WEBVTT 01:50.100 --> 02:00.100 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:00.934 --> 02:02.934 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 02:02.958 --> 02:06.375 ‫مادر! آتشفشان ‫امروز صبح باهام حرف زد... 02:06.791 --> 02:12.083 ‫راه و رسم قدیمیباید بسوزه و خاکستر بشه ‫تا راه و رسم جدید متولد بشه. 02:27.083 --> 02:29.333 ‫اون سه نفری که نجاتمون میدن رو 02:29.916 --> 02:31.875 ‫پیداشون میکنیم، 02:33.458 --> 02:37.625 ‫به خاطر آتش، قول میدم. 02:39.583 --> 02:40.583 ‫ممنون، مادر. 03:23.541 --> 03:25.916 ‫پیشگویی شروع شده. 03:30.083 --> 03:33.541 ‫پسرت عشقش رو پیدا میکنه. 03:37.541 --> 03:41.333 ‫دخترت شاه رو میکشه. 03:44.041 --> 03:45.208 ‫و برای آتش، 03:46.208 --> 03:49.500 ‫من یه قهرمان میارم. 04:21.625 --> 04:23.291 ‫ممنون، 04:25.000 --> 04:26.000 ‫مادر. 04:31.024 --> 04:35.924 ‫[ قربانی ] 04:43.000 --> 04:44.250 ‫من که چیزی نمیبینم. 04:44.500 --> 04:45.500 ‫خیلی پرپشته. 04:45.875 --> 04:47.458 ‫باد کولر رو روی پوست سرم حس میکنم. 04:48.250 --> 04:50.125 ‫انگار خودشون دارن ‫دسته‌دسته میریزن. 04:50.333 --> 04:51.583 ‫خب، پس دست بهش نزن. 04:51.708 --> 04:52.708 ‫همش توی سرتـه. 04:52.958 --> 04:54.000 ‫نه، این‌طور نیست. 04:54.041 --> 04:56.958 ‫پس دوباره بریم ترکیه، ‫کاشت مو کنیم؟ 04:57.250 --> 04:58.291 ‫این یه سؤال کاریه. 04:58.583 --> 05:01.416 ‫سه هفته با راهبه ‌ها بودم، ‫اونوقت نگران یه قسمت کچل سرمم. 05:03.000 --> 05:05.333 ‫اونا لامصب کچل بودن، ‫ولی خوشحال بودن. 05:08.166 --> 05:09.458 ‫از استرسه، میدونی. 05:09.541 --> 05:10.541 ‫از این دنیاست. 05:11.500 --> 05:14.000 ‫پدرم تا آخر عمرش ‫موهای خیلی خوبی داشت. 05:15.166 --> 05:16.958 ‫بیخیال. من خوبم. 05:20.416 --> 05:23.333 ‫حس میکنم به یه چیزی نزدیک شدم، میدونی؟ 05:24.416 --> 05:26.541 ‫امشب دنیا قراره ‫مایک تایلر واقعی رو ببینه، 05:26.875 --> 05:27.875 ‫خودِ واقعی منو. 05:28.125 --> 05:30.125 ‫فقط میخوام به مردم نشون بدم ‫که میتونم مفید باشم. 05:30.791 --> 05:31.791 ‫من معنا دارم. 05:32.166 --> 05:35.041 ‫راستی، اگه کسی حرف اون شعله رو پیش کشید، ‫فقط بیخیالشون بشو. 05:39.541 --> 05:40.808 ‫چرا باید همچین چیزی رو پیش بکشن؟ 05:40.833 --> 05:42.375 ‫یعنی نمیگن، ولی... 05:43.375 --> 05:45.083 ‫خب پس چرا ‫کیرت رو به همچین حرفی دادی؟ 05:45.916 --> 05:47.333 ‫دارم درمیارمش. 05:48.375 --> 05:48.875 ‫صبر کن. 05:49.083 --> 05:51.833 ‫غیر از اون، اینو ‫خیلی آروم و با احتیاط ببر. 05:52.041 --> 05:53.250 ‫خوش بگذره، گالا. 05:53.916 --> 05:54.416 ‫برقص. 05:54.916 --> 05:55.916 ‫قراره دیده بشی. 05:56.291 --> 05:57.291 ‫زود برگرد، عزیزم. 05:59.916 --> 06:01.416 ‫برگردم به چی؟ 06:05.083 --> 06:06.083 ‫یه لحظه صبر کن. 06:07.083 --> 06:08.416 ‫این لیموزین برقیه؟ 06:09.791 --> 06:13.500 ‫الیور، نکنه دارم میرم ‫یه گالای تغییرات اقلیمی 06:13.500 --> 06:15.875 ‫با یه ماشین بنزین‌خور ‫که مال دهه نود میلادیه؟ 06:15.958 --> 06:16.958 ‫ماشینو نگه دار. 06:17.625 --> 06:18.625 ‫تو عاشق لیموزینی. 06:18.666 --> 06:20.916 ‫- خیلی بامزه‌ان. ‫- خب، امروز بامزه نیستن. 06:21.375 --> 06:22.375 ‫عوضش کن، عوضش کن. 06:22.916 --> 06:23.916 ‫فقط ازم فیلم بگیر که دارم راه میرم. 06:27.000 --> 06:28.500 ‫منظره رو بگیر. بگیرش... 06:28.500 --> 06:29.500 ‫آره، باشه. 06:31.916 --> 06:32.916 ‫آره، همین‌جوری. 06:33.958 --> 06:34.958 ‫اون حرکت قهرمانانه رو بگیر. 06:36.083 --> 06:36.708 ‫گرفتی؟ 06:36.958 --> 06:38.500 ‫آره، خوبه. بدون کپشن. 06:38.666 --> 06:39.666 ‫قدرت تصویر. 06:40.125 --> 06:41.125 ‫بوم. 06:43.125 --> 06:44.125 ‫سلام، بچه‌ها. 06:44.625 --> 06:45.833 ‫وقتشه بریم سمت زمین. 06:48.500 --> 06:50.041 ‫سلام، بچه‌ها. چی؟ 06:50.333 --> 06:51.875 ‫داریم میریم سمت زمین. 06:59.375 --> 07:02.041 ‫اینجا، روی این جزیره مقدس و باشکوه، 07:02.333 --> 07:05.958 ‫که از انرژی آتشفشانی ‫خودِ هفائستوس داره فرو میریزه، 07:06.000 --> 07:08.084 ‫خواستیم یه ادای احترام حماسی 07:08.108 --> 07:09.316 ‫به شگفتی ‌های زمانه‌مون بسازیم. 07:09.440 --> 07:10.817 ‫" بگذاریم زمین دوباره خنک شود " 07:11.041 --> 07:12.958 ‫شرکت، مرکز لومینوسه، 07:13.416 --> 07:16.750 ‫و خیلی خوشحالیم که ‫این آقای بزرگوار رو داریم. 07:16.916 --> 07:18.458 ‫اینجا بن براکن رو داریم، 07:18.625 --> 07:21.000 ‫چشم‌اندازپرداز دنیای فناوری ‫و تغییرساز جهانی، 07:21.291 --> 07:22.416 ‫و همسرش گلوریا، 07:22.750 --> 07:27.708 ‫اسطوره موسیقی پاپ که آلبوم جدیدش ‫کاملاً از دیدگاه عشق روایت میشه. 07:28.083 --> 07:29.083 ‫خیلی قدرتمنده. 07:29.750 --> 07:32.125 ‫باورم نمیشه که ‫قراره بخشی ازش باشم. 07:34.583 --> 07:35.583 ‫خوبی؟ 07:36.083 --> 07:37.083 ‫آره. 07:37.166 --> 07:40.000 ‫یعنی، فقط این همه چشم که ‫دارن نگاهمون میکنن... 07:40.375 --> 07:41.375 ‫میدونی. 07:41.916 --> 07:42.958 ‫میخوای دستمو بگیری؟ 07:43.750 --> 07:44.625 ‫نه، اینجا نه. 07:44.750 --> 07:45.750 ‫اینقدر عجیب غریب نباش. 07:47.291 --> 07:49.291 ‫مهمون بعدی ما ‫نیازی به معرفی نداره. 07:49.625 --> 07:51.666 ‫لطفاً به مایک تایلر خوشامد بگید. 07:51.958 --> 07:53.791 ‫- خب، تو یه کابوی هستی. ‫- باشه. 07:53.916 --> 07:55.041 ‫جلب توجهش نکن. 07:55.250 --> 07:57.541 ‫ممنون. 08:08.041 --> 08:09.916 ‫جوونی، سکسی هستی، 08:10.291 --> 08:11.291 ‫یه رازی داری. 08:18.916 --> 08:20.916 ‫همه مایک تایلر رو میشناسیم. 08:20.958 --> 08:22.541 ‫یه فیلم پرفروش، 08:23.083 --> 08:26.166 ‫اکتاویوس، آخرین سنتوریون. 08:28.875 --> 08:34.375 ‫مایک برای اولین بار بعد از مدت‌ها ‫دوباره در صحنه بین‌المللی ظاهر شده. 08:38.916 --> 08:41.791 ‫هی، اینجا چیکار میکنی؟ 08:43.166 --> 08:44.250 ‫میتونم کمکت کنم؟ 09:02.774 --> 09:07.474 ‫" زنان بومیرنگین ‌پوست. همین و بس " 09:12.291 --> 09:13.291 ‫مایک تایلر. 09:15.083 --> 09:16.083 ‫گلوریا برکین. 09:16.250 --> 09:17.500 ‫سلام، آره، میدونم کی هستی. 09:17.666 --> 09:19.333 ‫بس کن. همین الان بس کن. 09:19.333 --> 09:22.625 ‫عاشقتم. اوه، وای. 09:22.958 --> 09:25.375 ‫حتماً شنیدی که ‫یه شرکت تولید فیلم راه انداختم. 09:25.708 --> 09:28.541 ‫یه پروژه عالی دارم ‫که میتونیم با هم انجامش بدیم. 09:29.541 --> 09:31.291 ‫خب، سلامتیت چطوره؟ 09:32.000 --> 09:33.000 ‫سرت چطوره؟ 09:33.541 --> 09:34.541 ‫هنوز سرپایی؟ 09:34.625 --> 09:36.291 ‫بازم زن میدزدی؟ 09:37.583 --> 09:38.750 ‫بازم سنگ‌انداز داری، 09:39.208 --> 09:40.208 ‫آقای اکتاوِیوس؟ 09:41.208 --> 09:41.950 ‫نه، قربان. 09:42.000 --> 09:45.125 ‫کارهایی که اون روز کردم ‫واقعاً وحشتناک بود، 09:45.375 --> 09:46.666 ‫ولی عزادار بودم. 09:46.666 --> 09:48.791 ‫به ته خط رسیده بودم، 09:49.000 --> 09:51.666 ‫رفتم عمیق‌ترین ‫جست‌وجوی درونی ممکن رو انجام دادم، 09:52.000 --> 09:54.208 ‫و فکر کنم آخرش آدم بهتری شدم. 09:55.958 --> 09:58.875 ‫آره. متأسفم. گلوریا، 09:59.250 --> 10:00.250 ‫بن، ببخشید. 10:00.416 --> 10:01.416 ‫باید عذرخواهی کنم. 10:04.083 --> 10:05.083 ‫لعنتی. 10:08.500 --> 10:09.750 ‫خب. 10:10.291 --> 10:11.666 ‫خوبه. من معروفم. 10:14.083 --> 10:15.791 ‫هی، دی‌کی، استاد بزرگ. 10:16.250 --> 10:18.250 ‫مایک، خوبی؟ استراحت کردی؟ 10:18.791 --> 10:19.791 ‫آره رفیق، خوبم. 10:19.875 --> 10:21.125 ‫خیلی خوبم. بهتر از همیشه. 10:21.500 --> 10:23.291 ‫آماده‌ام برگردم سر کار، میدونی؟ 10:23.875 --> 10:26.000 ‫میخوام از این جایگاهی که دارم ‫برای یه کار معنادار استفاده کنم، 10:26.500 --> 10:27.833 ‫برای یه کاری که ‫واقعاً تفاوت ایجاد کنه. 10:28.083 --> 10:30.750 ‫خب، شاید راه رفتن روی آتش ‫واقعاً مسئله مهمی نباشه، ولی... 10:31.125 --> 10:32.166 ‫نه، میدونم. میدونم. 10:32.291 --> 10:33.333 ‫فقط، میدونی... 10:34.000 --> 10:35.916 ‫حس میکنم روی یه فرکانس ‫داریم میلرزیم. 10:36.791 --> 10:38.875 ‫موسیقی کیهان، داداش. 10:38.899 --> 10:41.299 ‫"سیاره را نجات دهیم. ‫همه با هم نجات پیدا کنیم" 10:41.333 --> 10:42.458 ‫الان کجایی؟ 10:42.791 --> 10:44.541 ‫آه، خب، داستان بامزه‌ایه راستش. 10:44.541 --> 10:49.000 ‫توی یه معدن قدیمیم، ‫توی یه مراسم خیریه برای اقلیم، 10:49.625 --> 10:54.375 ‫روی یه جزیره عجیب و پرت، ‫یونانی، شاید هم ترکی. 10:56.041 --> 10:57.833 ‫راستش از این جور مراسم‌ها ‫متنفرم، لعنتی. 10:58.125 --> 11:00.583 ‫مثلاً همه با جت شخصی خودشون ‫پرواز میکنن، 11:00.958 --> 11:03.208 ‫بعد میشینن گوشت و ‫صدف‌های شکنجه‌شده میخورن. 11:03.375 --> 11:04.458 ‫اون بخش حراج هم هست 11:04.500 --> 11:06.208 ‫که فقط یه جور ‫نمایش فضیلت فروشی تک‌نفره هست. 11:06.291 --> 11:07.750 ‫هیچکس واقعاً از چیزی نمیگذره. 11:09.000 --> 11:10.000 ‫الان دارم سرچش میکنم. 11:11.833 --> 11:12.875 ‫سنگ‌های کف اقیانوس. 11:13.041 --> 11:14.708 ‫اوه، این دیگه ‫یه نسل ‌کشی تمام‌عیاره. 11:14.875 --> 11:17.291 ‫ببخشید، ولی من دیدم ‫اوضاع از اینی که هست بدتره، داداش. 11:17.541 --> 11:19.416 ‫یعنی، با اقیانوس شوخی که نداری. 11:19.875 --> 11:20.500 ‫به خدا، 11:20.666 --> 11:22.541 ‫اون موشک بزرگه ‫مثل خودِ آنتی‌کریسته. 11:23.875 --> 11:24.241 ‫ها ها! 11:24.875 --> 11:26.041 ‫داری حرف دل منو میزنی، رفیق. 11:26.541 --> 11:27.791 ‫اصلاً برای همین اینجام. 11:28.000 --> 11:30.666 ‫دارم حقیقت رو ‫تو صورتشون تف میکنم، میدونی؟ 11:30.708 --> 11:31.791 ‫ظاهراً تو خودِ هیولایی. 11:32.166 --> 11:35.500 ‫نمیخوام خرابش کنم، ‫ولی خودت میبینی. 11:37.458 --> 11:38.250 ‫عالیه. باحاله. 11:38.500 --> 11:40.541 ‫خب، وقتی یه چیز یونانی پیدا کردم ‫بهت خبر میدم. 11:40.583 --> 11:43.208 ‫باشه، و گوش کن، ‫فقط میخوام بگم کلی فیلمنامه خوندم. 11:43.375 --> 11:44.541 ‫خیلی کم پیش میاد که... 11:44.916 --> 11:47.083 ‫الو؟ لعنتی. 11:49.507 --> 11:52.307 ‫"سیاره را نجات دهیم. ‫همه با هم نجات پیدا کنیم" 12:02.083 --> 12:03.125 ‫گفتم موزیکال؟ 12:03.333 --> 12:05.625 ‫کیهان لعنتی، ‫احمق جون. 12:06.291 --> 12:07.266 ‫گه توش. 12:07.291 --> 12:08.750 ‫نمایشنامه‌نویس متظاهرِ لعنتی. 12:09.416 --> 12:10.416 ‫گه توش. 12:23.500 --> 12:25.917 ‫همونطور که میبینید، ‫همه این شت ‌کوین ‌های کوچیک 12:25.941 --> 12:27.333 ‫و جدید دارن خوب پیش میرن. 12:28.125 --> 12:29.125 ‫سرت کلاه میره. 12:29.708 --> 12:30.833 ‫این آینده هست، میدونی؟ 12:30.958 --> 12:31.958 ‫مخصوصاً این یکی. 12:32.083 --> 12:33.283 ‫هیچکدوم به پای بهترینش نمیرسن. 12:33.958 --> 12:36.333 ‫گفتم بذار یه چیزی ‫بهت نشون بدم. 12:36.666 --> 12:38.166 ‫واقعاً خنده‌داره. 12:38.750 --> 12:39.750 ‫اینو ببین. 12:40.166 --> 12:42.541 ‫یه کلاسیکه. جیغ بزن! 12:44.750 --> 12:46.125 ‫همه‌چی الکیه! 12:47.875 --> 12:50.083 ‫تو به اون شب خوب نمیرسی! 12:50.458 --> 12:51.458 ‫من احمق نیستم! 12:52.125 --> 12:53.333 ‫میخوام واقعی باشم! 12:54.125 --> 12:55.208 ‫من یه شیادم! 12:55.875 --> 12:57.375 ‫پایان یه امپراتوریه. 12:57.958 --> 12:58.958 ‫اون زیر رو بگیر! 12:59.833 --> 13:00.833 ‫من قهرمان نیستم! 13:01.958 --> 13:03.958 ‫هی، این پلیس ‫کاری باهات کرده؟ 13:04.000 --> 13:07.291 ‫من الکی ‌ام! من یه آدم الکی ‌ام...! 13:07.708 --> 13:09.666 ‫من الکی ‌ام! 13:10.041 --> 13:11.166 ‫چه احمقی. 13:11.750 --> 13:13.416 ‫- خفه شو، آشغال! ‫- عزیزم. 13:13.625 --> 13:15.875 ‫تو همیشه حسودی میکردی! به همه! 13:15.916 --> 13:17.708 ‫حالا بهت نشون میدم! ‫خودت میبینی! 13:17.875 --> 13:20.583 ‫- کجا داری میری؟ ‫- برم کونت بذارم، مادر به خطا. 13:28.125 --> 13:29.416 ‫شوهرمو ولش کن. 13:30.250 --> 13:32.500 ‫گاهی دوست داره ‫ادای قلدرها رو دربیاره. 13:32.625 --> 13:33.625 ‫آره، آره. 13:35.000 --> 13:36.333 ‫چطوری داری باهاش کنار میای، مایک؟ 13:37.375 --> 13:38.583 ‫سال سختی بود. 13:43.333 --> 13:46.291 ‫میتونی هر چیزی که فکر میکنی میخوای ‫به دست بیاری و... 13:47.625 --> 13:49.508 ‫بازم با یه حفره توی قلبت ‫از خواب بیدار شی. 13:52.958 --> 13:54.291 ‫نمیدونم میدونی یا نه، ولی من... 13:55.625 --> 13:58.166 ‫امسال پدرمو از دست دادم و... 13:59.041 --> 14:00.750 ‫خیلی متأسفم. ببین، این... 14:01.416 --> 14:02.875 ‫نمیدونستم. غیرمنتظره بود. 14:05.041 --> 14:06.416 ‫آماده نبودم. 14:07.375 --> 14:07.925 ‫نه. 14:07.958 --> 14:12.000 ‫یه جورایی تنها چیزی بود که منو به... 14:17.458 --> 14:18.558 ‫فقط دلم برای پدرم تنگ شده. 14:21.416 --> 14:23.208 ‫بیا برای دخترم یه عکس بگیریم. 14:23.333 --> 14:24.916 ‫اوه، عالیه. عاشق سلفیه. 14:25.000 --> 14:26.000 ‫لطفاً. 14:27.916 --> 14:28.916 ‫ممنون. 14:43.458 --> 14:44.583 ‫تو فوق‌العاده‌ای، نیک. 14:45.541 --> 14:46.541 ‫لطفا. 15:01.750 --> 15:02.750 ‫نمیتونم... 15:02.833 --> 15:04.333 ‫نمیتونم گریه کنم، ‫عزیز خودشیفته. 15:04.541 --> 15:05.166 ‫آشغال. 15:05.541 --> 15:06.541 ‫این حرفو نزن. 15:11.666 --> 15:15.166 ‫چه نمادی توی دنیای طبیعت ‫معنی عزیزم رو میده؟ 15:15.500 --> 15:17.958 ‫برای اینکه دوباره به عنوان فضایی ‫بالای سرمون پسش بگیریمش. 15:18.208 --> 15:19.208 ‫همون‌طور که حرف میزنی، 15:19.291 --> 15:22.333 ‫نشونه‌ای از عشق که ‫چشم‌انداز جدیدی از دنیا بهمون میده... 15:22.375 --> 15:24.041 ‫آینده سیاره‌مون، 15:24.042 --> 15:26.375 ‫برای پیدا کردن سیاره‌ای که ‫بتونیم بسازیم و حفظش کنیم. 15:24.500 --> 15:27.691 ‫ "زندگی‌ های سطحی ‫نرم ‌تنان شکنجه‌ شده..." 15:28.083 --> 15:29.916 ‫هی، خوبی؟ 15:30.333 --> 15:32.416 ‫ازم عصبانی نشو، ‫ولی فکر کنم باید یه کاری بکنم. 15:32.958 --> 15:34.416 ‫خانم کراک‌پات، کمربند استفاده کنیم؟ 15:34.625 --> 15:35.625 ‫اوه، نه. کمربند. 15:36.250 --> 15:37.750 ‫فقط یه سوزن، باشه؟ یادت میاد؟ 15:38.208 --> 15:38.833 ‫آروم و بااحتیاط. 15:39.041 --> 15:41.416 ‫بعضی چیزا مهم‌تر از ‫آروم و بااحتیاط بودنن، الیور. 15:41.541 --> 15:44.250 ‫مگه نه؟ رفیق؟ ‫داروهاتو خوردی... 15:44.250 --> 15:45.416 ‫آره، اون قرص‌های لعنتی رو خوردم، باشه؟ 15:45.583 --> 15:47.458 ‫موضوع این نیست. ‫موضوع ندای درونمه. 15:48.500 --> 15:49.500 ‫این کار واقعیه. 15:50.791 --> 15:55.250 ‫و برای همین خیلی مناسب بود که ‫اینجا در یونان جمع بشیم، 15:55.625 --> 15:57.291 ‫مهد تمدن. 16:27.166 --> 16:29.708 ‫ولی حرف منو باور نکنید. 16:30.125 --> 16:32.208 ‫بیاید از خود بن بشنویم. 16:41.333 --> 16:42.333 ‫سلام. 16:42.708 --> 16:44.125 ‫اسم من بن براکنه. 16:44.875 --> 16:47.500 ‫بیاید با خودمون روراست باشیم، ‫تغییرات اقلیمی اینجاست. 16:48.750 --> 16:53.791 ‫تغییرات اقلیمی یه تراژدیه ‫و تقصیر خودمونه. 16:58.791 --> 16:59.791 ‫جنگل ‌زدایی، 17:01.000 --> 17:03.541 ‫سیل، طوفان‌ های سهمگین، 17:04.000 --> 17:06.750 ‫افزایش جمعیت، آتش ‌سوزی جنگل‌ ها. 17:07.500 --> 17:09.083 ‫مادر طبیعت دشمن ما نیست. 17:10.500 --> 17:12.416 ‫آتش اون فقط ویرانگر نیست. 17:13.208 --> 17:14.208 ‫الهیه. 17:18.166 --> 17:20.592 ‫به لطف علاقه همسرم گلوریا ‫به ماهی ‌های بادکنکی، 17:20.616 --> 17:23.041 ‫من این مواد معدنی ‫شگفت‌انگیز رو پیدا کردم... 17:23.041 --> 17:24.958 ‫در اعماق اقیانوس. 17:25.708 --> 17:28.208 ‫این سنگ‌ها فرصت دوباره ما هستن. 17:28.833 --> 17:32.291 ‫با انقلاب پوزیدون، ‫میتونیم یه منبع جدید 17:32.291 --> 17:35.166 ‫برای انرژی ایجاد کنیم ‫تا از سیاره عزیزمون محافظت کنیم 17:35.666 --> 17:39.125 ‫و قدرت کمک به قربانیان ‫تغییرات اقلیمیرو داشته باشیم. 17:40.041 --> 17:41.750 ‫میتونیم به بچه ‌هامون 17:41.791 --> 17:46.458 ‫آینده‌ای پاک ‌تر و سبزتر بدیم، ‫پس تسلیم نشید، چون اینجا، 17:47.041 --> 17:50.083 ‫در پوزیدون، ‫ما تازه شروع کردیم. 18:06.583 --> 18:09.125 ‫ببخشید، معذرت میخوام، ببخشید. 18:09.541 --> 18:10.541 ‫ما توی یه معدنیم، 18:10.708 --> 18:13.000 ‫داریم درباره سیاره بیمارمون ‫آواز میخونیم 18:13.625 --> 18:17.666 ‫و داریم میگیم راه‌حل ما ‫حفاری و معدن‌کاری بیشتره. 18:21.666 --> 18:23.458 ‫از تجاوز به زمین خسته شدیم، ‫پس به جاش 18:23.500 --> 18:24.500 ‫به اقیانوس تجاوز کنیم؟ 18:32.500 --> 18:33.500 ‫تجاوز نه. 18:38.125 --> 18:38.958 ‫ما دوروییم. 18:38.958 --> 18:40.416 ‫داریم میخوریم 18:40.958 --> 18:43.416 ‫خاویار و صدف‌های شکنجه‌شده‌مون رو. 18:43.541 --> 18:44.625 ‫پس شقایق‌های دریایی چی؟ 18:45.541 --> 18:46.541 ‫مگه نه؟ 18:47.041 --> 18:48.541 ‫تو خدای اقیانوس نیستی، 18:49.083 --> 18:50.083 ‫آقای رکهام. 18:50.500 --> 18:51.500 ‫میدونی چیه؟ 18:52.500 --> 18:54.350 ‫بیاید برای شقایق‌های دریایی ‫دست بزنیم، بچه‌ها. 18:54.833 --> 18:55.833 ‫یالا. 19:09.541 --> 19:10.625 ‫آره، همین فکر رو میکردم. 19:11.458 --> 19:13.875 ‫دقیقاً همین فکر لعنتی رو میکردم. 19:15.666 --> 19:17.208 ‫باید بهتر عمل کنیم. 19:25.500 --> 19:28.708 ‫ما عاشق این شور و اشتیاقیم، مایک. 19:29.208 --> 19:35.333 ‫هدف کار ما در این بنیاد، ‫ایجاد یه فضای گفت‌وگوی باز و دموکراتیکه. 19:35.375 --> 19:35.991 ‫آها، فهمیدم. 19:36.166 --> 19:38.916 ‫مردم فقط شوکه شدن، ‫دارن حرف‌ها رو هضم میکنن. 19:39.750 --> 19:41.158 ‫شقایق‌های دریایی رو درست تلفظ کردم؟ 19:42.250 --> 19:43.458 ‫فکر کنم آره. 19:43.791 --> 19:44.791 ‫پستش کن. 19:48.500 --> 19:49.200 ‫مطمئنی؟ 19:49.291 --> 19:50.666 ‫پستش کن. فقط پستش کن. 19:52.458 --> 19:53.458 ‫آدم‌های واقعی میفهمنش. 19:53.666 --> 19:57.000 ‫ولی حالا یه اجرای فوق‌العاده داریم. 19:57.541 --> 20:01.375 ‫یه رقص آیینی و احیاگر ‫از گروه آتوفانوس 20:01.416 --> 20:06.458 ‫کالکتیو در هوالپا ‫که جرئت میکنن این سؤال رو بپرسن، 20:07.500 --> 20:09.416 ‫آیا رقص میتونه دنیا رو درمان کنه؟ 20:13.541 --> 20:14.625 ‫دخترم، 20:16.541 --> 20:17.541 ‫من مریضم. 20:18.875 --> 20:21.666 ‫دختر، تو که همیشه مریضی. 20:22.166 --> 20:23.666 ‫ولی این دفعه فرق داره. 20:24.916 --> 20:25.916 ‫دارم می میرم. 20:41.625 --> 20:43.708 ‫یکی بود، یکی نبود، 20:44.791 --> 20:51.125 ‫علم در رو به روی خودش باز کرد، ‫با پیشنهادهایی که مطرح شده بود، 20:51.125 --> 20:54.666 ‫و فقط موجوداتی در پایین بودن 20:55.666 --> 21:02.833 ‫و رشد کردن و دور شدن و پایین اومدن، ‫خورشید و ماه و ستاره ها اومدن 21:04.333 --> 21:06.333 ‫و یه سری فرشته هم بودن. 21:15.583 --> 21:20.833 ‫باید اینجوری مستقیم ‫برن تو صورتش. 21:20.833 --> 21:23.750 ‫فکر نکنم شلیک بدی باشه. 21:26.791 --> 21:28.208 ‫دیگه نپرس! تو چی میدونی؟ 22:03.875 --> 22:09.500 ‫جلوی اون هیولاها تو صفحه ویوا ‫دیگه جایی برای تو نیست. 22:37.458 --> 22:38.458 ‫اون که مایک نبود. 23:43.916 --> 23:45.791 ‫همه سر جاتون بمونین! 23:49.500 --> 23:51.333 ‫بس کن! بس کن دیگه! 23:52.458 --> 23:55.000 ‫تمام شب صدای انفجار میاد! 23:57.125 --> 23:59.416 ‫لطفا! بس کنین! 24:01.666 --> 24:03.666 ‫بس کن! بس کن! 24:05.250 --> 24:07.583 ‫دنیا تا دو روز دیگه تموم میشه! 24:08.083 --> 24:10.708 ‫باید تعادل رو برگردونیم ‫و زمین رو با آتش نجات بدیم! 24:11.208 --> 24:13.083 ‫آتش! 24:19.083 --> 24:20.250 ‫گوشی هاتون رو خاموش کنین! 24:20.750 --> 24:22.583 ‫همه لطفاً آروم باشین، 24:22.916 --> 24:24.458 ‫این یه اتفاق عادیه. 24:24.958 --> 24:26.416 ‫سعی میکنیم حلش کنیم. 24:26.458 --> 24:27.626 ‫- تکون نخور! ‫- سعی میکنیم 24:27.650 --> 24:29.000 ‫هرچه سریع تر سر و سامونش بدیم. 24:29.208 --> 24:31.458 ‫- هیچ خطری تهدیدتون نمیکنه. ‫- تکون نخور! 24:31.750 --> 24:33.801 ‫- اتفاق عادیه. ‫- محکم نگهش دار، رفیق. 24:33.825 --> 24:34.500 ‫باشه، حالا! 24:35.541 --> 24:41.458 ‫نه! 24:44.708 --> 24:46.333 ‫این که یه اتفاق عادی نیست! 24:53.750 --> 24:56.291 ‫- دستشو قطع کرد ؟ ‫- آره 24:57.041 --> 24:58.041 ‫نه. 25:01.000 --> 25:02.000 ‫مواظب باش! 25:47.875 --> 25:54.500 ‫وظیفه ما 25:55.791 --> 25:58.758 ‫اینه که تا قبل از ماه سرخ بعدی، ‫سه نفرتون رو به سرنوشتشون برسونیم. 25:59.500 --> 26:02.791 ‫این یه مأموریت مقدسه ‫برای نجات زمین. 26:04.125 --> 26:07.291 ‫یه واقعه انقراض ‫تا دو روز دیگه اتفاق میفته. 26:07.500 --> 26:09.500 ‫ما اینجاییم که جلوشو بگیریم. 26:10.583 --> 26:12.291 ‫فقط به سه نفرتون نیاز داریم، 26:12.333 --> 26:14.291 ‫که امشب اینجا ‫برامون مشخص میشن. 26:16.458 --> 26:18.333 ‫جوان ترین نفر اول ‫باید به دنبال قدرت بره. 27:18.791 --> 27:20.375 ‫نه! 27:21.208 --> 27:24.416 ‫بهشون رو نده! ‫ازشون نترس! گلوریا! 27:25.125 --> 27:26.125 ‫گلوریا! 27:32.375 --> 27:35.083 ‫پسر باید دنبال ‫خالص ترین عشقش بگرده. 28:04.750 --> 28:06.166 ‫مادر طبیعت 28:06.958 --> 28:08.416 ‫دختر طبیعت 28:09.083 --> 28:11.291 ‫مادر طبیعت. دختر طبیعت. 28:17.791 --> 28:18.958 ‫دختر طبیعت. 28:19.791 --> 28:20.791 ‫بیا. 28:22.375 --> 28:26.000 ‫ببخشید. ‫ببخشید، ببخشید. 28:26.500 --> 28:28.666 ‫ببخشید، ببخشید. 28:34.708 --> 28:35.708 ‫دوستت دارم. 28:36.083 --> 28:37.083 ‫دوستت دارم. 28:48.875 --> 28:52.000 ‫و حالا من، که از همه بزرگ ترم، 28:53.541 --> 28:54.750 ‫باید دنبال قهرمان بگردم. 29:20.708 --> 29:22.041 ‫هیچ جا نمیتونم قهرمان رو پیدا کنم. 29:22.041 --> 29:23.291 ‫این مردم حال آدمو به هم میزنن. 29:23.333 --> 29:25.333 ‫آتشفشان بهمون گفت ‫که قهرمان رو اینجا پیدا کنیم. 29:25.333 --> 29:26.333 ‫ازش راهنمایی بخواه. 30:19.958 --> 30:21.500 ‫مردم باید انتخاب کنن. 30:22.916 --> 30:24.291 ‫همه بلند بشین. 30:26.208 --> 30:27.208 ‫بلند بشین! 30:27.750 --> 30:31.125 ‫میخوایم دو تا رودخونه از آدم ها درست کنیم. 30:31.166 --> 30:34.458 ‫یه عده این طرف، ‫یه عده هم این طرف. 30:37.250 --> 30:39.083 ‫یه عده اونجا و یه عده هم اونجا. 30:40.500 --> 30:41.200 ‫گوش کنین! 30:41.500 --> 30:44.833 ‫من اشاره میکنم و شما قهرمان رو ‫بهم نشون میدین. 30:44.833 --> 30:47.041 ‫کسی که از بین خودتون انتخاب شده. 30:47.583 --> 30:50.625 ‫برای قهرمان دست بزنین. 30:51.666 --> 30:54.541 ‫بجنبین، من اشاره میکنم و شما دست بزنین. 30:54.541 --> 30:55.750 ‫این قهرمان دیگه چیه؟ 30:55.916 --> 30:57.083 ‫ما قوانینتون رو نمی فهمیم. 30:57.125 --> 30:59.625 ‫- دختر، برای اینکه قهرمان قربانی بشه. ‫- نه! 31:00.041 --> 31:01.791 ‫دخترا، لطفا، این کارا رو نکنین. 31:03.750 --> 31:05.000 ‫لطفا، لطفا. 31:05.750 --> 31:07.000 ‫لطفاً آروم باشین. 31:07.833 --> 31:08.831 ‫گوش کنین، گوش کنین. 31:08.855 --> 31:11.500 ‫داره سعی میکنه یه رأی گیری ‫گروگان گیری راه بندازه. 31:11.500 --> 31:13.666 ‫- آره. ‫- خب، قضیه بلندی تشویق هاست. 31:13.708 --> 31:15.666 ‫- آره. ‫- میخواد شما رو تو دو صف بچینه. 31:15.666 --> 31:17.416 ‫بعد با انگشتش مشخص میکنه 31:17.458 --> 31:19.125 ‫که میخواین کدوم نفر قهرمان بشه. 31:20.000 --> 31:21.000 ‫مثل دستگاه سنجش تشویق. 31:21.041 --> 31:23.708 ‫پس بیاین میز رو بذاریم کنار. 31:23.708 --> 31:26.703 ‫لطفاً، بیاین... تو هم همین طور. همه، ‫رقاص ها هم بیاین. 31:26.727 --> 31:28.134 ‫بجنبین، بچه ها، بجنبین. 31:28.158 --> 31:29.625 ‫میخوام صورتاتون رو ببینم، 31:29.708 --> 31:33.916 ‫بجنبین. بذارین دو تا رودخونه ‫از آدم ها درست کنم. 31:34.750 --> 31:36.583 ‫دو تا رودخونه. ممنون. 33:09.666 --> 33:12.083 ‫فکر کنم بالاخره از سخنرانی خوششون اومده. 33:12.416 --> 33:13.791 ‫مایک، واقعیه. 33:15.708 --> 33:18.458 ‫خیلی متأسفم. گوش کن، 33:18.791 --> 33:20.458 ‫- مواظب خودت باش، باشه؟ ‫- اوه! 33:22.125 --> 33:24.416 ‫این یه جور برنامه تعاملیه؟ 33:26.125 --> 33:27.208 ‫همه رأی ها رو دیدن؟ 33:29.000 --> 33:30.458 ‫ممنون. ممنون. 33:42.958 --> 33:44.375 ‫سال ها بود این قدر تشویق نشده بودم. 33:49.916 --> 33:51.708 ‫هی، تروریست های عزیز. 33:52.416 --> 33:53.183 ‫چی؟ 33:53.291 --> 33:54.291 ‫تروریست ها. 34:03.958 --> 34:04.958 ‫ما یه ساختمون داریم. 34:05.500 --> 34:06.791 ‫اسم این ساختمون چیه؟ 34:07.125 --> 34:08.458 ‫محاصره. محاصره. 34:11.125 --> 34:13.666 ‫تو، مرد شاه، باهاشون حرف بزن. ‫تو توی این کار موثری. 34:14.708 --> 34:17.666 ‫استعداد اصلی من ‫سخنرانی کردنه. 34:23.166 --> 34:24.166 ‫از پسش برمیام. 34:35.666 --> 34:37.125 ‫خب، دقیقاً ساختمون من چیه؟ 34:39.333 --> 34:40.750 ‫وقتی نصف افراد اضافی رو آزاد کردیم، 34:40.791 --> 34:41.958 ‫وقت نداریم. 34:41.958 --> 34:43.250 ‫دنیا تا دو روز دیگه نابود میشه. 34:43.250 --> 34:44.083 ‫وقتی ماه سرخ طلوع کنه. 34:44.083 --> 34:46.666 ‫دو روز؟ وای، باشه. ‫پس قضیه خیلی جدیه. 34:47.958 --> 34:49.958 ‫پیامتون چیه؟ ‫اصل حرفتون چیه؟ 34:50.416 --> 34:51.458 ‫گروه ثبت شده ای هستین؟ 34:51.541 --> 34:52.875 ‫میتونم صفحه کمک مالیتون رو معرفی کنم؟ 34:53.000 --> 34:54.083 ‫مردم میخوان دنبالتون کنن! 34:54.083 --> 34:56.033 ‫هیچ کس نمیتونه ‫ما رو به جایی که میریم دنبال کنه. 34:57.416 --> 34:59.833 ‫باشه، اشکالی نداره. ‫فقط بگو چی صداتون کنم؟ 35:02.708 --> 35:05.083 ‫ما جنگجوهایی هستیم که از ‫خواست های باستانی زمین دفاع میکنیم. 35:08.375 --> 35:09.375 ‫خفن و جدی. 35:10.541 --> 35:11.541 ‫گرفتم چی میگی! 35:15.083 --> 35:19.166 ‫خواست های باستانی، ‫خواست های باستانی، خواست های باستانی، 35:19.875 --> 35:20.875 ‫خواست های باستانی. 35:21.416 --> 35:22.500 ‫- برو. ‫- باشه. 35:23.333 --> 35:25.250 ‫تا ۲۰ دقیقه دیگه میرسه. 35:30.666 --> 35:32.375 ‫چند نفر داخل ساختمون داریم 35:32.541 --> 35:35.250 ‫و میخوان نصف گروگان ها رو آزاد کنن. 35:35.291 --> 35:37.291 ‫پس میشه از ورودی اصلی فاصله بگیرین؟ 35:38.500 --> 35:39.625 ‫برو، برو، برو. 35:40.041 --> 35:42.541 ‫اونا خواست های باستانی دارن 35:42.875 --> 35:45.333 ‫تا سیاره رو نجات بدن. 35:45.333 --> 35:46.786 ‫- از فیلمه، مرد! ‫- آره، از فیلمه. 35:48.708 --> 35:51.666 ‫این یه نبرد بین جوون ها 35:52.791 --> 35:54.083 ‫و نظام حاکمه! 35:55.666 --> 35:57.000 ‫و جوون ها دارن میبن، بچه ها. 35:58.291 --> 36:00.333 ‫انقلاب همیشه آخرش پیروز میشه. 36:01.333 --> 36:04.541 ‫چون اونا با آتیش الهی ‫شعله ور شدن. 36:04.541 --> 36:06.166 ‫و ما باید ازش الهام بگیریم. 36:06.208 --> 36:07.125 ‫من که گرفتم... 36:07.125 --> 36:09.000 ‫خیریه الکیتون رو فراموش کنین. 36:09.000 --> 36:10.375 ‫این تغییر واقعیه، 36:10.541 --> 36:16.458 ‫شجاعت واقعیه. طبیعت مریضه ‫و یه مراسم خیریه مثل چسب زخم روی قانقاریائه. 36:17.208 --> 36:22.125 ‫ولی این بچه ها جرئت دارن ‫یه پای کامل رو قطع کنن. نه عدالت، 36:22.541 --> 36:24.041 ‫نه صلح، نه عدالت، 36:24.500 --> 36:26.208 ‫نه صلح. نه عدالت، 36:26.625 --> 36:28.958 ‫نه صلح. قدرت دست ماست. 36:31.000 --> 36:31.500 ‫تایلر 36:31.958 --> 36:32.958 ‫برگرد. 36:33.041 --> 36:34.458 ‫تایلر، برگرد. 36:34.958 --> 36:36.050 ‫اسمت چیه؟ 36:36.166 --> 36:36.625 ‫من مایکم، 36:36.958 --> 36:38.916 ‫- تو چی؟ ‫- جون. 36:39.750 --> 36:41.708 ‫تو سخنرانیت جدی بودی؟ 36:43.375 --> 36:45.250 ‫آره، آره، آره، صددرصد. 36:45.958 --> 36:47.333 ‫اصالتا کجایی؟ 36:48.583 --> 36:51.541 ‫اصالتا از جنوب یه شهر مزخرف ‫به اسم تکسارکانا میام. 36:51.583 --> 36:52.875 ‫ولی خب، حالا... 36:53.375 --> 36:54.375 ‫حالا داریم جابه جا میشیم. 36:54.666 --> 36:56.166 ‫من بازیگرم. تو اهل کجایی؟ 36:57.333 --> 36:58.333 ‫من از آتیشم. 37:00.958 --> 37:02.125 ‫- آره. ‫- تو خاصی، 37:02.625 --> 37:05.750 ‫مایک. هر اتفاقی که بیفته، ‫میخوام اینو یادت بمونه. 37:21.750 --> 37:23.125 ‫اینم از قهرمان. 37:27.333 --> 37:29.500 ‫یک پدر خوب. 37:32.375 --> 37:33.708 ‫ممنون. 37:36.000 --> 37:37.000 ‫ناماسته. 37:40.333 --> 37:41.250 ‫آره! 37:42.750 --> 37:44.375 ‫منتظر علامت بمون تا ‫اون بی لباسه رو نفس بدی 37:44.416 --> 37:46.125 ‫و بقیه رو همین جا نگه دار. 37:51.791 --> 37:53.541 ‫این دستِ آدمه؟ 37:54.791 --> 37:57.750 ‫- آره، دسته. ‫- ولی واقعیه، مگه نه؟ 37:58.541 --> 37:59.541 ‫واقعیه. 37:59.750 --> 38:02.375 ‫تبریک میگم، تازه شدی ‫سخنگوی داعش سبز. 38:02.416 --> 38:03.791 ‫وای خدا، ما رو میکشن. 38:03.791 --> 38:05.166 ‫واقعاً ما رو میکشن. 38:05.166 --> 38:06.916 ‫وای خدا، واقعاً ما رو میکشن. 38:07.750 --> 38:08.750 ‫بیا. 38:10.375 --> 38:12.041 ‫آروم باش، برمیگردم. 38:14.708 --> 38:15.583 ‫باشه. 38:34.625 --> 38:35.625 ‫چه خبره؟ 38:38.541 --> 38:39.791 ‫نگران طبیعت نباش. 38:40.500 --> 38:42.875 ‫از اون بی لباسه استفاده میکنیم ‫تا فرار کنیم. 39:04.208 --> 39:09.125 ‫♪ آتش و آن که با آتش ♪ 39:09.916 --> 39:12.250 ‫♪ آن که با آب ♪ 39:13.250 --> 39:15.250 ‫♪ آن که زیر نور خورشید ♪ 39:16.250 --> 39:18.666 ‫♪ آن که در دل شب ♪ 39:19.250 --> 39:21.291 ‫♪ آن که به خاطر آرمان ♪ 39:22.250 --> 39:24.583 ‫♪ آن که به خاطر قرارداد ♪ 39:24.958 --> 39:27.083 ‫♪ آن که در تمام ♪ 39:27.166 --> 39:28.416 ‫♪ تمام ماه مه تو ♪ 39:28.875 --> 39:32.541 ‫♪ آن که با آتش در برف شد آن که... ♪ 39:34.000 --> 39:35.833 ‫♪ باید بگم ♪ 39:38.041 --> 39:39.041 ‫♪ داره صدام میزنه ♪ 39:44.791 --> 39:51.583 ‫♪ داره صدام میزنه، آن که در تنهایی ‫آن که با باربیتورات ها ♪ 39:52.041 --> 39:54.875 ‫♪ آن که در این قلمروهای بالاست ♪ 39:54.916 --> 40:01.250 ‫♪ آن که به خاطر چیزی برنامه ریزی شده ‫آن که زیر بهمن ♪ 40:01.708 --> 40:03.875 ‫♪ آن که با پودر ♪ 40:04.875 --> 40:07.166 ‫♪ آن که به خاطر طمعش ♪ 40:07.958 --> 40:10.250 ‫♪ آن که به خاطر گرسنگیش ♪ 40:10.250 --> 40:14.750 ‫♪ آن که... باید بگم ♪ 40:15.750 --> 40:23.208 ‫♪ باید بگم ♪ 40:24.083 --> 40:26.625 ‫♪ آن که به خاطر زندان ♪ 40:27.250 --> 40:29.583 ‫♪ آن که بر اثر حادثه ♪ 40:29.916 --> 40:33.541 ‫♪ آن که در یه قطره اشک ♪ 40:34.041 --> 40:36.250 ‫♪ آن که در این آینه ♪ 40:36.958 --> 40:38.958 ‫♪ آن که با بینشش ♪ 40:38.958 --> 40:42.708 ‫♪ آن که به دست خودش ♪ 40:43.000 --> 40:46.625 ‫♪ آن که با یه فرصت ♪ 40:47.125 --> 40:54.041 ‫♪ آن که با قدرت، باید بگم ♪ 40:55.291 --> 40:56.666 ‫♪ داره صدام میزنه ♪ 41:33.500 --> 41:36.291 ‫باید بگم 41:37.833 --> 41:39.375 ‫هی، پول میخوای، آره؟ 41:40.583 --> 41:42.627 ‫اون قدر بهت پول میدم که کل آمازون رو 41:42.651 --> 41:45.166 ‫دونه دونه موز بکاریم. ‫فقط بگو چقدر میخوای. 41:45.250 --> 41:47.000 ‫ما اصلاً به پول و شهرت و قدرت اهمیت نمیدیم. 41:47.125 --> 41:48.479 ‫ما تو رو با راهنمایی ‫نیروهایی انتخاب کردیم 41:48.503 --> 41:50.091 ‫که فراتر از نظام های شکننده بشری هستن. 41:51.791 --> 41:52.791 ‫خونسرد باش، رفیق. 41:52.916 --> 41:53.583 ‫من زبونم. 41:53.625 --> 41:55.000 ‫کجا دارین ما رو میبین، لعنتی؟ 42:18.708 --> 42:20.083 ‫بچه ها، باید کمکم کنین. 42:20.208 --> 42:22.625 ‫این یارو میخواد یه بلایی سرم بیاره، ‫از قیافه اش معلومه. 42:23.750 --> 42:27.250 ‫کمک میخوای؟ دستات حتی بسته هم نیست، ‫چه مرگته، ترسو؟ 42:27.750 --> 42:28.750 ‫من ترسو نیستم. 42:29.291 --> 42:31.083 ‫دهنتو ببند وگرنه ‫به زنت تجاوز میکنم. 42:33.000 --> 42:34.500 ‫این تنها فحشیـه که بلدی؟ 42:35.500 --> 42:35.833 ‫ببخشید. 42:36.333 --> 42:38.625 ‫حمله به غرورم بود. ببخشید. 42:40.125 --> 42:44.041 ‫هی! زل نزن بهش، ‫هابیت چاق لعنتی! 42:45.416 --> 42:47.833 ‫اوه، خدا. اوه، لعنتی. اوه... 42:48.958 --> 42:52.333 ‫مادر طبیعت، باید یاد بگیریم ‫همدیگه رو دوست داشته باشیم. 42:53.375 --> 42:54.500 ‫نه، همچین کاری نمیکنیم. 42:54.958 --> 42:57.250 ‫- چرا؟ ‫- لطفا. 43:00.041 --> 43:01.250 ‫این شب منه دیگه. 43:02.333 --> 43:05.791 ‫اوه! اینجا! اینجا! 43:07.291 --> 43:08.291 ‫چی؟ 43:09.916 --> 43:10.916 ‫خوبی؟ 44:01.583 --> 44:04.291 ‫باور کن، من آدم مناسبی ‫برای دوست داشتن نیستم. 44:04.500 --> 44:05.875 ‫چرا، هستی. تو پاکی. 44:06.291 --> 44:07.666 ‫اون یکی تراژدیه. 44:08.291 --> 44:09.625 ‫من پاک نیستم، فقط... 44:09.666 --> 44:10.666 ‫چی میخوای؟ 44:11.625 --> 44:12.625 ‫چی؟ داری چیکار میکنی؟ 44:34.833 --> 44:36.875 ‫عمیق ترین باورت چیه؟ 44:39.291 --> 44:41.791 ‫اوه، خب... من... 44:44.250 --> 44:50.666 ‫فکر کنم عمیق ترین باورم اینه که ‫داستان ها قدرت تغییر دنیا رو دارن. 44:52.791 --> 44:55.083 ‫یعنی یه داستان تعریف میکنی ‫و دنیا عوض میشه؟ 44:55.708 --> 44:56.833 ‫آره. 44:58.000 --> 44:59.500 ‫این چیزیه که پدرم یادم داد. 45:02.916 --> 45:04.500 ‫باور تو چیه، اِم... 45:07.000 --> 45:08.000 ‫باور تو چیه؟ 45:08.375 --> 45:10.458 ‫من به قدرت پاک کنندگی مرگ باور دارم. 45:14.500 --> 45:15.500 ‫باشه. 45:21.958 --> 45:22.958 ‫جون؟ 45:23.416 --> 45:24.416 ‫بله، مایک؟ 45:25.500 --> 45:29.500 ‫تو که قرار نیست ما رو بکشی، مگه نه؟ 45:48.291 --> 45:53.583 ‫هنوز دویست گروگان سرشناس ‫اینجا در معدن جان مایر نگه داشته شدن. 45:54.000 --> 45:57.458 ‫بین آنها، موکل شما، مایک تایلر، ‫به یه چهره معروف تو اینترنت تبدیل شده. 45:57.458 --> 46:00.375 ‫الان با لقب پدر تروریست ها، 46:00.833 --> 46:02.458 ‫شاه با ابهت و قهرمان واقعی ‫ترند شده. 46:02.916 --> 46:03.916 ‫ولی شما چی فکر میکنین؟ 46:04.000 --> 46:05.000 ‫نگرانش هستین؟ 46:05.291 --> 46:06.916 ‫گوش کن، مایک از پس خودش برمیاد. 46:07.333 --> 46:08.333 ‫یه آدم خفنه. 46:08.708 --> 46:09.708 ‫اون بهترینه. 46:09.750 --> 46:11.375 ‫اون یه قهرمان واقعیه. 46:12.541 --> 46:13.541 ‫- ممنون، الیور. ‫- بله. 46:14.375 --> 46:16.208 ‫یه سری تصاویر اولیه ‫از این گروه داریم، 46:16.416 --> 46:18.916 ‫که هشدار میدیم ممکنه ‫برای بعضی بیننده ها ناراحت کننده باشه. 46:22.041 --> 46:23.041 ‫آتش! آتش! 46:24.583 --> 46:25.625 ‫این سازمان، 46:26.000 --> 46:29.291 ‫بیست و پنج سال پیش در همون ‫جزیره یونانی که الان توش هستیم تشکیل شد، 46:29.625 --> 46:32.625 ‫و مقامات اون رو یه گروه ‫با خطر امنیتی پایین میدونستن. 46:34.500 --> 46:37.134 ‫این گروه رو دو دانشمند ‫برنده جایزه نوبل، 46:37.158 --> 46:39.791 ‫گُونار و فریا یولنار، ‫که زن و شوهر بودن، تشکیل دادن، 46:40.083 --> 46:42.583 ‫و بیشتر بچه های این زوج ‫عضو این گروه بودن، 46:42.791 --> 46:45.958 ‫به همراه یه جامعه کوچیک از ‫دانشمندان نوردیک و خانواده هاشون. 46:46.583 --> 46:49.083 ‫گُونار یولنار اوایل کارش ‫به شهرت زیادی رسید، 46:49.083 --> 46:53.416 ‫ولی بعدها به خاطر نظریه های ‫غیرمعمولش درباره الگوهای آتشفشانی طرد شد. 46:53.791 --> 46:56.750 ‫این ویدیو شامل ‫شهادت تکان دهنده دخترشه. 46:57.000 --> 46:58.000 ‫یه کابوس دیدم. 46:59.625 --> 47:01.750 ‫آتشفشان دوباره با من حرف میزد. 47:02.333 --> 47:03.458 ‫دنیا قراره تموم بشه، 47:03.750 --> 47:04.750 ‫و تو... و بابا... 47:05.166 --> 47:06.625 ‫...باید بمیرین تا راه باز بشه. 47:08.291 --> 47:09.291 ‫ببخشید. 47:10.000 --> 47:12.583 ‫پلیس یونان هنوز داره سعی میکنه ‫از این تصاویر سر دربیاره، 47:12.833 --> 47:15.333 ‫و فعلاً خواسته های این گروه ‫هنوز مشخص نیست. 47:49.083 --> 47:50.083 ‫ببخشید. 48:01.750 --> 48:03.291 ‫اون میدونه داریم میایم بکشیمش. 48:04.291 --> 48:05.541 ‫فقط میخواد بترسونمون. 48:07.250 --> 48:08.500 ‫نمیتونیم از این سرنوشت فرار کنیم. 48:15.000 --> 48:16.083 ‫دوستت دارم، خواهرم. 48:46.583 --> 48:49.041 ‫منم دوستت دارم. 48:55.000 --> 48:58.083 ‫کوه آتش راه رو بهم نشون میده. 48:58.666 --> 49:01.958 ‫اون طرد شده و اگه تا قبل از ماه سرخ بعدی ‫قربانی مناسبی تقدیم نکنیم، 49:02.041 --> 49:03.041 ‫همه‌مون رو میبلعه. 49:06.250 --> 49:08.583 ‫پس باید شما رو بندازیم تو دلش. 49:09.041 --> 49:10.041 ‫اوه، لعنتی. 49:11.166 --> 49:11.783 ‫چی گفت؟ 49:12.083 --> 49:13.666 ‫میخوان ما رو بندازن توی آتشفشان. 49:14.958 --> 49:16.375 ‫- اینو گفت؟ ‫- نه. 49:17.541 --> 49:20.041 ‫ما شما رو میندازیم توی آتشفشان. 49:20.416 --> 49:25.458 ‫شاه رو به زور میندازن، ‫ولی قهرمان خودش سرنوشتش رو انتخاب میکنه. 49:27.583 --> 49:29.416 ‫- من قهرمانم؟ ‫- آره. 49:31.208 --> 49:32.100 ‫فکر کنم اشتباه میکنی. 49:32.166 --> 49:33.375 ‫جونا هیچوقت اشتباه نمیکنه! 49:35.750 --> 49:36.750 ‫باشه. 49:37.333 --> 49:39.875 ‫و من باید خودم انتخاب کنم ‫که بپرم توی... 49:40.083 --> 49:40.658 ‫آتشفشان. 49:41.083 --> 49:42.083 ‫آره. صبر کن، 49:42.375 --> 49:43.416 ‫صبر کن، صبر کن. پس من چی؟ 49:45.166 --> 49:46.666 ‫با دست ‌های مشتاقِ خیلی‌ ها پرت میشی. 49:47.000 --> 49:48.041 ‫آه، گور بابای زندگی من. 49:48.083 --> 49:49.500 ‫نترس، دختر طبیعت. 49:50.125 --> 49:51.125 ‫این سرنوشتته. 49:51.250 --> 49:54.208 ‫اسم من دختر طبیعت نیست، باشه؟ 49:54.250 --> 49:55.625 ‫اون فقط نقشی بود که بازی میکردم. 49:55.791 --> 49:56.833 ‫اینو میفهمی؟ 49:57.250 --> 49:59.166 ‫اسم من کیتیه. اشکالی نداره. 50:00.958 --> 50:02.958 ‫چرا میخواین ما رو بندازین ‫تو آتشفشان؟ 50:03.916 --> 50:04.916 ‫برای نجات دنیا. 50:07.666 --> 50:09.833 ‫حالا شاه، 50:10.250 --> 50:13.755 ‫عشق پاک و قهرمان باید ‫این معجون مقدس رو بنوشن 50:13.779 --> 50:17.125 ‫تا مرگ و تولد دوباره ‫قهرمان رو تجربه کنن. 50:17.291 --> 50:19.708 ‫این کمک میکنه قهرمان ‫ایمانش رو پیدا کنه. 50:20.250 --> 50:21.491 ‫باید سفرش رو باهاش شریک بشیم. 50:23.583 --> 50:25.291 ‫هیچی واقعی نیست ‫مگه اینکه یه صدا بمیره. 50:27.750 --> 50:29.541 ‫بگیر و بنوش. 50:30.125 --> 50:30.991 ‫این چیه؟ 50:31.083 --> 50:32.458 ‫اصلاً نمیدونم چی میگم. 50:32.583 --> 50:33.583 ‫وادارشون کن بنوشن. 50:35.875 --> 50:38.166 ‫هرکس که میخواد به خواسته‌ اش برسه ‫باید این معجون رو بنوشه. 50:39.416 --> 50:39.875 ‫باشه. 50:44.041 --> 50:45.333 ‫باشه، من نمیتونم. 50:45.333 --> 50:47.250 ‫ببخشید، ولی دیگه نمیتونم ‫این حرفا رو بزنم، باشه؟ 50:47.333 --> 50:48.416 ‫این دیگه خیلی مسخره‌ هست. 50:48.625 --> 50:49.958 ‫شما پاگَن‌ های همجنس‌ باز. 50:50.416 --> 50:52.541 ‫و این کلیشه مسخره ‫درباره قربانی کردنتون، 50:52.875 --> 50:54.333 ‫مثل شاه سیاه، 50:54.791 --> 50:56.583 ‫اسب فدایی و دختر باکره داغ. 51:02.375 --> 51:03.458 ‫منو بابت خشونتم ببخش. 51:04.875 --> 51:05.875 ‫صبر کن، جون. 51:05.958 --> 51:06.708 ‫جون، گفتی باکره؟ 51:06.791 --> 51:07.791 ‫چون من که باکره نیستم، مگه نه؟ 51:07.833 --> 51:09.166 ‫نه، این خیلی بهتره. 51:09.291 --> 51:11.208 ‫من باکره نیستم. نیستی؟ 51:11.750 --> 51:12.750 ‫لعنتی، نیستم؟ 51:13.166 --> 51:14.583 ‫نه، اون نه. 51:14.666 --> 51:15.766 ‫حتی اونقدرها هم خوشگل نیست. 51:16.625 --> 51:17.625 ‫کبرا، خیلی دوست‌داشتنیه. 51:18.083 --> 51:19.083 ‫ولی ازم متنفره. 51:19.208 --> 51:20.408 ‫من که نمیتونم مجبورش کنم ‫دوستم داشته باشه. 51:20.458 --> 51:21.958 ‫قلب زیبای خودت رو بهش نشون بده، 51:22.125 --> 51:22.833 ‫ازش سؤال بپرس. 51:23.125 --> 51:24.125 ‫اون معجونه. 51:24.666 --> 51:26.666 ‫نمیتونم کنترلم رو از دست بدم. 51:26.666 --> 51:29.083 ‫فقط دارم کارمو تموم میکنم. 51:29.250 --> 51:30.250 ‫من باکره نیستم. 51:30.500 --> 51:31.750 ‫اگه یه کم تاریک بشه چی؟ 51:32.125 --> 51:32.833 ‫مردم همچنان دارن حرف میزنن. 51:33.041 --> 51:34.041 ‫گمشو، جون. 51:34.708 --> 51:36.125 ‫فقط کنترلت رو از دست نده، رفیق. 51:36.208 --> 51:37.208 ‫فقط کنترلت رو از دست نده. 51:37.791 --> 51:38.125 ‫رفیق؟ 51:38.500 --> 51:39.500 ‫آره. 51:53.125 --> 51:54.208 ‫چی میبینی؟ 51:58.208 --> 51:59.625 ‫نمیدونم. 52:01.666 --> 52:03.750 ‫من خودِ واقعی تو رو میبینم. 52:05.625 --> 52:06.791 ‫قهرمان رو. 52:15.916 --> 52:18.625 ‫فقط کافیه... 52:23.041 --> 52:24.250 ‫...بذاری بمیری. 52:29.791 --> 52:31.833 ‫من اینو ساختم. قشنگه. 52:32.250 --> 52:33.250 ‫خوشت میاد؟ 52:36.375 --> 52:37.375 ‫نه. 52:38.208 --> 52:39.208 ‫اوه. 52:46.916 --> 52:48.208 ‫این جای مخصوص منه. 52:49.333 --> 52:52.000 ‫بهار که میشه، پر از ‫گل‌های عنکبوتی قرمز میشه. 52:53.750 --> 52:54.950 ‫چرا نمیتونی دوستم داشته باشی؟ 53:01.125 --> 53:01.700 ‫چون... 53:02.083 --> 53:03.416 ‫چون با من صادق نیستی. 53:03.833 --> 53:04.875 ‫درباره عشقت بهم بگو. 53:05.000 --> 53:05.458 ‫اون کیه؟ 53:05.666 --> 53:06.666 ‫اون یکی اشتباهه. 53:07.666 --> 53:08.958 ‫- تو پاکی. ‫- نه عزیزم. 53:09.208 --> 53:10.625 ‫من آشغالم. 53:11.750 --> 53:14.041 ‫برای اینکه این کارو بگیرم، ‫خودمو جای یه سرخ‌پوست جا زدم. 53:14.625 --> 53:15.791 ‫من سرخ‌پوست نیستم. 53:15.958 --> 53:17.375 ‫اصلاً پاکستانی ‌ام، به خدا. 53:17.416 --> 53:18.416 ‫و اهل اِسِکس‌ ام. 53:18.458 --> 53:21.333 ‫فقط اون لهجه الکی پوکاهانتاسی رو درآوردم ‫و همه‌شون هم باورشون شد. 53:21.375 --> 53:22.958 ‫من آدم خسیس و خودخواهی ‌ام. 53:23.166 --> 53:24.833 ‫واقعاً بدترین آدمی ‌ام که... 53:24.875 --> 53:26.541 ‫بس کن! باید خودت باشی. 53:28.000 --> 53:29.375 ‫دوست داشتن جون یعنی کشتنش. 53:31.166 --> 53:32.166 ‫این نفرین منه. 53:33.500 --> 53:34.500 ‫من نفرین شدم. 53:35.208 --> 53:36.208 ‫جون؟ 53:36.625 --> 53:37.875 ‫تو عاشق خواهرتی؟ 53:38.875 --> 53:41.041 ‫برای اینکه پیشگویی عملی بشه، ‫اون باید نشونه باشه. 53:44.708 --> 53:45.833 ‫من نمیتونم خواهرم رو بکشم. 53:48.125 --> 53:49.958 ‫چرا منو اینجوری ساختن؟ 53:51.208 --> 53:52.208 ‫میتونم تغییر کنم. 53:53.291 --> 53:53.875 ‫باید امتحان کنیم. 53:54.166 --> 53:54.875 ‫باید همدیگه رو بپذیریم. 53:54.916 --> 53:56.333 ‫بهم دست نزن! 54:03.750 --> 54:05.916 ‫خدای من. 54:06.625 --> 54:07.833 ‫ببخشید. 54:14.541 --> 54:15.125 ‫جون! 54:16.916 --> 54:17.916 ‫جون! 54:20.916 --> 54:25.916 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 54:32.875 --> 54:33.875 ‫آرتور! 54:39.458 --> 54:41.000 ‫اون کجاست؟ 54:41.458 --> 54:42.708 ‫اون آدمِ درست نیست. 54:43.666 --> 54:44.666 ‫ولش کن. 54:45.791 --> 54:46.791 ‫پیشم بمون، جون. 54:47.500 --> 54:48.500 ‫من اینجام. 54:49.000 --> 54:50.000 ‫همه‌چی درست میشه. 54:50.583 --> 54:51.583 ‫ببخشید. 54:52.125 --> 54:55.208 ‫ترسیده بودم، چون تو بودی. 54:57.416 --> 54:58.416 ‫همیشه... 54:59.416 --> 55:02.000 ‫این تو بودی که ما رو به نابودی کشوندی. 55:02.791 --> 55:03.791 ‫چون دوستت دارم. 55:06.791 --> 55:08.083 ‫منم دوستت دارم. 56:26.958 --> 56:29.833 ‫فکر کنم دارم یه چیزایی حس میکنم. 56:30.875 --> 56:31.875 ‫این واقعیه؟ 56:32.750 --> 56:33.833 ‫واقعاً مُرده؟ 56:35.333 --> 56:36.333 ‫واقعاً. 56:39.500 --> 56:40.500 ‫و کیتی رفته. 56:42.000 --> 56:43.000 ‫کیتی کیه؟ 56:46.083 --> 56:47.666 ‫دستم رو میگیری؟ 56:52.375 --> 56:53.375 ‫لطفاً. 57:01.291 --> 57:04.083 ‫تِیتر. لوکی. رفیق. 57:07.875 --> 57:09.333 ‫نمیخوان بندازنت توش. 57:11.500 --> 57:15.333 ‫مایک، تو بهم گفتی داستان‌هات ‫میتونن دنیا رو تغییر بدن. 57:15.333 --> 57:17.833 ‫ولی تو داستان ‌هات، 57:18.000 --> 57:19.750 ‫وقتی میمیری، واقعاً نمیمیری. 57:21.291 --> 57:22.125 ‫و وقتی عاشق میشی، 57:22.166 --> 57:23.166 ‫واقعاً عاشق نمیشی. 57:25.041 --> 57:26.041 ‫خودت میدونی. 57:28.041 --> 57:30.250 ‫چیزی که اینجا بهت پیشنهاد میکنم واقعیه. 57:34.000 --> 57:35.125 ‫حقیقته. 57:37.333 --> 57:39.083 ‫حقیقتِ اینکه واقعاً کی هستی. 58:39.375 --> 58:42.625 ‫کم‌کم حس میکنی معجون داره ‫حقیقت رو ازت بیرون میکشه. 58:44.125 --> 58:45.125 ‫بذار این کارو بکنه. 58:51.958 --> 58:54.708 ‫فکر کنم دقیقاً همین چیزیه ‫که دنبالش بودم. 58:56.166 --> 58:57.791 ‫من دیروز مادرم رو کشتم. 58:58.500 --> 58:59.500 ‫وای. 59:00.500 --> 59:01.041 ‫صبر کن، چی؟ 59:01.458 --> 59:03.083 ‫و فردا پدرم رو میکشم. 59:03.333 --> 59:04.333 ‫نه، این کارو نکن. 59:06.708 --> 59:08.375 ‫خدایا، دلم برای بابام تنگ شده. 59:09.166 --> 59:11.321 ‫میدونستی ماهی بادکنکی ته اقیانوس 59:11.345 --> 59:14.041 ‫تپه‌های شنی میسازه ‫تا جفتش رو گول بزنه؟ 59:14.250 --> 59:16.083 ‫نمیخوام مثل اون بمیرم. 59:17.250 --> 59:18.625 ‫گرفتار توی درد خودش. 59:20.750 --> 59:22.500 ‫نمیتونم توی این ماجرا تنها باشم. 59:23.208 --> 59:27.750 ‫میخواستم برای گلوریا ‫ته اقیانوس یه نقاشی دیواری بسازم. 59:29.166 --> 59:30.375 ‫تمرین یکپارچه شد. 59:35.000 --> 59:36.500 ‫تو همه مایی، نیک؟ 59:37.125 --> 59:38.125 ‫آره. 59:38.583 --> 59:40.000 ‫برای همینه که اینجام. 59:42.958 --> 59:44.083 ‫تو قهرمانی. 59:49.000 --> 59:51.958 ‫خودت رو رها کن. 01:00:02.000 --> 01:00:03.125 ‫بیا، پسرم. 01:00:12.750 --> 01:00:15.958 ‫تو داستان ‌هات، وقتی میمیری، ‫واقعاً نمیمیری. 01:00:18.000 --> 01:00:18.875 ‫ولی وقتی عاشق میشی، 01:00:19.000 --> 01:00:20.000 ‫واقعاً عاشق نمیشی. 01:00:28.666 --> 01:00:31.583 ‫گریه کن. بجنب، گریه کن. 01:00:32.000 --> 01:00:33.125 ‫اشک واقعی. 01:00:33.666 --> 01:00:35.250 ‫واقعاً که گریه نمیکنی. 01:00:35.791 --> 01:00:36.250 ‫گریه کن. 01:00:36.583 --> 01:00:37.666 ‫به خاطر بهتر شدن گریه کن. 01:00:38.333 --> 01:00:39.583 ‫تسلیم شو عزیزم. 01:00:39.916 --> 01:00:40.916 ‫تسلیم شو. 01:00:41.625 --> 01:00:43.541 ‫الان تسلیم شو. بجنب. 01:00:46.416 --> 01:00:47.166 ‫و مایه تاسفه، 01:00:47.375 --> 01:00:49.125 ‫بهت میگم. واقعیت اینه ‫که تو یه آشغال به تمام معنایی. 01:00:49.208 --> 01:00:50.833 ‫با هر زنی که تو زندگیت بود ‫خیانت کردی، 01:00:50.875 --> 01:00:52.125 ‫و هیچ‌قت اینو بهم ندادی. 01:00:52.375 --> 01:00:53.458 ‫از همه‌چی فرار میکنی. 01:00:53.500 --> 01:00:54.500 ‫اصلاً تو کی هستی؟ 01:01:06.208 --> 01:01:07.208 ‫چی میبینی؟ 01:01:13.541 --> 01:01:15.083 ‫بیا. 01:01:15.708 --> 01:01:16.291 ‫بیا اینجا. 01:01:16.708 --> 01:01:19.541 ‫بیا. 01:01:20.333 --> 01:01:21.333 ‫بیا اینجا. 01:01:21.916 --> 01:01:27.000 ‫بیا. بیا اینجا. 01:01:31.833 --> 01:01:34.208 ‫کی ولم میکنی؟ 01:01:34.708 --> 01:01:36.000 ‫ولم کن. 01:01:36.541 --> 01:01:38.375 ‫- میتونم برم؟ ‫- برو، 01:01:39.333 --> 01:01:42.041 ‫راه خودت رو برو. 01:01:51.333 --> 01:01:52.375 ‫نمیبینی؟ 01:01:53.416 --> 01:01:55.583 ‫چی؟ اطرافت رو نگاه کن. 01:01:56.750 --> 01:01:58.375 ‫دنیات قلابیه. 01:01:58.958 --> 01:02:00.625 ‫همه‌چی قلابیه. 01:02:01.750 --> 01:02:04.291 ‫فقط آتیش واقعیه. آه! 01:02:22.708 --> 01:02:23.708 ‫تنها امید ما. 01:02:29.333 --> 01:02:29.916 ‫بی‌خبر. 01:02:30.083 --> 01:02:31.408 ‫فکر کردیم طبیعتمون داره میمیره. 01:02:34.583 --> 01:02:36.125 ‫فقط تو میتونی دنیا رو نجات بدی. 01:02:37.208 --> 01:02:40.208 ‫بپر، مایک. دنیا رو نجات بده. 01:02:40.541 --> 01:02:42.541 ‫این کارو برای همه‌مون بکن. 01:02:44.166 --> 01:02:46.291 ‫مایک! ما نمیخوایم از دستت بدیم، 01:02:46.333 --> 01:02:46.833 ‫مایک؟ 01:02:46.875 --> 01:02:49.666 ‫بجنب، مایک! ‫تو همینی که هستی. 01:02:50.541 --> 01:02:56.291 ‫مایک! زمین داره گریه میکنه... 01:02:56.458 --> 01:02:57.625 ‫...داره اسمت رو صدا میزنه. 01:02:59.708 --> 01:03:03.041 ‫بیا پایین! نشونمون بده ‫واقعاً کی هستی! 01:03:19.166 --> 01:03:21.875 ‫همه‌چی سنگه، مایک! ‫الان وقت تو نیست! 01:03:21.875 --> 01:03:24.083 ‫بپر! ای تِرودوی لعنتی! 01:03:24.083 --> 01:03:28.791 ‫تسلیم شو! همه‌مون داریم داغ میکنیم! ‫بپر، ترسو! این کارو برای همه‌مون بکن! 01:03:28.833 --> 01:03:30.250 ‫بجنب! بپر! 01:03:30.250 --> 01:03:34.416 ‫مایک، بجنب، بپر! ‫بپر! بپر! بپر! 01:03:35.666 --> 01:03:38.041 ‫بپر! بپر! بپر! بپر! ‫ازم چیزی می‌پرسی؟ 01:03:38.083 --> 01:03:40.875 ‫دارم به یه چیزی فکر میکنم! ‫بپر! بپر! بپر! 01:03:44.500 --> 01:03:46.916 ‫همه‌جا حرارته! ‫حرارت رو رها کن! 01:03:47.333 --> 01:03:49.875 ‫بپر! بپر! بپر! 01:04:16.625 --> 01:04:17.625 ‫مایک تایلر، 01:04:18.000 --> 01:04:18.625 ‫عالیه، 01:04:19.041 --> 01:04:20.833 ‫خوش برگشتی! 01:04:27.208 --> 01:04:28.208 ‫تو کی هستی؟ 01:04:29.041 --> 01:04:31.208 ‫- کجام؟ ‫- اینجا جات امنه! 01:04:32.416 --> 01:04:34.125 ‫لطفاً بیا توی آشپزخونه. 01:05:19.291 --> 01:05:22.166 ‫اینا مرغ ‌های خودمونن ‫که بیرون نگهشون میداریم، 01:05:23.166 --> 01:05:24.750 ‫شما باید اون یکی ‌ها باشید. 01:05:27.333 --> 01:05:28.333 ‫لطفاً! 01:05:33.291 --> 01:05:34.291 ‫تو نجاتم دادی؟ 01:05:34.625 --> 01:05:38.458 ‫آره، از همون لحظه‌ای که ‫از معدن بیرون اومدی، زیر نظر داشتمت. 01:05:38.500 --> 01:05:44.708 ‫اون بچه‌ها دیوونه‌ان. آره، ‫یه سیستم اعتقادی کامل برای خودشون دارن، 01:05:44.791 --> 01:05:48.375 ‫خیلی هم پیچیده هست. ‫یه افسانه وحشیانه برای خودشون ساختن. 01:05:50.083 --> 01:05:51.458 ‫استادشون، 01:05:51.833 --> 01:05:53.958 ‫همون‌طور که میبینی، ‫یه دانشمند نابغه بود. 01:05:54.000 --> 01:05:58.416 ‫که تمام عمرش رو ‫صرف مطالعه آتشفشان‌ها کرد. 01:05:58.958 --> 01:06:01.875 ‫ولی علم واقعی، همیشه علم! 01:06:08.916 --> 01:06:11.875 ‫تو چشمام نگاه کن، مایک. ‫فردا، 01:06:12.250 --> 01:06:13.916 ‫آتشفشان ما فوران میکنه، 01:06:14.041 --> 01:06:16.041 ‫و بیشتر موجودات زنده روی زمین رو میکشه. 01:06:16.041 --> 01:06:20.583 ‫دنیا وارد یه تاریکی تاریخی میشه. 01:06:20.625 --> 01:06:26.625 ‫یه رویداد انقراض. دخترم، ‫جون، فکر میکنه میتونه جلوشو بگیره. 01:06:26.666 --> 01:06:28.750 ‫توهم زده‌ هست. یه لحظه صبر کن. 01:06:30.333 --> 01:06:31.750 ‫گفتی جون دخترته؟ 01:06:32.125 --> 01:06:34.791 ‫آره، و مثل همه پیامبران دروغین، 01:06:34.833 --> 01:06:37.967 ‫افسانه ‌هایی ساخت ‫تا جواب سؤال‌هایی رو بده 01:06:37.991 --> 01:06:41.125 ‫که علم نتونسته بود ‫بهشون جواب بده. 01:06:41.125 --> 01:06:44.083 ‫با تشویق آرزوی من برای داشتن همسر، 01:06:44.083 --> 01:06:47.083 ‫جون قوانین دیوانه‌ واری ساخت، 01:06:47.291 --> 01:06:53.000 ‫و این عقیده که والدین باید بمیرن ‫تا پیشگویی به حقیقت بپیونده. 01:06:53.000 --> 01:06:59.000 ‫خب، من فکر نمیکنم لازم باشه بمیرم. ‫چرا باید بمیرم؟ 01:06:59.791 --> 01:07:01.208 ‫علمش کجاست؟ 01:07:05.958 --> 01:07:06.958 ‫صبر کن، این واقعیه؟ 01:07:07.583 --> 01:07:08.583 ‫من... 01:07:09.708 --> 01:07:11.875 ‫مایک، تو توهم نزدی. 01:07:11.916 --> 01:07:16.208 ‫آوردمت اینجا تا به جون ثابت کنم ‫تو قهرمان اون نیستی. 01:07:16.708 --> 01:07:18.000 ‫تو فقط گوشت خامی. 01:07:19.000 --> 01:07:22.750 ‫پیشنهاد میکنم همین‌جا بمونی ‫که در امان باشی. 01:07:50.458 --> 01:07:51.625 ‫ببخشید. هی، 01:07:52.791 --> 01:07:54.333 ‫احمق‌ها! 01:07:55.375 --> 01:07:56.375 ‫جون و مایک، 01:07:56.833 --> 01:07:57.833 ‫شما مُردین. 01:07:57.916 --> 01:07:59.791 ‫همه‌تون فقط برای خوشگذرونی اینجایین. 01:08:01.166 --> 01:08:02.541 ‫مأموریت شکست خورده. 01:08:05.208 --> 01:08:07.333 ‫یه دختر کوچولوی عجیب بود، 01:08:07.375 --> 01:08:08.708 ‫بعد یه زن خنگ بود، 01:08:08.708 --> 01:08:11.583 ‫بعد برادرش بود که انگار ‫عاشق تراژیک خواهرش بود یا همچین گهی. 01:08:11.583 --> 01:08:13.000 ‫خدای من، احتمالاً الان مُرده. 01:08:13.041 --> 01:08:14.041 ‫امیدوارم حالش خوب باشه. 01:08:14.041 --> 01:08:18.583 ‫خلاصه، دارن مایک تایلر ‫و بن براکن رو میبرن سمت آتشفشان، درسته؟ 01:08:19.041 --> 01:08:20.458 ‫که مثل قربانی بندازنشون توش. 01:08:24.458 --> 01:08:26.333 ‫در رو ببند، جون! 01:08:27.375 --> 01:08:31.375 ‫مایک، لطفاً براش توضیح بده ‫که قهرمانش نیستی. 01:08:35.500 --> 01:08:38.416 ‫دارم سعی میکنم ‫از خودت نجاتت بدم. 01:08:38.833 --> 01:08:41.833 ‫آقا، میشه لطفاً ‫بذارین حرفش رو بشنوم؟ 01:08:42.458 --> 01:08:43.458 ‫مطمئنی؟ 01:08:53.208 --> 01:08:55.125 ‫بهت گفته بودم دفعه بعدی که ببینمت، 01:08:55.708 --> 01:08:56.708 ‫برای کشتنت میام. 01:08:58.541 --> 01:08:59.958 ‫تو مأموریت‌مون رو رها کردی. 01:09:00.291 --> 01:09:03.750 ‫خودت میدونی باید بمیری تا ‫آتشفشان قربانی ما رو قبول کنه. 01:09:03.750 --> 01:09:05.625 ‫و نگو که باورش نداری، 01:09:05.666 --> 01:09:08.583 ‫چون تا وقتی به ضررت نبود، ‫خودت هم باورش داشتی. 01:09:09.958 --> 01:09:12.194 ‫- نه، باور نداشتم. ‫- چرا، داشتی. 01:09:12.218 --> 01:09:13.823 ‫- نه، نداشتم. ‫- چرا، داشتی. 01:09:13.847 --> 01:09:16.875 ‫- دارم سعی میکنم جونت رو نجات بدم. ‫- دروغگو! 01:09:20.541 --> 01:09:21.541 ‫برو بیرون، مایک. 01:09:22.125 --> 01:09:23.125 ‫بهم بگو چی میبینی. 01:09:38.375 --> 01:09:41.250 ‫- پس همه اینا... قلابیه؟ ‫- نه، 01:09:41.583 --> 01:09:43.208 ‫یه جنگل قشنگه. 01:09:43.208 --> 01:09:44.696 ‫اون با بتن و سیستم‌های ‫کشت هیدروپونیک 01:09:44.720 --> 01:09:46.041 ‫خودش رو از حقیقت دور نگه داشته. 01:09:46.500 --> 01:09:50.738 ‫اون طبیعت رو پس زده. ما رو ول کرد، ‫پسرعموهامون رو شست‌وشوی مغزی داد 01:09:50.762 --> 01:09:52.166 ‫و برده علمشون کرد. 01:09:52.166 --> 01:09:55.625 ‫نه، دارم سعی میکنم ‫همه‌تون رو بیارم اینجا تا نجاتتون بدم. 01:09:55.666 --> 01:09:59.762 ‫این‌جا یه شاهکاره که میتونه ‫در برابر خیلی از خطرها دوام بیاره. 01:09:59.786 --> 01:10:01.458 ‫داره تبدیل به فاجعه میشه. 01:10:01.958 --> 01:10:03.375 ‫بی‌فایده‌ هست، از روی ترس ساختیش. 01:10:03.416 --> 01:10:07.291 ‫نه، من اینجا رو از روی عشق ‫به خانواد‌م ساختم. 01:10:07.291 --> 01:10:10.248 ‫ترجیح نمیدی یه توالت ‫درست‌وحسابی داشته باشی 01:10:10.272 --> 01:10:12.875 ‫تا اینکه وسط جنگل ‫کنار خرس‌ها بشینی؟ 01:10:13.166 --> 01:10:14.166 ‫دنیا دوباره متولد میشه. 01:10:14.291 --> 01:10:15.416 ‫تو هیچوقت به حرفم گوش نمیدی 01:10:15.708 --> 01:10:16.958 ‫چون یه احمقی 01:10:19.041 --> 01:10:20.500 ‫- میشه برم دستشویی؟ ‫- آره! 01:10:22.125 --> 01:10:23.708 ‫از اون در برو 01:10:23.875 --> 01:10:27.875 ‫یه دست لباس تمیز هم اون تو هست 01:10:28.375 --> 01:10:29.375 ‫ممنون 01:10:35.000 --> 01:10:37.125 ‫ترسو! بی عرضه! 01:10:37.958 --> 01:10:40.291 ‫پیرمرد بدبخت 01:11:00.166 --> 01:11:03.333 ‫- صبح بخیر، دفتر سی ای ای ‫- الیور مک گرگور، مایک تایلر هستم 01:11:09.000 --> 01:11:11.041 ‫- مایک رو وصل میکنم ‫- مایک؟ 01:11:11.458 --> 01:11:12.458 ‫واقعا خودتی؟ 01:11:12.750 --> 01:11:15.541 ‫- الیور! خدا رو شکر! ‫- لعنتی رفیق، کجایی؟ 01:11:15.875 --> 01:11:18.166 ‫نمیدونم، یه جایی زیر زمین، ‫توی یه پناهگاه با یه دانشمند دیوونه 01:11:18.166 --> 01:11:19.541 ‫شوخی هاش غم انگیزه، پس گوش کن 01:11:20.541 --> 01:11:22.583 ‫همه گیر دادن به این آتشفشان لعنتی 01:11:22.625 --> 01:11:24.125 ‫هی میگن دنیا قراره تموم بشه، 01:11:24.125 --> 01:11:26.291 ‫- ولی دارم کم کم فکر میکنم که ‫- مایک تایلر 01:11:26.750 --> 01:11:28.458 ‫خب، الان دو تا پیشنهاد دارم 01:11:28.500 --> 01:11:30.500 ‫یکی اینه که همین جا بمونم، ‫جایی که امنه 01:11:30.500 --> 01:11:31.791 ‫فقط خیلی هیجان انگیز نیست 01:11:31.833 --> 01:11:33.000 ‫یه کم حوصله سر بره، 01:11:33.291 --> 01:11:37.583 ‫تقریبا بی معنیه شاید ‫و اون یکی اینه که نقشه ژان آرک رو ادامه بدم 01:11:37.583 --> 01:11:39.625 ‫که راستش الان واقعا داره ‫برام معنی پیدا میکنه 01:11:39.666 --> 01:11:40.833 ‫ولی یه جور ایمان آوردن محضه 01:11:40.875 --> 01:11:41.875 ‫میفهمی چی میگم؟ 01:11:41.916 --> 01:11:43.291 ‫مایک، جای امنی هستی؟ 01:11:43.458 --> 01:11:46.416 ‫آره، آره، امنم هیچ کس نمیخواد هلم بده، ‫من زئوسم لعنتی 01:11:47.750 --> 01:11:48.666 ‫باید انتخاب کنم 01:11:48.666 --> 01:11:51.208 ‫باشه، گوش کن ‫همون جا که هستی بمون و 01:11:51.833 --> 01:11:53.208 ‫میایم دنبالت، باشه؟ 01:11:53.541 --> 01:11:54.125 ‫در خطری نیستی؟ 01:11:54.500 --> 01:11:56.333 ‫نه، نه، در خطر نیستم 01:11:57.625 --> 01:12:00.416 ‫الان من از همه آدمای دنیا امن ترم 01:12:00.916 --> 01:12:01.375 ‫چی؟ 01:12:01.916 --> 01:12:03.041 ‫نمیتونن هلم بدن 01:12:03.041 --> 01:12:05.125 ‫من باید انتخاب کنم 01:12:10.083 --> 01:12:11.333 ‫صدای منو میشنوی؟ 01:12:12.208 --> 01:12:13.208 ‫مایک؟ 01:12:13.625 --> 01:12:14.625 ‫مایک، چی شده؟ 01:12:14.750 --> 01:12:17.875 ‫فقط خودم میتونم بکشم 01:12:19.333 --> 01:12:21.208 ‫مایک، گوش کن... 01:12:21.541 --> 01:12:23.708 ‫دی جی زنگ زد ‫خیلی از سخنرانیت خوشش اومده 01:12:23.750 --> 01:12:24.916 ‫میخواد برای یه فیلم استخدامت کنه 01:12:24.958 --> 01:12:26.791 ‫و تو موفق شدی 01:12:27.291 --> 01:12:29.666 ‫همه دوستت دارن ‫خبرنگارا هم فهمیدن 01:12:29.666 --> 01:12:31.625 ‫تو یه ستاره لعنتی شدی 01:12:31.625 --> 01:12:33.125 ‫شاید سریالش هم برای من باشه 01:12:33.125 --> 01:12:34.625 ‫فکر میکنی الان برام مهمه؟ 01:12:34.666 --> 01:12:35.833 ‫الیور؟ این قضیه پول نیست 01:12:35.875 --> 01:12:37.333 ‫پای یه چیز خیلی بزرگ تر وسطه 01:12:37.375 --> 01:12:39.041 ‫حس میکنم دارم به یه چیزی نزدیک میشم 01:12:39.041 --> 01:12:40.375 ‫یه کاری که باید انجامش بدم 01:12:40.416 --> 01:12:42.416 ‫و لعنتی ترسناکه چی؟ 01:12:43.041 --> 01:12:45.000 ‫ببین، فقط نمیخوام بلایی سرت بیاد 01:12:45.041 --> 01:12:46.375 ‫آره، منم نمیخوام بلایی سرم بیاد 01:12:48.750 --> 01:12:49.875 ‫نمیخوام بلایی سرم بیاد 01:12:51.166 --> 01:12:52.166 ‫برگرد خونه 01:12:52.416 --> 01:12:53.416 ‫باید برگردی خونه 01:12:53.833 --> 01:12:56.375 ‫باشه 01:12:57.666 --> 01:12:58.791 ‫بذار بگم چیکار میکنیم 01:12:59.083 --> 01:12:59.250 ‫آماده ای؟ 01:12:59.958 --> 01:13:00.958 ‫صدای منو میشنوی؟ 01:13:01.000 --> 01:13:04.250 ‫من میرم تا لبه دقیقا تا لبه ‫بعد تو نجاتم میدی 01:13:04.750 --> 01:13:05.750 ‫باید یه هلیکوپتر جور کنی 01:13:05.750 --> 01:13:08.291 ‫و بعد درست لحظه آخر ‫میای و نجاتمون میدی 01:13:08.541 --> 01:13:10.291 ‫ولی باید اون تصویر رو بگیری ‫اون تصویر مهمه... 01:13:10.333 --> 01:13:11.541 ‫که همه ببیننش 01:13:11.833 --> 01:13:12.833 ‫ژان فکر میکنه واقعیه 01:13:13.000 --> 01:13:14.616 ‫و این میتونه همون چیزی باشه ‫که من هستم 01:13:15.375 --> 01:13:16.375 ‫همین کافیه 01:13:16.833 --> 01:13:17.958 ‫مایک، به حرفم گوش کن 01:13:18.416 --> 01:13:20.041 ‫اونا آدمای تو نیستن 01:13:20.041 --> 01:13:23.125 ‫مایک، من آدم خودتم ‫بهم گوش نمیدی 01:13:23.125 --> 01:13:24.291 ‫نه، تو حرف منو نمیشنوی 01:13:24.333 --> 01:13:25.375 ‫تو ایجنت لعنتی منی 01:13:25.416 --> 01:13:27.583 ‫کارتو بکن ‫کنار آتشفشان میبینمت 01:13:27.625 --> 01:13:28.666 ‫کدوم آتشفشان؟ 01:13:28.958 --> 01:13:30.190 ‫ده ها تا آتشفشان هست، 01:13:30.214 --> 01:13:31.875 ‫نمیدونم، همونی که ‫الان میخواد فوران کنه 01:13:31.875 --> 01:13:36.083 ‫خودت پیداش کن ‫بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو 01:13:48.458 --> 01:13:50.250 ‫میدونم هنوز باور داری 01:13:50.250 --> 01:13:51.291 ‫که آتشفشان تو رو انتخاب کرده 01:13:51.333 --> 01:13:55.333 ‫برای این لحظه ‫پدرم چیزی برای ارائه بهت نداره. من... 01:13:56.250 --> 01:13:56.750 ‫پس... 01:13:56.791 --> 01:13:59.041 ‫بهش فکر کردم و... 01:13:59.833 --> 01:14:00.833 ‫میخوام بپرم 01:14:02.125 --> 01:14:03.625 ‫تا دنیا رو نجات بدم 01:14:04.916 --> 01:14:06.333 ‫مایک، اگه قراره این کارو بکنم 01:14:06.375 --> 01:14:07.250 ‫باید جون رو ول کنی 01:14:07.250 --> 01:14:10.916 ‫میخوای دخترمو تحویل مرگ بدی؟ 01:14:12.000 --> 01:14:14.291 ‫احمق! حقه باز! 01:14:14.708 --> 01:14:15.708 ‫بازیگر! 01:14:16.041 --> 01:14:18.541 ‫آزادم کن ‫قهرمان تصمیمشو گرفته 01:14:19.791 --> 01:14:22.291 ‫به حرفش گوش نده 01:14:22.333 --> 01:14:26.041 ‫- دوباره پرتت میکنم وسط طبیعت ‫- پس دوست دختر چی؟ 01:14:27.166 --> 01:14:28.166 ‫دوست دختر یعنی چی؟ 01:14:28.458 --> 01:14:29.541 ‫سالم از اینجا بیرون میاد 01:14:29.541 --> 01:14:31.750 ‫محافظت میشه ‫ثابت میشه که اشتباه میکردی 01:14:31.791 --> 01:14:33.416 ‫و آتشفشان درست میگه 01:14:33.416 --> 01:14:34.750 ‫و بعد تو اونو میکشی 01:14:35.583 --> 01:14:36.750 ‫گو ران چیه؟ 01:14:36.916 --> 01:14:42.500 ‫طبق منطق ژان، ‫برگزیده ها با جادو محافظت میشن 01:14:43.333 --> 01:14:45.208 ‫حاضری بمیری 01:14:45.208 --> 01:14:47.375 ‫تا یه چیزی رو به بابایی ثابت کنی؟ 01:14:47.541 --> 01:14:48.416 ‫گو ران رو آماده کنید 01:14:48.500 --> 01:14:50.083 ‫این گو ران دیگه چیه؟ 01:14:50.250 --> 01:14:51.041 ‫یه حرکت از روی ایمانه 01:14:51.041 --> 01:14:52.708 ‫لطفا نکشش 01:14:52.750 --> 01:14:56.750 ‫اون دخترمه ‫آتشفشان ازش محافظت نمیکنه 01:14:56.750 --> 01:14:59.666 ‫- اوه، اوه ‫- یادت باشه پدرم سوخت. 01:15:00.000 --> 01:15:02.291 ‫- مایک، کمکم کن، کمک! ‫- مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ 01:15:02.375 --> 01:15:04.416 ‫معلومه که مطمئنم ‫آتشفشان اونو میکشه 01:15:04.458 --> 01:15:06.083 ‫میدونم چه خطری داره آماده ای؟ 01:15:06.541 --> 01:15:09.708 ‫همه مون بیخودی می میریم ‫بدو! 01:15:31.875 --> 01:15:35.541 ‫شما احمق های لعنتی دارین اونو میکشین! 01:15:59.250 --> 01:16:00.625 ‫بدو، بدو، بدو، بدو! 01:16:03.041 --> 01:16:04.041 ‫بدو! 01:16:09.083 --> 01:16:10.458 ‫بدو، بدو! 01:16:21.708 --> 01:16:22.791 ‫اوه، لعنتی! 01:16:31.750 --> 01:16:32.958 ‫وای خدای من! 01:16:33.625 --> 01:16:34.625 ‫وای خدای من، 01:16:35.166 --> 01:16:36.166 ‫تو یه الهه ای! 01:16:36.666 --> 01:16:38.583 ‫و زیباترین چیزی هستی که ‫تا حالا دیدم. 01:16:50.458 --> 01:16:51.541 ‫لعنتی، جون. 01:16:56.250 --> 01:16:57.708 ‫باید ببریمت بیمارستان. 01:16:57.750 --> 01:16:58.500 ‫چرا من تیر خوردم؟ 01:16:58.541 --> 01:17:00.250 ‫قرار بود ازم محافظت کنه. 01:17:15.916 --> 01:17:17.541 ‫چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 01:17:40.666 --> 01:17:42.625 ‫از من چی میخوای؟ 01:18:13.500 --> 01:18:14.750 ‫میتونستی فرار کنی. 01:18:16.500 --> 01:18:17.500 ‫چرا این کارو نکردی؟ 01:18:57.083 --> 01:18:58.541 ‫نمیدونم. بیا بریم. 01:19:16.250 --> 01:19:18.875 ‫هی، شنیدم هلیکوپترا رسیدن. 01:19:20.291 --> 01:19:21.291 ‫باهاشون تماس گرفتی؟ 01:19:22.000 --> 01:19:22.741 ‫کمک گرفتی؟ 01:19:22.916 --> 01:19:23.916 ‫نه. 01:19:24.916 --> 01:19:25.916 ‫حالش چطوره؟ 01:19:26.750 --> 01:19:27.708 ‫باورم نمیشه. 01:19:27.708 --> 01:19:29.250 ‫باورم نمیشه تو این کارو کردی. 01:19:33.416 --> 01:19:35.333 ‫جون! 01:19:38.250 --> 01:19:39.333 ‫خودت اینو میدونی. 01:19:40.000 --> 01:19:41.000 ‫مایکل نمرده، جون. 01:19:42.208 --> 01:19:44.125 ‫میخواد تو رو بندازه وسط این عملیات نجات، 01:19:44.333 --> 01:19:45.875 ‫بعد یه عکس خوب بگیره، ‫بعدش چی؟ 01:19:46.583 --> 01:19:46.833 ‫ها؟ 01:19:47.500 --> 01:19:48.875 ‫من و تو بیخودی میمیریم. 01:19:49.708 --> 01:19:52.875 ‫این یارو قراره همه چی رو ‫به خاطر خیال پردازی کوچیک تو ول کنه؟ 01:19:53.166 --> 01:19:54.541 ‫باید واقع بین باشی، 01:19:54.958 --> 01:19:55.875 ‫دختر. با واقعیت روبرو شو. 01:19:55.875 --> 01:19:57.833 ‫این یه دنیای لعنتی قلابیه. 01:19:58.375 --> 01:19:59.500 ‫بهت خیانت میکنه. 01:19:59.916 --> 01:20:04.166 ‫برمیگرده مالیبو تا توی تختی که ‫دماش کنترل میشه، با زن یکی دیگه بخوابه. 01:20:04.166 --> 01:20:05.041 ‫حرفشو باور نکن، جون. 01:20:05.125 --> 01:20:05.625 ‫دروغگوئه. 01:20:05.916 --> 01:20:07.541 ‫فکر کردی خدای لعنتی اونا هستی؟ 01:20:07.666 --> 01:20:08.708 ‫اینجا چه بازی ای راه انداختی، ها؟ 01:20:08.875 --> 01:20:10.250 ‫میخوای دوباره عیسی رو سفید کنی؟ 01:20:10.500 --> 01:20:11.500 ‫خفه شو! 01:20:11.958 --> 01:20:13.750 ‫از بیشترتون متنفرم! 01:20:14.833 --> 01:20:16.666 ‫عوضی ها، مادرم مُرده! 01:20:17.791 --> 01:20:19.708 ‫برادرم مُرده. 01:20:20.000 --> 01:20:22.708 ‫من به خاطر شما حکم مرگ ‫پدرم رو صادر کردم! 01:20:24.416 --> 01:20:26.916 ‫تمام زندگیمو وقف این کار کردم. 01:20:27.833 --> 01:20:29.458 ‫در انزوا عذاب کشیدم. 01:20:29.708 --> 01:20:31.875 ‫چی؟ فکر میکنید این کارو ‫به خاطر یه دروغ کردم؟ 01:20:32.875 --> 01:20:34.000 ‫به خاطر یه داستان؟ 01:20:41.166 --> 01:20:42.291 ‫باشه، عزیزم. 01:20:52.708 --> 01:20:54.041 ‫یادت باشه، من باید انتخاب کنم. 01:21:13.750 --> 01:21:14.833 ‫باشه، من میمیرم. 01:21:16.875 --> 01:21:18.083 ‫اینجا می میرم. 01:21:18.083 --> 01:21:23.583 ‫باورم نمیشه قراره کنار ‫ یه بازنده گلدن گلوبی بمیرم. 01:21:28.750 --> 01:21:30.750 ‫فکر کردی میتونی باهاشون دوست بشی، ها؟ 01:21:31.375 --> 01:21:33.875 ‫فکر نکردی واقعا قراره ما رو بکشن. 01:21:34.375 --> 01:21:36.134 ‫نمیتونستی تصور کنی ‫یه واقعیتی وجود داشته باشه 01:21:36.158 --> 01:21:37.916 ‫ که توش اینا ‫اینقدر لعنتی دیوونه باشن. 01:21:40.166 --> 01:21:42.750 ‫این احمق ها فکر میکنن ‫میتونن طبیعت رو نجات بدن، 01:21:43.041 --> 01:21:46.416 ‫ولی با یه عکس یا مراسم کومبایا ‫نمیشه طبیعت رو نجات داد. 01:21:47.291 --> 01:21:50.250 ‫با تکنولوژی تغییرش میدی. 01:21:51.000 --> 01:21:52.000 ‫و اون منم! 01:21:53.000 --> 01:21:54.875 ‫طبیعت باید تحت سلطه دربیاد، 01:21:55.208 --> 01:21:56.208 ‫عوضی! 01:21:57.666 --> 01:22:01.541 ‫هر چیز دیگه ای یه افسانه لعنتی ‫برای آدمای ساده لوحه! 01:22:03.375 --> 01:22:04.875 ‫لعنت به من! 01:22:19.416 --> 01:22:21.333 ‫اوه، دختر بیچاره. 01:22:22.041 --> 01:22:23.166 ‫زندگیت هدر رفت. 01:22:23.833 --> 01:22:25.458 ‫من؟ من از قبل بردم. 01:22:25.791 --> 01:22:27.041 ‫من از قبل دنیا رو نجات دادم. 01:22:28.458 --> 01:22:29.458 ‫لعنتی! 01:22:29.916 --> 01:22:30.916 ‫به حرفم گوش کن. 01:22:30.958 --> 01:22:33.416 ‫کل وجود تو نهایتا یه نصف پاراگرافه 01:22:33.416 --> 01:22:35.500 ‫توی کتابایی که درباره من مینویسن! 01:22:35.875 --> 01:22:37.000 ‫من مشکل رو حل کردم! 01:22:37.458 --> 01:22:38.500 ‫من لعنتی بردم! 01:22:38.958 --> 01:22:41.291 ‫من بردم! تو باختی! 01:22:42.375 --> 01:22:45.041 ‫قدم بعدی، جاودانه شدنمه! لعنتی! 01:23:40.083 --> 01:23:41.458 ‫لعنتی! 01:23:50.875 --> 01:23:53.125 ‫مایک؟ مایک! 01:23:53.666 --> 01:23:54.666 ‫مایک، به حرفم گوش کن. 01:23:55.750 --> 01:23:56.958 ‫مهمه. گوش کن رفیق. 01:23:58.833 --> 01:23:59.833 ‫مایک؟ 01:24:00.791 --> 01:24:01.875 ‫بهتره از اینجا بری. 01:24:01.958 --> 01:24:02.958 ‫فقط یه لحظه صبر کن رفیق. 01:24:03.041 --> 01:24:05.125 ‫- ببخشید، گلوریا! ‫- فقط یه لحظه صبر کن، لطفا! 01:24:05.583 --> 01:24:06.708 ‫من یه ماهی بادکنکی ام، 01:24:07.083 --> 01:24:10.041 ‫و میخوام یه نیویورک کاملا ‫تجزیه ناپذیر با هم بسازیم، باشه؟ 01:24:10.666 --> 01:24:11.958 ‫حالا! 01:24:12.333 --> 01:24:13.333 ‫باشه؟ 01:24:14.083 --> 01:24:15.083 ‫حالا! 01:24:15.916 --> 01:24:16.916 ‫انجامش دادم! 01:24:17.583 --> 01:24:20.083 ‫انجامش دادم! ‫حالا مثل یه عوضی کوچولو پرواز میکنم! 01:24:21.125 --> 01:24:22.458 ‫مثل یه رویا دارم پرواز میکنم! 01:25:04.125 --> 01:25:05.125 ‫صبر کن! 01:25:06.500 --> 01:25:07.500 ‫آماده نیستم. 01:25:08.333 --> 01:25:11.291 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫منو بذار زمین! آماده نیستم! 01:25:11.916 --> 01:25:14.083 ‫منو بذار زمین! منو بذار زمین! 01:25:15.000 --> 01:25:16.000 ‫آماده نیستم! 01:25:22.833 --> 01:25:24.233 ‫مایک، لطفا، بهت نیاز دارم! 01:25:25.625 --> 01:25:27.000 ‫نه! مایک! 01:25:27.375 --> 01:25:28.375 ‫برو! 01:25:30.708 --> 01:25:34.000 ‫مایک، مایک، قرار نبود اینطوری بشه. 01:25:35.083 --> 01:25:37.000 ‫خیلی میترسم، مایک. 01:25:37.208 --> 01:25:38.208 ‫خیلی میترسم. 01:25:39.416 --> 01:25:40.833 ‫نمیخوام با ترس بمیرم. 01:25:40.875 --> 01:25:42.791 ‫من با ترس نمیمیرم. 01:25:42.916 --> 01:25:44.083 ‫لطفا، باید کنارم باشی. 01:25:52.375 --> 01:25:53.541 ‫من کنارتم! 01:27:53.416 --> 01:27:57.916 ‫مایک! 01:27:58.791 --> 01:28:00.666 ‫بجنب! 01:28:01.958 --> 01:28:04.041 ‫بی حرکت! ما پلیسیم، 01:28:07.708 --> 01:28:09.041 ‫از اینجا برو! 01:28:12.041 --> 01:28:14.666 ‫اومدیم کمکت کنیم! 01:28:17.791 --> 01:28:18.791 ‫برو سمت ساحل! 01:28:25.208 --> 01:28:27.208 ‫اومدیم کمکت کنیم! 01:28:41.208 --> 01:28:43.759 ‫مقامات دارن سعی میکنن ‫مایک تایلر رو نجات بدن، 01:28:43.783 --> 01:28:46.625 ‫در حالی که آتشفشان لحظه به لحظه ‫ناپایدارتر میشه. 01:28:47.625 --> 01:28:50.051 ‫متخصصانی از سراسر دنیا دارن ‫احتمالات مختلف 01:28:50.075 --> 01:28:52.500 ‫برای جلوگیری از این ‫فوران رو بررسی میکنن. 01:28:53.333 --> 01:28:55.625 ‫دو روز از شروع فوران گذشته، 01:28:55.916 --> 01:28:57.666 ‫ولی تونستیم برش گردونیم. 01:28:57.690 --> 01:29:07.690 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]