1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
فـیـلـمـولـوژی

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:42,275 --> 00:00:43,770
!اوه

5
00:00:44,778 --> 00:00:47,076
!اوو

6
00:00:50,116 --> 00:00:52,244
!کمک! کمک

7
00:00:52,318 --> 00:00:53,546
من مُردم؟

8
00:00:53,620 --> 00:00:55,388
.تو نمردي

9
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
.تو بر خلاف خواسته ات، گرفتار شدي

10
00:00:57,725 --> 00:01:00,773
کوبي"؟ کي اونجاست؟"

11
00:01:05,365 --> 00:01:08,333
دکتر "فيل"؟
اينجا چه خبره؟

12
00:01:08,334 --> 00:01:12,304
نميدونم. من داشتم براي چند تا نوجوون
...درگير با بحران عاطفي، برنامه اجرا مي کردم

13
00:01:12,305 --> 00:01:14,406
.که يهو اينجا بيدار شدم

14
00:01:14,407 --> 00:01:17,376
.پسر... اون بچه ها دهنشون سرويسه

15
00:01:18,344 --> 00:01:20,012
.سلام آقايون

16
00:01:20,013 --> 00:01:22,848
،شما منو نميشناسيد
.ولي من شما رو ميشناسم

17
00:01:22,849 --> 00:01:25,951
هر دوي شما براي زندگي کردن
...يه جورايي با مردم بازي مي کنيد

18
00:01:25,952 --> 00:01:29,121
ولي امروز، براي حفظ جونتون
.بايد بازي کنيد

19
00:01:29,122 --> 00:01:32,458
همين الان هر دوي شما در حال استنشاق
.يک گاز مهلک اعصاب هستيد

20
00:01:32,459 --> 00:01:35,894
شما 120 ثانيه فرصت داريد
...تا به پادزهر دست پيدا کنيد

21
00:01:35,895 --> 00:01:37,262
.وگرنه مي ميريد

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,364
!خداي من
!بايد از اينجا بريم بيرون

23
00:01:39,365 --> 00:01:41,533
.بياييد بازي رو شروع کنيم

24
00:01:44,102 --> 00:01:45,567
!اونجا رو

25
00:01:51,377 --> 00:01:54,212
.با يه چيزي بازوي آهني رو بزن

26
00:01:54,280 --> 00:01:55,872
.اون

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,518
!اووه -
!لعنتي -

28
00:02:09,062 --> 00:02:10,723
.ببخشيد

29
00:02:10,797 --> 00:02:13,499
...شکيل"، از دستت ناراحت نيستم"

30
00:02:13,500 --> 00:02:17,502
.ولي ما يه دقيقه با مرگ فاصله داريم

31
00:02:17,503 --> 00:02:19,771
.فقط "نميتونم" رو از ذهنت پاک کن

32
00:02:19,772 --> 00:02:22,006
.موفقيت رو از آن خودت کن

33
00:02:25,945 --> 00:02:27,539
!اووو

34
00:02:28,881 --> 00:02:31,580
!بنداز تو اون سبد کوفتي

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,154
براي چي اين کارو کردي؟

36
00:02:36,155 --> 00:02:37,923
.تو احساساتم رو جريحه دار کردي

37
00:02:37,924 --> 00:02:41,159
احساساتت؟
!برو به جهنم با احساساتت

38
00:02:41,160 --> 00:02:43,162
!همه برن جهنم با احساساتشون

39
00:02:43,163 --> 00:02:46,465
".من چاقم." "بچه ي من تخسه"
".کمکم کنيد. کمکم کنيد"

40
00:02:46,466 --> 00:02:47,599
!فقط خفه شو

41
00:02:47,600 --> 00:02:49,668
چرا من نميتونم مشکل کسي رو حل کنم؟

42
00:02:49,669 --> 00:02:54,206
!من خيلي احمق و بدرد نخورم
!حق با مامانم بود! حق با مامانم بود

43
00:02:54,207 --> 00:02:58,576
!هي هي هي! خودتو جمع کن
.تو يک دکتر محشري

44
00:02:58,977 --> 00:03:00,378
.در واقع نه

45
00:03:00,379 --> 00:03:04,283
چي؟ -
.من... من فقط به مردم ميگم که "واقع بين" باشن -

46
00:03:04,284 --> 00:03:06,785
.من حتي يه روانشناس هم نيستم

47
00:03:06,786 --> 00:03:09,288
.من... يه برقکارم

48
00:03:09,689 --> 00:03:13,322
.من نا اميدت کردم شکيل
.نا اميدت کردم

49
00:03:21,334 --> 00:03:22,892
!يوهو -
!آره -

50
00:03:26,872 --> 00:03:28,440
!سي ثانيه مونده

51
00:03:32,277 --> 00:03:33,312
.اينطوري نميشه

52
00:03:33,313 --> 00:03:36,773
...البته
.اون ميخواد ما پامون رو ببريم

53
00:03:37,750 --> 00:03:39,551
.اول تو

54
00:03:39,852 --> 00:03:41,850
.مزخرف ميگي

55
00:03:42,821 --> 00:03:44,022
.آره

56
00:03:44,023 --> 00:03:46,091
.تو اونقدر که بايد، مرد نيستي

57
00:03:46,092 --> 00:03:47,987
.منم ميگم مامانت حق داشته

58
00:03:50,729 --> 00:03:51,963
!عمراً

59
00:03:51,964 --> 00:03:55,266
حالا کي ترسوئه مامان؟

60
00:03:55,267 --> 00:03:57,201
.آبنبات واسه بچه کوچولو

61
00:04:00,740 --> 00:04:04,576
!خداي من -
.بريدمش. نجات پيدا کرديم -

62
00:04:04,577 --> 00:04:07,237
چي شده؟ -
.اشتباه بريدي -

63
00:04:10,817 --> 00:04:12,444
....مادر جـ

64
00:04:16,543 --> 00:04:19,480
"فيلم ترسناک 4"

65
00:04:25,098 --> 00:04:26,761
...هيچکس باور نکرد

66
00:04:26,833 --> 00:04:29,563
...در اوايل قرن بيست و يکم

67
00:04:29,636 --> 00:04:31,661
...دنياي ما تحت نظر بود...

68
00:04:31,738 --> 00:04:35,640
درست همونطور که يکي با يک ميکروسکوپ...
...در حال بررسي موجوداتيه که

69
00:04:35,708 --> 00:04:37,871
.داخل يه قطره آب زندگي ميکنن...

70
00:04:58,131 --> 00:05:01,199
...هنوز هم در پهنه ي بيکران فضا

71
00:05:01,200 --> 00:05:04,836
يک شيطان خبيث محياي اينه که...
...خودشو از بند رها کنه

72
00:05:04,837 --> 00:05:08,939
و به طرف انسان هاي خوش باور...
.يورش بياره

73
00:05:21,854 --> 00:05:24,989
.زود بيدار شدي
.برگرد تو تخت

74
00:05:26,391 --> 00:05:28,057
.بيا ديگه

75
00:05:29,795 --> 00:05:31,390
.لطفاً

76
00:05:52,585 --> 00:05:55,276
سلام؟ آهاي؟

77
00:05:56,289 --> 00:05:58,389
!تام"! اوه"

78
00:05:59,893 --> 00:06:04,396
.ميدونم دلت واسم تنگ شده بود
.اوه، منم همينطور. خداي من، سر حال به نظر مياي

79
00:06:04,397 --> 00:06:07,465
،خواستم به خاطر ترتيب دادن اون مصاحبه ي شغلي
.بيام و ازت تشکر کنم

80
00:06:07,466 --> 00:06:09,869
.الان وقت خوبي نيست

81
00:06:09,870 --> 00:06:13,204
،فقط ميخوام حالا که "کودي" از پيشم رفته
.خودم رو سرگرم کنم

82
00:06:13,205 --> 00:06:14,840
.اون تازه 11 سالش شده

83
00:06:14,841 --> 00:06:17,742
پارسال توي يه مدرسه ي نظامي
.ثبت نامش کردم

84
00:06:17,743 --> 00:06:19,677
فکر ميکنم بهترين کار ممکن
.همين بود

85
00:06:19,678 --> 00:06:22,914
،پسرا، بچه ها، خودت که ميدوني
.اونا زود بزرگ ميشن

86
00:06:22,915 --> 00:06:25,450
راستي شنيدم
.دوباره دوست دختر پيدا کردي

87
00:06:25,451 --> 00:06:27,652
،ميشناسمت
.شرط ميبندم دختر باهوشيه

88
00:06:27,653 --> 00:06:28,643
"خوش خيال"

89
00:06:28,721 --> 00:06:30,348
!نود امتياز

90
00:06:44,236 --> 00:06:48,239
ميدوني، خدمت تو به افراد مسن
.واقعاً منو تحت تاثير قرار داد، تام

91
00:06:48,240 --> 00:06:50,769
منظورم اينه که، اونا
...خيلي چيزا دارن تا به ما ياد بدن

92
00:06:50,843 --> 00:06:53,144
و ما هم خيلي چيزا داريم
.تا به اونا ياد بديم

93
00:06:53,145 --> 00:06:56,147
ميدوني، اول و آخرش
...اونا مثل ما هستن

94
00:06:56,148 --> 00:06:58,608
.فقط... پيرترن

95
00:06:58,684 --> 00:07:02,176
به هر حال اميدوارم اين کار جديد
...بهم کمک کنه

96
00:07:02,255 --> 00:07:06,057
.تا ذهنم رو از خاطرات تلخ پاک کنم

97
00:07:06,058 --> 00:07:10,295
.مطمئنم تو هم خاطراتي داري
.کسي مثل اون رو نميشه فراموش کرد

98
00:07:10,296 --> 00:07:12,121
.بعضي وقتا نصفه شب از خواب بيدار ميشم

99
00:07:12,198 --> 00:07:14,928
از خودم مي پرسم اون کجاست؟
.و بعدش يادم مياد

100
00:07:15,001 --> 00:07:19,461
،ميدونم دل تو هم واسش تنگ شده
.ولي براي من از همه سخت تر بوده

101
00:07:19,539 --> 00:07:22,073
دارم يه ريز حرف ميزنم، ولي اگه
...به احساساتت توجه نکني

102
00:07:22,074 --> 00:07:25,410
روي هم انباشته ميشن
.و بالاخره يهو بيرون ميريزن

103
00:07:25,411 --> 00:07:28,413
،هر چي بيشتر سعي کني
...اوضاع بدتر ميشه

104
00:07:28,414 --> 00:07:30,682
.تا وقتي که نتوني بريزيشون بيرون...

105
00:07:30,683 --> 00:07:31,472
!اوه

106
00:07:31,551 --> 00:07:34,543
مثل اينه که داري اين بار سنگين رو
.با خودت حمل ميکني

107
00:07:34,620 --> 00:07:37,221
.بعضي وقتا مشکلت خيلي بزرگ ميشه

108
00:07:39,759 --> 00:07:42,193
و بعدش به خودت چي ميگي؟ -
!يا مسيح -

109
00:07:42,194 --> 00:07:45,664
،بله، ميتوني به دين پناه ببري
...يا به خانواده و دوستان

110
00:07:45,665 --> 00:07:48,759
.ولي در آخر بازم درد و رنج نصيبته

111
00:07:48,834 --> 00:07:50,725
شايد به همين دليله
.که من ميخوام پرستار بشم

112
00:07:50,803 --> 00:07:54,705
من... من احساسات ديگران رو
.به خوبي درک مي کنم

113
00:07:54,774 --> 00:07:57,504
فکر مي کنم هميشه اين
...استعداد رو داشتم که

114
00:07:59,412 --> 00:08:01,175
... ،اوه

115
00:08:26,606 --> 00:08:29,975
.رايان" بايد بري خونه"
.تو 16 ساعته که مداوم داري کار ميکني

116
00:08:29,976 --> 00:08:32,310
.بيخيال. من به اضافه کاري نياز دارم

117
00:08:32,311 --> 00:08:34,279
نگران نباش. باشه؟

118
00:08:34,280 --> 00:08:36,748
...من کاملاً

119
00:08:39,451 --> 00:08:42,288
رايان! چيکار داري ميکني؟

120
00:08:45,157 --> 00:08:47,157
...اون شمش طلا بود

121
00:08:49,495 --> 00:08:51,286
!نه. ميمون ها

122
00:08:57,702 --> 00:08:59,370
.اونا فرار کردن

123
00:09:03,342 --> 00:09:05,744
!"لعنت به تو "تام
اونجا چه غلطي ميکردي؟

124
00:09:05,745 --> 00:09:07,913
."بي خيال "اِد
.اين اتفاق واسه هر کسي ميتونست بيافته

125
00:09:07,914 --> 00:09:10,582
اوه آره؟
ميدوني مشکل تو چيه؟

126
00:09:10,583 --> 00:09:13,718
،به محض اينکه شرايط سخت ميشه
.تو تسليم ميشي

127
00:09:13,719 --> 00:09:15,954
.تو درست ميگي. من استعفا ميدم

128
00:09:15,955 --> 00:09:17,889
.نگرفتي چي گفتم

129
00:09:17,890 --> 00:09:20,926
،تو ميتونستي بهترين باشي
.اگه چشمات رو خوب باز ميکردي

130
00:09:20,927 --> 00:09:23,795
.نمي فهمم -
.گوش کن ببين چي ميگم -

131
00:09:23,796 --> 00:09:26,798
چي بهت بگم اِد؟
.ميدونم که خوب نيستم

132
00:09:26,799 --> 00:09:28,700
.شايد توانايي انجامش رو ندارم

133
00:09:28,701 --> 00:09:32,770
راجع به چي حرف ميزني؟
...بد قلق رو مهار کردي H-500 تو اون -

134
00:09:32,771 --> 00:09:34,968
.بيخيال مرد
.اون که آسون بود

135
00:09:42,682 --> 00:09:45,850
."تام رايان"
.يه چند وقتي هست که نديدمت

136
00:09:45,851 --> 00:09:49,621
خوب، من هر دقيقه از زندگيم رو
.صرف کار با جرثقيل مي کنم

137
00:09:49,622 --> 00:09:51,813
.خدايا، من از شغلم متنفرم

138
00:09:55,628 --> 00:09:58,263
هي تام! کجايي؟

139
00:09:58,264 --> 00:09:59,531
."ماهاليک"

140
00:09:59,532 --> 00:10:01,563
،".هي "سي. جِي
.اين رفيقمه، تام رايان

141
00:10:01,634 --> 00:10:03,668
.ما با هم تو اسکله کار ميکرديم

142
00:10:04,504 --> 00:10:07,839
هي تام، خانواده چطوره؟ -
تو "ماريلين" رو يادت مياد؟ -

143
00:10:07,840 --> 00:10:10,842
همسر نازنينت... چطور ممکنه يادم بره؟ -
.اون منو قال گذاشت -

144
00:10:10,843 --> 00:10:13,745
.آره، ميدونم
.چند باري باهاش خوابيدم

145
00:10:13,746 --> 00:10:15,046
چي؟ -
.منم همينطور -

146
00:10:15,047 --> 00:10:18,249
شماها دارين راجع به ماريلين صحبت مي کنين؟
.تيکه ي خوبيه

147
00:10:18,250 --> 00:10:19,985
.بابام منو بهش معرفي کرد

148
00:10:19,986 --> 00:10:22,487
بعد از طلاقمون
.انگار ديگه هيچ هدفي تو زندگيم ندارم

149
00:10:22,488 --> 00:10:24,356
،بيشتر وقتا دور خودم ميچرخم
.فکر مي کنم يه زامبي هستم

150
00:10:24,357 --> 00:10:26,991
.هي، با زامبي ها شوخي نکن
.اون لعنتي ها واقعين

151
00:10:26,992 --> 00:10:29,394
،هي، تو "ناشاون" رو ميشناسي
تو خيابون 120اُم؟

152
00:10:29,395 --> 00:10:30,162
.آره

153
00:10:30,163 --> 00:10:33,198
بهم ميگفت که چند روز پيش
.صداي يه زامبي رو شنيده که از تو کوچه رد ميشده

154
00:10:33,199 --> 00:10:35,100
.فردا صبحش، ديده ناپديد شده

155
00:10:35,101 --> 00:10:37,402
...اوو -
.چي؟ يه لحظه وايستا -

156
00:10:37,403 --> 00:10:39,404
آخه چطور ممکنه که
يکي ببينه ناپديد شده؟

157
00:10:39,405 --> 00:10:42,173
،چون وقتي ببينن تو اونجا نيستي
!يعني کسي نميدونه تو کجايي

158
00:10:42,174 --> 00:10:43,408
...بچه ها، من ميخوام بپرسم

159
00:10:43,409 --> 00:10:46,778
پس تو داري به من ميگي که يک آدم
.ميتونه همزمان هم غيب و هم پيدا باشه

160
00:10:46,779 --> 00:10:49,180
نه مَرد. نميشه که
.همزمان هم غيب باشي، هم پيدا

161
00:10:49,181 --> 00:10:51,582
!اون دختره که "ديويد کاپرفيلد" نيست -
...بچه ها -

162
00:10:51,583 --> 00:10:52,851
.امم. نه، نه، نه

163
00:10:52,852 --> 00:10:55,853
ولي تو که نميتوني از يه جايي بري
.و يه جاي ديگه ظاهر بشي

164
00:10:55,854 --> 00:10:57,722
،بنابراين وقتي پيدا باشي
.يعني اصلاً ناپديد نيستي

165
00:10:57,723 --> 00:11:00,158
،و وقتي که ناپديد باشي
.اصلاً پيدا نيستي

166
00:11:00,159 --> 00:11:02,787
.مگه اينکه... يه زامبي باشي

167
00:11:03,461 --> 00:11:04,262
!لعنتي

168
00:11:04,263 --> 00:11:06,865
.هي، يه جاهاييش با عقل جور در مياد
.حتماً تو وبلاگت بنويسش

169
00:11:06,866 --> 00:11:09,934
.MySpace ميذارمش توي -
!حتماً اين کارو بکن -

170
00:11:10,835 --> 00:11:11,870
.هي، تام

171
00:11:11,871 --> 00:11:15,073
پسر، ميدوني تو به چي احتياج داري؟
.تو بايد از شر همه ي اينا خلاص شي

172
00:11:15,074 --> 00:11:17,942
.تو بايد استراحت کني -
.اووه، نميدونم -

173
00:11:17,943 --> 00:11:21,312
نه نه. اون درست ميگه مرد. تو بايد
.يه آخر هفته رو با ما بياي ماهيگيري

174
00:11:21,313 --> 00:11:23,649
من و ماهاليک پارسال تابستون
.يه جاي عالي پيدا کرديم

175
00:11:23,650 --> 00:11:26,682
.آره. يه جاي عالي

176
00:11:33,993 --> 00:11:36,391
هي. تو سردته؟

177
00:11:38,030 --> 00:11:40,260
.يـ... يه کمي -
.هم -

178
00:11:48,341 --> 00:11:50,708
...هي. ببين مرد، امم

179
00:11:50,709 --> 00:11:52,944
،من ضعيف و بي دست و پا نيستم ها
باشه؟

180
00:11:52,945 --> 00:11:56,081
.اوه، خيلي خوبه مرد
.منم نيستم

181
00:11:59,385 --> 00:12:01,519
هي، تو داري چيکار ميکني؟ -
.آروم باش مرد -

182
00:12:01,520 --> 00:12:04,154
.ميخوام يه کم بادوم بردارم

183
00:12:11,263 --> 00:12:14,032
سي. جي.، داري چيکار ميکني؟

184
00:12:14,033 --> 00:12:17,134
.فقط ميخوام يه کم بادوم زميني بخورم -
هان؟ -

185
00:12:17,135 --> 00:12:19,868
.مي بيني؟ بادوم زميني

186
00:12:27,780 --> 00:12:33,844
# من در افکارم با تو تنها بوده ام #

187
00:12:34,319 --> 00:12:37,745
# و تو روياهام، لبات رو بوسيده ام #

188
00:12:38,390 --> 00:12:40,915
# هزاران بار #

189
00:12:42,061 --> 00:12:48,657
گاهي وقتا تو رو مي بينم #
# که از جلوي اتاقم رد ميشي

190
00:12:49,634 --> 00:12:51,965
# سلام #

191
00:12:52,037 --> 00:12:55,929
# آيا من همونيم که تو دنبالشي؟ #

192
00:12:56,008 --> 00:12:59,601
# تو چشمات مي بينمش #

193
00:12:59,678 --> 00:13:02,943
# تو لبخندت مي بينمش #

194
00:13:03,015 --> 00:13:06,280
# تو هموني که من هميشه ميخواستم #

195
00:13:06,352 --> 00:13:09,685
# و بازوان من باز هستن #

196
00:13:09,755 --> 00:13:12,523
# چون تو ميدوني که چي بايد بگي #

197
00:13:14,393 --> 00:13:17,595
# و تو ميدوني که بايد چيکار کني #

198
00:13:17,596 --> 00:13:19,364
.آخ، عزيزم

199
00:13:19,365 --> 00:13:22,696
# و من ميخوام بارها بهت بگم #

200
00:13:25,838 --> 00:13:28,800
# دوست دارم #

201
00:13:33,345 --> 00:13:35,813
...آره
.ما کلي ماهي گرفتيم

202
00:13:35,814 --> 00:13:36,804
.آره

203
00:13:38,450 --> 00:13:40,315
.ماهي سياه

204
00:13:41,486 --> 00:13:42,779
.لعنتي

205
00:13:43,055 --> 00:13:45,923
...تام، تو نبايد
...من نميخوام تو فکر کني که

206
00:13:45,924 --> 00:13:48,025
خوشبختانه اين اتفاق نظر تو رو
...درباره ي من

207
00:13:48,026 --> 00:13:50,524
،چرا اين کارو کردي
وقتي که من دفعه ي اولمه که مي بينمش؟

208
00:14:03,074 --> 00:14:04,872
.دوباره دير کردي تام

209
00:14:05,343 --> 00:14:08,112
.سلام ماريلين -
.فکر کردم داري از اينجا ميري -

210
00:14:08,113 --> 00:14:11,583
الان همه ي وُسعم همينه. موقع طلاق
.تو همه چيز به جز اسممو ازم گرفتي

211
00:14:11,584 --> 00:14:13,918
نه، در واقع، قاضي اونو هم
.ديروز به من داد

212
00:14:13,919 --> 00:14:16,817
:تو الان رسماً اسمت اينه
."هوراس پي. مک تيتيس"

213
00:14:18,156 --> 00:14:20,425
.مطمئنم شوهر جديدت خوشحال ميشه

214
00:14:20,426 --> 00:14:23,561
.اون مرد خوبيه
.يک حامي واقعي، برخلاف تو

215
00:14:23,562 --> 00:14:25,163
تو هيچوقت
.به بچه هامون اهميت ندادي

216
00:14:25,164 --> 00:14:27,832
.هي، اين درست نيست
.من يه پدر ايده آلم

217
00:14:27,833 --> 00:14:30,068
!بچه ها

218
00:14:30,069 --> 00:14:31,193
بابا؟

219
00:14:37,543 --> 00:14:39,377
.سلام بابا -
."سلام "راشل -

220
00:14:39,378 --> 00:14:42,442
،اوضاع چطوره
هان... پرنسس؟

221
00:14:44,048 --> 00:14:45,313
.قفله

222
00:14:48,653 --> 00:14:50,154
.هي! بذار کمکت کنم عزيزم

223
00:14:50,155 --> 00:14:51,622
.اين کار خودمه -
.نه، مشکلي نيست -

224
00:14:51,623 --> 00:14:53,191
.کاملاً جدي ميگم -
.منم همينطور -

225
00:14:53,192 --> 00:14:54,726
.باشه، تو بِبرش

226
00:14:55,327 --> 00:14:57,695
.سه شنبه مي بينمت

227
00:14:57,696 --> 00:14:59,227
.هي، ماريلين

228
00:14:59,898 --> 00:15:02,629
.حامله بودن خيلي بهت مياد

229
00:15:03,836 --> 00:15:06,100
!من حامله نيستم

230
00:15:07,271 --> 00:15:08,740
...منظوري نداشتم
.متاسفم

231
00:15:08,741 --> 00:15:11,776
،اگه ميخواي چيزي رو درست کني
.بهتره از بچه هامون شروع کني

232
00:15:11,777 --> 00:15:15,179
حق با توئه. اون بچه ها همه ي چيزي هستن
.که من تو اين دنيا دارم

233
00:15:15,180 --> 00:15:18,342
.البته، بچه ها... و ماشينم

234
00:15:19,217 --> 00:15:20,579
!آي

235
00:15:20,680 --> 00:15:23,392
("خدمات بهداشتي خانگي "شهر)

236
00:15:23,722 --> 00:15:27,325
آقاي "کوجي"، انگار يه نفر ديگه رو
.براي خانوم "نوريس" لازم داريم

237
00:15:27,326 --> 00:15:28,593
دوباره؟

238
00:15:28,594 --> 00:15:32,030
من که نميتونم هر روز يه نفر رو براي پرستاري
.از اين خانوم بفرستم. کلي ضرر مي کنم

239
00:15:32,031 --> 00:15:35,789
سر آخرين دختر چي اومد؟ -
.يوکو. نگاش کن -

240
00:15:36,767 --> 00:15:38,169
!يا خدا

241
00:15:38,170 --> 00:15:40,938
.يکي يه دستمالي چيزي بذاره زيرش
!خداي من

242
00:15:40,939 --> 00:15:44,809
.به خاطر خونه ي خانوم نوريسه، آقاي کوجي
.ميگن نفرين شده

243
00:15:44,810 --> 00:15:46,978
.چيزي به اسم نفرين وجود نداره

244
00:15:46,979 --> 00:15:48,613
.ساده نباش

245
00:15:48,614 --> 00:15:51,149
.اينا همش قصه و افسانه ست

246
00:15:51,150 --> 00:15:55,186
،من امروز يکي رو واسه اونجا لازم دارم
.وگرنه تو دردسر مي افتم

247
00:15:57,523 --> 00:15:59,691
.سلام. من "سيندي کمپل" هستم

248
00:15:59,692 --> 00:16:02,694
،من دنبال کار ميگردم
.به عنوان پرستار خانگي

249
00:16:03,195 --> 00:16:06,364
،من رو يه دوست خانوادگي معرفي کرده
...اما متاسفانه اون خودشو

250
00:16:06,365 --> 00:16:07,900
!واي، خداي من

251
00:16:08,401 --> 00:16:11,035
.به اون کاري نداشته باش
.پاش سُر خورده، افتاده

252
00:16:11,036 --> 00:16:14,305
.تو از الان بهترين کارمند من هستي
آماده اي از امروز شروع کني؟

253
00:16:14,306 --> 00:16:16,307
.اوه، خيلي زوده
.نميدونم

254
00:16:16,308 --> 00:16:18,743
.به من اطمينان کن
.تو عاشق کارت ميشي

255
00:16:18,744 --> 00:16:21,478
.بيا، بهت نشون ميدم
.تا 10 دقيقه ميرسيم اونجا

256
00:16:33,325 --> 00:16:35,259
!بيا! بيا

257
00:16:46,004 --> 00:16:48,400
آقاي کوجي؟

258
00:16:50,943 --> 00:16:53,707
سلام؟

259
00:17:03,756 --> 00:17:05,624
!واي خداي من

260
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
.خيلي خوب

261
00:17:07,726 --> 00:17:09,961
...خوب، بذار بلندت کنم و -
!اووه -

262
00:17:09,962 --> 00:17:12,530
.خيلي خوب، يالا
.الان درست ميشه

263
00:17:12,531 --> 00:17:14,833
.اوه، متاسفم -
.تو اينجايي -

264
00:17:14,834 --> 00:17:17,201
...خانوم نوريس رو هم که ديدي
.اون "کاتاتوني" داره

265
00:17:17,202 --> 00:17:19,737
بله، داشتم سعي ميکردم
.اونو به تختش برگردونم

266
00:17:19,738 --> 00:17:21,573
.مي ترسيدم که صدمه ببينه

267
00:17:21,574 --> 00:17:24,242
،ميدونين، وقتي اومدم تو
.ديدم اينجا روي زمين دراز کشيده

268
00:17:24,243 --> 00:17:27,044
.البته، البته. من کمکت مي کنم
.تو پاهاشو بگير، من دستاشو

269
00:17:27,045 --> 00:17:29,813
،خانوم نوريس
.من اينجام تا از شما مراقبت کنم

270
00:17:30,549 --> 00:17:33,317
بله، منم از آشنايي با شما
.خيلي خوشحالم

271
00:17:34,720 --> 00:17:38,221
.مي بيني؟ اين کار براي تو عاليه
.بيا بقيه ي خونه رو نشونت بدم

272
00:17:38,390 --> 00:17:40,383
.از اين طرف

273
00:17:40,459 --> 00:17:42,427
خوب، چي فکر مي کني؟

274
00:17:43,094 --> 00:17:48,466
.نميدونم. اين خونه يه چيزيش غير عاديه

275
00:17:48,467 --> 00:17:51,302
.حضور يه چيزي -
.حضور يه چيزي؟ احمق نباش -

276
00:17:51,303 --> 00:17:53,137
.اين خونه هيچ چيش نيست -
.خنده داره -

277
00:17:53,138 --> 00:17:56,641
هميشه خواب مي ديدم که با همسرم
...تو همچين خونه اي زندگي مي کنم

278
00:17:56,642 --> 00:17:59,770
...ولي الان فکر مي کنم که همه ي اينا تو

279
00:18:01,346 --> 00:18:02,880
.گذشته بوده

280
00:18:02,881 --> 00:18:04,674
ميخواي بريم بالا رو ببينيم؟

281
00:18:05,350 --> 00:18:08,686
،اينجا منطقه ي خوبيه
.به مدرسه و سوپرمارکت نزديکه

282
00:18:08,687 --> 00:18:12,190
.همه جاي اين خونه از چوب مرغوب ساخته شده
.همه ي بازرسي ها رو با موفقيت گذرونده

283
00:18:12,191 --> 00:18:15,827
.حياط پشتي بزرگي داره، حدود 100 فوت

284
00:18:21,633 --> 00:18:23,467
.و اينجا هم حمامه

285
00:18:23,468 --> 00:18:25,395
...خيلي بزرگ، خيلي

286
00:18:27,672 --> 00:18:28,833
.زيبا

287
00:18:29,007 --> 00:18:30,441
.قشنگه

288
00:18:30,442 --> 00:18:32,644
به نظر مياد جاي خيلي خوبيه
...براي کار کردن

289
00:18:32,645 --> 00:18:35,813
...ولي نميتونم حسم رو ناديده بگيرم
.نيروي شيطاني

290
00:18:35,814 --> 00:18:38,182
.شيطاني؟ حرفت احمقانه ست

291
00:18:42,521 --> 00:18:45,056
شما چيزي راجع به
ساکنان قبلي اين خونه مي دونيد؟

292
00:18:45,057 --> 00:18:49,359
.ساکنان؟ نه، چيزي درباره شون نميدونم
.چيزي يادم نمياد

293
00:18:49,360 --> 00:18:52,263
آقاي کوجي، اتفاق عجيبي
تو اين خونه رخ داده؟

294
00:18:52,264 --> 00:18:54,031
.عجيب؟ اين از اون حرفاست

295
00:18:54,032 --> 00:18:55,900
.اين خونه کاملاً عاديه

296
00:18:55,901 --> 00:19:00,437
...مطمئنم که شما درست ميگيد، اما بازم
.انگار يکي ما رو تحت نظر داره

297
00:19:03,608 --> 00:19:04,775
آقاي کوجي؟

298
00:19:04,776 --> 00:19:08,312
...من بودم
.از اينکه تو رو استخدام کردم، خوشحالم

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,315
!واقعاً، واقعاً خوشحالم

300
00:19:11,316 --> 00:19:17,088
ما براي تو خدمات پزشکي و دندانپزشکي
!و دو هفته مرخصي با حقوق در نظر مي گيريم

301
00:19:17,089 --> 00:19:20,391
...اميدوارم
!امروز بتوني شروع کني

302
00:19:20,392 --> 00:19:22,827
!ممکنه يه هفته ي کامل طول بکشه

303
00:19:22,828 --> 00:19:24,495
...تو اين کار رو انتخاب مي کني

304
00:19:24,496 --> 00:19:26,764
.و ما هم امتياز هاي فوق العاده اي بهت ميديم

305
00:19:26,765 --> 00:19:30,623
آقاي کوجي، آيا چيزي در مورد اين خونه
وجود داره که شما ازم مخفيش مي کنيد؟

306
00:19:36,007 --> 00:19:39,070
.من... کثيف بودم

307
00:19:39,879 --> 00:19:44,013
و... کار؟

308
00:19:44,682 --> 00:19:46,309
.قبول مي کنم

309
00:19:51,156 --> 00:19:53,989
.دستکشت رو بيار
.من تو حياط پشتي ام

310
00:19:54,159 --> 00:19:56,794
.رابي"، بيا ديگه"
!يالا

311
00:19:56,962 --> 00:19:59,695
اينطوري نميتوني خودتو
.بهش نزديک کني

312
00:19:59,765 --> 00:20:02,033
،ببين راش
.اين يه موضوعه بين ما پسرها

313
00:20:02,034 --> 00:20:03,831
.بهم اعتماد کن

314
00:20:05,404 --> 00:20:09,049
،خوب رابي
براي ضربه ي مخصوص تام رايان آماده اي؟

315
00:20:18,750 --> 00:20:22,086
آره، شايد روزي که بزرگ شدم
.و شدم مثل تو

316
00:20:22,254 --> 00:20:24,989
باشه. قبول دارم که
...پدر خوبي براي شما نبودم

317
00:20:24,990 --> 00:20:27,959
ولي تو نميتوني تصور کني
.که پدر بودن چقدر سخته

318
00:20:27,960 --> 00:20:31,655
...پس وقتي خواستي شروع کني
.بهم خبر بده

319
00:20:41,073 --> 00:20:44,733
حالت خوبه؟ -
!چشمام! چشمام -

320
00:20:48,080 --> 00:20:50,312
...اوه، خيلي

321
00:20:51,313 --> 00:20:52,744
.بهتر شد

322
00:20:53,452 --> 00:20:55,845
.واقعا متاسفم -
.اشکال نداره -

323
00:20:55,920 --> 00:20:58,022
.قبلاً هم توپ به صورتم خورده

324
00:20:58,023 --> 00:21:00,991
،سلام، من سيندي کمپل هستم
.همسايه تون

325
00:21:00,992 --> 00:21:02,627
.تام، تام رايان

326
00:21:02,628 --> 00:21:05,062
تو... اينجا تنها زندگي مي کني؟

327
00:21:05,063 --> 00:21:07,231
خوب، من... من از خانوم نوريس
...پرستاري مي کنم

328
00:21:07,232 --> 00:21:11,335
اما... آره، براي اولين بار
.دارم تنها زندگي مي کنم

329
00:21:11,336 --> 00:21:13,237
.آره، ميدونم چه حسي داره

330
00:21:13,538 --> 00:21:17,107
.هميشه اينطوري نبوده -
.نه -

331
00:21:17,108 --> 00:21:19,410
.فکر مي کني شريک زندگيت رو پيدا کردي

332
00:21:19,411 --> 00:21:21,045
.درسته

333
00:21:21,113 --> 00:21:22,980
...و بعد يه روز مياي خونه

334
00:21:22,981 --> 00:21:26,650
،و ميبيني کسي که بهش ميگفتي شريک زندگي
.با يه آدم غريبه تو تخته

335
00:21:26,651 --> 00:21:30,216
...البته نه خيلي غريبه
."سامي سوسا"

336
00:21:31,323 --> 00:21:33,450
ميشناسيش؟

337
00:21:34,760 --> 00:21:37,152
.نه، اصلاً

338
00:21:37,462 --> 00:21:40,264
ولي ميدونم اين حس دردناک
...مثل چي ميمونه و

339
00:21:40,265 --> 00:21:42,666
بدترين قسمتش اينه که
...بايد اين رنج رو تحمل کني

340
00:21:42,667 --> 00:21:45,236
تنها؟ -
...انگار ما خيلي با هم -

341
00:21:45,237 --> 00:21:46,805
.تفاهم داريم

342
00:21:47,572 --> 00:21:50,609
...ما کاملاً توافق داريم سر -
.شام -

343
00:21:51,810 --> 00:21:53,771
.حرفامون

344
00:21:54,946 --> 00:21:59,350
خوب... انگار چيزي که ما احتياج داريم
.يه دوسته

345
00:21:59,751 --> 00:22:01,386
.منم موافقم

346
00:22:01,387 --> 00:22:04,021
خوب، بهتره برگردم
.پيش خانوم نوريس

347
00:22:04,022 --> 00:22:06,557
،وقت گذاشتن سُوند ادرارشه
...بعدشم

348
00:22:06,558 --> 00:22:09,026
...بايد چربي هاي جمع شده رو پاک کنم

349
00:22:09,027 --> 00:22:10,828
.بايد دُمل هاشو خالي کنم

350
00:22:10,829 --> 00:22:12,863
...بايد پاهاشو باز کنم و بعد

351
00:22:43,528 --> 00:22:46,263
...کيسه ي مدفوعش رو خالي کنم و...

352
00:22:46,264 --> 00:22:48,259
.آب دهنش رو پاک کنم

353
00:22:48,733 --> 00:22:50,667
.شگفت انگيزه

354
00:22:50,668 --> 00:22:53,003
بازم مي بينمت؟ -
.حتماً -

355
00:22:53,204 --> 00:22:54,873
.باشه

356
00:22:55,874 --> 00:22:59,165
،خوب، خانوم نوريس
.ديگه بايد از اون تو درش بياريم

357
00:24:03,442 --> 00:24:06,936
...وو
!آي! آخ

358
00:24:22,961 --> 00:24:25,062
خانوم نوريس؟

359
00:24:25,063 --> 00:24:27,898
شما تا حالا متوجه چيز عجيبي
تو اين خونه شدين؟

360
00:24:27,899 --> 00:24:30,701
.آره. آره -
نه؟ -

361
00:24:30,702 --> 00:24:31,635
!آره

362
00:24:31,636 --> 00:24:34,905
.درسته، حق با شماست
.انگار فقط منم که ديوونه شدم

363
00:24:36,741 --> 00:24:38,542
.خوب، آروم باش

364
00:24:38,543 --> 00:24:41,345
.آروم... خيلي خوب

365
00:24:41,346 --> 00:24:44,648
.اوه، طفلکي
.لازم نيست اينقدر بترسي

366
00:24:44,649 --> 00:24:46,843
.من اينجام تا ازت مراقبت کنم

367
00:24:47,519 --> 00:24:51,255
ميدوني، فکر مي کنم من و تو
.دوستاي خيلي خوبي ميشيم

368
00:24:51,256 --> 00:24:55,056
.آره، کاملاً درسته
.آروم باش

369
00:24:55,526 --> 00:24:57,595
.بريم سراغ گوش ها

370
00:24:57,596 --> 00:25:00,531
.خوب، اينم از اين

371
00:25:00,532 --> 00:25:04,161
.درسته
.ميدونم که خوشت مياد

372
00:25:06,338 --> 00:25:08,106
...خوب

373
00:25:08,874 --> 00:25:11,442
اين کارو دوست داري، مگه نه؟

374
00:25:11,443 --> 00:25:14,742
...گرم و خوشبوئه
خوشت مياد، مگه نه؟

375
00:25:15,313 --> 00:25:17,975
!واي خداي من! اوه

376
00:25:18,249 --> 00:25:19,984
!من واقعاً متاسفم

377
00:26:40,597 --> 00:26:42,398
!رابي

378
00:26:42,967 --> 00:26:44,401
.بيا

379
00:26:44,769 --> 00:26:46,733
!بيا يه دست فوتبال بزنيم

380
00:26:47,205 --> 00:26:49,365
(احمق)

381
00:26:54,679 --> 00:26:55,613
.اوه

382
00:26:55,614 --> 00:26:58,782
.واقعاً عذر ميخوام. نديدمت اينجايي
حالت خوبه؟

383
00:26:58,883 --> 00:27:01,251
.چيزي نيست
.گردنم اثر ضربه رو مهار کرد

384
00:27:01,252 --> 00:27:04,847
.خدا رو شکر
...کنترلم رو از دست دادم. پسرم

385
00:27:05,323 --> 00:27:07,157
چي شده؟
.انگار ترسيدي

386
00:27:07,158 --> 00:27:09,123
...چيزي نيست. فقط

387
00:27:09,994 --> 00:27:12,095
يه چيزايي داره تو اين خونه
.اتفاق مي افته

388
00:27:12,396 --> 00:27:14,431
.ديشب يه صورت ديدم

389
00:27:14,432 --> 00:27:16,894
دماغم داشت؟ -
.آره -

390
00:27:17,068 --> 00:27:19,331
.پس حتماً يه صورت بوده

391
00:27:20,003 --> 00:27:22,139
و يک دست عجيب هم
...تو حموم بود

392
00:27:22,140 --> 00:27:24,475
...و اون چيز ترسناک رو پله ها

393
00:27:24,476 --> 00:27:26,977
.ديگه نميخوام شاهد اين چيزا باشم

394
00:27:26,978 --> 00:27:30,147
.اوه، فهميدم
.يکي ديگه هم هست

395
00:27:30,148 --> 00:27:33,683
هنوزم دوسش داري، درسته؟
.واستون آرزوي خوشبختي مي کنم

396
00:27:33,684 --> 00:27:36,686
.وايستا. تو متوجه نيستي

397
00:27:36,687 --> 00:27:40,755
،صحبت کردن در موردش سخته
.اما تو بايد بدوني

398
00:27:42,027 --> 00:27:44,427
.من يه بار ازدواج کردم

399
00:27:44,496 --> 00:27:48,799
!از سر راه برو کنار جنده -
!به من نگو جنده! تو هيچ گُهي نيستي -

400
00:27:48,800 --> 00:27:51,165
!ببند گالَت رو، سفيدِ هرزه

401
00:27:53,638 --> 00:27:57,001
.خوب... در واقع دو بار ازدواج کردم

402
00:27:58,576 --> 00:28:00,711
من و همسرم با روياهامون
.زندگي ميکرديم

403
00:28:00,712 --> 00:28:05,083
،خانم ها و آقايان
.مبارز شما، سيندي کمپل

404
00:28:06,384 --> 00:28:10,420
.فکرتو آزاد کن سيندي
.تمريناتت رو به ياد بيار، تمرکزتو حفظ کن

405
00:28:11,823 --> 00:28:14,892
به اين فکر کن که
...مشت بعديش از کجا مياد

406
00:28:15,059 --> 00:28:17,661
،بعد از 20 مسابقه
.من هنوز شکست نخورده بودم

407
00:28:17,662 --> 00:28:20,063
فقط يه مبارز بين من و قهرماني
.قرار داشت

408
00:28:20,064 --> 00:28:21,832
.اين خوشگله مال توئه
.اون هيچي نيست

409
00:28:21,833 --> 00:28:24,334
!"تيفاني استون"

410
00:28:29,340 --> 00:28:30,841
.سيندي، گوش کن

411
00:28:30,842 --> 00:28:33,810
.ميدونم که ترسيدي، ولي من بهت ايمان دارم
.تو برنده ميشي

412
00:28:33,811 --> 00:28:37,580
و اگه بردم "جُرج"، بهم ميگي که
اسم مستعارم چه معني اي ميده؟

413
00:28:37,581 --> 00:28:39,382
.آره، قول ميدم

414
00:28:39,383 --> 00:28:41,384
...خوب. حالا بچسب به مبارزه

415
00:28:41,385 --> 00:28:44,987
.و با راستت حمله کن. حواست به پاهات باشه
(سيندي کمپل، عاشق مدفوع)

416
00:28:45,788 --> 00:28:47,090
!شروع کنيد

417
00:28:55,099 --> 00:28:59,369
،هي هي! اگه دوباره اين کارو بکني
ازت يه امتياز کم مي کنم. ميشنوي؟

418
00:29:01,472 --> 00:29:04,341
!گرفتمش! گرفتمش
!هي پسر، نگاش کن

419
00:29:11,382 --> 00:29:13,378
!ديگه نميتونم تحمل کنم

420
00:29:24,262 --> 00:29:26,430
.و اينجا بود که بخت ازم رو گردوند

421
00:29:26,431 --> 00:29:29,199
.و بزرگترين اشتباه زندگيم رو مرتکب شدم

422
00:29:29,200 --> 00:29:30,469
!سيندي نه

423
00:29:31,970 --> 00:29:33,704
!هي، يه 5 سنتي

424
00:29:40,111 --> 00:29:43,003
!نه

425
00:30:24,288 --> 00:30:25,656
!از سر راه بريد کنار

426
00:30:25,957 --> 00:30:27,525
!جُرج

427
00:30:27,526 --> 00:30:30,621
!نه

428
00:30:31,896 --> 00:30:35,198
،اگه اون مشت رو نزده بودم
.هيچکدوم از اون اتفاقا نمي افتاد

429
00:30:35,199 --> 00:30:38,668
.خودمو به خاطرش سرزنش مي کنم -
.بايدم بکني -

430
00:30:38,669 --> 00:30:42,672
.اما... سيندي، گذشته ها گذشته

431
00:30:42,673 --> 00:30:45,008
شايد بهتر اين باشه که
.به آيندت فکر کني

432
00:30:45,009 --> 00:30:46,877
...اگه بخوام دوباره عشق رو تجربه کنم

433
00:30:46,878 --> 00:30:49,279
بايد با کسي باشه
.که هميشه کنارم باشه

434
00:30:49,280 --> 00:30:52,883
خوب، من تو اين يه مورد سابقه ي خوبي
.ندارم. کافيه از پسرم بپرسي

435
00:30:52,884 --> 00:30:56,154
.من دارم
معامله خور" يعني چي؟"

436
00:30:56,855 --> 00:30:59,022
.آم... خيلي مهم نيست

437
00:30:59,023 --> 00:31:02,425
موضوع اينجاست که
.من خيلي ها رو از خودم رنجوندم

438
00:31:04,295 --> 00:31:07,258
.بهتره که برم -
!صبر کن -

439
00:31:08,833 --> 00:31:12,459
شايد قرار نيست من تو زندگيم
...شاد باشم

440
00:31:14,238 --> 00:31:17,999
ولي يه چيزي در تو
.وادارم ميکنه که تلاشم رو بکنم

441
00:31:35,827 --> 00:31:38,422
چه خبر شده؟ -
!نمي دونم -

442
00:31:41,232 --> 00:31:43,700
چرا آسمون اينقدر تاريکه؟

443
00:31:43,701 --> 00:31:45,769
چرا باد داره تبديل به طوفان ميشه؟

444
00:31:45,770 --> 00:31:47,204
(خانوم نوريس)

445
00:31:47,205 --> 00:31:50,073
چرا هيچکدوم از ما لباس خشک کن نداره؟

446
00:31:50,541 --> 00:31:53,477
!تا حالا ابرهايي مثل اينا نديدم

447
00:32:02,120 --> 00:32:04,121
تو خوبي؟ -
.آره -

448
00:32:04,122 --> 00:32:06,123
به نظر تو اين رعد و برق عاديه؟ -
.نه -

449
00:32:06,124 --> 00:32:09,459
.اين طوفان خيلي شديده
.تا حالا نظيرش رو نديدم

450
00:32:09,460 --> 00:32:12,362
.منم نديدم -
.تصور کن اون بيرون باشي -

451
00:32:13,605 --> 00:32:15,499
.آخري انگار خيلي نزديک بود

452
00:32:15,500 --> 00:32:18,928
نگران نباش، رعد و برق هرگز
.به يه جا دو بار نمي زنه

453
00:32:20,505 --> 00:32:23,573
راشل کجاست؟ -
.فکر کردم پيش توئه -

454
00:32:27,512 --> 00:32:29,412
.اوو، تو اينجايي

455
00:32:37,422 --> 00:32:40,457
.خوب. تموم شد. ما سالميم

456
00:32:40,458 --> 00:32:43,359
،رعد و برق آخري بوي خاصي داشت
...مثل يه

457
00:32:43,360 --> 00:32:45,321
.گُهِ بزرگ

458
00:32:45,996 --> 00:32:49,089
.آره... رعد و برق

459
00:32:49,267 --> 00:32:51,658
.من ميرم دنبال رابي

460
00:32:56,006 --> 00:32:57,674
،دوباره استارت بزن
.شايد روشن شد

461
00:32:57,675 --> 00:33:01,003
.نمي دونم چه خبره
.ماشين کار نمي کنه، اصلاً کار نمي کنه

462
00:33:01,578 --> 00:33:02,970
!روشن شو

463
00:33:03,948 --> 00:33:05,180
!برو

464
00:33:07,619 --> 00:33:11,721
!روده هام ديگه حرکت نمي کنن
آخه چرا؟

465
00:33:11,722 --> 00:33:14,891
چه خبر، "ماروين"؟ -
.اين ماشين داشت کار ميکرد، الان خراب شده -

466
00:33:14,892 --> 00:33:17,660
.کوئلش رو عوض کن -
.فکر خوبيه -

467
00:33:18,394 --> 00:33:20,025
!مرگ بر آمريکا

468
00:33:21,432 --> 00:33:22,898
!اي لعنتي

469
00:33:44,488 --> 00:33:46,056
!فرار کنيد

470
00:34:05,610 --> 00:34:07,302
(بهترين هاي دهه ي 80)

471
00:34:10,314 --> 00:34:12,205
(نابود کردن بشريت)

472
00:34:35,606 --> 00:34:37,832
!لباس قشنگيه

473
00:34:38,409 --> 00:34:40,100
.ممنونم

474
00:34:41,646 --> 00:34:44,447
ماشينت کجاست "جي"؟ -
.بدو پسر -

475
00:35:00,865 --> 00:35:02,129
سلام؟

476
00:35:04,535 --> 00:35:05,737
سلام؟

477
00:35:07,738 --> 00:35:10,006
تو اينجا زندگي مي کني؟

478
00:35:10,007 --> 00:35:13,376
.ژاپُنيت افتضاحه
.حالم بد ميشه از شنيدنش

479
00:35:14,577 --> 00:35:17,180
تو يک روحي؟

480
00:35:17,181 --> 00:35:21,184
بله. من کشته شدم
.و روحم روي زمين سرگردانه

481
00:35:21,785 --> 00:35:25,088
.چقدر دردناک. منم زندگي تلخي دارم

482
00:35:25,089 --> 00:35:29,294
.واسه درد و دل، اشتباه گرفتي منو
.چيزايي که گفتي تخمم هم نيست

483
00:35:30,095 --> 00:35:34,431
.من راز شکست دادن بيگانه ها رو ميدونم

484
00:35:34,732 --> 00:35:37,100
!خداي من! بهم بگو

485
00:35:37,701 --> 00:35:41,970
!جواب توي قلب پدر منه
...دنبال خون برو

486
00:35:42,339 --> 00:35:43,768
!وايستا

487
00:35:50,348 --> 00:35:52,514
.نميتونم بخونمش

488
00:35:52,884 --> 00:35:55,044
...آه
.بهتر شد

489
00:36:00,791 --> 00:36:02,991
!بيا عزيزم
.بدو! بايد بريم

490
00:36:03,994 --> 00:36:05,886
!رابي، بابا اومد

491
00:36:09,733 --> 00:36:11,965
چي شده؟
چه خبره؟

492
00:36:12,636 --> 00:36:13,866
.مرگ

493
00:36:25,850 --> 00:36:28,852
پدر، بهم بگو. چي شده؟ -
.وقت براي توضيح دادن نيست -

494
00:36:28,853 --> 00:36:30,653
!حمله ي بيگانه ها

495
00:36:30,754 --> 00:36:33,021
.خوب، در واقع سرجمعش همين ميشه

496
00:36:33,391 --> 00:36:36,261
.اينو از خوردني پر کن
.ما تا 60 ثانيه ميريم

497
00:36:40,631 --> 00:36:42,064
!کونم

498
00:36:44,835 --> 00:36:46,400
.کيرم

499
00:36:46,837 --> 00:36:48,204
.بايد بريم

500
00:36:53,777 --> 00:36:55,512
!سيندي -
!تام -

501
00:36:55,513 --> 00:36:57,680
(!فرار کنيد) -
کجا داري ميري؟ -

502
00:36:57,681 --> 00:37:01,151
يکي هست، يکي که ميدونه
.چه طوري بايد جلوي اين اتفاقا رو گرفت

503
00:37:01,152 --> 00:37:04,045
.اوه، تام. تو متوجه نيستي -
.مي فهمم -

504
00:37:04,221 --> 00:37:07,290
.با من بيا -
...دلم ميخواد، ولي بچه هام -

505
00:37:07,291 --> 00:37:09,660
.من... فکر مي کنم وقت خداحافظيه

506
00:37:09,661 --> 00:37:13,730
وقتي اين اتفاقا تموم شد، قول بده که
...پيدام مي کني، که فراموشم نمي کني

507
00:37:13,731 --> 00:37:16,600
که تسليم نميشي، تا وقتيکه
.من برگردم تو آغوشت

508
00:37:16,601 --> 00:37:19,333
زنده؟ -
.آره -

509
00:37:19,903 --> 00:37:21,366
.قول ميدم

510
00:37:24,842 --> 00:37:26,242
.خداحافظ، سيندي

511
00:37:30,815 --> 00:37:32,610
!هي، وايستا

512
00:37:33,583 --> 00:37:37,014
.يک کوئل... شانس مياره

513
00:37:47,798 --> 00:37:49,866
!ماروين
کوئلشو گذاشتي؟

514
00:37:49,867 --> 00:37:52,269
.آره، يکي از اون يارو گَرديه گرفتم

515
00:37:52,270 --> 00:37:53,904
.برين تو -
ما واسه چي؟ -

516
00:37:53,905 --> 00:37:58,608
،چون الان مسئوليت شما با منه
.چه خوشتون بياد، چه نياد، فقط منو دارين

517
00:38:01,579 --> 00:38:03,546
!هي. هي

518
00:38:03,547 --> 00:38:04,714
.خدا رو شکر

519
00:38:04,715 --> 00:38:06,616
هي! داري چيکار مي کني؟

520
00:38:06,617 --> 00:38:09,519
.ماروين، بيا تو ماشين -
.بسه ديگه تام، مزه ريختن کافيه -

521
00:38:09,520 --> 00:38:12,322
،يا مياي تو ماشين، ماروين
.يا ميميري

522
00:38:12,723 --> 00:38:14,623
.خيلي خوب، باشه

523
00:38:17,028 --> 00:38:18,518
...نه، بذار من

524
00:38:19,319 --> 00:38:20,463
.هنوز قفله

525
00:38:20,464 --> 00:38:23,132
چرا همزمان با من دستگيره رو ميکشي؟ -
منظورت چيه که همزمان؟ -

526
00:38:23,133 --> 00:38:25,001
.باشه، با شماره ي 3 -
الان داري ميشماري؟ -

527
00:38:25,002 --> 00:38:26,903
!يک، دو، سه، در رو باز کن

528
00:38:26,904 --> 00:38:29,406
.باشه، تا 3 -
...يک، دو -

529
00:38:29,407 --> 00:38:31,002
.سه

530
00:38:31,275 --> 00:38:33,443
.اين کارو نکن. داري منو اذيت ميکني -
.اين هنوز قفله -

531
00:38:33,444 --> 00:38:35,512
...من 3 رو ميگم. يک، دو

532
00:38:35,513 --> 00:38:37,580
.وقتي من ميشمُرم، تو نشمُر
.با اين کارت مشکل دارم

533
00:38:37,581 --> 00:38:39,049
تو چه مرگته؟ -
.دهنتو بگير اون طرف -

534
00:38:39,050 --> 00:38:41,618
.اگه نگام کني، نميتونم بشمُرم -
داري شوخي مي کني؟ -

535
00:38:41,619 --> 00:38:44,120
!يک، دو، سه -
!دو، سه -

536
00:38:44,121 --> 00:38:46,222
.همزمان با من نه -
.تو گفتي 3

537
00:38:46,223 --> 00:38:48,024
.تو تا 4 بشمُر. ميتوني بشمُري -
.چهار -

538
00:38:48,025 --> 00:38:50,226
موقع 3 ي تو يا 4 من؟ -
.فقط يه 3 داريم -

539
00:38:50,227 --> 00:38:52,995
.من ميخوام بيام تو ماشين -
.پس با 4 بيا تو. تا 3 ميشمُرم -

540
00:38:52,996 --> 00:38:55,465
تو گفتي 3. بالاخره تو رو 3 بازش مي کني
يا من رو 2 بازش کنم؟

541
00:38:55,466 --> 00:38:56,967
!به خاطر خدا -
.من 3 رو شنيدم -

542
00:38:56,968 --> 00:38:58,902
،اگه من تا 3 رفتم
.تو تا 4 برو

543
00:38:58,903 --> 00:39:00,670
.پس تا 4 -
براي چي ميخواي تا 4 بري؟ -

544
00:39:00,671 --> 00:39:02,505
،اول گفتي من تا 4 برم
.حالا خودت ميخواي تا 4 بري

545
00:39:02,506 --> 00:39:04,240
.ولي قبلش من بايد تا 3 برم -
.تو 4 منو دزديدي -

546
00:39:04,241 --> 00:39:06,610
.فقط بذار من بگم 3 -
حالا بايد منتظر تو بشم؟ -

547
00:39:06,611 --> 00:39:08,845
تو ميخواي منِ سياه بازم منتظر بمونم؟ -
.هر کاري دلت ميخواد بکن -

548
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
.همه ي عمر کارم همين بوده -
چرا اين کارو ميکني؟ -

549
00:39:10,849 --> 00:39:13,950
چرا وقتي من ميگم 3، دستگيره رو ميکشي؟
.همه ي مکافاتمون همينه

550
00:39:13,951 --> 00:39:15,685
باشه، بازم بايد تا 4 بشمُرم؟ -
...گوش کن -

551
00:39:15,686 --> 00:39:17,954
.وقتي من ميگم 3، نگران 4 نباش

552
00:39:17,955 --> 00:39:19,555
!همه ي وقت دنيا در اختيار توئه

553
00:39:19,556 --> 00:39:23,826
،ميتوني بري خونه، تلويزيون نگاه کني
!و برگردي اينجا... و بعدش درو باز کني

554
00:39:23,827 --> 00:39:24,694
.باشه -
...يک -

555
00:39:24,695 --> 00:39:27,630
.نه. "يک" نه. من نيستم
.ممنونم ازت

556
00:39:27,631 --> 00:39:30,892
.با ماشين بعدي ميام
راضي شدي؟

557
00:39:31,168 --> 00:39:33,198
.يا مسيح -
.از خود راضي -

558
00:39:34,906 --> 00:39:37,140
.صادقانه ميگم، ترجيح ميدم مُرده باشم

559
00:39:39,343 --> 00:39:41,444
.يه دختره يه اُردک داشت

560
00:39:41,445 --> 00:39:44,113
اون به اردکه غذا ميداد
.و ازش مواظبت ميکرد

561
00:39:44,114 --> 00:39:48,351
ولي يک روز، اردک آزاد شد
.و از دست دختر فرار کرد

562
00:39:48,352 --> 00:39:51,087
اردک مسير جاده رو در پيش گرفت
...و به رفتن ادامه داد

563
00:39:51,088 --> 00:39:53,149
.تا وقتي که به يک برکه رسيد

564
00:39:53,323 --> 00:39:56,426
،آقاي رئيس جمهور
...همين الان يه پيام دريافت کرديم؛

565
00:39:56,427 --> 00:39:58,895
.موجودات بيگانه به زمين حمله کردن

566
00:39:58,896 --> 00:40:00,788
.آهان... باشه

567
00:40:00,964 --> 00:40:02,298
...اردک برگشت

568
00:40:02,299 --> 00:40:05,268
قربان؟ اونا تا الان چند تا از
.شهرهاي ما رو نابود کردن

569
00:40:05,269 --> 00:40:08,037
،اگه کاري انجام نشه
.اونا همه مونو ميکُشن

570
00:40:08,038 --> 00:40:10,106
متوجهم. در عرض يه دقيقه
.حلش مي کنم

571
00:40:10,107 --> 00:40:13,376
ولي الان، ميخوام ببينم براي اردکه
.چه اتفاقي مي افته

572
00:40:13,777 --> 00:40:17,780
،قربان، هر لحظه اي که ميگذره
.تعداد بيشتري از مردم ميميرن

573
00:40:17,781 --> 00:40:20,083
...به هر حال مردم خواهند مُرد

574
00:40:20,084 --> 00:40:22,778
ولي اين اردکه هنوز
.شانس موفقيت داره

575
00:40:23,953 --> 00:40:27,490
من اين داستان رو قبلاً خوندم
.آقاي رئيس جمهور

576
00:40:27,491 --> 00:40:29,716
.اردکه مي ميره

577
00:40:31,128 --> 00:40:33,696
!خداي من
.وحشتناکه

578
00:40:33,697 --> 00:40:36,799
آقاي رئيس جمهور، بيگانه ها؟
.به ما حمله شده

579
00:40:36,800 --> 00:40:39,833
يعني تو ميگي الان ممکنه پدر و مادر
همه ي اين بچه ها مرده باشن؟

580
00:40:41,371 --> 00:40:44,273
!بچه ها! بچه ها! لطفاً

581
00:40:44,274 --> 00:40:46,109
.اوضاع اونقدرا که به نظر ميرسه بد نيست

582
00:40:46,110 --> 00:40:50,405
تنها اونا نمردن. مطمئنم همه ي اونايي که
.شما دوستشون داريد، همراه اونا مُردن

583
00:40:51,648 --> 00:40:53,516
حتي بابانوئل؟

584
00:40:53,517 --> 00:40:57,186
.نه، البته که نه
.چيزي به اسم بابانوئل وجود نداره

585
00:41:00,157 --> 00:41:02,826
،درست مثل فرشته ي مهربون
.همشون ساختگي اند

586
00:41:03,427 --> 00:41:06,352
...خرگوشِ تويِ قصه ها
.هرگز وجود نداشته

587
00:41:07,131 --> 00:41:09,326
.و ارضاي جنسي زن ها

588
00:41:09,900 --> 00:41:12,869
ميتونيد صبر کنيد و خودتون ببينيد
.که به جاش چه اتفاقي مي افته

589
00:41:13,471 --> 00:41:16,839
چي شده؟ پدر و مادرهاي شما
همه از هم جدا شدن؟

590
00:41:16,840 --> 00:41:19,637
،اگه شما بخواين
.ميتونم راهنماييشون کنم

591
00:41:19,810 --> 00:41:22,512
.اوه، فراموش کرده بودم
.اونا همشون مُردن

592
00:41:22,513 --> 00:41:26,049
خيلي خوب، بياين بريم سراغ يه
."داستان ديگه، "کون تُپُل ها

593
00:41:26,050 --> 00:41:28,918
.کوتوله ها"، قربان"
.ما بايد شما رو به کاخ سفيد ببريم

594
00:41:28,919 --> 00:41:30,453
.من بچه ها رو نمي فهمم

595
00:41:30,454 --> 00:41:33,514
.يادم بنداز اون لايحه ي سقط جنين رو امضا کنم -
.بله قربان -

596
00:41:46,436 --> 00:41:48,471
شما ميتونيد از درهاي جلو
...خارج بشيد

597
00:41:48,472 --> 00:41:51,106
يا از حفره ي بزرگ روي
.بدنه ي هواپيما

598
00:41:51,107 --> 00:41:52,875
ما براي شما حق انتخاب
...خطوط هوايي رو قائليم

599
00:41:52,876 --> 00:41:55,512
و انتخاب شما رو براي پرواز با
.هواپيمايي سواحل جنوب" ارج مي نهيم"

600
00:41:55,513 --> 00:41:57,110
.متشکرم -
آهاي؟ -

601
00:42:00,117 --> 00:42:03,252
!هي! اون مال منه
.من پيداش کردم

602
00:42:04,921 --> 00:42:07,485
سيندي؟ -
برندا"؟" -

603
00:42:07,658 --> 00:42:11,027
.اوه، خداي من
.خيلي وقته نديدمت

604
00:42:11,028 --> 00:42:13,496
.آره، خيلي وقته

605
00:42:13,497 --> 00:42:15,265
.فکر ميکردم تو مُردي

606
00:42:15,266 --> 00:42:17,533
.اوو، منم فکر ميکردم تو مُردي

607
00:42:18,034 --> 00:42:19,902
تو اينجا چيکار ميکني؟
توي اين هواپيما بودي؟

608
00:42:19,903 --> 00:42:22,038
.نه، دارم سعي ميکنم يه داستان خوب پيدا کنم

609
00:42:22,039 --> 00:42:24,241
.من الان يه گزارشگرم
.براي شبکه ي محلي کار ميکنم

610
00:42:24,242 --> 00:42:26,809
،واي، عاليه
.کار خيلي خوبي کردي

611
00:42:26,810 --> 00:42:30,213
.من در حال انجام وظيفه بودم
.يه نگاه به اين بنداز

612
00:42:30,214 --> 00:42:32,081
.اينجا "ديترويت"ـه

613
00:42:33,184 --> 00:42:36,009
.اينجا هم ديترويته، بعد از حمله

614
00:42:38,756 --> 00:42:40,653
.واي خداي من

615
00:42:41,324 --> 00:42:43,359
.حمله ي خيلي وحشتناکي بود

616
00:42:43,360 --> 00:42:46,229
.همه چي تمومه سيندي
.انسان ها تو جنگ شکست خوردن

617
00:42:46,230 --> 00:42:48,197
.نه، نه. هنوز اميد هست

618
00:42:48,198 --> 00:42:51,067
من مطمئنم يکي اينجا هست
...که جواب رو ميدونه

619
00:42:51,068 --> 00:42:53,433
.شايد يه راه براي ادامه ي نبرد

620
00:42:54,505 --> 00:42:57,738
.يالا
.اين يه داستان عالي ميشه

621
00:42:57,908 --> 00:43:00,109
.شايد
اما چطوري بايد بريم اونجا؟

622
00:43:00,110 --> 00:43:02,211
.هيچکدوم از اين ماشينا کار نمي کنن

623
00:43:02,212 --> 00:43:04,577
.وايستا. شايد با اين بشه

624
00:43:07,384 --> 00:43:10,753
هي! تنها ماشين سالم
!تو "نيويورک"، مال منه

625
00:43:10,754 --> 00:43:13,789
!راهمون از اين طرفه جنده ها
!ها ها

626
00:43:18,528 --> 00:43:21,197
.حق با تو بود سيندي
.خيلي خوب کار کرد

627
00:43:21,398 --> 00:43:22,529
...من

628
00:43:32,442 --> 00:43:34,377
.ببين، همشون زخمي شدن

629
00:43:34,378 --> 00:43:36,046
.خيلي غم انگيزه

630
00:43:36,947 --> 00:43:39,016
!موش کون گنده ي عوضي

631
00:43:39,517 --> 00:43:41,384
!تعمير اون کانال يک عمر طول ميکشه

632
00:43:41,385 --> 00:43:44,481
پسر، من که بعدش
...يه حموم داغ لازم دارم

633
00:43:44,855 --> 00:43:46,689
چه اتفاقي اينجا افتاده؟

634
00:43:51,194 --> 00:43:53,490
!زامبي ها -
!لعنتي -

635
00:43:54,932 --> 00:43:56,231
!بريم

636
00:43:57,801 --> 00:43:59,235
!نذار گازت بگيرن

637
00:43:59,236 --> 00:44:01,934
!خبر خوب
.اونا هنوز شوک الکتريکي رو حس ميکنن

638
00:44:02,606 --> 00:44:05,608
مادربزرگ؟
!زامبي ها مادر بزرگمو گرفتن

639
00:44:05,609 --> 00:44:08,011
!بمير مادر بزرگ! بمير! بمير

640
00:44:08,012 --> 00:44:12,148
!من دوست داشتم! دوست داشتم -
!ماهاليک؟ -

641
00:44:12,149 --> 00:44:14,784
!ببين با مامان بزرگم چيکار کردن

642
00:44:19,423 --> 00:44:21,624
.اون زن منو از بچگي بزرگم کرده

643
00:44:29,233 --> 00:44:32,201
.هي، اون ماشين داره. اون ماشين داره

644
00:44:32,502 --> 00:44:34,570
!ماشين و سوئيچش رو به ما بده

645
00:44:34,571 --> 00:44:37,840
.اين ماشين من نيست
.اگه بود ميدادم، ولي نميتونم. مال من نيست

646
00:44:37,841 --> 00:44:41,544
.ماشين مال من نيست
.نگران نباشين بچه ها. درها قفلن

647
00:44:41,545 --> 00:44:43,212
...امکان نداره بتونن

648
00:44:43,213 --> 00:44:47,283
.روبوت رو از شکلات بيرون بکشن
!البته اين يه حس طبيعيه. اوه، خدمتکار

649
00:44:48,618 --> 00:44:50,820
!بابا -
!بچه ها -

650
00:44:55,059 --> 00:44:56,619
!ووو -

651
00:44:59,296 --> 00:45:00,860
چرا؟

652
00:45:01,931 --> 00:45:03,390
...خوب

653
00:45:03,567 --> 00:45:06,136
!بريد عقب! بريد عقب

654
00:45:10,040 --> 00:45:12,809
.اسلحه رو بده من
.من ماشينو بر ميدارم

655
00:45:12,810 --> 00:45:15,077
با اين چيکار کنم؟

656
00:45:15,078 --> 00:45:17,280
.من ماشينو نميخوام
.فقط يه اسلحه لازم دارم

657
00:45:17,281 --> 00:45:19,915
.من اسلحم رو به کسي نميدم
.من ماشين ميخوام

658
00:45:19,916 --> 00:45:24,186
،پس، تو يه اسلحه ميخواي
.و تو هم يه ماشين ميخواي

659
00:45:24,187 --> 00:45:27,756
تو چي ميخواي؟ -
.خوب، من تا حالا چاقو نداشتم -

660
00:45:27,757 --> 00:45:29,992
.باشه. با شماره ي 3 با هم عوض مي کنيم

661
00:45:29,993 --> 00:45:32,760
.يک، دو، سه

662
00:45:35,565 --> 00:45:36,999
درست داديم؟

663
00:45:37,000 --> 00:45:39,528
.فکر نميکنم

664
00:45:40,771 --> 00:45:44,199
.پدر، اونا ماشين رو برداشتن

665
00:45:45,075 --> 00:45:48,411
.آره، خوب... بياين به رفتن ادامه بديم

666
00:45:48,612 --> 00:45:51,514
چي؟
همينه. تسليم شدي؟

667
00:45:51,515 --> 00:45:53,816
.آره، درسته. من تسليم شدم

668
00:45:53,817 --> 00:45:56,719
تو قهرمان ميخواي؟
.برو سراغ يکي ديگه

669
00:45:57,720 --> 00:45:59,222
چرا؟

670
00:46:00,623 --> 00:46:02,251
.بريم

671
00:46:03,426 --> 00:46:05,161
:خوب، من اينطوري فهميدم

672
00:46:05,162 --> 00:46:09,331
،دختره اردک رو بغل کرد
و بعدش اردک مُرد؟

673
00:46:09,332 --> 00:46:11,867
.آقاي رئيس جمهور
.به کشور حمله شده

674
00:46:11,868 --> 00:46:14,036
.برام "امانت مالي" رو بگير

675
00:46:14,037 --> 00:46:16,907
...منظورتون "امنيت ملي"ـه

676
00:46:16,908 --> 00:46:20,476
قربان، اين خانوم شاهد عيني
.يکي از حمله ها بوده

677
00:46:20,477 --> 00:46:23,045
چي داري بهمون بگي؟ -
.اونا شکست ناپذيرن -

678
00:46:23,046 --> 00:46:25,681
لباس هاي مردم از تنشون
.کَنده مي شدن

679
00:46:25,682 --> 00:46:28,110
.مردم لخت همه جا بودن

680
00:46:28,385 --> 00:46:30,920
تو هم لخت بودي؟ -
.نه -

681
00:46:30,921 --> 00:46:32,989
.خدا رو شکر
.بالاخره يه خبر خوب

682
00:46:32,990 --> 00:46:34,621
.بهش يه يادبود بدين

683
00:46:54,745 --> 00:46:58,782
..."ليل کيم"
.ليل کيم ساندويچمو گرفت

684
00:46:59,383 --> 00:47:02,447
...مواظب باش
!راسل کرو" يه تلفن داره"

685
00:47:03,019 --> 00:47:05,479
،"آر کلي"
!رو من نشاش

686
00:47:06,390 --> 00:47:08,749
!سينه هاي خوشگل من

687
00:47:09,425 --> 00:47:10,393
ما کجاييم؟

688
00:47:10,394 --> 00:47:13,763
،مطمئن نيستم
.ولي فکر ميکنم نزديک باشيم

689
00:47:13,764 --> 00:47:16,722
.قرار بود نزديک مايل 62-وُم باشه

690
00:47:17,501 --> 00:47:18,801
مشکلي پيش اومده؟

691
00:47:18,802 --> 00:47:21,300
...نه، فقط

692
00:47:21,471 --> 00:47:25,274
.من با يکي آشنا شدم
.اميدوارم جاش امن باشه

693
00:47:25,275 --> 00:47:27,176
.اوه، برندا، عاشقش ميشي

694
00:47:27,177 --> 00:47:30,137
اسمش چيه؟
.شايد الانم عاشقش باشم

695
00:47:30,713 --> 00:47:32,048
.تام رايان

696
00:47:32,049 --> 00:47:35,351
.آره، خودشه
همون ياروي چيني خپل؟

697
00:47:35,352 --> 00:47:37,746
.نه... نه

698
00:47:38,322 --> 00:47:42,357
ولي کسيه که ميخوام بقيه ي زندگيم رو
.باهاش شريک بشم

699
00:47:47,130 --> 00:47:48,825
!سيندي! نگاه کن

700
00:47:48,826 --> 00:47:50,356
(مايل 62)

701
00:47:57,273 --> 00:47:58,541
اينجا کجاست؟

702
00:47:58,542 --> 00:48:01,344
نميدونم، ولي پدر اون پسره
.بايد اينجا باشه

703
00:48:01,345 --> 00:48:03,146
.بايد مخفيانه بريم اونجا

704
00:48:03,147 --> 00:48:05,414
.ولي با اين لباس ها شبيه اونا نيستيم

705
00:48:05,415 --> 00:48:08,450
.برندا، نگاه کن -
.پسر باحاليه -

706
00:48:37,680 --> 00:48:38,981
ايزيکيل"؟"

707
00:48:38,982 --> 00:48:41,085
ايزيکيل، کجايي؟

708
00:48:47,590 --> 00:48:50,456
،ايزيکيل
مياي مسابقه ي دو بديم؟

709
00:48:50,927 --> 00:48:52,761
.بدون تقلب

710
00:49:15,652 --> 00:49:17,210
!خودشه

711
00:49:17,287 --> 00:49:19,585
.خوشگله

712
00:49:22,192 --> 00:49:27,596
دوستان، دوستان. از صداي اونايي که
.اسمشونو نمياريم، نترسيد

713
00:49:27,597 --> 00:49:30,265
...صلح نسبي بين روستاي ما

714
00:49:30,266 --> 00:49:32,568
.و موجودات وراي مرزهاي اون ها برقراره

715
00:49:32,569 --> 00:49:35,104
خوب، کي ميخواد دعاي قبل غذا رو بخونه؟

716
00:49:36,373 --> 00:49:38,604
.اوه، ايزيکيل

717
00:49:39,409 --> 00:49:41,100
.شاش

718
00:49:41,478 --> 00:49:43,813
.کُس قلابي

719
00:49:47,550 --> 00:49:49,443
.آمين

720
00:49:58,293 --> 00:49:59,495
پدر؟

721
00:49:59,496 --> 00:50:00,858
."هالي"

722
00:50:02,232 --> 00:50:04,333
...چه اتفاقي افتاده که تو به خاطرش

723
00:50:04,334 --> 00:50:08,704
...داري جشن اعلام دوستي...

724
00:50:08,705 --> 00:50:11,173
مُردخاي" و "هاس" رو به هم ميزني؟"...

725
00:50:11,174 --> 00:50:13,908
نگهبان ها دو نفر غريبه رو
.نزديک کلبه دستگير کردن

726
00:50:20,316 --> 00:50:21,917
شما کي هستيد؟

727
00:50:22,018 --> 00:50:24,853
.من بايد باهات حرف بزنم
.من از طرف پسرت اومدم

728
00:50:24,854 --> 00:50:26,689
.چرت و پرت نگو

729
00:50:26,690 --> 00:50:29,024
.من پسري ندارم -
!اين حقيقت نداره -

730
00:50:29,025 --> 00:50:31,893
.من ميشناسمت
.عکسات رو ديدم

731
00:50:31,894 --> 00:50:34,697
.جوون بودم. اون کارو لازم داشتم -
.نه -

732
00:50:34,698 --> 00:50:36,965
.توي خونه ي خانوم نورس

733
00:50:36,966 --> 00:50:38,634
.نميدونستم اون خونه مال کيه

734
00:50:38,635 --> 00:50:41,137
.اونا چيزخورم کردن
.فراموشش کن

735
00:50:41,138 --> 00:50:46,109
.شماها غريبه ايد
.مجمع در مورد سرنوشتتون تصميم ميگيره

736
00:50:51,281 --> 00:50:55,084
تو اين جلسه قراره به موضوع
.غريبه ها رسيدگي بشه

737
00:50:55,085 --> 00:50:58,754
،"اما قبلش، "مارتا
خبر جديدي هست؟

738
00:50:58,755 --> 00:51:01,090
..."ناتانيل وينستون" و "آليس اسميت"

739
00:51:01,091 --> 00:51:03,525
.بهم گفتن که ميخوان چيکار کنن

740
00:51:03,526 --> 00:51:06,395
ناتانيل ميخواد در اولين فرصت
.با آليس سکس کنه

741
00:51:06,396 --> 00:51:10,733
،آليس ميخواد يه دعواي کوچيک راه بندازه
.و بعدش آشتي کنه

742
00:51:17,273 --> 00:51:19,999
آموس"، مسئله اي هست که بخواي بگي؟"

743
00:51:21,344 --> 00:51:26,414
الان اکثريت موافقن که به جاي
...منم" بگن"

744
00:51:26,415 --> 00:51:27,917
."من هستم"

745
00:51:27,918 --> 00:51:30,550
.من موافقم -
.من مخالفم -

746
00:51:31,388 --> 00:51:33,322
!ساکت

747
00:51:33,357 --> 00:51:35,991
موضوعات مهم تري براي
.بحث کردن وجود دارن

748
00:51:35,992 --> 00:51:39,228
...من نگران حضور غريبه ها هستم

749
00:51:39,229 --> 00:51:42,965
که باعث جلب توجه اونايي که
.اسمشون رو نميبريم، ميشه

750
00:51:43,566 --> 00:51:46,735
اگه داري راجع به اونايي که
...اسمشون رو نميبريم، صحبت ميکني

751
00:51:46,736 --> 00:51:50,272
از اونايي که اسمشون رو نميگيم
که صحبت نميکني؟

752
00:51:50,873 --> 00:51:53,675
...اسمشون رو نيار، اسم اونايي رو که

753
00:51:53,676 --> 00:51:58,377
...از نياوردن اسمشون حرف ميزنيم
.از اونا

754
00:52:07,390 --> 00:52:11,327
."اِلدِر هيل"
.ما بايد به غريبه هاي بينمون خوشآمد بگيم

755
00:52:11,328 --> 00:52:14,763
،"جِرمياه"
بهتر نيست زبونت رو کنترل کني؟

756
00:52:14,764 --> 00:52:17,394
...معذرت ميخوام، الدر هيل

757
00:52:17,467 --> 00:52:22,237
ولي بعضي وقتا زبونم طوري حرکت ميکنه
.که نميتونم کنترلش کنم

758
00:52:24,273 --> 00:52:27,543
من در ارتباط با اين مشکل
.تجربه هاي زيادي دارم

759
00:52:27,544 --> 00:52:31,038
شايد بتونم تو اتاقي که هيچ کس ديگه اي
.نيست، بهش کمک کنم

760
00:52:32,015 --> 00:52:34,516
.يا ميتونين همتون تماشا کنين
.پشمم هم نيست

761
00:52:41,157 --> 00:52:45,294
بعد از اين چطوره چيزتو که اسمش
...رو نميگيم، بياري پيشم

762
00:52:45,295 --> 00:52:47,663
،و اونجا بياريش بيرون
...که دوست دارم

763
00:52:47,664 --> 00:52:49,198
!ساکت

764
00:52:49,566 --> 00:52:52,098
...اعضاي مجمع مشورت مي کنن

765
00:53:00,643 --> 00:53:02,804
.آه. چه خوبه

766
00:53:35,912 --> 00:53:39,548
من... تو خونم نيستم... هستم؟

767
00:53:40,316 --> 00:53:41,583
.نه

768
00:53:44,587 --> 00:53:49,191
غريبه ها، ما تصميم گرفتيم
...اجازه بديم باهامون بمونين

769
00:53:49,192 --> 00:53:52,661
تا در امان باشين از شر اونايي که
...اسمشون رو نمياريم

770
00:53:52,662 --> 00:53:54,689
.يا نمي آوريم

771
00:53:55,564 --> 00:53:56,732
.همين

772
00:53:56,733 --> 00:53:59,935
اما... حالا که جزئي از
...روستاي ما هستيد

773
00:53:59,936 --> 00:54:01,770
:اين رو بدونيد

774
00:54:02,171 --> 00:54:04,372
.هرگز اينجا رو ترک نمي کنيد

775
00:54:04,773 --> 00:54:07,004
!نه! نه

776
00:54:07,277 --> 00:54:09,278
پسرت چطوري مُرد؟

777
00:54:09,279 --> 00:54:11,481
.سرنوشت بدي در انتظار دنياست -
.خودت ميدوني چيکار کني -

778
00:54:11,482 --> 00:54:13,516
کار تو بوده؟ تو کشتيش؟

779
00:54:13,517 --> 00:54:16,118
،اين ديگه شرط تُخمي ايه
.ما که زير بار نميريم

780
00:54:16,119 --> 00:54:18,810
.من موافقم -
.من مخالفم -

781
00:54:22,658 --> 00:54:25,823
.اين روستا ديگه مثل سابق نيست

782
00:54:27,830 --> 00:54:31,066
درست ساعاتي پس از
...حمله ي ويرانگر بيگانه ها

783
00:54:31,067 --> 00:54:34,436
رهبران دنيا در سازمان ملل متحد
.گرد هم آمده اند

784
00:54:34,437 --> 00:54:37,106
...در اين لحظات تاريکِ پيش روي بشر

785
00:54:37,107 --> 00:54:39,508
...،تمامي انسان ها به شکل متفق القول

786
00:54:39,509 --> 00:54:41,510
...به دانايي و قدرت رهبري

787
00:54:41,511 --> 00:54:44,159
رئيس جمهور ايالات متحده
.اتکا کرده اند

788
00:54:44,160 --> 00:54:47,917
،خانم ها و آقايان
.رياست جمهوري ايالات متحده

789
00:54:48,518 --> 00:54:50,252
.برو خودتو نشون بده، قهرمان

790
00:54:50,253 --> 00:54:52,321
.قربان، منظورشون شماييد

791
00:54:52,322 --> 00:54:54,219
.اوه، بله. البته

792
00:55:02,933 --> 00:55:07,603
خوب... يه هندي، يه فرانسوي
.و پاپ، توي يه هواپيما بودن

793
00:55:07,604 --> 00:55:11,773
:خلبان مي پرسه
هي، کسي بين شما هست که ختنه نباشه"؟"

794
00:55:11,774 --> 00:55:14,276
...بعد پاپ دامنش رو ميده بالا و ميگه

795
00:55:14,277 --> 00:55:17,646
.خفه شو احمق"
".تو حتي نميتوني انگليسي حرف بزني

796
00:55:18,381 --> 00:55:20,783
يه اسرائيلي از يه ژاپني خواست
...که چشماش رو باز کنه

797
00:55:20,784 --> 00:55:23,585
،ولي ژاپنيه ميگه
.من چشمام نيم باز نيست، يهودي احمق"

798
00:55:23,586 --> 00:55:26,422
تو اين عينک ارزون مزخرف رو
".بهم فروختي

799
00:55:26,423 --> 00:55:29,658
تفاوت بين يه بلژيکي
و يه تيکه گُه سگ چيه؟

800
00:55:29,659 --> 00:55:33,820
،بلژيکي ها مشروب ميخورن
.ولي گُه سگ بوي خوبي داره

801
00:55:37,634 --> 00:55:41,736
،ولي، بدون شوخي
...من امروز اينجام در

802
00:55:42,505 --> 00:55:45,274
...(UN) "آن"
.چون به زمين حمله شده

803
00:55:45,275 --> 00:55:48,310
خوشحالم که بگم، احتمالاً ما
.راه مقابله با اونا رو پيدا کرديم

804
00:55:48,311 --> 00:55:50,779
مشاوران نظامي من در
..."پنتاگرام"

805
00:55:50,780 --> 00:55:52,714
"به اين "غير ممکن
.دست يافتن

806
00:55:52,715 --> 00:55:55,851
اونا به يکي از اسلحه هاي پرتو افکن
.بيگانه ها دسترسي پيدا کردن

807
00:55:55,852 --> 00:56:00,289
همونطور که ميدونيد، اين پرتو حرارتي، بدن رو
.از بين مي بره و فقط لباس ها رو باقي ميگذاره

808
00:56:00,290 --> 00:56:04,026
مهندسين ما تونستن قُطبيت اسلحه رو
...معکوس کنن

809
00:56:04,027 --> 00:56:08,835
به اين اميد که اينطوري بشه ازش در مقابل
.بيگانه هاي مهاجم، استفاده کرد

810
00:56:14,936 --> 00:56:16,738
خوب، کجا بودم؟

811
00:56:16,739 --> 00:56:20,375
اوه، آره. ما فکر مي کنيم که حفاظ بيگانه ها
...آسيب پذيره در مقابل

812
00:56:20,376 --> 00:56:23,144
.اين اسلحه ي باز-مهندسي شده

813
00:56:23,747 --> 00:56:28,283
!آقايان، لطفاً! خواهش مي کنم

814
00:56:28,284 --> 00:56:33,288
آقايون، لطفاً. ميدونم که اين تکنولوژي جديد
...ممکنه کمي ترسناک به نظر برسه

815
00:56:33,289 --> 00:56:36,892
ولي من مطمئنم که اين
...اسلحه ي حرارتي، در واقع

816
00:56:36,893 --> 00:56:38,293
.بهترين شانس ماست

817
00:56:38,294 --> 00:56:40,728
.بذارين واستون توضيح بدم

818
00:56:41,497 --> 00:56:43,865
خوب، بذارين اين رو
.به اينجا وصل کنم

819
00:56:45,969 --> 00:56:48,303
.اووه... خيلي منظره ي جالبي نيست

820
00:56:48,304 --> 00:56:50,739
اينا همشون از جا در اومدن
.و اينور اونور افتادن

821
00:56:50,740 --> 00:56:53,008
.اين چيز صورتي کوچيک رو ببين

822
00:56:59,549 --> 00:57:03,084
،يه نفر يه کم روان کننده بياره
.تا حسابي به اينجا بماليم

823
00:57:03,385 --> 00:57:04,717
.درست شد

824
00:57:17,700 --> 00:57:21,036
،هارپر". خداي بزرگ"
.اين آدم ها همه لختن

825
00:57:21,037 --> 00:57:23,973
شما خجالت نمي کشين؟
شرم و حيا ندارين؟

826
00:57:24,374 --> 00:57:26,708
.قربان، شما هم لختين -
جدي؟ -

827
00:57:26,709 --> 00:57:29,445
.من فکر کردم اين يه کتِ چرميِ چين داره -
!قربان -

828
00:57:29,446 --> 00:57:31,413
اينا دکمه نيستن؟ -
!نه -

829
00:57:31,414 --> 00:57:33,515
من داشتم اين چيزو به خيال زيپ
.بالا و پايين مي کشيدم

830
00:57:33,516 --> 00:57:35,450
.آقاي رئيس جمهور، بفرماييد

831
00:57:35,751 --> 00:57:37,685
.دوباره همون اُردکه بود

832
00:57:43,760 --> 00:57:45,861
هي مرد، اين علف هاي قرمز رو مي بيني؟

833
00:57:46,262 --> 00:57:47,453
.نه

834
00:57:47,931 --> 00:57:49,832
پدر، چقدر مونده به مامان برسيم؟

835
00:57:49,833 --> 00:57:50,933
.نميدونم

836
00:57:51,734 --> 00:57:54,328
مطمئن نيستم چقدر ديگه مي تونم
.وزن خواهرت رو تحمل کنم

837
00:57:54,404 --> 00:57:56,973
.من تموم مدت دارم راه ميرم

838
00:57:57,774 --> 00:58:00,842
...پس اين کيه -
.پولشو ميدم -

839
00:58:01,643 --> 00:58:03,111
.نزديکم بمون، راشل

840
00:58:03,112 --> 00:58:05,548
!بابا. نگاه کن

841
00:58:06,616 --> 00:58:09,185
!هي! هي! بچه ها
!ميخوام کمکتون کنم

842
00:58:09,186 --> 00:58:11,655
.رابي! اوه، نه

843
00:58:13,056 --> 00:58:16,492
از جات تکون نخور. به خاطر خدا
.همينجا بمون. الان بر مي گردم

844
00:58:16,493 --> 00:58:19,485
!هي! هي، شماها
.من ميخوام کمک کنم

845
00:58:21,646 --> 00:58:23,261
!واي پسر

846
00:58:23,733 --> 00:58:26,401
!صبر کنين -
تو ديوونه شدي؟ -

847
00:58:26,402 --> 00:58:29,004
.نه. اونا نصف مخارج دانشگاهم رو بهم ميدن

848
00:58:30,139 --> 00:58:31,574
.عجب چيزي

849
00:58:31,975 --> 00:58:33,175
!رابي

850
00:58:33,776 --> 00:58:35,777
!بله -
تو چه مرگت شده؟ -

851
00:58:35,778 --> 00:58:39,316
.هي، اون يارو رو ببين
!خيلي باحاله

852
00:58:41,317 --> 00:58:44,848
!رابي! رابي

853
00:58:50,426 --> 00:58:53,151
!راشل! راشل

854
00:58:53,529 --> 00:58:55,827
دختر کوچولو، تو تنهايي؟

855
00:58:56,298 --> 00:58:57,932
.تو بايد با من بياي

856
00:58:57,933 --> 00:59:00,803
من ازت مواظبت ميکنم، درسته بچه ها؟ -
.بچه ها: نه نه -

857
00:59:00,804 --> 00:59:03,638
تو برادر کوچيک هم داري؟ -
!از دخترم فاصله بگير -

858
00:59:07,043 --> 00:59:08,744
!فرار کنين بچه ها

859
00:59:09,245 --> 00:59:11,112
،اگه دلت ميخواد
!برو پيش اون "سه پا" ها

860
00:59:11,113 --> 00:59:13,215
نرين! من يه چرخ و فلک و
...يه ميمون دارم

861
00:59:13,216 --> 00:59:16,017
و يه تخت نرم و بزرگ
.که هممون توش جا ميشيم

862
00:59:20,189 --> 00:59:21,989
!نه، خواهش ميکنم

863
00:59:22,659 --> 00:59:24,226
!واي، صورت واقعيم

864
00:59:24,227 --> 00:59:26,092
!صورت واقعيم نه

865
00:59:26,462 --> 00:59:28,287
!نــــه

866
00:59:33,736 --> 00:59:35,228
.اينجا

867
00:59:36,005 --> 00:59:37,873
.دنبالم بياين

868
00:59:38,174 --> 00:59:41,677
!آخ -
.دنبال من بياين -

869
00:59:41,678 --> 00:59:44,880
.من حس خوبي ندارم -
.بهم اطمينان کن. من آدما رو خوب ميشناسم -

870
00:59:44,881 --> 00:59:46,872
.باشه. خوب

871
01:00:13,942 --> 01:00:15,344
.همينه

872
01:00:15,345 --> 01:00:18,321
!اوه، برندا. آره

873
01:00:19,222 --> 01:00:20,783
!موفق شدي

874
01:00:21,284 --> 01:00:24,753
خيلي زود ياد گرفتي که
.کَره ي مرغوب درست کني

875
01:00:24,954 --> 01:00:27,189
مطمئني که قبلاً کَره درست نکردي؟

876
01:00:27,390 --> 01:00:30,558
،خوب، جايي که من ازش ميام
.بهش "کَره گرفتن" نميگن

877
01:00:37,800 --> 01:00:39,397
.کُس قلابي

878
01:00:53,583 --> 01:00:55,584
.يالا! بياين تو اتاقک

879
01:00:55,585 --> 01:00:56,810
!نه

880
01:00:58,187 --> 01:01:01,289
.اتاقک اينه
.اون يکي فاضلابه

881
01:01:01,990 --> 01:01:03,282
!لعنتي

882
01:01:05,228 --> 01:01:06,559
!زود باش

883
01:01:28,150 --> 01:01:31,921
.بوگدي بوگدي بوگدي بوگدي

884
01:01:31,922 --> 01:01:35,755
.هي! شما که هيولا نيستين

885
01:01:37,527 --> 01:01:39,261
خانوم "هندرسون"؟

886
01:01:39,762 --> 01:01:41,830
!"و "جوي صورت خوکي

887
01:01:47,669 --> 01:01:48,904
چي شده؟

888
01:01:48,905 --> 01:01:50,572
..."هِنري"

889
01:01:50,573 --> 01:01:53,008
...اون دچار حمله ي قلبي شده

890
01:01:53,009 --> 01:01:55,200
.به خاطر اين چاقو

891
01:01:57,145 --> 01:01:58,313
کار کي بوده؟

892
01:01:58,314 --> 01:02:00,848
.کار... ايزيکيل

893
01:02:02,185 --> 01:02:04,152
.هنري، تو بايد بري بيمارستان

894
01:02:04,153 --> 01:02:06,722
.دير نشده
.ما ميتونيم کمکت کنيم

895
01:02:06,723 --> 01:02:10,525
شايد بهتر باشه قبلش
.وزنتو روي چاقو نندازي

896
01:02:12,962 --> 01:02:14,896
.لازم نيست نگرانش باشي، سيندي

897
01:02:14,897 --> 01:02:18,455
ما مناسب ترين فرد دهکده رو
.فرستاديم تا دارو بياره

898
01:02:31,347 --> 01:02:33,415
.من حتماً مي ميرم

899
01:02:33,616 --> 01:02:36,584
لطفاً... منو با سيندي و برندا
.تنها بذارين

900
01:02:36,585 --> 01:02:38,539
.خيلي حرفا واسشون دارم

901
01:02:40,923 --> 01:02:42,891
.با دقت گوش کنين

902
01:02:43,192 --> 01:02:45,260
.من زياد تو اين دنيا نمي مونم

903
01:02:45,261 --> 01:02:47,195
.سوسول -
!برندا -

904
01:02:47,196 --> 01:02:51,066
.چيه؟ "50 سنت" نُه بار چاقو خورده
.هنوزم راست راست مي گرده

905
01:02:51,267 --> 01:02:54,302
بگو هنري، کي پسره رو کشت؟
تو بودي؟

906
01:02:54,303 --> 01:02:58,206
.نه، من اون و مادرش رو دوست داشتم
.خيلي زياد

907
01:02:58,207 --> 01:03:00,875
،من بايد لحظه اي که مي مُرد
.کنارش مي بودم

908
01:03:00,876 --> 01:03:02,511
.وحشتناک بود

909
01:03:02,512 --> 01:03:04,913
چه اتفاقي افتاد؟
.بايد به من بگي

910
01:03:04,914 --> 01:03:06,848
.اونا رفتن به يک مسابقه ي بوکس

911
01:03:06,849 --> 01:03:09,783
.فينال زنان براي کسب عنوان قهرماني بود

912
01:03:10,753 --> 01:03:13,586
.و اون اتفاق وحشتناک افتاد

913
01:03:13,756 --> 01:03:15,817
.اووه، خداي من

914
01:03:26,502 --> 01:03:29,003
!فقط در آمريکا

915
01:03:33,442 --> 01:03:36,311
همه ي اين وقت داشتم
...دنبال قاتلش مي گشتم

916
01:03:36,312 --> 01:03:38,546
.در حالي که خودم قاتل بودم، برندا

917
01:03:38,547 --> 01:03:40,348
.همش تقصير من بود

918
01:03:40,649 --> 01:03:43,351
هنري، پسرت بهم گفت
...اگه قاتلش رو پيدا کنم

919
01:03:43,352 --> 01:03:45,386
.مي فهمم که راه نابودي بيگانه ها چيه

920
01:03:45,387 --> 01:03:48,289
.و درست گفته
نمي بيني؟

921
01:03:48,290 --> 01:03:50,818
...همه ي کاري که بايد بکني، اينه که

922
01:03:54,630 --> 01:03:56,798
کي اين کوني رو از زندان آورده بيرون؟

923
01:03:56,799 --> 01:03:58,933
.برادرش، کلانتر

924
01:04:02,237 --> 01:04:04,606
.آره شانس کيري

925
01:04:10,112 --> 01:04:11,513
.نترس عزيزم

926
01:04:11,514 --> 01:04:13,615
ما همگي ميميريم، درسته؟

927
01:04:13,616 --> 01:04:18,319
.هي، واست هيچ اتفاقي نمي افته
.من تا حالا کسي رو از دست ندادم

928
01:04:18,420 --> 01:04:22,156
.رابي رو گم کردي -
.به جز رابي -

929
01:04:22,557 --> 01:04:26,327
.الان هيچکدوم از اينا مهم نيست
.مهم اينه که من اينجا با توئم

930
01:04:26,528 --> 01:04:28,731
سعي کن بخوابي، باشه؟

931
01:04:29,532 --> 01:04:32,091
.واسم "لالايي و شب بخير" رو بخون

932
01:04:33,269 --> 01:04:35,404
.اين يکي رو بلد نيستم

933
01:04:35,405 --> 01:04:38,206
.واسم "لالايي کوهستان" رو بخون

934
01:04:38,207 --> 01:04:41,447
،متاسفم راشل
.اين يکي رو هم بلد نيستم

935
01:04:51,220 --> 01:04:53,154
# تو پول رو ميخواي #

936
01:04:53,155 --> 01:04:56,458
# به خاطر همين، يه جنده ي بَدي #

937
01:04:57,159 --> 01:05:00,895
،اگه يک جنده ي بَدي #
# کونت رو براي پول بيشتر تکون بده

938
01:05:00,896 --> 01:05:04,732
،اگه يک جنده ي بَدي #
# روي زمين دراز بکش

939
01:05:04,733 --> 01:05:07,268
# اوه، نه، اون هرزه نيست #

940
01:05:07,269 --> 01:05:10,204
# يه جنده ي بَده #

941
01:05:17,013 --> 01:05:19,614
.هي، بيا تو

942
01:05:19,615 --> 01:05:21,509
.بشين

943
01:05:22,184 --> 01:05:25,776
.اسمم "اُليور"ـه -
.تام... تام رايان -

944
01:05:27,123 --> 01:05:30,287
.من اينجا رو پيدا کردم
...کلي خوردني

945
01:05:30,760 --> 01:05:34,095
طبقه ي بالا، کنار جسد چند تا آدم نُخاله
...بود که تازه کشته شده بودن

946
01:05:34,096 --> 01:05:37,165
.ميگفتن اينجا مال ماست
.ميتونيم براي هميشه اينجا بمونيم

947
01:05:37,166 --> 01:05:39,401
تو ترسيدي؟ -
.معلومه که ترسيدم -

948
01:05:39,402 --> 01:05:42,137
.من نه
.من کلي با مرگ سر و کار داشتم

949
01:05:42,138 --> 01:05:44,706
...من قبلاً تو شهر راننده ي آمبولانس بودم

950
01:05:44,707 --> 01:05:48,376
ولي... انگار
.راننده ي خيلي مناسبي نبودم

951
01:05:48,377 --> 01:05:50,979
،فکر کنم بيشتر از آدم هايي که نجات دادم
.آدم کشتم

952
01:05:50,980 --> 01:05:53,648
يه چيزي توي اون آژير بود
.که هيجان زده ام ميکرد

953
01:05:53,649 --> 01:05:57,110
.وَم! و جنازه ها

954
01:05:57,286 --> 01:05:59,788
.ولي... اين يکي فرق مي کنه
.الان جنگه

955
01:05:59,789 --> 01:06:02,357
.نه، يک نابودي کامل

956
01:06:02,358 --> 01:06:05,893
اين جنگ بزرگ تر از جنگي نيست
...که انسان با حشره ها داره

957
01:06:05,894 --> 01:06:07,595
...يا اژدها ها و گرگ ها

958
01:06:07,596 --> 01:06:12,099
،يا آدم هاي اژدها سواري که
.گرگ ها رو به سمت حشره ها پرتاب ميکنن

959
01:06:12,400 --> 01:06:15,270
.لعنتي، تام
چرا نمي فهمي چي ميخوام بهت بگم؟

960
01:06:15,271 --> 01:06:17,639
.اين بيگانه ها حتماً يه نقطه ضعف دارن

961
01:06:17,640 --> 01:06:21,108
شنيدم ژاپني ها يه تعداد از اونا رو
.در کمپاني "کيکومَن" کشتن

962
01:06:21,409 --> 01:06:23,411
.کيکومَن
.اون... اون سُس توليد ميکنه

963
01:06:23,412 --> 01:06:25,446
.درسته، بله
.با نمک کم

964
01:06:25,647 --> 01:06:28,583
ميخوام بگم، تام، من و تو بايد
.با اين چيزها مبارزه کنيم

965
01:06:28,584 --> 01:06:30,952
اين ماييم که بايد از زير زمين
.بيايم بيرون و قيام کنيم

966
01:06:30,953 --> 01:06:32,887
...البته قبلش بايد خودمونو دفن کنيم

967
01:06:32,888 --> 01:06:34,289
.ولي ارزشش رو داره

968
01:06:34,290 --> 01:06:36,691
.هواي سرد، بدون کِرِم ضد آفتاب، کِرم ها

969
01:06:36,692 --> 01:06:39,661
،وقتي ما "سه پا" ي خودمون رو بسازيم
.چهار تا پا واسش ميذاريم

970
01:06:39,662 --> 01:06:41,630
.بايد يه چيزي بهت نشون بدم

971
01:06:44,400 --> 01:06:47,992
ما از پشت يه تونل ميزنيم و طوري
.مي ترسونيمشون، که خودشونو خيس کنن

972
01:06:52,908 --> 01:06:55,477
کاش چند تا بيل داشتيم، نه؟

973
01:07:04,587 --> 01:07:06,317
.بابا

974
01:08:13,022 --> 01:08:14,390
!بابا

975
01:08:15,558 --> 01:08:17,085
!راشل

976
01:08:19,928 --> 01:08:23,462
!راشل! راشل

977
01:08:32,708 --> 01:08:36,010
اين چه رازيه برندا؟
من چي رو نمي دونم؟

978
01:08:37,447 --> 01:08:41,216
!اوه، ديگه نه
بازم هيولاهاي تقلبي؟

979
01:08:48,924 --> 01:08:50,953
!سيندي

980
01:09:08,344 --> 01:09:11,041
!کمک! کمک

981
01:09:12,715 --> 01:09:15,807
بهت که گفتم پيدات مي کنم، نگفتم؟

982
01:09:29,598 --> 01:09:32,467
ما کجاييم؟
اين ديگه چيه؟

983
01:09:32,468 --> 01:09:35,628
يه جور سبده
.که به "سه پا" ها وصل شده

984
01:09:35,704 --> 01:09:37,265
!يا مسيح

985
01:09:37,339 --> 01:09:40,508
.ميدونم، خيلي ترسناکه
اما چرا؟

986
01:09:40,509 --> 01:09:42,210
بيگانه ها ميخوان با ما چيکار کنن؟

987
01:09:42,211 --> 01:09:44,112
...نمي دونم، ولي اونا همه رو گرفتن

988
01:09:44,113 --> 01:09:47,381
."جوون، پير، پولدار، فقير، "چينگي

989
01:09:58,193 --> 01:10:00,261
!بابا -
!راشل -

990
01:10:00,262 --> 01:10:03,431
!نه -
!پدر! کمک -

991
01:10:03,432 --> 01:10:04,732
!تام -

992
01:10:16,677 --> 01:10:18,413
من مُردم؟

993
01:10:18,414 --> 01:10:20,307
.تو نمُردي

994
01:10:30,125 --> 01:10:32,227
!برندا -
!سيندي -

995
01:10:32,628 --> 01:10:36,226
.هي... بدتر هم ميتونه باشه

996
01:10:38,533 --> 01:10:41,598
ميخواين عوض کنين؟ -
!قبوله -

997
01:10:42,170 --> 01:10:43,871
!برندا، نگاه کن

998
01:10:44,740 --> 01:10:48,209
!باورم نميشه
!بيگانه ها يه دايناسور کشتن

999
01:10:52,214 --> 01:10:57,118
.انسان ها، سلام
.به داخل "سه پا" ي فرماندهي خوش اومدين

1000
01:10:57,119 --> 01:10:59,654
راشل کجاست؟
با دخترم چيکار کردي؟

1001
01:10:59,655 --> 01:11:04,191
.همه چيز به وقتش، تام
.اول ميخوايم يه بازي بکنيم

1002
01:11:04,392 --> 01:11:07,962
،دستگاه هايي که به شما وصلن
.تا 60 ثانيه فعال ميشن

1003
01:11:08,363 --> 01:11:12,000
،کليدي که رو ديوار پشت سر سيندي هست
.اونا رو از کار ميندازه

1004
01:11:12,001 --> 01:11:13,935
اما کليد کجاست؟

1005
01:11:13,936 --> 01:11:16,128
.يه راهنمايي مي کنم، سيندي

1006
01:11:16,872 --> 01:11:19,101
.بازي رو شروع مي کنيم

1007
01:11:20,274 --> 01:11:22,505
.من... من نفهميدم

1008
01:11:22,678 --> 01:11:27,408
...خوب
."شايد اين يکي بهت کمک کنه که "ببينيش

1009
01:11:34,356 --> 01:11:38,151
تو ازم ميخواي... يه چيزي رو ببُرم؟

1010
01:11:38,226 --> 01:11:41,091
.بله، قطعاً همينطوره

1011
01:11:43,432 --> 01:11:44,899
.نه

1012
01:11:46,835 --> 01:11:50,361
!نه
کليد پشت چشمته، فهميدي؟

1013
01:11:55,878 --> 01:11:59,111
!زولتار"، بدو اينجا"
!اين يکي دست به کار شد

1014
01:12:03,252 --> 01:12:05,086
.چشم مصنوعي

1015
01:12:05,487 --> 01:12:07,819
.تو يه دعوا تو بار، سال 96

1016
01:12:17,031 --> 01:12:20,834
آه... اوه، اميدوارم اين موضوع
.بينمون رو خراب نکنه

1017
01:12:21,135 --> 01:12:22,826
.البته که نه

1018
01:12:29,111 --> 01:12:31,413
من هنوزم ميتونم اين يکي رو
امتحان کنم؟

1019
01:12:31,414 --> 01:12:33,748
!ساکت
.بازي هنوز تموم نشده

1020
01:12:36,285 --> 01:12:38,019
!راشل -
!بابا -

1021
01:12:38,020 --> 01:12:40,754
!رابي -
!بابا -

1022
01:12:44,693 --> 01:12:48,996
تنها کسي که ميتونه جون بچه هات رو
!نجات بده، خودتي تام

1023
01:12:49,297 --> 01:12:51,788
.خوب، دم آخري سفر خوبي داشتيم

1024
01:12:55,170 --> 01:12:57,605
،آها! انتظار اين يکي رو نداشتي
درسته؟

1025
01:12:57,606 --> 01:13:00,841
،اتفاقاً برعکس
.فکرشو کرده بودم

1026
01:13:06,115 --> 01:13:09,483
...اسمشو گذاشتم
."فندق شکن"

1027
01:13:09,484 --> 01:13:10,618
چرا؟

1028
01:13:12,586 --> 01:13:14,016
.البته

1029
01:13:19,294 --> 01:13:23,259
!جواب توي... قلب پدر منه

1030
01:13:28,804 --> 01:13:30,838
...واي خدا
.واي خداي من

1031
01:13:30,839 --> 01:13:34,609
.البته. دنبال خون برو
.هنري ناپدريش بوده

1032
01:13:34,610 --> 01:13:36,578
!تو پدر واقعي پسره هستي

1033
01:13:36,579 --> 01:13:38,446
حالا کجا اونو ديديش؟

1034
01:13:38,447 --> 01:13:40,982
تعطيلات بهار بود، تو "کابو". که چي؟

1035
01:13:40,983 --> 01:13:44,285
.با هم قاطي شديم
جدي، کي به اين چيزا اهميت ميده؟

1036
01:13:44,286 --> 01:13:45,517
اين چيه؟

1037
01:13:47,623 --> 01:13:50,424
.از کشيده شدن سينه هات لذت ببر، تام

1038
01:13:53,228 --> 01:13:55,196
خواهش مي کنم، پسرت
.اين رو نمي خواد

1039
01:13:55,197 --> 01:13:57,965
روح اون به خاطر رنجي که از تو
.بهش رسيده، روي زمين سرگردونه

1040
01:13:57,966 --> 01:14:00,668
نه. من براي انتقام
.يک کهکشان راه رو طي کردم

1041
01:14:00,669 --> 01:14:03,137
.ولي همش تقصير منه
.بذار بقيه برن

1042
01:14:03,138 --> 01:14:06,174
.اوه، من اينطوري فکر نمي کنم
.نگاه کن و عذاب کشيدنش رو ببين

1043
01:14:06,175 --> 01:14:09,944
!هي، سيندي
!نگاه کنين، من تو تلويزيونم! اينجا

1044
01:14:09,945 --> 01:14:12,513
!حالا به همه ي طرفدارام سلام مي کنم

1045
01:14:14,183 --> 01:14:15,950
عقلتو از دست دادي؟

1046
01:14:15,951 --> 01:14:18,853
!هيچکي... چَک نمي زنه به... برندا

1047
01:14:19,154 --> 01:14:20,588
!زولتار، کمک

1048
01:14:21,589 --> 01:14:23,692
!خيلي وضعيت تُخمي ايه

1049
01:14:24,193 --> 01:14:27,928
من ميدونم تو به خاطر مرگ پسرت
...نسبت به انسان ها کينه داري، اما

1050
01:14:28,229 --> 01:14:30,261
!اوه، چولِ خيس

1051
01:14:31,232 --> 01:14:33,334
.کشتن ما پسرت رو بهت بر نمي گردونه

1052
01:14:33,335 --> 01:14:36,404
نه. اينا مکافات چيزيه
.که تو مسببش بودي

1053
01:14:36,405 --> 01:14:38,998
،به علاوه
.من يه چيز ديگه هم ساختم

1054
01:14:40,542 --> 01:14:43,777
،وقتي اين وسيله روي تو بسته بشه
.زنجير تو جاي خودش قفل ميشه

1055
01:14:43,778 --> 01:14:45,446
...بچه هات نجات پيدا ميکنن

1056
01:14:45,447 --> 01:14:47,715
.ولي مرگ دردناکي نصيب تو ميشه

1057
01:14:47,716 --> 01:14:50,851
مي توني به خاطر اونايي که
دوستشون داري، طاقت بياري؟

1058
01:14:50,852 --> 01:14:53,053
.شصت ثانيه فرصت داري

1059
01:14:54,256 --> 01:14:58,519
.نه -
.نترسين بچه ها. به خاطر شما ميمونم -

1060
01:14:59,361 --> 01:15:01,262
.پدر، اگه ولش کني اشکال نداره

1061
01:15:01,263 --> 01:15:04,523
،براي اينکه نشون بدي دوستم داري
.هر کاري لازم بود، کردي

1062
01:15:05,200 --> 01:15:07,635
و به منم نشون دادي که
.مرد بودن يعني چي

1063
01:15:07,636 --> 01:15:10,661
و به منم نشون دادي که
.دوباره ميتونم عاشق بشم

1064
01:15:11,340 --> 01:15:13,440
.ما مي بخشيمت، پدر

1065
01:15:24,286 --> 01:15:26,654
!دستگاه... متوقف شد

1066
01:15:29,525 --> 01:15:31,791
!پدر -
!بچه ها -

1067
01:15:36,832 --> 01:15:39,667
تو... ميذاري ما زنده بمونيم؟

1068
01:15:39,668 --> 01:15:41,469
...هر کسي مي تونه کينه داشته باشه

1069
01:15:41,470 --> 01:15:43,868
.ولي بخشش، شجاعت خاصي لازم داره

1070
01:15:44,039 --> 01:15:46,241
.جنگ تموم شد

1071
01:15:47,142 --> 01:15:48,342
و؟

1072
01:15:48,643 --> 01:15:51,478
.و شايد... متاسفم. تقريباً

1073
01:15:51,479 --> 01:15:52,980
.البته که منظورت همينه

1074
01:15:53,781 --> 01:15:54,782
.خيلي خوب

1075
01:15:54,783 --> 01:15:58,051
.به خاطر کشتن ميليون ها انسان متاسفم
!يا هر چي

1076
01:15:58,452 --> 01:16:00,814
صبر کن... برندا کجاست؟

1077
01:16:03,824 --> 01:16:04,525
چيه؟

1078
01:16:04,526 --> 01:16:07,326
.ما الان تو صلحيم
.منم قرارداد رو محکم تر کردم

1079
01:16:08,596 --> 01:16:11,029
.خوب ديگه برندا. بريم

1080
01:16:11,800 --> 01:16:15,402
!خداحافظ زولتار
!شماره ام رو گم نکن

1081
01:16:17,506 --> 01:16:19,674
.بگو که کاري نکردي

1082
01:16:19,675 --> 01:16:23,076
.نه، چيزي نيست
.گفت که باکره بوده

1083
01:16:24,680 --> 01:16:27,046
.تا ته بهمون رفت

1084
01:16:42,564 --> 01:16:44,198
!مامان

1085
01:16:49,371 --> 01:16:50,968
.ممنونم

1086
01:16:52,774 --> 01:16:55,103
.نگاه کنين بچه ها... بابابزرگ

1087
01:16:56,478 --> 01:16:58,807
.نخير، اين شوهر جديدمه

1088
01:17:05,387 --> 01:17:10,217
...اوه، به نظر من که رمانتيکه
.هر کسي مي تونه عشق رو تجربه کنه

1089
01:17:13,528 --> 01:17:17,164
...و بدين گونه، در انتها عشق پيروز شد

1090
01:17:17,165 --> 01:17:19,533
.و مهاجمان نابود شدند

1091
01:17:19,534 --> 01:17:22,236
...اين دنيا، دنياي ما

1092
01:17:22,237 --> 01:17:24,471
.دنياي انسان هاست

1093
01:17:24,672 --> 01:17:27,475
،حق زندگي در اينجا
...به ما داده شده

1094
01:17:27,476 --> 01:17:31,612
،و تا زماني که عشق با ماست
.انسان پيروز خواهد بود

1095
01:17:31,613 --> 01:17:35,716
تمامي دشمنان ما در تلاش براي
...غلبه بر ما، شکست خورده اند

1096
01:17:35,717 --> 01:17:40,621
همگي توسط نقشه هاي شوم خودشان
.نابود گشته اند

1097
01:17:40,622 --> 01:17:44,058
،در تمامي دنياها
...در تمامي کهکشان ها

1098
01:17:44,059 --> 01:17:47,795
،ما در اوج ايستاده ايم
.ما تنها ايستاده ايم

1099
01:17:47,796 --> 01:17:52,600
،هيچکس نميتونه تهديدي براي بودن ما باشه
.هيچکس نميتونه اميد ما رو به چالش بکشه

1100
01:17:52,601 --> 01:17:54,435
اما چرا؟

1101
01:17:54,503 --> 01:17:58,072
بين تمام ويژگي هايي که
...ما رو منحصر به فرد مي کنه

1102
01:17:58,073 --> 01:18:00,608
...عشق بزرگ ترين قدرت ماست

1103
01:18:00,609 --> 01:18:03,545
...و به خاطر عشق، بشريت

1104
01:18:05,246 --> 01:18:07,281
(يک ماه بعد)

1105
01:18:07,282 --> 01:18:10,584
.متشکرم
.سلام، و به اين برنامه خوش اومدين

1106
01:18:10,585 --> 01:18:14,422
ما يه مهمون خيلي ويژه داريم
.و چند تا خبر ويژه تر

1107
01:18:14,423 --> 01:18:17,825
!درسته... اون اينجا تو استوديوئه
!مردي که دنيا رو نجات داد

1108
01:18:17,826 --> 01:18:21,561
دست بزنيد به افتخار
!تام رايان

1109
01:18:23,065 --> 01:18:24,362
!آره

1110
01:18:24,363 --> 01:18:26,259
.بهترين دوستم

1111
01:18:41,516 --> 01:18:42,850
.واي

1112
01:18:43,051 --> 01:18:44,385
تموم شد؟

1113
01:18:44,386 --> 01:18:45,953
.خوب

1114
01:18:49,792 --> 01:18:53,728
.پس، تو عاشقي -
.بله. من عاشقم -

1115
01:18:59,300 --> 01:19:01,668
.از خود بيخود شده
.پسره از خود بيخود شده

1116
01:19:01,669 --> 01:19:04,471
!آره
!آره آره آره آره... آره

1117
01:19:09,544 --> 01:19:12,213
.تو وقتي عاشق ميشي، قابل ستايشي -
.ممنونم -

1118
01:19:12,214 --> 01:19:15,683
.ازش برامون بگو -
.اون بي نظيره. فوق العاده ست -

1119
01:19:15,684 --> 01:19:16,818
.واقعاً پيچيده ست

1120
01:19:16,819 --> 01:19:19,553
...آره، فکر کنم داشتي مي گفتي که
.که اون آدم پيچيده ايه

1121
01:19:19,554 --> 01:19:20,885
!خفه شو

1122
01:19:30,798 --> 01:19:33,534
!اوو -
!تو ديوونه شدي. تام رايان ديوونه شده -

1123
01:19:33,535 --> 01:19:35,336
!من ديوونه شدم -
خوشحالي؟ -

1124
01:19:35,337 --> 01:19:38,171
خوشحالي؟ -
!خيلي خوشحالم. هي! ببين -

1125
01:19:42,677 --> 01:19:45,068
.تام. خوب ديگه، رسيدي به خايه ها

1126
01:19:49,448 --> 01:19:50,584
!آره

1127
01:19:50,585 --> 01:19:51,882
!کفش

1128
01:19:58,425 --> 01:20:00,194
!من عاشق سيندي کمپل ام

1129
01:20:00,195 --> 01:20:02,329
!مي تونم بپرم رو هر چيزي

1130
01:20:21,450 --> 01:20:23,617
...بسيار خوب، تام
سيندي اينجا نيست؟

1131
01:20:23,618 --> 01:20:26,353
.ميدونم که اينجاست
.سيندي، ميدونم اينجا تو استوديوئي

1132
01:20:26,354 --> 01:20:28,556
!سيندي! سيندي

1133
01:20:28,557 --> 01:20:33,828
!حالا ديگه بيارش اينجا -
!من عاشق اين زنم! من عاشق اين زنم -

1134
01:20:42,637 --> 01:20:44,806
!واي خدا
!خدا

1135
01:20:46,373 --> 01:20:47,908
!خدايا

1136
01:20:49,374 --> 01:20:59,909
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]