1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,566
‫خب، می‌خوای چی بگم؟

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
‫به اعضای جدید میگیم
‫همون روز اول این ویدیو رو ببینن

4
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
‫صحیح. می‌خوای...

5
00:00:30,113 --> 00:00:33,116
‫همینجوری یه کم نصیحت‌شون کنم، آره؟

6
00:00:33,283 --> 00:00:36,036
‫برامون بگو چطور کمیسر عالی حقوق بشر شدی

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,996
‫خدای من. متوجهی که

8
00:00:38,121 --> 00:00:41,666
‫نمی‌تونم ۳۴ سال رو
‫توی ۳ دقیقه خلاصه کنم

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,626
‫بهمون بگو کجاها خدمت کردی

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
‫كامبوج‌، تيمور، بوسنی

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,964
‫لبنان، رواندا

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,467
‫می‌خوای زندگیم رو از اول تعریف کنم

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,218
‫منتها گمونم...

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,055
‫قراره...

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,098
‫انگیزشی باشه

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,016
‫درسته؟

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,184
‫کاملاً

18
00:00:59,267 --> 00:01:00,267
‫باشه

19
00:01:02,103 --> 00:01:03,103
‫سلام

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,191
‫اسم من سرجیو ویرا دی ملوـه.
‫من برزیلیم،

21
00:01:06,816 --> 00:01:09,903
‫و در حال حاضر کمیسر عالی
‫حقوق بشر سازمان مللـم

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,197
‫این سازمان

23
00:01:12,447 --> 00:01:16,367
‫بهترین فرصت عمرتونه تا
‫به رؤیاهاتون واقعیت ببخشید

24
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
‫ولی هیچ‌وقت یادتون نره...

25
00:01:19,662 --> 00:01:24,417
‫چالش‌ها و پاداش‌های واقعیِ
‫خدمت به سازمان ملل

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,336
اون بیرون در میدان نبرده

27
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
‫جایی که مردم در رنج و عذابن،

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,175
‫و به شما نیاز دارن

29
00:01:35,053 --> 00:01:39,053
‫« ۱۹ آگست ۲۰۰۳ »
‫« ساعت ۱۶:۲۸ »

30
00:01:39,970 --> 00:01:42,970
‫« ساعت ۱۶:۲۸ »

31
00:01:43,520 --> 00:01:48,024
‫« مقر سازمان ملل - بغداد »

32
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
‫کمک! نمی‌تونم ببینم

33
00:02:00,745 --> 00:02:02,997
‫باید همین الان از اینجا بریم!

34
00:02:07,043 --> 00:02:08,043
‫سرجیو؟

35
00:02:08,294 --> 00:02:09,504
‫‫سرجیو؟

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
‫‫سرجیو؟

37
00:02:19,514 --> 00:02:20,598
‫‫سرجیو؟

38
00:02:32,902 --> 00:02:35,321
‫- عشقم
‫- هیسسس

39
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
‫آروم باشید!

40
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
‫همه برید بیرون

41
00:02:56,050 --> 00:02:57,635
‫کنار دیوار بمونید

42
00:02:57,719 --> 00:02:58,761
‫پایین راهرو

43
00:03:02,432 --> 00:03:03,432
‫برید بیرون!

44
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
‫دوستت دارم، عشقم

45
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
‫خب، بوش می‌خواد بری عراق

46
00:03:27,123 --> 00:03:28,708
‫ما میریم ریو، بی برو برگرد

47
00:03:30,668 --> 00:03:32,043
ریو رو که می‌دونم

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
‫ولی تو رو هم می‌شناسم،

49
00:03:36,257 --> 00:03:39,052
‫می‌تونی دست رد به سینۀ همه بزنی

50
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
‫کوفی، بوش

51
00:03:42,305 --> 00:03:43,389
‫همه‌شون

52
00:03:43,473 --> 00:03:47,060
‫ می‌خوای بهت نشون بدم؟

53
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
‫تکرار کن

54
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
‫نه

55
00:03:50,438 --> 00:03:51,356
‫نه

56
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
‫- نه
‫ - نه

57
00:04:00,823 --> 00:04:02,784
‫- سرجیو!
‫- سرجیو

58
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
‫همین الان رئیس‌جمهور بوش رو دیدم
‫« ۳ ماه قبل »

59
00:04:05,078 --> 00:04:08,122
‫ایشون موضع ایالات متحده
‫رو تبیین کردن،

60
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
‫و منم بهشون یادآوری کردم که
‫موضع سازمان ملل در این باره چیه

61
00:04:12,752 --> 00:04:17,590
‫به‌زعم بنده کسی نمی‌تونه
‫تلفات انسانی یک جنگ رو پیش‌بینی کنه،

62
00:04:19,050 --> 00:04:20,175
‫اما به‌طبع تلفات سنگینی...

63
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
‫خواهد داشت

64
00:04:22,345 --> 00:04:24,305
‫ خانم‌ها و آقایون،
‫ به بغداد خوش آمدید

65
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
‫ همینک آسمان صاف و دمای هوا
‫ ۴۳ درجۀ سانتی‌گراد می‌باشد

66
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
‫ براتون آرزوی موفقیت دارم

67
00:04:30,645 --> 00:04:33,690
‫ هم‌میهنان عزیز، هم‌اکنون،

68
00:04:33,773 --> 00:04:38,278
‫نیروهای آمریکایی و ائتلاف در
‫مراحل اولیۀ یک عملیات نظامی هستند

69
00:04:38,361 --> 00:04:40,196
‫ حمله در چندین موج صورت گرفت

70
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
‫موشک‌های کرورز شلیک و به‌دنبال آنها
‫بمب‌افکن‌های اف-۱۱۷ به پرواز درآمدند

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,910
‫ مجسمۀ صدام حسین،

72
00:04:46,369 --> 00:04:50,206
‫ در میان خروش مردم، سرنگون شد

73
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
‫ این هم از مجسمه.
‫ نقش بر زمین شد

74
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
‫مردم خشمگین شده، و به
سمت مجسمه هجوم می‌برند

75
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
‫ چندی‌ست که مردم آن را سنگ‌باران می‌کنند

76
00:04:58,506 --> 00:05:01,968
‫ از تمامی شهروندان عراق که از
‫ نیروهای ما استقبال کردند، سپاسگزاریم

77
00:05:08,182 --> 00:05:09,809
‫- سرجیو!
‫- سرجیو، اینجا

78
00:05:09,892 --> 00:05:11,477
‫مستبد ساقط،

79
00:05:12,228 --> 00:05:13,896
‫و عراق آزاد شده است

80
00:05:15,523 --> 00:05:16,607
‫به بغداد خوش آمدید

81
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
‫- مجدداً، از ملاقاتتون خوش‌وقتم
‫- خوش‌وقتم. چطورید؟

82
00:05:22,613 --> 00:05:25,742
‫سرجیو، آیا رئیس‌جمهور قول داده
‫که صلح در عراق برقرار بشه؟

83
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
‫ قوانین بر عراقِ آزاد
‫ حکومت خواهند کرد، نه یک مستبد

84
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
‫عراقِ آزاد نه دوست تروریست‌هاست،
‫و نه تهدیدی برای همسایگان

85
00:05:32,248 --> 00:05:33,916
‫ عراقِ آزاد صلح‌جو خواهد بود

86
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
‫ دیپلمات برزیلی، سرجیو ویرا دی ملو،
‫ به بغداد اعزام شده است

87
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
‫ تا دریابد که سازمان ملل متحد
‫ چه نقشی را در عراق

88
00:05:40,840 --> 00:05:43,215
‫ که توسط ایالات متحده اداره
‫ می‌شود، می‌تواند ایفا کند

89
00:05:47,555 --> 00:05:51,684
‫ فرستادۀ ویژۀ دبیرکل سازمان ملل،
‫ که تجارب بسیاری در مناطق ناآرام دارد،

90
00:05:51,768 --> 00:05:54,854
‫ در این منطقۀ بغرنج سیاسی
‫ با احتیاط عمل می‌کند

91
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
‫ و در حالی که سعی دارد
‫ اعتماد عراقی‌ها را جلب کند،

92
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
‫ با ایالات متحده نیز همکاری می‌کند

93
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
‫خیلی‌خب، می‌تونه بره

94
00:06:06,407 --> 00:06:07,407
‫مدارک لطفاً

95
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
‫می‌تونن برن!

96
00:06:16,667 --> 00:06:19,087
‫مشکلی نیست. بذارین رد شن

97
00:06:21,255 --> 00:06:23,716
‫ در تظاهرات دیدیم که مردم
‫ شاکی بودن و می‌گفتن

98
00:06:23,800 --> 00:06:27,387
‫ آمریکا اختیارات و خدماتی رو
‫ که قول داده بود، از اونها دریغ می‌کنه

99
00:06:28,638 --> 00:06:31,158
‫اگر عراقی فکر می‌کنن ایالات متحده
‫قرار نیست سر وعده و وعیدهاش

100
00:06:31,182 --> 00:06:33,559
‫ درمورد برپایی دموکراسی واقعی
‫ توی کشورشون بمونه،

101
00:06:34,352 --> 00:06:37,144
‫ کل زحمت‌هایی که برای بازسازی
‫ کِشیده شده، ممکنه دود بشه بره هوا

102
00:06:46,906 --> 00:06:49,659
‫ تاریخ نظاره‌گر کشورهایی بوده
‫ که در خاک بیگانه جنگیدن...

103
00:06:50,368 --> 00:06:52,743
‫ و بعد اونجا رو مورد اِشغال و استثمار قرار دادن

104
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
‫آمریکایی‌ها بعد از یک نبرد...

105
00:06:57,417 --> 00:06:59,544
‫ فقط و فقط می‌خواهند به
‫ خانه‌هایشان برگردند

106
00:07:01,754 --> 00:07:04,132
‫برگرد! برگرد! برگرد!

107
00:07:04,465 --> 00:07:05,465
‫برو بیرون!

108
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
‫سرجیو، اینجا رو ببین

109
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
‫بیرون! دوباره نمیگم!

110
00:07:26,404 --> 00:07:28,114
‫انگار همچین استقبالی هم نکردن

111
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
‫مگه نه؟

112
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
‫سرجیو، اینجا بغداده، نه سن‌تروپه

113
00:07:36,330 --> 00:07:38,166
‫- همینجا بمون
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟

114
00:07:38,249 --> 00:07:39,249
‫سرجیو...

115
00:07:40,751 --> 00:07:43,087
‫- چطوری؟
‫- خوش‌وقتم

116
00:07:45,173 --> 00:07:46,215
‫خوشحالم می‌بینمتون

117
00:07:48,176 --> 00:07:49,176
‫می‌دونی کجاییم؟

118
00:07:49,218 --> 00:07:51,554
‫نقشه اینه. انگار همگی تو طبقۀ سومـیم

119
00:07:54,640 --> 00:07:55,558
‫کارولینا

120
00:07:55,641 --> 00:07:57,226
‫- بله؟
‫- همین طبقه، اتاق سمت راست

121
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
‫تو و تیم اقتصادیت اینجا باشین

122
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
‫سرجیو

123
00:08:02,106 --> 00:08:04,692
‫- چی شده؟
‫- ۱۰ دقیقه. ۱۰ دقیقۀ دیگه حرف می‌زنیم

124
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
‫- بفرما
‫- ممنون

125
00:08:16,621 --> 00:08:17,830
‫خواهش

126
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
‫سر از اینجا در آوردیم

127
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
‫اومدیم اینجا

128
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
‫سرجیو،

129
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
‫هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی بعد از
‫۴ ماه از اینجا خلاص بشی؟

130
00:08:42,772 --> 00:08:43,772
‫آره

131
00:08:46,192 --> 00:08:47,818
‫نه، کلاهت رو در نمیاری

132
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
‫چه خبره؟ گبی!

133
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
‫سرجیو، به اون نگهبان چی گفتی؟

134
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
‫هِی، حالت خوبه؟

135
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
‫صدامو می‌شنوی؟

136
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
‫آزادگر مادر، آزادگر ۷ صحبت می‌کنه، تمام

137
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
‫آزادگر مادر، آزادگر ۷ صحبت می‌کنه

138
00:09:20,101 --> 00:09:21,269
‫صدامو داری؟ تمام

139
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
‫اگه کسی صدامو می‌شنوه...

140
00:09:25,523 --> 00:09:26,774
‫وان زیلی هستم

141
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
‫به زن و دخترم بگید دوستشون دارم

142
00:10:02,393 --> 00:10:04,645
‫من سرگروهبان بیل وان زیلیـم

143
00:10:06,897 --> 00:10:07,982
‫صدامو می‌شنوی؟

144
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
‫بله

145
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
‫اینجا میارمت بیرون

146
00:10:15,031 --> 00:10:16,741
‫فعلاً نباید از هوش بری

147
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
‫- بی‌هوش نشو، خب؟
‫- باشه

148
00:10:18,909 --> 00:10:20,077
‫یادته چه اتفاقی افتاد؟

149
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
‫ می‌‌دونی کجایی؟

150
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
‫توی هتل کانال بغداد

151
00:10:39,096 --> 00:10:41,265
‫مقر سازمان ملل. یه انفجار رخ داده

152
00:10:41,349 --> 00:10:42,933
‫نذار ما رو خارج کنن

153
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
‫نگران نباش. از اینجا میاریمت بیرون

154
00:10:44,810 --> 00:10:45,853
‫نه، نه، نه، نه

155
00:10:46,479 --> 00:10:49,899
‫نذار هیئت اعزامی رو از عراق خارج کنن

156
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
‫یا پیغمبر

157
00:10:55,571 --> 00:10:56,781
‫تو سرجیو دی ملویی

158
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
‫- آماده‌ای؟
‫- آره، نادیا. بگو همه بیان

159
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
‫تو راه، از خودم پرسیدم...

160
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
‫اگه نیروهای خارجی رو توی...

161
00:11:24,892 --> 00:11:28,396
‫خیابون‌های زادگاه خودم،
‫ریو دو ژانیرو، ببینم، چه حالی میشم

162
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
‫خوشم نمیاد

163
00:11:32,775 --> 00:11:35,903
‫و می‌خوام خیلی زود از اونجا برن

164
00:11:37,697 --> 00:11:42,576
‫به نظر من نقش ما اینه که
‫حامی مردم عراق باشیم

165
00:11:42,660 --> 00:11:46,205
‫تا هر چه سریع‌تر جای
‫ائتلاف رو بگیرن

166
00:11:46,288 --> 00:11:48,416
‫و استقلال خودشون رو
‫کاملاً پس بگیرن

167
00:11:49,125 --> 00:11:54,213
‫ما نباید رفتاری رو که توی
‫خیابون دیدیم، داشته باشیم

168
00:12:08,269 --> 00:12:09,770
‫- قربان
‫- چی شده؟

169
00:12:09,937 --> 00:12:10,980
‫سرجیوئه

170
00:12:11,522 --> 00:12:18,195
‫« پال برمر؛ فرستادۀ آمریکا »

171
00:12:18,696 --> 00:12:21,657
‫لعنتی. با آیت‌الله سیستانی هم ملاقات داشته؟

172
00:12:21,741 --> 00:12:25,327
‫نباید سر خود عمل کنه.
‫سازمان ملل برای ما کار می‌کنه

173
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
‫سیستانی با کسی ملاقات نمی‌کنه

174
00:12:28,164 --> 00:12:30,791
‫آیت‌الله حتی باهام تماس نمی‌گیره

175
00:12:31,500 --> 00:12:33,586
‫آخه سرجیو چطوری
‫باهاش ملاقات کرده؟

176
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
‫- نمی‌دونم، قربان
‫- رفت و دیدش

177
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
‫ سرجیو دی ملو، فرستادۀ سازمان ملل، امروز با

178
00:12:47,016 --> 00:12:50,436
‫ قدرتمندترین رهبر مذهبی عراق،
‫ آیت‌الله سیستانی، تبادل نظر کرد

179
00:12:50,519 --> 00:12:54,106
‫ این رایزنی یک پیشرفت سیاسی‌ست که
‫ می‌تواند منجر به انتخابات زودهنگام شده

180
00:12:54,190 --> 00:12:56,042
‫ و پایان‌بخش اِشغال عراق
‫ توسط ایالات متحده باشد

181
00:12:56,066 --> 00:12:59,153
‫ دی ملو از زمان ورود به عراق،
‫ به سرتاسر کشور سفر،

182
00:12:59,236 --> 00:13:02,907
‫ و به صحبت‌های شهروندان عادی، که
‫ بسیاری از آنها بیکار و بیش‌ازپیش نااُمیدند،

183
00:13:02,990 --> 00:13:04,825
‫ گوش کرده است

184
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
‫- بله؟
‫- من چیکار کنم؟

185
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
‫برو عقب

186
00:13:07,036 --> 00:13:08,328
‫من چیکار کنم؟
‫از گشنگی بمیرم؟

187
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
‫- سرجیو...
‫- دزدی کنم؟

188
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
‫- نه. اینکارو نکن. نه
‫- برو عقب

189
00:13:12,374 --> 00:13:15,002
‫- من فارغ‌التحصیل دانشگاهم!
‫- متوجهم

190
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
‫ با شدت گرفتن قحطی،

191
00:13:16,545 --> 00:13:18,172
‫ استیصال به اوج خود رسیده است

192
00:13:23,219 --> 00:13:25,930
‫باید پل‌ها رو بازگشایی کنیم و
‫مردم رو برگردونیم سر کارهاشون

193
00:13:26,013 --> 00:13:27,765
‫تا بتونن تو شهر رفت و آمد داشته باشن،

194
00:13:28,432 --> 00:13:31,644
‫سوار تاکسی و ماشین‌هاشون بشن و...

195
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
‫و بدون معطلی از دروازه‌های شهر رد بشن
‫- ردیفه؟

196
00:13:34,355 --> 00:13:37,566
‫- سه‌شنبه پادشاه عبدالله رو می‌بینید
‫- اوهوم

197
00:13:37,650 --> 00:13:39,419
‫و بعد برای ملاقات با
‫رئیس‌جمهور خاتمی میرین تهران

198
00:13:39,443 --> 00:13:41,612
‫- باشی. مرسی، لین
‫- خواهش می‌کنم

199
00:13:41,695 --> 00:13:43,572
‫ یه عده خیال می‌کنن...

200
00:13:43,656 --> 00:13:45,574
‫فهرست مسافرهای هواپیما رو می‌خوام

201
00:13:45,658 --> 00:13:47,159
‫ ...می‌تونن اونجا به ما حمله کنن

202
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
‫ جواب من اینه:
‫ این گوی و این میدان

203
00:13:49,411 --> 00:13:52,206
‫ ما نیروی لازم برای تأمین امنیت...

204
00:13:52,331 --> 00:13:55,251
‫باورم نمیشه می‌خوان
‫زندان ابوغریب رو باز کنن

205
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
‫- نادیا
‫- بله

206
00:13:57,419 --> 00:13:58,504
‫چند نفر زندانی داره؟

207
00:13:58,587 --> 00:14:00,714
‫چندین هزار نفر.
‫هر شب می‌ریزن تو خونه‌ها

208
00:14:00,798 --> 00:14:02,049
‫یا پیغمبر

209
00:14:02,132 --> 00:14:03,926
‫اینجا مثل یه بشکۀ باروته

210
00:14:12,476 --> 00:14:13,936
‫اینو نگاه، سرجیو

211
00:14:16,230 --> 00:14:20,276
‫بهم گفتن نگهبان‌ها خودشون
‫اینها رو رو دیوار کِشیدن

212
00:14:20,359 --> 00:14:24,154
‫تا زندانی‌ها بدونن قراره
‫چه به روزشون بیاد

213
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
‫ما به‌عنوان آزادگر اومدیم اینجا، رفیق

214
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
‫آره...

215
00:14:32,538 --> 00:14:35,791
‫مردم عراق لایق یه نفر
‫بهتر از صدام حسینن

216
00:14:36,208 --> 00:14:38,586
‫- همه‌مون با این موافقیم
‫- صد درصد

217
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
‫به همین خاطر من...

218
00:14:42,548 --> 00:14:43,757
‫باید بگم...

219
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
‫غافلگیر شدم، پال

220
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
‫وقتی خبر بازسازی ابوغریب رو
‫شنیدم، غافلگیر شدم

221
00:14:49,930 --> 00:14:53,851
‫سرجیو، ما داریم بقایای نیروهای مقاومت رو
‫پاکسازی می‌کنیم. باید یه جایی بندازیمشون دیگه

222
00:14:55,519 --> 00:14:56,519
‫آره

223
00:14:56,979 --> 00:14:58,105
‫با این وجود...

224
00:14:58,814 --> 00:15:00,357
‫ولی نمادِ...

225
00:15:00,774 --> 00:15:03,527
‫شكنجه‌گاهِ صدام...

226
00:15:06,280 --> 00:15:08,741
‫پیامی نیست که می‌خوایم به
‫مردم برسونیم، پال

227
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
‫بسپارش به خودم، خب؟

228
00:15:12,995 --> 00:15:13,995
‫سرجیو...

229
00:15:15,706 --> 00:15:16,957
‫کاخ سفید ازت خوشش میاد

230
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
‫رئیس‌جمهور هم همینطور،

231
00:15:20,961 --> 00:15:24,330
‫منتها حرکت غیرمنتظره
‫واشنگتن رو حسابی مضطرب می‌کنه

232
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
‫چه کمکی ازم بر میاد؟

233
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
‫خب،

234
00:15:27,301 --> 00:15:28,426
‫اولاً که، تو با سیستانی...

235
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
‫ملاقات می‌کنی. این به کارمون نمیاد

236
00:15:31,513 --> 00:15:33,933
این تصور رو القا می‌کنه که
‫من صاحب اختیار نیستم

237
00:15:34,016 --> 00:15:35,016
صحیح

238
00:15:36,435 --> 00:15:37,519
‫گوش کن، پال

239
00:15:39,605 --> 00:15:42,358
‫گفتگوی من و سیستانی خیلی خوب پیش رفت

240
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
‫اون از ائتلاف حمایت می‌کنه

241
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
‫به شرط اینکه طبق قانون اساسی عراق
‫انتخاب رو برگزار کنیم

242
00:15:49,823 --> 00:15:52,201
‫ما برای انتخابات برنامه‌های خودمون رو داریم

243
00:15:53,535 --> 00:15:55,829
‫باید شرایط رو پایدار کنیم

244
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
‫باید دست بجنبونید، پال

245
00:15:58,916 --> 00:16:00,459
‫هر چقدر بیشتر اینجا بمونید،

246
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
‫اوضاع بدتر میشه.
‫لطفاً بهم اعتماد کن

247
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
‫اینجا تیمور شرقی نیست

248
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
‫تو اینجا نايب‌السلطنه‌ نیستی، سرجیو

249
00:16:10,761 --> 00:16:12,221
‫به جمع کله‌گنده‌ها خوش اومدی

250
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
‫بر سر نقش سازمان ملل در عراق
‫به توافق رسیدید؟

251
00:16:17,059 --> 00:16:20,646
‫من و دوست خوبم سرجیو،
‫گفتگوی پُرباری رو راجع به

252
00:16:20,729 --> 00:16:22,189
‫خیلی از مسائل داشتیم

253
00:16:22,272 --> 00:16:25,985
‫هر دو موافقیم که عراق باید
‫صلح‌جو و آزاد باشه

254
00:16:27,361 --> 00:16:31,615
‫ما در تلاشیم که نقش سازمان ملل
‫رو در عراق مشخص کنیم

255
00:16:33,075 --> 00:16:34,201
‫از ملاقاتت خوش‌وقتم، پال

256
00:16:34,493 --> 00:16:36,827
‫- به همچنین، سرجیو
‫- کافیه، دوستان. سؤال دیگه‌ای نپرسید

257
00:16:36,870 --> 00:16:40,541
‫صبحتی در رابطه با
‫بازگشایی زندان ابوغریب دارید؟

258
00:17:11,196 --> 00:17:12,196
‫عقب

259
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
‫برید عقب!

260
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
‫سرجیو! سرجیو!

261
00:17:21,165 --> 00:17:22,624
‫سرجیو! آقای دی ملو

262
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
‫آقای دی ملو

263
00:17:24,001 --> 00:17:26,045
‫شما با پال برمر از
‫زندان ابوغریب بازدید کردید

264
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
‫سازمان ملل فقط یه پوشش
‫برای اِشغالگری آمریکایی‌هاست؟

265
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
‫دوست من، اولاً که

266
00:17:35,429 --> 00:17:36,889
‫به سؤالتون جواب میدم

267
00:17:36,972 --> 00:17:39,391
‫سازمان ملل و دبیر کلش

268
00:17:39,475 --> 00:17:42,061
‫و سرجیو دی ملو، نمایندۀ دبیر کلش،

269
00:17:42,144 --> 00:17:44,229
‫پوشش و ابزار هیچ احدالناسی نیستن

270
00:17:45,522 --> 00:17:46,565
‫خب؟

271
00:17:46,648 --> 00:17:47,648
‫بریم، سرجیو

272
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
‫ما یه سازمان مستقلیم

273
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
‫دبیر کل، آقای کوفی عنان، و بنده،
‫کاملاً مستقل هستیم

274
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
‫از هر کس

275
00:17:56,825 --> 00:17:58,285
‫پس هیچ‌وقت به مردم اِلقا نکنین که

276
00:17:58,368 --> 00:18:01,955
‫ما حامی ایالات متحده یا ائتلاف هستیم

277
00:18:02,039 --> 00:18:03,039
‫خب؟

278
00:18:04,708 --> 00:18:05,708
‫ممنون

279
00:18:13,550 --> 00:18:16,595
‫تمام اطلاعاتی که از
‫اِشغالگری داریم رو جمع کنین

280
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
‫درمورد بستن راه‌ها‌، بازداشت، شکنجه

281
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
‫زندان ابوغریب، همه چی

282
00:18:21,433 --> 00:18:25,354
‫فردا صبح یه پروندۀ کامل
‫برای شورای امنیت ارسال می‌کنیم

283
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
‫بریم تو کارش. نباید وقت تلف کنیم

284
00:18:28,398 --> 00:18:29,398
‫بریم

285
00:18:31,860 --> 00:18:34,238
‫- یه ضمیمه با تمام اطلاعات...
‫- باشه، بررسیش می‌کنم

286
00:18:34,321 --> 00:18:35,739
‫...به بخش اقتصادی اضافه کنیم

287
00:18:45,874 --> 00:18:47,292
‫قهوه؟

288
00:18:52,923 --> 00:18:53,923
‫شِکر؟

289
00:18:54,174 --> 00:18:55,174
‫آره

290
00:19:06,103 --> 00:19:07,103
‫۳ قاشق

291
00:19:13,777 --> 00:19:14,778
‫عالیه

292
00:19:14,862 --> 00:19:17,489
‫می‌خوای بازم قهوه تو شکرت بریزم؟

293
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
‫هَمِش بزن

294
00:19:26,623 --> 00:19:28,167
‫شب طولانی‌ای میشه

295
00:19:36,008 --> 00:19:39,636
‫یه پیوست قانع‌کننده هم برای
‫پرونده لازم داریم

296
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
‫باید به دنیا بگیم اینجا چه خبره

297
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
‫وایسا

298
00:19:47,227 --> 00:19:50,230
‫قضیه قراره علنی بشه، یا پرونده
‫فقط در اختیار شورای امنیت قرار می‌گیره؟

299
00:19:50,314 --> 00:19:52,107
‫فقط در اختیار شورای امنیت قرار می‌گیره

300
00:19:53,859 --> 00:19:56,320
‫آمریکایی‌ها حسابی بابتش عصبی میشن

301
00:19:56,945 --> 00:19:59,948
‫- سرجیو
‫- نه، بیا بدترش نکنیم. نه

302
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
‫ریو دو ژانیرو

303
00:20:15,964 --> 00:20:16,964
‫خیلی زود

304
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
‫می‌تونی پات رو تکون بدی، سرجیو؟

305
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
‫به‌جز همین‌هایی که دیدم، باقیِ
‫اعضای بدنت رو می‌تونی حرکت بدی؟

306
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
‫- نه
‫- نه؟ چیزی نیست

307
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
‫محض اطلاع پرسیدم. نمی‌خواد...

308
00:20:36,818 --> 00:20:39,738
‫فقط آروم باش. آروم باش

309
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
‫- فقط داریم حرف می‌زنیم
‫- دستم...

310
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
‫دستم...

311
00:21:30,455 --> 00:21:31,455
‫برمره

312
00:21:39,423 --> 00:21:42,259
‫پال

313
00:21:43,010 --> 00:21:44,344
‫ چه کمکی ازم بر میاد؟

314
00:21:44,428 --> 00:21:47,097
‫سرجیو، حرکت خفنی دم در مقر زدی

315
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
‫ همینکه گفتی...

316
00:21:48,724 --> 00:21:50,976
‫ سازمان ملل به‌عنوان
‫ پوشش و ابزار هیچ کسی...

317
00:21:51,393 --> 00:21:52,936
‫ نیومده عراق تا حامی اِشغالگری باشه

318
00:21:53,020 --> 00:21:56,064
‫واقعاً باور دارم که این
‫به نفع هر دومونه، پال

319
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
‫ اگه عراقی‌ها بدونن که
‫ سازمان ملل مستقله،

320
00:21:58,608 --> 00:22:01,570
‫انتخاباتی که تحت نظارت ما
‫برگزار بشه، قانونی تلقی میشه

321
00:22:02,821 --> 00:22:04,990
‫و اگه انتخابات قانونی باشن، پال...

322
00:22:06,241 --> 00:22:07,743
‫اونوقت همه‌مون می‌تونیم بریم خونه

323
00:22:08,410 --> 00:22:11,079
‫تصمیم گرفتم تا وقتی که
‫آمادگیش رو نداشته باشیم،

324
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
‫ انتخاباتی در کار نباشه

325
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
‫بله، منم...

326
00:22:18,003 --> 00:22:20,881
منم یه تصمیم گرفتم که
لازم دونستم باهات در میون بذارم

327
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
‫ فردا صبح،

328
00:22:22,215 --> 00:22:25,427
‫یه پروندۀ کامل در رابطه با اِشغالگری
‫و نقض بسیاری از حقوق بشر

329
00:22:25,510 --> 00:22:28,472
‫ برای شورای امنیت ارسال می‌کنیم، پال

330
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
‫می‌دونی چیه؟ گوشی دستت، وایسا.
‫بزن کنار

331
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
‫بزن کنار. یه لحظه

332
00:22:35,520 --> 00:22:37,356
‫پال؟

333
00:22:37,439 --> 00:22:40,984
‫پرونده برای شورای امنیت؟
‫نباید این کارو کنی، سرجیو

334
00:22:41,068 --> 00:22:43,403
‫پال، با کمال احترام، تو حق نداری

335
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
‫به من امر و نهی کنی

336
00:22:45,322 --> 00:22:47,491
‫حکم شورای امنیت کاملاً واضحه

337
00:22:47,574 --> 00:22:52,079
‫تو برای حمایت از تلاش ما برای
‫ایجاد ثبات و بازسازی عراق اینجایی

338
00:22:52,162 --> 00:22:54,998
‫ - تو فقط به این دلیل اینجایی
‫- من فقط به این دلیل اینجام که

339
00:22:55,082 --> 00:22:56,458
‫که شما گند زدین به اوضاع،

340
00:22:56,541 --> 00:22:58,043
‫و هیچ راهی برای

341
00:22:58,126 --> 00:23:00,420
‫- درست کردنش به ذهنتون نمیاد
‫- سرجیو...

342
00:23:00,504 --> 00:23:02,047
‫تو آدم بلندپروازی هستی

343
00:23:02,130 --> 00:23:03,757
‫آره، شاید باورش سخت باشه،

344
00:23:03,882 --> 00:23:06,343
‫ ولی اگه می‌خوای
‫ دبیر کل بعدی سازمان ملل بشی

345
00:23:06,426 --> 00:23:07,302
‫ راه‌های بهتری هم داری

346
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
‫خداحافظ، پال

347
00:23:21,024 --> 00:23:22,024
‫خب...

348
00:23:23,944 --> 00:23:25,237
‫خوب پیش رفت

349
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
‫همین فکرو هم می‌کردم

350
00:23:38,458 --> 00:23:40,085
‫به لحاظ امنیتی، ۳ نفر اونجا هستن

351
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
‫گیل و سرجیو اونجان

352
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
‫محض احتیاط شب رو اونجا می‌مونیم، باشه؟

353
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
‫- ممنون، نادیا
‫- ممنون

354
00:23:46,967 --> 00:23:48,009
‫تشکر

355
00:23:51,721 --> 00:23:54,409
‫کارولینا، اینم از پرونده‌های اقتصادی.
‫یادداشت‌هات هم پیوست شده

356
00:23:54,433 --> 00:23:55,433
‫مرسی

357
00:24:02,482 --> 00:24:03,984
‫عجب

358
00:24:05,444 --> 00:24:07,237
‫تمامش... اینجاست

359
00:24:12,909 --> 00:24:17,497
‫یه مصاحبۀ مطبوعاتی برای ساعت ۹ صبح،
‫که هنوز واشنگتنی‌ها بیدار نشدن، ترتیب بده

360
00:24:17,581 --> 00:24:19,791
‫مصاحبۀ مطبوعاتی؟
‫می‌خوایم علنیش کنیم؟

361
00:24:20,750 --> 00:24:21,793
‫آره

362
00:24:23,795 --> 00:24:26,214
‫دنیا حق داره در جریان اتفاقات اینجا باشه

363
00:24:28,592 --> 00:24:29,592
‫باشه

364
00:24:32,179 --> 00:24:33,179
‫خیلی‌خب

365
00:24:39,811 --> 00:24:40,811
‫سرجیو...

366
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
‫دیگه نمی‌تونی پاتو تو دفتر رئیس‌جمهور بذاری

367
00:24:45,442 --> 00:24:46,442
‫نه

368
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
‫بعید می‌دونم بتونم

369
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
‫چی شد؟

370
00:25:31,780 --> 00:25:33,949
‫- چی شده؟
‫- از اینجا می‌بریمت بیرون

371
00:25:34,491 --> 00:25:35,491
‫بهت قول میدم

372
00:25:43,917 --> 00:25:45,043
‫گیل؟

373
00:25:45,126 --> 00:25:46,437
‫شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟

374
00:25:46,461 --> 00:25:47,461
‫تو...

375
00:25:47,796 --> 00:25:48,796
‫گیلـی؟

376
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
‫خیلی‌خب

377
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
‫تو راهن

378
00:25:53,218 --> 00:25:54,218
‫گیل؟

379
00:25:55,011 --> 00:25:56,555
‫لطفاً باهام صحبت کن

380
00:25:57,097 --> 00:25:58,473
‫لطفاً باهام صحبت کن

381
00:25:58,557 --> 00:26:00,350
‫محض رضای سگ باهام حرف بزن

382
00:26:03,895 --> 00:26:05,897
‫هِی، گیل؟
‫گیل، حالت خوبه؟

383
00:26:06,523 --> 00:26:07,523
‫گیل؟

384
00:26:07,774 --> 00:26:09,859
‫آزادگر مادر، آزادگر هفت صحبت می‌کنه

385
00:26:10,318 --> 00:26:11,695
‫دو بازمانده

386
00:26:11,778 --> 00:26:16,199
‫توی ساختمون، نزدیک سطح زمین،
‫زیر قسمت فروریختۀ سقف داریم

387
00:26:16,700 --> 00:26:18,493
‫- صدامو داری؟
‫- دخترهام

388
00:26:20,120 --> 00:26:21,705
‫دخترهام چطورن؟

389
00:26:23,999 --> 00:26:26,876
‫منم یه دختر دارم. دخترها خاصن، مگه نه؟

390
00:26:28,253 --> 00:26:31,381
‫آزادگر مادر، یه بازمانده داریم.
‫تکرار می‌کنم، یه بازمانده داریم

391
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
‫لطفاً جواب بدین. تمام

392
00:27:01,286 --> 00:27:04,164
‫آزادگر مادر، آزادگر هفت صحبت می‌کنه.
‫صدامو داری؟

393
00:27:04,914 --> 00:27:05,914
‫تمام

394
00:27:10,211 --> 00:27:11,211
‫لعنتی

395
00:27:11,963 --> 00:27:13,298
‫تیمم در چه حاله؟

396
00:27:13,965 --> 00:27:15,133
‫بقیه چطورن؟

397
00:27:15,967 --> 00:27:17,093
‫کارولینا چطوره؟

398
00:27:17,719 --> 00:27:19,054
‫کارولینا چطوره؟

399
00:27:24,309 --> 00:27:27,190
‫« ۳ سال قبل »

400
00:27:27,270 --> 00:27:29,606
‫« تیمور شرقی »

401
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
‫- تنهایی
‫- چی؟

402
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
‫چی؟

403
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
‫تنهایی

404
00:27:40,408 --> 00:27:42,285
‫- امروز محافظ نداری
‫- اُه

405
00:27:43,536 --> 00:27:44,788
‫چیزه...

406
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
‫جیم شدم

407
00:27:48,208 --> 00:27:50,543
‫مطمئنم وقتی بفهمه گُم و گور شدم...

408
00:27:50,919 --> 00:27:51,919
‫میدوه میاد

409
00:27:52,337 --> 00:27:53,505
‫گُم شدی مگه؟

410
00:27:54,964 --> 00:27:55,964
‫شاید

411
00:27:56,633 --> 00:27:57,633
‫من سرجیو ام

412
00:27:59,219 --> 00:28:01,304
‫- سرجیو. سرجیو دی ملو
‫- آره

413
00:28:02,055 --> 00:28:04,140
‫خب، تو اجازه نداری گُم و گور بشی

414
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
‫سر صبح هیچ چیزی مثل صدای کلاش نمیشه

415
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
‫گمونم هنوز آتش‌بس نشده

416
00:28:23,451 --> 00:28:26,912
‫کلاشش ال‌ام‌جی‌ـه.
‫۶۰۰ تیر تو دقیقه می‌زنه

417
00:28:27,831 --> 00:28:30,166
‫باید برگردم. احتمالاً خودتم باید برگردی

418
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
‫تو کی هستی؟

419
00:28:32,252 --> 00:28:33,252
‫اسمت چیه؟

420
00:28:37,924 --> 00:28:39,551
‫اینطوری نمی‌تونم ازت محافظت کنم ها

421
00:28:40,844 --> 00:28:42,137
‫- شنیدی؟
‫- آره

422
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
‫حداقل باید بهم بگی میری کجا

423
00:28:45,140 --> 00:28:48,476
‫می‌دونم. ببخشید. گمونم
‫از اونجا می‌اومد. از تو جنگل

424
00:28:48,893 --> 00:28:50,228
‫- از بین بوته‌ها
‫- بیا بریم

425
00:28:51,604 --> 00:28:52,647
‫بیا. بیا بریم

426
00:29:03,658 --> 00:29:05,618
‫می‌بریمش محل جمع‌آوری

427
00:29:06,619 --> 00:29:09,038
‫سرجیو! سرجیو!

428
00:29:09,831 --> 00:29:11,207
‫۶ نفر برن داخل

429
00:29:11,958 --> 00:29:14,353
‫آهای، بچه‌ها، یه محوطه‌
‫اطراف اینجا بزنین

430
00:29:14,377 --> 00:29:16,671
‫این زخمی‌هایی که سرِ پا هستن
‫رو از اینجا ببرین!

431
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
‫سر جات بمون

432
00:29:18,590 --> 00:29:19,841
‫لین؟

433
00:29:21,801 --> 00:29:23,052
‫خیلی متأسفم!

434
00:29:24,888 --> 00:29:27,140
‫شماها اینجا نگهبانی بدین.
‫کسی رد نشه

435
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
‫برید! برید! برید!

436
00:29:34,898 --> 00:29:36,608
‫ شنوندۀ این خبر فوری باشید

437
00:29:36,691 --> 00:29:40,153
‫ انفجاری در مقر سازمان ملل
‫ در بغداد رخ داده

438
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
‫ محل وقوع هتل کانال بوده

439
00:29:41,988 --> 00:29:44,491
‫ هنوز تعداد مجروحین مشخص نشده،

440
00:29:44,574 --> 00:29:47,243
‫ و بالگردهای امدادی در آسمان
‫ آن منطقه رؤیت شده‌اند

441
00:29:47,535 --> 00:29:52,582
‫ تلاش همه‌جانبه‌ای برای بیرون آوردن
‫ ده‌ها نفر از مردم که احتمالاً هنوز

442
00:29:52,665 --> 00:29:55,960
‫ داخل مقر گرفتارند، در حال انجامه

443
00:29:56,044 --> 00:29:59,506
‫ از قرار معلوم آسیب قابل‌ملاحظه‌ای
‫ به یک سمت ساختمان وارد شده،

444
00:29:59,589 --> 00:30:02,008
‫ و یکی از دیوارها به طور کامل فروریخته

445
00:30:02,091 --> 00:30:05,758
‫ برخی گزارش‌ها از پرتاب شیشه‌های خردشدۀ
‫ پنجره‌ها تا فاصلۀ ۱ کیلومتری خبر می‌دهند

446
00:30:29,953 --> 00:30:31,079
‫طاقت بیار، برادر

447
00:30:32,789 --> 00:30:33,789
‫طاقت بیار

448
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
‫خیلی‌زود از اینجا می‌برنمون

449
00:30:42,386 --> 00:30:46,886
‫« مقر سازمان ملل - تیمور شرقی »

450
00:30:51,182 --> 00:30:54,727
‫به‌نظر منم آدم نباید به‌خاطرِ
‫کلاس گذاشتن دیر بیاد

451
00:30:56,437 --> 00:30:58,731
‫نه. واسه ملاقات سیاسی که اصلاً

452
00:31:00,024 --> 00:31:03,695
‫پس آدم باید سر بعضی از
‫قرار ملاقات‌ها دیر کنه؟

453
00:31:03,778 --> 00:31:05,238
‫آره. چرا که نه

454
00:31:05,321 --> 00:31:06,781
‫بسته به موقعیت

455
00:31:09,242 --> 00:31:12,954
‫مادرم بهم یاد داد که همیشه معطلشون کنم
‫و عطششون رو بیشتر کنم

456
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
‫راستی، من کارولینام

457
00:31:22,130 --> 00:31:24,382
‫کارولینا لاریرا، از آرژانتین

458
00:31:24,757 --> 00:31:27,343
‫وال استریت رو ول کرد تا
‫بیاد اینجا و دنیا رو عوض کنه

459
00:31:28,136 --> 00:31:32,682
‫مشاور اقتصادی حکومت موقت‌مون

460
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
‫- درس‌هات رو خوب یاد گرفتی
‫- شک نکن

461
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
‫مادر من اینو بهم یاد داد

462
00:31:39,188 --> 00:31:41,733
‫که اینطور. باشه

463
00:31:43,985 --> 00:31:44,985
‫کارولینا...

464
00:31:46,571 --> 00:31:48,406
‫نظرت درمورد آینده‌مون چیه؟

465
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
‫به‌نظرم اگه تو کارت رو انجام بدی،
‫منم کارمو می‌کنم

466
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
‫- سرجیو، اون اینجاست
‫- منظورم این نبود

467
00:31:56,080 --> 00:31:57,832
‫- می‌دونم
‫- اینجاست، سرجیو

468
00:31:57,916 --> 00:31:58,916
‫ببخشید

469
00:32:05,265 --> 00:32:10,219
‫« ژنرال ژانانا گوژماو؛ سركردۀ شورشیان »

470
00:32:10,637 --> 00:32:12,055
‫ژنرال گوژماو

471
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
‫خوشحالم که بالأخره می‌بینمتون

472
00:32:16,434 --> 00:32:20,772
‫خدمت به تیمور شرقی باعث افتخاره

473
00:32:21,564 --> 00:32:24,734
‫آقای دی ملو، چیزهای زیادی راجع بهت شنیدم

474
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
‫بهتون میگن تعمیرکار دنیا، آره؟

475
00:32:27,904 --> 00:32:29,030
‫اینطوری‌ها نیست

476
00:32:29,113 --> 00:32:31,074
‫رفته رفته، راهکارهایی رو

477
00:32:31,616 --> 00:32:35,870
‫برای حل اختلافات پیدا کردیم

478
00:32:36,746 --> 00:32:40,083
‫چه راهکارهایی برامون
‫مدنظر داری، آقای دی ملو؟

479
00:32:41,125 --> 00:32:43,211
‫خب، در وهلۀ اول آتش‌بسِ کامل

480
00:32:46,005 --> 00:32:50,051
‫می‌دونی، اخیراً با
‫نخست‌وزیرِ کامبوج ملاقات داشتم

481
00:32:50,635 --> 00:32:52,679
‫بهم گفت که مواظب شماها باشم

482
00:32:54,138 --> 00:32:56,849
‫گفت که سازمان ملل ۲ سال آزگار
‫توی کشورش چرخ زده

483
00:32:56,933 --> 00:32:58,351
‫و همه چیزو تباه کرده

484
00:32:58,685 --> 00:33:01,062
‫از یه زاویۀ دیگه هم میشه
‫به این قضیه نگاه کرد

485
00:33:02,146 --> 00:33:05,149
‫اگه اجازه میدین،
‫شما رو آشنا کنم با...

486
00:33:06,067 --> 00:33:07,443
‫دولت موقت

487
00:33:07,944 --> 00:33:09,988
‫ایشون گیل لوشر هستن،

488
00:33:10,071 --> 00:33:11,906
‫- قائم‌مقام
‫- خوش‌وقتم، گوژماو

489
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
‫- خوش‌وقتم
‫- دنیل ترورز، وزیر اقتصاد

490
00:33:14,534 --> 00:33:16,744
‫دکتر فیت ابوجیا، وزیر بهداشت

491
00:33:17,120 --> 00:33:18,037
‫نه، ببخشید

492
00:33:18,121 --> 00:33:20,456
‫عذر می‌خوام

493
00:33:21,541 --> 00:33:24,836
‫تو راه‌حل‌های سریعی برای
‫معضل‌های پیچیده داری، مگه نه؟

494
00:33:25,837 --> 00:33:29,048
‫اندونزی می‌خواد کشور من رو
‫از نقشۀ جهانی محو کنه

495
00:33:29,674 --> 00:33:33,553
‫ما برای راهکارهای سازمان ملل که منجر به

496
00:33:33,636 --> 00:33:37,598
‫مرگ میلیون‌ها بوسنیایی
‫و رواندایی میشه، وقت نداریم

497
00:33:37,682 --> 00:33:39,952
‫اونم وقتی که حافظان صلح سازمان
‫فقط وقایع رو تماشا می‌کنن

498
00:33:39,976 --> 00:33:42,395
‫وقتی از چیزی خبر ندارید،
‫نباید قضاوت کنین

499
00:33:42,812 --> 00:33:44,105
‫ما از اشتباهاتمون درس گرفتیم

500
00:33:44,188 --> 00:33:48,443
‫البته. الان باید قصۀ موفقیت‌تون رو برام بگی

501
00:33:50,028 --> 00:33:53,698
‫ما ۲۴ سال برای آزادی‌مون جنگیدیم

502
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
‫قرار نیست راهکارهاتون رو
‫روی ما آزمایش کنین

503
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
‫ضمناً،

504
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
‫این رو...

505
00:34:04,834 --> 00:34:06,794
‫این رو فقط و فقط ریش سفیدها...

506
00:34:07,795 --> 00:34:10,006
‫و رهبرهای مورد احترام میندازن

507
00:34:43,831 --> 00:34:44,874
‫چطوری؟

508
00:34:48,461 --> 00:34:49,461
‫من...

509
00:34:51,047 --> 00:34:55,301
‫گمونم بیشتر از اونی که
‫برنامه داشتم، اینجا موندگارم

510
00:34:59,430 --> 00:35:01,349
‫همیشه عطششون رو بیشتر کن

511
00:35:07,814 --> 00:35:10,066
‫مادرت دیگه چی یادت داد؟

512
00:35:17,740 --> 00:35:19,909
‫یادم داد حواسم به
‫مردهای متأهل سرگردون باشه

513
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
‫پس درس‌هاتو خوب یاد گرفتی؟

514
00:35:29,752 --> 00:35:30,962
‫شک نکن

515
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
‫فعلاً

516
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
‫قدرتمندترین مقام سازمان ملل در تاریخ

517
00:35:57,446 --> 00:35:58,906
‫حالا سؤال اینجاست که...

518
00:35:59,323 --> 00:36:01,784
‫با این همه قدرت چه کار کنم؟

519
00:36:03,244 --> 00:36:04,910
‫« منزل فرماندار - تیمور شرقی »

520
00:36:04,912 --> 00:36:06,289
‫خب، آره

521
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
‫می‌دونی، حقت بود

522
00:36:12,712 --> 00:36:15,214
‫یارو جلو همه سنگ رو یخت کرد

523
00:36:17,592 --> 00:36:19,051
‫مطمئنم حال کردی

524
00:36:23,055 --> 00:36:25,180
‫می‌دونی اگه جای ژنرال گوژماو بودم،
‫چی فکر می‌کردم؟

525
00:36:25,683 --> 00:36:27,550
‫با خودم می‌گفتم سرجیو دی ملو

526
00:36:27,560 --> 00:36:30,813
‫اومده اینجا تا یه قرار مداری با
‫اندونزیایی‌ها بذاره، شورشی‌ها رو بفروشه،

527
00:36:30,897 --> 00:36:33,482
‫و بازم خیلی سریع اعلام پیروزی کنه

528
00:36:34,066 --> 00:36:35,359
‫همچین فکری نمی‌کردی

529
00:36:36,944 --> 00:36:38,905
‫حق داشت بحث کامبوج رو پیش بکِشه

530
00:36:39,822 --> 00:36:42,197
‫هنوزم عدالت در حق اون
‫۲ میلیون نفری که مُردن برقرار نشده

531
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
‫ینگ سر قولش موند

532
00:36:46,120 --> 00:36:47,788
‫حداقل در رابطه با پناهنده‌ها

533
00:36:54,380 --> 00:36:57,465
‫« کامبوج »

534
00:37:02,887 --> 00:37:04,180
‫ایست! ایست!

535
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
‫- گندش بزنن
‫- ایست، ایست!

536
00:37:06,015 --> 00:37:07,326
‫- آروم باشید
‫- ما عضو سازمان مللـیم

537
00:37:07,350 --> 00:37:09,352
‫من خانواده دارم.
‫خواهش می‌کنم شلیک نکنین

538
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
‫باشه. آره، آره

539
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
‫لطفاً شلیک نکین!

540
00:37:11,771 --> 00:37:12,771
‫آره

541
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
‫خیلی‌خب

542
00:37:16,192 --> 00:37:18,444
‫کنار هم بمونید.
‫یه حرفشون گوش بدید

543
00:37:19,987 --> 00:37:21,322
‫خیلی‌خب

544
00:37:23,658 --> 00:37:24,784
‫ینگ شری

545
00:37:25,993 --> 00:37:27,995
‫فقط کافیه سرشو تکون بده
‫تا همه‌مونو بکُشن

546
00:37:28,746 --> 00:37:29,746
‫همینجا بمون

547
00:37:30,122 --> 00:37:32,458
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ سرجیو؟

548
00:37:32,541 --> 00:37:34,293
‫- چیزی نیست. مشکلی نیست
‫- چی؟

549
00:37:36,587 --> 00:37:37,587
‫مراقب باش

550
00:37:39,674 --> 00:37:40,967
‫۱۰ مِی،

551
00:37:42,134 --> 00:37:43,511
‫۱۹۶۸

552
00:37:44,720 --> 00:37:46,138
‫شب سنگربندی

553
00:37:46,222 --> 00:37:47,556
‫معلومه چه خبره؟

554
00:37:48,391 --> 00:37:50,142
‫اونها تو پاریس با هم بودن

555
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
‫دانشجوهای سوربن

556
00:37:54,855 --> 00:37:56,774
‫دانشگاه سوربن. البته. چرا که نه؟

557
00:37:57,980 --> 00:38:00,240
‫« ینگ شری؛ سرکردۀ خمرهای سرخ»

558
00:38:00,319 --> 00:38:01,319
‫خب...

559
00:38:01,904 --> 00:38:03,322
‫سرجیو دی ملو

560
00:38:05,283 --> 00:38:06,575
‫همون انقلابیه

561
00:38:09,412 --> 00:38:10,871
‫تو اعلام کردی که سوربن...

562
00:38:11,622 --> 00:38:13,124
‫دانشگاه مردمی بشه

563
00:38:15,418 --> 00:38:16,418
‫آره، همینطوره

564
00:38:17,878 --> 00:38:19,463
‫هنوزم جای زخمش برای

565
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
‫اثبات مونده. انقلابِ...

566
00:38:21,882 --> 00:38:24,176
‫انقلاب ما شکست خورد

567
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
‫باید بین تسلیم شدن و...

568
00:38:27,763 --> 00:38:29,347
‫درگیری مسلحانه یکی رو انتخاب می‌کردیم

569
00:38:30,474 --> 00:38:33,769
‫دیگه به خواستن چیزهای غیرممکن اعتقاد ندارم

570
00:38:33,853 --> 00:38:35,604
‫ولی نهایت تلاشم رو می‌کنم

571
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
‫تا اون پناهنده‌ها رو برگردونم خونه‌هاشون

572
00:38:39,525 --> 00:38:40,568
‫ می‌دونی چیه؟

573
00:38:40,901 --> 00:38:42,778
‫هنوزم مبهوتم می‌کنم

574
00:38:43,571 --> 00:38:44,780
‫من و ینگ...

575
00:38:45,489 --> 00:38:47,325
‫توی مقطعی از زندگی‌مون...

576
00:38:48,117 --> 00:38:49,368
‫خیلی شبیه هم بودیم

577
00:38:50,828 --> 00:38:52,747
‫تو...

578
00:38:52,830 --> 00:38:53,664
‫باورنکردنی‌ای

579
00:38:53,748 --> 00:38:56,000
‫- جدی میگم
‫- نه، باورنکردنی‌ای

580
00:38:57,251 --> 00:38:59,170
‫یه تیتر برای زندگی نامه‌ت پیدا کردم

581
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
‫ دوستان من

582
00:39:02,340 --> 00:39:03,382
‫ جنایتکاران جنگی...

583
00:39:11,223 --> 00:39:12,223
‫گیل...

584
00:39:14,268 --> 00:39:15,770
‫تو مثل وجدانم می‌مونی

585
00:39:17,021 --> 00:39:18,021
‫آره

586
00:39:21,442 --> 00:39:23,611
‫خب، کاش بعضی وقت‌ها
‫به حرفش گوش می‌دادی

587
00:39:25,738 --> 00:39:26,738
‫بازم می‌خوای؟

588
00:39:28,199 --> 00:39:29,199
‫چرا که نه

589
00:39:30,534 --> 00:39:32,119
‫- بطری رو بیار
‫- باشه

590
00:39:32,990 --> 00:39:38,200
‫« مقر شورشی‌ها - تیمور شرقی »

591
00:39:55,768 --> 00:39:59,397
‫ایشون سرجیو دی ملوئه.
‫با ژنرال گوژماو قرار ملاقات داره

592
00:40:03,275 --> 00:40:06,362
‫نه. امروز اجازۀ ملاقات با
‫فرمانده رو به کسی نمیدیم

593
00:40:07,530 --> 00:40:09,907
‫دی ملو سرپرست تیمور شرقیه

594
00:40:09,990 --> 00:40:12,785
‫نه خیر. امروز اجازۀ ملاقات با
‫فرمانده رو به کسی نمیدیم

595
00:40:13,619 --> 00:40:14,619
‫باشه

596
00:40:15,121 --> 00:40:17,248
‫صبح بخیر

597
00:40:17,748 --> 00:40:18,582
‫چطوری؟

598
00:40:18,666 --> 00:40:19,666
‫خوبم

599
00:40:20,584 --> 00:40:22,128
‫من سرجیو ویرا دی ملو هستم

600
00:40:22,211 --> 00:40:23,879
‫امروز با ژنرال گوژماو قرار ملاقات دارم

601
00:40:23,963 --> 00:40:24,963
‫همین الان

602
00:40:25,005 --> 00:40:26,507
‫بی‌زحمت بهش میگی من اومدم؟

603
00:40:26,632 --> 00:40:27,758
‫صبر کن

604
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
‫اسمت رو هِجّی کن

605
00:40:30,761 --> 00:40:31,761
‫د-ی

606
00:40:32,054 --> 00:40:32,888
‫د-ی

607
00:40:32,972 --> 00:40:35,182
‫م-ل-و

608
00:40:35,891 --> 00:40:36,809
‫ممنون

609
00:40:36,892 --> 00:40:37,935
‫منتظر بمون

610
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
‫اون فقط یه سربازه...

611
00:40:44,191 --> 00:40:45,359
‫که تابع دستوراته

612
00:40:49,947 --> 00:40:52,032
‫- قراره زیر پامون علف سبز شه
‫- آره

613
00:40:52,575 --> 00:40:53,868
‫گبی، به‌نظرم...

614
00:40:54,743 --> 00:40:55,786
‫من میرم قدم بزنم

615
00:40:56,954 --> 00:40:57,954
‫باشه

616
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
‫- پیدات می‌کنم
‫- اگه برگشت...

617
00:41:02,126 --> 00:41:04,044
‫خبرم کن

618
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
‫باشه. حله

619
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
‫صبح بخیر

620
00:41:21,061 --> 00:41:22,646
‫- چطورین؟
‫- خوبم

621
00:41:22,730 --> 00:41:23,939
‫این چه میوه‌ایه؟

622
00:41:24,690 --> 00:41:26,192
‫آركا

623
00:41:26,400 --> 00:41:28,235
‫همون که جویدنیه؟

624
00:41:28,319 --> 00:41:31,572
‫بعد از جویدنش دهنت قرمز میشه

625
00:41:33,282 --> 00:41:34,909
‫اولین باره می‌بینمش

626
00:41:36,368 --> 00:41:37,368
‫صبح بخیر

627
00:41:47,379 --> 00:41:48,964
‫سرجیو

628
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
‫سلام

629
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

630
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
‫سؤال منم همینه

631
00:42:00,643 --> 00:42:01,727
‫خب، من...

632
00:42:03,354 --> 00:42:04,354
‫من...

633
00:42:05,272 --> 00:42:06,272
‫منتظرم

634
00:42:09,735 --> 00:42:11,820
‫منتظر ژنرالم

635
00:42:15,449 --> 00:42:16,492
‫که اینطور

636
00:42:16,575 --> 00:42:17,575
‫آره

637
00:42:22,498 --> 00:42:23,958
‫چطور می‌خوای متقاعدش کنی؟

638
00:42:28,796 --> 00:42:29,796
‫نمی‌دونم

639
00:42:33,342 --> 00:42:35,261
‫واقعاً نمی‌دونم. آخه...

640
00:42:40,516 --> 00:42:43,686
‫خب، به‌نظرم باید بفهمه
‫من دشمنش نیستم

641
00:42:48,732 --> 00:42:50,276
‫ولی اصلاً نمی‌دونم چطور بهش بفهمونم

642
00:42:53,779 --> 00:42:54,779
‫آره

643
00:43:00,703 --> 00:43:03,497
‫گوش کن، من می‌خواستم برم، ولی به‌نظرم...

644
00:43:03,914 --> 00:43:07,001
‫فکر می‌کنم باید یه چیزیو بهت نشون بدم،
‫البته اگه وقت داری

645
00:43:08,002 --> 00:43:09,002
‫خب...

646
00:43:09,295 --> 00:43:11,130
‫به‌نظرم وقت دارم

647
00:43:11,755 --> 00:43:12,755
‫باشه

648
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
‫می‌دونی، بعضاً تغییر کم کم شروع میشه

649
00:43:21,473 --> 00:43:25,144
‫این بوبومتوی گروهیـه.
‫طرح آزمایشی‌مون

650
00:43:25,227 --> 00:43:27,646
‫ما به این زن‌ها برای شروع کارشون وام میدیم

651
00:43:28,689 --> 00:43:29,939
‫خودشون بقیۀ کارها رو می‌کنن

652
00:43:30,107 --> 00:43:32,192
‫مردم کار می‌خوان. شأن و منزلت می‌خوان

653
00:43:33,068 --> 00:43:34,612
‫- این ورونیکاست
‫- ورونیکا

654
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
‫کلودیا

655
00:43:36,780 --> 00:43:41,535
‫تا بالأخره بتونن با کاری که قرن‌ها
‫انجام می‌دادن، امرار معاش کنن

656
00:43:42,703 --> 00:43:46,332
‫این پروژه قدرتِ
‫سرمایه‌گذاری خرد رو قشنگ نشون میده

657
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
‫هدفمون اینه که...

658
00:43:49,627 --> 00:43:52,254
‫پروژه‌های بیشتری از این قبیل
‫تو کشور داشته باشیم

659
00:43:53,130 --> 00:43:56,630
‫- این سنورینیا هست. سلام، سنورینیا
‫- سلام

660
00:43:58,427 --> 00:44:01,972
‫همه چیزشو از دست داد،
‫از جمله ۲ تا پسرش که شبه‌نظامی‌ها کُشتنش

661
00:44:02,056 --> 00:44:03,307
‫متأسفم اینو می‌شنوم

662
00:44:05,934 --> 00:44:07,519
‫به‌نظرم باهاش حرف بزن

663
00:44:07,978 --> 00:44:09,355
‫زن خیلی خاصیه

664
00:44:12,066 --> 00:44:13,066
‫سینورینیا

665
00:44:13,942 --> 00:44:15,152
‫صبح بخیر. حالت چطوره؟

666
00:44:15,235 --> 00:44:17,071
‫صبح بخیر. خوبم

667
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
‫سلام، سرجیو

668
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
‫تو پرتغالی هستی؟

669
00:44:27,164 --> 00:44:28,916
‫نه، برزیلیم

670
00:44:29,333 --> 00:44:30,834
‫چرا اومدی اینجا؟

671
00:44:30,959 --> 00:44:35,881
‫برای مدیریت تیمور،

672
00:44:36,340 --> 00:44:38,300
‫منتها برای چند وقت

673
00:44:39,009 --> 00:44:40,135
‫خوش اومدی

674
00:44:40,886 --> 00:44:44,223
‫ما منتظر آینده‌ایم

675
00:44:47,476 --> 00:44:51,313
‫چه چیزیو بیشتر از همه
‫برای آینده‌ت می‌خوای؟

676
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
‫بعید می‌دونم اگه...

677
00:45:00,614 --> 00:45:02,741
‫خواسته‌مو بهت بگم، درک کنی

678
00:45:03,367 --> 00:45:06,912
‫خب؟ می‌تونم تلاشمو بکنم

679
00:45:08,163 --> 00:45:09,498
‫واقعاً دلم می‌خواد بدونم

680
00:45:13,001 --> 00:45:14,461
‫من کل عمرم...

681
00:45:16,338 --> 00:45:17,840
‫سر زمین کار کردم

682
00:45:19,842 --> 00:45:20,926
‫امروز،

683
00:45:22,302 --> 00:45:23,345
‫زمینم،

684
00:45:24,638 --> 00:45:25,931
‫و خونواده‌م

685
00:45:26,765 --> 00:45:28,475
‫همه‌شون از بین رفتن

686
00:45:29,852 --> 00:45:31,103
‫من هیچی ندارم

687
00:45:32,521 --> 00:45:34,064
‫می‌دونی چی می‌خوام؟

688
00:45:37,276 --> 00:45:39,236
‫می‌خوام برم تو آسمون...

689
00:45:42,364 --> 00:45:44,032
‫ابر بشم

690
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
‫اونها تو آسمون پرواز می‌کنن...

691
00:45:50,706 --> 00:45:54,251
‫میرن جایی که من دنیا اومدم

692
00:45:54,835 --> 00:45:56,587
‫و وقتی برسم اونجا،

693
00:45:57,379 --> 00:45:59,214
‫مثل بارون می‌بارم

694
00:46:01,467 --> 00:46:02,634
‫بعد...

695
00:46:03,635 --> 00:46:05,345
‫تا آخر اونجا می‌مونم...

696
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
‫رو خاک خودم،

697
00:46:08,432 --> 00:46:09,475
‫رو سرزمین خودم

698
00:46:21,737 --> 00:46:23,781
‫کاملاً می‌فهمم چی می‌خوای

699
00:46:25,824 --> 00:46:26,867
‫پس،

700
00:46:27,201 --> 00:46:29,328
‫به دنیا بگو ما رو ببینه،

701
00:46:29,411 --> 00:46:30,788
‫شکل زندگی‌مون رو

702
00:46:32,331 --> 00:46:34,750
‫می‌خوایم دیده بشیم

703
00:46:35,125 --> 00:46:37,753
‫- هممون
‫- می‌خواین دیده بشین

704
00:46:56,188 --> 00:46:58,315
‫- میشه بغلتون کنم؟
‫- بله

705
00:47:01,985 --> 00:47:06,698
‫- ممنونم ممنونم
‫- خواهش می‌کنم

706
00:47:08,534 --> 00:47:10,661
‫چقدر زیبا باهام حرف زدین

707
00:47:45,988 --> 00:47:47,030
‫خبری نشد؟

708
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
‫- اینجا؟
‫- آره

709
00:48:10,679 --> 00:48:14,641
‫- عاشق این بارونم
‫- هر روز همین موقع می‌باره

710
00:48:15,726 --> 00:48:17,394
‫- من...
‫- شگفت‌انگیزه

711
00:48:18,562 --> 00:48:19,688
‫گوش کن...

712
00:48:19,938 --> 00:48:21,064
‫من...

713
00:48:21,148 --> 00:48:22,357
‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

714
00:48:23,108 --> 00:48:23,942
‫ممنونم

715
00:48:24,026 --> 00:48:24,902
‫- منم ممنونم
‫- سرجیو!

716
00:48:24,985 --> 00:48:26,111
‫ممنونم

717
00:48:28,614 --> 00:48:29,781
‫- ممنونم
‫- سرجیو!

718
00:48:32,200 --> 00:48:34,369
‫یه پیام از ژنرال گوژماو دارم

719
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
‫- تو ماشین منتظر می‌مونم
‫- باشه

720
00:49:12,783 --> 00:49:15,994
‫می‌خواد که رئیس‌جمهور اندونزی عذرخواهی کنه

721
00:49:16,078 --> 00:49:17,913
‫برای ۲۴ سال جنگ

722
00:49:18,497 --> 00:49:19,497
‫و...

723
00:49:20,374 --> 00:49:23,377
‫استقلال کامل برای تیمور شرقی می‌خواد

724
00:49:30,926 --> 00:49:32,219
‫غیرممکنه

725
00:51:10,984 --> 00:51:12,319
‫ردیفه. برو!

726
00:51:13,153 --> 00:51:15,405
‫- اینجا! همین الان!
‫- ردیفه!

727
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
‫سوارشون کن

728
00:51:18,617 --> 00:51:22,329
‫همینطوری. آروم آروم

729
00:51:22,412 --> 00:51:23,872
‫آفرین، آفرین

730
00:51:25,040 --> 00:51:28,168
‫باشه؟ همونجا نگهش دار.
‫خوبه. آفرین

731
00:51:28,251 --> 00:51:29,336
‫سرجیو کجاست؟

732
00:51:29,753 --> 00:51:30,962
‫نمی‌دونم

733
00:51:31,546 --> 00:51:32,756
‫سرجیو کجاست؟

734
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
‫وای خدایا

735
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
‫هی!

736
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
‫- هی!
‫- این پایین کمک می‌خواین؟

737
00:52:28,854 --> 00:52:31,022
‫- معلومه که آره
‫- تجربۀ کاری داری؟

738
00:52:31,106 --> 00:52:32,524
‫آتش‌نشانی نیویورک

739
00:52:32,607 --> 00:52:35,610
‫- خب، بیا این پایین رفیق
‫- دارم میام برادر

740
00:52:35,694 --> 00:52:37,279
‫- دریافت شد
‫- کمک داره میاد

741
00:52:38,321 --> 00:52:41,074
‫الان. الان

742
00:52:50,083 --> 00:52:53,503
‫- خیلی‌خب. من آندره هستم
‫- من بیلـم. از دیدنت خوشحالم پسر

743
00:52:54,045 --> 00:52:55,172
‫خیلی‌خب

744
00:52:59,009 --> 00:53:00,594
‫دو تا بازمانده داریم

745
00:53:00,886 --> 00:53:03,471
‫گیل صحبت می‌کنه. اون سالمه.
فشار خونش ۱۰روی ۶ـه

746
00:53:03,722 --> 00:53:05,640
‫زیر اون... سرجیو، اونم سالمه

747
00:53:05,724 --> 00:53:07,017
‫فشار خونش ۹ روی ۶ـه

748
00:53:07,100 --> 00:53:08,810
‫جفتشون کمر به پایین گیر افتادن

749
00:53:08,894 --> 00:53:10,729
‫تنها سرمم رو روی گیل استفاده کردم

750
00:53:11,104 --> 00:53:12,647
‫اول باید اونو بیرون بیاریم

751
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
‫- این بنظر خوب نمیاد
‫- بی‌سیمم قطع شده

752
00:53:15,942 --> 00:53:18,028
‫تماس می‌گیرم. هیچ جوابی دریافت نمی‌کنم

753
00:53:18,111 --> 00:53:19,654
‫مهندسین ارتش،

754
00:53:20,113 --> 00:53:22,199
‫تجهیزاتی که لازم داریم رو تو فرودگاه بغداد دارن

755
00:53:22,282 --> 00:53:24,993
‫از سیگنال تماس من استفاده کن، نوماد دو

756
00:53:25,076 --> 00:53:26,369
‫با رفقای من تماس بگیر،

757
00:53:26,453 --> 00:53:27,829
‫و اونها می‌تونن ردیفش کنن

758
00:53:27,913 --> 00:53:29,998
‫پایگاه نوماد، نوماد دو هستم

759
00:53:30,081 --> 00:53:32,500
‫نوماد دو، پایگاه نوماد هستم. بگو

760
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
‫همیشه به شرایط سخت غلبه کردی

761
00:53:37,631 --> 00:53:40,592
‫- تا حالا
‫- نیاز به تیم و تجهیزات نجات داریم

762
00:53:42,052 --> 00:53:44,638
‫- می‌خوام کمکم کنین
‫- بلندش کن

763
00:53:44,721 --> 00:53:47,224
‫دریافت شد. الان دنبال تجهیزات می‌گردیم

764
00:53:47,891 --> 00:53:50,393
‫- بیاین اینجا خانم
‫- باید برین

765
00:53:50,477 --> 00:53:52,145
‫با اون وانت می‌بریمتون بیرون

766
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
‫پشت وانت بنشینین

767
00:53:55,106 --> 00:53:57,275
‫باشه؟ بشین تو وانت. برو پشتش

768
00:53:57,359 --> 00:53:58,818
‫- مراقب سرت باش
‫- خوبین؟

769
00:53:58,902 --> 00:54:00,070
‫پاهات رو بده داخل

770
00:54:02,030 --> 00:54:04,115
‫- ردیفه
‫- داری میری خونه

771
00:54:13,833 --> 00:54:15,210
‫سرجیو!

772
00:54:19,005 --> 00:54:20,173
‫خیلی‌خب

773
00:54:24,886 --> 00:54:26,846
‫سرجیو!

774
00:54:26,930 --> 00:54:28,223
‫یکی اون بیرونه

775
00:54:28,306 --> 00:54:29,766
‫سرجیو!

776
00:54:30,725 --> 00:54:31,893
‫سلام؟

777
00:54:31,977 --> 00:54:33,395
‫- گبی‌ـه
‫- اون بیرونه

778
00:54:33,478 --> 00:54:35,063
‫سرجیو!

779
00:54:37,857 --> 00:54:39,025
‫کجایی؟

780
00:54:39,484 --> 00:54:40,568
‫اینجام!

781
00:54:43,780 --> 00:54:44,780
‫خوبی؟

782
00:54:44,823 --> 00:54:46,408
‫اره خوبم!

783
00:54:49,661 --> 00:54:51,955
‫هی گبی، آب می‌خوایم

784
00:54:52,038 --> 00:54:53,290
‫سرم می‌خوایم

785
00:54:53,915 --> 00:54:56,126
‫همینطور منتظر تجهیزات سنگین هستیم

786
00:54:56,209 --> 00:54:58,044
‫- باشه
‫- وقتمون داره تموم میشه

787
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
‫میشه یکی رو برداری بیاری اینجا؟

788
00:54:59,838 --> 00:55:01,464
‫- البته
‫- برو!

789
00:55:01,548 --> 00:55:02,674
‫- گبی؟
‫- بله؟

790
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
‫کارولینا چطوره؟

791
00:55:04,259 --> 00:55:05,593
‫و بقیه؟

792
00:55:07,178 --> 00:55:08,178
‫خوبن

793
00:55:08,763 --> 00:55:10,724
‫همه خوبن سرجیو. همه خوبن

794
00:55:11,224 --> 00:55:12,225
‫نگران نباش

795
00:55:13,643 --> 00:55:15,103
‫الان میرم آب میارم

796
00:55:17,105 --> 00:55:18,773
‫گفت همه چی مرتبه

797
00:55:20,608 --> 00:55:21,651
‫داره دروغ میگه

798
00:55:26,364 --> 00:55:27,364
‫داره دروغ میگه

799
00:55:34,706 --> 00:55:37,000
‫- نباید الان اینکارو بکنی
‫- حواسم هست گیل

800
00:55:37,083 --> 00:55:38,209
‫خیلی عجله می‌کنی

801
00:55:38,293 --> 00:55:39,961
‫- لطفاً، الان نه
‫- وایسا سرجیو

802
00:55:40,045 --> 00:55:43,298
‫من از اون سر دنیا نیومدم
‫تا از کسی دستور بگیرم...

803
00:55:44,257 --> 00:55:45,257
‫ادامه بده

804
00:55:48,136 --> 00:55:51,681
‫از یه شورشی تیموری که تا دبیرستان خونده

805
00:55:53,099 --> 00:55:55,352
‫ما رو فرستادن اینجا تا تیمور شرقی رو اداره کنیم

806
00:55:55,435 --> 00:55:57,769
‫- ما رو فرستادن اینجا...
‫- می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم

807
00:55:58,021 --> 00:56:00,398
‫تا تیمور شرقی رو موقت اداره کنیم

808
00:56:00,482 --> 00:56:04,527
‫اوه فهمیدم. پس همه‌مون قدرت رو
‫به دست تیموری‌ها میدیم، جز تو

809
00:56:04,611 --> 00:56:06,029
‫- اینطوریه؟
‫- اگه خوشت نمیاد...

810
00:56:06,112 --> 00:56:07,322
‫- خوشم نمیاد
‫- می‌تونی بری

811
00:56:07,405 --> 00:56:09,248
‫- می‌تونی بری. پس برو
‫- خوشم نمیاد

812
00:56:11,034 --> 00:56:12,327
‫خیلی‌خب همگی

813
00:56:20,418 --> 00:56:21,418
‫خب...

814
00:56:24,422 --> 00:56:27,092
‫ما رو بعنوان ارباب فرستادن اینجا

815
00:56:28,968 --> 00:56:30,095
‫ولی واقعاً امیدوارم...

816
00:56:30,678 --> 00:56:32,931
‫می‌تونیم بعنوان همکارهای قابل احترام بریم

817
00:56:35,683 --> 00:56:36,768
‫از الان به بعد،

818
00:56:37,352 --> 00:56:40,355
‫ما مستقیماً از شما دستور می‌گیریم

819
00:56:41,940 --> 00:56:43,942
‫چون کاری که قراره اینجا بکنیم...

820
00:56:44,651 --> 00:56:45,860
‫واقعاً مهمه

821
00:56:48,238 --> 00:56:49,823
‫ما قراره...

822
00:56:50,365 --> 00:56:53,618
‫اولین کشور قرن ۲۱ رو بسازیم

823
00:56:54,911 --> 00:56:56,538
‫پس بیاین دور هم جمع بشیم

824
00:56:56,621 --> 00:56:59,040
‫بلند بشین. بیاین اینجا. بیاین نزدیک‌تر

825
00:56:59,624 --> 00:57:01,793
‫لطفاً بیاین خودمون رو معرفی کنیم

826
00:57:02,293 --> 00:57:04,712
‫گیل، چرا خودت رو معرفی نمی‌کنی؟

827
00:57:06,506 --> 00:57:08,383
‫من گیل لوشر هستم و...

828
00:57:09,426 --> 00:57:10,677
‫برای سازمان ملل کار می‌کنم

829
00:57:24,899 --> 00:57:26,901
‫این بخشش مخفیه

830
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
‫برو اونجا

831
00:57:50,133 --> 00:57:52,927
‫«زندگیش تعقیب یک تعقیب تا همیشه‌ست

832
00:57:54,095 --> 00:57:56,890
‫آینده‌ایه که امروزش رو می‌سازه

833
00:57:57,515 --> 00:58:00,101
‫همه‌ش یه زنجیر تمام‌نشدنی از آرزوهاست»

834
00:58:02,604 --> 00:58:03,771
‫ «فرار کننده»

835
00:58:07,025 --> 00:58:09,402
‫این با...

836
00:58:10,278 --> 00:58:12,947
‫تخم‌مرغ هم‌زده خیلی خوب میشه

837
00:58:37,639 --> 00:58:39,682
‫پسرهات چند سالشونه؟

838
00:58:41,059 --> 00:58:42,894
‫بزرگ‌ترینشون...

839
00:58:46,731 --> 00:58:47,731
‫۲۲ سالشه

840
00:58:50,401 --> 00:58:51,401
‫۲۱

841
00:58:52,111 --> 00:58:54,614
‫و اون یکی الان ۱۹ سالشه

842
00:58:54,697 --> 00:58:56,366
‫و چقدر می‌بینیشون؟

843
00:58:58,535 --> 00:58:59,744
‫زیاد نمی‌بینم

844
00:59:18,972 --> 00:59:20,223
‫بسه!

845
00:59:22,058 --> 00:59:23,643
‫ای پسرا!

846
00:59:25,061 --> 00:59:26,061
‫سلام مامان‌بزرگ

847
00:59:26,938 --> 00:59:30,358
‫موککای میگو با روغن پالم قرمز

848
00:59:30,441 --> 00:59:31,441
‫از کجا گرفتیش؟

849
00:59:31,568 --> 00:59:33,194
‫از باهیا

850
00:59:33,278 --> 00:59:35,238
‫برای توئه پسرم

851
00:59:36,155 --> 00:59:37,615
‫خیلی خوشحالم که اینجام

852
00:59:38,741 --> 00:59:40,034
‫ساحل چطور بود؟

853
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
‫آب عالی بود

854
00:59:43,580 --> 00:59:46,374
‫خیلی خوشحالم که
می‌بینم اینجا پیش بچه‌هایی

855
00:59:47,375 --> 00:59:52,255
‫سازمان ملل شروع به بازگرداندن
‫چهارصدهزار پناهندۀ کامبوجی کرده،

856
00:59:52,547 --> 00:59:57,051
‫بخشی از معاهدۀ صلح با خمرهای سُرخ شرور
‫که کسی باور نمی‌کرد شدنی باشه

857
00:59:57,552 --> 00:59:58,970
‫پسرا! بیاین غذا!

858
01:00:00,597 --> 01:00:03,349
‫- با مادربزرگتون انگلیسی صحبت کنین
‫- شرمنده

859
01:00:03,433 --> 01:00:08,146
‫شرمنده نباشین. اگه باباتون بهتون
‫پرتغالی یاد نداده، تقصیر شما نیست

860
01:00:08,229 --> 01:00:12,150
‫همینطور مادربزرگتون، همسر یه دیپلمات،

861
01:00:12,233 --> 01:00:13,651
‫فرانسوی بلد نیست

862
01:00:13,735 --> 01:00:15,069
‫کی گفته بلد نیستم؟

863
01:00:16,487 --> 01:00:17,780
‫عاشقش میشی!

864
01:00:17,864 --> 01:00:20,325
‫ببین میگوش چقدر بزرگه

865
01:00:20,408 --> 01:00:21,909
‫قاشق رو بده بهم

866
01:00:22,702 --> 01:00:24,078
‫بهشون بگو این چیه

867
01:00:24,162 --> 01:00:28,416
‫این از لوردس سالوادور هست

868
01:00:29,208 --> 01:00:33,296
‫بهش میگن موککا،
‫و احتمالاً بهترین غذای برزیلی هست،

869
01:00:33,379 --> 01:00:34,714
‫- که تو عمرتون...
‫- ادرین

870
01:00:35,340 --> 01:00:36,924
‫- می‌خورین...
‫- بابا

871
01:00:40,720 --> 01:00:42,096
‫- چیزه...
‫- باشه

872
01:00:42,722 --> 01:00:44,349
‫شرمنده بابا

873
01:00:45,516 --> 01:00:47,518
‫فقط الان زیاد گرسنه نیستم

874
01:00:53,191 --> 01:00:54,067
‫چی؟

875
01:00:54,150 --> 01:00:55,360
‫من به میگو حساسیت دارم

876
01:00:58,738 --> 01:00:59,822
‫از کِی؟

877
01:01:05,244 --> 01:01:06,537
‫از اول بابا

878
01:01:28,393 --> 01:01:29,811
‫تو سن کم ازدواج کردیم...

879
01:01:30,603 --> 01:01:32,980
‫و تصمیم گرفتیم به پسرها یه خونۀ ثابت بدیم...

880
01:01:33,815 --> 01:01:36,609
‫با مادرشون در ژنو

881
01:01:50,915 --> 01:01:52,250
‫کارم تو...

882
01:01:54,043 --> 01:01:55,712
‫کارم تو میدون نبرد هست

883
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
‫سلام

884
01:02:02,927 --> 01:02:03,927
‫آره

885
01:02:05,263 --> 01:02:06,263
‫ردیفه

886
01:02:08,015 --> 01:02:09,100
‫آره، میام

887
01:02:10,143 --> 01:02:11,227
‫ممنونم

888
01:02:23,823 --> 01:02:24,823
‫باشه

889
01:02:43,009 --> 01:02:44,427
‫وقتی میرم ماموریت، من...

890
01:02:45,970 --> 01:02:48,931
‫می‌دونم چه نقشی رو باید بازی کنم...

891
01:02:49,640 --> 01:02:53,811
‫برای اینکه کار رو
‫تو یه بازۀ زمانی مشخص انجام بدم

892
01:02:56,564 --> 01:02:58,232
‫فکر کنم تو ماموریت‌های مبهم...

893
01:02:58,858 --> 01:03:00,443
‫خیلی خوب نیستم

894
01:03:12,038 --> 01:03:13,038
‫و حالا؟

895
01:03:14,665 --> 01:03:16,125
‫داریم صبحونه می‌خوریم

896
01:03:39,565 --> 01:03:41,025
‫الان داریم چیکار می‌کنیم؟

897
01:03:44,028 --> 01:03:46,572
‫می‌خوایم افراط کنیم

898
01:03:57,166 --> 01:03:59,210
‫یه آهنگ برات دارم

899
01:05:20,166 --> 01:05:22,627
‫- نمی‌تونین برین اونجا
‫- دست بردارین. بذارین برم

900
01:05:23,002 --> 01:05:24,921
‫باید برم! باید برم!

901
01:05:25,004 --> 01:05:26,464
‫لطفاً بذارین رد بشم!

902
01:05:26,547 --> 01:05:28,549
‫- نمی‌تونین
‫- برین کنار!

903
01:05:29,675 --> 01:05:31,302
‫داری چیکار می‌کنی؟

904
01:05:51,447 --> 01:05:54,575
‫هیچ مسلمان یا آدم عاقلی
‫نباید تحت هیچ شرایطی،

905
01:05:54,659 --> 01:05:58,454
‫به سازمان ملل پناه بیاره

906
01:05:58,537 --> 01:06:00,998
‫سازمان ملل چیزی جز یه ابزار جنایت نیست

907
01:06:01,082 --> 01:06:02,959
‫هر روز دارن ما رو می‌کُشن،

908
01:06:03,042 --> 01:06:06,796
‫در حالی که سازمان ملل همینطور نشسته

909
01:06:19,600 --> 01:06:20,935
‫یه کم چای می‌خوای؟

910
01:06:37,535 --> 01:06:39,120
‫برادرت همراهته؟

911
01:06:39,912 --> 01:06:44,625
‫بابا، اون... خوبه، ادرین...

912
01:06:46,752 --> 01:06:48,212
‫آره، سرت شلوغه

913
01:06:49,547 --> 01:06:50,548
‫می‌فهمم

914
01:06:59,098 --> 01:07:00,224
‫دوستت دارم

915
01:07:03,894 --> 01:07:05,271
‫برادرت هم همینطور

916
01:07:31,756 --> 01:07:32,756
‫ممنونم

917
01:07:48,481 --> 01:07:49,481
‫خوبی؟

918
01:07:52,902 --> 01:07:53,778
‫آره

919
01:07:53,861 --> 01:07:56,697
‫- مطمئنم لازم نیست اینو بهت بگم...
‫- ولی به هرحال میگی

920
01:08:01,327 --> 01:08:05,456
‫داریم دست به سمت دولتی دراز می‌کنیم،
‫که برای چند دهه داشت تیموری‌ها رو سلاخی می‌کرد

921
01:08:06,540 --> 01:08:08,042
‫مطمئنی خوبی؟

922
01:08:13,756 --> 01:08:14,840
‫می‌دونی من چی می‌خوام؟

923
01:08:15,466 --> 01:08:16,466
‫چی؟

924
01:08:22,223 --> 01:08:24,934
‫می‌خوام از آسمون بیفتم...

925
01:08:25,518 --> 01:08:26,519
‫مثل بارون...

926
01:08:28,687 --> 01:08:30,106
‫و تا ابد اونجا بمونم...

927
01:08:30,940 --> 01:08:32,566
‫تو جایی که بهش تعلق دارم

928
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
‫سرجیو

929
01:08:46,789 --> 01:08:48,916
‫الان چه زری زدی؟

930
01:08:54,505 --> 01:08:55,631
‫- بفرمایین
‫-ممنونم

931
01:09:06,809 --> 01:09:07,852
‫آقای دی ملو...

932
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
‫شما تقاضای این جلسه رو داشتین

933
01:09:12,523 --> 01:09:14,275
‫بله. بله من خواستم

934
01:09:16,861 --> 01:09:18,779
‫جناب رئیس‌جمهور...

935
01:09:19,280 --> 01:09:20,280
‫من اومدم اینجا...

936
01:09:20,656 --> 01:09:23,826
‫چون مردم تیمور شرقی، در یک همه‌پُرسی...

937
01:09:24,368 --> 01:09:26,412
‫تصمیم گرفتن که مستقل باشن

938
01:09:26,495 --> 01:09:29,039
‫می‌خوان که باقی دنیا...

939
01:09:29,915 --> 01:09:31,333
‫اینطوری بهشون نگاه کنن

940
01:09:31,834 --> 01:09:36,255
‫و بخاطر ۲۴ سال از حکم‌رانی اندونزی،

941
01:09:36,672 --> 01:09:39,425
‫و دویست هزار نفر کُشته شده...

942
01:09:42,052 --> 01:09:43,596
‫می‌خوان که عذرخواهی کنین

943
01:09:45,556 --> 01:09:46,724
‫ببخشین؟

944
01:09:46,807 --> 01:09:47,807
‫بله

945
01:09:51,187 --> 01:09:53,898
‫متأسفم که گشایشی دیپلماتیک رو ازتون دریغ می‌کنم،

946
01:09:55,441 --> 01:09:57,484
‫ولی دنیا به این سادگی نیست

947
01:10:00,070 --> 01:10:01,363
‫بعضی وقتا هست

948
01:10:12,208 --> 01:10:14,043
‫دوران اِشغالگری تموم شده،

949
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
‫آقای رئیس‌جمهور

950
01:10:17,630 --> 01:10:19,632
‫اونها فقط می‌خوان...

951
01:10:20,549 --> 01:10:22,760
‫همینطور که هستن پذیرفته بشن

952
01:10:24,220 --> 01:10:25,971
‫چون نوع نگاه شما به اونها...

953
01:10:27,431 --> 01:10:29,725
‫طرز دید بقیۀ دنیا به شما رو...

954
01:10:30,309 --> 01:10:31,477
‫تعیین می‌کنه

955
01:10:42,821 --> 01:10:43,822
‫خوبی؟

956
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
‫ببین

957
01:10:52,081 --> 01:10:53,290
‫سریع‌تر برو

958
01:10:53,374 --> 01:10:54,291
‫چی؟

959
01:10:54,375 --> 01:10:55,668
‫سریع‌تر برو!

960
01:10:57,127 --> 01:10:58,170
‫دوستت دارم

961
01:11:11,600 --> 01:11:14,395
‫از زمان جنگ داخلی متروکه‌ست

962
01:11:15,062 --> 01:11:16,062
‫اینو می‌بینی؟

963
01:11:16,438 --> 01:11:17,898
‫به زور دیده میشه

964
01:11:18,274 --> 01:11:21,026
‫پرتغالی‌ها سال ۱۵۱۵ اینجا رو ساختن،

965
01:11:21,110 --> 01:11:24,321
‫و امیدوار بودن که جزایر مالوکو رو پیدا کنن

966
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
‫همشون اومدن و رفتن

967
01:11:31,078 --> 01:11:32,663
‫هلندی‌ها، پرتغالی‌ها

968
01:11:38,419 --> 01:11:39,419
‫حالا هم ما

969
01:12:01,483 --> 01:12:03,986
‫پس اندونزیایی‌ها قراره عذرخواهی کنن؟

970
01:12:04,111 --> 01:12:05,654
‫از قرار معلوم آره

971
01:12:15,205 --> 01:12:16,206
‫تیمور آزاد میشه؟

972
01:12:19,877 --> 01:12:20,877
‫آره

973
01:12:29,219 --> 01:12:30,512
‫کار ما تو اینجا...

974
01:12:32,473 --> 01:12:33,724
‫تقریباً کامل شده

975
01:15:48,001 --> 01:15:49,920
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی

976
01:15:53,966 --> 01:15:56,552
‫ماموریت تقریباً تموم شده. مگه نه؟

977
01:16:05,394 --> 01:16:07,521
‫می‌دونم برای زندگیم چی می‌خوام سرجیو

978
01:16:08,939 --> 01:16:11,942
‫نمی‌خوام منتظر تو بمونم تا تصمیم بگیری
‫برای زندگی خودت چی می‌خوای

979
01:16:13,360 --> 01:16:14,360
‫نرو

980
01:16:56,612 --> 01:16:58,447
‫افرادم با فرمانده‌‌ی پایگاه تماس گرفتن

981
01:16:59,114 --> 01:17:00,782
‫حتی سعی کردن با دفتر برمر هم تماس بگیرن

982
01:17:02,034 --> 01:17:03,660
‫نمی‌تونن جایی ابزار پیدا کنن

983
01:17:06,246 --> 01:17:07,664
‫اگه یه شهر دیگه‌ بود،

984
01:17:08,206 --> 01:17:10,500
‫این آدم‌ها تا الان تخلیه شده بودن، اینو می‌دونی

985
01:17:10,584 --> 01:17:11,584
‫چه مسخره‌بازی‌ای

986
01:17:18,216 --> 01:17:19,216
‫بیل...

987
01:17:20,969 --> 01:17:22,804
‫کس دیگه‌ای قرار نیست بیاد...

988
01:17:23,430 --> 01:17:24,430
‫مگه نه؟

989
01:17:26,433 --> 01:17:27,893
نه انگار

990
01:17:57,839 --> 01:17:59,966
‫پس واقعاً چی شد؟

991
01:18:02,177 --> 01:18:03,303
‫نمی‌دونم

992
01:18:06,640 --> 01:18:07,641
‫بمب کامیونی

993
01:18:10,185 --> 01:18:11,895
‫ولی چرا سازمان ملل؟

994
01:18:14,773 --> 01:18:15,774
‫هدف آسون

995
01:18:30,872 --> 01:18:33,083
‫حرکت کن. بجنب

996
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
...‫انگار همچین استقبالی هم نکردن

997
01:18:47,305 --> 01:18:48,305
مگه نه؟

998
01:18:50,308 --> 01:18:53,103
‫سرجیو، اینجا بغداده، نه سن‌تروپه

999
01:19:00,736 --> 01:19:01,737
‫اینجا بمون

1000
01:19:02,988 --> 01:19:03,988
‫سرجیو

1001
01:19:04,823 --> 01:19:05,823
‫هی

1002
01:19:07,659 --> 01:19:08,659
‫داره چیکار می‌کنه؟

1003
01:19:08,702 --> 01:19:09,702
‫خوش اومدین جناب

1004
01:19:13,707 --> 01:19:15,709
‫- حتماً
‫- مطمئنم درک می‌کنی

1005
01:19:15,834 --> 01:19:17,836
‫بله جناب. خیلی‌خب،‌ با من!

1006
01:19:28,054 --> 01:19:29,054
‫می‌خواد بریم

1007
01:19:29,097 --> 01:19:30,533
‫- کی می‌خواد بریم؟
‫- آدم سازمان ملل

1008
01:19:30,557 --> 01:19:33,977
‫گفت نمی‌خواد که محلی‌ها فکر کنن
‫که سازمان ملل جزئی از اِشغال‌گری‌هاست

1009
01:19:34,060 --> 01:19:35,645
‫ما هم اینو نمی‌خوایم، می‌خوایم؟

1010
01:19:36,438 --> 01:19:38,730
‫- تک‌تیراندازها هم همینطور
‫- تک‌تیراندازها هم همینطور؟

1011
01:19:38,815 --> 01:19:39,815
‫باشه

1012
01:19:48,325 --> 01:19:49,743
‫شوخیت گرفته؟

1013
01:19:52,204 --> 01:19:53,205
‫فقط همین رو داری؟

1014
01:19:53,789 --> 01:19:55,499
‫شرمنده رئیس. همینه

1015
01:19:56,416 --> 01:19:59,002
‫عاشق ارتش نیستی؟

1016
01:19:59,085 --> 01:20:00,545
‫شوخیتون گرفته؟

1017
01:20:00,629 --> 01:20:02,839
‫قدرتمندترین ارتش روی زمین...

1018
01:20:03,757 --> 01:20:05,133
‫بهتر از این در توانش نیست؟

1019
01:20:06,551 --> 01:20:10,555
‫نهایت توانشون این بود که
‫برای محافظت از مقرهامون تانک بذارن

1020
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
‫ببرش بالا!

1021
01:20:12,724 --> 01:20:15,852
‫- چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
‫- دربارۀ چی حرف می‌زنی؟

1022
01:20:15,936 --> 01:20:17,270
‫فکر نمی‌کردیم

1023
01:20:17,854 --> 01:20:19,689
‫از لحظه‌ای که به بغداد رسیدیم،

1024
01:20:20,816 --> 01:20:22,442
‫جون همه‌مون رو به خطر انداختی

1025
01:20:22,526 --> 01:20:23,985
‫من یه تصمیم گرفتم

1026
01:20:24,069 --> 01:20:25,320
‫تصمیم خوبی گرفتی سرجیو

1027
01:20:25,403 --> 01:20:27,781
‫- تو همین تصمیم رو هم نمی‌گیری
‫- کس عمت

1028
01:20:27,864 --> 01:20:30,364
‫- کس عمۀ خودت
‫- همگی بیاین سعی کنین مثبت‌نگر باشین، باشه؟

1029
01:20:30,408 --> 01:20:34,120
‫ما سعی می‌کنیم همینطور که تو داری
‫کیفت رو با سنگ پر می‌کنی، مثبت‌نگر باشیم

1030
01:20:36,122 --> 01:20:37,541
‫کس عمت گیل

1031
01:20:37,749 --> 01:20:38,749
‫کسکش!

1032
01:20:42,295 --> 01:20:44,714
‫- بریم!
‫- روشنش کن!

1033
01:20:45,465 --> 01:20:48,510
‫سرجیو، الان واقعاً به نظامیا گفتی که برن؟

1034
01:20:48,802 --> 01:20:49,928
‫من گفتم لین، آره

1035
01:20:50,011 --> 01:20:52,848
‫باید موقعیت امنیتی رو ارزیابی کنیم

1036
01:20:52,931 --> 01:20:55,767
‫من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم

1037
01:20:56,977 --> 01:20:58,562
‫مسئولیت کامل

1038
01:21:00,647 --> 01:21:02,524
‫قابوش، میشه لطفاً در رو ببندی؟

1039
01:21:04,901 --> 01:21:06,069
‫ما چاره‌ای نداریم،

1040
01:21:06,653 --> 01:21:08,196
‫جز اینکه با آمریکایی‌ها کار کنیم

1041
01:21:09,990 --> 01:21:11,241
‫ولی نمی‌تونیم پشت،

1042
01:21:11,658 --> 01:21:13,368
‫دیوار زرهی‌شون قایم بشیم

1043
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
‫باید بگم...

1044
01:21:17,205 --> 01:21:18,205
‫الان...

1045
01:21:18,915 --> 01:21:20,709
‫برام از همیشه روشن‌تره که...

1046
01:21:21,418 --> 01:21:22,418
‫چرا اینجاییم...

1047
01:21:23,420 --> 01:21:26,631
‫و چرا من از شما، همکارانم، دوستانم،
‫خواستم که در این مأموریت بهم بپیوندید،

1048
01:21:26,715 --> 01:21:29,843
‫و چرا این مأموریت ملزم داشتن بهترین...

1049
01:21:30,468 --> 01:21:32,429
‫نیروهای دیپلماتیک سازمان ملله.

1050
01:21:34,264 --> 01:21:36,474
‫ما اینجا نیستیم تا وضعیت عراق رو درست کنیم...

1051
01:21:39,144 --> 01:21:40,979
‫یا به مردمش بگیم چیکار کنن

1052
01:21:42,522 --> 01:21:45,400
‫باید با مردم عراق رو در رو بشیم

1053
01:21:46,359 --> 01:21:49,321
‫مثل خودمون، مثل سازمان ملل،
‫چون ما همینیم

1054
01:21:50,739 --> 01:21:52,866
‫و این کاریه که توش اُستادیم

1055
01:21:55,285 --> 01:21:58,663
‫خیلی‌خب. فرم‌های انتخاباتی‌مون رو داری؟

1056
01:21:58,747 --> 01:22:00,373
‫از تیمور و کوزوو. آماده‌ایم

1057
01:22:01,541 --> 01:22:02,709
‫خیلی‌خب همگی

1058
01:22:04,127 --> 01:22:05,128
‫بریم تو کارش

1059
01:22:07,756 --> 01:22:08,756
‫از بغداد لذت ببرین

1060
01:22:15,138 --> 01:22:16,138
‫گیل؟

1061
01:22:17,557 --> 01:22:18,557
‫ها؟

1062
01:22:19,392 --> 01:22:20,392
‫متأسفم

1063
01:22:25,941 --> 01:22:27,233
‫واقعاً متأسفم

1064
01:22:30,195 --> 01:22:31,655
‫منم متأسفم

1065
01:22:32,113 --> 01:22:33,239
‫حق با تو بود

1066
01:22:34,491 --> 01:22:35,491
‫نه

1067
01:22:36,576 --> 01:22:37,702
‫خیلی متأسفم

1068
01:22:39,996 --> 01:22:40,997
‫ممنونم سرجیو

1069
01:23:33,758 --> 01:23:34,592
‫قربان

1070
01:23:34,676 --> 01:23:36,136
‫- پلیس نظامی
‫- فرمانده

1071
01:23:36,553 --> 01:23:38,680
‫فقط می‌خوام بهتون بگم که
‫سرجیو رو داخل پیدا کردیم

1072
01:23:39,180 --> 01:23:40,473
‫- زنده‌ست؟
‫- زنده‌ست قربان

1073
01:23:41,141 --> 01:23:43,351
‫بریم بیاریمش بیرون. بیاریمش بیرون

1074
01:23:46,813 --> 01:23:48,023
‫تیم شما میاردش بیرون...

1075
01:23:48,481 --> 01:23:50,942
‫به بیان دیگه، این انفجار چقدر شدید بود؟

1076
01:23:52,277 --> 01:23:56,364
‫خب، ساختمان سازمان ملل در هتل کانال
‫کاملاً جدا از ساختمون‌های دیگه‌ست

1077
01:23:56,448 --> 01:23:59,242
‫منطقه نسبتاً...

1078
01:23:59,492 --> 01:24:01,327
‫- آقای مارشال...
‫- یه مقداری...

1079
01:24:01,411 --> 01:24:03,538
‫یه لحظه صبر کنین، چون پال برمر...

1080
01:24:03,621 --> 01:24:06,416
‫مدیر ارشد ایالات متحده در عراق،
‫الان داره صحبت می‌کنه،

1081
01:24:06,499 --> 01:24:08,752
‫و می‌خوام که بیننده‌هامون صحبت‌هاش رو بشنون

1082
01:24:08,835 --> 01:24:12,464
‫در حال حاضر، دوست عزیزم سرجیو...

1083
01:24:13,006 --> 01:24:14,966
‫یه جایی...

1084
01:24:15,967 --> 01:24:19,554
‫در اونجاست. داریم هر کاری که می‌تونیم
‫می‌کنیم تا بیرون بیاریمش

1085
01:24:19,637 --> 01:24:22,474
‫اون شاید هدف این حمله بوده باشه،

1086
01:24:22,557 --> 01:24:25,852
‫که فقط عزم ما برای مبارزه
‫با وحشت رو مستحکم‌تر می‌کنه...

1087
01:24:26,728 --> 01:24:28,063
‫در هر جایی که پیداش کنیم

1088
01:24:28,146 --> 01:24:29,939
‫ممنونم. خیلی ازتون ممنونم

1089
01:24:31,149 --> 01:24:32,901
‫همین‌که از چیزی مطلع بشیم،

1090
01:24:33,568 --> 01:24:34,694
‫بهتون خبر میدیم

1091
01:24:41,785 --> 01:24:44,079
‫- خوبی؟
‫- نفس کشیدن داره سخت‌تر میشه

1092
01:24:44,704 --> 01:24:45,705
‫می‌دونم رفیق

1093
01:24:46,623 --> 01:24:48,333
‫می‌خوام که یه چیزی رو بفهمی

1094
01:24:49,834 --> 01:24:51,377
‫کاری که لازمه بکنیم...

1095
01:24:51,836 --> 01:24:53,129
‫تا تو رو از اینجا خارج کنیم...

1096
01:24:53,922 --> 01:24:56,508
‫مجبور میشیم تا جفت پاهات رو قطع کنیم گیل

1097
01:24:56,966 --> 01:24:57,966
‫می‌دونم

1098
01:24:58,718 --> 01:25:02,013
‫و تا حالا حداکثر میزان مورفینی که میشد
‫رو بهت زدم. بیشتر از این تو رو می‌کُشه

1099
01:25:04,599 --> 01:25:06,726
‫برای بیرون بردنمون هر کاری لازمه بکن

1100
01:25:09,729 --> 01:25:11,606
‫منو برگردون پیش خانواده‌م

1101
01:25:13,983 --> 01:25:14,983
‫بله قربان

1102
01:25:15,235 --> 01:25:16,236
‫خیلی‌خب رفیق

1103
01:25:17,237 --> 01:25:18,780
‫از اینجا می‌بریمت بیرون

1104
01:25:19,656 --> 01:25:20,698
‫خب

1105
01:25:21,157 --> 01:25:23,076
‫می‌بریمت بیرون

1106
01:25:34,087 --> 01:25:35,296
‫خیلی‌خب

1107
01:25:35,380 --> 01:25:38,091
‫- وایسا وایسا وایسا!
‫- صبر کن

1108
01:25:38,174 --> 01:25:39,884
‫باشه

1109
01:25:39,968 --> 01:25:41,511
‫- گیل...
‫- ششش!

1110
01:25:41,636 --> 01:25:43,429
‫می‌خوای خفه بشی؟

1111
01:25:43,513 --> 01:25:44,889
‫وایسا. وایسا

1112
01:25:45,765 --> 01:25:46,765
‫وایسا

1113
01:25:47,600 --> 01:25:48,643
‫فقط صبر کنین

1114
01:25:56,359 --> 01:25:57,360
‫منو ببخش

1115
01:26:12,125 --> 01:26:14,627
‫متأسفم متأسفم

1116
01:26:21,009 --> 01:26:22,010
‫متأسفم

1117
01:26:26,347 --> 01:26:27,347
‫متأسفم

1118
01:26:45,575 --> 01:26:48,494
‫یک دو سه چهار

1119
01:26:49,829 --> 01:26:51,331
‫- همون‌جا بمون
‫- خیلي‌خب

1120
01:26:52,040 --> 01:26:53,040
‫سرجیو،

1121
01:26:53,750 --> 01:26:54,834
‫برمی‌گردم دنبالت

1122
01:26:55,543 --> 01:26:56,711
‫یه دقیقه بهم وقت بده

1123
01:26:58,046 --> 01:26:59,547
‫خیلی‌خب. همون‌جا بمون

1124
01:27:00,173 --> 01:27:01,173
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

1125
01:27:04,052 --> 01:27:05,052
‫خیلی‌خب، یک...

1126
01:27:07,805 --> 01:27:09,599
‫ما رو بکش بالا

1127
01:27:12,310 --> 01:27:13,895
‫برو خونه دوست من

1128
01:27:17,899 --> 01:27:18,900
‫برو خونه

1129
01:28:27,135 --> 01:28:28,761
‫- میشه دقیقه منتظر بمونی؟
‫- بله

1130
01:28:28,886 --> 01:28:30,596
‫- البته. حتما
‫- یه دقیقه. ممنونم

1131
01:28:34,976 --> 01:28:36,561
‫سلام

1132
01:28:38,354 --> 01:28:39,439
‫ممنون که اومدی

1133
01:28:41,274 --> 01:28:42,650
‫روز بزرگ، فرداست

1134
01:28:45,486 --> 01:28:46,863
‫حتما خیلی به خودت افتخار می‌کنی

1135
01:28:49,324 --> 01:28:50,324
‫آره

1136
01:28:53,494 --> 01:28:55,621
‫پس میگی یه سری کاغذ برام داری؟

1137
01:28:56,205 --> 01:28:57,206
‫بله دارم

1138
01:30:05,817 --> 01:30:08,194
‫ "همه‌ش یه زنجیر تمام‌نشدنی از آرزوهاست"

1139
01:30:12,490 --> 01:30:14,117
‫سرجیو، این زیباست

1140
01:30:15,952 --> 01:30:16,952
‫البته

1141
01:30:27,880 --> 01:30:28,880
‫ولی...

1142
01:30:30,591 --> 01:30:32,385
‫میشه همین الان بهم بگی...

1143
01:30:33,302 --> 01:30:35,346
‫همین الان بگی، چی می‌خوای؟

1144
01:30:37,807 --> 01:30:38,808
‫میشه اینو بگی؟

1145
01:30:42,979 --> 01:30:44,147
‫یه جایی...

1146
01:30:44,939 --> 01:30:45,939
‫تو...

1147
01:30:48,317 --> 01:30:49,317
‫ریو هست...

1148
01:30:50,862 --> 01:30:53,948
‫جایی که بیرون‌زدگی‌های سنگی
...توی ساحل ایپانیما

1149
01:30:54,657 --> 01:30:55,825
‫به دریا می‌رسن

1150
01:30:58,911 --> 01:31:00,079
‫بهش میگن...

1151
01:31:00,913 --> 01:31:01,998
‫آرپودور

1152
01:31:03,499 --> 01:31:05,460
‫اینجا جاییه که پدرم...

1153
01:31:06,127 --> 01:31:07,253
‫وقتی بچه بودم...

1154
01:31:07,753 --> 01:31:09,005
‫منو می‌برد.

1155
01:31:10,089 --> 01:31:11,299
‫و جاییه...

1156
01:31:12,300 --> 01:31:15,720
‫که هنوزم وقتی میرم ریو اول میرم اونجا

1157
01:31:20,600 --> 01:31:21,976
‫می‌خوام برگردم خونه

1158
01:31:24,604 --> 01:31:26,105
‫می‌خوام برگردم به برزیل

1159
01:31:28,107 --> 01:31:29,275
‫به آرپودور

1160
01:31:32,236 --> 01:31:33,613
‫می‌خوام اینکه...

1161
01:31:34,697 --> 01:31:37,408
‫مردم ازم انتظار دارن چی باشن رو تموم کنم

1162
01:31:38,618 --> 01:31:40,077
‫بنظر آسون میاد، ولی...

1163
01:31:42,163 --> 01:31:44,332
‫انجامش برای من آسون نیست

1164
01:31:50,254 --> 01:31:52,507
‫- باید بری و اینکارو بکنی
‫- وایسا

1165
01:31:55,092 --> 01:31:56,092
‫منو ببین

1166
01:32:00,681 --> 01:32:03,142
‫می‌خوام که این کشور رو مستقل...

1167
01:32:03,768 --> 01:32:04,769
‫و آزاد ببینم

1168
01:32:10,525 --> 01:32:11,651
‫و تو رو هم می‌خوام

1169
01:32:13,945 --> 01:32:15,571
‫واقعاً می‌خوامت

1170
01:32:16,072 --> 01:32:17,072
‫منو ببین

1171
01:32:27,833 --> 01:32:29,085
‫واقعاً می‌خوامت

1172
01:32:29,168 --> 01:32:31,754
‫بهتره کاملاً مطمئن باشی چون منم می‌خوامت

1173
01:32:58,614 --> 01:32:59,614
‫ثابت باش

1174
01:33:00,491 --> 01:33:01,491
‫برین!

1175
01:33:02,952 --> 01:33:04,078
‫جلوی پاتون رو بپایین!

1176
01:33:06,914 --> 01:33:07,914
‫بجنب!

1177
01:33:08,791 --> 01:33:10,084
‫برین کنار!

1178
01:33:10,167 --> 01:33:11,836
‫خوبه. خیلی‌خب رفیق

1179
01:34:03,471 --> 01:34:05,556
‫آماده بشین تا بفرستینشون خونه

1180
01:34:26,160 --> 01:34:27,662
‫خیلی‌خب، دارن برمی‌گردن داخل

1181
01:34:27,745 --> 01:34:29,080
‫برانکارد رو آماده کنین

1182
01:34:47,640 --> 01:34:49,475
‫- باید همین الان از اینجا برین
‫- من نمیرم!

1183
01:34:49,558 --> 01:34:50,393
‫- نمیرم
‫- الان!

1184
01:34:50,476 --> 01:34:51,602
‫فقط لطفاً جلوم رو نگیرین

1185
01:34:51,686 --> 01:34:53,604
‫- نمی‌تونین رد بشین
‫- نمی‌تونم! نمی‌تونم!

1186
01:34:53,688 --> 01:34:55,898
‫- باید برم اونجا، می‌فهمین؟
‫- گوش کنین...

1187
01:34:55,981 --> 01:34:57,483
‫- باید برم
‫- نمی‌تونین اینجا باشین

1188
01:34:57,566 --> 01:34:59,461
‫- به من گوش کن! چرا جلوم رو می‌گیری؟
‫- باید برین

1189
01:34:59,485 --> 01:35:01,320
‫- خیلی خطرناکه
‫- چرا؟ باید پیداش کنم

1190
01:35:01,404 --> 01:35:03,656
‫باید با سرجیوی خودم باشم.
‫می‌شنوی چی میگم؟

1191
01:35:03,739 --> 01:35:06,409
‫- سرجیو دی ملو؟
‫- آره! باید برم

1192
01:35:07,076 --> 01:35:08,202
‫لطفاً بذار برم

1193
01:35:08,828 --> 01:35:10,579
‫برو. برو

1194
01:35:40,735 --> 01:35:41,735
‫گبی؟

1195
01:35:43,654 --> 01:35:44,488
‫کارولینا!

1196
01:35:44,572 --> 01:35:47,575
‫- گبی!
‫- بیا اینجا! اون اینجاست. سرجیو اینجاست

1197
01:35:47,658 --> 01:35:49,326
‫- این بالا
‫- میشه نشونم بدی؟

1198
01:35:50,619 --> 01:35:51,954
‫- می‌تونم ببینمش؟
‫- نه

1199
01:35:52,413 --> 01:35:54,165
‫ولی می‌تونی باهاش صحبت کنی

1200
01:35:54,415 --> 01:35:55,416
‫بهت نشونش میدم

1201
01:35:57,001 --> 01:35:58,127
‫صدات رو می‌شنوه

1202
01:35:58,919 --> 01:36:00,045
‫سرجیو عشقم

1203
01:36:00,588 --> 01:36:01,756
‫اونجایی؟

1204
01:36:03,716 --> 01:36:04,716
‫سرجیو؟

1205
01:36:06,844 --> 01:36:08,721
‫سرجیو عشقم، اونجایی؟

1206
01:36:10,806 --> 01:36:11,806
‫کارولینا؟

1207
01:36:12,808 --> 01:36:13,808
‫سرجیو؟

1208
01:36:16,771 --> 01:36:17,938
‫آره اونجاست

1209
01:36:20,775 --> 01:36:22,693
‫سرجیو عشقم، من اینجام!

1210
01:36:24,028 --> 01:36:25,028
‫تو...

1211
01:36:26,781 --> 01:36:27,781
‫تو...

1212
01:36:29,241 --> 01:36:30,284
‫خوبی؟

1213
01:36:37,583 --> 01:36:39,126
‫بقیه چطورن؟

1214
01:36:41,504 --> 01:36:42,588
‫دوستت دارم

1215
01:36:47,802 --> 01:36:49,094
‫دوستت دارم

1216
01:36:57,937 --> 01:37:00,147
‫اون شب تو تیمور شرقی رو یادت میاد؟

1217
01:37:04,026 --> 01:37:05,820
‫شب استقلال

1218
01:37:31,387 --> 01:37:32,513
‫خوب بود

1219
01:37:36,016 --> 01:37:37,518
‫کار درست رو کردیم

1220
01:37:39,228 --> 01:37:42,314
‫گوش کن، امشب حداقل سه تا مهمونی رسمی هست

1221
01:37:42,648 --> 01:37:45,065
‫بیل کلینتون می‌خوان که به مهمونی
‫ایشون برین، همینطور کوفی

1222
01:37:45,943 --> 01:37:47,570
‫به هیچکدوم اونها نمیریم

1223
01:37:48,571 --> 01:37:49,572
‫باشه

1224
01:37:50,281 --> 01:37:51,949
‫می‌دونم امشب می‌خوام چیکار کنم

1225
01:37:52,199 --> 01:37:53,951
‫- البته
‫- باشه

1226
01:37:54,034 --> 01:37:55,578
‫- بس کن!
‫- بریم

1227
01:37:55,661 --> 01:37:56,661
‫بریم

1228
01:37:57,580 --> 01:37:59,039
‫شب بخیر گبی. بای بای

1229
01:38:18,517 --> 01:38:19,518
‫آماده‌ای؟

1230
01:38:21,312 --> 01:38:22,313
‫همیشه

1231
01:38:40,956 --> 01:38:42,666
‫هی، خوبی سرجیو؟

1232
01:39:09,902 --> 01:39:11,028
عاشقتم

1233
01:39:14,406 --> 01:39:15,406
عاشقتم

1234
01:39:20,621 --> 01:39:21,622
‫خانم،

1235
01:39:21,705 --> 01:39:23,207
‫می‌خوایم که اینجا رو ترک کنین

1236
01:39:25,209 --> 01:39:26,209
‫خواهش می‌کنم

1237
01:39:29,129 --> 01:39:31,423
‫خانم، داریم تجهیزات سنگین میاریم

1238
01:39:33,133 --> 01:39:34,677
‫می‌خوایم که از اینجا برین

1239
01:39:34,760 --> 01:39:37,054
‫- دارم تجهیزات سنگین میارم
‫- من نمیرم

1240
01:39:37,137 --> 01:39:38,013
‫کارولینا، بهتره که بریم

1241
01:39:38,097 --> 01:39:39,932
‫- من نمیرم
‫- باید همین الان برین

1242
01:39:40,015 --> 01:39:42,810
‫کارولینا، بیا بریم دیگه. بیا بریم. اینطوری بهتره

1243
01:40:02,204 --> 01:40:03,956
‫درگیری نظامی ممکنه سخت باشه

1244
01:40:04,039 --> 01:40:06,125
‫رژیم عراق که خودش رو سرنگون می‌بینه،
« نیویورك »

1245
01:40:06,208 --> 01:40:08,877
‫ممکنه دست به اقدامات ظالمانه‌ و خطرناکی بزنه

1246
01:40:08,961 --> 01:40:11,380
‫در آخرین تلاش برای جلوگیری از جنگ،

1247
01:40:11,463 --> 01:40:15,259
‫فرستادۀ سازمان ملل، سرجیو دی ملو،
‫امروز در دفتر ریاست‌جمهوری بود،

1248
01:40:15,342 --> 01:40:18,721
و به رئیس‌جمهور بوش اصرار می‌کرد که
قضیه رو با شورای امنیت حل و فصل کنه

1249
01:40:18,804 --> 01:40:21,098
‫تا به قوانین بین‌المللی پایبند بمونه

1250
01:40:21,181 --> 01:40:23,767
‫سوال می‌پرسین یا می‌خواین از خودم بشنوین؟

1251
01:40:25,436 --> 01:40:26,436
‫پس...

1252
01:40:26,979 --> 01:40:29,898
...‫همین الان رئیس‌جمهور بوش رو دیدم و ایشون

1253
01:40:29,982 --> 01:40:31,608
،موضع ایالات متحده رو تبیین کردن

1254
01:40:31,692 --> 01:40:34,319
‫- منم بهشون یادآوری کردم...
‫- جناب، میزتون آماده‌ست

1255
01:40:34,403 --> 01:40:35,696
‫ممنونم. بای بای

1256
01:40:35,779 --> 01:40:36,779
‫بای سرجیو

1257
01:40:36,989 --> 01:40:38,699
‫تلفات انسانی یک جنگ...

1258
01:40:41,076 --> 01:40:42,076
‫ممنونم

1259
01:40:47,041 --> 01:40:48,250
‫زیبا شدی

1260
01:40:49,293 --> 01:40:50,294
‫ممنونم

1261
01:40:50,377 --> 01:40:52,671
‫- شرمنده دیر کردم
‫- مشکلی نیست

1262
01:41:01,972 --> 01:41:03,223
‫خب...

1263
01:41:04,308 --> 01:41:06,018
‫بوش می‌خواد بری عراق

1264
01:41:07,978 --> 01:41:10,939
‫رسماً ازم نخواست... ولی این اتفاق می‌افته

1265
01:41:12,191 --> 01:41:13,692
‫می‌خوای چیکار کنی؟

1266
01:41:14,818 --> 01:41:16,862
‫ما میریم ریو، بی برو برگرد

1267
01:41:16,945 --> 01:41:18,197
‫ریو رو که می‌دونم

1268
01:41:19,823 --> 01:41:20,823
‫ولی تو رو هم می‌شناسم

1269
01:41:22,326 --> 01:41:23,327
‫اگه من برم،

1270
01:41:23,952 --> 01:41:25,412
‫چهار ماه طول می‌کِشه

1271
01:41:26,246 --> 01:41:27,246
‫حداکثر

1272
01:41:27,831 --> 01:41:28,832
‫و...

1273
01:41:29,124 --> 01:41:31,168
بدون تو نمیرم اونجا

1274
01:41:31,251 --> 01:41:34,421
‫سرجیو، این یه جنگ غیرقانونی
‫علیه هر چیزیه که بهش باور داری

1275
01:41:34,505 --> 01:41:36,924
‫جنگ داره اتفاق می‌افته،
‫باور من اهمیت نداره

1276
01:41:37,007 --> 01:41:38,133
‫اینو می‌دونم

1277
01:41:38,550 --> 01:41:40,552
‫فقط میگم حتماً لازم نیست تو بری

1278
01:41:41,345 --> 01:41:43,138
‫می‌تونن هر کس دیگه‌ای رو بفرستن

1279
01:41:43,222 --> 01:41:45,057
‫- کی؟
‫- بـ... برام مهم نیست

1280
01:41:45,140 --> 01:41:46,391
‫عشقم

1281
01:41:46,475 --> 01:41:48,435
‫بوش قطعاً بهت بدهکار میشه

1282
01:41:49,561 --> 01:41:51,105
‫و دورۀ کوفی تقریباً داره تموم میشه

1283
01:41:51,188 --> 01:41:52,898
‫- این چیزیه که...
‫- منو می‌شناسی

1284
01:41:52,981 --> 01:41:54,233
‫به این فکر نمی‌کنم

1285
01:41:55,317 --> 01:41:56,819
‫بعد از عراق،

1286
01:41:57,152 --> 01:41:58,737
‫میریم ریو

1287
01:42:00,447 --> 01:42:01,782
‫و می‌دونی چیه؟

1288
01:42:02,908 --> 01:42:04,576
‫به زودی از سازمان ملل در میام،

1289
01:42:05,786 --> 01:42:07,913
‫و پایان‌نامه‌م رو تموم می‌کنم

1290
01:42:07,996 --> 01:42:09,581
‫و برمی‌گردی دانشگاه

1291
01:42:13,293 --> 01:42:15,504
‫پسرهام می‌تونن بیان بهمون سر بزنن

1292
01:42:17,214 --> 01:42:18,298
‫پسرا

1293
01:42:20,801 --> 01:42:22,761
‫پسرات دیگه بچه نیستن

1294
01:42:24,012 --> 01:42:26,056
‫مامانم عاشق دیدنت میشه

1295
01:42:26,431 --> 01:42:27,431
‫البته

1296
01:42:29,268 --> 01:42:30,811
‫آره. چون تو دیوونه‌ای

1297
01:42:30,894 --> 01:42:34,523
‫جفتتون عین همین. دیوونه‌این

1298
01:42:48,787 --> 01:42:50,164
‫جواب نمیدمش

1299
01:42:54,793 --> 01:42:56,503
‫یا فقط می‌تونی بگی نه...

1300
01:42:57,129 --> 01:42:58,130
‫به همه

1301
01:43:00,007 --> 01:43:01,508
‫کوفی، بوش،

1302
01:43:02,509 --> 01:43:03,509
‫همشون

1303
01:43:03,927 --> 01:43:05,637
‫- می‌خوای بدونی چطوری انجام میشه؟
‫- آره

1304
01:43:05,721 --> 01:43:06,805
‫می‌خوای بدونی؟

1305
01:43:07,389 --> 01:43:08,515
‫تکرار کن

1306
01:43:09,808 --> 01:43:11,018
‫- نه
‫- نه

1307
01:43:11,393 --> 01:43:12,853
‫نه

1308
01:43:12,936 --> 01:43:13,936
‫نه

1309
01:43:14,313 --> 01:43:15,439
‫نه

1310
01:43:31,330 --> 01:43:32,497
‫خوبی سرجیو؟

1311
01:43:35,626 --> 01:43:36,626
‫همم؟

1312
01:43:39,004 --> 01:43:40,047
‫هی رفیق

1313
01:43:41,632 --> 01:43:42,632
‫صدام رو داری؟

1314
01:43:46,720 --> 01:43:47,721
‫حالت چطوره؟

1315
01:43:51,892 --> 01:43:53,435
‫یه سرباز حمل زخمی‌ای؟

1316
01:43:54,019 --> 01:43:55,020
‫من؟ نه

1317
01:43:55,687 --> 01:43:56,813
‫من یه افسر ذخیره‌ام

1318
01:43:57,773 --> 01:43:59,608
‫تو خونه، رئیس آتش‌نشانی‌ام

1319
01:44:02,110 --> 01:44:03,362
‫ازش خوشت میاد؟

1320
01:44:04,196 --> 01:44:05,864
‫من می‌دوم تو خونه‌های در حال سوختن

1321
01:44:06,156 --> 01:44:07,241
‫چیش دوست‌داشتنی نیست؟

1322
01:44:12,246 --> 01:44:13,538
‫خونریزی داخلی داره

1323
01:44:18,252 --> 01:44:19,461
‫وقت کافی ندارم

1324
01:44:19,920 --> 01:44:21,004
‫البته که داری

1325
01:47:44,708 --> 01:47:47,002
‫امروز در مرگ عزیزانمان،

1326
01:47:47,502 --> 01:47:50,962
‫ضربۀ روحی و اندوه خود را با دیگران شریک می‌شویم
« کوفی عنان؛ دبیر کل سازمان ملل »

1327
01:47:50,964 --> 01:47:51,964
‫رعید

1328
01:47:52,382 --> 01:47:53,382
‫لین

1329
01:47:53,675 --> 01:47:54,885
‫احسان

1330
01:47:54,968 --> 01:47:55,968
‫عماد

1331
01:47:56,261 --> 01:47:57,304
‫و بسیم

1332
01:47:58,013 --> 01:47:59,013
‫رحیم

1333
01:47:59,264 --> 01:48:00,348
‫رانیلو

1334
01:48:00,432 --> 01:48:01,432
‫ریک

1335
01:48:01,475 --> 01:48:02,475
‫رضا

1336
01:48:02,851 --> 01:48:03,977
‫ژان سلیم

1337
01:48:04,686 --> 01:48:05,770
‫کریستوفر

1338
01:48:05,854 --> 01:48:06,854
‫مارتا

1339
01:48:07,063 --> 01:48:08,063
‫فیونا

1340
01:48:08,440 --> 01:48:09,440
‫نادیا

1341
01:48:10,400 --> 01:48:12,152
‫در آخر، سرجیو

1342
01:48:12,944 --> 01:48:14,070
‫دوست عزیزم

1343
01:48:15,363 --> 01:48:16,990
‫حتی کسانی که،

1344
01:48:17,073 --> 01:48:19,117
‫تو را شخصاً نمی‌شناختند،

1345
01:48:19,743 --> 01:48:22,537
‫تو همیشه فقط سرجیو بودی

1346
01:49:11,836 --> 01:49:13,463
‫پیام من بسیار ساده‌ست

1347
01:49:15,048 --> 01:49:18,969
‫ولی هیچ‌وقت یادتون نره که
‫چالش‌ها و پاداش‌های واقعیِ

1348
01:49:19,052 --> 01:49:22,889
‫خدمت به سازمان ملل
‫اون بیرون در میدان نبرده...

1349
01:49:24,015 --> 01:49:25,767
‫جایی که مردم در رنج و عذابن،

1350
01:49:26,560 --> 01:49:27,894
‫و به شما نیاز دارن

1351
01:49:31,022 --> 01:49:32,022
‫موفق باشین

1352
01:49:32,983 --> 01:49:35,443
‫به سازمان خوش اومدین،

1353
01:49:35,860 --> 01:49:39,489
‫ما اینجاییم تا هر جور که
بتونیم، بهتون کمک کنیم

1354
01:49:40,490 --> 01:49:41,740
‫بهترین‌ها رو براتون آرزو دارم

1355
01:49:50,041 --> 01:49:51,041
‫خب

1356
01:49:51,585 --> 01:49:52,586
‫متشکرم

1357
01:49:53,000 --> 01:49:56,000
« ...ادامه دارد »

1358
01:49:57,126 --> 01:50:04,626
،مرگ سرجیو ویرا دی ملو نقطۀ عطفی در تاریخ عراق بود
و مهر ختامی بر عصری از دیپلماسی سازمان ملل زد

1359
01:50:06,126 --> 01:50:13,606
.سازمان ملل هیئت اعزامی خود را از عراق خارج کرد
از آن پس، عراق مدت‌ها درگیر جنگ داخلی شد

1360
01:50:15,126 --> 01:50:22,526
،آن حمله به دستور ابومصعب الزرقاوی
سرکردۀ القاعده در عراق انجام شد

1361
01:50:24,406 --> 01:50:29,706
،زرقاوی چندی بعد کُشته شد
اما سازمان تروریستی وی هنوز پابرجاست

1362
01:50:29,789 --> 01:50:32,166
امروزه، این سازمان با نام داعش شناخته می‌شود

1363
01:50:33,446 --> 01:50:37,589
شخصیت گیل لوشر در این فیلم ترکیبی از
شخصیت واقعی وی و چند تن از بهترین اعضای گروه سرجیوست

1364
01:50:37,672 --> 01:50:41,726
لوشر هرگز در تیمور شرقی حضور نداشت
او از بمب‌گذاری جان سالم به‌در بُرد و نزد خانواده‌‌اش بازگشت

1365
01:50:42,446 --> 01:50:46,681
کارولینا لاریرا در برزیل، عنوانِ
همسر غیرنظامی سرجیو را گرفت

1366
01:50:46,765 --> 01:50:49,966
و به فعالیتش در حیطۀ عدالت اقتصادی ادامه داد

1367
01:50:51,406 --> 01:50:58,406
،وی هم‌اکنون ساکن ریو دو ژانیروست
و نزدیک بیرون‌زدگی‌های سنگی آرپودور زندگی می‌کند

1368
01:50:58,500 --> 01:51:26,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]