1
00:00:00,200 --> 00:01:00,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:01,578 --> 00:01:04,289
بلیطتون لطفا

3
00:01:12,630 --> 00:01:15,091
بلیطتون خانم

4
00:01:16,634 --> 00:01:18,636
سفر خوبی داشته باشید

5
00:01:29,397 --> 00:01:32,567
ببخشید
اینجا جای کسی هست؟

6
00:01:32,650 --> 00:01:34,611
اوه نه

7
00:01:50,543 --> 00:01:52,754
من عاشق باله ام

8
00:01:54,589 --> 00:01:56,674
ولی هیچ وقت بدنم برای رقصیدن خوب نبود

9
00:01:58,468 --> 00:02:00,595
تو میرقصی؟

10
00:02:00,678 --> 00:02:03,348
قبلا اره

11
00:02:14,108 --> 00:02:16,611
یه چیزی برات گرفتم

12
00:02:19,113 --> 00:02:21,699
این برای عشقه نه شانس

13
00:02:21,783 --> 00:02:25,870
چون تو به شانس نیاز نداری
مثل یه فرشته میرقصی

14
00:02:25,954 --> 00:02:27,872
مامان

15
00:02:27,956 --> 00:02:31,834
تو بهترین شانس منی

16
00:02:38,841 --> 00:02:41,052
تو حالت خوبه؟

17
00:02:41,135 --> 00:02:42,512
این حرکت چرخشی رفته رو مخم

18
00:02:42,637 --> 00:02:45,098
اما درست میشه

19
00:02:45,223 --> 00:02:47,475
مامانم میاد اونجا
بعد از ناهار میرسونتم

20
00:02:47,517 --> 00:02:50,144
چیزی برای نگرانی وجود نداره
تو خیلی خوب میرقصی

21
00:02:50,186 --> 00:02:52,271
تو بهترین رقصنده توی لمونت هستی

22
00:02:52,397 --> 00:02:55,608
لینزی اونجا که لمونت نیست
جولیارده توی نیویورک سیتی

23
00:02:55,692 --> 00:02:57,610
میخوای دعا کنیم-
!?چی -

24
00:02:57,694 --> 00:03:00,822
تو بعد ناهار داری میری سنت لوییس
منم قرار نیست ببینمت پس باید دعا کنیم

25
00:03:00,863 --> 00:03:03,700
لینزی-
...پدر مهربان-

26
00:03:03,741 --> 00:03:05,743
کمکش کن

27
00:03:05,827 --> 00:03:07,996
عروسی کانسون رو داریم
و جشن دانووسکی رو داریم

28
00:03:08,079 --> 00:03:11,457
دو تا مراسم ختم داریم
و جیل تو این همه روز همین امروز مریض شده

29
00:03:11,541 --> 00:03:16,295
سارا ببخشید،باید اینارو مدیریت کنم.کس دیگه ای اینجا نیست

30
00:03:16,379 --> 00:03:18,715
...مامان ولی-
گلین،گل روز هم ميخواي؟-

31
00:03:18,798 --> 00:03:22,385
رنگ گل ها رو مشخص نکرده-
جودی سفارش رو گرفت از اون بپرس-

32
00:03:22,468 --> 00:03:25,221
...مامان،این سخت ترین و مهم ترین روز زندگیمه

33
00:03:25,304 --> 00:03:28,891
تو باید اونجا باشی
بهم قول دادی

34
00:03:28,975 --> 00:03:31,394
.میدونم

35
00:03:42,822 --> 00:03:45,533
ببخشید، شما سارا جانسون هستید؟-
بله-

36
00:03:45,616 --> 00:03:47,618
نوبت تو هست

37
00:04:07,889 --> 00:04:11,184
میام اونجا؛قول میدم
...قبل اجرات

38
00:04:22,153 --> 00:04:24,947
...چیزی هست که بخوای به ما بگی

39
00:04:24,989 --> 00:04:27,033
درباره قطعه معاصر شما
قبل از اینکه شروع کنی؟

40
00:04:27,158 --> 00:04:30,161
.نه فقط زیباست
علاقه شخصیه

41
00:06:13,431 --> 00:06:15,391
سفرت خوب بود؟

42
00:06:15,433 --> 00:06:17,935
.بیشترش رو خوابیدم

43
00:06:20,646 --> 00:06:22,565
.احتمالا وسیله همراهت داری

44
00:06:22,648 --> 00:06:24,859
ساک؟

45
00:06:24,942 --> 00:06:28,613
سه تا چمدون
یه دونه بزرگ

46
00:06:41,209 --> 00:06:44,795
...ببخشید باید بعد مراسم ختم سریع میرفتم

47
00:06:44,879 --> 00:06:47,673
...اگه میتونستم از کنسرت ساوت بند خارج بشم

48
00:06:47,757 --> 00:06:50,134
خیلی بیشتر اونجا میموندم

49
00:06:50,218 --> 00:06:52,553
.فکر کنم ترک کردن همه دوستات برات خیلی سخت بوده

50
00:06:52,595 --> 00:06:54,597
.اره

51
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
رسیدیم

52
00:07:26,879 --> 00:07:29,257
هر جایی دلت خواست بزارشون

53
00:07:29,298 --> 00:07:32,760
یه تور دور خونه برات میزارم

54
00:07:32,802 --> 00:07:34,762
...خیلی مثل چیزی که بهش عادت داری نیست

55
00:07:34,804 --> 00:07:37,682
ولی اب اینجا گرمه
و موش هاش مهربونن

56
00:07:37,932 --> 00:07:40,393
حموم

57
00:07:42,561 --> 00:07:44,480
اشپزخونه،بزرگه

58
00:07:46,565 --> 00:07:48,651
...اااه

59
00:07:50,194 --> 00:07:52,571
...اینجا جایی هست که میخوابم

60
00:07:52,613 --> 00:07:56,242
امروز فرصت نکردم تخت رو مرتب کنم

61
00:07:56,284 --> 00:07:58,286
من کجا بخوابم؟

62
00:08:01,414 --> 00:08:03,457
...نیکسون احتمالا توی شرکت بود

63
00:08:03,541 --> 00:08:06,043
...وقتی این رو اوردن.اما

64
00:08:06,127 --> 00:08:09,005
.یه تشک جدید داره

65
00:08:09,088 --> 00:08:11,382
...بیشتر لباس هات اینجا جا میشن

66
00:08:11,465 --> 00:08:13,926
هر چی هم موند بزارشون توی کمد هال

67
00:08:14,010 --> 00:08:16,178
...می دونم که کمی بهم ریختست ، اما

68
00:08:16,262 --> 00:08:19,265
وقت نکردم اتاق اینجا رو تموم کنم

69
00:08:22,685 --> 00:08:24,895
اره،اینم درست میکنم

70
00:08:27,773 --> 00:08:30,693
...در حال پیشرفته

71
00:08:31,861 --> 00:08:34,739
سه سوته درستش میکنم

72
00:08:35,448 --> 00:08:38,117
چند تا کار کوچیک لازم داره

73
00:08:42,246 --> 00:08:45,249
...خب، فکر کنم من برم تا وسایلت رو مرتب کنی

74
00:09:06,854 --> 00:09:08,856
...لازم نیست با من بیای داخل

75
00:09:08,939 --> 00:09:12,318
از اونجایی که همه چیز هماهنگ شده-
من پدرتم وظیفمه بیام-

76
00:09:12,360 --> 00:09:14,987
تو نمیدونی بری کجا،کیو ببینی؟

77
00:09:15,071 --> 00:09:18,282
...خوبه،قبلا انجامس دادم؛مدرسه رفتن رو

78
00:09:18,366 --> 00:09:23,287
خیله خب،این اسمیه که بهم دادن

79
00:09:23,371 --> 00:09:26,707
"خانم گوون،دفتر اصلی."

80
00:09:27,917 --> 00:09:31,045
ساعت 3:30 میام دنبالت

81
00:09:31,128 --> 00:09:34,090
باشه

82
00:09:46,602 --> 00:09:49,897
هی اون دختر سفیده رو ببین-
چه خبر چیگر-

83
00:10:45,619 --> 00:10:51,083
در اتاق من همیشه بازه و میتونی با من صحبت کنی

84
00:10:52,418 --> 00:10:56,464
سوال یا مشکل خاصی نداری؟

85
00:10:56,547 --> 00:10:58,716
سوال نباشه
جوابی هم نیست

86
00:11:00,468 --> 00:11:03,429
.خیله خب،این کلاس اقای کمپل هست و اون منتظرته

87
00:11:05,389 --> 00:11:08,392
...ترومن کپوتی با خون سردی

88
00:11:08,476 --> 00:11:11,270
یه نقطه حیاتی تو تاریخ و فرهنگ امریکا رو توضیح میده

89
00:11:11,312 --> 00:11:16,567
اقای ریکارد،میخوای اون کلاهتو دربیاری و به ما بگی چرا؟

90
00:11:16,650 --> 00:11:19,236
...حقوق همجنسگراها

91
00:11:19,320 --> 00:11:22,072
کمپوته دلیلش این بود-
کپوتی-

92
00:11:22,156 --> 00:11:23,782
کپوتی؟-
بله، کپوتی-

93
00:11:23,866 --> 00:11:26,911
نویسنده خودش هم همجنسگراست
به خدا جدی میگم

94
00:11:27,661 --> 00:11:29,830
عشقش شعله ور بوده

95
00:11:29,955 --> 00:11:33,125
خیلی ممنون؛حالا میتونیم بفرستیمت مهدکودک

96
00:11:33,167 --> 00:11:36,378
کسی نظری نداره؟

97
00:11:36,462 --> 00:11:40,633
خانم جانسون،ببخشيد اگه این چیزا برات غیر قابل هضم هست

98
00:11:40,716 --> 00:11:43,260
اما اگه بعد از کلاس همو ببینیم برات توضیح میدم

99
00:11:43,344 --> 00:11:45,846
کسی دیگه ای نبود؟
یالا

100
00:11:45,930 --> 00:11:47,723
...این کتاب یه رمان غیر داستانیه

101
00:11:47,806 --> 00:11:53,187
کپوتی حقایق رو با چیزایی که نمیدوست قاطی کرد

102
00:11:53,270 --> 00:11:55,189
و یه سبک جدید به وجود اورد

103
00:11:57,149 --> 00:12:01,278
سفید پوستا خیلی احساس امنیت داشتن
کپوتی اونا رو ترسوند

104
00:12:01,362 --> 00:12:03,030
...اون جرم های سنگین سیاه پوست هارو بیرون اورد

105
00:12:03,113 --> 00:12:06,408
و اونارو با جامعه امریکایی تلفیق کرد
این چیزیه که کتاب رو خاص میکنه

106
00:12:06,492 --> 00:12:10,371
اره،اینم بخشی از کتابه-
این همه کتابه-

107
00:12:10,454 --> 00:12:14,208
یه مناظره داریم-
...کپوتی اولین نفر نبود-

108
00:12:14,291 --> 00:12:16,752
ریچارد رایت و جیمز بالدوین هم همین کار رو کردن

109
00:12:16,835 --> 00:12:19,213
البته کسی زحمت نداد که کتاباشون رو بخونه

110
00:12:19,588 --> 00:12:22,758
خیلی از مردم اونارو خوندن

111
00:12:22,841 --> 00:12:25,344
خیلی از مردم مثل کی؟

112
00:12:25,636 --> 00:12:27,513
تو؟

113
00:12:27,596 --> 00:12:31,600
اینطوری فکر نمیکردم-
...اقای سی اقای سی-

114
00:12:31,684 --> 00:12:34,353
بله؟-
شاگردتون باید یکم کتاب بخونه؟-

115
00:12:34,436 --> 00:12:37,106
فکر کنم باید بهش یه کارت ورود به کتابخونه بدین

116
00:12:37,314 --> 00:12:40,317
...باید یه جلسه اولیا معلمان بزاریم.یه خبرایی هست

117
00:12:40,442 --> 00:12:42,611
چرا کارت کتابخونه خودتو بهش نمیدی؟

118
00:12:42,695 --> 00:12:45,656
چون واضحه که هیچ وقت ازش استفاده نمیکنی

119
00:12:47,575 --> 00:12:50,202
...هی متریس،کلاس مدنی اقای جکسون

120
00:12:50,244 --> 00:12:54,498
یه امتحان میگیره
مثه سگ سخته خیله خب؟

121
00:12:54,582 --> 00:12:56,542
.باشه

122
00:13:12,766 --> 00:13:15,394
به همین آسونی وسایلت اینجا دزدیده میشه فهمیدی؟

123
00:13:17,479 --> 00:13:19,440
مرسی

124
00:13:19,481 --> 00:13:23,569
.وسایلت رو روی زمین نزار

125
00:13:35,247 --> 00:13:37,249
...من

126
00:14:32,513 --> 00:14:34,431
خب من اینجا اومدم که درس بخونم

127
00:14:34,515 --> 00:14:36,850
ولی اون انقدر گریه میکنه که هیچ کاری نمیتونم انجام بدم

128
00:14:40,854 --> 00:14:44,191
هی، سر کلاس ریاضی کجا بودی؟

129
00:14:44,233 --> 00:14:47,528
خیلی سخت بود. کلش رو خالی گذاشتم

130
00:14:47,611 --> 00:14:50,656
.و اگه تو اونجا بودی یادداشت هامو از دیروز داشتم

131
00:14:50,739 --> 00:14:53,325
...میدونم تازه اومدی اینجا ولی ببین

132
00:14:53,409 --> 00:14:57,037
ما یه جمعیت دو هزار نفری هستیم
...اما هیچ کدوم از ما جدی گرفته نمیشه

133
00:14:57,121 --> 00:15:00,457
ما هم خودمون رو جدی نمیگیریم
...اطرافت رو ببین

134
00:15:00,541 --> 00:15:03,836
بدن نصف دانش آموز ها دی او ای هست، کلارا

135
00:15:03,919 --> 00:15:05,838
سارا درسته

136
00:15:05,921 --> 00:15:09,383
اره سارا درسته
کارت تموم شد؟

137
00:15:09,466 --> 00:15:11,218
اره

138
00:15:16,265 --> 00:15:19,268
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

139
00:15:19,309 --> 00:15:21,270
...باید مواظب باشی که کجا میشینی دختر

140
00:15:21,311 --> 00:15:24,565
.دیگه نزار سر اون میز ببینمت
.راستی اسمم شنیل هست

141
00:15:26,942 --> 00:15:29,111
سینی رو بنداز اینجا
...و بذار معرفیت کنم به

142
00:15:29,194 --> 00:15:32,406
به چند تا دختر که باهاشون میگردم

143
00:15:35,993 --> 00:15:38,495
...هیپ هاپه دیگه

144
00:15:38,579 --> 00:15:40,414
بیا

145
00:15:42,124 --> 00:15:45,586
وایستید وایستید وایستید
بچه ها این ساراست

146
00:15:45,669 --> 00:15:48,505
...سارا اینا پورشا و تانیشا هستن

147
00:15:48,589 --> 00:15:51,175
و اینم دیگی هست

148
00:15:51,258 --> 00:15:54,595
فکر میکنه خیلی باحاله-
ببخشید؟ جون باحال هستم اوکی-

149
00:15:54,636 --> 00:15:57,431
باشه،حالا هر چی
تو گفتی بلدی چه جوری بازی کنی-

150
00:15:57,473 --> 00:16:00,434
سوراخ گوشوارت تازه ست؛ درد داشت؟

151
00:16:00,476 --> 00:16:03,187
یه سوزن بکن تو ابروت ببین درد داره یا نه؟

152
00:16:03,312 --> 00:16:04,855
عوضی

153
00:16:06,523 --> 00:16:10,611
کی؟ چون توی این جمعیت بیشترشون عوضین

154
00:16:10,652 --> 00:16:13,697
پسری که با لباس آبی نشسته کنار پنجره

155
00:16:13,781 --> 00:16:16,742
.اون توی کلاس انگیلیسیم هست
فکر میکنه خیلی باهوش و جذابه

156
00:16:16,825 --> 00:16:19,536
درک رنالد؟-
میشناسیش؟-

157
00:16:19,620 --> 00:16:22,581
.معلومه که میشناسمش
.اون داداشمه

158
00:16:23,916 --> 00:16:26,460
اوه

159
00:16:26,502 --> 00:16:30,047
...خب اونقدر هم عوضی نیست

160
00:16:31,965 --> 00:16:35,093
...فراموشش کن
اشکالی نداره

161
00:16:35,177 --> 00:16:37,137
لپات سرخ نشه حالا

162
00:16:37,221 --> 00:16:40,098
هی درک، چه خبر؟-
سلام مرد-

163
00:16:40,182 --> 00:16:43,602
آقا دکتره

164
00:16:43,685 --> 00:16:46,188
چه خبر کای؟ پسر همین الان داشتم سراغتو میگرفتم

165
00:16:46,271 --> 00:16:49,107
...و یکم هم احساساتی شدم از برگشتنت و این چیزا

166
00:16:49,191 --> 00:16:52,152
بتمرگ سر جات،احمق
خیلی سمت من نپلک

167
00:16:52,194 --> 00:16:54,279
بزار تنها باشم

168
00:16:58,283 --> 00:17:02,788
خوشگل شدی مرد
لباس قشنگیه.از کجا دزدیدی؟

169
00:17:02,871 --> 00:17:05,791
چه خبر مرد؟
اوضاعت با خانوم گووین چطوره؟

170
00:17:05,874 --> 00:17:10,128
همون مزخرف های همیشگی
"تو پسر باهوشی هستی.میتونی از اشتباهات درس بگیری"

171
00:17:10,212 --> 00:17:12,589
"من به خاطر تو اینجام"
اره جون عمش

172
00:17:12,673 --> 00:17:15,342
ولی دووم آوردی
احساس قوی بودن میکنی؟

173
00:17:15,384 --> 00:17:19,638
قوی بودن درباره چی؟اولین هفته برگشتن به مدرسه تخمی

174
00:17:19,721 --> 00:17:21,640
تو خودت میای اینجا
منو به زور میارن

175
00:17:21,723 --> 00:17:23,767
قاضی گفت یا برو مدرسه یا برو زندان

176
00:17:23,851 --> 00:17:26,645
انگار نه انگار که جفتشون 12 ماه طول میکشن

177
00:17:26,728 --> 00:17:29,523
اره ولی یه سال اینجا از یه سال زندان خیلی بهتره

178
00:17:29,565 --> 00:17:33,861
حداقل اینجا درو داف داریم-
اره مرد-

179
00:17:33,944 --> 00:17:35,529
بعدا میبینمت مرد-
باشه-

180
00:17:44,204 --> 00:17:46,540
هی سارا، یه دقیقه بیا اینجا باشه؟

181
00:17:54,214 --> 00:17:57,050
یه مدتیه داری تو خونه کار میکنی
باید گشنه شده باشی

182
00:17:57,092 --> 00:18:01,138
...نظرت چیه؟ ببین
"غذای ادم های گشنه"

183
00:18:01,221 --> 00:18:04,725
اونا عالین
.ببین،همه مدل هاشو دارم

184
00:18:04,808 --> 00:18:06,727
گوشتی رو میخوای سبزیجات یا معدنی؟

185
00:18:06,768 --> 00:18:09,021
.ناهار زیاد خوردم

186
00:18:10,522 --> 00:18:12,649
...خیله خب پس

187
00:18:12,733 --> 00:18:15,193
اگه نظرت عوض شد اونا اینجا هستن

188
00:18:17,446 --> 00:18:20,657
مگه اینکه برنامه داشته باشی تا سر حد مرگ گشنگی بکشی

189
00:18:20,741 --> 00:18:23,410
ربطی به برنامه نداره؛ وقتی گشنم نیست غذا نمیخورم

190
00:18:23,493 --> 00:18:26,079
مامان هيچ وقت نمیزاشت از این چیزا بخورم-
باشه-

191
00:18:26,163 --> 00:18:28,916
هی

192
00:18:30,167 --> 00:18:33,086
گوش کن

193
00:18:33,128 --> 00:18:37,507
.امشب مرکز شهر یه برنامه دارم
نظرت چیه؟

194
00:18:37,591 --> 00:18:39,801
خیلی وقته اجرای منو ندیدی

195
00:18:39,885 --> 00:18:43,722
نظرت چیه؟
میخوای باهام بیای؟

196
00:18:43,805 --> 00:18:46,683
.و یکم دور بزنیم، شاید بعدش یه چیزی بخوریم

197
00:18:46,767 --> 00:18:50,520
فردا مدرسه دارم روی-
اره راست میگی-

198
00:18:50,604 --> 00:18:52,564
فردا مدرسه داری اره

199
00:18:52,648 --> 00:18:55,233
فراموش کردم

200
00:18:55,317 --> 00:18:57,569
.خیله خب پس تنها میرم

201
00:19:00,447 --> 00:19:05,243
...و میتونی غذا بخوری یا غدا نخوری

202
00:19:05,327 --> 00:19:07,287
.هر وقت دلم خواست برمیگردم

203
00:20:03,468 --> 00:20:07,139
.جمعه شب یه پارتی توپ داریم

204
00:20:07,222 --> 00:20:10,225
...میخوام یه جوری اهنگ بزنم که پشمای همه بریزه

205
00:20:10,308 --> 00:20:12,269
.و یه داف هم تور کنم

206
00:20:12,310 --> 00:20:14,896
!همیشه همینو میگی

207
00:20:14,980 --> 00:20:18,984
شنیل، اگه به خاطر اخلاق گندت نبود میتونستیم با هم ازدواج کنیم

208
00:20:19,067 --> 00:20:22,029
میتونم خودمون رو تصور کنم عزیزم-
اره تو خوابت-

209
00:20:22,112 --> 00:20:24,781
یه چیزی بگو پسر
.از من دفاع کن

210
00:20:24,865 --> 00:20:26,783
.من مشکلات خودم رو دارم اسنوک

211
00:20:26,867 --> 00:20:30,287
مشکل؟چه مشکلی؟
!ما هیچ مشکل لعنتی نداریم

212
00:20:30,370 --> 00:20:34,082
تو میری دانشگاه،بعدش دکتری میخونی
برای خودت کسی میشی پسر

213
00:20:34,166 --> 00:20:37,002
اون نامه قبولیش رو از دانشگاه جرجتاون رد کرده

214
00:20:37,085 --> 00:20:40,464
.نه خیر، هنوز منتظر اون نامه هستم،خيلي وقته كه منتظرم

215
00:20:49,973 --> 00:20:52,601
منم ميتونستم دکتر بشم،میفهمی چی میگم؟

216
00:20:52,684 --> 00:20:54,770
...اگه اون دفعه رو مردود نمیشدم

217
00:20:54,811 --> 00:20:58,899
اون دفعه؟ کلاس پنجم و ششم حساب نمیشن؟

218
00:20:58,982 --> 00:21:02,444
چرا همیشه چیزای منفی درباره من میگی؟
من کلاس پنجم رو دوست داشتم

219
00:21:02,486 --> 00:21:06,156
سلام دختر-
...مثلا خانم بنت که یه کون خیلی گنده داشت-

220
00:21:06,239 --> 00:21:08,784
...این برادرم درک هست

221
00:21:08,867 --> 00:21:11,328
اشتباه کردم، شما قبلا همو دیدین

222
00:21:11,369 --> 00:21:14,498
آره با هم اشنا شدیم-
سلام-

223
00:21:14,581 --> 00:21:17,501
سلام-
اوه،بسه دیگه-

224
00:21:17,542 --> 00:21:21,671
نمیخوای منو معرفی کنی؟
اسمم رو فراموش کردی؟ اخلاق کجا رفته؟

225
00:21:21,755 --> 00:21:23,673
نیازی نیست که این رو بشناسی

226
00:21:23,757 --> 00:21:27,177
ببخشید، خیلی هم نیاز داری که منو بشناسی
...همه نیاز دارن

227
00:21:27,260 --> 00:21:31,681
منو اسنوکی صدا میکنن
اینو هیچ وقت یادت نره

228
00:21:31,765 --> 00:21:34,476
کلمه "احمق" از اول اسمش رو نگفت

229
00:21:34,518 --> 00:21:38,647
...منو اسنوک صدا بزن
(رپ میخونه)

230
00:21:44,277 --> 00:21:46,863
اوکی،  با بالا تنه ات کار کن

231
00:21:46,947 --> 00:21:49,199
دو تا پا، خوبه

232
00:21:49,282 --> 00:21:51,993
حالا... بالا تنه-
نمیتونم-

233
00:21:52,035 --> 00:21:54,496
من بالا تنه ندارم-
هر روز این کار رو میکنیم-

234
00:21:54,538 --> 00:21:57,666
باید رو بالا تنه ات کار کنی
حالا برو دراز نشست انجام بده

235
00:21:59,918 --> 00:22:02,003
خوبه شنیل، رو پنجه راه برو

236
00:22:02,045 --> 00:22:04,131
.همینه

237
00:22:07,884 --> 00:22:10,971
خیله خب سارا
.نوبت تو هست

238
00:22:11,054 --> 00:22:13,056
!از این کلاس متنفرم

239
00:22:13,140 --> 00:22:15,100
دستام رو ببین-
.دختر داری خونریزی میکنی-

240
00:22:15,183 --> 00:22:18,770
ازش متنفرم مجبورم کرد تا اون بالا... خب نه خیلی بالا برم

241
00:22:18,854 --> 00:22:22,607
.مشخصه

242
00:22:29,739 --> 00:22:31,575
.لعنت

243
00:22:46,214 --> 00:22:50,051
...یه لحظه ببخشبد

244
00:22:50,093 --> 00:22:52,929
اخرین بار گفتی میکنی اما نکردی

245
00:22:53,013 --> 00:22:56,099
...هی واستا واستا

246
00:22:56,183 --> 00:22:58,476
سارا

247
00:22:58,560 --> 00:23:01,229
اوه سلام-
سلام-

248
00:23:01,313 --> 00:23:03,565
چه جوری اون شکلی پاهات رو میپیچوندی؟

249
00:23:03,607 --> 00:23:06,943
اره اون کارای پیشاهنگی طور چی بود؟

250
00:23:07,027 --> 00:23:11,489
.هیچی. من فقط قبلا میرقصیدم
بیشتر باله

251
00:23:11,573 --> 00:23:15,577
اوه. پس باید فردا شب با ما بیای

252
00:23:15,619 --> 00:23:18,955
یه کلابه
...میدونی بیشتر هیپ هاپ

253
00:23:18,997 --> 00:23:22,667
فقط مخصوص اعضاست
میدونی چی میگم؟

254
00:23:22,751 --> 00:23:25,420
...اوه. نمیدونم

255
00:23:25,462 --> 00:23:28,715
باید بیای-
اره، امشب اسنوک دی جی هست-

256
00:23:28,798 --> 00:23:32,344
پس شاید بتونه بیارتت تو کلاب-
کی؟-

257
00:23:32,427 --> 00:23:36,598
اسنوک،سارا امشب میخواد بیاد کلاب

258
00:23:36,681 --> 00:23:38,975
.خب. یه بیست دلاری بهش بده-
برای چی؟-

259
00:23:39,100 --> 00:23:41,019
کارت شناسایی

260
00:23:41,061 --> 00:23:43,480
این فکر کرده میتونه بیاد؟

261
00:23:43,521 --> 00:23:46,066
.نه نه

262
00:23:47,817 --> 00:23:51,279
دوستت خیلی سوسوله باشه؟
من باید از اعتبارم پیش بقیه مراقبت کنم

263
00:23:51,321 --> 00:23:54,783
...من که نمیتونم هر کس و ناکسی رو راه بدم تو

264
00:23:54,866 --> 00:23:58,703
اسنوکی، تو درباره کسی که هیچوقت حرف نمیزنه زر زیاد میزنی

265
00:23:58,787 --> 00:24:02,666
!اوه

266
00:24:04,251 --> 00:24:06,336
میخوای بهش پول بدی یا نه؟

267
00:24:11,675 --> 00:24:13,969
من حتی نمیدونم کجاست-
آدرسم رو بهت میدم-

268
00:24:14,010 --> 00:24:16,388
.اونجا هم رو میبینیم و با هم میریم

269
00:24:16,471 --> 00:24:19,349
و کارت شناسایی رو هم از تو میگیرم

270
00:24:19,391 --> 00:24:21,893
تو کلاب نمیتونی رومانتیک دو نفره برقصی

271
00:24:21,977 --> 00:24:24,145
...اشکالی نداره؛ تنهایی میرقصم مخصوصا اطراف تو

272
00:24:27,482 --> 00:24:30,151
دختره داره مسخره میکنه-
!چی؟ بیخیال-

273
00:24:30,193 --> 00:24:34,948
کار دیگه ای نداری بکنی؟
یه پولی خرج کنی؟

274
00:24:37,575 --> 00:24:39,911
یزن بریم دختر

275
00:25:04,853 --> 00:25:08,064
سلام دختر
بیا تو

276
00:25:08,106 --> 00:25:11,151
ادرس رو راحت پیدا کردی؟-
.اره خوب بود-

277
00:25:11,234 --> 00:25:14,195
خیله خب، فقط کتم رو بپوشم بعدش میریم بیرون

278
00:25:25,623 --> 00:25:29,127
تیپ قشنگیه

279
00:25:29,210 --> 00:25:31,880
جذاب
تیپ جذاب

280
00:25:31,921 --> 00:25:34,257
.اوه

281
00:25:34,299 --> 00:25:37,093
.مامان دین؟ من دارم میرم

282
00:25:37,177 --> 00:25:40,013
من خوب به نظر میام نه؟

283
00:25:41,639 --> 00:25:44,100
امم اره

284
00:25:44,142 --> 00:25:46,436
.خوب به نظر میرسی

285
00:25:46,519 --> 00:25:50,565
مامان دین، سارا
سارا، مامان دین

286
00:25:50,648 --> 00:25:52,817
سلام عزیزم
حالت چطوره؟

287
00:25:52,901 --> 00:25:56,488
.و این خوشتیپ هم کریستوفر هست

288
00:25:56,571 --> 00:25:59,366
اذیتش نکن شنیل

289
00:25:59,449 --> 00:26:03,244
امشب میخوام یکم بخوابم

290
00:26:03,286 --> 00:26:05,955
.از دیدنت خوشحال شدم-
.خداحافظ-

291
00:26:09,000 --> 00:26:11,753
تو دیر ترین حالت ساعت 1 میام خونه

292
00:26:13,797 --> 00:26:16,925
...اون بچه
بچه ی تو هست؟

293
00:26:16,966 --> 00:26:19,260
...مطمعنا بچه مامان دین نیست

294
00:26:26,184 --> 00:26:29,437
اینم کارت شناساییت-
مرسی-

295
00:26:30,605 --> 00:26:33,983
!شنیل
...این که هم چاقه هم زشته

296
00:26:34,067 --> 00:26:38,738
اون 21 ساله ست
بزن بریم، کل شب رو وقت ندارم

297
00:26:38,780 --> 00:26:41,950
صبر کن صبر کن
باید یه سوال ازت بپرسم، واقعا تیپم خوبه؟

298
00:26:44,953 --> 00:26:47,122
هی لاکیشا
بزار از ماشینت استفاده کنم

299
00:26:47,163 --> 00:26:49,124
فقط میخوام یه دقیقه توش بشینم

300
00:26:49,165 --> 00:26:51,793
باشه؟-
.باشه-

301
00:26:51,835 --> 00:26:53,795
برو تو-
...چی؟ من فکر کردم-

302
00:26:53,837 --> 00:26:58,466
.سوار شو. بدو زود باش
باشه--

303
00:26:58,550 --> 00:27:02,637
!خیله خب، باید اون تاپ پنجم دبستانی رو در بیاری

304
00:27:02,762 --> 00:27:05,432
این مارکش گپ هست-
لباس خزی هست-

305
00:27:05,515 --> 00:27:07,475
و تو هم باهاش خز به نظر میای

306
00:27:07,517 --> 00:27:09,477
.بزن بریم

307
00:27:09,519 --> 00:27:12,772
باید ایناها رو هم بزنی

308
00:27:12,856 --> 00:27:14,941
دارم چه غلطی میکنم؟؟

309
00:27:17,861 --> 00:27:19,863
اوه، بیا اینجا بیا بیا بیا

310
00:27:25,034 --> 00:27:26,995
مرسی دختر-
مشکلی نیست-

311
00:27:29,456 --> 00:27:31,374
!بریم برقصیم

312
00:27:33,877 --> 00:27:37,547
کیف پول داری واسه این اسکناس؟-
اره-

313
00:27:40,425 --> 00:27:43,928
اسم اهنگ
put your hands up

314
00:27:53,021 --> 00:27:56,566
بیا بریم سر میزمون
قبل از اینکه مست کنم و بزنم یکی رو ناکار کنم

315
00:27:56,649 --> 00:27:58,860
تو چی هستی؟
یه جور اشتراک ویژه؟

316
00:27:58,943 --> 00:28:00,987
نه، اسنوک برام پارتی بازی کرد

317
00:28:16,920 --> 00:28:20,924
!هی هی غلط کردم-
چه غلطی کردی؟-

318
00:28:21,007 --> 00:28:24,886
...فکر کردی میتونی حدت رو بگذرونی

319
00:28:24,969 --> 00:28:27,180
بدون اجازه به کونم دست بزنی؟-
غلط کردم غلط کردم-

320
00:28:27,263 --> 00:28:29,891
کاری کردم که غلط کنی؟

321
00:28:29,974 --> 00:28:33,853
همین فکر رو میکردم
بیا دختر

322
00:29:05,426 --> 00:29:09,305
هی چه خبر؟-
ما هم اومدیم-

323
00:29:09,389 --> 00:29:12,850
سارا، شانا
شانا، سارا

324
00:29:12,934 --> 00:29:16,354
سلام عشقم
اینجا باحاله نه؟

325
00:29:16,437 --> 00:29:20,358
خیلی خوبه-
چه بلایی سر اینجا اومده؟-

326
00:29:20,441 --> 00:29:22,819
...انگار هر کسی رو راه میدن تو

327
00:29:22,902 --> 00:29:25,655
!اولیش هم خودت بودی

328
00:29:26,990 --> 00:29:30,243
من نیکی هستم
الیسا، جاسمین

329
00:29:30,326 --> 00:29:32,787
دیگی رو میشناسی نه مارشا؟

330
00:29:32,870 --> 00:29:35,915
سارا
درستش سارا هست

331
00:29:35,999 --> 00:29:38,251
البته تو رو میشناسم
تو کلاس ورزش با هم هستیم درسته؟

332
00:29:38,334 --> 00:29:41,796
این دلیل نمیشه که منو بشناسی-
بس کن نیکی-

333
00:29:41,879 --> 00:29:44,591
چی رو بس کنم؟
...تقصیر من نیست که تو

334
00:29:44,716 --> 00:29:47,677
بردی بانچ (یه شخصیت تلویزیونی سفید پوست) رو اوردی کلاب کاکا سیاه ها

335
00:29:47,844 --> 00:29:52,432
شاید جای اشتباهی اومدی
چون من مطمئنم اینجا هیچ کاکا سیاهی نیست

336
00:29:55,727 --> 00:29:57,979
مطمئنم خودت با یکی از اونا اومدی

337
00:29:58,062 --> 00:30:01,733
اوه نه عجوزه خانوم
نمیتونی به من بگی کاکاسیاه

338
00:30:01,816 --> 00:30:05,153
بیاین همگی اروم باشیم، خیله خب؟-
چرا به اون نمیگی؟-

339
00:30:05,236 --> 00:30:07,363
اونه که همیشه یه چیزی داره که بگه

340
00:30:07,447 --> 00:30:11,117
میتونم خیلی چیزای دیگه هم بگم
...اگه همینطور حرف بزنی

341
00:30:11,159 --> 00:30:14,162
پته ت رو میریزم رو آب

342
00:30:24,922 --> 00:30:28,593
چرا اینطوری میسوزونیش شنیل؟

343
00:30:28,676 --> 00:30:32,597
چون نمیتونم قیاقه اش رو تحمل کنم
اونجوری که اون برادرم رو بازی داد

344
00:30:47,153 --> 00:30:49,322
سلام

345
00:30:53,076 --> 00:30:55,620
سلام چه خبر دی؟-
سلام مرد؟-

346
00:31:02,210 --> 00:31:05,505
بیا برقصیم-
بیا نرقصیم-

347
00:31:06,839 --> 00:31:09,759
اوه، پس اینجوریه؟

348
00:31:09,842 --> 00:31:11,678
خب، چه جوری فکر میکردی باشه؟

349
00:31:11,761 --> 00:31:14,889
میخواستی هر موقع که دلت خواست بندازیم دور و برمگردونی؟

350
00:31:14,972 --> 00:31:17,183
دلم برات تنگ شده

351
00:31:17,266 --> 00:31:20,645
این ربطی به اون یارو از شمال غربی داره که بهت محل نمیده؟

352
00:31:20,728 --> 00:31:25,149
.کسی این کار رو با من نکرده
.خودم ردش کردم بره

353
00:31:25,233 --> 00:31:29,445
با من کات کردی؟
اون رو ردش کردی بره؟

354
00:31:29,529 --> 00:31:33,533
.تمام کاری که الان باید بکنم اینه که یه نفر رو پیدا کنم تا باهاش برقصم
اون وقت همه چیز خوب میشه

355
00:31:38,788 --> 00:31:42,750
چی شد؟ چی گفت؟-
دیوونه شده، بیاین-

356
00:31:43,835 --> 00:31:46,462
!هی
ببخشید

357
00:31:46,546 --> 00:31:48,923
میخوای یکم برقصیم؟-
اره-

358
00:31:49,048 --> 00:31:50,967
تا بعدا اوکی؟-
باشه-

359
00:31:51,050 --> 00:31:53,970
چی میخوری؟

360
00:31:54,053 --> 00:31:57,765
...نمیدونم من-
!اون داره میاد-

361
00:31:57,849 --> 00:32:00,560
کی؟-
پدر کریستوفر-

362
00:32:00,643 --> 00:32:04,522
نگاه نکن نگاه نکن

363
00:32:13,406 --> 00:32:16,576
چی کارا میکنی؟

364
00:32:16,659 --> 00:32:19,203
چرا نمیپرسی پسرت داره چی کارا میکنه؟

365
00:32:19,287 --> 00:32:21,789
این جمله ایه که خیلی وقته نگفتی

366
00:32:21,873 --> 00:32:24,876
حالا چرا اینطوری میکنی؟

367
00:32:24,959 --> 00:32:26,878
چرا تو اینطور که هستی، هستی؟

368
00:32:26,961 --> 00:32:29,881
فکر کردم یک شنبه میای که کریستوفر رو بگیری

369
00:32:29,964 --> 00:32:32,675
چی شد؟
الزایمر گرفتی؟

370
00:32:32,759 --> 00:32:34,677
ببین، هفته بعد میام میگیرمش

371
00:32:34,761 --> 00:32:37,013
باید یکشنبه کار میکردم

372
00:32:37,096 --> 00:32:39,307
تنیجه کار کردنت رو هنوز ندیدم

373
00:32:39,390 --> 00:32:41,309
.بیخیال شنیل

374
00:32:41,392 --> 00:32:43,603
.شنیل

375
00:32:45,646 --> 00:32:48,357
خودتم میدونی؛
میخوای با من برقصی

376
00:32:48,441 --> 00:32:50,610
...به خاطر همین اومدی اینجا

377
00:32:50,693 --> 00:32:53,529
که سرم غر بزنی و باهام برقصی

378
00:33:00,453 --> 00:33:03,247
کنی، سارا
سارا، کنی

379
00:33:03,331 --> 00:33:05,958
سلام-
سلام چطوری؟-

380
00:33:09,420 --> 00:33:11,422
رام و نوشابه
بدون یخ

381
00:33:20,097 --> 00:33:23,810
اسم اهنگ
murder she wrote

382
00:34:06,435 --> 00:34:10,898
رام و نوشابه و عرق
هرچی

383
00:34:10,940 --> 00:34:13,985
"انتخاب بدیه "هر چی

384
00:34:14,068 --> 00:34:16,028
فقط یه عرقه

385
00:34:16,070 --> 00:34:18,531
خب، پس باید بهترین عرق باشه

386
00:34:18,573 --> 00:34:21,409
حتی وقتی مست باشی هم میفهمی

387
00:34:21,492 --> 00:34:23,494
بیخیال

388
00:34:23,578 --> 00:34:26,706
یعنی چی؟
"بیخیال"

389
00:34:26,789 --> 00:34:30,251
یعنی هر چی تو بگی
اصلا تو نابغه ای

390
00:34:30,293 --> 00:34:32,461
همه چیز رو میدونی-
نه همه جیز رو-

391
00:34:32,545 --> 00:34:34,881
مثلا نمیدونستم همینجوری باید اینجا وایستم

392
00:34:34,964 --> 00:34:37,925
قرار بود تا الان گیج شده باشم یادته؟

393
00:34:38,009 --> 00:34:40,553
به خاطر اون رقص هایی که قرار بود اطرافم بکنی

394
00:34:40,636 --> 00:34:43,723
الان حس رقصیدن ندارم

395
00:34:43,806 --> 00:34:47,226
ولی رقصیدن بلدی؟-
اگه بلد نبودم الان اینجا بودم؟-

396
00:34:47,310 --> 00:34:49,896
پس بیا انجامش بدیم
بیا

397
00:34:53,524 --> 00:34:56,235
بیا دیگه

398
00:36:02,301 --> 00:36:05,304
کنار جلو
کنار جلو

399
00:36:05,388 --> 00:36:07,848
همینه
همینه، یاد گرفتی

400
00:36:07,932 --> 00:36:10,184
کنار جلو
کنار جلو

401
00:36:10,267 --> 00:36:12,728
اوه لعنت-
ببخشید، ببخشید-

402
00:36:12,812 --> 00:36:14,605
ببخشید، متاسفم

403
00:36:23,990 --> 00:36:26,867
لعنت نیکی
اون حسابی تو کار پسر ست

404
00:36:26,951 --> 00:36:29,829
اره، داره مخشو میزنه

405
00:36:29,870 --> 00:36:32,581
چی کار میکنه؟
رقص دو قدمی؟

406
00:36:35,292 --> 00:36:38,587
اهمیت نمیدم چی کار میکنه
اون جنده هیچی نیست

407
00:37:08,909 --> 00:37:11,078
پسره اونجاست

408
00:37:39,065 --> 00:37:41,817
اینجا خرید و فروش نکن

409
00:37:41,901 --> 00:37:43,819
تو چه مرگته؟

410
00:38:07,301 --> 00:38:10,930
دارم میگم، اینجا معامله نکن
مالاکای هستم میشنوی؟

411
00:38:10,971 --> 00:38:14,100
شما ها فکر میکنید این یه بازیه؟

412
00:38:17,812 --> 00:38:19,897
!کاااای

413
00:38:19,980 --> 00:38:23,484
!پاشو! پاشو-
باشه تموم شد، اروم باش-

414
00:38:29,073 --> 00:38:32,952
ول کن-
من خوبم-

415
00:38:32,993 --> 00:38:34,995
برو برو

416
00:38:40,459 --> 00:38:42,920
برو فقط برو

417
00:38:57,351 --> 00:39:00,688
باید برادرم رو پیدا کنم
!درک! درک

418
00:39:00,771 --> 00:39:03,941
اینجا اوضاع داره خطرناک میشه
پلیسا و این چیزا

419
00:39:04,024 --> 00:39:06,152
خیله خب دختر
!درک

420
00:39:07,611 --> 00:39:11,157
!درک
...هی چه غلطی

421
00:39:11,240 --> 00:39:14,577
برو-
یالا راه بیفت-

422
00:39:14,660 --> 00:39:17,163
دیوونه شدی؟
تو چه مرگته درک؟

423
00:39:22,877 --> 00:39:25,337
...ببین، اون چیزی رو میگم که همیشه بهت میگم

424
00:39:25,421 --> 00:39:29,592
باید مالاکای رو ول کنی
و بزاری اون احمق خودش گندکاری هاش را جمع کنه

425
00:39:29,675 --> 00:39:32,344
شنیل یه سی دی درست کن
من حوصله ندارم چرت و پرت بشنوم

426
00:39:32,428 --> 00:39:35,139
هی بچه ها، من پنج تا بلوک اون ور تر زندگی میکنم
من دیگه میرم خونه

427
00:39:35,222 --> 00:39:38,517
بعدا میبینمتون-
نه، تنهایی نه مخصوصا تو این محله-

428
00:39:38,559 --> 00:39:41,061
یه عالمه پسر اینجا هستن که فکر میکنن خیلی خفن هستن

429
00:39:41,103 --> 00:39:43,397
باهات میام-
نه نگران من نباش-

430
00:39:43,480 --> 00:39:46,066
مشکلی ندارم-
نه، گفتم باهات میام-

431
00:39:46,150 --> 00:39:50,905
خب، تو چی پس؟-
خونه ما سر تقاطع هست-

432
00:39:50,988 --> 00:39:53,199
خب، سریع میام خونه-
باشه-

433
00:39:53,240 --> 00:39:56,118
امشب داشت حسابی بهت خوش میگذشت دختر

434
00:39:56,202 --> 00:39:59,705
اره، راست میگی، جذاب بود-
فعلا-

435
00:39:59,788 --> 00:40:01,707
خداحافظ

436
00:40:01,790 --> 00:40:03,876
!بیا شجاع دل

437
00:40:08,005 --> 00:40:09,924
شاید بخوای بعضی وقتا با هم تمرین کنیم؟

438
00:40:10,007 --> 00:40:13,427
میدونی، بعد مدرسه
روی حرکات رقصت یکم کار کنیم اگه بخوای

439
00:40:13,510 --> 00:40:16,055
اره، حتما
اگه تو بخوای

440
00:40:16,138 --> 00:40:21,227
خب، از کلاب چطور بود؟
بعد از اینکه به موزیک عادت کردی

441
00:40:21,310 --> 00:40:23,646
من به موزیک عادت نکردم، درک

442
00:40:23,729 --> 00:40:26,398
این اولین بار نیست که هیپ هاپ میشنوم

443
00:40:26,440 --> 00:40:31,070
شرط میبندم همیشه بهش گوش میدی

444
00:40:34,531 --> 00:40:36,450
...داریم به اشیانه ت نزدیک میشیم؟

445
00:40:36,533 --> 00:40:39,870
یا باید برای آب و غذا توقف کنیم؟

446
00:40:39,954 --> 00:40:42,414
ما... ما ردش کردیم-
تو ردش کردی-

447
00:40:49,630 --> 00:40:52,841
مرسی که تا خونه باهام اومدی-
...از اون مرسی ها بود که-

448
00:40:52,925 --> 00:40:55,219
"جی ویز خیلی بهم خوش گذشت"
...یا از اون مرسی ها بود که

449
00:40:55,302 --> 00:40:58,597
میدم پلیس ها کونت رو پاره کنن اگه دوباره جلوی خونم ببینمت؟

450
00:40:58,639 --> 00:41:03,185
نه، من هیچوقت نمیدم پلیس ها کونتو پاره کنن

451
00:41:05,145 --> 00:41:07,606
اوه

452
00:41:07,690 --> 00:41:10,776
محض احتیاط

453
00:41:10,859 --> 00:41:13,529
خب، اینجایی
رسیدی خونت

454
00:41:13,612 --> 00:41:16,740
بعدا میبینمت

455
00:41:16,824 --> 00:41:18,617
تو مدرسه میبینمت

456
00:41:18,701 --> 00:41:21,161
باشه

457
00:41:21,203 --> 00:41:23,914
میبینمت

458
00:41:23,998 --> 00:41:26,000
مرسی بابت رقص

459
00:41:46,729 --> 00:41:49,773
صبح بخیر-
ترسوندیم-

460
00:41:49,857 --> 00:41:53,152
نمیدونستم خونه هستی
ماشینت رو بیرون ندیدم

461
00:41:53,235 --> 00:41:55,362
اره امشب پر از سوپرایز هست

462
00:41:55,404 --> 00:41:58,866
خودم هم خیلی سوپرایز شدم وقتی تو تایم استراحتم اومدم خونه

463
00:41:58,907 --> 00:42:03,162
کجا بودی سارا؟-
با چند تا از دوست هام بیرون بودم-

464
00:42:03,287 --> 00:42:05,748
و من هم از کارام عقب موندم
یک شب از وقتم رو گرفت

465
00:42:05,789 --> 00:42:09,126
امیدوارم بهت خوش گذشته باشه-
خوش گذشت-

466
00:42:09,209 --> 00:42:11,837
...اره، ببین

467
00:42:11,920 --> 00:42:15,591
تو هفده سالته
اگه میخوای بری بیرون؛ برو بیرون

468
00:42:15,632 --> 00:42:17,593
ولی ول نچرخ

469
00:42:17,634 --> 00:42:20,971
و مهم تر از همه اینکه منو نگران نکن

470
00:42:21,055 --> 00:42:23,140
...اوه، حالا نگران من شدی؟

471
00:42:23,223 --> 00:42:25,768
حالا که انقدر بزرگ شدم که بتونم از خودم مراقبت کنم؟
زمان بندیت عالیه روی

472
00:42:25,851 --> 00:42:28,604
میدونی، قوانین بیرون رفتن خیلی ساده هستن؛ سارا

473
00:42:28,687 --> 00:42:32,483
میخوام بدونم کی میری و کجا میری
و سر یه ساعت مشخص هم خونه باشی

474
00:42:32,566 --> 00:42:37,154
ختم کلام-
باشه، تموم، اروم باش-

475
00:42:42,409 --> 00:42:46,163
:خیله خب، درس اول
...هیپ هاپ یه چیزی بیشتر از رقصه

476
00:42:46,246 --> 00:42:48,207
بیشتر شبیه یه روش و رفتاره
میدونی؟

477
00:42:48,290 --> 00:42:52,044
پس باید خودت رو رها کنی تا بتونی حسشون کنی
و در تو جریان پیدا کنن

478
00:42:52,127 --> 00:42:54,588
باشه، اینجوری وایستا

479
00:42:54,671 --> 00:42:57,216
حالا، این دیگه چیه؟
پات رو اینجوری بیار بیرون

480
00:42:57,299 --> 00:42:59,885
پات رو مستقیم بزار
فاصله بده فاصله بده

481
00:42:59,968 --> 00:43:02,221
خوبی؟-
اره-

482
00:43:02,304 --> 00:43:06,058
حالا خودت رو رها کن
قوی مثل درخت، باشه؟

483
00:43:06,141 --> 00:43:10,354
چپ، راست، چپ، راست،
چپ، راست، چپ، راست،

484
00:43:11,230 --> 00:43:15,901
اسم اهنگ
U know what'up

485
00:43:16,652 --> 00:43:20,781
با من صدا در بیار، اه-
!ااااه-

486
00:43:22,157 --> 00:43:25,953
اين چیه؟
منتظر چایی هستی؟

487
00:43:25,994 --> 00:43:27,996
بلند شو

488
00:43:29,498 --> 00:43:33,043
بووم. همینه فقط راحت باش

489
00:43:36,588 --> 00:43:38,507
انجامش بده
بیا بشین

490
00:43:38,590 --> 00:43:41,385
باشه

491
00:43:45,681 --> 00:43:49,726
حالا میخوایم راه بریم
خیلی سادست. اینطوری راه برو

492
00:43:53,856 --> 00:43:56,191
امتحان کن، امتحان کن-
باشه-

493
00:43:56,275 --> 00:43:58,277
اروم باش
بزار طبیعی به نطر بیاد

494
00:44:01,488 --> 00:44:05,075
بنج شیش هفت هشت

495
00:44:08,328 --> 00:44:11,039
بیشتر تو عمقش فرو برو
با پاشت برو نه با پنجه هات

496
00:44:14,418 --> 00:44:18,005
زانو هات رو خم کن
شل کن یکم، شل

497
00:44:18,046 --> 00:44:20,549
یه جوری رفتار کن انگار یه جنده ی شیطونی

498
00:44:21,633 --> 00:44:24,261
خیله خب، حالا نگاه کن
اینجا رو اینجا رو

499
00:44:26,388 --> 00:44:28,515
فهمیدی؟

500
00:44:28,599 --> 00:44:30,851
اوکی، همون اهنگه ولی تو یه جور دیگه انجام میدی

501
00:44:30,893 --> 00:44:34,855
واستا، واستا، واستا

502
00:44:34,897 --> 00:44:37,858
برقص برقص-
من خیلی ابله ام-

503
00:44:37,900 --> 00:44:40,486
نه نیستی
برقص

504
00:44:40,569 --> 00:44:43,697
حالا خفن شدم-
تقریبا شدی-

505
00:44:45,157 --> 00:44:47,159
اره، یاد گرفتی

506
00:44:49,328 --> 00:44:51,246
مطمئنی اشکالی نداره که میایم اینجا؟

507
00:44:51,330 --> 00:44:53,999
خب، این یه بار بود
...ولی اگه بخوایم ادامه بدیم

508
00:44:54,082 --> 00:44:56,043
مجبوریم یه جای دیگه رو برای تمرین پیدا کنیم

509
00:44:59,796 --> 00:45:01,924
تو همیشه میخواستی که دکتر بشی؟

510
00:45:02,007 --> 00:45:04,218
کی گفته که میخوام دکتر بشم؟

511
00:45:04,259 --> 00:45:07,221
.شنیل. همه

512
00:45:08,597 --> 00:45:11,391
خب اره، میدونی؟
من همیشه میخواستم دکتر بشم

513
00:45:11,433 --> 00:45:13,769
ولی اول باید برم کالج

514
00:45:13,852 --> 00:45:16,939
دکتر چی میخوای بشی؟

515
00:45:17,022 --> 00:45:19,358
اطفال
بچه ها رو دوست دارم

516
00:45:21,568 --> 00:45:26,323
بچه ای داری؟-
نه! تو داری؟-

517
00:45:26,406 --> 00:45:29,409
اوه، نمیخواستم باهوش بازی در بیارم

518
00:45:30,953 --> 00:45:32,913
اولین بارت نخواهد بود

519
00:45:32,955 --> 00:45:35,457
خفه شو
من هم با استعدادم هم خفنم

520
00:45:35,541 --> 00:45:38,961
اوه اره؟-
بله-

521
00:45:46,969 --> 00:45:49,388
Wow.

522
00:46:03,485 --> 00:46:06,321
اون رقصی که کردی قشنگ بود
میشه دوباره انجامش بدی؟

523
00:46:06,405 --> 00:46:10,826
این کاری که تو کردی چی بود؟-
رقص رومن دژامه-

524
00:46:10,867 --> 00:46:15,038
باله. قبلا میرقصیدم-
قبلا میرقصیدی؟-

525
00:46:15,122 --> 00:46:18,041
قبلا یعنی دیگه نمیرقصم
و دربارش هم نمیخوام حرف بزنم

526
00:46:18,125 --> 00:46:21,587
...پس برای همین اون حرکت رومن رژامه رو انجام دادی؟

527
00:46:21,670 --> 00:46:23,839
چون نمیخوای دربارش صحبت کنی؟

528
00:46:23,922 --> 00:46:25,924
واقعا قضیه مهمی نیست

529
00:46:27,801 --> 00:46:29,720
.من فکر میکنم هست

530
00:46:31,763 --> 00:46:36,643
اون کلاب خیلی جذاب بود لینزی
اون رقصیدن، فکر میکنم دوباره برم

531
00:46:36,685 --> 00:46:39,813
میری؟ تا حالا دیدی کسی اونجا تیر بخوره؟

532
00:46:39,855 --> 00:46:42,566
چی؟ نه ندیدم کسی تیر بخوره

533
00:46:42,649 --> 00:46:44,568
خدا، بوسنی که نیومدم

534
00:46:44,651 --> 00:46:46,570
خب، ولی من همچنان برات دعا میکنم

535
00:46:46,653 --> 00:46:50,073
یا خدا سارا، تو رفتی به محله سیاه پوست ها

536
00:46:50,157 --> 00:46:52,993
اصلا چه جوری قراره با یه پسری اشنا بشی؟

537
00:46:53,035 --> 00:46:58,790
امم، خب راستش با یه پسری اشنا شدم
فکر کنم

538
00:46:58,874 --> 00:47:01,460
باهاش اشنا شدم
پسره خوبیه

539
00:47:01,543 --> 00:47:05,631
پسر های سفید پوست هم هستن توی مدرست؟-
...امم-

540
00:47:05,714 --> 00:47:08,717
نه راستش، نیستن

541
00:47:11,303 --> 00:47:13,847
خفه شو، منو ببین
من پولم رو میحوام

542
00:47:13,889 --> 00:47:15,891
ندارم

543
00:47:16,391 --> 00:47:18,769
خفه شو
گریه کردن رو تموم کن

544
00:47:18,852 --> 00:47:20,771
تا هفته بعد بهم پول نمیدن

545
00:47:20,854 --> 00:47:22,773
وقتی داشتی میکشیدی اینو نمیگفتی

546
00:47:22,856 --> 00:47:25,067
ندارم-
پس بهتره از یه جایی گیر بیاری-

547
00:47:26,318 --> 00:47:27,861
هی، هی، نزنش

548
00:47:27,944 --> 00:47:31,740
برگرد اینجا
فکر کردی داری کجا میری ها؟

549
00:47:31,782 --> 00:47:33,992
!اااه
!جنده

550
00:47:38,622 --> 00:47:43,710
هیچی ندیدی
پس هیچی هم نمیگی
به هیچکس

551
00:48:02,145 --> 00:48:04,106
یه بار یه دوچرخه دزدیدم

552
00:48:04,147 --> 00:48:06,692
چرا این کار رو کردی؟-
چون دوچرخه نداشتم-

553
00:48:06,775 --> 00:48:10,445
اوه باشه، منطقیه-
خب دلیلش این نبود میدونی؟-

554
00:48:10,529 --> 00:48:13,490
...من عادت کرده بود کارایی رو بکنم که میدونی
هیجان داشت

555
00:48:13,573 --> 00:48:15,992
با مالاکای؟-
اره-

556
00:48:16,076 --> 00:48:18,578
شما دو نفر رو درک نمیکنم
شما خیلی متفاوت هستین

557
00:48:20,747 --> 00:48:23,625
نه نیستیم-
فکر میکنم تو هستی-

558
00:48:23,667 --> 00:48:26,461
منظورم اینه که بیخیال
مالاکای ترسناکه، خیلی ترسناک

559
00:48:26,545 --> 00:48:31,007
منظورت از ترسناک چیه؟
کای سرسخته، مجبوره که باشه

560
00:48:31,049 --> 00:48:35,887
ولی هنوز یه قلب مهربون داره
من میدونم

561
00:48:35,971 --> 00:48:37,889
شاید فقط فکر میکنی که میدونی

562
00:48:37,973 --> 00:48:40,976
ببین، مالاکای شاید رفیق جینگم نباشه
ولی هنوز رفیقمه

563
00:48:41,059 --> 00:48:43,186
بعضی وقتا بعضی کارها رو میکنه که باهاش موافق نیستم

564
00:48:43,270 --> 00:48:47,524
ولی هیچ وقت مثل بقیه بهش پشت نمیکنم

565
00:48:48,400 --> 00:48:51,486
خب، پس با کارهایی که میکنه مشکل داری
ولی با خودش مشکلی نداری

566
00:48:51,528 --> 00:48:55,157
منطقیه. فهمیدم-
اون دوستمه سارا-

567
00:48:55,198 --> 00:48:57,451
لازم نیست که بفهمی

568
00:48:57,909 --> 00:49:01,997
گوش کن، من و اون یه گذشته ای با هم داریم

569
00:49:02,080 --> 00:49:05,000
رفتیم از یه مغازه دزدی
صندوق پول رو شکوندیم

570
00:49:05,083 --> 00:49:07,002
یکی ما رو دید و زنگ زد به پلیس

571
00:49:07,085 --> 00:49:09,379
و ما به سختی از مغازه خارج تونستیم خارج بشیم

572
00:49:09,421 --> 00:49:13,049
پلیسا دنبالمون بودن
هر کدوم جدا شدیم و یه راه جدا رو رفتیم

573
00:49:13,133 --> 00:49:15,093
...حالا، من به مسیر اشتباهی رفته بودم

574
00:49:15,135 --> 00:49:17,095
چون پلیسا داشتن به من نزدیک میشدن

575
00:49:17,137 --> 00:49:20,432
پس مالاکای شیشه چند تا ماشین رو خورد کرد و اژیرشون رو در اورد

576
00:49:20,474 --> 00:49:23,018
و توجه رو از من به سمت خودش کشوند

577
00:49:23,101 --> 00:49:25,562
من فرار کردم
و اون رو گرفتن

578
00:49:25,645 --> 00:49:28,732
اداره پلیس همه چی بجز رولز رویز بهش پیشنهاد کرد
تا اسمم رو لو بده

579
00:49:28,774 --> 00:49:31,610
ولی اون نداد
هیچ وقت هم نمیده

580
00:49:44,122 --> 00:49:46,750
یه بار وقتی دوازد سالم بود یه کلاه دزدیدم

581
00:49:46,833 --> 00:49:49,795
اما مامانم پیداش کرد و مجبورم کرد پسش بدم

582
00:49:49,878 --> 00:49:54,007
سارا گنگستر یه کلاه دزدیده
اف.بی.ای رو خبر کنید

583
00:49:54,090 --> 00:49:56,092
میخوای منو لو بدی؟

584
00:49:56,134 --> 00:50:00,013
فکر کنم منتظر میمونم تا تسلیم شی

585
00:50:00,096 --> 00:50:03,391
خب، با مامانت کنار میای؟

586
00:50:03,475 --> 00:50:05,727
میدونی؟ بالا و پایین ها؟

587
00:50:05,811 --> 00:50:09,981
اره، کنار میایم
با بالا و پایین ها

588
00:50:10,065 --> 00:50:13,151
چرا هیچوقت دربارش حرف نمیزنی؟-
چون چیزی نیست که بخوام بگم-

589
00:50:13,235 --> 00:50:15,487
به خاطر اینه که دربارش حرف نمیزنی

590
00:50:15,529 --> 00:50:17,781
میخوای چی کار کنم؟

591
00:50:17,823 --> 00:50:19,783
نمیدونم
فقط یه چیزی راجبش بگو

592
00:50:19,825 --> 00:50:23,078
منظورم اینه که
هیچی دربارش نمیگی؟

593
00:50:23,161 --> 00:50:25,789
خب، اون مرده؛ ای خدا
میخوای چی کار کنم؟

594
00:50:25,872 --> 00:50:28,834
تو خیابون ها بدوم و جیغ بکشم؟-
اگه کمکت میکنه، اره-

595
00:50:28,875 --> 00:50:31,169
خب، نمیکنه پس ول کن

596
00:50:32,754 --> 00:50:35,006
نمیخواستم راجب مادرت تحت فشار قرارت بدم

597
00:50:35,090 --> 00:50:36,591
اشکالی نداره
نگران نباش

598
00:50:36,675 --> 00:50:40,512
با بابات کنار میای؟
بالا و پایین ها؟

599
00:50:40,554 --> 00:50:43,348
اره با هم کنار میام
دی.ان.ای هامون باهم سازگارن

600
00:51:00,949 --> 00:51:03,577
اینجا دیگه کجاست؟-
...خب، چند ماه دیگه-

601
00:51:03,660 --> 00:51:05,412
یه جایی برای بی خانمان ها میشه

602
00:51:05,537 --> 00:51:09,457
ولی الان فقط یه جای قدیمیه که تابستون گذشته توش کار میکردم

603
00:51:09,541 --> 00:51:14,671
بپر، بزن، بیار عقب باشه؟
خیلی سادست. با من انجام بده

604
00:51:14,713 --> 00:51:17,299
بپر، بزن، بیار عقب فهمیدی؟

605
00:51:17,382 --> 00:51:21,720
یه بار دیگه امتحان کن
بخش بعدی رو بهش اضافه میکنیم، باشه؟

606
00:51:21,761 --> 00:51:23,597
شيش هفت هشت

607
00:51:23,680 --> 00:51:28,852
بزن، برگرد، وایستا، بچرخ
بیرون، بالا، قدم،

608
00:51:28,894 --> 00:51:30,687
راحتي باهاش؟
يه بار دیگه

609
00:51:30,729 --> 00:51:33,148
خیله خب، تو این بخش انگار داریم باهم میجنگیم باشه؟

610
00:51:33,231 --> 00:51:35,233
مثله یه رقابت
وقتی اینجوری میام جلو

611
00:51:35,317 --> 00:51:37,611
تو باید جواب بدی
و بیای تو فضای جلوی من

612
00:51:37,694 --> 00:51:39,696
و منم جواب میدم
و میام تو فضای تو اینجوری، درسته؟

613
00:51:39,779 --> 00:51:42,741
پس، عقب جلو
عقب جلو

614
00:51:43,283 --> 00:51:45,076
...اینطوری، یه همچین حالتی

615
00:51:48,496 --> 00:51:53,460
اسم اهنگ
You make me sick

616
00:51:59,966 --> 00:52:03,386
صبر کن صبر کن
تو داری سرم رو گیج میبری

617
00:52:03,428 --> 00:52:06,431
بیا عقب، بیا عقب
کونتو بچسب به من

618
00:52:06,514 --> 00:52:08,725
انجامش بده

619
00:52:21,613 --> 00:52:25,909
خیله خب، کارم چه جوریه؟
باسنم چه جوریه؟

620
00:52:25,951 --> 00:52:30,789
خوشگله
منظورم اینه که خوبه

621
00:52:30,830 --> 00:52:32,624
ممنون

622
00:52:39,631 --> 00:52:41,716
تو درستش کردی؟
.خیلی قشنگه

623
00:52:41,800 --> 00:52:43,593
این مال تانیشا هست

624
00:52:43,635 --> 00:52:46,179
اون دختر از طریق مدرسه طراحی پول من را میده

625
00:52:48,723 --> 00:52:50,976
مامانت چطور؟

626
00:52:51,059 --> 00:52:53,520
اون کجاست؟

627
00:52:53,603 --> 00:52:57,399
اون به خاطر مواد تو زندان بود

628
00:52:57,482 --> 00:53:00,944
به خاطر کارهایی که زن ها برای مواد میکنن

629
00:53:00,986 --> 00:53:03,697
اون ازاد شد و راه خودشو رفت

630
00:53:03,780 --> 00:53:07,117
خب، شاید یه روز برگرده

631
00:53:08,994 --> 00:53:14,165
این چیزیه که درک میگفت، وقتی خیلی بچه بود

632
00:53:14,249 --> 00:53:16,501
وقتایی که مامان دین عصبانیش میکرد

633
00:53:18,420 --> 00:53:22,340
ولی اون بزرگ شد
و فهمید که ایطوری نیست

634
00:53:26,177 --> 00:53:28,138
تو از درک خوشت میاد مگه نه؟

635
00:53:28,179 --> 00:53:31,307
نه، نه

636
00:53:35,937 --> 00:53:38,314
واای! اره گرفتمش

637
00:53:38,356 --> 00:53:41,651
هی، چی شده؟
چه خبره اونجا؟

638
00:53:41,693 --> 00:53:44,738
چی شده؟

639
00:53:44,821 --> 00:53:47,157
دکتر رنالد اومده خونه
میدونی چی میگم؟

640
00:53:47,198 --> 00:53:49,909
چیه؟ چیه؟-
اینو ببین، اینو ببین-

641
00:53:49,993 --> 00:53:54,164
جرجتاون
از جرجتاون اومده

642
00:54:02,464 --> 00:54:04,382
تبریک میگم-
مرسی-

643
00:54:04,466 --> 00:54:06,676
هیجان انگیزه-
ممنون-

644
00:54:09,054 --> 00:54:11,514
یکم بهم عشق بدین
تسلیم شو

645
00:54:11,556 --> 00:54:13,683
میخوای بهم بگی داریم کجا میریم؟

646
00:54:13,725 --> 00:54:16,061
نه-
...چرا باید من سوپرایز بشم؟-

647
00:54:16,144 --> 00:54:18,063
تو هستی که یه چیزی برای جشن گرفتن داری

648
00:54:18,146 --> 00:54:21,066
میتونیم با هم جشن بگیریم-
باشه-

649
00:54:34,245 --> 00:54:37,373
یه بپا داریم

650
00:54:39,834 --> 00:54:42,504
با من انجام بده

651
00:55:02,440 --> 00:55:06,694
اسم اهنگ
I can tell

652
00:55:36,015 --> 00:55:38,184
خانومه خشکش زده بود

653
00:55:38,268 --> 00:55:40,937
میدونم-
واقعا داشت عقلش رو از دست میداد-

654
00:55:43,940 --> 00:55:46,151
خیلی برات هیجان دارم-
مرسی-

655
00:55:46,234 --> 00:55:48,695
درباره جرجتاون نگرانی نداری؟-
نه-

656
00:55:48,778 --> 00:55:51,489
اره-
اره-

657
00:56:01,875 --> 00:56:04,878
متاسفم
نمیتونم بیام اونجا

658
00:56:04,961 --> 00:56:07,338
منظورت چیه؟
این جاییه که دارم میبرمت، رقص باله

659
00:56:07,422 --> 00:56:09,340
...میدونم اما

660
00:56:09,424 --> 00:56:11,509
اما چی؟

661
00:56:16,639 --> 00:56:19,142
هیچی

662
00:56:19,184 --> 00:56:22,395
چیز مهمی نیست-
بیا-

663
00:58:14,382 --> 00:58:16,968
من فکر کردم ازش خوشت میاد

664
00:58:17,051 --> 00:58:19,929
دوستش داشتم-
اینجوری نشون نمیدادی-

665
00:58:20,972 --> 00:58:22,932
ببخشید

666
00:58:22,974 --> 00:58:26,311
نمیخوام فکر کنی بهم خوش نگذشت
...بهم خوش گذشت

667
00:58:26,394 --> 00:58:28,688
...فقط

668
00:58:28,771 --> 00:58:31,733
باله دیگه بخشی از زندگی من نیست

669
00:58:31,816 --> 00:58:34,610
نمیفهمم
چه اتفاقی افتاده؟

670
00:58:34,694 --> 00:58:38,114
یه روز از خواب پا شدی و تصمیم گرفتی استعدادت رو هدر بدی

671
00:58:38,197 --> 00:58:41,909
اصلا از کجا میدونی استعداد دارم؟
بخاطر این که یدونه حرکت پا جلوت انجام دادم؟

672
00:58:41,951 --> 00:58:44,245
وقتی اون حرکت رو میکردی حالت صورتت رو دیدم

673
00:58:44,287 --> 00:58:46,247
...و همون صورت رو امشب هم دیدم

674
00:58:46,289 --> 00:58:48,583
شاد و خوشحال

675
00:58:48,624 --> 00:58:51,210
...پس اگه میخوای یه چیزی درباره نرقصیدن بهم بگی

676
00:58:51,294 --> 00:58:53,880
حداقل یه چیز واقعی بهم بگو

677
00:58:53,963 --> 00:58:56,174
خب اگه نخوام واقعی باشه چی؟

678
00:58:58,384 --> 00:59:01,387
چیزی که میخوام اینه که دوباره از خواب پاشم و مامانم رو ببینم

679
00:59:01,471 --> 00:59:04,098
و اوضاع همونجوری بشه که قبلا بود
وقتی که زندگیم با عقل جور در میومد

680
00:59:04,140 --> 00:59:06,184
ولی اینا اتفاق نمیوفته
و همش هم تقصیر منه

681
00:59:06,267 --> 00:59:08,144
همه ی همش-
اشتباهت چیه؟

682
00:59:08,186 --> 00:59:11,898
مامانم، تصادف
این که اون مرده

683
00:59:11,981 --> 00:59:14,359
اون به خاطر من توی بزرگراه تصادف کرد

684
00:59:14,442 --> 00:59:17,028
به خاطر اجرای مسخره من

685
00:59:17,111 --> 00:59:21,991
چون اون داشت عجله میکرد
داشت عجله میکرد چون من ازش قول گرفتم که بیاد اونجا

686
00:59:22,033 --> 00:59:26,162
...و وقتی که اسمم رو برای اجرا گفتن من ازش عصبانی بودم

687
00:59:26,245 --> 00:59:29,665
چون من نیاز داشتم که اون اونجا باشه
و اون نبود

688
00:59:29,707 --> 00:59:33,461
وقتی من ازش عصبانی بودم و داشتم میرقصیدم
اون داشت میمرد

689
00:59:33,503 --> 00:59:36,964
ببخشید
منو ببخش

690
00:59:37,006 --> 00:59:39,425
من خیلی معذرت میخوام-
گوش کن-

691
00:59:39,509 --> 00:59:42,387
...اینکه اون مرده تقصیر تو نیست

692
00:59:42,470 --> 00:59:44,389
یا اینکه اون داشت عجله میکرد

693
00:59:44,472 --> 00:59:47,141
اون بهت اهمیت میداد
و میخواست که برای تو اونجا باشه

694
00:59:47,225 --> 00:59:51,521
این چیزیه که منو ناراحت میکنه
مامانم همیشه بهترین رو برای من میخواست

695
00:59:51,604 --> 00:59:54,148
من میخواستم رقاص باله پریمیر باشم

696
00:59:54,190 --> 00:59:58,236
و اهمیت ندادم چقدر از پولش و اوقات فراقتش رو میگرفت

697
00:59:58,319 --> 01:00:03,199
این رویا و اجرای مسخره من بود که اون رو کشت

698
01:00:03,282 --> 01:00:06,327
و اون تمام چیزی که میخواست این بود که رویای من محقق بشه

699
01:00:06,369 --> 01:00:08,329
من شرط میبندم که اون هنوزم میخواد رویای تو محقق بشه

700
01:00:08,371 --> 01:00:10,331
اون نمیخواد که تو تسلیم بشی

701
01:00:10,373 --> 01:00:14,836
...میدونم، من فقط
نمیتونم بدون اون انجامش بدم

702
01:00:19,549 --> 01:00:21,467
تو چی میخوای؟

703
01:00:22,885 --> 01:00:24,804
میخوای که انجامش بدی، سارا؟

704
01:00:24,887 --> 01:00:28,433
منظورم تو هستی

705
01:00:28,516 --> 01:00:30,435
تو جولیارد رو میخوای؟

706
01:00:32,645 --> 01:00:35,523
اره-
بسیار خب-

707
01:00:35,565 --> 01:00:37,775
پس به عهده خودته

708
01:00:37,859 --> 01:00:41,612
تو تنها کسی هستی که این کار رو انجام میدی

709
01:00:41,696 --> 01:00:45,867
تو تنها کسی هستی که این رویا رو محقق میکنی

710
01:00:55,418 --> 01:00:59,672
:-(  اشک نویسنده زیرنویس در اومد

711
01:01:27,783 --> 01:01:29,744
پس، فردا میبینمت؟

712
01:01:29,785 --> 01:01:31,996
اره

713
01:01:33,122 --> 01:01:35,583
بهت قول میدم که دیگه حمله عصبی بهم دست نده

714
01:02:15,373 --> 01:02:17,792
شب بخیر

715
01:02:19,001 --> 01:02:20,920
شب بخیر

716
01:03:48,007 --> 01:03:52,511
اسم اهنگ
Only you

717
01:04:00,436 --> 01:04:02,813
به جولیارد برای درخواست مصاحبه زنگ زدم

718
01:04:02,855 --> 01:04:04,940
اونا ماهه دیگه تو شیکاگو تست میگیرن

719
01:04:04,982 --> 01:04:06,942
.ماه دیگه. خوبه

720
01:04:06,984 --> 01:04:08,944
من روی فرم نیستم
و این خیلی بده

721
01:04:08,986 --> 01:04:11,697
...اگه به این میگی خارج از فرم

722
01:04:11,781 --> 01:04:13,699
چی تو رو روی فرم میارت؟

723
01:04:13,783 --> 01:04:16,827
تمرین-
باشه پس، دور اتاق بدو-

724
01:04:16,911 --> 01:04:19,455
و یکم دراز و نشست برو
منم اینجا میشینم و نگاه میکنم

725
01:04:19,497 --> 01:04:21,457
اینظوری روی فرم نمیام

726
01:04:23,167 --> 01:04:25,461
پا رو بکشید

727
01:04:25,544 --> 01:04:28,839
همینه
حالا سر شونه رو بیارید پایین

728
01:04:28,881 --> 01:04:31,550
و در همین حال ران رو هم بیارید پایین

729
01:04:31,634 --> 01:04:34,929
و تا سرپنجه کشش بدید

730
01:04:35,012 --> 01:04:37,807
صبر نکنید

731
01:04:39,684 --> 01:04:42,395
.و تمام

732
01:04:42,478 --> 01:04:44,397
خوبه

733
01:04:44,480 --> 01:04:46,899
میدونی
با بخش باله مشکلی ندارم

734
01:04:46,982 --> 01:04:48,901
اما باید فرم آزاد خودم رو بدست بیارم

735
01:05:47,293 --> 01:05:49,754
دختر، اسنوکی داره با کی حرف میزنه؟

736
01:05:49,837 --> 01:05:52,423
نمیدونم
هر چیزی که پا داشته باشه

737
01:05:58,596 --> 01:06:00,556
هیچکس بجز من بهت نگاه نمیکنه

738
01:06:00,598 --> 01:06:03,225
درسته
کسی نگاه نمیکنه

739
01:06:03,309 --> 01:06:05,269
بیا؛ باید برای جولیارد اماده بشی

740
01:06:26,832 --> 01:06:29,919
اسم اهنگ
You can do it

741
01:07:15,506 --> 01:07:19,635
!برو درک! برو درک! برو درک

742
01:07:39,405 --> 01:07:42,199
!ببین چه جوری لهش میکنم

743
01:09:07,534 --> 01:09:11,538
اسم اهنگ
Tell me what you want

744
01:09:48,742 --> 01:09:50,661
تو هیچوقت به اندازه نیکی با اون خوب به نظر نمیرسی

745
01:09:50,744 --> 01:09:53,747
اون روغنه
تو شیر هستی

746
01:09:53,831 --> 01:09:57,001
ترکیب کردنشون هیچ فایده ای نداره

747
01:10:31,952 --> 01:10:35,289
هی، چه خبر؟

748
01:10:35,330 --> 01:10:37,166
ببین ما فقط داشتیم میرقصیدیم

749
01:10:37,249 --> 01:10:39,835
و چی شد؟
کونش یهو افتاد تو دستات؟

750
01:10:40,002 --> 01:10:43,797
...نه فقط
تو با اسنوکی میرقصیدی من با نیکی میرقصیدم

751
01:10:43,881 --> 01:10:45,799
...موزیک داشت پخش میشد

752
01:10:48,218 --> 01:10:50,137
...من فکر کردم داره بهمون خوش میگذره

753
01:10:52,139 --> 01:10:56,101
ببین، بین من و نیکی دیگه هیچی نیست

754
01:10:56,185 --> 01:10:58,145
نمیخواستم ناراحتت کنم

755
01:11:00,230 --> 01:11:05,194
سارا، هیچوقت کاری نمیکنم که به تو صدمه بزنم

756
01:11:05,277 --> 01:11:07,196
معذرت ميخوام

757
01:11:08,989 --> 01:11:12,409
واقعا معذرت میخوام

758
01:11:17,831 --> 01:11:21,293
میخوای از اینجا بریم؟-
اره-

759
01:11:21,376 --> 01:11:23,587
بیا بریم

760
01:11:31,553 --> 01:11:33,555
اینجاست
اینجا جایی هست که زندگی میکنم

761
01:11:33,639 --> 01:11:35,933
اینجا هم اتاق موسیقی بابامه

762
01:11:36,016 --> 01:11:38,477
اون ترومپت میزنه-
نه بابا-

763
01:11:38,519 --> 01:11:42,356
اون کارش خیلی خوبه اگه از جاز خوشت بیاد

764
01:11:42,397 --> 01:11:44,358
نه

765
01:11:56,120 --> 01:11:58,038
و این هم هال ما هست

766
01:11:58,122 --> 01:12:01,834
چیز خاصی هم نیست-
خیلی خوبه-

767
01:12:02,709 --> 01:12:05,337
اسم اهنگ
Shining through

768
01:12:06,672 --> 01:12:09,550
بابام میخواد این رو درست کنه
اون تو یکم شلوغ پلوغه

769
01:12:12,344 --> 01:12:14,263
میخوای اتاقم رو ببینی؟-
امم اره-

770
01:12:14,346 --> 01:12:17,599
همینجاست
رو کاناپه میخوابم

771
01:12:17,683 --> 01:12:20,060
...زیرش یه تخت هست اما گیر میکنه

772
01:12:20,102 --> 01:12:23,772
و بابام میگه میخواد درستش کنه
نمیدونم

773
01:12:23,897 --> 01:12:27,192
اون راستش، الان سر کار هست

774
01:12:28,068 --> 01:12:30,529
تا صبح نمیاد

775
01:12:34,992 --> 01:12:37,119
اره، اممم

776
01:13:26,627 --> 01:13:30,380
...منم اگه شیش تا برادر داشتم حتما توی کمد میخوابیدم

777
01:13:30,464 --> 01:13:32,382
هی رفقا، چه خبر؟

778
01:13:32,466 --> 01:13:34,384
این خرخون رو ببین-
چه خبر مرد؟-

779
01:13:34,468 --> 01:13:36,303
چی کارا میکنی؟

780
01:13:36,386 --> 01:13:38,889
چه خبر عزیزم؟

781
01:13:42,351 --> 01:13:46,188
شنیدم این روزا عوض شدی
داستانش چیه؟

782
01:13:46,271 --> 01:13:48,649
با اون دختر سفیده میخوابی؟

783
01:13:48,732 --> 01:13:52,486
به خاطر همینه دیگه واسه رفیقات وقت نداری؟
درگیر عشقبازی؟

784
01:13:52,569 --> 01:13:57,574
درگیر برف بازی کردنه
و اگه اینطوره بهتره مواظب باشی

785
01:13:57,658 --> 01:14:01,078
چون دختر های سفید پوست چیزی جز دردسر ندارن

786
01:14:01,161 --> 01:14:02,996
اون دختر سفید پوست نیست مرد
فقط یه دختره

787
01:14:03,038 --> 01:14:04,289
اون ماله توعه

788
01:14:04,373 --> 01:14:07,167
هی میخوایم تو بخش غربی چند تا دختر بلند کنیم

789
01:14:07,209 --> 01:14:09,586
تو رانندگی میکنی؟-
معلومه که نه-

790
01:14:09,670 --> 01:14:12,839
این درمورد دختر نیست
میدونم درمورد چی هست

791
01:14:12,881 --> 01:14:17,177
...اون احمقایی که تو کلاب زدیمشون
هفته پیش چهار بار به محله من حمله کردن

792
01:14:17,261 --> 01:14:19,680
باید خودم رو جمع و حور کنم-
...تو از اون بخش شهر نیستی-

793
01:14:19,763 --> 01:14:24,518
اونا در عوض جمع و جورت میکنن-
میتونن تلاششون رو بکنن؛ منم همینطور-

794
01:14:24,601 --> 01:14:27,020
تنها کاری که اون تفنگ قراره بکنه اینه که اشوب پیش بیاره

795
01:14:27,062 --> 01:14:29,022
...زندگی یه مرد سیاه پوست همینه

796
01:14:29,064 --> 01:14:31,233
دیوونگی و اشوب-
از کجا میدونی؟-

797
01:14:31,316 --> 01:14:33,026
...تو تازه از زندان ازاد شدی

798
01:14:33,068 --> 01:14:35,654
و دوباره میخوای بری بیرون گند کاری جدید بالا بیاری

799
01:14:35,737 --> 01:14:39,324
...خنده دار نیست

800
01:14:39,408 --> 01:14:42,202
...جوری رفتار میکنی انگار دیگه نمیدونی کی هستی درک

801
01:14:42,286 --> 01:14:45,330
و اون بیرون برای هر کسی که تو نیستی چه خبره

802
01:14:45,414 --> 01:14:48,709
من هنوز اهل این محل هستم
اما تو؟

803
01:14:48,750 --> 01:14:51,420
فکر کنم این اتفاقیه که وقتی یه دختر سفید پوست میره تو سرت میفته

804
01:14:51,503 --> 01:14:54,214
- Or gives you some.
خفه شو، لیپ-

805
01:14:54,298 --> 01:14:55,632
ببخشيد

806
01:14:55,716 --> 01:14:58,802
من میدونم چی اون بیرونه
ولی تو انگار نمیتونی بیخیالش بشی

807
01:14:58,885 --> 01:15:00,804
انقدر مشغول راه خودتی که دیگه نمیتونی ببینی

808
01:15:00,887 --> 01:15:03,890
یکی کمکم کرد که بیام تو این راه مگه نه؟

809
01:15:23,118 --> 01:15:25,162
سلام، چه خبر؟

810
01:15:25,245 --> 01:15:27,789
اون دیگه چه مرگی بود؟

811
01:15:27,873 --> 01:15:29,791
میخواستم توپ رو دفاع کنم

812
01:15:57,319 --> 01:15:59,696
!جنده ی احمق

813
01:16:12,209 --> 01:16:15,504
برگرد عقب
نیکی، تمومش کن

814
01:16:18,882 --> 01:16:20,634
Oh, yeah !
Oh, yeah !

815
01:16:20,717 --> 01:16:22,677
!اره اره-
خوشم اومد-

816
01:16:45,242 --> 01:16:47,994
این دیگه چه کوفتی بود؟

817
01:16:51,832 --> 01:16:55,085
مالاکای، تو خوبی؟-
اره مرد-

818
01:16:57,462 --> 01:16:59,589
کسی تیر خورد؟

819
01:17:13,103 --> 01:17:15,522
هنوز تموم نشده هرزه

820
01:17:15,605 --> 01:17:17,524
من حتی نمیدونم واسه چی شروع شد؛ هرزه

821
01:17:19,192 --> 01:17:21,111
چون تو همیشه سر راه منی

822
01:17:21,194 --> 01:17:24,948
من فقط وقتی مربوط به درک میشه سر راهتم
قضیه اینطوریه

823
01:17:25,073 --> 01:17:29,661
نه قضیه درباره تو هست دختره ی سفید

824
01:17:29,703 --> 01:17:32,831
میخزین بالا
مرد های ما رو میگیرین

825
01:17:32,914 --> 01:17:36,418
تمام دنیا براتون کافی نیست
حتی باید ما رو هم تصاحب کنین

826
01:17:36,501 --> 01:17:39,296
بیخیال نیکی
...منو درک همو دوست داریم

827
01:17:39,379 --> 01:17:41,798
و اگه با این قضیه مشکلی داری برو به جهنم

828
01:17:54,102 --> 01:17:56,062
من باز میکنم

829
01:17:58,440 --> 01:18:01,276
بله، دارم میام

830
01:18:04,321 --> 01:18:07,574
اوه سلام-
لعنت-

831
01:18:07,616 --> 01:18:10,243
من خوبم-
صبر کن، بزار ببینم-

832
01:18:10,327 --> 01:18:12,662
من خوبم
چیزیم نیست

833
01:18:12,746 --> 01:18:14,748
خب اون چی کار کرد؟

834
01:18:16,416 --> 01:18:19,377
اممم، الان موقع خوبی برای حرف زدن نیست

835
01:18:19,419 --> 01:18:21,922
باشه خیله خب-
بهت زنگ میزنم-

836
01:18:33,016 --> 01:18:34,935
بیا اینجا
بزار ببینم

837
01:18:36,186 --> 01:18:38,104
بیا-
خدای من چه بویی میده-

838
01:18:38,188 --> 01:18:41,149
اره ولی نمیزاره صورتت مثل کدو تنبل باد کنه

839
01:18:41,233 --> 01:18:45,570
نگهش دار
اونجا نگهش دار

840
01:18:54,162 --> 01:18:56,498
خب، میخوای چی کار کنی؟

841
01:18:59,668 --> 01:19:03,004
وقته انتقامه
یا پایه هستی یا نیستی

842
01:19:03,088 --> 01:19:05,298
یا رفیق من هستی یا نیستی
به همین راحتی

843
01:19:06,299 --> 01:19:09,678
اوه عزیزم ما اون بیرون روشنش کردیم

844
01:19:09,719 --> 01:19:11,638
جدی میگم
ما رو دیدی دی؟

845
01:19:11,721 --> 01:19:14,599
تو ما رو دیدی؟
داریم حرف میزنیم

846
01:19:14,641 --> 01:19:18,436
به هر حال
ما روشنش کردیم عزیزم

847
01:19:21,064 --> 01:19:22,524
بیخیال مرد این کارت خنده دار نیست

848
01:19:22,607 --> 01:19:26,152
خیلی هم راست میگی اصلا خنده دار نیست-
فکر کردم اون پایین رو دوست داری-

849
01:19:26,236 --> 01:19:29,281
این ویژگی تو هست مگه نه؟
رو زمین مثل یه هرزه چهار دست پا بری

850
01:19:29,364 --> 01:19:31,866
اون یه عکس العمل بود در لحظه

851
01:19:31,950 --> 01:19:35,829
تو خیلی اشتباه میکنی که این رو تو جمع میاری

852
01:19:35,870 --> 01:19:38,873
من میخوام برم خونه، تو اماده ای؟-
نه، اماده نیست-

853
01:19:38,957 --> 01:19:41,876
داره با من حرف میزنه
A باBمکالمه ی

854
01:19:41,960 --> 01:19:44,671
باید بری؟ بفرما راهتو بکش-
گور بابات-

855
01:19:44,754 --> 01:19:47,549
...جنده میزنم-
تو چه مرگته-

856
01:19:51,761 --> 01:19:55,140
تو طرف اون جنده رو میگیری و طرف من رو نمیگیری؟

857
01:19:55,181 --> 01:19:58,310
چون تو اشتباه میکنی مالاکای-
نه تو اشتباه میکنی-

858
01:19:58,393 --> 01:20:02,355
خیلی وقته اشتباه میکنی
دیگه انداره گه هم ارزش نداری

859
01:20:02,439 --> 01:20:06,151
از جلوی روم گمشو پسر دانشگاهی
و اون هرزه زباله گرد رو هم با خودت ببر

860
01:20:42,020 --> 01:20:45,023
کنی، لباس ابی ش ته کیف هست

861
01:20:45,106 --> 01:20:48,109
اگه بازم مثل امروز سرد بود نتش کن

862
01:20:48,193 --> 01:20:51,029
هی شما ها با خواهرزاده من دارین چی کار میکنین؟

863
01:20:51,071 --> 01:20:54,658
بفرما
اشکالی نداره، اشکالی نداره

864
01:20:54,741 --> 01:20:57,619
بچه چش شده؟-
اون تو رو نمیشناسه کنی-

865
01:20:57,702 --> 01:21:02,582
من پدرشم، منو میشناسه
چی کار باید بکنم؟

866
01:21:02,624 --> 01:21:05,210
بیشتر بیای سر بزنی-
میبینی؟ من نمیتونم با تو حرف بزنم-

867
01:21:05,251 --> 01:21:08,129
و منم نمیتونم بهت تکیه کنم

868
01:21:10,548 --> 01:21:14,928
فکر کردی با چی این بچه رو بزرگ میکنم، اکسیژن؟

869
01:21:15,011 --> 01:21:18,932
این بچه نیاز هایی داره کنی
و این نیاز ها پول میخواد

870
01:21:19,015 --> 01:21:22,143
باز شروع شد-
اره، باز شروع شد-

871
01:21:22,227 --> 01:21:24,396
تا وقتی که چیزی رو که برای بزرگ کردن پسرت نیاز دارم ازت بگیرم

872
01:21:24,437 --> 01:21:26,398
من دارم تمام تلاشم رو میکنم

873
01:21:26,439 --> 01:21:28,817
ولی فکر میکنی حرف زدنت شرایط رو بهتر میکنه؟

874
01:21:28,900 --> 01:21:32,779
من دارم سعی میکنم با شرایط کنار بیام
من که نخواستم اینجوری بشه

875
01:21:32,862 --> 01:21:35,156
مگه من خواستم؟

876
01:21:35,240 --> 01:21:37,784
همه ی تلاشم رو کردم تا حامله بشم؟

877
01:21:37,867 --> 01:21:40,662
میخوای ببرمش پیش مادرم؟

878
01:21:40,745 --> 01:21:45,166
می برمش
وسایلش رو اماده کن. اماده کن

879
01:21:45,250 --> 01:21:49,129
...اوه نه، امشب با پسرم هیچ جا نمیری

880
01:21:49,170 --> 01:21:51,464
نه با اون عصبانیت
نه با اون طرز رفتار

881
01:21:51,506 --> 01:21:54,968
میدونی چیه؟ باشه
نمی برمش. من رفتم

882
01:21:55,218 --> 01:21:58,179
برو
این چیزیه که خوب بلدی

883
01:21:58,263 --> 01:22:01,057
پسرت از وقتی متولد شده فقط پشتت رو دیده

884
01:22:14,779 --> 01:22:16,698
میخوای من ببرمش؟

885
01:22:16,781 --> 01:22:18,700
نه

886
01:22:25,999 --> 01:22:28,710
ببخشید، من یک ساعت و نیم هست که اینجام

887
01:22:28,793 --> 01:22:30,837
قرار هست که دکنری رو ببینم؟

888
01:22:30,879 --> 01:22:34,674
قبلا هم بهتون گفتم خانم
به محض اینکه بتونیم می فرستیمتون داخل

889
01:22:34,716 --> 01:22:37,177
قرار من یک ساعت پیش بود
تازه زودتر هم اومدم

890
01:22:37,218 --> 01:22:39,846
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
مریض ها زیاد هستن

891
01:22:39,929 --> 01:22:41,848
اینجا کسی هست که باهاش صحبت کنم؟

892
01:22:54,444 --> 01:22:56,404
...عجوزه، یاسد بالا سرش وایستم

893
01:22:56,488 --> 01:22:58,656
تا مطمئن بشم اسمم رو تو اون لیست لعنتی مینویسه

894
01:22:58,698 --> 01:23:00,658
هرزه ی عوضی

895
01:23:02,285 --> 01:23:07,123
باشه، باااشه

896
01:23:10,919 --> 01:23:13,087
من جمعش میکنم

897
01:23:17,425 --> 01:23:20,011
میدونم، میدونم
میدونم، میدونم

898
01:23:21,221 --> 01:23:23,890
پدرت درباره دعوا ازت سوال می پرسه؟

899
01:23:23,973 --> 01:23:27,685
اره-
احتمالا فکر میکنه اشتباه درک بوده-

900
01:23:27,727 --> 01:23:30,563
نه من درمورد نیکی براش توضیح دادم

901
01:23:30,605 --> 01:23:34,567
پس همه چی رو انداختی تقصیر اون
هیچی گردن تو نبست

902
01:23:37,737 --> 01:23:40,907
اون دعوا رو شروع کرد
من بهت گفتم که چی گفت

903
01:23:40,990 --> 01:23:43,743
...شاید حق نداشت دست روت بلند کنه

904
01:23:43,827 --> 01:23:46,246
ولی به خاطر چیز هایی که گفت دلیل داشت

905
01:23:46,287 --> 01:23:49,123
یه لحظه صبر کن
تو با اون موافقی؟

906
01:23:49,207 --> 01:23:53,002
تو و درک جوری رفتار میکنید انگار مردم اذیت نمیشن که شما دوتا رو باهم ببینن

907
01:23:53,086 --> 01:23:55,213
چه خوشت بیاد چه نیاد مردم اذیت میشن

908
01:23:55,296 --> 01:23:58,424
خب، ما هم رو دوست داریم

909
01:23:58,508 --> 01:24:03,221
اشکال لعنتی ش چیه؟
من و اون هستیم؛ نه ما نه مردم

910
01:24:03,263 --> 01:24:06,766
سیاه پوست ها، سارا
زن های سیاه پوست

911
01:24:06,850 --> 01:24:08,893
درک تو زندگیش ادم مهمی میشه

912
01:24:08,977 --> 01:24:11,855
اون باهوشه. اون هدف داره. اون واقعیه

913
01:24:11,938 --> 01:24:14,274
اون هیچوقت بچه دار نمیشه که ازشون مراقبت نکنه

914
01:24:14,315 --> 01:24:16,401
یا اینکه بره توی خیابون گند بزنه به زندگیش

915
01:24:16,442 --> 01:24:19,028
اون قراره برای خودش کسی بشه
...و حالا تو میای

916
01:24:19,112 --> 01:24:20,530
سفیدی و حق با خودته

917
01:24:20,572 --> 01:24:24,325
و میای یکی از چند تا مردی که از مواد، زندان و تصادف سالم موندن رو میگیری

918
01:24:24,409 --> 01:24:28,955
و نيكي منظورش از تصاحب دنیا توسط تو این بود

919
01:24:29,038 --> 01:24:30,999
فقط یه دنیا وجود داره، شنیل

920
01:24:31,124 --> 01:24:34,460
این چیزیه که به تو یاد دادن
ما یه چیز دیگه میدونیم

921
01:24:34,544 --> 01:24:37,964
من نمیفهمم
من فکر کردم ما دوست هستیم

922
01:24:38,047 --> 01:24:42,886
میخوای یه دوست باشی؟
فقط اینجا نباش که خودت رو نشون بدی

923
01:24:42,927 --> 01:24:46,764
چشم های خوشگله قهوه ایت رو وا کن
و جهنم اطرافت رو ببین

924
01:25:12,415 --> 01:25:14,334
منو ببخشید

925
01:25:21,049 --> 01:25:24,469
زود باش سارا
این برای مصاحبت هست

926
01:25:24,552 --> 01:25:28,556
زود باش نه نه نه
بهش حمله نمیکنی

927
01:25:28,640 --> 01:25:31,225
درست انجامش نمیدی باشه؟
زود باش

928
01:25:31,309 --> 01:25:33,227
باشه، دفعه بعدی درست میشه

929
01:25:33,311 --> 01:25:36,105
وقت نداری
باید همین الان درست انجام بدی

930
01:25:36,189 --> 01:25:38,524
من اینطوری نمیتونم ادامه بدم-
چه طوری؟-

931
01:25:38,608 --> 01:25:41,110
اینطوری که تو بهم دیکته میکنی

932
01:25:43,863 --> 01:25:46,991
خیله خب، بیا استراحت کنیم

933
01:25:51,162 --> 01:25:54,582
...متاسفم، فقط مصاحبه هفته بعد هست

934
01:25:54,666 --> 01:25:56,709
و همه چیز توی مدرسه بهم ریخه ست

935
01:25:56,793 --> 01:25:59,128
نمیدونم؛ یکم احساس عجیبی دارم

936
01:26:02,298 --> 01:26:04,467
میدونی که همه چیز درست میشه

937
01:26:04,509 --> 01:26:07,512
من حسش میکنم

938
01:26:07,595 --> 01:26:10,223
خب، لباس انتخاب کردی؟

939
01:26:10,306 --> 01:26:12,308
لباس؟

940
01:26:12,392 --> 01:26:14,477
اره میدونی
دختر ها بعضی وقتا لباس میپوشن

941
01:26:14,560 --> 01:26:17,730
کلاب
شب اصلی

942
01:26:17,814 --> 01:26:20,858
زوج ها شنبه شب

943
01:26:20,942 --> 01:26:22,860
قبلا در موردش حرف زدیم یادته؟

944
01:26:22,986 --> 01:26:25,363
اره

945
01:26:25,405 --> 01:26:27,991
میدونم قبلا حرف زدیم
ولی تصمیم که نگرفتیم

946
01:26:28,074 --> 01:26:30,243
خب، کلابه دیگه
تصمیم نمیخواد

947
01:26:31,911 --> 01:26:36,165
نمیدونم فقط فکر کردم که
...بعد از اون دعوا و اون چیزا

948
01:26:36,249 --> 01:26:38,835
شاید باید برای یه مدت با هم دیده نشیم

949
01:26:38,876 --> 01:26:40,837
چی؟

950
01:26:44,090 --> 01:26:46,843
خب اااه
داری چی میگی؟

951
01:26:46,884 --> 01:26:49,262
داری میگی که نمیخوای با من باشی؟

952
01:26:49,345 --> 01:26:51,681
نمیخوای با من بمونی؟
اینو داری میگی؟

953
01:26:51,723 --> 01:26:53,683
من فقط دارم میگم که گیج شدم

954
01:26:53,725 --> 01:26:55,893
درباره چی گیج شدی؟
من؟

955
01:26:55,977 --> 01:26:58,688
یه خورده

956
01:26:58,730 --> 01:27:02,150
نمیدونم
اره...نه...شاید

957
01:27:02,233 --> 01:27:04,193
شاید

958
01:27:04,235 --> 01:27:07,280
پس یه لحظه صبر کن سارا
...داری درباره کلاب و مدرسه حرف میزنی؟

959
01:27:07,363 --> 01:27:11,659
یا داری درباره مغازه و پیاده رو و نوزه حرف میزنی؟

960
01:27:11,743 --> 01:27:14,537
یکم دقیق تر توضیح بده چون نمیفهمم

961
01:27:14,620 --> 01:27:17,582
کی برای ما خوبه که باهم باشیم؟

962
01:27:17,623 --> 01:27:19,792
چرا عصبانی میشی؟
من فقط صادق بودم

963
01:27:19,876 --> 01:27:21,961
هیچکس نمیخواد ما رو با هم ببینه

964
01:27:22,045 --> 01:27:25,006
بیشتر از اونی که زمان برای رابطمون داشته باشیم
داریم ازش دفاع میکنیم

965
01:27:25,089 --> 01:27:27,050
فقط...خیلی سخته

966
01:27:27,091 --> 01:27:30,261
همه جی باید آسون باشه؟
این داستان زندگی تو هست نه من

967
01:27:30,344 --> 01:27:32,221
تو هیچی درباره زندگی من نمیدونی

968
01:27:32,263 --> 01:27:34,766
من میدونم که وقتی اوضاع سخت میشه تو میترسی و کنار میکشی

969
01:27:34,807 --> 01:27:37,226
درست مثل وقتی که از باله کنار کشیدی زمانی که مامانت مرد

970
01:27:37,268 --> 01:27:41,564
!تو هیجی درباره مامان من نمیدونی
چه طور جرئت میکنی درباره مامان من حرف بزنی

971
01:27:41,606 --> 01:27:43,566
!خدای من

972
01:27:45,109 --> 01:27:47,445
متاسفم

973
01:27:49,030 --> 01:27:50,948
نباید اون حرف رو میزدم

974
01:27:52,700 --> 01:27:54,327
...فقط این که

975
01:27:54,410 --> 01:27:56,788
همه اون چیز ها من رو بی دفاع گذاشت

976
01:27:58,456 --> 01:28:01,793
منظورم اینه که لعنت
تو نمیخوای با من باشی

977
01:28:02,877 --> 01:28:05,755
این چیزیه که داری میگی؟

978
01:28:05,797 --> 01:28:07,757
که نمیخوای با من باشی؟

979
01:28:07,799 --> 01:28:09,759
نه اینطوری نیست

980
01:28:09,801 --> 01:28:12,095
من فقط دارم میگم چه حسی دارم
و تو شخصی برداشت میکنی

981
01:28:12,136 --> 01:28:14,138
بزار یه چیزی بهت بگم سارا

982
01:28:14,222 --> 01:28:17,600
من با مشت زدم تو صورت بهترین دوستم تو دنیا به خاطر تو

983
01:28:17,683 --> 01:28:19,894
...دارم از تمام ادم هایی که میشناختم تیکه میشنوم

984
01:28:19,977 --> 01:28:22,772
مردمی که برام مهم هستن
تا با تو باشم

985
01:28:22,855 --> 01:28:25,108
به خودم میگم ما تو این راه با هم هستیم

986
01:28:25,191 --> 01:28:28,027
پس این کلمه "برداشت شخصی" رو بهم نگو
نمیخوام بشنومش

987
01:28:28,111 --> 01:28:31,405
...باشه، اگه انقدر به زندگیت گند زدم

988
01:28:31,489 --> 01:28:34,117
پس شاید نباید با هم باشیم

989
01:28:36,786 --> 01:28:39,664
میدونی چیه؟
من به این مزخرف نیاز ندارم

990
01:28:41,249 --> 01:28:43,167
اصلا نمیدونم چرا دارم تحمل میکنم

991
01:28:43,251 --> 01:28:46,129
من دیگه نیستم

992
01:28:46,170 --> 01:28:48,131
بره به جهنم

993
01:28:48,172 --> 01:28:50,133
برو به جهنم

994
01:29:33,676 --> 01:29:35,636
سلام مرد

995
01:29:35,720 --> 01:29:39,182
میدونی درباره اون شب
...من نمیخواستم اونجوری

996
01:29:39,265 --> 01:29:42,894
نگران نباش مرد
فک من از شیشه نیست

997
01:29:44,395 --> 01:29:47,607
اره خب میدونی
خون از بلوندها مهم تره، درسته؟

998
01:29:47,690 --> 01:29:50,026
پس شنبه هوام رو داری؟

999
01:29:51,611 --> 01:29:55,072
درک من کس دیگه ای رو ندارم

1000
01:29:55,114 --> 01:29:57,074
لیپ رو داری-
لیپ؟

1001
01:29:57,158 --> 01:30:00,244
اون احمق سریع میزنه یه کاکاسیاه رو میکشه؛ مرد

1002
01:30:00,328 --> 01:30:04,540
نه، من اونجا به تو نیاز دارم

1003
01:30:04,624 --> 01:30:06,751
خیابون 47
زیر پل

1004
01:30:06,834 --> 01:30:09,420
بهت زنگ میزنم مرد

1005
01:30:09,503 --> 01:30:11,380
پایه ای؟

1006
01:30:12,798 --> 01:30:14,717
اره پایه ام-
بسیار خب مرد-

1007
01:30:16,510 --> 01:30:18,971
بزار برم به کلاس، یکم مثل تو تحصیلات کسب کنم

1008
01:30:19,055 --> 01:30:20,973
باشه

1009
01:31:09,772 --> 01:31:12,608
...اااه

1010
01:31:12,692 --> 01:31:17,488
نمیخواستم مزاحمت بشم
فقط اومدم برات ارزوی موفقیت کنم

1011
01:31:19,490 --> 01:31:21,450
پس فردا روز بزرگیه؛ اره؟

1012
01:31:21,492 --> 01:31:24,287
اره

1013
01:31:24,328 --> 01:31:28,207
ترسيدی؟-
خیلی-

1014
01:31:30,710 --> 01:31:34,714
یه لحظه واسه مرد پیرت وقت داری؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم

1015
01:31:34,839 --> 01:31:36,590
حتما

1016
01:31:56,861 --> 01:32:00,489
مواظب باش
...اون دیوار

1017
01:32:00,573 --> 01:32:02,533
هنوز خیسه

1018
01:32:19,884 --> 01:32:22,345
اون مادرته وقتی نوزده سالش بود

1019
01:32:22,386 --> 01:32:24,972
وقتی که برای اولین بار دیدمش

1020
01:32:25,056 --> 01:32:27,808
میدونم

1021
01:32:27,892 --> 01:32:32,021
این فقط یه شروعه
...منظورم اینه که میدونم برای تخت دوقلو خیلی بزرک شدی

1022
01:32:32,063 --> 01:32:35,649
تخت خوبیه روی

1023
01:32:39,070 --> 01:32:42,073
میدونی، من نمیخواستم زندگیت رو خراب کنم

1024
01:32:43,783 --> 01:32:45,701
...یا زندگی مادرت رو

1025
01:32:47,370 --> 01:32:52,458
و دیگه لیاقت شانس دوم رو ندارم که بخوام پدرت باشم

1026
01:32:52,541 --> 01:32:55,211
ولی به هر حال امیدوارم که یه شانس بهم بدی

1027
01:32:57,088 --> 01:32:59,173
...میدونی، مثل قبلا ها

1028
01:33:01,425 --> 01:33:04,720
...فکر می کردم اندازه یک دنیا زمان دارم که بخوام بشناسمت

1029
01:33:04,804 --> 01:33:07,098
یا تو منو بشناسی

1030
01:33:09,058 --> 01:33:12,645
...ولی...یه روز

1031
01:33:12,728 --> 01:33:14,730
پا میشی و اطرافت رو می بینی

1032
01:33:16,273 --> 01:33:19,902
...تنها چیزی که برای نشون دادن به حودت داری

1033
01:33:19,944 --> 01:33:22,738
یه دختر کوچولوی زیبا و با استعداده

1034
01:33:24,198 --> 01:33:26,117
...یه خانوم جوان

1035
01:33:27,451 --> 01:33:29,412
که ازت متنفره

1036
01:33:29,453 --> 01:33:31,622
من ازت متنفر نیستم

1037
01:33:33,499 --> 01:33:35,459
من دلم براش تنگ شده

1038
01:33:44,135 --> 01:33:47,096
خیلی دلم براش تنگ شده

1039
01:33:55,855 --> 01:33:58,858
...خدایا، همه چی خیلی بده

1040
01:34:00,818 --> 01:34:03,237
درک از دستم عصبانیه

1041
01:34:03,320 --> 01:34:05,322
اون فردا قرار نیست بیاد

1042
01:34:07,032 --> 01:34:08,951
من میخوام که اونجا باشه

1043
01:34:10,119 --> 01:34:12,204
من نیاز دارم که اونجا باشه

1044
01:34:14,874 --> 01:34:17,960
من فقط میخوام یه نفر اونجا باشه که دوستم داشته باشه

1045
01:34:20,671 --> 01:34:22,923
من دوستت دارم

1046
01:34:29,805 --> 01:34:33,184
:-(

1047
01:34:48,657 --> 01:34:50,493
چرا انقدر ساکتی؟

1048
01:34:50,576 --> 01:34:52,536
حس حرف زدن ندارم

1049
01:34:52,578 --> 01:34:55,289
درک یه چیزی هست که باید بهت بگم

1050
01:34:55,372 --> 01:34:58,501
من یه چیزی به سارا گفتم

1051
01:34:58,542 --> 01:35:01,337
چی؟
چی گفتی بهش؟

1052
01:35:01,420 --> 01:35:04,173
یه چیزایی

1053
01:35:04,256 --> 01:35:08,052
درباره اینکه شاید نیکی در مورد مرد های سیاه و زن های سفید حق داشت

1054
01:35:08,135 --> 01:35:10,471
چی؟
تو چی گفتی؟

1055
01:35:10,554 --> 01:35:14,350
متاسفم
من حتی از نیکی خوشم هم نمیاد

1056
01:35:14,433 --> 01:35:16,352
از دست کنی عصبانی بودم

1057
01:35:17,978 --> 01:35:22,566
تو نمیتونی به کسی که عاشقشی کمک کنی
اینجوری قرار نیست باشه

1058
01:35:22,650 --> 01:35:25,653
وقتی کسی رو دوست دازی فقط دوستشون داری

1059
01:35:25,736 --> 01:35:28,739
منو نگاه کن

1060
01:35:28,781 --> 01:35:32,159
حداقل تو کسی رو پیدا کردی که اون هم عاشقته

1061
01:35:32,243 --> 01:35:34,370
من باید برم

1062
01:35:34,411 --> 01:35:36,705
کجا داری میری؟

1063
01:35:36,747 --> 01:35:40,000
تو کار من دخالت نکن شنیل

1064
01:35:40,084 --> 01:35:43,212
میدونم مالاکای ازت خواسته چی کار کنی

1065
01:35:43,295 --> 01:35:45,798
چرا به حرفش گوش میکنی درک؟

1066
01:35:45,839 --> 01:35:48,092
تو فقط داری سعی میکنی از اونجا دور بمونی

1067
01:35:48,217 --> 01:35:50,052
خجالتی هم نداره

1068
01:35:50,135 --> 01:35:53,639
داره این بیرون سرد میشه بچه رو ببر خونه

1069
01:36:20,624 --> 01:36:22,293
سلام

1070
01:36:23,002 --> 01:36:24,878
سلام

1071
01:36:37,141 --> 01:36:39,685
کای، داشتم سعی می کردم باهات تماس بگیرم

1072
01:36:40,728 --> 01:36:42,563
باید باهات حرف بزنم

1073
01:36:42,646 --> 01:36:44,898
آماده ای که بریم؟-
باید باهات صحبت کنم-

1074
01:36:46,191 --> 01:36:49,236
چه خبره؟-
ببین مرد، من باهات نمیام-

1075
01:36:49,320 --> 01:36:51,739
منظورت چیه که باهات نمیام؟

1076
01:36:51,822 --> 01:36:53,741
میدونی که منظورم چیه-
اومدی اینجا وقتم رو تلف کنی؟-

1077
01:36:53,824 --> 01:36:57,703
این کار بی عقلیه، کای
هم خطرناکه هم بی عقلی

1078
01:36:57,786 --> 01:37:02,625
فقط بیخیال شو مرد
اگه بری خونه باهات میام

1079
01:37:02,708 --> 01:37:06,337
برم خونه؟ از سر راه من گمشو جنده عوضی

1080
01:37:06,420 --> 01:37:08,922
تو جنده ای که جرئت نداری بیخال بشی

1081
01:37:09,006 --> 01:37:11,925
باید تو رو هم با خودم میکشوندم زندان

1082
01:37:12,009 --> 01:37:15,137
اما نکردی، الان هم مجبور نیستی که بری تو ماشین

1083
01:37:15,179 --> 01:37:19,141
مالاکای، تو از این کار ها خیلی باهوش تری

1084
01:37:19,183 --> 01:37:22,478
می میدونم تو چی میتونی بشی
من میدونم توانایی هات چیه

1085
01:37:22,561 --> 01:37:24,480
فقط بیا بریم

1086
01:37:24,563 --> 01:37:27,358
بیام بریم کجا؟
من تو نیستم، درک

1087
01:37:27,441 --> 01:37:29,485
من هیچ کاری جز کاری که الان دارم میکنم نمیتونم بکنم

1088
01:37:29,568 --> 01:37:31,987
من نمیتونم با معدل بیست برم جرجتاون

1089
01:37:32,029 --> 01:37:34,323
مردم رو جراحی کنم
مغز جراحی کنم

1090
01:37:34,406 --> 01:37:36,742
یا هر کاری که تو میکنی-
میتونی مرد-

1091
01:37:36,825 --> 01:37:39,953
اگه من میتونم، تو هم میتونی-
تنها چیزی که من دارم احترامه-

1092
01:37:40,037 --> 01:37:42,873
و این چیزیه که باید ازش محافظت کنم

1093
01:37:42,956 --> 01:37:45,876
میخوای بهم خیانت کنی مرد؟
اشکالی نداره

1094
01:37:45,959 --> 01:37:49,463
ولی میتونی باسنم رو با همه اون چرت و پرت های تو اینده ببوسی

1095
01:37:49,546 --> 01:37:53,133
من میدونم که کی هستم
همین الان

1096
01:37:54,885 --> 01:37:57,012
کای، صبر کن مرد

1097
01:38:00,057 --> 01:38:01,975
بیاین بریم

1098
01:38:26,917 --> 01:38:28,711
سارا؟

1099
01:38:32,840 --> 01:38:34,675
اماده ای بریم؟

1100
01:38:34,758 --> 01:38:36,760
اممم

1101
01:38:39,346 --> 01:38:41,265
اره، اره

1102
01:38:57,281 --> 01:38:59,158
!سارا

1103
01:39:03,078 --> 01:39:05,038
سارا جانسون؟

1104
01:41:34,162 --> 01:41:36,956
خانم جانسون
دوباره هم دیگه رو می بینیم

1105
01:41:36,998 --> 01:41:39,626
حدس میزنم یه قطعه معاصر اماده کردی

1106
01:41:39,709 --> 01:41:43,129
بله قربان. اونها موزیکم رو دارن

1107
01:42:09,656 --> 01:42:12,325
نگه دار.نگه دار. موریک رو قطع کن

1108
01:42:12,408 --> 01:42:14,786
متاسفم قربان
من اماده نبودم

1109
01:42:17,247 --> 01:42:19,958
الان اماده ای؟

1110
01:42:29,926 --> 01:42:31,844
بله قربان، اون امادست

1111
01:42:34,389 --> 01:42:37,308
مرد جوان، ببخشید
این یه مصاحبه ست

1112
01:42:38,810 --> 01:42:41,688
کی اجازه داد بیاد داخل؟

1113
01:42:41,771 --> 01:42:44,482
چه طوری اومد تو؟
اون نباید اینجا باشه

1114
01:42:46,401 --> 01:42:48,361
!مرد جوان-
تو میتونی-

1115
01:42:48,403 --> 01:42:51,573
من خراب کردم. دیگه خیلی دیره-
نه دیر نیست-

1116
01:42:51,656 --> 01:42:54,826
خانم جانسون-
تو میتونی-

1117
01:42:54,867 --> 01:42:58,079
سارا، تو متولد شدی که همین کار رو انجام بدی

1118
01:42:58,162 --> 01:43:02,375
اون داوره ازم متنفره-
فراموشش کن-

1119
01:43:03,960 --> 01:43:06,546
هیچ کس جز من نگاهت نمیکنه

1120
01:43:06,629 --> 01:43:08,548
باشه؟

1121
01:43:11,175 --> 01:43:13,886
حالا یکم رقص نشونم بده

1122
01:43:16,180 --> 01:43:18,057
خانم جانسون
واسه این کارها وقت نداریم

1123
01:43:19,851 --> 01:43:21,936
اماده ای که ادامه بدی؟

1124
01:43:22,020 --> 01:43:24,856
!خانم جانسون-
من اماده ام-

1125
01:46:09,729 --> 01:46:13,691
اره! این چیزیه که دارن نیگم عزیزم

1126
01:46:13,775 --> 01:46:16,402
ببینید، با تمام احترام، اگه قبولش نکنید دیوونه ابد

1127
01:46:19,322 --> 01:46:21,824
ممنون قربان
خیلی ممنون

1128
01:46:21,908 --> 01:46:24,660
خانم جانسون،

1129
01:46:24,744 --> 01:46:27,747
...نمیتونم این رو روی صحنه بگم

1130
01:46:27,830 --> 01:46:29,749
ولی به جولیارد خوش اومدید

1131
01:46:42,804 --> 01:46:46,891
ممنون، ممنون

1132
01:47:12,291 --> 01:47:15,670
سلام، شنیدم جولیارد قبول شدی

1133
01:47:15,753 --> 01:47:18,798
اون خفن ترین مدرسه جهانه، درسته؟

1134
01:47:18,881 --> 01:47:21,050
اره، خیلی باحاله

1135
01:47:21,133 --> 01:47:24,387
اره میدونی، از این معلم های رقص معروف دارن

1136
01:47:24,428 --> 01:47:29,267
...اما اگه چند تا حرکت جدید لازم داشتی
یکم چاشنی

1137
01:47:29,350 --> 01:47:31,644
میدونی به کی زنگ بزنی

1138
01:47:31,727 --> 01:47:33,646
باشه؟

1139
01:47:33,729 --> 01:47:36,274
باشه

1140
01:47:36,357 --> 01:47:39,485
تبریک میگم-
مرسی-

1141
01:47:40,820 --> 01:47:43,281
صبر کنین
صبر کنین

1142
01:47:43,364 --> 01:47:47,285
"بگید "مرسی اسنوکی-
!مرسی اسنوکی-

1143
01:47:47,368 --> 01:47:50,538
بیاید روی صحنه

1144
01:48:01,900 --> 01:48:31,900
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1145
01:48:31,924 --> 01:49:16,924
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]