بذار ببينم
...آدم ربايي

135
00:15:51,642 --> 00:15:53,769
...انحراف جنسي، زنا

136
00:15:55,062 --> 00:15:57,147
شوخيت گرفته؟

137
00:16:03,569 --> 00:16:06,489
.با من حرف بزن و خودت رو نجات بده

138
00:16:11,036 --> 00:16:12,329
!پاس بده، هارو

139
00:16:23,005 --> 00:16:24,924
.اين پرتاب رو بگير

140
00:16:25,007 --> 00:16:27,176
کسي رو نمي فرستي؟
.ببين، گوش کن

141
00:16:27,260 --> 00:16:29,553
مک کوي، من يکي رو ميگيرم
.تا يکي ديگه رو آزاد کنم

142
00:16:29,638 --> 00:16:33,808
.ببين، سرپيکو، مازل مسئول اين پرونده است
.و براي چند روز هم مرخصي داره

143
00:16:33,891 --> 00:16:36,769
نميتونم مداخله کنم، فرانک -
!ولي اونا الان اينجا هستن -

144
00:16:36,852 --> 00:16:38,771
.بعدا بازداشت ميشن -
.نه اينطور نيست -

145
00:17:06,339 --> 00:17:08,341
!افسر پليس
!همونجا وايستين، وايستين

146
00:17:08,384 --> 00:17:10,761
.برگرديد. برگرديد

147
00:17:14,056 --> 00:17:15,933
.پاهاتون رو باز کنيد

148
00:17:16,017 --> 00:17:19,979
.يواش تر، هي، يواش تر
.اون اسلحه رو طرف سر من نگير

149
00:17:20,062 --> 00:17:21,980
.حالا آروم برگردين

150
00:17:35,578 --> 00:17:38,538
.ما اونا رو مي بريم، بچه جون
.لازم نيست که دورشون بچرخي

151
00:17:41,333 --> 00:17:44,461
چي داري ميگي؟
.اون مجرم منه

152
00:17:46,379 --> 00:17:48,381
.ما مجرم رو گرفتيم

153
00:17:48,466 --> 00:17:51,761
درست نيست که يه پلس گشت، همچين
.زندوندي اي رو بگيره

154
00:17:51,844 --> 00:17:54,179
.يه لحظه صبر کن
.برام مهم نيست که چطوري به نظر مياد

155
00:17:54,262 --> 00:17:58,308
من اين کار رو کردم. من خودم رو
.توي دردسر انداختم. اون مجرم منه

156
00:17:58,391 --> 00:18:01,728
تو واقعا اون مجرم رو ميخواي، پسر جون؟
.اينطوري بايد مسئوليت بعضي چيزا رو قبول کني

157
00:18:01,770 --> 00:18:06,483
محل پستت يعني خيابون رو ترک کردي
...و بدون مجوز وارد محيط مدرسه شدي

158
00:18:06,567 --> 00:18:09,528
اين تازه اولشه، درسته، پِنِلا؟

159
00:18:09,612 --> 00:18:14,407
.هيچ گزارش کاري که نداري. لعنتي
.اگه شانس بياري فقط توبيخ ميشي

160
00:18:14,491 --> 00:18:17,077
.ما هميشه توي دستگيري بهت کمک ميکنيم

161
00:18:23,124 --> 00:18:25,085
!بيا فرانکي

162
00:18:25,126 --> 00:18:28,587
!جيم، برو کنار
چيکار داري مي کني؟

163
00:18:30,423 --> 00:18:33,218
ميخواي چيکار کنم؟
از خيابون رد بشم؟

164
00:18:50,569 --> 00:18:53,572
.هي، فرانک -
سلام، عمو ويل. حالت چطوره؟ -

165
00:18:58,242 --> 00:19:01,704
.سلام، پَسکوئال -
سلام، فرانکي، چطوري؟ -

166
00:19:01,787 --> 00:19:03,914
خوبم، تو چطوري؟ -
پاپ کجاست؟ -

167
00:19:03,998 --> 00:19:06,959
.نيم ساعت ديگه بر ميگرده
اوضاع چطوره، فرانکي؟

168
00:19:07,043 --> 00:19:09,212
.خوبه. اومدم کفش هام رو بگيرم

169
00:19:09,296 --> 00:19:11,631
،دور موتور رو بالا ببر
.دور موتور رو بالا ببر

170
00:19:14,050 --> 00:19:16,594
.ايناهاش -
فرانکي، چطوري؟ -

171
00:19:16,677 --> 00:19:18,596
.خوبم، يه کار خوب دارم

172
00:19:18,679 --> 00:19:20,639
.شما کارتون حرف نداره

173
00:19:22,433 --> 00:19:24,977
خب، اصل حالت چطوره، فرانکي؟

174
00:19:25,061 --> 00:19:28,315
چرا همش داري اين رو مي پرسي؟
!تو چت شده؟ من خوبم

175
00:19:28,398 --> 00:19:32,359
خب من فکر ميکردم تو شنبه شب
.به خونه مياي

176
00:19:32,443 --> 00:19:34,528
.متاسفم، پسکوئال
.نتونستم بيام

177
00:19:34,612 --> 00:19:38,240
.مارگارت، ماريان رو دعوت کرده بود
...ماريان خيلي دلگير شد

178
00:19:38,324 --> 00:19:42,244
.ببين، از اين کارِت خوشم نمياد
.جدي دارم ميگم

179
00:19:42,286 --> 00:19:45,998
،وقتي از اومدن من مطمئن نيستي
.کسي رو به خاطر من به خونت دعوت نکن

180
00:19:46,082 --> 00:19:48,834
منظورم اينه که، اگه بخوام ماريان رو
.ببينم، خب بهش زنگ ميزنم

181
00:19:48,918 --> 00:19:52,129
چه اتفاقي بين شما افتاده؟

182
00:19:52,212 --> 00:19:55,549
هي، پسکوئال، بايد يه
.چيزي رو بهت بگم

183
00:19:56,884 --> 00:20:00,095
ببين، من تموم روز رو دارم
با پليس ها کار مي کنم، درسته؟

184
00:20:00,179 --> 00:20:02,722
خب، وقتي بيام بيرون، ميرم
...به ديدن ماريان

185
00:20:02,805 --> 00:20:06,893
،پدرش يه پليسه، برادرش هم پليسه
.عموش هم پليسه

186
00:20:06,977 --> 00:20:10,022
.حس ميکنم که خودش هم پليسه -
.بيا اينجا -

187
00:20:11,273 --> 00:20:15,486
کارِت چطور پيش ميره؟ -
.اون هم مشکلات خودش رو داره -

188
00:20:15,569 --> 00:20:18,947
مامان گفت تو دنبال يک اداره
ديگه هستي، درسته؟

189
00:20:18,988 --> 00:20:21,282
.آره -
خب، قصد داري کجا بري؟ -

190
00:20:22,617 --> 00:20:24,953
.نميدونم
.از زمان مدرسه دارم همينطور جا عوض مي کنم

191
00:20:25,037 --> 00:20:26,956
دانشکده نيويورک؟ اطراف منطقه گرينويچ؟

192
00:20:27,039 --> 00:20:29,208
.آره، منطقه گرينويچ -

193
00:20:29,291 --> 00:20:31,460
همسايه هاي قديميت ديگه باهات
به اندازه کافي خوب نيستن؟

194
00:20:31,543 --> 00:20:33,337
.به پاپ بگو که من اينجا بودم

195
00:20:33,420 --> 00:20:35,296
فرانکي، يکشنبه؟

196
00:20:36,339 --> 00:20:37,882
يکشنبه چي؟

197
00:20:37,966 --> 00:20:40,093
شام؟ ها؟

198
00:20:41,553 --> 00:20:44,389
.يه لطفي بکن، بدونِ ماريان -
.ميدونم، بدونِ ماريان -

199
00:20:44,473 --> 00:20:46,559
.بسيار خب، چند تا اطلاعيه داريم

200
00:20:46,600 --> 00:20:48,894
يه اطلاعيه در مورد کلاس هاي
...شناسايي اثر انگشت

201
00:20:48,978 --> 00:20:51,062
.که در دانشکده "جان جِي" برگزار ميشه

202
00:20:51,145 --> 00:20:53,231
اين کلاس ها در اختيار افسر هاي گشتيه که

203
00:20:53,314 --> 00:20:55,400
ميخوان واسه اين ماموريت ها
...شايستگي کامل رو به دست بيارن

204
00:20:55,483 --> 00:20:58,653
و کارمند اداره تعيين هويت مجرمان
...بشن BCI يعني

205
00:20:58,736 --> 00:21:02,115
در اصل اين اداره، راهي به سمت
.نشان طلايي کاراگاهي است

206
00:21:02,198 --> 00:21:05,034
.امضاء: کاپيتان مک-گوآر

207
00:21:05,119 --> 00:21:07,287
در سمپ چپ تابلوي پشت سم
...ميتونيد بخش يک رو ببينيد

208
00:21:10,999 --> 00:21:12,458
انگار خيلي گرمِته؟

209
00:21:12,500 --> 00:21:15,253
.اين گرما نيست
.هوا بيشتر شرجيه

210
00:21:15,336 --> 00:21:17,589
.فکر مي کردم اين رو بگي

211
00:21:37,984 --> 00:21:40,652
ميدوني چقدر وقت روي اون يکي ميذاري؟

212
00:21:41,779 --> 00:21:44,115
يک دسته رو چک کني کافيه
.دو دسته ديگه زياديه

213
00:21:46,534 --> 00:21:49,829
دوست ندارم واسه کسي که سابقه داره
.حکم عدم سابقه بزنم

214
00:21:50,622 --> 00:21:53,958
BCI چند وقته که توي اداره
مشغول کاري، سرپيکو؟

215
00:21:54,000 --> 00:21:56,585
.تمام عمرم

216
00:21:56,668 --> 00:21:59,880
پس به اندازه کافي با نحوه
.کار ما در اينجا آشنايي داري

217
00:21:59,963 --> 00:22:03,383
.بارتو، مساله فقط اين نيست

218
00:22:03,468 --> 00:22:06,221
.تو از من خوشت نمياد

219
00:22:06,304 --> 00:22:08,848
تا حالا يه همچين پليس BCI
.عجيب غريبي نداشته

220
00:22:09,933 --> 00:22:12,309
.بارتو، ديگه به من گير نده

221
00:22:23,029 --> 00:22:24,155
مامان؟

222
00:24:04,045 --> 00:24:05,963
ميخواي يه توله سگ بخري؟

223
00:24:15,223 --> 00:24:17,183
اينو ببين، ها؟

224
00:24:18,644 --> 00:24:20,728
اين سگها رو از کجا آوردي؟

225
00:24:21,979 --> 00:24:23,898
.اُه، مال خودم هستن

226
00:24:25,316 --> 00:24:27,109
يه دونش رو مجاني ميخواي؟

227
00:24:29,195 --> 00:24:32,698
پولش رو ميدم. قيمتش چنده؟ -
.پنج دلار -

228
00:24:34,408 --> 00:24:36,368
.قبوله

229
00:24:41,082 --> 00:24:45,002
خب، کدوم يکي از شما دوست داره
با من بياد؟

230
00:24:45,086 --> 00:24:46,504
چي؟

231
00:24:48,381 --> 00:24:50,800
.بيا

232
00:24:50,883 --> 00:24:52,717
ميشه يه لطفي به من بکنيد؟ -
چي؟ -

233
00:24:52,759 --> 00:24:55,804
فقط حواستون به ماشينو وسايل من که
.اونجا هستن باشين. چون دارم ميرم داخل

234
00:24:55,887 --> 00:24:57,806
.باشه -
.ممنون -

235
00:25:28,753 --> 00:25:30,338
دُن کيشوت: بازيگر يا ديوانه؟

236
00:25:48,189 --> 00:25:49,608
خانم لِين؟

237
00:25:54,946 --> 00:25:56,822
.آقاي سرپيکو

238
00:25:56,907 --> 00:25:59,784
!اسب منو ببين
.شايد بتونم تا يه جايي برسونمت

239
00:25:59,826 --> 00:26:02,495
خب، ميخوام برم سر کارم در
.کافه ي رگيو

240
00:26:02,579 --> 00:26:04,497
.کافه رگيو

241
00:26:06,458 --> 00:26:11,254
...اون توي خيابون چهارم و -
.خيابون سوم به اسم مک-دوگال -

242
00:26:11,338 --> 00:26:13,547
.خيابون مک-دوگال، ميشه برسونمت -
.آره، البته -

243
00:26:14,465 --> 00:26:16,508
خداي من، اين چيه؟

244
00:26:16,593 --> 00:26:18,970
.دستت خورد به کيف پول من
.اون کار رو نکن

245
00:26:19,054 --> 00:26:21,431
.اين که کيف پول نيست
.اون يه تفنگه

246
00:26:21,514 --> 00:26:24,768
خب، بايد از يه راهي خرجمون در بياد، مگه نه؟ -
!اُه، بي خيال -

247
00:26:25,810 --> 00:26:29,104
واسه چي يه تفنگ داري؟ -
تا حالا اسم سيرک بارنوم و بِيلي رو شنيدي؟ -

248
00:26:29,188 --> 00:26:31,106
.آره -
.خب، من شيرهاي اونا رو رام مي کنم -

249
00:26:31,190 --> 00:26:33,108
.چرت نگو -
.جدي ميگم -

250
00:26:33,150 --> 00:26:35,653
.من فکر ميکنم تو يه علاف عوضي باشي -
واقعا، ها؟ -

251
00:26:35,737 --> 00:26:38,156
تو چيکاره اي؟ -
من؟ -

252
00:26:38,240 --> 00:26:42,494
من يه بازيگر، خواننده، رقاص و
.يک بودائي هستم

253
00:26:42,577 --> 00:26:45,454
به ترتيب اولويت گفتي؟

254
00:26:45,496 --> 00:26:49,875
من يه پليس هستم. باورت ميشه؟ -
.نه، باور نمي کنم -

255
00:27:12,106 --> 00:27:15,067
اون پرش هايي که اون يارو ميزد
گفتي اسم حرکتش چي بود؟

256
00:27:15,110 --> 00:27:16,735
.ژتِيز

257
00:27:22,116 --> 00:27:24,034
.بيا امتحان کن

258
00:27:24,118 --> 00:27:27,162
باشه. چطور اونو شروع کردي؟
حالت اولت چي بود؟

259
00:27:32,376 --> 00:27:35,420
.باشه توي زندگي بعدي. بيا بريم

260
00:27:38,841 --> 00:27:40,926
سرپيکو، چي داري ميخوني؟

261
00:27:44,263 --> 00:27:46,599
کتاب "زندگي من" نوشته
.ايزادورا دانکِن

262
00:27:47,808 --> 00:27:50,143
.او يه رقاص باله بود

263
00:27:50,184 --> 00:27:51,477
يه رقاص بالن؟

264
00:27:53,104 --> 00:27:57,150
.نه، نه، يه رقاص باله
.باله

265
00:27:58,319 --> 00:28:01,363
ميدوني باله چيه؟ -
.نه زياد -

266
00:28:01,447 --> 00:28:05,158
همش يه خورده؟ تا حالا ديدي؟ -
.از نزديک نديدم -

267
00:28:05,241 --> 00:28:08,119
.من توي اين نمايش بودم
.خيلي هيجانيه

268
00:28:08,161 --> 00:28:10,747
.من دارم ميرم به کلاس هاش -
اُه، واقعا؟ -

269
00:28:10,830 --> 00:28:12,749
.بعد از ساعت کاري ميرم اونجا

270
00:28:12,832 --> 00:28:15,835
.واسه بدن خيلي خوبه
.واقعا بدن رو ميسازه

271
00:28:15,920 --> 00:28:18,339
.خودم ميتونم ببينم -
متوجه شدي، ها؟ -

272
00:28:18,422 --> 00:28:19,548
.آره متوجه شدم

273
00:28:19,632 --> 00:28:21,216
.پنج حالت وجود داره

274
00:28:21,299 --> 00:28:23,426
...پنج حالت
.داري تقلب مي کني

275
00:28:23,509 --> 00:28:26,346
.اُه، نه. همين مقدار کافيه. باور کن -
واسه چي؟ -

276
00:28:26,387 --> 00:28:28,973
نگاه کن. ميبيني؟

277
00:28:29,015 --> 00:28:30,642
.اين حالت اوله

278
00:28:30,683 --> 00:28:32,977
از اين حالت من
.ميتونم همه کار بکنم

279
00:28:33,020 --> 00:28:34,855
ميخواي ببيني؟ -
.حتما -

280
00:28:34,939 --> 00:28:36,857
.اينطوريه

281
00:28:40,401 --> 00:28:42,820
.خدافظ، بارتو

282
00:28:44,364 --> 00:28:46,449
...ستوان اِستايگر -
.نه، نه، بذار واسه بعد -

283
00:28:51,454 --> 00:28:55,999
.هي، چراغ ها رو خاموش کن -
.پاتز، من ميخوام کتابم رو بخونم -

284
00:28:57,210 --> 00:28:59,170
.حالتش رو، حالتش رو ببين

285
00:29:00,255 --> 00:29:02,298
بدني مثل اونرو حتي نميتوني
.توي کارخونه بيسکوئيت نمکي پيدا کني

286
00:29:02,340 --> 00:29:05,426
.حالا بايد توي تاريکي بشاشم

287
00:29:05,510 --> 00:29:08,638
اون با اين بدنش بايد
.يه زن خيلي حشري باشه

288
00:29:08,680 --> 00:29:11,682
هي، سرپيکو، چطوري الان
ميتوني بشاشي؟

289
00:29:11,766 --> 00:29:13,768
.بارتو يک نمونه لازم داره

290
00:29:13,851 --> 00:29:16,145
.بايد به اين مساله رسيدگي کنم

291
00:29:20,525 --> 00:29:23,528
چي رو داري ديد ميزني؟ -
.بيا -

292
00:29:23,611 --> 00:29:25,195
.درست روبرو

293
00:29:27,030 --> 00:29:29,992
درست روبرو، کجا؟ -
.پايين، پنجره سوم -

294
00:29:31,703 --> 00:29:34,539
.من چيزي اونجا نمي بينم -
.بذار ببينم -

295
00:29:36,624 --> 00:29:39,002
.اون پرده رو کشيده

296
00:29:40,044 --> 00:29:43,130
.تو خيلي بدشانسي -
.درسته، تقصير منه -

297
00:29:45,883 --> 00:29:48,302
.صبرکن، سرپيکو
شما چيکار داشتين مي کردين؟

298
00:29:49,970 --> 00:29:52,180
چي؟ -
!توي اين کثافت خونه و توي اين تاريکي -

299
00:29:52,265 --> 00:29:54,517
چرا طرف اون خم شده بودي؟

300
00:29:57,811 --> 00:30:01,231
چي دارين ميگين؟ -
ميخواي بگي داشتي جايي رو دزدکي ديد ميزدي؟ -

301
00:30:01,315 --> 00:30:04,234
تو داشتي براش ساک ميزدي، مگه نه؟

302
00:30:04,318 --> 00:30:06,737
تو چته، ديوونه شدي؟ -
!من ديوونگي رو نشونت ميدم -

303
00:30:06,820 --> 00:30:10,449
هفته پيش چند تا شلوارک
!پيدا کردم که روش، مني ريخته بود

304
00:30:11,784 --> 00:30:13,202
!اونجا

305
00:30:15,537 --> 00:30:18,165
در واقع داري اون رو ميندازي گردن من؟

306
00:30:21,710 --> 00:30:24,504
،صبح بخير، سروان مک-کلِين
.من افسر سرپيکو هستم

307
00:30:24,588 --> 00:30:26,757
به من گفتن که مبتونم
.با شما صحبت کنم، قربان

308
00:30:30,427 --> 00:30:32,346
.البته پسرم
.بيا داخل

309
00:30:36,516 --> 00:30:38,602
.ستوان اِستايگر، گزارشي رو رد نکرده

310
00:30:38,685 --> 00:30:42,272
اون به ظاهرِ محل کارش
.خيلي اهميت ميده

311
00:30:42,356 --> 00:30:45,650
اما اين... اين ميتونه به آينده ي
.تاثير بذاره BCI تو در

312
00:30:49,237 --> 00:30:51,614
قربان، من بايد صادقانه به شما بگم که

313
00:30:51,698 --> 00:30:53,951
.من اونجا هيچ آينده اي نمي بينم

314
00:30:54,034 --> 00:30:58,205
احمقانه است اگه فکر کنيم که اون راهي
...به سوي کاراگاه شدنه

315
00:30:58,288 --> 00:31:00,457
...چون من الان دو ساله که اونجا هستم

316
00:31:00,540 --> 00:31:02,458
.و حالا انتقالي مي خواي

317
00:31:03,209 --> 00:31:06,212
بله، قربان، اما نميخوام برگردم
.و لباس فرم بپوشم

318
00:31:07,672 --> 00:31:10,007
.ببينم چيکار ميتونم برات بکنم، فرانک

319
00:31:11,385 --> 00:31:14,805
تو چيزي در مورد استراحت آخر هفته که
براي افسرهاي کاتوليک ترتيب دادم نشنيدي؟

320
00:31:18,933 --> 00:31:22,019
.خب، اين رو بخون
.شايد خوشت بياد

321
00:31:22,061 --> 00:31:23,688
تو کاتوليک هستي؟

322
00:31:24,772 --> 00:31:28,317
.بله، من غسل تعميد شدم -
.خوبه، خوبه -

323
00:31:30,904 --> 00:31:32,531
.اَلفي، بيا

324
00:31:34,824 --> 00:31:36,742
.پاکو، دلم برات تنگ شده بود، عزيزم

325
00:31:38,703 --> 00:31:41,414
.بايد بگم که اين دختر خيلي ديوونست

326
00:31:41,497 --> 00:31:43,207
چرات بهت ميگه پاکو؟

327
00:31:43,249 --> 00:31:46,294
.همه دوستام من رو پاکو صدا ميزنن
ميشه يه لطفي بکني؟

328
00:31:46,377 --> 00:31:49,714
.کليدام رو از توي جيبم در بيار -
.باشه -

329
00:31:50,381 --> 00:31:53,634
،خب، من تو رو چي صدا کنم

330
00:31:53,718 --> 00:31:55,720
فرانک يا پاکو؟

331
00:31:57,063 --> 00:31:58,473
.پاکو

332
00:32:10,693 --> 00:32:14,697
!اُه، لَري
.اين پاکو هستش

333
00:32:14,739 --> 00:32:17,283
.سلام رفيق -
.لَري يه شاعره -

334
00:32:17,366 --> 00:32:19,619
.اما براي يه شرکت تبليغاتي کار مي کنه

335
00:32:19,702 --> 00:32:22,245
و "سالي" يه بازيگره اما براي
.يه عکاس کار ميکنه

336
00:32:22,329 --> 00:32:23,622
.پاکو هم يه پليسه

337
00:32:23,705 --> 00:32:25,749
.فوق العاده است

338
00:32:25,832 --> 00:32:27,375
.من براي اداره پليس کار مي کنم

339
00:32:27,460 --> 00:32:29,587
.خيلي خوبه

340
00:32:30,254 --> 00:32:31,881
.مي بينيمتون

341
00:32:33,758 --> 00:32:35,843
حالتون چطوره؟ -
.پَت يک رمان نويسه -

342
00:32:35,885 --> 00:32:38,178
اما تو براي شرکت بيمه کار ميکني، درسته؟

343
00:32:38,261 --> 00:32:40,805
.بله، درسته -
.پاکو يه پليسه -

344
00:32:40,889 --> 00:32:42,933
!واقعا؟ چه جالب

345
00:32:43,016 --> 00:32:46,436
.خب، نه زياد
.فعلا اثر انگشت ها رو بايگاني ميکنم

346
00:32:46,519 --> 00:32:49,147
گوش کن
.من هم پرونده هاي بيمه رو بايگاني ميکنم

347
00:32:49,857 --> 00:32:52,235
پس ما بايد با هم باشيم و يه
.چيزايي رو بايگاني کنيم

348
00:32:52,318 --> 00:32:55,320
.داري پيشرفت مي کني -
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم -

349
00:32:55,403 --> 00:32:59,824
چرا همه دوستات توي يه حرفه
غير مربوط به مدرکشون هستن؟

350
00:32:59,908 --> 00:33:03,203
در موردش فکر کن. چون ميخوام
.يه سوال ديگه هم ازت بپرسم

351
00:33:03,245 --> 00:33:05,330
ميشه يه لطف بزرگ در حقم بکني؟

352
00:33:05,413 --> 00:33:07,415
.به کسي نگو که من پليس هستم

353
00:33:07,500 --> 00:33:10,418
ميدوني. بهتره بذاري خودم
.اينکار رو بکنم

354
00:33:10,502 --> 00:33:12,420
.باشه

355
00:33:20,262 --> 00:33:22,722
هي، رفيق، تو واقعا يه پليسي؟

356
00:33:24,182 --> 00:33:26,517
.آره همينطوره

357
00:33:26,601 --> 00:33:29,688
.ميدوني، لِزلي يک مُخ خوره

358
00:33:29,771 --> 00:33:33,024
.شوخي ميکني
.نميدونم اون چيه

359
00:33:33,108 --> 00:33:34,901
مخ خور يعني چي؟

360
00:33:34,943 --> 00:33:37,028
خب، اون يه بچه است که

361
00:33:37,112 --> 00:33:40,407
که افراد باهوش و نخبه
.رو جذب خودش مي کنه

362
00:33:40,490 --> 00:33:42,575
اُه، جدا؟

363
00:33:42,658 --> 00:33:44,910
.خب، اون يه همدردِ عاليه

364
00:33:51,042 --> 00:33:54,212
...ميدوني فرهنگ، تئاتر و نقاشي ژاپني

365
00:33:54,296 --> 00:33:56,256
.داراي سبک خيلي دقيقي هستش

366
00:33:56,339 --> 00:33:59,884
...خب، آره، ميدوني
...درسته، اما

367
00:34:01,844 --> 00:34:04,430
فکر مي کنم پس از يه مدتي
...وقتي باهاش انس بگيري

368
00:34:04,471 --> 00:34:09,310
،تازه پي به ظرافت کار مي بري
.مي فهمي که، يعني اوج توانايي

369
00:34:09,394 --> 00:34:12,022
.من يک سگ گلّه دارم

370
00:34:12,105 --> 00:34:15,149
نسل سگ هاي گله که
...توي خونواده من بودند

371
00:34:15,232 --> 00:34:17,568
...بر ميگرده به

372
00:34:17,651 --> 00:34:19,361
.شونزده نسل قبل

373
00:34:20,487 --> 00:34:23,365
.برميگرده به دوره سزار بورژيا -
!اٌه، عوضي -

374
00:34:24,450 --> 00:34:27,119
...جد بزرگ خانواده

375
00:34:27,203 --> 00:34:30,540
يک سگ گله است که توي
.قايق گاندولا ميشاشه

376
00:34:30,582 --> 00:34:32,041
!اُه، کثافت

377
00:34:40,090 --> 00:34:42,009
!پاکو، همه عاشقت شدن

378
00:34:42,092 --> 00:34:44,428
!دوسِت دارم

379
00:34:56,649 --> 00:34:59,652
.گزارش افسر سرپيکو، قربان

380
00:34:59,735 --> 00:35:03,029
،اون چيز چيه بالاي لبت نگه داشتي
.بايد بري يه اصلاح بکني

381
00:35:03,112 --> 00:35:04,989
.قربان -
.اين يه دستوره -

382
00:35:05,074 --> 00:35:06,992
شبيه يه آدم کودن شدي
.با دندون هاي مصنوعي

383
00:35:09,286 --> 00:35:13,749
قربان، آيا حق استيناف دارم؟ -
.البته. برو پيش سروان تولکين

384
00:35:13,832 --> 00:35:16,418
.تو قبلا يک پات رو گذاشتي توي گه
.حالا برو اون يکي رو هم بذار

385
00:35:16,502 --> 00:35:18,754
قربان، ميشه بگين اتاقش کجاست؟

386
00:35:20,463 --> 00:35:22,090
.ممنون، قربان

387
00:35:22,131 --> 00:35:26,052
.اون يه کُپه سبيله
.کاش من هم اين شهامت رو داشتم

388
00:35:28,430 --> 00:35:31,642
خب، من چيزي که داشتنش معقول
.باشه رو استفاده مي کنم، قربان

389
00:35:31,725 --> 00:35:34,436
.لازم نيست به من بگي -
.اما دوست داشتم به شما بگم، قربان -

390
00:35:34,520 --> 00:35:36,563
!اينطور پيداست

391
00:35:37,981 --> 00:35:42,193
به نظرم الان وقتشه که
.از داخل با مردم ارتباط برقرار کنيم

392
00:35:42,277 --> 00:35:45,071
ميدونيد، با روش فعلي ما خيلي
.از مردم دور ميشيم

393
00:35:45,155 --> 00:35:48,200
ما بطور کلي از رخدادهاي
.اطرافمون دور هستيم

394
00:35:48,284 --> 00:35:50,744
يک پليس مخفي با لباس
مبدلي مي گرده مثل

395
00:35:50,828 --> 00:35:52,787
.کفش سياه و جوراب هاي سفيد

396
00:35:53,705 --> 00:35:55,790
،همه ميدونن اون کيه

397
00:35:55,874 --> 00:35:58,126
.منظورت رو رسوندي

398
00:35:58,167 --> 00:36:00,503
.ميخوام که سبيلت رو نگه داري

399
00:36:01,212 --> 00:36:04,132
.و ميخوام که با ماشين خودت به گشت بري

400
00:36:04,174 --> 00:36:07,136
.هر چي دوست داري بپوش
اينجوري مشکلي نداري؟

401
00:36:07,218 --> 00:36:09,012
.خيلي هم خوشم مياد، قربان

402
00:36:09,929 --> 00:36:12,140
.در واقع من عشق کاراگاه شدن دارم

403
00:36:12,223 --> 00:36:13,641
.نه بابا

404
00:37:06,361 --> 00:37:07,820
!شليک نکنيد

405
00:37:10,573 --> 00:37:12,324
چه غلطي دارين مي کنين؟

406
00:37:14,451 --> 00:37:16,453
!اُه، يا عيسي مسيح

407
00:37:17,955 --> 00:37:19,790
.زود، برو اونجا

408
00:37:22,335 --> 00:37:24,295
!من افسر پليسم
!همونجا بمون

409
00:37:24,337 --> 00:37:26,881
!هي! من هستم، سرپيکو

410
00:37:28,382 --> 00:37:32,594
!هي، من افسر پليسم
!افسر پليس

411
00:37:32,678 --> 00:37:35,055
!من يه افسر هستم
!من يه افسر پليسم

412
00:37:35,138 --> 00:37:38,141
خداي من، فرانک، چطوري بايد
تو رو ميشناختم؟

413
00:37:39,226 --> 00:37:42,688
.اي احمق عوضي -
!فرانک، نفهميدم که تو هستي -

414
00:37:42,772 --> 00:37:46,733
منو نشناختي؟
بدونِ نگاه کردن شليک ميکني؟

415
00:37:46,817 --> 00:37:50,153
بدونِ اخطار شليک مي کني، بدونِ
اينکه از عقلت استفاده کني؟

416
00:37:51,154 --> 00:37:53,073
!اُه، کثافت

417
00:37:54,992 --> 00:37:57,786
اي مادرجنده، اگه قرار باشه يکي بخرم
.مطمئنا از تو نميخرم

418
00:38:05,460 --> 00:38:06,879
!اي واي

419
00:38:06,962 --> 00:38:09,089
.ببين چه وضعي درست شد

420
00:38:13,343 --> 00:38:15,470
.تا ماه بعد بايد فرم پر کنيم

421
00:38:15,512 --> 00:38:17,305
.حَقته

422
00:38:17,388 --> 00:38:19,473
...هي، فرانک

423
00:38:19,557 --> 00:38:21,809
...ميدونم الان وقت گفتنش نيست

424
00:38:21,894 --> 00:38:24,396
اما ميخوام توي اون کلاس هاي باليستيک
.شرکت کنم

425
00:38:24,479 --> 00:38:25,731
.خوبه. کار درستي مي کني

426
00:38:25,814 --> 00:38:29,526
ميدوني خيلي ضايعه که من نميتونم
.حرکتي به تو نشون بدم

427
00:38:29,610 --> 00:38:32,945
.فرانک، يه لطفي به من بکن
.مجرم رو به ما تحويل بده

428
00:38:38,326 --> 00:38:39,577
.اي مادر به خطا

429
00:38:42,915 --> 00:38:47,002
مجرم رو مي خواي، ها؟
نميخواي فرم پر کني، درسته؟

430
00:39:00,849 --> 00:39:02,351
.بيا

431
00:39:04,101 --> 00:39:06,771
.به تو ميگن رفيق -
.آره من رفيق خوبي هستم -

432
00:39:08,022 --> 00:39:10,816
فقط به تولکين بگو که من
.اونو بهت دادم

433
00:39:10,900 --> 00:39:14,987
من اين سيگارهاي ماريجوآنا رو
...به عنوان نمونه به شماها ميدم

434
00:39:15,071 --> 00:39:17,949
...تا زمانيکه شما لباس شخصي شدين

435
00:39:18,032 --> 00:39:21,868
...بتونيد بوي تندش رو تشخيص بدين

436
00:39:21,953 --> 00:39:25,498
و تاثير گيج کننده اين
ماده رو تشخيص بدين تا

437
00:39:25,540 --> 00:39:30,336
بتونين به راحتي مظنونين
.به اعتياد رو شناسايي کنيد

438
00:39:30,378 --> 00:39:32,672
در ميان مصرف کننده هاي مواد

439
00:39:32,713 --> 00:39:35,132
...يک سيگار ماري جوآنا

440
00:39:35,216 --> 00:39:38,343
،اسم هاي زيادي داره، مثل لول

441
00:39:38,427 --> 00:39:42,848
.(چوب (استيک)، فيلتر (رُچ)، بند (جوينت

442
00:39:42,890 --> 00:39:46,811
،"خودِ موادش هم اسمهايي داره مثل "پات

443
00:39:46,894 --> 00:39:48,813
...چاي (تي)، بو

444
00:39:49,939 --> 00:39:51,983
.(جنس (اِستاف)، علف (گراس

445
00:39:53,817 --> 00:39:56,069
.هي، اين آشغال خيلي مرغوبه

446
00:39:56,736 --> 00:39:59,614
.بايد يه چيزي بخورم -
.اُه، ببين چي اينجاست -

447
00:39:59,699 --> 00:40:03,411
ببين چي گير آورديم. اين يه کارگاه سيب زميني
.سرخ کرده هستش، درسته خودشه

448
00:40:03,494 --> 00:40:06,664
بايد يه خورده بخورم، من عاشق
.اين غذا هستم

449
00:40:06,747 --> 00:40:10,876
...از اون ميخواي بخوري. ما نبايد
بايد يه ده سِنتي بندازم توش؟

450
00:40:10,959 --> 00:40:13,879
ده سنتي رو بايد بندازي توي
.اين شکاف کوچيک

451
00:40:13,920 --> 00:40:17,007
.کار نمي کنه
.اين دستگاه مال دوره جنگ داخليه

452
00:40:17,048 --> 00:40:19,885
.اونو بکش -
...نميشه، نميشه، نميشه -

453
00:40:19,969 --> 00:40:22,263
.ادامه بده، ادامه بده -
!بندازش بيرون. خواهش مي کنم -

454
00:40:22,346 --> 00:40:25,682
!التماست مي کنم! بيا بيرون
.سيب زميني ها، بياين بيرون

455
00:40:27,976 --> 00:40:30,437
تو از ديد يک پليس خيلي
.عجيب به نظر ميرسي

456
00:40:30,520 --> 00:40:32,898
!من؟ خودت عجيبي

457
00:40:32,939 --> 00:40:35,233
!پس وضعيت تو چطوريه؟ ها خودت چي -
!تو آدم عجيبه هستي نه من

458
00:40:35,317 --> 00:40:37,736
.تو يک هيپي عوضي هستي -
.ولي از نوع مرتبش -

459
00:40:37,778 --> 00:40:39,280
.هر دوي ما

460
00:40:41,698 --> 00:40:43,283
.اونو بده به من

461
00:40:45,243 --> 00:40:47,329
ميخواي از اينجا کجا بري؟

462
00:40:48,872 --> 00:40:52,000
.منطقه 93، قسمت لباس شخصي ها
.تفنگت رو مخفي کن

463
00:40:53,752 --> 00:40:55,921
تو چي؟

464
00:40:56,004 --> 00:40:59,048
...قراره به يک ماموريت ويژه برم

465
00:40:59,132 --> 00:41:02,636
ميرم به بخش کاراگاه ها براي همکاري
.با بازرس هاي دفتر شهردار

466
00:41:05,055 --> 00:41:07,807
.همون نشان طلائي -
.آره -

467
00:41:07,891 --> 00:41:10,227
بدونِ اينکه چهار سال لباس شخصي باشي؟

468
00:41:12,728 --> 00:41:13,979
آشناي تو کيه؟

469
00:41:14,063 --> 00:41:17,900
کار من آشنايي با مردمه
.مردمي که ميتونن کمک کنن

470
00:41:17,943 --> 00:41:19,402
.بي انصافيه

471
00:41:20,445 --> 00:41:22,697
.بي انصافيه

472
00:41:22,781 --> 00:41:25,075
.زندگي، همه چيزش بي انصافانه است

473
00:41:25,158 --> 00:41:28,620
ببين، منظورم اينه که تو به خيابون ها
...علاقه داري، و من

474
00:41:28,703 --> 00:41:31,205
.هم به سياست علاقمندم -
اُه، واقعا؟ -

475
00:41:31,288 --> 00:41:35,167
(ما دو تا با هم توي يک ماشين خفاشي (بت موبيل
.ميتونيم خيلي سريع، کل شهر رو مرتب کنيم

476
00:41:35,251 --> 00:41:37,836
نميدونم ميشه از اين دستگاه
!شيريني هم در آورد

477
00:41:44,219 --> 00:41:45,803
.نه، مرسي

478
00:41:49,723 --> 00:41:53,060
خب، الان وقت مناسبيه که
.يه چيز رو بهت بگم، پاکو

479
00:41:55,647 --> 00:41:58,858
اون مرد تگزاسيه که در موردش باهات
حرف زدم رو يادته؟

480
00:42:02,319 --> 00:42:05,948
خب اون چي؟ -
...تا دو ماه آينده با هم ازدواج مي کنيم -

481
00:42:06,031 --> 00:42:08,075
.مگه اينکه تو با من ازدواج کني

482
00:42:18,377 --> 00:42:21,046
پس تئاتر و کلاس رقصت رو چيکار مي کني؟

483
00:42:22,131 --> 00:42:24,216
دخترا بايد بالاخره يه وقتي
.ازدواج کنند

484
00:42:25,885 --> 00:42:28,345
.خب، لزلي تو هنوز زياد وقت داري

485
00:42:29,388 --> 00:42:31,515
!فکر مي کردم اسير اينجا شدي

486
00:42:32,892 --> 00:42:34,851
...هستم، اما

487
00:42:36,896 --> 00:42:38,856
هستي، اما چي؟

488
00:42:42,067 --> 00:42:44,028
،اونجا، من ميتونم برم سر کار
.مطالعه کنم

489
00:42:44,987 --> 00:42:46,739
کجا؟ شهر فورت وورث؟

490
00:42:48,407 --> 00:42:49,449
.آماريلو

491
00:42:58,876 --> 00:43:01,170
خب، من رو هم به عروسيت
دعوت مي کني؟

492
00:43:04,089 --> 00:43:05,381
.بايد از رُي بپرسم

493
00:43:10,970 --> 00:43:13,389
.آره اين بخش خيلي خوبه

494
00:43:13,474 --> 00:43:15,434
.بفرما

495
00:43:15,476 --> 00:43:19,396
معمولا از ساعت 9 تا 5 بعدازظهر
.زمان خوبي براي فکر کردن و کتاب نوشتنه

496
00:43:20,314 --> 00:43:23,858
اگه قراره شبها مثل يک خلافکارِ
.مست کار کني، بهتره بيخيال شي

497
00:43:23,900 --> 00:43:26,277
.فعلا لازم نيست نگران سهميه ات باشي

498
00:43:26,361 --> 00:43:29,489
دو تا دزد هم که بگيري
.کارت راه ميفته

499
00:43:40,625 --> 00:43:42,710
.اين واسه توئه

500
00:43:42,752 --> 00:43:45,255
.از طرف جوئيش مکس هستش

501
00:44:41,185 --> 00:44:43,687
توي اولين روز در اون حوزه
.اين رو گرفتم

502
00:44:46,440 --> 00:44:48,400
.خيلي عاليه، فرانک

503
00:44:51,196 --> 00:44:53,281
ميتونم با اين همه
.کنسرو هاي نخود رو باز کنم

504
00:44:53,364 --> 00:44:54,949
.اين کمي ترسناکه

505
00:44:56,159 --> 00:44:58,869
.ميخوام از خودم محافظت کنم

506
00:44:58,952 --> 00:45:01,121
ميدوني ما با اين چيزي چيکار مي کنيم؟ -
چيکار؟ -

507
00:45:01,205 --> 00:45:03,790
.ما اون رو ميديم به بازرس کِلاگ

508
00:45:09,129 --> 00:45:12,507
کلاگ؟ اون قبلا يه لباس شخصي نبود؟

509
00:45:12,592 --> 00:45:16,136
اون از نظر درجه، نفر دوم در
.اداره بازرسي است

510
00:45:16,220 --> 00:45:18,513
خب که چي؟ -
چرا ميگي "خب که چي"؟ -

511
00:45:18,597 --> 00:45:20,849
من ناخواسته به يکي کمک کردم
.که کارش رو از دست نده

512
00:45:20,933 --> 00:45:23,018
.اون به من مديونه
ميفهمي؟

513
00:45:24,269 --> 00:45:26,521
اون صادق ترين پليسيه که من
.ميشناسم، فرانک

514
00:45:27,898 --> 00:45:31,150
.فرانک، به من اعتماد کن

515
00:45:42,955 --> 00:45:47,667
.اين کارا قبلا زياد پيش ميومد

516
00:45:47,750 --> 00:45:50,002
.باورش سخته که هنوز هم ادامه داره

517
00:45:53,715 --> 00:45:56,385
سرپيکو، فکر نميکني که گرفتن نامه از

518
00:45:56,468 --> 00:45:59,304
يه ناشناس، کار احمقانه اي هستش؟

519
00:46:04,392 --> 00:46:07,562
...بايد چيکار مي کردم؟ منظورم اينه که

520
00:46:07,603 --> 00:46:10,773
اگه نمي گرفتمش،چطوري
ميفهميدم که توش چيه؟

521
00:46:10,857 --> 00:46:13,402
.دو راه داري

522
00:46:13,443 --> 00:46:16,822
ميتوني مجبورم کني که تو رو
.به نماينده بازرسي معرفي کنم

523
00:46:16,905 --> 00:46:19,156
اون هم تو رو ميذاره
.در مقابل هيئت منصفه عالي

524
00:46:19,240 --> 00:46:22,702
.من نميخوام اينطوري بشه -
.من هم درکت مي کنم -

525
00:46:22,785 --> 00:46:24,704
.حرفايي زده ميشه

526
00:46:24,787 --> 00:46:28,708
اما قبل از تموم شدنش، جسد تو رو
.توي رودخانه "ايست" پيدا مي کنن

527
00:46:34,338 --> 00:46:37,758
راه دوم چيه؟ -
.اينکه فراموشش کني -

528
00:46:39,844 --> 00:46:42,096
خب، با اين چيکار کنم؟

529
00:47:04,327 --> 00:47:06,453
هي، گروهبان؟
يه دقيقه وقت داري؟

530
00:47:09,999 --> 00:47:12,960
.اون پليس نامه رسون، اين رو به من داد
.نميدونستم بايد با اين چيکار کنم

531
00:47:19,258 --> 00:47:22,094
خب، من اونو ميفرستم به
.انجمن خيريه

532
00:47:33,856 --> 00:47:35,816
.الفي، بيا

533
00:47:57,504 --> 00:47:59,464
اون آهنگ بيورلينگه؟

534
00:48:05,887 --> 00:48:07,847
.نه. آهنگ ديستِفانو هستش

535
00:48:10,017 --> 00:48:12,602
ولي من کاملا مطمئن بودم
.که بيورلينگه

536
00:48:19,734 --> 00:48:22,404
از اينجا بهتر ميتوني
.صداش رو بشنوي

537
00:48:23,321 --> 00:48:25,490
داري دعوت ميکني، درسته؟ -
.آره -

538
00:48:26,617 --> 00:48:28,076
.به صرف قهوه

539
00:48:29,160 --> 00:48:32,831
.بايد بذارمش واسه بعد
.بايد برم بيمارستان

540
00:48:32,914 --> 00:48:36,042
چرا به مريضت نميگي بياد به خونت؟
.جاي قشنگي داري

541
00:48:37,836 --> 00:48:39,045
.نه براي من

542
00:48:39,129 --> 00:48:41,381
تو کارمند رسمي يا يک
همچين چيزي هستي؟

543
00:48:41,464 --> 00:48:46,176
.درسته، کارمند رسمي ام
.بيشتر مردها از اين خوششون نمياد

544
00:48:46,219 --> 00:48:49,514
خب، مردها چي مي فهمن؟ -
.از باغت خوشم مياد -

545
00:48:55,645 --> 00:48:57,063
.عاشق باغم باش

546
00:48:58,398 --> 00:49:01,108
.باشه، من عاشق باغت هستم

547
00:49:02,568 --> 00:49:04,528
ميدوني مردم چي ميگن، ها؟

548
00:49:05,822 --> 00:49:07,407
نه. چي ميگن؟

549
00:49:08,033 --> 00:49:11,578
اگه باغ يک مرد رو دوست داشته اشي
.بايد خودِ اون مرد رو هم دوست داشته باشي

550
00:49:18,083 --> 00:49:20,002
تو دوسش داري، الفي؟

551
00:49:21,545 --> 00:49:24,215
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
.قربان من اون رو برگردوندم

552
00:49:24,298 --> 00:49:26,717
.بايد از بخش 3-9 منتقل بشم

553
00:49:26,760 --> 00:49:30,096
خب برنامه هاي مواد مخدر
رو به کجا رسوندي؟

554
00:49:30,180 --> 00:49:34,141
همه چيز خوب پيش ميرفت، تا لحظه اي
.که گفتم من يه لباس شخصي هستم

555
00:49:34,225 --> 00:49:36,018
.اين حرف مثل بوسه مرگ بود

556
00:49:36,060 --> 00:49:39,355
اونا فکر ميکنن همه لباس شخصي ها
.آدمهاي فاسدي هستن

557
00:49:39,396 --> 00:49:42,066
قربان، آيا شما همه چيز رو درباره
منطقه هفتم محله "بِرونکس" ميدونيد؟

558
00:49:42,149 --> 00:49:46,111
اگه بخوام ميتونم برم اونجا، اما اگه دوباره
.همون اتفاق بيفته، همه چيز خراب ميشه

559
00:49:46,196 --> 00:49:49,657
من ترجيح ميدم که تلفن هاي بخش
.مکالمات اسپانيايي رو جواب بدم تا ديوونه بشم

560
00:49:49,740 --> 00:49:51,325
.بيا، الفي

561
00:49:53,077 --> 00:49:56,038
...فرانک، تا حالا کسي بهت گفته که

562
00:49:56,121 --> 00:49:58,707
انگار تو دوست داري واسه
خودت دلسوزي کني؟

563
00:50:01,001 --> 00:50:02,836
!نه، شما اولين نفر هستين

564
00:50:02,920 --> 00:50:06,422
بسيار خب، فرانک، من يه دوستي
.دارم به اسم رُي پالمر

565
00:50:06,507 --> 00:50:10,636
.اون يه افسر اجرائيه
.من باهاش صحبت مي کنم

566
00:50:10,719 --> 00:50:13,013
.خوبه، ممنونم قربان -
.خداحافظ فرانک -

567
00:50:13,055 --> 00:50:15,224
.خدا يارت -
.ممنون -

568
00:50:24,233 --> 00:50:26,861
بله؟ -
.فرانک، من سروان مک-کلِين هستم -

569
00:50:26,944 --> 00:50:29,029
سران مک-کلِين. ميشه يه لحظه
گوشي رو نگه دارين قربان؟

570
00:50:29,113 --> 00:50:30,531
.البته

571
00:50:37,078 --> 00:50:39,539
.بله، ببخشيد

572
00:50:39,581 --> 00:50:41,541
...من امشب بازرس پالمر رو ديدم

573
00:50:41,583 --> 00:50:45,128
اون تاکيد داشت که منطقه هفت
.از دندوناي يه سگ شکاري هم پاک تره

574
00:50:45,212 --> 00:50:47,590
:اين حرف اونه، فرنک
"به پاکي دندوناي سگ شکاري"

575
00:50:48,424 --> 00:50:51,385
من بهش گفتم که داره يک
...افسر سخت کوش رو ميگيره

576
00:50:51,468 --> 00:50:55,430
که ريش داره، اسپانيي هم بلده و
.ميتونه يه پليس مخفي عالي باشه

577
00:50:55,471 --> 00:50:56,723
.اون خيلي خوشش اومد

578
00:50:56,806 --> 00:51:00,810
.خبر خوبي بود، قربان
.ممنونم، خيي ممنونم

579
00:51:00,894 --> 00:51:02,896
.خدا حافظ، فرانک
.خدا يارت

580
00:51:05,524 --> 00:51:08,109
از کي اينکارو شروع کردي؟

581
00:51:09,903 --> 00:51:12,238
...مک-کلِين گفت که پالمر گفته

582
00:51:12,280 --> 00:51:14,699
منطقه 7 به پاکي دندوناي
.يه سگ شکاريه

583
00:51:15,950 --> 00:51:18,912
خب اگه حقيقت داشته باشه
.مشکلاتت ديگه تموم ميشه

584
00:51:24,125 --> 00:51:26,085
بخش لباس شخصي ها کجاست؟

585
00:51:27,921 --> 00:51:29,339
.طبقه بالا

586
00:51:40,307 --> 00:51:42,935
!جالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشحالم -
.بسيار خب -

587
00:51:43,019 --> 00:51:45,063
.شنيده بوديم که داري اينجا مياي

588
00:51:45,146 --> 00:51:48,274
.با "نِيت اِسميت" آشنا شو
.فرانک سرپيکو

589
00:51:48,358 --> 00:51:51,194
.جِمي مورالز، فرانک سرپيکو -
سرپيکو؟ -

590
00:51:52,278 --> 00:51:54,614
.هي، پسر، عاشق اينجا ميشي
.اينجا حرف نداره

591
00:51:54,697 --> 00:51:56,740
...نظرت چيه که
شما رو بعدا ميبينم، باشه؟

592
00:51:56,823 --> 00:51:59,201
،نظرت چيه که با هم يه چرخي بزنيم
.و با منطقه آشنا بشيم

593
00:51:59,243 --> 00:52:01,286
.شايد بهتر باشه که اول داخل رو بررسي کنم -
.ولش کن. بيا بريم -

594
00:52:02,789 --> 00:52:06,543
*سالن ها رو با شاخه هاي راج تزئين کنيد*

595
00:52:11,130 --> 00:52:14,800
ده هزار دلار اگه مينِسوتا بود، باشه؟

596
00:52:14,883 --> 00:52:16,552
...خليج "گرين"، دوازده و نيم در

597
00:52:17,261 --> 00:52:20,597
.احمق. بهت گفتم اينجا خطريه

598
00:52:20,639 --> 00:52:22,683
.بهت گفتم که نبايد اينجاها پيدات بشه

599
00:52:22,767 --> 00:52:25,520
.کِيُو، کسي به من چيزي نگفته
.راست ميگم

600
00:52:25,603 --> 00:52:27,647
.مزخرفه

601
00:52:27,730 --> 00:52:29,481
.بيا يه خورده قدم بزنيم

602
00:52:29,565 --> 00:52:31,817
.سلام، رفيق
.بسيار خب، صد دلار براي هر کدومش

603
00:52:31,900 --> 00:52:35,946
.نميشه. به ما اعتراض کردن
.درسته، فرانک؟ بيا

604
00:52:36,029 --> 00:52:38,198
.بسيار خب
.پس مي کنيمش 200 دلار، کِيُو

605
00:52:38,282 --> 00:52:41,118
هي، چيه، چرا توي پيري
اينقدر خسيس شدي؟

606
00:52:41,202 --> 00:52:43,830
.سيصد -
سيصد؟ -

607
00:52:43,913 --> 00:52:45,539
.درست شنيدي

608
00:52:46,623 --> 00:52:49,835
.حرف آخر، سيصده -
.باشه زياد سخت نميگيرم

609
00:52:53,130 --> 00:52:56,758
ميخواي اين رو بنويسي؟ -
.نه، ميخوام برم داخل رو بررسي کنم -

610
00:52:56,842 --> 00:52:58,760
.فرانک، بيا مجرم رو بگير
.بايد گزارش بنويسي

611
00:52:58,844 --> 00:53:00,261
.بهتره داخل رو بررسي کنم

612
00:53:02,264 --> 00:53:05,559
بعدا بايد کمي با هم
صحبت کنيم، باشه؟

613
00:53:09,021 --> 00:53:12,107
چون اون رذل احمق رو من گرفته
.بودم فقط دو چوب بهم رسيد

614
00:53:14,985 --> 00:53:16,485
.بگيرش، فرانک

615
00:53:16,569 --> 00:53:19,155
.اون مجرم مال تو بود
.پس پيشت باشه

616
00:53:20,616 --> 00:53:23,118
.مطمئن بودم که نميگيري

617
00:53:24,286 --> 00:53:27,664
ميدوني، فرانکي، يه نفر از مرکز
.شهر تماس گرفت و در مورد تو حرف زد

618
00:53:27,748 --> 00:53:29,374
.ولي نميگم که کي بوده

619
00:53:29,458 --> 00:53:32,085
ميدوني، اونا گفتن که نميشه
!به تو اعتماد کرد

620
00:53:33,169 --> 00:53:35,963
چون اون پول رو نگرفتم، درسته؟ -
.عاقل باش، فرانک -

621
00:53:36,047 --> 00:53:38,549
کي ميتونه به پليسي که
باج نميگيره اعتماد کنه؟

622
00:53:39,509 --> 00:53:42,095
،منظورم اينه که تو خيلي عجيبي
اينو مي فهمي، پسر؟

623
00:53:42,179 --> 00:53:44,932
و با تماس اون يارو، بچه ها
.کمي نگران شدن

624
00:53:45,015 --> 00:53:47,809
.من بهشون گفتم تو مشکلي نداري
.من تو رو از 21 سالگي مي شناسم

625
00:53:47,893 --> 00:53:51,229
تو هيچوقت به يه پليس ديگه
آسيب نمي رسوني، درسته؟

626
00:53:52,188 --> 00:53:55,233
تو هيچوقت به يه پليس ديگه
آسيب نمي رسوني، درسته فرانک؟

627
00:53:55,316 --> 00:53:58,110
.بستگي داره که چيکار بکنه -
.جوابت درست نبود، فرانکي

628
00:54:03,951 --> 00:54:05,660
.ما اينجا کار خلافي انجام نميديم

629
00:54:05,743 --> 00:54:08,412
ما فقط کمي از پول هاي قمار رو
.بالا مي کشيم

630
00:54:08,496 --> 00:54:11,499
.اين کار سالمه. حداقل به مواد مخدر ربطي نداره
.به کسي هم صدمه اي نميرسونه

631
00:54:11,582 --> 00:54:13,501
.بيخيال، فرانک

632
00:54:13,584 --> 00:54:16,879
قماربازها خيلي معقول هستن، و دوست
دارن هرطور شده کارشون رو بکنن، درسته؟

633
00:54:16,963 --> 00:54:19,465
ببين کِيُو، لازم نيست کار خودت
.رو براي من توجيه کني

634
00:54:19,550 --> 00:54:22,677
.هر کار دوست داري بکن
کمي چاي ميخوري؟

635
00:54:22,760 --> 00:54:25,721
نه، من از اين آشغالا نمي خورم؟
.من قهوه مي خورم

636
00:54:25,805 --> 00:54:28,432
مشکل چيه، فرانک؟
نگران چي هستي؟

637
00:54:28,474 --> 00:54:31,811
.گوش کن، ما زياده روي نمي کنيم

638
00:54:31,894 --> 00:54:33,896
.ما آدماي کثيفي نيستيم
.ما خيلي مراقبيم

639
00:54:33,938 --> 00:54:37,274
ما اسپانيايي ها و آفريقايي ها رو بيچاره مي کنيم
...چون هميشه خنگ بازي از خودشون در ميارن

640
00:54:37,315 --> 00:54:39,442
.و هميشه توي دردسر ميندازنت

641
00:54:39,485 --> 00:54:42,029
.اما ايتاليايي ها کاملا فرق دارن

642
00:54:42,113 --> 00:54:45,324
.اونا هميشه رو حرف خودشون ميمونن
.ميشه به اونا اتکا کرد، فرانکي

643
00:54:45,408 --> 00:54:48,703
.خيلي خوب توضيح دادي -
.البته که خوب توضيح دادم -

644
00:54:48,786 --> 00:54:50,454
.اين ارزشش رو داره

645
00:54:51,539 --> 00:54:54,040
ميدوني اين وسط
حرفِ چقدر پوله، فرانکي؟

646
00:54:56,167 --> 00:55:00,171
.نه، نميدونم -
.هشتصد دلار در هر ماه -

647
00:55:00,256 --> 00:55:04,677
ميشه باهاش 800 بار دهن دوست دخترت و
!موقع نق نق کردن ببندي. ماليات هم نداره

648
00:55:05,511 --> 00:55:08,514
قسمت خوبش اينجاست که تو
...توي 8 هفته اول هيچي نمي گيري

649
00:55:08,598 --> 00:55:11,308
.تا زماني که همه بهت اعتماد کنن

650
00:55:11,391 --> 00:55:14,019
اما چيزي رو هم از دست نميدي. چون
...در پايان دوره کاريت در اين بخش

651
00:55:14,102 --> 00:55:16,813
.در هنگام انتقالت، اون رو ميگيري

652
00:55:16,897 --> 00:55:19,941
...مثل اين ميمونه
.مثل اينه که داري پاداش ميگيري

653
00:55:21,527 --> 00:55:24,655
در موردش فکر کن، باشه؟
!ببين با ما هستي يا نه

654
00:55:27,490 --> 00:55:30,035
.منو ببين، تنم داره مي لرزه

655
00:55:34,122 --> 00:55:36,458
ميدوني، توي تموم عمرم دوست
!داشتم که يه پليس بشم

656
00:55:36,541 --> 00:55:38,919
.هيچ چيز ديگه اي رو به ياد نميارم

657
00:55:42,547 --> 00:55:44,591
...يادمه که

658
00:55:45,967 --> 00:55:47,928
...يه موقعي

659
00:55:48,011 --> 00:55:50,513
.يه اتفاقي افتاد
.يه بحث خونوادگي پيش اومد

660
00:55:50,597 --> 00:55:52,516
.يه نفر چاقو زد به اون يکي

661
00:55:53,558 --> 00:55:55,977
...و

662
00:55:56,019 --> 00:55:58,604
.و همه دور اون خونه جمع شدند

663
00:55:59,648 --> 00:56:03,026
.من فقط هشت، نه ساله بودم
.هنوز بچه بودم

664
00:56:03,109 --> 00:56:05,028
.رفتم ببينم اونجا چه خبره

665
00:56:05,111 --> 00:56:08,323
ديدم که نور قرمز نزديک و
...نزديکتر ميشه

666
00:56:08,365 --> 00:56:10,825
.و اطراف جمعيت رو فرا ميگيره

667
00:56:11,868 --> 00:56:15,371
من همش مي پرسيدم: "ميدوني
"اينجا چه خبره؟ ميدوني؟

668
00:56:15,454 --> 00:56:17,623
.کسي چيزي نميدونست

669
00:56:17,707 --> 00:56:20,877
انگار پشت اون جمعيت، يک راز بزرگ

670
00:56:20,961 --> 00:56:22,587
.پنهان شده بود

671
00:56:23,672 --> 00:56:26,091
...ناگهان

672
00:56:26,174 --> 00:56:28,218
...جمعيت از هم جدا شد

673
00:56:28,301 --> 00:56:30,636
،مثل درياي سرخ توسط حضرت موسي
ميفهمي که؟

674
00:56:30,719 --> 00:56:34,306
،و اين افراد آبي پوش اومدن
...و من پرسيدم

675
00:56:34,348 --> 00:56:36,183
"اونا ميدونن

676
00:56:37,269 --> 00:56:40,313
اونا چي فهميدن؟
اونا چي فهميدن؟

677
00:56:45,609 --> 00:56:47,778
،اين کار، شگفت انگيزه

678
00:56:47,862 --> 00:56:49,822
.باور نکردنيه

679
00:56:50,906 --> 00:56:53,868
اما چون من باج نميگيرم، حس ميکنم
.که مثل يک مجرم با من رفتار مي کنن

680
00:56:57,956 --> 00:57:00,458
.تو خيلي هيجاني در موردش حرف ميزني

681
00:57:00,542 --> 00:57:01,959
.نميدونم واسه چيه

682
00:57:02,042 --> 00:57:03,627
.بيا اينجا

683
00:57:07,798 --> 00:57:09,675
.اين طرف -
اينجا؟ -

684
00:57:11,427 --> 00:57:14,763
يه سوال ازت ميپرسم، باشه؟

685
00:57:14,806 --> 00:57:17,100
تو از پليس ها خوشت مياد؟

686
00:57:17,184 --> 00:57:19,143
.تو اوليش هستي

687
00:57:20,811 --> 00:57:24,190
.نه منظورم در مورد اين خصوصيت هاشونه
اصلا باورت ميشه؟

688
00:57:24,273 --> 00:57:25,858
چرا باور نکنم؟

689
00:57:27,276 --> 00:57:29,820
تو رو متعجب نميکنه؟ -
.نه زياد -

690
00:57:30,905 --> 00:57:33,531
تو چت شده؟

691
00:57:33,615 --> 00:57:35,700
.همه ميدونن پليسها چطور آدمايي هستن

692
00:57:36,785 --> 00:57:39,413
تا حالا داستان پادشاه عاقل رو شنيدي؟

693
00:57:39,496 --> 00:57:42,625
.نه، ولي دوست دارم بشنوم

694
00:57:43,709 --> 00:57:48,130
خب، يه پادشاه بزرگ بود که به
.قلمرو خودش حکومت ميکرد

695
00:57:48,214 --> 00:57:51,633
.در مرکز اين قلمرو يه چشمه وجود داشت

696
00:57:51,674 --> 00:57:53,676
.همه مردم از اون چشمه آب ميخوردن

697
00:57:53,760 --> 00:57:57,388
...يک شب، يه جادوگر اومد

698
00:57:57,473 --> 00:57:59,391
.و آب چشمه رو سمي کرد

699
00:58:00,476 --> 00:58:03,604
روز بعد، همه از اون آب خوردن
...به جز پادشاه

700
00:58:03,687 --> 00:58:05,772
.و همه ديوونه شدن

701
00:58:05,813 --> 00:58:08,107
...همه رفتن توي خيابون و ميگفتن

702
00:58:08,191 --> 00:58:11,152
بايد از شر پادشاه خلاص بشيم
.چون پادشاه ديوونه است

703
00:58:13,489 --> 00:58:16,742
و اون شب پادشاه به چشمه رفت
.و از اون آب خورد

704
00:58:16,825 --> 00:58:19,620
...روز بعد، همه مردم خوشحال بودن

705
00:58:19,662 --> 00:58:23,790
.چون پادشاه اونا سر عقل اومده بود

706
00:58:27,502 --> 00:58:29,462
.فکر کنم يه چيزي ميخواي به من بگي

707
00:58:29,504 --> 00:58:31,339
من؟ -
.آره -

708
00:58:33,384 --> 00:58:35,844
هي، فرانک، ميخوام با يه نفر
.آشنا بشي

709
00:58:35,928 --> 00:58:39,848
!هي، خودتو جمع و جور کن -
چه خبرته؟ -

710
00:58:41,558 --> 00:58:44,310
.فران سرپيکو، با "دُن روبِلو" آشنا شو

711
00:58:44,394 --> 00:58:46,479
.قراره همکار تو بشه -
چه خبر؟ -

712
00:58:48,064 --> 00:58:51,985
اگه به هر دليلي دوست نداشته باشي که
...با اين ديوونه، کار کني

713
00:58:52,026 --> 00:58:54,987
من ميتونم جام رو با تو
عوض کنم، باشه؟

714
00:58:55,071 --> 00:58:57,365
که بعدش بيفتم دنبال تغيير
پرونده و اين حرف ها؟

715
00:58:57,448 --> 00:58:59,534
.نه، مشکلي نيست

716
00:58:59,617 --> 00:59:01,452
ما، هم وطنيم، مگه نه؟

717
00:59:04,372 --> 00:59:06,499
با اين موش بدبخت چيکار داري؟ -
.اين همکارمه -

718
00:59:06,583 --> 00:59:09,335
همکار؟ -
اون آموزش هاي ويژه ديده، مي فهمي؟

719
00:59:09,419 --> 00:59:12,546
.اون ميتونه رد هروئين رو پيدا کنه

720
00:59:12,630 --> 00:59:15,300
اگه ولش کنم، ميره توي سوراخ ها رو
.ميگرده و وقتي که پيداش کرد، اون رو مياره

721
00:59:15,383 --> 00:59:17,844
.پيدا ميکنه، مياره پيشت

722
00:59:19,554 --> 00:59:22,307
.آره، شنيده بودم -
شنيده بودي؟ -

723
00:59:26,185 --> 00:59:29,313
اون يارو که دنبالش هستم، اسمش
....ورنون هستش

724
00:59:29,354 --> 00:59:32,441
اون مسئول جمع کردن شماره هاست
.ولي وظايفش رو به خوبي انجام نداده

725
00:59:33,902 --> 00:59:37,447
پيدا کردنش سخت نيست. اون همه جا
.پيداش ميشه. الان هم همه جا خلوته

726
00:59:40,992 --> 00:59:44,661
حالا که با هم همکاريم، بايد
.همه شرايط رو بهت بگم

727
00:59:44,745 --> 00:59:48,790
...رُک بگم، من سهميه ها رو جمع مي کنم

728
00:59:48,874 --> 00:59:50,959
.من و دو تا پول جمع کنِ ديگه

729
00:59:51,043 --> 00:59:53,503
.کِيُو هم به اين مساله اشاره کرد

730
00:59:55,715 --> 00:59:58,467
سه نفر از ما، دو بار در ماه
.پولها رو جمع مي کنن

731
01:00:00,135 --> 01:00:01,762
.هي! ببين، اوناهاش

732
01:00:14,358 --> 01:00:16,693
!حرومزاده

733
01:00:21,198 --> 01:00:24,034
!مراقب باش -
.حرومزاده احمق -

734
01:01:38,065 --> 01:01:39,525
پول کجاست؟

735
01:01:47,909 --> 01:01:49,994
مي خواستي من رو دور بزني، ها؟

736
01:01:50,078 --> 01:01:52,371
!من پولي ندارم
!همه چيزم رو از دست دادم

737
01:01:56,626 --> 01:01:58,461
سه بار خودت رو قايم کردي، درسته؟

738
01:01:58,544 --> 01:02:02,757
.امشب برات ميارم، قسم مي خورم

739
01:02:02,840 --> 01:02:04,759
!منو سرِ کار نذاري

740
01:02:06,636 --> 01:02:09,304
.اين آخرين فرصته، ورنون
.آخرين فرصت

741
01:02:09,388 --> 01:02:13,518
،اگه پولو نياري، مرگت حتميه
فهميدي؟ شنيدي چي گفتم، ها؟

742
01:02:14,977 --> 01:02:17,021
.نيمه شب بيا سالن دومينو

743
01:02:17,104 --> 01:02:21,192
.و بهتره که 300 دلار هم باهات باشه
شنيدي؟ باشه؟ باشه؟

744
01:02:24,236 --> 01:02:26,154
.بسيار خب، فرانک

745
01:02:32,411 --> 01:02:34,789
.اينجا خونه مجردي منه

746
01:02:34,872 --> 01:02:38,292
به وقتش چند تا زن مياريم اينجا، باشه؟
.يه پارتي کوچولو مي گيريم

747
01:02:44,381 --> 01:02:46,633
.يه خورده يخ در بيار
.مشروب هم اونجاست

748
01:02:51,097 --> 01:02:53,850
حب، نظرت چيه، فرانک؟
!در مورد پول ميگم

749
01:02:54,475 --> 01:02:56,643
...ببين، دون

750
01:02:56,726 --> 01:03:01,147
اگه ورشکسته بودم يا اگه خونواده
.ميداشتم، نميدونم چطور ميشد

751
01:03:01,231 --> 01:03:03,191
اما ورشکسته نيستم و
.خونواده هم ندارم

752
01:03:03,233 --> 01:03:05,610
!نميدونم چرا اينقدر تلاش ميکنم
ميفهمي چي ميگم؟

753
01:03:05,652 --> 01:03:08,738
.قبلا حرفِش زده شده، فرانک
.تو پول رو نميخواي

754
01:03:08,823 --> 01:03:10,992
.بهتره بقيه اين موضوع رو نفهمن

755
01:03:11,075 --> 01:03:12,993
.هي، بذار بگم چيکار ميخوام بکنم

756
01:03:14,578 --> 01:03:16,246
من سهم تو رو برات نگه ميدارم، چطوره؟

757
01:03:16,329 --> 01:03:19,291
اگه فکرت عوض شد، پولت
.رو ميتوني از اينجا برداري

758
01:03:19,332 --> 01:03:21,751
.درست همينجا
توي همين پاکت، باشه؟

759
01:03:21,835 --> 01:03:23,920
.هي، اينو ببين

760
01:03:23,962 --> 01:03:27,381
مشروب چي ميخوري؟ -
.من اسکاچ ميخورم -

761
01:03:30,802 --> 01:03:33,722
دفعه بعد ميخوام يه تلويزيون رنگي
.براي تماشاي بازي ها بگيرم

762
01:03:33,805 --> 01:03:37,225
هي، نظرت در مورد کمي آبجو چيه؟
به امتحانش ميارزه، نه؟

763
01:03:53,909 --> 01:03:55,994
.آره
.بذار من اول ازش بپرسم

764
01:04:04,835 --> 01:04:06,754
.سلام، فرانک
.بيا تو

765
01:04:14,971 --> 01:04:16,555
.خداي من، فرانک
.اين محرمانه است

766
01:04:18,599 --> 01:04:20,851
.اون هم يه پليسه
.فکر کردم مشکلي نداره که اونجا بشينه

767
01:04:20,935 --> 01:04:22,937
.نه، مطلقا کار درستي نيست

768
01:04:23,020 --> 01:04:24,980
.باشه، باشه

769
01:04:28,360 --> 01:04:31,446
من با کميسر دولِيني در مورد
.تو صحبت کردم

770
01:04:31,530 --> 01:04:35,574
اون ميخواد تو همونجا که هستي بموني
.و اطلاعات بهش بدي

771
01:04:35,658 --> 01:04:38,369
.پس تو ميشي چشم و گوش اون

772
01:04:38,452 --> 01:04:40,788
...اون گفت خيلي خوشحاله که

773
01:04:40,829 --> 01:04:44,208
."يک مرد صادق پيدا شده"

774
01:04:46,503 --> 01:04:47,962
کي ميتونم باهاش صحبت کنم؟

775
01:04:48,003 --> 01:04:51,173
گفت هر وقت فرصت که، باهات
.تماس ميگيره

776
01:04:53,634 --> 01:04:55,052
تماس ميگيره؟

777
01:04:57,179 --> 01:04:59,849
ميدوني که، من موقعيت خيلي
.حساسي در اونجا دارم

778
01:04:59,932 --> 01:05:02,142
!منظورم اينه که، از من زياد انتظار نداشته باش
...فقط منتظرش بمون

779
01:05:02,226 --> 01:05:04,853
.بايد صبور باشي، فرانک -
.ولي اين قضيه خيلي مهمه -

780
01:05:04,937 --> 01:05:06,480
.صبور و متعهد

781
01:05:06,564 --> 01:05:09,900
وقتي يه نفر مثل کميسر بگه
...باهات تماس ميگيره

782
01:05:09,942 --> 01:05:11,902
.حتما اين کار رو ميکنه

783
01:05:13,654 --> 01:05:15,322
.خداحافظ پسرم
.خدا يارت باشه

784
01:05:30,337 --> 01:05:32,965
.خب، الان وضع ماريندا داغونه

785
01:05:33,048 --> 01:05:35,634
.بايد چند ماه بيخيال اون بشيم

786
01:05:35,718 --> 01:05:38,303
راستي، فالکو دو تا آدم داره که
.هنوز پولشون رو ندادن

787
01:05:38,386 --> 01:05:41,306
اونو برام پيداش کن، باشه؟
سلام، فرانکي، چطوري؟

788
01:05:41,389 --> 01:05:44,434
تو چطوري؟ -
...روبلو منتقل شده -

789
01:05:44,476 --> 01:05:46,353
.پس بايد با يک پول جمع کن جديد کار کني

790
01:05:46,437 --> 01:05:49,982
.آلسارنو با فرانک سرپيکو آشنا شو
.اين همکار جديدته

791
01:05:50,065 --> 01:05:51,650
چطوري؟ -
.خوبم -

792
01:05:51,734 --> 01:05:54,777
"راستي، از کار عقب مونده ي "هانت
خبر داري، همون جديده؟

793
01:05:54,819 --> 01:05:56,946
ميخواي باهاش چيکار کني؟

794
01:05:57,030 --> 01:05:59,574
هي سيخي، تو پول جمع کن جديدي؟

795
01:05:59,657 --> 01:06:03,995
چي به سر روبلو اومده؟
!اي پليس کثيف

796
01:06:04,079 --> 01:06:05,998
.يه لحظه صبر کن

797
01:06:17,634 --> 01:06:20,678
...ميدوني، فرانک
...بعضي وقتها از خودم مي پرسم

798
01:06:20,762 --> 01:06:22,931
من چه غلطي دارم مي کنم؟

799
01:06:24,974 --> 01:06:27,602
...ميدوني، اگه اين قضيه لو بره

800
01:06:27,685 --> 01:06:29,646
!خداي من، خونوادم چه فکري ميکنن

801
01:06:31,356 --> 01:06:32,649
.عکس دخترمه

802
01:06:34,150 --> 01:06:36,402
تازه رفته به کلاسهاي اُپرا
."در "سان فرانسيسکو

803
01:06:36,486 --> 01:06:37,820
.گروه کُر

804
01:06:38,905 --> 01:06:40,989
.خيلي هزينه داره

805
01:06:42,534 --> 01:06:44,994
.يه وقتي ميخواستم بيام بيرون

806
01:06:45,078 --> 01:06:47,247
.ولي همه با من ضد شدن

807
01:06:47,330 --> 01:06:49,374
...پس با اين وضعيت

808
01:06:49,457 --> 01:06:51,376
.هر کسي بايد ادامه بده

809
01:06:55,213 --> 01:06:57,756
مگه اينکه بخواد به پوشيدن
.لباس فرم برگرده

810
01:07:15,774 --> 01:07:17,985
.اين پول کثيف چه کارها که نميکنه

811
01:07:19,319 --> 01:07:22,781
.بيا، سهمت رو بگير -
.من اينکاره نيستم -

812
01:07:23,783 --> 01:07:26,119
منظورت چيه که اينکاره نيستي؟ -
.همين که شنيدي -

813
01:07:26,160 --> 01:07:28,787
.من اينکاره نيستم
.من پول نميگيرم

814
01:07:28,829 --> 01:07:31,331
.شوخيت گرفته. بگيرش -
.نه خيلي هم جدي گفتم -

815
01:07:32,374 --> 01:07:34,960
.من پول نميگيرم، اين واقعيته

816
01:07:37,045 --> 01:07:40,007
با روبلو چيکار مي کردي؟ -
.از خودش بپرس -

817
01:07:43,720 --> 01:07:46,180
...چرت ميگي
پس سهمت کجا ميرفت؟

818
01:07:46,263 --> 01:07:47,806
.اين رو هم از روبلو بپرس

819
01:07:50,392 --> 01:07:52,519
بسيار خب، قربان. پس من خودم
.مي رم پيش کميسر دلِيني

820
01:07:52,603 --> 01:07:56,190
.فرانک، اين کار عاقلانه اي نيست -
.شما درک نميکنيد، سروان -

821
01:07:56,273 --> 01:07:59,943
.هفته ها گذشته و هيچ خبري نشده -
.من کاملا درک مي کنم -

822
01:08:00,027 --> 01:08:02,486
نه، ولي سروان، اونا ميدونن
.که من باهاشون همکاري نمي کنم

823
01:08:02,571 --> 01:08:04,823
.هر کاري که بتونم مي کنم
.خداحافظ، فرانک

824
01:08:10,287 --> 01:08:13,415
.اون بيخيال شده
.ديگه هيچ غلطي نميکنه

825
01:08:14,958 --> 01:08:17,668
بلِر، بايد بهت بگم که از داخل
.هيچ کاري پيش نميره

826
01:08:17,710 --> 01:08:20,046
اون بالا رتبه ها، خودشون
.زمان زيادي رو پليس بودن

827
01:08:22,090 --> 01:08:24,009
خبري از کميسر ديلِيني نشد، درسته؟

828
01:08:24,092 --> 01:08:25,761
.نه، هيچ خبري نشد

829
01:08:32,726 --> 01:08:34,560
دوست داري که از اداره خارج بشي؟

830
01:08:35,561 --> 01:08:37,355
کجا ميتونيم بريم؟

831
01:08:38,648 --> 01:08:40,858
نظرت در مورد دفتر شهردار چيه؟

832
01:08:49,367 --> 01:08:51,536
دفتر شهردار؟ -
...مامورِ دستِ راست اون -

833
01:08:51,619 --> 01:08:54,330
.همون يارو "جري بِرمن" از منطقه پرينستونه

834
01:08:54,413 --> 01:08:57,124
.ميدوني، من يه آشنا دارم
.يه نفر که از قبل ميشناسمش

835
01:08:57,208 --> 01:08:59,210
.و اون به کار من رسيدگي ميکنه، فرانک
.اون واقعا کمک ميکنه

836
01:09:03,715 --> 01:09:05,967
ميدوني داريم چيمار ميکنيم؟ -
.آره -

837
01:09:06,050 --> 01:09:08,886
.ميخوايم از اداره خارج بشيم -
.درسته -

838
01:09:12,932 --> 01:09:14,141
.اين خبر داغيه

839
01:09:14,225 --> 01:09:17,353
،از هر چند تا لباس شخصي
...توي اون منطقه

840
01:09:17,395 --> 01:09:19,730
!يکي دوتا شون ستوان هستند

841
01:09:19,815 --> 01:09:23,818
.اين خيلي خبر مهميه
.باور نکردنيه

842
01:09:23,901 --> 01:09:27,113
...اين يعني 150 هزار

843
01:09:27,196 --> 01:09:30,241
.يا 250 هزار دلار در سال

844
01:09:30,324 --> 01:09:33,327
.که البته فقط به يه منطقه مربوط ميشه

845
01:09:33,411 --> 01:09:36,080
.اُه، اين شگفت انگيزه

846
01:09:37,081 --> 01:09:40,709
ميدوني، فکر کنم ما بايد اينجا رو
.خيلي خوب بررسي کنيم

847
01:09:40,793 --> 01:09:43,921
و مطمئنم که شهردار خيلي سريع
.به اين قضيه رسيدگي ميکنه

848
01:09:44,714 --> 01:09:46,841
...مک-کلِين و دلِيني

849
01:09:46,924 --> 01:09:49,385
هيچ کاري نکردن؟

850
01:09:49,427 --> 01:09:51,179
.اُه، پسر. نميشه باور کرد

851
01:09:54,347 --> 01:09:57,601
.يه چيز ديگه
...چند روز ديگه قراره

852
01:09:57,684 --> 01:09:59,269
که اونا همديگه رو
.يه جايي ملاقات کنن

853
01:09:59,353 --> 01:10:00,605
.اُه، خوبه

854
01:10:00,688 --> 01:10:03,566
.فرانک يک مهره مهمه -
.کاملا مشخصه -

855
01:10:03,608 --> 01:10:07,862
،شايعات. من هميشه شايعات رو مي شنيدم
.اما هيچوقت با اصلِ خبر روبرو نبودم

856
01:10:07,945 --> 01:10:13,408
و همينطور، اينکه يه پليس خودش
.با افتخار بياد اينها رو توضيح بده

857
01:10:13,491 --> 01:10:15,702
...جدي ميگم فرانک، منظورم اينه که

858
01:10:15,785 --> 01:10:18,663
من خيلي براي اين
...عملکرد تو احترام قائلم

859
01:10:18,748 --> 01:10:20,666
و اين کاري که داخلش هستي
.رو درک مي کنم

860
01:10:27,255 --> 01:10:29,591
.الو
.من جري برمن هستم

861
01:10:29,674 --> 01:10:32,427
شهردار اونجاست؟
.باشه، منتظر ميمونم

862
01:10:49,444 --> 01:10:50,904
خب؟

863
01:10:52,614 --> 01:10:54,699
بگو چي شد، پاکو؟

864
01:10:54,741 --> 01:10:56,701
.بايد يه مشروبي بخورم

865
01:11:02,165 --> 01:11:04,417
. قرار شد به ديدن شهردار برم

866
01:11:09,631 --> 01:11:11,591
.پيش شهردار

867
01:11:14,093 --> 01:11:16,470
بيا اينجا، اَلفي. همه قراره
.بريم شهردار رو ببينيم

868
01:11:16,555 --> 01:11:18,473
ميدوني؟

869
01:11:22,102 --> 01:11:24,437
.خيلي شرمنده شدم

870
01:11:26,147 --> 01:11:28,233
.اين مثل يه شکست شخصي ميمونه

871
01:11:29,942 --> 01:11:31,902
...بالاخره

872
01:11:31,944 --> 01:11:33,904
.اولويت هايي وجود داره

873
01:11:33,946 --> 01:11:36,407
چه اولويت هايي، جري؟

874
01:11:36,449 --> 01:11:38,577
اولويت ها همين تابستان

875
01:11:38,618 --> 01:11:41,079
...طولاني و گرميه که پيش رو داري و

876
01:11:41,121 --> 01:11:43,874
...و جرائمي که رخ دادنش مورد انتظاره

877
01:11:45,125 --> 01:11:49,128
و اينکه شهردار نميتونه توي کار
.پليس دخالت کنه

878
01:11:49,211 --> 01:11:52,006
...ولي توي پاييز

879
01:11:52,089 --> 01:11:54,925
شايد توي پاييز، امکان
...داشته باشه که

880
01:11:55,009 --> 01:11:56,927
.دوباره اين قضيه رو بررسي کرد

881
01:11:57,012 --> 01:11:58,805
.بسيار خب، کافيه
.متاسفم

882
01:12:12,651 --> 01:12:14,612
.همشون فاسد هستن

883
01:12:14,695 --> 01:12:16,780
.تزسو هستن

884
01:12:16,865 --> 01:12:18,908
.کل اين سيستم فاسده

885
01:12:23,454 --> 01:12:25,998
کيه؟ -
.منم. بايد باهات حرف بزنم -

886
01:12:29,293 --> 01:12:33,589
ميدوني فرانک، داري مثل بچه ها
رفتار ميکني. ميشنوي؟

887
01:12:33,631 --> 01:12:35,590
.بذار بياد داخل

888
01:12:37,301 --> 01:12:39,261
.خودت در رو باز کن

889
01:12:57,488 --> 01:13:00,658
تاسفم فرانک. متاسفم که
.توي اين دردسر ها انداختمت

890
01:13:00,741 --> 01:13:03,827
چرت نگو. من خودم قبول کردم که
.اين کار رو بکنم

891
01:13:05,204 --> 01:13:07,539
!واو، شگفت انگيزه

892
01:13:07,622 --> 01:13:11,459
!خبر داغيه
!کار قشنگيه! مثل توپ صدا ميکنه

893
01:13:11,543 --> 01:13:13,461
.اولويت ها. اولويت ها

894
01:13:13,545 --> 01:13:16,506
،تو و اون رفيق باحالِت
...اون رابط هات

895
01:13:16,549 --> 01:13:18,843
.اون اسم هاي مزخرفت

896
01:13:18,926 --> 01:13:21,679
.باب بلِير، متصدي اصلي منطقه پرينستون

897
01:13:21,762 --> 01:13:24,722
مرد افسانه اي که رابط هاي نزديکي
.به شهردار داره

898
01:13:24,806 --> 01:13:26,933
تو فکر ميکني خودت کي هستي، حرومزاده؟

899
01:13:27,016 --> 01:13:29,769
تو اومدي از من کمک خواستي
...ناله ميکردي، چرت ميگفتي

900
01:13:29,853 --> 01:13:32,021
با اون حرکات بچه گانه ات، اَداي
.آدماي مقدس و بيگناه رو در مياوردي

901
01:13:32,105 --> 01:13:34,023
که بهت گفته بوده که اداره پليس
...يا تموم اين دنيا

902
01:13:34,108 --> 01:13:36,652
مثل يه اردوي تفريحي
مدرسه (پيشاهنگي) ميمونه؟

903
01:13:38,444 --> 01:13:43,032
فکر کردي من يه جادوگرم؟
يا يک پدربزرگ؟

904
01:13:43,116 --> 01:13:46,536
شواليه سياه که روي اسب نشسته انگشتاش
...رو ميشکنه تا دنياي کثيف رو پاک کنه

905
01:13:46,619 --> 01:13:48,538
فقط حرف بزن. فقط همين
.کار رو بلدي

906
01:13:48,621 --> 01:13:51,082
در حالي که رهبر پاپ فقط ميتونه
دعاي مريم مقدس رو بخونه. کافيه؟

907
01:13:51,166 --> 01:13:54,294
چون اونا نميخوان کمک کنن
من رو مقصر ميدوني؟

908
01:13:55,378 --> 01:13:57,172
.من سعي کردم کمکت کنم
.من سَرَم رو واسه اين کار گذاشتم

909
01:13:57,255 --> 01:13:59,966
.سرِت کجاست؟ روي شونه هاته
.من که اينطور مي بينم

910
01:14:00,049 --> 01:14:03,303
.حالا اينقدر داغ نکن -
اين آشغالا چيه اينجا ريخته؟ -

911
01:14:03,386 --> 01:14:05,597
دوباره خودت رو آماده کن
.چون من يه فکر ديگه دارم

912
01:14:05,638 --> 01:14:08,266
.فکرهات هم مثل خودت بي مصرفه

913
01:14:08,308 --> 01:14:10,809
.اشاره خوبي بود -
.اشاره خوبي بود -

914
01:14:10,893 --> 01:14:12,561
.ميتوني با فورمَن صحبت کني
.(نماينده بازرسي (کميسر بازرس

915
01:14:12,645 --> 01:14:15,273
!يه نفر ديگه
.ما يه نفر ديگه داريم

916
01:14:15,315 --> 01:14:17,775
حتي ميتونيم با يه نفر توي نيويورک تايمز
.که آشناي منه صحبت کنيم

917
01:14:18,985 --> 01:14:22,655
!ديگه همين مونده
.ميخواي بري سراغ روزنامه تايمز

918
01:14:22,739 --> 01:14:25,950
،بلِير، هر دفعه که باهات صحبت مي کنم
.بيست نفر ديگه هم خبردار ميشن

919
01:14:26,034 --> 01:14:27,492
.فرانک، اون آدم معتمديه

920
01:14:27,534 --> 01:14:29,369
،معتمده؟ زندگي من در خطره
بعد تو ميگي معتمده، ها؟

921
01:14:29,453 --> 01:14:33,081
!تو از قبل خودت رو توي دردسر انداختي -
!اين به خودم مربوطه -

922
01:14:33,166 --> 01:14:35,210
فرانک، تو به من اعتماد نداري؟ -
.من بهت اعتماد ندارم -

923
01:14:35,293 --> 01:14:36,836
!برو به دَرَک -
!برو به جهنم -

924
01:14:41,674 --> 01:14:43,634
ببين، ميخوام وقتي برگشتم
.خونه تميز باشه

925
01:14:43,675 --> 01:14:47,221
.پاکو، عصبانيتت رو سر من خالي نکن -
!من نميخوام اين آشغالها رو جمع کنم -

926
01:15:28,178 --> 01:15:30,180
...عزيزم

927
01:15:30,264 --> 01:15:32,348
.بيا بخواب

928
01:16:40,708 --> 01:16:43,294
بسيارخب. ببين، همه ما ميدونيم
که قضيه از چه قراره، درسته؟

929
01:16:43,377 --> 01:16:47,256
فرانک، بين تو و دُن روبِلو
چه اتفاقي افتاده؟

930
01:16:50,260 --> 01:16:54,138
.ساده است. من پول نگرفتم
.الان هم نميگيرم

931
01:16:54,222 --> 01:16:59,018
روبلو گفت اگه نظرم عوض شد
...سهم منو برام نگه ميداره

932
01:16:59,060 --> 01:17:01,646
.و به من برميگردونه

933
01:17:01,729 --> 01:17:04,273
.ولي من نظرم عوض نشد -
.حرومزاده ي نادون -

934
01:17:04,357 --> 01:17:08,068
.بسيار خب، من به قضيه روبلو رسيدگي ميکنم -
.اون دزدي کرده -

935
01:17:08,151 --> 01:17:11,863
.من پول رو پس ميگيرم
.اما نبايد ديگه اين اتفاق بيفته

936
01:17:11,948 --> 01:17:15,701
از اين به بعد، ديگه سه تا پول جمع کن
...خبري نيست. از امروز، هر کدوم از شما

937
01:17:15,743 --> 01:17:20,498
خودش پولش رو ميگيره. به وقتش،
نه جايي توقف ميکنيد نه چيزي ميخوريد، باشه؟

938
01:17:20,581 --> 01:17:22,500
.باشه -
.روشن بود -

939
01:17:22,583 --> 01:17:26,711
تو چيکار ميکني، فرانک؟
.ميتونم پولت رو از دُن پس بگيرم

940
01:17:26,753 --> 01:17:31,383
چرا بايد الان اينکار رو بکنم؟ -
.ديگه کسي در مورد تو فکر بد نميکنه -

941
01:17:31,467 --> 01:17:33,177
.هميشه ميتوني اونو به خيريه ببخشي

942
01:17:34,804 --> 01:17:37,765
ببين، فرانکي، نظرت درباره 100 دلار
در ماه براي هزينه هات چيه؟

943
01:17:38,808 --> 01:17:42,394
حتما براي منشي و غذاي ظهر
و تفريح، آره؟

944
01:17:45,897 --> 01:17:50,443
باشه، باشه. از اين به بعد
.سهم فرانک رو تقسيم مي کنيم

945
01:17:50,528 --> 01:17:52,488
.فرانک، تو يه احمقي

946
01:18:00,495 --> 01:18:02,956
...اگه از تموم انرژي خودشون

947
01:18:03,039 --> 01:18:05,125
...براي کار پليسي استفاده ميکردن

948
01:18:05,208 --> 01:18:06,585
.توي يک هفته اين شهر پاک ميشد

949
01:18:06,668 --> 01:18:09,087
.همه چي مرتب ميشد
.هيچ جرمي اتفاق نمي افتاد

950
01:18:15,927 --> 01:18:18,763
...اگه مي تونستم تنها کار کنم
مشکل همينه ديگه، ميبيني؟

951
01:18:18,847 --> 01:18:21,516
.فقط اگه...اگه ميشد تنها کار کنم
.اما اونها خوششون نمياد

952
01:18:21,600 --> 01:18:23,685
.اونها اين رو نمي خوان
.اونا ميخوان جذبت کنن طرف خودشون

953
01:18:23,768 --> 01:18:26,521
.پاکو، دوباره رفتي سر خونه ي اول

954
01:18:26,605 --> 01:18:30,816
.چه فسادي! همه رو فرا گرفته
.هيچکس هم اهميت نميده

955
01:18:30,901 --> 01:18:34,070
بايد يه راهي براي درست
!کردنش باشه، لعنتي

956
01:18:34,112 --> 01:18:36,781
بيا يه خورده بريم قدم بزنيم، نظرت
.چيه عزيزم؟ بريم يه فيلم تماشا کنيم

957
01:18:36,865 --> 01:18:40,327
سر به سرم نذار! چيکار داري ميکني؟
چطوري با اين وضع برم به سينما؟

958
01:18:40,410 --> 01:18:43,871
.ميدوني اگه بفهمن، من رو ميکشن
تو فکر مي کني اين اتفاق تا حالا نيفتاده؟

959
01:18:43,954 --> 01:18:47,791
بالاخره يا تو رو مي کشن
!يا يه جايي مثل افليج ها هم ميفتي

960
01:18:47,876 --> 01:18:51,338
.ديگه نميتونم تحمل کنم، پاکو -
برات اهميتي نداره، درسته؟ -

961
01:18:51,421 --> 01:18:54,716
!تنها چيزي که برام اهميت داره، تو هستي
.فقط همين برام مهمه

962
01:18:54,758 --> 01:18:58,386
.به همين خاطر اذيت ميشم
...نميتونم تو رو اينطوري ببينم

963
01:18:58,428 --> 01:19:01,847
،مثل يه آدم بزدل و بدبخت
.که مي ترسه بره به سر کارش

964
01:19:01,931 --> 01:19:03,849
!اين جگر من رو ميسوزونه

965
01:19:03,891 --> 01:19:07,478
از شنيدن اون حرف ها حالم بد ميشه
.و از خودم متنفر ميشم

966
01:19:07,562 --> 01:19:11,399
،تو از پليس بودن من خوشت نمياد
.پس اين حرفها رو به من نزن

967
01:19:11,441 --> 01:19:16,862
!من عاشقتم! ميخوام باهات ازدواج کنم
!ميخوام از تو بچه داشته باشم

968
01:19:16,946 --> 01:19:20,741
!ساکت شو! از اين حرفها متنفرم -
چرا از اينجا نميري؟ -

969
01:19:20,825 --> 01:19:24,829
چرا تو نرفتي؟ -
.تو همين فکر بودم -

970
01:19:24,912 --> 01:19:27,581
.پس اين کار رو بکن

971
01:19:40,803 --> 01:19:44,348
چي فهميدي؟ -
تو سفيد پوستا رو هم ميگيري؟ -

972
01:19:44,431 --> 01:19:46,350
.امتحانش مجانيه

973
01:19:47,352 --> 01:19:50,396
.اين يارو خيلي نفوذ داره
.ايتاليايي هم هست

974
01:19:50,437 --> 01:19:54,149
.خيلي طرفدار داره
هنوز هم ميخواي بشنوي؟

975
01:19:54,233 --> 01:19:57,069
.ديگه طفره نرو
.الان حوصله ندارم. بجنب

976
01:19:57,111 --> 01:20:01,699
اون يه نزول خوره
.که با رقم هاي بالا کار ميکنه

977
01:20:01,740 --> 01:20:04,284
...اين عوضي خيلي پر اِفاده است

978
01:20:04,367 --> 01:20:07,620
واسه گرفتن پول از بدهکاراش
.نميتونه صبر کنه

979
01:20:07,705 --> 01:20:09,123
کجا معامله ميکنه؟

980
01:20:56,544 --> 01:20:57,795
!ايست

981
01:20:57,879 --> 01:21:00,548
.من يه افسر پليسم

982
01:21:00,632 --> 01:21:01,966
....و

983
01:21:04,345 --> 01:21:07,139
.يه لحظه وايستا
.بايد دستگيرت کنم

984
01:21:08,598 --> 01:21:11,518
.فکر کردم تو يه معتادي -
.اون بسته توي جيبت رو بده به من -

985
01:21:13,728 --> 01:21:15,480
.پسر، تو يه راهزني -
.ميدونم. من يه خورده شوخم -

986
01:21:15,563 --> 01:21:17,774
چيکار داري ميکني؟
اين چيه؟

987
01:21:19,275 --> 01:21:22,278
.بذارش کنار وگرنه درد سرت بيشتر ميشه
.سوئيچ ماشينت رو بده به من

988
01:21:28,076 --> 01:21:30,245
کجا مخفي شده بودي، بچه؟

989
01:21:30,328 --> 01:21:32,413
دونستنش چه فايده اي برات داره؟

990
01:21:34,666 --> 01:21:37,252
اينو بنداز بازداشت گاه. يه خورده
.مواد پيشش بود

991
01:21:37,335 --> 01:21:39,295
.ميرم ماشينش رو بگردم

992
01:22:02,610 --> 01:22:04,154
کُرسارو" کجاست؟"

993
01:22:04,237 --> 01:22:06,156
.اِسميت، اون رو برد بالا

994
01:22:16,081 --> 01:22:18,584
قسم ميخورم که فکر کردم اين
.يارو يه معتاده

995
01:22:21,086 --> 01:22:23,338
گوش کن، رُدي، تو بايد
...بعضي چيزا رو

996
01:22:34,308 --> 01:22:36,685
.هي، تو -
هي، کي؟ -

997
01:22:37,603 --> 01:22:40,898
.تو. بيا اينجا و جيب هات رو خالي کن

998
01:22:40,981 --> 01:22:44,234
.اين کار رو نمي کنم -
.تو زندوني مني. هرچي ميگم انجام بده -

999
01:22:44,319 --> 01:22:46,778
.بيا اينجا -
.داره خيلي تند ميره -

1000
01:22:46,820 --> 01:22:49,615
!حق با توئه

1001
01:22:49,698 --> 01:22:52,367
هي، فرانک، آروم باش، باشه؟

1002
01:22:52,451 --> 01:22:55,078
!خم شو، عوضي
!پاهات رو باز کن

1003
01:22:55,162 --> 01:22:57,498
.فرانک. هي، فرانک، رُدي آدم خوبيه

1004
01:22:57,539 --> 01:23:00,125
!تو دخالت نکن

1005
01:23:01,210 --> 01:23:03,170
!عوضي

1006
01:23:04,463 --> 01:23:06,590
اين چيه؟
اين چيه؟

1007
01:23:06,673 --> 01:23:08,592
!برو تو، برو تو

1008
01:23:57,723 --> 01:24:01,435
.سرپيکو. اين هم سابقه ي کُرسارو

1009
01:24:16,242 --> 01:24:18,327
ميخواي اين رو بخوني؟

1010
01:24:20,330 --> 01:24:22,707
.همش درباره رفيقت، کرسارو، هستش

1011
01:24:22,748 --> 01:24:25,543
.بيا، بخونش
.بخون

1012
01:24:28,629 --> 01:24:31,174
.اون 15 سال حبس کشيده
ميدونين واسه چي؟

1013
01:24:31,257 --> 01:24:34,343
.براي کشتن يک پليس
.اون يه قاتل پليسه

1014
01:24:46,022 --> 01:24:48,149
.از اينکه دوباره مي بينمت خوشحالم -
.من حرفي ندارم. ديگه چيزي واسه گفتن ندارم -

1015
01:24:48,232 --> 01:24:50,860
چي شده؟ -
.ديگه نميتونم. بايد بيام بيرون -

1016
01:24:50,943 --> 01:24:53,488
.بايد برگردم سراغ پوشيدن لباس فرم
.ميخوام دوباره لباس فرم بپوشم

1017
01:24:53,529 --> 01:24:57,157
.ديگه نميتونم منتظر تماس دلِيني بمونم
.ديگه نميتونم بازيچه دست اونا باشم

1018
01:24:57,199 --> 01:25:00,160
مگه کميسر باهات تماس نگرفته؟

1019
01:25:00,244 --> 01:25:03,164
هرگز. نه بررسي کردن، نه جاسوسي
!کردن، هيچي

1020
01:25:03,247 --> 01:25:07,418
.نميدونم چي بگم، فرانک -
...فقط مي تونم بهت بگم که -

1021
01:25:07,502 --> 01:25:09,961
.من با سازمان هاي ديگه اي هم صحبت کردم
.اگه مجبور بشم اين کار رو ادامه ميدم

1022
01:25:10,045 --> 01:25:12,214
چه سازمان هايي؟

1023
01:25:12,297 --> 01:25:16,551
يا مريم مقدس! فرانک، ما ميتونيم
.کثافت کاري خودمون رو درست کنيم

1024
01:25:16,593 --> 01:25:21,306
.امکان داشت تو رو مورد بازجويي قرار بدن -
!ما کثافت کاري هاي خودمون رو برطرف نمي کنيم -

1025
01:25:21,390 --> 01:25:22,808
!و هر روز داره کثيف تر ميشه -
!خودت رو توي دردسر انداختي -

1026
01:25:22,892 --> 01:25:26,019
برام مهم نيست. توي دردسر افتادن
.بقيه هم برام اهميتي نداره

1027
01:25:26,061 --> 01:25:29,815
...اگه مجبور بشم برم سراغ سازمان هاي ديگه -
!به اون سازمان ها نزديک نشو -

1028
01:25:29,898 --> 01:25:31,858
پس کجا برم؟ -
شنيدي چي گفتم؟ -

1029
01:25:31,900 --> 01:25:34,152
پس کجا بايد برم؟ -
.صبر کن تا بهت خبر بدم -

1030
01:25:34,236 --> 01:25:36,112
.من يک سال و نيمه که منتظرم -
.بهت خبر ميدم -

1031
01:25:36,196 --> 01:25:39,449
.اين کافي نيست
من کجا بايد برم؟

1032
01:25:42,077 --> 01:25:44,538
!اين زندگي خودمه، برو به جهنم

1033
01:25:46,081 --> 01:25:49,417
.سرپيکو، بازرس "پالمر" باهات کار داره

1034
01:25:57,426 --> 01:25:59,344
موارد اشاره شده براي
...اين منطقه عبارتند از

1035
01:25:59,427 --> 01:26:05,016
قتل: 14 مورد در ماه آگوست،20 مورد
...در سپتامبر، 23 مورد

1036
01:26:07,936 --> 01:26:09,354
بازرس پالمر؟

1037
01:26:12,107 --> 01:26:15,067
معاون بازرس کل، آقاي دِيلي
...و بازرس گيلبرت

1038
01:26:15,109 --> 01:26:17,236
.منتظرت هستن

1039
01:26:20,615 --> 01:26:22,868
بيا بريم به دفتر من؟

1040
01:26:29,040 --> 01:26:31,417
.سروان مک-کلِين من رو خبر کرد

1041
01:26:31,500 --> 01:26:33,586
...من به بازرس دِيلي و بازرس گيلبرت

1042
01:26:33,669 --> 01:26:36,130
.در مورد اظهارات تو خبر دادم

1043
01:26:36,214 --> 01:26:40,760
سوال اينه که چرا توي اين
چند ماه نيومدي سراغ ما؟

1044
01:26:43,305 --> 01:26:44,764
...خب

1045
01:26:47,558 --> 01:26:50,853
قربان، من تا بحال با
...اين آقايون ملاقات نکردم

1046
01:26:50,936 --> 01:26:53,355
...و شما گفتيد

1047
01:26:53,439 --> 01:26:56,025
منظورم اينه که
...سروان مک-کلِين، شما گفتيد که

1048
01:26:56,067 --> 01:26:58,528
اين منطقه از دندون هاي يک
.سگ شکاري هم تميزتره

1049
01:26:58,612 --> 01:27:02,323
سرپيکو، تو فکر ميکني که تنها
پليسِ صادق توي نيروها هستي؟

1050
01:27:02,406 --> 01:27:04,492
.سوابق من پاک هستن

1051
01:27:04,575 --> 01:27:06,702
بازرس گيلبرت به تازگي
...از طرف کميسر اومده

1052
01:27:06,785 --> 01:27:08,704
.از قسمت تجسس هاي محرمانه

1053
01:27:09,955 --> 01:27:12,625
.پس بايد يه چيزي گزارش شده باشه
...منظورم اينه که

1054
01:27:15,002 --> 01:27:16,420
.نمي فهمم

1055
01:27:16,505 --> 01:27:19,131
.کميسر دلِيني از ابتدا در جريان بود

1056
01:27:21,592 --> 01:27:24,011
.نه، من که چيزي نشنيدم

1057
01:27:24,094 --> 01:27:27,264
اما من نااميدي تو رو
...درک مي کنم، فرانک

1058
01:27:27,348 --> 01:27:29,433
.باور کن

1059
01:27:29,517 --> 01:27:32,645
منظورم اينه که، مثل اين
...ميمونه که براي اين کار

1060
01:27:32,728 --> 01:27:34,813
مجبوري از راه هاي غيرمعمول
وارد بشي، درسته؟

1061
01:27:38,150 --> 01:27:40,569
فرانک، تو با چه سازمانهاي
غير پليسي صحبت کردي؟

1062
01:27:48,536 --> 01:27:50,995
.نميدونم اين چه ربطي به اظهارات داره

1063
01:27:52,622 --> 01:27:55,875
بايد بي پرده از سرپيکو بپرسيم که
.آيا ميخواد با ما همکاري کنه يا نه

1064
01:27:55,960 --> 01:27:57,878
.بي خيال -
...ما بايد بدونيم که -

1065
01:27:57,962 --> 01:28:00,422
.آيا هيچ مبنايي براي تحقيق وجود داره

1066
01:28:03,342 --> 01:28:05,302
...خب، من

1067
01:28:05,344 --> 01:28:07,428
...من بايد فکر کنم

1068
01:28:07,512 --> 01:28:10,014
.من بايد در موردش فکر کنم

1069
01:28:10,098 --> 01:28:13,226
به چي ميخواي فکر کني؟

1070
01:28:13,309 --> 01:28:16,020
قربان، من نميدونم که يه حوزه چطور
.ميتونه حوزه خودش رو بازرسي کنه

1071
01:28:18,149 --> 01:28:21,068
.به نکته خوبي اشاره کردي

1072
01:28:21,110 --> 01:28:24,946
اما تو داري با يک گروه تحقيقيِ بي طرف
همکاري مي کني، درسته؟

1073
01:28:27,824 --> 01:28:32,620
.درسته. تا يه حدي
.تا زماني که من درگير کارهاي اونا نشم

1074
01:28:34,123 --> 01:28:37,751
فقط ميخوام برم يه جايي
.و کار خودم رو بکنم

1075
01:28:37,835 --> 01:28:40,420
.منصفانه به نظر مياد

1076
01:28:40,461 --> 01:28:42,422
.با هم در تماس خواهيم بود

1077
01:28:46,593 --> 01:28:48,511
بازرس پالمر؟

1078
01:28:48,595 --> 01:28:50,680
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

1079
01:28:56,060 --> 01:28:58,146
آيا واجب بود که جلوي ديدِ همه توي اداره

1080
01:28:58,229 --> 01:29:00,982
بيام اينجا و اين افراد رو ببينم؟

1081
01:29:01,065 --> 01:29:03,401
شما مطمئنيد که با توجه به اطلاعات
...فعلي شما، يک تحقيق بدون نقص

1082
01:29:03,485 --> 01:29:04,861
تضمين شده است؟

1083
01:29:05,945 --> 01:29:08,615
.بله، کميسر ديلِيني -
.پس انجامش بدين -

1084
01:29:12,911 --> 01:29:15,079
...اما، قربان

1085
01:29:15,163 --> 01:29:17,665
مگه اداره مرکزي نبايد به
اينطور کارها رسيدگي کنه؟

1086
01:29:18,583 --> 01:29:22,504
.نه
.شما افراد با تجربه اي هستيد

1087
01:29:24,589 --> 01:29:26,966
براي مشاوره ميتونيد با
.رئيس گالاگر صحبت کنيد

1088
01:29:33,014 --> 01:29:34,432
...کميسر

1089
01:29:37,101 --> 01:29:40,814
...سرپيکو ادعا ميکنه که

1090
01:29:40,897 --> 01:29:44,149
چند وقت پيش، مک-کلِين در مورد
.اين مسائل با شما صحبت کرده

1091
01:29:44,233 --> 01:29:47,986
.بله. يه چيزايي يادم مياد

1092
01:29:52,659 --> 01:29:57,288
"ما نميتونيم يه جايي مثل پارک "کروتونا
.رو زير نظر بگيريم

1093
01:29:57,372 --> 01:29:59,373
!ما به يه مکان ديگه احتياج داريم

1094
01:29:59,456 --> 01:30:02,334
من 36 نقطه براي انجام
.معاملات رو به شما گفتم

1095
01:30:02,376 --> 01:30:06,046
ديگه چي مي خواين؟برگ معامله
امضا شده، مهر شده و انتقال يافته؟

1096
01:30:06,129 --> 01:30:08,966
شما قراره اين تجسس رو
.رهبري کنين، نه من

1097
01:30:09,007 --> 01:30:11,093
...ستوان اِسميت
.بايد بيشتر در موردش بدونيم

1098
01:30:11,176 --> 01:30:15,513
.ستوان اِسميت
...ستوان اِسميت به من گفت

1099
01:30:15,597 --> 01:30:19,393
اگه از پولي که اونا به جيب ميزنن
...من چيزي نگيرم

1100
01:30:20,144 --> 01:30:21,562
.بايد اون رو فردا صبح منتقل کنيم

1101
01:30:21,645 --> 01:30:24,439
.گور پدر اون
در مورد انتقال من چه فکري کردين؟

1102
01:30:36,994 --> 01:30:38,996
...شنيدم توي يک جلسه محرمانه در اداره

1103
01:30:39,079 --> 01:30:42,875
.رفتي که از قضيه رشوه گيري رو تاييد کني

1104
01:30:42,958 --> 01:30:47,461
اُه، واقعا؟ چطور ميتونم چيزي رو تاييد کنم
که خودم تا حالا نگرفتم؟

1105
01:30:47,503 --> 01:30:49,463
نميشه چيزي پيش سرپيکو پيدا کرد؟

1106
01:30:52,384 --> 01:30:54,511
.اون هيچي نداره

1107
01:30:54,595 --> 01:30:56,054
درسته؟

1108
01:30:59,224 --> 01:31:01,101
داري تفتيش بدني رو تمرين ميکني؟

1109
01:31:04,562 --> 01:31:07,148
دنبال يک ضبط صوت دست دوم
!واسه خريد ميگردم

1110
01:31:10,360 --> 01:31:14,031
.اونها هر روز منو بررسي ميکنن
چطوري ميخواين ميکروفن به خودم وصل کنم؟

1111
01:31:14,114 --> 01:31:15,532
.سخت نگير، فرانک

1112
01:31:15,616 --> 01:31:20,661
بستن اون ميکروفن براي تاييد
.صحت نواره، درسته؟ خب

1113
01:31:20,703 --> 01:31:23,706
.من نميخوام اينطوري شهادت بدم

1114
01:31:23,789 --> 01:31:25,958
ميرم يه ده سنتي بندازم
.توي دستگاه کارت پارک

1115
01:31:26,042 --> 01:31:29,504
راگنالد، برو براش يه ده سنتي بنداز
.توي دستگاه کارت پارک

1116
01:31:34,510 --> 01:31:39,430
،هي، فرانک. فرنک، تو بازپرس منطقه
آقاي هرمن تابر" رو مي شناسي؟"

1117
01:31:39,514 --> 01:31:40,932
.بله، من هم تلويزيون تماشا مي کنم

1118
01:31:41,015 --> 01:31:45,394
فرانک، ميخوام به خاطر کاري که کردي
.از تو قدرداني کنم

1119
01:31:45,478 --> 01:31:47,396
.کار مهمي کردي

1120
01:31:47,480 --> 01:31:51,484
.کار بسيار مهميه
.بايد به خودت افتخار کني

1121
01:31:51,568 --> 01:31:54,612
قراره واسه اين کارهاي کثيف
...يه هيئت منصفه تشکيل بشه

1122
01:31:54,695 --> 01:31:57,907
.که شاهد اصليش هم فرانک سرپيکو هستش

1123
01:31:57,990 --> 01:32:01,536
شما، آقاي تابر و بقيه آدماي اينجا
...گور پدر همتون

1124
01:32:01,619 --> 01:32:03,037
.چون من نميخوام شهادت بدم

1125
01:32:03,120 --> 01:32:06,207
...گوش کن -
.يه لحظه صبر کن فرانک -

1126
01:32:06,290 --> 01:32:08,625
.نبايد از چيزي بترسي
.ما تو رو تنها نميذاريم

1127
01:32:08,708 --> 01:32:11,044
.من ترسي ندارم
...برام هم مهم نيست اگه کسي بفهمه

1128
01:32:11,128 --> 01:32:12,880
...يه لحظه وايستا -
...اگه ميخواين بدونين بايد بگم -

1129
01:32:12,964 --> 01:32:15,341
.اين تحقيقات کلا چِرته -
ميشه يه چيزي بگم؟ -

1130
01:32:15,383 --> 01:32:18,135
همش چِرته. شما به دنبال بررسي
...فساد در داخل اداره

1131
01:32:18,219 --> 01:32:19,929
.منطقه و سرتاسر شهر برونکس نيستيد

1132
01:32:20,012 --> 01:32:21,931
...فقط چند تا پليس رو قرباني ميکنيد تا

1133
01:32:22,014 --> 01:32:25,058
از افرادي مثل ديلِيني و بقيه آدماش
...که بيشتر از يه ساله از اين قضيه با خبرن

1134
01:32:25,142 --> 01:32:28,019
.و هيچ غلطي هم نکردن، محافظت کنيد
.به همين دليل نميخوام شهادت بدم

1135
01:33:02,387 --> 01:33:06,641
هي، اين چيه؟ -
.همون چيزي که ميبيني -

1136
01:33:06,725 --> 01:33:08,310
.من دارم جدا ميشم

1137
01:33:08,394 --> 01:33:10,480
جدا ميشي. من توي زندگيم تا حالا
.چنين چيز احمقانه اي نخونده بودم

1138
01:33:10,563 --> 01:33:13,899
من دارم ميرم.اگه ميخواي در موردش"
".حرف بزني من در کافه فليکس هستم

1139
01:33:13,940 --> 01:33:16,151
.ديگه تحمل اون حرکات وحشيانه رو ندارم

1140
01:33:16,234 --> 01:33:18,195
.فکر کردم اينجا ديگه نتوني داد بکشي

1141
01:33:18,236 --> 01:33:20,322
.من همه جا ميتونم داد بکشم

1142
01:33:25,452 --> 01:33:27,412
.باشه، داد نمي کشم

1143
01:33:29,039 --> 01:33:30,582
.بشين، بشين

1144
01:33:43,887 --> 01:33:45,971
.پاکو، اين قضيه همينطور ادامه داره

1145
01:33:46,055 --> 01:33:48,140
.اوضاع هم بهتر نخواهد شد

1146
01:33:49,768 --> 01:33:52,562
.و اگه کارت رو ول کني، من مقصر خواهم بود

1147
01:34:01,737 --> 01:34:03,864
چطور ميتوني مردي رو که
...عاشقي، ترک کني

1148
01:34:04,949 --> 01:34:07,034
پدر بچه هاي آينده ات؟

1149
01:34:09,871 --> 01:34:12,499
.تو تا حالا اين حرفها رو به من نزدي

1150
01:34:14,167 --> 01:34:17,920
اگه من برگردم، ديگه
.اين حرفها رو نميزني

1151
01:34:20,214 --> 01:34:23,717
...تو دوست داري آزاد و بي قيد باشي

1152
01:34:23,801 --> 01:34:27,221
تا براي رسيدن به هدفت تلاش کني
.و همينطور خودت رو عذاب بدي

1153
01:34:27,305 --> 01:34:28,723
.هدفم

1154
01:34:33,894 --> 01:34:35,479
...من پيش تو احساس امنيت و

1155
01:34:36,856 --> 01:34:38,858
.عشق و محبت مي کردم

1156
01:34:48,535 --> 01:34:49,952
.پيش من بمون، لاري

1157
01:34:53,289 --> 01:34:55,207
.بيا برگرد پيش من -
.نه، نه -

1158
01:35:07,011 --> 01:35:10,473
چقدر بايد پرداخت کنم؟ -
.بخشيد -

1159
01:35:10,556 --> 01:35:12,475
.بفرمائيد

1160
01:35:12,558 --> 01:35:13,976
.اين دو دلاره

1161
01:35:31,452 --> 01:35:33,370
چکار داري ميکني؟

1162
01:35:37,957 --> 01:35:39,417
ميري دنبال کارت يا من برم پي کارم؟

1163
01:35:41,252 --> 01:35:42,670
.من هيچ جا نميرم

1164
01:35:44,882 --> 01:35:46,133
.همه چي تموم شده

1165
01:35:54,140 --> 01:35:57,560
تو فکر ميکني کي هستي که
به من ميگي نميخواي شهادت بدي؟

1166
01:35:57,602 --> 01:36:01,397
.رئيس گرين، من شما رو خوب ميشناسم

1167
01:36:01,481 --> 01:36:05,777
ببينيد، شايد اگه همون اول ميومديد
...به اين قضيه رسيدگي کنيد

1168
01:36:05,820 --> 01:36:09,239
و خودتون اين تحقيق رو رهبري کنيد، شايد اين
.احساس رو در مورد شهادت دادن نداشتم

1169
01:36:09,280 --> 01:36:11,616
اما نکته اينجاست که شما
.بعد از رو شدن حقيقت اومدين

1170
01:36:11,699 --> 01:36:16,037
تو مثل اون هرزه هايي ميموني که
.اولش ميگن نه ولي بعدش ميگن شايد بيام

1171
01:36:16,120 --> 01:36:18,706
من مثل هرزه اي ميمونم که
بيشتر از يه ساله داره

1172
01:36:18,790 --> 01:36:22,710
،زيرِ آدمايي مثل کِلاگ، مک-کلِين
...ديلِيني دست و پا ميزنه

1173
01:36:22,794 --> 01:36:25,712
.من کلاگ، مک-کلِين يا ديلِيني نيستم

1174
01:36:25,797 --> 01:36:28,591
.قرار نيست که من يه پليس حمال باشم

1175
01:36:28,675 --> 01:36:31,386
اين تازه شروع کاره
...اين قضيه خيلي بزرگتر ميشه

1176
01:36:31,469 --> 01:36:34,639
".از زمان قضيه "هري گراس -
خب، اين وسط من کجا هستم؟ -

1177
01:36:34,681 --> 01:36:37,183
.من تنها هستم
کي به اين اهميت ميده؟

1178
01:36:37,267 --> 01:36:40,019
.من کلا توي اداره تنها موندم
.من هيچ دوستي ندارم

1179
01:36:40,103 --> 01:36:43,605
.اين اراجيف رو به من تحويل نده
!من 30 ساله که دارم پليس ها رو جابجا ميکنم

1180
01:36:43,648 --> 01:36:47,110
اسم من اونقدر کثيفه که روي ديوارهاي
.تمام توالت هاي شهر نوشته شده

1181
01:36:47,193 --> 01:36:51,030
.اينو درک ميکنم، قربان -
...دوستان، من در راه خودم تلاش مي کنم تا

1182
01:36:51,114 --> 01:36:52,782
به عنوان يه يهودي در اداره کارم
...رو ادامه بدم در حاليکه شما انگار

1183
01:36:52,866 --> 01:36:55,577
فقط يه آلت ختنه نشده رو
.لاي پاهاتون نگه داشتيد

1184
01:36:55,660 --> 01:36:57,494
من يه کابوس ديدم که توش
...من در خيابون پنجم بودم

1185
01:36:57,578 --> 01:37:00,122
داشتم رژه روز سِينت پاتريک رو
...نگاه ميکردم که يهو سکته زدم

1186
01:37:00,205 --> 01:37:03,333
.و 9000 پليس با خوشحالي اومدن طرف من

1187
01:37:03,418 --> 01:37:06,337
دوست. من هم توي نيرو هيچ
.دوستي ندارم، حتي خود سرپيکو

1188
01:37:06,421 --> 01:37:08,798
.من دوست شما خوام بود، قربان -
.من دنبال دوست هم نيستم -

1189
01:37:08,840 --> 01:37:11,759
.ولي براي تو استثنا قائل ميشم -
.فرانک، تو يک پليس خوب هستي -

1190
01:37:11,885 --> 01:37:14,970
.ديگه از اين خاص بودن دست بردار
.ديگه اينقدر لجبازي نکن

1191
01:37:15,053 --> 01:37:17,181
.نمي فهمم

1192
01:37:17,264 --> 01:37:19,224
من چطوري خاص هستم؟
.من ميخوام فقط از خودم محافظت کنم

1193
01:37:21,727 --> 01:37:25,397
.ما ميخوايم متهم ها رو بگيريم
.تو هم بايد فقط شهادت بدي

1194
01:37:33,489 --> 01:37:37,367
.سمت راست آماده
.سمت چپ آماده

1195
01:37:37,409 --> 01:37:40,245
.آماده حالت شليک

1196
01:38:29,419 --> 01:38:31,839
فرانکي، چي ميخواي به هيئت منصفه بگي؟

1197
01:38:34,048 --> 01:38:36,175
بستگي داره چي بپرسن؟

1198
01:38:36,259 --> 01:38:38,719
فرض کن پرسيدن کي پول ميگرفته؟

1199
01:38:38,803 --> 01:38:41,055
،خب،چيزي رو که نميدونم
.نميدونم ديگه

1200
01:38:41,140 --> 01:38:43,851
.اما فرانک، تو خبر داري

1201
01:38:43,934 --> 01:38:47,938
.ببين، فرانکي من دوست تو هستم
.دوست ندارم اتفاقي برات بيفته

1202
01:38:48,021 --> 01:38:52,358
اما بايد بدوني آدماي زيادي
.اينجا ضربه ميخورن

1203
01:38:52,400 --> 01:38:55,987
.نميگم قراره اتفاقي بيفته
.اما ميگم احتمالش وجود داره

1204
01:38:56,070 --> 01:38:58,865
.منظورم اينه که راه هاي زيادي وجود داره
.کسي لازم نيست که بهت شليک کنه

1205
01:38:58,906 --> 01:39:01,075
فقط زماني که لازمشون داري
.پشتت رو خالي ميکنن

1206
01:39:01,160 --> 01:39:04,371
يک با تفنگ مياد سراغت و اونها
.هم يه طرف ديگه رو ناه ميکنن

1207
01:39:04,454 --> 01:39:06,539
يا ميتونن اين کارو زماني شروع کنن که

1208
01:39:06,622 --> 01:39:08,833
.تو تصميم بگيري اين قدم اشتباه رو برداري

1209
01:39:12,962 --> 01:39:15,339
.بابت اطلاعاتت ممنونم -
!خفه شو، فرانک -

1210
01:39:18,634 --> 01:39:21,220
سوال ديگه اي ندارم. آيا کسي
ديگه سوال نداره؟

1211
01:39:22,305 --> 01:39:24,557
بله، خانم کريست؟ -
.با اجازه شما، آقاي نولِز، ممنون -

1212
01:39:24,640 --> 01:39:27,310
افسر سرپيکو، بيشتر
...از يک سال و نيم پيش

1213
01:39:27,393 --> 01:39:29,312
.به حوزه 7 رفته

1214
01:39:29,395 --> 01:39:32,732
.تمام اين مدت اين اتفاق ها رخ داده

1215
01:39:32,815 --> 01:39:35,485
...پس، چرا افسر سرپيکو

1216
01:39:35,568 --> 01:39:39,613
همون ابتدا گزارش نکرده؟

1217
01:39:39,697 --> 01:39:42,867
.دوست دارم به اين سوال پاسخ بدم -
...آقاي رئيس -

1218
01:39:42,909 --> 01:39:47,663
سوال خانم کريست ارتباطي با
.تحقيق فعلي ما نداره

1219
01:39:47,747 --> 01:39:49,957
...اگر چه من ميخوام قضيه رو روشن کنم -
.ميخوام بهش جواب بدم -

1220
01:39:50,041 --> 01:39:53,628
نبايد افسر سرپيکو رو به عنوان کسي
...که وظيفه اش رو انجام نداده، در نظر گرفت

1221
01:39:53,711 --> 01:39:56,004
.يا حتي گناهکار به دليل تخلف از قانون

1222
01:39:56,087 --> 01:39:58,006
.کاملا برعکسه

1223
01:39:58,089 --> 01:40:01,593
بازپرس حوزه فعلا نميتونه
.چيزي در اين مورد بگه

1224
01:40:01,677 --> 01:40:05,097
.بسيار خب، آقاي سرپيکو
.بابت شهادت ممنونم

1225
01:40:05,181 --> 01:40:08,184
نوبت بعدي جلسه در
.ساعت 10 صبح فردا خواهد بود

1226
01:40:09,769 --> 01:40:12,729
چرا چيزي در مورد ديلِيني و
کلاگ بهش نگفتي؟

1227
01:40:12,813 --> 01:40:15,607
فرانک، اين هيئت منصفه براي افسرهاي
...پليسي تشکيل شده بود که

1228
01:40:15,690 --> 01:40:18,360
بطور فعال در اين کارهاي فاسد شرکت دارن؟

1229
01:40:18,444 --> 01:40:21,072
نبايد بدون مدرک کافي، اسم
.کسِ ديگه اي رو بياري

1230
01:40:21,155 --> 01:40:25,117
خودت هم ميدوني که مزخرفه، چون
...حتي يه پليس احمق هم ميدونه که

1231
01:40:25,159 --> 01:40:28,745
يه دادستان ميتونه هيئت منصفه رو
.به هر طرف که بخواد بکشونه

1232
01:40:28,829 --> 01:40:31,540
و حالا تو حتي نگذاشتي من به
...مشکلات اصلي نزديک بشم

1233
01:40:31,581 --> 01:40:34,876
هيچي در مورد رؤسا و
.افسرهاي ارشد بيان نشد

1234
01:40:34,918 --> 01:40:37,796
چطور همچين فسادي ميتونه وجود داشته
.باشه وقتي کسي چيزي ازش خبر ندونه

1235
01:40:37,880 --> 01:40:40,466
فقط بحث همون چند تا پليسيه
.که قراره بدبخت بشن. همين

1236
01:40:40,550 --> 01:40:43,218
هيچ حرفي از بخش هاي
کوئينز، بروکلين و مانهاتان نبايد بشه؟

1237
01:40:43,301 --> 01:40:45,220
تو که اين حرف رو ميزني چرا
اسم کانزاس سيتي رو نمياري؟

1238
01:40:45,262 --> 01:40:47,681
خب همونطور که خودت گفتي بحث سر
.بزرگترين اتفاق ها از زمان هري گراس" هستش"

1239
01:40:47,764 --> 01:40:50,183
.بسيار خب، گوش کن فرانک

1240
01:40:51,059 --> 01:40:54,020
.تو راستگو و جسور هستي

1241
01:40:54,104 --> 01:40:57,065
.به نظر نشان طلايي کارآگاهي منتظرته

1242
01:40:59,776 --> 01:41:03,238
.اين ديگه شگفت انگيزه
.خيلي خوبه

1243
01:41:03,321 --> 01:41:04,906
.شايد همش به همين ختم بشه

1244
01:41:04,990 --> 01:41:06,867
شايد بهتر باشه نشان طلايي رو انتخاب
.کنم و اين مسائل رو فراموش کنم

1245
01:41:06,950 --> 01:41:09,244
فرانک، ميدونم که کار سختي رو
.پشت سر گذاشتي

1246
01:41:11,997 --> 01:41:15,499
.من يه آدم تابلو توي اين اداره هستم
واسه چي؟

1247
01:41:15,583 --> 01:41:18,919
.من قبلا کارهاي انتقالت رو انجام دادم -
به کجا؟ چين؟ -

1248
01:41:30,848 --> 01:41:33,601
.اين يه خشاب 14 تايي ميخوره

1249
01:41:33,684 --> 01:41:35,728
ميخواي با يه ارتش روبرو بشي؟

1250
01:41:35,769 --> 01:41:37,730
.نه، فقط با يک حوزه

1251
01:41:39,649 --> 01:41:44,196
تابِر، ميدوني به من گزارش دادن
که سرپيکو داره سخت کار ميکنه؟

1252
01:41:44,279 --> 01:41:46,947
.اون معمولا توالت هاي اداره رو تميز ميکنه

1253
01:41:47,031 --> 01:41:50,242
.اين مزخرفه جناب کميسر
.و شما هم اين رو ميدونين

1254
01:41:50,326 --> 01:41:54,413
آقاي کميسر، يه نشان طلايي
...در اين موقعيت

1255
01:41:54,497 --> 01:41:56,081
...خيلي از مردم رو متقاعد ميکنه

1256
01:41:56,166 --> 01:41:57,709
.نه تا زماني که من کميسر هستم

1257
01:42:16,937 --> 01:42:18,355
دفتر فرماندهي کجاست؟

1258
01:42:20,815 --> 01:42:22,775
.آخر راهرو

1259
01:42:25,736 --> 01:42:28,489
هي، سرپيکو. ميدوني توي شهر برونکس
مردم چي ميگن؟

1260
01:42:28,572 --> 01:42:31,450
اينکه تو کثافت کاريهات رو
.به هيئت منصفه کشوندي

1261
01:42:32,451 --> 01:42:34,411
.بگو که اينطور نيست، سرپيکو

1262
01:42:36,580 --> 01:42:38,249
.اينطور نيست

1263
01:42:39,333 --> 01:42:41,418
ما ميدونيم با آدمايي مثل
.تو چطور برخورد کنيم

1264
01:42:42,670 --> 01:42:44,630
.بايد زبونت رو از حلقومت بکشم بيرون

1265
01:42:50,469 --> 01:42:52,178
.حرکت نکن

1266
01:43:14,285 --> 01:43:16,537
افسر سرپيکو  براي ارائه
.گزارش اومده، قربان

1267
01:43:24,794 --> 01:43:27,797
.من بازرس لومباردو هستم
.ميخوام باهات دست دوستي بدم، فرانک

1268
01:43:29,591 --> 01:43:31,801
خيلي خوبه که يکي رو داريم
.که ميشه بهش اعتماد کرد

1269
01:43:33,553 --> 01:43:35,013
کسي هست که بخواي باهاش کار کني؟

1270
01:43:38,601 --> 01:43:42,312
.من نميخوام که يه نفر رو انتخاب کنم
.بايد يکي حاضر بشه با من کار کنه

1271
01:43:45,148 --> 01:43:48,735
بسيار خب. نميتوني يه نفر رو پيدا کني
...که باهات کار کنه، فرانک

1272
01:43:48,818 --> 01:43:51,029
.من با تو کار مي کنم

1273
01:43:51,112 --> 01:43:53,031
مشکلي نداري؟

1274
01:44:03,750 --> 01:44:05,752
چطور از دست مراقب هاشون مخفي بشيم؟

1275
01:44:05,835 --> 01:44:07,545
چند نفر ميبيني؟
.يکي

1276
01:44:10,089 --> 01:44:12,716
.دو تا هستن

1277
01:44:12,800 --> 01:44:15,594
.آره، يکي ديگه هم هست -
.سه نفر هستن -

1278
01:44:15,678 --> 01:44:17,847
چهار تا ساختمون اونطرف تره. ميتونيم
.بريم به قسمت خروجي اضطراري

1279
01:44:17,931 --> 01:44:20,016
.و از پشت سر وارد بشيم
نظرت چيه؟

1280
01:44:21,643 --> 01:44:23,978
به نظرت خوبه؟ -
.آره، بريم -

1281
01:45:07,020 --> 01:45:09,106
نظرت چيه؟
ميخواي امتحان کني؟

1282
01:45:27,583 --> 01:45:29,835
.اُه، پسر -
حالت خوبه؟ -

1283
01:45:29,877 --> 01:45:31,836
.آره. حس ميکنم دوباره پليس شدم

1284
01:45:31,879 --> 01:45:34,173
.بريم -
.ممنون -

1285
01:46:02,576 --> 01:46:04,160
.جمع کنيد

1286
01:46:06,996 --> 01:46:08,998
.صبر کن، فرانک

1287
01:46:09,081 --> 01:46:10,541
!بيا

1288
01:46:19,968 --> 01:46:21,385
!من چيزي ندارم

1289
01:46:23,596 --> 01:46:25,556
!برو اونطرف، کثافت

1290
01:46:26,724 --> 01:46:30,186
!اون يکي رو بگير! اون يکي رو بگير
.رو به ديوار وايستين

1291
01:46:34,066 --> 01:46:36,359
اينجا چه خبره؟
شما کي هستين؟

1292
01:46:36,400 --> 01:46:38,236
تو کي هستي؟ -
ما پليسيم. با خودت چي فکر کردي؟ -

1293
01:46:38,319 --> 01:46:40,947
.رو به ديوار وايستا
!ببر بالا، بالا، بالا

1294
01:46:41,030 --> 01:46:44,700
.بذار نشانت رو ببينم -
.باشه. اين نشان منه -

1295
01:46:44,742 --> 01:46:47,411
از کجا اومدين؟ -
.از بخش هشتم در مانهاتان -

1296
01:46:47,495 --> 01:46:50,623
نه، لعنتي ها! من همين امروز صبح
!بهشون رشوه دادم

1297
01:46:53,209 --> 01:46:54,877
اين ديگه چه جور باج گيري اي هستش؟

1298
01:46:54,961 --> 01:46:57,046
به کي باج دادي؟

1299
01:46:58,714 --> 01:47:01,217
.هيچکس
...من به کسي باج ندادم

1300
01:47:01,259 --> 01:47:03,344
به کي باج دادي؟

1301
01:47:03,427 --> 01:47:06,597
.من به کسي باج ندادم
.حالا من رو ول کن

1302
01:47:07,640 --> 01:47:12,227
.شک نکنيد که ما اين رو پيگيري مي کنيم

1303
01:47:12,311 --> 01:47:15,731
...باج گيري در مانهاتان خيلي بيشتر و

1304
01:47:15,773 --> 01:47:20,528
.خيلي ماهرانه تر از برونکس هستش

1305
01:47:20,611 --> 01:47:23,614
محموله ها اينجا راحت جابجا ميشن
...بايد بدونيد که

1306
01:47:23,698 --> 01:47:26,908
...محموله ها توسط پليسهاي بازنشسته

1307
01:47:26,992 --> 01:47:29,870
.جابجا ميشن

1308
01:47:29,912 --> 01:47:33,416
اينطوري ديگه هيچ پليسِ
.لباس شخصي اي درگير کار نميشه

1309
01:47:33,499 --> 01:47:37,753
فرمانده، براي بررسي اين مساله
.ما به کمک احتياج داريم

1310
01:47:39,589 --> 01:47:43,967
اگه به کمک براي بازرسي نياز داري
...و به افرادت هم اعتماد نداري

1311
01:47:44,050 --> 01:47:47,053
چرا از آموزشگاه پليس، درخواست
نيروي جديد نميکني؟

1312
01:47:55,354 --> 01:47:56,938
...خب، قربان بايد با تمام احترام عرض کنم

1313
01:47:58,982 --> 01:48:01,902
.پشتيباني از ما، تنها اميدِ اداره پليس هستش

1314
01:48:01,943 --> 01:48:05,614
پليس هاي خوب، اگه دلگرم بشن
...براي اومدن به اداره

1315
01:48:05,697 --> 01:48:08,033
،پا پيش ميذارن تا همکاري کنن
.فقط بايد حس کنن که اين کار نتيجه داره

1316
01:48:08,075 --> 01:48:10,036
.اگه دلگرم نشن، اين کار رو نمي کنن

1317
01:48:10,119 --> 01:48:13,663
من خيلي کارها کردم که
...از حيثيت اداره

1318
01:48:13,747 --> 01:48:17,167
دفاع و مراقبت کنم، و همچنين از
...کميسر ديلِيني در مقابل

1319
01:48:17,250 --> 01:48:21,129
توهين هاي ناآگاهانه و بي مسئولانه
.سازمان هاي غير پليسي محافظت کنم

1320
01:48:23,048 --> 01:48:24,966
که اينطور، ها؟

1321
01:48:25,050 --> 01:48:28,719
يعني، فقط همين براي شما مهمه، درسته؟

1322
01:48:28,762 --> 01:48:30,889
...چيزي که ميخواين بدونين

1323
01:48:30,972 --> 01:48:34,226
اينه که من با چه سازمانهاي
ديگه اي صحبت کردم، درسته؟

1324
01:48:35,769 --> 01:48:37,521
.الو -
.سلام عوضي -

1325
01:48:37,604 --> 01:48:39,731
کي هستي؟ -
.فرانک -

1326
01:48:40,607 --> 01:48:43,568
حالت چطوره؟ کجا هستي؟ -
.براي رفتن به روزنامه تايمز آماده ام -

1327
01:48:44,528 --> 01:48:48,614
.اين يک حرکت خطرناکه، فرانک

1328
01:48:48,698 --> 01:48:51,284
.نميدونم الان وقت مناسبيه يا نه

1329
01:48:53,995 --> 01:48:56,790
ببين، من ميخوام اون چيزها
...رو ثبت کنم، همين

1330
01:48:56,873 --> 01:48:59,292
.واسه زماني که اتفاقي برام بيفته

1331
01:49:02,837 --> 01:49:04,922
.فقط ميخوام ثبتشون کنم

1332
01:49:07,968 --> 01:49:09,386
.نميدونم آيا ما رو آدم به حساب ميارن

1333
01:49:11,054 --> 01:49:13,140
نميدونم آيا روزنامه نيويورک تايمز
...واسه حرف هاي دو تا پليس بدبخت

1334
01:49:13,223 --> 01:49:15,475
.تره هم خورد ميکنه يا نه

1335
01:49:19,770 --> 01:49:22,523
اگه يه بازرس هم با ما بياد چي؟

1336
01:49:24,150 --> 01:49:27,570
ميدونين، من 20 سال توي
.نيروي پليس خدمت کردم

1337
01:49:27,612 --> 01:49:31,950
.تازه اينجا رو تونستن بخرم
.يک رهن 500 ساله رو امضا کردم

1338
01:49:32,033 --> 01:49:35,244
!صداي اون لامذهب رو کم کن -
.بياين. همه برين توي تختتون -

1339
01:49:35,327 --> 01:49:37,371
!آخه مامان -
.گفتم صداي اون رو کم کنيد -

1340
01:49:37,454 --> 01:49:39,373
.بجنبين، برين طبقه بالا

1341
01:49:39,457 --> 01:49:41,500
.گفتي امشب ميتونيم ديرتر بخوابيم

1342
01:49:43,169 --> 01:49:46,088
اين برخلاف قوانين اداره است
.هر دوي شما اين رو ميدونين

1343
01:49:46,173 --> 01:49:50,468
اگه بخوان، ميتونن من رو راحت
.بندازن بيرون

1344
01:49:50,509 --> 01:49:52,595
...اگه من از نيرو خارج بشم

1345
01:49:53,971 --> 01:49:56,098
.نميدونم چيکار ميتونم بکنم

1346
01:50:01,896 --> 01:50:05,815
.خب، من صحبت هام رو کردم
.من 100 درصد از شما حمايت ميکنم

1347
01:50:09,820 --> 01:50:13,032
.تايمز و اخبار
.من پولش رو ميدم، بچه ها

1348
01:50:13,115 --> 01:50:15,034
،بفرما، بفرما
.بفرما

1349
01:50:15,117 --> 01:50:16,535
.لطفا نيوزويک بدين

1350
01:50:18,954 --> 01:50:20,873
.خداي من

1351
01:50:23,208 --> 01:50:24,834
!يا عيسي مسيح

1352
01:50:24,919 --> 01:50:27,797
ميتوني حدس بزني چند تا
.از اين چاپ کردن

1353
01:50:27,838 --> 01:50:30,090
ديلِين از الان ديگه همش
.تلفن هاش رو رد تماس ميده

1354
01:50:30,174 --> 01:50:33,135
شخصي از دفتر شهردار
.حرف هاي جديدي زده

1355
01:50:33,219 --> 01:50:37,847
ديلِني تغيير رويه داده و بالاخره
.شهردار با کميسيون ملاقات ميکنه

1356
01:50:37,931 --> 01:50:41,100
شهردار "ليندسِي" از تشکيل
...يک کميته پنج نفره خبر داد

1357
01:50:41,184 --> 01:50:44,020
تا عملکرد موجود در شهر را براي
.بررسي فساد در نيروي پليس بازبيني کنند

1358
01:50:44,103 --> 01:50:47,148
چرا من رو توي پاراگراف اول نياوردن؟

1359
01:50:47,233 --> 01:50:48,651
!باورنکردنيه

1360
01:50:52,947 --> 01:50:57,325
گزارش روزنامه تايمز سرشار از
...روش هاي کثيفِ شناخته شده

1361
01:50:57,408 --> 01:50:59,410
.براي اتهام زدن است

1362
01:50:59,494 --> 01:51:03,957
من يه بيانيه ارائه کردم
...که بايد خونده بشه

1363
01:51:04,041 --> 01:51:06,752
شهردار، يک کميسيون بازرسي
...ويژه رو ترتيب داده

1364
01:51:06,836 --> 01:51:08,754
.که توسط "ويتمَن نَپ" مديريت ميشه

1365
01:51:08,838 --> 01:51:10,255
.بله، بيا تو

1366
01:51:15,301 --> 01:51:20,765
اين پاداش توست. انتقالي تو به بخش
.مواد مخدر، در بروکلين جنوبي

1367
01:51:20,849 --> 01:51:23,977
هنوز ميتوني لباسهات رو بپوشي. يک
.نشان کوچيک هم داري، البته طلايي نيست

1368
01:51:28,773 --> 01:51:30,692
.هنوز نرفتي دلم برات تنگ شده

1369
01:51:35,738 --> 01:51:38,950
...ببين، فرانک

1370
01:51:41,660 --> 01:51:44,329
.اين بخش مواد مخدره

1371
01:51:44,414 --> 01:51:46,958
.بايد خيلي مراقب باشي

1372
01:51:47,000 --> 01:51:50,503
...آدم اونجا راحت اسيب مبينه

1373
01:51:52,046 --> 01:51:53,465
...و همچنين

1374
01:51:55,049 --> 01:51:56,759
.راحت کارش ساخته ميشه

1375
01:52:38,801 --> 01:52:40,844
.بيا تو

1376
01:52:57,778 --> 01:52:59,863
ميکروفن که نداري، درسته؟

1377
01:53:00,989 --> 01:53:02,865
.خب، ساک زن

1378
01:53:04,368 --> 01:53:07,371
شايد تونسته باشي توي برونکس
...در مقابل اون کثافتها دووم بياري

1379
01:53:07,454 --> 01:53:10,874
.اما اينجا، 800 دلار در ماه خيلي ناچيزه

1380
01:53:12,501 --> 01:53:15,254
...هفته پيش، يک دلال مواد مخدر

1381
01:53:15,337 --> 01:53:18,381
.اين آدما رو فرستاد تا معامله کنن

1382
01:53:18,464 --> 01:53:20,967
.هر کدوم 40000 دلار معامله ميکنن

1383
01:53:21,051 --> 01:53:24,346
ما ميذاريم اونا همش رو جمع
.کنن بعد ميريم سراغشون

1384
01:53:24,429 --> 01:53:28,016
کلا 120000 دلار به چهار
.قسمت تقسيم ميشه

1385
01:53:29,059 --> 01:53:31,478
.اين پول خيلي زياديه

1386
01:53:31,562 --> 01:53:35,106
.و با اون پول، نبايد جايي در بري

1387
01:53:36,899 --> 01:53:39,277
.فهميدم -
.خوبه -

1388
01:53:40,069 --> 01:53:41,529
.حالا برو گم شو

1389
01:53:48,203 --> 01:53:49,621
.اسم يارو ليمبو است

1390
01:53:49,705 --> 01:53:52,039
تازه اومده اين منطقه، اينجا قبلا
.محل کار برادرِ دوست پسرش بوده

1391
01:53:52,081 --> 01:53:54,667
.اون يه فروشنده هروئينه

1392
01:53:54,750 --> 01:53:57,003
.ما ميريم به اون گوشه -
.باشه -

1393
01:53:57,086 --> 01:54:00,756
.تو درست از روبرو حواست بهش باشه
...وقتي يه آدم مشکوک رو ديدي

1394
01:54:00,799 --> 01:54:02,885
.عينکت رو بردار و تميز کن

1395
01:54:02,968 --> 01:54:05,512
فهميدي؟ -
.باشه، باشه -

1396
01:55:13,870 --> 01:55:16,331
،ما خيلي اينجا مونديم
.اينطوري بهمون شک ميکنن

1397
01:55:16,414 --> 01:55:20,001
خب، فرانک چرا نميري اونجا
و يه بررسي نميکني؟

1398
01:55:20,086 --> 01:55:23,381
چرا خودت نميري؟ -
.من لباسهام ناجوره -

1399
01:55:23,464 --> 01:55:26,175
.من برات ميخرم

1400
01:57:10,820 --> 01:57:12,279
.ليمبو

1401
01:57:45,688 --> 01:57:47,439
!پليس. ايست

1402
01:57:47,523 --> 01:57:49,525
.افسر پليس
.بسيار خب، رو به ديوار وايستا

1403
01:57:49,608 --> 01:57:53,820
.دستهاي کثيفت رو بذار روي ديوار
.ببر بالا، خوبه

1404
01:57:53,903 --> 01:57:56,823
.کف دست روي ديوار، پاها رو هم باز کنيد -
!دستاتون رو ببريد بالا -

1405
01:57:56,866 --> 01:57:58,951
!بجنبين، پا ها باز -
.پاهاتون رو از هم دور کنيد -

1406
01:57:59,994 --> 01:58:01,996
.ديدم که ازش جنس خريدن -
!بريم سراغ ليمبو. جوليو -

1407
01:58:02,079 --> 01:58:04,331
تو حالت خوبه، پسر؟ -
.آره، آره. اونا رو گرفتم -

1408
01:59:08,394 --> 01:59:10,271
!افسر پليس

1409
01:59:20,406 --> 01:59:22,367
منتظر چي هستين؟

1410
01:59:23,368 --> 01:59:25,495
.برين به طرف خروجي اضطراري

1411
01:59:41,678 --> 01:59:45,347
پليس! تفنگت رو بنداز و
!دستهات رو ببر بالا

1412
02:00:19,590 --> 02:00:22,759
صبر کن، اينا کي هستن؟ -
.اينا آقا و خانم سرپيکو هستن، قربان -

1413
02:00:22,843 --> 02:00:24,761
.باشه. ميتونيد بريد

1414
02:00:30,058 --> 02:00:33,019
پسر ما کجاست؟ -
.اونو از اتاق اشعه ايکس آوردن -

1415
02:00:33,103 --> 02:00:35,564
.ميخوايم ببينيمش -
.چند لحظه صبر کنيد -

1416
02:01:03,675 --> 02:01:05,593
...آقا و خانم سرپيکو

1417
02:01:05,676 --> 02:01:09,764
اخبار خيلي بهتر از اون چيزيه
.که انتظارش رو داشتيم

1418
02:01:09,847 --> 02:01:14,143
.شکر خدا، کاليبر گلوله کوچيک بوده

1419
02:01:14,228 --> 02:01:15,813
...وارد مغز نشده

1420
02:01:17,481 --> 02:01:19,566
.و به نخاع هم اصابت نکرده

1421
02:01:21,067 --> 02:01:23,611
.اون توي بخش اورژانسيه

1422
02:01:23,653 --> 02:01:26,864
.اما وضعيتش به نظر ثابت مياد

1423
02:01:28,199 --> 02:01:30,034
.ممنونم دکتر
.ممنون

1424
02:02:03,985 --> 02:02:07,155
.از اينجا برو
مگه بهت نگفتن؟

1425
02:02:07,238 --> 02:02:08,698
چي؟

1426
02:02:08,780 --> 02:02:12,159
.اينکه با اون حرف نزنيد
.اصلا وضعيت خوبي نداره

1427
02:02:22,003 --> 02:02:24,630
حالت چطوره، پسر؟ -
.سلام، سيد -

1428
02:02:31,345 --> 02:02:33,306
چطوري؟

1429
02:02:36,476 --> 02:02:38,895
ميخواي نامه طرفدارهام رو بخوني؟

1430
02:02:38,978 --> 02:02:40,897
.حتما

1431
02:02:40,979 --> 02:02:43,064
تو ديگه معروف شدي، ها؟

1432
02:03:11,302 --> 02:03:14,888
ميخوام اون پليس هاي عوضي
.دور و بر اين اتاق نيان

1433
02:03:25,690 --> 02:03:29,276
.کميسيون نَپ توجهش به تو جلب شده
.ميخوان که خودت رو نشون بدي

1434
02:03:29,361 --> 02:03:30,862
.طبيعيه

1435
02:03:35,700 --> 02:03:37,160
.هينمَن و جوليو اخراج شدن

1436
02:03:37,202 --> 02:03:39,788
شما سه نفر پاداش هاي
.ارزشمندي نصيبتون ميشه

1437
02:03:41,331 --> 02:03:43,250
.خيلي بامزه است

1438
02:03:48,547 --> 02:03:51,007
.خيلي بامزه است

1439
02:03:52,259 --> 02:03:53,677
فرانچسکو، تو با من دوستي؟

1440
02:03:56,012 --> 02:03:58,431
.من هميشه برات احترام قائل بودم، سيد
.خودت هم ميدوني

1441
02:04:02,893 --> 02:04:04,979
.بالاخره به نشان طلايي رسيدي

1442
02:04:33,716 --> 02:04:35,676
اين براي چيه؟

1443
02:04:39,263 --> 02:04:41,974
به خاطر پليس صادق بودن؟

1444
02:04:44,351 --> 02:04:47,521
يا براي اينکه اينقدر احمق بودم که
يکي تونسته توي صورتم شليک کنه؟

1445
02:04:51,942 --> 02:04:54,904
.بهشون بگو ميتونن اينو بندازن آشغالي

1446
02:05:00,451 --> 02:05:02,328
.من اينو نميخوام

1447
02:05:41,241 --> 02:05:42,700
.اُه، باشه

1448
02:05:47,873 --> 02:05:50,459
.خب، فرانک، حقيقت از اين قراره

1449
02:05:50,543 --> 02:05:54,170
.تا چند ماه مرخصي بگيري

1450
02:05:54,212 --> 02:05:58,091
به احتمال زياد ديگه گوش چپ تو
.قدرت شنواييش رو به دست نمياره

1451
02:05:58,174 --> 02:06:00,802
هنوز دو تکه از گلوله در قسمت
.استخواني گير کردن

1452
02:06:00,885 --> 02:06:02,512
...يکيش خيلي به شاهرگت نزديکه

1453
02:06:02,554 --> 02:06:05,348
.و بايد هر از گاهي براي معاينه بياي

1454
02:06:05,391 --> 02:06:07,810
معمولا در قسمت چپ بدنت
.احساس سفتي خواهي داشت

1455
02:06:08,978 --> 02:06:12,147
.ممکنه گاهي دچار سرگيجه بشي

1456
02:06:12,230 --> 02:06:14,357
.اما در کل، حالت خوبه

1457
02:06:32,792 --> 02:06:35,086
...امروز با اين اميد به اينجا آمده ام

1458
02:06:35,170 --> 02:06:38,173
...،که افسرهاي پليس در آينده

1459
02:06:38,256 --> 02:06:41,843
دچار نگراني ها و نا اميدي هايي
...نشوند که من

1460
02:06:41,926 --> 02:06:45,220
در پنج سال گذشته، به خاطر
...تلاش براي گزارش

1461
02:06:45,305 --> 02:06:48,224
فساد در نيروي پليس
.توسط افسرهاي ارشدم متحمل شدم

1462
02:06:48,308 --> 02:06:53,062
علي رغم خواسته ام، من را
.وادار کردند  که حرفي از آنها نزنم

1463
02:06:53,146 --> 02:06:56,691
...مشکل اينجاست که هنوز جو مناسب ايجاد نشده

1464
02:06:56,775 --> 02:06:58,734
...تا پليس هاي درستکار بتوانند

1465
02:06:58,776 --> 02:07:03,447
بدون هراس از تمسخر و انتقام
.افسران همکارشان وارد عمل بشوند

1466
02:07:03,531 --> 02:07:07,118
فساد نيروي پليس وجود نخواهد داشت
...مگر اينکه توسط افراد

1467
02:07:07,202 --> 02:07:09,329
.بالارتبه در اداره حمايت شود

1468
02:07:09,412 --> 02:07:12,749
بنابراين، مهمترين نتايجي که ميشود
...از اين گفته ها گرفت اين است که

1469
02:07:12,791 --> 02:07:16,919
افسران پليس بايد تعهد بدهند
.که شرايط تغيير خواهد کرد

1470
02:07:17,753 --> 02:07:19,171
...براي حصول اطمينان

1471
02:07:19,254 --> 02:07:22,216
...تشکيل يک ارگان غيروابسته و دائمي

1472
02:07:22,300 --> 02:07:26,095
مانند اين کميسيون، براي برخورد
.با فساد در نيروي پليس، ضروري است

1473
02:08:09,817 --> 02:08:14,196
فرانک سرپيکو در پانزدهم ماه جون
.سال 1972 از اداره پليس استعفا داد

1474
02:08:14,196 --> 02:08:17,040
مدال افتخار به خاطر شهامت
.در عملکرد به او اعطا شد

1475
02:08:17,040 --> 02:08:21,035
.اينک سرپيکو جايي در سوئيس زندگي ميکند
1973 البته در زمان ساخت فيلم يعني سال)

1476
02:08:26,798 --> 02:08:37,816
ترجمه و زيرنويس: زيرخاکي

1477
02:08:37,816 --> 02:08:55,841
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]