1
00:01:20,000 --> 00:01:30,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
ترجمه و زيرنويس از: مــحــمــد و عـليــرضـا

3
00:01:34,095 --> 00:01:36,179
... چون خودم دارم اين داستانو تعريف ميکنم

4
00:01:36,180 --> 00:01:40,475
به اين معنا نيست که در پايان هنوز زنده‌ام

5
00:01:42,770 --> 00:01:44,855
... اينا همش مي‌تونه از قبل ضبط شده باشه

6
00:01:44,856 --> 00:01:49,943
و من ممکنه الان در اعماق اقيانوس مُرده باشم

7
00:01:49,944 --> 00:01:53,280
آره... اين از اينجور داستانهاست

8
00:01:53,281 --> 00:01:58,368
چون اوضاع کاملا از کنترل خارج شده

9
00:02:03,625 --> 00:02:08,545
اجازه بدين برگرديم به جايي
که از اونجا شروع شد. اينجا توي بهشت

10
00:02:08,546 --> 00:02:11,632
ميگن خدا روز هفتم به وجود آوردتش

11
00:02:11,633 --> 00:02:14,326
اما موکول شده به روز هشتم

12
00:02:44,874 --> 00:02:49,211
بن" و "چان" توي يکي از"
سوراخ سمبه‌هاي مجاور دريا زندگي ميکنن

13
00:02:49,212 --> 00:02:51,639
پولشو نقدا پرداخت کردن

14
00:02:59,722 --> 00:03:02,641
... واسه دو جوان ساحل نشين بد نيست

15
00:03:02,642 --> 00:03:07,937
کسايي که مطمئنا نميتونن کارمند
بازار بورس "وال استريت" بشن

16
00:03:08,564 --> 00:03:10,908
چان" يه قاتله"

17
00:03:11,609 --> 00:03:15,779
دو تور نظامي به عراق و افغانستان رفته

18
00:03:15,780 --> 00:03:19,016
و با يه عالمه پول و پله برگشته

19
00:03:19,117 --> 00:03:21,085
اما روح نداره

20
00:03:21,953 --> 00:03:26,456
همش ميخواد که با سکس کردن
جنگ رو از خودش دور کنه

21
00:03:26,457 --> 00:03:28,300
... من ارگاسم‌ ميشم

22
00:03:29,168 --> 00:03:31,595
اونم وحشيانه ارضاء ميشه

23
00:03:37,301 --> 00:03:39,803
پس فکر کنم سعي کردم
چيزاي از دست داده

24
00:03:39,804 --> 00:03:43,040
رو بهش برگردونم

25
00:03:43,808 --> 00:03:47,169
چان عشق زندگي منه

26
00:03:48,479 --> 00:03:51,815
منو "او" صدا ميکنه
قبلا اسمم "اوفليا" بود

27
00:03:51,816 --> 00:03:55,485
اون دختر بيچاره توي رمان هملت
که خودکشي کرد

28
00:03:55,486 --> 00:03:58,297
"پس مخففش کردم و فقط شد، "او

29
00:04:16,507 --> 00:04:18,842
... مواد بايد چيز بدي باشه، ولي

30
00:04:18,843 --> 00:04:22,345
توي يه دنياي بدِ بد، چيز خوبيه

31
00:04:22,346 --> 00:04:27,517
چان" ميگه که مخدرات يه واکنش معقولانه"
به جنون هستن

32
00:04:27,518 --> 00:04:28,519
... اوم

33
00:04:49,707 --> 00:04:53,094
چان"؟ تو هم يکم مي‌خواي؟"

34
00:04:59,217 --> 00:05:04,846
اين جنگ چي داره که شما بچه‌ها
اونقدر دوسِش دارين؟

35
00:05:07,642 --> 00:05:09,360
اينا چيه اونجا؟

36
00:05:18,486 --> 00:05:19,903
عراقه؟

37
00:05:19,904 --> 00:05:22,623
نه "مکزيک"ـه

38
00:05:48,406 --> 00:05:55,244
اين آدما احمق بودن، شما باهوش تر باشين
نذار که واستون پخش زنده بذاريم
بايد با هم حرف بزنيم. زمان و مکان بزودي بهتون گفته ميشه

39
00:05:58,276 --> 00:06:00,610
بن" کجاست؟ هنوز توي "برمه"ست؟"
منطقه‌اي در آسيا

40
00:06:00,611 --> 00:06:03,905
نه، يه جايي تو "آفريقا"ست

41
00:06:03,906 --> 00:06:06,241
آفريقائي‌ها رو نجات ميده

42
00:06:06,242 --> 00:06:08,243
اون گفت سه هفته‌اي برميگرده

43
00:06:08,244 --> 00:06:09,879
برنامش عوض شده

44
00:06:13,416 --> 00:06:15,426
بريم يکم هوا بخوريم

45
00:06:16,002 --> 00:06:17,169
بيا

46
00:06:20,506 --> 00:06:22,632
... فکر کنم هنوز متوجه نشديد

47
00:06:22,633 --> 00:06:26,636
... اگر مردم ميرن دنبال تاريخ "هِنري هشتم" ميرن

48
00:06:26,637 --> 00:06:33,101
چان" و "بن" هم يه نمونه از بهترين"
نمونه‌هاي علف توي دنيا رو پرورش ميدن

49
00:06:35,996 --> 00:06:40,573
وحشي ها

50
00:06:51,996 --> 00:06:54,473
ساک رو مياري؟ ممنون

51
00:06:54,957 --> 00:06:56,583
اوه، آره، اين "بن"ـه

52
00:06:56,584 --> 00:06:57,585
!"بن"

53
00:06:57,668 --> 00:06:59,937
اون يکي عشق زندگيم

54
00:07:00,963 --> 00:07:02,672
اوه نيلوفر خوشبوي من

55
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
"آه، عزيز خودم "بن

56
00:07:05,009 --> 00:07:06,801
آفريقا چطور بود؟

57
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
... مي‌دوني، از "برمه" شروع شد

58
00:07:08,721 --> 00:07:12,015
و بعد سمت شرق و در منطقه‌ي "کنگو" خاتمه پيدا کرد

59
00:07:12,221 --> 00:07:14,815
بن"، برگشتنت رو خوش آمد ميگم"
"اتاق 512 هتل "بله وو
فردا ساعت 2

60
00:07:17,021 --> 00:07:19,731
اما اگر واقعا ميخواي بدوني-
... خوبه که من سر سختم -

61
00:07:19,732 --> 00:07:20,816
چان" پسر"

62
00:07:20,942 --> 00:07:22,192
اين خوبه که مي‌بيمت

63
00:07:22,193 --> 00:07:24,419
پسر، از ديدن دوباره‌ات خوشحالم

64
00:07:24,737 --> 00:07:27,864
همه چي روبراهه؟
... هي ببين

65
00:07:27,865 --> 00:07:29,532
لوميتل" که داري؟"
دارويي براي جلوگيري از اسهال

66
00:07:29,533 --> 00:07:31,701
لوميتل؟ آره يکم توي اتاقت گذاشتم
دارويي براي جلوگيري از اسهال

67
00:07:31,702 --> 00:07:34,329
يکم شيشه بزن

68
00:07:34,330 --> 00:07:35,455
قيافه‌ات افتضاحه

69
00:07:35,456 --> 00:07:36,757
جدا؟ -
اوهوم -

70
00:07:37,375 --> 00:07:40,543
"اينجا که خوب به نظر ميرسه به هر حال. ممنون "او

71
00:07:40,544 --> 00:07:41,671
ممنون

72
00:07:41,796 --> 00:07:43,046
قابلي نداره

73
00:07:43,047 --> 00:07:45,840
خفه شو. عوضي
اون اصلا هيچ کاري نکرد

74
00:07:45,841 --> 00:07:47,258
مي‌دونم، خودم مي‌دونم

75
00:07:47,259 --> 00:07:51,012
مراقب بچه‌هاي من بودي؟

76
00:07:51,055 --> 00:07:52,056
‌ها؟

77
00:07:52,890 --> 00:07:55,584
خيلي سرتون شلوغ بود
(که واسه خودتون بچه درست کنين، ‌ها؟ (سکس کنين

78
00:07:56,560 --> 00:07:59,938
گوش کن، من مي‌خوام برم يکم شنا کنم

79
00:07:59,939 --> 00:08:03,091
بعدا در مورد کار صحبت ميکنيم، باشه؟

80
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
سلام

81
00:08:16,914 --> 00:08:21,084
هر موفقيتِ کاري يه داستاني داره واسه خودش

82
00:08:21,085 --> 00:08:23,920
... مايکروسافت" و "اپل" توي گاراژاشونه درست شدن"

83
00:08:23,921 --> 00:08:27,298
بن" و "چان"... توي ساحل"

84
00:08:27,299 --> 00:08:31,928
بن" به "برکلي" رفت و دو تا ليسانس
در رشته‌هاي تجارت و گياه‌شناسي گرفت

85
00:08:31,929 --> 00:08:35,056
چان" هم توي ارتش بود"

86
00:08:35,057 --> 00:08:37,100
اونا از زمان مدرسه به بعد با همديگه هستن

87
00:08:37,101 --> 00:08:39,185
... بنابراين يه روز نشستن اونجا

88
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
... فکر کردن که چيکار کنن و "بن" گفت

89
00:08:42,106 --> 00:08:44,774
به نظرت بهترين شاهدونه‌ها دنيا کجاست؟

90
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
آسونه

91
00:08:46,736 --> 00:08:48,412
افغانستان

92
00:08:49,780 --> 00:08:53,783
دينگ! اين لحظه‌اي بود که بنيانگذاري شد

93
00:08:53,784 --> 00:08:57,203
... پس، "چان"، از خطرناک‌ترين خاک دنيا

94
00:08:57,204 --> 00:09:01,858
بهترين بذر رو گير آورد و قاچاقش کرد

95
00:09:06,589 --> 00:09:08,548
رشد کرد

96
00:09:08,549 --> 00:09:10,592
ظرف شش سال، چند تا مزرعه درست کردن

97
00:09:10,593 --> 00:09:12,944
و مشتري‌هاي گردن کلفتي پايه شون شد

98
00:09:17,266 --> 00:09:18,567
هي، اينو امتحان کن

99
00:09:20,811 --> 00:09:24,105
به افسانه‌ي شهر تبديل شدن

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,648
... اگر راستشو بخواين بدونين

101
00:09:25,649 --> 00:09:28,943
... کجا بهترين مخدر قرن 21 رو توي دنيا پرورش ميده

102
00:09:28,944 --> 00:09:33,114
اين تايلند نيست. جامائيکا و قطعا مکزيک هم نيست

103
00:09:33,115 --> 00:09:35,241
جواب تست 33 درصده

104
00:09:35,242 --> 00:09:38,828
من اونو دو بار آزمايش کردم
بايد يه نقص فني داشته باشه

105
00:09:38,829 --> 00:09:40,663
فکر کنم گنج پيدا کرديم

106
00:09:40,664 --> 00:09:46,236
درست همينجا توي کاليفرنياي آمريکاست

107
00:09:48,172 --> 00:09:51,324
بن" ميگه که گياه‌ها نياز به عشق دارن"

108
00:09:53,177 --> 00:09:55,929
اون خودشو يه شفا دهنده مي‌بينه

109
00:09:55,930 --> 00:09:58,848
... بعد وقتي که من توي زراعت بهشون کمک کردم

110
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
اون اسممو گذاشت نيلوفر آبي خودش

111
00:10:01,936 --> 00:10:03,487
از اين اسم خوشم اومد

112
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
اونا توي لابراتور چند تا شريک داشتن

113
00:10:22,957 --> 00:10:27,627
و به خيلي از کلاب‌هاي کاليفرنيا گراس ميدادن

114
00:10:28,045 --> 00:10:29,712
و پيشرفت کردن

115
00:10:29,713 --> 00:10:32,799
... چون اونجوري که من ديدم، حداقل

116
00:10:32,800 --> 00:10:35,009
درد‌ها رو کم ميکرد

117
00:10:35,010 --> 00:10:41,390
پانزده ميليون مشتري راضي نمي‌تونه اشتباه باشه

118
00:10:43,394 --> 00:10:45,854
اما بخش عمده‌ي درامد از قاچاق به خارج از آمريکا در مي‌ومد

119
00:10:45,855 --> 00:10:47,322
شد پنجاه بسته

120
00:10:47,690 --> 00:10:53,444
بالا‌ترين نرخ يک پوندش تا 6000 دلار هم رسيد

121
00:10:54,947 --> 00:10:59,242
فلسفه‌ي راهنماي "بن" اساسا بوداييه

122
00:10:59,243 --> 00:11:01,202
سر به سر مردم نذار

123
00:11:01,203 --> 00:11:03,955
... نبوغش اينجاست که 99 درصد از

124
00:11:03,956 --> 00:11:08,042
از ديوانگي و خشونت رو توي کار و کسبش نمياره

125
00:11:08,043 --> 00:11:10,461
... اون يه درصد ديگه

126
00:11:10,462 --> 00:11:13,940
وقتيه که "چان" وارد ميشه

127
00:11:14,091 --> 00:11:17,260
فلسفه‌ي "چان"ـه که اساسا بودائيه

128
00:11:17,261 --> 00:11:18,428
!ولم کن، جاکش

129
00:11:18,429 --> 00:11:19,512
سر به سرشون نذار

130
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
چي مي‌خواي؟

131
00:11:22,349 --> 00:11:23,933
"پول، "برت

132
00:11:23,934 --> 00:11:25,994
پول لعنتيت دست من نيست

133
00:11:35,070 --> 00:11:39,265
براي "بن"، کار فروش مواد به رنگ سبزه

134
00:11:40,117 --> 00:11:45,287
اون يه موئسسه‌ي خيريه توي آفريقا و آسيا داره

135
00:11:46,790 --> 00:11:49,776
... اون ميگه پول به تنهايي کافي نيست

136
00:11:51,503 --> 00:11:54,656
بايد بهشون عشق بورزي

137
00:11:58,302 --> 00:12:01,996
سلام، ديگه هرگز ازم دور نشو

138
00:12:16,987 --> 00:12:18,914
واقعا دلم برات تنگ شده بود

139
00:12:19,323 --> 00:12:21,208
دوباره بگو

140
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
... من

141
00:12:23,827 --> 00:12:25,329
... واقعا

142
00:12:25,829 --> 00:12:27,589
دلتنگت شدم

143
00:12:34,213 --> 00:12:36,297
مي‌دونم دارين به چي فکر ميکنين

144
00:12:36,298 --> 00:12:38,775
فاحشه، درسته؟

145
00:12:38,926 --> 00:12:40,969
شايدم اشتباه باشه

146
00:12:40,970 --> 00:12:45,390
اما حقيقت اينه که ما خيلي عاشق همديگه هستيم

147
00:12:45,391 --> 00:12:50,103
به همديگه اعتماد داريم، مراقب همديگه هستيم

148
00:12:50,104 --> 00:12:55,024
و براي من، اونا با هم يه مرد کاملن

149
00:12:55,025 --> 00:12:58,278
... چان" فلز سرده"

150
00:12:58,279 --> 00:13:01,322
بن" جنگل گرم"

151
00:13:01,323 --> 00:13:03,417
... چان" ميگائه"

152
00:13:03,534 --> 00:13:06,177
و "بن" عشق بازي ميکنه

153
00:13:06,287 --> 00:13:08,714
... چان" ماديه"

154
00:13:09,873 --> 00:13:12,092
و "بن" معنويه

155
00:13:13,794 --> 00:13:17,046
... و يه چيز بينشون مشترکه

156
00:13:17,047 --> 00:13:18,799
اون منم

157
00:13:19,174 --> 00:13:23,469
من خونه‌اي هستم که هيچکدومشون نداشته

158
00:13:30,644 --> 00:13:32,362
و اونا مال من هستن

159
00:13:34,565 --> 00:13:37,467
واقعا دلم واسه سکس باهات تنگ شده بود

160
00:13:49,246 --> 00:13:50,331
آب‌تني چطور بود؟

161
00:13:50,497 --> 00:13:52,007
هيجان انگيز

162
00:13:52,541 --> 00:13:53,751
بدون کوسه؟

163
00:13:56,587 --> 00:13:58,639
نه توي اقيانوس

164
00:14:00,758 --> 00:14:02,592
اونا مي‌دونن که تو اومدي

165
00:14:02,593 --> 00:14:04,394
مي‌خوان ملاقاتشون کنيم

166
00:14:04,762 --> 00:14:05,929
فردا

167
00:14:15,105 --> 00:14:16,698
بيا باهاشون معامله کنيم

168
00:14:18,525 --> 00:14:20,243
اشتباه بزرگيه

169
00:14:23,280 --> 00:14:26,282
چان" قراره که واسه اين کار دستگير بشيم"

170
00:14:26,283 --> 00:14:29,952
ميتونيم از معامله‌اي که بخوايم کنار بکشيم
کنار بکشيم

171
00:14:29,953 --> 00:14:32,438
اگر من آماده‌ي رفتن نباشم چي؟

172
00:14:34,291 --> 00:14:35,416
پس فرار کن

173
00:14:35,417 --> 00:14:36,542
اين چيزي نيست که من مي‌خوام

174
00:14:36,543 --> 00:14:39,629
پس اجازه بده کاري که توش ماهرم
رو انجام بدم، باشه؟

175
00:14:39,630 --> 00:14:41,631
ما درستش کرديم، مال خودمونه

176
00:14:41,632 --> 00:14:43,716
چرا مي‌خواي اينو بدي بره؟

177
00:14:43,717 --> 00:14:44,967
خودت اون ويدئو رو ديدي

178
00:14:44,968 --> 00:14:46,886
من از اون بدتراش رو ديدم
بدتر از اون بلاها رو هم سرشون ميارم

179
00:14:46,887 --> 00:14:49,197
آره، و من از اينکارا نميکنم

180
00:14:50,974 --> 00:14:54,393
اونا فکر ميکنن که ما ازشون ترسيديم

181
00:14:56,105 --> 00:14:57,480
من ازشون ميترسم

182
00:14:57,481 --> 00:15:00,566
من اينطور نيستم -
چان" ما با هميم خودت تنها نيستي" -

183
00:15:00,567 --> 00:15:02,485
من وارد اين کار نشدم که آدم بکشم

184
00:15:02,486 --> 00:15:05,238
"تو نميفهمي، مگه نه؟ اين يه جور جنگله، "بن

185
00:15:05,239 --> 00:15:07,990
وقتي که بفهمن ترسيدي، خوششون مياد

186
00:15:07,991 --> 00:15:11,119
اونا بهمون حمله ميکنن، اون لعنتيا وحشين

187
00:15:11,120 --> 00:15:14,247
"تسليم شدن... شکست نيست، "چان

188
00:15:14,248 --> 00:15:17,333
تو واسه تغييرات مقاومت ميکني
سخت نگير

189
00:15:17,334 --> 00:15:20,595
"اوه، آه... "تستوسترون
هورمون جنسي مردانه

190
00:15:26,844 --> 00:15:29,954
پاهاتو ببند، اونجات معلومه

191
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
شرمنده

192
00:15:31,515 --> 00:15:33,491
داشتم باهاش صحبت ميکردم

193
00:15:35,853 --> 00:15:39,981
هي، شما پسرا مي‌تونين منو به يه جاي خوب ببرين؟

194
00:15:39,982 --> 00:15:44,986
يالا. مي‌تونيم مست کنيم و يکم راحت بشيم

195
00:15:44,987 --> 00:15:46,997
خيلي وقته که بيرون نرفتيم

196
00:16:04,047 --> 00:16:08,217
اين "لادو"ـه. آدم خيلي چيره دسته

197
00:16:08,218 --> 00:16:11,245
باغباني شغليه که فقط روزا انجامش ميده

198
00:16:19,229 --> 00:16:21,422
عزيزم، مي‌خوام برم يه دوش بگيرم

199
00:16:21,565 --> 00:16:23,316
مي‌خواي بهم ملحق بشي؟

200
00:16:23,317 --> 00:16:24,901
البته

201
00:16:24,902 --> 00:16:26,703
اِه اِه... هنوز نه

202
00:16:43,295 --> 00:16:45,530
عزيزم، تو اين گياه لعنتي رو سفارش دادي؟

203
00:16:48,467 --> 00:16:50,885
روبرتو رودريگز" بازپرداخت مي‌خواد"

204
00:16:50,886 --> 00:16:52,687
وايسا، وايسا

205
00:16:54,806 --> 00:16:58,392
ببين، شما يه وکيل استخدام ميکنين
ببره يا ببازه بايد بهش پولش رو بدين

206
00:16:58,393 --> 00:16:59,852
روبرتو جريان رو مي‌دونه

207
00:16:59,853 --> 00:17:01,979
با اون همه کوکائين؟
نميشه که اونو آزادش کرد که

208
00:17:01,980 --> 00:17:03,898
... پس در عوض همه‌ي اون کوکائينا رو مصرف ميکني

209
00:17:03,899 --> 00:17:05,816
و توي دادگاه هم اصلا اعتراض نميکني

210
00:17:05,817 --> 00:17:07,860
پنج سال رو تبديل به 20 سال ميکني

211
00:17:07,861 --> 00:17:09,963
پسر، برو يه نگاه بنداز

212
00:17:10,697 --> 00:17:13,115
فکر ميکنه که تو 15 سال از عمرش رو
بهش بدهکاري

213
00:17:13,116 --> 00:17:15,660
اوکي فهميدم
هنوزم مي‌تونم بهش کمک بکنم

214
00:17:15,661 --> 00:17:17,370
ميدونم چيکار کنم
درخواست استيناف ميدم، خيلي خب؟

215
00:17:17,371 --> 00:17:18,955
من پولشدارم. چقدر مي‌خواد؟ رقمو بگه

216
00:17:18,956 --> 00:17:22,124
اون پول تو رو نمي‌خواد
اون سالهاي زندگيت رو مي‌خواد

217
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
چند سالته، دقيقا؟

218
00:17:23,627 --> 00:17:25,169
چهل و دو

219
00:17:25,170 --> 00:17:27,964
روبرتو ميگه يه زانوت که قلم بشه، 52 سال ميشه

220
00:17:27,965 --> 00:17:29,465
هر دوتا زانو ميشه 62 تا

221
00:17:29,466 --> 00:17:31,634
اوکي بس کن، خواهش ميکنم -
منصفانست، آقاي وکيل؟ -

222
00:17:31,635 --> 00:17:35,972
فقط يه فرصت بده تا حرف بزنم
مي‌تونم کمکت کنم، باشه؟

223
00:17:35,973 --> 00:17:38,057
چطور مي‌توني کمکم کني؟ -
چطور؟ -

224
00:17:38,058 --> 00:17:44,229
مي‌تونم به "ال ازول" معرفيت کنم
. اينجوري ميتونم کمکت کنم

225
00:17:44,356 --> 00:17:45,523
چه سودي براي من داره؟

226
00:17:45,524 --> 00:17:46,732
آخه اون پيروز ميشه

227
00:17:46,733 --> 00:17:49,735
چونکه خودت مي‌دوني "النا سانچز"نميتونه
از پس اينکار بر بياد

228
00:17:49,736 --> 00:17:52,488
ازول" توي مکزيک آشنا داره، پسر"

229
00:17:52,489 --> 00:17:56,075
اون پليس و قاضيتون رو مي‌خره
اون سياستمداره، پسر

230
00:17:56,076 --> 00:17:58,661
اون چَک و فرزه، زياد طول نميکشه

231
00:17:58,662 --> 00:18:03,373
ميخواي توي اين کار بياي؟
من مي‌تونم کار رو واست رديف کنم

232
00:18:03,542 --> 00:18:07,778
من تلفن رو بر مي‌دارم... و تو مياي توي کار

233
00:18:11,508 --> 00:18:14,010
برو، برو برش دار

234
00:18:14,011 --> 00:18:17,022
خيلي خب. باشه

235
00:18:29,067 --> 00:18:30,827
سلام، "چاد" هستم

236
00:18:31,528 --> 00:18:33,529
به رييس بگو که "چيپ" باهاش کار داره

237
00:18:33,530 --> 00:18:37,366
بايد فورا باهاش صحبت کنم
خبراي خوبي دارم

238
00:18:37,367 --> 00:18:40,728
خب رفيق
اسمت چيه که بهش بگم؟

239
00:18:41,955 --> 00:18:43,256
جورج لوپز

240
00:18:45,083 --> 00:18:47,510
حالا شدي پنجاه و دو سال

241
00:18:47,544 --> 00:18:49,220
"آقاي "ازول

242
00:18:53,050 --> 00:18:55,551
... بگو ببينم، "ال ازول"بود که بهت گفت

243
00:18:55,552 --> 00:18:57,261
که توي دادگاه "روبرتو" ببازي؟

244
00:18:57,262 --> 00:18:58,679
!جاکش

245
00:18:58,680 --> 00:19:01,265
.

246
00:19:01,266 --> 00:19:02,351
آره يا نه؟

247
00:19:02,559 --> 00:19:03,602
!نه

248
00:19:04,645 --> 00:19:08,373
جواب نميدي؟
حالا شد شصت و دو سال

249
00:19:10,317 --> 00:19:12,777
سلام

250
00:19:12,778 --> 00:19:15,580
ازول"، "لادو" هستم"

251
00:19:15,739 --> 00:19:17,082
منو يادته؟

252
00:19:22,829 --> 00:19:23,996
!خدا لعنتت کنه

253
00:19:23,997 --> 00:19:26,999
آه، داريم با اين وکيل خارجيت
توي آشپزخونه سوپ درست ميکنيم

254
00:19:27,000 --> 00:19:28,593
لادو"؟ "لادو"؟"

255
00:19:34,675 --> 00:19:35,676
!نه

256
00:19:38,970 --> 00:19:40,680
ازول"، "تيوانا" چطور بود؟"

257
00:19:40,681 --> 00:19:42,765
پسره‌ي بدجنس، انبارامون رو فرستادي رو هوا

258
00:19:42,766 --> 00:19:46,768
النا" ميگه يه وکيل بهتري"
توي منطقه‌ي شمال لازم داري

259
00:19:48,563 --> 00:19:51,315
جوش نزن، واسه فشار خونت بَده

260
00:19:51,316 --> 00:19:53,150
باشه بابا، تو هم روز خوبي داشته باشي

261
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
!نه! نه

262
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
!تمومش کن

263
00:19:57,280 --> 00:19:59,449
!نه... نه

264
00:20:03,161 --> 00:20:05,380
!نه، خواهش ميکنم

265
00:20:06,331 --> 00:20:07,581
مي‌خواي بکنيش؟

266
00:20:07,582 --> 00:20:08,883
... نه، ، ولي

267
00:20:08,959 --> 00:20:11,127
اگر اينکار رو نکني، ميره شهادت ميده

268
00:20:11,128 --> 00:20:13,696
و ما هيچ شاهدي رو اينجوري ول نميکنيم

269
00:20:14,172 --> 00:20:16,632
با ملايمت ماشه رو بکش

270
00:20:16,633 --> 00:20:19,310
!حالا. بچکونش

271
00:21:04,055 --> 00:21:08,225
دنيس کين" مامور اجرائي عالي رتبه‌ي مواد مخدر"

272
00:21:08,226 --> 00:21:13,981
بدونه اين يارو، "بن" و "چان" بيکار ميشدن

273
00:21:17,652 --> 00:21:18,820
روز خوبيه

274
00:21:18,987 --> 00:21:21,489
اما نبايد نزديک خونه تون ديده بشم

275
00:21:21,490 --> 00:21:22,948
... دنيس" ترجيح ميدي که با ساک پيشکشي"

276
00:21:22,949 --> 00:21:25,242
توي دفترت تو "سن ديگو" بيايم

277
00:21:25,243 --> 00:21:29,538
اوه، سخت نگير ملوان
حالا چي اعصابت رو خورد کرده؟

278
00:21:29,539 --> 00:21:30,665
... يه ويدئو مشوق

279
00:21:30,832 --> 00:21:33,042
... "که فکر ميکنم، دولت "باها

280
00:21:33,043 --> 00:21:34,877
اون هفت تا شخص رو سر بريده

281
00:21:34,878 --> 00:21:37,546
دارين ميگين تصاحب خصمانست

282
00:21:37,547 --> 00:21:39,089
الان شما تو دوران قبل از ميلاد هستين؟

283
00:21:39,090 --> 00:21:41,550
بي‌خيال، "دنيس"، چه اتفاقي داره ميافته؟

284
00:21:41,551 --> 00:21:43,052
... اوضاع از اين قراره که شما‌ها تنها

285
00:21:43,053 --> 00:21:44,595
سرخ پوستهاي اينجا نيستين

286
00:21:44,596 --> 00:21:47,223
اونا دارن توي مکزيک همديگه رو لت‌ و ‌پار ميکنن

287
00:21:47,224 --> 00:21:49,058
به همين دليله که دارن ميرن سمت شمال

288
00:21:49,059 --> 00:21:51,101
ديگه منابع داره کمتر ميشه

289
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
چرا اينجوريه؟

290
00:21:52,229 --> 00:21:54,855
پليساي زيادي رشوه ميگيرن؟

291
00:21:54,856 --> 00:21:56,565
دقيقا همينه

292
00:21:56,566 --> 00:21:58,108
ما حيوونا رو توي باغ وحش نگه داشتيم

293
00:21:58,109 --> 00:21:59,735
... اما الان، اين جنگ مواد مخدر

294
00:21:59,736 --> 00:22:01,445
"رو مثل جنگ عراق کردن، "چان

295
00:22:01,446 --> 00:22:03,206
منظورت چيه؟

296
00:22:03,573 --> 00:22:05,074
... چرا اونا دنبال کار ما هستن

297
00:22:05,075 --> 00:22:07,868
وقتي که پارسال 35 ميليون پوند علف قاچاق کردن؟

298
00:22:07,869 --> 00:22:10,412
چونکه ميزان خلوص لعنتي جنستون بالاست

299
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
سي درصده، درسته؟

300
00:22:12,541 --> 00:22:13,791
سي و سه. بستگي داره

301
00:22:13,792 --> 00:22:17,253
آره، حالا ميزان خلوص ماريجواناي آشغالشون چقدره؟
سه تا 5 درصد؟

302
00:22:17,254 --> 00:22:20,589
بي‌خيال پسر. اونا فروشگاه معمولي ان
و شما "بن" و "چان" هستين

303
00:22:20,590 --> 00:22:23,884
اونا مي‌خوان "بن" و "چان" به 3 قسمت تقسيمش کنن

304
00:22:23,885 --> 00:22:25,845
باشه؟ فهميدن چقدر سخته مگه؟

305
00:22:25,846 --> 00:22:27,930
... باشه! بهشون بگو که وسايلشون رو بيارن

306
00:22:27,931 --> 00:22:30,099
و خودشون کار کنن

307
00:22:30,100 --> 00:22:33,602
خب، پسرا، به بحران اقتصادي خوش اومدين

308
00:22:33,603 --> 00:22:37,606
بايد شکرگذار هم باشين
چيزي دارين که هنوز مردم مي‌خوانش

309
00:22:37,607 --> 00:22:40,734
پس اون موقع ناراحت نميشي که پاکتت يکم نازک‌تر بشه؟
(سود کمتري نصيبش بشه)

310
00:22:40,735 --> 00:22:43,246
... شما بچه‌ها، شما بچه‌ها

311
00:22:43,446 --> 00:22:46,282
مي‌دوني... اگه کارتون قانوني بود اونوقت مشکلي نبود

312
00:22:46,283 --> 00:22:48,784
اما بدون "دنيس"، "بن" و "چان"ـي
هم وجود نخواهد داشت

313
00:22:48,785 --> 00:22:52,188
بنابراين، پاکت من‌ همونجوري باقي ميمونه

314
00:22:53,665 --> 00:22:55,666
... بچه‌ها، ديگه چيزي نمونده که

315
00:22:55,667 --> 00:22:57,751
ماريجوانا رو قانوني کنن

316
00:22:57,752 --> 00:23:00,796
سر به سر فروشگاه معمولي نذارين
(کارتل)

317
00:23:00,797 --> 00:23:04,216
من بودم بجاي اينکه کله‌ام کنده بشه
معامله رو قبول ميکردم

318
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
... مي‌دوني

319
00:23:05,302 --> 00:23:09,305
ترتيب اون کون کاليفرنيائي‌هاي خوشگل رو بدين

320
00:23:09,306 --> 00:23:14,351
شما بچه‌ها تا حالا خوب پيش رفتين
فقط تغييرات رو بپذيرين

321
00:23:14,352 --> 00:23:16,112
مي‌بينمتون

322
00:23:19,357 --> 00:23:22,985
دنيس؟ اون چيزاي جديد
توي شيمي درماني کمک کرد؟

323
00:23:22,986 --> 00:23:25,922
آره. آره، "بن" ممنونم بابتش

324
00:23:26,323 --> 00:23:29,825
از اينا بيشتر واسش فرستادم
حالش چطوره؟

325
00:23:29,826 --> 00:23:32,470
ميدوني ديگه، داره ميميره

326
00:23:48,386 --> 00:23:53,223
اوه، پسر. من فکر ميکردم اين يه مذاکره‌ي کاريه

327
00:23:53,224 --> 00:23:55,225
خودت اون ويدئو رو ديدي

328
00:23:55,226 --> 00:23:58,187
آره، که توي مکزيک بود. اينجا "لاگونا"ست

329
00:23:58,188 --> 00:24:00,731
پليس اينجا شلوارک پاشونه و سوار دوچرخه ميشن

330
00:24:00,732 --> 00:24:03,425
به خاطر همينه که فکر فرار کردن هستيم

331
00:24:05,695 --> 00:24:07,696
بن"، وقتي که فرار کردن رو شروع کني"
ديگه همش بايد فرار کني

332
00:24:07,697 --> 00:24:10,658
يه مدت از اينجا بريم
واسمون خوبه

333
00:24:10,659 --> 00:24:13,744
علاوه بر اين، راه‌هاي ديگه‌اي هم براي پول در آوردن هست

334
00:24:13,745 --> 00:24:16,664
چان" خودتو درگير يه بخش از دنيا نکن"
(بايد سفر کني)

335
00:24:16,665 --> 00:24:17,624
چي؟

336
00:24:17,707 --> 00:24:21,085
مي‌دونستي اونا براي بچه‌هاي افريقايي
لپ تاپ‌هاي 14 دلاري درست کردن؟

337
00:24:21,086 --> 00:24:23,879
چي ميشد اگر آدم ميتونست باطري‌هاي خورشيدي
10دلاري واسشون درست کنه؟

338
00:24:23,880 --> 00:24:25,172
دنيا رو تغيير ميداد

339
00:24:25,173 --> 00:24:26,507
"بزرگ شو، "بن

340
00:24:26,508 --> 00:24:31,720
تو دنيا رو تغيير نميدي
دنيا تو رو تغيير ميده

341
00:24:31,721 --> 00:24:33,864
به هتل "بل ويو" خوش آمديد، آقا

342
00:24:34,391 --> 00:24:37,726
مرسي، سپاسگذارم -
قابلي نداره -

343
00:24:55,954 --> 00:24:58,080
من "الکس" هستم. اين "هيم"ـيه

344
00:24:58,081 --> 00:24:59,765
سلام. از ديدنتون خوشحالم

345
00:25:00,166 --> 00:25:01,167
سلام

346
00:25:10,260 --> 00:25:13,370
بريم سر وقت معامله مون
اجازه ميدين؟

347
00:25:14,472 --> 00:25:16,574
همه چيز همينجوري باقي ميمونه

348
00:25:16,599 --> 00:25:18,100
شما کارتون دست نخورده باقي ميمونه

349
00:25:18,101 --> 00:25:21,770
... تا سه سال ديگه، ما تکنيک هاتون

350
00:25:21,771 --> 00:25:25,441
روش‌هاي توليد، توزيع کردنتون رو ياد ميگيريم

351
00:25:25,442 --> 00:25:28,485
در عوض، کارتون حسابي رونق پيدا ميکنه

352
00:25:28,486 --> 00:25:31,280
توزيع ما بين الملليه

353
00:25:31,281 --> 00:25:35,034
ما ازتون به خوبي محافظت ميکنيم

354
00:25:35,035 --> 00:25:38,871
ما با اندک هزينه‌اي بيمه تون ميکنيم
... با بهره‌ي ناچيزي بهتون وام ميديم

355
00:25:38,872 --> 00:25:42,708
خدمات پول شويي واسه‌ي توليد و توزيع تون ارائه ميشه

356
00:25:42,709 --> 00:25:45,836
همينطور که مي‌بينيد، ما مساحت چشمگيري
از زمينهاي اين کشور رو کرايه کرديم

357
00:25:45,837 --> 00:25:49,798
بخشي از اونا زمينهاي قبايل سرخ پوسته
قوانين دولتي مانع کار توي اونجا نميشه

358
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
... ما ساختمان و نيروي کار رو داريم

359
00:25:53,053 --> 00:25:56,847
که هزاران هزار هکتار به يکباره به زير کشت ببره

360
00:25:56,848 --> 00:26:00,292
باغبونهاي مکزيکي نميتونن مواد عالي توليد کنن

361
00:26:01,144 --> 00:26:03,979
شما مي‌تونين اونا رو آموزش بدين، و اونا هم ياد ميگيرن

362
00:26:03,980 --> 00:26:07,316
پس شما دارو سازاي يه کمپاني داروسازي هستين

363
00:26:07,317 --> 00:26:08,650
ما گياه‌شناسيم

364
00:26:08,651 --> 00:26:13,655
نه دقيقا. ما ارزش زيادي براي دانشمندا
و سازندگان بذر قائليم

365
00:26:13,656 --> 00:26:17,534
اين روش مال شماست
شبکه‌ي ما مي‌خواد باهاتون توش شريک بشه

366
00:26:17,535 --> 00:26:20,704
يک سرمايه گذاري مشترک
نميخوام که با کلمات بازي کنم

367
00:26:20,705 --> 00:26:22,165
خوب گفتي

368
00:26:22,665 --> 00:26:26,126
در عوض، هزينه‌ي توزيع مون نسبتا کمه

369
00:26:26,127 --> 00:26:27,762
... که ميشه؟

370
00:26:29,130 --> 00:26:30,882
بيست درصد

371
00:26:31,049 --> 00:26:33,768
هشتاد درصدش، مال خودتونه

372
00:26:37,138 --> 00:26:39,115
و بعد از سه سال چي؟

373
00:26:39,140 --> 00:26:41,391
حجم کشت تون رو بيشتر ميکنيم

374
00:26:41,392 --> 00:26:46,271
سودتون سه ساله 35 الي 40 ميليون دلار ميشه

375
00:26:46,272 --> 00:26:48,857
بعد از سه سال، مطمئنم راضي خواهيد بود

376
00:26:48,858 --> 00:26:51,360
و کاملا مايل به مذاکره با ما ميشين

377
00:26:51,361 --> 00:26:56,072
و ما ميخوايم که بقيه‌ي افرادي که مستقل کار ميکنن
رو به همکاريمون در بياريم

378
00:26:58,409 --> 00:27:00,169
يه لحظه مي‌خوايم مشورت کنيم

379
00:27:14,884 --> 00:27:17,386
وايلي" يه صدابردار عاليه"

380
00:27:17,387 --> 00:27:21,306
اون به غير از صداها
و مواد "بن" و "چان" چيز ديگه‌اي واسش مهم نيست

381
00:27:21,307 --> 00:27:23,809
دوباره بلند و واضح ميگم

382
00:27:23,810 --> 00:27:27,312
ما ترتيب "الکس" و "هيمي" رو ميديم
بيا بازي رو شروع کنيم

383
00:27:27,313 --> 00:27:29,606
مخالفم - چرا؟ -
"اينا دو تا پادو ان، "چان -

384
00:27:29,607 --> 00:27:32,067
ونا ميتونن هر کي رو از دست دادن
جايگزين کنن، ولي ما نمي‌تونيم

385
00:27:32,068 --> 00:27:34,653
"داک"، "سم"، و "بيلي"

386
00:27:34,654 --> 00:27:36,488
سريازان سابق آمريکا توي افغانستان

387
00:27:36,489 --> 00:27:39,825
اونا با همديگه، حدود 120 نفرو به قتل رسوندن

388
00:27:39,826 --> 00:27:41,660
بچه‌هاي خوبين، وقتي که بشناسيشون

389
00:27:41,661 --> 00:27:43,120
بن" واسه آخرين بار بهت ميگم"

390
00:27:43,121 --> 00:27:44,663
ميذاري که مردم فکر کنن که ضعيفي

391
00:27:44,664 --> 00:27:47,749
دير يا زود بايد با بکشيشون

392
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
بودا" موافقت نميکنه"

393
00:27:49,252 --> 00:27:52,271
اون ژاپني چاقالو چي ميدونه؟

394
00:27:54,674 --> 00:27:56,559
اون يه هندي چاقالوئه

395
00:27:56,926 --> 00:27:58,261
حالا هر چي

396
00:28:15,486 --> 00:28:18,363
پس ما سابقه‌ي شما رو در آورديم
سابقتون مثل بانک "گلدمن ساکس" ميمونه

397
00:28:18,364 --> 00:28:20,424
ولي اين اون چيزي نيست که ما ميخوايم باشه

398
00:28:21,284 --> 00:28:24,686
پس دارين پيشنهاد رو رد ميکنين؟

399
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
نه

400
00:28:27,040 --> 00:28:29,291
... ما کارمون رو بهتون ميديم

401
00:28:29,292 --> 00:28:31,793
اما بهتون ملحق نميشيم

402
00:28:31,794 --> 00:28:33,596
مسئله‌ي شخصي‌اي نيست

403
00:28:34,964 --> 00:28:36,516
مسئله‌ي شخصي‌اي نيست؟

404
00:28:38,301 --> 00:28:43,096
مي‌ترسم که موکلمون
اينو کاملا شخصي فرض کنه

405
00:28:45,975 --> 00:28:47,818
خب، متاسفم

406
00:28:48,811 --> 00:28:52,940
ما مي‌خوايم از کار مواد بيايم بيرون
داره خيلي خسته کننده ميشه

407
00:28:52,941 --> 00:28:53,982
ما مي‌خوايم يه کار ديگه بکنيم

408
00:28:53,983 --> 00:28:55,068
... مثل؟

409
00:28:55,151 --> 00:28:57,986
"يه جور‌تر و تميز، "انرژي‌هاي تجديد پذير
علوم محيط زيست

410
00:28:57,987 --> 00:29:01,823
منظورتون خورشيد، باد، الکل و از اين گند و گوهاست؟

411
00:29:01,824 --> 00:29:03,209
آفرين

412
00:29:03,993 --> 00:29:05,845
تو چي داري بگي؟

413
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
من؟

414
00:29:07,038 --> 00:29:08,081
اوهوم

415
00:29:12,377 --> 00:29:14,461
... من فکر ميکنم در اصل شما مي‌خواين ما

416
00:29:14,462 --> 00:29:17,739
گـُه تون رو بخوريم و بگيم خاوياره

417
00:29:23,554 --> 00:29:25,948
چي گفت... چي گفت؟

418
00:29:29,185 --> 00:29:30,352
دارين اشتباه بزرگي ميکنين

419
00:29:30,353 --> 00:29:31,354
درسته

420
00:29:31,646 --> 00:29:34,715
بهتون 24 ساعت فرصت ميديم که نظرتونو عوض کنين

421
00:29:36,150 --> 00:29:40,053
... خب، در راستاي پيشنهاد سخاوتمندانه تونا

422
00:29:41,239 --> 00:29:46,034
... ما ميخوايم که در اين مورد تجديد نظر و فکر کنيم

423
00:29:46,327 --> 00:29:47,661
چهل و هشت ساعت بهمون مهلت بدين

424
00:29:47,662 --> 00:29:49,871
ما بايد با توليد کننده ها
و توزيع کننده هامون صحبت کنيم

425
00:29:49,872 --> 00:29:51,773
اونا عقايد مستقلي دارن

426
00:29:52,375 --> 00:29:55,277
فردا همين موقع صحبت ميکنيم

427
00:29:57,547 --> 00:29:58,589
... خب

428
00:30:05,888 --> 00:30:07,723
اين "اسپين"ـه

429
00:30:07,724 --> 00:30:10,350
اون قبلا يه دلال سهام واسه‌ي يه بانک بزرگ کار ميکرد

430
00:30:10,351 --> 00:30:13,061
... اما بعدا متوجه شد که مي‌تونه

431
00:30:13,062 --> 00:30:15,063
با پول شويي "بن" و "چان" پول بيشتري در بياره

432
00:30:15,064 --> 00:30:18,275
سلام، چه خبر بر و بچ؟
چه ميکنيد؟

433
00:30:18,276 --> 00:30:20,027
بانک دلش واسش تنگ نشده

434
00:30:20,028 --> 00:30:21,778
يه چيزي واست دارم

435
00:30:21,779 --> 00:30:24,874
لعنت. چه عالي

436
00:30:28,411 --> 00:30:30,912
ما مي‌خوايم که واسه يه مدتي
ناپديد بشيم

437
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
خوبه

438
00:30:31,998 --> 00:30:34,183
آره، نه، در واقع خوب نيست

439
00:30:34,250 --> 00:30:36,927
باشه. آه... "اني"؟

440
00:30:40,089 --> 00:30:42,007
مي‌خوام يه خط جديد برامون راه‌اندازي کني

441
00:30:42,008 --> 00:30:43,925
دابل بليند"، خيلي خب؟"
قابل رويت فقط براي مديران

442
00:30:43,926 --> 00:30:47,512
همه‌ي اطلاعاتمون پاک بشه
يه چرخه‌ي کاملا جديد بساز

443
00:30:47,513 --> 00:30:50,265
کاري کن که واسه يه مدتي نشون بده که اينجا نيستيم
تا هيچ کس نتونه رديابيمون کنه

444
00:30:50,266 --> 00:30:52,351
چيه؟ دستم انداختي؟ تا کي؟

445
00:30:52,352 --> 00:30:53,518
نمي‌دونم

446
00:30:53,519 --> 00:30:56,355
پژوهش گياه‌شناسي، بهش بگيم يه فرصت مطالعاتي
بالاي يک ساله

447
00:30:56,356 --> 00:30:57,357
‌ها

448
00:30:57,774 --> 00:31:00,275
بگير بشين رو صندلي. باشه، موردي نداره

449
00:31:00,276 --> 00:31:02,402
يه سال براي جفت تون

450
00:31:02,403 --> 00:31:04,529
سه نفر -
سه؟ سومي کيه؟ -

451
00:31:04,530 --> 00:31:05,531
"او"

452
00:31:05,615 --> 00:31:08,116
!باشه، سه نفر. که يکي از اونا "او"ـه

453
00:31:08,117 --> 00:31:10,577
. بنابراين، کل خط جديدتون از اول راه‌اندازي ميشه

454
00:31:10,578 --> 00:31:13,914
دوازده ماهه. مسکن، غذا، سرگرمي

455
00:31:13,915 --> 00:31:15,457
کجا مد نظرته؟

456
00:31:15,458 --> 00:31:17,126
اندونزي

457
00:31:17,293 --> 00:31:20,320
کجاي اندونزي؟ -
نميتونيم بگيم -

458
00:31:21,631 --> 00:31:24,191
که در صورتي که شکنجت کردن
نتوني ما رو لو بدي

459
00:31:24,300 --> 00:31:25,802
چه باحال

460
00:31:26,928 --> 00:31:28,470
شما بچه‌ها جدي هستين، ‌ها؟

461
00:31:28,471 --> 00:31:31,973
خيلي خب، بهرحال ميخواين به يک ميليون دلار
دسترسي داشته باشين

462
00:31:31,974 --> 00:31:35,811
کون اين دختره عجب چيزيه، مي‌تونه هر وقت که خواست
(سوار دوچرخه‌ي من بشه (سکس

463
00:31:35,812 --> 00:31:37,354
نمي‌توني روي اعداد تمرکز کني؟

464
00:31:37,355 --> 00:31:39,498
هي رفيق، من چند تا کار رو باهم انجام ميدم

465
00:31:55,832 --> 00:31:59,401
مي‌دانستم معامله نمي‌کنين

466
00:32:02,171 --> 00:32:04,906
ما فکر ميکنيم وقتشه که از اينجا بريم

467
00:32:06,175 --> 00:32:09,244
نه واسه هميشه، شايد واسه يک سال يا بيشتر

468
00:32:09,512 --> 00:32:10,980
کي مي‌خواين برين؟

469
00:32:12,014 --> 00:32:15,709
فردا شب، بهمون مهلت دادن

470
00:32:18,813 --> 00:32:19,939
کجا؟

471
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
اندونزي

472
00:32:23,151 --> 00:32:27,779
من يه سيستم آبياري زيبا توي
يه روستاي کوچيک گذاشتم، کنار ساحل

473
00:32:27,780 --> 00:32:32,241
اهاليش مهربون‌ترين آدماي جهانن

474
00:32:34,495 --> 00:32:36,079
من فکر ميکنم از اونجا خوشت مياد

475
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
منم همينطور

476
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
چي؟

477
00:32:40,001 --> 00:32:42,778
خوب، من نمي‌تونم اونجا بودن رو
بدونه تو تصور کنم

478
00:32:43,588 --> 00:32:44,838
"ما الان 3 نفريم "او

479
00:32:44,839 --> 00:32:47,424
!اوه، خداي من

480
00:32:47,425 --> 00:32:48,426
آره

481
00:32:51,137 --> 00:32:55,056
کجاي اندونزيه؟ اونجا ده‌ هزار جزيره داره؟

482
00:32:55,057 --> 00:32:56,475
بيا، گذرنامه داري؟

483
00:32:56,476 --> 00:32:57,934
يه گذرنامه‌ي معتبر

484
00:32:57,935 --> 00:32:59,394
پيش مامانمه، خيلي خب

485
00:32:59,395 --> 00:33:01,855
... بهش بگو فقط براي چند هفته است، و بعدش

486
00:33:01,856 --> 00:33:03,148
باشه، فهميدم

487
00:33:03,149 --> 00:33:05,484
بعد برميگرديم اونجا زمان رو تنظيم ميکنيم

488
00:33:05,485 --> 00:33:07,402
ما مثل اون فيلمه هستيم

489
00:33:07,403 --> 00:33:08,821
آواتار‌؟

490
00:33:08,988 --> 00:33:10,989
چه فيلمي؟

491
00:33:10,990 --> 00:33:15,202
مي‌دوني، اون فيلمه که "پائول نيومن" توش بود
ميدوني که اون زماني که زنده بود

492
00:33:15,203 --> 00:33:18,288
و "رابرت ردفورد"، اونوقتا که خيلي تو دل برو بود

493
00:33:18,289 --> 00:33:21,541
"بوچ کسيدي" و "ساندنس کيد"

494
00:33:21,542 --> 00:33:22,959
من مثل دختر هستم

495
00:33:22,960 --> 00:33:25,587
وايسا، اونو آخر نکشتنش؟

496
00:33:25,588 --> 00:33:27,473
دختره رو نه

497
00:33:29,467 --> 00:33:30,801
!برين پايين

498
00:33:36,474 --> 00:33:37,891
!آه، خداي من

499
00:33:37,892 --> 00:33:39,392
يکم هيجان زده شديم، نه؟

500
00:33:39,393 --> 00:33:40,561
چي فکر ميکني؟

501
00:33:41,145 --> 00:33:42,905
وضعيت سفيده؟

502
00:33:43,356 --> 00:33:46,942
خب، چطوره که دسر ويژه مون رو بهتون معرفي کنم؟

503
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
!چرا که نه

504
00:33:48,236 --> 00:33:50,403
بسيار خب، اول از همه کرِم "برالي" خوشمزه‌مون

505
00:33:50,404 --> 00:33:54,490
اين يه پوشش ضخيم قنديه
که مثل شيشه‌ي شکسته ميشه

506
00:34:05,419 --> 00:34:07,504
!پاهات زيادي بهم نزديکن، فرانکي

507
00:34:07,505 --> 00:34:10,298
جداشون کن، از اونجا رد شو

508
00:34:10,299 --> 00:34:12,259
کجا "چنج آپ" کردي؟
تغيير مسير توپ در بيسبال

509
00:34:12,260 --> 00:34:14,803
دارم ميبينم که توپ مياد
مواظب پاهات باش

510
00:34:14,804 --> 00:34:16,564
!فکرشونو بخون

511
00:34:21,310 --> 00:34:24,729
ما چقدر به مربي لعنتيش پول داديم؟

512
00:34:24,730 --> 00:34:28,733
دو هزار دلار داديم بهش
و بچه حتي نميتونه مثل آدم وايسه

513
00:34:28,734 --> 00:34:32,487
اونو نگاش کن، داره چرت ميزنه

514
00:34:33,656 --> 00:34:36,292
!پسر؟ بيدار شو

515
00:34:36,909 --> 00:34:39,828
دارم حرف ميزنم
کاري نکن بيام اونجا

516
00:34:39,829 --> 00:34:41,122
باشه

517
00:34:45,543 --> 00:34:47,502
بچه‌ها واسه شام ميان خونه؟

518
00:34:47,503 --> 00:34:51,589
آنجلا" با "کورتني" و "تيلور" به رستوران رفته"

519
00:34:51,590 --> 00:34:52,891
شب جمعست

520
00:34:53,134 --> 00:34:54,467
رستوران

521
00:34:54,468 --> 00:34:59,180
توي مکزيک من غذام رو
از توي ماشين آشغالي در مياوردم

522
00:34:59,181 --> 00:35:01,641
واسه همينه که بچه‌هاي ما الان اهل کاليفرنيا هستن

523
00:35:01,642 --> 00:35:03,685
"ايده مون همين بود "ميگوئل
اين طور نيست؟

524
00:35:03,686 --> 00:35:06,688
شايد بايد بيشتر مکزيک بريم

525
00:35:06,689 --> 00:35:08,690
"پس کورتني همش ميگفت "من ديگه ازش بيزار شدم

526
00:35:08,691 --> 00:35:11,192
من بودم ميگفنم "نه، جنده
"تو اصلا هم ازش بيزار نيستي

527
00:35:11,193 --> 00:35:15,822
دخترتو باش، شبيه يه فاحشه ميمونه

528
00:35:15,906 --> 00:35:21,102
!خوب راجع به دخترمون ميگي
اون 15 سالشه

529
00:35:21,412 --> 00:35:24,372
وقتي که حاملش کردن، پيش من نياي گريه کني

530
00:35:24,373 --> 00:35:26,207
اون قرص مي‌خوره

531
00:35:26,208 --> 00:35:27,543
قرص؟

532
00:35:28,002 --> 00:35:31,796
"مي‌دوني چيه؟ اصلا بهش بگو "بفرما برو بده

533
00:35:31,797 --> 00:35:33,965
... مي‌دوني چيه؟ ما بايد همه خانواده مون

534
00:35:33,966 --> 00:35:38,386
سر يه ميز بشينيم، چون ميبينم که داره چه اتفاقي ميافته

535
00:35:41,682 --> 00:35:42,683
سلام

536
00:35:45,102 --> 00:35:46,695
تو راهم

537
00:35:47,063 --> 00:35:48,530
کي بود؟

538
00:35:48,689 --> 00:35:51,200
شروع نکن

539
00:35:51,317 --> 00:35:52,567
کجا مي‌خواي بري؟

540
00:35:52,568 --> 00:35:56,321
مي‌خوام برم سر کار
بچه‌ها رو ببر بيرون شام بخورن

541
00:35:56,322 --> 00:35:58,374
باشه؟ من دير بر ميگردم

542
00:36:06,874 --> 00:36:08,833
شعور داشته باش
چرا جلوي هر کس و نا‌کسي بهم توهين ميکني؟

543
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
چته؟ ديوونه شدي؟ -
... بهم لطف ميکني -

544
00:36:10,336 --> 00:36:12,253
... دفعه‌ي بعد که نصف شبم مياي خونه

545
00:36:12,254 --> 00:36:15,590
يه دوش بگير و بوي گند اون زنيکه رو از خودت پاک کن
ميشه؟

546
00:36:15,591 --> 00:36:18,968
دولورس" اين اواخر خوب چه حرفايي ميزني"

547
00:36:18,969 --> 00:36:20,428
فکر کردي عادات قديمت رو پشت سر گذاشتي؟

548
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
بذار يه چيزيو بهت بگم

549
00:36:21,764 --> 00:36:26,392
تيوانا" داره مياد اينجا"
اون مارو دنبال ميکنه

550
00:36:40,241 --> 00:36:42,742
خب کير کدومشونو مي‌خوره؟

551
00:36:42,743 --> 00:36:44,285
نميشه تشخيص داد

552
00:36:44,286 --> 00:36:48,148
پسراي سفيد پوست همديگه رو ميخوان

553
00:36:48,165 --> 00:36:50,208
شايد کوني باشن

554
00:36:50,209 --> 00:36:53,020
شايدم هر دوتاشون ميزننش

555
00:36:55,047 --> 00:36:56,841
وحشيا

556
00:36:59,051 --> 00:37:02,303
بسيار خوب. آماده‌اين؟

557
00:37:02,304 --> 00:37:06,015
جنسش جديده
تا حالا مثلشو نکشيدين

558
00:37:06,016 --> 00:37:07,393
اوه پسر

559
00:37:23,159 --> 00:37:24,660
خيلي خب

560
00:37:29,707 --> 00:37:31,425
اوهوم

561
00:38:53,749 --> 00:38:55,250
نميتونم کيرم رو پيدا کنم

562
00:38:55,251 --> 00:38:58,711
واسه اينه که خيلي کوچولوـه. چيه، مست کردي؟

563
00:38:58,712 --> 00:39:00,755
النا؟ -
تو گوشي رو روشن گذاشتي -

564
00:39:00,756 --> 00:39:03,675
نه، شرمنده، شرمنده
... مي‌دوني، من فقط

565
00:39:03,676 --> 00:39:05,677
اونجا چه خبره بود؟

566
00:39:05,678 --> 00:39:09,514
!پسرا مست کردن
و يه زن آوردن

567
00:39:09,515 --> 00:39:12,417
با همديگه رفتن توي خونه

568
00:39:12,685 --> 00:39:14,978
الان يه دو ساعتي هست که اون توئن

569
00:39:14,979 --> 00:39:16,780
يه فاحشست؟

570
00:39:17,106 --> 00:39:21,067
نمي‌دونم، مثل يه دختر پولداري چيزيه

571
00:39:21,068 --> 00:39:25,446
مال اون آقاي "مسئله‌ي شخصي نيست"ـه
يا مال اون "گه بخور بگو خاويار"ـه است؟

572
00:39:25,447 --> 00:39:27,291
گفتنش سخته

573
00:39:27,908 --> 00:39:29,909
جالبه. مشترکه؟

574
00:39:29,910 --> 00:39:31,953
... خانوم، مي‌دونم نمي‌خواي اينو بشنوي

575
00:39:31,954 --> 00:39:34,664
اما غلط نکنم دارن فلنگو ميبندن

576
00:39:34,665 --> 00:39:37,792
... مي‌تونم الان برم اونجا و 3 سوت خفتشون کنم

577
00:39:37,793 --> 00:39:39,502
بعد از طرفت باهاشون حرف بزنم

578
00:39:39,503 --> 00:39:41,263
نه، خرس گنده

579
00:39:41,505 --> 00:39:46,300
من شبکه و تخصصشونو مي‌خوام

580
00:39:46,885 --> 00:39:50,221
آمريکايي‌ها آدماي جالبي ان

581
00:39:50,222 --> 00:39:54,042
فکر کنم نقطه ضعفشونو پيدا کردم

582
00:39:54,810 --> 00:39:56,185
دختره خوشگله؟

583
00:39:56,186 --> 00:40:01,566
آره، خوشگله
ولي خانوم، شما يه خوشگل‌ترين

584
00:40:01,567 --> 00:40:03,619
من دارم پير ميشم

585
00:40:07,364 --> 00:40:09,657
... وقتي که رفتيم اندونزي

586
00:40:09,658 --> 00:40:15,913
يعني اگر اوضاع خراب شد
... و بعد پيداتون کردن

587
00:40:15,914 --> 00:40:18,175
اونوقت چه اتفاقي مي‌فته؟

588
00:40:18,500 --> 00:40:20,685
... شما بچه‌ها فرار ميکنين؟

589
00:40:21,754 --> 00:40:23,889
منم ميرم خونه؟

590
00:40:25,883 --> 00:40:26,884
... من نمي‌

591
00:40:27,885 --> 00:40:31,621
من نمي‌خوام شما بچه‌ها رو از دست بدم

592
00:40:32,848 --> 00:40:34,858
دوسِتون دارم

593
00:40:36,060 --> 00:40:39,504
چون شما تنها خانواده‌ي من هستين

594
00:40:40,064 --> 00:40:42,690
من فوقش سه ماه توي اندونزي بمونم

595
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
... ووه

596
00:40:44,860 --> 00:40:47,278
نمي‌تونم اونجا بند بشم

597
00:40:47,279 --> 00:40:50,406
... زندگي توي يه جنگل به نظر عالي مياد

598
00:40:50,407 --> 00:40:53,009
... اما دستمال توالتش کجاست

599
00:40:54,370 --> 00:40:58,081
اين کمترين چيزيه که بايد نگرانش باشيم -
و عطر "شنل" چي؟ -

600
00:40:58,082 --> 00:40:59,375
مي‌دونم

601
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
بيا اينجا

602
00:41:07,800 --> 00:41:13,221
بياين نريم اندونزي. بياين براي
هميشه اينجا بمونيم

603
00:41:13,222 --> 00:41:14,898
همينجا

604
00:41:15,140 --> 00:41:17,642
مي‌تونيم توي همين اتاق قايم بشيم

605
00:41:17,643 --> 00:41:22,063
من نمي‌تونم توي لاگونا بميرم -
اونا ما رو پيدا نميکنن -

606
00:41:22,064 --> 00:41:26,651
نه، لاگونا نه
الان هرجايي که مي‌خوايم باشيم، هستيم

607
00:41:26,652 --> 00:41:30,238
منظورم اينه که معلومه که دلم واسه اينجا تنگ ميشه
من عاشق اينجام

608
00:41:30,239 --> 00:41:33,449
اما مي‌تونم خداحافظي کنم و بذارم برم

609
00:41:33,450 --> 00:41:35,326
چرا اينکار برات انقدر راحته؟

610
00:41:35,327 --> 00:41:37,453
چونکه اونجا چيزاي بهتري هست

611
00:41:37,454 --> 00:41:42,082
چيزايي هست که بهتر از اينجاست

612
00:41:55,139 --> 00:41:58,541
ديشب خيلي اوضاعمون خراب بود

613
00:41:59,309 --> 00:42:02,937
شايد بايد ديگه سيگاري نکشيم

614
00:42:02,938 --> 00:42:05,749
و يا خيلي بيشترش بکشيم

615
00:42:12,156 --> 00:42:15,759
هي؟ حالت چطوره؟

616
00:42:17,828 --> 00:42:19,329
خوبم

617
00:42:23,292 --> 00:42:24,835
آقايان

618
00:42:25,836 --> 00:42:26,878
ممنون که اومدين، بچه‌ها

619
00:42:26,879 --> 00:42:28,472
خواهش -
پنج دقيقه -

620
00:42:32,468 --> 00:42:35,303
بايد وسايل قبل از سفرم رو از فروشگاه بگيرم

621
00:42:35,304 --> 00:42:39,682
هي "فرانکي" رو مي‌فرستم که باهات بياد، باشه؟

622
00:42:39,683 --> 00:42:41,684
فرانکي اگر تونست به گَردم برسه

623
00:42:41,685 --> 00:42:44,020
ساعت [ 06:00 ] عصر رفت و آمد قدغنه
پرواز نيمه شب آزاده

624
00:42:44,021 --> 00:42:45,188
!باشه بابايي

625
00:42:45,189 --> 00:42:47,965
لطفا گذرنامتو فراموش نکني

626
00:42:50,652 --> 00:42:53,121
بچه‌ها دوسِتون دارم

627
00:43:19,056 --> 00:43:23,684
مامانم يه گوشه‌ي دنيا با شوهر جديدش بود

628
00:43:23,685 --> 00:43:29,064
دوست دارم فکر کنم وسط برنامه‌ي 12 ناپدر هستم

629
00:43:30,108 --> 00:43:32,693
پس توي يه قسمتش ميگم
"من مي‌خوام با بهترين دوستم، "لوسي

630
00:43:32,694 --> 00:43:35,112
چهار هفته برم اروپا

631
00:43:35,113 --> 00:43:36,840
که با تمدن اونجا آشنا بشم

632
00:43:38,408 --> 00:43:41,285
ببين "جَيک"، فکر کن
اون يه نوع معيار اقتصاديه، خيلي خب؟

633
00:43:41,286 --> 00:43:44,580
مکزيکي‌ها مي‌خوان کار ميکنن
اما تو يه شرکت داري

634
00:43:44,581 --> 00:43:47,250
اونا مي‌خوان کارو بهشون واگذار کني و سودت رو برداري

635
00:43:47,251 --> 00:43:49,252
تو بيشتر وقتي که با ما کار ميکردي پول در مياري

636
00:43:49,253 --> 00:43:50,628
اوضاع عوض شده، تسليم نشو

637
00:43:50,629 --> 00:43:53,256
اونا مثل شرکتايي هستن که همشون ورشکست ميشن

638
00:43:53,257 --> 00:43:55,258
علاوه بر اين ما تا يه سال ديگه برميگرديم
و کار رو راه ميندازيم

639
00:43:55,259 --> 00:43:59,512
تراويس"، تا وقتي داريم صحبت ميکنيم"
شماره تلفنمون رو امن کن - باشه؟

640
00:43:59,513 --> 00:44:01,097
بله، خط‌هاي من غير قابل رديابين

641
00:44:01,098 --> 00:44:03,266
يه ويروس کوچولو رو انداختيم که سر کارشون بذارم

642
00:44:03,267 --> 00:44:07,186
آره، نه، اونا دنبالت نميکنن
به من اعتماد کن

643
00:44:07,187 --> 00:44:12,441
به جهنم ديوونه لعنتي
"مرتيکه رو بايد پرتش کنن توي "کوش
(کوه‌هاي هندوکش بين پاکستان و افغانستان)

644
00:44:58,196 --> 00:45:00,431
مي‌دونين چرا متوقفتون کردم، قربان؟

645
00:45:00,991 --> 00:45:02,626
بذار حدس بزنم

646
00:45:05,162 --> 00:45:06,463
... مي‌دوني چيه، مرد؟

647
00:46:26,994 --> 00:46:29,296
... ميگم فقط مدرک کارشناسيه

648
00:46:29,538 --> 00:46:32,874
روز دوشنبه يه امتحان معماري دارم
روز چهارشنبه هم اقتصاد ميان ترمه

649
00:46:33,178 --> 00:46:34,709
دلم برات تنگ شده عزيزم

650
00:46:34,968 --> 00:46:35,968
... آره، منم دلم برات تنگ شده

651
00:46:36,420 --> 00:46:39,000
ولي اميدوارم بتوني يه آخر هفته‌اي بياي

652
00:46:39,164 --> 00:46:42,014
... قول ميدم وقتي که اين ترم تموم شد بيام ديدنتون

653
00:46:42,912 --> 00:46:44,979
ولي شما ميخواي نمرات خوب بگيرم، مگه نه؟

654
00:46:45,061 --> 00:46:45,928
البته که ميخوام

655
00:46:45,929 --> 00:46:49,056
دلت که نميخواد که بيام تيوانا
و اين يارو "ديگو" دنبالم بياد، ميخواي؟

656
00:46:49,057 --> 00:46:51,101
اسبهات چي، "مگدا"؟
هيچوقت نيومدي ببينيشون؟

657
00:46:51,628 --> 00:46:54,931
... ميتونم اونا رو برات بفرستم

658
00:46:55,039 --> 00:46:57,421
بيچاره‌ها همشون اينجا تنهان

659
00:46:57,691 --> 00:46:59,859
چرا اصلا نميفروشيشون؟
اونا کلي قيمتشونه

660
00:46:59,860 --> 00:47:01,295
دستم انداختي؟

661
00:47:01,996 --> 00:47:05,164
چطوري اونا رو بفروشم "ماگدالنا"؟
تو اون اسبها رو دوست داري

662
00:47:05,475 --> 00:47:08,321
خب بگو ببينم، "گِرِگ" چي ميگه؟
اون چطوره؟

663
00:47:08,786 --> 00:47:11,338
متاسفانه بايد بگم "گِرِگ" به تاريخ پيوست

664
00:47:11,429 --> 00:47:14,065
اينطوري شده؟
آدم خوبي بود

665
00:47:14,291 --> 00:47:17,001
توي امريکا، نميشه توي 18 يا 19 سالگي
ازدواج کرد، مامان

666
00:47:17,002 --> 00:47:18,900
پس خونسرد باش، خيلي خب؟

667
00:47:18,965 --> 00:47:20,000
... "خودت ميدوني چيه "ماگدالنا

668
00:47:20,297 --> 00:47:21,881
اينو خودم ميدونم
... بهم اعتماد کن

669
00:47:21,882 --> 00:47:25,676
من نمي‌خوام تو هم به سرنوشت من دچار بشي

670
00:47:25,677 --> 00:47:29,221
... اما براي يه ثانيه هم فراموش نکن

671
00:47:29,222 --> 00:47:33,642
من تنها مادري‌ام که تو خواهي داشت...

672
00:47:34,453 --> 00:47:35,454
دوسِت دارم

673
00:47:35,854 --> 00:47:38,031
دوسِت دارم

674
00:47:57,876 --> 00:47:59,168
اين "الکس"ـه

675
00:47:59,169 --> 00:48:03,380
خب، سلام الکس
روي اسپيکره صدات. "چان" هم کنارمه

676
00:48:03,381 --> 00:48:04,716
... و؟

677
00:48:06,843 --> 00:48:11,305
نظرمون عوض شد. ميخوايم باهاتون همکاري کنيم

678
00:48:11,306 --> 00:48:12,307
هوم

679
00:48:12,599 --> 00:48:14,701
از شنيدنش خوشحال شديم

680
00:48:15,519 --> 00:48:17,145
... پس

681
00:48:17,687 --> 00:48:21,690
"ببين، ما ميخوايم بريم "امو
(منطقه‌اي در مجاورت کانزاس سيتي)

682
00:48:21,691 --> 00:48:24,844
فردا اول صبح چطوره؟

683
00:48:26,029 --> 00:48:27,964
باهاتون تماس ميگيرم

684
00:49:20,876 --> 00:49:22,002
او"؟ "

685
00:49:23,545 --> 00:49:24,588
سلام

686
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
سلام

687
00:49:28,633 --> 00:49:32,661
از اين بابت خيلي متاسفم، عزيزم

688
00:49:32,679 --> 00:49:35,498
از اونجا مياريمت بيرون، قول ميدم

689
00:49:57,871 --> 00:49:58,954
... کدوم يکيتون

690
00:49:58,955 --> 00:50:01,857
اون آقاي "مسئله‌ي شخصي نيست"ـه؟

691
00:50:05,712 --> 00:50:06,837
من اينجام

692
00:50:06,838 --> 00:50:08,547
... اگر شما لعنتيا
!خفه شو، خفه شو

693
00:50:08,548 --> 00:50:11,008
خيلي خب
ببين، ما مي‌تونيم با هم مذاکره کنيم

694
00:50:11,009 --> 00:50:14,303
ما بهتون پيشنهاد نداديم
که يه ضد پيشنهاد بشنويم

695
00:50:14,304 --> 00:50:18,015
ما باهاتون يه معامله‌اي کرديم
که انتظار داشتيم به جا بيارينش

696
00:50:18,016 --> 00:50:19,734
شما به ما دروغ گفتيد

697
00:50:20,685 --> 00:50:22,394
هر کاري بگين، انجام ميديم

698
00:50:22,395 --> 00:50:25,272
... اگه اين اخلاقتون عوض کرده

699
00:50:25,273 --> 00:50:27,524
بايد بهمون ثابت کنيد

700
00:50:27,525 --> 00:50:28,734
مشکلي نيست

701
00:50:28,735 --> 00:50:31,362
جدا؟ چون قبلا به مشکل بود

702
00:50:31,363 --> 00:50:32,780
الان ديگه نيست

703
00:50:32,781 --> 00:50:33,907
خوبه

704
00:50:34,199 --> 00:50:38,660
حالا بگذار با آقاي "گه بخور بگو خاوياره" صحبت کنم

705
00:50:41,498 --> 00:50:42,706
من اينجام

706
00:50:42,707 --> 00:50:44,375
تو به من توهين کردي

707
00:50:44,376 --> 00:50:45,969
متاسفم

708
00:50:46,086 --> 00:50:47,470
نه نيستي

709
00:50:47,712 --> 00:50:49,772
تفنگتو بردار بيار

710
00:50:55,136 --> 00:50:58,847
وايسا روبروي دوربين که بتونم ببينمت

711
00:51:02,185 --> 00:51:06,021
حالا بگذارش توي دهنت که حرف زشت ميزنه

712
00:51:10,193 --> 00:51:12,161
دو تا از انگشتاشو قطع کن

713
00:51:14,948 --> 00:51:18,259
انجامش ميدم، انجامش ميدم

714
00:51:23,373 --> 00:51:26,442
حالا انگشتت رو بگذار روي ماشه

715
00:51:26,668 --> 00:51:30,613
ببين، بايد يه راه بهتري هم باشه

716
00:51:31,131 --> 00:51:33,966
نه، خدايا لعنتت کنه
چيکار ميکني؟

717
00:51:33,967 --> 00:51:34,968
وايسا

718
00:51:37,137 --> 00:51:39,405
الان ميتوني درش بياري

719
00:51:44,019 --> 00:51:47,730
... دفعه‌ي بعد که خواستيم کاري بکني

720
00:51:47,731 --> 00:51:51,900
"نمي‌خوام بشنوم که بگي "گُه بخور بگو خاوياره

721
00:51:51,901 --> 00:51:53,536
مفهومه؟

722
00:51:57,073 --> 00:51:58,875
بله -
خوبه -

723
00:51:58,908 --> 00:52:05,247
"سيصد پوند مواد رو توي "چولا ويستا
بهمون تحويل بديد

724
00:52:05,248 --> 00:52:06,915
پنج ساعت وقت داريد

725
00:52:06,916 --> 00:52:12,337
يا يه ايميلي دريافت ميکنيد
که خوشتون نمياد

726
00:52:12,339 --> 00:52:14,482
پنج ساعت از همين حالا شروع ميشه

727
00:52:21,222 --> 00:52:22,565
بايد عجله کنيم

728
00:52:23,892 --> 00:52:25,234
بايد عجله کنيم

729
00:52:43,870 --> 00:52:45,546
اين تخت خوابته

730
00:52:47,624 --> 00:52:49,258
اين توالتته

731
00:52:49,876 --> 00:52:52,395
و اين سينک دستشوئيت

732
00:52:52,962 --> 00:52:54,797
خميردندان

733
00:52:54,798 --> 00:52:55,799
شونه

734
00:52:56,132 --> 00:52:57,425
آب

735
00:53:00,762 --> 00:53:02,137
صبح ميبينمت

736
00:53:02,138 --> 00:53:03,940
مسواک نداره؟

737
00:53:06,893 --> 00:53:09,412
ميخواي از انگشتم استفاده کني؟

738
00:53:20,323 --> 00:53:21,365
داريش؟

739
00:53:21,366 --> 00:53:22,967
همه چيز آماده‌ي بردنه

740
00:53:24,119 --> 00:53:26,829
افرادم همه راه رو تا "سانتا باربا" رفتن
تا اين 300 پوند رو بيارن

741
00:53:26,830 --> 00:53:32,459
تقريبا خالي شديم
فقط 30، 40 پوند باقي مونده

742
00:53:35,004 --> 00:53:38,298
خب، من الان دارم براي کي کار ميکنم؟ شما؟

743
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
يا اونا؟

744
00:53:39,551 --> 00:53:41,318
فردا ميفهمي

745
00:53:43,513 --> 00:53:45,314
"بهت مديونيم، "اريک

746
00:53:46,224 --> 00:53:47,809
مراقب باشيد

747
00:54:01,698 --> 00:54:03,040
سرعتو کم کن، پسر

748
00:54:04,242 --> 00:54:07,344
پليسا مثل زنبور همه جا هستن

749
00:54:09,372 --> 00:54:11,507
چهل و پنج دقيقه مونده

750
00:54:17,672 --> 00:54:18,755
اين خروجي بعديه

751
00:54:18,756 --> 00:54:20,816
هفت دقيقه وقت داريم

752
00:54:27,932 --> 00:54:29,392
!اوه، گندش بزنن

753
00:54:35,106 --> 00:54:37,033
و، و، و

754
00:54:37,734 --> 00:54:38,943
!لعنتي

755
00:54:40,528 --> 00:54:43,405
بن"، خيلي خونسرد رانندگي کن"

756
00:54:43,406 --> 00:54:46,408
سيصد پونده

757
00:54:46,409 --> 00:54:49,011
مُرديم، پسر -
نه، پسر -

758
00:54:49,412 --> 00:54:50,497
اون مُرده

759
00:54:50,580 --> 00:54:52,640
ديونه شدي؟

760
00:54:53,416 --> 00:54:54,917
"نمي‌توني به يه پليس شليک کني، "چان

761
00:54:54,918 --> 00:54:57,544
يه هدف رو توي ذهنت داشته باش

762
00:54:57,545 --> 00:55:00,189
او" نبايد بميره"

763
00:55:01,090 --> 00:55:02,925
همه چيز رو فراموش کن

764
00:55:02,926 --> 00:55:05,594
آه، خدا، خواهش ميکنم، آقاي يونيفرم به تن

765
00:55:05,595 --> 00:55:08,606
ما رو نزن کنار

766
00:55:09,724 --> 00:55:12,142
امشب شب مردنت نيست

767
00:55:12,143 --> 00:55:14,603
چان" مي‌خواد بهت شليک کنه، دروغ نميگم"

768
00:55:14,604 --> 00:55:16,063
هي، از اين خروجي ماست

769
00:55:16,064 --> 00:55:17,440
اوه، خدا

770
00:55:17,607 --> 00:55:19,242
ميزنم کنار

771
00:55:22,612 --> 00:55:23,613
!گندش بزنن

772
00:55:27,116 --> 00:55:28,243
!گندش بزنن

773
00:55:42,465 --> 00:55:43,850
کامل به راست بپيچ

774
00:55:48,805 --> 00:55:50,439
دو دقيقه، پسر

775
00:55:51,808 --> 00:55:53,860
دارن نگامون ميکنن

776
00:55:57,522 --> 00:55:58,648
بله؟

777
00:55:58,982 --> 00:56:00,616
دو بلوک برو جلو

778
00:56:00,858 --> 00:56:03,627
دنبال يه فروشگاه ماهي بگرد

779
00:56:04,696 --> 00:56:06,405
خيلي خب، ديدمش

780
00:56:06,406 --> 00:56:09,241
يک کوچه پشت فروشگاهه

781
00:56:09,242 --> 00:56:11,168
بپيچ راست

782
00:56:14,539 --> 00:56:16,465
بزن بغل پارک کن

783
00:56:24,173 --> 00:56:25,424
ماشين رو خاموش کنم؟

784
00:56:25,425 --> 00:56:26,593
نه

785
00:56:27,176 --> 00:56:30,529
دارن ميان
خونسر باش

786
00:56:45,236 --> 00:56:49,615
اگر مشکلي پيش بياد
... اگر کسي دنبالمون بياد

787
00:56:49,616 --> 00:56:51,000
دختره با زجر ميميره

788
00:57:44,754 --> 00:57:46,089
بزن بالا

789
00:57:54,931 --> 00:57:57,358
!تمام و کمال پرداخت کردن

790
00:58:03,773 --> 00:58:05,108
بله؟

791
00:58:07,944 --> 00:58:12,906
خوشحال شديم که ديديدم
شراکت رو ياد گرفتين

792
00:58:15,618 --> 00:58:17,119
ازمون چي مي‌خواين؟

793
00:58:17,120 --> 00:58:19,830
همون چيزي که روش توافق کرديم

794
00:58:19,831 --> 00:58:22,290
... سه ساله. بجز اينکه

795
00:58:22,291 --> 00:58:24,751
حرومزاده‌ها، الان سهممون 30 به 70 ـه

796
00:58:24,752 --> 00:58:26,002
اين بايد "النا" باشه

797
00:58:26,003 --> 00:58:28,255
اولين پرداخت‌تون رو دريافت کرديد

798
00:58:28,256 --> 00:58:29,340
و "او"؟

799
00:58:29,507 --> 00:58:31,675
اوفليا" يکسالي ازتون دوره"

800
00:58:31,676 --> 00:58:33,677
!يک سال -
... "خيلي خب، "چان -

801
00:58:33,678 --> 00:58:37,973
و پايان اون يکسال، اون مياد خونه

802
00:58:37,974 --> 00:58:43,770
اگه به هر شکلي توي همکاري با ما
خطايي کردين

803
00:58:43,771 --> 00:58:47,341
دخترک ببطرز فجيعي ميميره

804
00:58:51,487 --> 00:58:52,822
يک سال

805
00:58:54,615 --> 00:58:56,717
او" سه هفته هم نميتونه دوام بياره"

806
00:58:57,160 --> 00:59:00,287
اگر پول نقد بهشون بديم چي؟ همين حالا

807
00:59:00,288 --> 00:59:01,496
در هر صورت اونا ميکشنش

808
00:59:01,497 --> 00:59:03,206
اينو نگو

809
00:59:03,207 --> 00:59:05,041
... اونا مجبورمون ميکنن که هر کاري که بخوان بکنيم

810
00:59:05,042 --> 00:59:06,334
تا زماني که اون چيزي که ميخوان رو بدست بيارن

811
00:59:06,335 --> 00:59:07,461
... بعد ميرن سراغش و ميکشنش

812
00:59:07,462 --> 00:59:08,628
بعد از اون ميان و ما رو هم ميکشن

813
00:59:08,629 --> 00:59:10,839
ببين، ما يه قرارداد 3 ساله بستيم

814
00:59:10,840 --> 00:59:12,725
اون توي سال اول مياد بيرون

815
00:59:13,009 --> 00:59:14,176
اونا دنبال پولن

816
00:59:14,177 --> 00:59:15,927
تو هيچي نميدوني
تو داري راجع به طالبان حرف ميزني

817
00:59:15,928 --> 00:59:17,095
درسته، خيلي خب

818
00:59:17,096 --> 00:59:19,014
اونا پول رو پس نميدن

819
00:59:19,015 --> 00:59:21,683
خيلي خب، ولي پول مواد رو دادن
مگه نه؟

820
00:59:21,684 --> 00:59:24,853
بن"، وحشي‌ها معامله نميکنن"

821
00:59:24,854 --> 00:59:26,271
چان"، يه معامله هست"

822
00:59:26,272 --> 00:59:27,740
بهش فکر کن

823
00:59:27,857 --> 00:59:29,149
ما از اونا باهوش تريم

824
00:59:29,150 --> 00:59:30,576
آره، توي گياه شناسي

825
00:59:31,110 --> 00:59:34,362
هر مردي توي زندگي لعنتيش
اونو نا اميد کرده

826
00:59:34,363 --> 00:59:36,698
اون بخاطر ما توي اين منجلاب افتاده

827
00:59:36,699 --> 00:59:38,033
"وقتي که گفتم "پا پس بکش

828
00:59:38,034 --> 00:59:40,202
اونا نميشه به شمال بيان"
"اونا خيلي توي چشم هستن

829
00:59:40,203 --> 00:59:42,704
"تو گفتي، "نه، بذار باهاشون حرف بزنيم
حرف زدن چطور پيش رفت، ‌ها؟

830
00:59:42,705 --> 00:59:46,166
اين جوابت واسه همه چيزه
که همه رو بکشي

831
00:59:46,167 --> 00:59:49,044
"من نديدم که يه تفنگ توي دهنت بکني، "بن

832
00:59:49,045 --> 00:59:53,840
من توي کل زندگيم
کسي رو جا نذاشته بودم که بميره

833
00:59:58,346 --> 01:00:01,490
فکر ميکني که من ميذارم کسي بميره؟

834
01:00:04,894 --> 01:00:06,895
... با "برد" مثل اين بود که

835
01:00:06,896 --> 01:00:08,647
نميدونم که رابطه‌ي ما جور ميشه يا نه

836
01:00:08,648 --> 01:00:11,983
ولي با اون
حس کردم انگار قضيه جديه

837
01:00:11,984 --> 01:00:14,736
فکر کنم که چيزي که منو نگران ميکنه
اينه که فکر ميکنم که تو از سرش زيادي هستي

838
01:00:14,737 --> 01:00:15,904
منظورت چيه؟

839
01:00:15,905 --> 01:00:17,405
فکر ميکنم که تو زيادي جووني

840
01:00:17,406 --> 01:00:21,076
و اون يمقدار سنش بالاتره
و يمقدار خاکي تره

841
01:00:21,077 --> 01:00:23,870
حس ميکنم که سئوال تعريف شده اينه که
اون تو رو ميخندونه يا نه؟

842
01:00:23,871 --> 01:00:25,413
اين منصفانه نيست -
يا من تنهايي ميخندم -

843
01:00:25,414 --> 01:00:29,584
چرا نميتونم با رييس اينجا حرف بزنم؟

844
01:00:29,585 --> 01:00:30,586
ها؟

845
01:00:33,256 --> 01:00:37,926
کسي گوش ميده
چرا نميتونم با هيچکي حرف بزنم؟

846
01:00:37,927 --> 01:00:39,554
لعنت

847
01:00:43,182 --> 01:00:44,183
هي

848
01:00:44,350 --> 01:00:46,935
شايد بتونين حداقل يه اتاق تميز بهم بدين

849
01:00:46,936 --> 01:00:52,273
شايد هر از چندي يه سالاد
بجاي اينکه همش پيتزا بخورم

850
01:01:01,617 --> 01:01:04,452
تو مامانم رو نميشناسي
... اگه بزودي خبري ازم نشنونه

851
01:01:04,453 --> 01:01:09,249
اون يه کار خيلي احمقانه‌اي انجام ميده

852
01:01:09,250 --> 01:01:12,377
زنگ ميزنه FBI اون احتمالا به

853
01:01:12,378 --> 01:01:15,964
ـه FBI چون پدر خونده‌ام توي

854
01:01:15,965 --> 01:01:19,860
يا يکي از اينا CIA يا

855
01:01:20,595 --> 01:01:24,097
پس بهتره که بزودي منو به اينترنت وصل کني

856
01:01:24,098 --> 01:01:26,099
البته ميتوني روي کارم نظارت کني

857
01:01:26,100 --> 01:01:27,443
اشکال نداره

858
01:01:27,476 --> 01:01:35,274
ولي اينجور، حداقل ميتونم به يکي بگم
که زنده ام

859
01:01:35,651 --> 01:01:37,886
... و ميدونم که من ممکنه

860
01:01:40,239 --> 01:01:42,716
هفت تا 10 روز ديگه اينجا بمونم

861
01:01:49,498 --> 01:01:51,634
شايد يه ماه

862
01:01:54,128 --> 01:01:56,863
هر کسي که هستي
... فقط فکر کن

863
01:01:58,966 --> 01:02:02,110
ممکن بود دخترت باشم

864
01:02:17,109 --> 01:02:20,779
دوبار توي يه هفته
خوب نيست، بچه ها

865
01:02:20,780 --> 01:02:22,957
لطفا سوار شو

866
01:02:32,375 --> 01:02:34,960
ميدوني يکم خوابيدن ميتونه معجزه کنه

867
01:02:34,961 --> 01:02:38,280
اين ملاقات رو واسه چي نصيبم شده؟

868
01:02:38,297 --> 01:02:41,174
"دنيس"، ما پرونده‌هاي "باها کارتل"
که پيش تو هستن ميخوايم

869
01:02:41,175 --> 01:02:42,134
چي؟

870
01:02:42,218 --> 01:02:44,511
بهت گفتم
سر به سر اين آدمها نذار

871
01:02:44,512 --> 01:02:47,639
و من نصيحت خودم رو گوش ميدم
روز خوش

872
01:02:47,640 --> 01:02:50,016
دنيس"، تو پات رو از ماشين بذار بيرون"
... من به "سن ديگو" ميام

873
01:02:50,017 --> 01:02:52,018
که خودم رو به سرپرست بخشت معرفي کنم

874
01:02:52,019 --> 01:02:53,186
... و واست سخت ميشه که

875
01:02:53,187 --> 01:02:55,730
بخواي اون نيم ميليون دلاري که توي
... جزيره‌ي "کوک" داره توضيح بدي از کجاست

876
01:02:55,731 --> 01:02:58,566
که بعد از کسر ماليات ميشه 110 هزار دلار

877
01:02:58,567 --> 01:03:01,361
و حتي به فکر اينکه به کسي زنگ بزني
که ما رو ناپديد کنه، نباش

878
01:03:01,362 --> 01:03:03,738
چون من شواهد زيادي دست مردم دارم

879
01:03:03,739 --> 01:03:06,908
پس اون آسيب متقابل چي ميشه؟

880
01:03:06,909 --> 01:03:09,244
ما همديگه رو لو بديم
آخر سر هر دومون توي يه زندون سر در مياريم

881
01:03:09,245 --> 01:03:11,179
پس اون چي شد؟

882
01:03:11,247 --> 01:03:12,414
اونا "او" رو گرفتن

883
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
جدا؟

884
01:03:13,582 --> 01:03:15,166
غافلگير شدي؟ -
آره -

885
01:03:15,167 --> 01:03:17,168
خب، من زندان رفتم
"ولي تو بچه داري، "دنيس

886
01:03:17,169 --> 01:03:19,713
اونا از قبل بدون مامان بزرگ شدن

887
01:03:19,714 --> 01:03:21,881
تو اينجا چاره‌اي نداري

888
01:03:21,882 --> 01:03:23,559
حالا، گوش کنين

889
01:03:23,884 --> 01:03:27,595
وقتي که "هيلاري کلينتون" بزرگ شد
ميخواست که مثل "النا سانچز" بشه

890
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
... تو ميخواي جلوي ملکه "الينا" رو بزني

891
01:03:29,098 --> 01:03:30,682
و بهت ميگم که خودتون رو بکشتن ميدين

892
01:03:30,683 --> 01:03:31,850
خيلي نمايشي بود

893
01:03:31,851 --> 01:03:34,728
ولي توي واقعيت
هميشه يه نقطه ضعف‌هايي هست

894
01:03:34,729 --> 01:03:38,106
خيلي خب، جريان اينه
شما اين "ال ازول" رو ميشناسين؟

895
01:03:38,107 --> 01:03:40,859
خيلي خب، اون نفوذي ما توي گروهشون بود و الان زده بيرون

896
01:03:40,860 --> 01:03:43,236
امسال، انتخابات رياست جمهوري مکزيکه

897
01:03:43,237 --> 01:03:45,039
اون مياد رو کار و "الينا" کارش تمومه

898
01:03:45,072 --> 01:03:48,116
توي "باها" يه بخش پرورش گياه هست
بزرگترين رشد رو داشته

899
01:03:48,117 --> 01:03:50,368
يک چهارم ميليون گياه
مال "الينا"ست

900
01:03:50,369 --> 01:03:54,247
اون داره افراد و پولش رو مثل نشت نفت
شرکت "بريتيش پتروليوم" از دست ميده

901
01:03:54,248 --> 01:03:59,877
واسه همينه که مياد و با سرخ پوست‌هايي مثل شما کار ميکنه

902
01:04:00,254 --> 01:04:02,881
کجا زندگي ميکنه؟
اون اون بالا، خونه داره؟

903
01:04:02,882 --> 01:04:04,799
"توي "تيوانا
و اصلا به رفتن به اونجا فکر نکن

904
01:04:04,800 --> 01:04:08,636
اونا بيشتر از سفارت آمريکا مامور محافظ داره

905
01:04:08,637 --> 01:04:11,056
ببين، جريانش اينه

906
01:04:11,057 --> 01:04:13,558
شوهر، و برادراش مُردن
دو تا پسراش مُردن

907
01:04:13,559 --> 01:04:15,935
اون يه پسر توي مکزيکو سيتي داره
يه آدم عياشيه. زنده است

908
01:04:15,936 --> 01:04:18,063
يه دختر بنام "مگدا" داشت
اونم مُرده

909
01:04:18,064 --> 01:04:19,647
و اين همه چيزيه که من ميدونم

910
01:04:19,648 --> 01:04:21,483
چرند ميگي

911
01:04:21,484 --> 01:04:23,318
ما چيزي که سازمان مواد مخدر
از "کارتل" ميدونه، رو ميخوايم

912
01:04:23,319 --> 01:04:24,819
اسامي، سوابق
انبارها شون

913
01:04:24,820 --> 01:04:27,072
ولي اين جزو معامله‌مون نبود، رفيق

914
01:04:27,073 --> 01:04:28,115
الان جزو معامله است

915
01:04:28,282 --> 01:04:31,409
اينجوري نميشه
الان اونجا مثل سال 1984 ميمونه

916
01:04:31,410 --> 01:04:33,787
بانک اطلاعاتي شون توي چندين فاير وال
رمزگذاري شده

917
01:04:33,788 --> 01:04:36,081
دوباره ميگم. همش داري چرند ميگي -
اينا چرند نيست -

918
01:04:36,082 --> 01:04:39,334
بچه‌هاي خودمون اون فاير وال‌ها رو نصب کردن
هر چيزي رو ميشه هک کرد

919
01:04:39,335 --> 01:04:42,128
دنيس" داره وقت‌مون تموم ميشه"
بايد الان بياي وسط

920
01:04:42,129 --> 01:04:44,672
مي‌دوني چيه؟ مي‌دوني چيه؟
گور باباي هر دوتون

921
01:04:44,673 --> 01:04:46,975
گور باباي من، گور باباي تو -
آره، گور باباي خودت -

922
01:04:47,093 --> 01:04:48,435
من از اينجا ميرم

923
01:04:48,594 --> 01:04:50,887
چان"، داري چه گهي مي‌خوري؟ "

924
01:04:50,888 --> 01:04:52,055
حرومزاده

925
01:04:52,056 --> 01:04:53,740
داري چه گُهي مي‌خوري؟

926
01:04:54,850 --> 01:04:57,393
اونا "او" رو بردن
اون دوست دخترمون رو گرفتن

927
01:04:57,394 --> 01:05:00,355
و ما هر کاري ميکنيم، هر کاري
که پسش بگيريم

928
01:05:00,356 --> 01:05:02,457
مي‌فهمي چي ميگم؟

929
01:05:05,027 --> 01:05:06,361
چان"، لعنت بر شيطون"

930
01:05:06,362 --> 01:05:09,197
رو چاقو زدي FBI تو يه مامور
اينو نگاه کن

931
01:05:09,198 --> 01:05:10,199
اوه، خدا

932
01:05:10,366 --> 01:05:12,200
من از اين بيشتر هم بلا سرت ميارم

933
01:05:12,201 --> 01:05:15,095
باشه، باشه
صبر کن، صبر کن، صبر کن

934
01:05:16,372 --> 01:05:19,207
يه فکري ميکنم
يه فکري ميکنم

935
01:05:19,208 --> 01:05:21,844
حرومزاده‌ي ديوونه

936
01:05:24,171 --> 01:05:27,741
دنيس، بايد خيلي زود بهم جواب بدي

937
01:05:27,883 --> 01:05:28,884
لعنت

938
01:05:51,866 --> 01:05:57,578
خب، شنيديم که غذاي اينجا
واست به‌اندازه‌ي کافي خوب نيست؟

939
01:06:05,546 --> 01:06:07,898
ما نگران تو هستيم

940
01:06:17,391 --> 01:06:19,067
"پال درت"

941
01:06:27,568 --> 01:06:28,869
سلام، عزيزم

942
01:06:29,737 --> 01:06:32,822
من اطلاعات 60 روز پيش اين کارت رو مي‌خوام

943
01:06:32,823 --> 01:06:35,158
و همه جاهايي که از اين استفاده شده رو مي‌خوام

944
01:06:35,159 --> 01:06:36,534
مي‌توني اينکار رو بکني؟

945
01:06:36,535 --> 01:06:38,170
البته -
خيلي خب -

946
01:06:47,162 --> 01:06:48,993
:مورد جستجور رو وارد کنيد
الينا سانچز

947
01:06:56,472 --> 01:06:58,023
دستت چطوره؟

948
01:07:00,392 --> 01:07:02,444
ديگه منو زخمي نکن

949
01:07:02,561 --> 01:07:04,780
بيا راهشون بندازيم

950
01:07:11,070 --> 01:07:14,906
کلي اطلاعات توي اين کارت‌هاي کوچولو هست

951
01:07:14,907 --> 01:07:16,407
اينا کارشون خيلي پيشرفته است

952
01:07:16,408 --> 01:07:17,575
چي پيدا کردي؟

953
01:07:17,576 --> 01:07:21,412
منم دارمش
رفيقتون "دنيس" کارش رو انجام داده

954
01:07:23,415 --> 01:07:25,083
اين وکيله، اسمش "آلکس ريس"ـه

955
01:07:25,084 --> 01:07:28,670
واسه زنه 100 هزار جريب مزرعه
توي شهر "هامبولت" رديف کرده

956
01:07:28,671 --> 01:07:32,257
ملکه" الينا کل اونجا مال خودشه"

957
01:07:32,258 --> 01:07:33,841
... "توي "لا خويا" بخشي از بيابون "پالم

958
01:07:33,842 --> 01:07:36,594
آپارتمان توي ميامي، لندن، زوريخ داره -
اينو داشته باش -

959
01:07:36,595 --> 01:07:39,013
اينجا فاصله هست
طرف داره از منابعش حفاظت ميکنه

960
01:07:39,014 --> 01:07:40,723
فکر ميکني دنيس داره استعفا ميده
که اشتباهاتش رو ببخشن؟

961
01:07:40,724 --> 01:07:44,560
اين يه طبقه‌بندي با تکنولوژي جديده
اون اطلاعات اصلي سيستم رو داغون کرده

962
01:07:44,561 --> 01:07:46,521
کلير"، مي‌توني دوباره اون خونه‌ها رو سرچ کني؟ "

963
01:07:46,522 --> 01:07:48,189
هر کي که اينکار رو کرده
خيلي کارش درسته

964
01:07:48,190 --> 01:07:49,524
اسپين؟ پول‌ها

965
01:07:49,525 --> 01:07:51,693
الان چقدر پول داريم؟
توي حساب من و چان؟

966
01:07:51,694 --> 01:07:52,695
نقدش کنين؟

967
01:07:53,570 --> 01:07:57,782
نمي‌تونين خونه رو بفروشين
... مگه اينکه دو ميليون زير قيمت بدين

968
01:07:57,783 --> 01:08:00,535
و به اين بستگي داره که چقدر طول ميکشه
که طلا و نقره‌ها رو جابجا کنم

969
01:08:00,536 --> 01:08:04,247
ولي 6 تا 8 ميليون تخمين ميزنم

970
01:08:04,248 --> 01:08:05,456
شوخيت گرفته؟

971
01:08:05,457 --> 01:08:07,217
همش همين؟

972
01:08:08,127 --> 01:08:10,044
بعد از اين همه سال

973
01:08:10,045 --> 01:08:11,713
تو داشتي دهن ما رو سرويس ميکردي

974
01:08:11,714 --> 01:08:14,090
همين که اينو فهميدم
به شما بي‌احترامي کردم

975
01:08:14,091 --> 01:08:17,635
هي، من نبودم که توي تمام آسيا و آفريقا
کاراي خيريه کردم

976
01:08:17,636 --> 01:08:20,805
... بگيم که ما 3، 4 ميليون کم داريم

977
01:08:20,806 --> 01:08:24,125
بستگي به اينکه چقدر مي‌تونيم نقد کنيم

978
01:08:26,603 --> 01:08:28,063
بيا اينجا

979
01:08:28,230 --> 01:08:30,398
... بايد در زمانهاي مختلفي ميليون‌ها پول

980
01:08:30,399 --> 01:08:32,442
توي اين خونه‌ها باشه

981
01:08:32,443 --> 01:08:35,086
ما کارمون مثل رابين هود ميمونه

982
01:08:36,405 --> 01:08:38,506
يه رابين هود جر خورده

983
01:08:38,574 --> 01:08:40,075
خوشم مياد

984
01:08:42,661 --> 01:08:45,413
يه چند تا دستگاه انفجاري
و آر پي جي بدرد مي‌خوره

985
01:08:45,414 --> 01:08:48,666
اين حرومزاده‌ها رو جزغاله ميکنيم

986
01:08:48,667 --> 01:08:49,668
... ‌ام

987
01:08:50,419 --> 01:08:54,030
ما اينجا توي خطر هستيم؟

988
01:08:55,299 --> 01:08:59,510
آقاي "آلکس"، مگه بهتون نگفتم
که همه انجام شده؟

989
01:08:59,511 --> 01:09:01,179
اين نه

990
01:09:01,180 --> 01:09:05,183
10ميليون نقد بجاي دختره ميديم

991
01:09:05,184 --> 01:09:08,620
و همکارهاي خوبي واسه هم باقي ميمونيم

992
01:09:12,358 --> 01:09:14,650
، خانوم "سانچز"، ببين
فکرش رو کردم

993
01:09:14,651 --> 01:09:18,112
، منم فکرش رو کرده بودم
و قيمتش رو 15 ميليون مي‌ذارم

994
01:09:18,113 --> 01:09:19,280
اين زياديه

995
01:09:19,281 --> 01:09:21,157
چرا؟
فکر ميکني ارزشش رو نداره؟

996
01:09:21,158 --> 01:09:22,950
نه، اون ارزشش رو داره

997
01:09:22,951 --> 01:09:27,538
ما نسبت به شما کار کوچيکي داريم -
خب حرومزاده، کارت رو پيشرفت بده -

998
01:09:27,998 --> 01:09:31,109
اذيتمون نکن، باشه؟

999
01:09:31,502 --> 01:09:33,461
12ميليون چطوره؟

1000
01:09:33,462 --> 01:09:35,630
تو بايد ديگه با من مذاکره نکني

1001
01:09:35,631 --> 01:09:38,132
13ميليون، آخرين رقم ماست
ولي مدت نامحدودي نداره

1002
01:09:38,133 --> 01:09:40,802
بهتون دو هفته مهلت ميدم

1003
01:09:40,803 --> 01:09:44,639
بقيه‌ي معامله مون به همون شکله ميمونه
قبوله؟

1004
01:09:44,640 --> 01:09:45,641
قبول

1005
01:09:45,665 --> 01:09:47,665
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1006
01:09:49,144 --> 01:09:50,862
بياين بريم

1007
01:09:58,445 --> 01:10:01,656
مامان عزيز، وقتي صورت حساب رو مي‌بيني
قاطي نکني

1008
01:10:01,657 --> 01:10:04,992
يادت باشه
در پاريسه "one-time-only" اين هتله

1009
01:10:04,993 --> 01:10:06,953
، مي‌دونستي
... آدم حتي نمي‌تونه که قيمت رو بپرسه

1010
01:10:06,954 --> 01:10:10,081
وگرنه دختراي فروشنده پر افاده
به آدم نگاه هم نميکنن؟

1011
01:10:10,082 --> 01:10:16,045
، اين زنيکه‌هاي فرانسوي
همش غذا مي‌خورن و اينقدر لاغرن

1012
01:10:18,590 --> 01:10:23,411
پس مامان، من اينجا توي لندن‌ام

1013
01:10:24,221 --> 01:10:29,892
اگه که عکس "اوفيليا" رو توي اتاقم ببيني
از خوشحالي دق ميکني

1014
01:10:29,935 --> 01:10:33,254
من بهترين دوران زندگيم رو دارم ميگذرونم

1015
01:10:33,355 --> 01:10:37,733
ولي اينجا بودن باعث ميشه
که قدر خونه رو بدونم

1016
01:10:38,569 --> 01:10:41,846
اميدوارم بدوني که چقدر دوست دارم

1017
01:10:44,450 --> 01:10:46,367
دلم واست تنگ شده

1018
01:10:46,368 --> 01:10:48,411
بزودي مي‌بينمت

1019
01:10:48,412 --> 01:10:49,621
"او"

1020
01:11:02,217 --> 01:11:03,719
"استفان"

1021
01:11:04,595 --> 01:11:06,563
تو اينو يادت رفت

1022
01:11:06,638 --> 01:11:10,224
لطفا بذار با يکي بغير از اون مرده حرف بزنم

1023
01:11:10,225 --> 01:11:12,527
لطفا، بهم کمک کن

1024
01:11:22,738 --> 01:11:25,490
، اونجا
پول اونجاست

1025
01:11:25,491 --> 01:11:27,742
اونجا پولاشون رو ميشمارن

1026
01:11:27,743 --> 01:11:32,330
دو، سه بار در هفته
اونا از سمت جنوب به مکزيک ميرن

1027
01:11:32,331 --> 01:11:34,424
اون پيچ رو مي‌بيني؟

1028
01:11:34,833 --> 01:11:38,085
جاده، پل، جاده

1029
01:11:38,086 --> 01:11:41,689
يه راه ورودي داره، راه خروج نداره

1030
01:11:42,257 --> 01:11:43,466
مضطربي؟

1031
01:11:43,467 --> 01:11:47,428
نه، من هميشه محموله‌هاي پول رو مي‌دزدم

1032
01:11:47,429 --> 01:11:48,430
خوبه

1033
01:11:49,515 --> 01:11:51,182
چان"، نمي‌دونم بتونم اينکار رو بکنم"

1034
01:11:51,183 --> 01:11:53,351
چيکار بکني؟ -
يکي رو بکشم -

1035
01:11:53,352 --> 01:11:56,312
ببين "بن"، از اين به بعد راه برگشتي نيست

1036
01:11:56,313 --> 01:11:58,314
هنوز وقت هست که بذاري بري

1037
01:11:58,315 --> 01:12:01,609
من پنج تا آدم وارد دارم
که آماده ان کار رو انجام بدن

1038
01:12:01,610 --> 01:12:04,529
نه، من هستم
اين ايده‌ي من بود

1039
01:12:04,530 --> 01:12:05,531
خوبه

1040
01:12:05,614 --> 01:12:07,114
آلفا 1" در موقعيته"

1041
01:12:07,115 --> 01:12:08,450
دريافت شد

1042
01:12:10,285 --> 01:12:12,286
چارلي 3" در موقعيته"

1043
01:12:12,287 --> 01:12:13,664
فهميدم

1044
01:12:17,459 --> 01:12:21,795
بن"، الکي اسمش رو ماشين ربايي نذاشتن"

1045
01:12:21,964 --> 01:12:22,965
نه

1046
01:12:36,395 --> 01:12:38,312
سه تا ماشين به سمتتون ميان

1047
01:12:38,313 --> 01:12:42,816
آقايون دريافت شد
خدا بهمراهتون باشه

1048
01:12:43,860 --> 01:12:46,971
اولين ماشين به سمتتون مياد

1049
01:12:52,035 --> 01:12:54,996
چارلي"، يکي داره به سمتت مياد"

1050
01:12:54,997 --> 01:12:56,581
داريمش، دريافت شد

1051
01:12:56,582 --> 01:12:57,748
هوات رو دارم

1052
01:12:57,749 --> 01:13:00,543
مي‌خوام که تا وقتي که علامت بهت ندادم
روي زمين بخوابي

1053
01:13:00,544 --> 01:13:01,711
فهميدي؟

1054
01:13:01,712 --> 01:13:02,754
آره

1055
01:13:03,338 --> 01:13:05,881
ماشين دوم 200 متر پشت سرشه

1056
01:13:05,882 --> 01:13:08,259
سومي تقريبا 300، 400 متر پشت اونه

1057
01:13:08,260 --> 01:13:10,111
اينم شريک رقصمون

1058
01:13:12,889 --> 01:13:14,190
حالا، نفس بکش

1059
01:13:14,850 --> 01:13:18,361
سه، دو، يک

1060
01:13:39,249 --> 01:13:41,208
لامصب شيشه هاش ضد کلوله ان

1061
01:13:41,209 --> 01:13:42,460
گور بابات لعنتي

1062
01:13:42,461 --> 01:13:43,887
بيسيم داره

1063
01:13:50,052 --> 01:13:52,153
مي‌دوني اين چيه؟

1064
01:14:02,356 --> 01:14:03,357
ووو

1065
01:14:03,565 --> 01:14:06,342
پسر، ديدي اون ترکيد؟

1066
01:14:10,739 --> 01:14:12,715
بريم، بريم
بريم

1067
01:14:12,741 --> 01:14:15,009
تيم "سي" به سمتشون حرکت ميکنيم

1068
01:14:15,410 --> 01:14:16,753
بجنب، بجنب، بجنب

1069
01:14:17,037 --> 01:14:20,515
... چهار... سه... دو

1070
01:14:35,474 --> 01:14:36,876
بدش به من

1071
01:14:37,574 --> 01:14:38,776
پول رو بده

1072
01:14:39,474 --> 01:14:41,876
بدش به من
بدش به من

1073
01:14:46,274 --> 01:14:47,942
مي‌دوني ما کي هستيم؟

1074
01:14:47,943 --> 01:14:49,902
ما از گروه "کارتل" هستيم، عوضي
کارتل = باند فروشنده‌ي مواد مخدر

1075
01:14:49,903 --> 01:14:52,822
ما تُخماتو ميسوزونيم
به زنت تجاوز ميکنيم

1076
01:14:52,823 --> 01:14:54,124
به بچه هات هم تجاوز ميکنيم

1077
01:15:11,007 --> 01:15:12,299
حالت خوبه؟ -
آره -

1078
01:15:12,300 --> 01:15:14,468
مي‌خوام که بري اونجا و کيف‌ام رو برداري

1079
01:15:14,469 --> 01:15:16,104
کيف رو بردار

1080
01:15:27,649 --> 01:15:29,025
[ جي پي اس ]

1081
01:15:29,192 --> 01:15:31,777
اگه ديدي، از شرش خلاص شو

1082
01:15:31,778 --> 01:15:34,113
داک"، اونجا اوضاعت چطوره؟ "
اوضاعت خوبه؟

1083
01:15:34,114 --> 01:15:35,322
آره، ما اينجا اوضاعمون مرتبه

1084
01:15:35,323 --> 01:15:36,824
خوبه، برين، برين

1085
01:15:36,825 --> 01:15:39,719
جس"، اوضاعمون چطوره؟ "
اوضاعتون مرتبه؟

1086
01:15:41,872 --> 01:15:42,873
بزن کنار

1087
01:15:43,039 --> 01:15:45,332
نه، بيسيم رو ديدي
اونا خيلي دور نيستن

1088
01:15:45,333 --> 01:15:47,001
من گند زدم

1089
01:15:47,002 --> 01:15:48,335
بن"، بهم بگو"

1090
01:15:48,336 --> 01:15:50,796
جون کي رو با "او" عوض ميکني؟

1091
01:15:50,797 --> 01:15:51,798
کي رو؟

1092
01:15:52,132 --> 01:15:54,842
گند زدم، پسر
ما گند زديم، پسر

1093
01:15:54,843 --> 01:15:56,469
فکر کنم که ما به سه ميليون پول نزديک شديم

1094
01:15:56,470 --> 01:15:58,179
ما هنوز سه ميليون کم داريم

1095
01:15:58,180 --> 01:15:59,431
بزن کنار

1096
01:16:01,475 --> 01:16:02,476
اوه، خدا

1097
01:16:02,642 --> 01:16:03,685
عجله کن

1098
01:16:04,853 --> 01:16:06,521
بيا بريم

1099
01:16:06,688 --> 01:16:08,981
بن"، خودتو جمع و جور کن"

1100
01:16:08,982 --> 01:16:10,441
... چون فردا

1101
01:16:10,442 --> 01:16:14,095
اوضاع واقعا از کنترل خارج ميشه

1102
01:16:23,330 --> 01:16:24,581
بياين

1103
01:16:29,294 --> 01:16:30,920
بچه‌ها کجان؟

1104
01:16:30,921 --> 01:16:35,299
آنگلا" هنوز داره تمرين ميکنه"
پسر‌ها خونه‌ي دوستاشون مي‌خوابن

1105
01:16:35,300 --> 01:16:37,676
... پس کي مي‌خوايم سر يه ميز بشينيم

1106
01:16:37,677 --> 01:16:40,913
و مثل يه خانواده شام بخوريم؟

1107
01:16:41,431 --> 01:16:42,982
يه آبجو واسم بيار

1108
01:16:46,895 --> 01:16:48,571
چي شده؟

1109
01:16:50,774 --> 01:16:52,875
دوباره هم ناراحتي؟

1110
01:16:57,405 --> 01:17:00,266
تو هنوز اون روان‌شناس رو مي‌بيني؟

1111
01:17:00,951 --> 01:17:03,035
سيصد دلار در ساعت ميگيره

1112
01:17:03,036 --> 01:17:06,564
شايد من بتونم بدون هزينه
مشکلت رو حل کنم

1113
01:17:09,709 --> 01:17:12,145
دوباره حامله‌ات کنم

1114
01:17:30,188 --> 01:17:31,614
من طلاق مي‌خوام

1115
01:17:31,982 --> 01:17:33,741
چي مي‌خواي؟

1116
01:17:33,817 --> 01:17:35,743
طلاق مي‌خوام

1117
01:17:36,570 --> 01:17:39,597
ديگه نمي‌خوام زنت باشم

1118
01:17:41,867 --> 01:17:44,618
خب قراره يه لگد ديگه
توي شکمت بخوري

1119
01:17:44,619 --> 01:17:46,120
حالا خفه خون بگير

1120
01:17:46,121 --> 01:17:48,038
ميگوئل" اينجا آمريکاست"

1121
01:17:48,039 --> 01:17:52,418
من از قبل با وکيل حرف زدم
من قوانين رو مي‌دونم

1122
01:17:52,419 --> 01:17:53,670
اهم

1123
01:17:54,588 --> 01:17:55,589
"دولورس"

1124
01:17:57,173 --> 01:17:59,901
اينو يه بار بهت ميگم

1125
01:18:00,093 --> 01:18:02,344
دوباره با اون وکيل حرف بزن

1126
01:18:02,345 --> 01:18:05,014
... و من سه تا بچه رو به مکزيک مي‌برم

1127
01:18:05,015 --> 01:18:07,541
و ديگه نمي‌بينيشون

1128
01:18:07,726 --> 01:18:09,143
مي‌دوني که راست ميگم

1129
01:18:09,144 --> 01:18:10,478
گور بابات

1130
01:18:10,937 --> 01:18:13,873
قول ميدم که ميکشمت

1131
01:18:15,108 --> 01:18:18,527
اين "دولورس" ـيه که دوست دارم بگام

1132
01:18:18,528 --> 01:18:20,246
بچرخ -
نه -

1133
01:18:27,245 --> 01:18:29,931
برو بيرون
از اينجا برو بيرون

1134
01:18:32,584 --> 01:18:34,344
برو بيرون، برو

1135
01:18:40,133 --> 01:18:42,101
بهتره که خبر خوبي باشه

1136
01:18:45,096 --> 01:18:49,808
هرناندو" شنيده که "جي جي" گفته"
اونا ماسک عزراييل زده بودن

1137
01:18:49,809 --> 01:18:51,444
اونا قد بلند بودن

1138
01:18:51,603 --> 01:18:53,404
فکر ميکنه که دو نفر رو ديده

1139
01:18:53,521 --> 01:18:54,939
هرناندو -
بله -

1140
01:18:54,940 --> 01:18:56,815
فکر ميکني چند نفر اين کار رو کردن؟

1141
01:18:56,816 --> 01:18:58,859
حداقل 5، شايد هم 6 نفر

1142
01:18:58,860 --> 01:19:02,488
سه مکان بوده
تقريبا همه هم همزمان سرقت شدن

1143
01:19:02,489 --> 01:19:05,091
و جي پي اس رو گم و گور کردن

1144
01:19:08,036 --> 01:19:09,328
اين چيه؟

1145
01:19:09,329 --> 01:19:12,873
اين يه دستگاه انفجاريه

1146
01:19:12,874 --> 01:19:14,375
مال عراقه

1147
01:19:14,376 --> 01:19:16,919
آمريکايي‌ها از اينا واسه منفجر کردن
ماشين ضد گلوله مون استفاده کردن

1148
01:19:16,920 --> 01:19:17,963
عراق

1149
01:19:18,880 --> 01:19:20,381
... اونا چه خري هستن

1150
01:19:20,382 --> 01:19:22,383
الا زول" سربازان سابق رو استخدام ميکرده"

1151
01:19:22,384 --> 01:19:25,594
احتمالا آدماي خرابکار مکزيکي از ارتش آمريکايي‌ان

1152
01:19:25,595 --> 01:19:27,513
تو اينو نمي‌دوني

1153
01:19:27,514 --> 01:19:28,682
هرناندو

1154
01:19:28,890 --> 01:19:32,393
هر چي که ازشون مونده
رو با احترام خاک کن

1155
01:19:32,394 --> 01:19:35,204
پول رو به خانواده هاشون بده

1156
01:19:35,563 --> 01:19:37,665
به "النا" چي بگيم؟

1157
01:19:37,774 --> 01:19:39,066
ما هيچي نمي‌دونيم

1158
01:19:39,067 --> 01:19:40,276
هيچي بهش نميگيم

1159
01:19:41,236 --> 01:19:44,363
اگه چيزي بهش نگيم
... و توي روزنامه‌ها ماجرا رو بخونه

1160
01:19:44,364 --> 01:19:46,073
واقعا ناراحت ميشه

1161
01:19:46,074 --> 01:19:48,342
اوه، خفه خون بگير

1162
01:19:49,244 --> 01:19:51,429
من اوني‌ام که "الينا" رو ميشناسه

1163
01:19:51,788 --> 01:19:53,589
بذار خودم ترتيب کار رو بدم

1164
01:19:53,748 --> 01:19:55,709
سزار

1165
01:20:00,880 --> 01:20:02,390
بله، خانوم

1166
01:20:02,480 --> 01:20:04,190
مگدا" بهت زنگ زد"

1167
01:20:04,426 --> 01:20:06,218
نه، خانوم

1168
01:20:06,219 --> 01:20:09,388
... ولي من يه

1169
01:20:09,389 --> 01:20:10,890
چي؟

1170
01:20:11,391 --> 01:20:16,311
اين دختره همش مي‌خواد
که با شما حرف بزنه

1171
01:20:22,527 --> 01:20:25,779
دختر خودم نمي‌خواد باهام حرف بزنه

1172
01:20:25,780 --> 01:20:28,666
ولي اين از اون دختراست

1173
01:20:28,783 --> 01:20:30,410
بذار باهاش حرف بزنم

1174
01:20:37,125 --> 01:20:38,509
تو درخواستي داري؟

1175
01:20:39,753 --> 01:20:43,964
، بله، لطفا
من مي‌خوام با رييس حرف بزنم

1176
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
حرف بزن

1177
01:20:54,726 --> 01:20:57,187
... اوه، من

1178
01:20:57,353 --> 01:21:00,773
استفان" هنوزم وسايل ضروري رو تهيه نکرده؟ "

1179
01:21:00,774 --> 01:21:01,775
... آم

1180
01:21:02,150 --> 01:21:04,827
نه، نه، تهيه کرده

1181
01:21:05,028 --> 01:21:06,945
متاسفم

1182
01:21:06,946 --> 01:21:13,368
... من فقط يه مقدار مشکل تمرکز دارم

1183
01:21:14,162 --> 01:21:16,622
... و اميدوار بودم که شايد بتونم

1184
01:21:16,623 --> 01:21:20,458
يه چيزي داشته باشم
که اين مشکل رو حل کنه

1185
01:21:21,252 --> 01:21:22,804
مشکل حل کن"؟ "

1186
01:21:23,588 --> 01:21:28,758
مشکل چيه؟
پريود شدي؟

1187
01:21:29,177 --> 01:21:33,263
منظورم اون چيزايي که
داريم همديگه رو واسش ميکشيم

1188
01:21:33,681 --> 01:21:35,183
متوجهم

1189
01:21:36,684 --> 01:21:41,187
اوفيليا"، ميشه بپرسم که چند وقته"
که داري مصرف ميکني؟

1190
01:21:42,732 --> 01:21:45,126
از سوم راهنمايي

1191
01:21:45,693 --> 01:21:49,780
و متعجبي که چرا مشکل تمرکز داري؟

1192
01:21:49,781 --> 01:21:52,425
پدر مادرت مي‌دونن؟

1193
01:21:52,534 --> 01:21:55,044
اونا واسشون مهم نيست

1194
01:21:58,373 --> 01:22:00,083
خيلي خب

1195
01:22:01,334 --> 01:22:03,293
مي‌تونم يه چيزي واست جور کنم

1196
01:22:03,294 --> 01:22:05,629
... سه ماشين بخاطر چيزي که بنظر

1197
01:22:05,630 --> 01:22:08,257
يه حمله‌ي هماهنگ شده
با "آر پي جي" بود در آتش سوختند

1198
01:22:08,258 --> 01:22:10,634
هم استفاده شده IED از

1199
01:22:10,635 --> 01:22:12,427
که مخفف دستگاه‌هاي منفجر کننده است

1200
01:22:12,428 --> 01:22:13,513
"بن"

1201
01:22:13,680 --> 01:22:16,014
اينا همون مواد منفجر کننده‌اي هستن
... که توسط طالبان

1202
01:22:16,015 --> 01:22:18,225
برعليه سربازان آمريکايي
در افغانستان استفاده ميشده

1203
01:22:18,226 --> 01:22:20,953
اونا وقت تلف نکردن

1204
01:22:21,062 --> 01:22:22,746
مي‌خوان تو رو ببينن

1205
01:22:22,862 --> 01:22:26,346
"آقاي "مسئله‌ي شخصي نيست
ساحل شهر، يک ساعت ديگه
تنها بيا

1206
01:22:29,362 --> 01:22:31,488
نمي‌دونم پسر

1207
01:22:31,489 --> 01:22:34,700
يادت هست که چيکار کني
تو چشماشون نگاه کن

1208
01:22:34,701 --> 01:22:38,036
فقط يه چيز توي ذهنت باشه
يه چيز

1209
01:22:38,037 --> 01:22:40,455
اينه که، گور باباتون، شما "او" رو دارين

1210
01:22:40,456 --> 01:22:43,050
منم هوات رو دارم

1211
01:22:44,419 --> 01:22:46,812
و درست نفس بکش

1212
01:23:02,896 --> 01:23:04,521
بچه‌ها -
بعدالظهر بخير -

1213
01:23:04,522 --> 01:23:07,082
بعدالظهر شما هم بخير، آره

1214
01:23:08,067 --> 01:23:12,796
خب، يه مشکلي داريم

1215
01:23:13,197 --> 01:23:14,406
ديشب کجا بودي؟

1216
01:23:14,407 --> 01:23:17,492
من خونه بودم، چرا؟
اين يارو چه خريه؟

1217
01:23:17,493 --> 01:23:20,630
داداش، من يه دوستم

1218
01:23:21,706 --> 01:23:24,875
ديشب به سه تا ماشين حمله شده

1219
01:23:24,876 --> 01:23:26,919
هفت تا از آدمامون بزودي دفن ميشن

1220
01:23:26,920 --> 01:23:27,962
چي؟

1221
01:23:29,380 --> 01:23:32,257
اون مال شما بود؟
توي اخبار ديدم

1222
01:23:32,258 --> 01:23:34,593
عالي شد

1223
01:23:34,594 --> 01:23:37,638
آره، من سال‌ها توي اين کار بودم
و هيچوقت يه نفر هم کشته نشد

1224
01:23:37,639 --> 01:23:40,015
و الان داري بهم چي ميگي
چي، هفت نفر مَردن؟

1225
01:23:40,016 --> 01:23:43,435
اين ضرر، از سهم ما کم نميکنه

1226
01:23:43,436 --> 01:23:44,811
اون يکي کجاست؟ -
‌ها؟ -

1227
01:23:44,812 --> 01:23:46,939
اون يکي دوستمون
کجاست؟

1228
01:23:46,940 --> 01:23:49,066
شما ازم خواستين که تنها بيام -
هان؟ -

1229
01:23:49,067 --> 01:23:51,818
شما ازم خواستين که تنها بيام

1230
01:23:51,819 --> 01:23:53,829
تو خواستي؟ -
من خواستم -

1231
01:24:04,791 --> 01:24:08,168
اصلا نمي‌خواد بحثش رو پيش بکشي
ما هيچ ربطي به اين قضايا نداريم

1232
01:24:08,169 --> 01:24:11,405
شايد تو بايد به افراد خودت مضنون باشي

1233
01:24:11,839 --> 01:24:13,256
افراد خودمون بهتر مي‌دونن

1234
01:24:13,257 --> 01:24:15,801
، هرچي بابا
مشکل رو حل کنين، باشه؟

1235
01:24:15,802 --> 01:24:17,511
مي‌خوام با "او" حرف بزنم

1236
01:24:17,512 --> 01:24:18,763
آره؟

1237
01:24:19,263 --> 01:24:20,347
که ثابت بشه زنده است

1238
01:24:20,348 --> 01:24:25,268
مثل بقيه
ما واسه انگيزه مون کار ميکنيم

1239
01:24:27,313 --> 01:24:29,782
ببينيم چي ميشه

1240
01:24:42,286 --> 01:24:43,662
چي فکر ميکني؟

1241
01:24:43,663 --> 01:24:45,539
فکر ميکنم که هنوزم حقيقت رو ميگه

1242
01:24:45,540 --> 01:24:48,191
اونا جراتش رو ندارن
که بهمون دستبرد بزنن

1243
01:24:48,459 --> 01:24:49,960
مطمئن نيستم
مي‌دوني؟

1244
01:24:49,961 --> 01:24:51,461
مهم نيست

1245
01:24:51,462 --> 01:24:53,296
لادو" ما بايد اينو به الينا گزارش بديم"

1246
01:24:53,297 --> 01:24:58,301
آلکس، من وقتي به الينا ميگم
که بخوام جريان رو بفهمه

1247
01:24:58,302 --> 01:24:59,603
بعدا بهت زنگ ميزنم

1248
01:25:41,888 --> 01:25:47,292
دفعه‌ي بعد هر چيزي خواستي
از من بخواه

1249
01:25:54,442 --> 01:25:57,661
اوفليا" بخور"

1250
01:26:00,698 --> 01:26:03,000
وقت حموم کردنته

1251
01:26:03,367 --> 01:26:05,753
وقت رفتن تو وان ـه

1252
01:26:18,925 --> 01:26:19,926
اوه، لعنت

1253
01:26:22,386 --> 01:26:23,929
بله؟ -
لعنتي -

1254
01:26:23,930 --> 01:26:27,140
سلام، مامان
الان دير وقته

1255
01:26:27,141 --> 01:26:30,727
حدس بزن چي شده؟
من دارم ميام کاليفرنيا

1256
01:26:30,728 --> 01:26:31,729
چي؟

1257
01:26:31,813 --> 01:26:33,563
خب، مي‌دوني که چي ميگن

1258
01:26:33,564 --> 01:26:37,776
اگه کوه پيش محمد نياد
محمد به کاليفرنيا مياد

1259
01:26:37,777 --> 01:26:39,402
مامان، من امتحان نهايي دارم

1260
01:26:39,403 --> 01:26:43,073
من هفته‌ي ديگه ميام
و اين حرف آخرمه

1261
01:26:43,074 --> 01:26:44,908
آره، حتما، فکر کنم همينطوره

1262
01:26:44,909 --> 01:26:47,994
عزيزم، من واسه ديدنت خيلي هيجان زده‌ام

1263
01:26:47,995 --> 01:26:49,913
خانوم، فکر نکنم که اين ايده‌ي خوبي باشه

1264
01:26:49,914 --> 01:26:52,457
ازول" ممکنه از اين موقعيت"
سوءاستفاده کنه

1265
01:26:52,458 --> 01:26:54,000
مي‌خوام "مگدا" رو ببينم

1266
01:26:54,001 --> 01:26:57,587
بايد ترتيب انتقال رو بدم
انتقالش کارپيچيده ايه

1267
01:26:57,588 --> 01:27:00,649
از قبل ترتيب انتقال داده شده

1268
01:27:03,094 --> 01:27:05,704
داري به چي نگاه ميکني؟

1269
01:27:18,317 --> 01:27:22,320
بهش يکم مواد دادم
پس بذار بخوابه

1270
01:27:22,321 --> 01:27:24,131
شش ساعت ديگه بيدارش کن

1271
01:27:24,532 --> 01:27:27,050
سوفيا" ميشورتش"

1272
01:27:52,143 --> 01:27:53,978
چيزي نيست

1273
01:28:32,099 --> 01:28:36,686
خيلي خب، خوشگله
وقت رفتنه

1274
01:28:36,687 --> 01:28:38,030
آخرين نگاهات رو بکن

1275
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
استفان

1276
01:29:12,556 --> 01:29:17,643
فايده نداشت
تو خيلي حساسي

1277
01:29:53,472 --> 01:29:57,167
اوفيليا"، باهات به خوبي رفتار شده؟ "

1278
01:29:59,645 --> 01:30:01,730
حالت خوبه؟

1279
01:30:01,731 --> 01:30:03,273
اون خوبه -
لادو" با تو حرف نميزنم" -

1280
01:30:03,274 --> 01:30:05,751
من دارم با "اوفيليا" حرف ميزنم

1281
01:30:07,653 --> 01:30:08,996
حالت خوبه؟

1282
01:30:11,240 --> 01:30:12,450
خوبم

1283
01:30:15,494 --> 01:30:17,455
خوبه

1284
01:30:17,621 --> 01:30:21,016
"چوچو"
لطفا، اونو به اتاق مهمان ببر

1285
01:30:21,121 --> 01:30:24,616
آمپارو"، بذار حموم کنه"
و لطفا هر چي لازم داره بهش بده

1286
01:30:28,299 --> 01:30:32,802
"خب، "لادو
الان با تو حرف ميزنم

1287
01:30:32,803 --> 01:30:34,655
بذار چشمات رو ببينم

1288
01:30:37,224 --> 01:30:39,368
همه چي مرتبه؟

1289
01:30:40,227 --> 01:30:42,996
بله خانوم
چرا مي‌پرسي؟

1290
01:30:44,982 --> 01:30:47,442
تو منو ناراحت ميکني، لادو

1291
01:30:47,443 --> 01:30:51,363
بايد به آمريکا بيام
تا اينو بفهمم؟

1292
01:30:51,364 --> 01:30:53,698
... فکر کردي که من متوجه نميشم

1293
01:30:53,699 --> 01:30:57,494
که سه ميليون دلار
و هفت نفر از افرادم مُردن؟

1294
01:30:57,495 --> 01:30:59,472
... از کي تا حالا خودت تصميمات رو ميگيري

1295
01:30:59,595 --> 01:31:01,372
آشغال نمک بحروم

1296
01:31:01,457 --> 01:31:04,251
من تو رو ساختم حرومزاده
من ساختمت

1297
01:31:04,457 --> 01:31:07,251
کسي که تو رو به اينجا رسوند رو فراموش نکن

1298
01:31:11,217 --> 01:31:13,360
واقعا متاسفم خانوم

1299
01:31:15,262 --> 01:31:20,141
اينکه فورا بهتون نگفتم حماقت کردم

1300
01:31:20,142 --> 01:31:25,688
فقط مي‌خواستم که به شما ثابت کنم
... که "چيچ" و "چانگ" بودن

1301
01:31:25,689 --> 01:31:27,749
که پولت رو مي‌دزديدن

1302
01:31:27,983 --> 01:31:29,859
پس، لطفا

1303
01:31:29,860 --> 01:31:33,488
بذار که باهاشون حرف بزنم

1304
01:31:33,489 --> 01:31:36,699
بله، و مرد‌ها هر چيزي ميگن
که جلوي درد کشيدن رو بگيرن

1305
01:31:36,700 --> 01:31:40,036
، لادو"ي لعنتي"
تو از قيافه‌ات هم احمق‌تر نشون ميدي

1306
01:31:40,037 --> 01:31:42,414
اين دو تا بچه به تنها چيزي
که اهميت مي‌دن، اون دوست دخترشونه

1307
01:31:42,415 --> 01:31:45,125
اونا هيچ کاري نميکنن که جونش به خطر بيافته

1308
01:31:45,126 --> 01:31:49,629
ولي اين حواست رو از "ال ازول" مشکل بزرگمون
پرت ميکنه

1309
01:31:49,630 --> 01:31:51,631
حواست از اين پرت شده
... که اون تونسته

1310
01:31:51,632 --> 01:31:53,675
توي گروه شمالي نفوذ کنه

1311
01:31:53,676 --> 01:31:55,718
که تحت کنترل شماست

1312
01:31:55,719 --> 01:31:57,178
ولي اگه فکر ميکنن
... که من تنها کسي هستم

1313
01:31:57,179 --> 01:31:58,721
... که قراره پول از دست بده

1314
01:31:58,722 --> 01:32:00,265
شما سوپرايز ميشيد

1315
01:32:00,266 --> 01:32:04,519
اول از همه
... اون سه ميليون دلار

1316
01:32:04,520 --> 01:32:07,439
شما از جيبتون ميدين
آره، تو هم همينطور

1317
01:32:07,440 --> 01:32:09,633
دوما
... شما

1318
01:32:09,840 --> 01:32:11,993
... اون جاسوس عوضي که

1319
01:32:12,153 --> 01:32:13,945
محل انبارمون رو به "ازول" لو داد
رو پيدا ميکنين

1320
01:32:13,946 --> 01:32:19,004
وگرنه، من مجبورم که دنبال همسرها
... و بچه هاتون برم

1321
01:32:19,146 --> 01:32:21,984
و اگه لازم شد دنبال اون مادر هرزه‌ات هم ميرم

1322
01:32:28,377 --> 01:32:30,345
الان مي‌تونين برين

1323
01:32:37,011 --> 01:32:38,737
منتظر چي هستي؟

1324
01:32:41,724 --> 01:32:45,852
اون ملکه‌ي قرمز رنگ منو به شام دعوت کرد
فکر کنم که تنها بود

1325
01:32:45,853 --> 01:32:49,856
تا يه مدت يه شغلي داشتم
مهماندار يه رستوران بودم

1326
01:32:49,857 --> 01:32:53,568
... يه ترم و نيم به دانشگاه اجتماعي رفتم

1327
01:32:53,569 --> 01:32:56,946
ولي بعد ترک تحصيل کردم
چون دانشگاه منو ديوونه ميکرد

1328
01:32:56,947 --> 01:33:01,159
و فکر کردم، چميدونم
مي‌خواستم يه چيز واقعي رو تجربه کنم

1329
01:33:01,160 --> 01:33:04,496
فکر کردم که مي‌خوام
که زندگي کنم

1330
01:33:04,497 --> 01:33:06,372
و چطور مشکلات رو پشت سر بذارم
... اين باعث

1331
01:33:06,373 --> 01:33:08,900
آمريکايي‌ها هميشه اينجوري حرف ميزنن؟

1332
01:33:09,376 --> 01:33:13,504
تا حالا واقعا به آينده‌ات فکر کردي؟

1333
01:33:14,256 --> 01:33:17,717
با توجه به موقعيتي که توش هستم
يکم طعنه آميزه

1334
01:33:17,718 --> 01:33:21,371
اوفيليا" تيکه گوشت هات چطورن؟ "

1335
01:33:22,598 --> 01:33:24,650
خوبن، ممنون

1336
01:33:27,811 --> 01:33:30,338
چطور توي اين کار وارد شدي؟

1337
01:33:32,942 --> 01:33:36,553
اگه از سئوالم ناراحت نميشين، خانوم

1338
01:33:37,905 --> 01:33:41,282
اينجور ميشه گفت
که من اين موقعيت رو به ارث بردم

1339
01:33:41,283 --> 01:33:44,661
وقتي که اونا همسرم رو
... که خيلي دوست داشتم، کشتن

1340
01:33:44,662 --> 01:33:46,713
چاره‌اي نداشتم

1341
01:33:48,290 --> 01:33:50,600
چيه، تو پسر نداشتي؟

1342
01:33:52,253 --> 01:33:55,046
پسراي دو قلوم کشته شدن

1343
01:33:55,047 --> 01:33:59,926
پس من زندگيم رو وقف
بچه‌هاي باقي مونده‌ام کردم

1344
01:33:59,927 --> 01:34:03,079
تو هنوز با بچه هات حرف ميزني؟

1345
01:34:04,682 --> 01:34:07,600
پسرم ازم متنفره
چون قدرت رياست رو ازش گرفتم

1346
01:34:07,601 --> 01:34:09,936
اونا مي‌تونستن اونو هم بکشن

1347
01:34:09,937 --> 01:34:11,947
... و دخترم

1348
01:34:12,439 --> 01:34:18,194
اون از اينکه من مادرشم، خجالت ميکشه
و من واسه همين بهش افتخار ميکنم

1349
01:34:18,988 --> 01:34:20,948
متاسفم

1350
01:34:22,783 --> 01:34:23,951
چرا؟

1351
01:34:26,704 --> 01:34:31,665
نمي‌دونم
فکر کنم واست ناراحت شدم

1352
01:34:32,251 --> 01:34:35,645
اميد من هنوز زنده است

1353
01:34:35,963 --> 01:34:37,973
هردوتاشون

1354
01:34:38,465 --> 01:34:40,851
و اميد تو مُرده

1355
01:34:48,934 --> 01:34:52,045
اوفيليا" من از اينکه باهات حرف بزنم خوشم مياد"

1356
01:34:52,771 --> 01:34:56,107
ولي بذار بهت ياداوري کنم
... که اگه مجبور بودم

1357
01:34:56,108 --> 01:35:01,195
گلوشون رو بدون هيچ مشکلي ميبرم

1358
01:35:01,196 --> 01:35:02,655
خب، تو عمرا نميتوني اونا رو با همديگه بگيري

1359
01:35:02,656 --> 01:35:04,782
من تنها کسي هستم که
ميتونه اين کار رو بکنم

1360
01:35:04,783 --> 01:35:10,330
بيخيال. واقعا به اين کارت افتخار ميکني؟

1361
01:35:10,331 --> 01:35:14,334
عزيزم، داستان عاشقانه‌ات يه مشکلي داره

1362
01:35:14,335 --> 01:35:16,011
اونا ممکنه دوسِت داشته باشن

1363
01:35:16,086 --> 01:35:19,047
ولي هيچوقت تو رو به اون‌اندازه
که همديگه رو ميخوان، دوست ندارن

1364
01:35:19,048 --> 01:35:24,009
وگرنه، تو رو تقسيم نميکردن، مگه نه؟

1365
01:35:30,976 --> 01:35:33,603
من واسه رفيقتون آلکس يه حساب بانکي
توي جزيره‌ي "سنت کيتز" درست کردم

1366
01:35:33,604 --> 01:35:36,481
سپرده‌هاي جداگونه
120تايي، 260 تايي، و 90 تايي

1367
01:35:36,482 --> 01:35:39,567
دو بار دور دنيا دورش دادم
و بفرما

1368
01:35:39,568 --> 01:35:42,195
الان "آلکس ريز" توي شهر "کابو" مکزيک
... يه ساختمون داره

1369
01:35:42,196 --> 01:35:45,198
به يکي که مقيم جزيره‌ي "پولو" هست
مي‌فروشه، کسي که وجود خارجي نداره

1370
01:35:45,199 --> 01:35:48,576
دوستام مي‌دونستن که نمي‌تونن
يه دزدي ديگه رو انجام بدن

1371
01:35:48,577 --> 01:35:50,119
پس يه راه ديگه‌اي پيدا کردن

1372
01:35:50,120 --> 01:35:53,331
تا آخر روز
اون مطمئنا ديگه يه آدم نالايق بحساب ميان

1373
01:35:53,332 --> 01:35:54,457
سابقه‌ي تلفني؟

1374
01:35:54,458 --> 01:35:56,584
آره، کلي سابقه داره
اين حساب خيلي گيج کننده ميشه

1375
01:35:56,585 --> 01:36:00,588
که واسه دادگاه يه ماه طول ميکشه
که بتونن کيرش رو پيدا کنه
منظور:تيکه تيکه‌اش ميکنند

1376
01:36:00,756 --> 01:36:02,006
پس، اين يارو باهات چيکار کرده؟

1377
01:36:02,007 --> 01:36:05,118
از کي تا حالا همچين سئوالاتي مي‌پرسي؟

1378
01:36:05,678 --> 01:36:08,471
بيخيال، پسر
اين گروه "با‌ها کارتل" ـه

1379
01:36:08,472 --> 01:36:11,474
احتمالا واسه همچين چيزي
اونو به صليب ميکشن

1380
01:36:11,475 --> 01:36:15,686
پس، ناراحت نميشي
که کميسيون اين معامله رو نگيري؟

1381
01:36:20,526 --> 01:36:25,446
اونا مي‌دونستن که لازم دارن
شک رو از خودشون برطرف کنن

1382
01:36:25,447 --> 01:36:27,657
ولي چيزي که نمي‌دونستن
... "اين بود که "لادو

1383
01:36:27,658 --> 01:36:30,043
از قبل خودش نقشه‌هايي کشيده بود

1384
01:36:30,146 --> 01:36:34,984
تيوانا، مکزيک

1385
01:36:44,846 --> 01:36:47,584
، حزب انقلابي مياد سر کار
حزب ملي ميره کنار

1386
01:36:48,425 --> 01:36:50,170
پس اوضاع انتخابات خوبه؟

1387
01:36:50,455 --> 01:36:52,106
... قراره افتضاح بشه

1388
01:36:53,167 --> 01:36:55,673
... ولي کار "النا" تمومه
اون مُرده

1389
01:36:56,377 --> 01:36:59,823
ولي تو پايه‌ات رو توي آمريکا محکم کردي
خوشم مياد

1390
01:37:01,821 --> 01:37:03,253
بيا از اول شروع کنيم

1391
01:37:03,968 --> 01:37:05,735
هيچ چيزي از قبل بينمون نباشه

1392
01:37:11,809 --> 01:37:13,944
... توي اين زندگي

1393
01:37:16,514 --> 01:37:18,073
همه چيز امکان پذيره

1394
01:37:34,253 --> 01:37:37,285
، همونطور که هميشه گفتم
برازنده‌تر از "ال ازول" پيدا نميشه

1395
01:37:41,036 --> 01:37:42,455
بهت زنگ ميزنم

1396
01:37:59,166 --> 01:38:00,934
به محله مون خوش اومدي

1397
01:38:03,003 --> 01:38:06,322
مي‌خواي در مورد چي حرف بزني؟

1398
01:38:09,760 --> 01:38:11,053
بشين

1399
01:38:11,428 --> 01:38:15,223
... خب، بعد از آخرين صحبت‌هاي جالبمون

1400
01:38:15,224 --> 01:38:20,185
من بچه‌هاي فن آوري اطلاعات رو فرستادم
که يه تحقيق کامل بکنن

1401
01:38:20,729 --> 01:38:23,623
اين کلي پول پام آب خورد

1402
01:38:30,405 --> 01:38:31,748
اين چيه؟

1403
01:38:32,199 --> 01:38:33,792
خبررسان‌ات

1404
01:38:34,576 --> 01:38:35,994
کي؟

1405
01:38:36,578 --> 01:38:42,875
فکر کنم که شما دارين به
آلکس ريز" بيش از حد پول ميدين"

1406
01:38:46,880 --> 01:38:48,265
حرف منو باور نميکني؟

1407
01:38:48,757 --> 01:38:50,967
اينو به "هايم" بده
اون متوجه ميشه

1408
01:38:50,968 --> 01:38:52,986
مگه اينکه اونم تو قضيه
دست داشته باشه

1409
01:38:54,263 --> 01:38:56,889
کلي چيزا توش هست
حسابهاي بانکي، معاملات

1410
01:38:56,890 --> 01:38:58,432
فقط به تاريخ سپرده گذاري نگاه کن

1411
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
و با سرقتهاي مسلحانه تطبيق شون بده

1412
01:39:00,023 --> 01:39:02,543
لادو
بيشتر ميخوام

1413
01:39:21,623 --> 01:39:25,143
بذار دستات رو ببينم

1414
01:39:33,594 --> 01:39:37,155
مثل زنها نرمه

1415
01:39:41,602 --> 01:39:45,463
و اون با اين دست‌ها
زن‌ها رو ميگائه

1416
01:39:48,942 --> 01:39:51,920
بذار يه چيزي ازت بپرسم

1417
01:39:52,863 --> 01:39:55,465
تو خواهرت رو دوست داري؟

1418
01:39:56,241 --> 01:39:58,200
من خواهر ندارم

1419
01:39:58,201 --> 01:40:00,762
اوفيليا" خواهرت نيست؟ "

1420
01:40:00,954 --> 01:40:02,539
نه

1421
01:40:05,751 --> 01:40:09,103
خيلي بانمکي، لعنتي

1422
01:40:09,129 --> 01:40:10,847
الان مي‌توني بري

1423
01:40:12,883 --> 01:40:17,829
همونجور که گفتم، رد پول‌ها رو بگير

1424
01:40:35,656 --> 01:40:37,840
بايد با "الينا" حرف بزنم

1425
01:40:39,117 --> 01:40:41,811
، اون بهت گفت
که هرچي که خواستم رو انجام بدي

1426
01:41:03,850 --> 01:41:05,268
متاسفم

1427
01:41:05,727 --> 01:41:09,255
چيزي که اونشب گفتم
احمقانه بود

1428
01:41:11,066 --> 01:41:13,150
نمي‌تونم بخوابم
... فکر کردم که خوب باشه که

1429
01:41:13,151 --> 01:41:16,554
واسه يه چند دقيقه با هم باشيم

1430
01:41:29,209 --> 01:41:30,210
تو هم همينطور؟

1431
01:41:31,211 --> 01:41:34,338
از دستگاه ضبط برنامه‌هاي تلويزيوني خوشم مياد
مخصوصا توي آمريکا

1432
01:41:34,339 --> 01:41:36,908
اون آدم اشتباهي رو انتخاب ميکنه

1433
01:41:37,926 --> 01:41:40,403
اون مرده خيلي سکسيه

1434
01:41:41,346 --> 01:41:42,347
اينطور فکر ميکني؟

1435
01:41:42,973 --> 01:41:46,350
دختر، تو خيلي وقته
که از مرد‌ها دور شدي

1436
01:41:46,351 --> 01:41:48,853
باور کن، وقتي مرد سکسي رو ببينم
ميشناسم

1437
01:41:48,854 --> 01:41:52,273
تو واقعا باور کردي که اين زن‌ها
... بتونن خوشون رو متقاعد کنن

1438
01:41:52,274 --> 01:41:55,984
که عاشق همچين مردي بشن؟

1439
01:41:59,031 --> 01:42:03,743
يادته که اونشب درباره‌ي دوست پسرام چي ميگفتي؟

1440
01:42:03,744 --> 01:42:04,745
آره

1441
01:42:07,622 --> 01:42:09,716
من هيچوقت پدر نداشتم

1442
01:42:10,542 --> 01:42:11,710
اون ترکمون کرد

1443
01:42:15,422 --> 01:42:19,800
نمي‌دونم، فکر کنم که اين روش منه
که مرد‌ها رو بشناسم

1444
01:42:19,801 --> 01:42:22,411
منم پدرم رو نميشناختم

1445
01:42:23,513 --> 01:42:27,041
ولي من فقط يه مرد رو
توي کل زندگيم دوست داشتم

1446
01:42:29,561 --> 01:42:31,395
تو با هيچ کس ديگه‌اي نبودي؟

1447
01:42:31,396 --> 01:42:32,397
نه

1448
01:42:34,566 --> 01:42:36,584
تو بايد واقعا دلت واسش تنگ شده باشه

1449
01:42:40,906 --> 01:42:44,909
ديدي چطوري من هيچوقت نمي‌خندم
و گريه هم نميکنم؟

1450
01:42:44,910 --> 01:42:49,079
خب، واسه اينه که قلبم رو بوتاکس کردم
داروي رفع چين و چروک صورت
که از خنده و گريه‌ي فرد جلوگيري ميکند

1451
01:42:49,956 --> 01:42:52,374
فکر کردم فقط صورتت رو بوتاکس کردي

1452
01:42:52,375 --> 01:42:53,834
من روي صورتم بوتاکس نميزنم

1453
01:42:53,835 --> 01:42:54,836
نه؟

1454
01:42:55,462 --> 01:42:57,389
نه، نميزنم

1455
01:42:57,631 --> 01:42:59,557
خنده‌ات انداختم

1456
01:43:03,428 --> 01:43:04,429
جنده

1457
01:43:06,223 --> 01:43:07,224
الو؟

1458
01:43:12,062 --> 01:43:13,063
متوجهم

1459
01:43:14,731 --> 01:43:17,709
چند لحظه ديگه بهت زنگ ميزنم

1460
01:43:18,401 --> 01:43:21,178
چي شده؟ -
يه مشکلي پيش اومده -

1461
01:43:23,657 --> 01:43:25,157
چکيتا" تو رو به اتاقت برميگردونه"

1462
01:43:25,158 --> 01:43:27,284
، "نه، "الينا
لطفا بهم بگو چي شده

1463
01:43:27,285 --> 01:43:32,832
اوفيليا" متاسفم"
بهت گفتم که ممکنه اين بدطور تموم بشه

1464
01:43:32,833 --> 01:43:35,435
الينا"، خواهش ميکنم"
فقط بهم بگو

1465
01:43:38,463 --> 01:43:40,172
... و يادت باشه

1466
01:43:40,173 --> 01:43:41,882
... تو بخاطر من گروگان نيستي

1467
01:43:41,883 --> 01:43:44,744
تو بخاطر اونا گروگان گرفته شدي

1468
01:44:11,329 --> 01:44:15,516
الينا"، بس کن، خواهش ميکنم"

1469
01:44:20,005 --> 01:44:22,214
شماره هفت خوش شانسي

1470
01:44:22,215 --> 01:44:24,675
تو 17 تا تماس به "ال ازول" گرفتي؟

1471
01:44:24,676 --> 01:44:25,677
نه

1472
01:44:25,844 --> 01:44:27,344
ده تا شلاق ديگه، عوضي

1473
01:44:27,345 --> 01:44:29,022
نه، "لادو"، نه

1474
01:44:43,820 --> 01:44:44,863
آره يا نه؟

1475
01:44:44,946 --> 01:44:48,073
الينا"، بخاطر خدا"

1476
01:44:48,074 --> 01:44:49,201
بهت التماس ميکنم

1477
01:44:49,990 --> 01:44:52,801
، خواهش ميکنم
به روح "رينالدو" قسم ـت ميدم

1478
01:44:53,490 --> 01:44:55,001
بخاطر بچه هام

1479
01:44:55,090 --> 01:44:56,801
[ خاطر "مگدا" [ دخترت

1480
01:44:57,250 --> 01:44:58,251
بهت التماس ميکنم

1481
01:45:06,051 --> 01:45:08,486
گوش کن
اينو بهت قول ميدم

1482
01:45:08,511 --> 01:45:12,723
بتينا" زنت، و اون کوچولوئه"
که خيلي دوسش دارم

1483
01:45:12,724 --> 01:45:14,934
حق بيمه رو ميگيرن

1484
01:45:14,935 --> 01:45:17,353
... "ولي يه بار ديگه بهم بگي "نه

1485
01:45:17,354 --> 01:45:20,231
... من اونا رو ميارم اينجا

1486
01:45:20,232 --> 01:45:22,441
... و بهشون چاقو ميزنم

1487
01:45:22,442 --> 01:45:25,903
و مي‌ذارم که جلوي تو
از خونريزي بميرن

1488
01:45:25,904 --> 01:45:28,281
آره يا نه؟

1489
01:45:28,448 --> 01:45:31,217
جوابت چيه؟

1490
01:45:33,948 --> 01:45:35,517
آره، کار من بود

1491
01:45:35,580 --> 01:45:37,607
بالاخره، بلند‌تر

1492
01:45:37,748 --> 01:45:40,517
آره، خواهش ميکنم، بسه ديگه

1493
01:45:41,048 --> 01:45:43,917
من با "ال ازول" تماس گرفتم

1494
01:45:44,130 --> 01:45:45,465
بلند‌تر

1495
01:45:50,553 --> 01:45:52,438
آزادش کنين بيارينش پايين

1496
01:45:59,437 --> 01:46:00,947
الان مي‌دونيم

1497
01:46:01,439 --> 01:46:03,541
خانوم، راست ميگفتي

1498
01:46:03,566 --> 01:46:05,734
مي‌خواي باهاش چيکار کنيم؟

1499
01:46:05,735 --> 01:46:07,569
اون مهربونه

1500
01:46:07,570 --> 01:46:10,531
"آقاي "مسئله‌ي شخصي نيست

1501
01:46:10,532 --> 01:46:14,310
اون بايد چيزي رو که شروع کرده
تموم کنه

1502
01:46:18,623 --> 01:46:19,924
بذار بشينه

1503
01:46:21,543 --> 01:46:28,256
دوستات يه اتهام جدي برعليه
يکي از افرادم وارد کردن

1504
01:46:28,466 --> 01:46:31,569
اين راه برقراري عدالتمونه

1505
01:46:34,597 --> 01:46:36,441
محض رضاي خدا

1506
01:46:43,231 --> 01:46:48,652
يه مرد از خانواده‌اش حفاظت ميکنه
و من بهش احترام مي‌ذارم

1507
01:46:48,653 --> 01:46:51,113
دوست دارم که راحت‌تر بکشمت
که زجر نکشي

1508
01:46:51,114 --> 01:46:53,557
ولي اونوقت بقيه عبرت نميگيرن

1509
01:46:57,579 --> 01:46:59,422
نه، نه، نه

1510
01:47:00,498 --> 01:47:02,166
از جيغ کشيدن خوشم نمياد

1511
01:47:02,167 --> 01:47:03,168
اوه، خدا

1512
01:47:10,508 --> 01:47:11,926
پسر دريا

1513
01:47:15,347 --> 01:47:18,349
نه؟ پول تو رو هم دزديده بود

1514
01:47:18,350 --> 01:47:22,086
ملکه ميگه که اينکار رو بکني

1515
01:47:26,232 --> 01:47:27,399
... الينا"، خواهش ميکنم"

1516
01:47:27,400 --> 01:47:29,077
کاري کن نگاه کنه

1517
01:47:30,236 --> 01:47:31,663
بذار من اينکار رو بکنم

1518
01:47:32,113 --> 01:47:34,615
تو نه، خاويار

1519
01:47:34,616 --> 01:47:37,043
اين هديه‌ي من به اونه

1520
01:48:52,193 --> 01:48:54,528
پس، من کتاب بودات رو خوندم

1521
01:48:54,529 --> 01:48:56,714
"برطبق نظر "دالي لاما
روحاني عالي فرقه‌ي بوداييسم

1522
01:48:57,115 --> 01:49:00,451
اگه تو در موقعيتي باشي
... که جلوي خشونت زيادي رو بگيري

1523
01:49:00,452 --> 01:49:04,680
اولين نفر ضربه بزن
و بسرعت اينکار رو بکن

1524
01:49:06,458 --> 01:49:08,750
"آلکس" آدم دزدي ميکرد، "بن"

1525
01:49:08,751 --> 01:49:11,628
اون مردم رو شکنجه ميداد
و ميکشت

1526
01:49:11,629 --> 01:49:14,098
ما هم همينطور

1527
01:49:18,761 --> 01:49:22,373
دنيس" ما رو با اون پرونده ها"
سر کار گذاشت

1528
01:49:23,433 --> 01:49:25,934
... وقتي که "آلکس" اونجا بود

1529
01:49:25,935 --> 01:49:30,355
"الينا" رو به سر دخترش "مگدا"
قسم داد

1530
01:49:30,356 --> 01:49:32,858
که يعني اون بايد زنده باشه

1531
01:49:32,859 --> 01:49:35,652
و "دنيس" اينو مي‌دونه

1532
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
آره

1533
01:49:36,821 --> 01:49:38,422
ما سه ميليون کم داريم

1534
01:49:38,865 --> 01:49:41,592
يه دزدي ديگه مشکل سازه

1535
01:49:42,035 --> 01:49:44,953
ما بايد يه جوري اينو
از زير زبون "دنيس" بکشيم بيرون

1536
01:49:44,954 --> 01:49:47,331
اونو پيداش کنيم
و معامله‌اش کنيم

1537
01:49:47,332 --> 01:49:49,467
منظورت اينه که بدزديمش

1538
01:49:51,377 --> 01:49:53,471
مثل اينکه اونا "او" رو دزديدن

1539
01:49:54,339 --> 01:49:57,149
پايه‌ي اينکاري؟ -
آره -

1540
01:49:57,967 --> 01:49:59,636
پايه‌ام

1541
01:50:05,475 --> 01:50:08,018
بابايي، يه مرد اومده تو رو ببينه

1542
01:50:08,019 --> 01:50:09,187
کدوم مرد؟

1543
01:50:09,354 --> 01:50:10,822
نمي‌دونم

1544
01:50:18,196 --> 01:50:20,531
... داشتم از اينجا رد ميشدم

1545
01:50:20,532 --> 01:50:23,867
و ديدم که چمن حياطت بايد زده بشه

1546
01:50:23,868 --> 01:50:27,829
افراد من مي‌خوان که امروز
يه سلموني مجاني بهت بدن

1547
01:50:27,830 --> 01:50:31,708
معمولا زنم اين چيزا رو انجام ميده

1548
01:50:31,876 --> 01:50:33,377
"سارا"، "هانا"
الان برين توي اتاقتون

1549
01:50:33,378 --> 01:50:35,087
... ولي بابايي -
ولي نداره، هيچي نگين، برين -

1550
01:50:35,088 --> 01:50:36,848
بابا ميگه برين

1551
01:50:39,884 --> 01:50:43,220
لادو"، مياي به خونه‌ي من؟ "

1552
01:50:43,221 --> 01:50:45,389
تو دخترهام رو تهديد ميکني؟

1553
01:50:45,390 --> 01:50:47,057
... فکر نميکني که من اونجور آدمي باشم

1554
01:50:47,058 --> 01:50:48,725
که همه جاي خونه دوربين نداشته باشم؟

1555
01:50:48,726 --> 01:50:50,978
واسه من مهم نيست

1556
01:50:50,979 --> 01:50:54,439
بعد از اينکه تو و دخترات رو کشتم
خونه رو آتيش ميزنم

1557
01:50:54,440 --> 01:50:57,109
بيخيال، تو خبرچينت رو پيدا کردي

1558
01:50:57,110 --> 01:50:58,578
پيداش کردي

1559
01:51:04,826 --> 01:51:07,511
چه بلايي سر دستت اومده؟

1560
01:51:11,082 --> 01:51:12,833
خورد به علف چين

1561
01:51:12,834 --> 01:51:14,042
علف چين؟

1562
01:51:14,043 --> 01:51:15,128
آره

1563
01:51:15,295 --> 01:51:18,063
جون عمت که علف چين بوده

1564
01:51:24,137 --> 01:51:26,471
ما بايد با هم حرف بزنيم

1565
01:51:26,472 --> 01:51:28,807
چون "دنيس" بعضي کارهات
منو گيج کرده

1566
01:51:28,808 --> 01:51:30,143
مثل چي؟

1567
01:51:30,310 --> 01:51:33,020
"مثل اينکه تو به "بن" و "چان
همه اطلاعات رو دادي

1568
01:51:33,021 --> 01:51:34,771
تو بايد اون از ماريجوانات کشيده باشي، پسر

1569
01:51:34,772 --> 01:51:37,441
تو بايد بدوني که من آدم شمام

1570
01:51:37,442 --> 01:51:39,776
من برگ سبزت رو واست جور کردم، خيلي خب؟
برگ سبز = اجازه‌ي فعاليت کاري قانوني در ايالات متحده

1571
01:51:39,777 --> 01:51:41,778
من شش سال ازت محافظت ميکردم

1572
01:51:41,779 --> 01:51:43,280
... حالا که اوضاع از کنترل خارج شده

1573
01:51:43,281 --> 01:51:46,033
تو هفت تا از آدماي مکزيکيت مُرده ان
يه وکيل سفيد پوست که توي باتلاق افتاده داري

1574
01:51:46,034 --> 01:51:48,076
تو بيشتر از هر وقت ديگه بهم نياز داري

1575
01:51:48,077 --> 01:51:49,786
ديگه التماس نکن

1576
01:51:49,787 --> 01:51:51,388
مثل زن‌ها التماس ميکني

1577
01:51:54,917 --> 01:51:59,046
"دنيس"
مي‌دونم که بهشون اطلاعات دادي

1578
01:51:59,047 --> 01:52:01,423
از کجا اينقدر مطمئني
که کار "ازول" نبوده؟

1579
01:52:01,424 --> 01:52:02,507
چون مي‌دونم که کار اون نبوده

1580
01:52:02,508 --> 01:52:03,634
منظورت چيه؟

1581
01:52:03,635 --> 01:52:05,260
چون الان دارم با اون کار ميکنم، قورباغه

1582
01:52:05,261 --> 01:52:06,262
چي؟

1583
01:52:06,346 --> 01:52:07,763
... و يه بار ديگه بهم دروغ بگي

1584
01:52:07,764 --> 01:52:09,222
حرومزاده، يه تير خلاصت ميکنم

1585
01:52:09,223 --> 01:52:11,224
از کي تا حالا داري با "ازول" کار ميکني؟

1586
01:52:11,225 --> 01:52:13,502
تو اينو بهم نميگي؟

1587
01:52:14,812 --> 01:52:16,405
از دو روز پيش

1588
01:52:20,985 --> 01:52:24,446
لادو" من هيچوقت تو رو بهشون نفروختم"
اونا منو گير انداخته بودن

1589
01:52:24,447 --> 01:52:28,867
اگه تو رو مي‌فروختم، از کار بيکار ميشدم
ديگه بدردت نمي‌خوردم

1590
01:52:28,868 --> 01:52:33,121
نمي‌دونستم که اين ديونه‌ي عراقي
بزنه به سرش و بهتون حمله کنه

1591
01:52:33,122 --> 01:52:36,183
هيچوقت تو رو بهشون نفروختم، هرگز

1592
01:52:36,334 --> 01:52:40,212
ام FBI من بهترين دوستت توي

1593
01:52:40,213 --> 01:52:42,047
بهشون گفتي که من خبرچين تو بودم؟

1594
01:52:42,048 --> 01:52:44,216
زده به سرت؟
چه فايده‌اي واسه من داره؟

1595
01:52:44,217 --> 01:52:45,342
بهم جواب بده، دنيس

1596
01:52:45,343 --> 01:52:48,053
من اونقدر بهشون اطلاعات دادم
... که دست از سرم بردارن

1597
01:52:48,054 --> 01:52:49,513
آره يا نه؟ -
نه -

1598
01:52:49,514 --> 01:52:52,316
نه، باشه؟ نه، نه

1599
01:52:52,934 --> 01:52:56,186
اين بخاطر رابطه‌ي بين ماست
و همين و بس

1600
01:52:56,187 --> 01:52:59,773
تو بايد اين بار حرفم رو باور کني

1601
01:52:59,774 --> 01:53:02,609
نمي‌خوام اين چيزا رو از دست بدم

1602
01:53:02,610 --> 01:53:06,071
من دو تا بچه‌ي لعنتي
و يه زن که در حال مرگه دارم

1603
01:53:06,072 --> 01:53:09,700
دنيس" ممنون"
حالا اونا 3 ميليون دلار من رو دارن

1604
01:53:09,701 --> 01:53:11,118
و من اون پول رو مي‌خوام

1605
01:53:11,119 --> 01:53:13,245
اين پول منه. اين پول منه

1606
01:53:13,246 --> 01:53:15,706
عوضي‌ها
ديکه نميشه به کسي اعتماد کرد، لعنت

1607
01:53:15,707 --> 01:53:18,667
حتي نمي‌تونم به زنم هم اعتماد کنم

1608
01:53:18,668 --> 01:53:21,445
اون مي‌خواد ازم طلاق بگيره
مي‌دوني؟

1609
01:53:21,796 --> 01:53:25,340
زن من به سختي نفس ميکشه
به بحران ميانسالي خوش اومدي، رفيق

1610
01:53:25,341 --> 01:53:28,301
از کجا مي‌دوني که مي‌توني به اين
ازول" اعتماد کني؟"

1611
01:53:28,302 --> 01:53:29,428
منظورم اينه که، بيخيال

1612
01:53:29,429 --> 01:53:32,139
اون بخشي از کارش رو بهت داده؟
اين چيزيه که بهت قولش رو داده؟

1613
01:53:32,140 --> 01:53:34,850
"چون مي‌دوني، کسب و کار "الينا
به اين آسوني‌ها تعطيل نميشه

1614
01:53:34,851 --> 01:53:36,685
مي‌دوني که، اون سه ميليون پول اونه

1615
01:53:36,686 --> 01:53:38,854
خيلي خب، احمق نباش
فکر کن

1616
01:53:38,855 --> 01:53:42,023
گور بابات، خودت فکر کن
تو گند زدي

1617
01:53:42,024 --> 01:53:44,859
چطوري مي‌خواي پولم رو پس بگيري؟

1618
01:53:45,194 --> 01:53:47,446
تو منو لازم داري
من پولت رو پس ميگيرم

1619
01:53:47,447 --> 01:53:49,906
ولي اونا دختره رو لازم دارن
بچه‌ها دختره رو مي‌خوان

1620
01:53:49,907 --> 01:53:51,783
اونا عاشق اين دختره ان

1621
01:53:51,784 --> 01:53:56,580
و اونا "او" رو مي‌خوان، خيلي خب؟
خب، اون کجاست؟

1622
01:53:56,581 --> 01:53:58,206
اون پيش من نيست

1623
01:53:58,207 --> 01:54:00,000
منظورت چيه که اون پيشت نيست؟

1624
01:54:00,001 --> 01:54:01,719
کجاست؟

1625
01:54:01,836 --> 01:54:03,003
"پيش "الينا

1626
01:54:03,004 --> 01:54:04,005
توي مکزيک؟

1627
01:54:04,172 --> 01:54:05,630
نه، اينجا -
اينجا؟ -

1628
01:54:05,631 --> 01:54:07,257
توي يه زمين اختصاصي سرخ پوست‌ها

1629
01:54:07,258 --> 01:54:08,884
الينا" اومد که دخترش رو ببينه"

1630
01:54:08,885 --> 01:54:12,012
و حالا اون زنه (الينا) مياد بهم امر و نهي ميکنه
اعصابم رو ميريزه بهم

1631
01:54:12,013 --> 01:54:14,556
اوه، اين خيلي مهمه، پسر

1632
01:54:14,557 --> 01:54:16,641
ملکه "الينا" توي خاک آمريکاست؟

1633
01:54:16,642 --> 01:54:19,019
بهت گفتم که توي زمين سرخپوستهاست
ازش حفاظت ميشه

1634
01:54:19,020 --> 01:54:22,606
آره، و من اينو رديف ميکنم
واسه همين بهم نياز داري، فکر کن

1635
01:54:22,607 --> 01:54:24,524
ديگه بهم نگو که فکر کنم -
نه، نه، نه، پسر -

1636
01:54:24,525 --> 01:54:27,027
ببين، اين بچه‌ها
اونا سه ميليون دارن

1637
01:54:27,028 --> 01:54:28,445
فکر ميکني مي‌خوان باهاش چيکار کنن؟

1638
01:54:28,446 --> 01:54:31,740
اونا مي‌خوان بدنش به "الينا"، درسته؟

1639
01:54:31,741 --> 01:54:35,577
"و ما، قبلش، دختر "الينا
رو بهشون مي‌فروشيم

1640
01:54:35,578 --> 01:54:38,413
خيلي خب، ما سودش رو تقسيم ميکنيم
و بعد دهن "الينا"رو سرويس ميکنيم

1641
01:54:38,414 --> 01:54:39,415
گور باباش

1642
01:54:42,210 --> 01:54:44,720
متوجهي؟

1643
01:54:46,130 --> 01:54:47,131
ووو

1644
01:54:57,183 --> 01:55:00,811
دنيس" سه ميليون دلار مي‌خواست"
پسر‌ها "مگدا" رو مي‌خواستن

1645
01:55:00,812 --> 01:55:03,188
دنيس"، مثل هميشه"
يه قدم جلو‌تر بود

1646
01:55:03,189 --> 01:55:05,982
دوست دارم که کله تون رو بترکونم

1647
01:55:05,983 --> 01:55:07,943
اونا دخترهام رو تهديد کردن
دخترهام

1648
01:55:07,944 --> 01:55:09,820
ديگه نمي‌خواد ناله کني

1649
01:55:09,821 --> 01:55:12,280
عوضي، هرچي بکشي حقته

1650
01:55:12,281 --> 01:55:13,406
تو ما رو لو دادي

1651
01:55:13,407 --> 01:55:14,991
انگار که چاره‌اي هم داشتم

1652
01:55:14,992 --> 01:55:17,994
شما مي‌تونستين باهاشون همکاري کنين
کلي پول به جيب ميزدين

1653
01:55:17,995 --> 01:55:20,080
ولي بايد اون آدماي از عراق برگشته رو بيارين

1654
01:55:20,081 --> 01:55:21,456
ما "مگدا" رو مي‌خوايم

1655
01:55:21,457 --> 01:55:25,794
از اين رفيق باهوشت بپرس
پسر کم حرف، هي

1656
01:55:25,795 --> 01:55:27,337
از روي نوشته اينو فهميدي؟

1657
01:55:27,338 --> 01:55:28,880
همه تماس‌ها به شهر اورنج؟

1658
01:55:28,881 --> 01:55:31,525
اون کدوم گوريه؟

1659
01:55:34,929 --> 01:55:36,221
چي گير من مياد؟

1660
01:55:36,222 --> 01:55:38,014
جونت
که مي‌خوام ازت بگيرمش

1661
01:55:38,015 --> 01:55:40,100
من در هر صورت مُرده‌ام

1662
01:55:40,101 --> 01:55:41,643
... ولي اين فکر که شما

1663
01:55:41,644 --> 01:55:43,228
... تا آخر عمرتون توي سلول زندان نشستين

1664
01:55:43,229 --> 01:55:45,355
توي اون دنيا روحم رو شاد ميکنه

1665
01:55:45,356 --> 01:55:48,066
يه ميليون پول نقد
واسه جاي "مگدا" بهت ميديم

1666
01:55:48,067 --> 01:55:51,986
از زنت خدافظي کن و بچه هات رو بردار و برو

1667
01:55:53,155 --> 01:55:54,532
سه ميليون

1668
01:55:55,533 --> 01:55:57,701
يا معامله بي‌معامله
اين هزينه ايه که باهاش فرار کنم

1669
01:55:57,702 --> 01:56:00,704
از چي فرار کني؟
دنيس؟

1670
01:56:00,705 --> 01:56:02,047
هيچکي تو رو نمي‌خواد

1671
01:56:03,040 --> 01:56:05,417
مگدا" تنها اميد شماست"

1672
01:56:05,418 --> 01:56:08,737
سه ميليون
مي‌خواي قبول کن مي‌خواي نکن

1673
01:56:09,589 --> 01:56:11,715
خبرچينت رو هم بيار تو کار

1674
01:56:11,716 --> 01:56:15,718
با سه ميليون، مي‌توني هر کاري بخواي بکني

1675
01:56:19,473 --> 01:56:20,600
خيلي خب؟

1676
01:56:24,186 --> 01:56:26,021
حرف بزن

1677
01:56:26,022 --> 01:56:27,898
وقتي حرف ميزنم که پولا رو ببينم -
توي ماشينه -

1678
01:56:27,899 --> 01:56:28,983
بيارش

1679
01:56:47,001 --> 01:56:49,478
چه کوفتي مي‌خواي؟

1680
01:56:57,929 --> 01:57:00,639
دوستام يه صفحه از
کتاب بازي "الينا" رو اجرا کردن

1681
01:57:00,640 --> 01:57:06,102
اگه مي‌خواي کسي رو تحت کنترل قرار بدي
کساني که دوست دارن رو بگير

1682
01:57:08,356 --> 01:57:09,357
لعنت

1683
01:57:09,482 --> 01:57:11,116
نه، نه، نه

1684
01:57:37,510 --> 01:57:39,812
دهن بندش رو بردار

1685
01:57:42,139 --> 01:57:44,950
او"، اوضاعت چطوره؟ "

1686
01:57:45,309 --> 01:57:46,559
شما حالتون خوبه؟

1687
01:57:46,560 --> 01:57:49,812
عزيزم، طاقت بيار
ما ميايم دنبالت

1688
01:57:49,939 --> 01:57:52,440
چي مي‌خواي؟ -
خفه خون بگير -

1689
01:57:52,441 --> 01:57:53,984
... الينا" بايد ديگه بفهمي"

1690
01:57:53,985 --> 01:57:55,610
که ديگه رييس نيستي

1691
01:57:55,611 --> 01:57:58,238
ما رييسيم
فهميدي؟

1692
01:57:58,239 --> 01:57:59,864
سر تکون نده. بگو

1693
01:57:59,865 --> 01:58:00,949
فهميدم

1694
01:58:00,950 --> 01:58:02,534
اينجوري کار رو انجام ميديم

1695
01:58:02,535 --> 01:58:05,245
دخترت مياد پيش تو
او" مياد پيش ما"

1696
01:58:05,246 --> 01:58:07,455
نه پولي بهت ميديم
نه هيچي ديگه

1697
01:58:07,456 --> 01:58:09,791
ما راه و زندگيمون از هم جدا ميشه

1698
01:58:09,792 --> 01:58:11,042
فهميدي؟

1699
01:58:11,043 --> 01:58:15,447
فهميدم
من فقط به "مگدا" اهميت ميدم

1700
01:58:16,048 --> 01:58:18,684
چقدر مهربون

1701
01:58:19,802 --> 01:58:25,557
و اگه اين نشون ميده که رفتارت تغيير کرده
بايد ثابت کني

1702
01:58:25,558 --> 01:58:29,894
تو "او" رو در زمان و مکاني
که معين ميکنيم مياري

1703
01:58:29,895 --> 01:58:33,440
ما "مگدا" رو معاوضه ميکنيم
کسي رو همراهت نيار

1704
01:58:33,441 --> 01:58:37,027
اگه از کوچک‌ترين جزييات برنامه
... منحرف بشي

1705
01:58:37,028 --> 01:58:40,697
و دختره به شکل بدي مي‌ميره

1706
01:58:40,698 --> 01:58:42,841
من هر کاري که بگي ميکنم

1707
01:58:46,620 --> 01:58:47,963
بعدا بهت خبر ميديم

1708
01:59:02,928 --> 01:59:05,555
بهت گفتم که دنبالم ميان

1709
01:59:05,556 --> 01:59:06,681
اونو از اينجا ببر

1710
01:59:06,682 --> 01:59:07,891
الينا"، گور بابات"

1711
01:59:07,892 --> 01:59:09,943
اونو از اينجا ببر

1712
01:59:12,563 --> 01:59:13,981
بـيـرون

1713
01:59:42,301 --> 01:59:44,778
بذارش رو صندلي

1714
01:59:50,309 --> 01:59:52,769
از کارشون خوشم اومد
پسرا کارشون رو خوب انجام دادن

1715
01:59:52,770 --> 01:59:53,813
خيلي خوب انجام دادن

1716
01:59:53,896 --> 01:59:59,275
، "خوانکاريو"، "سوفيا"
منو با خانوم تنها بذارين

1717
02:00:01,153 --> 02:00:02,746
... تقريبا با يه پايان خوش

1718
02:00:05,116 --> 02:00:07,492
تموم شد

1719
02:00:07,493 --> 02:00:09,994
... قبل از اينکه بري خونه

1720
02:00:09,995 --> 02:00:12,556
مي‌خوام بهت يه چيزي نشون بدم

1721
02:00:44,488 --> 02:00:47,257
اوه، بهترين جاش رو نديدي

1722
02:01:16,812 --> 02:01:19,414
عزيزم، باهات تماس ميگيرم

1723
02:01:22,693 --> 02:01:25,320
روز فارغ التحصيلي آموزش پليسم يادت مياد؟

1724
02:01:25,321 --> 02:01:30,867
وقتي که نشانم رو گرفتم
هيچوقت جوري که بهم نگاه ميکردي رو يادم نميره

1725
02:01:30,868 --> 02:01:32,669
تو خيلي بهم افتخار ميکردي

1726
02:01:35,247 --> 02:01:38,583
ولي مي‌دوني، اونا وقتي که نشان رو مي‌دن
... به آدم نميگن که

1727
02:01:38,584 --> 02:01:41,586
اون رودخونه‌اي که بايد ازش رد بشي
پر از گوهه

1728
02:01:41,587 --> 02:01:46,590
و اينجاش خنده داره که اونا نمي‌خوان
که گوه روي بدن آدم بموننه

1729
02:01:46,842 --> 02:01:50,553
اونا مي‌خوان که پاک از توش رد شي
ولي چي ديگه پاک مونده؟

1730
02:01:50,554 --> 02:01:54,891
بايد پيش سرپرستم برم
... و اون هم سهمش رو ميگيره و

1731
02:01:54,892 --> 02:01:57,644
اگه مي‌خواي کلاهبرداران واقعي
و آدماي خوب واقعي رو ببيني

1732
02:01:57,645 --> 02:02:00,163
فقط اون تلويزيون لعنتي رو روشن کن

1733
02:02:00,731 --> 02:02:01,732
آره

1734
02:02:03,067 --> 02:02:07,153
ما قهرمانهاي فاحشه ميسازيم
يه ملت فاحشه داريم

1735
02:02:07,154 --> 02:02:10,549
"بازار بورس "وال استريت
واشينگتون

1736
02:02:10,950 --> 02:02:15,453
اون حرومزاده‌ها کارهايي که من ميکنم
رو مي‌ذارن تو جيب کوچيکشون

1737
02:02:15,454 --> 02:02:17,580
... اگه اونا بخوان کارهاي من رو بکنن

1738
02:02:17,581 --> 02:02:19,874
زندگي من رو بکنن
حقوق منو بگيرن

1739
02:02:19,875 --> 02:02:24,336
اونا نزديک‌ترين اسلحه رو برميدارن
و مي‌ذارن تو دهن و شليک ميکنن

1740
02:02:24,672 --> 02:02:29,325
نمي‌توني بس کني
نمي‌توني از اين کار بيرون بياي

1741
02:02:30,010 --> 02:02:32,512
نه به چپ مي‌توني بري
نه به راست

1742
02:02:32,513 --> 02:02:37,100
يه چرخه است که هر کسي سهمش رو ميگيره

1743
02:02:37,101 --> 02:02:43,981
نمي‌دونم آخرين چيزي که ديدم
کاملا پاک بود، کي بوده

1744
02:02:45,192 --> 02:02:48,720
بجز تو
بجز تو توي اون روز

1745
02:02:59,790 --> 02:03:03,776
هستم "WKQ"
تو توي موقعيتي؟

1746
02:03:04,628 --> 02:03:07,230
بله، رئيس، درسته

1747
02:03:13,095 --> 02:03:15,930
همونجور که اولش گفتم

1748
02:03:15,931 --> 02:03:19,225
من ممکنه که تا آخرش زنده نباشم

1749
02:03:19,226 --> 02:03:22,729
فقط بخاطر اينکه درباره‌ي خودمون داستان ساختيم

1750
02:03:22,730 --> 02:03:26,441
به اين معني نيست که
از چيزي که انتظارمون رو ميکشه فرار کنيم

1751
02:03:26,442 --> 02:03:28,235
چرا اينجا؟

1752
02:03:28,402 --> 02:03:30,445
يه زمين بزرگيه

1753
02:03:30,446 --> 02:03:33,089
قبرستان قديمي سرخپوست‌ها بوده

1754
02:03:33,323 --> 02:03:36,993
داک" تا سه کيلومتري اينجا"
مسير ديد مناسبي داره

1755
02:03:36,994 --> 02:03:38,161
ما تنها نيستيم

1756
02:03:38,162 --> 02:03:41,914
سه مرد، سمت چپ کنار رود خونه
تقريبا دو کيلومتري اينجا هستن

1757
02:03:41,915 --> 02:03:43,666
خيلي خب، مي‌دونستيم که اينجوري ميشه

1758
02:03:43,667 --> 02:03:45,460
صبر کن تا يه نشونه‌اي از "او" ببينيم
... "و "داک

1759
02:03:45,461 --> 02:03:48,171
کاري کن که با يه تير خلاص بشن، خيلي خب؟

1760
02:03:48,172 --> 02:03:52,675
هوات رو داريم
بچه‌ها، بيا آماده‌ي کار بشيم

1761
02:03:54,344 --> 02:03:56,179
به اين، اينجوري فکر کن
باشه؟

1762
02:03:56,180 --> 02:03:58,598
تو از قبل مُردي

1763
02:03:58,599 --> 02:04:00,850
همون لحظه که بدنيا اومدي، مُردي

1764
02:04:00,851 --> 02:04:04,771
اگه اينو قبول کني
مي‌توني هر چيزي رو قبول کني

1765
02:04:04,772 --> 02:04:08,883
زندگي خوبي بود، پسر
من که لذت بردم

1766
02:04:10,027 --> 02:04:12,779
تا حالا بهت گفتم که دوست دارم؟

1767
02:04:12,780 --> 02:04:15,248
آره، امروز صبح

1768
02:04:16,533 --> 02:04:18,418
خب، دوست دارم

1769
02:05:10,838 --> 02:05:13,306
اول بهمون "او" رو بده

1770
02:05:16,552 --> 02:05:17,886
همين الان

1771
02:05:25,477 --> 02:05:28,288
"برو پيش "بن
"برو پيش "بن

1772
02:05:29,439 --> 02:05:31,575
دخترم رو بهم بده

1773
02:05:32,484 --> 02:05:33,527
همين الان

1774
02:05:34,153 --> 02:05:35,154
برو

1775
02:05:43,245 --> 02:05:45,997
بهم دست نزن
ديگه نمي‌خوام ببينمت

1776
02:05:45,998 --> 02:05:47,832
من گورم رو از اينجا گم ميکنم

1777
02:05:47,833 --> 02:05:49,134
"مگديتا"

1778
02:05:54,047 --> 02:05:56,048
پُره، خيلي خب؟ -
خيلي خب -

1779
02:05:56,049 --> 02:06:00,153
خودت رو تو خطر ننداز
سرت رو پايين نگه دار، باشه؟

1780
02:06:08,437 --> 02:06:09,988
ما کارمون تمومه

1781
02:06:11,690 --> 02:06:17,194
ديگه لازم نيست تو رو ببينيم، خدا رو شکر
از اينجا ميريم

1782
02:06:20,949 --> 02:06:21,950
بريم؟

1783
02:06:33,921 --> 02:06:36,823
... خاويار" آخرين چيز رو بپرسم"

1784
02:06:42,512 --> 02:06:44,397
اوني که ازم جاسوسي ميکنه کيه؟

1785
02:06:55,025 --> 02:06:57,293
... آشغال نمک بحروم

1786
02:07:01,740 --> 02:07:04,050
بايد باهام سکس ميکردي

1787
02:07:09,790 --> 02:07:13,125
تيم پيشرو برين پايين
کي طرف رو توي موقعيت پشت سرم داره؟

1788
02:07:13,126 --> 02:07:14,511
"ايول "جسي

1789
02:07:22,469 --> 02:07:25,371
به هر خري مي‌توني شليک کن، يالا

1790
02:07:25,555 --> 02:07:26,722
يالا بچه‌ها
اينجا بارون گلوله مياد

1791
02:07:26,723 --> 02:07:28,349
داري چه غلطي ميکني؟

1792
02:07:28,350 --> 02:07:29,934
لعنت، "سم" حرکت کن

1793
02:07:29,935 --> 02:07:31,227
رييس، بايد جامون رو عوض کنيم؟

1794
02:07:31,228 --> 02:07:33,446
جواب منفيه، سر جاتون بمونين

1795
02:07:41,655 --> 02:07:42,698
بزن

1796
02:07:42,781 --> 02:07:44,491
اوه، لعنت

1797
02:07:47,744 --> 02:07:49,512
اون حرومزاده رو بکشش

1798
02:07:54,376 --> 02:07:55,459
سم"، "بن" رو پوشش بده"

1799
02:07:55,460 --> 02:07:58,654
تکون بخور، منو پوشش بده
منو پوشش بده. دست نگه دار

1800
02:08:03,176 --> 02:08:04,594
تکون بخور

1801
02:08:04,803 --> 02:08:09,248
مامان، مامان
مامان، دوست دارم

1802
02:08:14,688 --> 02:08:16,323
نه، نه، نه

1803
02:08:17,983 --> 02:08:20,493
به "مگدا" کمک کن

1804
02:08:21,570 --> 02:08:23,821
مگدا" رو نجات بده"
مگدا" رو نجات بده"

1805
02:08:23,822 --> 02:08:24,989
از اينجا برو

1806
02:08:24,990 --> 02:08:26,583
برو، يالا

1807
02:09:00,150 --> 02:09:01,193
لعنت

1808
02:09:22,422 --> 02:09:25,984
شليک نکن
اوفيليا" خواهش ميکنم"

1809
02:09:26,051 --> 02:09:28,511
من خانواده دارم

1810
02:09:28,512 --> 02:09:32,081
سه تا بچه کوچولو؟
خواهش ميکنم

1811
02:09:50,909 --> 02:09:52,035
"بن"

1812
02:09:56,373 --> 02:09:57,873
رييس، اونا رفتن
ميايم اونجا

1813
02:09:57,874 --> 02:10:01,210
طاقت بيار
ما تا 10 دقيقه يا کمتر ميرسيم

1814
02:10:01,211 --> 02:10:02,712
چان؟

1815
02:10:04,965 --> 02:10:06,516
خواهش ميکنم
کمکش کن

1816
02:10:16,393 --> 02:10:18,194
هيس،... چيزي نيست

1817
02:10:18,603 --> 02:10:19,604
چيزي نيست

1818
02:10:23,066 --> 02:10:25,034
اون مي‌ميره

1819
02:10:27,070 --> 02:10:30,306
"چان"
نمي‌خوام که اونو تنها بذارم

1820
02:10:30,824 --> 02:10:31,825
نه

1821
02:10:52,929 --> 02:10:56,832
تو از اونجا واقعا خوشت مياد

1822
02:10:57,476 --> 02:11:01,070
آب شيرين

1823
02:11:01,438 --> 02:11:03,315
ستاره‌ها

1824
02:11:03,940 --> 02:11:06,150
... و مردم

1825
02:11:06,151 --> 02:11:08,820
... مي‌خندن

1826
02:11:24,711 --> 02:11:26,463
من سردمه

1827
02:11:40,894 --> 02:11:44,063
من اينجور تصور ميکردم که اتفاق بيافته

1828
02:11:44,064 --> 02:11:47,758
ولي حقيقت فکر خودش رو داره

1829
02:11:54,533 --> 02:11:58,953
اتفاقي که واقعا افتاد بيشتر يه گند زدن بود
تا يه تير‌اندازي

1830
02:11:58,954 --> 02:12:02,898
و به همه مون يه شانس دوباره داد

1831
02:12:32,112 --> 02:12:34,363
الينا" گفتيم تنها بياي"

1832
02:12:34,364 --> 02:12:40,118
من تنهام، شما دو نفرين
بياين کاري که واسش اومديد رو انجام بديم

1833
02:12:42,122 --> 02:12:43,673
و اون تک تير‌انداز‌ها

1834
02:12:46,209 --> 02:12:48,919
بهشون بگو که تفنگهاي دوربين دارشون رو
بذارن زمين، دستاشون رو ببرن بالا

1835
02:12:48,920 --> 02:12:52,964
يا ما برميگرديم توي جيپ
و ميريم

1836
02:12:54,301 --> 02:12:56,144
از شرشون خلاص شو

1837
02:13:01,808 --> 02:13:04,543
خب، مي‌خواي اينکار رو چطور انجام بدي؟

1838
02:13:07,981 --> 02:13:09,532
خدافظ دخترا

1839
02:13:14,779 --> 02:13:15,864
برو، برو

1840
02:13:16,364 --> 02:13:17,741
"مگدا"

1841
02:13:21,536 --> 02:13:24,288
و "دنيس" پير، کسي که نتونست
... با سه ميليونش شهر رو ترک کنه

1842
02:13:24,289 --> 02:13:28,067
مجبور شد که توي عمليات همکاري کنه

1843
02:13:29,544 --> 02:13:30,712
برو، برو

1844
02:13:31,338 --> 02:13:32,339
فرار کن

1845
02:13:35,467 --> 02:13:37,843
"ملکه "الينا

1846
02:13:37,844 --> 02:13:39,304
گيرت انداختيم

1847
02:13:47,437 --> 02:13:50,356
... امروز ما گام بلندي در جهت

1848
02:13:50,357 --> 02:13:53,942
حمايت بيشتر از
بچه‌ها و آزاديمون برداشتيم

1849
02:13:53,943 --> 02:13:57,237
و "دنيس" توي اخبار خودش رو حسابي مطرح کرد

1850
02:13:57,238 --> 02:14:01,575
... "با از بين بردن رهبري "با‌ها کارتل

1851
02:14:01,576 --> 02:14:04,203
و مصيبت مواد مخدر قاچاق در کشورمون

1852
02:14:04,204 --> 02:14:08,290
اين يه زمين اختصاصي سرخ پوستهاست
و در اصل کشور ما نيست

1853
02:14:08,291 --> 02:14:11,669
ولي همونجور که مي‌دونيم، جزو کشورمونه
... پس

1854
02:14:11,670 --> 02:14:16,590
الينا" جرائم رو گردن گرفت"
و بمدت 30 سال به زندان رفت

1855
02:14:16,591 --> 02:14:18,384
... وقتي که "الينا" ديگه نبود

1856
02:14:18,385 --> 02:14:20,928
و "دنيس" که توجه همه رو
... به خودش جلب کرده بود

1857
02:14:20,929 --> 02:14:24,682
لادو" و "ازول" يه گروه جديد"
فروش مواد مخدر ايجاد کردن

1858
02:14:24,683 --> 02:14:26,651
"بنام "ازولاتوس

1859
02:14:27,977 --> 02:14:32,064
بن" همون "بن" باقي موند"
اطلاعات درباره‌ي کاراي خلاف دنيس داشت

1860
02:14:32,065 --> 02:14:36,318
و "دنيس"، "بن" و "چان" رو بعنوان
... خبرچينان مخفي معرفي کرد

1861
02:14:36,319 --> 02:14:40,531
که شش سال گذشته ازشون محافظت کرده

1862
02:14:40,532 --> 02:14:43,426
ولي کي واقعا مورد اعتماده؟ کي؟

1863
02:14:43,618 --> 02:14:45,545
اصلا نمي‌دونم

1864
02:14:45,912 --> 02:14:48,455
بن" و "چان" دو هفته رو توي زندون گذروندن"

1865
02:14:48,456 --> 02:14:53,269
و بعد، خب، ناپديد شدن

1866
02:14:53,420 --> 02:14:54,929
مثل من

1867
02:15:02,721 --> 02:15:05,406
ميگن که ما توي آفريقا هستيم

1868
02:15:06,641 --> 02:15:08,484
توي کنيا هستيم

1869
02:15:09,519 --> 02:15:13,839
يا يه جاي جادويي توي اندونزي

1870
02:15:18,778 --> 02:15:23,073
اونا هنوز درباره ي
ماريجوانا "بن" و "چان" حرف ميزنن

1871
02:15:25,910 --> 02:15:30,747
و چند وقت يه بار توي سال‌ها
حرفشون به زبون مياد

1872
02:15:35,879 --> 02:15:39,365
... اين چيزا اتفاق ميافته

1873
02:15:40,300 --> 02:15:43,069
آدم هيچوقت نمي‌تونه بحالت قبل برگرده

1874
02:15:51,060 --> 02:15:53,662
... واسه من خيلي طول کشيد

1875
02:15:53,772 --> 02:15:56,749
ولي دوباره به زندگي کردن برگشتم

1876
02:16:05,241 --> 02:16:10,704
مطمئن نيستم که سه نفر بتونن
به طور مساوي عاشق هم باشن

1877
02:16:10,705 --> 02:16:13,440
عشق اينجوري نيست

1878
02:16:15,919 --> 02:16:20,130
دنبال معني لغت "وحشي" گشتم

1879
02:16:20,131 --> 02:16:24,159
"يعني "بيرحم، فلج

1880
02:16:24,260 --> 02:16:29,597
"پسرفت به حالت قديمي موجودات"

1881
02:16:31,935 --> 02:16:37,047
، يه روز، شايد
ما برگرديم

1882
02:16:42,278 --> 02:16:47,891
فعلا
ما مثل وحشي‌ها زندگي ميکنيم

1883
02:16:48,326 --> 02:16:49,910
.وحشي‌هاي زيبا