WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.360 --> 00:20.350 فـیـلـمـولـوژی 00:20.362 --> 00:30.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:37.148 --> 01:42.638 عجب گيري كردما!نگفتم بري چت شده؟ 01:43.372 --> 01:46.466 هي مرد...كسي به من گوش ميكنه؟ 01:47.510 --> 01:52.722 خانما،شما نمي تونيد هر وقت خواستيد از اينجا رد شيد بايد گواهي نامت رو ببينم 01:53.000 --> 01:55.358 هي داداش حالت خوبه؟خوبي؟ 02:02.704 --> 02:05.408 ده دقيقه ديگه،درا با علامت من باز بشه 02:05.627 --> 02:09.274 لي،خوشحالم كه اينجايي وقتي تو مراقبمي خيالم راحت ميشه 02:09.975 --> 02:12.785 وظيفمه آقاي امباسدر 02:13.210 --> 02:18.379 امروز نزديكم بمون لي ما داريم تاريخ رو ميسازيم 02:19.785 --> 02:22.358 شرو ور نگو.ميدوني من كيم؟ 02:22.359 --> 02:23.680 نصف راننده هاي رودئو خانواده ي منن 02:24.306 --> 02:27.541 ميدوني من كيم؟ كاراگاه جيمز كارتر.ال.اي.پي.دي 02:28.168 --> 02:29.733 نصف كاراگاهاي كرنشو خانواده ي منن 02:29.733 --> 02:30.950 من وكيل ميخوام 02:30.951 --> 02:34.941 تو يه مربي خصوصي ميخواي.فكر كنم 180 پوند وزنت باشه.دختر تو از اين ماشين لعنتي سنگين تري 02:34.943 --> 02:35.985 من تيروييد دارم 02:35.926 --> 02:37.421 تيروييد ديگه چيه؟ 02:37.630 --> 02:41.933 ببين...نميشه فقط يه هشداري يه چيزي بدي بريم؟ 02:41.353 --> 02:47.706 بستگي داره...چيني دوس دارين؟ 02:47.440 --> 02:49.384 ببخشيد 02:49.806 --> 02:50.873 كارتر؟ 02:50.874 --> 02:54.001 لي،واسه امشب آماده ايم.دو تا دختر گيرم اومد كه مي خوان حسابي بازي كنن با يه پليس آسيايي 02:55.372 --> 02:58.640 حالا نميتونم حرف بزنم.با آقاي امباسدر هان تو ماشينم 02:58.744 --> 03:01.006 به من اعتماد كن.اين دخترا عالين بايد بگيريمشون 03:01.006 --> 03:02.362 بايد برم شرمنده 03:02.363 --> 03:03.997 هنوز ازم دلخوري نه؟ 03:03.997 --> 03:06.293 هنوزم بابت اون اتفاقي كه تو نيويورك برامون افتاد ازم دلخوري 03:06.503 --> 03:07.511 نمي خوام درموردش حرف بزنم 03:07.511 --> 03:09.772 اون ماله سه سال پيشه كي ميخواي بي خيالش بشي؟ 03:09.772 --> 03:12.311 بي خيالش بشم؟ايزابل دوست دخترم بود 03:12.311 --> 03:14.883 لي،ما دوستيم رفيق امشب يه سر بيا 03:16.868 --> 03:19.228 لي؟ 03:20.972 --> 03:23.676 مامانم سلام رسوند 03:50.263 --> 03:54.124 چاينيز ترايد الان 1/2 ميليون عضو 03:54.124 --> 03:56.626 در بيش از 100 كشور داره و 04:11.204 --> 04:13.291 ما بايد سر اين مارها رو قبل از اينكه همه رو قورت بدن ببريم 04:13.292 --> 04:17.146 در مقام رييس دادگاه جنايات جهاني،دوست خوبم آقاي امباسدر هان رو معرفي ميكنم 04:18.613 --> 04:22.396 تا اين جنگ رو عليه مراكز جنايي در جهان هدايت كنه 04:37.780 --> 04:41.148 خانم ها و آقايون 04:42.192 --> 04:45.423 انجمن ترايد محرمانه تشكيل شده 04:46.929 --> 04:51.277 كسي نميدونه اين مردا كي هستن و كي هدايت و كنترلشون ميكنه 04:51.277 --> 04:54.129 الان 500 ساله كه كسي نميدونه 04:54.129 --> 04:57.426 اما امروز من با يه راز شخصي در برابر شما ايستادم 04:57.470 --> 05:02.545 امروز رازي رو فاش ميكنم كه همه ي حاضران رو تحت تاثير قرار ميده 05:02.757 --> 05:04.565 بعد از سالها جستجو 05:04.566 --> 05:06.998 محل شاشينگ رو پيدا كردم 05:07.245 --> 05:10.862 آقاي امباسدر شاشينگ وجود نداره 05:10.863 --> 05:13.819 ببخشيد اين شاشينگ كيه؟ 05:13.819 --> 05:16.356 با احترام آقا بايد بگم 05:25.404 --> 05:28.117 همه برن پايين 05:28.429 --> 05:29.763 -آمبولانس خبر كنين -يكي دكتر بياره 05:29.763 --> 05:32.223 -امباسدر زخمي شده -امباسدر زخمي شده 05:33.558 --> 05:35.601 پيشش بمون 06:10.713 --> 06:12.631 نه...اه...اه.اينو نگه مي دارم تا امشب ببينمتون 06:14.216 --> 06:16.384 داداگاه جنايات جهاني،امباسدر چيني رو زدن 06:16.593 --> 06:18.427 -امباسدر چيني؟كونت رو تكون بده دختر،برو اون ور -لعنتي 06:59.522 --> 07:02.649 لي 07:05.778 --> 07:08.905 داره چه غلطي ميكنه؟ 07:10.990 --> 07:15.702 -ال.اي.پي.دي.از سر رام برين كنار -بزار برم 07:42.057 --> 07:44.225 لي دارم ميام 07:59.738 --> 08:01.656 تكون نخور 08:05.826 --> 08:07.452 سلام لي 08:16.126 --> 08:18.127 دستات رو ببر بالا كنجي 08:18.128 --> 08:21.922 لي منتظر جي هستي؟بزن 08:27.468 --> 08:29.636 شايد اين كمك كنه 08:36.100 --> 08:38.476 تفنگ رو بنداز وگرنه ميزنم 08:38.894 --> 08:42.188 فكر كنم هر دومون ميدونيم كه اين اتفاق نميفته 08:46.775 --> 08:48.151 كنجي 08:49.736 --> 08:51.153 ديدي؟ 08:51.154 --> 08:52.947 خوب ميشناسمت 09:08.710 --> 09:10.920 لي خوبي؟ 09:13.589 --> 09:16.549 لي،نزديك بود بكشمت لعنتي،چرا تكون نخوردي؟ 09:17.592 --> 09:20.886 با كسايي كه امشب باشون قرار داريم آشنا شو مارشا و دورا 09:20.887 --> 09:22.972 چاقه مال توه 09:29.289 --> 09:31.582 چند بار ميخواي بهت بگم شرمنده 09:31.582 --> 09:33.500 شرمنده ام كه لهت كردم،لعنت 09:33.500 --> 09:34.584 حالا نه...باشه.حالا نه 09:34.751 --> 09:36.794 خب همونجا وايسين 09:36.795 --> 09:37.879 هيچي نگو كارتر 09:37.879 --> 09:39.922 فرمانده اونل من با اين قضيه ارتباطي ندارم 09:39.922 --> 09:41.840 تنها كاري كه كردم اين بود كه يه ماشين غرض كردم و لي رو برگردوندم 09:42.007 --> 09:43.216 بهش بگو رفيق 09:43.217 --> 09:45.051 بايد امباسدر هان رو ببينم 09:45.051 --> 09:47.052 تازه از زير عمل اومده بيرون 09:47.053 --> 09:49.638 گلوله به قلبش نخورده خوب ميشه 09:49.430 --> 09:51.932 فرمانده بايد منو برگردونين و اجازه بدين رو اين قضيه كار كنم 09:51.932 --> 09:54.142 يه اشتباه كوچولو كردم يه برادر رو از رو نيمكت انداختم 09:54.142 --> 09:56.644 يه اشتباه كوچولو؟ به دو تا خانم دستبند زدي و ماشينشون رو دزديدي 09:56.644 --> 10:00.105 واسه همين نيست كه بيمه شديم؟ همه يه روز تعطيل دارن فرمانده 10:00.106 --> 10:02.920 ماه قبل 6 تا ايراني رو دستگير كردي و يه هفته انداختيشون تو زندون 10:02.920 --> 10:05.693 هم شما هم من ميدونيم كه ايرانيا تروريستن 10:05.693 --> 10:07.944 اونا دانشمنداي يوسي ال اي بودن 10:07.945 --> 10:10.009 قبول...اما چون سرطان موشا رو معالجه كردن 10:10.697 --> 10:12.323 دليل نميشه كه خلاف نكنن 10:12.323 --> 10:14.116 آقا بذارين من كسي رو كه به امباسدر شليك كرده پيدا كنم 10:14.116 --> 10:17.076 كارتر آروم باش ال.اي.پي.دي به اين موضوع رسيدگي ميكنه 10:17.077 --> 10:19.328 امباسدر تحت مسيوليت منه 10:19.329 --> 10:22.289 پس شايد بتوني به من بگي تيراندازه چه طوري در رفت 10:23.416 --> 10:27.961 البته...الان دختر امباسدر داره مياد اينجا تا پدرشو ببينه 10:27.962 --> 10:29.004 مواظب باش اتفاقي براش نيفته 10:29.754 --> 10:32.089 نگران نباش فرمانده كاري ميكنيم كه افتخار كنين 10:32.089 --> 10:34.132 و سعي كن به اينكه زنت داره تركت ميكنه فكر نكني 10:34.132 --> 10:35.883 برميگرده 10:35.884 --> 10:38.552 سو يانگ اينجاست؟از وقتي 10 سالش بود ديگه نديدمش 10:38.761 --> 10:40.846 الان تو لس آنجلس زندگي ميكنه 10:40.847 --> 10:41.889 بيا بريم يه مغازه و براش يه عروسك كوچولو بگيريم يا يه لباس زير فروشي 10:46.517 --> 10:49.727 لي خيلي خوشحالم كه اينجايي 10:51.084 --> 10:53.002 كاراگاه كارتر 10:53.335 --> 10:56.420 -خيلي گذشته -خيلي...سويانگ.خيلي 10:58.131 --> 11:00.424 -بابا چطوره؟ -از اتاق عمل اومده بيرون 11:01.175 --> 11:03.385 ميگن خوب ميشه 11:05.470 --> 11:07.263 سويانگ من متاسفم 11:08.097 --> 11:11.766 تقصير من بود سريع بهش نرسيدم 11:15.520 --> 11:18.397 از هردوتون ميخوام يه قولي بهم بدين 11:19.273 --> 11:22.150 مي خوام اون مردي كه اين كارو با بابام كرد پيداش كنين 11:22.150 --> 11:23.401 مي خوام پيداش كنين چون 11:23.401 --> 11:26.320 فكر نميكنم تا موقعي كه بابام رو نكشته كنار بره 11:26.612 --> 11:27.988 سويانگ 11:27.988 --> 11:29.572 بايد بشنوم كه اينو بهم بگيد 11:31.574 --> 11:33.533 باشه.قول ميدم 11:33.534 --> 11:35.118 منم همين طور 11:38.330 --> 11:40.123 ممنون 11:40.415 --> 11:43.834 سويانگ،پدرت قبل از اينكه تير بخوره داشت به داداگاه ميگفت 11:44.835 --> 11:48.004 دو هفته پيش بابام بهم يه پاكت داد 11:48.254 --> 11:51.756 گفت اگه اتفاقي براش افتاد اونو بدم به تو 11:51.757 --> 11:52.757 كجاست؟ 11:52.758 --> 11:54.050 گذاشتمش تو كمدم 11:54.051 --> 11:56.469 تو باشگاه كونگ فويي كه درس ميدم 11:56.469 --> 12:01.514 تو چاينا تون اولين خيابون شماره 8347 12:13.566 --> 12:16.276 برو خونه كارتر.اين موضوع ربطي به تو نداره 12:16.277 --> 12:18.904 منم مثل تو به سويانگ قول دادم 12:18.904 --> 12:21.197 اين مربوط به چينه 12:21.198 --> 12:23.199 خب محض اطلاعت بايد بگم منم حالا نيمه چينيم 12:23.825 --> 12:26.994 درسته لي.تويه سه سال گذشته تو موسسه بودا بودم 12:26.995 --> 12:30.122 دوتا كمربند مشكي تو ووشو گرفتم 12:30.123 --> 12:31.165 و هرروز بعد از ظهر تو اتاق ماساژ هونگ كنگ بودم 12:32.957 --> 12:34.124 من نيمه چينيم مرد 12:34.125 --> 12:36.293 اگه تو نيمه چيني هستي منم نيمه سياه پوستم 12:36.293 --> 12:39.587 منم برادر توام، يه پشه ام حالا خوب شد؟ 12:39.587 --> 12:40.879 احمقانه نيست؟ 12:41.172 --> 12:43.048 شرمنده لي،تو نميتوني سياه پوست باشي 12:43.048 --> 12:44.257 موضوع مهميه.من هنوزم با توام.مهم نيست چي 12:45.384 --> 12:46.551 برو خونه كارتر 12:46.551 --> 12:50.053 نميتونم تنهات بذارن لي حالا ديگه من برادرتم 12:50.096 --> 12:51.847 نميتونم برادرم رو تنها بذارم 13:11.905 --> 13:13.781 خيلي خب گوش بدين 13:14.115 --> 13:15.908 همه توجه كنين 13:15.908 --> 13:19.494 من كاراگاه كارتر هستم و همكارم لي 13:19.494 --> 13:22.287 همين حالا بگين كمد سويانگ كجاست 13:22.288 --> 13:25.123 بدون اجازه ي رييس كسي اجازه نداره 13:25.124 --> 13:28.376 شايد نشنيدي چي گفتم بايد اون كمد رو ببينيم 13:28.960 --> 13:29.877 شرمنده 13:29.878 --> 13:31.671 وايسا كارتر 13:31.712 --> 13:33.296 لي،اين با منه 13:34.131 --> 13:35.882 هي 13:36.258 --> 13:39.468 بچه ها گوش كنين،چاقو چيزي رو حل نميكنه 13:39.469 --> 13:42.721 همون طور كه چيني ها ميگن تمام مبارزه هاي بزرگ بدون دعوا به پيروزي رسيدن 13:42.846 --> 13:44.097 ببخشيد -خب؟ 13:44.097 --> 13:45.389 من نميشناسمش 13:52.104 --> 13:53.271 ببين 13:54.481 --> 13:55.940 بذار دوباره امتحان كنيم 13:57.692 --> 13:59.735 هيچ كدوم از تشريفات ووشو 13:59.735 --> 14:01.778 نمي بينيد از كجا مياد نمي بينيد از كجا مياد 14:02.154 --> 14:03.738 بسه 14:04.947 --> 14:07.073 زندگيتون رو نجات بدين 14:07.241 --> 14:09.659 موضوع سر زمانه،اين ورا يه احترامي گير آوردم 14:11.265 --> 14:14.371 كارتر وايسا تا رييس بياد 14:17.228 --> 14:19.646 لعنت 14:21.065 --> 14:24.609 ببخشيد مرد فكر كردم اينجا حمومه ،ببخشيد 14:25.652 --> 14:27.987 لي،تو يه دردسر درست و حسابي افتادم مرد 14:27.988 --> 14:29.030 اين پسره داره مياد يه كله اي اندازه ي كينگ كونگ داره 14:30.072 --> 14:31.323 اوه نه 14:34.992 --> 14:36.785 كارتر؟خوبي؟ 14:36.785 --> 14:37.994 لي لي 14:56.385 --> 14:58.845 بس كن مرد بذار برم من چيني هارو خيلي دوست دارم 15:00.221 --> 15:01.180 وايسا 15:13.669 --> 15:15.920 به چيني چه طوري ميگين تسليمم؟ 15:17.694 --> 15:24.261 خب حالا مثل رول بزرگ كاليفرنيا تيكه تيكت ميكنم 15:55.494 --> 15:56.786 معذرت مي خوام 16:14.739 --> 16:16.824 ميتونم كمكتون كنم؟ 16:16.991 --> 16:19.034 چند تا سوال داريم پيرمرد 16:19.201 --> 16:20.076 كي هستي؟ 16:20.077 --> 16:20.494 يو 16:20.494 --> 16:21.578 نه من ،تو 16:21.578 --> 16:22.412 آره من يو هستم 16:22.412 --> 16:24.205 فقط به سوالاي لعنتي جواب بده،تو كي هستي؟ 16:24.205 --> 16:25.497 گفتم كه 16:25.498 --> 16:27.833 كري؟ -نه يو كوره 16:27.833 --> 16:28.833 من كور نيستم خودت كوري 16:28.834 --> 16:30.418 منم همين رو گفتم 16:30.418 --> 16:32.753 چي گفتي؟ -نگفتم چي گفتم يو 16:32.753 --> 16:34.004 واسه همين ازت پرسيدم 16:34.004 --> 16:36.005 تو جواب نميدي -خفه شو 16:36.006 --> 16:37.131 يو -بله؟ 16:37.132 --> 16:38.925 نه تو،اين.اسمت چيه؟ 16:38.925 --> 16:40.176 مي آره تو 16:40.176 --> 16:41.885 من مي هستم -اين ميه و منم يو 16:42.782 --> 16:45.534 ميزنم در كونت پيرمرد خستم كردين با اين بازيتون 16:45.535 --> 16:48.954 يو،مي و در كون همه ي كسايي كه اينجان تو 16:50.789 --> 16:51.664 كارتر 16:51.664 --> 16:53.540 -لي نه نه -كارتر 16:55.543 --> 16:59.254 مربي من كاراگاه لي هستم ما كليد كمد سويانگ رو دارم 17:01.673 --> 17:04.091 چند تا مرد امروز صبح اومدن اونا تفنگ داشتن اونا كمد رو 17:04.091 --> 17:06.509 خالي كردن.نتونستم جلوشون رو بگيرم 17:06.677 --> 17:07.886 همين حالا بايد بري پيشش 17:07.886 --> 17:08.594 چرا؟ 17:08.595 --> 17:12.890 اونا گفتن اونم به زودي تموم ميشه مثل پدرش 17:13.682 --> 17:15.058 بيا بريم ممنون 17:15.851 --> 17:19.312 نميدونم چي بهش ميدين بخوره ولي لعنتي خيلي بزرگه -كارتر بيا بريم 17:41.580 --> 17:42.997 اينا كجان؟ 17:42.997 --> 17:44.748 اين پليساي لعنتي كجان؟ 17:50.378 --> 17:51.337 لي 17:51.337 --> 17:52.171 منشي كجاست؟ 17:52.171 --> 17:53.630 رفتن 17:53.673 --> 17:55.174 چي شده؟ 17:55.591 --> 17:57.217 كارتر 18:00.386 --> 18:02.471 دارن ميان دنبالش 18:02.638 --> 18:04.055 چي كار كنيم؟ 18:16.649 --> 18:17.816 نه 18:21.028 --> 18:22.404 نه 18:23.822 --> 18:25.239 تكون نخور وگرنه شليك ميكنم لعنتي 18:27.408 --> 18:29.117 برگرد 18:30.973 --> 18:32.599 كي فرستادتت؟ 18:33.976 --> 18:35.060 اوه 18:36.936 --> 18:38.478 تكون نخور 18:42.900 --> 18:44.693 لي يه تفنگ بنداز برام 18:44.859 --> 18:46.360 يه تفنگ بنداز برام 18:48.529 --> 18:49.780 لعنتي لي 19:16.510 --> 19:18.761 لي فكر كردم مراقبمي 19:34.941 --> 19:36.984 سويانگ يكي ديگه 19:43.823 --> 19:48.034 لي من تو دردسر افتادم،كمك ميخوام 19:51.288 --> 19:52.372 -خالي بود -چي؟ 20:02.630 --> 20:04.631 ميبيني من هميشه هواتو دارم 20:04.632 --> 20:06.258 چرا بهم يه تفنگ خالي دادي؟ 20:06.258 --> 20:07.759 نميدونستم 20:08.718 --> 20:10.594 نزديك بود منو به كشتن بدي لي 20:13.973 --> 20:15.557 كي تو رو فرستاده؟ 20:19.248 --> 20:20.332 اي ديگه چيه؟ 20:20.332 --> 20:21.457 فكر كنم فرانسوي حرف ميزنه 20:21.458 --> 20:24.043 فرانسوي؟چه چينيه كه فرانسوي حرف ميزنه؟ يه چيزي بگو و ديگه اين ورا پيدات نشه 20:24.627 --> 20:26.420 باشه،من بهش ميگم.من فرانسوي حرف نميزنم 20:26.420 --> 20:27.629 نه 20:31.800 --> 20:34.927 نه!خودت رو كوچيك نكن 20:39.681 --> 20:42.641 يكي رو پيدا كن كه فرانسوي حرف بزنه،خواهش ميكنم 20:44.226 --> 20:45.643 انگليسي حرف بزن 20:47.729 --> 20:50.272 اين خواهر آگنسه از كليساي كوچولوي بالا 20:50.273 --> 20:52.858 فرانسه روان صحبت ميكنه و خوشحال ميشه كمكتون كنه 20:53.317 --> 20:54.943 خواهر ممنون ميشيم كمكمون كنين 20:54.943 --> 20:55.985 باعث خوشحاله منه 20:55.985 --> 20:58.945 خواهر آگنس لطفا ازش بپرسين كي فرستادتش 21:05.034 --> 21:07.494 ميگه هر دوتون دارين اشتباه بزرگي ميكنين 21:07.495 --> 21:10.664 كه يه روز بهش التماس ميكنين كه ببخشتتون و ميگه كه 21:11.289 --> 21:12.665 چي؟ 21:12.874 --> 21:15.459 خواهش ميكنم خواهر ما بايد بدونيم 21:15.459 --> 21:15.730 جون خيلي ها در خطره 21:16.627 --> 21:18.461 يه فحش "ك"دار گفت 21:18.462 --> 21:20.213 چي يه فحش "ك"دار گفت؟ 21:21.006 --> 21:22.715 -مادر به اين كوچولو بگو -كارتر 21:24.050 --> 21:25.467 راهبه هست 21:25.843 --> 21:31.138 خواهر شما به اين "گ" كوچولو بگو كه من "ك"رو پاره ميكنم 21:40.980 --> 21:42.105 گفت كاكا سياه؟ 21:42.106 --> 21:45.525 دوباره اون فحش "ك" دار رو به كار برد،اما اين دفعه به مادربزرگت گفت 21:45.525 --> 21:48.068 بهش بگو،كه مامانش "جن"هست 21:48.069 --> 21:49.445 كارتر 21:49.445 --> 21:51.321 فكر كنم براي جنده بايد بگي"ج"هست 21:51.322 --> 21:55.575 درسته،"ج" و خواهرشم "ج"هست،مادربزرگاشم دو تا "ج" بزرگن 21:55.575 --> 21:57.701 كه دوبرابر ميشه 21:57.702 --> 21:59.870 بگو من اينارو گفتم 22:11.609 --> 22:12.568 دوباره گفت؟ 22:12.568 --> 22:18.823 نه،اين دفعه به اين آقا يه چيزي گفت كه معني گربه و يه چيز ديگه ميده 22:18.823 --> 22:20.491 كه تو همين مايه هاست 22:20.491 --> 22:21.867 چي؟ 22:22.075 --> 22:24.827 بهش بگو كه"ب ا"هست 22:25.703 --> 22:27.996 لي،كوني نه اوني 22:27.997 --> 22:29.581 بالا ديكشنري دارما 22:29.581 --> 22:31.207 فقط بهش بگو بچه كونيه 22:35.816 --> 22:39.110 ميگه هردوتون قراره بميرين مثل هان و دخترش 22:39.110 --> 22:41.320 خواهر روت رو كن اون ور و نگاه نكن 22:41.320 --> 22:43.363 شاشيگ كيه و از كجا ميتونيم پيداش كنيم؟ 22:43.363 --> 22:46.115 زودباش بگو وگرنه چغندرت رو ميكنم و ميندازمش تو دهنت 22:46.116 --> 22:47.116 چغندرش؟ 22:47.116 --> 22:48.367 چغنرش رو خواهر چغندر متحرك و بدبوش 22:49.994 --> 22:51.578 زود باش يه چيزي بگو 22:51.578 --> 22:54.497 لي تفنگ رو بده من تفنگ رو بده من لي 22:58.751 --> 23:00.085 شاشينگ كيه؟ 23:00.085 --> 23:02.086 خواهر چي گفت؟ 23:02.087 --> 23:04.005 گفت بزن 23:04.172 --> 23:06.965 لي تير توش نيست 23:06.966 --> 23:07.800 ببخشيد 23:07.800 --> 23:10.051 من ميخوام يكي رو بكشم مرد 23:10.510 --> 23:11.927 لعنت 23:12.303 --> 23:13.095 خيلي خب 23:13.095 --> 23:15.263 بهتره همين حالا يه چيزي بگي وگرنه مستقيم ميفرستمت اون دنيا 23:15.264 --> 23:19.600 -كارتر بسه -بگو،من چيزي واسه از دست دادن ندارم 23:22.728 --> 23:24.312 - کارتر بس کن -يالا يه چيزي بگو 23:27.899 --> 23:30.609 - کارتر ، کافيه - ديگه آخراشه، فقط قسمت آتش پدرمقدس مونده 23:30.776 --> 23:32.068 ميگه يه دقيقه صبر کن 23:35.530 --> 23:36.697 اون چي گفت؟ 23:36.698 --> 23:38.157 پنجاه فرانکلين دي روزولت ، جان پيره 23:40.743 --> 23:42.369 متشکرم 23:43.995 --> 23:45.537 از کار کردن با شما خوشم اومد خواهر 23:45.538 --> 23:47.456 هرجور عشقته، برادر 23:49.625 --> 23:52.210 - پنجاه اف دي آر - اين يه آدرسه 23:52.211 --> 23:55.234 اين مثه تعقيب کردن يه غاز وحشي يه هر شهري تو آمريکا يه خيابون به نام روزولت داره 23:55.254 --> 23:57.464 - جان پيره ، کيه؟ - من نميشناسم 23:57.673 --> 24:00.175 سو يانگ ، ما از اينجا ميبيريمت بيرون 24:00.175 --> 24:00.883 چرا؟ 24:00.884 --> 24:02.135 چون اينجا امن نيست 24:02.135 --> 24:03.386 من پدرم رو ترک نميکنم 24:03.386 --> 24:05.054 ما انتخاب ديگه اي نداريم 24:29.824 --> 24:31.867 - سو يانگ؟ -آقاي رينارد 24:33.076 --> 24:34.952 من خوشحالم که پدرتون حالش خوبه 24:34.953 --> 24:37.038 افراد من هميشه طرف اون خواهند بود شما از حمايت من برخورداريد 24:37.288 --> 24:38.580 متشکرم 24:38.581 --> 24:40.165 پس، بزن بريم 24:40.582 --> 24:42.208 من کجا دارم ميرم؟ 24:42.209 --> 24:45.169 ما ازاين منطقه خارج ميشيم چون لس آنجلس ديگه برامون امن نيست 24:45.169 --> 24:47.671 فقط براي چندروز ، سو يانگ ، من قسم ميخورم 24:47.671 --> 24:50.089 تو ، با من و خانواده ام به پاريس مياي 24:52.967 --> 24:54.509 بسيار خوب 24:59.056 --> 25:00.932 لطفا" صبر کنيد 25:02.683 --> 25:04.809 شما به من يه قولي دادين 25:06.520 --> 25:08.313 فراموش نکنيد 25:19.072 --> 25:20.906 خداي من 25:21.490 --> 25:24.075 ما يه آدمکش رو دستگير کرديم که فقط ميتونه فرانسوي صحبت کنه 25:24.659 --> 25:30.205 يه ليموزين درست جلوي کنسولگري فرانسه منفجر شده و جلسه بعدي کنفرانس جهاني دوروز ديگه تو پاريس تشکيل ميشه 25:30.331 --> 25:32.290 توهم به همون چيزي فکر ميکني که من فکر ميکنم؟ 25:32.290 --> 25:33.124 بله 25:33.124 --> 25:37.877 ما ميريم فيجي ، يه سالي اونجا ميمونيم و اسممونو عوض ميکنيم يه شغلي دست و پا ميکنيم و و من تورو کيکو صدات ميکنم 25:38.295 --> 25:41.297 ما بايد شازينگ رو پيدا کنيم قبل از اينکه اون پيدامون کنه 25:41.465 --> 25:43.883 -ما ميريم پاريس ، ها؟ - بله، همين امشب 25:54.100 --> 25:58.061 ميدونستي حد متوسطي که يه زن فرانسوي لخت ميشه حدود 34 درصد در هرباره؟ 25:58.061 --> 26:00.896 ما براي "زن " اونجا نميريم 26:02.481 --> 26:05.108 ببين، تو بايد اونو فراموشش کني و بزاري من سرحالت بيارم 26:05.108 --> 26:06.275 منو سرحال بياري؟ 26:06.276 --> 26:08.319 اونم بعد از اونکاري که با ايزابلا کردي؟ 26:08.319 --> 26:09.945 تصادفي بود 26:09.946 --> 26:11.447 بعلاوه، تو حتي با اون يه بارم نخوابيده بودي؟ 26:11.447 --> 26:13.949 خيلي هم ممنون، ولي اين ميتونست اتفاق بيفته 26:13.949 --> 26:15.366 - اگر تو خرابش نميکردي - مگه من چيکار کردم که اينقدر برات ناراحت کننده بوده؟ 26:16.534 --> 26:19.536 تو به دوست دخترم شليک کردي ، به گردنش 26:19.537 --> 26:24.040 - چيز ديگه اي ندارم که بگم - حالا که اون مرده به خاطر اينکه چشماي خشگلي داشته و تو ايربوكو لكو كار ميكرد 26:24.541 --> 26:28.168 اون موقتي بود ، چون به محض اينکه به سرويس مخفي شکايت ميکرد برش ميگردوندن 26:28.752 --> 26:32.171 تو ميدوني مشکلت چيه؟ تو احتياج به استراحت داري و اينکه يه کم خوش بگذروني 26:32.172 --> 26:33.589 تو توي رژيم غذاييت خيلي برنج مصرف ميکني و بخاطر همين هم يبوست داري 26:34.465 --> 26:35.507 من نبايد با خودم مياوردمت 26:36.550 --> 26:37.967 گوش کن، تو به من احتياج داري برادر 26:37.968 --> 26:41.304 من به هيچکسي احتياج ندارم و لطفا" منو برادر صدا نزن 26:41.346 --> 26:42.263 اين چيه؟ 26:42.263 --> 26:43.889 راهنماي متروي زيرزميني پاريس 26:44.348 --> 26:46.474 فراموشش کن 26:46.475 --> 26:48.393 اين آدرسو ببين 26:48.560 --> 26:50.853 شماره 50 فرانکلين دي روزولت 26:50.854 --> 26:53.314 همونطوري که گفتم ، تو به من احتياج داري 26:53.564 --> 26:56.274 ببخشيد ، ممکنه لطفا" يه پاکت چيپس سيب زميني و يه مقدار اکسلاکس بدين؟ 27:08.055 --> 27:10.431 ببخشيد ، آقايون 27:11.641 --> 27:14.059 کميسر ويويان ، اگر ممکنه لطفا" با من بياين 27:14.060 --> 27:15.352 چرا؟ 27:15.352 --> 27:17.770 لازمه ازتون چند تا سوال بپرسيم 27:17.771 --> 27:20.481 اوخ، خداي من ، لعنت 27:22.983 --> 27:26.027 اين يکي از بدترين فرودگاه هائيه که من تا بحال توش بودم 27:29.030 --> 27:30.614 خب، حالا که متوجه شدين 27:30.615 --> 27:33.450 چرا شما دوتا پليس به من نميگين که اينجا تو پاريس ، دنبال چي ميگردين؟ 27:33.450 --> 27:35.701 من که بهت گفتم ، مرد، ما اومديم تعطيلات 27:35.702 --> 27:37.286 فقط براي ديدن جاهاي ديدني 27:37.287 --> 27:42.291 آقايون، اين شهر منه و من مجبورم که دوتا پليس احمق رو که ميان اينجا 27:42.291 --> 27:45.293 تا سرشون رو بباد بدن رو ازينجا دور نگهدارم 27:45.293 --> 27:49.046 درحال حاضر، من نميتونم مجبورتون کنم که اينجارو ترک کنيد اما ميتونم يه پيشنهادي بهتون بکنم 27:49.546 --> 27:54.508 گذشته از اينکه ، من اين اسلحه کوچولوي کثيف رو تو جيب شما پيدا کردم 27:54.509 --> 27:58.303 که معنيش اينه که ميتونه شمارو براي مدت بيست سال زنداني کنه 27:58.470 --> 28:00.555 آيا ما همديگه رو ميفهميم؟ 28:00.889 --> 28:03.057 آيا ما همديگه رو خوب ميفهميم؟ 28:03.391 --> 28:05.017 عاليه 28:05.059 --> 28:07.477 ملاقات با شما دونفر خيلي برام لذتبخش بود 28:08.645 --> 28:10.438 خب، پس ما ديگه ميتونيم بريم؟ 28:10.688 --> 28:12.439 خب، راستش اين فقط چند لحظه طول ميکشه 28:13.107 --> 28:14.900 (بازرسي بدني) به پاريس خوش آمديد 28:15.067 --> 28:16.318 اوه ، لعنت 28:30.121 --> 28:31.497 شما کجا ميرين؟ 28:31.497 --> 28:34.124 شماره 50 ، فرانکلين دي روزولت 28:34.374 --> 28:35.875 نه، برين بيرون 28:36.125 --> 28:36.875 چي؟ 28:36.876 --> 28:37.918 من امثال اونو نميبرم 28:37.919 --> 28:38.878 امثال من؟ 28:38.878 --> 28:40.712 آمريکائي، من آمريکائي هارو نميبرم 28:40.712 --> 28:41.712 اما من چيني هستم 28:41.713 --> 28:44.757 بله، ولي تو هم با اوني اونا ستمگرترين آدمائي هستن که من تابحال ديدم 28:44.757 --> 28:47.509 هميشه جنگها رو شروع ميکنن هميشه ملتها رو ميکشند 28:47.510 --> 28:48.802 آمريکائي ها حالمو بهم ميزنن 28:48.802 --> 28:50.928 ببين ، مرد ...ما الان تو مودش نيستيم که اين حرفارو بشنويم 28:50.929 --> 28:53.764 من وشريکم همين الان بوسيله يه فرانسوي کوچولو مورد آزار و خشونت قرار گرفتيم 28:53.765 --> 28:55.224 که يه انگشتر خيلي گنده هم دستش کرده بود 28:55.224 --> 28:57.475 شما يه مشت مجرم بدبختين 28:57.476 --> 28:58.852 هميشه دنبال خشونتين 28:58.852 --> 29:00.561 هميشه دوربر يه ضعيف كوچولو ميگردين 29:00.562 --> 29:02.480 اين درست نيست آمريکائي ها ستمگر نيستند 29:02.480 --> 29:04.043 مرداي ما تو امريكا مسخرس 29:04.044 --> 29:06.045 شما تو ويتنام باختين ، تو عراق شکست خوردين 29:06.045 --> 29:08.797 شما حتي ديگه نميتونين تو مسابقه بسکتبال هم اروپايي ها رو شکست بدين 29:08.798 --> 29:10.966 اون تيم رويايي ديگه مرده 29:10.966 --> 29:12.675 من به حرفت گوش نميدوم ، مرد 29:12.676 --> 29:14.969 درمورد ان بي آ حرف بزن اگه جراتشو داري ، من تورو به مبارزه دعوت ميکنم 29:14.969 --> 29:18.430 حتي با اون زناي استخوني تون مثل هالي بري 29:18.639 --> 29:20.557 اوه، ديگه زيادي شورشو درآوردي 29:20.557 --> 29:21.891 تو خشونت ميخواي مرد فرانسوي؟ جدا" اينو ميخواي؟ 29:21.891 --> 29:23.850 تو ستمگري و ظلم ميخواي؟ باشه ، الان بهت ميدم 29:23.851 --> 29:24.976 اون هفت تيرو بيار پايين 29:24.977 --> 29:26.186 يالا ، بگو من عاشق آمريکا هستم 29:26.186 --> 29:27.437 من عاشق آمريکا هستم 29:27.437 --> 29:28.396 لطفا" ، خواهش ميکنم منو نکش 29:28.397 --> 29:29.814 سرود ملي رو بخون 29:31.399 --> 29:34.234 نه اين يکي، مرد، سرود ملي آمريکارو بخون 29:34.235 --> 29:35.444 من اونو بلد نيستم 30:18.352 --> 30:20.332 همينجا منتظرمون باش جرج 30:36.076 --> 30:37.410 هو، لا لا... 30:37.410 --> 30:40.370 کارتر ، قشنگ دقت کن ما دنبال جان پيره ميگرديم 30:41.622 --> 30:44.707 خب پس بزار کارو تقسيم کنيم من زنارو چک ميکنم 31:08.498 --> 31:11.291 کارتر، جيمز کارتر 31:16.629 --> 31:19.256 من ميدونم که احتمالا" تو يه کلمه از حرفايي که بهت ميزنم رو نميفهمي 31:19.256 --> 31:23.134 اما ميخوام بهت بگم که تو قشنگترين زني هستي که تابحال در عمرم ديدم 31:23.134 --> 31:26.803 و من دوست دارم تورو لختت کنم و مثه يه تکه نون خوشمزه بهت کره بمالم 31:27.805 --> 31:30.932 و چاله روي بازوهاتو بتراشم و توش رو پر از عسل کنم اون عسل رو به تمام بدن لخت تو بمالم و بخورمت 31:30.932 --> 31:34.518 اونوقت براي دو يا سه هفته من ديگه گشنم نميشه 31:34.519 --> 31:38.689 خب جيمز کارتر اتفاقا" من به 6 زبان صحبت ميکنم 31:39.356 --> 31:40.982 آيا يکي از اون زبونها انگليسي يه؟ 31:47.779 --> 31:49.280 پوله که بازي ميکنه 31:49.280 --> 31:51.782 آقا، حداقل پولي بازي ، هزار يوروست 31:51.949 --> 31:53.241 چقدر من کم دارم؟ 31:53.242 --> 31:54.826 نه صد و سي يورو 31:55.827 --> 31:58.912 اشکالي نداره ، بزارين بازي کنه 31:59.330 --> 32:00.664 متشکرم 32:19.179 --> 32:21.472 من دنبال جان پيره ميگردم 32:28.645 --> 32:31.021 ممکنه من بتونم کمکت کنم 32:34.608 --> 32:36.984 ميدوني من از چه چيز پليسها بدم مياد؟ 32:38.445 --> 32:40.363 حتي وقتي که با يه خانوم هستن 32:40.363 --> 32:43.573 اونها نميتونن در مورد گرفتن اون کسي که دنبالشن فکر نکنن 32:43.574 --> 32:45.492 ساي زينگ کيه؟ 32:46.535 --> 32:48.536 ببين منظورم چيه 32:49.433 --> 32:52.977 بيا طبقه بالا ، پليس تا بهت اون چيزي که ميخواي بدم 32:57.897 --> 33:00.399 - خب ، توپ بزن - آقا ، اين بازي باکاراته 33:00.817 --> 33:02.193 من ميدونم ، بلدم 33:02.193 --> 33:04.528 تو فکر ميکني من باکارات رو بلد نيستم؟ وقتي من دارم اونو بازي ميکنم؟ 33:04.528 --> 33:07.196 وقتي من بچه بودم من و دوستام هميشه آويزون يه جائي بنام جانسون اسرار آميز بوديم 33:07.197 --> 33:09.907 و ما همه شب رو اونجا باکارات بازي ميکرديم 33:10.533 --> 33:12.701 حالا به من توپ بزن 33:18.206 --> 33:19.748 سه شاه ، بخونش و گريه کن 33:24.628 --> 33:28.756 سه شاه مساوي صفره ، شما بدترين دست ممکن رو داريد ، شما باختيد 33:28.756 --> 33:30.173 چي؟ 33:37.513 --> 33:40.181 آقاي کارتر ، خيلي خوشوقت شدم چون شمابراي من شانس آوردين 33:40.182 --> 33:42.850 من براي بازي کردن اينجا نيومدم 33:46.896 --> 33:48.397 ببخشيد. 33:54.443 --> 33:59.718 برو جلو لي امروز پسر من يه مرد ميشه 34:01.616 --> 34:03.492 چرا تو ميخواي کمکم کني؟ 34:03.492 --> 34:05.994 ممکنه من بخوام به خودم کمک کنم 34:06.286 --> 34:08.204 چطور ميتونم جان پيره رو پيدا کنم؟ 34:08.329 --> 34:10.414 من بهت ميگم چيجوري بري پيش اون 34:10.581 --> 34:13.041 آيا تو شي زينگ رو ميشناسي؟ 34:14.042 --> 34:16.210 آيا دوست داري يه رازي رو بدوني ، پليس؟ 34:16.211 --> 34:18.045 بله، لطفا" 34:19.172 --> 34:21.799 امشب يه نفر اينجا خواهد مرد 34:27.303 --> 34:28.679 و اون تو هستي 35:25.225 --> 35:26.601 بجنب رفيق قايم نشو 35:26.601 --> 35:28.018 ترتيبشو بده لي 35:40.529 --> 35:42.614 کونشو پاره کن 35:53.831 --> 35:54.873 متاسفم 35:54.873 --> 35:56.499 - تو دوست پسر هم داري؟ - کارتر 35:58.710 --> 36:00.127 روشنش کن 36:00.378 --> 36:01.295 برو 36:01.295 --> 36:02.921 برون ، سريع برو 36:23.834 --> 36:26.252 کارتر ، ببين 36:26.795 --> 36:29.297 جورج، ما نياز داريم که تو سريعتر رانندگي کني مرد 36:29.297 --> 36:30.589 نه، فراموشش کن 36:30.589 --> 36:33.049 تو ميخواي منو بکشي؟ باشه بفرما، منو بکش 36:34.301 --> 36:36.010 تندتر برون 36:38.554 --> 36:40.263 خواهش ميکنم ، من ميترسم 36:40.264 --> 36:42.432 - جورج ، تو فيلمهاي آمريکائي رو تماشا ميکني؟ - بله 36:42.432 --> 36:45.642 اوکي، مرد بسيار خوب گوش کن ، تو يه جاسوس برجسته هستي 36:45.643 --> 36:47.394 يه سوپر جاسوس 36:48.375 --> 36:51.585 حالا رانندگي کن ، ادامه بده بسيار خب 36:53.379 --> 36:55.464 من يه جاسوس برجسته هستم 37:06.723 --> 37:09.099 اوه جرج ، برو 37:13.603 --> 37:16.730 جورج، وقتي بهت گفتم محکم ترمز کن 37:19.546 --> 37:20.275 حالا 37:26.488 --> 37:27.947 اوه خداي من ، لي 37:32.535 --> 37:34.286 برگرد عقب 37:46.713 --> 37:48.672 ازين راه برو جرج 37:51.592 --> 37:53.176 همينطور خوبه 38:09.085 --> 38:10.961 اين يکي با من 38:15.048 --> 38:16.424 اوه، پام 38:18.634 --> 38:20.427 لي ، کمک کن 38:51.077 --> 38:53.162 بيارش پايين 38:58.250 --> 39:02.753 لي اين جنگ و دعوا به من مربوط نميشه لي ، همه زندگي ام جلو چشمام اومد و فلاش بک شد 39:02.753 --> 39:04.712 سه سال ديگه من با يک زن چيني آمريکايي ازدواج مي کنم 39:04.713 --> 39:07.048 سه تا بچه دارم، درست شبيه خودت اونارو به فرزند خواندگي قبول مي کنند 39:07.465 --> 39:08.465 !کارتر - چيه ؟ - 39:08.466 --> 39:09.883 دستاتو ببر بالا - 39:10.218 --> 39:13.720 درباره چي صحبت مي کني؟ واي - 39:29.024 --> 39:34.945 بعضي از مردم مي گن وقتي فرانسوي ها اين فاضلابها رو ساختند، سد هاي جديد اختراع شدند 39:34.946 --> 39:38.031 ده ميليون گالن آب رو در هر ساعت پمپ مي کردند 39:38.240 --> 39:40.658 معجزه اي که هيچ کس تا حالا نديده 39:41.826 --> 39:43.827 به پاريس خوش اومدي، لي 39:43.828 --> 39:45.245 لي، اين مرد رو مي شناسي؟ 39:45.246 --> 39:47.789 ...يالا لي، بهش بگو من کيم 39:47.789 --> 39:49.248 ...خجالت نکش 39:49.582 --> 39:51.833 به ژيونگ دي معرفيش کن 39:51.834 --> 39:54.127 !ژيونگ دي؟ برادرت 39:54.128 --> 39:55.712 ...او زياد درباره من صحبت نمي کنه 39:55.712 --> 39:59.214 در واقع، کل زندگيشو صرف تلاش براي فراموش کردن من کرده 39:59.215 --> 40:01.633 چه وجهه اي داره اگه کارآگاه بزرگ هنگ کنگ 40:01.634 --> 40:04.511 يه برادر خلاف کار داشته باشه 40:04.803 --> 40:07.179 تو ديگه برادر من نيستي 40:07.180 --> 40:09.014 شن ژو رو فراموش کردي؟ 40:09.015 --> 40:10.349 آره، فراموشش کردم 40:10.349 --> 40:13.476 تو در لس آنجلس گذاشتي که زنده بمونم 40:13.477 --> 40:17.730 مي تونستي تو اون کوچه منو بکشي ولي ماشه رو نکشيدي 40:17.730 --> 40:20.440 چون نمي توني از گذشتت فرار کني 40:20.441 --> 40:23.485 من تو رو نکشتم چون قاتل نيستم 40:23.485 --> 40:26.153 بذار لطفتو تلافي کنم، لي 40:26.570 --> 40:28.780 ...من اجازه ميدم که زنده بموني 40:28.781 --> 40:30.449 اگه قول بدي که همين امشب پاريس رو ترک کني 40:30.449 --> 40:32.742 ...قبوله بابت نشون دادن فاضلاب ممنون 40:33.368 --> 40:36.036 گوش کن،هوا پسه ... بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم 40:36.036 --> 40:38.746 هان و دخترش چي؟ 40:38.747 --> 40:41.249 کاري نمي تونم براشون بکنم 40:41.499 --> 40:42.958 چاره اي ندارم 40:42.959 --> 40:44.460 پس منم چاره اي ندارم 40:44.460 --> 40:47.420 خب اين مي مونه، کي مي خواد منو ببره فرودگاه؟ 40:49.714 --> 40:52.132 ما هميشه با هم برادر هستيم، لي 40:52.424 --> 40:55.009 و برادر خواهيم بود 40:58.596 --> 41:01.264 به من بگو کنجي، شي ژينگ کيه؟ 41:01.890 --> 41:04.517 بعضي رازها ارزشش رو دارند که به خاطرش بميري 41:06.769 --> 41:08.728 وايسا، بسيار خب، باشه 41:09.855 --> 41:12.398 لي، معلومه اينجا چه خبره؟ 41:31.915 --> 41:33.124 !لعنتي، اين فقله 41:33.124 --> 41:34.333 از اين طرف 41:34.333 --> 41:35.750 بايد بپريم 41:38.295 --> 41:40.421 اوه، اينجا فاضلابه، نه لي 41:40.630 --> 41:42.256 چاره اي نيست - ترجيح مي دم بميرم - 41:42.256 --> 41:43.507 !زودباش 41:54.724 --> 41:56.809 مي خوام بکشمت، لي 42:05.108 --> 42:08.444 به هتل پتيسي خوش آمديد چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ 42:08.819 --> 42:13.406 خوب شد که شما رو دوباره ديدم، خيلي وقته - نديدمتون بله آقا، خيلي وقته - 42:13.406 --> 42:17.784 گوش کن، من يه اتاق بزرگ مي خوام، دو تا تختخواب، دو تا دوش يه متخصص ماساژ، يه تعداد لباس نو و يه عطر 42:22.288 --> 42:25.957 همش تقصير توئه، چرا چيزي راجب کنجي به من نگفتي؟ 42:25.958 --> 42:27.917 به تو مربوط نبود 42:28.293 --> 42:31.962 او مي خواست منو بکشه 42:31.963 --> 42:35.966 بعدش هم من سرتاپام کثافت گرفته و اينکه چند تا پليس فرانسوي هم نزديک بو مارو بازداشت کنند 42:36.299 --> 42:37.967 پس نگو که به من مربوط نيست 42:37.968 --> 42:41.137 تو خوش شانسي، ما در هنگ کنگ نيستيم وگرنه از اينم بدتر مي شد 42:41.137 --> 42:43.513 چرا به من نگفتي که يه برادر داشتي رفيق؟ 42:46.349 --> 42:51.770 واي،نه ... ،خانم اين سگ لعنتيت شاشيد رو من 42:52.980 --> 42:54.731 دختر خوبيه 42:57.650 --> 43:01.778 مي دوني چي فکر مي کنم؟ من فکر مي کنم که دلت واسه اين مرد مي سوزه 43:03.196 --> 43:05.614 شايد کنجي به لس آنجلس فرار نکرده باشه 43:07.199 --> 43:09.367 شايد تو گذاشتي که بره 43:09.576 --> 43:14.371 آکوزا خانوادشو تو توکيو کشت وقتي هفت ساله بود به چين فرستاده شد 43:14.372 --> 43:19.334 در شين ژو او رو به يتيم خونه اي که منم توش بودم آوردند 43:19.543 --> 43:21.085 ما با کمک هم زنده مونديم 43:21.085 --> 43:24.170 شما از همديگه محافظت مي کرديد و هنوز هم تو ازش محافظت مي کني 43:25.381 --> 43:28.425 من ژيونگ دي صداش مي زدم او واسم مثل يه برادر بود 43:29.717 --> 43:33.386 بعدش، من اونو ترک کردم - تو رو به فرزندي قبول کردند،چه راهي داشتي؟ - 43:34.179 --> 43:38.807 او تو خيابونا پرسه مي زد تو هرگز نمي توني بفهمي من چي مي گم 43:39.350 --> 43:41.226 مي فهمم رفيق، منم يه برادر داشتم 43:41.227 --> 43:44.354 برادر کوچيکم پري، ما بهترين دوست واسه هم بوديم، ولي حالا با هم صحبت نمي کنيم 43:44.354 --> 43:47.231 او فکر مي کنه که من قضيه مبارزه خروسش رو به پليس گفتم 43:47.231 --> 43:49.649 باورت مي شه؟ برادرم فکر مي کنه که من خبرچينم 43:49.650 --> 43:53.152 -آخه خروسم همش تو نيمه نهايي ها مي باخت -كارتر 43:53.153 --> 43:55.780 درستش کردم ما مي تونيم هنوز تو مسابقه شرکت کنيم 43:55.780 --> 43:59.574 و ادامه پيدا كرد،قلب داشت و خيلي هم خوشمزه بود 43:59.575 --> 44:03.119 بهتره خودم اين کار رو بکنم اين يه دعواي شخصيه 44:03.119 --> 44:06.329 بذار کمکت کنم مرد، مي خوام بهت بگم هر چي که او بچه تا الان بهت گفته، اشتباهه 44:06.330 --> 44:09.290 او برادرت نيست - و تو برادر من نيستي - 44:12.981 --> 44:16.984 بسيار خوب، من برادر تو نيستم 45:09.860 --> 45:17.115 بله...مرغ سخاري مي خوام لطفا ،آه،يه كمي هم سيب زميني،مرسي 45:18.409 --> 45:21.536 -از شامتون لذت ببرين -ممنونم خداحافظ 46:18.999 --> 46:21.542 ...اوه - سلام بازرس - 46:21.835 --> 46:26.296 سلام آقاي رينارد - اونا مي خوان منو بکشن، ميتونم بيام تو؟ - 46:26.463 --> 46:29.548 يكي از عاملاي پليس مخفي فرانسه ماه گذشته كشته شده 46:29.549 --> 46:34.219 ما درگير جنگ با تريادها هستيم، درست اينجا در شهر خودم 46:34.428 --> 46:35.929 شي ژينگ کيه؟ 46:35.929 --> 46:40.140 آه، شا ژينگ، شا ژينگ اسم شخص نيست،يه ليسته - يه ليست؟ - 46:40.349 --> 46:46.812 بله، هر پنج سال روساي ترياد براي انتخابات دور هم جمع مي شن 46:46.813 --> 46:51.525 در خلال اين مراسم، اونا يه نفر رو به عنوان رئيس ترياد ها انتخاب مي کنند 46:51.525 --> 46:53.151 سران دراگون 46:53.151 --> 46:53.943 آره 46:54.402 --> 46:58.863 13نفر از سران دراگون که بزرگترين سازمان جنايي ...دنيا رو اداره مي کنند. و اسامي اين 13 نفر 46:58.864 --> 47:07.037 تو ليست شا ژينگ ثبت شده رازي که نسل به نسل چرخيده 47:09.831 --> 47:12.541 اگه اسامي برملا بشه؟ 47:12.542 --> 47:15.669 ديگه اون ليست سري ، ليست سري نيست 47:15.669 --> 47:18.629 کار همشون به زندان يا مرگ خواهد کشيد 47:18.630 --> 47:20.756 ليست يه جايي در پاريسه؟ 47:20.757 --> 47:24.510 يه خانم جوان به نام جنريو با با سفير تماس گرفته 47:25.177 --> 47:27.804 ما معتقديم که او مي دونه ليست کجاست 47:30.056 --> 47:32.849 مي خوام بهم کمک کني، کارآگاه 47:32.850 --> 47:40.064 کاري رو که سفير شروع کرده تمومش کن.برو سراغ دختره قبل اينکه ترياد ها برن، بعدش تو 48:22.327 --> 48:27.497 من اونقدرها تو رو نمي شناسم، تو کي هستي؟ - من کيم؟ من بابلز هستم، طراح جديد لباس شما - 48:27.498 --> 48:32.627 کسي گلدي هيز رو ديده؟ - اون تو اتاق لباس خودشه - 48:35.358 --> 48:39.361 صبر کن... بابلز، ظاهرمون خوبه؟ 48:50.787 --> 48:57.042 نه، نه ، نه، اين لباس ها مزخرفند ...خانم ها ، خواهش مي کنم، ما 49:35.615 --> 50:08.307 اول لباس تن بلوندها ميكنم بعد سبزه ها و در آخر هم مو مشكي ها خدا واقعا همتون رو حفظ كرده 50:08.308 --> 50:17.690 منظورم همين بود...باور كنين و بعضياتون چيزي داريد كه من اسمشو ميذارم...دلاراي نقره اي ذخيره شده 50:40.751 --> 50:44.003 لي، اينجا چي کار مي کني؟ - تو اينجا چي کار مي کني؟ - 50:44.003 --> 50:46.588 من جنريو رو پيدا کردم - منم همينطور، اونا مي خوان بکشنش - 50:46.964 --> 50:48.923 چي؟ - ببين - 50:54.220 --> 50:56.638 لي، تو برو سراغ چراغ ها، منم ميرم سراغ دختره بريم - 52:06.820 --> 52:08.654 فقط با من بيا لطفا 52:08.780 --> 52:10.031 زندگيت در خطره 52:10.031 --> 52:14.576 معلومه اينجا چه خبره؟ - زندگيت در خطره - اگه بري رو صحنه، کشته مي شي 52:15.243 --> 52:17.453 اونا مي خوان همين الان تو رو بکشند - تو کي هستي؟ - 52:23.041 --> 52:25.543 جيمز کارتر، از اداره پليس لس آنجلس 52:25.544 --> 52:28.671 متاسفم جيمز، الان زمان خوندن منه 53:59.514 --> 54:02.516 به من دست نزن 54:23.096 --> 54:26.181 تاکسي، تاکسي - برو تو - 54:26.890 --> 54:28.349 برو، برو، برو 54:32.562 --> 54:35.898 من همه روز رو دنبالت بودم، دوست من ما بايد حرف بزنيم 54:35.898 --> 54:36.898 فراموشش کن جرج، هزينه خسارت هارو ما نميديم 54:38.149 --> 54:40.108 اوه، نه، نه ، نه ...من نمي خوام که تو پرداخت کني 54:40.109 --> 54:43.319 مي خوام بپرسم،اگه من بتونم برات تمام وقت و بدون مزد رانندگي کنم 54:43.320 --> 54:44.529 چرا تو مي خواي براي ما رانندگي کني؟ 54:44.530 --> 54:46.364 روز شگفت انگيزي بود 54:46.364 --> 54:50.283 اسلحه، تير اندازي، الان مي فهمم يه آمريکايي بايد چه جوري باشه 54:50.284 --> 54:53.286 خواهش مي کنم، التماست مي کنم بذار من راننده ات باشم 54:53.287 --> 54:55.789 بذار، يه نفر رو امشب بکشم 54:55.789 --> 55:00.000 تو هرگز يه آمريکايي نبودي باشه؟ - اگه مجبور باشم هر روز اين آشغال هارو مي خورم 55:00.209 --> 55:01.501 فقط بهم يه فرصت بده 55:01.501 --> 55:03.794 بسيار خوب، باشه ، مارو سريع برسون به هتل پلازا 55:03.795 --> 55:05.713 باشه، رييس 55:05.713 --> 55:07.214 محکم بشينيد 55:16.222 --> 55:18.849 پس تو فکر مي کني که اون ليست شا ژينگ رو از ترياد ها دزديده 55:18.849 --> 55:20.850 يک راه واسه فهميدن وجود داره 55:20.850 --> 55:22.226 تو خيال مي کني که من تو چه فکريم؟ 55:22.226 --> 55:24.769 ما بايد با او صحبت کنيم 55:24.770 --> 55:27.146 مي تونيم از کافه مقداري شراب بگيريم 55:30.732 --> 55:33.859 شايد بهتر باشه يه فيلم بازي کنيم 55:33.861 --> 55:34.945 لي 55:34.945 --> 55:36.258 فقط 9.95 دلار 55:36.342 --> 55:38.781 براي پيدا کردن شا ژينگ، اين تنها شانس ماست 55:38.781 --> 55:40.407 من ميرم تو 55:40.408 --> 55:41.867 چت شده؟ 55:41.867 --> 55:48.122 صبر کن، بذار من باهات بيام - يه مرد کارش رو بايد خودش انجام بده - 55:54.148 --> 55:55.774 تو خوبي؟ 55:55.774 --> 55:57.775 مي فهمي من چي کار کردم؟ 55:57.776 --> 55:59.610 من مثل مرده ها مي مونم 55:59.612 --> 56:03.782 تو ليست رو دزديدي، اينطور نيست؟ تو مي خواي اونو به هان بفروشي؟ 56:05.324 --> 56:07.450 تو نمي فهمي 56:07.450 --> 56:09.034 من يکي از اونام 56:09.243 --> 56:11.703 و اگه من مردم، تو مردي 56:19.001 --> 56:20.502 !هي 56:21.128 --> 56:24.922 ما در امانيم، هيچ کس نميدونه که ما اينجاييم، راحت باش 56:26.215 --> 56:28.174 هيچ کس در امان نيست 56:28.592 --> 56:30.093 به من مظنونند 56:30.385 --> 56:31.552 به من اعتماد کن 56:31.553 --> 56:33.137 چرا بايد به تو اعتماد کنم؟ 56:33.138 --> 56:34.597 ...چيني ها مي گن 56:37.599 --> 56:38.599 معنيش چيه؟ 56:39.393 --> 56:42.729 لب هاي يه الاغ با دهان يه اسب اندازه نيست 56:43.980 --> 56:46.565 مطمئن نيستم که بتونم استراحت کنم 56:47.357 --> 56:49.859 خب داشتم به اين فكر مي كردم كه 56:50.235 --> 56:53.028 تو لب هاي قشنگي داري، فقط همين 56:55.739 --> 56:58.741 تو امروز جونم رو نجات دادي ممنونم کارتر 56:59.117 --> 57:01.535 اُه، خواهش مي کنم منو جيمز صدا کن 57:03.370 --> 57:06.122 مدتها بود کسي منو نجات نداده بود 57:06.456 --> 57:08.374 چطوري مي تونم تلافي کنم؟ 57:08.374 --> 57:10.000 تو 20 دلار پول داري؟ 57:12.586 --> 57:14.170 10تا چطور؟ 57:17.757 --> 57:18.757 چي؟ 57:18.757 --> 57:20.967 -من خيلي بدم.دختر بديم -اي خدا 57:34.437 --> 57:39.441 نمي خواي؟ مواظب باش، پستان هاي من حساس هستند 57:42.401 --> 57:44.402 من هرگز با يه مرد امريکايي نبودم - منم همين طور - 57:44.404 --> 57:45.446 من در کنارت خيلي احساس آرامش مي کنم 57:46.988 --> 57:48.405 منو مي خواي؟ 57:51.075 --> 57:52.367 يه بار يا دو بار و يه بار در زير دوش - اوه آره؟ - 57:52.368 --> 57:58.873 من ميرم حموم بيشتر راحت باشم 57:58.873 --> 58:01.416 همين جا بمون، من الان بر مي گردم 58:04.502 --> 58:09.005 سلام، سرويس هتل؟ يه بطري عسل و مقداري ردبول واسم بياريد 58:37.779 --> 58:39.280 خوشت مياد؟ 58:39.280 --> 58:40.948 جوراب بلندت رو دربيار مثل مال دوچرخه سواراست 58:50.206 --> 58:52.874 متشکرم 59:03.675 --> 59:05.509 صبر کن، عزيزم، صبر کن 59:10.514 --> 59:12.473 وايستا، تکون نخور 59:14.350 --> 59:15.726 لعنتي 59:22.899 --> 59:24.692 متأسفم- مشکلي نيست- 59:24.692 --> 59:25.734 من حالم خوبه 59:30.989 --> 59:33.282 خب ، دوباره الان همون دوتا شديم ها؟! اينطور نيست؟ 59:33.282 --> 59:34.783 مگه من به معشوقه تو شليک کردم که تو به مال من شليک ميکني 59:35.117 --> 59:36.659 من خواستم زندگيتون رو نجات بدم 59:36.660 --> 59:40.558 نميتوني 5 دقيقه صبر کني ، داشتيم عشق بازيمون رو شروع ميکرديم که تو ريدي بهش 59:40.559 --> 59:43.352 اونا به خاطر ما بر ميگردن ما همين الان بايد از اينجا بريم 59:43.728 --> 59:44.812 مي بيني چي ميگه؟ 59:44.812 --> 59:46.646 ما بايد الان از اينجا بريم.لعنت به تو 59:46.647 --> 59:48.023 ريدم بهت لي 59:48.982 --> 59:50.524 دفعه بعد من اتاق لعنتي خودم رو ميگيرم 59:52.506 --> 59:54.194 اونا مشکل دارن ، بندازشون بيرون جرج اين آدمها خطرناکن 59:58.865 --> 01:00:01.617 يه چيزي هست که تو بايد بدوني 01:00:01.617 --> 01:00:04.285 من اون کسي که تو فکر ميکني نيستم 01:00:04.786 --> 01:00:07.162 تو مي خواي به من بگي يه همجنس باز هستي؟ 01:00:11.333 --> 01:00:14.502 ميخوام بهت بگم من يه جاسوس آمريکايي ام 01:00:15.795 --> 01:00:17.129 تو يه جاسوسي؟ 01:00:17.130 --> 01:00:18.923 آره ، من به طور مخفيانه با پليس همکاري ميکنم ما داريم درباره نابود کردن يه وضع فوق العاده کار ميکنيم 01:00:20.257 --> 01:00:25.969 دهنت رو ببند... جرج تو فقط يه راننده تاکسي هستي همونطور که پدرت راننده تاکسي بود 01:00:25.971 --> 01:00:27.013 تو چه وضعيتي رو ميتوني نابود کني 01:00:27.972 --> 01:00:30.015 نميتونم در موردش صحبت کنم 01:00:31.308 --> 01:00:32.892 از همين لحظه به بعد 01:00:32.892 --> 01:00:35.894 درباره کسب و کار من هيچوقت سوال نکن 01:00:36.520 --> 01:00:37.937 !با من بيا ، لعنتي 01:00:37.938 --> 01:00:39.397 !حالا 01:00:44.631 --> 01:00:46.048 مجبوريم از شهر بريم بيرون 01:00:46.049 --> 01:00:47.967 ما جايي نميريم تا وقتي که تو دقيقاً به ما بگي 01:00:47.967 --> 01:00:50.469 چه خبره؟تو اون ليست رو از تريات دزديدي؟ 01:00:50.677 --> 01:00:54.221 ژانويو...ما نميتونيم بهت کمک کنيم تا وقتي که حقيقت رو به ما بگي 01:00:54.222 --> 01:00:56.390 شا ژينگ کجاست؟ 01:00:58.183 --> 01:00:59.809 !!اون اينجاست 01:01:01.394 --> 01:01:07.899 !!!يا مادر مقدس عيسي !اون يه مرده من با يه مرد فرانسوي لعنتي بودم...چه بازي تاسف باري 01:01:07.900 --> 01:01:09.609 پامو زيادتر از گليمم دراز كردم 01:01:09.818 --> 01:01:11.652 من مرد نيستم.اون فقط يه کلاه گيس بود 01:01:11.653 --> 01:01:13.654 تو مطمئني؟؟ 01:01:13.863 --> 01:01:15.364 لي،برو چكش كن 01:01:15.614 --> 01:01:19.158 اگه تو كيفش چيزي بزرگتر از سه آهن داشت خودم ميزنمش 01:01:19.159 --> 01:01:23.287 من يه زنم...يه زني که ميخواد فرار کنه تو بايد کمکم کني 01:01:23.287 --> 01:01:24.246 شا ژينگ پيش توئه؟ 01:01:24.246 --> 01:01:25.580 !نه 01:01:25.872 --> 01:01:27.581 شا ژينگ منم 01:01:35.046 --> 01:01:38.924 در زمان باستان وقتي گروههاي سه نفره رهبر هاي جديدشون رو انتخاب ميکردن 01:01:38.924 --> 01:01:41.092 اونا بايد مخفيانه اسمهارو بر روي يک زن خالکوبي ميکردن 01:01:43.261 --> 01:01:48.640 يک زني که ميتونه شاژينگ رو به 35 منطقه چين حمل کنه 01:01:48.891 --> 01:01:52.352 وقتي سفر به پايان رسيد و رهبران جديد پيدا ميشدن 01:01:52.352 --> 01:01:55.354 سر اون زن بريده ميشد و براي هميشه به خاک سپرده ميشد 01:01:55.646 --> 01:01:57.939 بدون هيچ مدرک و هيچ شاهدي 01:01:58.190 --> 01:01:59.983 اون ديگه چه نوع سنت کوفتي ايه؟ 01:01:59.983 --> 01:02:02.234 اين رفقاي شما تاحالا درباره فکس چيزي شنيدن؟ 01:02:02.235 --> 01:02:05.195 کنجي به من گفت انجامش بدم اون گفت که افتخار بزرگيه 01:02:05.196 --> 01:02:07.197 من خواستم تا براش انجام بدم 01:02:07.197 --> 01:02:08.364 براي برادري 01:02:08.365 --> 01:02:09.991 "بعدش چرا اسمهارو فرستادي براي "هان 01:02:09.991 --> 01:02:12.534 چونکه فکر کردم دادگاه اي دنيا از من محافظت ميکنه 01:02:12.535 --> 01:02:14.203 اما الان ميبينم 01:02:14.203 --> 01:02:15.495 هيشکي نميتونه 01:02:15.495 --> 01:02:17.913 خانم شما قاطيه يه عالمه گه شديد 01:02:17.914 --> 01:02:19.832 منظورم،آقا بود،يا هر كوفتي كه هستي 01:02:19.832 --> 01:02:21.083 من يه زنم 01:02:21.083 --> 01:02:23.042 و اونا يه آدم مسلح براي کشتن من ميفرستن براي اين که از هدفشون مراقبت کنن 01:02:24.086 --> 01:02:26.421 ميدوني چيه؟ لي ما بدون سلاح نميجنگيم 01:02:26.421 --> 01:02:28.839 کي ميتونه از من مراقبت کنه؟ منظورم ما بود 01:02:29.465 --> 01:02:31.883 من يه جايي رو ميشناسم 01:02:40.265 --> 01:02:42.933 متأسفم.وقتي شما بيايد بيرون من اينجا نخواهم بود 01:02:42.934 --> 01:02:44.852 زنم ميگه نميتونم يه جاسوس باشم 01:02:44.852 --> 01:02:46.853 و من بايد براي شام خونه باشم 01:02:46.854 --> 01:02:50.190 درستش اينه که من يه راننده تاکسي بيشتر نيستم 01:02:50.398 --> 01:02:52.191 اين سرنوشت منه 01:02:52.400 --> 01:02:54.735 من هيچوقت نخواهم دونست چطور شبيه يه آمريکايي باشم 01:02:54.735 --> 01:02:57.528 هيچوقت نميدونم احساس کشتن يه آدم بدون دليل چطوريه 01:02:57.738 --> 01:02:59.697 جرج ، همه چي مرتبه 01:03:00.198 --> 01:03:01.365 ممنون 01:03:03.576 --> 01:03:05.327 و موفق باشي- موفق باشي- 01:03:16.086 --> 01:03:20.547 آقاي راينارد ما پيداش کرديم 01:03:21.799 --> 01:03:24.884 ليست شا ژينگ اينجاست باور نکردنيه 01:03:24.884 --> 01:03:26.468 بعضي از مردم ميگفتن اون يه افسانه بود 01:03:26.469 --> 01:03:31.264 نه ، اون افسانه نيست.من اون رو ديدم.لمسش کردم بوسش کردم.اما بوسه ي فرانسوي نکردم 01:03:31.265 --> 01:03:33.141 تو ميفهمي چه قدر اين خطرناکه 01:03:33.141 --> 01:03:34.809 ما هميشه ميتونيم از پشتيباني استفاده کنيم 01:03:34.809 --> 01:03:36.310 ما ميتونيم بريم پيش پليس؟ 01:03:36.206 --> 01:03:38.874 تريات خيليهاشون رو تحت كنترل داره 01:03:39.167 --> 01:03:41.168 ما بايد شمارو از کشور خارج کنيم 01:03:42.273 --> 01:03:43.732 حالا عزيزم 01:03:43.733 --> 01:03:45.984 ممکنه کلاه گيست رو دربياري 01:03:46.152 --> 01:03:47.945 و شا ژينگ رو به ما نشون بدي 01:03:47.945 --> 01:03:50.780 ما اصلا به اون نگفتيم که ليست پيش اونه 01:03:55.409 --> 01:03:57.077 نگاش کنيد 01:03:57.369 --> 01:04:00.955 سيزده اسم و چيز از بين چند قرن تمدن 01:04:01.247 --> 01:04:04.457 تنها مدرک واقعي که ميگه يه دنياي پنهان وجود داره 01:04:07.586 --> 01:04:09.671 بکشيدش 01:04:12.464 --> 01:04:14.048 تفنگ هاشون رو بگير 01:04:24.057 --> 01:04:26.475 من بهت گفتم اون آدم بديه ، نگفتم بهت؟ خب،داشتم به انفجار سفارتخونه فكر مي كردم 01:04:27.852 --> 01:04:30.604 خب،داشتم به انفجار سفارتخونه فكر مي كردم 01:04:30.604 --> 01:04:33.106 آخر دنيا قيامتي هم هست 01:04:33.439 --> 01:04:34.564 اون يه حسي به من ميده که آدم هدفمندي باشم 01:04:34.565 --> 01:04:36.191 تو چرا اومدي به اتاق من؟ 01:04:36.192 --> 01:04:38.151 ژنريو بايد کشته ميشد 01:04:38.152 --> 01:04:42.447 شما تا حالا کسي که با پرتاب توپ مرده باشه داشتيد ممکنه بازجوييتون رو تموم کنيد 01:04:42.614 --> 01:04:45.491 حالا اون به يه شکل ديگه ميميره 01:04:46.492 --> 01:04:48.285 ديگه تموم شد راينارد 01:04:48.285 --> 01:04:50.620 ميدوني يه پيرمرد تو زندان شبيه چي ميمونه؟ 01:04:50.620 --> 01:04:52.162 اونا بهت ميگن پپ 01:04:52.163 --> 01:04:53.705 اونا مجبورت ميکنن تو کتابخونه کار کني 01:04:53.706 --> 01:04:55.957 بهترين دوستت ميتونه يه موش باشه 01:04:58.585 --> 01:05:00.878 من نميرم زندان 01:05:01.253 --> 01:05:03.671 کارآگاه شما يه تماس تلفني داريد 01:05:09.552 --> 01:05:11.178 سلام برادر 01:05:11.720 --> 01:05:13.679 دوست دارم يه معامله بکنم 01:05:14.055 --> 01:05:17.641 بعضي دوستان من در لس آنجلس به يه چيزي برخوردن 01:05:17.642 --> 01:05:19.518 چيزي که خيلي ارزشمنده 01:05:21.645 --> 01:05:22.854 لي 01:05:23.021 --> 01:05:24.939 لطفا ً کمکم کنيد 01:05:27.733 --> 01:05:29.651 آيا ما همديگه رو درک ميکنيم؟ 01:05:29.651 --> 01:05:30.735 چي مي خواي؟ 01:05:30.735 --> 01:05:32.152 شا ژينگ 01:05:32.529 --> 01:05:35.489 تو و ژانويو امشب منو تنها ميبينيد 01:05:35.739 --> 01:05:38.282 اگه تورو با پليس ديگه اي ببينم 01:05:38.533 --> 01:05:40.117 دختر ميميره 01:05:40.660 --> 01:05:41.869 کجا؟ 01:05:42.120 --> 01:05:44.413 رستوران ژولز واگ 01:05:44.580 --> 01:05:46.164 نيمه شب 01:05:46.331 --> 01:05:48.541 دير نکن 01:06:21.234 --> 01:06:24.111 اون دختره رو آورده آسانسور رو بفرست پايين 01:06:56.846 --> 01:06:59.306 به مهموني خوش اومدي لي 01:07:00.703 --> 01:07:03.371 امشب ما بازگشت شاژينگ رو جشن ميگيريم 01:07:03.372 --> 01:07:05.665 و همچنين بازگشت برادرم 01:07:06.500 --> 01:07:08.376 سو يانگ کجاست؟ 01:07:24.764 --> 01:07:26.765 اين شمشير سابقه ي زيادي داره 01:07:26.766 --> 01:07:30.602 بر عکس دنياي ما ، دردهاي زيادي رو ديده خونهاي زيادي ديده 01:07:33.980 --> 01:07:37.983 صد ها سال قبل گروه هاي سه نفره دشمنانشون رو ميکشتن 01:07:37.983 --> 01:07:40.193 با زدن صد برش روي بدنشون 01:07:40.527 --> 01:07:43.946 اونا بايد خيلي مراقب ميبودن تا به شاهرگ ضربه نزنن 01:07:44.238 --> 01:07:47.907 به اين خاطر که قرباني تا جايي که امکان داره زنده بمونه 01:07:48.784 --> 01:07:52.703 تو فقط داري اولين برش رو تجربه ميکني 01:07:53.579 --> 01:07:56.122 اگه هر اتفاقي براي سويانگ بيافته 01:07:57.124 --> 01:07:59.334 تو هيچوقت نميتوني منو بکشي لي 01:07:59.584 --> 01:08:01.335 هر دو مون اينو ميدونيم 01:08:01.335 --> 01:08:02.794 تو هيچي درباره من نميدوني 01:08:02.795 --> 01:08:06.839 من ميدونم که تو زن نداري نه بچه اي ، نه خانواده اي 01:08:07.716 --> 01:08:10.718 وقتي يه بچه ي كوچولو تو چنجو بودي زندگيت تموم شد 01:08:16.556 --> 01:08:19.600 تو هيچي نداري...عين خود من 01:08:20.768 --> 01:08:22.727 من نميخواستم هيچي بگم 01:08:27.023 --> 01:08:28.982 اون منو داره 01:08:29.566 --> 01:08:31.984 يه برادر از يه مادر ديگه 01:08:37.677 --> 01:08:39.219 اون کجاست؟ 01:08:39.220 --> 01:08:41.054 از منظره لذت ببر 01:08:44.850 --> 01:08:46.226 سو يانگ 01:08:46.601 --> 01:08:48.018 کمکم کنيد 01:08:53.106 --> 01:08:54.357 بزار اون بره 01:08:54.357 --> 01:08:56.233 چه غلطي ميخواي بکني؟ 01:08:56.234 --> 01:08:57.943 کنجي ، ميخواي بميري؟ 01:08:57.943 --> 01:08:59.777 اونو بيارش اينجا 01:09:00.153 --> 01:09:01.946 کارتر اسلحت رو بنداز 01:09:01.947 --> 01:09:05.074 بي خيال اين برادر لعنتي شو يا اينكه مي زنمت هم تو رو هم اين شيطون رو 01:09:05.283 --> 01:09:06.534 همين حالا 01:09:13.080 --> 01:09:15.540 بندازش- بياش پايين.دارم جدي ميگم 01:09:17.542 --> 01:09:19.210 من بازي نميکنم.تو برادر آشغال من نيستي 01:09:21.671 --> 01:09:24.256 کنجي- اسلحه رو بنداز- نه- 01:09:24.798 --> 01:09:26.549 بندازش زمين کارتر 01:09:27.050 --> 01:09:28.467 لعنتي 01:09:32.639 --> 01:09:36.809 امشب من يه برادر رو از دست ميدم 01:09:43.939 --> 01:09:45.815 بکشش مَرد 01:09:47.400 --> 01:09:49.526 من کونت ميذارم کنجي 01:10:11.502 --> 01:10:14.379 ممکنه اون برادرت باشه ، اما تبديل شده به خواهرت 01:10:45.321 --> 01:10:47.155 دستتو بده به من 01:11:04.587 --> 01:11:06.046 !!لي.....لي 01:11:06.838 --> 01:11:08.839 !يا عيسي 01:11:36.008 --> 01:11:37.092 صبر کن ... دارم ميام 01:13:07.331 --> 01:13:09.082 !کافيه کنجي 01:13:45.737 --> 01:13:48.656 همه براي دعواي کنگ فو اومدن 01:14:06.587 --> 01:14:09.506 منتظر چه هستي تو؟ بکش منو 01:14:21.974 --> 01:14:26.561 بزار برم ! هر دو تامون ميميريم- نه ، الن نجاتت ميدم- 01:14:36.903 --> 01:14:39.405 خداحافظ لي- نه کنجي- 01:14:43.679 --> 01:14:45.638 !....نه 01:15:15.746 --> 01:15:17.664 دارم ميام سويانگ 01:15:22.460 --> 01:15:27.213 خداي من 01:15:33.928 --> 01:15:35.262 خونسرد باش خانم 01:15:35.262 --> 01:15:37.430 نيازي نيست اينجوري تموم بشه 01:15:37.931 --> 01:15:40.057 اينکارو نکن...اينکارو نکن خانم 01:15:40.683 --> 01:15:42.476 اينکارو نکن 01:15:43.185 --> 01:15:45.520 درباره کاري که ميکني فکر کردي؟ 01:15:48.398 --> 01:15:49.982 هي...هي 01:15:50.691 --> 01:15:53.109 دوست داري يه راز رو بدوني؟ 01:15:53.360 --> 01:15:54.527 ...نه 01:15:59.198 --> 01:16:00.699 !نه 01:16:38.313 --> 01:16:40.815 لي ، سويانگ اين بالاست- سويانگ- 01:16:43.317 --> 01:16:44.693 من حالم خوبه 01:16:47.403 --> 01:16:48.570 لعنتي 01:17:48.369 --> 01:17:49.786 ...آره 01:18:04.423 --> 01:18:06.466 منو بکش بالا سياه پوستها پرواز نميکنن 01:18:34.239 --> 01:18:35.990 کارتر !! نه لي نه نه نه 01:18:56.006 --> 01:18:57.590 لي وقتي برسيم پايين ميکشمت 01:19:04.764 --> 01:19:06.390 محکم بگيرش 01:19:17.982 --> 01:19:19.399 من خيس کردم 01:19:20.818 --> 01:19:22.736 من دارم غرق ميشم !ادامه بده ! لي 01:19:27.282 --> 01:19:31.285 -كارتر -چيه؟ -من ديگه يبوست ندارم 01:19:40.626 --> 01:19:41.877 دستاتون رو ببريد بالا 01:19:41.877 --> 01:19:45.171 ژانويو!...هي مرد تو خود محکمه آخر دنيايي 01:19:45.171 --> 01:19:47.547 مي خواي چي كار كني مثل حيوونا بكشيمون؟ 01:19:47.548 --> 01:19:52.072 ما پليس هستيم- بله و شما دوتا الان اين دختر رو مي کشيد 01:19:53.115 --> 01:19:55.345 مغزش رو ميريزم بيرون 01:19:55.763 --> 01:19:57.243 !کارتر اين کارو نکن- 01:20:22.555 --> 01:20:27.433 تفنگ رو بيار پايين من شمارو تعقيب کردم ، پرونده بسه شد 01:20:37.275 --> 01:20:38.901 کارت عالي بود مرد ، خوبه 01:20:49.869 --> 01:20:53.538 هي مرد تو دوباره منو لمس کردي تو تويه فيلم ميميري 01:20:53.538 --> 01:20:56.248 تبريك ميگم،ظاهرا ما بالاخره از شر ترايات راحت شديم 01:20:56.853 --> 01:20:59.709 ما؟ -تو هيچ غلطي نكردي 01:21:01.023 --> 01:21:05.505 آمريکايي ها و فرانسوي ها لازمه که با هم در يک روح برادري کار کنن 01:21:05.506 --> 01:21:07.278 ما با هم هر کاري ميتونيم بکنيم 01:21:07.278 --> 01:21:08.674 !هر کاري 01:21:08.675 --> 01:21:10.926 آره ، اون راست ميگه لي ما با هم هر کاري رو ميتونيم انجام بديم 01:21:10.927 --> 01:21:13.387 تو از اون طرف بزن من از اين طرف ميزنم 01:21:15.000 --> 01:21:20.000 هماهنگ شده بوسيله حميد 01:21:20.001 --> 01:28:00.001 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:21:44.621 --> 01:21:47.957 درسته لي ، تويه سه سال گذشته من داشتم مطالب آموزشي سنتي در مورد بدن رو ميخوندم 01:21:50.959 --> 01:21:52.376 Cheese! 01:21:55.880 --> 01:21:58.757 چي؟ آهان دستا بالا 01:21:59.508 --> 01:22:02.760 به محضي كه راز غذاي دريايي رو بياره 01:22:03.970 --> 01:22:06.763 به محضي كه راز غذاي دريايي رو بياره 01:22:11.768 --> 01:22:13.602 راز غذاي دريايي 01:22:14.020 --> 01:22:19.315 ميتونم بگم غذاي درياي.مي تونم بگم راز.راز مي بيني.ولي وقتي مي خوام همه رو با هم بگم قاطي ميشه