1
00:01:23,728 --> 00:01:28,048
*ماده 375*

2
00:03:20,000 --> 00:03:30,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:03:33,283 --> 00:03:35,915
"سه ماه قبل"

4
00:03:43,620 --> 00:03:45,450
وکیل‌های بلند پرواز، صبح بخیر

5
00:03:46,330 --> 00:03:48,040
بررسی یه واقعیت کوچیک

6
00:03:48,700 --> 00:03:50,290
در اصل توی کتاب من، قانون شماره یکه

7
00:03:50,410 --> 00:03:53,580
که قانون به معنی عدالت نیست

8
00:03:53,700 --> 00:03:55,410
عدالت یک آرمانه

9
00:03:55,910 --> 00:03:57,580
عدالت وسیله‌ای برای رسیدن به اونه

10
00:03:58,370 --> 00:03:59,250
...گاهی اوقات

11
00:04:00,580 --> 00:04:04,410
قانون شماره‌ی 2. به جای نوشتن گوش کنید

12
00:04:04,870 --> 00:04:06,200
...تعجب می‌کنید اگه بدونید

13
00:04:07,040 --> 00:04:09,830
چند تا وکیل بازپرسی‌شون رو خراب کردن؟

14
00:04:10,200 --> 00:04:13,750
چون وقتی شاهد در حال شهادت دادن بود
اونا مشغول یادداشت برداری بودن

15
00:04:14,750 --> 00:04:16,290
و قانون شماره‌ی 3

16
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
هیچوقت عاشق قانون نشید

17
00:04:20,370 --> 00:04:22,000
چون یه معشوقه‌ی حسوده

18
00:04:23,250 --> 00:04:26,540
و یه روزی ناامیدتون می‌کنه

19
00:04:27,330 --> 00:04:28,160
بله؟

20
00:04:29,910 --> 00:04:34,290
ببخشید قربان، ولی با اینکه خودتون وکیلید
چطور می‌تونید چنین حرفی بزنید؟

21
00:04:34,870 --> 00:04:36,540
می بینید، گوش کردن کمک می‌کنه

22
00:04:37,450 --> 00:04:41,500
خب، سال 2012 پرونده‌ی نیربایا

23
00:04:42,040 --> 00:04:43,870
یکی از 5 متهمین یه خردسال بود

24
00:04:45,500 --> 00:04:49,330
فقط چند ماه مونده بود تا یه بزرگ سال بشه

25
00:04:49,580 --> 00:04:51,620
و با فاصله‌ی خیلی زیادی از همه وحشی تر بود

26
00:04:51,750 --> 00:04:53,870
...زخم‌هایی که به قربانی وارد کرده بود

27
00:04:54,450 --> 00:04:56,790
در درجه‌ی اول باعث مرگ اون زن شده بودن

28
00:04:57,700 --> 00:05:00,370
وقتی هنوز پرونده در جریان بود، 18سالش شد

29
00:05:01,660 --> 00:05:06,080
کل کشور می‌خواستن که به عنوان یه فرد بالغ
محاکمه بشه و دار زده بشه

30
00:05:06,870 --> 00:05:07,700
...ولی قانون

31
00:05:07,950 --> 00:05:12,830
ولی طبق قانون نیاز بود که توی کانون اصلاحات
به عنوان یه خردسال محاکمه بشه

32
00:05:13,370 --> 00:05:15,200
و اون بعد از گذروندن سه سال زندان آزاد شد

33
00:05:15,830 --> 00:05:17,160
و بقیه دار زده شدن

34
00:05:17,620 --> 00:05:18,620
...پس

35
00:05:19,410 --> 00:05:23,040
سوال اینکه که، قانون تاییدش کرد؟

36
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
البته که کرد

37
00:05:27,040 --> 00:05:28,330
عدالت برقرار شده بود؟

38
00:05:30,660 --> 00:05:31,500
بله؟

39
00:05:31,830 --> 00:05:33,410
قربان، نظر خودتون چیه؟

40
00:05:34,870 --> 00:05:37,910
من؟ من کاملا در خدمت قانونم

41
00:05:39,580 --> 00:05:41,160
عدالت غیر عملیه

42
00:05:42,540 --> 00:05:43,830
قانون یه حقیقته

43
00:05:51,562 --> 00:05:54,062
"هشت جولای سال 2018"

44
00:06:04,540 --> 00:06:05,750
کی بر می‌گردی؟

45
00:06:06,080 --> 00:06:07,660
نمی دونم مامان

46
00:06:09,250 --> 00:06:10,330
مواد میزنه؟

47
00:06:11,250 --> 00:06:12,160
...هی

48
00:06:12,790 --> 00:06:13,700
مواد میزنه؟

49
00:06:21,370 --> 00:06:22,580
می بینمت بابا

50
00:06:29,250 --> 00:06:30,290
زود میای خونه؟

51
00:06:30,950 --> 00:06:32,040
معلوم نیست

52
00:06:37,540 --> 00:06:41,160
هی مادهوری دیکشیت، کجا؟

53
00:06:41,290 --> 00:06:42,660
مادهوری؟

54
00:06:43,040 --> 00:06:44,370
بهتره بگی آنجلی تمیزکار

55
00:07:53,790 --> 00:07:55,620
آقای روهان-
داخله-

56
00:08:09,450 --> 00:08:10,450
صبح بخیر آقا

57
00:08:11,700 --> 00:08:12,870
...خانم میرا من رو فرستاده

58
00:08:12,950 --> 00:08:14,580
تا لباس‌های عکاسی فردا رو نشون بدم

59
00:08:16,080 --> 00:08:16,950
بشین

60
00:08:18,370 --> 00:08:19,250
بشین اینجا

61
00:08:20,251 --> 00:08:25,251
مترجمين: مهشيد.ظ و سميرا

62
00:08:34,250 --> 00:08:35,410
این ژاکته

63
00:08:44,950 --> 00:08:47,040
...یه تیکه

64
00:08:47,330 --> 00:08:49,000
ساوی-
بله-

65
00:08:49,620 --> 00:08:51,790
پول و یه لیست روی میزه
این چیزا رو از مغازه بخر

66
00:09:01,540 --> 00:09:03,250
..قربان این

67
00:09:08,120 --> 00:09:10,750
قربان، این هم ژاکت مشکیه

68
00:09:11,410 --> 00:09:13,040
من یه شفافش رو خواستم

69
00:09:14,040 --> 00:09:15,370
ولی این شفافه

70
00:09:18,660 --> 00:09:19,540
بپوشش و نشون بده

71
00:10:20,540 --> 00:10:21,580
آنجلی

72
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
آنجلی

73
00:10:42,790 --> 00:10:43,790
...آنجو

74
00:10:47,830 --> 00:10:48,750
...آنجو

75
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
چی شده؟

76
00:10:53,290 --> 00:10:54,080
هی

77
00:10:56,410 --> 00:10:57,330
چی شده؟

78
00:10:58,450 --> 00:10:59,290
حرف بزن

79
00:11:01,910 --> 00:11:02,830
...حرف

80
00:11:16,620 --> 00:11:18,540
عصر بخیر قربان-
عصر بخیر قربان-

81
00:11:19,250 --> 00:11:20,950
نور سر جاشه؟-
هنوز مونده قربان-

82
00:11:21,040 --> 00:11:22,804
به فیلمبردار بگو اون کمال جایزه بگیرش رو
واسه فیلم بعدی نگه داره

83
00:11:22,830 --> 00:11:24,290
با بازیگرهام زمان می‌خوام-
باشه رئیس-

84
00:11:24,410 --> 00:11:25,750
داتا چای بیار-
بله رئیس-

85
00:11:27,540 --> 00:11:31,000
جاسبیر، می‌بینم که از صبح تا شب
چک امضا می‌کنی ولی چه فایده؟

86
00:11:31,548 --> 00:11:33,735
حتی یکی از مواد مورد نیاز هم به دستم نمیرسه

87
00:11:35,750 --> 00:11:37,200
فقط بلده یه پوزخند بزنه

88
00:11:38,950 --> 00:11:40,000
عصر بخیر قربان

89
00:11:45,160 --> 00:11:46,080
این چیه؟

90
00:11:47,370 --> 00:11:48,410
این چیه؟

91
00:11:49,200 --> 00:11:51,950
مگه به وضوح نگفتم
که ساری ابریشم خالص می‌خوام؟

92
00:11:54,200 --> 00:11:56,410
بله قربان-
پس یا جنس شل و ل دیگه چیه؟-

93
00:11:58,950 --> 00:12:01,290
...قربان، فکر کردم-
فکر کردی-

94
00:12:02,790 --> 00:12:03,790
اون فکر کرد؟

95
00:12:04,950 --> 00:12:06,290
کی بهت گفت فکر کنی؟

96
00:12:08,120 --> 00:12:10,040
اینجا چه خبره؟

97
00:12:11,370 --> 00:12:12,500
واقعا چه خبره؟؟

98
00:12:13,790 --> 00:12:15,424
بخش تولید هیچ کدوم از مواد مورد نیاز رو
فراهم نمی‌کنه

99
00:12:15,450 --> 00:12:16,724
فیلمبردار تا بیاد اسباب نورش رو بچینه
یه روز طول می‌کشه

100
00:12:16,750 --> 00:12:19,040
و بخش لباس هم
از سر راه آهن برام لباس آشغال میاره

101
00:12:19,790 --> 00:12:22,580
من تنها کونی اینجام که می‌خوام فیلم بسازم؟

102
00:12:24,580 --> 00:12:25,450
...میرا

103
00:12:26,500 --> 00:12:27,330
بیرون

104
00:12:27,700 --> 00:12:30,120
روهان، بهش نیاز دارم-
از اون یکی دختره استفاده کن-

105
00:12:30,790 --> 00:12:31,700
اون...آنجلی

106
00:12:31,830 --> 00:12:33,870
اون امروز نیومد-
برام مهم نیست-

107
00:12:34,540 --> 00:12:35,450
خودت یه کاریش کن

108
00:12:35,790 --> 00:12:37,040
بسه دیگه چقدر آرایش؟

109
00:12:39,870 --> 00:12:40,700
دوربین آماده

110
00:12:41,250 --> 00:12:42,410
دوربین-
- آماده

111
00:12:42,660 --> 00:12:43,330
حرکت

112
00:12:43,450 --> 00:12:46,450
می دونستی ظهیر یه خلافکار تحت تعقیبه؟

113
00:12:46,790 --> 00:12:49,120
بخاطر اخاذی و قتل تحت تعقیبه

114
00:12:49,500 --> 00:12:53,330
خیلی قبل از اینکه شما دو تا هم رو ببینید
اون زن و بچه داشت

115
00:12:53,660 --> 00:12:54,450
کات

116
00:13:05,830 --> 00:13:08,870
همه‌ی این چیزا رو تموم کنید، یالا

117
00:13:09,500 --> 00:13:11,290
فیلم برداری بسه، بریم

118
00:13:26,450 --> 00:13:29,620
یه ارتباط تصویری زنانه‌ی خیلی قوی
در رابطه با موضوع می‌خوام

119
00:13:29,950 --> 00:13:30,790
...یه کاری کنید

120
00:13:35,790 --> 00:13:38,830
از صورت شخصیت اصلی یه نقاشی بکشید

121
00:13:39,500 --> 00:13:43,950
چشم‌های سورمه کشیده و موهای بافته و
موج دار، عنوانش هم میذاریم قفس

122
00:13:44,330 --> 00:13:45,160
باشه؟-
حتما-

123
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
باشه

124
00:13:49,790 --> 00:13:50,660
بله، داتا

125
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
چی میگی؟

126
00:14:02,370 --> 00:14:03,370
ولی چرا؟

127
00:14:20,200 --> 00:14:22,410
دکتر زنان تا دو روز دیگه اینجا نیست

128
00:14:23,660 --> 00:14:25,800
خودم سابقه‌ی تجاوز
و معاینه‌های فیزیکی رو انجام میدم

129
00:14:25,826 --> 00:14:26,826
موافق هستی؟

130
00:14:27,750 --> 00:14:28,950
...موقع آزمایشات یه پلیس زن

131
00:14:29,080 --> 00:14:31,120
و یه پرستار هم حضور دارن...

132
00:14:31,540 --> 00:14:32,620
راضی هستی؟

133
00:14:33,540 --> 00:14:35,950
اگه راضی نیست چرا صدام کردین؟
همین الانش هم کلی کار ریخته سرم

134
00:14:36,081 --> 00:14:38,096
بخاطر این دو تا جسد کالبد شکافی رو ول کردم

135
00:14:38,870 --> 00:14:41,290
بدون معاینه این پرونده هیچ شانسی نداره

136
00:14:42,660 --> 00:14:43,830
...زمان می‌بره

137
00:14:43,910 --> 00:14:45,950
و اون زخم‌های کوچیک خوب میشن...

138
00:14:46,160 --> 00:14:48,290
ورم بخش خصوصیت هم ممکنه از بین بره

139
00:14:48,339 --> 00:14:49,477
پیدا کردن اسپرم هم سخت میشه

140
00:14:49,503 --> 00:14:50,450
من موافقم

141
00:14:52,870 --> 00:14:53,870
اینجا رو امضا کن

142
00:15:00,330 --> 00:15:01,370
امضای شاهد

143
00:15:02,040 --> 00:15:02,910
شما مادرشین؟

144
00:15:03,330 --> 00:15:04,370
امضای شما رو هم لازم داریم

145
00:15:08,870 --> 00:15:13,410
درست فکر کن و به هر سوالی که می‌پرسم
با دقت جواب بده

146
00:15:14,160 --> 00:15:16,040
اگه معاینه و بیانیه با هم نخونن

147
00:15:16,120 --> 00:15:17,540
اون وقت پرونده به نفع متهم میشه

148
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
کی این اتفاق افتاد؟

149
00:15:20,500 --> 00:15:21,870
صبح-
ساعت؟-

150
00:15:22,790 --> 00:15:24,000
حدودا 11

151
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
چند نفر بودن؟

152
00:15:28,790 --> 00:15:29,580
این روند عادیه

153
00:15:30,950 --> 00:15:31,750
یکی

154
00:15:32,250 --> 00:15:33,750
متهم رو می‌شناختی؟

155
00:15:34,450 --> 00:15:35,250
بله

156
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
متاهلی؟-
نه-

157
00:15:40,620 --> 00:15:42,120
آخرین بار کی پریود شدی؟

158
00:15:43,620 --> 00:15:44,870
دو هفته پیش

159
00:15:45,370 --> 00:15:47,410
قبل از تجاوز قبلا هم رابطه جنسی داشتی؟

160
00:15:49,080 --> 00:15:49,950
این مهمه

161
00:15:58,080 --> 00:15:58,950
بله داشتم

162
00:15:59,700 --> 00:16:01,000
تا حالا سقط کردی؟

163
00:16:04,040 --> 00:16:05,080
نه

164
00:16:05,290 --> 00:16:06,450
بعد از تجاوز، تر و تمیز کردی؟

165
00:16:07,290 --> 00:16:10,370
ادرار، مدفوع وغیره

166
00:16:10,500 --> 00:16:11,790
گفت اینکار رو نکنم

167
00:16:12,080 --> 00:16:13,080
همین لباس‌ها تنت بود؟

168
00:16:14,080 --> 00:16:15,830
بله-
لباس زیر؟-

169
00:16:18,660 --> 00:16:20,844
بهش گفتی همه‌ی اینا به پزشکی قانونی فرستاده میشه؟-
آره-

170
00:16:20,870 --> 00:16:22,910
لباس تمیز داری؟-
بله-

171
00:16:24,580 --> 00:16:26,200
طی تجاوز مقاومت کردی؟

172
00:16:31,290 --> 00:16:32,290
کردم

173
00:16:32,660 --> 00:16:35,120
موهاش رو کشیدی؟ گازش گرفتگی؟ چنگ زدگی؟

174
00:16:35,250 --> 00:16:36,660
..چه-
...هلش دادم، موهاش رو کشیدم-

175
00:16:36,790 --> 00:16:38,160
صبر کن. صبر کن

176
00:16:38,620 --> 00:16:40,620
هلش دادی، موهاش رو کشیدی

177
00:16:40,910 --> 00:16:42,750
دیگه چی؟-
شاید یه جای پنجه هم رو پشتش باشه-

178
00:16:42,870 --> 00:16:44,660
شاید؟-
آره-

179
00:16:45,370 --> 00:16:47,250
...شاید

180
00:16:47,950 --> 00:16:49,330
آلتش رو فرو کرد؟

181
00:16:53,040 --> 00:16:54,200
لطفا بیرون منتظر بمونید

182
00:16:54,330 --> 00:16:57,080
نه. من همینجا می‌مونم

183
00:17:01,120 --> 00:17:02,950
اون کار رو کرد؟-
آره-

184
00:17:04,160 --> 00:17:07,000
واسه‌ی دخول از شی دیگه‌ای هم استفاده کرد؟

185
00:17:08,080 --> 00:17:09,000
نه

186
00:17:09,080 --> 00:17:11,700
بعد از تجاوز توی چه حالتی بودین؟

187
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
من زیرش بودم

188
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
حالت دیگه‌ای هم بود؟

189
00:17:16,580 --> 00:17:17,500
نه

190
00:17:18,120 --> 00:17:19,660
ارضا شد؟

191
00:17:23,830 --> 00:17:25,620
مگه مردها قبلش وایمیسن؟

192
00:17:37,410 --> 00:17:39,000
حالا لباسات رو دربیار

193
00:17:44,040 --> 00:17:45,330
شما نمی‌فهمین

194
00:17:45,450 --> 00:17:46,870
کمیسر روی یکی از دوستای خوب منه

195
00:17:47,080 --> 00:17:48,478
تلفنم رو بده و بذار باهاش حرف بزنم

196
00:17:48,504 --> 00:17:49,424
آقا

197
00:17:49,450 --> 00:17:51,450
این فقط یه معاینه‌ی فیزیکیه
و زیاد زمان نمی‌بره

198
00:17:51,580 --> 00:17:53,000
اطفا همکاری کنید-
همکاری نمی‌کنم-

199
00:17:53,450 --> 00:17:54,330
از اینجا تکون نمی‌خورم

200
00:17:54,680 --> 00:17:56,781
اون گوشی کوفتیم رو بهم بده
می خوام با جناب روی حرف بزنم

201
00:17:56,870 --> 00:17:59,080
یارو دیوونست؟ بیارش سر عقل

202
00:17:59,620 --> 00:18:01,370
اینجا خواست تو مهم نیست

203
00:18:01,500 --> 00:18:02,924
روند کار همینه-
...برو روندت رو به اون کسی توضیح بده-

204
00:18:02,950 --> 00:18:04,594
که این پرونده‌ی قبلابی رو تشکیل داده...

205
00:18:04,620 --> 00:18:06,344
تلفنم رو بهم بده
و بذار با آقای روی حرف بزنم

206
00:18:06,370 --> 00:18:07,410
گوشیت رو می‌خوای؟-
آره-

207
00:18:34,870 --> 00:18:37,540
یه رسوایی دیگه از کمد بالیوود بیرون اومده

208
00:18:37,660 --> 00:18:40,660
کارگردان مشهور روهان کورانا به جرم تجاوز

209
00:18:40,750 --> 00:18:44,370
به یکی از اعضای تیمش دیشب دستگیر شد

210
00:18:44,500 --> 00:18:46,330
...توانمندسازی درباره‌ی استقلال مالیه

211
00:18:46,450 --> 00:18:48,304
ولی اگه داره به زن‌ها توی محل کارشون
تجاوز میشه

212
00:18:48,330 --> 00:18:49,830
این چه جور توانمند سازی ایه؟

213
00:18:49,910 --> 00:18:51,790
...اگه تو خونه‌های مردم رو ببینید

214
00:18:51,910 --> 00:18:54,910
می فهمید که زن‌ها
حتی تو خونه‌های خودشون هم امنیت ندارن

215
00:18:55,040 --> 00:18:57,080
بحث فقط بالیوود نیست،
بلکه بحث خود شغله

216
00:18:57,200 --> 00:18:58,750
هر شغلی رو می‌خواین در نظر بگیرین

217
00:18:58,870 --> 00:19:02,410
در حقیقت حتی توی بخش دادگستری هم
چندین پرونده‌ی تعرض جنسی داشتیم

218
00:19:02,870 --> 00:19:06,540
متجاوز رو مجازات کنید

219
00:19:06,700 --> 00:19:08,700
دخترمون رو نجات بدین

220
00:19:08,790 --> 00:19:10,660
دخترمون رو نجات بدین

221
00:19:10,790 --> 00:19:12,700
دخترمون رو نجات بدین

222
00:19:12,830 --> 00:19:14,830
دخترمون رو نجات بدین

223
00:19:17,160 --> 00:19:19,620
این منظره‌ی بیرون جلسه دادگا کالا گودا هست

224
00:19:19,750 --> 00:19:22,450
یک بار دیگه اهالی مومبی کنار هم اومدن
تا از دخترشون دفاع کنن

225
00:19:22,580 --> 00:19:26,200
باید صبر کنیم و ببینیم که دادگستری ایالت
عدالت رو اجرا می‌کنه یا نه

226
00:19:26,540 --> 00:19:28,540
...بر اساس منابعمون

227
00:19:28,620 --> 00:19:31,500
جلسه‌ی دادگاه
برای اتهامات تجاوز علیه متهم روهان کورانا

228
00:19:31,620 --> 00:19:34,000
هر لحظه می‌تونه حکمش رو اعلام کنه

229
00:19:41,750 --> 00:19:44,250
...در پرونده‌های تجاوز، بیانیه‌ی قربانی

230
00:19:44,370 --> 00:19:48,200
خودش یه مدرک کافی برای اعمال محکومیته...

231
00:19:48,330 --> 00:19:54,370
تست واقعی اینه که آیا این بیانیه
اعتماد دادگاه رو هم جلب می‌کنه یا نه

232
00:19:54,790 --> 00:19:58,950
...در این پرونده، بیانیه‌ی پی دبلیو وان

233
00:19:59,080 --> 00:20:04,000
آنجلی واسودو دانگله،...
به طور کامل اعتماد قضایی رو به دست آورده

234
00:20:04,580 --> 00:20:09,000
گزارش پزشکی متهم
بیانیه‌ی قربانی رو تایید می‌کنه

235
00:20:09,290 --> 00:20:13,790
آزمایش دی‌ان‌ای ،حضور اسپرم بر روی

236
00:20:13,870 --> 00:20:16,080
قسمت واژن قربانی رو نشان داد

237
00:20:16,870 --> 00:20:21,120
دادستانی حکم گناهکار رو برای متهم خواستار هستن

238
00:20:21,250 --> 00:20:23,910
376 IPC طبق ماده

239
00:20:24,040 --> 00:20:26,160
...متهم روهان راوی کورانا

240
00:20:26,290 --> 00:20:30,040
به 10 سال زندان با اشد مجازات محکوم میشه

241
00:20:44,910 --> 00:20:46,910
من به کسی تجاوز نکردم، کیناز

242
00:20:48,410 --> 00:20:50,450
گزارش دی‌ان‌ای رو دستکاری کردن

243
00:20:52,500 --> 00:20:53,660
لطفا حرفم رو باور کن

244
00:21:20,040 --> 00:21:21,790
...کارگردان فیلم روهان کورانا

245
00:21:21,870 --> 00:21:24,120
در جلسه‌ی دادگاه امروز
مربوط به پرونده‌ی تجاوز

246
00:21:24,290 --> 00:21:27,160
به 10 سال زندان با اشد مجازات محکوم شد

247
00:21:27,290 --> 00:21:30,160
دادگاه این فیلم ساز رو از تمام جهات
از جمله تجاوز مقصر می‌دونه

248
00:21:30,290 --> 00:21:32,370
...از رای دادگاه به عنوان یه پیروزی اساسی

249
00:21:32,500 --> 00:21:34,554
برای جنبش حقوق زنان
برای سوءاستفاده‌ی جنسی یاد میشه

250
00:21:34,580 --> 00:21:37,620
امیدوارم که بعد از این حکم، زن‌های بیشتری

251
00:21:37,750 --> 00:21:39,724
بیان و از بدرفتاری‌هایی که باهاشون میشه
پرده بردارن

252
00:21:39,750 --> 00:21:42,040
فکر کنم جنبش (من هم همینطور) مومبی شروع شده

253
00:21:42,160 --> 00:21:44,830
و به نظر من این فقط ذره‌ای از اونه

254
00:21:55,450 --> 00:21:56,370
...آره

255
00:21:56,870 --> 00:21:57,540
صبح بخیر قربان

256
00:21:58,620 --> 00:22:00,200
تاران سالوجا، بفرمایید

257
00:22:00,830 --> 00:22:03,410
معلومه که درباره‌ی محکومیت شنیدم

258
00:22:03,750 --> 00:22:08,500
همه جای اخبار حرفشه

259
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
انگار توی دنیا هیچ خبر دیگه‌ای نیست

260
00:22:12,450 --> 00:22:14,910
اون روی زشت شهرته، فکر کنم

261
00:22:15,370 --> 00:22:18,450
مطمئنم که به دادگاه عالی درخواست میدین

262
00:22:18,580 --> 00:22:19,870
بخاطر همین اومدم

263
00:22:20,290 --> 00:22:22,330
...امیدوار بودم-
این فایل پرونده ست؟-

264
00:22:23,120 --> 00:22:23,950
بله

265
00:22:32,290 --> 00:22:35,330
بذارین مطالعش کنم و اگه بتونم درخواست
تجدید نظر بدم خبرتون می‌کنم

266
00:22:35,830 --> 00:22:38,750
اگه نخواین درگیرش بشین می‌فهمم

267
00:22:38,870 --> 00:22:41,660
نه، منظور من این نبود

268
00:22:42,080 --> 00:22:44,330
فقط اینکه این پرونده‌های رده بالا

269
00:22:44,450 --> 00:22:48,080
پولی که به طور خیرانه برای افراد بی‌بزاعت
کار انجام میدم رو پرداخت می‌کنن

270
00:22:48,290 --> 00:22:50,040
دست مزدم بالاست

271
00:22:51,120 --> 00:22:56,830
ولی...گاهی حقایق یه پرونده اینقدر زیان بارن

272
00:22:56,910 --> 00:22:59,120
که حتی بهترین وکیل هم نمی‌تونه کاری بکنه...

273
00:23:00,040 --> 00:23:01,750
..اگه نظرم درمورد این پرونده همین باشه

274
00:23:01,870 --> 00:23:05,870
پس نصیحتتون می‌کنم
که دنبال یه وکیل ارزون تر برین

275
00:23:06,410 --> 00:23:07,620
پول مسئله‌ای نیست

276
00:23:10,790 --> 00:23:13,250
بذارید بخونمش
و بعد خبرتون می‌کنم

277
00:23:51,870 --> 00:23:53,540
دلم واسه زنه می‌سوزه

278
00:23:54,200 --> 00:23:57,950
شوهرها اشتباه می‌کنن و زن‌ها باید زجر بکشن

279
00:23:59,330 --> 00:24:01,330
چرا موقع گفتنش به من نگاه می‌کنی؟

280
00:24:04,870 --> 00:24:08,370
این 5 ساعت گذشته رو
غرق پرونده‌ی روهان کورانا شده بودی

281
00:24:09,540 --> 00:24:10,830
چرا نباید نگران باشم؟

282
00:24:11,870 --> 00:24:14,910
این رو ول کن و گوش کن
حتما خنده‌ت می‌گیره

283
00:24:15,870 --> 00:24:18,040
منی اون داخل بدن زن پیدا شده

284
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
تست دی‌ان‌ای تایید کرده که مال اونه

285
00:24:21,370 --> 00:24:25,250
با این حال...دفاعیه میگه که
!اون حتی به دختره دست هم نزده

286
00:24:29,250 --> 00:24:30,950
می دونم چرا این پرونده‌ها رو قبول می‌کنی

287
00:24:31,370 --> 00:24:33,910
و عاشقتم و به کاری که می‌کنی احترام می‌ذارم

288
00:24:34,450 --> 00:24:36,700
ولی اون مرد، یه متجاوز محکوم شدست

289
00:24:36,830 --> 00:24:39,700
فکر نمی‌کنی توی همچین موقعیتی
دفاع کردن از اون درست نیست؟

290
00:24:40,580 --> 00:24:45,200
درست‌ها و اشتباه‌ها با زمان عوض میشن

291
00:24:45,500 --> 00:24:48,080
حتی یه متجاوز محکوم شده هم
...این حق قانونی رو داره

292
00:24:48,200 --> 00:24:50,450
که از خودش قانونا دفاع کنه

293
00:24:50,580 --> 00:24:52,040
یه سیستم بدون اون رو تصور کن

294
00:24:52,160 --> 00:24:53,500
هر کسی رو بندازن پشت میله‌ها

295
00:24:53,620 --> 00:24:55,370
نه محاکمه ای، نه دفاعی

296
00:24:56,330 --> 00:24:57,500
یه بار این اتفاق افتاد

297
00:24:58,500 --> 00:24:59,950
بهش میگن اضطراری

298
00:25:08,660 --> 00:25:11,290
می دونی نه!...رسانه‌ها کبابت می‌کنن

299
00:25:11,700 --> 00:25:13,330
و روشینی هم دیگه بزرگ شده

300
00:25:13,450 --> 00:25:16,870
روشینی 8 سالشه
...اون کارتون می‌بینه

301
00:25:16,950 --> 00:25:18,200
نه اخبار...

302
00:25:18,370 --> 00:25:20,040
راستی اون وراج کجاست؟

303
00:25:21,330 --> 00:25:23,370
یه پدر غایب کلیشه ای

304
00:25:23,870 --> 00:25:26,200
امشب رو رفته خونه‌ی تاپور توپور اینا بمونه

305
00:25:27,540 --> 00:25:30,120
تاپور توپور، اینا واقعین؟

306
00:25:31,660 --> 00:25:33,870
هم کلاسی‌هاشن، تارون

307
00:25:33,950 --> 00:25:35,330
دو قلوهای موکرجی

308
00:25:35,830 --> 00:25:36,830
چی؟

309
00:25:38,370 --> 00:25:41,040
نه. بحث رو عوض نکن

310
00:25:41,540 --> 00:25:44,750
مننم دو قلو می‌خوام

311
00:25:45,250 --> 00:25:46,700
بیا چند تا دوقلو درست کنیم

312
00:25:46,830 --> 00:25:48,910
یه تاپور، دو تا توپور

313
00:25:49,000 --> 00:25:51,250
با سکس نمی‌تونی از زیر این یکی در بری

314
00:25:51,750 --> 00:25:52,580
نه

315
00:26:03,580 --> 00:26:04,410
الو

316
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
باشه

317
00:26:10,750 --> 00:26:13,370
روهان کورانا با کوبیدن سرش به دیوار زندان

318
00:26:13,910 --> 00:26:15,450
به خودش آسیب زد

319
00:26:37,330 --> 00:26:38,660
آقای کورانا

320
00:26:39,660 --> 00:26:40,870
تارون سالوجا

321
00:26:41,660 --> 00:26:42,950
ممنونم که به دیدنم اومدین

322
00:26:43,250 --> 00:26:45,290
لطفا کار دیشب رو دوباره تکرار نکنید

323
00:26:46,790 --> 00:26:48,120
...قاضی‌ها

324
00:26:48,950 --> 00:26:51,160
از محکوم‌هایی که از کوره در میرن
خوششون نمیاد

325
00:26:51,870 --> 00:26:56,660
باهاتون رو راست حرف می‌زنم
تنها دلیلی که من علاقمند به این پرونده شدم

326
00:26:58,250 --> 00:27:02,120
ک تا حالا توی کل حرفه ام
یه همچین دفاعیه‌ی چرندی نشنیدم

327
00:27:02,910 --> 00:27:06,250
...ولی حرفی که امروز می‌زنیم

328
00:27:07,790 --> 00:27:10,500
تصمیم گیرنده‌ی اینه که من این پرونده رو
قبول می‌کنم یا نه

329
00:27:11,410 --> 00:27:14,080
خیلی خب
حالا دقیقا بهم بگید چه اتفاقی افتاد

330
00:27:14,370 --> 00:27:16,410
من قبلا اظهاریه ام رو دادم

331
00:27:18,000 --> 00:27:21,120
و دادگاه هم بخاطرش
به ده سال زندان محکومت کرد

332
00:27:22,080 --> 00:27:23,910
گزلرش دی‌ان‌ای دستکاری شده

333
00:27:24,040 --> 00:27:27,540
...منی انسان چیزی نیست

334
00:27:29,290 --> 00:27:33,950
که بتونه به آسونی توسط پلیس یا کس دیگه
دستکاری بشه

335
00:27:36,080 --> 00:27:38,700
پول خودت و وقت من رو هدر نده

336
00:27:39,500 --> 00:27:43,500
هر وقت آماده بودی
به زنت بگو باهام تماس بگیره

337
00:27:46,330 --> 00:27:47,500
قربان

338
00:27:49,620 --> 00:27:50,750
کمکم کنید

339
00:27:51,870 --> 00:27:53,410
من رو از اینجا یبارین بیرون

340
00:27:57,950 --> 00:27:59,660
پس همه‌ی جزئیات رو برام تعریف کن

341
00:28:00,200 --> 00:28:02,790
اینکه چطوری به دادگاه تقدیم‌شون کنم
رو به من بسپار

342
00:28:02,870 --> 00:28:04,500
همه چیز رو بهتون میگم

343
00:28:06,040 --> 00:28:10,290
...ولی توی دادگاه جلوی همسرم

344
00:28:12,200 --> 00:28:13,620
به هیچ چیز اعتراف نمی‌کنم...

345
00:28:14,160 --> 00:28:18,410
سعی می‌کنم کار به اونجاها نکشه

346
00:28:20,540 --> 00:28:24,540
حالا، همه چیز رو برام بگو

347
00:28:46,290 --> 00:28:49,330
IPC 376, زیربخش 2

348
00:28:49,450 --> 00:28:54,290
ماده‌های اف و کی که باید همراه
بخش اقدام مدارک هند خوانده شود

349
00:28:55,500 --> 00:28:58,830
اگر متهم در مقامی بالاتر از آن زن قرار دارد

350
00:28:58,910 --> 00:29:01,830
...و بین آنها نزدیکی جنسی صورت گرفته

351
00:29:02,580 --> 00:29:04,290
...واگر آن زن در دادگاه ادعا کند...

352
00:29:04,410 --> 00:29:06,200
...که اتفاقی که افتاد بدون رضایتش بود...

353
00:29:06,330 --> 00:29:09,080
پس دادگاه هم باور می‌کند که آن اتفاق...
بدون رضایت زن بوده

354
00:29:09,200 --> 00:29:10,660
یا امام هشتم

355
00:29:10,790 --> 00:29:13,290
ولی این برخلاف تمام اصول قانونیه

356
00:29:13,620 --> 00:29:16,120
چون بار اثباتش همیشه روی دوش دادرسه

357
00:29:16,250 --> 00:29:18,540
ولی توی این پرونده،
...روی دوش متهمه

358
00:29:20,200 --> 00:29:22,750
که سوءاستفاده ازش رو آسون می‌کنه...

359
00:29:25,500 --> 00:29:27,250
به دادگاه عالی یه درخواست دادم

360
00:29:27,700 --> 00:29:29,620
خیلی زود جوابش به گوشمون میرسه

361
00:29:31,000 --> 00:29:32,040
امیدی هست؟

362
00:29:32,500 --> 00:29:36,160
قانون سختگیره و معمولا به قربانی لطف می‌کنه

363
00:29:36,290 --> 00:29:37,974
ولی در این مورد...
یه منظره‌هایی توی این پرونده ست

364
00:29:38,000 --> 00:29:39,330
که هنوز کاوش نشده...

365
00:29:39,950 --> 00:29:43,120
پس..بله، امید هست

366
00:29:45,160 --> 00:29:47,500
شما باید خیلی قوی باشین خانم کورانا

367
00:29:48,200 --> 00:29:50,620
اوضاع توی دادگاه ممکنه خیلی بی‌ریخت بشه

368
00:29:54,580 --> 00:29:57,330
نمی‌تونه از این اوضاع بی‌ریخت تر بشه

369
00:29:58,660 --> 00:30:00,120
...آقای سالوجا، اگه من

370
00:30:00,370 --> 00:30:03,370
...شما فکر می‌کنید اون واقعا-
این کار رو نکنید-

371
00:30:03,870 --> 00:30:05,120
هیچ وقت این سوال رو ازم نپرسید

372
00:30:07,410 --> 00:30:09,410
فهرست رو چک کردین؟
قاضی من کیه؟

373
00:30:10,290 --> 00:30:12,160
انگار دو تا جایگاه قاضی هست، قربان

374
00:30:12,290 --> 00:30:15,000
قاضی ایندرانی باسکار
شکیبا و لیبرال

375
00:30:15,290 --> 00:30:17,450
و قاضی دیگه هم سانسکاری مدگاونکار هست

376
00:30:17,580 --> 00:30:19,580
نه نمیشه داستانی گفت و
میزان متهم شدنش هم زیاده

377
00:30:19,660 --> 00:30:20,830
و دادستان؟

378
00:30:21,290 --> 00:30:22,450
هیرال گاندی، قربان

379
00:30:22,580 --> 00:30:25,250
اون آتیشی و جاه طلبه
و سوابقش هم بی‌عیب و نقصه

380
00:30:25,370 --> 00:30:27,000
اون مشعل دار حقوق زنانه

381
00:30:27,330 --> 00:30:29,870
...در حقیقت بین هیئت وکلا شایعه شده

382
00:30:29,950 --> 00:30:32,580
که اون اولین دادستان کل زن ماهاراشترا میشه

383
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
واقعا؟

384
00:31:11,700 --> 00:31:12,830
آنجلی

385
00:31:13,540 --> 00:31:16,620
می‌تونی همه‌ی این چیزا رو
توی دادگاه بازگو کنی؟

386
00:31:18,700 --> 00:31:19,540
هان؟

387
00:31:21,830 --> 00:31:24,660
خانم، این کار کی تموم میشه؟

388
00:31:25,370 --> 00:31:26,870
به زودی تموم میشه

389
00:31:27,700 --> 00:31:31,500
اگه همینجوری توی دادگاه شهادت بده
خیلی زود تموم میشه

390
00:31:31,620 --> 00:31:33,450
همین حالاشم بارها گفته

391
00:31:33,790 --> 00:31:36,160
چند بار دیگه باید بگه؟

392
00:31:37,160 --> 00:31:40,620
ببینید، بیانیه‌ی آنجلی خیلی با ارزشه

393
00:31:41,160 --> 00:31:43,040
همه‌ی پرونده به همین بستگی داره

394
00:31:43,160 --> 00:31:44,200
اون خیلی گریه می‌کنه

395
00:31:45,410 --> 00:31:47,790
هر وقت یاد تجربه‌ی دردناکه‌ی میوفته...

396
00:31:51,040 --> 00:31:53,750
فقط برای آخرین بار-
قبلا هم همین رو بهم گفتن-

397
00:31:54,910 --> 00:31:58,040
واسه آخرین بار به پلیس بگو
بعد به دکتر بگو

398
00:31:59,910 --> 00:32:01,910
بعد...توی دادگاه

399
00:32:03,620 --> 00:32:05,370
دخترهامون رو نجات بدین

400
00:32:05,500 --> 00:32:08,000
دخترهامون رو نجات بدین

401
00:32:08,040 --> 00:32:11,660
روهان کورانا-
یه هیولاست-

402
00:32:11,830 --> 00:32:15,250
روهان کورانا-
یه هیولاست-

403
00:32:15,370 --> 00:32:17,370
مرگ بر-
تارون سالوجا-

404
00:32:17,500 --> 00:32:19,660
مرگ بر-
تارون سالوجا-

405
00:32:32,080 --> 00:32:33,000
چطوری؟

406
00:32:42,660 --> 00:32:43,500
خوبم

407
00:32:45,200 --> 00:32:46,000
تو؟

408
00:32:47,200 --> 00:32:48,290
برام آرزوی موفقیت کن

409
00:33:30,000 --> 00:33:35,700
استیناف جنایی شماره ی
347 & 129 of 2018

410
00:33:35,870 --> 00:33:39,000
روهان راوی کورانا
در برابر ایالت ماهاراشترا

411
00:33:39,410 --> 00:33:42,290
عالیجناب،
این یه درخواست فوری برای وثیقه ست

412
00:33:42,410 --> 00:33:45,700
و درخواستی در مقابل حکم هفتم سپتامبر 2018

413
00:33:45,830 --> 00:33:49,580
تصویب شده توسط دادگاه محترم،
...محاکمه‌ی آقای روهان راوی کورانا

414
00:33:49,700 --> 00:33:51,870
به خاطر ادعای نجاوز خانم آنجلی دانگل...

415
00:33:52,700 --> 00:33:55,250
اظهاریه‌ی آغازین‌تون خانم گاندی

416
00:33:58,870 --> 00:34:01,500
عالیجناب
...در هر بیست دقیقه

417
00:34:01,660 --> 00:34:04,330
در این کشور یه زن با تجاوز روبرو میشه

418
00:34:04,870 --> 00:34:07,700
طبق گزارشات دیوان سوابق ملی

419
00:34:07,830 --> 00:34:13,370
در 98% این پرونده‌ها
متجاوز فردی آشنا با قربانیه

420
00:34:14,250 --> 00:34:17,330
بعد از پرونده‌ی ترسناک تجاوز نیربایا
در سال 2012

421
00:34:17,450 --> 00:34:20,660
وقتی اصلاحیه‌ی قانون جنایی...
اقدام 2013 جاری شد

422
00:34:20,790 --> 00:34:24,200
دنیا فکر می‌کرد که
از تعداد تجاوزها کاسته بشه

423
00:34:24,700 --> 00:34:28,120
ولی حیرت آور اینه که در مقایسه با 2012

424
00:34:28,250 --> 00:34:33,450
تعداد تجاوزهای گزارش شده در سال 2017
خیلی بیشتر شدن

425
00:34:33,750 --> 00:34:38,450
چیزی که بیشتر نگران کننده ست
که نرخ محکومیت‌ها تنها 25 درصده

426
00:34:38,580 --> 00:34:44,290
یعنی در 75% پرونده‌های تجاوز
متهم هیچگاه محکوم نشد

427
00:34:44,500 --> 00:34:45,950
خیلی راحت آزاد میشن

428
00:34:46,370 --> 00:34:49,790
واین باعث شده که هند به عنوان
ملت تجاوز دنیا نامیده بشه

429
00:34:51,580 --> 00:34:57,410
فیلمساز معروف روهان راوی کورانا
هم ثروتمند و هم قدرتمنده

430
00:34:57,620 --> 00:35:00,790
و این دادرسی بدون ذره‌ای شک ثابت می‌کنه

431
00:35:00,870 --> 00:35:04,500
که این آدم از قدرت و موقعیتش
سوءاستفاده‌ی آشکار کرد

432
00:35:05,040 --> 00:35:10,500
و به آنجلی دانگله که یکی
از کارکنان پشت صحنه ست

433
00:35:10,660 --> 00:35:17,250
و به عنوان یه دستار لباس
در فیلم شما کار میکرد تجاوز کردید

434
00:35:17,370 --> 00:35:20,830
این زندگی آنجلی دانگله
قبل از هشتم جولای بود

435
00:35:23,500 --> 00:35:26,330
و این هم آنجلی در شب هشتم جولای هست

436
00:35:28,410 --> 00:35:32,790
بعد از اینکه این فیلمساز به اصطلاح با استعداد
روهان راوی کورانا

437
00:35:32,870 --> 00:35:35,700
این عمل وحشیانه‌ی تجاوز رو انجام داد

438
00:35:35,870 --> 00:35:38,250
عالیجناب،
...دادگاه محترم

439
00:35:38,370 --> 00:35:41,000
به درستی روهان راوی کورانا رو محکوم کرده

440
00:35:41,080 --> 00:35:44,080
طبق ماده‌های 375, 376...

441
00:35:44,200 --> 00:35:49,000
..340, 342, 354,506
قانون اساسی هند

442
00:35:49,080 --> 00:35:51,910
و او را به ده سال زندان
با اشد مجازات محکوم کرد

443
00:35:52,040 --> 00:35:54,290
...و من کاملا یقین دادم که با دیدن

444
00:35:54,450 --> 00:35:57,910
مدارک پزشکی غافلگیر کننده و مدارک علیه اون

445
00:35:58,000 --> 00:36:01,620
دادگاه عالی محترم
از تصمیم جلسه‌ی دادگاه حمایت می‌کنند

446
00:36:07,790 --> 00:36:12,080
و همین الان، وقتی ما در حال بحث بودیم،
در جایی از هند

447
00:36:12,330 --> 00:36:14,660
یک زن دیگر قربانی تجاوز شده

448
00:36:15,700 --> 00:36:16,500
سپاسگزارم

449
00:36:16,830 --> 00:36:18,160
هیئت دفاع

450
00:36:19,910 --> 00:36:21,000
عالیجناب

451
00:36:21,620 --> 00:36:25,620
باید اعتراف کنم که به اشتیاق همکار جوانم
موقع سخنرانی حسودیم میشه

452
00:36:26,500 --> 00:36:31,160
ولی با اینحال به این غفلت مطلقش
موقع حرف زدن حسودی نمی‌کنم

453
00:36:31,410 --> 00:36:35,330
در هیچ دادگاهی هیچ جایی برای احساسات نیست

454
00:36:35,450 --> 00:36:37,330
وکیل‌ها باید به حقایق بچسبن

455
00:36:37,660 --> 00:36:38,750
و حقایق اینا هستن

456
00:36:39,330 --> 00:36:41,700
نرخ تجاوز در هند 1.8 هست

457
00:36:42,160 --> 00:36:47,620
...که یعنی از هر یه میلیون زن، 1.8 زن

458
00:36:47,750 --> 00:36:51,330
ممکنه در زندگیشون با تجاوزش روبرو بشن

459
00:36:52,250 --> 00:36:57,830
و در پیشرفته ترین ملت دنیا، 27.3% هست

460
00:36:59,040 --> 00:37:00,700
در مقایسه با هند 15 درصد بیشتر

461
00:37:01,370 --> 00:37:04,500
در شاخص تجاوز جهانی، هند در رتبه‌ی 46

462
00:37:04,870 --> 00:37:07,330
نرخ محکومیت 25 درصده

463
00:37:08,500 --> 00:37:12,700
و کشوری که برای 200 سال به هند حکمرانی کرد

464
00:37:13,700 --> 00:37:15,950
نرخ محکومیتشون فقط 7 درصده

465
00:37:16,870 --> 00:37:22,750
خب خانم گاندی،
...توی این دادگاه به من نگین

466
00:37:23,870 --> 00:37:26,870
که کشور من پایتخت جهانی تجاوز در دنیاست

467
00:37:28,250 --> 00:37:33,540
به عنوان یه هندی پر غرور و آگاه،
خیلی برام دردناک بود

468
00:37:33,750 --> 00:37:35,160
...آقای سالوجا

469
00:37:35,580 --> 00:37:38,200
بیانیه آغازین نمیتونه به جر و بحث تبدیل بشه

470
00:37:38,330 --> 00:37:39,910
از دادگاه پوزش می‌خوام

471
00:37:41,370 --> 00:37:45,450
عالیجناب‌ها، خانم گاندی
...می خواد که دادگاه نگران این باشه

472
00:37:45,950 --> 00:37:50,500
که فقط 25 درصد متهمین به تجاوز در کشورمون
گناه کار شناخته میشن

473
00:37:51,040 --> 00:37:55,500
ولی من میگم چرا دغدغه‌ی بزرگتر این دادگاه

474
00:37:56,540 --> 00:38:00,000
این نباشه که 75 درصد
از متهمین به تجاوز در کشورمون

475
00:38:00,700 --> 00:38:05,540
بعد از دادرسی قضایی کامل،
بی گناه شناخته میشن؟

476
00:38:07,040 --> 00:38:09,290
"ایشون از عبارت "خیلی راحت آزاد میشن
استفاده می‌کنه

477
00:38:10,000 --> 00:38:14,830
عالیجناب‌ها، کسی که متهم به تجاوز شده

478
00:38:15,839 --> 00:38:17,776
می‌تونه اصلا آزادانه برای خودش بگرده؟

479
00:38:18,200 --> 00:38:19,750
...دفاعیه ثابت می‌کنه

480
00:38:20,080 --> 00:38:25,200
که در این دادگاه،
نه حقایق این پرونده به درستی بازرسی شدن

481
00:38:25,660 --> 00:38:28,660
و نه بازپرسی شاهدین به طور کامل انجام شد

482
00:38:29,410 --> 00:38:30,540
علاوه بر این

483
00:38:31,500 --> 00:38:36,330
مدارک حیاتی، بد اداره شدن
و زنجیره‌ی حفاظت به خطر انداخته شد

484
00:38:37,580 --> 00:38:43,160
عمل تجاوز هیچ وقت بر روی شخص آنجلی دانگله
صورت نگرفت

485
00:38:44,250 --> 00:38:49,250
دفاعیه ثابت می‌کنه که پرونده ی
روهان راوی کورانا در برابر ایالت

486
00:38:50,290 --> 00:38:56,950
یه نمونه‌ی کلاسیک
... از استفاده شدن یه زن به عنوان سلاحه

487
00:38:58,500 --> 00:39:00,870
که همون قانون برای حفاظت از اون زن
ساخته شده

488
00:39:02,620 --> 00:39:03,620
مچکرم

489
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
دادگاه یه تنفس کوتاه اعلام می‌کنه

490
00:39:07,540 --> 00:39:10,830
خانم گاندی، می‌تونید بعدش رسیدگی‌تون رو شروع کنید-
بله-

491
00:39:20,830 --> 00:39:21,830
اجازه هست؟

492
00:39:22,950 --> 00:39:24,290
حتما، قربان

493
00:39:25,580 --> 00:39:27,500
ماه‌ها بود که ندیدمت
چطوری؟

494
00:39:27,620 --> 00:39:29,660
من خوبم، شما چطورین؟

495
00:39:31,000 --> 00:39:32,040
خودت ببین

496
00:39:32,540 --> 00:39:33,750
خانم حالشون چطوره؟

497
00:39:34,000 --> 00:39:34,790
خوبه

498
00:39:35,250 --> 00:39:38,540
تعجب کردم که گذاشت از این پرونده دفاع کنید

499
00:39:40,620 --> 00:39:41,950
پرونده هنوز در جریانه

500
00:39:43,580 --> 00:39:47,160
ببیانیه‌ی آغازینت واقعا قدرت مند بود

501
00:39:48,910 --> 00:39:50,160
خوب آموزشت دادیم

502
00:39:50,500 --> 00:39:53,580
می‌خواین بهتون لطفی کنم

503
00:39:53,870 --> 00:39:55,450
ازم می‌خواید تسلیم شم

504
00:39:58,080 --> 00:39:59,790
فعلا می‌خوام ناهار بخورم

505
00:40:00,700 --> 00:40:02,750
متاسم، بفرمایید

506
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
به نظر خوبه

507
00:40:05,330 --> 00:40:06,330
سومیت پختش؟

508
00:40:06,450 --> 00:40:09,330
مثل همیشه، از حرف‌تون دو تا منظور داشتین

509
00:40:09,830 --> 00:40:11,700
...یا من آشپز بدیم

510
00:40:11,830 --> 00:40:13,870
یا دارین وضعیت رابطه‌م رو چک می‌کنید

511
00:40:13,950 --> 00:40:15,250
هر دو

512
00:40:16,450 --> 00:40:20,750
سومیت این رو پخته
ولی دیگه با هم زندگی نمی‌کنیم

513
00:40:20,870 --> 00:40:24,660
یه شوهر مترقی و یه آشپز خوب
یه ترکیب خیلی کمیابه خانم گاندی

514
00:40:25,370 --> 00:40:28,370
بعضی پرونده‌ها هم باید خارج از دادگاه
حل بشن

515
00:40:28,580 --> 00:40:31,200
اگه حتی یه روز چای صبحگاهی‌تون یادتون بره

516
00:40:31,580 --> 00:40:34,660
اون وقت زیاد طول نمی‌کشه که اون شوهر مترقی
تبدیل به یه شوهر محافظه کار بشه

517
00:40:39,200 --> 00:40:40,290
درسته

518
00:40:41,040 --> 00:40:46,250
عالیجناب، دادرس می‌خواد پی وان دبلیو،
انجلی دانگله رو احضار کنه

519
00:40:46,500 --> 00:40:47,580
آنجلی دانگله

520
00:40:54,580 --> 00:41:01,000
آنجلی لطفا اتفاقی که صبح روز هشتم جولای
افتاد رو به دادگاه بگو

521
00:41:03,540 --> 00:41:05,580
مورد توسط دوربین شنیده خواهد شد

522
00:41:05,910 --> 00:41:08,410
فقط افراد مربوط به پرونده بمونن

523
00:41:08,580 --> 00:41:10,660
بقیه لطفا اتاق دادگاه رو ترک کنید

524
00:41:18,700 --> 00:41:19,790
...بفرمایید

525
00:41:22,750 --> 00:41:25,040
من به خونه‌ی آقای کورانا رفتم

526
00:41:25,870 --> 00:41:27,370
تا لباس‌ها رو نشونش بدم...

527
00:41:28,250 --> 00:41:29,700
چه روزی بود؟

528
00:41:30,080 --> 00:41:31,250
هشتم پارسال

529
00:41:31,790 --> 00:41:34,000
با خواست خودت رفتی؟

530
00:41:35,370 --> 00:41:37,290
نه ، خانم میرا ازم خواست به اونجا برم

531
00:41:37,620 --> 00:41:42,120
عالیجناب، میرا سینگ
...همکار رده بالاتر آنجلی دانگله

532
00:41:42,250 --> 00:41:45,250
و سر دستیار طراح، ناتاشا مالهوتراست

533
00:41:45,950 --> 00:41:50,450
در هشتم جولای
چه ساعتی به خونه‌ی متهم رسیدی؟

534
00:41:51,790 --> 00:41:53,250
حدود 11

535
00:41:54,870 --> 00:41:56,790
آقای روهان؟-
بله. بیا تو-

536
00:42:00,910 --> 00:42:03,830
خانم میرا من رو فرستاده
تا لباس‌های عکاسی فردا رو نشون بدم

537
00:42:04,250 --> 00:42:05,160
بشین

538
00:42:05,807 --> 00:42:06,877
بشین اینجا

539
00:42:21,126 --> 00:42:22,804
این چیزی که خواسته بودین

540
00:42:22,830 --> 00:42:24,540
ساوی-
بله-

541
00:42:24,660 --> 00:42:26,700
پول و یه لیست روی میزه، از بازار بخرشون

542
00:42:34,250 --> 00:42:36,660
من یه شفاف خواستم-
این هم شفافه-

543
00:42:37,700 --> 00:42:38,620
بپوشش ببینم

544
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
من خیلی گفتم نه، خیلی مقاومت کردم

545
00:43:10,870 --> 00:43:12,040
ولی اون گوش نداد

546
00:43:12,540 --> 00:43:15,450
هلش دادم، ولی من رو کتک زد

547
00:43:18,750 --> 00:43:20,620
آنجلی، بعدش چی شد؟

548
00:43:21,500 --> 00:43:24,540
اون کمر بندم رو گرفت و به اتاق خواب کشوندم

549
00:44:08,950 --> 00:44:10,870
و منم فقط دراز کشیدم

550
00:44:36,330 --> 00:44:39,830
عالیجناب،
گزارشات پزشکی آنجلی دانگله

551
00:44:40,330 --> 00:44:41,410
...این به واضح

552
00:44:41,580 --> 00:44:46,040
مایع منی و موی ناحیه‌ی شرمگاهی مردانه
...رو در قسمت خصوصی قربانی

553
00:44:46,080 --> 00:44:49,870
و جراحات صورت و بخش دیگر بدن رو نشون میده

554
00:44:50,330 --> 00:44:51,910
مخصوص در قسمت درونی ران‌ها

555
00:44:53,700 --> 00:44:56,040
...هم چنین گزارش دی‌ان‌ای تایید می‌کنه

556
00:44:56,540 --> 00:45:01,410
که دی‌ان‌ای منی و موی ناحیه شرمگاهی مردانه
...پیدا شده در بدن قربانی

557
00:45:01,700 --> 00:45:05,450
درست نمونه‌ی دی ان ای
متهم روهان کوراناست

558
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
میرا سینگ

559
00:45:09,330 --> 00:45:13,160
شما دستیار ارشد ناتاشا مالهوترا بودین؟-
بله-

560
00:45:13,290 --> 00:45:16,540
لطفا هر چیزی که می‌دونید رو
به دادگاه محترم بگید

561
00:45:16,870 --> 00:45:20,910
راستش چند هفته قبل از حادثه
داشتیم فیلم برداری می‌کردیم

562
00:45:21,540 --> 00:45:25,830
آنجلی رو به ون روهان کورانا فرستادم
واسه یه کار مربوط به لباس بود

563
00:45:26,000 --> 00:45:30,410
آخرش که اومد بیرون موهاش به هم ریخته بودن
لباساش نامرتب بودن

564
00:45:30,750 --> 00:45:34,580
و اون به جای برگشتن سر صحنه
با عجله به دستشویی رفت

565
00:45:34,830 --> 00:45:36,330
باشه، مچکرم

566
00:45:39,250 --> 00:45:43,370
عالیجناب،
...روهان کورانا یه درنده‌ی سریالیه

567
00:45:43,580 --> 00:45:47,830
که از قدرت و جایگاهش سود میبره و
...و دختر‌های ضعیف رو

568
00:45:47,910 --> 00:45:50,370
آزار جنسی میده و بهشون توهین می‌کنه

569
00:45:50,540 --> 00:45:53,790
و این حقیقت باید به عنوان
یه شرایط تشدید کننده در نظر گرفته بشه

570
00:45:53,870 --> 00:45:55,870
که دیگه این براش مثل یه عادت شده

571
00:45:56,160 --> 00:45:58,080
پس از دادگاه محترم خواهش می‌کنم

572
00:45:58,200 --> 00:46:00,750
که لطفا از تصمیم دادگاه پیشین پیروی کنید

573
00:46:00,870 --> 00:46:05,200
و به متهم حداقل 20 سال زندان اعطا کنید
سپاسگذارم

574
00:46:05,330 --> 00:46:08,080
...عالیجناب، وکیل مدافعه می‌خواد که-
...یه لحظه-

575
00:46:08,200 --> 00:46:12,660
آقای سالوجا، اگه از نظرتون اشکالی نداره
می‌خوام برای ناهار تنفس اعلام کنم

576
00:46:13,410 --> 00:46:16,080
همدیگه رو ساعت 2:30 می‌بینیم. باشه؟

577
00:46:16,200 --> 00:46:17,790
داداگاه در تنفسه

578
00:46:18,080 --> 00:46:18,620
عدالت

579
00:46:18,750 --> 00:46:20,160
من...-
عدالت می‌خوام-

580
00:46:20,290 --> 00:46:21,790
...ما-
عدالت می‌خوایم-

581
00:46:21,870 --> 00:46:23,290
...ما-
عدالت می‌خوایم-

582
00:46:23,450 --> 00:46:24,910
...ما-
عدالت می‌خوایم-

583
00:46:25,040 --> 00:46:26,500
من...-
عدالت می‌خوام-

584
00:46:26,620 --> 00:46:28,080
من...-
عدالت می‌خوام-

585
00:46:28,200 --> 00:46:29,700
من...-
عدالت می‌خوام-

586
00:46:29,830 --> 00:46:32,160
...ما-
آقای سالوجا، فقط یه سوال

587
00:46:32,290 --> 00:46:34,264
قربان، فقط یه سوال. لطفا فقط یه سوال-
نظری ندارم-

588
00:46:34,290 --> 00:46:37,000
...چند ماه پیش شما از دیرن شاه دفاع کردین

589
00:46:37,120 --> 00:46:38,384
که متهم به اختلاص هزاران کرور پول بوده

590
00:46:38,410 --> 00:46:40,870
و الان هم که این مردم
علیه تجاوز جنسی صداشون رو بلند می‌کنن

591
00:46:41,000 --> 00:46:42,594
شما دارین از یه متجاوز دفاع می‌کنین...

592
00:46:42,620 --> 00:46:44,344
اینطور فکر نمی‌کنید که دارید از آدم بدها
دفاع می‌کنید؟

593
00:46:44,370 --> 00:46:47,290
دادگاه تصمیم میگیره که کی متجاوزه و کی نیست
نه رسانه‌ها

594
00:46:47,410 --> 00:46:50,750
قربان، طبق گزارشات 90 درصد مدافعان مقصرن

595
00:46:50,870 --> 00:46:55,160
شما دوست دارین تو کشوری زندگی کنید
که 90 درصد متهمین بی‌گناهن؟

596
00:46:55,290 --> 00:46:56,700
من...-
عدالت می‌خوام-

597
00:46:56,830 --> 00:46:58,080
من...-
عدالت می‌خوام-

598
00:46:58,200 --> 00:46:59,540
من...-
عدالت می‌خوام-

599
00:46:59,660 --> 00:47:01,120
من...-
عدالت می‌خوام-

600
00:47:01,250 --> 00:47:02,750
...ما-
عدالت می‌خوایم-

601
00:47:02,870 --> 00:47:04,160
...ما-
عدالت می‌خوایم-

602
00:47:04,290 --> 00:47:05,750
...ما-
عدالت می‌خوایم-

603
00:47:06,040 --> 00:47:07,750
من...-
عدالت می‌خوام-

604
00:47:07,870 --> 00:47:09,120
من...-
عدالت می‌خوام-

605
00:47:09,250 --> 00:47:10,790
من...-
عدالت می‌خوام-

606
00:47:10,870 --> 00:47:12,330
...ما-
عدالت می‌خوایم-

607
00:47:12,500 --> 00:47:13,950
...ما-
عدالت می‌خوایم-

608
00:47:27,450 --> 00:47:28,950
من...-
عدالت می‌خوام-

609
00:47:29,040 --> 00:47:32,080
...ما-
عدالت می‌خوایم-

610
00:47:32,370 --> 00:47:33,620
...ما-
عدالت می‌خوایم-

611
00:47:33,750 --> 00:47:36,790
من...-
عدالت می‌خوام-

612
00:47:38,660 --> 00:47:42,870
...ما-
عدالت می‌خوایم-

613
00:47:43,000 --> 00:47:47,250
من...-
عدالت می‌خوام-

614
00:47:47,370 --> 00:47:50,950
...ما-
عدالت می‌خوایم-

615
00:47:57,160 --> 00:48:00,620
عالیجناب،
وکیل مدافع می‌خواد پی دبلیو رو بررسی کنه

616
00:48:01,000 --> 00:48:03,660
افسر بازرس،میلند کاسله

617
00:48:03,870 --> 00:48:07,040
کاسله، به جایگاه شهود

618
00:48:11,790 --> 00:48:14,250
اطلاعات مربوط به جرم ادعا شده
کی به دست‌تون رسید؟

619
00:48:15,370 --> 00:48:16,370
...هشتم جولای

620
00:48:17,000 --> 00:48:22,500
وقتی آنجلی واسودو دانگله علیه متهم
یه شکایت تجاوز تنظیم کرد

621
00:48:23,700 --> 00:48:28,120
هشت جولای ساعت یک بعد از ظهر
آنجلی دانگله به اداره‌ی پلیس اومد

622
00:48:28,870 --> 00:48:30,290
درسته؟-
بله-

623
00:48:32,040 --> 00:48:35,750
و بر اساس بیانیه‌ی اون دختر
بدون هیچ تحقیق قبلی

624
00:48:36,500 --> 00:48:37,830
متهم رو دستگیر کردین...

625
00:48:37,910 --> 00:48:39,080
روند کار همینه

626
00:48:39,700 --> 00:48:40,950
و طبق قوانین جدید

627
00:48:41,040 --> 00:48:43,080
هر گونه متهم به تجاوزی باید فورا دستگیر بشه

628
00:48:43,200 --> 00:48:45,120
و برای آزمایشات پزشکی برده بشه

629
00:48:45,580 --> 00:48:46,830
فقط واسه بیشتر فهمیدن

630
00:48:48,120 --> 00:48:52,410
شما بیان کردین که متهم به تجاوز
باید فورا دستگیر بشه

631
00:48:53,250 --> 00:48:55,540
و برای آزمایشات پزشکی برده بشه...

632
00:48:56,370 --> 00:48:59,750
چون روند کار همینه
طبق قوانین جدید

633
00:49:00,200 --> 00:49:01,120
بله

634
00:49:01,500 --> 00:49:04,750
آنجلی دانگله ساعت 1 بعد از ظهر
به اداره‌ی پلیس اومد

635
00:49:05,290 --> 00:49:08,750
ولی متهم رو ساعت 7 بازداشت کردین

636
00:49:09,620 --> 00:49:12,040
پس ضرب العجلتون چی شده؟

637
00:49:12,700 --> 00:49:14,370
داشتم بیانیات شاکی رو ثبت می‌کردم

638
00:49:14,500 --> 00:49:15,500
منصفانه ست

639
00:49:16,700 --> 00:49:23,040
محض اطلاع‌تون افسر بازرس
...از ساعت 1 تا 7 بعد از ظهر

640
00:49:23,450 --> 00:49:25,750
داشت بیانیات آنجلی رو ثبت می‌کرد...

641
00:49:26,410 --> 00:49:27,200
همینطوره

642
00:49:27,620 --> 00:49:30,120
...ولی توی پرونده‌های آزار جنسی و تجاوز،

643
00:49:30,540 --> 00:49:32,660
معمولا افسران زن بیانیات رو ثبت می‌کنن

644
00:49:34,410 --> 00:49:37,500
روند کار همینه
طبق قوانین جدید

645
00:49:41,750 --> 00:49:44,620
کپی از اولین گزارشات آنجلی دانگله، عالیجناب

646
00:49:45,370 --> 00:49:49,370
نوشته و امضا شده توسط
سربازرس مونالی ایندورکار

647
00:49:54,200 --> 00:49:56,910
بیانیه توسط یه افسر زن گرفته شد

648
00:49:57,040 --> 00:49:59,040
ولی من هم در اداره پلیس حضور داشتم

649
00:49:59,160 --> 00:50:01,330
تو اداره پلیس چیکار می‌کردین؟

650
00:50:03,200 --> 00:50:06,200
شما مگه قرار نبود هر چه
سریعتر متهم رو دستگیر کنید؟

651
00:50:07,160 --> 00:50:08,790
طبق قوانین جدید

652
00:50:10,025 --> 00:50:12,071
مشغول انجام چند تا کار اداری بودم، قربان

653
00:50:12,330 --> 00:50:14,950
...یعنی وقتی زمان پیروی از قوانین جدید بود

654
00:50:15,540 --> 00:50:17,040
تو داشتی دفتر دستک بازی می‌کردی...

655
00:50:17,160 --> 00:50:18,830
اعتراض دارم، عالیجناب

656
00:50:19,160 --> 00:50:21,620
مگه افسر بازرس داره محاکمه میشه؟

657
00:50:21,750 --> 00:50:24,370
این ما رو به جایی میرسونه، آقای سالوجا؟

658
00:50:24,500 --> 00:50:25,700
قطعا، عالیجناب

659
00:50:25,830 --> 00:50:27,750
پس زودتر برسین

660
00:50:30,790 --> 00:50:34,290
واسه دستگیر کردن متهم،
اینقدر راه تا سر فیلم برداری رفتی

661
00:50:34,976 --> 00:50:36,929
چرا بجاش بهش زنگ نزدی
که به اداره پلیس بیاد؟

662
00:50:37,000 --> 00:50:38,790
اینجوری ممکن بود خبردار بشه

663
00:50:38,870 --> 00:50:39,950
و شاید فرار می‌کرد

664
00:50:40,750 --> 00:50:42,370
محض اطلاع تون، عالیجناب

665
00:50:43,120 --> 00:50:44,790
...افسر بازرس

666
00:50:45,200 --> 00:50:48,910
برای این به روهان کورانا زنگ نزن،
که سعی نکنه فرار کنه

667
00:50:50,580 --> 00:50:55,620
این اطلاعات تصدیق شده ی
تماس‌های موبایل روهان کوراناست

668
00:50:56,330 --> 00:50:58,500
این شماره تلفن‌های ثابت‌هایلایت شده
مال کیه؟

669
00:50:59,790 --> 00:51:01,580
قربان، کی این روزها شماره تلفن حفظ می‌کنه؟

670
00:51:01,910 --> 00:51:03,950
بذارید یه جور دیگه بگم،
شاید یادتون بیاد

671
00:51:04,910 --> 00:51:09,290
شما در هشتم جولای با این شماره
به روهان کورانا زنگ زدین؟

672
00:51:10,370 --> 00:51:13,160
یه جواب ساده، آره یا نه

673
00:51:16,000 --> 00:51:16,620
نه

674
00:51:16,910 --> 00:51:17,830
بشینید

675
00:51:18,330 --> 00:51:19,330
ولی جایی نرید

676
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
پرس و جوم تموم نشده

677
00:51:21,410 --> 00:51:24,410
عالیجناب،
وکیل مدافع می‌خواد متهم رو به جایگاه بیاره

678
00:51:27,370 --> 00:51:29,660
شما این شماره رو می‌شناسید؟

679
00:51:32,660 --> 00:51:33,540
بله

680
00:51:35,250 --> 00:51:37,910
روز هشتم جولای
از این شماره سه تا تماس دریافت کردم

681
00:51:39,080 --> 00:51:40,950
دیسک سی دی هم این رو تایید می‌کنه

682
00:51:42,290 --> 00:51:43,450
کی زنگ زده بود؟

683
00:51:44,000 --> 00:51:45,410
سربازرس کاسله

684
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
چرا؟-
اون یه توافق می‌خواست-

685
00:51:48,040 --> 00:51:49,450
چه جور توافقی؟

686
00:51:49,870 --> 00:51:50,870
...پول می‌خواست

687
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
برای ثبت نکردن بیانیه...

688
00:51:53,120 --> 00:51:55,370
و مبلغش چقدر بود؟-
اعتراض دارم-

689
00:51:55,500 --> 00:51:56,540
وارد نیست

690
00:52:00,660 --> 00:52:01,580
دو میلیون

691
00:52:03,290 --> 00:52:04,950
و شما آماده‌ی دادن پول بودین

692
00:52:05,620 --> 00:52:08,250
نه. من اسم شاکی رو پرسیدم

693
00:52:08,370 --> 00:52:10,910
ولی اون گفت نمی‌تونه اسمش رو فاش کنه...

694
00:52:11,370 --> 00:52:14,000
من هم بهش گفتم هر کسی که هست،
ادعاهاش نادرستن

695
00:52:14,120 --> 00:52:15,830
و اون زن یه دروغگوئه

696
00:52:16,540 --> 00:52:18,330
و حاضر به انجام هیچ توافقی نیستم

697
00:52:18,830 --> 00:52:20,660
در اصل، اون روز فیلم برداری داشتم

698
00:52:21,700 --> 00:52:25,080
من به بازرس کاسله گفتم
...که بعد از پایان فیلم برداری

699
00:52:25,200 --> 00:52:28,080
خودم شخصا به اداره‌ی پلیس میام...
و با دختره حرف میزنم

700
00:52:30,410 --> 00:52:31,200
ادامه بده

701
00:52:32,450 --> 00:52:36,450
بعد سربازرس کاسله دوباره زنگ زد

702
00:52:38,080 --> 00:52:42,580
...و گفت همین که بیانیه ثبت بشه

703
00:52:42,700 --> 00:52:44,950
...وقربان جلوی دادرس ظاهر بشه...

704
00:52:45,040 --> 00:52:48,250
دیگه هیچ کس نمی‌تونه نجاتم بده...

705
00:52:48,540 --> 00:52:49,580
و شما چیکار کردین؟

706
00:52:50,040 --> 00:52:52,870
به مافوقش زنگ زدم

707
00:52:53,370 --> 00:52:55,080
اون رو از لحاظ اجتماعی می‌شناسم

708
00:52:55,540 --> 00:52:57,620
سابقه‌ی تماس اون رو هم
تایید می‌کنه، عالیجناب

709
00:52:58,580 --> 00:53:00,330
و به مافوقش چی گفتی؟

710
00:53:00,870 --> 00:53:02,290
...همه چیز رو براش توضیح دادم

711
00:53:02,410 --> 00:53:05,830
و اون گفت خودش رسیدگی می‌کنه

712
00:53:05,910 --> 00:53:07,910
رسیدگی کرد؟

713
00:53:08,250 --> 00:53:09,160
قول داد

714
00:53:10,200 --> 00:53:12,200
و بعد کاسله برای بار سوم زنگ زد

715
00:53:12,910 --> 00:53:14,830
این دفعه کاسله چی گفت؟

716
00:53:15,540 --> 00:53:16,540
پنج میلیون خواست

717
00:53:17,000 --> 00:53:23,580
و گفت هرچقدر که پرونده بزرگتر بشه،
مبلغ هم بالاتر میره

718
00:53:23,700 --> 00:53:29,750
عالیجناب، بازرس پلیس کاسله خیلی خوب می‌دونست
166A CRPC که طبق بند ...

719
00:53:30,080 --> 00:53:33,500
قانونا موظف به ثبت شکایت اولیه‌ی تجاوزه

720
00:53:34,620 --> 00:53:40,370
و با این حال سعی به گمراهی موکل من
...و اخاذی پول کرد

721
00:53:41,080 --> 00:53:43,200
که آقای کورانا از دادنش امتناع کرد

722
00:53:43,330 --> 00:53:45,160
اعتراض دارم
این چه ربطی به ماجرا داره؟

723
00:53:45,290 --> 00:53:47,700
انگیزه‌ی تحقیقات جانبدارانه رو ثابت می‌کنه
عالیجناب

724
00:53:47,830 --> 00:53:49,000
وارد نیست

725
00:53:49,120 --> 00:53:50,750
دوباره اعتراض دارم، عالیجناب

726
00:53:50,870 --> 00:53:53,000
مدافع برای اثبات داستانش هیچ مدرکی داره؟

727
00:53:53,120 --> 00:53:56,660
عالیجناب، مدافع می‌خواد
بازرس کاسله رو دوباره به جاسگاه بخونه

728
00:53:57,870 --> 00:54:01,120
...کدوم روند قانونی این اختیار رو بهت میده

729
00:54:02,370 --> 00:54:04,540
که موبایل متهم رو ضبط کنید؟

730
00:54:06,370 --> 00:54:07,790
چنین روندی وجود نداره

731
00:54:09,000 --> 00:54:12,160
پس یعنی غیر قانونیه

732
00:54:12,580 --> 00:54:13,370
درسته؟

733
00:54:14,290 --> 00:54:19,910
ولی با این حال دو روز موبایل متهم رو
...قبل از پس دادن به زنش

734
00:54:20,040 --> 00:54:21,580
در اختیار خودت نگه داشتی...

735
00:54:23,000 --> 00:54:23,750
چرا؟

736
00:54:26,830 --> 00:54:33,500
قربان، شماره تلفن سومی که در روز هشتم جولای
...برای تمای با آقای کورانا استفاده شد

737
00:54:34,790 --> 00:54:39,790
متعلق به یه مغازه‌ی سیگار فروشی
کنار اداره‌ی پلیس آقای کاسله هست

738
00:54:42,200 --> 00:54:47,330
و این هم کپی تصدیق شده از آژانس
ردیاب شماره ست

739
00:54:48,330 --> 00:54:50,330
...این یه اطلاعات عمومیه، عالیجناب

740
00:54:51,580 --> 00:54:52,950
...که هیچ افسر پلیسی...

741
00:54:53,870 --> 00:54:56,160
...شماره موبایل خودش یا اداره‌ی پلیس

742
00:54:56,290 --> 00:54:58,160
برای اخاذی استفاده نمی‌کنه...

743
00:54:59,250 --> 00:55:00,750
اونا قرارهای خودشون رو دارن

744
00:55:01,040 --> 00:55:02,580
همونطوری که بازرس کاسله داره

745
00:55:05,000 --> 00:55:09,080
...اون موبایل روهان رو ضبط کرد

746
00:55:09,370 --> 00:55:13,500
چون می‌خواست اطلاعات تماسش با روهان رو
پاک کنه

747
00:55:14,250 --> 00:55:15,500
...طبق برگه‌ی اتهام

748
00:55:16,330 --> 00:55:18,580
...در ساعت نه شب هشتم جولای...

749
00:55:19,500 --> 00:55:21,080
...از اتاق خواب روهان کورانا...

750
00:55:22,200 --> 00:55:25,870
این ملافه رو به عنوان مدرک برداشتین
درسته؟

751
00:55:26,000 --> 00:55:27,304
...خب اگه توی برگه‌ی اتهام نوشه شده

752
00:55:27,330 --> 00:55:29,580
به سوال من جواب بده

753
00:55:30,080 --> 00:55:31,790
ضبطش کردی یا نه؟

754
00:55:32,910 --> 00:55:34,250
بله

755
00:55:35,370 --> 00:55:36,700
...و این همون ملافه ایه که

756
00:55:37,700 --> 00:55:40,200
که روش لکه‌های منی روهان کورانا روشه...

757
00:55:41,910 --> 00:55:42,790
درست میگم؟

758
00:55:44,660 --> 00:55:45,910
کاسله

759
00:55:46,700 --> 00:55:49,410
اصلا گزارشات پزشکی قانونی رو خوندی یا نه؟

760
00:55:49,540 --> 00:55:53,080
خوندم، عالیجناب-
پس سوالش رو جواب بده-

761
00:55:54,830 --> 00:55:56,700
بله، همون ملافه ست

762
00:55:57,080 --> 00:56:00,540
و این ملافه
...فقط به این خاطر توی این پرونده مهمه

763
00:56:01,080 --> 00:56:03,830
چون روش لکه‌های منی روهان کورانا هست

764
00:56:04,200 --> 00:56:05,450
این یه حقیقت نیسن؟

765
00:56:06,450 --> 00:56:07,370
بله

766
00:56:11,660 --> 00:56:13,870
چرا ملافه‌ها رو هم ضبط کردین؟

767
00:56:14,580 --> 00:56:16,500
برای فرستادن به پزشکی قانونی

768
00:56:16,790 --> 00:56:22,660
شما حتی از آنجلی دانگله هم
...در طی معاینات پزشکی

769
00:56:22,790 --> 00:56:27,080
در هشتم جولای
نمونه‌هایی از مدارک رو جمع کردین

770
00:56:28,120 --> 00:56:29,040
بله

771
00:56:30,080 --> 00:56:34,910
و آزمایشگاه،
رد منی روهان کورانا رو توی اونا هم پیدا کرد

772
00:56:35,040 --> 00:56:36,250
بله، پیدا کردن

773
00:56:38,160 --> 00:56:42,000
مشخصا شما این نمونه‌ها رو برای فرستادن
به پزشکی قانونی جمع کردید. درسته؟

774
00:56:42,370 --> 00:56:43,370
بله

775
00:56:49,750 --> 00:56:51,000
پس چرا نفرستادینشون؟

776
00:56:52,120 --> 00:56:53,790
...سوابق زنجیره‌ی ضبط شده نشوم میده

777
00:56:53,870 --> 00:56:56,950
که آزمایشگاه پزشکی قانونی این نمونه‌ها رو
در تاریخ 13 جولای دریافت کرده

778
00:56:58,750 --> 00:56:59,750
...پنج روز

779
00:57:01,200 --> 00:57:06,370
برای 5 روز حیاتی ترین مدارک این پرونده رو
در اختیارتون نگه داشتین

780
00:57:08,040 --> 00:57:09,910
با اجازه‌ی کی و چرا؟

781
00:57:12,040 --> 00:57:13,870
چرا تاخیر کردین؟

782
00:57:14,450 --> 00:57:17,540
کالسه، چرا توی ارسال مدارک به آمایشگاه
تاخیر پیش اومد؟

783
00:57:18,580 --> 00:57:21,750
جنبش وی آی پی
ما مشغول تدارکات بودیم

784
00:57:22,370 --> 00:57:23,580
برای 5 روز؟

785
00:57:24,080 --> 00:57:26,250
برای 5 روز یه جنبش وی آی پی در جریان بود؟

786
00:57:27,160 --> 00:57:29,160
جواب بدین

787
00:57:29,750 --> 00:57:35,000
حتی یه افسر هم اونجا نبود
که نمونه‌ها رو به آزمایشگاه تحویل بده؟

788
00:57:35,080 --> 00:57:38,000
عالیجناب،
...وجود منی روهان کورانا

789
00:57:38,120 --> 00:57:40,200
...در قسمت‌های خصوصی بدن شاکی...

790
00:57:40,330 --> 00:57:42,040
اولین مدرک این پرونده ست...

791
00:57:42,160 --> 00:57:43,830
اعتراض دارم-
وارد نیست-

792
00:57:44,870 --> 00:57:48,950
عالیجناب
...اساسی ترین مدرک این پرونده

793
00:57:49,080 --> 00:57:55,580
بطور غیر قانونی
در اختیار یک پلیس فاسد و جانبدار بوده

794
00:57:56,870 --> 00:57:59,870
زنجیره‌ی توقیف فقط به خطر نیوفتاده

795
00:58:00,500 --> 00:58:02,660
بلکه تکه تکه شده

796
00:58:03,870 --> 00:58:06,370
سربازرس کالسه فرصت این رو داشت

797
00:58:07,500 --> 00:58:10,790
که مدارک رو دستکاری و آلوده کنه...

798
00:58:12,200 --> 00:58:13,910
مدرم فاسد شده

799
00:58:14,830 --> 00:58:18,580
و چنین مدرک فاسدی
توی هیچ دادگاهی قابل قبول نیست

800
00:58:19,910 --> 00:58:23,250
و به علاوه، بدون این مدرک

801
00:58:24,040 --> 00:58:25,750
مدعی هیچ پرونده‌ای نداره...

802
00:58:27,450 --> 00:58:29,370
...بنابراین به دادگاه درخواست می‌کنم

803
00:58:30,290 --> 00:58:33,000
تا موکل من رو فورا و با احترام تبرئه کنن

804
00:58:33,120 --> 00:58:34,790
اعتراض دارم، عالیجناب

805
00:58:40,620 --> 00:58:44,250
یه زنجیره‌ی شکسته‌ی توقیف،
یه موضوع خیلی نگران کننده ست

806
00:58:44,660 --> 00:58:47,330
این دادگاهی به زمانی برای
بازتاب موضوع نیاز داره

807
00:58:47,580 --> 00:58:52,410
دادگاه تا ساعت 4 در تنفس می‌مونه

808
00:59:06,870 --> 00:59:09,910
آقای کاسله، اینجوری تحقیقاتت رو انجام میدی؟

809
00:59:11,040 --> 00:59:14,330
رفتار بی‌مسئولانت پرونده‌م رو خراب کرده

810
00:59:14,660 --> 00:59:16,830
نگران نباشید خانم
چیزی نمیشه

811
00:59:16,910 --> 00:59:18,080
منظورت چیه؟

812
00:59:19,330 --> 00:59:21,540
اگه دختر خودت هم بود همین رو می‌گفتی؟

813
00:59:21,910 --> 00:59:24,000
باید خدارم شکر کنید که
شکایت‌ش رو تنظیم کردیم

814
00:59:24,160 --> 00:59:26,410
وکیل‌هایی مثل
...شما فقط بلدن تو دادگاه حرف بزنن

815
00:59:26,540 --> 00:59:28,040
ولی واقعیت اساسی رو ما می‌دونیم

816
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
هر ماه با چندین مورد اینجوری رو برو میشیم

817
00:59:31,700 --> 00:59:33,700
بعدشه که می‌فهمیم
...هر دوشون با هم زندگی می‌کردن

818
00:59:33,830 --> 00:59:36,054
و چون با هم یه دعوای کوچیک داشتن
دختره اومده شکایت کرده

819
00:59:36,080 --> 00:59:39,790
بخاطر رفتار آدمایی مثل شماست
که بیشتر گزارشات تجاوز ثبت نمیشن

820
00:59:39,870 --> 00:59:42,410
خانم ما به اذیت شدن عادت داریم

821
00:59:42,870 --> 00:59:45,250
اول قاضی
...بعد وکیل مدافع

822
00:59:45,370 --> 00:59:48,200
و حالا هم نوبت شماست-
باشه پس. با مافوقاتون حرف می‌زنم-

823
00:59:48,330 --> 00:59:49,200
ممنون

824
00:59:57,870 --> 01:00:01,200
شما بهتر از همه می‌دونید
که مدرک آلوده نشده

825
01:00:02,000 --> 01:00:05,160
فقط با اساس‌های تکنیکی
چطور فکر می‌کنید این پرونده رو می‌برید؟

826
01:00:05,910 --> 01:00:07,370
فکر می‌کنید حقیقت پیروز میشه؟

827
01:00:07,830 --> 01:00:09,160
فکر می‌کنید عدالت انجا میشه؟

828
01:00:09,620 --> 01:00:10,370
بشین

829
01:00:12,790 --> 01:00:14,790
نه، ممنونم-
بی خیال-

830
01:00:15,870 --> 01:00:16,700
بشین

831
01:00:22,120 --> 01:00:23,580
تو یه دادستانی

832
01:00:24,830 --> 01:00:27,870
و تو یه راست باور داری
که داری از حقیقت دفاع می‌کنی

833
01:00:29,450 --> 01:00:32,700
ولی موقع اون حادثه، نه تو انجا بودی نه من

834
01:00:36,000 --> 01:00:37,468
...حقیقت دو جنبه داره

835
01:00:38,120 --> 01:00:42,500
سیستم حقوقی جنایی مون
یه سیستم مخالفه

836
01:00:43,870 --> 01:00:46,370
یکی باید ببازه، تا اون یکی پیروز بشه

837
01:00:47,290 --> 01:00:49,410
و همه می‌خوان برنده بشن

838
01:00:51,370 --> 01:00:54,750
این عدس، دادستانه

839
01:00:55,750 --> 01:00:59,290
دوست داره پیروز بشه، تا ترفیع بگیره
و دستمزدش بیشتر بشه

840
01:01:00,000 --> 01:01:02,120
تا مدافع کل ، وکیل کل بشه

841
01:01:05,330 --> 01:01:07,830
این برنج، دفاعیه ست

842
01:01:10,540 --> 01:01:15,330
می خواد برای شهرت و اسم و درآمد قانونی
برنده بشه

843
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
این قاضیه

844
01:01:19,250 --> 01:01:20,750
اون هم می‌خواد برنده بشه

845
01:01:21,620 --> 01:01:25,830
می خواد از جلسات دادگاه به داداگاه عالی
و بعد هم به دیوان عالی بره

846
01:01:25,910 --> 01:01:27,950
...و جوری قضاوت کنه

847
01:01:28,790 --> 01:01:30,580
که توی دانکده‌های حقوق تدریس بشه...

848
01:01:32,040 --> 01:01:37,290
...و عدالت مثل کشکه

849
01:01:40,120 --> 01:01:46,700
که توی مسابقه‌ی بردن بقیه جا می‌مونه

850
01:01:48,580 --> 01:01:49,870
...تو حرفه‌ی ما

851
01:01:51,540 --> 01:01:55,080
ایده آل گرایی و جاه طلبی
زیاد با هم جور در نمیان

852
01:01:57,330 --> 01:01:58,750
...فقط اینه که تو تازه واردی

853
01:02:00,290 --> 01:02:01,870
و هنوز مورد آزمایش قرار نگرفتی...

854
01:02:04,660 --> 01:02:07,870
دقیقا بخاطر همین طرز فکرتون
دفترتون رو ترک کردم

855
01:02:30,540 --> 01:02:33,750
همین طور که پرونده‌ی تجاوز روهان کورانا
در دادگاه عالی ادامه داره

856
01:02:33,870 --> 01:02:36,620
نارضایتی مردم در حال بالا گرفتنه

857
01:02:37,290 --> 01:02:39,370
حمایت برای قربانی
بین همه‌ی شبکه‌های اجتماعی

858
01:02:39,500 --> 01:02:41,200
داره به صورت نمایی رشد می‌کنه

859
01:02:41,370 --> 01:02:44,080
گروه‌هایی در حال شکل گرفتن،
و هشتگ‌هایی در حال ترند شدن هستند

860
01:03:00,790 --> 01:03:02,330
...دادگاه بر این عقیده هست

861
01:03:02,450 --> 01:03:05,370
...که نکته‌های گفته شده توسط وکیل مدافع

862
01:03:05,500 --> 01:03:07,410
در اصل نکته‌های با ارزشی هستن

863
01:03:08,000 --> 01:03:10,290
که خیلی مایه‌ی تاسفه

864
01:03:11,250 --> 01:03:14,790
...ولی بیشتر از اون این مایه‌ی تاسفه که

865
01:03:14,910 --> 01:03:18,620
که بخاطر کمبود صداقت پلیس،
شاکی باید زجر بکشه

866
01:03:20,370 --> 01:03:23,910
این دادگاه اعتراف می‌کنه
...که سربازرس میلند کاسله قطعا

867
01:03:24,040 --> 01:03:26,290
زنجیره‌ی توقیف رو به خطر انداخته

868
01:03:27,160 --> 01:03:29,160
...ولی همین طور این دادگاه می‌دونه که

869
01:03:29,250 --> 01:03:33,250
...بازرس میلند کالسه هیچ آگاهی علمی

870
01:03:33,370 --> 01:03:38,750
یا فراست ذهنی،
برای دستکاری و آلودگی مدارک نداره

871
01:03:39,250 --> 01:03:41,120
...بنابراین دادگاه تصمیم گرفته

872
01:03:41,200 --> 01:03:46,000
تا اجازه بده همه‌ی مدارک پزشکی
و پزشکی قانونی علیه متهم باشن

873
01:03:46,370 --> 01:03:49,370
و هیچ دلیلی برای تبرئه‌ی روهان کورانا
نمی‌بینه

874
01:03:49,450 --> 01:03:51,700
...عالیجناب باید ذکر کنم-
خیلی سپاسگذارم عالیجناب-

875
01:03:52,750 --> 01:03:56,750
عالیجناب، باید به پرونده‌ی ایالت در برابر ویکرام رائو
مراجعه کنم، فکر کنم در سال 2015 بود

876
01:03:57,080 --> 01:04:00,200
اتهامات تحت ماده‌های 376 و 376 و بقیه بودن

877
01:04:00,660 --> 01:04:03,120
زنجیره‌ی توقیف به خطر افتاده بود

878
01:04:03,700 --> 01:04:08,000
و همه‌ی مدارک غیر مجاز اعلام شدن
و باعث آزادی متهم شده

879
01:04:08,330 --> 01:04:11,660
قاضی اون پرونده شما بودین عالیجناب

880
01:04:12,080 --> 01:04:14,830
بله، خودم خوب می‌دونم
آقای سالوجا

881
01:04:15,080 --> 01:04:16,700
ولی همه‌ی پرونده‌ها مثل هم نیستن

882
01:04:16,830 --> 01:04:21,330
و من از اون تصمیم‌هایی که
یکی برای همه مناسبه" نمی‌گیرم"

883
01:04:21,660 --> 01:04:24,250
عالیجناب، اگه دادگاه محترم بر این باوره که

884
01:04:24,370 --> 01:04:26,700
آنجلی دانگله بخاطر فقدان وظیفه‌ی پلیس...

885
01:04:26,830 --> 01:04:29,330
نباید زجر بکشه،
پس چرا موکل من باید زجر بکشه؟

886
01:04:30,160 --> 01:04:32,410
درخواست دارم که وثیقه‌ی فوریش رو قبول کنید

887
01:04:33,250 --> 01:04:35,250
تا زمانی که دادگاه حکمش رو اعلام کنه...

888
01:04:35,450 --> 01:04:36,830
وثیقه رد میشه

889
01:04:37,750 --> 01:04:39,160
این دادگاه به بعد موکول میشه

890
01:04:55,200 --> 01:04:56,910
بهت گفتم این پرونده رو قبول نکن، تارون

891
01:05:01,080 --> 01:05:03,450
روز طولانی‌ای بود-
وای چقدر ناراحت شدم-

892
01:05:06,330 --> 01:05:12,000
به پراجاکتا گفته بودم
که زنگ بزنه خونه و بگه خوبم

893
01:05:12,700 --> 01:05:16,200
دخترت توی تلویزیون ملی تحقیرشدنت رو دید

894
01:05:16,580 --> 01:05:17,580
این خوبه؟

895
01:05:21,410 --> 01:05:23,120
اون کجاست؟-
خوابیده-

896
01:05:24,040 --> 01:05:26,660
همه‌ش گریه می‌کرد و می‌پرسید
که بابا کی میاد خونه

897
01:05:39,660 --> 01:05:41,540
دیدی توی دادگاه چه اتفاقی افتاد

898
01:05:42,080 --> 01:05:44,250
اون بازرسه من رو گرفتار کرد

899
01:05:44,500 --> 01:05:46,330
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟

900
01:05:47,910 --> 01:05:48,830
باور می‌کنی

901
01:05:50,080 --> 01:05:52,370
وگرنه هرگز پات رو اینجا نمی‌ذاشتی

902
01:05:53,160 --> 01:05:56,330
...برای دیدن پسری که توی کالج دیدمش اودم

903
01:05:56,580 --> 01:05:58,660
نه این آدمی که بهش تبدیل شدی...

904
01:05:59,330 --> 01:06:00,660
همه چیز درست میشه

905
01:06:02,040 --> 01:06:04,500
و وقتی درست شد، بیا یه خونواده تشکیل بدیم

906
01:06:05,790 --> 01:06:06,790
بچه دار بشیم

907
01:06:07,410 --> 01:06:11,950
در حال حاضر خیلی خوشحالم که بچه نداریم

908
01:06:13,580 --> 01:06:19,330
در هشتم جولای،
ساوی برای رفتن به بازار ساعت 11:18 دقیقه

909
01:06:20,500 --> 01:06:22,500
سوار آسانسور میشه و 11:40 بر می‌گرده

910
01:06:22,830 --> 01:06:25,330
دقیقا 22 دقیقه

911
01:06:27,040 --> 01:06:30,120
عالیجناب،
وکیل مدافع می‌خواد از آنجلی دانگله بازپرسی کنه

912
01:06:30,200 --> 01:06:31,950
اعتراض دارم عالیجناب

913
01:06:32,080 --> 01:06:34,330
یادآوری دوباره‌ی حادثه‌ی وحشتناکی مثل تجاوز

914
01:06:34,450 --> 01:06:36,910
براش مثل تجربه‌ی دوباره‌ش می‌مونه...

915
01:06:37,040 --> 01:06:38,120
وارد نیست

916
01:06:38,580 --> 01:06:40,790
...اون یه دفعه شهادت داده، خانم گاندی

917
01:06:40,910 --> 01:06:43,200
وکیل مدافع حق داره تا بازپرسی کنه

918
01:06:46,080 --> 01:06:51,870
خانم دانگله،
تجاوز نام برده توی کدوم قسمت خونه صورت گرفت

919
01:06:52,040 --> 01:06:55,120
عالیجناب،
...توی برگه‌ی اتهامات بطور واضح نوشته شده

920
01:06:55,250 --> 01:06:56,580
که تجاوز توی اتاق خواب صورت گرفت

921
01:06:56,700 --> 01:06:59,830
ملافه‌های لکه دار
از صحنه‌ی جرم جمع آوری شدن

922
01:06:59,950 --> 01:07:01,830
...گزارشات پزشکی قانونی تایید می‌کنه

923
01:07:01,950 --> 01:07:04,950
که لکه‌های منی ملافه‌ها متعلق به متهم بودن

924
01:07:05,080 --> 01:07:07,950
منی یه مرد روی رخت خواب خودش،
این چی رو ثابت می‌کنه؟

925
01:07:08,080 --> 01:07:10,000
غیر از لکه‌های منی روی ملافه،

926
01:07:10,080 --> 01:07:11,910
تار موهای آنجلی دانگله هم روی تخت پیدا شدن

927
01:07:12,080 --> 01:07:13,450
مدرک شماره 6 نشان داده به دادگاه

928
01:07:14,330 --> 01:07:18,700
مدرک شماره 7،
در گوشه‌های تخت گل‌های یاسمین پیدا شدن

929
01:07:18,830 --> 01:07:21,500
که آنجلی به موهاش می‌بنده...

930
01:07:21,620 --> 01:07:24,540
گل‌های پیدا شده روی تخت خشک بودن،
عالیجناب

931
01:07:26,080 --> 01:07:28,580
اصلا چرا از اول وارد اتاق آقای کورانا شدین؟

932
01:07:28,910 --> 01:07:31,290
من رو به زور برد-
چطوری؟-

933
01:07:31,410 --> 01:07:34,500
با دستاش بلندت کرد؟
هلت داد؟ کشیدت؟ چطوری؟

934
01:07:34,620 --> 01:07:36,870
عالیجناب،
اون قبلا شهادت داده

935
01:07:37,000 --> 01:07:40,000
که متهم کمربندش رو گرفت و اون رو برد

936
01:07:40,410 --> 01:07:42,120
حالا اجازه بدین شاهد جواب بده، عالیجناب

937
01:07:42,410 --> 01:07:43,450
بفرمایین

938
01:07:45,410 --> 01:07:49,200
اون کمربندم رو گرفت،
و به زور به اتاقش بردم

939
01:07:49,330 --> 01:07:51,410
چرا داد و بیداد و جنجال به پا نکردی؟

940
01:07:51,540 --> 01:07:52,620
جیغ زدم

941
01:07:52,750 --> 01:07:57,620
و بطرز عجیبی همسایه‌ها هیچی نشنیدن
عالیجناب

942
01:08:02,830 --> 01:08:05,540
شما از همسایه‌ها بازپرسی کردین؟

943
01:08:05,660 --> 01:08:06,450
بله

944
01:08:08,080 --> 01:08:09,500
کسی چیزی شنید؟

945
01:08:09,660 --> 01:08:12,450
مثل جر و بحث یا صدای جیغ؟

946
01:08:12,580 --> 01:08:14,580
هیچ کدوم از همسایه‌ها چنین حرفی نزدن

947
01:08:14,660 --> 01:08:15,634
هر چی باشه همسایه‌هاشن دیگه

948
01:08:15,660 --> 01:08:18,910
شاید بخاطر حفظ روابط شون
هیچ کدوم به پلیس چیزی نگفتن

949
01:08:19,040 --> 01:08:23,910
ولی موقع تجاوز کذایی،
شاید یه نفر صدای آنجلی دانگله رو شنیده باشه

950
01:08:24,040 --> 01:08:26,830
و به حراست ساختمون خبر داده باشه؟-
خیر-

951
01:08:26,950 --> 01:08:29,200
یا به پلیس زنگ زده باشه

952
01:08:29,330 --> 01:08:31,750
از پی سی آر خبری بهمون نرسیده
آزمایش دی ان ای

953
01:08:31,870 --> 01:08:33,040
ممنوم مونالی

954
01:08:34,200 --> 01:08:35,500
شاهد در اختیار شماست، خانم گاندی

955
01:08:37,910 --> 01:08:39,080
اختلاف نظری نیست عالیجناب

956
01:08:39,160 --> 01:08:41,370
ولی خواهش می‌کنم که
این دادگاه محترم در نظر بگیره

957
01:08:41,500 --> 01:08:44,830
که مومبی
یکی از ده تا شهر پر سر و صدای دنیاست

958
01:08:44,950 --> 01:08:46,410
پس متاسفانه اگه کسی توی این شهر شلوغ

959
01:08:46,540 --> 01:08:49,080
صدای جیغ آنجلی دانگله رو نشنیده

960
01:08:49,160 --> 01:08:52,290
به این معنی نیست که جلوی اون متجاوز
مقاومت نکرده

961
01:08:54,910 --> 01:08:56,040
ساده لوح

962
01:09:02,410 --> 01:09:04,620
...خانم دانگله، لطفا به این دادگاه بگید

963
01:09:04,750 --> 01:09:07,750
که بعد از کشیدنتون به اتاق خواب، چیکار کرد

964
01:09:07,870 --> 01:09:10,040
اعتراض دارم
داره قربانی رو آزار میده

965
01:09:10,160 --> 01:09:12,160
عالیجناب،
به اعتراضش اعتراض دارم

966
01:09:12,290 --> 01:09:15,620
اون عمدا سعی داره من رو از مسیرم منحرف کنه

967
01:09:15,750 --> 01:09:18,660
اگه مدعی جزئیات رو بپرسه، آزار نیست

968
01:09:18,790 --> 01:09:21,120
ولی اگه وکیل مدافع همین رو بپرسه آزاره

969
01:09:22,500 --> 01:09:23,410
وارد نیست

970
01:09:24,660 --> 01:09:25,540
بفرمایید

971
01:09:26,660 --> 01:09:28,290
بعد شلوار لیم رو درآورد

972
01:09:28,410 --> 01:09:29,750
همین جا نگه دارید

973
01:09:31,160 --> 01:09:33,620
می‌خوامم این شلوار لی رو به دادگاه نشون بدن

974
01:09:36,370 --> 01:09:38,040
مدرک شماره 3 دادرسی

975
01:09:38,160 --> 01:09:40,290
این همون شلواریه مه آنجلی دانگه

976
01:09:40,410 --> 01:09:42,000
شب حادثه پوشیده بود...

977
01:09:42,370 --> 01:09:46,910
و مدافع هم یه شلوار مشابه داره

978
01:09:47,250 --> 01:09:50,450
عالیجناب،
به اجازه‌تون برای یه نمایش کوتاه نیاز دارم

979
01:09:51,000 --> 01:09:54,580
عالیجناب،
دادرس می‌خواد شلوار‌ها رو با هم مقایشه کنه

980
01:09:55,950 --> 01:09:57,080
در خدمت شما

981
01:10:21,620 --> 01:10:23,330
خوش حال شدین خانم گاندی؟

982
01:10:28,200 --> 01:10:30,000
ادامه بدین آقای سالجو

983
01:11:17,660 --> 01:11:19,500
...همونطور که دادگاه محترم می‌تونن ببینن

984
01:11:20,500 --> 01:11:24,290
پوشیدن و درآوردن شلوار
خیلی وقت و زحمت می‌خواد

985
01:11:24,410 --> 01:11:26,870
این غیر ممکنه که یه مرد
یه شلوار به این تنگی رو

986
01:11:27,000 --> 01:11:30,160
به زور درآورده باشه

987
01:11:30,410 --> 01:11:33,160
مخصوصا اگه اون زن مقاومت کنه عالیجناب

988
01:11:33,620 --> 01:11:35,160
...سوال پیش روی ما اینه

989
01:11:35,410 --> 01:11:41,620
آیا 22 دقیقه کافیه برای آقای کورانا،
... که اول آنجلی رو اغوا کنه

990
01:11:42,080 --> 01:11:45,330
...خانم دانگله امتناع کنه، جیغ بزنه

991
01:11:45,450 --> 01:11:47,870
...بعد آقای کورانا به اتاق خواب بکشونش

992
01:11:48,000 --> 01:11:51,620
شلوار تنگش رو علارغم مقاومتش در بیاره

993
01:11:51,750 --> 01:11:54,910
آزار و اذیتش کنه و بهش تجاوز کنه

994
01:11:55,540 --> 01:11:59,830
وبعد این جین تنگ رو دوباره بپوشه

995
01:12:01,250 --> 01:12:05,540
از 10 طبقه پایین بره،
و از کل مجتمع عبور کنه و بره بیرون

996
01:12:06,040 --> 01:12:10,700
از دادگاه محترم می‌پرسم،
انجام این همه کار طوی 22 دقیقه کافیه؟

997
01:12:10,830 --> 01:12:13,750
عالیجناب،
متهم اون رو گیر انداخته بود

998
01:12:14,080 --> 01:12:15,910
اون دختر به زور گیر افتاده بود

999
01:12:16,040 --> 01:12:18,120
عالیجناب، این خیلی خوب جا افتاده که

1000
01:12:18,200 --> 01:12:20,200
...که توی پرونده‌های آزار جسمی...

1001
01:12:20,620 --> 01:12:24,080
خراش‌های ناخن
به عنوان مدرک قطعی در نظر گرفته میشن

1002
01:12:24,750 --> 01:12:29,160
اگه روهان کورانا
واقعا آنجلی دانگله رو گیر انداخته بود

1003
01:12:29,830 --> 01:12:31,580
پس معاینه کننده‌های پزشکی

1004
01:12:32,250 --> 01:12:37,330
باید از زیرناخن‌های آقای کورانا
رد خون یا پوست آنجلی دانگله رو پیدا کنن

1005
01:12:37,750 --> 01:12:39,870
آزمایش پزشکی آقای کورانا،
سرورم

1006
01:12:40,160 --> 01:12:42,660
بخش ناخن خالیه

1007
01:12:48,830 --> 01:12:50,750
...ناخن‌ها

1008
01:12:51,500 --> 01:12:52,830
اون رو بررسی نکردیم، قربان

1009
01:12:52,950 --> 01:12:53,950
چرا؟

1010
01:12:54,620 --> 01:12:56,120
چرا نکردین؟ حرف بزن

1011
01:12:56,450 --> 01:12:58,370
فراموش کردم-
فراموش کردی؟-

1012
01:13:01,080 --> 01:13:04,620
کالسه، گزارش پزشکی رو وارسی نکردی؟

1013
01:13:04,790 --> 01:13:06,580
این یه مدرک حیاتی بود

1014
01:13:08,330 --> 01:13:10,500
...عالیجناب، دکتر واسانت تامبه

1015
01:13:10,620 --> 01:13:13,040
دکتری که آنجلی دینگه رو معاینه کرد...

1016
01:13:13,160 --> 01:13:15,830
خراش‌هایی رو از زیر ناخن آنجلی دانگله
جمع آوری کرد

1017
01:13:15,950 --> 01:13:20,700
و آزمایشگاه
ردی از پوست و خون متهم توشون پیدا کردن

1018
01:13:20,830 --> 01:13:25,660
خوشبختانه دکتر ساته،
یادش موند که این عکس‌ها رو بگیره

1019
01:13:27,620 --> 01:13:31,410
عالیجناب،
این عکس‌ها یه دادستان دیگه تعریف می‌کنن

1020
01:13:32,500 --> 01:13:34,580
...وقتی کسی مقاومت می‌کنه

1021
01:13:36,040 --> 01:13:38,660
سعی می‌کنن دورش کنن

1022
01:13:39,540 --> 01:13:42,000
اثرات مقاومت معمولا جلوی بدن هستن

1023
01:13:42,080 --> 01:13:45,540
مثل سینه، دست‌ها، صورت .نه روی پشت

1024
01:13:46,750 --> 01:13:52,000
این علامت‌ها یه رابطه‌ی جنسی
خیلی شهوت انگیز رو نشون میدن

1025
01:13:53,500 --> 01:13:54,580
صبر کنید

1026
01:13:54,700 --> 01:13:57,200
آقای سالوجا،
...یعنی الان دارین میگین که موکل تون

1027
01:13:57,370 --> 01:14:00,870
در روز 8 جولای
با آنجلی دانگله نزدیکی جنسی داشته؟

1028
01:14:01,250 --> 01:14:02,370
بله

1029
01:14:03,080 --> 01:14:05,080
اونم یه نزدیکی پر از شهوت

1030
01:14:05,160 --> 01:14:09,330
ولی عالیجناب،
همه‌ی اینا توی 22 دقیقه ممکن نیست

1031
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
مخصوصا اگه زن مقاومت کنه

1032
01:14:13,250 --> 01:14:14,950
...مدافع اقرار می‌کنه

1033
01:14:15,370 --> 01:14:18,910
که رابطه‌ی جنسی بین روهان و آنجلی دانگله
اتفاق افتاده

1034
01:14:19,870 --> 01:14:23,910
ولی این با رضایت و همکاری خود آنجلی
صورت گرفته

1035
01:14:24,410 --> 01:14:27,120
متهم و مدعی درگیر یه رابطه بودن

1036
01:14:27,250 --> 01:14:29,080
...و وقتی رابطه تموم شد

1037
01:14:29,410 --> 01:14:33,410
آنجلی دانگله یه پرونده‌ی دروغین
و کینه جویانه‌ی تجاوز ثبت کرد

1038
01:14:33,620 --> 01:14:38,620
عالیجناب
آسیب‌های درونی ران قربانی نشان دهنده‌ی رضایتن؟

1039
01:14:38,700 --> 01:14:40,870
اون به وضوح بهش حمله شده

1040
01:14:41,910 --> 01:14:45,950
ما ادامه‌ی موضوع رو 24 اکتبر گوش میدیم

1041
01:14:46,080 --> 01:14:47,500
24 اکتبر

1042
01:14:56,450 --> 01:14:57,910
مزخرف بود

1043
01:14:58,790 --> 01:15:01,410
شغلم تموم شده بود،
ولی هنوز خانواده‌م رو داشتم

1044
01:15:02,450 --> 01:15:03,540
ولی اونم دیگه تموم شد

1045
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
راه دیگه‌ای نداشتم

1046
01:15:05,370 --> 01:15:09,040
آره، ولی تا وقتی انکار می‌کردم
هنوز یه فرصت داشتم

1047
01:15:09,160 --> 01:15:13,410
دلیل اینجا بودنت همین انکار کردنته

1048
01:15:14,290 --> 01:15:16,950
می دونی تو زندان
چه بلایی سر متهمین به تجاوز میاد؟

1049
01:15:17,250 --> 01:15:21,330
وقتی تو زندانن
همون سرنوشتی رو دارن که سر قربانی آوردن

1050
01:15:22,250 --> 01:15:24,870
...روهان، همین که بیای بیرون

1051
01:15:25,790 --> 01:15:30,120
ممکنه هنوزم یه فرصت
برای شغل و خانواده داشته باشی

1052
01:15:33,580 --> 01:15:35,870
همینطور که دادخواست روهان کورانا شنیده میشه

1053
01:15:36,000 --> 01:15:38,700
اعتراض‌های بیرون از دادگاه هم تشدید شدن

1054
01:15:38,830 --> 01:15:40,620
...بخاطر ترس از خشونت و شدید شدن

1055
01:15:40,750 --> 01:15:43,620
دادگاه از پلیس ایالتی خواسته
که نیروهاشون رو تقویت کنن

1056
01:15:53,700 --> 01:15:54,540
الو

1057
01:15:54,660 --> 01:15:57,700
قربان، آنجلی دانگله
یه همسایه به اسم سوجاتا کامبله داره

1058
01:15:57,830 --> 01:16:00,120
و ادعا می‌کنه یه حرفی برای گفتن داره

1059
01:16:00,250 --> 01:16:01,540
ولی برای شهادت به دادگاه نمیاد

1060
01:16:01,790 --> 01:16:02,870
لطفا باهاش حرف بزنید

1061
01:16:06,080 --> 01:16:07,080
الو

1062
01:16:07,500 --> 01:16:08,620
الو، قربان

1063
01:16:08,790 --> 01:16:10,160
بگو چی دیدی

1064
01:16:10,450 --> 01:16:13,290
قربان،
اون روز وقتی داشتم لباس‌ها رو پهن می‌کردم

1065
01:16:13,500 --> 01:16:15,410
آنجلی داشت واسه‌ی فیلمبرداری می‌رفت

1066
01:16:16,080 --> 01:16:17,450
و حالش خیلی خوب بود

1067
01:16:17,750 --> 01:16:20,290
...ولی وقتی بعد از ظهر از ریکشا پیاده شد

1068
01:16:20,314 --> 01:16:22,314
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1069
01:16:30,450 --> 01:16:31,700
می فهمم

1070
01:16:35,450 --> 01:16:37,290
ممنون، سوجاتا. ممنونم

1071
01:16:39,870 --> 01:16:43,700
عالیجناب،
وکیل مدافع می‌خواد از پرامود دانگله بازپرسی کنی

1072
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
پرامود، تو به نظر پسر خوبی میای

1073
01:16:52,500 --> 01:16:56,370
فکر نکنم چیز زیادی درباره‌ی قانون بدونی،
پس بذار بهت هشدار بدم

1074
01:16:57,790 --> 01:17:01,500
که شهادت دروغ و دروغ گفتن به دادگاه

1075
01:17:02,750 --> 01:17:05,000
ممکنه 7 سال زندان داشته باشه

1076
01:17:08,370 --> 01:17:10,000
می بینم که مروارید دستته

1077
01:17:11,370 --> 01:17:12,750
چیزی عوض شده؟

1078
01:17:13,790 --> 01:17:15,830
اینا چه ربطی به پرونده‌ی خواهرم دارن؟

1079
01:17:15,950 --> 01:17:19,410
مروارید رو برای کنترل خشم می‌پوشن

1080
01:17:20,250 --> 01:17:21,910
بخاطر همین پرسیدم

1081
01:17:22,040 --> 01:17:26,910
چون خشم تو خیلی به پرونده‌ی خواهرت مرتبطه

1082
01:17:28,160 --> 01:17:31,750
در روز 8 جولای،
وقتی خواهرت به خونه برگشت و بهت گفت

1083
01:17:31,870 --> 01:17:37,200
که این آدم عمل شنیع تجاوز رو انجام داده

1084
01:17:37,330 --> 01:17:39,540
حتما خیلی جوش آوردی...

1085
01:17:40,580 --> 01:17:41,870
مگه نه؟

1086
01:17:42,370 --> 01:17:43,660
...خواهر کوچیکترت

1087
01:17:43,790 --> 01:17:46,000
عصبانی شدم،قربان

1088
01:17:46,080 --> 01:17:47,910
می خواستم پاهای اون نا مرد رو بشکنم

1089
01:17:48,330 --> 01:17:49,700
پس چی جلوت رو گرفته بود؟

1090
01:17:50,370 --> 01:17:51,790
ترسیده بودی؟-
نه-

1091
01:17:51,910 --> 01:17:53,290
پدر و مادرم جلوم رو گرفتن

1092
01:17:54,200 --> 01:17:55,620
پدر و مادرت جلوت رو گرفتن

1093
01:17:55,870 --> 01:17:58,950
ولی پس خشمت چی شد؟

1094
01:18:00,580 --> 01:18:01,700
...بذار من برات بگم

1095
01:18:02,950 --> 01:18:05,620
اون عصبانیت رو سر خواهرت خالی کردی

1096
01:18:07,660 --> 01:18:12,410
اون رو کشوندی تو خونه و شروع کردی به زدنش

1097
01:18:13,870 --> 01:18:16,750
چون فکر می‌کردی تقصیر اون هم هست

1098
01:18:17,700 --> 01:18:20,290
چرا تک و تنها رفت خونه اش؟

1099
01:18:20,700 --> 01:18:22,200
باید قبلش فکرش رو می‌کرد

1100
01:18:23,410 --> 01:18:26,330
چون عزت دختر، یعنی عزت کل خانواده

1101
01:18:27,870 --> 01:18:30,000
مهم نیست که مرد مرتکب تجاوز میشه

1102
01:18:31,200 --> 01:18:33,620
ولی اگه یه دختر بعد از اینکه بهش تجاوز شد
...به خونه برگرده

1103
01:18:34,250 --> 01:18:36,870
اون وقت اطرافیانت
هیچ وقت نمیذارن فراموش کنی

1104
01:18:38,000 --> 01:18:42,910
ببینید،
اون داداش قربانی تجاوز آنجلی دانگله ست

1105
01:18:44,080 --> 01:18:46,290
ببیند، اون باباشه

1106
01:18:48,160 --> 01:18:50,160
اون مادرشه

1107
01:18:51,870 --> 01:18:56,000
می‌تونم درک کنم که چقدر
حس حقارت پیدا گردی

1108
01:18:56,080 --> 01:19:01,120
این حس ناامیدیت رو سر خواهرت خالی کردی و
داغونش کردی

1109
01:19:01,750 --> 01:19:04,910
مجازات دروغ، حکمش هفت سال زندانی داره

1110
01:19:05,660 --> 01:19:10,000
و من شش تا شاهد دارم که دیدن
خواهرت رو میزدی

1111
01:19:10,580 --> 01:19:11,870
می‌خوای صداشون کنم؟

1112
01:19:12,290 --> 01:19:15,120
می‌خوای سر از زندون در بیاری؟

1113
01:19:16,500 --> 01:19:18,120
چون می‌تونم بفرستمت اون تو

1114
01:19:18,790 --> 01:19:24,620
,تازه
...برادری مثل تو به درد هیچی نمی‌خوره

1115
01:19:24,750 --> 01:19:26,040
آره، زدمش. که چی؟

1116
01:19:26,160 --> 01:19:27,330
تقصیر اون هم بود

1117
01:19:40,330 --> 01:19:41,370
چطور زدیش؟

1118
01:19:49,790 --> 01:19:51,080
با دستات؟

1119
01:19:55,160 --> 01:19:56,000
و کجا؟

1120
01:19:56,080 --> 01:19:57,750
اعتراض دارم-
وارد نیست-

1121
01:19:57,910 --> 01:19:59,950
می‌خوام حرفاش رو بشنوم-
رو صورتش؟-

1122
01:20:03,000 --> 01:20:04,660
آره-
...و-

1123
01:20:06,080 --> 01:20:10,910
اینجا و ...رو کمرش

1124
01:20:11,080 --> 01:20:12,700
خیلی ممنون

1125
01:20:13,160 --> 01:20:14,200
می‌تونید ادامه بدید

1126
01:20:21,660 --> 01:20:25,160
عالیجناب، وکیل مدافع خواستار
بررسی دوباره آنجلی دانگله می‌باشد

1127
01:20:27,040 --> 01:20:32,620
خانوم دانگله شما به طور واضح
همه جزئیات اون اتفاق رو یادتون هست

1128
01:20:33,540 --> 01:20:35,120
...پس چرا حین ثبت اظهارت تون

1129
01:20:35,620 --> 01:20:38,950
چرا اظهار نکردید که
برادرتون شما رو کتک زده؟

1130
01:20:43,580 --> 01:20:47,830
عالیجناب، قربانی اشتباها به
پلیس شهادت داده

1131
01:20:47,950 --> 01:20:50,160
و در این دادگاه کاملا دروغ گفتن

1132
01:20:50,660 --> 01:20:52,870
اول آقا من رو زد
بعد داداشم

1133
01:20:54,160 --> 01:20:58,160
چور اون موقع می‌تونستم
فرق‌شون رو تشخیص بدم؟

1134
01:21:04,250 --> 01:21:09,250
اونوقت گفتین من که الکی
به تجاوز متهمش کردم

1135
01:21:09,950 --> 01:21:12,330
بذار برای آزار بدنی هم متهمش کنم

1136
01:21:12,450 --> 01:21:13,330
اعتراض دارم

1137
01:21:13,450 --> 01:21:16,450
...وکیل مدافع کاملا دارن

1138
01:21:16,540 --> 01:21:19,120
نشونه زخم‌های روی قسمت
داخلی ران قربانی رو نادیده می‌گیرن

1139
01:21:19,250 --> 01:21:21,700
که هیچکدومشون نمی‌تونسته
توسط برادرشون صورت گرفته باشه

1140
01:21:21,830 --> 01:21:27,410
عالیجناب، فقط دارم درباره
زخم‌های صورت و کبودی‌ها بدن حرف میزنم

1141
01:21:27,540 --> 01:21:30,000
این زخم‌ها توسط موکل من صورت نگرفته

1142
01:21:30,080 --> 01:21:32,160
و اتهامات مربوط به این
موضوع باید برداشته بشه

1143
01:21:32,330 --> 01:21:33,450
قربان، خواهش می‌کنم

1144
01:21:33,870 --> 01:21:36,700
پس زخم‌های داخلی ران رو توضیح بدید

1145
01:21:36,830 --> 01:21:38,000
چی درباره‌شون بگم؟

1146
01:21:38,080 --> 01:21:39,540
منظورتون چیه که چی بگم؟

1147
01:21:39,700 --> 01:21:42,700
بله، اونا نشونه آزار بدنی نیست

1148
01:21:42,790 --> 01:21:46,080
قربان، اون زخم‌ها کاملا نشونه ی
دخول اجباری‌ـست

1149
01:21:46,160 --> 01:21:47,370
نه، اینجوری نیست

1150
01:21:47,500 --> 01:21:48,580
پس چی ان؟

1151
01:21:48,700 --> 01:21:51,580
ممکنه اثر س.ک.س خشن باشه

1152
01:21:51,700 --> 01:21:53,450
...خشن-
بله-

1153
01:21:53,950 --> 01:21:55,790
زوج‌ها این روزا خیلی خلاق شدن

1154
01:21:56,080 --> 01:21:56,830
کافیه

1155
01:21:57,580 --> 01:21:58,950
شما دو تا به دفترم بیاید

1156
01:22:04,120 --> 01:22:05,120
درست رفتار کنید

1157
01:22:05,700 --> 01:22:09,000
وگرنه هر دوتون رو جریمه می‌کنم

1158
01:22:09,080 --> 01:22:12,500
عالیجناب، شهادت دختره
به تنهایی قابل اعتماد نیست

1159
01:22:12,910 --> 01:22:16,000
عالیجناب، موکل من
...اظهاراتی که به پلیس داده رو

1160
01:22:16,080 --> 01:22:17,410
دوباره تصحیح کرده

1161
01:22:17,580 --> 01:22:20,290
اطلاعات مهمی رو بیان نکرده

1162
01:22:20,410 --> 01:22:21,660
با مشاوره من

1163
01:22:21,790 --> 01:22:23,250
مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم

1164
01:22:23,370 --> 01:22:25,410
شما بهش گفتید که این
اطلاعات رو در میون نذاره؟

1165
01:22:25,540 --> 01:22:28,290
تا آقا سالوجا نتونه از این تناقض کوچیک

1166
01:22:28,410 --> 01:22:30,200
!تناقض کوچیک

1167
01:22:30,370 --> 01:22:34,910
بتونه به عنوان مدرک استفاده کنه
و برعکسش رو اثبات کنه

1168
01:22:35,040 --> 01:22:37,250
فقط تصور کنید
...یه زن مورد تجاوز قرار گرفته

1169
01:22:37,370 --> 01:22:39,910
,میاد خونه
برادرش کتکش میزنه

1170
01:22:40,040 --> 01:22:42,040
و همه سودش به تجاوزگر میرسه

1171
01:22:42,120 --> 01:22:45,250
ولی به این معنی نیست که بشه
اطلاعات رو بازگو نکنه

1172
01:22:45,750 --> 01:22:49,950
,می‌تونید علیه‌ش شکایت کنید
من هم رسیدگی می‌کنم

1173
01:22:50,500 --> 01:22:53,250
,عالیجناب
این چه سودی برای موکل من داره

1174
01:22:53,500 --> 01:22:56,500
شما فقط اتهام آزار بدنی رو بندازید
وکیل مدافع هم خوشحال میشه

1175
01:22:56,580 --> 01:23:01,040
تارون، اینجا بازار دست فروشا نیست که
بتونی روی اتهامات، چونه بزنی

1176
01:23:02,750 --> 01:23:06,160
عالیجناب، چطور میشه اتهام
آزار بدنی رو انداخت؟

1177
01:23:06,250 --> 01:23:08,080
...هنوز آثار زخم روی

1178
01:23:08,160 --> 01:23:09,750
قسمت داخلی ران قربانی هست

1179
01:23:09,910 --> 01:23:12,264
بذارید دادگاه تصمیم بگیره، خانوم گاندی-
معذرت می‌خوام-

1180
01:23:12,290 --> 01:23:13,790
...این اولین پرونده سطح بالای شماست

1181
01:23:13,910 --> 01:23:16,700
بخاطر همین قاضی مادگونکار و من
فعلا هیچ تصمیمی نمی‌گیریم

1182
01:23:16,830 --> 01:23:19,500
...ولی مطمئن شید که در محاکمه بعدی

1183
01:23:19,950 --> 01:23:23,370
هیچگونه تناقضی در شهادت ایشون نباشد

1184
01:23:23,500 --> 01:23:26,257
ممنونم عالیجناب، لطف کردین

1185
01:23:28,830 --> 01:23:30,750
..میرا سینگ باور داره که

1186
01:23:31,250 --> 01:23:35,120
روهان کورانا توی ون شما رو
مورد تعرض قرار داده

1187
01:23:40,290 --> 01:23:41,450
واقعیت داره؟

1188
01:23:43,160 --> 01:23:44,000
بله

1189
01:23:44,120 --> 01:23:46,950
و این رابطه جنسی بدون رضایت شما بوده؟

1190
01:23:47,250 --> 01:23:49,120
نه-
..پس من مطمئنم که-

1191
01:23:50,450 --> 01:23:53,750
حتما بعد از بیرون اومدن از ون
پیش کسی شکایت کردین

1192
01:23:54,370 --> 01:23:55,250
نه؟

1193
01:23:55,500 --> 01:23:59,160
,میرا سینگ، ناتاشا مالهوترا
...تهیه کننده جاسبیر والیا

1194
01:23:59,250 --> 01:24:03,040
عالیجناب، در همچین پرونده‌هایی
...حتی اگه زن هم شکایت کنه

1195
01:24:03,120 --> 01:24:04,750
خودش رو دردسرساز تلقی می‌کنن

1196
01:24:04,910 --> 01:24:06,200
ممکن بود کارش رو از دست بده

1197
01:24:06,290 --> 01:24:08,870
...کسی کارگردان رو بخاطر

1198
01:24:09,000 --> 01:24:10,469
شکایت کمک دستیار لباس
اخراج نمی‌کرد

1199
01:24:10,495 --> 01:24:13,035
نه فقط شکایت که نکرد عالیجناب

1200
01:24:14,450 --> 01:24:15,830
...بعد از همه این اتفاق‌ها

1201
01:24:15,950 --> 01:24:18,120
دوباره به خونه روهان کورانا برگشتی

1202
01:24:18,290 --> 01:24:19,290
اونم باز تنها؟

1203
01:24:19,580 --> 01:24:20,410
چرا؟

1204
01:24:20,910 --> 01:24:21,910
کارم بود

1205
01:24:22,040 --> 01:24:25,830
حتی بعد از اینکه خدمتکار خونه ی
روهان کورانا رفت، باز اونجا موندی

1206
01:24:26,080 --> 01:24:28,120
این هم بخشی از کارتونه؟

1207
01:24:30,870 --> 01:24:32,910
کاملا معلومه عالیجناب
کاملا معلومه

1208
01:24:33,700 --> 01:24:35,160
اونا با هم رابطه داشتن

1209
01:24:35,580 --> 01:24:39,500
,هر اتفاقی تو اون ون افتاد
با رضایت خانوم دانگله افتاد

1210
01:24:40,080 --> 01:24:43,160
,عالیجناب
...تنها چیزی که معلومه

1211
01:24:43,290 --> 01:24:45,524
تناقض دفاع ایشونه

1212
01:24:45,660 --> 01:24:47,660
اول ادعا می‌کردن که س.ک.س اتفاق نیوفتاده

1213
01:24:47,790 --> 01:24:50,040
,بعد گفتن س.ک.س داشتن
ولی با رضایت دو طرفین بوده

1214
01:24:50,120 --> 01:24:54,160
هر جای زخم رو نشونه شهوت دونستن

1215
01:24:54,290 --> 01:24:56,384
اگه چیزی رو بارها و بارها تکرار کنی

1216
01:24:56,410 --> 01:24:57,764
به واقعیت تبدیل نمیشه

1217
01:24:57,790 --> 01:24:58,950
مدرک‌تون کجاست؟

1218
01:24:59,080 --> 01:25:00,120
اینجا

1219
01:25:00,700 --> 01:25:03,080
فیلم دوربین مدار بسته‌ی ون آقای کورانا

1220
01:25:03,160 --> 01:25:05,160
اینجا مدرک رو پیدا می‌کنیم

1221
01:25:05,290 --> 01:25:09,080
اعتراض دارم قربان، دادستانی از این
مدرک جدید بی‌خبر بوده

1222
01:25:09,160 --> 01:25:12,040
و همچین مدرکی در دادگاه قابل قبول نیست

1223
01:25:12,160 --> 01:25:13,950
,عالیجناب
..وکیل مدافع شخصا

1224
01:25:14,080 --> 01:25:16,160
همین چند ساعت پیش این رو پیدا کرده

1225
01:25:16,290 --> 01:25:18,200
...این‌هارد درایو موکل شماست

1226
01:25:18,330 --> 01:25:20,830
و شما ادعا می‌کنید که
تازه این رو پیدا کردید

1227
01:25:20,950 --> 01:25:22,500
...عالیجنابف موکل من نمی‌خواست

1228
01:25:22,660 --> 01:25:24,200
...جلوی همسرش این فیلم پخش بشه

1229
01:25:24,290 --> 01:25:26,200
ولی خانوم گاندی چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتن

1230
01:25:26,290 --> 01:25:28,870
موضوع مهمی رو نشون میده
اجازه داده شد

1231
01:25:29,000 --> 01:25:31,200
لطفا تجدیدنظر کنید-
وارد نیست-

1232
01:25:34,330 --> 01:25:37,950
,خانوم دانگله
می‌خوام این‌هارد داریو رو پخش کنم

1233
01:25:38,250 --> 01:25:41,080
قصدم، بردن آبروی شما نیست

1234
01:25:41,290 --> 01:25:44,160
,ولی این مدرک‌ـه
و باید تو دادگاه نشون داده بشه

1235
01:25:44,500 --> 01:25:45,660
متاسفم

1236
01:26:19,910 --> 01:26:21,160
صبر کنید

1237
01:26:22,700 --> 01:26:23,750
چی شد؟

1238
01:26:24,250 --> 01:26:25,250
نمی‌خوای پخشش کنم؟

1239
01:26:27,660 --> 01:26:32,290
پس با رضایت با آقای کورانا رابطه جنسی داشتی

1240
01:26:32,410 --> 01:26:34,700
اعتراض دارم
دارن به قربانی فشار میارن

1241
01:26:35,000 --> 01:26:38,250
,عالیجناب
ایشون گفتن فیلم رو پخش نکنید

1242
01:26:38,790 --> 01:26:40,330
معلومه که می‌خوان چیزی رو مخفی کنن

1243
01:26:40,450 --> 01:26:42,200
...عالیجناب، کدوم زن دلش می‌خواد

1244
01:26:42,330 --> 01:26:44,330
فیلم مورد تعرض گرفتنش رو همه دنیا ببینن

1245
01:26:44,410 --> 01:26:47,410
,مورد تعرض قرار گرفتن
یا س.ک.س با رضایت طرفین؟

1246
01:26:47,540 --> 01:26:50,790
آقای سالوجا فیلم رو پخش کنید
و موضوع رو تموم کنید

1247
01:26:50,910 --> 01:26:52,450
دیگه نیازی نیست عالیجناب

1248
01:26:52,580 --> 01:26:54,410
وکیل مدافع حرفش رو اثبات کرد

1249
01:26:55,250 --> 01:26:58,500
عالیجناب، هیچ فیلمی روی
این‌هارد درایو نیست

1250
01:26:58,660 --> 01:27:00,200
این‌هارد درایو شخصی خودمه

1251
01:27:00,950 --> 01:27:03,080
مدارک بی‌جا در دادگاه ارائه شده

1252
01:27:03,160 --> 01:27:05,620
طبق ماده 193 قانون

1253
01:27:05,790 --> 01:27:07,160
...آقای سالوجا، در این دادگاه

1254
01:27:07,250 --> 01:27:10,250
از یه وکیل انتظار میره که طبق قانون پیش بره

1255
01:27:10,330 --> 01:27:12,540
فکر نکنم قانون شکنی کرده باشم

1256
01:27:12,700 --> 01:27:14,973
...پس افکارمون نسبت به

1257
01:27:15,000 --> 01:27:16,870
قانون، با هم متفاوته

1258
01:27:17,000 --> 01:27:20,117
عالیجناب، ایشون وقتی می‌دونستم
هارد درایوی نیست، شهادت دادن

1259
01:27:20,187 --> 01:27:24,000
بعد وقتی باور کردن که‌هارد درایوی هست
جلوی پخش کردنش رو گرفتن

1260
01:27:24,450 --> 01:27:27,620
متوجه نمیشم به غیر از نشون دادن حقیقت
خطایی کرده باشم

1261
01:27:28,250 --> 01:27:30,410
آقای سالوجا، متوجه هستین
...که می‌تونید باعث

1262
01:27:30,540 --> 01:27:34,370
تضعیف روحیه، گیج کردن و
ترساندن ایشون بشید

1263
01:27:34,500 --> 01:27:36,690
با ادعا کردن داشتن همچین
...مدرکی که

1264
01:27:36,790 --> 01:27:39,910
در واقع در اختیارتون نیست

1265
01:27:40,040 --> 01:27:43,080
وقتی میگین هیچوقت وجود نداشته عالیجناب
یعنی ساخته شده؟

1266
01:27:43,160 --> 01:27:44,580
بله-
نه، عالیجناب-

1267
01:27:44,750 --> 01:27:47,750
وکیل مدافع باور داره که
...اتفاق توی ون افتاده

1268
01:27:47,870 --> 01:27:49,290
با اینکه هیچ فیلمی ازش نیست

1269
01:27:49,410 --> 01:27:52,660
...ولی شما با کارهاتون

1270
01:27:52,790 --> 01:27:55,790
و رفتارتون نشون دادید که
همچین فیلمی هست و قبولش کردید

1271
01:27:55,870 --> 01:27:59,870
ازش به عنوان وسلیه برای بازجویی
برای پیش بردن پرونده استفاده کردم

1272
01:27:59,950 --> 01:28:03,830
قانون خیلی سختگیر تر از دید
شما از عدالت‌ـه، آقای سالوجا

1273
01:28:03,950 --> 01:28:05,870
,عالیجناب
..اگه برام توضیح بدید

1274
01:28:06,000 --> 01:28:08,200
من برای توضیح اینجا نیستم

1275
01:28:08,330 --> 01:28:12,790
و بعد از این دادگاه، مجووز وکالت شما
به مدت 6 ماه به حالت تغلیق در میاد

1276
01:28:15,910 --> 01:28:18,660
یکم سخت گرفتین عالیجناب
...ولی اگه خواسته‌تون اینه

1277
01:28:23,870 --> 01:28:27,910
خانوم دانگله، روز چهارم جولای هم
به خونه روهان کورانا رفتین؟

1278
01:28:28,250 --> 01:28:29,250
بله

1279
01:28:30,000 --> 01:28:33,200
...روز چهارم جولای هم از آسانسور رفتین

1280
01:28:33,330 --> 01:28:35,040
دقیقا مثل روز هشتم جولای؟

1281
01:28:36,080 --> 01:28:38,500
,تو اظهارت‌تون هست
فقط می‌خوام تاییدش کنم

1282
01:28:39,750 --> 01:28:40,790
بله

1283
01:28:42,790 --> 01:28:46,290
,این فیلم روز هشتم جولای‌ـه
روزی که تجاوز صورت گرفت

1284
01:28:46,410 --> 01:28:47,870
...عالیجناب، کاملا معلومه که

1285
01:28:48,000 --> 01:28:50,910
روز هشتم جولای
آنجلی موهاش رو نبسته بود

1286
01:28:52,120 --> 01:28:56,120
,ولی روز چهارم جولای
آنجلی گل موگرا پوشیده

1287
01:28:56,250 --> 01:28:58,700
,عالیجناب
...قبلا هم در دادگاه اشاره کردم

1288
01:28:59,250 --> 01:29:02,450
گلی که در تختخواب روهان کورانا پیدا شده
خشک بود

1289
01:29:03,830 --> 01:29:05,000
!زن‌ها

1290
01:29:06,410 --> 01:29:09,000
,همیشه گل تازه به سر می‌پوشن
نه خشک

1291
01:29:09,500 --> 01:29:11,080
...پس به طور منطقی نشون میده که

1292
01:29:11,160 --> 01:29:14,160
...گلی که روز هشتم جولای پیدا شده

1293
01:29:14,410 --> 01:29:16,870
متعلق به روز چهارم جولای بوده

1294
01:29:17,000 --> 01:29:19,410
,عالیجناب
...در تمام کار وکالت‌ـم

1295
01:29:20,540 --> 01:29:23,040
...استنتاج موضوع به این شفافی نبوده

1296
01:29:23,660 --> 01:29:27,500
که روز چهارم جولای هم آنجلی دانگله
روی تختخواب روهان کورانا بوده

1297
01:29:27,620 --> 01:29:29,930
,و روز هشت جولای هم برمیگرده
...می‌تونم ادامه بدم و

1298
01:29:29,950 --> 01:29:33,160
چون انتظار تجاوز رو نداشت، عالیجناب

1299
01:29:34,120 --> 01:29:36,120
,عالیجناب
موضوع رو دست خانوم گاندی واگذار می‌کنم

1300
01:29:36,370 --> 01:29:37,370
ممنونم

1301
01:29:37,969 --> 01:29:38,928
ادامه بدین خانوم گاندی

1302
01:29:38,954 --> 01:29:40,450
...همونجوری که تئوری وکیل مدافع میگه

1303
01:29:40,580 --> 01:29:44,250
حتی اگه آنجلی دانگله و
روهان کورانا با هم رابطه داشتن

1304
01:29:44,700 --> 01:29:47,120
باز هم اتهام تجاوز می‌تونه معتبر باشه

1305
01:29:47,410 --> 01:29:51,160
رفتن به خونه یه مرد نشون دهنده
رضایت برای س.ک.س نیست

1306
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
...دراز کشیدن روی تخت کنار یه مرد

1307
01:29:54,250 --> 01:29:56,160
به معنی رضایت برای س.ک.س نیست

1308
01:29:56,250 --> 01:30:00,450
حتی یه بار س.ک.س هم نشون دهنده
رضایت برای س.ک.س‌های بعدی نیست

1309
01:30:00,580 --> 01:30:03,750
..طبق ماده 375 آی پی س

1310
01:30:03,870 --> 01:30:07,370
موافقت و اجازه، هر دو
هم زمان نیاز هست

1311
01:30:07,500 --> 01:30:08,540
موافقم

1312
01:30:08,870 --> 01:30:12,200
ولی س.ک.س یه موضوع خیلی شخصیه

1313
01:30:13,040 --> 01:30:16,040
,هیچ دوربین
یا شاهدی تو اتاق خواب نیست

1314
01:30:16,290 --> 01:30:17,750
...از کجا بدونیم که

1315
01:30:18,250 --> 01:30:22,080
,روز چهارم جولای با رضایت طرفین بوده
یا روز هشتم جولای

1316
01:30:22,160 --> 01:30:24,910
جراحت وارد شده به قسمت
...داخلی ران قربانی

1317
01:30:25,080 --> 01:30:28,200
نشان می‌دهد که روز هشتم جولای
بدون رضایت صورت گرفته

1318
01:30:30,540 --> 01:30:31,950
...تاریخ دادگاه بعدی رو

1319
01:30:32,080 --> 01:30:33,892
به نهم نوامبر موکول می‌کنیم...-
باشه-

1320
01:30:35,250 --> 01:30:38,830
ادامه اظهارات رو در نهم نوامبر می‌شنویم

1321
01:30:39,120 --> 01:30:40,330
خاتمه‌ی دادگاه

1322
01:30:44,040 --> 01:30:46,620
با اینکه جلسه داگاه روهان کورانا
...داره وارد چهارمین هفته‌ش میشه

1323
01:30:46,750 --> 01:30:49,620
ولی هنوز کاهشی در
جمع معترضین دیده نمیشه

1324
01:30:50,540 --> 01:30:52,540
!عدالت می‌خوایم

1325
01:30:54,000 --> 01:30:55,830
!عدالت می‌خوایم

1326
01:31:42,450 --> 01:31:43,870
عکس‌ها، عالیجناب

1327
01:31:44,750 --> 01:31:46,200
از لابی بیرون ساختمون

1328
01:31:47,250 --> 01:31:49,330
..پله‌ها ست چپ لابی ساختمون هستن

1329
01:31:49,450 --> 01:31:51,540
و آسانسور هم سمت راست هست

1330
01:31:52,080 --> 01:31:57,160
آنجلی دانگله از سمت چپ وارد لابی میشه
یعنی از پله‌ها استفاده می‌کنه

1331
01:31:57,660 --> 01:31:59,450
...ولی تو اظهاراتش بیان کرد که

1332
01:31:59,790 --> 01:32:02,620
روز هشتم جولای از آسانسور استفاده کرده

1333
01:32:03,120 --> 01:32:04,500
چرا دروغ گفت؟

1334
01:32:06,712 --> 01:32:09,200
ولی قبل از اینکه ادامه بدم

1335
01:32:09,580 --> 01:32:13,410
آقای کورانا می‌خوان در
محضر دادگاه اعتراف کنند

1336
01:32:39,040 --> 01:32:40,454
دادگاه گوش میده

1337
01:32:49,160 --> 01:32:51,870
آنجلی رو شش ماه پیش دیدم

1338
01:32:52,540 --> 01:32:55,200
یکی از دستیارای طراح لباس روی صحنه بود

1339
01:32:55,830 --> 01:32:57,660
اول بهش توجهی نکردم

1340
01:32:57,790 --> 01:33:00,290
...ولی یه روز

1341
01:33:02,410 --> 01:33:03,700
یه لحظه

1342
01:33:04,838 --> 01:33:07,250
ببخشید، بیاین اینجا

1343
01:33:07,750 --> 01:33:08,660
این رو بخونید

1344
01:33:10,040 --> 01:33:11,450
انگلیسی می‌تونی بخونی؟

1345
01:33:12,450 --> 01:33:14,200
بله آقا-
اینجا چی نوشته؟-

1346
01:33:15,410 --> 01:33:16,750
عکسبرداری ممنوع می‌باشد

1347
01:33:16,870 --> 01:33:19,200
گوشیت رو نشونم بده
یالا، نشونم بده

1348
01:33:19,750 --> 01:33:21,140
...نشونم بده

1349
01:33:31,330 --> 01:33:33,660
بدون اجازه‌ـم ازم عکس نگیر

1350
01:33:35,700 --> 01:33:36,830
برگرد سر کارت

1351
01:33:40,330 --> 01:33:42,540
چند روز بعدش، دیر وقت داشتم از
یه مهمونی برمیگشتم

1352
01:33:43,290 --> 01:33:44,870
مستقیم رفتم سر صحنه

1353
01:33:45,410 --> 01:33:47,120
فکر کم ساعت چهار صبح بود

1354
01:33:48,500 --> 01:33:49,700
صبح بخیر آقا

1355
01:34:00,870 --> 01:34:02,705
میرم تو ون
بگو برام یه قهوه بیارن

1356
01:34:04,410 --> 01:34:05,750
باشه آقا

1357
01:34:06,870 --> 01:34:09,370
بعدش، اومد داخل ون

1358
01:34:10,080 --> 01:34:12,540
از کارکنا کسی نبود؟-
هنوز کسی نیومده آقا-

1359
01:34:13,910 --> 01:34:15,222
خودت درستش کردی؟

1360
01:34:19,910 --> 01:34:20,950
صاف نگهش دار

1361
01:34:36,580 --> 01:34:39,336
برام قهوه درست می‌کنی
ازم عکس می‌گیری

1362
01:34:42,040 --> 01:34:43,540
ولی نمی‌خوای من رو ببوسی

1363
01:34:45,950 --> 01:34:47,790
آقا، نمی‌دونستم که متاهل این

1364
01:34:51,790 --> 01:34:52,790
کشو رو باز کن

1365
01:34:55,160 --> 01:34:56,500
یه نمایشنامه داخلشه

1366
01:35:00,580 --> 01:35:03,330
براش لباس‌های مخصوص آماده کن

1367
01:35:05,250 --> 01:35:06,330
جدی گفتم

1368
01:35:07,742 --> 01:35:09,750
نظرت چیه؟
عالیه-

1369
01:35:10,450 --> 01:35:11,450
...کریتی

1370
01:35:12,000 --> 01:35:14,500
,این آنجلی‌ـه
طراح لباس فیلم بعدی‌ـم

1371
01:35:15,040 --> 01:35:17,620
واوو آنجلی، عالیه
تبریک میگم

1372
01:35:17,790 --> 01:35:19,160
ممنونم خانوم

1373
01:35:24,910 --> 01:35:26,200
تبریک میگم

1374
01:35:27,080 --> 01:35:28,250
ممنونم آقا

1375
01:35:36,250 --> 01:35:37,790
نیازی نیست وقتت رو اینجا هدر بدی

1376
01:35:38,648 --> 01:35:39,958
...فقط یه رابط خوب تو رو به کار می‌رسونه

1377
01:35:39,984 --> 01:35:41,700
یه رابط خوب هم ممکنه
مدت‌ها طول بکشه

1378
01:35:42,000 --> 01:35:43,410
...برو و مردم رو ببین

1379
01:35:44,450 --> 01:35:46,290
کسی رو تو صنعت می‌شناسی؟

1380
01:35:49,040 --> 01:35:50,080
شما رو می‌شناسم

1381
01:35:50,290 --> 01:35:51,954
ولی من چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟

1382
01:35:54,250 --> 01:35:55,620
متاهل‌ـم

1383
01:35:58,080 --> 01:35:59,620
درباره ازدواج چی می‌دونی؟

1384
01:36:02,250 --> 01:36:05,410
با هم زندگی کردن و
زیر یه سقف زندگی کردن با هم فرق دارن

1385
01:36:14,330 --> 01:36:16,120
همه چی اینجوری شروع شد

1386
01:36:18,410 --> 01:36:19,410
یه نگاه بنداز

1387
01:36:19,500 --> 01:36:22,250
بهش گفتم بدون دلیل هیچوقت بهم زنگ نزنه

1388
01:36:23,290 --> 01:36:25,290
تو آپارتمان دیگه‌ـم همدیگه رو می‌دیدیم

1389
01:36:26,250 --> 01:36:28,250
که فکر کنم بزرگترین اشتباهم همین بود

1390
01:36:29,120 --> 01:36:31,160
آنجلی کم کم روم حس مالکیت پیدا کرد

1391
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
خیلی وسواسی شد
حس مالکیت داشت روش

1392
01:36:35,040 --> 01:36:37,620
چرا هنوز با هم زندگی می‌کنین؟

1393
01:36:38,120 --> 01:36:39,160
چی؟

1394
01:36:40,370 --> 01:36:45,660
گفتی خودت و زنت زیر یه سقف
زندگی می‌کنین نه با هم

1395
01:36:46,410 --> 01:36:48,910
انتظار داری ولش کنم و بیام تو بغل تو؟

1396
01:36:49,870 --> 01:36:51,250
همین الان که هستی

1397
01:36:55,330 --> 01:36:56,751
لطفا امشب رو بمون

1398
01:36:57,370 --> 01:36:58,700
یه جلسه خیلی مهم دارم

1399
01:36:58,910 --> 01:37:00,830
قبلا تا حالا ازت خواستم بمونی؟

1400
01:37:01,040 --> 01:37:02,450
,گوشی زنگ می‌خوره
بدش به من

1401
01:37:08,950 --> 01:37:12,120
هی، چیکار می‌کنی؟

1402
01:37:13,250 --> 01:37:14,250
چه خبره؟

1403
01:37:15,250 --> 01:37:16,620
گوشی کوفتی رو بهم بده

1404
01:37:17,040 --> 01:37:19,080
بدش من، دیوونه شدی؟

1405
01:37:20,250 --> 01:37:21,410
بدش به من

1406
01:37:25,500 --> 01:37:27,700
الو، آره. تو راه‌ـم

1407
01:37:28,160 --> 01:37:29,080
!باشه

1408
01:37:32,290 --> 01:37:34,410
هر جا بری بازم بهش نیاز داری

1409
01:37:40,660 --> 01:37:42,370
سالگرد ازدواج‌تون مبارک آقا

1410
01:37:51,370 --> 01:37:53,200
دیروز از کجا می‌دونستی سالگرد ازدواج‌ـمه؟

1411
01:37:54,000 --> 01:37:56,250
...آقا، لطفا از بین اینا انتخاب کنید

1412
01:37:56,370 --> 01:37:57,750
ازت سوال پرسیدم

1413
01:37:59,250 --> 01:38:00,410
از کجا می‌دونستی؟

1414
01:38:00,566 --> 01:38:02,503
داره دردم می‌گیره آقا-
از کجا می‌دونستی؟-

1415
01:38:04,330 --> 01:38:07,120
آخرین باری که صفحه فیس بوک
زنت رو چک کردی، کی بوده؟

1416
01:38:10,950 --> 01:38:12,620
داری آنلاین دنبالش می‌کنی؟

1417
01:38:13,250 --> 01:38:16,250
نه، آقا. دوست فیس بوکی‌ـمه

1418
01:38:16,450 --> 01:38:18,790
,واسه سالگردش پست گذاشته بود
همه هم جواب داده بودن

1419
01:38:19,580 --> 01:38:20,697
منم جواب دادم

1420
01:38:22,660 --> 01:38:23,870
کلیدای آپارتمان رو بده

1421
01:38:25,370 --> 01:38:26,790
!کلیدای کوفتی رو بهم بده

1422
01:38:27,080 --> 01:38:28,080
!بدشون به من

1423
01:38:34,910 --> 01:38:36,589
همه وسایلت رو برات می‌فرستم

1424
01:38:37,000 --> 01:38:38,040
!بیرون

1425
01:38:39,580 --> 01:38:40,790
!گمشو بیرون

1426
01:39:05,137 --> 01:39:06,621
مطمئنی می‌خوای برم؟

1427
01:39:06,886 --> 01:39:09,700
در رو خوب ببند
همیشه نیم باز می‌مونه

1428
01:39:10,080 --> 01:39:13,290
چشم جناب کارگردان

1429
01:39:14,290 --> 01:39:16,290
کارگردان ترسوی گنده

1430
01:39:27,370 --> 01:39:29,250
و دوباره برگشت

1431
01:39:33,500 --> 01:39:34,660
اینجا چیکار می‌کنی؟

1432
01:39:35,700 --> 01:39:38,700
خواستم ببینم طعم جدید این ماهت چیه؟
"یعنی ببینه دختر چه شکلیه"

1433
01:39:39,370 --> 01:39:40,620
بیرون دیدمش

1434
01:39:41,250 --> 01:39:42,620
زیاد دووم نمیاره

1435
01:39:50,581 --> 01:39:54,450
,برای بازیگرا لباس طراحی می‌کنم
...از این دخترای تلفنی نیستم که

1436
01:39:54,830 --> 01:39:56,540
بخاطر کار حاضرن با هر کسی بخوابن

1437
01:39:58,250 --> 01:40:00,290
,تو هم باهام خوابیدی
خب این یعنی تو چی میشی؟

1438
01:40:04,250 --> 01:40:05,870
بخاطر کار نبود

1439
01:40:06,080 --> 01:40:07,017
جدی؟

1440
01:40:09,160 --> 01:40:13,160
فکر کردی بخاطر استعدادت
بهت کار پیشنهاد دادم؟

1441
01:40:13,330 --> 01:40:14,330
آره

1442
01:40:14,910 --> 01:40:15,830
!آره

1443
01:40:17,080 --> 01:40:19,700
همین سوتفاهم‌هاست
که هیچ خوشم نمیاد

1444
01:40:20,250 --> 01:40:21,250
می خواستی بری

1445
01:40:22,290 --> 01:40:23,370
!برو

1446
01:40:24,330 --> 01:40:25,330
!برو

1447
01:40:26,370 --> 01:40:29,790
بیرون هزارتا دختر با استعدادتر از تو هست

1448
01:40:30,370 --> 01:40:32,000
کسی به این راحتی‌ها کار گیرش نمیاد

1449
01:40:35,410 --> 01:40:36,950
من بهت لطف کردم

1450
01:40:37,120 --> 01:40:38,370
ببین به کجا رسوندمت

1451
01:40:38,660 --> 01:40:41,200
ولی در عوض می‌خوای زنم بشی

1452
01:40:41,660 --> 01:40:42,830
به من نگاه کن

1453
01:40:44,160 --> 01:40:46,699
,گذاشتم باهام بخوابی
حالا سعی نکن کنترلم کنی

1454
01:40:46,910 --> 01:40:49,290
وقتی به خودت اومدی برگرد

1455
01:40:49,410 --> 01:40:52,000
ریدم تو همچین کاری-
برو گمشو-

1456
01:40:56,080 --> 01:40:57,660
برگرد همون گه دونی‌ـت

1457
01:41:02,250 --> 01:41:06,870
تعجب کردم که چند روز بعد
روز هشتم جولای، برای معذرت خواهی زنگ زد

1458
01:41:08,570 --> 01:41:10,330
بله-
سلام، آقا-

1459
01:41:10,790 --> 01:41:13,450
میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟

1460
01:41:14,000 --> 01:41:17,200
...بخاطر اون بحث ازتون عذر می‌خوام

1461
01:41:17,500 --> 01:41:19,620
شما این همه بهم لطف کردید

1462
01:41:20,080 --> 01:41:21,540
کارم رو برام ساختین

1463
01:41:23,950 --> 01:41:25,660
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

1464
01:41:26,450 --> 01:41:28,450
ولی دلم خیلی براتون تنگ شده

1465
01:41:30,080 --> 01:41:31,790
فقط همین رو می‌خواستم بگم

1466
01:41:32,080 --> 01:41:33,870
از میرا بپرس لباس‌ها آماده شدن

1467
01:41:35,370 --> 01:41:36,791
بیا ببینشون

1468
01:41:39,700 --> 01:41:41,080
آقای روهان هستن؟

1469
01:41:42,080 --> 01:41:43,275
...خانوم میرا من رو فرستادن

1470
01:41:43,330 --> 01:41:45,120
تا لباس‌های فیلمبردای پس فردا رو
نشون‌تون بدم

1471
01:41:45,410 --> 01:41:46,250
بشین

1472
01:41:46,540 --> 01:41:47,540
اینجا بشین

1473
01:41:56,450 --> 01:41:58,250
!ساوی-
بله-

1474
01:41:58,750 --> 01:42:00,750
رو میز پول و یه لیست هست
هر چی نیازه از بازار بگیر

1475
01:42:15,750 --> 01:42:18,120
آقا، این ژاکت مشکی

1476
01:42:18,950 --> 01:42:20,364
لباس نازک خواستم

1477
01:42:21,040 --> 01:42:22,410
ولی این هم نازکه

1478
01:42:24,040 --> 01:42:25,160
بپوشش و نشونم بده

1479
01:43:03,700 --> 01:43:06,250
,عالیجناب
روهان کورانا مرد خوبی نیست

1480
01:43:07,000 --> 01:43:12,080
کاری که روهان کورانا با
آنجلی دانگله کرد، درست بود؟

1481
01:43:12,500 --> 01:43:13,410
نه

1482
01:43:13,540 --> 01:43:18,540
دختری از طبقه پایین که اون رو
...تبدیل به خدای خودش کرده بود

1483
01:43:18,830 --> 01:43:22,290
اون رو تشویق کرد و نشون داد
...که اون هم ویژگی‌های خاص خودش رو داره

1484
01:43:22,370 --> 01:43:25,790
...بهش رویای موفقیت رو نشون داد

1485
01:43:26,540 --> 01:43:29,910
بعد یهویی همه چی رو ازش گرفت

1486
01:43:30,830 --> 01:43:34,750
این جرم خودش کمتر از تجاوز نیست

1487
01:43:36,540 --> 01:43:38,660
ولی عالیجناب، تجاوز نیست

1488
01:43:39,540 --> 01:43:44,540
عالیجناب، چرا خانوم دانگله روز هشتم جولای
از پله استفاده کرد؟

1489
01:43:46,750 --> 01:43:52,540
چون هیچ دوربین مدار بسته ای
اون قسمت وجود نداره

1490
01:43:54,660 --> 01:43:59,660
...اتفاقی که واقعا روز هشتم جولای افتاد

1491
01:45:30,120 --> 01:45:32,750
به اون پله‌ها ارتباط داره، عالیجناب

1492
01:45:33,080 --> 01:45:39,330
آقای روهان راوی کورانا به جسم
خانوم آنجلس واسودو دانگله تجاوز نکرد

1493
01:45:39,950 --> 01:45:44,000
بله به ذهن، روح و نجابت اون تجاوز کرد

1494
01:45:45,500 --> 01:45:46,660
...این پرونده

1495
01:45:46,830 --> 01:45:51,450
,این پرونده درباره تجاوز خانوم دانگله نیست
درباره انتقام اونه

1496
01:45:54,750 --> 01:45:56,450
حرفی دیگه ندارم، عالیجناب

1497
01:46:01,450 --> 01:46:03,290
اظهارات پایانی، خانوم گاندی

1498
01:46:06,950 --> 01:46:10,950
,عالیجناب
...قانون کجازت هند بیان دارد که

1499
01:46:11,080 --> 01:46:14,580
اگر مردی بانفوذ بر روی زنی کنترل داشته باشد
...درست مثل این پرونده که

1500
01:46:14,870 --> 01:46:18,700
و رابطه جنسی از لحاظ پزشکی
...ثابت شده باشد

1501
01:46:18,830 --> 01:46:24,250
و اگر زن در دادگاه اقرار کند که
این کار بدون رضایت اون بوده است

1502
01:46:24,330 --> 01:46:27,200
پس متهم گناهکار شناخته می‌شود

1503
01:46:27,620 --> 01:46:29,500
برای اثبات به مدرک نیاز هست

1504
01:46:29,830 --> 01:46:32,750
...وکیل مدافع داستان‌های زیادی سر هم کرد

1505
01:46:32,830 --> 01:46:35,330
ولی هیچ مدرکی برای اثبات‌شون ارائه نکرد

1506
01:46:35,870 --> 01:46:39,450
,داستان اول
بازرسی افسر میلند کاسله

1507
01:46:39,540 --> 01:46:42,950
داستان دوم، که تجاوز
در 22 دقیقه امکان پذیر نیست

1508
01:46:43,540 --> 01:46:45,080
از قربانی بپرسید

1509
01:46:45,830 --> 01:46:49,200
حتی پنج دقیقه هم برای تجاوز کافیه

1510
01:46:49,870 --> 01:46:53,580
داستان سوم، متهم و قربانی با هم رابطه داشتن

1511
01:46:53,660 --> 01:46:54,950
خارج از موضوع دادگاه ست

1512
01:46:55,330 --> 01:46:58,750
چون این پرونده درباره
رابطه داشتن اونا با هم نیست

1513
01:46:58,870 --> 01:47:03,200
پرونده درباره‌ی اینه که آنجلی در
تاریخ هشت جولای مورد تعرض قرار گرفت یا نه

1514
01:47:03,290 --> 01:47:06,700
و از اونجایی که وکیل مدافع
...مدرک محکمی برای حرفاشون نداشتن

1515
01:47:06,830 --> 01:47:10,410
مدارک کاذب و ناحقی در دادگاه ارائه دادن

1516
01:47:10,830 --> 01:47:12,200
داستان‌هارد درایو

1517
01:47:12,290 --> 01:47:14,450
بعد، داستان روهان کورانا

1518
01:47:14,580 --> 01:47:16,580
...حتی اگر اظهارات متهم رو باور کنیم

1519
01:47:16,870 --> 01:47:20,200
...نه فقط تاریخ هشت جولای
به آنجلی دانگه تجاوز کرد...

1520
01:47:20,290 --> 01:47:24,290
بلکه مدت زمان زیادی داره
به اون تجاوز می‌کنه

1521
01:47:24,580 --> 01:47:26,830
...مردی که قدرت داره

1522
01:47:27,000 --> 01:47:29,040
...شغلش هر چه باشه...

1523
01:47:29,120 --> 01:47:35,290
به زنی میگه که خوابیدن با اون
باعث پیشرفت تو کارش میشه

1524
01:47:35,410 --> 01:47:37,700
حتی اگه زن هم تسلیم شه

1525
01:47:38,200 --> 01:47:39,580
بازم تجاوز محسوب میشه

1526
01:47:39,700 --> 01:47:43,410
چون غیر مستقیم داره به اون میگه
...اگه باهاش همکاری نکنه

1527
01:47:43,540 --> 01:47:45,790
شغلش رو نابود می‌کنه

1528
01:47:46,120 --> 01:47:50,950
ماده 375 به طور واضح بیان می‌کند که
...برای مشروع بودن یه رابطه جنسی

1529
01:47:51,080 --> 01:47:54,830
خواست و رضایت زن هر دو نیازه

1530
01:47:55,000 --> 01:47:57,660
در واقع، خواست زن قبل از رضایت اون میاد

1531
01:47:58,000 --> 01:48:02,500
خواستن زن خیلی مهم تر از
رضایت اون هست

1532
01:48:02,580 --> 01:48:05,750
تو کشور ما، تجاوز برای
...خدشه دار کردن آبرو و

1533
01:48:05,870 --> 01:48:07,950
نجابت کسی به کار میره...

1534
01:48:08,620 --> 01:48:12,750
قربانی برای رو به رو شدن با دنیا
باید خودش رو مخفی کنه

1535
01:48:13,330 --> 01:48:16,700
ولی با این شرایط باز هم، آنجلی دانگله
...بدون اهمیت دادن به شغل‌ـش

1536
01:48:16,830 --> 01:48:20,580
...و شرایط مالی والدین‌ـش...

1537
01:48:20,660 --> 01:48:22,660
..تصمیم گرفت که

1538
01:48:22,750 --> 01:48:25,290
درباره تعرضی که بهش شده بود
به همه دنیا بگه

1539
01:48:25,830 --> 01:48:29,450
عالیجناب، این پرونده فقط
درباره آنجلی دانگله نیست

1540
01:48:29,540 --> 01:48:32,790
باید باعث قوت قلبی برای بقیه
بازمونده‌های تجاوز بشه که پیش قدم شن

1541
01:48:32,950 --> 01:48:38,830
کسایی که در هر مکانی و هر زمانی
مورد تعرض قرار گرفتن

1542
01:48:39,290 --> 01:48:40,830
...از دادگاه محترم تقاضا دارم که

1543
01:48:41,000 --> 01:48:44,080
...که این مرد بالا رتبه و با نفوذ رو

1544
01:48:44,450 --> 01:48:46,790
به شدت مجازات محکوم کند

1545
01:48:47,080 --> 01:48:50,750
دادستان خواستار حبس ابد
برای روهان راوی کورانا رو دارد

1546
01:48:51,410 --> 01:48:52,450
ممنونم

1547
01:48:53,080 --> 01:48:54,580
وکیل مدافع

1548
01:48:56,870 --> 01:48:59,870
,عالیجناب
...در شروع این دادگاه

1549
01:49:00,700 --> 01:49:02,750
...خانوم گاندی این عکس‌ها رو نشون داد و

1550
01:49:03,660 --> 01:49:06,269
ادعا کردن که آقای کورانا مرد بانفوذی هستن

1551
01:49:06,540 --> 01:49:11,290
می‌خوام به دادگاه محترم نشون بدم
که ایشون واقعا چقدر بانفوذ هستن

1552
01:49:11,500 --> 01:49:16,750
اینقدر با نفوذ که بیشتر از سیصد ساعت
در برنامه‌های تلویزیونی دیده شدن

1553
01:49:17,620 --> 01:49:21,330
و نتیجه اینکه...توسط
دادگاه رسانه ای، گناهکار شناخته شدن

1554
01:49:21,830 --> 01:49:26,700
با نفوذ...به اینکه موضوعِ بیش از
یک و نیم میلیون پست باشن

1555
01:49:27,500 --> 01:49:32,040
و نتیجه اینکه...توسط
دادگاه فیسبوک گناهکار شناخته شدن

1556
01:49:33,080 --> 01:49:38,200
اینقدر بانفوذ که...هشتگ براشون درست شد
....# متجاوزگر

1557
01:49:38,700 --> 01:49:40,750
توسط دادگاه عالی توییتر...

1558
01:49:41,700 --> 01:49:43,918
خب بریم سر حقایق اصلی این پرونده

1559
01:49:44,040 --> 01:49:46,290
...می‌تونیم بدون یه ذره شک ادعا کنیم که

1560
01:49:46,370 --> 01:49:49,160
تحقیقات پلیس بدون هیچ تعصب
و کاملا عادلانه انجام شده؟

1561
01:49:50,120 --> 01:49:50,950
نه

1562
01:49:51,290 --> 01:49:55,910
...آنجلی دانگله ادعا کرد که

1563
01:49:56,830 --> 01:49:59,620
حین اون اتفاق سر و صدا کرده

1564
01:50:00,580 --> 01:50:03,160
ولی کسی صدای جیغ اون رو شنیده؟

1565
01:50:04,370 --> 01:50:05,290
نه

1566
01:50:05,870 --> 01:50:12,000
آنجلی دانگله ادعا کرد که روهان کورانا
توی یه ون اون رو مورد تعرض قرار داد

1567
01:50:13,370 --> 01:50:15,750
ولی به کسی شکایت کرده؟

1568
01:50:16,620 --> 01:50:17,620
نه

1569
01:50:18,040 --> 01:50:20,330
...بعد از مورد تعرض گرفتن

1570
01:50:20,580 --> 01:50:24,620
آنجلی دانگله به خونه روهان کورانا
رفت و آمدی نداشته؟

1571
01:50:27,000 --> 01:50:27,870
نه

1572
01:50:28,250 --> 01:50:30,830
آنجلی دانگله به دادگاه
...گفته که زخم‌های

1573
01:50:31,120 --> 01:50:35,290
روی صورت و بدنش توسط
برادرش صورت گرفته بود؟

1574
01:50:36,830 --> 01:50:37,750
نه

1575
01:50:38,080 --> 01:50:41,000
آنجلی دانگله به
...دادگاه و پلیس گفت

1576
01:50:41,330 --> 01:50:46,620
,که تاریخ هشت جولای
از پله استفاده کرد نه آسانسور؟

1577
01:50:46,750 --> 01:50:47,750
نه

1578
01:50:47,910 --> 01:50:52,790
آنجلی دانگله شاهدی
صادق و مورد اعتماد هست؟

1579
01:50:53,410 --> 01:50:55,830
!نه، نیست

1580
01:50:57,120 --> 01:50:59,870
یک نه برای شک کردن به موضوع، کافیه

1581
01:51:00,120 --> 01:51:02,250
ولی این پرونده پر از نه هست

1582
01:51:02,950 --> 01:51:04,870
...ولی موضوع مهم تر، اینه که عالیجناب

1583
01:51:07,290 --> 01:51:10,750
...قربانی بخاطر زنی که محافظت می‌خواد

1584
01:51:12,080 --> 01:51:14,410
داره ضرر زیادی می‌کنه...

1585
01:51:14,830 --> 01:51:17,950
...چون هر ادعای غلط تجاوز، میخی دیگر

1586
01:51:19,950 --> 01:51:23,903
در تابوت پرونده‌های اصلی تجاوز هست
"یعنی باعث میشه اون پرونده‌ها هم دیده نشن"

1587
01:51:32,910 --> 01:51:34,950
استراحت کوتاهی می‌کنیم

1588
01:51:35,450 --> 01:51:39,000
بعد از استراحت دادگاه
حکم‌ـش رو ارائه می‌کند

1589
01:52:17,120 --> 01:52:21,120
!روهان کورانا رو مجازات کنید

1590
01:52:21,250 --> 01:52:28,290
!عدالت برای آنجی دانگله

1591
01:53:27,830 --> 01:53:31,370
بعد از شنیدن صحبت‌های دادستان و
...وکیل مدافع

1592
01:53:32,330 --> 01:53:36,910
که هر دو طرف دیدگاه‌شون درباره پرونده درسته

1593
01:53:37,200 --> 01:53:43,700
ولی در همچین پرونده‌های پیچیده ای
فقط یک راه برای رسیدن به حکم هست

1594
01:53:43,830 --> 01:53:45,540
دنبال کردن قانون

1595
01:53:45,620 --> 01:53:48,200
قانون در این موارد خیلی واضح است

1596
01:53:48,540 --> 01:53:54,540
اگر مردی بانفوذ بر روی زنی کنترل داشته باشد
...درست مثل این پرونده که

1597
01:53:54,830 --> 01:54:01,250
آقای روهان کانا هستن و رابطه جنسی
...از از لحاظ پزشکی ثابت شده باشد

1598
01:54:01,330 --> 01:54:05,040
...و اگر زن در دادگاه اقرار کند که...

1599
01:54:05,410 --> 01:54:11,200
...که این اتفاق بدون اجازه اون پیش آمده

1600
01:54:11,330 --> 01:54:15,580
پس دادگاه حرف قربانی رو
...تا زمانیکه متهم

1601
01:54:15,950 --> 01:54:19,500
مدرک محکمی برای بی‌گناهی خود نیاورد
مستند میداند

1602
01:54:20,700 --> 01:54:27,450
375 طبق ماده
376, 340, 342, 354...

1603
01:54:27,830 --> 01:54:30,700
...و 506 و قانون مجازات هند

1604
01:54:31,290 --> 01:54:34,450
این دادگاه بر اساس مدارک ارائه شده
در دادگاه امروز

1605
01:54:34,700 --> 01:54:36,370
...متهم، آقای روهان راوی کورانا رو...

1606
01:54:36,500 --> 01:54:40,330
به 10 سال زندانی محکوم می‌کند

1607
01:54:40,950 --> 01:54:43,790
عالیجناب، درخواست تجدیدنظر دارم

1608
01:54:43,870 --> 01:54:47,700
شما، آقای سالوجا بر اساس حقی که دارید
می‌تونید این کار رو کنید

1609
01:54:48,500 --> 01:54:49,540
خاتمه‌ی دادگاه

1610
01:55:02,040 --> 01:55:06,500
درخواست تجدیدنظر میدم
پرونده سختی دست مونه

1611
01:55:06,950 --> 01:55:07,950
به من نگاه کن

1612
01:55:10,080 --> 01:55:12,370
امیدت رو از دست نده

1613
01:55:36,410 --> 01:55:37,450
کیناز

1614
01:55:39,500 --> 01:55:40,620
هنوز تموم نشده

1615
01:55:40,870 --> 01:55:45,410
تارون گفت حکم تجدیدنظر می‌گیره

1616
01:55:49,950 --> 01:55:51,500
برای من تموم شده ست روهان

1617
01:55:54,290 --> 01:55:55,410
موفق باشی

1618
01:57:10,450 --> 01:57:12,370
حق با تارون بود

1619
01:57:13,450 --> 01:57:15,540
کاری که آقا کرد تجاوز نبود

1620
01:57:17,830 --> 01:57:19,700
ولی کمتر از تجاوز هم نبود

1621
01:57:24,910 --> 01:57:26,830
از کمک‌تون ممنونم

1622
01:57:34,290 --> 01:57:38,830
این پرونده درباره تجاوز خانوم دانگله نیست'
'درباره انتقام اونه

1623
01:57:41,370 --> 01:57:44,160
این همه اتفاق تو بیست و دو دقیقه'
'امکان پذیر نیست

1624
01:57:45,000 --> 01:57:46,870
'مخصوصا وقتی زن داره مقاومت می‌کنه '

1625
01:57:48,660 --> 01:57:52,580
س.ک.س با اجازه و موافقت'
'خانوم دانگله اتفاق افتاد

1626
01:58:02,700 --> 01:58:05,750
'متهم و قربانی هر دو با هم رابطه داشتن'

1627
01:58:06,450 --> 01:58:08,370
'...و وقتی که تموم شد'

1628
01:58:09,660 --> 01:58:13,870
آنجلی پرونده‌ای ناحق و کینه جویانه تجاوز'
'رو علیه اون ثبت کرد

1629
01:58:41,870 --> 01:58:43,290
سلام بابا

1630
01:58:45,200 --> 01:58:46,500
...سلام-
...سلام-

1631
01:58:46,870 --> 01:58:48,080
پرونده رو باختم

1632
01:58:48,200 --> 01:58:49,200
متاسفم

1633
01:58:49,910 --> 01:58:52,330
مجوز وکالت‌ـم هم برای شش ماه
به حالت تعلیق در اومد

1634
01:58:53,750 --> 01:58:55,950
نمیدونی چقدر از شنیدن
این خبر خوشحالم

1635
01:59:03,500 --> 01:59:04,750
...سلام-
...سلام-

1636
01:59:04,870 --> 01:59:06,660
سلام-
!تبریک میگم-

1637
01:59:06,750 --> 01:59:08,620
شاگرد از معلمش جلو زد

1638
01:59:09,250 --> 01:59:10,160
خیلی برات خوشحالم

1639
01:59:11,200 --> 01:59:13,410
خیلی از دیدنت خوشحالم-
سلام...بفرمایید-

1640
01:59:28,540 --> 01:59:30,700
تبریک میگم خانوم گاندی

1641
01:59:30,724 --> 01:59:41,724
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1642
01:59:42,370 --> 01:59:46,370
قربان، فکر نکنم تو این پرونده
عدالت برقرار شده باشه

1643
01:59:52,500 --> 01:59:54,700
ما کارمون عدالت نیست

1644
01:59:56,200 --> 01:59:57,750
کارمون قانون‌ـه

1645
02:00:01,120 --> 02:00:02,160
بیا