WEBVTT 01:44.000 --> 01:53.000 ‫رز 01:53.024 --> 02:00.024 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:00.048 --> 02:04.048 مترجم: راحیل احتشام 02:04.399 --> 02:08.819 ‫ و چنین بود که در آن روزگار اولین جنگ بزرگ (راوی) 02:10.079 --> 02:12.699 ‫ جنگی که قرار بود این سرزمین را تا دهه‌ها به ویرانی بکشاند 02:14.160 --> 02:19.259 ‫ رز تصمیم گرفت برای همیشه از سربازی دست بکشد 02:20.199 --> 02:23.400 ‫ اما حکایت او از آنجا آغاز نمی‌شد 02:24.619 --> 02:27.079 ‫ولی خب او یک تغییر برگشت‌ناپذیر کرد 02:28.150 --> 02:38.622 ‫شرح راستین زنی شیّاد و مردم‌فریب که، با آن‌که زن زاده شده بود، برخلاف جنسیت خویش، با نامی جعلی همچون مرد رفتار می‌کرد و به کارهای ننگین و شرارت‌های بسیار دست زده بود 03:25.650 --> 03:27.230 ‫همه چی کامله 03:28.330 --> 03:29.330 ‫چیزی کم نیست؟ 03:29.810 --> 03:30.850 ‫تا جایی که من می‌بینم نه 03:32.890 --> 03:34.670 این سند در اختیار شماست 03:34.789 --> 03:36.750 ‫یعنی می‌تونید ارثیه رو مطالبه کنید 03:39.300 --> 03:40.420 ‫ملک رو میشناسید آقا؟ 03:42.480 --> 03:45.020 ‫بله بچه که بودم دو تا تابستون، با مادرم اونجا گذروندم 03:46.680 --> 03:48.260 ‫بعد از اینکه پدرم فوت کرد 03:48.260 --> 03:49.800 ‫با بزرگواری ما رو در اون ملک پذیرفتن 03:53.699 --> 03:55.940 ‫همون موقع بود که کلیسای کوچیک آتیش گرفت 03:56.380 --> 03:57.479 ‫وقتی صاعقه بهش زد 04:09.049 --> 04:10.809 ‫مزرعه خیلی وقته که خالی مونده 04:12.410 --> 04:14.189 ‫ چرا تا حالا برای گرفتن حقتون اقدام نکردید 04:15.410 --> 04:17.949 ‫خبر خیلی دیر به دستم رسید ‫من هم سرباز بودم 04:18.289 --> 04:19.289 ‫کجا 04:20.389 --> 04:21.389 ارتش 04:23.030 --> 04:24.030 ‫ده سال 04:25.049 --> 04:26.049 ‫و مادرتون 04:27.989 --> 04:28.989 ‫فوت کرد 04:30.590 --> 04:31.590 هیچکدوم دیگه نیستن 04:49.400 --> 04:52.700 ‫ از آنجا که دیگر آن روز برای بازدید از ملک 04:52.700 --> 04:54.239 ‫ مناسب تشخیص داده نمی‌شد 04:55.280 --> 04:58.940 ‫ قرار شد صبح روز بعد، با هم راهی شوند 04:59.940 --> 05:02.960 ‫ تا از ملک بازدید کنند 05:33.749 --> 05:39.369 ‫دام‌ها رو بین اهالی روستا تقسیم کردن ‫وگرنه تلف می‌شدن 05:55.799 --> 05:59.220 ‫زمین خوبیه ‫ولی همه چیزت رو می‌گیره 05:59.220 --> 06:01.079 ‫فقط برای یه محصول ناچیز 06:02.239 --> 06:05.600 ‫آدم باید بدونه داره چیکار می‌کنه ‫وگرنه بهتره بیخیالش بشه 06:07.559 --> 06:09.879 ‫به عنوان سرباز برای این زمین جنگیدی 06:11.619 --> 06:14.199 ‫ولی به این معنی نیست که می‌تونی ‫با سختی‌های این سرزمین کنار بیای 06:17.229 --> 06:19.109 ‫همون‌طور که می‌بینی خیلی کار داره 06:19.589 --> 06:21.389 ‫تازه قبل از اینکه کار اصلی شروع بشه 06:22.669 --> 06:23.669 ‫این کار هر کسی نیست 06:25.129 --> 06:26.209 ‫خجالت هم نداره 06:27.749 --> 06:29.329 ‫من با کمال میل زمین رو ازت می‌خرم 06:30.049 --> 06:31.049 ‫به قیمت خوب 06:32.529 --> 06:33.629 ‫ولی من قصد دارم بمونم 06:35.789 --> 06:37.289 ‫که بالاخره یه جا بند بشم 06:39.069 --> 06:41.809 ‫بختم رو در این ناحیه‌ی دل‌انگیز امتحان کنم 06:44.650 --> 06:46.970 ‫در روزهای آینده می‌تونیم ‫کارای اداری رو ردیف کنیم 06:46.970 --> 06:48.510 ‫سندها رو امضا کنیم 07:06.049 --> 07:09.189 ‫ مرحله نخستین ورود به پایان رسیده بود 07:14.049 --> 07:17.249 گرچه رز کسی را پیدا نکرد 07:17.249 --> 07:18.590 که بخواهد به افتخار این اتفاق با او بنوشد 07:21.450 --> 07:25.210 اما همه با خوشحالی پولی که میداد را می‌گرفتند 09:59.149 --> 10:00.229 ‫عجیبه؟ 10:02.309 --> 10:03.309 ‫خیلی جمع شده 10:05.950 --> 10:07.290 ‫همه‌جاش فرو رفته 10:09.070 --> 10:11.550 ‫فقط صورتم نیست ‫حالا همه‌چیز شکل تازه‌ای گرفته 10:38.200 --> 10:40.979 ‫تو روستا بهت میگن سرباز 10:43.780 --> 10:45.999 ‫میگن که آدم عجیبی هستی 10:46.280 --> 10:47.280 ‫ساکت باش 10:50.399 --> 10:52.999 ‫و اینکه یه چیز مرموز با خودت حمل می‌کنی 10:53.199 --> 10:54.220 ‫بهت گفتم ساکت باش 11:45.970 --> 11:48.609 چگونه زندگی‌ای میتواند بر فریب بنا شده باشد 11:50.350 --> 11:51.770 ‫ هیچ قهرمان‌بازی نیست 11:52.650 --> 11:55.330 ‫فقط اجبار و سختی که همیشه باید مراقب باشی 11:57.070 --> 11:59.330 آیا می‌شود چنین زندگی‌ای را آزادی نامید؟ 12:32.710 --> 12:35.430 بعضی‌ می‌گویند زمان راه‌حلی پیدا خواهد کرد 12:36.529 --> 12:39.989 ‫ بعضی دیگر می‌گویند خدا در خواب روزی بندگانش را می‌رساند 12:42.509 --> 12:46.429 ‫هر چیز هم بگویند ‫باز هم هرگز خواب 12:46.429 --> 12:49.929 به اندازهٔ آن شب برای رز مفید نبود 12:51.590 --> 12:55.269 و فردای آن روز، راه چاره از راه رسید 12:58.660 --> 12:59.660 ‫چی شده 13:00.160 --> 13:04.260 ‫طوفان حصارها رو برد، دام‌ها فرار کردن 13:05.600 --> 13:09.740 ‫شاید بتونیم گوسفندها رو بیاریم اینجا پیش تو 14:16.249 --> 14:17.609 ‫بدو هش، هش، هش 15:01.649 --> 15:05.149 ‫ روز بعد، خرس ماده را در جنگل مرده پیدا کردند 15:07.069 --> 15:08.449 ‫گوشتش فاسد شده بود 15:10.429 --> 15:11.609 ‫ولی از پوستش 15:12.629 --> 15:15.309 ‫به افتخار رز یه شنل 15:16.169 --> 15:19.269 ‫یه کلاه و یه یقه درست کردن 15:23.749 --> 15:28.429 ‫ سرباز، مرد عجیب‌وغریب، وارث مرموز 15:28.850 --> 15:32.889 ‫حالا دیگر یک خرس‌کش هم شده بود 15:32.889 --> 15:36.149 ‫ دیگر مجبور نبود با نظم و مناسبات قدیمی بجنگد 15:36.149 --> 15:38.409 ‫بلکه کسی بود که داستان خودش را نوشته بود 15:38.850 --> 15:39.850 ‫در دل حکایت روستا 15:41.800 --> 15:44.560 ‫ حالا دیگر چه اتفاقی ممکن بود بیفتد 15:46.880 --> 15:50.740 ‫ و گرچه خداوند در امور روزمره زندگی به‌ندرت خود را نشان می‌دهد 15:50.740 --> 15:52.120 ‫ اگر هم نشان دهد، معمولاً به شکلی مبهم است 15:53.520 --> 15:56.600 ‫ زمان آشکارا از سر این سرزمین می‌گذشت 16:04.999 --> 16:07.940 یک سال از آمدنش گذشته بود 16:09.379 --> 16:12.460 و روحیه‌ای نیرومند برای پیشرفت و آبادانی 16:12.460 --> 16:13.460 ‫ در رز پدید آمده بود 16:14.679 --> 16:18.080 به فکر توسعه افتاده بود، بزرگ‌تر کردن مزرعه 16:19.159 --> 16:21.899 ‫ و البته مازاد تولید و سود 16:46.739 --> 16:48.499 ‫خوبه که می‌بینم زمین دوباره رونق گرفته 16:50.999 --> 16:52.600 ‫فکر نمی‌کردم از پسش بربیای 16:56.509 --> 16:57.689 ‫خودمم فکر نمی‌کردم 16:59.249 --> 17:02.069 ‫هر روز با تعجب نگاه می‌کنم که چطوری اینجام 17:06.550 --> 17:10.970 ‫قبلاً نمی‌تونستم حتی صبح فردام رو تصور کنم 17:13.210 --> 17:14.470 ‫چی قراره بشه، چی پیش میاد 17:17.030 --> 17:19.689 ‫اونقدر درگیر بودم که فقط ‫سعی میکردم، هر روز فقط زنده بمونم 17:22.600 --> 17:23.639 ‫و حالا چی 17:26.750 --> 17:29.550 ‫برای اولین بار به نظر خیلی باشکوه و قشنگ میاد 17:33.469 --> 17:34.790 ‫خیلی خوشحالم میکنه 17:37.199 --> 17:39.719 ‫ کار کردن، فکر کردن به این‌که دیگه چیکار می‌شه کرد 17:44.350 --> 17:47.790 ‫فکر کردن به همه چیزهایی که میشه ‫ساخت یا تولید کرد 17:51.449 --> 17:53.109 ‫ برای این کار، آدم به این زمین نیاز داره 17:55.399 --> 17:56.659 ‫این یه شروع تازه‌ست 17:58.320 --> 18:00.159 ‫ارزش زمین با سکه فرق داره 18:01.219 --> 18:02.859 ‫سکه رو فقط یه بار می‌تونی بدی و یه چیزی بگیری 18:03.679 --> 18:05.139 ‫اما زمین هر سال بهت محصول میده 18:06.119 --> 18:07.139 ‫درست مثل رحم یه زن 18:10.350 --> 18:11.350 ‫نه 18:13.109 --> 18:14.550 ‫نمی‌خوام اون نهر رو بفروشم 18:19.899 --> 18:21.699 ‫اما یه پیشنهادی برات دارم 18:24.359 --> 18:27.119 ‫یه راهی که بتونی ‫تکه زمین خودت رو داشته باشی 18:27.119 --> 18:28.979 ‫بدون اینکه برای من تغییری ایجاد بشه 18:31.500 --> 18:35.640 ‫پنج تا دختر دارم ‫که دارن دار و ندارم رو می‌خورن 18:38.139 --> 18:40.540 رز تا آن زمان به دستاوردهای زیادی رسیده بود 18:42.480 --> 18:45.140 ‫برای رسیدن به اینجا، هر روز ناچار بود انضباط و خویشتن‌داری سختی را رعایت کند 18:46.320 --> 18:49.560 ‫ از نیازهای خودش می‌گذشت 18:51.060 --> 18:54.320 تا بتواند چیز دیگری مطالبه کند 18:55.959 --> 18:58.200 ‫و از خیلی چیزها چشم‌پوشی کرد تا چیزی به دست بیاورد 19:00.000 --> 19:02.240 ‫ خودش را پنهان می‌کرد تا بتواند وجود داشته باشد 19:05.040 --> 19:08.880 ‫اما وقتی نیازهای اولیه برطرف میشد 19:09.280 --> 19:11.340 میل به بیشتر داشتن خیلی زود از راه می‌رسد 19:12.900 --> 19:14.880 ‫ چون حرص و طمع نوعی مستی است 19:16.160 --> 19:18.520 ‫ آدم را متقاعد می‌کند که سزاوار همه‌چیز است 19:19.780 --> 19:23.420 و بعد، صرف وجود خودش را دلیلی برای توجیه خودش قرار می‌دهد 19:25.060 --> 19:26.420 ‫هیچ حد و مرزی نمی‌شناسد 19:28.200 --> 19:30.640 ‫طمع بی‌اندازه‌ست 19:31.440 --> 19:34.300 ‫بدون هدف و بدون انضباط 19:36.380 --> 19:39.220 ‫ یک بشکه خالی نمی‌تواند، خالی‌تر باشد 19:40.560 --> 19:43.200 ‫ اما به‌راحتی می‌توان آن را سرریز کرد 19:47.100 --> 19:52.459 ‫این سوزاناست ‫پاکدامن و خداترسه 19:53.379 --> 19:54.820 ‫در تمام کارهای زنونه ماهره 19:55.919 --> 20:00.419 ‫از مادرش پرستاری میکرد ‫قبل از مرگ خیلی زجر کشید 20:11.179 --> 20:12.179 ‫نمی‌دونم چشه 20:25.250 --> 20:27.130 ‫همسر مرحومم این کارو شروع کرده بود 20:28.810 --> 20:31.270 ‫حتی موقع زایمان هم کار می‌کرد ‫از هر کدومشون یکی داریم 20:33.030 --> 20:34.030 ‫اما ضعیف شد 20:34.090 --> 20:35.090 ‫ولش کن 20:35.630 --> 20:36.630 ‫خیلی ضعیف 20:37.650 --> 20:38.650 ‫همش دیگه تو رختخواب بود 20:43.850 --> 20:44.850 ‫خب 21:00.449 --> 21:02.469 ‫این آقا می‌خواد ازت خواستگاری کنه 21:03.569 --> 21:04.889 ‫من حاضرم تو رو بهش بدم 21:05.969 --> 21:06.969 ‫تو هم راضی هستی 21:58.949 --> 21:59.949 ‫بله 22:19.800 --> 22:22.440 ‫خداوند برکتت بده و حفظت کنه 23:39.000 --> 23:40.000 ‫برو 23:56.750 --> 23:59.270 ‫فردا همه‌مون بیشتر با هم آشنا میشیم 24:22.330 --> 24:23.510 ‫می‌خوای من به آتیش برسم؟ 24:30.050 --> 24:31.050 ‫من انجام بدم 24:32.050 --> 24:34.830 ‫می‌تونم امتحان کنم ‫تا لباس‌ها خشک بشن 24:36.500 --> 24:40.260 شاید هم خودتون آقا انجام بدید ‫به هر حال تو این کار واردترید 24:49.920 --> 24:51.820 ‫سبد مربا و گوشت سرد 24:51.859 --> 24:54.260 ‫که از عروسی موند ‫اون رو هم کنار گاری جاگذاشتیم 24:57.100 --> 24:58.419 ‫نمی‌دونم 25:02.800 --> 25:05.119 ‫بیاید از خدای مهربون تشکر کنیم که 25:05.119 --> 25:07.280 ‫روزهای گذشته، پربرکت بود ‫ما گرسنه 25:07.280 --> 25:08.280 ‫نخوابیدیم 25:10.300 --> 25:13.340 ‫که امروز با مهربانی مرا حفظ کردی 25:13.340 --> 25:14.440 ‫و از تو می‌خوام 25:14.859 --> 25:16.980 ‫که تمام گناهانم رو ببخشی 25:17.659 --> 25:20.460 ‫چون خودم رو ‫جسم و روحم رو 25:20.460 --> 25:22.680 ‫و همه چیز رو به دستان تو می‌سپارم 25:23.580 --> 25:25.340 ‫فرشته مقدست همراه من باشه 25:26.080 --> 25:29.419 ‫تا دشمن پلید ‫هیچ قدرتی روی من نداشته باشه 25:30.619 --> 25:31.619 ‫آمین 26:25.350 --> 26:29.830 ‫از همه چیز بیشتر ‫پاکدامنی تو برام ارزشمنده 26:32.500 --> 26:34.119 ‫میخوام مدت‌ها اونو حفظ کنم 28:46.000 --> 28:50.200 ‫تا جایی که می‌بینم چیزی آسیب ندیده 28:50.320 --> 28:51.800 ‫همین کافیه ‫که برای خودمون خونه بسازیم 28:54.199 --> 28:55.359 ‫یه خونه خوب 28:57.139 --> 28:58.139 ‫بله 29:16.809 --> 29:19.649 ‫نمی‌خوای به مناسبت این اتفاق ‫یه آواز کوچیک برامون بخونی 29:32.210 --> 29:33.210 ‫بجنب دیگه 29:33.210 --> 29:34.210 ‫نمی‌دونم چی بخونم 29:34.750 --> 29:35.750 ‫هر چی که باشه 29:35.750 --> 29:36.750 ‫همون رو بخون 29:41.069 --> 29:43.909 ‫تمام راه‌هایت را بسپار 29:45.009 --> 29:48.729 ‫و هر آنچه قلبت را آزرده 29:49.609 --> 29:53.310 ‫به دستان امن 29:53.929 --> 29:55.749 ‫کسی که حاکم است 29:57.889 --> 29:59.149 ‫بر آسمان‌ها 30:00.149 --> 30:04.449 ‫او که به ابرها و بادها 30:04.989 --> 30:08.189 ‫مسیر و راهشان را نشان می‌دهد 30:09.129 --> 30:13.330 ‫او راهی هم پیدا می‌کند 30:13.889 --> 30:17.489 ‫که پاهای تو بر آن قدم بگذارد 30:25.589 --> 30:29.229 ‫باید به خداوند اعتماد کنی 30:30.109 --> 30:33.109 ‫اگر می‌خواهی همه چیز خوب پیش بره 30:37.550 --> 30:40.889 ‫باید به کار او نگاه کنی 30:41.450 --> 30:45.330 ‫اگر می‌خواهی کار خودت پایدار بمونه 30:50.830 --> 30:57.350 ‫با نگرانی و غصه و رنج‌های خودساخته 30:58.790 --> 31:05.189 ‫چیزی از خدا کم نمیشه؛ ‫باید با دعا به دستش آورد 31:34.769 --> 31:35.769 ‫چرا میری 31:39.000 --> 31:40.000 ‫اجازه که دارم 31:42.199 --> 31:44.639 ‫به کشیش قول دادم که 31:44.639 --> 31:45.639 ‫توی خوندن و نوشتن کمک کنم 31:46.179 --> 31:49.259 ‫چند نفری هم اومدن ‫که می‌خوان امتحان کنن 31:51.439 --> 31:53.479 ‫اینجا تو هیچ کاری برای انجام دادن میتونی پیدا میکنی؟ 31:55.479 --> 31:56.479 ‫بله که می‌تونم 31:57.539 --> 31:59.119 ‫اما الان دیگه قول دادم 32:00.340 --> 32:01.819 ‫میشه همراهت بیام 32:05.199 --> 32:06.779 ‫اینجا خیلی ساکته 32:16.300 --> 32:17.580 ‫این اسم تویه 32:19.379 --> 32:21.460 ‫این پنج تا حرفه ‫که بعد تکرار میشن 32:23.449 --> 32:24.749 ‫می‌خوای امتحان کنی 32:50.000 --> 32:51.380 ‫اوه، خیلی آروم 33:47.649 --> 33:48.649 ‫آه 34:18.850 --> 34:19.850 ‫بله بیا تو 34:19.869 --> 34:20.869 ‫صبر کن 34:28.710 --> 34:30.730 ‫میخواستم بپرسم ‫سوزانا خوب رفتار میکنه 34:31.770 --> 34:33.409 ‫اینکه تو همه چیز حرف‌شنو هست 34:34.170 --> 34:35.170 ‫اینکه اوضاعش خوبه 34:36.230 --> 34:37.650 ‫یا اینکه ازت سرپیچی میکنه 34:39.429 --> 34:41.909 ‫یا اینکه رفتارش برات زننده است 34:42.050 --> 34:43.050 ‫نه، نه، نه 34:43.090 --> 34:45.230 ‫دقیقاً همونیه ‫که برام توصیفش کردی 34:46.350 --> 34:47.350 ‫حتی بهتر 34:51.949 --> 34:53.369 ‫میدونی چطوریه 34:53.909 --> 34:54.989 ‫در مورد زاد و ولد 34:58.100 --> 35:00.880 ‫گاوی که جفت‌گیری نکنه ‫جایگزین میشه 35:01.900 --> 35:03.540 ‫ما اونقدر درگیر کار هستیم 35:03.679 --> 35:05.219 ‫که به فکرش نبودم 35:05.219 --> 35:06.440 ‫که به فکر زاد و ولد حیوونا هم باشم 35:07.659 --> 35:10.400 ‫ازدواج قراردادیه ‫که واردش شدی 35:11.500 --> 35:13.060 ‫فقط وقتی کامل میشه که بهش عمل کنی 35:14.279 --> 35:16.639 ‫بهتره زودتر انجامش بدی ‫وگرنه همه چیز پوچ و باطله 35:17.440 --> 35:18.920 ‫شامل هر توافقی 35:21.799 --> 35:24.759 ‫مثل زمینی که روش ایستادی 35:28.190 --> 35:31.670 ‫لازم نیست نگران باشی ‫همه چیز همون‌طوریه که باید باشه 36:19.299 --> 36:20.299 ‫چی شده 36:22.400 --> 36:23.400 ‫برگرد 37:09.199 --> 37:10.239 ‫میاد و میگذره 37:18.250 --> 37:19.250 ‫چی شده 37:23.630 --> 37:25.630 ‫میشه یه لحظه بیای پایین 37:29.879 --> 37:30.879 ‫حامله شدم 37:32.659 --> 37:33.659 ‫چی 37:35.219 --> 37:36.219 ‫حامله‌م 37:37.939 --> 37:39.259 ‫کاملا مطمئنم 37:40.580 --> 37:42.560 ‫یه پروانه همین الان از پنجره اومد تو 37:42.560 --> 37:44.619 ‫نشست روی شکمم 37:45.500 --> 37:46.500 ‫این یه نشونه‌ست 37:47.580 --> 37:49.379 ‫برای قدیس ورونیکا هم همین اتفاق افتاد 37:50.799 --> 37:53.980 ‫هنوز زوده ‫ولی این برکت رو بهت تبریک میگم 37:54.339 --> 37:56.159 ‫بیا دیگه، بیا 38:04.449 --> 38:05.449 ‫خداحافظ 38:14.730 --> 38:16.429 ‫اولش میدونی چطوریه 38:16.429 --> 38:19.590 ‫همه چیز همیشه اونجا ‫توی صندوقچه میمونه 38:20.570 --> 38:21.570 ‫ولی این نمیتونه تا ابد ادامه داشته باشه 38:22.949 --> 38:24.530 ‫چرا امروز گوشت خوب توی سوپه 38:26.730 --> 38:27.810 ‫خب روز جشنه دیگه 38:33.350 --> 38:37.250 ‫باید یه اتاق اضافه کنیم ‫چوب هم ببریم 38:39.369 --> 38:41.250 ‫باید یه دریچه تو اتاق پذیرایی باز کنیم 38:41.489 --> 38:42.489 ‫به سمت بیرون 38:43.049 --> 38:44.569 ‫اونجا کنار دیوار خوب میشه 38:45.650 --> 38:46.650 ‫بجنب 38:54.600 --> 38:56.659 ‫نمیشه هر بار انتظار بچه داشت 38:56.759 --> 38:58.239 ‫وقتی آدم وظیفه‌اش رو انجام میده 38:59.299 --> 39:00.299 ‫صبر میکنیم ببینیم چی میشه 39:01.920 --> 39:02.920 ‫ولی همینطوریه 39:09.900 --> 39:10.900 ‫آره 39:12.750 --> 39:14.230 ‫پدر چی میگه 39:14.909 --> 39:15.909 ‫انجامش میدیم 39:18.250 --> 39:19.690 ‫خداحافظ تا بعد 39:41.500 --> 39:51.400 ‫یه بچه سالم و سرحال به دنیا اومد ‫هرچند برای رز غیرمنتظره بود 39:51.400 --> 39:52.400 ‫و از نظر بعضیا چند هفته زودتر بود 39:57.340 --> 40:01.600 ‫و در حالی که سوزانا به راحتی ‫نقشش رو بعنوان مادر پذیرفت 40:02.600 --> 40:05.199 ‫احساسات پدری رز 40:06.159 --> 40:08.780 ‫گیج‌کننده و پیچیده‌تر بود 40:46.509 --> 40:49.369 ‫با این حال همه چیز ‫به سمت بهتر شدن تغییر کرد 40:50.629 --> 40:53.149 ‫چون از نظر جامعه، رز دوباره 40:53.149 --> 40:54.549 ‫سربلند شده بود 40:55.609 --> 41:00.330 ‫اون زمین رو شکوفا کرده بود ‫همون‌طور که غنچه همسرش رو شکفته بود 41:03.049 --> 41:06.149 و حتی اگر دیگر فرزندی به دنیا نمی‌آمد 41:07.409 --> 41:11.169 ‫با اینحال رز تنها هدف وجودش رو از قبل انجام داده بود 41:12.129 --> 41:14.729 تنها خدمتی را که جامعه از او طلب می‌کرد 41:15.169 --> 41:18.669 ‫تولید مثل بود 41:20.009 --> 41:22.589 هرچه دیگران ادعا کنند 41:24.449 --> 41:27.710 با این حال، همیشه 41:27.710 --> 41:29.489 این رویدادهای بزرگ نیستند 41:29.669 --> 41:31.730 که تغییر را رقم می‌زنند 41:33.449 --> 41:37.549 ‫چیزهای کوچیک هم می‌توانند پیامدهای بزرگی داشته باشند 41:38.569 --> 41:41.109 ‫مثل بال زدن یه پروانه 41:41.889 --> 41:43.669 ‫یا نیش یه زنبور 42:01.600 --> 42:03.139 ‫فکر کردم تو طویله‌ای 42:04.480 --> 42:06.279 ‫خیلی شیطونه و تمام روز گریه میکنه 42:08.259 --> 42:09.580 ‫الان دوباره بیدار شده 42:17.600 --> 42:18.600 ‫اون کنار چشمت چیه 42:20.339 --> 42:21.339 ‫هیچی 42:21.339 --> 42:22.339 ‫و اونجا روی دستت 42:35.299 --> 42:37.100 ‫سریع بیا، بیا 42:38.379 --> 42:39.379 ‫بیا 42:43.100 --> 42:44.100 ‫اوه 42:58.839 --> 43:00.219 ‫نیشش هنوز اون تویه 43:01.119 --> 43:02.119 ‫و این بالا 43:04.679 --> 43:06.199 ‫کمکم کن شلوارش رو دربیارم 43:08.020 --> 43:09.020 ‫بکش 43:09.699 --> 43:10.699 ‫بکش 43:12.179 --> 43:13.179 ‫بکش 43:18.600 --> 43:19.600 ‫بیشتر هستن 43:25.489 --> 43:27.949 ‫باید آب بجوشونیم، برو سمت چاه 43:35.549 --> 43:38.869 ‫چرا اونجا ایستادی بدو ‫دیگ دومی رو هم بردار 45:14.799 --> 45:15.799 ‫آه 45:19.630 --> 45:21.210 ‫همه میپرسن ارباب حالشون چطوره؟ 45:33.449 --> 45:34.449 ‫خدای من! آقا 45:37.100 --> 45:38.179 ‫ممنون، خداحافظ 45:40.549 --> 45:42.249 ‫میتونیم شروع کنیم 45:53.600 --> 45:54.759 ‫چون از اونجایی که شما 46:08.650 --> 46:10.130 ‫اون به شدت مریضه 46:12.010 --> 46:13.010 ‫باید استراحت کنه 46:14.190 --> 46:15.470 ‫هیچ‌کس نباید ببینتش 46:16.850 --> 46:18.570 ‫نه اگه نمیخوایم نگران جونش باشیم 46:26.290 --> 46:28.210 ‫پس بقیه امور مثل قبل ادامه پیدا میکنه 46:29.650 --> 46:30.650 ‫ قرارمون همین بود 46:32.389 --> 46:34.350 ‫شما خدمتکارها هم باید برید توی مزرعه کار کنید 46:37.449 --> 46:40.489 ‫تا وقتی که منجی سلامتی ارباب رو بهش برگردونه 46:40.649 --> 46:41.869 ‫که حالا باید براش دعا کنیم 46:43.129 --> 46:44.730 ‫ من امور همه‌ رو اداره میکنم 46:45.689 --> 46:46.689 ‫اگه خدا بخواد 46:48.699 --> 46:51.879 ‫ ما پیش می‌رویم و سفر می‌کنیم، از عصری به عصر دیگر 46:51.879 --> 46:55.580 ‫زندگی می‌کنیم و گذشته را به خاطر می‌سپاریم 46:55.580 --> 46:56.580 ‫تا به آینده برسیم 46:57.199 --> 47:00.939 ‫برکت مهربانانه‌ت رو نثار تمام مسیرهای ما کن 47:01.619 --> 47:05.379 ‫بذار خورشید رحمتت به همه جا بتابه 47:06.020 --> 47:07.699 ‫تا بتونیم آرامش رو پیدا کنیم 47:43.000 --> 47:44.040 ‫تو کی هستی 48:12.250 --> 48:13.250 ‫خدانگهدار 48:29.770 --> 48:31.170 ‫خودت رو کنترل کن 49:09.210 --> 49:10.569 ‫بهتره که برم 49:15.549 --> 49:16.869 ‫آره بهتره بری 49:18.229 --> 49:19.509 ‫اما نمی‌تونی 49:20.649 --> 49:21.649 ‫تو ضعیفی 49:23.799 --> 49:28.379 ‫پشت درخت بعدی از حال میری اونجا پیدات می‌کنن 49:28.379 --> 49:32.219 ‫یه نفر دیگه و بعدی 49:32.219 --> 49:33.219 ‫بعدی 49:36.600 --> 49:38.460 ‫بچه هنوز به من وابسته است 49:40.520 --> 49:43.799 ‫حدود چند هفته دیگه ‫شاید هم ۶ ماه 49:45.560 --> 49:46.739 ‫بعدش اوضاع بهتر میشه 49:49.600 --> 49:52.100 ‫وقتی جاده‌ها از برف و یخ پاک بشن 49:55.440 --> 49:56.440 ‫اون وقت می‌تونی بری 50:01.699 --> 50:04.980 ‫تا اون موقع وقت زیادی هست ‫که یه داستان سر هم کنی 50:45.010 --> 50:48.150 ‫اون شب رز تا سپیده دم حرف زد 50:51.360 --> 50:54.540 ‫اولش با تردید ‫و بعدش بدون وقفه 50:57.949 --> 51:01.029 ‫از دوران کودکیش در یتیم‌خونه گفت 51:02.469 --> 51:05.469 ‫از اینکه چطور برای اولین بار ‫لباس مردونه پوشید 51:06.250 --> 51:08.549 ‫و از تمام تلاش‌هایی که بعدش کرد 51:09.909 --> 51:12.969 ‫حتی از جنگ و زندگیش‌ به عنوان سرباز هم ‫چیزی را پنهان نکرد 51:14.549 --> 51:16.469 ‫نه از خودش گذشت و نه از سوزانا 51:17.850 --> 51:19.129 ‫همه چیز را به او گفت 51:20.350 --> 51:23.929 ‫حتی اینکه چطور جای یه مرد دیگر را گرفت 51:24.369 --> 51:26.210 ‫و ادعای ارث و میراث کرد 51:29.150 --> 51:31.430 ‫و چقدر حرف زدن برای او لذت‌بخش بود 51:34.630 --> 51:37.850 ‫خیلی وقت‌ها تصور کرده بود ‫که خودش را تسلیم کند 51:39.990 --> 51:42.990 ‫با این حال حتی خودش هم از آرامشی که داشت ‫تعجب کرده بود 51:43.570 --> 51:46.770 ‫که دیگر مجبور نبود بار سنگین ‫رازهایش را به تنهایی به دوش بکشد 51:58.699 --> 52:03.339 ‫فقط یک چیز نگفت ‫اسم واقعیش 52:04.480 --> 52:08.060 ‫تا سوزانا او را در یه موقعیت نامناسب 52:08.560 --> 52:10.500 اشتباهی لو ندهد 52:23.869 --> 52:24.869 ‫اونجا داری چیکار می‌کنی 52:25.929 --> 52:26.929 ‫نگاه می‌کنم 52:27.750 --> 52:28.750 ‫حالت چطوره مرین 52:29.369 --> 52:30.369 ‫خوب نیستم 52:30.369 --> 52:31.369 ‫برو تو 52:31.830 --> 52:33.310 ‫نه نرو ‫یکم هوا بهم می‌رسه 52:33.650 --> 52:35.369 ‫بیا پنجره رو برات باز می‌کنم 52:36.350 --> 52:37.350 ‫چرا اونجا ایستادی و زل زدی 52:37.569 --> 52:39.170 ‫برو کنار، اون حالش خوب میشه 52:40.850 --> 52:41.850 ‫برگرد سر کارت 52:42.529 --> 52:43.529 ‫خوک ماده حالش خوبه 52:43.690 --> 52:44.830 ‫آره گوشت زیادی میده 52:46.429 --> 52:47.429 ‫برگرد سر کارت 54:22.949 --> 54:23.949 ‫برو 54:47.909 --> 54:48.909 اومدی 54:51.600 --> 54:53.080 ‫پدر بچه کیه 54:53.640 --> 54:57.640 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 55:16.949 --> 55:19.310 ‫وقتی کارم تموم بشه ‫دیگه تنها نمی‌مونی 55:21.529 --> 55:22.529 ‫چی 55:23.330 --> 55:24.810 ‫پدرت اجازه نمیده 55:29.319 --> 55:31.139 ‫اون تو رو به اولین مردی که از راه برسه ‫شوهر میده 55:31.139 --> 55:32.299 ‫درست مثل کاری که با من کرد 55:33.919 --> 55:34.919 ‫به یه غریبه 55:37.250 --> 55:39.350 ‫حالا حس می‌کنی صاحب‌خونه‌ای آره 55:41.630 --> 55:42.630 ‫اما این مال تو نیست 55:51.589 --> 55:52.589 ‫شاید 55:59.590 --> 56:01.210 ‫شاید لازم نباشه یه داستان ‫جدید بسازیم 56:01.210 --> 56:05.010 ‫شاید همه چیز بتونه همین‌طوری بمونه 56:10.049 --> 56:11.969 ‫من و تو به عنوان یه خونواده ‫به رسمیت شناخته شدیم 56:13.709 --> 56:14.709 ‫به عنوان یه خونه 56:16.609 --> 56:17.609 ‫این چیزیه که بقیه در مورد ما فکر می‌کنن 56:22.600 --> 56:25.500 ‫این همون چیزیه که بهمون آزادی میده 56:27.949 --> 56:29.589 ‫لازم نیست جور دیگه‌ای باشه 57:18.839 --> 57:22.219 ‫تختی که اون بالا می‌خوابی راحته؟ 57:22.999 --> 57:25.339 ‫خدمتکارها باید یه خونه ‫برای خودشون داشته باشن 57:25.859 --> 57:28.159 ‫اون ته مزرعه ‫با یه فاصله کافی و مناسب 57:28.939 --> 57:30.279 ‫ما به یه اتاق اضافه نیاز داریم 57:31.359 --> 57:33.499 ‫خوب نیست که تو ‫پنهونی توی جنگل حموم کنی 57:33.919 --> 57:34.919 ‫تو یه مرد جوونی 57:38.000 --> 57:41.940 ‫یا یه حموم عمومی، حموم کردن توی اتاق نشیمن هم خطرناکه 57:46.779 --> 57:48.279 ‫خوندن و نوشتن چی 57:53.469 --> 57:54.969 ‫تو بهم یاد میدی 57:57.650 --> 58:01.250 ‫رز و سوزانا تصمیم گرفته بودن که 58:01.250 --> 58:02.670 ‫همون لحظه تصمیم نگیرند 58:03.810 --> 58:06.389 ‫همه چیز از قبل تغییر کرده بود 58:09.049 --> 58:14.429 ‫آنها با هم بلندتر و آزادتر راه می‌رفتند ‫مستقل‌تر بودند 58:15.650 --> 58:18.570 ‫و شاید به همین خاطر ‫بیشتر به هم محبت می‌کردند 58:19.730 --> 58:21.250 ‫برای اولین بار 58:24.049 --> 58:26.229 ‫همه این‌ها غیرمنتظره پیش آمده بود 58:27.449 --> 58:30.149 ‫همان‌طور که فقط کلمات به زبون میان ‫و می‌تونن باعث خیلی چیزها بشن 58:30.149 --> 58:31.409 ‫معمولا می‌تونن 58:33.409 --> 58:36.169 ‫اما هنوز قرار بود اتفاقات بیشتری اون روز بیفته 58:40.150 --> 58:41.150 ‫چی شده 58:41.389 --> 58:43.930 ‫یکی از خدمتکارها ‫سر ساعت مقرر 58:43.930 --> 58:45.110 با بقیه برنگشته بود 58:45.110 --> 58:46.850 ‫به عمارت 58:47.770 --> 58:50.130 ‫تا روز بعدش هم برنگشت 58:50.130 --> 58:52.930 ‫پدر و برادراش آوردنش 58:53.570 --> 58:55.730 ‫تمام شب رو توی جنگل گشتیم 58:55.730 --> 58:56.730 ‫و از نگرانی داشتیم می‌مردیم 58:58.250 --> 59:00.850 ‫اون دو تا رو فرستادم سمت برکه و خودم داشتم می‌رفتم سمت دهکده 59:02.070 --> 59:03.389 ‫ما خبر نداشتیم 59:04.170 --> 59:05.650 ‫همین امروز صبح پیداش کردن 59:05.770 --> 59:06.869 ‫جایی که قایم شده بود 59:06.869 --> 59:08.530 ‫بعدش همون موقع راه افتادیم 59:12.150 --> 59:15.730 ‫چرا فرار کردی ‫و همه رو از نگرانی مریض کردی 59:16.150 --> 59:17.150 ‫دهنت رو ببند 59:17.150 --> 59:18.310 ‫ولی اون دستای خیلی کوچیکی داره 59:18.469 --> 59:19.889 ‫نمیذارم مردم پشت سرمون حرف بزنن 59:21.750 --> 59:23.489 ‫از اربابت عذرخواهی کن و ازش بخواه 59:23.489 --> 59:25.350 ‫که ببخشتت و دوباره قبولت کنه 59:28.799 --> 59:30.779 ‫اینجا زندگی و کار خوبه 59:31.399 --> 59:33.399 ‫از جاهای دیگه بدتر نیست ‫تو هیچ‌وقت شکایت نکردی 59:34.560 --> 59:35.979 ‫ولی من دیگه نگهت نمیدارم 59:37.139 --> 59:39.339 ‫ممنون که زحمت کشیدی ‫و بچه‌ت رو برام آوردی 59:39.459 --> 59:41.299 ‫ولی کی می‌تونه بهم اطمینان بده ‫که دوباره فرار نمی‌کنه 59:41.319 --> 59:42.359 ‫بچه التماسش کن، امیدوارم امیدوارم ‫و باز هم باید 59:42.359 --> 59:43.899 ‫با ترس از اینکه یه بدبختی پیش اومده باشه 59:43.979 --> 59:45.600 ‫راه بیفتیم و کارمون رو ول کنیم 59:47.739 --> 59:48.819 ‫ارباب مرد نیست 59:49.039 --> 59:50.719 ‫چی گفتی ‫ارباب مرد نیست 59:50.719 --> 59:51.719 ‫بذارید حرفش رو بزنه 59:57.330 --> 59:58.810 ‫می‌گه پایین‌تنه‌تون مثل زنهاست 59:59.029 --> 01:00:00.029 ‫باید ساکت باشیم 01:00:00.830 --> 01:00:02.210 ‫اینا همش چرت و پرته 01:00:02.449 --> 01:00:03.750 ‫من می‌دونم چی دیدم 01:00:03.850 --> 01:00:04.850 ‫کی 01:00:05.350 --> 01:00:06.710 ‫اصلا کی تونستی همچین چیزی ببینی 01:00:06.989 --> 01:00:08.069 ‫وقتی ارباب مریض بود 01:00:08.549 --> 01:00:10.149 ‫داری چه مزخرفات گیج ویجی میگی 01:00:10.250 --> 01:00:11.250 ‫هیچ‌کس پیشش نبود 01:00:11.250 --> 01:00:12.850 ‫همون اولش ‫من تنها باهاش بودم 01:00:13.009 --> 01:00:14.009 ‫وقتی جای نیش‌ها تازه بود 01:00:14.009 --> 01:00:16.330 ‫شلوارش رو درآوردیم ‫و نیش‌ها رو تا اینجا درآوردیم 01:00:16.409 --> 01:00:17.509 ‫اون چی دیده؟ 01:00:17.589 --> 01:00:18.770 ‫از کجا بدونم ‫به نظرم 01:00:18.850 --> 01:00:20.189 ‫عقلت سر جاش نیست 01:00:20.909 --> 01:00:22.449 ‫اون مال چند روز پیشه، چرا الان می‌گی 01:00:22.509 --> 01:00:23.649 ‫همون موقع گفتم 01:00:24.609 --> 01:00:25.850 ‫تو بهم خندیدی 01:00:25.850 --> 01:00:27.409 ‫دروغگو ‫تو بهم دستور دادی 01:00:27.409 --> 01:00:30.310 ‫که خفه شم ‫چون حرفم بی‌معنی بود 01:00:30.529 --> 01:00:31.549 ‫دروغگو ‫دروغگو 01:00:31.710 --> 01:00:32.710 ‫دروغگو ‫دروغگو 01:00:32.710 --> 01:00:33.909 ‫دروغگو ‫دروغگو 01:00:34.270 --> 01:00:35.270 ‫دروغگو ‫دروغگو 01:00:35.310 --> 01:00:36.310 ‫دروغگو ‫دروغگو 01:00:36.489 --> 01:00:38.609 ‫دروغگو ‫سوزانا برو تو خونه 01:00:39.009 --> 01:00:40.210 ‫و دیروز تو کلیسا چی 01:00:40.790 --> 01:00:42.730 ‫همه‌ش جلوی چشم خودمون 01:00:43.189 --> 01:00:44.189 ‫دروغگو 01:00:45.750 --> 01:00:49.330 ‫دخترت خیلی کوچیکه ‫ولی بیشتر از چیزی که فکر کنی 01:00:49.330 --> 01:00:50.949 ‫متوجه میشه ‫درباره چیزایی حرف میزنه 01:00:50.949 --> 01:00:53.010 ‫که هنوز اصلاً نمی‌تونه درکشون کنه 01:00:56.100 --> 01:00:57.839 ‫باید بریم سر کار 01:00:58.619 --> 01:01:00.779 ‫اگه می‌خوایم قبل از تاریکی ‫محصول رو جمع کنیم 01:01:01.080 --> 01:01:02.540 ‫نصف روز رو از دست دادیم 01:01:03.900 --> 01:01:05.179 ‫حالا دو تا دست هم کم داریم 01:01:06.339 --> 01:01:07.739 ‫امیدوارم خسارت کم باشه 01:01:11.699 --> 01:01:14.839 ‫پسرهای تو اینجا برای پدرزنم کار می‌کنن 01:01:15.679 --> 01:01:16.679 ‫منم همین‌طور 01:01:19.580 --> 01:01:21.539 ‫پس بیا این حرفا بین خودمون بمونه 01:01:22.959 --> 01:01:24.499 ‫تا برای تو هم دردسر نشه 01:01:26.619 --> 01:01:27.619 ‫خب 01:03:01.869 --> 01:03:03.409 ‫خواهرت هنوز به کار نیاز داره 01:03:05.709 --> 01:03:06.709 ‫آره 01:03:09.199 --> 01:03:10.199 ‫خیلی خب پس 01:03:26.900 --> 01:03:29.740 ‫شب آرومی داشته باشی شب آرومی داشته باشی 01:05:30.000 --> 01:05:31.000 ‫حالا 01:05:55.750 --> 01:05:58.110 ‫خیلی ساده‌ست ‫همین‌جا و همین الان حلش می‌کنیم 01:05:58.790 --> 01:05:59.790 ‫چی رو حل کنیم 01:06:00.210 --> 01:06:01.310 ‫تو مدرک می‌خوای 01:06:02.050 --> 01:06:03.110 ‫که من مردم 01:06:03.550 --> 01:06:05.310 ‫آره ‫و وارث این زمینم 01:06:05.469 --> 01:06:06.469 ‫نه یه شیاد 01:06:06.710 --> 01:06:07.710 ‫چطور باید این کار رو بکنم 01:06:08.929 --> 01:06:09.989 ‫با پایین کشیدن شلوارم 01:06:10.210 --> 01:06:11.210 ‫نشون دادن کیرم به شما 01:06:11.369 --> 01:06:13.090 ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه ‫بعد قضیه حل می‌شه 01:06:14.949 --> 01:06:17.150 ‫این خونه واقعیه 01:06:17.810 --> 01:06:19.550 ‫خاکش، زمینش 01:06:21.050 --> 01:06:22.050 ‫پولش 01:06:23.170 --> 01:06:26.010 ‫حقوق خوبی که می‌گرفتی ‫و دو برابرش موقع کریسمس 01:06:27.010 --> 01:06:28.010 ‫اینا همش کلاهبرداریه 01:06:28.330 --> 01:06:31.030 ‫و اینکه همیشه یه مقداری از محصول ‫براتون باقی می‌مونه 01:06:32.590 --> 01:06:33.590 ‫یا خودت 01:06:34.130 --> 01:06:36.409 ‫من بهت الفبا رو یاد دادم ‫از الف تا ی 01:06:37.110 --> 01:06:38.489 ‫کلماتی که حالا می‌تونی بنویسی 01:06:38.570 --> 01:06:40.310 ‫قراردادهایی که حالا می‌تونی بخونی 01:06:40.310 --> 01:06:41.350 ‫دیگه کسی نتونه سرت کلاه بذاره 01:06:41.670 --> 01:06:43.770 ‫تا دیگه هیچ‌وقت کمتر از حقت نگیری 01:06:43.790 --> 01:06:44.790 ‫اینم کلاهبرداریه 01:06:45.969 --> 01:06:47.469 ‫اینکه دستت رو از دست دادی 01:06:47.530 --> 01:06:48.530 ‫این واقعیه 01:06:49.989 --> 01:06:51.449 ‫اینکه الان اینجا ایستادی 01:06:51.449 --> 01:06:52.949 ‫اینکه هنوز زنده‌ای 01:06:53.310 --> 01:06:54.310 ‫اینم کلاهبرداریه 01:06:55.210 --> 01:06:57.130 ‫این گلوله 01:06:57.530 --> 01:06:58.530 ‫اینجا نگاهش کن 01:06:59.310 --> 01:07:00.310 ‫گوشت تنم 01:07:00.810 --> 01:07:01.969 ‫الان نمی‌تونی منو ببینی مگه نه 01:07:02.050 --> 01:07:03.130 ‫ازتون می‌خوام کمکم کنید 01:07:04.230 --> 01:07:06.949 ‫مگه خودم انتخاب کردم ‫که صورتم با گلوله پوکیده بشه 01:07:07.070 --> 01:07:08.070 ‫برای این زمین و برای شما 01:07:09.010 --> 01:07:10.010 ‫اینم دروغه 01:07:10.010 --> 01:07:13.489 ‫یا اینکه هیچی اونجا نیست ‫همه چی صاف و ساده و فقط یه کلاهبرداریه 01:07:14.190 --> 01:07:15.190 ‫نمیدونم 01:07:15.590 --> 01:07:16.590 ‫تو هم نمیدونی 01:07:16.810 --> 01:07:18.330 ‫و شاید برای همین الان بهتر باشه 01:07:18.330 --> 01:07:21.310 ‫که هرکی بره خونه‌ش و فکر کنه ‫که این یعنی چی 01:07:21.449 --> 01:07:22.449 ‫کلاهبرداری 01:07:29.290 --> 01:07:32.090 ‫من تا حالا کیر شماها رو دیدم 01:07:32.590 --> 01:07:33.070 ‫اصلا ازتون پرسیدم 01:07:33.770 --> 01:07:36.130 ‫با کمال میل همه‌مون نشون میدیم 01:07:36.489 --> 01:07:38.270 ‫ولی اون‌وقت می‌خوام که رسمی انجام بشه 01:07:38.750 --> 01:07:41.210 ‫اون‌وقت می‌خوام ببینم ‫هر کدومتون چی دارید 01:07:41.210 --> 01:07:42.389 ‫بین پاهاتون 01:07:42.510 --> 01:07:43.510 ‫زن و مرد 01:07:43.570 --> 01:07:45.190 ‫آلت تو و مال تو 01:07:45.550 --> 01:07:47.150 ‫و مال پدرت 01:07:47.949 --> 01:07:49.969 ‫مأمور اجرا رو برام بیارید ‫باید رسمیش کنیم 01:07:50.810 --> 01:07:53.350 ‫البته اگه پولش رو دارید ‫که سندش رو بگیرید 01:07:54.070 --> 01:07:55.850 ‫کشیش باید همین الان ‫توی کلیسا اعلامش کنه 01:07:56.050 --> 01:07:57.650 ‫چه بهتر که از بالای منبر بگه 01:07:58.750 --> 01:07:59.750 ‫بجنبید مأمور رو بیارید 01:08:01.449 --> 01:08:03.710 ‫تو برو و شما دوتا هم باهاش برید 01:08:03.770 --> 01:08:05.230 ‫که کسی نگه به مأمور رشوه دادم 01:08:06.969 --> 01:08:09.490 ‫بقیه شما هم می‌تونید بیرون در ‫منتظر بمونید 01:08:09.969 --> 01:08:12.790 ‫و ازش مراقبت کنید که لازم نباشه ‫بدون مدرک برید 01:08:12.869 --> 01:08:14.009 ‫حالا که انقدر می‌خوایدش 01:08:14.489 --> 01:08:16.730 ‫قبل از اینکه مجبور بشم ‫به بدنتون نگاه کنم 01:08:16.790 --> 01:08:18.150 ‫دیگه نمی‌خوام صورت‌هاتون رو ببینم 01:08:30.990 --> 01:08:33.910 ‫ گفته می‌شد مأمور از موضوعی 01:08:33.910 --> 01:08:36.810 ‫ که برایش پیش آورده بودند 01:08:36.810 --> 01:08:38.250 ‫ کمتر از دیگران متعجب نشده بود 01:08:41.999 --> 01:08:46.079 ‫با این حال حتی حضور او هم در آن روز 01:08:46.079 --> 01:08:49.079 ‫ نتوانست گواهی بر مدرک مورد درخواست باشد 01:08:55.100 --> 01:08:58.139 ‫خبر این اتفاقات همه را 01:08:58.139 --> 01:08:59.520 ‫عمیقا متاثر کرده بود 01:09:01.549 --> 01:09:04.570 ‫جامعه‌ای که رز رو 01:09:04.570 --> 01:09:05.709 ‫بین خودشون پذیرفته بودند 01:09:06.789 --> 01:09:09.610 ‫احساس فریب‌خوردگی و خیانت می‌کردند 01:09:11.049 --> 01:09:13.969 ‫ آن‌ها باور داشتند فریب رز 01:09:15.170 --> 01:09:17.629 به آبرویشان لطمه زده آلوده‌شان کرده و ننگ بر آنان نشانده است 01:09:19.509 --> 01:09:23.049 چیزی که فوراً می‌خواستند یک درس عبرت‌ بزرگ بود 01:09:24.009 --> 01:09:25.709 تا بتوانن با آن خودشان را تطهیر کنند 01:09:27.469 --> 01:09:31.249 ‫و برای همین باید انجام می‌شد 01:10:48.100 --> 01:10:51.919 ‫در سومین روز ‫سرگردانی‌شون 01:10:51.919 --> 01:10:53.959 ‫چند ماجراجو موفق شدند 01:10:54.820 --> 01:10:58.039 ‫رد دو فراری رو بزنند 01:10:58.039 --> 01:10:59.480 ‫و آنها را به دهکده برگردونند 01:11:13.440 --> 01:11:14.440 ‫عالیه 01:11:16.900 --> 01:11:18.040 ‫حیوانات اهلی قدبلند 01:11:18.240 --> 01:11:19.240 ‫آره 01:11:22.740 --> 01:11:23.740 ‫با شلوار 01:11:50.249 --> 01:11:53.189 ‫اما بین حکیمان آن سرزمین هم 01:11:53.189 --> 01:11:54.409 ‫اختلاف افتاده بود 01:11:55.489 --> 01:11:59.149 ‫چه کسی صلاحیت قضاوت چنین پرونده 01:11:59.569 --> 01:12:00.829 ‫ عجیبی را داشت 01:12:05.249 --> 01:12:08.869 ‫به همین دلیل ‫سه ماه دیگر هم گذشت 01:12:10.370 --> 01:12:13.709 ‫تا رز بتونه ‫یک محاکمه درست و حسابی داشته باشه 01:12:32.999 --> 01:12:34.060 فاحشه 01:12:46.450 --> 01:12:47.730 ‫اون خارکیر 01:13:01.900 --> 01:13:02.960 ‫شیپوره 01:13:33.950 --> 01:13:34.950 ‫نه 01:13:44.600 --> 01:13:48.160 ‫معاینات ثابت کرده 01:13:48.160 --> 01:13:51.379 ‫که متهم یه زن کامل و سالمه 01:13:52.560 --> 01:13:53.940 ‫هیچ چیز مردونه‌ای نداره 01:13:55.320 --> 01:13:58.780 ‫کصش اندازه طبیعی داره 01:13:58.780 --> 01:14:02.100 ‫اون نمی‌تونسته با همچین چیزی ‫همسرش رو حامله کنه 01:14:05.280 --> 01:14:08.280 ‫اما منی ظاهراً از جهت دیگه‌ای وارد شده 01:14:08.280 --> 01:14:09.600 ‫که خب حتما هم همین‌طور بوده 01:14:11.160 --> 01:14:13.620 ‫چون متهم بارداره 01:14:30.400 --> 01:14:35.679 ‫تو زنی ‫ولی مدت‌ها خودتو مرد جا زدی 01:14:37.620 --> 01:14:38.620 ‫آره 01:14:43.100 --> 01:14:44.400 ‫ارثیه 01:14:46.740 --> 01:14:47.740 ‫مال کی بوده؟ 01:14:52.450 --> 01:14:56.209 ‫اون یه همرزم و دوست بود ‫خیلی در موردش حرف میزد 01:14:56.209 --> 01:14:57.709 ‫خیلی زیاد 01:14:59.730 --> 01:15:02.350 ‫از برگشتن بعد از جنگ ‫و اینکه چطوری میشه 01:15:04.499 --> 01:15:05.699 ‫ولی اون کشته شد 01:15:06.779 --> 01:15:08.459 ‫پاش قطع شد 01:15:09.679 --> 01:15:11.299 ‫و اونقد خون رفت تا مرد 01:15:14.799 --> 01:15:16.159 ‫پس من وسایلش رو برداشتم 01:15:21.249 --> 01:15:23.789 ‫از جمله این سند رو 01:15:26.009 --> 01:15:31.669 ‫فکر کردم حیفه ‫اگه کسی ادعاش نکنه و ادامه نده 01:15:32.709 --> 01:15:33.709 ‫ما مثل برادر بودیم 01:15:36.810 --> 01:15:37.810 ‫اینها چی 01:15:41.350 --> 01:15:42.350 ‫آره 01:15:45.459 --> 01:15:46.459 ‫اینا رو از کجا آوردی 01:15:47.959 --> 01:15:49.319 ‫اونم توی جنگ 01:15:51.850 --> 01:15:55.749 ‫بعضی وقتا بنا به دستور مافوق ‫ما مجبور بودیم به بازنده جنگ نشون بدیم 01:15:55.749 --> 01:15:57.589 ‫کی اربابه 01:16:00.950 --> 01:16:02.130 ‫به دستور مافوق 01:16:02.410 --> 01:16:03.410 ‫آره 01:16:06.179 --> 01:16:07.179 ‫احمقانه ست 01:16:08.850 --> 01:16:09.850 ‫بی‌رحمانه‌س 01:16:12.879 --> 01:16:14.759 ‫ولی اگه انجامش نمی‌دادیم ‫برامون خطرناک بود 01:16:14.759 --> 01:16:17.179 ‫پس گذاشتم این کار رو باهام بکنن 01:16:19.100 --> 01:16:20.739 ‫هیچ‌کس هم چیزی نفهمید 01:16:22.950 --> 01:16:25.370 ‫و حالا همسر ادعاییت چی 01:16:27.749 --> 01:16:31.029 ‫اون هیچی نمی‌دونست ‫گناهی نداره 01:16:31.129 --> 01:16:32.489 ‫خواهش می‌کنم اون باید آزاد بشه 01:16:33.429 --> 01:16:34.869 ‫ولی کی پدر بچه اونه 01:16:41.850 --> 01:16:42.870 ‫این چی 01:16:45.280 --> 01:16:48.040 ‫به من هم نشون دادن کی اربابه 01:16:48.179 --> 01:16:49.179 ‫کی 01:16:49.480 --> 01:16:50.780 ‫نمی‌دونم چهار نفر بودن 01:16:58.370 --> 01:16:59.810 ‫چرا اون کار رو کردی 01:17:04.850 --> 01:17:07.749 می‌خواستم ببینم همچین چیزی ممکنه 01:17:12.690 --> 01:17:13.690 ‫چی 01:17:14.959 --> 01:17:16.889 ‫که بتونم اینطوری زندگی کنم 01:17:18.929 --> 01:17:19.969 ‫به عنوان یه مرد؟ 01:17:21.850 --> 01:17:23.850 ‫نه من نمی‌خواستم مرد باشم 01:17:25.270 --> 01:17:26.270 ‫پس چی 01:17:29.100 --> 01:17:35.400 ‫با شلوار مردونه آزادی بیشتری داشتم اونا فقط یه تیکه پارچه‌ان 01:17:36.320 --> 01:17:37.419 ‫توی شلوارم چیز دیگه‌ای ندارم 01:17:40.139 --> 01:17:41.219 ‫کی بهت اجازه داد این کارو کنی 01:17:45.800 --> 01:17:46.800 ‫هیچ‌کس 01:17:47.780 --> 01:17:48.780 ‫اوه! هیچ‌کس 01:17:51.400 --> 01:17:52.400 ‫خودم 01:17:54.499 --> 01:17:56.659 ‫پس تو خودت رو خلق کردی 01:17:58.799 --> 01:18:00.739 ‫جامعه فقط با قانون می‌تونه وجود داشته باشه 01:18:01.520 --> 01:18:03.759 ‫قوانین رو واقعیت‌ها تعیین می‌کنن 01:18:04.539 --> 01:18:06.439 ‫با این حال بین پاهات 01:18:06.439 --> 01:18:08.600 ‫هیچ عضو مردانه‌ای برای تولید مثل پیدا نشد 01:18:09.359 --> 01:18:10.419 ‫بلکه فقط یه سوراخ بود 01:18:11.819 --> 01:18:13.319 ‫آدم ممکنه آرزوی چیزهای غیرممکن رو داشته باشه 01:18:13.919 --> 01:18:15.299 ‫اما نمی‌تونه باهاشون زندگی کنه 01:18:15.739 --> 01:18:18.479 ‫تلاش برای زندگی غیرممکنه 01:18:18.819 --> 01:18:21.020 ‫تو انتخاب کردی که با واقعیت بجنگی 01:18:21.020 --> 01:18:22.560 ‫با ضرورت 01:18:22.560 --> 01:18:26.259 ‫که برای تو یعنی تن دادن به خواسته‌های بدنت 01:18:26.259 --> 01:18:27.359 ‫اطاعت کردن از اونا 01:18:27.719 --> 01:18:30.339 ‫تو خودت رو بالاتر از قانون قرار دادی 01:18:30.339 --> 01:18:32.819 ‫قانونی که تنها دلیل ممکن بودن زندگی جمعیه 01:18:33.119 --> 01:18:35.839 ‫وقتی خودت رو در برابر واقعیت قرار میدی 01:18:36.319 --> 01:18:39.279 ‫در برابر ضرورت و در برابر قوانین 01:18:39.659 --> 01:18:42.179 ‫در واقع خودت رو در برابر جامعه قرار دادی 01:18:42.499 --> 01:18:44.459 ‫این چیزیه که تو انتخاب کردی 01:18:44.779 --> 01:18:48.079 ‫این همون احتمالیه ‫که می‌شه باهاش زندگی کرد 01:18:48.459 --> 01:18:50.219 ‫که آزادی رو برای خودت برداشتی 01:18:55.100 --> 01:19:00.780 ‫واقعا همیشه باور داشتی ‫که می‌تونی موفق بشی 01:19:02.900 --> 01:19:04.179 ‫هیچ احساس گناهی نداری 01:19:08.749 --> 01:19:10.889 ‫کسی که پیش جامعه گناهکاره 01:19:13.150 --> 01:19:14.490 ‫دیگه بخشی از اون نیست 01:19:16.509 --> 01:19:18.030 ‫باید حذف بشه 01:19:19.530 --> 01:19:20.530 ‫برای مدتی 01:19:21.389 --> 01:19:22.389 ‫توی سیاه‌چال 01:19:24.030 --> 01:19:25.030 ‫برای همیشه 01:19:26.749 --> 01:19:27.869 ‫بعد اعدام بشه 01:19:31.950 --> 01:19:35.730 ‫اما شاید هیچ محدودیتی ‫نشه برای تو قائل شد 01:19:37.050 --> 01:19:38.690 ‫شاید بال دربیاری 01:19:38.690 --> 01:19:42.030 ‫و خیلی راحت از پیش ما پرواز کنی 01:19:44.929 --> 01:19:46.610 ‫فکر نمی‌کنی که این غیرممکنه؟ 01:20:18.049 --> 01:20:19.869 ‫حکم صادر شده 01:20:22.049 --> 01:20:24.049 ‫شمشیر متوجه‌م 01:20:28.160 --> 01:20:29.940 ‫به محض اینکه بچه رو به دنیا آورد 01:20:32.249 --> 01:20:34.389 ‫نباید هیچ آسیبی به بچه برسه 01:20:34.449 --> 01:20:36.109 ‫چون این کار خلاف دستورات خداست 01:20:44.100 --> 01:20:46.360 ‫اون تا زمان زایمان همین‌جا می‌مونه 01:20:52.450 --> 01:20:56.950 ‫حکم سوزانا هم صادر شده 01:20:58.929 --> 01:20:59.929 ‫گونی و رودخونه 01:21:03.150 --> 01:21:05.790 ‫حکم بلافاصله اجرا شد 01:21:08.100 --> 01:21:12.079 ‫می‌گن خیلی راحت نپذیرفتش 01:21:14.320 --> 01:21:17.360 ‫و برای جلادش ‫دردسر و زحمت زیادی درست کرد 01:21:19.499 --> 01:21:21.600 ‫و برای خودش هم درد زیادی داشت 01:21:41.870 --> 01:21:45.549 ‫ای پدر مهربان در لحظه مرگ 01:21:45.549 --> 01:21:47.449 ‫من گناهان و خطاهام رو پیش تو اعتراف می‌کنم 01:21:48.089 --> 01:21:50.649 ‫که در فکرم، گفتار و کردارم مرتکب شدم 01:21:51.669 --> 01:21:53.589 ‫از صمیم قلب پشیمونم و توبه می‌کنم 01:21:54.949 --> 01:21:57.869 ‫از تو می‌خوام به خاطر ‫رنج‌های تلخ و بی‌گناهانه 01:21:57.869 --> 01:21:59.909 ‫و مرگ پسرت عیسی مسیح 01:21:59.909 --> 01:22:00.909 ‫این دعا رو مستجاب کنی 01:22:01.029 --> 01:22:02.889 ‫بر من فانی گناهکار رحم کن 01:22:02.889 --> 01:22:04.889 ‫و بر کارهای شرم‌آورم ‫برای همیشه 01:22:04.889 --> 01:22:08.489 ‫ببخش تا لایق باشم ‫که وارد خانه‌ات شوم 01:22:10.329 --> 01:22:13.649 ‫ای پدر مهربان در لحظه مرگ 01:22:13.649 --> 01:22:15.669 ‫من گناهان و خطاهام رو پیش تو اعتراف می‌کنم 01:22:27.900 --> 01:22:29.900 ‫در هر گوشه و کناری می‌فروشن 01:22:32.799 --> 01:22:34.239 ‫فقط همین‌جا توی راه سه تا فروشنده دیدم 01:22:38.600 --> 01:22:39.960 ‫اونقدر داد می‌زنن که صداشون میگیره 01:22:41.179 --> 01:22:43.480 ‫نمی‌تونن پول‌ها رو به اندازه کافی زود جمع کنن 01:22:47.249 --> 01:22:49.149 ‫این چیزیه که مردم درباره‌اش میگن 01:22:53.600 --> 01:22:54.639 ‫واقعا اینطوری اتفاق افتاد 01:22:56.900 --> 01:23:00.120 ‫در هفته‌های آخر زندگیش 01:23:00.120 --> 01:23:02.100 ‫رز یه کار آخر پیدا کرده بود 01:23:02.679 --> 01:23:05.280 ‫که مصمم بود به پایان برساند 01:23:06.980 --> 01:23:09.280 ‫سایرین، مسیر زندگیش را تعیین کرده بودند 01:23:10.100 --> 01:23:13.120 ‫اما رز نمی‌خواست داستانش را تسلیم کند 01:23:14.040 --> 01:23:16.820 ‫او شروع کرده بود به نوشتن خودش 01:23:18.560 --> 01:23:20.500 ‫قرار نبود کسی دیگر‌ی بخواندش 01:23:21.660 --> 01:23:22.820 ‫فقط برای خودش بود 01:23:23.920 --> 01:23:27.280 ‫و وقتی به سرانجام حال خودش رسید 01:23:28.080 --> 01:23:30.100 ‫خودش را فراتر از آن نوشت 01:23:31.120 --> 01:23:32.740 ‫و به خودش یک خیال داد 01:23:33.179 --> 01:23:35.299 ‫از اینکه چطور می‌توانست باشد 01:23:36.379 --> 01:23:39.639 ‫چون غیرممکن فقط یک کلمه‌ست 01:23:40.719 --> 01:23:42.900 ‫و کلمات رو می‌شود تغییر داد 01:23:44.219 --> 01:23:47.080 ‫وقتی به زبان بیاید، در دنیا وجود دارند 01:23:47.920 --> 01:23:51.360 ‫آنها تبدیل به واقعیت می‌شوند ‫و واقعیت را به دنبال خود میاورند 01:23:53.380 --> 01:23:55.879 ‫همه از ذهن رز می‌گذشت 01:23:56.379 --> 01:23:58.780 ‫در حالی که جای دیگر داشتند در موردش حرف می‌زدند 01:23:59.460 --> 01:24:02.280 ‫از جدا کردن سر رز از بدنش 01:24:09.950 --> 01:24:14.730 ‫زندانی درخواست کرده ‫که اعدامش رو تمرین کنه 01:24:16.429 --> 01:24:18.710 ‫ما موافقت کردیم که درخواستش رو قبول کنیم 01:24:20.250 --> 01:24:21.570 ‫و تو بهش کمک می‌کنی 01:24:30.950 --> 01:24:36.050 ‫خدایا منو ببخش؛ پادشاها منو ببخش؛ مردم منو ببخشید 01:24:42.490 --> 01:24:46.549 ‫خدایا منو ببخش؛ پادشاها منو ببخش؛ مردم منو ببخشید 01:24:54.720 --> 01:24:59.560 ‫خدایا منو ببخش؛ پادشاها منو ببخش؛ مردم منو ببخشید 01:24:59.620 --> 01:25:00.620 ‫و جلاد 01:25:13.150 --> 01:25:14.469 ‫به گناهت اعتراف می‌کنی 01:25:15.110 --> 01:25:16.110 ‫بله 01:25:16.570 --> 01:25:18.770 ‫پس دستمزد جلادت رو با سکه بده 01:25:31.280 --> 01:25:34.719 ‫و مجازاتت رو به عنوان تطهیر بپذیر 01:26:12.749 --> 01:26:13.929 ‫دندونات رو روی هم فشار بده 01:26:31.550 --> 01:26:34.350 ‫حالا که دیگه کار از کار گذشته ‫فردا اعدامت می‌کنن 01:26:36.650 --> 01:26:38.750 ‫نمی‌خوای قبلش یه بار دیگه بچه رو ببینی 01:26:39.030 --> 01:26:40.030 ‫نه 01:26:41.499 --> 01:26:42.979 ‫می‌تونیم بیاریمش اینجا 01:26:49.060 --> 01:26:51.460 ‫به خاطر این نیست که سنگدلم یا بی‌رحم 01:26:53.950 --> 01:26:56.030 ‫برای اون بچه کوچیک 01:26:59.480 --> 01:27:01.299 ‫من فقط نمی‌خوام صورتش رو ببینم 01:27:01.400 --> 01:27:02.700 ‫اونم قراره صورت منو ببینه 01:27:07.890 --> 01:27:10.410 ‫نباید هیچ تصویری از من تو ذهنش بمونه 01:27:10.410 --> 01:27:12.570 ‫تا وقتی بزرگ شد، مجبور نشه دنبالم بگرده 01:27:45.670 --> 01:27:48.970 ‫ضربه اول جلاد بد نشست 01:27:48.970 --> 01:27:52.870 ‫و شانه رز را زخمی کرد 01:27:54.550 --> 01:27:56.450 ‫ضربه دوم دقیق‌تر بود 01:27:59.170 --> 01:28:03.970 ‫بعد از مرگ رز، بدنش را ‫تکه تکه کردند و سوزاندند 01:28:03.970 --> 01:28:07.950 ‫و خاکسترش را در جایی نامعلوم پخش کردند 01:28:08.389 --> 01:28:12.190 ‫تا هیچ خاطره‌ای از او باقی نماند 01:28:18.669 --> 01:28:21.029 ‫امروز فکر کردم شاید ‫ما اصلا از طرف خدا نیومدیم 01:28:26.600 --> 01:28:29.339 ‫ما فقط خودمون رو تخیل و اختراع کردیم 01:28:35.600 --> 01:28:37.700 ‫بعدش خیلی آروم شدم و گفتم 01:28:40.160 --> 01:28:41.679 ‫تا همین‌جا تونستم بیام 01:28:44.749 --> 01:28:46.329 ‫و هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم 01:28:46.353 --> 01:28:57.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]