WEBVTT 00:00.200 --> 00:39.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:40.000 --> 00:43.100 من میخوام یه بالرین بشم این آرزوم بوده 00:43.600 --> 00:47.700 مادرم همیشه میگفت قبل از اینکه راه برم میتونستم رو پنجه بچرخم 00:48.400 --> 00:51.700 اینکار رو میکردم و میخوردم زمین 00:52.900 --> 00:56.100 یه مجسمه بالرین روی پاتختیم داشتم، 00:56.200 --> 00:59.700 و فکر کنم اولین دلیل علاقم به بالرین شدن به خاطر اون مجسمه بود 00:59.800 --> 01:02.100 چون هیچوقت نمیدونستم باله وجود داره 01:03.600 --> 01:04.900 من عاشق هیپ‌هاپم 01:05.000 --> 01:09.400 Missy, Jay-Z, Common, N.W.A., Kanye West.(خواننده‌ان) 01:09.500 --> 01:14.300 هیپ‌هاپ بهت اجازه میده رها کنی و روی بیت سوار شی 01:16.200 --> 01:20.400 فکر کنم بزرگترین تفاوت بین باله و هیپ‌هاپ حالتشونه 01:20.700 --> 01:23.100 توی هیپ‌هاپ بدنت رو شل و رها میکنی 01:23.200 --> 01:26.600 در حالیکه تو باله همش در حال پریدن و چرخیدنی 01:27.800 --> 01:30.800 من عاشق بوسیدنم پیتزا، شوخی میکنی؟ 01:31.000 --> 01:32.200 ریگلی فیلد 01:32.300 --> 01:35.300 شاید رقصیدن و بوسیدن همزمان 01:35.600 --> 01:39.700 دریاچه، دوستام و پدرم اوه نه بابا، خدا من، روی 01:39.800 --> 01:42.500 ترومپت. اون نوازنده‌ی ترومپته ترومپت 01:44.000 --> 01:49.200 و این گردنبند. مادرم بهم هدیه دادتش برای شانس 02:10.000 --> 02:12.200 دور شدن از خونه کار بزرگیه 02:12.300 --> 02:14.400 چون واسه رفتن به نیویورک خیلی هیجان دارم 02:14.600 --> 02:15.700 اما اونجا سرزمین ناشناخته‌هاس 02:16.400 --> 02:18.200 نمیدونی چی قراره بشه، 02:18.300 --> 02:21.100 آدمایی که قراره وارد زندگیت شن رو نمیشناسی 02:40.000 --> 02:42.600 من و دوست‌پسرم تصمیم گرفتیم از هم جدا شیم 02:42.700 --> 02:45.700 چون اون جای دیگه ای درس میخونه و منم تو نیویورکم 02:45.800 --> 02:47.400 اینطوری احتمالاً بهتره 02:47.600 --> 02:49.100 مچای پام یکم ضعیفه 02:49.200 --> 02:51.800 و حضورم میتونست بهتر باشه 02:55.000 --> 02:56.800 اوه، خیلی درد میکنه 02:57.300 --> 03:00.300 نمیخواین یه پیروئت (نام یک حرکت) یا چیز دیگه‌ای برم؟ 03:10.700 --> 03:12.400 کل زندگیم همینکارو میکردم 03:12.500 --> 03:15.900 و واقعاً فکر میکنم وقت واسه کار دیگه‌ای ندارم، 03:16.700 --> 03:18.000 البته به جز بوسیدن 03:19.200 --> 03:22.200 برای بهترین شدن خیلی خیلی تلاش می‌کنم 03:22.300 --> 03:24.500 و ناامیدتون نخواهم کرد 03:25.700 --> 03:28.400 رقاص بهتر از من پیدا نمیکنید 03:28.500 --> 03:30.600 من بهترین میشم 03:30.700 --> 03:34.100 اگرم بهتر از من اون بیرون هست باید وایسن و تماشا کنن 03:34.200 --> 03:35.700 درسته 03:37.000 --> 03:38.400 درسته 03:56.900 --> 03:58.400 هی، کارت عالی بود 03:58.500 --> 04:00.800 - اسمش چیه؟ - نگرش 04:00.900 --> 04:02.100 اوه چه خفن 04:03.200 --> 04:04.500 - تو زوئی هستی؟ - اوهوم 04:04.600 --> 04:06.200 من سارام 04:07.000 --> 04:08.400 آره، اوکی‌ای 04:10.300 --> 04:11.500 اوکی... 04:11.600 --> 04:13.200 اینو از تگزاس آوردی اینجا؟ 04:13.300 --> 04:14.400 آره 04:14.700 --> 04:17.800 تو تگزاس چیزی داریم به اسم «جنتلمن» 04:17.900 --> 04:20.700 فکر کنم الان یچیزی گرفتم به اسم «فتق» 04:21.200 --> 04:23.700 چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 04:23.800 --> 04:25.200 یه نوازنده‌ی حشری ویولن سل 04:27.400 --> 04:29.900 چرا یکمشو برنمیداریم؟ اینطوری حملش راحت‌تر میشه 04:30.000 --> 04:33.200 آره فکر خوبیه چرا بهش فکر نکرده بودم؟ 04:35.800 --> 04:39.800 اوکی، اون طلاهامه، اونم کلاهمه 04:40.600 --> 04:42.200 این خودِ هملته 04:52.000 --> 04:54.700 همیشه شک داشتم که کن قاتل سریالی باشه 05:00.200 --> 05:03.400 هر کدوم از ما با یک استعداد منحصربه‌فرد به دنیا اومدیم 05:04.400 --> 05:07.700 - ترومبون - چی؟ 05:07.800 --> 05:10.800 اینو از یجایی گرفتم که وقتی بتونی آدما رو ببینی، بفهمی دارن چیکار میکنن 05:10.900 --> 05:13.800 و تو یه ترومبونیستی 05:14.300 --> 05:18.000 خب شاید این چیزت خراب شده، چون من واسه باله اومدم اینجا 05:18.100 --> 05:20.300 چی؟ میخوای بالرین شی؟ 05:20.500 --> 05:24.700 یه بالرین هستم. میخوام یه بالرین برتر شم 05:26.400 --> 05:29.900 حالاشم یجورایی برتری اما شبیه بالرینا نیست 05:30.000 --> 05:32.500 روح یک نوازنده‌ی ترومبون درونته 05:32.700 --> 05:34.300 تو چشماته 05:35.200 --> 05:36.200 من... 05:37.400 --> 05:39.400 من مایلزم و شما... 05:42.200 --> 05:46.100 از اداره‌ی باله هست خانم مونیک دلاکرو 05:46.600 --> 05:48.700 - میتونم؟ - چیو میتونی؟ 05:48.800 --> 05:52.100 صداشو کم کنم میخوای حرفای خانم دلاکرو رو بشنوم 05:54.500 --> 05:58.200 راستی، ریمیکسش بهتر بود 06:01.200 --> 06:04.700 با اینکه مطمئنم شما بهترین و بااستعدادترین افرادی هستید که 06:05.300 --> 06:08.300 مدارس و معلمای قبلیتون پیشنهاد دادن، 06:08.800 --> 06:12.300 متأسفانه باید آرزوتون برای رسیدن به نهایت موفقیت 06:12.400 --> 06:16.100 و شهرت جهانی رو در هم بریزم 06:18.300 --> 06:20.300 با انتخاب شما توسط جیلیارد 06:21.500 --> 06:22.700 انتظارات ازتون خیلی بالا میره 06:22.700 --> 06:23.800 انتظارات ازتون خیلی بالا میره 06:24.500 --> 06:29.700 در طول چهار سال آتی باید برای بی‌نقص شدن بجنگید 06:31.700 --> 06:33.600 لطفاً به چپتون نگاه کنید 06:35.800 --> 06:37.400 و به سمت راستتون 06:40.600 --> 06:45.300 فقط یکی از شما میتونه به مرحله‌ی بعد بره و زندگیش رو 06:46.000 --> 06:47.900 وقف استاد شدن در هنرش کنه 06:49.300 --> 06:53.700 دو نفر دیگه احتمالاً سر از پشت دخل یه شعبه‌ی پدر خوب 06:53.900 --> 06:57.400 یا یه مغازه‌ی عطر فله فروشی تو ولیعصر درمیارن 07:02.300 --> 07:04.200 به جیلیارد خوش آمدید 07:07.000 --> 07:08.000 ممنون 07:08.100 --> 07:11.600 اوه خدای من! چقدر میتونی پرمدعا باشی؟ 07:11.700 --> 07:15.800 درسته که اون خدای توئه و پوستر گنده‌ش رو دیوار اتاقت بوده و اینا... 07:15.900 --> 07:18.100 مونیک دلاکرو رقصنده‌ی لید تمام 07:18.200 --> 07:20.300 شرکت‌های بزرگ باله تو جهان بوده 07:20.400 --> 07:21.700 اون ۱۵ سال رییس 07:21.800 --> 07:24.000 تئاتر باله امریکا بوده 07:24.100 --> 07:25.900 - حالا هرچی - چی؟ 07:26.000 --> 07:28.900 میخوای تهش تستر عطر فله دور میدون ولیعصر بشی؟ 07:29.000 --> 07:30.400 تو خانواده ما زنا کار نمیکنن 07:30.500 --> 07:33.200 اونا مارتینی میخورن و بوتاکس تزریق میکنن 07:33.300 --> 07:35.300 اما من دلم میخواد بازیگر شم 07:35.400 --> 07:39.200 و این بُعد دنیا رو به تو و خانم دلاکرو بسپرم 07:40.800 --> 07:43.900 اوه خدا. مربیم اومد 07:44.000 --> 07:46.500 چقد خوشگله. ازش متنفرم 07:46.600 --> 07:49.600 بهتره برم و ادای احترام کنم میبینمتون 08:03.600 --> 08:06.300 - سلام. - سلام. 08:08.100 --> 08:12.700 سلام. من سارام، شاگردتون 08:13.400 --> 08:17.000 بهتره قبل از اینکه سینی بهت بخوره، بشینی 08:19.400 --> 08:24.300 - خب سارا، کارت خوبه؟ - آره. ولی مگه همه اینطوری نیستن؟ 08:24.700 --> 08:27.000 اگر خوب نبودیم که اینجا نمیبودیم 08:31.400 --> 08:32.800 میبینمت 08:37.700 --> 08:39.400 - خدافظ. - باشه 08:39.800 --> 08:42.700 تا جاییکه بتونم مراقبتم 08:43.000 --> 08:46.900 اما اکثر وقتا خودتی و خودت 08:48.600 --> 08:50.800 پس هممون آواره و بی‌کسیم آره؟ 08:50.900 --> 08:53.400 و حدس بزن کی سوار آسانسور میشه؟ 08:53.500 --> 08:56.600 - ابروهاتو برمیداری؟ - چی؟ 08:57.200 --> 08:59.800 ابروهاتو کجا برمیداری؟ 09:01.800 --> 09:04.500 سر خیابون نهم تو محله‌ی چینیا 09:04.600 --> 09:05.600 ایول 09:05.700 --> 09:09.800 هیچوقت با یه بازیگر قرار نذار فقط میخوان بالرینا رو بکنن 09:09.900 --> 09:11.100 انگار فتیششو دارن 09:11.200 --> 09:14.200 بعدم وقتی بخوای باهاشون تموم کنی میشن روضه‌خونِ عظما 09:15.400 --> 09:17.900 دوست‌پسر داری؟ 09:18.800 --> 09:20.700 آره. خب، نه 09:20.900 --> 09:23.800 داره تو جورج‌تاون پزشکی میخونه منم که اینجام 09:23.900 --> 09:25.700 قرار گذاشتیم که رابطمونو تموم کنیم... 09:25.800 --> 09:28.600 فراموشش کن. حتماً حکمتی داشته 09:29.000 --> 09:31.300 واقعاً پنج شیش تا شرکت تو کل دنیا هستن 09:31.400 --> 09:32.900 که ارزش داره واسشون برقصی 09:33.000 --> 09:35.100 این یعنی باید متمرکز بمونی 09:35.300 --> 09:37.500 پسرا فقط مزاحمت ایجاد میکنن 09:49.100 --> 09:52.700 خدای من، تابستون امسال تو پاریس من یه امریکایی زشت بودم 09:52.800 --> 09:55.500 چون سیسون اُورت (یک حرکت در باله) من به اندازه کافی بزرگ نبود 09:56.900 --> 09:59.000 کلاس پیش کی رفتی؟ 09:59.600 --> 10:01.100 - من؟ - آره تو 10:01.400 --> 10:03.900 رفتم شیکاگو باله پیش یوری پِل 10:04.100 --> 10:07.500 اوه میشناسمش. یکم خارجه 10:08.000 --> 10:10.600 اگر منظورت پیشرو بودنه آره، خارجه 10:10.700 --> 10:14.200 یه نمایشی اجرا کرد که افراد دکمه‌های ماشین تایپ بودن 10:14.900 --> 10:16.400 تو هم تو اون نمایش بودی؟ 10:16.500 --> 10:19.100 سارا یه دقه با من بیا 10:24.100 --> 10:26.700 - اینجا وایسا - چرا؟ 10:40.000 --> 10:42.200 - اسمت چیه؟ - سارا 10:44.000 --> 10:45.700 سارا جانسون 10:47.900 --> 10:52.400 از مثال خانم جانسون پیروی کنید 10:53.300 --> 10:55.700 کلاس رأس ۹:۳۰ شروع میشه 10:55.800 --> 11:01.400 که یعنی همتون رأی ۹:۲۹ باید گرم کرده باشین و تو کلاس منتظر باشین 11:16.900 --> 11:19.300 و تو، اسمت چیه؟ 11:19.500 --> 11:23.600 - مارکوس - مارکوس، اینجا کجاست؟ 11:25.200 --> 11:29.200 - یه استودیوی رقص؟ - نه، اینجا یه کلیساست 11:30.000 --> 11:34.500 تاریخچه‌ی روحانی گونه‌ی ما تو جای جای این مکان جاریه 11:35.300 --> 11:38.100 چطور امید داری بخشی از اون باشی مارکوس 11:38.200 --> 11:42.500 وقتی که شلواری پوشیدی که با هر قدم صدای «خش خش» میده؟ 11:43.300 --> 11:44.900 - من... - نمیتونی 11:45.900 --> 11:50.200 حتی یک تیکه لباس از جنس وینیل نباید از اون خط رد شه 11:51.600 --> 11:53.900 - روشنه؟ - بله 11:55.800 --> 11:56.800 - صبح بخیر بلا - صبح بخیر 11:56.900 --> 11:57.900 صبح بخیر 12:01.300 --> 12:06.100 براساس قابلیتاتون به سه تا صف تقسیم میشین 12:08.200 --> 12:10.500 هر جلسه اینکار تکرار میشه 12:12.400 --> 12:16.500 اگر بیشتر از پنج هفته تو صف سوم بمونید 12:17.900 --> 12:20.200 باید از برنامه خارج شین 12:23.300 --> 12:25.600 لطفاً کنار میله به صف شید 12:26.200 --> 12:27.600 مارکوس 12:28.900 --> 12:30.200 صف سوم 12:30.300 --> 12:32.500 بلا. لطفاً 12:33.200 --> 12:36.000 با پلیه (نام حرکت باله) شروع میکنیم 12:44.900 --> 12:46.200 چشمت چی شده؟ 12:46.400 --> 12:49.400 تو کلاس سیرک از چوب‌پاهام افتادم 12:50.600 --> 12:53.700 کار مناسبی واسه روز اول بوده؟ 12:53.900 --> 12:57.300 به کلاس معرفی تئوری هیپ‌هاپ خوش اومدین 12:57.900 --> 12:58.400 اوه خدای من 12:58.400 --> 12:58.900 اوه خدای من 12:59.000 --> 13:01.900 چیه؟ تو ما رو مجبور کردی این کلاسو برداریم 13:02.900 --> 13:06.500 اسم من مایلز سلطانه‌س و من معلمتون نیستم 13:07.300 --> 13:11.200 معلم اصلیتون قرار بود بیاد پیش ما تازه‌کارا رو برانکس (نام یک محله) 13:11.300 --> 13:13.800 خواست بره تو چاله و خفن باشه 13:13.900 --> 13:17.200 نگم براتون که همسترینگش بگا رفت و من کلی بهش خندیدم چون خنده‌دار بود 13:17.300 --> 13:18.700 تا وقتیکه افتاد زمین 13:18.800 --> 13:21.100 و پاش به عقب برگشت و از سه جا شکست 13:21.200 --> 13:22.900 این مدرسه خطرناکه 13:23.300 --> 13:28.100 برای همین من جایگزینشم تا... اگر بتونه برگرده 13:28.400 --> 13:32.600 با کمک دوست خوبم فرانتز و آلت موسیقیش 13:32.700 --> 13:36.400 ذات هیپ‌هاپ رو توی خودمون پیدا کنیم 13:38.000 --> 13:41.400 خیله خب. وقت نظریه‌ی هیپ‌هاپه 13:42.300 --> 13:43.900 هیپ‌هاپ چیه؟ 13:47.400 --> 13:49.900 امم، ترومبونیست 13:53.200 --> 13:54.700 هیپ‌هاپ ادغام 13:54.900 --> 13:57.700 حرکات موسیقی الکترونیک و فرهنگ شهریه 13:57.800 --> 14:01.100 که از زمانی شروع شد که جهان فهمید دیسکو به درد نمیخوره 14:02.900 --> 14:05.800 جواب خوبی بود من اما از بی‌جیز (اسم گروه موسیقی) ناامید نمیشم 14:06.900 --> 14:08.000 هیپ‌هاپ... 14:08.100 --> 14:09.200 - این رپه - میفهمی چی میگم؟ 14:09.300 --> 14:10.300 هیپ‌هاپ... 14:10.400 --> 14:11.400 این سوله (سبک موسیقی) 14:11.500 --> 14:12.500 هیپ‌هاپ... 14:12.600 --> 14:13.600 آر اند بی‌ه (سبک موسیقی) 14:13.700 --> 14:14.700 هیپ‌هاپ... 14:14.800 --> 14:18.200 این فانکه (سبک موسیقی) برای اکثر ما هیپ‌هاپ یعنی برقی برقی 14:18.300 --> 14:20.400 اما قبل از برقی‌برقی چی بوده؟ 14:20.500 --> 14:24.400 قبل از Escalades و nine millys و the hoochies (بندهای موسیقی( کیا بودن؟ 14:31.500 --> 14:32.500 هیپ‌هاپ... 14:32.600 --> 14:34.100 یک نوع ارتباط بین فرهنگاست 14:34.200 --> 14:36.700 - هیپ‌هاپ... - یه روش زندگیه، یه زبانه، یه مُده 14:36.800 --> 14:38.700 - هیپ‌هاپ... - هم آسونه هم سخت 14:38.800 --> 14:41.700 هیپ‌هاپ یعنی کسی که تشکیلات رو زیر سئوال میبره 14:41.800 --> 14:45.100 هیپ‌هاپ یعنی ترکیب دوباره، ترکیبِ هرچیزی که قبل از این بوده 14:45.900 --> 14:48.200 هیپ‌هاپ یعنی پیدا کردن یه صدای جدید 14:48.300 --> 14:51.900 اما معنی هیپ‌هاپ رو میشه تو سه کلمه خلاصه کرد 14:52.200 --> 14:54.300 من اینجا هستم 14:59.200 --> 15:00.900 خیلی خفن بود 15:01.000 --> 15:03.000 حرفای رفیقمونو تکرار کردی 15:03.100 --> 15:04.700 بعدش ازش یه آهنگ ساختی 15:04.900 --> 15:07.900 چاکرم هم‌اتاقیتم این شکلی فکر میکرد؟ 15:08.100 --> 15:09.700 خب بهم میگفتی که توام معلمی 15:09.800 --> 15:12.500 - نیستم - باشه، پس مدرس مهمانی 15:12.700 --> 15:15.300 - فکر کردم بازیگری - بازیگر؟ چرا؟ 15:15.900 --> 15:17.200 بیخیال 15:17.400 --> 15:19.000 قدت چنده؟ 15:19.900 --> 15:22.900 - ۱۷۸ - میخوای کشتی بگیریم؟ 15:24.200 --> 15:26.000 ردیفه، بریم 15:26.500 --> 15:29.800 هی بچه‌ها شماها باید امشب بیاین به کلابی که توش حرکت میزنم 15:29.900 --> 15:32.500 ولی فردا کلاس دارم 15:32.600 --> 15:36.500 شما دوتا رو میذارم تو لیست به اضافه‌ی یه همراه واسه دوست‌پسرت 15:36.700 --> 15:38.400 من دوست‌پسر ندارم 15:40.100 --> 15:44.100 باشه ردیفه پس فقط شما دوتا 15:48.800 --> 15:51.200 - می‌بینیم - عالی 15:55.800 --> 15:57.300 زوئی 15:58.000 --> 16:00.600 در واقع ۱۸۰ با کفش 16:14.800 --> 16:16.600 صف دوم 16:24.800 --> 16:26.500 صف دوم 16:29.900 --> 16:31.500 صف اول 16:37.400 --> 16:39.700 این چیه؟ 16:41.600 --> 16:43.600 اینطوری طبیعی‌تر بود 16:44.000 --> 16:47.200 نیومدی اینجا که طبیعی باشی اومدی که باله یاد بگیری 16:52.000 --> 16:53.800 صف دوم 16:56.800 --> 16:59.300 کار آموزشای خوب شیکاگوئه 17:11.500 --> 17:14.800 ایول. اینجا رو نگا کن 17:14.900 --> 17:17.600 فقط چند دقه تو نیویورک بودیم و الان اسممون تو لیست دعوتی به 17:17.800 --> 17:19.700 خفن‌ترین جای نیویورکه 17:19.800 --> 17:23.600 - باشه. ماما؟ - باشه، دارم محدوده‌مو بررسی میکنم 17:24.500 --> 17:26.800 - «ماما» تو محدوده‌م نیست؟ - نه 17:27.200 --> 17:28.800 - سلام - سلام 17:29.100 --> 17:30.700 - سلام - بریم 17:30.900 --> 17:33.000 اوکی، یادت باشه نباید شب دیروقت بخوابیم 17:33.100 --> 17:34.800 میدونم میدونم. هی آروم باش ماما 17:34.900 --> 17:38.000 - خدای من. بالرینا! - من راستش...ربطی به... 17:38.100 --> 17:40.500 - من خوب نمیرقصم - هی 17:40.700 --> 17:43.000 - میدونستم میای - سلام 17:43.400 --> 17:46.200 - این کیه؟ - علیک سلام 17:46.300 --> 17:48.600 - سارا، کندی - خوشوقتم 17:49.200 --> 17:51.900 - مطمئنم همینطوره - اوکی... 17:52.000 --> 17:54.000 بهش توجه نکن با همه همین ریخته 17:54.100 --> 17:55.300 یالا 17:55.400 --> 17:57.400 نوشیدنی من چی؟ 17:58.500 --> 18:00.300 - کجا داریم میریم؟ - به چاله 18:00.400 --> 18:01.500 چاله؟ 18:19.100 --> 18:22.900 ایول! اینجا دیگه خیلی خفنه 18:23.300 --> 18:25.800 آره، قبلنا از خونه میپیچیدم 18:25.900 --> 18:29.700 و با قطار ساعت ۹ تا برانکس جنوبی میرفتم که کارشونو ببینم 18:31.400 --> 18:33.500 خنده‌داره، چون اکثر بچه‌ها 18:33.600 --> 18:36.500 حتی تشخیص نمیدن اینجا یه تاریخچه‌ای دارن 18:36.800 --> 18:38.400 پشت هر حرکتی یه روح هست 18:38.500 --> 18:42.000 هر قدمی که برمیدارن جای یه ردپای بزرگتره 18:45.900 --> 18:47.500 یجورایی شبیه باله 18:50.300 --> 18:51.700 استاد! 18:53.300 --> 18:56.200 بهت پول میدم که بچرخی نه اینکه یجا وایسی 18:57.200 --> 19:00.000 این میکسه پدر این مهمونی 19:00.100 --> 19:03.300 - و این خانوم زیبا کیه؟ - این ساراست 19:03.900 --> 19:07.100 - یکی از شاگردامه - باید تو مدرسه میموندی 19:07.700 --> 19:09.700 - خوشوقتم - منم خوشوقتم 19:09.800 --> 19:11.700 آره آره آره آره 19:12.400 --> 19:14.800 - اینم کندیه - آره، قبلاً همو دیدیم 19:14.900 --> 19:16.900 هیچی قد حرکات کندی خفن نیست 19:17.000 --> 19:18.100 هر حرکتی بزنه، باهات شرط میبندم 19:18.200 --> 19:21.000 هفته‌ی بعد ۱۰۰ نفرو میبینی که دارن همون حرکتو میزنن 19:21.100 --> 19:23.300 - یا تلاش میکنن بزنن - منظورمو میفهمی نه؟ 19:23.400 --> 19:25.800 هی، خوشحالم میبینمت خانم کوچولو 19:25.900 --> 19:27.900 باید برم دیگه لذت ببرید 19:28.000 --> 19:30.900 هی تو که اونجا وایسادی پولای منو هدر میدی امروز برو حرکتتو بزن 19:31.000 --> 19:32.900 - باشه داداش - باشه داداش 19:33.400 --> 19:36.200 - باید برم بچرخم. اوکیه؟ - آره 19:36.300 --> 19:37.400 - مطمئنی؟ - آره 19:37.500 --> 19:40.500 - نترسیدی که؟ - تا حالا امتحان ورودی جیلیارد رفتی؟ 19:42.400 --> 19:47.000 اگر خواستی بری تو ما واست گرمش میکنیم 20:04.400 --> 20:06.800 هی چخبره؟ این داداشت ددی میکسه 20:06.900 --> 20:09.300 هی، قراره داداشمو بیارم تو یه‌نفره‌ها و دونفره‌ها 20:09.500 --> 20:10.900 اما باید درست معرفیش کنیم 20:11.000 --> 20:12.300 از همتون میخوام بعد از من تکرار کنید 20:12.400 --> 20:14.500 اینجوری میگیم. آها! بگین 20:14.600 --> 20:16.900 هی، یک، دو، بزن برو 20:17.000 --> 20:19.200 هی، یک، دو، بزن برو 20:19.300 --> 20:21.500 هی، یک، دو، بزن برو 20:21.600 --> 20:24.500 هی، یک، دو، بزن برو 20:24.600 --> 20:26.500 حالشو ببر پسر 20:26.600 --> 20:29.400 یو، این داداشتونه مایک ال‌ای‌اس 20:29.500 --> 20:32.600 یو، امشب شوی خفنی داریم وقتشه استایل چینی خفنشو ببینیم 20:32.700 --> 20:34.700 همتون میدونید چکار کنید 21:03.100 --> 21:04.900 منتظر چی‌ای؟ 21:15.900 --> 21:17.600 یالا دختر! 21:28.200 --> 21:30.100 چی شده؟ میتونی هندلش کنی؟ 22:15.200 --> 22:16.300 آره 22:32.000 --> 22:33.500 کارش حرف نداره! 23:19.900 --> 23:21.400 اوه خدا! 23:56.600 --> 23:59.500 - اون چی بود؟ - رفیق، فوق‌العاده بود! 23:59.700 --> 24:01.100 چی؟ 24:03.800 --> 24:06.900 - اون آب نیست - میدونم. ودکائه 24:28.200 --> 24:30.400 سلام سارا هی ببخشید نتونستم برگردم 24:30.500 --> 24:34.300 اون بچه قرار بود بیاد حرکت بزنه اما نیومد. اما تو... 24:34.400 --> 24:36.500 دیدمت که تو گودال دهن همه رو سرویس کردی 24:36.600 --> 24:39.700 - چی؟ تو عالی بودی - ممنون 24:39.800 --> 24:41.900 کار خودتم بد نبود 24:42.600 --> 24:46.600 میخواستیم جمع شیم بریم یجا صبونه بخوریم اگر که دلت خواست... 24:46.700 --> 24:49.900 نمیتونم. حدود سه ساعت و نیم دیگه کلاس دارم 24:56.800 --> 24:59.200 مثکه فرانتز یه دوست پیدا کرده 25:01.300 --> 25:02.600 اوه... 25:03.700 --> 25:07.300 فکر کنم باید هم‌اتاقیمو برسونم خونه تا به کسی آسیب نرسونده 25:13.700 --> 25:15.000 باشه میبینمت 25:19.600 --> 25:21.900 باشه، بریم 25:25.100 --> 25:27.200 - اوکی - میبینمت 26:19.600 --> 26:20.700 نه... 26:20.800 --> 26:23.000 - اوه خدای من! اوه خدای من! - چی؟ 26:32.500 --> 26:34.300 آلگرو 26:34.400 --> 26:35.900 توروخدا پاشو 26:36.300 --> 26:38.300 داری زیادی فکر میکنی 26:39.400 --> 26:41.200 این کار تو نیست 26:41.600 --> 26:45.100 صدها سال پیش واسه تمام قدم ها فکر شده 26:45.900 --> 26:50.300 وظیفه‌ی تو اینه که چیزی که بهت رسیده رو فقط اجرا کنی 26:50.400 --> 26:51.900 تندتر 26:55.800 --> 26:57.100 وایسا 26:57.900 --> 26:59.400 چیکار میکنی؟ 27:00.000 --> 27:02.700 - ببخشید خانم دلاکرو - تو چی؟ 27:05.000 --> 27:06.600 من متأسفام 27:09.800 --> 27:11.400 منو نگاه کن 27:14.700 --> 27:16.300 بوی الکل میدی 27:17.500 --> 27:19.900 واسه آماده شدن مشروب خوردی؟ 27:20.900 --> 27:23.800 - نه - پس چرا بوی میخونه میدی؟ 27:24.800 --> 27:26.800 با چندتا از دوستام بیرون بودم 27:27.200 --> 27:28.800 اوه ددر بودی؟ 27:29.100 --> 27:31.100 دوستات کجا بردنت؟ 27:32.900 --> 27:35.600 - به یه کلاب - کلاب؟ 27:36.600 --> 27:38.300 کلاب باله بود؟ 27:41.300 --> 27:42.600 نه 27:46.000 --> 27:48.500 میدونی پشت صف سوم چیه؟ 27:51.900 --> 27:54.800 هیچی پشت صف سوم هیچی نیست 27:56.100 --> 27:59.300 این هیچی...یه جاییه که توش میتونی هرچی دلت خواست بخوری 27:59.400 --> 28:02.600 و خونه دوستات بمونی و بستنی و همبرگر 28:03.000 --> 28:05.000 و چیزبرگر و شکلات بخوری... 28:05.100 --> 28:08.100 و میتونی... میتونی هرچی دلت خواست بپوشی 28:08.200 --> 28:11.300 و میتونی هرچی دلت خواست بنوشی و بعد بیای سر این کلاس 28:11.400 --> 28:15.100 و طوری وانمود کنی که کارات هیچ عواقبی ندارن 28:15.200 --> 28:19.000 اما این هیچی جایی تو این چاردیواری نداره 28:23.800 --> 28:25.400 صف سوم 28:29.200 --> 28:30.400 بلا 29:03.200 --> 29:06.100 معمولاً از من میپرسن کلید موفقیتت چیه 29:06.700 --> 29:09.200 جواب من هم همیشه همونه 29:09.900 --> 29:14.300 هیچوقت به هیچکس اجازه ندادم روی قلبم پا بذاره 29:17.200 --> 29:18.700 چکار کردم؟ 29:18.800 --> 29:20.700 - نمیدونم. تو چیکار کردی؟ - نمیدونم 29:20.800 --> 29:23.900 هر روز یجوری مثه جت از اینجا درمیری که انگار چیزی کش رفتی 29:24.000 --> 29:25.200 میبینمت 29:25.500 --> 29:28.700 باید بیشتر تمرین و تمرکز کنم 29:29.200 --> 29:30.600 یجایی رو سر چارراه بعدی میشناسم 29:30.700 --> 29:32.600 بهترین کانولی (اسم غذا) ساحل غربی رو داره شاید بتونیم 29:32.700 --> 29:34.200 من راستش وقت بیرون رفتن اصن ندارم 29:34.300 --> 29:36.500 چندتا دوست دارم که مرکز شهر گالری دارن 29:36.600 --> 29:38.200 و یه نمایش بزرگ از نقاشیای خیابونی دارن 29:38.300 --> 29:40.700 گرافیتی، تگ و اینجور چیزا از اول تا امروز 29:40.800 --> 29:43.600 یکی به اسم نایجل رو دعوت کردن که کارگردان هنریه 29:43.700 --> 29:45.400 یه آدم خلاق خفنه. ازش خواستن 29:45.500 --> 29:48.200 یه ویدیوی اجرا/نصب کارای این نمایشگاه درست کنه 29:48.300 --> 29:49.800 و از من خواست که موزیکو ردیف کنم 29:49.900 --> 29:52.700 و داشتم فکر میکردم شاید بتونی کمکم کنی 29:53.200 --> 29:55.400 - چطور؟ - یه زنجیره‌ی رقص طراحی کنی 29:55.800 --> 29:57.600 - من؟ - آره تو 29:57.900 --> 29:59.000 چرا من؟ 29:59.100 --> 30:03.300 حرکتایی که تو کلاب زدی یکی از خفن‌ترین حرکاتی بود که دیده بودم 30:05.200 --> 30:06.800 ببین خیلی دوست دارم بهت کمک کنم 30:07.000 --> 30:09.900 اما دارم جون میکنم که تو کلاسام موقعیتمو... 30:10.000 --> 30:12.200 - سارا. - ...حفظ کنم اوکی؟ 30:13.700 --> 30:15.800 - عذر میخوام - هی. 30:17.200 --> 30:19.100 - این چیه؟ - آهنگایی که روشون کار میکردم 30:19.200 --> 30:20.600 یجورایی خارج از چارچوبه 30:20.700 --> 30:24.400 دیگه اون آهنگای ۹۷ای نیست میفهمی چی میگم 30:24.700 --> 30:26.200 فقط گوش بده 30:36.100 --> 30:37.700 الان داشتی باهاش میخوندی؟ 30:37.900 --> 30:40.500 اسمش بیت‌باکسه. خوندن ورژن ۲.۰ 30:41.100 --> 30:43.400 - عجیبه - بخشی از فرهنگ منه 30:43.500 --> 30:46.400 منظورم این نبود که. میخواستم بگم 30:47.700 --> 30:49.500 که اکثر آدما نمیتونن به این سادگی 30:49.600 --> 30:51.300 دوباره با شکستاشون 30:51.400 --> 30:52.900 مواجه بشن 30:54.400 --> 30:58.400 داستان تو چیه که انقد با شکستات راحت برخورد میکنی؟ 30:59.400 --> 31:00.900 خیلی آروم به نظر میاد 31:01.000 --> 31:02.700 آخرین رقاصی که به ABT رسوندی کی بود؟ 31:02.800 --> 31:04.400 سان‌فرانسیسکو؟ جانی؟ 31:06.600 --> 31:08.800 - مهارتتو از دست دادی؟ - نه. 31:09.300 --> 31:11.400 دارم استانداردامو حفظ میکنم 31:29.200 --> 31:30.600 صبح بخیر بلا 31:40.800 --> 31:42.900 حتی نمیتونم از صف سوم دربیام 31:43.100 --> 31:45.000 اون داره به یه الگو تبدیلت میکنه 31:45.500 --> 31:46.500 بسکه خوش‌شانسم 31:46.700 --> 31:49.500 یه ذره با این فاصله داشتم که دلاکرو حامی من بشه 31:50.900 --> 31:52.200 اوه، خدای من 31:52.900 --> 31:55.000 هیچوقت انقد درد نداشتم 31:55.800 --> 31:57.100 بهش عادت کن 31:57.400 --> 32:00.500 از وقتی اومدم اینجا فک کنم ۴ ساعتم نخوابیدم 32:00.600 --> 32:02.800 اگر میتونستم از شر یچیز این دنیا خلاص شم، اون خواب بود 32:02.900 --> 32:04.600 فقط وقت آدمو هدر میده 32:04.800 --> 32:06.600 فقط هدر میده 32:13.400 --> 32:14.700 من مواد نمیزنم 32:15.400 --> 32:17.100 این هروئین نیست سارا 32:19.500 --> 32:20.700 یادت باشه 32:21.500 --> 32:24.400 وقتی میخوای وزنت پایین بمونه زنیکال (اسم قرص) بهترین دوستته 32:24.500 --> 32:27.300 پرکوست (نام قرص) برای ضعف زانوها عالیه 32:28.000 --> 32:32.200 امبین (نام قرص) هم برای راحت‌تر خوابیدنه 32:39.600 --> 32:42.100 میخوای از صف سوم دربیای مگه نه؟ 32:47.500 --> 32:49.300 دلم نمیخواد بشم بچه‌ی عجیب کلاس 32:49.400 --> 32:51.600 - چی؟ - هر نمایشی که اجرا کردم 32:51.800 --> 32:55.500 نقش یه دختر نسبتاً دیوونه‌ی شوخ اما دوست‌داشتنی که دامن چارخونه 32:55.600 --> 32:57.900 و لبخند ترسناکی داره اجرا میکنم 32:58.700 --> 33:00.500 آره درست میگی این اصلاً شبیه تو نیست 33:00.600 --> 33:02.000 یه نمایش بازی کردیم 33:02.100 --> 33:05.600 که نقش اولش یه دختر دمدی و زیبای موسیاه با گرایشای آدمکشی بود 33:05.700 --> 33:07.500 و طبیعتاً از من خواستن که نقششو بازی کنم 33:07.600 --> 33:09.800 - ایول، نقش اول. دمت گرم - نه اصلنم به درد نمیخورد 33:09.900 --> 33:14.300 اصن گوش دادی چی گفتم؟ اگر اینکارو الان بکنم، دیگه کاری نمیشه کرد 33:14.600 --> 33:18.100 پرونده‌م بسته میشه. همیشه اون کله‌سیاه دمدمی باقی میمونم 33:18.200 --> 33:21.200 - پس انجامش نده - نه. نمیتونم انجامش ندم 33:21.300 --> 33:24.100 این میتونه بهترین فرصتم باشه شاید بتونم یه نماینده پیدا کنم 33:24.900 --> 33:27.400 خب چرا یه نقش دیگه رو اجرا نمیکنی؟ 34:04.100 --> 34:05.700 هرچقدرم منو فشار بدی 34:06.500 --> 34:08.100 یا جلوی بقیه درس عبرتم کنی 34:08.200 --> 34:11.600 من بیرون نمیرم 34:11.700 --> 34:13.400 واسه رسیدن به اینجا تلاش کردم 34:13.500 --> 34:16.800 و واسه بهترین شدن آماده‌ام 34:17.800 --> 34:20.900 اگر میخوای من برم باید وسایلمو جمع کنی 34:23.900 --> 34:26.700 - کارت تموم شد سارا؟ - آره. 34:45.600 --> 34:47.200 - پس... - یا امام رضا! 34:47.300 --> 34:48.800 مطمئنی نمیخوای کانولی بخوری؟ 34:48.900 --> 34:50.500 دارم تحقیق میکنم 34:52.500 --> 34:54.400 میخوای بری تو کله‌ی رییس آره؟ 34:54.500 --> 34:56.400 اما شنیدم جای ترسناکیه 34:57.000 --> 35:00.200 فکر کنم اطلاعاتت از معلم مهمان بیشتره 35:00.300 --> 35:02.500 خب، دلیلش اینه که قبلاً میومدم اینجا 35:04.100 --> 35:06.000 - چی؟ - شنیدی 35:06.400 --> 35:07.600 تو قبلاً اینجا اومدی؟ 35:07.800 --> 35:11.000 ممکنه بهم نیاد ولی خیلی بچه‌ی بافرهنگی‌ام 35:11.300 --> 35:14.900 - واسه اومده بودی اینجا؟ - پیانو. در واقع آهنگسازی 35:17.000 --> 35:19.300 - حتماً کارت خوب بوده - کاملاً درسته 35:19.500 --> 35:21.700 - بعدش اخراج شدم - چی؟ 35:23.100 --> 35:24.900 چرا ولش کردی؟ 35:26.200 --> 35:27.300 واسه من ساخته نشده بود 35:27.400 --> 35:30.100 اون آهنگایی که بهت دادمو گوش کردی؟ 35:30.200 --> 35:31.700 ببین، بالاخره یکی رو پیدا میکنی 35:31.800 --> 35:35.400 - من کس دیگه رو نمیخوام. تو رو میخوام - تو حتی منو نمیشناسی 35:35.500 --> 35:37.600 میدونم اون شب تو کلاب چی دیدم 35:37.800 --> 35:39.700 - به کندی بگو زنجیره‌شو طراحی کنه - کندیو فراموش کن 35:39.800 --> 35:42.600 نایجل گفت یه روز وقت میبره آخر هفته بریم فیلمبرداری 35:42.700 --> 35:44.400 - آخر همین هفته؟ - خوش میگذره 35:44.500 --> 35:46.100 من واسه خوشگذرونی اینجا نیستم 35:48.000 --> 35:50.200 ما چی از این سارا جانسون میدونیم؟ 35:50.300 --> 35:52.500 خب چندتا آکادمی پولدارا رفته 35:52.600 --> 35:54.600 و سال پیش با یوری پل کار کرده 35:54.900 --> 35:57.800 پدرش موسیقیدانه. اما تا حالا چیزی ازش ندیدیم 35:57.900 --> 36:00.600 - و مادرش؟ - پارسال فوت کرده 36:00.700 --> 36:04.200 در واقع همون زمانا بوده که واسه جیلیارد اپلای کرده 36:04.300 --> 36:06.300 زندگیشو خوندم. من مربیشم 36:09.100 --> 36:10.600 - بفرما - ممنون 36:16.400 --> 36:17.500 شروع کن 36:18.300 --> 36:20.000 مونیک میخواد ببینتت 36:21.700 --> 36:25.000 - حالت خوبه؟ - آره. یکم خسته‌م 36:34.200 --> 36:36.800 - مارکوس، خوبی؟ - همین الان نتیجه کلاس اومد 36:37.900 --> 36:39.200 انداختتم بیرون 36:40.000 --> 36:43.200 مجبورم کرد مثه خر کار کنم چجوری میتونم الان برم خونه؟ 36:45.000 --> 36:46.200 متأسفم 36:58.700 --> 36:59.900 درو ببند 37:02.600 --> 37:03.700 بیا 37:08.600 --> 37:11.400 یسری چیزایی دیدم که آشفته‌م کرده 37:11.600 --> 37:15.000 باید روی ورودت کار کنی دستاتو زیادی تکون میدی 37:15.100 --> 37:16.500 تو می‌چرخی و... 37:16.800 --> 37:17.900 سارا؟ 37:18.000 --> 37:20.400 - فکر کنم حالم داره بد میشه - اوه خدای من 37:27.400 --> 37:30.200 دستمال دستمال دستمال 37:35.000 --> 37:36.400 بیا 37:39.500 --> 37:42.900 - متأسفم - نه. مشکلی نیست. الان بهتری؟ 37:43.800 --> 37:45.900 - میتونم ببرمش - آره. 37:47.400 --> 37:48.500 اوه خدا 37:52.600 --> 37:54.100 تو قرص میخوری 38:00.400 --> 38:02.300 قبلاً نخورده بودم 38:03.200 --> 38:06.100 قسم میخورم. اما بدنم خیلی درد میکنه 38:06.300 --> 38:09.000 نه میتونم بخوابم نه چیزی بخورم 38:10.500 --> 38:12.600 من فقط...فقط نمیدونم چیکار کنم 38:13.400 --> 38:15.700 چون اولین باره که این اتفاق برام افتاده 38:22.200 --> 38:23.400 خیلی سخته 38:26.900 --> 38:30.600 سارا معلومه که سخته اگر نبود که ارزش نداشت 38:40.100 --> 38:41.600 حالا باید روی قوی کردن 38:43.400 --> 38:45.700 مچات تمرکز کنیم 38:47.300 --> 38:48.600 یعنی حذف نمیشم؟ 38:49.700 --> 38:51.400 چرا همچین فکری کردی؟ 40:06.000 --> 40:07.200 خیلی هم خوب 40:08.200 --> 40:10.700 لطفاً استودیو رو برای کلاس بعدی خالی کنید 40:17.700 --> 40:20.100 - چطور بودم؟ - بی‌نظیر 40:20.600 --> 40:22.300 اما من ملیجک تو نیستم، واسه همین بعداً 40:22.400 --> 40:24.300 اگر در مورد اجرات کنجکاو شدی تو آینه یه نگاهی به خودت بنداز 40:24.400 --> 40:26.300 اینا واسه همین اینجان 40:49.600 --> 40:52.400 خیلی تعجب کردم که تونستی خودت رو با من و کانولی وفق بدی 40:52.500 --> 40:55.500 خب راستش پرت شدم اونوری اخراج از جیلیارد روم اثر گذاشت 40:55.600 --> 40:59.100 - چرا زودتر بهم نگفتی؟ - نمیدونم. هیچوقت حرفش نشد 40:59.500 --> 41:01.400 فکر کنم یکم خشن بودم 41:01.500 --> 41:05.100 هیچ ایده‌ای نداری که دلاکرو چقد میتونه ترسناک باشه 41:06.300 --> 41:09.500 - ببین سارا، در مورد اون... - نه. تقصیر تو نبود. من متأسفم 41:10.800 --> 41:14.500 نفهمیده بودم جیلیارد چقدر میتونه بی‌رحم باشه 41:15.200 --> 41:16.800 برام خیلی مهمه 41:18.300 --> 41:19.300 چرا؟ 41:20.400 --> 41:21.500 از وقتی بچه بودم 41:21.600 --> 41:25.300 من و مادرم آرزو داشتیم من یه بالرین حرفه‌ای شم 41:26.400 --> 41:27.800 روز اولین امتحانم 41:28.500 --> 41:31.700 برای جیلیارد، اون خیلی دوست داشت باشه 41:32.000 --> 41:34.000 دلم میخواست اونجا باشه 41:35.300 --> 41:37.000 نوبت رقصیدن من شد 41:37.800 --> 41:39.900 یه نگاهی انداختم 41:41.700 --> 41:43.400 و فهمیدم یجای کار میلنگه 41:44.200 --> 41:48.200 درست حدس زدم. تو راه سالن تصادف کرده بود و مُرده بود 41:54.100 --> 41:55.200 بفرما 41:59.700 --> 42:01.400 - تو چی؟ - من؟ 42:02.000 --> 42:03.600 منو گرگا بزرگ کردن 42:05.500 --> 42:08.300 و آیا تو و والدین گرگت به هم نزدیکین؟ 42:09.300 --> 42:13.600 مادر و پدرم وقتی سه سالم بود جدا شدن بابابزرگم منو بزرگ کرد تا وقتی مُرد 42:14.000 --> 42:15.500 و بعدش رفتم مدرسه 42:16.700 --> 42:19.100 الانم تنهام 42:20.700 --> 42:22.100 دلت براش تنگ شده؟ 42:23.300 --> 42:24.800 آره. اون وحشی بود 42:25.400 --> 42:28.900 یه قدیمی دیوانه اما یه آدم خفن بود اولین نوارکاستو برام خرید 42:29.000 --> 42:32.500 حالا که حرفش شد سی‌دی‌ای که بهت دادمو گوش دادی؟ 42:33.700 --> 42:35.200 - آره - واقعاً؟ 42:36.100 --> 42:38.500 خیلی خفنه. مشخصه کارتو دوست داری 42:40.500 --> 42:44.700 خب. چکار باید بکنم که سارا جانسون بهم کمک کنه؟ 42:48.800 --> 42:52.500 - میدونم نمیذاری التماست کنم - چرا اتفاقاً میذارم 42:54.000 --> 42:57.400 سارا، توروخدا کمکم کن اینکارو انجام بدم 43:00.800 --> 43:02.500 - فقط یه روزه باشه؟ - فقط یه روز 43:02.600 --> 43:06.700 و تضمین میکنم هیچجوره قرار نیست خوش بگذره 43:13.300 --> 43:14.600 بهش فکر میکنم 43:15.800 --> 43:16.900 به...چی فکر میکنی؟ 43:17.000 --> 43:19.300 منظورت چیه که بهش فکر میکنی؟ 43:30.000 --> 43:33.900 بچه‌ها، میدونم همتون منتظرید بدونید برنامه بعدی چیه 43:34.000 --> 43:37.300 امسال قرار روی یه نمایشنامه‌ی رمانتیک کلاسیک به اسم «جیزل» کار کنیم 43:38.000 --> 43:40.400 پیشنهاد میکنم همتون کامل بخونیدش 43:40.800 --> 43:44.600 جیزل بهترین نمایشنامه‌س 43:44.700 --> 43:47.700 جیزل احتیاج به یه استعداد و ذوق هنری خاص داره 43:47.900 --> 43:50.100 زیباییش سازش‌ناپذیره 43:50.200 --> 43:53.800 و من هم قراره توی انتخابام همونقدر سازش‌ناپذیر باشه 43:53.900 --> 43:57.400 همه‌ی نقشا بازن. میتونین برین 44:05.300 --> 44:09.200 چه عوضی‌ای! یه عوضی حسود 44:09.300 --> 44:12.500 فقط یذره مونده بود که کاترینا تحت‌حمایت مونیک بره 44:12.600 --> 44:14.700 دلیلی نداره حسودی کنه 44:14.800 --> 44:16.200 آره، همه مثه سگ میترسن 44:16.300 --> 44:17.900 چون میدونن اگر یه اشتباه کنن 44:18.000 --> 44:20.000 یا یکی بهتر بیاد، اخراج میشن 44:20.100 --> 44:22.700 اینجا مدرسه نیست. جنگله 44:23.600 --> 44:27.000 شماها کجا میرین؟ فکر کردم با من میاین مایلز 44:27.100 --> 44:28.100 اوه، یکم دیگه برمیگردیم 44:28.200 --> 44:30.500 فرانتز باید بره خیابون کانال که الکتروشوک بخره 44:30.600 --> 44:33.900 - مدولاتو. - مدولاتور بخره. منم یه کلاه میخوام 44:34.800 --> 44:35.800 فعلاً 45:03.400 --> 45:05.200 قشنگ بود 45:06.000 --> 45:08.000 آره بابا، داداشتم ساتی خیلی خفنه 45:08.400 --> 45:11.800 اینجا عالیه فقطم بی‌رحم نیست 45:12.000 --> 45:15.700 آره، به نظرم یه تسلی از سوی والدینیه که نمیتونن صحبت کنن 45:17.100 --> 45:19.200 همه باید یکم بیشتر اینجا بمونن 45:19.300 --> 45:22.000 بهتره قبل از اومدنشون یکم رو خودمون کار کنیم، نه؟ 45:22.100 --> 45:25.100 ببین، اون آهنگایی که بهم دادی 45:25.400 --> 45:27.700 عالی‌ان. دوسشون دارم 45:28.500 --> 45:31.800 - اما اونا انتزاعی‌ان - منظورت از انتزاعی چیه؟ 45:32.600 --> 45:34.300 نمیشه باهاشون رقصید 45:35.000 --> 45:36.100 نمیشه؟ داری چی می‌گ‍... 45:36.200 --> 45:38.500 شبیه اون جوجه‌های باد تو کله‌ی توی کلاب شدی 45:38.600 --> 45:40.600 دارم زور میزنم واسه همینه که میخوام با تو کار کنم 45:40.700 --> 45:44.000 تو میخوای مردم دوسش داشته باشن و از من میخوای روش برقصم، آره؟ 45:44.100 --> 45:46.900 - نمیتونی روش برقصی؟ - من با هر آهنگی میرقصم 45:47.500 --> 45:48.700 اما با این نه؟ 45:50.400 --> 45:51.500 اوه 45:52.600 --> 45:56.200 باشه باشه. ردیفه. بهم بگو چی میخوای من همونکارو میکنم 45:56.300 --> 45:58.800 - این فکر تو بود ها! - نه، ردیفه 45:59.900 --> 46:02.200 - مطمئنی؟ - آره مطمئنم 46:03.000 --> 46:06.100 باشه. تِرک چهار رو میتونی سریع‌تر کنی؟ 47:03.900 --> 47:06.100 صدای قطاره خیلی طولانیه 47:06.600 --> 47:09.200 این نایجله کارگردانی که تعریفشو کردم 47:09.300 --> 47:12.400 خوشوقتم مایلز گفت نابغه‌ای 47:12.500 --> 47:15.300 مطمئن در مورد خودش حرف نمیزده؟ 47:15.400 --> 47:17.200 خیله خب بچه‌ها. بریم 47:20.000 --> 47:22.300 - چطوری داداش؟ - ۵۰ دلار تو محله‌ی چینیا 47:22.400 --> 47:23.800 ۵۰ چوق 47:24.600 --> 47:27.600 پس نایجل فکر میکنه چیز خفنی داره 47:28.100 --> 47:30.800 هیچجوره نمیتونستم بدون تو انجامش بدم 47:30.900 --> 47:33.300 - کیف داد. راست میگفتی - میدونم 47:33.400 --> 47:35.200 کاش وقت بیشتری واسه این کارا داشتم 47:35.300 --> 47:38.000 چی؟ همه‌ی زمانهای جهان مال توئه 47:38.400 --> 47:41.000 نه اگر بخوام تا ۲۱ سالگی یه بالرین حرفه‌ای شم. 47:41.200 --> 47:43.500 واقعاً دلت میخواد اونطوری شی؟ 47:43.600 --> 47:45.000 نقشه همینه 47:46.100 --> 47:48.100 عی بابا. باشه 47:48.300 --> 47:50.400 خیلی امیدوار بودم که، نمیدونم... 47:51.200 --> 47:52.800 من و تو بتونیم 47:54.500 --> 47:55.700 یجورایی... 47:56.900 --> 47:58.300 بتونیم چی؟ 48:03.200 --> 48:05.000 یه کانولی‌ای چیزی بخوریم؟ 48:06.400 --> 48:09.200 - کانولی؟ - آره کانولی 48:19.600 --> 48:21.500 - باید یکم استراحت کنم - ردیفه 48:21.800 --> 48:24.400 امتحانم واسه «جیزل» فرداست 48:24.500 --> 48:25.800 آره، حتماً برو 48:26.500 --> 48:28.000 شب بخیر 48:46.200 --> 48:48.700 - واسه چه نقشی داری امتحان میدی؟ - جیزل 48:50.500 --> 48:52.100 هر موقع آماده بودی 49:20.300 --> 49:22.500 نایجل ادیتاشو بهم نشون داد 49:22.900 --> 49:25.500 بی‌نظیر بود. ترکوندی دختر 49:26.100 --> 49:28.100 نمیتونم صبر کنم 49:30.200 --> 49:32.600 - عالی بودی - عالی هستم 49:32.800 --> 49:36.500 پاهاتو ول کن. الان وقت ماساژ تخصصی پای دکتر مایلزه 49:36.600 --> 49:39.000 - نه، افتضاحن - اوه، نه نه نه نه 49:39.100 --> 49:41.300 پاهای دوستم استف شبیه دست میموناست 49:41.400 --> 49:43.900 واسه همین پاهای تو نمیتونن از اون بدتر باشن. یالا 49:44.300 --> 49:46.700 - بیخیال - اوکی 49:47.000 --> 49:48.800 - اوه، خدای‍... - گفته بودم 49:48.900 --> 49:50.500 شوخی کردم بابا 49:55.600 --> 49:56.900 حس خوبی میده، نه؟ 50:02.000 --> 50:03.900 چرا باله میرقصی؟ 50:04.400 --> 50:05.700 منظورت چیه؟ 50:05.900 --> 50:10.900 نمیدونم. خیلی سخته آخه. میتونستی کارای بهتری بکنی 50:12.900 --> 50:16.700 اوه آره. من روح یک ترومبونیستو دارم 50:17.100 --> 50:18.100 آره 50:21.300 --> 50:24.300 قبلاً آرزو داشتم آهنگساز کلاسیک شم 50:24.400 --> 50:27.100 یعنی دلم میخواست ساعتها پای پیانو بشینم و آهنگ بسازم 50:27.200 --> 50:29.000 همه‌ی کتابای در مورد نظریه‌ی موسیقی رو خوندم 50:29.100 --> 50:31.700 وقتی ۱۸ سالم شد داشتم یه سمفونی می‌نوشتم 50:31.800 --> 50:33.200 چی شد؟ 50:33.400 --> 50:37.300 پیش‌نویس سمفونی رو نوشته بودم. بعدش تو جیلیارد امتحان دادم و قبول شدم. 50:39.800 --> 50:41.500 اما تهش اومدی بیرون 50:43.700 --> 50:44.700 چرا؟ 50:49.400 --> 50:50.900 رؤیاها عوض میشن 50:55.200 --> 50:56.900 اوه خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من! 50:57.000 --> 50:59.400 - واسه نمایش قبول شدم - کله‌سیاه دیوانه؟ 50:59.500 --> 51:02.900 - نه بلوندِ احمق - اوه خدای من. این عالیه! 51:06.700 --> 51:09.500 حالم به هم خورد. داری پاهای بالرینیشو لمس میکنی 51:10.200 --> 51:12.000 اوکی میدونی چیه؟ اگر قراره اینکارو بکنید، 51:12.100 --> 51:14.100 یک، دستکش دستت کن 51:14.400 --> 51:16.000 و دو، خواهشاً... 51:21.400 --> 51:24.000 از کجای میفهمی که یک حرکتو بی‌نقص انجام دادی؟ 51:24.100 --> 51:27.100 حست هم بی‌نقص میشه. تو خودِ حرکتی 51:27.800 --> 51:31.600 همه چیز با تو و از طریق تو انجام میشه 51:33.400 --> 51:35.700 همه تلاش‌ها محو میشن 51:37.300 --> 51:39.200 توی رقصت محو میشی 51:40.500 --> 51:43.900 و هرچی باقی میمونه پاکیِ روح و 51:44.700 --> 51:45.900 احساسه 51:49.900 --> 51:51.000 بلا 51:51.900 --> 51:54.300 سارا، صف اول 51:57.300 --> 51:59.600 کاترینا میشه لطفاً میله‌ها رو بگیری؟ 52:00.800 --> 52:02.400 خب من عاشق جیزلم 52:02.600 --> 52:04.900 من هر نقشی بازی میکنم به جز نقش رعیت 52:05.000 --> 52:06.300 نمیتونم رعیت بودنو تحمل کنم 52:06.400 --> 52:08.400 اما از بازی نقش ملکه‌ی ویلیس خوشحال میشم 52:08.500 --> 52:10.600 - تا حالا نقش رعیت بازی کردی؟ - نه 52:10.700 --> 52:13.300 فقط چندتا قدم معمولیه و بعدش... 52:15.600 --> 52:18.200 نمیتونم دوباره تحملش کنم 52:18.500 --> 52:20.200 - اوه خدای من - ایناهاش 52:25.200 --> 52:27.800 نقش جیزل مال کاتریناست. که تعجبی نباید داشته باشه 52:28.300 --> 52:30.900 اما تو نقش ملکه‌ی ویلیسو گرفتی 52:31.800 --> 52:34.300 به نظر میاد شش هفته‌ی آینده همین کارو بکنم 52:34.400 --> 52:36.400 - باشه، میبینمت - کجا میری؟ 52:36.500 --> 52:38.300 باید به افتتاحیه برسم 52:48.100 --> 52:50.400 - یه دیقه. فقط یه دیقه - زود باش 52:50.800 --> 52:51.900 یه دیقه 52:57.700 --> 53:00.500 - ببینش - چی فکر میکنی؟ 53:01.300 --> 53:03.600 دوسش دارم. هیپ خوبیه 53:03.700 --> 53:07.200 - یکمم هاپ توش هست - دوباره میخوان شروع کنن 53:07.300 --> 53:08.900 یالا. بدو بریم 53:09.000 --> 53:10.500 ذوق دارم که حرکت جدیدتو ببینم 53:10.600 --> 53:12.600 من بیرون میمونم یکم هوا بخورم، شماها برین 53:12.700 --> 53:13.700 - باشه - داخل میبینمت 53:13.800 --> 53:15.100 زود بیا 53:28.600 --> 53:32.000 تو یکی از شاگردای مونیکی اسمت سارا بود نه؟ 53:32.100 --> 53:33.500 بله درسته 53:33.600 --> 53:36.300 سیمون الدر هستم. رییس اداره هنر مدرن جیلیارد هستم 53:36.400 --> 53:38.900 می‌شناسمتون. خوشحالم از ملاقاتتون 53:39.000 --> 53:41.600 کارتو دیدم. بی‌نظیر بود 53:42.300 --> 53:45.500 - خودت طراحیش کردی؟ - بله 53:47.500 --> 53:48.800 تبریک میگم 53:50.100 --> 53:51.300 ممنون 53:51.400 --> 53:53.400 معلومه مونیک رو حسابی طلسم کردی 53:53.500 --> 53:56.200 هروقت میبینمش فقط از تو برام تعریف میکنه 53:56.500 --> 53:57.700 واقعاً؟ 54:00.500 --> 54:02.000 یه رازه 54:02.600 --> 54:04.500 به روزی یکی کاهشش دادم 54:04.700 --> 54:07.600 چه کارایی که ما رقاصا با بدنمون نمیکنیم 54:09.200 --> 54:12.900 خانم الدر، میشه این موضوع بین خودمون باشه؟ 54:13.000 --> 54:15.100 - من نباید... - قول 54:21.100 --> 54:24.000 اگر خواستی در مورد رقص، پسرا یا هرچیز دیگه صحبت کنی 54:24.100 --> 54:27.100 حتماً بیا دفترم 54:27.200 --> 54:30.000 میدونم مونیک یکم سختگیره 54:31.000 --> 54:32.300 ممنون. حتماً 54:33.600 --> 54:34.900 از ملاقاتت خوشحال شدم سارا 54:35.000 --> 54:37.500 مشتاقم کارای جدیدتو ببینم 54:43.900 --> 54:45.000 ممنون 54:50.600 --> 54:54.400 چی؟ خدای من! 54:54.500 --> 54:56.100 داری شوخی میکنی؟ 55:38.100 --> 55:41.100 «وایب» طرف توئه میدونی این یعنی چی؟ 55:41.200 --> 55:43.300 این یعنی...این یعنی معروفیت 55:43.400 --> 55:45.400 این یعنی من مجبور نیستم ۲۵ دقه وقت صرف کنم 55:45.500 --> 55:49.400 تا موزیکمو به آدما توضیح بدم، اونا هم می‌شنون هم حس میکنن 55:49.500 --> 55:52.800 - خیلی برات خوشحالم - منظورت «برامون»ه دیگه نه؟ 55:53.100 --> 55:57.300 مایلز، این قرار بود فقط یکباره باشه. من مدرسه دارم 55:57.400 --> 55:59.100 ایییول! ردیفه 55:59.300 --> 56:01.600 هی نمیتونم انجامش بدم، نمیتونم، باشه؟ 56:03.600 --> 56:07.600 من چهاربار در هفته باید برم تمرین «جیزل» 56:07.700 --> 56:12.200 و اگه مقدمه هیپ‌هاپو بیفتم چون دارم خصوصی برمیدارم، 56:12.700 --> 56:15.100 - میتونم انجامش بدم - اینطوری که عالی میشه 56:32.300 --> 56:35.200 بچه‌های «وایب» گفتن هرچقدر بخوایم زمان داریم 56:37.800 --> 56:38.800 اییییول 56:39.500 --> 56:42.600 - اینا چیه؟ - این کل زندگیم رو نواره 56:43.600 --> 56:45.600 - چندتاست؟ - از دستم دررفته 56:45.800 --> 56:47.600 حداقل ۸۰۰۰ ساعت 56:48.300 --> 56:49.300 چجوری تونستی... 56:49.400 --> 56:51.800 همیشه یه دستگاه ضبط با خودم دارم 56:52.100 --> 56:54.700 وقتی جوون‌تر بودم شروع کردم. اون موقع بچه بودم 56:55.400 --> 56:58.000 یادمه اولیش صدای خوردن آهن بالای پرده‌ی حموم به میل پرده 56:58.100 --> 57:01.100 بود، وقتیکه مامانم منو حموم میکرد 57:01.200 --> 57:03.300 - اونم ضبط کردی؟ - نه دیگه. چار سالم بود 57:03.800 --> 57:05.100 بذار ببینم 57:05.600 --> 57:07.700 بذار ببینم. بذار ببینم. بذار ببینم 57:10.400 --> 57:11.500 یالا 57:18.500 --> 57:19.800 بشین 57:28.800 --> 57:31.900 - ما چکار... - فقط گوش کن 57:40.900 --> 57:42.200 این چیه؟ 57:44.300 --> 57:49.100 نیویورک، ایست ریور ۲۷ فوریه 1989 57:50.100 --> 57:54.400 بعد از پنج هفته یخبندان بالاخره یخا دارن می‌شکنن 59:53.900 --> 59:55.300 تمرکز کن 59:57.500 --> 59:58.900 - تو خوبی - آره خوبم 59:59.000 --> 01:00:00.600 مراقب چرخشت باش 01:00:02.300 --> 01:00:03.800 تو یه خط صاف 01:00:08.600 --> 01:00:09.700 اوه 01:00:09.900 --> 01:00:12.700 - کاترینا - حالت خوبه؟ 01:00:12.800 --> 01:00:14.100 - بهم دست نزن. خوبم - مطمئنی؟ 01:00:14.200 --> 01:00:15.400 - باشه - بیا آروم بلند شیم 01:00:15.500 --> 01:00:16.500 - خوبی؟ - آره 01:00:16.600 --> 01:00:19.000 - میشه ببرینش درمونگاه؟ - حتماً 01:00:19.100 --> 01:00:20.100 من خوبم 01:00:22.000 --> 01:00:25.100 به صف شید. ادامه میدیم 01:00:28.700 --> 01:00:31.200 بلا و... 01:00:48.000 --> 01:00:50.300 - چیه؟ - بیدار شو داداش 01:00:50.900 --> 01:00:53.500 از وقتی این دختر مختو گاییده 01:00:53.600 --> 01:00:56.200 عین داریوش اقبالی شدی 01:00:56.300 --> 01:00:59.500 - نخیر نشدم - شما دوتا مثه بانی و کلایدین 01:00:59.900 --> 01:01:01.700 یا پم و تامی لی (تمام نامها زوج‌های خلافکار یا متفاوتن) 01:01:02.400 --> 01:01:04.800 - برت و اِرنی - باشه 01:01:04.900 --> 01:01:06.900 - لوییس و کلارک - چی؟ 01:01:07.000 --> 01:01:10.200 - بریتنی و جاستین - اونا به هم زدن 01:01:10.300 --> 01:01:12.600 داداش جدی تو گیر کردی 01:01:13.100 --> 01:01:16.200 مثه این میمونه که برنامه «بیس‌مسترز» رو نصفه شب تو تلویزیون ببینی 01:01:17.100 --> 01:01:19.800 «و برای مسابقه‌ی امروز از یک صف طولانی و 01:01:19.900 --> 01:01:22.000 یک بلوند زیبا به عنوان طعمه استفاده میکنیم.» 01:01:24.000 --> 01:01:25.800 - برو بیرون توروخدا - تو گیر کردی 01:01:25.900 --> 01:01:27.300 باشه تو راست میگی 01:01:31.700 --> 01:01:34.100 - تو گیر کردی - باشه کس‌مخ 01:01:35.800 --> 01:01:39.100 «گیر کرده» «طعمه گیر کرده» 01:01:39.200 --> 01:01:40.300 اوه، این یکی خوبه 01:01:40.400 --> 01:01:42.200 دکتر گفت فقط مو برداشته 01:01:42.300 --> 01:01:45.100 دکتر به من گفت دچار آسیب دائمی رباط شدی 01:01:45.200 --> 01:01:46.800 اما خانم دلاکرو... 01:01:47.300 --> 01:01:49.700 متأسفم کاترینا. تو نمیتونی برقصی 01:01:59.500 --> 01:02:01.100 پس کی جیزلو بازی میکنه؟ 01:02:07.600 --> 01:02:09.000 سارا بودی، نه؟ 01:02:15.500 --> 01:02:19.500 اون خر فرضت کرده. از پسرت بپرس 01:02:24.100 --> 01:02:26.300 پنج شیش هفت هست 01:02:34.300 --> 01:02:36.500 هی وایسا وایسا. صب کن 01:02:37.600 --> 01:02:41.100 با این همه صدای بوق تو فضا حتی صدای درامزم نمیشنویم! 01:02:41.200 --> 01:02:43.000 باشه. میدونی چیه؟ دیگه خسته شدم از این همه... 01:02:43.100 --> 01:02:45.400 هی، چرا یکم استراحت نمیریم؟ 01:02:47.400 --> 01:02:50.300 واقعاً نمیدونم داداش. فکر میکنه کیه؟ 01:02:54.800 --> 01:02:57.400 - چی؟ - تو بی‌نظیری 01:02:59.800 --> 01:03:01.100 تو هم همینطور 01:03:04.500 --> 01:03:06.900 در واقع میخوام در مورد یچیزی باهات صحبت کنم... 01:03:07.000 --> 01:03:09.600 میشه امروز زیاد بریک نریم؟ 01:03:09.700 --> 01:03:11.300 بعضیامون اون بیرون زندگی داریم 01:03:16.600 --> 01:03:17.700 موضوع چیه؟ 01:03:20.500 --> 01:03:21.600 هیچی 01:03:23.500 --> 01:03:25.900 باشه، بذارید از اول شروع کنیم 01:03:26.000 --> 01:03:28.300 پنج شیش هفت هشت 01:03:42.400 --> 01:03:45.200 - این بار واقعاً کارت خوب بود - این هیچ ربطی به تو نداره 01:03:45.300 --> 01:03:47.700 درست میگی همش به اون ربط داره 01:03:47.800 --> 01:03:49.800 خدایا، اون واسه تو مهم نیست! 01:03:49.900 --> 01:03:51.600 - تو بهش نیاز داری... - اون بااستعداده... 01:03:51.700 --> 01:03:53.900 ...بیش از اینکه اون بهت نیاز داشته باشه ...همونطوری که تو بااستعداد بودی 01:03:54.000 --> 01:03:56.600 - اما تو شاشیدی به استعداد خودت - خواهش میکنم 01:03:56.700 --> 01:03:59.300 بخاطر چی؟ که چارتا بچه تو خیابون اسمتو یادشون بمونه 01:03:59.500 --> 01:04:01.700 رؤیام عوض شد. فقط همین 01:04:01.800 --> 01:04:04.400 فکر کنم از جایی که اومدی خجالت میکشی 01:04:04.500 --> 01:04:07.800 نه. من ناراحتم چون نمیتونی قبول کنی که گذشته‌ی من اون بیرونه 01:04:07.900 --> 01:04:09.900 نه داخل این آرامگاه سفید مرمری 01:04:10.000 --> 01:04:12.000 - عین بابات شدی - بدم نیست. 01:04:12.100 --> 01:04:14.200 تو از من عصبانی‌ای، باش. اما از اون عصبانی نباش 01:04:14.300 --> 01:04:15.400 من عاشقشم 01:04:23.500 --> 01:04:24.500 خب ایول 01:04:26.000 --> 01:04:27.600 بذار به رؤیاش برسه 01:04:28.400 --> 01:04:30.200 رؤیای اونم خراب نکن 01:04:44.700 --> 01:04:46.700 فقط یادت باشه... 01:04:46.800 --> 01:04:48.200 - سارا - بله؟ 01:04:48.300 --> 01:04:51.300 میشه یه لطف کنی و یادداشتام تو آخرین ملاقات طراحی رو برام بیاری؟ 01:04:51.400 --> 01:04:52.700 روی میزکارمن 01:04:52.800 --> 01:04:54.500 - حتماً - خدافظ 01:05:29.500 --> 01:05:31.300 سارا، من... 01:05:33.500 --> 01:05:38.500 سعی کردم. سعی کردم بهت بگم تو پارک، تو تمرین... 01:05:40.500 --> 01:05:43.600 خیلی سعی کردم. میخواستم بهت بگم اما نمیدونستم چطور 01:05:43.700 --> 01:05:45.300 هنوزم نمیدونم 01:05:45.800 --> 01:05:47.200 میترسیدم از دست بدمت 01:05:47.300 --> 01:05:51.200 و میدونستم اگر مجبور شی بین من و باله یکی رو انتخاب کنی، باله رو ترجیح میدی 01:05:53.200 --> 01:05:55.200 - من عاشقتم... - نگو 01:05:58.400 --> 01:05:59.800 من باورت کردم 01:06:02.100 --> 01:06:05.900 میدونستم وقتی بتونی موزیکای به این خوبی درست کنی 01:06:06.000 --> 01:06:08.300 مطمئناً راست میگی 01:06:16.500 --> 01:06:20.400 میدونی چیه مایلز؟ تو فقط یه بازیکن دیگه‌ای 01:06:28.200 --> 01:06:32.800 آره، میدونم مایلز عوضی‌بازی درآورده اما 01:06:32.900 --> 01:06:37.200 میدونی، مامانشم معصوم نبوده 01:06:38.100 --> 01:06:41.100 اوکی. این اتفاق واسه منم خیلی میفته 01:06:41.200 --> 01:06:43.000 من یک بلوند احمقم 01:06:43.400 --> 01:06:44.700 من دیگه میرم 01:06:49.400 --> 01:06:50.600 سارا 01:06:51.500 --> 01:06:53.400 میخوام جای جیزل برقصی 01:06:57.400 --> 01:06:58.900 همه چی روبراهه؟ 01:07:00.400 --> 01:07:03.100 - حس حماقت میکنم - نکن 01:07:03.200 --> 01:07:06.800 مایلز هیچوقت به اثر حرفاش رو آدما فکر نمیکنه 01:07:06.900 --> 01:07:08.900 هماهنگ کردم بری یه اتاق تک‌نفره 01:07:09.000 --> 01:07:10.800 تا بتونی با خیال راحت آماده شی 01:07:10.900 --> 01:07:13.900 - لازم نیست - باید استراحت کنی. یکم بخواب 01:08:55.100 --> 01:08:58.200 بسه! پل بس کن! 01:08:58.500 --> 01:09:00.300 میدونی که نباید اصرار کنی 01:09:00.400 --> 01:09:02.500 باید همرنگ بقیه شی توام یه رعیتی 01:09:02.600 --> 01:09:04.100 دارم میام اونجا 01:09:05.300 --> 01:09:08.300 سارا. مایلز نمیدونه اینو بهت گفتم اما... 01:09:08.400 --> 01:09:09.800 وقتی بفهمه بهت گفتم احتمالاً سیاه و کبودم میکنه 01:09:09.900 --> 01:09:11.000 لطفاً بهش هیچی نگو باشه؟ 01:09:11.100 --> 01:09:13.000 - باشه - اون بهت نیاز داره 01:09:13.100 --> 01:09:14.500 رقاصا به حرفش گوش نمیکنن 01:09:14.600 --> 01:09:16.000 همه چی داره از هم میپاشه. از خوش‌شانسیمون... 01:09:16.100 --> 01:09:19.000 ببین من نمیتونم کاری بکنم من نقش جیزلو گرفتم 01:09:20.200 --> 01:09:21.400 متأسفم 01:09:22.600 --> 01:09:24.100 اوکی باشه. ردیفه 01:09:24.200 --> 01:09:26.400 نه. نه اصلنم ردیف نیست 01:09:26.500 --> 01:09:27.900 ببین، هر چیزی بین تو و مایلز اتفاق افتاده 01:09:28.000 --> 01:09:29.400 دلیل نمیشه که کمک نکنی 01:09:29.500 --> 01:09:31.700 - تو دلت نمیخواد کمک کنی - این عادلانه نیست 01:09:31.800 --> 01:09:36.000 یه نمونه‌ی کوچیک از مونیک شدی برید، برید 01:09:36.100 --> 01:09:39.700 - زوئی - فکر کنم یه حشره قورت دادم 01:09:44.300 --> 01:09:46.300 سارا ما نمیتونیم بیایم به نمایشت 01:09:46.400 --> 01:09:47.700 بخاطر زوئی نیست 01:09:47.800 --> 01:09:50.600 ما اون شب تمرین مراسم داریم و... 01:09:50.800 --> 01:09:53.200 خب نمیرسیم به این برسیم 01:09:54.100 --> 01:09:55.400 عذرمیخوام 01:09:56.400 --> 01:09:57.700 میفهمم 01:10:06.000 --> 01:10:08.400 سارا میشه لطفاً بیای روی صحنه؟ 01:10:08.500 --> 01:10:09.600 بله 01:10:21.600 --> 01:10:23.200 مراقب رژ باش 01:10:25.100 --> 01:10:26.300 تاداااا! 01:10:27.800 --> 01:10:30.400 - قشنگ نیست؟ - واسه چی هست؟ 01:10:32.900 --> 01:10:36.200 بعد از نمایش تو خونمون یه مهمونی شام داریم 01:10:37.200 --> 01:10:39.100 همه‌ی همه میان اونجا 01:10:39.200 --> 01:10:42.400 حتی رییس هیئت‌مدیره‌ی تئاتر باله‌ی امریکا 01:10:44.000 --> 01:10:45.300 راضی‌ای؟ 01:10:51.400 --> 01:10:54.800 - عصبی‌ای؟ - آره 01:10:54.900 --> 01:10:58.100 نباش. تو شاگرد منی 01:10:58.400 --> 01:11:02.800 یادت باشه ضمیمه‌ها رو نگاه کنی و روشون فکر کنی 01:11:03.400 --> 01:11:04.400 «Merde» 01:11:18.500 --> 01:11:19.400 ببخشید، شما نمیتونید... 01:11:19.500 --> 01:11:22.700 آره آره آره، من دوستشم ممنون 01:11:24.200 --> 01:11:26.700 - نگاش کنین - هی، باشه، نه نه نه 01:11:26.800 --> 01:11:29.900 هنوز نباید مهربون باشی، باشه؟ 01:11:30.000 --> 01:11:32.500 دو تا مسئله. نه 01:11:37.200 --> 01:11:41.800 «من فقط میخواستم بگم متأسفم 01:11:41.900 --> 01:11:43.200 و اینکه خیلی دوستت دارم. 01:11:43.300 --> 01:11:46.400 مهم نیست چقدر احمق‌بازی یا دیوانه‌بازی دربیارم، تو همیشه به دادم میرسی 01:11:46.500 --> 01:11:49.700 و من بابتش متأسفم. بترکون. با عشق، زوئی» 01:11:51.300 --> 01:11:54.300 - مشکلی نیست - نه نه نه نه اتفاقاً هست 01:11:54.500 --> 01:11:57.100 چون من یه پتیاره‌ی به تمام معنا بودم و... 01:11:57.200 --> 01:11:59.400 خدایا. من بهت افتخار میکنم سارا 01:11:59.600 --> 01:12:03.800 بالاخره تونستی. کاری که خیلی دوست داشتی رو بالاخره انجام دادی 01:12:04.500 --> 01:12:07.800 - خیلی خفنی - تو خیلی خفنی 01:12:08.100 --> 01:12:11.000 - و خیلی بلوندی - میدونم 01:12:12.300 --> 01:12:14.900 یجورایی از اینکه یه بلوند احمقم خوشم میاد 01:12:15.900 --> 01:12:18.100 فکر کنم فرانتزم خوشش میاد 01:12:18.200 --> 01:12:19.700 مردا خیلی قابل پیش‌بینی‌ان 01:12:20.000 --> 01:12:23.000 ۱۵ دقیقه تا بسته شدن درها ۱۵ دقیقه 01:12:23.700 --> 01:12:27.800 برو که کلی باید بچرخی سعی میکنم زیاد سوت بلبلی نزنم واست 01:12:27.900 --> 01:12:29.800 وایسا. تو گفتی دوتا چیز 01:12:30.300 --> 01:12:31.800 توروخدا ازم متنفر نشو 01:12:32.000 --> 01:12:35.000 وقتی فرانتز گفت اینکارو بکنم تقریباً کشتمش 01:12:37.100 --> 01:12:38.800 این از طرف مایلزه 01:17:07.600 --> 01:17:09.400 عالیه! 01:17:11.500 --> 01:17:13.300 جیزل! 01:17:48.100 --> 01:17:50.100 اوه، عالی بود 01:17:50.200 --> 01:17:52.300 - عالی بود. بی‌نظیر بود - خوب، خوب، خوب، مرسی 01:18:05.800 --> 01:18:08.200 سارا، اینجایی 01:18:09.700 --> 01:18:11.900 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:18:12.700 --> 01:18:15.100 همه میخوان بهت تبریک بگن 01:18:20.400 --> 01:18:21.700 مشکل چیه؟ 01:18:22.800 --> 01:18:24.200 چیزی شده؟ 01:18:27.800 --> 01:18:29.900 اوه، حتماً خیلی خسته‌ای 01:18:30.600 --> 01:18:33.700 یادم اومد که از سن اومدم پایین 01:18:33.800 --> 01:18:35.700 و تقریباً نمیتونستم راه برم 01:18:37.300 --> 01:18:39.400 تو همه چیزو روی سن گذاشتی 01:18:41.000 --> 01:18:43.100 این بهترین حس جهانه 01:18:47.900 --> 01:18:51.800 - تا حالا فکر کردی... - چی؟ 01:18:53.500 --> 01:18:57.100 - که کافی بود؟ - کافی؟ 01:18:59.900 --> 01:19:04.100 دختر قشنگم، وقتی مزه‌شو چشیدی دیگه چیزی به اسم «کافی» وجود نداره 01:19:04.500 --> 01:19:07.400 ممکنه صحنه‌ی بهتر، لباسای زیباتر ببینی اما... 01:19:07.500 --> 01:19:08.600 نه 01:19:09.900 --> 01:19:14.400 تا حالا فکر کردین که آیا این قراره تنها کار شما باشه 01:19:14.500 --> 01:19:16.100 و این قراره شما باشید؟ 01:19:16.300 --> 01:19:18.900 بیا بریم. همه منتظرن 01:19:19.300 --> 01:19:23.100 خانم دلاکرو، فکر نکنم بخوام فقط یک بالرین باشم 01:19:23.200 --> 01:19:25.600 - الان عصبی‌ای - گوش نمیکنید 01:19:26.200 --> 01:19:28.700 من نمیتونم از همه چیز بخاطر باله دست بکشم 01:19:28.800 --> 01:19:30.400 هیچکس ازت نخواسته از همه چیز دست بکشی 01:19:30.500 --> 01:19:31.800 اما خواهی کشید 01:19:32.200 --> 01:19:36.000 شاید از قصد نه، شاید یهویی نه 01:19:40.100 --> 01:19:44.000 گوش کن چی میگم سارا، صدها هزار دختر اون بیرونن 01:19:44.100 --> 01:19:46.300 که آرزوشونه جای تو باشن 01:19:46.400 --> 01:19:51.100 استعدادت بدون تلاش، قانون و فداکاری 01:19:51.800 --> 01:19:54.900 به هیچ جا نمیرسه 01:19:55.700 --> 01:19:58.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:19:59.700 --> 01:20:02.800 و برای اینکه بهترین شی باید... باید اونو بذاری کنار 01:20:05.100 --> 01:20:06.400 چرا؟ 01:20:09.000 --> 01:20:10.900 تو لیموزین منتظرتم 01:20:11.500 --> 01:20:13.900 متأسفم. نمیتونم بیام مهمونیتون 01:20:33.300 --> 01:20:35.800 - باز ساز مخالف زدی! - مجبورم 01:20:35.900 --> 01:20:39.100 و باید دوباره همه‌ی مراحلو برم؟ 01:20:39.300 --> 01:20:41.100 خودت گند زدی، خودت درستش کن 01:20:41.200 --> 01:20:43.200 - کندی خواهش میکنم - نه 01:20:43.300 --> 01:20:46.500 وقتی همه‌ی این گندو جمع کردی بگو، آقای وسواسی! 01:20:46.600 --> 01:20:49.300 تو شماره رو میدونی، مگه اینکه اینم عوض کرده باشی 01:20:52.400 --> 01:20:55.700 مایلز میخوای چیکار کنی؟ 01:20:56.600 --> 01:20:59.300 نمیدونم داداش یدقه بهم وقت بده 01:21:12.600 --> 01:21:16.600 - سارا، من... - نه، هیچی نگو 01:21:18.900 --> 01:21:20.300 توروخدا گوش کن 01:21:21.200 --> 01:21:24.000 من امشب بهترین رقصمو داشتم 01:21:25.000 --> 01:21:26.900 تقریباً بی‌نقص بود 01:21:28.100 --> 01:21:31.400 وقتی تموم شد چشمامو بستم 01:21:31.500 --> 01:21:33.900 و به شدت احساس آرامش کردم 01:21:35.100 --> 01:21:36.800 اما وقتی بازشون کردم، 01:21:38.100 --> 01:21:41.900 همه ایستاده بودن و تشویق میکردن 01:21:44.600 --> 01:21:46.900 و هیچ حسی نداشتم 01:21:50.600 --> 01:21:51.900 کاملاً بی‌حس 01:21:53.600 --> 01:21:57.400 و به خودم گفتم: «این حس عجیبیه، 01:21:57.700 --> 01:22:01.100 من همه‌ی عمرم جون کندم که به اینجا برسم 01:22:01.700 --> 01:22:03.600 و هیچ حسی نداشته باشم؟» 01:22:05.600 --> 01:22:08.100 و بعدش تو اومدی 01:22:10.000 --> 01:22:12.100 یهو اومدی تو ذهنم 01:22:12.900 --> 01:22:15.300 نمیتونستم بهت فکر نکنم 01:22:16.700 --> 01:22:21.200 صورتت، لبخندت و حرفی که اون‌روز تو کلاس زدی 01:22:22.300 --> 01:22:24.000 «من اینجام» 01:22:33.600 --> 01:22:38.300 و فهمیدم تمام این مدت سعی کردم تو حرکات تقلیدیم از بقیه بی‌نقص باشم 01:22:38.400 --> 01:22:40.500 و حرکات خودم رو درست نکنم 01:22:42.200 --> 01:22:44.300 منم میخوام اینجا باشم 01:22:45.700 --> 01:22:49.100 منم میخوام با بالرینا نقاشی کنم پسرا 01:22:49.200 --> 01:22:51.400 با کفشا و لباس باله. 01:22:52.700 --> 01:22:55.900 اگر رؤیای من برای باله رقصیدن 01:22:56.000 --> 01:22:58.200 فضای کافی برای همه اینا 01:22:58.400 --> 01:23:01.600 یعنی دوستام، تو و هر از چندگاهی کانولی نداشته باشه 01:23:03.600 --> 01:23:06.900 پس مجبورم یه رؤیایی بسازم که قد تمام اینا بزرگ باشه 01:23:08.700 --> 01:23:11.600 و میخواستم بگم: «متأسفم» 01:23:24.100 --> 01:23:27.200 به نظر میاد با رقاصاتون مشکل دارید 01:23:27.400 --> 01:23:31.600 آره. ۲۴ ساعت وقت داریم که آماده شیم، و ظاهراً اصلاً آماده نیستیم 01:23:31.700 --> 01:23:33.400 میدونی نظرم چیه؟ 01:23:36.100 --> 01:23:37.500 کمک میخواین؟ 01:23:41.700 --> 01:23:43.900 میخواین مجبورم کنین التماس کنم مگه نه؟ 01:23:46.600 --> 01:23:50.200 مایلز، توروخخخدا بذار کمک کنم 01:23:52.800 --> 01:23:54.000 باشه 01:27:38.000 --> 01:28:08.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:28:08.024 --> 01:28:53.024 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]