WEBVTT 00:01.000 --> 00:43.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:43.125 --> 00:46.625 ‫«ساعت شلوغی ۲» 00:48.349 --> 00:50.849 ‫[کنسولگری ایالات متحده‌ی آمریکا] 02:03.849 --> 02:04.933 ‫ممنون. 02:23.457 --> 02:25.457 ‫یکی بهتره به پلیس خبر بده. 02:31.126 --> 02:38.425 ‫♪ کاش همه‌شون دخترهای کالیفرنیایی بودن ♪ 02:39.426 --> 02:42.012 ‫- بیچ بویز خیلی گروه خفنیه! ‫- من که عاشق بیچ بویزـم. 02:42.179 --> 02:44.014 ‫وایسا، وایسا. 02:44.181 --> 02:45.683 ‫سلام خانم‌ها، چیکارها می‌کنید؟ 02:45.975 --> 02:47.059 ‫وایسا ببینم. 02:53.691 --> 02:55.818 ‫کجا میری؟ ‫بیا بریم شام مهمون من سوشی! 02:55.985 --> 02:58.445 ‫خوشگل خانم! 02:58.612 --> 02:59.697 ‫ای به‌خشکی! 02:59.863 --> 03:02.032 ‫♪ کاش همه‌شون... ♪ 03:02.199 --> 03:03.867 ‫چیکار می‌کنی! ‫وایسا! 03:04.034 --> 03:05.344 ‫اون سی‌دی مال من بودهـا! 03:05.411 --> 03:08.038 ‫هیچوقت به سی‌دی یه مرد چینی دست نزن! 03:08.205 --> 03:09.665 ‫دیدی اون دخترها چطوری رفتن؟ 03:09.832 --> 03:10.958 ‫داشتن بهمون می‌خندیدن. 03:11.125 --> 03:12.626 ‫به‌خاطر تو ول کردن رفتن. 03:13.085 --> 03:15.337 ‫من فقط دعوتشون کردم ‫یه آب‌شنگولی به بدن بزنیم. 03:15.504 --> 03:20.342 ‫تو دعوتشون کردی که بیان لخت بشن ‫و یه بُز کوچیک قربونی کنن. 03:20.718 --> 03:22.136 ‫بُز کدوم کلمه بود؟ 03:22.303 --> 03:25.139 ‫یه سی‌دی بهترین آهنگ‌های ‫بیچ بویز بهم بدهکاری. 03:25.306 --> 03:26.807 ‫دیگه واسه من که شاخ‌بازی در نیار. 03:26.974 --> 03:29.435 ‫سه روزه اینجاییم همه‌‍ش داریم ‫روی پرونده‌ی تو کار می‌کنیم. 03:29.601 --> 03:31.603 ‫من فقط به این دلیل توی هنگ کنگ‌ـم 03:31.770 --> 03:33.372 ‫چون تو گفتی می‌خوایم بریم خوش بگذرونیم. 03:33.439 --> 03:36.066 ‫من الان اومدم مسافرت حاجی. ‫دلم می‌خواد چندتا مو شو ببینم. 03:36.233 --> 03:37.526 ‫موشو؟ گشنه‌ای؟ 03:37.693 --> 03:39.236 ‫نه، لی. ‫موشو نه. 03:39.403 --> 03:42.072 ‫مو شو. ‫دلم چندتا دختر خوشگل موشگل می‌خواد حاجی. 03:42.239 --> 03:44.907 ‫خودتو به کوچه علی چپ نزن ‫منو ببر یه‌جا که دختر خوشگل داشته باشه. 03:48.106 --> 03:49.106 ‫الو؟ 03:49.131 --> 03:51.131 ‫توی سفارت آمریکا بمب‌گذاری شده. 03:51.155 --> 03:53.755 ‫- چی؟ ‫- دوتا مترجم آمریکایی کُشته شدن. 03:54.479 --> 03:56.479 ‫می‌دونید کار کی بوده؟ 03:56.503 --> 03:58.503 ‫به‌نظر خودمون کار ریکی تن بوده. 03:59.327 --> 04:02.327 ‫امشب کل دار و دسته‌‍ش توی کلوب جمع میشن. 04:03.851 --> 04:07.151 ‫درک می‌کنم اگه نخوای پرونده رو قبول کنی. 04:07.875 --> 04:09.875 ‫نه، مشکلی نیست. 04:10.199 --> 04:12.199 ‫فعلاً خدافظ. 04:13.520 --> 04:14.938 ‫داستان چی بود؟ 04:15.105 --> 04:18.067 ‫باز برداشتی توی مسافرت من پرونده قبول کردی؟ 04:18.233 --> 04:21.862 ‫معلومه که نه. ‫رئیسم دعوتمون کرده کلوب. 04:22.029 --> 04:25.324 ‫- یه پارتی بزرگ گرفته. ‫- منو الکی خر نکنی‌هـا لی. 04:25.491 --> 04:28.202 ‫یه‌جوری بهت چک می‌زنم ‫که برگردی به سلسله‌ی مینگ. 04:28.369 --> 04:30.996 ‫جدی میگم. ‫یه‌جوری می‌زنمت توی بانکوک فرود بیای. 04:31.705 --> 04:33.665 ‫- پارتیش بزرگه؟ ‫- خیلی بزرگه. 04:34.666 --> 04:37.169 ‫باشه پس. ‫بریم بترکونیم. 04:40.464 --> 04:43.467 ‫ایول بابا. ‫سلام جیگر. 04:43.634 --> 04:46.053 ‫اینجا از توریست‌ها خوششون نمیاد. ‫سعی کن توجه جلب نکنی. 04:46.220 --> 04:48.680 ‫توجه جلب نکنم؟ ‫همینجوریش از همه ۱ متر بلندترم. 04:53.143 --> 04:54.228 ‫همین‌جا صبر کن. 04:54.395 --> 04:56.105 ‫- تو کجا میری؟ ‫- دستشویی. 04:56.271 --> 04:59.066 ‫خب پس زود بیا ‫چون می‌خوایم بترکونیـم! 04:59.233 --> 05:00.776 ‫بترکونـیم! 05:12.746 --> 05:14.540 ‫حالِت چطوره پیری؟ 05:14.706 --> 05:16.166 ‫زیاد میای اینجا؟ 05:16.333 --> 05:17.709 ‫خیلی پاتوق خوبیه. 05:17.876 --> 05:21.964 ‫♪ پس بذار عشق ما رو ساعت ها راهنمایی کنه ♪ 05:22.131 --> 05:23.674 ‫♪ من که شکایتی ندارم ♪ 05:23.841 --> 05:27.261 ‫این یارو داره چه غلطی می‌کنه؟ 05:27.428 --> 05:29.930 ‫یعنی فقط من دارم می‌شنوم؟ 05:30.097 --> 05:32.349 ‫یارو داره گند می‌زنه به یه آهنگ عالی! 05:32.516 --> 05:33.600 ‫♪ با همین نیرو برو جلو ♪ 05:33.767 --> 05:35.269 ‫♪ تا سیر نشدی بس نکن ♪ 05:35.436 --> 05:37.813 ‫♪ با همین نیرو برو جلو ♪ 05:37.980 --> 05:39.356 ‫♪ تا سیر نشدی بس نکن ♪ 05:39.523 --> 05:40.607 ‫ریدی بابا! 05:40.774 --> 05:42.151 ‫♪ با همین نیرو برو جلو ♪ 05:42.317 --> 05:43.652 ‫♪ با همین نیرو برو جلو ♪ 05:43.819 --> 05:45.487 ‫♪ تا سیر نشدی بس نکن ♪ 05:45.654 --> 05:46.738 ‫♪ با همین نیرو... ♪ 05:46.905 --> 05:48.240 ‫خداییش دیگه صبرم تموم شد. 06:13.724 --> 06:15.142 ‫♪ بیا نزدیک‌تر ♪ 06:15.309 --> 06:17.478 ‫♪ نزدیک‌تر ♪ 06:17.644 --> 06:20.022 ‫♪ دارم آتیش می‌گیرم ♪ 06:21.815 --> 06:24.985 ‫♪ دوستم داشته باش ♪ 06:25.777 --> 06:30.240 ‫♪ تا وقتی که دیگه ندونی چطور ♪ 06:30.407 --> 06:32.826 ‫♪ با همین نیرو برو جلو ♪ 06:32.993 --> 06:34.536 ‫♪ تا سیر نشدی بس نکن ♪ 06:34.703 --> 06:36.705 ‫♪ با همین نیرو برو جلو تا دوباره شروع بشه ♪ 06:36.872 --> 06:38.665 ‫♪ تا سیر نشدی بس نکن ♪ 06:38.832 --> 06:40.709 ‫♪ با همین نیرو برو جلو تا دوباره شروع بشه ♪ 06:41.543 --> 06:42.878 ‫باهام بخونید دخترها! 06:43.045 --> 06:45.214 ‫♪ با همین نیرو برو جلو تا دوباره شروع بشه ♪ 06:45.380 --> 06:47.674 ‫♪ تا سیر نشدی بس نکن ♪ 06:52.221 --> 06:54.806 ‫آها! ‫آره! 06:56.225 --> 06:58.310 ‫بیاید بالا! 06:58.477 --> 06:59.561 ‫♪ تا سیر نشدی بس نکن ♪ 06:59.728 --> 07:00.812 ‫یالا دختر، بخون! 07:00.979 --> 07:02.314 ‫♪ باورم نمیشه ♪ 07:03.982 --> 07:06.193 ‫آها! ‫آره، بیا! 07:06.360 --> 07:07.611 ‫♪ تا سیر نشدی... ♪ ‫تو هم بیا. 07:07.778 --> 07:09.780 ‫نیرو رو حس می‌کنی دیگه؟! 07:09.947 --> 07:13.367 ‫♪ تا سیر نشدی بس نکن ♪ 07:14.535 --> 07:16.328 ‫من که حسش می‌کنم! 07:16.495 --> 07:18.205 ‫- کارتر! ‫- همینه! 07:18.372 --> 07:19.915 ‫- بیا! ‫- کارتر! 07:20.082 --> 07:22.000 ‫- بیا دیگه لی! ‫- کارتر! 07:22.167 --> 07:24.127 ‫- تو بیا! میگم بیا! ‫- کارتر! 07:24.294 --> 07:25.879 ‫بیا دیگه لامصب! 07:26.588 --> 07:28.382 ‫♪ الان برمی‌گردم ♪ 07:28.757 --> 07:30.175 ‫♪ الان برمی‌گردم ♪ 07:30.342 --> 07:32.261 ‫♪ الان برمی‌گردم ♪ 07:32.427 --> 07:35.055 ‫اینا عاشقمن لی. ‫بیا بریم تو هم یه دهن بخون. 07:35.222 --> 07:36.348 ‫بیخیال خوندن شو. 07:36.515 --> 07:38.141 ‫دیوونه‌ای؟ ‫من سوپراستارم. 07:38.308 --> 07:40.227 ‫اینا منو می‌پرستن. ‫خودت بیا ببین. 07:40.394 --> 07:42.563 ‫اینجا کلوب خلافکارهاست. ‫ما الان پلیس مخفی هستیم. 07:45.148 --> 07:48.360 ‫می‌دونستم داری دروغ میگی. ‫مطمئن بودم داری دروغ میگی. 07:48.527 --> 07:49.736 ‫ببخشید کارتر. 07:49.903 --> 07:52.197 ‫- مثل سگ دروغگویی! ‫- اومدیم اینجا ریکی تن رو پیدا کنیم. 07:52.364 --> 07:53.865 ‫باید آروم اقدام کنیم. 07:54.032 --> 07:57.035 ‫آروم اقدام کنیم؟ ‫حالیته چی میگی؟ 07:57.202 --> 07:59.262 ‫کی یادت داده توی کلوب چطوری جَو بدی؟ ‫چرت و پرت میگه واسه من. 07:59.329 --> 08:03.333 ‫اینا اعضای ترایادز هستن. ‫خطرناک‌ترین باند چین. 08:03.542 --> 08:04.668 ‫فکر کردی من می‌ترسم؟ 08:04.835 --> 08:06.770 ‫من اهل لس‌آنجلس‌ـم. ‫ما خودمون پدر باند و مافیاییم. 08:06.837 --> 08:09.339 ‫- نشون‌ـت رو بده تا بگم... ‫- نه، تو فقط یه شهروندی! 08:09.506 --> 08:11.633 ‫توی هنگ کنگ من «مایکل جکسون»ـم ‫و تو «توتو». 08:11.800 --> 08:14.303 ‫اون تیتوـه. ‫توتو دیشب شاممون بود. 08:14.469 --> 08:17.014 ‫- نشونت رو بده ببینم. ‫- نه! 08:22.227 --> 08:23.562 ‫خیلی‌خب، گوش‌هاتونو وا کنید. 08:31.862 --> 08:33.947 ‫همین حالاوو! 08:43.248 --> 08:44.333 ‫چی بهشون گفتم؟ 08:44.499 --> 08:46.084 ‫از همه خواستی که 08:46.251 --> 08:50.756 ‫شمشیر سامورایی‌شون رو بردارن ‫و پشم‌های کونت رو باهاش بزنن. 08:50.964 --> 08:53.383 ‫- اینو من گفتم؟ ‫- آره. 08:54.843 --> 08:56.678 ‫بیا اینجا واسه‌شون ترجمه کن. 08:57.804 --> 08:59.681 ‫خیلی‌خب، گوش‌هاتونو وا کنید! 08:59.848 --> 09:02.559 ‫تمام اعضای ترایادز و اون دختر زشته ‫برن اون طرف. 09:02.726 --> 09:06.146 ‫و دختر خوشگل‌ها هم اینور بشینن. 09:06.313 --> 09:07.564 ‫ترجمه کن. 09:08.088 --> 09:11.488 ‫گفت که زن‌ها سمت چپ بشینن ‫و مردها سمت راست. 09:14.196 --> 09:16.490 ‫باشه، خودتونو بزنید به کوچه علی چپ. 09:16.657 --> 09:18.533 ‫خب، اینجا کی ریکی تن رو می‌شناسه؟ 09:18.700 --> 09:20.185 ‫هر کی می‌شناسه دستش رو ببره بالا. 09:20.577 --> 09:22.245 ‫ترجمه کن. 09:23.369 --> 09:26.769 ‫عذر می‌خوام. ‫دوستم الان خیلی مسته داره چرت میگه. 09:30.504 --> 09:31.672 ‫حالا فهمیدم چه‌خبره. 09:32.130 --> 09:33.382 ‫باشه. 09:33.548 --> 09:35.842 ‫من وقت مسخره‌بازی ندارم. 09:36.009 --> 09:37.093 ‫- این دختره که... ‫- هو لی! 09:37.511 --> 09:39.638 ‫- وایسا! ‫- لی، کجا میری؟! 09:53.527 --> 09:55.904 ‫برید کنار! ‫مأمور لس‌آنجلسم! 10:23.849 --> 10:26.017 ‫لی! ‫وایسا منم بیام! 10:31.815 --> 10:34.234 ‫من به گور بابام بخندم. 10:35.694 --> 10:38.697 ‫من از پله میام لی! 11:27.269 --> 11:29.269 ‫برو کنار بابا کوبی برایانت! 11:45.893 --> 11:48.393 ‫شرمنده مزاحم شام خوردنتون شدیم جناب. 12:24.094 --> 12:25.887 ‫کارتر! 12:26.513 --> 12:28.473 ‫من اینجام! 12:29.599 --> 12:31.184 ‫- لی! ‫- بیا کمک! 12:32.435 --> 12:33.645 ‫چطوری رفتی اونجا؟ 12:33.812 --> 12:35.313 ‫عجله کن! 12:35.730 --> 12:37.023 ‫صبر کن! 12:37.190 --> 12:38.525 ‫ول نکنی‌هـا! 12:40.151 --> 12:41.820 ‫پشت سرت رو مواظب باش! 12:41.987 --> 12:43.405 ‫- چی؟ ‫- پشت سرت! 12:43.572 --> 12:44.656 ‫چی؟ 12:50.871 --> 12:52.497 ‫کار کی بود؟! 12:54.791 --> 12:56.960 ‫خدایا جون مادرت، نمی‌خوام بمیـرم! 12:57.502 --> 12:59.254 ‫کمکم کن لی! 12:59.421 --> 13:02.883 ‫نترس. ‫بامبوی چینی خیلی قویه. 13:05.886 --> 13:07.679 ‫- مطمئنی حاجی؟ ‫- آره. 13:11.182 --> 13:12.475 ‫لی! 13:23.361 --> 13:24.946 ‫ولم کن! ‫پامو ول کن! 13:25.113 --> 13:28.241 ‫باورم نمیشه ۱۶ هزار کیلومتر ‫واسه این چیزها سفر کردم! 13:40.629 --> 13:43.173 ‫باورم نمیشه بهم دروغ گفتی. 13:43.340 --> 13:45.592 ‫- ببخشید. ‫- ببخشم؟ 13:45.759 --> 13:48.386 ‫چوب غذای یه بابایی دیشب رفت توی کونم 13:48.553 --> 13:50.221 ‫اونوقت میگی ببخشم؟ 13:51.097 --> 13:53.516 ‫- داستان بمب‌گذاریه. ‫- خب به کفشم! 13:53.683 --> 13:56.895 ‫توی سفارت آمریکا. ‫دوتا آمریکایی ترور شدن. 13:58.438 --> 14:00.857 ‫پس میگی این یارو ریکی تن ‫سفارت رو ترکونده؟ 14:01.358 --> 14:02.442 ‫نمی‌دونم. 14:02.609 --> 14:04.277 ‫خب پس واسه چی دنبالشی؟ 14:04.444 --> 14:07.238 ‫- می‌ریم تا بفهمیم. ‫- می‌ریم نداریم، تنهایی میری. 14:07.405 --> 14:10.575 ‫توی چین ۲ میلیارد آدم زندگی می‌کنه. ‫برو یه همکار دیگه گیر بیار. 14:15.705 --> 14:18.208 ‫- کدوم قبرستونی آوردی ما رو؟ ‫- سالن ماساژ. 14:18.375 --> 14:20.001 ‫بهشت روی زمین. 14:20.377 --> 14:22.045 ‫این شد یه چیزی. 14:22.212 --> 14:24.005 ‫آخ، برم داخل یه ماساژ مشتی بهم بدن 14:24.172 --> 14:26.466 ‫بعد بپرم توی حموم ‫یه چایی داغ هم بدن دستم. 14:26.967 --> 14:28.902 ‫هر کاری کردم باهام همکاری کن. ‫فکر کن توریستی. 14:28.969 --> 14:31.179 ‫خب توریستم دیگه خنگ خدا. 14:32.514 --> 14:37.143 ‫آروم بابا با اون لگنت! ‫معلومه چه مرگته؟ 14:44.294 --> 14:46.294 ‫ای جونم به این کمالات. 14:46.319 --> 14:48.905 ‫- هر چی تو بگی. ‫- دوستم اینجا مسافره. 14:49.072 --> 14:50.323 ‫می‌خوام بهش خوش بگذره. 14:50.490 --> 14:52.158 ‫پس آمریکایی هستی. 14:52.325 --> 14:54.828 ‫- آره جیگر. ‫- پول آمریکایی هم آوردی؟ 14:56.121 --> 14:57.205 ‫- خودم حساب می‌کنم لی. ‫- نه‌بابا. 14:57.372 --> 14:58.456 ‫- خودم میدم. ‫- مطمئنی؟ 14:58.623 --> 14:59.916 ‫آره بابا. 15:00.291 --> 15:01.751 ‫- مرسی. ‫- قابلت رو نداشت. 15:01.918 --> 15:03.378 ‫دنبالم بیاید آقایون. 15:13.430 --> 15:14.681 ‫حاضرید؟ 15:15.348 --> 15:16.599 ‫حاضری؟ 15:16.766 --> 15:17.851 ‫من که حاضرم. 15:21.980 --> 15:24.733 ‫آخ قلبم! 15:24.899 --> 15:28.028 ‫اینجا رسماً خود بهشته! ‫عاشق هنگ کنگ‌ـم. 15:28.194 --> 15:30.030 ‫قبلآً دختر چینی‌ای بهت ماساژ داده؟ 15:30.196 --> 15:32.365 ‫نه، اما شنیدم خیلی توپه. 15:32.532 --> 15:33.992 ‫پس باهام بیا. 15:35.035 --> 15:37.370 ‫هر کدوم از دخترها رو می‌خوای ‫برای خودت و دوستت انتخاب کن. 15:37.537 --> 15:39.372 ‫- هر کدوم بخوام؟ ‫- هر کدوم می‌خوای. 15:40.373 --> 15:42.000 ‫باشه. 15:42.876 --> 15:45.128 ‫زبون قاصره. 15:47.464 --> 15:51.092 ‫- همین. این نیاد منم نمیام. ‫- انتخابت عالیه. دختر خیلی خوشگلیه. 15:51.259 --> 15:53.428 ‫آره، اما من کمر و گردنم خیلی درد می‌کنه... 15:53.595 --> 15:55.180 ‫واسه همین یه‌کم ماساژ می‌خوام. 15:55.346 --> 15:57.115 ‫برای همین اون بیکینی صورتیه رو هم بگو بیاد. 15:57.182 --> 15:58.683 ‫سلیقه‌ی خوبی داری. 15:58.850 --> 16:00.060 ‫اون هم می‌خوام. ‫سلام گوگولی. 16:00.602 --> 16:02.812 ‫اون یکی هم می‌خوام. ‫اون راستیه هم میشه بیاد؟ 16:02.979 --> 16:05.023 ‫اون هم می‌خوام. ‫ماساژ پا بلده؟ 16:05.190 --> 16:07.275 ‫- اصلاً نگم برات. ‫- چیکار می‌کنی؟ 16:07.442 --> 16:09.778 ‫گفت هرکدوم از دخترها رو بخوام ‫می‌تونم انتخاب کنم حاجی. 16:09.944 --> 16:11.571 ‫خب عجله کن! 16:11.738 --> 16:14.824 ‫چه مرگته تو حاجی؟ هیچ جای دنیا توی ‫صف سلف سرویس نمی‌پرن جلوی یه سیاه‌پوست. 16:14.991 --> 16:16.076 ‫آروم بگیر دیگه! 16:16.242 --> 16:19.162 ‫- باید اول... ‫- دوستت خیلی اشتهاش بازه. 16:19.329 --> 16:23.625 ‫دنبال همکارم برید بالا اتاق سکوت. 16:23.792 --> 16:26.586 ‫باید اسمش رو عوض کنید. ‫چون از امروز دیگه ساکت نیست. 16:27.337 --> 16:28.505 ‫منو ببین... 16:28.671 --> 16:30.215 ‫آخ، الهی بمیرم برات. 16:32.217 --> 16:34.719 ‫آخ اگه بدونید چه حالی میده. 16:34.886 --> 16:36.930 ‫دیشب با باند ترایادز درگیری داشتم. 16:37.097 --> 16:39.474 ‫تا حالا اسمشون رو شنیدید؟ ‫حدوداً ۲۰تاشون رو پاره پوره کردم. 16:39.641 --> 16:42.310 ‫باید اون لحظه منو می‌دیدید. ‫شده بودم عین بروسلی. 16:42.477 --> 16:44.479 ‫- لی! لی! ‫- چیه؟ 16:44.646 --> 16:46.481 ‫این همونیه که می‌خواستم. 16:46.648 --> 16:48.191 ‫به این میگن تعطیلات. 16:48.358 --> 16:51.486 ‫می‌دونستم سر عقل میای. ‫به جون تو. 16:51.736 --> 16:53.446 ‫آمریکا؟ 16:53.613 --> 16:55.615 ‫می‌خوای ببرمت آمریکا؟ 16:55.782 --> 16:57.700 ‫تا حالا آمریکا رفتی؟ 16:57.867 --> 16:59.244 ‫لی، ماساژور تو چطوره؟ 17:00.370 --> 17:02.914 ‫- چی شده لی؟ ‫- اون ریکی تن‌ـه. 17:03.331 --> 17:04.415 ‫ریکی تن اونه؟ 17:04.582 --> 17:06.376 ‫بابا این یه کوتوله‌ست که حوله تنشه. 17:06.835 --> 17:07.919 ‫زنگ می‌زنم پشتیبانی بیاد. 17:08.086 --> 17:10.672 ‫بابا یارو کلاً نیم وجبه. ‫بیا بریم خودمون جرش می‌دیم. 17:10.839 --> 17:12.006 ‫- نه. ‫- نه؟ 17:12.173 --> 17:13.800 ‫ریکی تن خیلی خطرناکه. 17:13.967 --> 17:15.343 ‫من خودم ته خطرم بابا. 17:15.510 --> 17:17.595 ‫بابا بیا بریم جرش می‌دیم حاجی. 17:17.762 --> 17:19.848 ‫عمراً بذارم برینی به ماساژم. ‫بهت گفته باشم! 17:20.014 --> 17:21.516 ‫- همین‌جا بمون. ‫- پشتیبانی نیاز نیست. 17:21.683 --> 17:23.017 ‫من خودم هستم بابـ... 17:26.855 --> 17:29.858 ‫یه لحظه ببخشید. ‫یه لحظه. 17:31.943 --> 17:34.112 ‫الان برمی‌گردم. ‫جایی نریـ... 17:34.737 --> 17:36.739 ‫الان میام. 17:38.658 --> 17:39.951 ‫ریکی؟ 17:40.118 --> 17:41.244 ‫ریکی تن؟ 17:41.411 --> 17:43.621 ‫یالا حاجی. ‫پاشو که از دیشب همه‌جا رو دنبالت گشتم. 17:43.788 --> 17:46.082 ‫الان سرم شلوغه. 17:46.249 --> 17:48.751 ‫مگه نشنیدی چی گفتم ریکی؟ ‫منم سرم شلوغه. حالا پاشو. 17:48.918 --> 17:50.044 ‫پاشو! ‫پاشو بریم! 17:50.461 --> 17:51.629 ‫تو رو می‌شناسم. 17:51.796 --> 17:53.381 ‫تو دوست آمریکایی لی هستی، درسته؟ 17:53.548 --> 17:56.885 ‫نه، من زور و بازوی جدیدی لی‌ـم. ‫حوله رو نبین این رنگیه. 17:57.051 --> 17:59.971 ‫چون فقط همین مونده بود. ‫بسه دیگه، بهت گفتم پاشو. 18:00.138 --> 18:01.264 ‫دیگه نمیگم. 18:03.183 --> 18:05.894 ‫شما آمریکایی‌ها خیلی بانمکید. 18:06.060 --> 18:08.229 ‫شما آسیایی‌ها هم گوش‌هاتون سنگینه. 18:10.023 --> 18:11.941 ‫ریکی‌جون. 18:12.275 --> 18:18.615 ‫همین الان کون گشادت رو بلند کن بیا بریم! 18:19.866 --> 18:23.036 ‫داری می‌رینی به خوش‌گذرونیم. ‫گفتم پاشو، نگفتم؟ 18:23.411 --> 18:24.829 ‫- حالا مجبورم جرت بدم. ‫- نه. 18:24.996 --> 18:26.122 ‫بذار جرش بدم لی. ‫بیخیال دیگه. 18:26.146 --> 18:27.600 ‫لی! 18:27.624 --> 18:28.708 ‫بذار خودم حسابشو می‌رسم. 18:28.732 --> 18:30.732 ‫سلام دوست من، حالِت چطوره؟ 18:30.756 --> 18:33.356 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- در مورد چی؟ 18:34.680 --> 18:37.880 ‫در مورد اون دوتا آمریکایی که ترور شدن. ‫باید بیای پاسگاه. 18:38.804 --> 18:40.204 ‫پاسگاه؟ 18:41.028 --> 18:44.128 ‫اگه سؤالی داری همین‌جا ازم بپرس. 18:46.559 --> 18:48.770 ‫ببین ریزه میزه ‫یا با من میا... 18:48.937 --> 18:50.813 ‫وای خداجونم. 18:51.272 --> 18:54.442 ‫اگه بشه می‌خوام خسارت لپتاپ رو بدم. ‫به‌نظرم درستش این باشه که خسارتش رو بدم. 18:54.609 --> 18:56.110 ‫- مشکلی نیست. ‫- می‌تونم یه جدیدش رو بخرم. 18:56.277 --> 18:57.904 ‫توی اینترنت دیدمش. ‫یه دی‌وی‌دی پلیر داره. 18:58.071 --> 19:00.365 ‫- اونی که داشتی قدیمی بود. ‫- خب دیگه، من رو ببخشید. 19:00.531 --> 19:01.991 ‫خداحافظ جناب بازرس. 19:02.158 --> 19:04.077 ‫روز خوبی داشته باشید. 19:07.247 --> 19:08.873 ‫بابا من داشتم... 19:11.417 --> 19:15.004 ‫چرا نگفتی این یارو این همه نوچه داره لی؟! 19:15.171 --> 19:16.297 ‫- گفتم که! ‫- نه، نگفتی! 19:16.464 --> 19:17.715 ‫- گفتم! ‫- دقیقاً چی گفتی؟ 19:17.882 --> 19:19.926 ‫- اینطوری کردم. ‫- آخه این چیه؟ یعنی چی حاجی؟! 19:20.093 --> 19:22.303 ‫- با من عین آدم باید حرف بزنی! ‫- این یعنی این طرف... 19:22.470 --> 19:24.472 ‫- با من، اون طرف با تو. ‫- من اینور، تو اونور؟ 19:24.639 --> 19:26.307 ‫- آره. ‫- باشه پس. 19:41.572 --> 19:42.782 ‫شرمنده حاجی. 19:42.949 --> 19:44.675 ‫- دهنت سرویس! ‫- خب همه‌تون شبیه هم هستید! 19:44.742 --> 19:46.452 ‫مواظب باش! 20:07.724 --> 20:08.891 ‫کارتر! 20:09.058 --> 20:10.435 ‫لی! 20:14.814 --> 20:16.941 ‫حالا می‌فهمم چرا عصبی هستی. 20:30.038 --> 20:32.373 ‫نترس. ‫چیزی نیست. 20:35.376 --> 20:37.295 ‫به‌نظرم بهتره بری بیرون. 20:43.051 --> 20:44.552 ‫لی! 20:46.262 --> 20:47.347 ‫- منو سر و ته کن. ‫- جانم؟! 20:47.513 --> 20:49.057 ‫منو سر و ته کن! 20:49.724 --> 20:51.684 ‫پشمام! 20:51.976 --> 20:53.061 ‫ایول لی! 21:05.531 --> 21:06.949 ‫نه، نه، نه! 21:07.116 --> 21:08.493 ‫- لی! ‫- پشتت! 21:31.207 --> 21:32.333 ‫لی! 21:43.257 --> 21:46.157 ‫[پاسگاه منطقه‌ی یائو ما تی] 21:46.406 --> 21:49.909 ‫نه، نه ببین از طرف وزارت ‫امنیت داخلی چین به شما دستور دادن 21:50.076 --> 21:53.830 ‫که به اف‌بی‌آی و سرویس مخفی آمریکا ‫توی تحقیقات کمک کنید 21:53.996 --> 21:56.416 ‫و هرچی که نیاز داریم رو برامون فراهم کنید. 21:56.582 --> 22:00.002 ‫اگه اطلاعات دارید ‫باید در اختیار ما بذارید. 22:00.169 --> 22:03.005 ‫یادتون باشه که توی هنگ کنگ هستید. 22:03.172 --> 22:07.051 ‫دو آمریکایی در یک ملک متعلق ‫به دولت آمریکا ترور شدن. 22:07.218 --> 22:08.678 ‫یه دوتا کپی از این برام بگیر. 22:08.845 --> 22:11.097 ‫این تحقیقات مربوط به ماست. 22:11.264 --> 22:14.267 ‫سربازرس لی ‫روی تحقیقاتتون نظارت می‌کنن. 22:14.434 --> 22:18.980 ‫نه، اون خودش باید به من گزارش بده. ‫مفهوم شد؟ 22:24.569 --> 22:26.612 ‫اون دیگه کیه؟ 22:26.779 --> 22:31.242 ‫اون...سربازرس لی بود. 22:31.742 --> 22:35.663 ‫توی کل عمرم اینطوری ‫خجالت‌زده و تحقیر نشده بودم. 22:35.830 --> 22:39.333 ‫به لطف جنابعالی کل هنک کنگ ‫رو کون لخت دویدم. 22:39.500 --> 22:41.294 ‫- به لطف من؟ ‫- آره! 22:41.461 --> 22:43.504 ‫پشتیبانی می‌خواستی ‫منم پشتت در اومدم. 22:43.671 --> 22:46.090 ‫می‌خواستم ریکی تن و نوچه‌هاش رو جر بدم 22:46.257 --> 22:47.592 ‫- که تو اومدی و ریدی توش. ‫- بس کن. 22:47.758 --> 22:49.635 ‫- دیگه از چرت‌وپرت‌هات خسته شدم. ‫- منم از تو خسته شدم. 22:49.802 --> 22:52.513 ‫نکنه لابد من پا میشم میرم ‫توی کلوب‌هایی که توش پر از خلافکاره؟ 22:52.680 --> 22:55.892 ‫لابد منم که میرم سالن ماساژ ‫دنبال سر دسته‌ی باند خلافکارها؟ 22:56.058 --> 22:57.935 ‫- خب این شغل منه. ‫- برو بابا با اون شغلت. 22:58.102 --> 23:00.646 ‫واقعاً که بدبختی. ‫پس کِی می‌خوای یه‌کم از زندگیت لذت ببری؟ 23:00.813 --> 23:03.858 ‫کِی می‌خوای مرخصی بگیری؟ ‫کِی می‌خوای با یه دختر آشنا شی؟ 23:04.025 --> 23:05.735 ‫- اتفاقاً من دختر دورم زیاده. ‫- کِی سر قرار رفتی؟ 23:05.902 --> 23:07.570 ‫آخرین باری که سر قرار رفتی کِی بود؟ 23:07.737 --> 23:10.323 ‫آخرین باری که سکس داشتی کِی بود؟ 23:10.490 --> 23:13.034 ‫بگو دیگه لی. ‫عهد بوق؟ 23:13.576 --> 23:15.119 ‫تو هیچوقت درکم نمی‌کنی. 23:15.286 --> 23:18.456 ‫راست میگی. ‫چون الان هم نفهمیدم دقیقاً چی گفتی. 23:24.712 --> 23:27.215 ‫ای به‌خشکی، پاسپورتم ‫روی توی سالن ماساژ گرفتن. 23:30.176 --> 23:32.011 ‫ظهر بخیر قربان. 23:32.178 --> 23:33.346 ‫- لی. ‫- بله قربان؟ 23:33.513 --> 23:37.475 ‫ایشون مأمور ویژه استرلینگ ‫از سرویس مخفی ایالات متحده هستن. 23:37.642 --> 23:39.393 ‫سرویس مخفی؟ ‫برای چی؟ 23:39.560 --> 23:41.646 ‫لطفاً بشینید. 23:42.813 --> 23:46.025 ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫نباید جایی درز کنه. 23:46.943 --> 23:50.029 ‫دو نفری که دیروز کشته شدن ‫مترجم‌های آمریکا نبودن. 23:50.196 --> 23:52.657 ‫مأمور مخفی گمرک آمریکا بودن 23:52.823 --> 23:54.825 ‫که می‌خواستن مُچ قاچاق ‫کردن ترایادز رو بگیرن. 23:55.159 --> 23:56.786 ‫- قاچاق چی؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم. 23:56.953 --> 23:58.996 ‫اما هرچی که هست ‫اون دو نفر به‌خاطرش مُردن. 24:01.749 --> 24:03.084 ‫خب، چطوری می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 24:03.251 --> 24:05.419 ‫با جلوی راهمون قرار نگرفتن. 24:08.005 --> 24:09.632 ‫ازت ممنونیم. 24:09.799 --> 24:11.467 ‫من می‌تونم ریکی تن رو برات گیر بیارم. 24:11.634 --> 24:14.053 ‫نه. ‫ما همه چیز رو راجع‌به تن می‌دونیم. 24:14.220 --> 24:16.222 ‫برای همین به‌عنوان طعمه ‫ولش کردیم آزاد بچرخه. 24:16.847 --> 24:21.811 ‫این مسئله خیلی بزرگتر ‫از ترایادز و ریکی تن‌ـه. 24:26.857 --> 24:28.859 ‫سلام خوشگله. 24:50.131 --> 24:52.091 ‫دم لی گرم. 25:21.704 --> 25:23.581 ‫کارتر! ‫کارتر! 25:25.333 --> 25:28.377 ‫سالن ماساژ بهشت روی زمین؟ 25:29.587 --> 25:31.547 ‫بهشت روی زمین نمی‌دونی کجاست؟ 25:32.548 --> 25:34.634 ‫سلام. ‫لباس ارزون. 25:34.800 --> 25:37.970 ‫سلام. ‫لباس ارزون. 25:38.137 --> 25:39.555 ‫لباس ارزون. ‫لباس ارزون. 25:39.722 --> 25:41.599 ‫- چقدر ارزون؟ ‫- لباس ارزون. 25:41.766 --> 25:43.184 ‫خیلی ارزونه؟ 25:59.825 --> 26:01.410 ‫ببخشید. 26:01.577 --> 26:02.662 ‫میشه راهنماییم کنید 26:02.828 --> 26:04.789 ‫سالن ماساژ بهشت روی زمین کجاست؟ 26:04.955 --> 26:06.707 ‫- سلام. حالِتون چطوره؟ ‫- خوبم. 26:09.543 --> 26:10.628 ‫نه، نه وایسا آبجی. ‫نه! 26:11.045 --> 26:12.755 ‫نه. ‫مرغ می‌خوام چیکار. 26:15.424 --> 26:17.093 ‫نه، نه... ‫یا خدا! 26:17.259 --> 26:20.179 ‫نه! مرغ نمی‌خوام. ‫مرغ می‌خوام چیکار؟ 26:21.347 --> 26:23.057 ‫مرغ زنده دوست ندارم، باشه؟ 26:23.224 --> 26:25.685 ‫دوست دارم مُرده و سوخاری باشه. ‫تا حالا اسم مرغ کنتاکی شنیدی؟ 26:28.104 --> 26:29.271 ‫نه، نه. ‫نه! 26:29.438 --> 26:31.357 ‫مرغه رو نکُش. 26:31.524 --> 26:32.900 ‫- آهـا. ‫- آره. 26:33.067 --> 26:34.944 ‫دفعه آخره بهت میگم. 26:35.111 --> 26:38.614 ‫من مأمور پلیسم. ساطور ‫رو بنداز و بذار مرغه بره. یالا! 26:46.956 --> 26:48.708 ‫تو خوبی لی؟ 26:51.627 --> 26:54.338 ‫کارتر فقط مو شو می‌خواست. 27:09.395 --> 27:10.938 ‫گندش بزنن. 27:12.022 --> 27:13.983 ‫تاکسی! ‫تاکسی! 27:14.150 --> 27:16.485 ‫هی! 27:17.445 --> 27:19.405 ‫برو دنبال اون ماشینه. 27:19.572 --> 27:23.242 ‫برو دنبال اون لیموزینه. ‫دارم تعقیبش می‌کنم، فهمیدی؟ 27:23.409 --> 27:24.535 ‫هرجا اون رفت تو هم باید بری. 27:25.369 --> 27:28.164 ‫چرا نمیری؟ ‫این الان دقیقاً برعکس تعقیب و گریزه! 27:29.915 --> 27:32.460 ‫چی؟ ‫اگه نری دنبالش یکی می‌خوابونم زیر گوشِت. 27:32.626 --> 27:34.628 ‫به‌خدا می‌زنم. ‫یه‌جوری می‌زنم صدا سگ بدی. 27:36.088 --> 27:38.299 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫ببین. 27:38.466 --> 27:40.551 ‫بیا. ‫حالا فهمیدی؟ 27:44.054 --> 27:45.890 ‫حالا زبون من رو می‌فهمی. 27:46.056 --> 27:48.768 ‫خب برو دیگه. ‫یالا! 28:34.692 --> 28:36.492 ‫- بله؟ ‫- سلام لی. 28:36.516 --> 28:42.116 ‫الان خبر رسید ریکی تن قراره امشب ‫روی قایقش پارتی بگیره. 28:42.940 --> 28:45.840 ‫- اینو به استرلینگ هم گفتی؟ ‫- بذار خودش بفهمه. 28:45.864 --> 28:48.664 ‫می‌خوام پلیس هنگ کنگ خودش ‫به این مسئله رسیدگی کنه. 29:16.772 --> 29:19.525 ‫همین‌جا وایسا. ‫برمی‌گردم. 29:19.692 --> 29:22.570 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره، فهمیدم. 29:22.736 --> 29:25.155 ‫- مرغم رو هم نخوری‌هـا. باشه؟ ‫- باشه باشه. 29:25.322 --> 29:26.407 ‫- حله. ‫- حله. 29:26.574 --> 29:27.741 ‫مرتیکه روانی. 29:27.908 --> 29:30.202 ‫هوی! ‫هـوی! 30:51.158 --> 30:52.368 ‫سلام عشقم. 30:52.534 --> 30:56.121 ‫من جیمز کارترـم. ‫بچه‌ی کف لس‌آنجلس. 30:56.288 --> 30:58.332 ‫منم ایزابلا مولینا هستم. ‫اهل سن خوآن. 30:58.499 --> 30:59.708 ‫سن خوآن؟ 30:59.875 --> 31:03.504 ‫خودم تا حالا ۵۰۰ دفعه با هواپیمای ‫شخصیم اونجا رفت‌وآمد داشتم. 31:03.671 --> 31:05.005 ‫حتماً رفیق صمیمیم رو می‌شناسی. 31:05.172 --> 31:08.968 ‫اسمش پدرو مورالس ماگونزالس ‫ماراتو مولاسو مونداستوس‌ـه. 31:09.134 --> 31:10.844 ‫- نه، فکر نکنم. ‫- مطمئنی؟ 31:11.011 --> 31:12.137 ‫- آره. ‫- پس شرمنده. 31:12.304 --> 31:14.181 ‫فکر کردم توی بالا شهرش رفتی. 31:14.348 --> 31:16.266 ‫بگذریم، فکر کن اینجا خونه‌ی خودته. 31:16.433 --> 31:19.061 ‫هرچی خواستی هست، شامپاین، خاویار. ‫نبود بگو برات بیارن. 31:19.228 --> 31:20.729 ‫قایق من قایق خودته، راحت باش. 31:22.398 --> 31:23.524 ‫این قایق مال توئه؟ 31:23.691 --> 31:25.442 ‫آره جونم. ‫صاحبش منم. 31:25.609 --> 31:27.027 ‫من ناخداشم. 31:27.051 --> 31:29.551 ‫- اِل‌ناخدا. ‫- منظورت اِل‌کاپیتان‌ـه؟ 31:29.863 --> 31:31.740 ‫حالا همون. ‫ببین... 31:31.907 --> 31:35.577 ‫حوصله‌ی موش و گربه‌بازی ندارم. ‫می‌خوامت، همین الان می‌خوامت. 31:35.744 --> 31:40.541 ‫تا پنج دقیقه‌ی دیگه بیا ‫دستشویی طبقه‌ی پایین. 31:40.874 --> 31:44.003 ‫خیلی وسوسه شدم واقعاً. ‫قایق خیلی قشنگی داری. 31:46.296 --> 31:47.464 ‫اسمش چیه؟ 31:47.631 --> 31:50.467 ‫- اسمش؟ ‫- آره، اسم قایقت چیه؟ 31:50.634 --> 31:51.969 ‫اِس.اِس مینو جانسون 31:52.136 --> 31:54.638 ‫- اِس.اِس مینو جانسون؟ ‫- آره. 31:54.805 --> 31:57.683 ‫جالبه. ‫آخه روی کشتی نوشته اژدهای قرمز. 31:57.850 --> 31:59.601 ‫اژدهای قرمز؟ ‫مطمئنی؟ 31:59.768 --> 32:00.894 ‫صد درصد. 32:01.061 --> 32:02.813 ‫چون این قایق مال دوستمه. 32:02.980 --> 32:05.274 ‫- قایق دوستته؟ ‫- آره، این پارتی هم خودش گرفته. 32:05.441 --> 32:06.984 ‫پس حتماً قایق عوضی سوار شدم. 32:07.151 --> 32:09.111 ‫این روزها دیگه همه‌ی قایق‌ها شکل هم شدن. 32:09.278 --> 32:12.740 ‫کلیدم که در رو باز نکرد ‫فهمیدم یه‌جای کار می‌لنگه. 32:13.699 --> 32:16.493 ‫- این دوستت کیه؟ ‫- یکی که قایق اشتباهی سوار شده. 32:16.660 --> 32:19.455 ‫وایسا، وایسا تو رو می‌شناسم. ‫استیون رین‌ـی، درسته؟ 32:19.621 --> 32:22.833 ‫نصف لس‌آنجلس مال توئه. ‫توی هنگ کنگ چیکار می‌کنی؟ 32:23.000 --> 32:25.085 ‫آخر هفته اومدم مسافرت. ‫اومدم جاهای دیدنیش رو ببینم. 32:25.252 --> 32:28.297 ‫حتماً هواپیمای شخصی هم داری. ‫خیلی حال میده، مگه نه؟ 32:28.964 --> 32:31.341 ‫- بریم؟ ‫- آره. 32:32.176 --> 32:34.636 ‫از پارتی لذت ببر آقای کارتر. 32:34.803 --> 32:36.722 ‫قصدم هم همینه ایزابلا خانم. 32:37.264 --> 32:40.267 ‫بعداً می‌بینمت استیوی‌جون. ‫مراقب خودت باش. 32:53.655 --> 32:55.574 ‫ریکی تن کجاست؟! 32:55.741 --> 32:56.825 ‫نمی‌دونم! 32:56.992 --> 32:59.745 ‫امروز یه بازرس رو کُشت. ‫بگو کجاست! 32:59.912 --> 33:01.997 ‫کی مُرده حاجی؟ 33:02.831 --> 33:04.750 ‫- کارتر! ‫- کی مُرده لی؟ 33:04.917 --> 33:06.835 ‫- تو! ‫- بازرس «تو»؟ 33:07.002 --> 33:08.212 ‫بازرس «تو» نه. ‫تو! 33:08.378 --> 33:09.505 ‫- کی؟ ‫- تو! 33:09.671 --> 33:11.256 ‫کی؟! 33:11.423 --> 33:14.301 ‫اصلاً می‌فهمی چی میگم؟ 33:14.468 --> 33:17.805 ‫من که هیچی، خونواده‌ی خودت ‫هم نمی‌فهمن چی میگی حاجی. 33:17.971 --> 33:20.599 ‫آقای ریکی تن منتظرتونه. 33:26.188 --> 33:28.232 ‫اینجا چه‌خبره لی؟ 33:28.398 --> 33:30.359 ‫یادته گفتم بابام پلیس بود؟ 33:30.526 --> 33:32.111 ‫- خب. ‫- ریکی تن همکارش بود. 33:32.277 --> 33:33.362 ‫چی؟! 33:33.686 --> 33:35.686 ‫هو لی، واقعاً که مایه‌ی ننگی. 33:37.010 --> 33:39.010 ‫یادت رفته اهل کجایی؟ 33:40.134 --> 33:42.134 ‫یادت نره رئیست کیه. 33:42.858 --> 33:45.658 ‫فکر کردی می‌تونی رهبر باشی؟ 33:54.466 --> 33:56.844 ‫منتظرت بودم لی. 33:57.010 --> 33:58.637 ‫لطفاً به همکارت بگو داخل منتظر بمونه. 33:58.804 --> 34:01.390 ‫- به روح عمه‌‍ت خندیدی، من هیچ‌جا نمیرم. ‫- اشکال نداره. 34:01.557 --> 34:03.934 ‫- من تنها ولت نمی‌کنم لی. ‫- چیزی نمیشه. 34:04.101 --> 34:05.269 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 34:07.521 --> 34:09.898 ‫پس من داخل می‌شینم. 34:12.568 --> 34:14.653 ‫می‌دونم همه دارن چی میگن. 34:14.820 --> 34:17.865 ‫اما بمب‌گذاری سفارت کار من نبود. 34:18.198 --> 34:19.867 ‫من اونقدرها هم احمق نیستم. 34:21.034 --> 34:24.037 ‫اما فکر کنم کار یه‌سری از افرادمه. 34:24.746 --> 34:27.749 ‫دشمن‌هام می‌خوان برام پاپوش درست کنن. 34:27.916 --> 34:31.503 ‫الان بین ترایادز جنگ راه افتاده. 34:32.546 --> 34:34.506 ‫متأسفانه فکر کنم این دفعه می‌بازم. 34:36.383 --> 34:39.428 ‫اگه پدرت هنوز زنده بود ‫از اون مشورت می‌گرفتم. 34:39.595 --> 34:41.471 ‫لطفاً بس کن. 34:41.638 --> 34:44.808 ‫ببین لی، من واقعاً به کمکت نیاز دارم. ‫نمی‌تونم به هیچکس دیگه اعتماد کنم. 34:45.267 --> 34:47.561 ‫چرا مأمورهای گمرک رو کُشتن؟ 34:48.020 --> 34:50.314 ‫هر اطلاعاتی بخوای بهت میدم. 34:50.480 --> 34:54.610 ‫اما باید سریع من رو از هنگ کنگ خارج کنی. 35:36.777 --> 35:38.487 ‫چیکار می‌کنی آبجی؟ 35:38.654 --> 35:40.688 ‫بشین رو زمین بابا. ‫من مأمور پلیس لس‌آنجلس‌ـم. 35:42.783 --> 35:44.159 ‫الان با لگد زدی توی صورتم؟ 35:44.326 --> 35:46.411 ‫مغز خر خوردی؟ 35:46.578 --> 35:47.663 ‫می‌خوای منم بزنم؟ 35:47.829 --> 35:49.873 ‫با بچه کف لس‌آنجلس در افتادی ‫دهنت سرویسه! 36:16.024 --> 36:17.901 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 36:18.068 --> 36:20.237 ‫پام لیز خورد افتادم. 36:20.445 --> 36:21.530 ‫- ببین منو. ‫- چیه؟ 36:21.697 --> 36:23.365 ‫داره خون میاد؟ 36:36.044 --> 36:38.547 ‫عجب شبی گذروندی جناب بازرس. 36:38.964 --> 36:42.175 ‫ریکی تن تنها طعمه‌مون بود. ‫حالا هم که مُرده. 36:42.342 --> 36:43.677 ‫این هم از انتقامی که می‌خواستی. 36:44.094 --> 36:46.763 ‫حسابی به تحقیقاتمون گند زدی. 36:46.930 --> 36:48.807 ‫انتقام؟ ‫انتقام چی؟ 36:48.974 --> 36:51.810 ‫ببین، نمی‌دونم ترایادز بهت پول ‫داده از شرّ ریکی تن خلاص شی 36:51.977 --> 36:54.021 ‫یا از ریکی تن کینه داشتی 36:54.187 --> 36:56.732 ‫یا خودت توی این قاچاق‌ها دست داری. 36:56.898 --> 36:58.025 ‫اما دیگه از پرونده برکناری. 36:58.191 --> 37:00.235 ‫دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم. ‫مفهومه؟ 37:00.402 --> 37:03.030 ‫- داستان چیه؟ ‫- تو هم کم گند نزدی کارتر. 37:03.196 --> 37:04.281 ‫پس خفه خون بگیره. 37:04.656 --> 37:06.074 ‫دخالت نکن. 37:06.241 --> 37:08.243 ‫همین امشب برمی‌گردی لس‌آنجلس. 37:08.410 --> 37:11.663 ‫من که از خدامه. ‫از وقتی اومدم همه‌‍ش ضدحال بوده. 37:11.830 --> 37:13.582 ‫خیلی‌خب. 37:16.335 --> 37:17.836 ‫شرمنده لی. 37:19.796 --> 37:22.883 ‫- بازرس کارتر رو برسونید فرودگاه. ‫- نمی‌خواد. 37:23.759 --> 37:25.177 ‫خودم می‌برمش. 37:25.344 --> 37:26.720 ‫دستتونو بکشید بابا! 37:34.436 --> 37:36.897 ‫کارتر، ببین ‫متوجه نیستی. 37:37.064 --> 37:38.523 ‫اتفاقاً خیلی هم متوجه‌‍م. 37:38.690 --> 37:40.817 ‫از ساختمون پرت نشدم که شدم. ‫کتک نخوردم که خوردم... 37:40.984 --> 37:44.571 ‫نصف شهر رو کون لخت ندویدم که دویدم. ‫اونوقت تو اونطوری پشتم رو خالی کردی. 37:44.738 --> 37:46.573 ‫من دیگه نیستم. 37:53.413 --> 37:56.458 ‫کارتر، ریکی تن برای بابام پاپوش دوخته بود. 37:57.834 --> 37:59.378 ‫چی؟ 38:04.299 --> 38:08.387 ‫پنج سال پیش بابام روی یه پرونده‌ی ‫بزرگ بین‌المللی قاچاق کار می‌کرد. 38:08.553 --> 38:11.390 ‫فهمید که ریکی تن برای ترایادز کار می‌کنه. 38:11.807 --> 38:15.644 ‫اما قبل از اینکه بتونه ثابتش کنه ‫کشتنش. 38:15.811 --> 38:17.604 ‫تمام شواهد و مدارک گم‌وگور شدن. 38:17.771 --> 38:20.273 ‫ریکی تن هم استعفا داد و ‫پرونده ناتموم کنار گذاشته شد. 38:22.317 --> 38:24.903 ‫حالا فهمیدم. ‫پس داستان سر پرونده‌ی آخر آقاجونته؟ 38:30.409 --> 38:32.285 ‫حالا با من سوار هواپیما میشی یا نه؟ 38:32.452 --> 38:33.537 ‫چی؟ 38:33.703 --> 38:36.331 ‫می‌دونی که بابای منم موقع انجام وظیفه مُرد. 38:36.498 --> 38:39.418 ‫اگه می‌تونستم کاری کنم مرگش الکی نبوده باشه ‫حتماً می‌کردم. 38:39.584 --> 38:41.378 ‫حاضرم هر کاری بکنم. 38:41.878 --> 38:42.963 ‫میای یا نه؟ 38:49.010 --> 38:50.178 ‫حالا چرا بریم لس‌آنجلس؟! 38:53.723 --> 38:57.436 ‫بذار تو رو به تئوری تحقیقات ‫جنایی کارتر معرفی کنم: 38:57.602 --> 38:59.020 ‫همیشه برو دنبال مرد سفیدپوست خرپول. 38:59.563 --> 39:02.983 ‫- برم دنبال مرد سفیدپوست خرپول؟ ‫- آ باریکلا، دقیقاً. 39:03.150 --> 39:05.277 ‫تمام خلاف‌های بزرگ ‫یه سفیدپوست خرپول پشتشه 39:05.444 --> 39:06.528 ‫که منتظر سهمش از ماجراست. 39:06.695 --> 39:08.989 ‫توی این ماجرا ‫می‌دونید اون سفیدپوست خرپول کیه. 39:09.156 --> 39:10.574 ‫- استیون رین. ‫- کی؟ 39:10.740 --> 39:13.952 ‫استیون رین، همون هتل‌دار میلیاردر. ‫توی قایق ریکی تن دیدمش. 39:14.119 --> 39:16.246 ‫وقتی تیراندازی شد خیلی خونسرد بود. 39:16.413 --> 39:18.999 ‫وقتی تیراندازی میشه ‫سفیدپوست‌ها انقدر خونسرد نیستن. 39:19.166 --> 39:21.501 ‫یا فرار می‌کنن و پشت میز قایم میشن 39:21.668 --> 39:23.879 ‫یا اینطوری جیغ می‌زنن... 39:24.045 --> 39:26.381 ‫تو خودت همیشه همینی. 39:26.548 --> 39:28.175 ‫بذار یه‌چیزی راجع‌به ‫سیاه‌پوست‌ها بهت بگم. 39:28.341 --> 39:30.802 ‫وقتی اوضاع خر تو خر میشه ‫ما خونسردی‌مون رو حفط می‌کنیم. 39:30.969 --> 39:34.181 ‫شاید، اما مثل آسیایی‌ها نیستید. ‫ما هیچوقت وحشت نمی‌کنیم. 39:34.347 --> 39:36.725 ‫آره ارواح عمه‌‍ت. ‫مردمتون هم جلوی گودزیلا دیدیم. 39:36.892 --> 39:37.976 ‫فیلمش رو دیدم. 39:38.143 --> 39:39.811 ‫- فرار کنید، فرار کنید! ‫- کارتر. 39:39.978 --> 39:41.104 ‫- فقط جیغ و داد می‌کنید. ‫- ببـ... 39:41.271 --> 39:43.106 ‫آقای کارتر، ببخشید. 39:43.273 --> 39:44.357 ‫دستت درد نکنه. 39:44.524 --> 39:46.651 ‫- غذاش حلاله؟ ‫- بله جناب، غذامون حلاله. 39:46.818 --> 39:48.320 ‫خدا حفظت کنه. 39:54.844 --> 39:56.844 ‫[برج‌های رین] ‫[لس‌آنجلس] 40:02.334 --> 40:05.003 ‫آقا پیداش شد. ‫جناب استیون رین. 40:05.170 --> 40:08.465 ‫توی یکی از پنت‌هاوس‌های هتل‌هاش ‫لاکچری زندگی می‌کنه. 40:10.008 --> 40:13.553 ‫به‌به، ببین کی اینجاست. ‫بـلـه، خودشه. 40:13.720 --> 40:16.515 ‫این همون زنیه که توی قایق ریکی تن هم بود. 40:16.681 --> 40:18.266 ‫گیرشون آوردیم. 40:18.433 --> 40:21.061 ‫گفتم که جواب میده. ‫من می‌دونم یه‌چیزی میگم. 40:21.228 --> 40:23.480 ‫الان فقط کافیه صبر کنیم. 40:24.606 --> 40:26.191 ‫هنوز دارن وِر وِر می‌کنن؟ 40:27.984 --> 40:29.110 ‫یارو داره میره. 40:29.277 --> 40:31.196 ‫- برمی‌گرده. ‫- از کجا می‌دونی؟ 40:31.363 --> 40:33.448 ‫می‌دونم دیگه. ‫دختره رو می‌بینی چه دافیه؟ 40:33.615 --> 40:35.659 ‫احمقه اگه برنگرده. 40:42.374 --> 40:43.792 ‫چیکار می‌کنه؟ 40:46.878 --> 40:48.338 ‫چیکار می‌کنه حاجی؟ 40:48.505 --> 40:51.258 ‫همینطوری وایساده، کار اونچنان خاصی نمی‌کنه. 40:51.424 --> 40:52.634 ‫پس مواظب باش خوابت نبره. 40:52.801 --> 40:55.303 ‫دیر یا زود یه اتفاقی میوفته. 40:56.096 --> 40:59.808 ‫باشه، سعی می‌کنم خوابم نبره. ‫آخه خیلی حوصله سربره. 41:03.770 --> 41:06.648 ‫آروم‌تر عشقم. 41:06.815 --> 41:07.899 ‫چی؟ 41:08.066 --> 41:10.819 ‫ها؟ ‫هیچی، چیزی نگفتم. 41:10.986 --> 41:12.779 ‫- یه‌چیزی گفتی. ‫- نه، نگفتم. 41:12.946 --> 41:15.865 ‫- خودم شنیدم یه‌چیزی گفتی. ‫- نه، نه هیچی نگفتم. 41:27.627 --> 41:30.338 ‫چی شده لی؟ ‫داستان چیه؟ 41:30.505 --> 41:33.383 ‫- داره لباس رو در میاره. ‫- چی؟ 41:33.550 --> 41:35.260 ‫- داره لباس رو در میاره. ‫- بده ببینم. 41:35.427 --> 41:36.886 ‫نـه! 41:37.053 --> 41:38.972 ‫قبول نیست! 41:39.514 --> 41:41.683 ‫- یا موسی بن جعفر! ‫- چیه؟ 41:41.850 --> 41:44.311 ‫- دامنش رو در آورد. ‫- دیگه طاقت ندارم. 41:44.686 --> 41:46.813 ‫شرت مشکی. ‫سوتین مشکی. 41:47.522 --> 41:50.817 ‫برند ویکتوریا سیکرت‌ـه، کاتالوگ بهاری ‫صفحه‌ی ۲۷. 41:50.984 --> 41:52.652 ‫پدرسوخته چه باکلاس هم هست. 41:52.819 --> 41:54.321 ‫بذار زوم کنم. 41:54.487 --> 41:57.365 ‫به‌به، یه خالکوبی کوچولو هم داره. ‫چه نازه. 41:57.532 --> 42:00.035 ‫شبیه اسنوپی سگه‌ست. 42:00.201 --> 42:01.286 ‫- اسنوپی؟ ‫- آره. 42:01.453 --> 42:03.121 ‫- من عاشق اسنوپی‌ـم. ‫- منم اسنوپی دوست دارم. 42:03.288 --> 42:04.873 ‫بذار بقیه‌‍ش رو ببینم. 42:05.415 --> 42:06.916 ‫وایسا، وایسا. 42:07.083 --> 42:09.628 ‫داره میره دم در. ‫وایسا داره میره دم در. 42:10.754 --> 42:13.089 ‫در رو باز کــرد. 42:14.090 --> 42:16.509 ‫انگار یکی براش یه بسته پُستی آورده. 42:16.676 --> 42:18.470 ‫وایسا ببینم. 42:19.054 --> 42:22.307 ‫این شبیه همون دختره‌ست ‫که برای اداره‌تون بسته آورد. 42:22.849 --> 42:24.142 ‫- بمبه! ‫- بمبه! 42:25.310 --> 42:27.270 ‫مواظب باش! ‫آروم! 42:31.983 --> 42:34.611 ‫همینه، همینه. ‫آبجی بمب توی خونه‌‍ته! 42:35.278 --> 42:36.571 ‫در رو باز کن! 42:36.738 --> 42:38.531 ‫با لگد برو توش. 42:39.658 --> 42:41.493 ‫- شما دیگه چه... ‫- نه، نه، نه! 42:41.660 --> 42:44.120 ‫- واقعاً که عجب چیز حقّی هستی. ‫- کارتر! 42:45.330 --> 42:47.290 ‫- یالا لی! یالا! ‫- کجا ببریمش؟ کجا؟ 42:47.457 --> 42:50.877 ‫- نندازش، بیا اینجا! ‫- کجا بریم؟ 42:55.423 --> 42:56.925 ‫برو پشت بوم، پشت بوم! 42:57.092 --> 42:59.844 ‫نیوفتی! ‫مواظب باش! 43:02.472 --> 43:04.307 ‫- بندازش لی! ‫- کجا؟ 43:04.474 --> 43:05.558 ‫- بندازش! ‫- خب کجا؟! 43:05.725 --> 43:08.228 ‫از ساختمون پرتش کن پایین. ‫یالا! 43:08.395 --> 43:10.230 ‫بندازش! ‫پرتش کن پایین! 43:10.397 --> 43:12.107 ‫- نه، اون پایین کلی آدمه! ‫- میگم بندازش! 43:12.273 --> 43:13.942 ‫- کارتر! کارتر! ‫- لی! 43:14.109 --> 43:15.193 ‫- لی! ‫- کارتر! 43:15.360 --> 43:16.444 ‫- بنداز! ‫- نه! 43:16.611 --> 43:18.697 ‫الان می‌میریم خره! 43:25.704 --> 43:27.622 ‫خیلی‌خب، پاشید ببینم. 43:28.540 --> 43:29.999 ‫- دلقک بازی بسه! ‫- اونو بنداز زمین! 43:30.166 --> 43:31.876 ‫- توش بمبه! ‫- بندازش زمین! 43:32.043 --> 43:34.921 ‫این بمب نیست. ‫هیچی توش نیست. 43:35.088 --> 43:38.591 ‫تا به‌خاطر اخلال در انجام وظیفه ‫ننداختمتون زندان از جلوی چشمم دور شید. 43:38.758 --> 43:40.677 ‫ما رو بندازی زندان؟ 43:41.177 --> 43:43.680 ‫دیوونه‌ای چیزی هستی؟ ‫خودم الان دستگیرت می‌کنم. 43:43.847 --> 43:46.766 ‫من مأمور مخفی سرویس مخفی آمریکام. 43:46.933 --> 43:48.660 ‫از کجا بدونیم راست میگی؟ ‫نشانت رو نشون بده. 43:49.561 --> 43:50.687 ‫بفرما. 43:53.148 --> 43:56.151 ‫دوباره نشون بدم. ‫درست ندیدم. 43:56.317 --> 43:59.237 ‫ما می‌تونیم کمکتون کنیم. ‫من بازرسم، از هنگ کنگ اومدم. 43:59.404 --> 44:01.656 ‫می‌شناسمت آقای بازرس لی. ‫می‌دونم. 44:01.823 --> 44:03.032 ‫باید بریم یه‌جای دیگه. 44:03.324 --> 44:05.368 ‫بیاید بریم اتاق من. 44:08.455 --> 44:10.707 ‫- چرا گفتی بمبه؟ ‫- تو گفتی. 44:10.874 --> 44:12.959 ‫- نه، تو گفتی. ‫- وقتی توی اتاق خودمون بودیم گفتی. 44:13.126 --> 44:15.628 ‫من گفتم دختره خودش بمبه! 44:17.005 --> 44:18.840 ‫دختره خودش بمبه؟ 44:19.215 --> 44:21.718 ‫من چندین ماهه دارم ‫روی این پرونده کار می‌کنم. 44:21.885 --> 44:25.138 ‫- پس ببخشید اگه عصبی شدم. ‫- باید بهمون بگی چه‌خبره. 44:25.555 --> 44:28.641 ‫ترایادز و رین فکر می‌کنن ‫من یه مأمور گمرک فاسدم. 44:28.808 --> 44:29.976 ‫اون بسته دستمزدته؟ 44:30.143 --> 44:32.437 ‫نه، این یه نمونه‌ست. 44:32.604 --> 44:34.105 ‫تا حالا اسم سوپربیل به گوشتون خورده؟ 44:34.272 --> 44:36.107 ‫آره، افسانه‌ست. ‫یه‌جور پول قلابیه. 44:36.274 --> 44:40.028 ‫ببین عزیزم، خیلی بیشتر از یه پول تقلبیه. 44:40.195 --> 44:43.281 ‫از هر ۱۵ بانک توی دنیا ۱۴تاش نمی‌تونن ‫فرق تقلبیش با واقعیش رو تشخیص بدن. 44:43.448 --> 44:44.949 ‫جنس کاغذش کرین کتونه 44:45.116 --> 44:48.203 ‫و اسکناسش هم با پرینترهای فرونقش چاپ میشه. 44:48.369 --> 44:50.789 ‫الان می‌خوای بگی چطوری وارد خزانه‌ی ‫آمریکا شدن و از پرینترش استفاده کردن؟ 44:50.955 --> 44:54.876 ‫سال ۱۹۵۹، رئیس جمهور آمریکا ‫با شاه ایران خیلی صمیمی بود. 44:55.043 --> 44:57.128 ‫می‌دونی چرا؟ ‫چون نفتشون رو می‌خواستیم. 44:57.295 --> 44:59.380 ‫دولت ما به شاه ایران یه هدیه داد. 44:59.547 --> 45:01.341 ‫یه پرینتر فرونقش فشاری از خزانه‌ی آمریکا. 45:01.508 --> 45:03.760 ‫اون پرینتر تنها پرینتری ‫بود که از کشور خارج شد. 45:03.927 --> 45:06.346 ‫پنج سال پیش ریکی تن ‫توی بازار سیاه خریدش. 45:06.513 --> 45:08.056 ‫- پنج سال پیش؟ ‫- آره. 45:08.223 --> 45:11.935 ‫- این درست قبل از استعفاشه. ‫- اوایل امسال ریکی تن 45:12.101 --> 45:13.973 ‫قالب‌های صد دلاری ساخت ‫سوئیس منحصر به‌فرد ازش بیشتر 45:13.997 --> 45:16.105 ‫نیست رو گیر آورد و ‫باهاش سوپربیل رو چاپ کرد. 45:16.439 --> 45:18.900 ‫پس هو لی برای همین کُشتش. ‫دنبال قالب بود. 45:19.484 --> 45:23.655 ‫و از اون موقع ۱۰۰ میلیون ‫دلار چاپ کردن و قاچاق کردن. 45:25.698 --> 45:28.660 ‫برای تشخیص تقلبی بودنش فقط یه راه هست. 45:28.827 --> 45:31.871 ‫توی ساختش از یه جوهر انتقال نوری استفاده ‫میشه و مال هندـه و رنگ سوختنش قرمزه. 45:32.038 --> 45:35.834 ‫می‌بینید؟ ‫جوهر واقعی سیاه می‌سوزه. 45:36.417 --> 45:39.712 ‫خب این ۱۰۰ میلیون دلار پول ‫تقلبی به چه دردشون می‌خوره؟? 45:39.879 --> 45:42.757 ‫داری سؤال اشتباهی می‌پرسی کارتر. 45:43.299 --> 45:46.886 ‫سؤال اصلی اینه که ‫قالب‌ها کجان؟ 45:47.053 --> 45:50.139 ‫چون اگه بتونیم قالب‌ها رو پیدا کنیم ‫می‌تونیم جلوی کاسبی‌شون رو بگیریم. 45:50.306 --> 45:53.268 ‫- درست نمیگم؟ ‫- آره، صد درصد حق با توئه. 45:53.434 --> 45:55.895 ‫شاید اصلاً توی همین ‫کار بتونید بهمون کمک کنید. 45:56.229 --> 45:59.607 ‫آره دیگه، تو بچه‌ی همین شهری دیگه کارتر؟ 45:59.774 --> 46:02.193 ‫آره، اینجا ممه‌مه...شهرمه. 46:02.360 --> 46:03.444 ‫عالیه. 46:03.611 --> 46:06.406 ‫و تو هم هو لی و ترایادز رو می‌شناسی ‫مگه نه لی؟ 46:06.573 --> 46:08.783 ‫- آره. ‫- محشره. 46:08.950 --> 46:10.368 ‫پس میشه یه لطفی کنید؟ 46:10.535 --> 46:12.871 ‫میشه برید ببینید هو لی ‫قالب‌ها رو کجا نگه می‌داره؟ 46:13.037 --> 46:15.164 ‫- صد درصد. ‫- مرسی. 46:15.498 --> 46:17.000 ‫خب، خوش اومدید آقایون. 46:17.166 --> 46:21.296 ‫از الان شما رسماً برای ‫سرویس مخفی آمریکا کار می‌کنید. 46:23.923 --> 46:26.593 ‫مأمور سرویس مخفی ‫جیمز کارتر. 46:26.759 --> 46:29.971 ‫آخ که چقدر بهم میاد. ‫خوب توی دهن می‌چرخه، نه؟ 46:30.138 --> 46:35.560 ‫۶ ماه دیگه لی، ۶ ماه دیگه من توی ‫واشنگتن بادیگارد رئیس جمهورم. 46:35.727 --> 46:38.313 ‫جفتمون خوب می‌دونیم حاضر نیستی ‫برای کسی تیر بخوری. 46:38.479 --> 46:39.981 ‫آره، اما اونا که نمی‌دونن. 46:40.148 --> 46:42.650 ‫به ایزابلا میگم ببینم ‫می‌تونه کمکی بکنه یا نه. 46:42.817 --> 46:44.611 ‫چون خودت دیدی که چه‌جوری نگاهم می‌کرد؟ 46:44.777 --> 46:46.946 ‫اون که اصلاً نگاهت نکرد. 46:47.113 --> 46:49.657 ‫داری حسودی می‌کنی لی، ‫چون دختره منو انتخاب کرده. 46:49.824 --> 46:53.244 ‫چون هم قد بلندم و سیاه و خوشتیپ. ‫و تو یه بی‌ریخت جهان سومی هستی. 46:53.411 --> 46:55.622 ‫من بی‌ریخت جهان سومی نیستم. ‫دخترها از منم خوششون میاد. 46:55.788 --> 46:58.666 ‫به‌نظرشون نازم، مثل اسنوپی. 46:58.833 --> 47:01.836 ‫ببین لی، اسنوپی از تو نیم متر بلندتره. 47:05.006 --> 47:07.675 ‫- استرلینگ، بفرمایید. ‫- لی و کارتر رسماً نباید دخالتی 47:07.842 --> 47:09.402 ‫توی کارهای سرویس ‫مخفی داشته باشن. 47:09.469 --> 47:11.012 ‫- مفهوم شد. ‫- خوبه. 47:16.436 --> 47:21.436 ‫[آشپزخانه‌ی کرنشاو] ‫[غذای روح چینی] 47:29.656 --> 47:31.324 ‫اینجا پاتوق خبرچینمه. 47:31.491 --> 47:32.992 ‫دنده‌های خوشمزه‌ای دارن. 47:33.159 --> 47:35.203 ‫منم غذای حلال دوست دارم. 47:43.836 --> 47:45.254 ‫هی، کجا میری؟ 47:53.262 --> 47:56.599 ‫می‌دونم چیزی که می‌بینم ‫اونی که فکر می‌کنم نیست! 47:56.766 --> 47:58.893 ‫خیلی هم خوب می‌دونم که ‫اصلاً اینجا قمار نمی‌کنید. 47:59.060 --> 48:00.853 ‫اینجا باید یه رستوران چینی باشه. 48:01.020 --> 48:02.271 ‫واسه چی اومدی اینجا جیمز؟ 48:02.438 --> 48:05.608 ‫تو قراره بری زندون. تو و دوست‌هات ‫کلهم اجمعین می‌رید زندون. 48:05.775 --> 48:06.859 ‫بند و بساطتون رو جمع کنید بریم. 48:07.026 --> 48:08.152 ‫- یالا! ‫- باشه، باشه. 48:08.319 --> 48:10.154 ‫- بریم بیرون حرف بزنیم. ‫- بیرون حرف بزنیم؟ 48:10.321 --> 48:12.448 ‫- آره. ‫- اگه می‌خوای حرف بزنی بریم. 48:12.615 --> 48:14.325 ‫تا وقتی بخوای حرف بزنی مشکلی نیست. 48:17.870 --> 48:19.706 ‫این لباسه رو از کجا گرفتی؟ ‫باحاله. 48:19.872 --> 48:22.250 ‫ایول. ‫حال و احوالت چطوره؟ 48:23.167 --> 48:25.169 ‫- جیمز کارتر. ‫- چه‌خبرها؟ 48:25.712 --> 48:29.048 ‫خبر که شنیدم دهنتو توی ‫هنگ کنگ سرویس کردن داداش. 48:29.215 --> 48:30.299 ‫- چی؟ ‫- درست شنیدی. 48:31.718 --> 48:33.720 ‫- خل شدی؟ کی بهت گفته حالا؟ ‫- منم خبرچین‌های خودم رو دارم. 48:33.886 --> 48:36.055 ‫- نگران اونش نباش. ‫- پس اشتباه به عرضت رسوندن. 48:36.222 --> 48:38.850 ‫ببین حاجی، اگه اطلاعاتی که می‌خوام رو ندی ‫دستگیرت می‌کنم. 48:39.017 --> 48:42.145 ‫چطور می‌تونی بیای اینجا خفتم کنی جیمز؟ ‫ها؟ 48:42.311 --> 48:46.190 ‫میای اینطوری آبروم رو ‫جلوی زن و بچه‌‍م می‌بری. 48:46.357 --> 48:47.942 ‫تو مگه آبرو هم داری؟ 48:48.109 --> 48:51.029 ‫کدوم سیاه‌پوستی رو دیدی ‫که رستوران چینی بزنه؟ 48:51.195 --> 48:54.282 ‫میای اینجا بدون اینکه بهم نشان ‫پلیست رو نشون بدی تهدیدم می‌کنی. 48:54.449 --> 48:56.075 ‫حتی حکم هم نشونم ندادی. 48:56.242 --> 49:00.038 ‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟ ‫خودم سرویست می‌کنم. 49:00.830 --> 49:02.457 ‫تو رو هم سرویس می‌کنم. 49:02.623 --> 49:05.126 ‫خیلی دوست داریم موقع اینکار ببینیمت کنی ‫جدی میگم. 49:05.293 --> 49:07.670 ‫- بیخیال کنی، بیخیال! ‫- بیا جلو ببینم! 49:07.837 --> 49:09.839 ‫- بزن! ‫- شلیک می‌کنم به اداره میگم پات لیز خورده. 49:10.006 --> 49:11.632 ‫- اگه مردی بزن! ‫- آروم بگیر بچه. 49:13.134 --> 49:14.552 ‫- آروم بگیر کنی. ‫- الان چیکار کـ... 49:19.724 --> 49:20.892 ‫کنی! 49:25.563 --> 49:27.023 ‫فن پنجه‌ی ببر! 49:30.234 --> 49:31.319 ‫از کجا یاد گرفتی؟ 49:31.543 --> 49:33.543 ‫استاد چینگ بهم یاد داده. 49:33.567 --> 49:37.591 ‫- همون استاد چینگ که توی پکن‌ـه؟ ‫- نه‌بابا...فردی چینگ توی کرنشاو. 49:38.993 --> 49:40.161 ‫آها، برادرن. 49:40.328 --> 49:42.538 ‫عجب. ‫ایول. 49:42.562 --> 49:44.562 ‫حالا چرا با ۲۴ ساعت می‌چرخی؟ 49:45.249 --> 49:46.334 ‫۲۴ ساعت؟ 49:46.358 --> 49:48.958 ‫دهنش هیچوقت بسته نمیشه ‫اسمش رو گذاشتیم ۲۴ ساعت. 49:51.464 --> 49:55.343 ‫هوی! ‫شنیدم چی گفتی! 49:55.510 --> 49:57.553 ‫در مورد من حرف نزن. 49:57.720 --> 49:59.305 ‫واسه پول تقلبی‌ها اومدید نه؟ 49:59.472 --> 50:00.640 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 50:00.807 --> 50:04.227 ‫- همون اسکناس ۱۰۰ دلاری‌ها؟ ‫- آره، دست شما هم رسیده؟ 50:06.813 --> 50:08.815 ‫چند روز پیش یه مشتری دائمیم اومد اینجا 50:08.981 --> 50:11.484 ‫یه ۵۰ دلاری انداخت روی میز. 50:11.651 --> 50:14.570 ‫می‌خواستیم با بچه‌ها بریم بالا ‫سرش صاف و صوفش کنیم. 50:14.737 --> 50:16.739 ‫اما فردا با اصل جنس اومد. 50:16.906 --> 50:19.575 ‫۱۰۰ دلاری کاملاً جدید و نو. ‫با شماره سریال پشت سر هم. 50:19.742 --> 50:22.553 ‫درجا فهمیدم تقلبیه چون این یارو ‫شغل ثابت داره به این حرف‌ها نمی‌خوره. 50:22.620 --> 50:24.997 ‫برای همین بررسی‌شون کردم ‫و دیدم اصل هستن. 50:25.164 --> 50:26.415 ‫هنوز اسکناس‌ها رو داری؟ 50:27.583 --> 50:29.936 ‫من هنوز ناهار ۲۰ سال پیش ‫مدرسه‌‍م رو دارم، این که چیزی نیست. 50:30.002 --> 50:31.170 ‫بیارشون ببینم. 50:54.902 --> 50:56.779 ‫چیکار می‌کنی؟ 51:03.244 --> 51:04.328 ‫بله، تقلبیه. 51:04.829 --> 51:05.913 ‫کرده تو پاچه‌‍ت. 51:06.247 --> 51:07.415 ‫گفتی کی اینا رو بهت داده؟ 51:07.582 --> 51:09.709 ‫یه یارو به اسم زینگ. ‫توی رین پلازا کار می‌کنه. 51:09.876 --> 51:12.170 ‫شانس بیاره تو قبل از من پیداش کنی. 51:12.336 --> 51:13.421 ‫حله. 51:37.195 --> 51:40.323 ‫ببخشید، از پلیس لس‌آنجلس اومدیم. 51:40.489 --> 51:42.909 ‫دنبال یه یارو به اسم زینگ هستیم. 51:45.161 --> 51:47.330 ‫- هوی! ‫- بیا اینجا ببینم! برگرد! 51:47.496 --> 51:50.041 ‫هوی! هوی! ‫توله سگ! 51:50.208 --> 51:52.043 ‫برگرد ببینم! 51:52.210 --> 51:54.086 ‫گفتم وایسا! 52:05.310 --> 52:07.310 ‫بازرس لی بزرگ. 52:09.434 --> 52:12.834 ‫وقتی بکُشمت معروف میشم. 52:13.189 --> 52:15.942 ‫من که اصلاً نمی‌دونم برای چی اومدم. 52:16.108 --> 52:17.401 ‫من حتی چینی هم نیستم. 52:17.568 --> 52:19.403 ‫باشه ببخشید. 52:21.197 --> 52:24.283 ‫یکی هست که به‌نظرم ‫بخواد اول باهاشون حرف بزنه. 52:34.168 --> 52:35.878 ‫واسه چی اینکار رو کردی؟ ‫اصلاً لازم نبود! 52:41.968 --> 52:44.679 ‫دندونی که پُر کرده بودم شکستی. ‫خسارتش رو ازت می‌گیرم. 52:49.058 --> 52:51.686 ‫تو عمرم هیچ زنی رو کتک نزدم ‫اما تو خودت کونت می‌خاره! 52:53.031 --> 52:55.331 ‫آره، دان ژاو. ‫همونی که گفتی. 52:55.356 --> 52:56.524 ‫باشه، باشه. 52:56.691 --> 52:58.359 ‫میام. 53:01.028 --> 53:02.405 ‫بهتره مواظب خودت باشی. 53:37.690 --> 53:38.774 ‫لی. 53:38.941 --> 53:40.443 ‫لی! 53:41.152 --> 53:42.236 ‫چی شد؟ 53:42.403 --> 53:45.489 ‫ایزابلا بیهوشت کرد. ‫بازیت داده. 53:45.656 --> 53:46.907 ‫- نه. ‫- چرا اتفاقاً. 53:47.074 --> 53:48.951 ‫- جون‌مون رو نجات داد. ‫- چی؟ 53:49.118 --> 53:51.746 ‫- هو لی می‌خواست ما رو بکُشه. ‫- دیوونه شدی حاجی؟ 53:51.912 --> 53:53.305 ‫وضعیتمون رو ببین. ‫از مُرده بدتریم! 53:54.248 --> 53:55.499 ‫انقدر نق نزن کارتر! 53:55.666 --> 53:59.295 ‫اگه بس نکنم می‌خوای چه غلطی بکنی؟ ‫همین‌جا چکی‌‍ت می‌کنم. 53:59.462 --> 54:01.422 ‫- اینطوری‌هاست؟ ‫- آره داداش. 54:01.714 --> 54:03.966 ‫- منم یه‌جوری می‌زنمت توی آفریقا فرود بیای! ‫- عه؟ 54:04.133 --> 54:05.593 ‫- آره. ‫- یالا دیگه، بزن! 54:05.760 --> 54:07.928 ‫- چیزشو داری بزن، یالا! ‫- بزنم؟ 54:08.095 --> 54:09.680 ‫خبر نداری با کی در افتادی حاجی! 54:09.847 --> 54:11.724 ‫پا روی دُم شیر گذاشتی! 54:11.891 --> 54:13.809 ‫- دماغت رو از جاش می‌کنم. ‫- می‌خوای دماغ منو...؟ 54:13.976 --> 54:15.061 ‫- آره. ‫- پس بیا جلو! 54:26.585 --> 54:29.585 ‫به این دختره اعتماد ندارم. ‫آوردنش کار اشتباهی بود. 54:30.009 --> 54:33.009 ‫بهمون دستور دادن کاری به کارش نداشته باشیم. 54:38.633 --> 54:41.944 ‫دلم می‌خواد لبای خوشگلش ‫رو با چاقو از صورتش جدا کنم 54:41.968 --> 54:45.833 ‫و با اون دوتا پلیس ‫توی بیابون خاکش کنم. 54:49.011 --> 54:50.846 ‫سیب می‌خوری؟ 54:52.890 --> 54:56.102 ‫من جات بودم تا کاری دست خودم ندادم ‫چاقو رو می‌ذاشتم کنار، جنده خانم. 55:05.694 --> 55:07.822 ‫فایده نداره حاجی. 55:08.364 --> 55:10.783 ‫فقط بگو چطوری می‌خوان ما رو بکشن. 55:10.950 --> 55:13.661 ‫سه روز پشت هم شکنجه‌مون می‌کنن. 55:13.828 --> 55:18.124 ‫- از پس این بر میام. ‫- بعدش تخم مرغ‌هامون رو می‌بُرن. 55:18.290 --> 55:19.708 ‫تخم مرغ‌هامون رو می‌بُرن؟ 55:19.875 --> 55:21.961 ‫من گُه خوردم! ‫باید فرار کنیم. 55:22.128 --> 55:24.088 ‫یالا حاجی! ‫زور بزن! 55:31.846 --> 55:35.433 ‫- من نمی‌خوام بمیرم! ‫- ببند دهنتو. 55:35.850 --> 55:38.436 ‫- پای چپت رو بیار بالا. ‫- برای چی؟ 55:38.602 --> 55:39.728 ‫تو بیار! 55:39.895 --> 55:41.480 ‫اینطوری. 55:43.691 --> 55:44.900 ‫- محکم بچسب. ‫- باشه. 55:56.787 --> 55:58.873 ‫باریکلا. ‫گازش بگیر. 55:59.206 --> 56:01.125 ‫گازش بگیر! ‫عین میمون گاز بزن! 56:01.292 --> 56:03.127 ‫آره! ‫باریکلا. 56:03.419 --> 56:05.588 ‫پدرشو در بیار. ‫از دندون‌های عین ببرت استفاده کن. 56:05.880 --> 56:09.216 ‫آره، بگیرش، بکش! ‫داره باز میشه. 56:10.676 --> 56:12.511 ‫پشمام! 56:12.803 --> 56:15.055 ‫جانم؟! 56:15.222 --> 56:17.475 ‫دستم رو باز کن لی! ‫یالا! 56:19.226 --> 56:21.353 ‫توی همه‌ی این مجسمه‌ها پوله. 56:30.321 --> 56:32.823 ‫سلام بنجامین فرانکلین عزیز! 56:35.117 --> 56:38.329 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- مدرک برمی‌دارم! 56:40.122 --> 56:41.457 ‫کارتر. 56:42.458 --> 56:46.212 ‫- تو هم حس می‌کنی؟ ‫- آره، کامیون داره می‌ایسته. 57:00.935 --> 57:03.646 ‫- چیکار کردید؟ ‫- بیا بهت بگم! 57:05.773 --> 57:07.733 ‫عجله کن لی! 57:12.029 --> 57:14.406 ‫کارتر، برو بالا. 57:20.538 --> 57:23.290 ‫کارتر! ‫کارتر! 57:42.142 --> 57:44.353 ‫- کارتر! ‫- لی! 57:44.937 --> 57:46.605 ‫- چی شد؟ ‫- منو ول کردی رفتی! 57:46.772 --> 57:49.149 ‫ولت نکردم. ‫بالا منتظرت بودم! 58:04.331 --> 58:06.041 ‫وایسا وایسا! ‫من عمراً پامو اونجا بذارم. 58:06.208 --> 58:07.835 ‫- بیا دیگه! ‫- توش موش داره! 58:08.002 --> 58:10.170 ‫- اینجا که موش نداره! ‫- اون موشه رو ببین! 58:32.443 --> 58:33.652 ‫لاس وگاس؟ 58:34.486 --> 58:38.282 ‫وگاس؟ ‫توی وگاس چیکار می‌کنیم؟ 58:38.449 --> 58:40.909 ‫اونجا رو ببین. ‫اژدهای قرمز. 58:41.076 --> 58:43.746 ‫اون که اسم قایق ریکی تن‌ـه. 58:43.912 --> 58:45.456 ‫لی. 58:45.956 --> 58:49.209 ‫۱۰۰ میلیون رو اینطوری پولشویی می‌کنه. 58:49.376 --> 58:50.836 ‫- پس بریم. ‫- بریم. 58:52.254 --> 58:53.380 ‫- شرمنده. ‫- دهنتو! 58:53.547 --> 58:56.175 ‫یکی یکی باید بریم. ‫مگه خری؟ 59:01.096 --> 59:02.348 ‫- یه لحظه وایسا حاجی. ‫- چیه؟ 59:02.514 --> 59:04.224 ‫- نمی‌تونیم این ریختی بریم داخل. ‫- چرا؟ 59:04.391 --> 59:06.644 ‫- باس خرج خودمون کنیم. ‫- منظورت چیه خرج خودمون کنیم؟ 59:06.810 --> 59:08.520 ‫باید به خودمون برسیم. ‫نمی‌تونیم این ریختی بریم. 59:08.687 --> 59:10.105 ‫منظورت چیه به خودمون برسیم؟ 59:10.272 --> 59:12.441 ‫دنبالم بیا برادر آسیایی عزیزم. ‫خودم نشونت میدم. 59:12.608 --> 59:15.319 ‫یالا. ‫بیا دیگه. 59:22.493 --> 59:24.078 ‫باید بریم اونجا. 59:24.244 --> 59:26.246 ‫وقتی رفتیم داخل ‫یه چند قدم پشت سرم وایسا. 59:26.413 --> 59:27.831 ‫- چی؟ ‫- بوی کثافت میدی. 59:27.998 --> 59:30.709 ‫فکر کنم توی عن موش پا گذاشتی. 59:30.876 --> 59:34.129 ‫قبلاً جاش کلاه کابویی بود ‫اما حالا شده کلاه پنبـ... 59:34.296 --> 59:36.465 ‫صبر کن، الان برمی‌گردم. 59:36.632 --> 59:38.133 ‫سلام آقایون، کمکی از دستم بر میاد؟ 59:38.300 --> 59:40.928 ‫آره، یه کت و شلوار مشکی سایز ۴۲ 59:41.095 --> 59:43.222 ‫و فقط و فقط باید جنسش ابریشم باشه. 59:43.389 --> 59:45.516 ‫برای همکارم(شریک) هم یه‌چیزی ‫از پوشاک کودکان‌تون بیار. 59:45.683 --> 59:47.976 ‫صحیح، شریکتون هم جنس ابریشم می‌خواد؟ 59:48.143 --> 59:49.561 ‫چون بعضی‌ها فکر می‌کنن بی‌کلاسه 59:49.728 --> 59:51.730 ‫اما وقتی یه زوج با هم ست می‌کنن ‫من خوشم میاد. 59:51.897 --> 59:53.899 ‫نه حاجی، ما با هم زوج نیستیم. 59:54.066 --> 59:56.777 ‫ما پلیسیم و سر یه پرونده‌ی خطرناکیم ‫برای همین لباس نیاز داریم. 59:56.944 --> 59:58.779 ‫درسته. ‫مردهای زیادی دنبالمون هستن. 59:58.946 --> 01:00:01.782 ‫حق هم دارن. ‫اصلاً نگران نباشید. 01:00:01.949 --> 01:00:03.951 ‫یه لباسی تن‌تون می‌کنم عین هلو شید. 01:00:04.118 --> 01:00:05.285 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم عزیزم. 01:00:05.452 --> 01:00:06.912 ‫بیا با تو شروع کنیم. ‫بریم؟ 01:00:07.079 --> 01:00:09.123 ‫صورت موکاچینویی داری ‫پوستت عالیه... 01:00:09.289 --> 01:00:12.042 ‫شونه‌های پهن و بزرگی هم داری. ‫بیا یه حیوون مُرده تنت کنیم. 01:00:12.209 --> 01:00:15.129 ‫پوست تمساح، خامه کره‌ای، خامه کره‌ای ‫پوست تمساح و آخر هم خامه کره‌ای. 01:00:15.295 --> 01:00:17.297 ‫بریم ببینیم سایز کمرتون چنده. 01:00:17.464 --> 01:00:18.674 ‫- اول باید... ‫- هــوی! 01:00:18.841 --> 01:00:19.925 ‫حواست باشه ضعیفه! 01:00:20.551 --> 01:00:22.219 ‫- زود آتیشی میشه. ‫- اِوا خواهر! 01:00:22.386 --> 01:00:24.471 ‫- خوشم اومد. ‫- برو لباس‌ها رو بیار بابا! 01:00:24.638 --> 01:00:26.724 ‫باشه، باشه میرم چندتا لباس میارم. ‫خدا مرگم بده. 01:00:26.890 --> 01:00:28.809 ‫الان برمی‌گردم جیگر. 01:00:29.518 --> 01:00:32.271 ‫- دیدی؟ ‫- ازت خوشش میاد. 01:00:32.771 --> 01:00:35.065 ‫دیگه باهات نمیام خرید. 01:00:35.689 --> 01:00:38.689 ‫[افتتاحیه‌ی بزرگ کازینوی اژدهای قرمز] 01:00:43.824 --> 01:00:44.908 ‫عین پولدارها رفتار کن. 01:00:45.075 --> 01:00:46.702 ‫خانم‌ها و آقایان... 01:00:46.869 --> 01:00:53.542 ‫این شما و این استیون رین ‫مالک و مؤسس کازینوی اژدهای قرمز. 01:00:53.709 --> 01:00:55.252 ‫ممنونم. 01:00:58.338 --> 01:01:01.759 ‫از همه ممنون. ‫شبتون بخیر. 01:01:01.925 --> 01:01:05.345 ‫هزاران سال پیش، روستایی کوچک و غنی 01:01:05.512 --> 01:01:09.016 ‫اژدهای جَوونی رو استخدام کرد ‫تا از گنج‌هاشون توی غار محافظت کنه. 01:01:09.183 --> 01:01:12.770 ‫ساکنین روستا ‫به امید اینکه قوی‌تر بشه 01:01:12.936 --> 01:01:14.646 ‫یواشکی بهش غذا می‌دادن. 01:01:14.813 --> 01:01:17.566 ‫اژدها اونقدر بزرگ شد که توی غار گیر کرد 01:01:17.733 --> 01:01:22.946 ‫و گنج تا ابد پشتش گیر کرد. 01:01:23.113 --> 01:01:27.284 ‫خانم‌ها و آقایون ‫من اون گنج گمشده رو پیدا کردم. 01:01:27.451 --> 01:01:32.790 ‫و اینجاست، داخل بزرگ‌ترین کازینوی دنیا! 01:01:32.956 --> 01:01:35.125 ‫به اژدهای قرمز خوش اومدید 01:01:35.292 --> 01:01:37.461 ‫کازینویی که همه توش برنده هستن! 01:01:58.899 --> 01:02:00.734 ‫بلک، ۲۹. 01:02:06.657 --> 01:02:09.159 ‫اینجا رو ببین لی. ‫بزرگ‌ترین محل پولشویی دنیا. 01:02:09.326 --> 01:02:11.036 ‫آره... 01:02:11.912 --> 01:02:13.413 ‫سلام. ‫نوشیدنی می‌خواید؟ 01:02:13.580 --> 01:02:15.249 ‫- سیگار؟ ‫- نوشیدنی؟ 01:02:18.669 --> 01:02:20.420 ‫بغلم کن. 01:02:20.587 --> 01:02:22.422 ‫- چی؟ ‫- بچسب بهم. 01:02:22.589 --> 01:02:24.508 ‫همه‌جا دوربین گذاشتن. 01:02:24.675 --> 01:02:28.011 ‫- داستان چیه؟ ‫- فکر کنم توی دردسر افتادم لی. 01:02:28.178 --> 01:02:30.097 ‫واقعاً به کمکت نیاز دارم. 01:02:30.639 --> 01:02:32.975 ‫آخرین باری که به کمکم نیاز داشتی ‫از یه کامیون سر در آوردم. 01:02:33.141 --> 01:02:35.769 ‫من مأمور مخفی‌ام لی، چاره‌ای نداشتم. 01:02:35.936 --> 01:02:37.187 ‫باید بهم اعتماد کنی. 01:02:37.354 --> 01:02:38.856 ‫پشت شونه‌ی راستم رو ببین. 01:02:39.022 --> 01:02:40.274 ‫اونجا اتاق شمارشه. 01:02:40.440 --> 01:02:42.442 ‫به‌نظرمون قالب‌ها اونجان. 01:02:42.609 --> 01:02:44.611 ‫باید بری اونجا بیاریشون. 01:02:44.778 --> 01:02:46.154 ‫چرا خودت نمیری؟ 01:02:46.321 --> 01:02:47.573 ‫چون اگه من درست حدس نزده باشم 01:02:47.739 --> 01:02:50.158 ‫تمام پوششم از بین میره ‫فهمیدی؟ 01:02:51.952 --> 01:02:53.537 ‫از کجا بدونم میشه بهت اعتماد کرد؟ 01:02:54.246 --> 01:02:55.956 ‫منو بگیر. 01:02:58.959 --> 01:03:00.919 ‫این دفعه ازت جدی می‌پرسم. 01:03:01.086 --> 01:03:03.964 ‫به سرویس مخفی کمک می‌کنی؟ 01:03:10.637 --> 01:03:12.097 ‫لی! ‫لی! 01:03:14.224 --> 01:03:16.143 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:03:16.351 --> 01:03:17.895 ‫مرسی داداش. ‫بیا بقیه‌‍ش مال خودت. 01:03:18.896 --> 01:03:19.980 ‫می‌رقصم. 01:03:20.147 --> 01:03:21.231 ‫می‌رقصی؟ 01:03:21.398 --> 01:03:23.609 ‫من دارم اینجا کار می‌کنم ‫جونم رو به خطر میندازم 01:03:23.775 --> 01:03:26.570 ‫اونوقت تو اینجا با دخترها می‌رقصی؟ 01:03:26.737 --> 01:03:27.946 ‫حالا دوست‌هاش هم باهاشن؟ 01:03:28.113 --> 01:03:29.489 ‫اون ایزابلا بود. 01:03:29.948 --> 01:03:31.700 ‫گفت قالب‌ها توی اتاق شمارش هستن. 01:03:31.867 --> 01:03:35.037 ‫گفتی ایزابلا؟ ‫خل شدی حاجی؟ 01:03:35.203 --> 01:03:37.164 ‫- دختره باز داره میندازتت توی تله. ‫- نه. 01:03:37.331 --> 01:03:40.000 ‫- میرم خودم سر در بیارم. ‫- نه، وایسا بابا. 01:03:41.501 --> 01:03:44.880 ‫اینجا پر از نگهبانه. اگه بخوای اینکار ‫رو بکنی باید حواس‌پرتی درست کنی. 01:03:45.047 --> 01:03:48.342 ‫حواست به من باشه ‫تا بفهمی کِی وارد عمل شی. 01:03:48.508 --> 01:03:49.635 ‫- خوبه. ‫- حله. 01:03:57.225 --> 01:03:58.769 ‫یه جفت خفن بده بیاد! 01:03:58.936 --> 01:04:00.520 ‫یالا تکس! ‫یالا! 01:04:02.648 --> 01:04:04.733 ‫ایول بابا، چه تاس خوبی حاجی. 01:04:04.900 --> 01:04:06.151 ‫این میز چه آتیشش داغه! 01:04:06.318 --> 01:04:08.654 ‫منم می‌خوام پول جمع کنم. ‫منم بازی بده، یالا. 01:04:08.820 --> 01:04:11.865 ‫جناب، خبر دارید که سهم ‫ورودی امشب ۵۰ هزار دلاره؟ 01:04:12.032 --> 01:04:14.159 ‫اگه مشکلت اینه که بیا، یه ‫۱۰۰ هزار دلار ژتون بهم بده. 01:04:14.326 --> 01:04:16.370 ‫یه پپسی رژیمی و دوتا بال سوخاری هم بیارید. 01:04:16.536 --> 01:04:18.288 ‫- ۱۰۰ هزار ژتون بده به آقا. ‫- شروع کن! 01:04:18.455 --> 01:04:22.209 ‫جون چه پولی گیرم بیاد. ‫وایسا وایسا، این چیه؟ 01:04:22.376 --> 01:04:23.710 ‫۵۰۰ دلار ژتون جناب. 01:04:23.877 --> 01:04:25.796 ‫چون سیاه‌پوستم ۵۰۰ دلار ژتون دادی؟ 01:04:26.421 --> 01:04:29.591 ‫نه جناب. ‫فقط فکر کردم... 01:04:29.758 --> 01:04:31.301 ‫فکر کردی یه سیاه‌پوست که میاد اینجا 01:04:31.468 --> 01:04:33.971 ‫پولِ تاسی ۵۰۰ دلار نداره، آره؟ 01:04:34.471 --> 01:04:36.348 ‫نه جناب، اینطور نیست. 01:04:36.515 --> 01:04:38.392 ‫- تو نژادپرستی؟ ‫- نه جناب، اصلاً. 01:04:38.558 --> 01:04:40.686 ‫پس چطور همه سر میز ۱۰۰ هزار ژتون دارن 01:04:40.852 --> 01:04:42.521 ‫- اونوقت من سیاه‌پوست ۵۰۰ دلار؟ ‫- نمی‌دونم. 01:04:42.688 --> 01:04:43.872 ‫- عذر می‌خوام. ‫- چطور اینطوری شده؟ 01:04:43.939 --> 01:04:45.232 ‫- اتفاقه دیگه. ‫- آره، اتفاقه دیگه. 01:04:45.399 --> 01:04:49.611 ‫واقعاً که. ‫فکر کردی مردم من ۳۶۲ سال بردگی کشیدن 01:04:49.778 --> 01:04:52.864 ‫تا تو بتونی با ژتون ۵۰۰ دلاری ما ‫رو بفرستی به زمین‌های کِشت پنبه؟ 01:04:53.031 --> 01:04:54.741 ‫- نه. ‫- به‌نظرت من شبیه جورج کفتربازم؟ 01:04:54.908 --> 01:04:55.993 ‫- اصلاً. ‫- پس این چه گُهیه خوردی؟ 01:04:56.159 --> 01:04:58.203 ‫- نمی‌دونم. ‫- جناب، به‌نظرم بهتره آروم باشید. 01:04:58.370 --> 01:05:00.455 ‫به‌نظر منم بهتره بری اونور پول‌هاتو بشماری. 01:05:00.622 --> 01:05:02.958 ‫- من ژتون ۱۰۰ هزارتایی می‌خوام. بده! ‫- چند لحظه لطفاً. 01:05:03.125 --> 01:05:05.502 ‫یالا! منم می‌خوام باهام مثل بقیه رفتار شه. ‫خواسته‌ی زیادیه؟ 01:05:05.669 --> 01:05:06.878 ‫- نه، اصلاً. ‫- خواسته‌ی زیادیه؟ 01:05:07.045 --> 01:05:08.880 ‫- نه. ‫- می‌بینید تو رو خدا؟ 01:05:09.047 --> 01:05:10.632 ‫میز ۹ مشکل داریم. 01:05:19.474 --> 01:05:22.769 ‫چطور امشب هیچ خواننده‌ی سیاهی نیست؟ ‫چیه؟ خوانندگی‌مون خوب نیست؟ 01:05:22.936 --> 01:05:24.938 ‫اتفاقاً امشب لیونل ریچی اینجا اجرا داره. 01:05:25.105 --> 01:05:27.107 ‫لیونل از زمان گروه کومودورس دومین ‫خواننده‌ایه که سیاه حساب نمیشه. 01:05:27.274 --> 01:05:29.943 ‫چرا پیچز و هرب نه؟ ‫گلدیز نایت و پیپز چی؟ 01:05:30.110 --> 01:05:31.319 ‫آیک و تینا! 01:05:31.486 --> 01:05:33.822 ‫می‌تونن دوباره برگردن پیش هم. ‫واقعاً که! 01:05:33.989 --> 01:05:36.700 ‫جناب، نظرتون چیه آروم باشید ‫و یه‌کم برنده شید و خوش بگذرونید؟ 01:05:36.867 --> 01:05:39.661 ‫عمراً آروم بشم! ‫خسته شدم از آروم شدن! 01:05:40.203 --> 01:05:42.539 ‫مشکل داریم، برو. 01:05:58.764 --> 01:06:00.932 ‫من رویایی دارم... 01:06:01.099 --> 01:06:04.352 ‫رویایی که سفیدپوست‌ها و سیاه‌پوست‌ها 01:06:04.978 --> 01:06:09.524 ‫و حتی چینی‌ها می‌تونن بدون ‫تبعیض ژتون کنار هم قمار کنن! 01:06:15.822 --> 01:06:17.866 ‫وایسید، وایسید. ‫در راستای فلسفه‌ی برادری... 01:06:18.033 --> 01:06:21.495 ‫ولش کنید بیاید بازی کنیم بابا. ‫بیا، بیا وسط. همینه! 01:06:43.183 --> 01:06:44.267 ‫سگ توش! 01:07:27.644 --> 01:07:29.271 ‫بگیریدش! 01:07:29.604 --> 01:07:31.231 ‫وایسا! 01:08:08.455 --> 01:08:11.355 ‫بازرس لی، این یه نارنجک یینگ تائوـه. 01:08:11.579 --> 01:08:13.579 ‫لطفاً دنبالم بیا 01:08:13.603 --> 01:08:15.803 ‫وگرنه فعالش می‌کنم 01:08:15.827 --> 01:08:18.927 ‫و ۳۲تا دندونت رو توی مغزت منفجر می‌کنم. 01:08:23.408 --> 01:08:24.534 ‫- برنده ۶. ‫- آره! 01:08:24.701 --> 01:08:26.453 ‫جونم، جونم، ایول! 01:08:26.620 --> 01:08:29.456 ‫ای جونم. ‫وایسا، کی دستش رو گذاشته روی کونم؟ 01:08:29.623 --> 01:08:31.917 ‫خب پس دوباره بذار. ‫بده ببینم تاسو. چقدر بُردم تا الان؟ 01:08:32.459 --> 01:08:33.919 ‫۲۰۰ هزار دلار جناب. 01:08:34.085 --> 01:08:35.545 ‫۲۰۰ هزار دلار؟ 01:08:36.963 --> 01:08:38.757 ‫- دست مریزاد! ‫- ایول! 01:08:38.924 --> 01:08:41.176 ‫این ۷ـی که می‌خوام بندازم ‫به‌خاطر نلسون ماندلاـه 01:08:41.343 --> 01:08:44.679 ‫که ۲۷ سال توی زندون پوسید ‫و هم عدالت در حقش اجرا نشد 01:08:44.846 --> 01:08:47.015 ‫و کلی چرت‌وپرت شنید. ‫اما من مثل اون نمی‌بازم. 01:08:47.182 --> 01:08:48.266 ‫آره! 01:08:48.433 --> 01:08:50.560 ‫این یکی به افتخار داداشم ماندلاست! 01:08:52.896 --> 01:08:54.064 ‫برنده ۷. 01:08:54.231 --> 01:08:56.107 ‫- اینک آزادی! ‫- اینک آزادی! 01:08:56.274 --> 01:08:57.442 ‫اینک آزادی! 01:08:57.609 --> 01:08:59.027 ‫اینک آزادی! 01:09:12.999 --> 01:09:14.542 ‫برید بیرون. 01:09:18.046 --> 01:09:19.839 ‫تجارتی رو تصور کن... 01:09:20.006 --> 01:09:27.681 ‫که مردم بهت پول میدن و ‫تو بهشون هیچی پس نمیدی. 01:09:28.890 --> 01:09:32.894 ‫به این میگن یه رویای آمریکایی واقعی. 01:09:33.061 --> 01:09:34.771 ‫به‌لطف چندتا تیکه فلز 01:09:34.938 --> 01:09:39.025 ‫و زیباترین مأمور گمرک آمریکا 01:09:39.359 --> 01:09:41.611 ‫من برگشتم به بازی. 01:09:47.450 --> 01:09:49.411 ‫خودت رو دیدی لی؟ 01:09:49.744 --> 01:09:51.538 ‫مضحک شدی. 01:09:54.040 --> 01:09:57.627 ‫می‌دونی که نیاز نبود اینطوری بشه. 01:09:58.336 --> 01:10:00.005 ‫حیف شد. 01:10:00.171 --> 01:10:02.924 ‫عاقبت پسر هم عین پدرش شد. 01:10:04.448 --> 01:10:06.448 ‫داره میره سمت پنت‌هاوس. 01:10:09.431 --> 01:10:11.683 ‫این پیر احمق رو ببین. 01:10:13.560 --> 01:10:16.396 ‫خیال کرده داره چیکار می‌کنه؟ 01:10:16.938 --> 01:10:19.316 ‫پیدا کردن یه همکار که هم قابل اعتماد باشه 01:10:19.482 --> 01:10:23.403 ‫هم وفادار، تقریباً غیرممکنه. ‫مگه نه، لی؟ 01:10:25.864 --> 01:10:27.866 ‫همه‌چی روی میز باشه. 01:10:28.033 --> 01:10:29.367 ‫کسی دست دراز نکنه، فهمیدید؟ 01:10:29.534 --> 01:10:30.618 ‫خیلی‌خب. 01:10:32.954 --> 01:10:34.414 ‫برنده، جفت ۴. 01:10:35.832 --> 01:10:37.000 ‫آره! ‫ایول! 01:10:38.084 --> 01:10:40.920 ‫ای جونم خدا! ‫۵۰۰ هزار دلار! 01:10:41.087 --> 01:10:43.340 ‫- آره! ۵۰۰ هزار دلار. ‫- بیاید پایین جناب. 01:10:44.764 --> 01:10:47.564 ‫بهشون بگو از شرّ دوست لی خلاص بشن. 01:10:49.137 --> 01:10:51.598 ‫- پولم رو بده. ‫- جناب، باید از میز بیاید پایین. 01:10:51.765 --> 01:10:53.600 ‫خیلی ممنون. 01:10:56.770 --> 01:11:00.482 ‫مشکل همکارها اینه که، آخرش می‌میرن. 01:11:01.006 --> 01:11:03.006 ‫درست مثل تو. 01:11:10.241 --> 01:11:11.993 ‫خوش بگذره. 01:11:20.017 --> 01:11:23.817 ‫وقتی کارم باهات تموم شد ‫التماسم می‌کنی که این دکمه رو فشار بدم. 01:11:27.634 --> 01:11:29.386 ‫تکون نخور! ‫مأمور سرویس مخفی! 01:11:29.552 --> 01:11:31.137 ‫بازداشتی! 01:11:47.821 --> 01:11:50.198 ‫این آقایون شما رو تا بخش ‫تسویه همراهی می‌کنن. 01:11:50.365 --> 01:11:53.910 ‫خوبه، چون نمی‌خوام یهو ‫یه سفیدپوست خفتم کنه. بریم! 01:12:17.058 --> 01:12:20.228 ‫دمتون گرم رفقا. ‫واقعاً به‌دردم می‌خورید. 01:12:31.739 --> 01:12:33.700 ‫این دیگه...؟ 01:12:34.200 --> 01:12:35.785 ‫شرمنده حاجی، دردت گرفت؟ 01:12:35.952 --> 01:12:37.203 ‫هی! وایسا ببینم! 01:12:37.954 --> 01:12:40.123 ‫- حالِتون خوبه؟ ‫- حالِت خوبه؟ 01:12:59.225 --> 01:13:01.561 ‫تا یه سیاه‌پوست میوفته روی دور ‫همه‌تون وحشی می‌شید! 01:13:01.728 --> 01:13:03.605 ‫- برگرد عقب ببینم! ‫- آروم باش! 01:13:04.856 --> 01:13:08.443 ‫گفتم جلو نیا! ‫برو عقب! برو! 01:13:12.322 --> 01:13:14.491 ‫بس کن! ‫بیا پایین! 01:13:14.657 --> 01:13:16.284 ‫آروم بگیر. ‫چوب رو بنداز. 01:13:16.451 --> 01:13:17.744 ‫لی! 01:13:22.874 --> 01:13:24.876 ‫کجا بودی لی؟ ‫داشتم حسابی می‌ترکوندم حاجی! 01:13:36.763 --> 01:13:37.847 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 01:13:40.308 --> 01:13:41.434 ‫اون چراغه چیه توی دهنت؟ 01:13:42.936 --> 01:13:45.271 ‫ای گندت بزنن. ‫اصلاً چیز خوبی نیست. 01:13:59.786 --> 01:14:02.038 ‫برو کنار! ‫میشه گُم شی کنار؟ 01:14:15.260 --> 01:14:16.427 ‫معلومه چه مرگته؟ 01:14:17.178 --> 01:14:18.346 ‫چه‌‍ت شده حاجی؟ 01:14:24.227 --> 01:14:25.436 ‫ای بابا! 01:14:42.662 --> 01:14:44.747 ‫خبر مرگت چرا از اول نگفتی بمب توی دهنته؟! 01:14:44.914 --> 01:14:46.165 ‫- گفتم! ‫- نه، نگفتی! 01:14:46.332 --> 01:14:48.042 ‫- گفتم «ممم»! ‫- آخه «ممم» یعنی چی؟! 01:14:48.209 --> 01:14:49.294 ‫ممم، بووم! 01:14:52.714 --> 01:14:56.175 ‫ریکی تن هنوز زنده‌ست! ‫باید بریم پنت‌هاوس! 01:14:56.342 --> 01:14:58.011 ‫ریکی تن که مُرده! 01:14:58.177 --> 01:14:59.413 ‫چی میگی برای خودت؟ 01:14:59.437 --> 01:15:01.437 ‫یا خدا! 01:15:06.936 --> 01:15:09.480 ‫تو برو دنبال ریکی حاجی. ‫این با من. 01:15:09.647 --> 01:15:12.442 ‫- کارتر... ‫- گفتم برو دیگه. این با من. 01:15:16.821 --> 01:15:19.407 ‫این دفعه چون زنی بهت رحم نمی‌کنم. 01:15:19.574 --> 01:15:21.200 ‫از الان توی ذهن من مرد هستی. 01:15:23.286 --> 01:15:25.788 ‫یه مرد خیلی خوشگل با یه بدن خیلی توپ 01:15:25.955 --> 01:15:27.540 ‫که دوست دارم ببرمش سینما. 01:15:37.216 --> 01:15:39.844 ‫این یکی رو بلد نیستی، نه؟ ‫سبک مصریه عشقم. 01:15:40.553 --> 01:15:43.431 ‫می‌خوای کتک بخوری؟ ‫بیا. 01:15:43.598 --> 01:15:44.974 ‫بیا ببینم چی بلدی! 01:15:56.527 --> 01:15:58.196 ‫- حالِت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 01:15:58.363 --> 01:15:59.447 ‫باید بری بیمارستان. 01:16:02.241 --> 01:16:04.452 ‫نمی‌دونستم طرف کی هستی. 01:16:06.162 --> 01:16:07.747 ‫حالا که می‌دونی. 01:16:07.914 --> 01:16:09.957 ‫آخه چه مرگته زنیکه؟ 01:16:14.629 --> 01:16:17.006 ‫چه بوی خوبی میدی. 01:17:13.813 --> 01:17:16.941 ‫دمت گرم بنجامین. ‫واقعاً دمت گرم. 01:17:21.028 --> 01:17:22.655 ‫می‌تونستیم زوج خوبی باشیم. 01:17:22.822 --> 01:17:24.991 ‫می‌تونست رابطه‌مون خاص باشه. 01:17:25.158 --> 01:17:28.327 ‫اما تو لاشی دیگه خیلی روانی هستی! 01:17:38.463 --> 01:17:42.133 ‫آمریکایی‌ها عاشق قمارن، مگه نه آقای رین؟ 01:17:42.300 --> 01:17:44.343 ‫من هیچوقت قمار نمی‌کنم. 01:17:44.510 --> 01:17:46.763 ‫آها، راستی قراردادمون هم لغو کردم. 01:17:49.932 --> 01:17:53.394 ‫- و قالب‌های من چی؟ ‫- قالب‌ها رو من برمی‌دارم. 01:17:53.686 --> 01:17:56.564 ‫مطمئنم که با این قضیه مشکلی نداری. 01:17:57.732 --> 01:18:02.570 ‫از داستانی که راجع‌به گنج ‫و اژدها گفتی خوشم اومد. 01:18:02.737 --> 01:18:05.281 ‫مامانم همیشه برام تعریفش می‌کرد. 01:18:06.866 --> 01:18:09.452 ‫نکته‌ی اخلاقی اون داستان رو می‌دونی؟ 01:18:09.619 --> 01:18:11.913 ‫طمع همه‌ی ما رو به زنجیر می‌کشه. 01:18:16.125 --> 01:18:18.753 ‫گند بزنن به اون فال چینی. 01:18:33.100 --> 01:18:34.685 ‫تو هم لنگه‌ی باباتی. 01:18:36.687 --> 01:18:38.856 ‫واقعاً سعی کردم بهش کمک کنم. 01:18:39.023 --> 01:18:41.025 ‫تا باهاش شریک بشم. 01:18:41.192 --> 01:18:43.277 ‫زندگی‌تون رو بهتر کنم. 01:18:44.028 --> 01:18:46.113 ‫اما پدرت خیلی ضعیف بود. 01:18:46.447 --> 01:18:48.449 ‫از تغییر می‌ترسید. 01:18:48.616 --> 01:18:51.619 ‫قالب‌ها رو بده. ‫همه‌چی تموم شد. 01:18:51.786 --> 01:18:53.663 ‫من فکر نکنم. 01:18:53.830 --> 01:18:57.166 ‫توی این کشور کلی کازینو هست. 01:18:57.708 --> 01:19:00.628 ‫من می‌تونم خیلی پولدارت کنم لی. 01:19:00.795 --> 01:19:02.922 ‫مثل بابات اشتباه نکن. 01:19:03.089 --> 01:19:07.260 ‫اگه اون تفنگ رو برداری می‌کُشمت. 01:19:07.802 --> 01:19:11.013 ‫مگه یادته رفته؟ ‫من قبلاً مُردم. 01:19:16.769 --> 01:19:18.396 ‫سلام داش ریکی. ‫حال و احوال؟ 01:19:19.647 --> 01:19:22.900 ‫انگار به اوضاع مسلطی لی. ‫من میرم پایین...یا قمر! 01:19:23.442 --> 01:19:24.861 ‫رین رو چیکار کردید؟ 01:19:25.027 --> 01:19:27.655 ‫می‌خوای بگم بابات چطوری مُرد؟ 01:19:28.281 --> 01:19:30.449 ‫آروم، صبر کن لی. 01:19:30.616 --> 01:19:32.577 ‫ارزشش رو نداره حاجی. ‫داره بازیت میده. 01:19:32.743 --> 01:19:33.828 ‫زیاده‌روی نکن. 01:19:33.995 --> 01:19:36.163 ‫اصلاً برای نجات جون خودش نه التماس کرد ‫نه معامله کرد. 01:19:36.330 --> 01:19:37.540 ‫تفنگ رو بیار پایین. 01:19:37.707 --> 01:19:44.255 ‫چند لحظه قبل از کشیدن ماشه ازم ‫خواست بهش قول بدم که تو رو نمی‌کُشم. 01:19:45.298 --> 01:19:47.592 ‫خیلی بدبخت بود. 01:19:47.758 --> 01:19:51.345 ‫این دیگه نوبرشه. یه‌چیزی بیشتر ‫از زیاده‌روی بود. بزن بکُشش لی. 01:19:51.512 --> 01:19:52.680 ‫می‌خوای چیکار کنی لی؟ 01:19:52.847 --> 01:19:55.391 ‫فقط کافیه ماشه رو بکشی و شتکش کنی! 01:19:55.558 --> 01:19:58.519 ‫می‌خوای بقیه‌ی زندگیت عین بابات قایم شی؟ 01:19:58.686 --> 01:20:00.855 ‫نذار راجع‌به آقاجونت اینطوری زر بزنه. ‫بکُشش! 01:20:01.022 --> 01:20:02.481 ‫نمی‌تونی منو بکُشی، مگه نه؟ 01:20:02.648 --> 01:20:04.692 ‫معلومه که می‌تونی لی. ‫بزنش، غیر خودمون هیچکس اینجا نیست. 01:20:04.859 --> 01:20:06.444 ‫- از ماتحت جرش بده. ‫- همونطور که فکر می‌کردم. 01:20:06.611 --> 01:20:08.195 ‫بابا داره خرت می‌کنه. ‫بزنش! 01:20:08.362 --> 01:20:10.740 ‫- یالا! ‫- اگه نمی‌کُشی حداقل با کونگ‌فو سرویسش کن! 01:20:10.907 --> 01:20:12.533 ‫خفه شو کارتر! 01:20:18.414 --> 01:20:19.999 ‫نه! 01:20:32.970 --> 01:20:34.305 ‫پشمام! 01:20:34.472 --> 01:20:36.223 ‫لگد خوبی زدی لی! 01:20:36.390 --> 01:20:38.267 ‫عمدی نبود. 01:20:38.434 --> 01:20:40.353 ‫اشکالی نداره. ‫می‌گیم خواست تاکسی بگیره. 01:20:45.358 --> 01:20:47.443 ‫اون چیه دستت؟ ‫بابا بیخیال! 01:20:48.903 --> 01:20:51.255 ‫گوش بده ببین چی میگم. ‫همین الان اون بمب رو بذار زمین خاموشش کن! 01:20:51.322 --> 01:20:53.950 ‫- کارتر، باید بپریم! ‫- دیوونه شدی؟ من عمراً بپرم. 01:20:56.035 --> 01:20:58.120 ‫- از کُتت استفاده کن. ‫- بمب رو خاموش کن لاشی! 01:20:58.996 --> 01:21:00.206 ‫زنیکه خل وضع...! 01:21:15.513 --> 01:21:16.806 ‫همچین هم بد نبود. 01:21:54.385 --> 01:21:58.222 ‫باورم نمیشه ۱۶ هزار کیلومتر ‫واسه این چیزها سفر کردم. 01:22:09.442 --> 01:22:11.277 ‫جناب بازرس لی، خوشم نمیاد بگم... 01:22:11.444 --> 01:22:14.822 ‫اما سرویس مخفی مدیون زحمات شماست. 01:22:14.989 --> 01:22:17.241 ‫- ازتون ممنونیم. ‫- ممنون. 01:22:17.408 --> 01:22:19.660 ‫توی هواپیما منتظرتم. 01:22:21.787 --> 01:22:24.248 ‫منم ازت ممنونم. 01:22:31.672 --> 01:22:35.051 ‫همکاری باهات باعث افتخار بود. 01:22:45.061 --> 01:22:47.063 ‫دیدم چیکار کردی. 01:22:47.480 --> 01:22:51.484 ‫ای شیطون. ‫بوست کرد، نه؟ 01:22:51.650 --> 01:22:53.402 ‫تو هم خونسرد رفتار کردی، ایول. 01:22:53.569 --> 01:22:55.362 ‫ازش دور شدی، پشت سرت هم نگاه نکردی. ‫خوشم اومد. 01:22:55.529 --> 01:22:57.323 ‫چی میشه گفت. ‫در و داف دورم زیاده. 01:22:59.033 --> 01:23:01.827 ‫- حالا کجا داره میره؟ ‫- نیویورک. 01:23:04.288 --> 01:23:07.374 ‫- گیت پروازت اونه؟ ‫- آره. 01:23:08.042 --> 01:23:09.960 ‫مال من این طرفه. 01:23:10.127 --> 01:23:13.047 ‫- فکر کنم باید خدافظی کنیم. ‫- آره انگار. 01:23:14.298 --> 01:23:16.133 ‫ممنونم کارتر. 01:23:16.300 --> 01:23:18.552 ‫مواظب خودت باش لی. 01:23:22.723 --> 01:23:25.309 ‫- راستی کارتر؟ ‫- چیه؟ 01:23:25.518 --> 01:23:26.977 ‫چی شده؟ 01:23:28.521 --> 01:23:31.357 ‫یه‌چیزی هست می‌خوام بهت بدمش. 01:23:33.400 --> 01:23:35.986 ‫نه حاجی، این نشون مال باباته. ‫نمی‌تونم قبول کنم. 01:23:36.153 --> 01:23:38.614 ‫اشکالی نداره. ‫بالأخره می‌تونم بیخیالش بشم. 01:23:40.658 --> 01:23:42.576 ‫مرسی، دمت گرم. 01:23:42.743 --> 01:23:45.913 ‫منم یه کادو واسه‌‍ت دارم. 01:23:47.331 --> 01:23:48.415 ‫این چیه؟ 01:23:48.582 --> 01:23:49.959 ‫این ۱۰ هزار دلاره حاجی. 01:23:50.126 --> 01:23:52.628 ‫امروز صبح توی کازینوی سزار برنده شدم. ‫هنوز حس می‌کنم روی دورم. 01:23:52.795 --> 01:23:55.714 ‫- من نمی‌تونم اینو قبول کنم. ‫- نگران نباش بابا، بیشتر از این دارم. 01:23:55.881 --> 01:23:57.508 ‫- نه، نه. ‫- برو حالشو ببر. 01:23:57.675 --> 01:23:58.926 ‫نه کارتر. ‫نمی‌تونم بگیرمش. 01:23:59.093 --> 01:24:02.096 ‫میشه یه دقیقه پلیس بودن رو بذاری کنار ‫و از زندگی لذت ببری؟ 01:24:02.263 --> 01:24:04.557 ‫حتماً چشمت دنبال یه‌چیزی هست دیگه. ‫بیخیال. 01:24:04.723 --> 01:24:06.225 ‫فکرش رو بکن. 01:24:06.392 --> 01:24:08.644 ‫این آخرین فرصت برای سوار شدن پرواز ۴۴ 01:24:08.811 --> 01:24:11.772 ‫به مقصد فرودگاه لاگواردیا نیویورک است. ‫تمام مسافران با بلیت... 01:24:11.939 --> 01:24:14.483 ‫من همیشه دلم می‌خواسته برم ‫استادیوم مدیسون اسکوئر گاردن 01:24:14.650 --> 01:24:15.776 ‫بازی تیم بسکتبال نیکز رو ببینم. 01:24:15.943 --> 01:24:18.070 ‫- نیویورک؟ ‫- با پرواز فرست کلاس. 01:24:18.237 --> 01:24:20.364 ‫- هتل پلازا؟ ‫- شاید هم یه‌کم مو شو؟ 01:24:20.531 --> 01:24:21.949 ‫حلالت باشه داداشم. 01:24:22.116 --> 01:24:24.326 ‫- خب، نظرت چیه؟ ‫- می‌دونی چیه حاجی؟ 01:24:24.493 --> 01:24:26.203 ‫بدم نمیاد یه مسافرت دیگه هم برم. 01:24:26.227 --> 01:24:35.227 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:24:35.775 --> 01:24:37.775 (پشت صحنه یادتون نره) 01:24:38.966 --> 01:24:40.467 ‫مارک! 01:24:40.634 --> 01:24:42.386 ‫- حرکت! ‫- بریم! 01:24:42.928 --> 01:24:44.805 ‫خیلی‌خب، اون... 01:25:08.954 --> 01:25:10.998 ‫- حالِت خوبه؟ ‫- حالش خوبه؟ 01:25:11.165 --> 01:25:13.584 ‫- خوبی جکی؟ ‫- جکی همیشه حالش خوبه. 01:25:15.002 --> 01:25:16.086 ‫غذاش حلاله؟ 01:25:16.253 --> 01:25:18.214 ‫بله جناب، غذامون حلاله. 01:25:18.380 --> 01:25:20.674 ‫- اسمش چیه؟ ‫- گفیلته ماهی. 01:25:20.841 --> 01:25:23.302 ‫- گفیلته ماهی. ‫- گفیلته ماهی. 01:25:23.469 --> 01:25:25.304 .نون بیگل و ماهی ‫همونی که دوست دارم. 01:25:26.764 --> 01:25:29.558 ‫- اسمش چیه؟ ‫- گفیلته ماهی. 01:25:30.226 --> 01:25:31.518 ‫گفیلکه ماهی. 01:25:31.685 --> 01:25:33.646 ‫- اسم این ماهیه چیه؟ ‫- گفیلته ماهی. 01:25:33.812 --> 01:25:35.689 ‫گفیلکه..فـ...گفیلکا؟ 01:25:35.856 --> 01:25:38.025 ‫می‌دونی این چیه؟ ‫بگو دیگه. 01:25:38.192 --> 01:25:40.694 ‫- گفیلته ماهی. ‫- فیلته ماهی‌ـه دیگه. 01:25:40.861 --> 01:25:42.613 ‫فیلته ماهی. ‫از فیلته ماهی من می‌خوری؟ 01:25:42.780 --> 01:25:45.199 ‫از این شـ... ‫اسم ماهیه چی بود؟ 01:25:45.366 --> 01:25:46.951 ‫گفیلته ماهی. 01:25:47.117 --> 01:25:48.702 ‫گفیلته ماهی. 01:25:48.869 --> 01:25:50.579 ‫گفیلته ماهی! ‫باشه، ببخشید. 01:25:50.746 --> 01:25:52.122 ‫بگو، گفیلته ماهی. ‫عاشق این غذام. 01:25:52.289 --> 01:25:53.499 ‫نه واقعاً خوشم نمیاد. 01:25:53.666 --> 01:25:56.794 ‫فکر کن سیاه‌پوست‌ها از این بخورن. ‫آخه کی ماهی و نون بیگل می‌خوره؟ 01:25:58.212 --> 01:25:59.505 ‫میشه یه گیلته ماهی بهم بدید؟ 01:26:13.560 --> 01:26:15.813 ‫آبجی! ‫جکی، با لگد بازش کن! 01:26:15.980 --> 01:26:17.064 ‫باشه کریس تاکر! 01:26:18.899 --> 01:26:20.025 ‫جکی، با لگد برو توش! 01:26:20.192 --> 01:26:22.194 ‫هنوز هم میگی جکی؟ 01:26:22.361 --> 01:26:24.697 ‫خیلی دوست داریم موقع اینکار ببینیمت کنی ‫مگه نه جکی؟ 01:26:25.531 --> 01:26:27.408 ‫دوست داریم موقع اینکار ببینیمت، نه جکی؟ 01:26:27.574 --> 01:26:29.493 ‫خیلی دوست داریم موقع اینکار ببینیمت. ‫مگه نه جکی؟ 01:26:29.660 --> 01:26:32.804 ‫- اسمش لی‌ـه، سرویس‌مون کردی! ‫- پدوست داریم موقع اینکار ببینیمش، نه لی؟ 01:26:33.622 --> 01:26:34.957 ‫مگه نه لی؟ 01:26:35.124 --> 01:26:38.919 ‫- حتماً چشمت دنبال یه‌چیزی هست دیگه. ‫- من همیشه دلم می‌خواست برم مدیسـ... 01:26:39.086 --> 01:26:41.922 ‫من همیشه دلم می‌خواسته برم ‫استادیوم... 01:26:42.089 --> 01:26:43.674 ‫همیشه خوابِ به اسکوئر گاردن می‌بینم. 01:26:45.426 --> 01:26:46.510 ‫همیشه دلم می‌خواسته‌ته‌... 01:26:50.097 --> 01:26:51.181 ‫دیگه از دست رفتم. 01:26:51.348 --> 01:26:53.309 ‫استرس دارم. ‫سر هر «گاردن» گفتن استرس دارم. 01:26:54.351 --> 01:26:56.061 ‫- مدیسون اسکوئر گاردن. ‫- آره. 01:26:56.228 --> 01:26:57.896 ‫همیشه دلم می‌خواسته برم اسکـ... ‫مدیسون... 01:27:00.774 --> 01:27:01.942 ‫مردهای زیادی دنبالمون هستن. 01:27:02.109 --> 01:27:03.986 ‫حق هم دارن. ‫چون خیلی خوشتیپی. 01:27:04.153 --> 01:27:06.238 ‫خودم اگه دوست دختر نداشتم ‫میوفتادم دنبالت. 01:27:06.405 --> 01:27:09.825 ‫می‌برمت توی وان حموم. بازوبند شنا ‫دستت می‌کنم و درِ باسن کوچولوت چک می‌زنم. 01:27:09.992 --> 01:27:11.276 ‫اما ببین، بیا اینکار رو کنیم. 01:27:12.494 --> 01:27:14.371 ‫آروم، آروم. ‫واسه چی می‌خندی؟ 01:27:14.538 --> 01:27:16.206 ‫می‌برمت خونه‌ی خودم ‫ادبت می‌کنم. 01:27:17.624 --> 01:27:18.876 ‫جفتتون رو می‌برم. 01:27:19.168 --> 01:27:22.504 ‫ای شیطون. ‫بوست کرد، نه؟ 01:27:22.671 --> 01:27:24.006 ‫آره. ‫خوشم اومد. 01:27:25.424 --> 01:27:26.717 ‫وایسا یه لحظه... 01:27:26.884 --> 01:27:28.218 ‫کی داره بهت زنگ می‌زنه؟! 01:27:28.385 --> 01:27:29.636 ‫- به بابات سلام برسون. ‫- الو؟ 01:27:31.055 --> 01:27:32.598 ‫- الو؟ ‫- کیه؟ 01:27:32.765 --> 01:27:35.976 ‫سر ضبطم حاجی. ‫ساعت ۷ بهم زنگ بزن. 01:27:36.143 --> 01:27:37.978 ‫به‌خدا سر ضبطم. ‫الان زُل زدم توی تخم چشم‌های جکی چان. 01:27:38.145 --> 01:27:39.480 ‫- آره بابا سر... ‫- بعداً زنگ بزن. 01:27:39.646 --> 01:27:41.482 ‫- بعداً زنگ بزن. ‫- الان تو بازیگر حرفه‌ای هستی؟ 01:27:41.648 --> 01:27:45.152 ‫- سر ضبط گوشیت روشنه؟ ‫- نه، نمی‌تونی با جکی چان صحبت کنی. 01:27:46.570 --> 01:27:47.863 ‫نه! ‫بیا می‌خواد باهات حرف بزنه. 01:27:48.030 --> 01:27:49.782 ‫- الو؟ ‫- واقعاً شرمنده‌‍تم. 01:27:49.948 --> 01:27:51.617 ‫الان سر صحنه هستیم! 01:27:53.035 --> 01:27:56.080 ‫ببخشم؟ ‫نصف نوار فیلم رو الکی پُر کردی! 01:27:56.997 --> 01:27:59.541 ‫ساعت ۷ بهم زنگ بزن. 01:28:04.463 --> 01:28:05.881 ‫پشمام! 01:28:06.048 --> 01:28:07.633 ‫عمراً توی ساعت شلوغی ۳ بازی کنه. 01:28:07.957 --> 01:28:14.957 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]