1
00:00:05,360 --> 00:00:19,921
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:00,375 --> 00:01:03,177
.من پیشتم، سنسی. از هوش نری‌ها
[ سنسی: یک مقام رزمی در تعلیم ]

3
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
ناجی خوبی هستی، کیسی جونز

4
00:01:06,125 --> 00:01:09,208
.آخه استادم خفن بوده
هوشیار باش، داریم می‌رسیم

5
00:01:16,896 --> 00:01:18,404
[ نیویورک، سال 2044 میلادی ]

6
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
سگ‌های بد

7
00:01:24,083 --> 00:01:27,125
.داداش کوچیکه، زمانبندیت حرف نداشت
خیلی هم دراماتیک بود

8
00:01:40,458 --> 00:01:43,541
.کمکش کن، مایکل آنجلو
به‌طرز بدی آسیب دیده

9
00:01:55,208 --> 00:01:58,666
.تموم شد. جنبش مقاومتی شکست خورد
کرنگ پیروز شد

10
00:01:59,458 --> 00:02:00,833
ولی... هنوز تموم نشده

11
00:02:00,916 --> 00:02:03,416
...هنوز هم بهترین سلاح یه نینجا رو داریم

12
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
که اون هم امیده

13
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
هم امید داریم، هم یه جنگجوی عرفانی خفن

14
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
مایکی، یه دروازۀ زمانی درست کن

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,833
لازمۀ ساختش، کل وجودیتمه

16
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
می‌دونم، ولی این آخرین فرصتمونه

17
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
تنها فرصتمونه

18
00:02:22,833 --> 00:02:26,208
چه خبره؟ کجا رفت؟ -
گوش کن، کیسی -

19
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
کرنگ، اولین بار؛ از طریق یه درگاه عرفانی
اومد توی سیاره‌مون

20
00:02:42,041 --> 00:02:44,875
کلیدی که درگاه رو باز کرد
مشابه این بود

21
00:02:46,666 --> 00:02:48,333
چرا داری این رو بهم می‌گی؟

22
00:02:48,416 --> 00:02:50,541
چون مایکی می‌خواد بفرستت به گذشته

23
00:02:50,625 --> 00:02:52,750
به روزی که کلید، دزدیده شد

24
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
می‌خواد چی‌کار کنه؟

25
00:03:07,000 --> 00:03:10,375
افرادی که اون کلید رو دزدیدن
درگاه رو برای کرنگ، باز کردن

26
00:03:10,458 --> 00:03:13,333
باید قبل از وقوع این اتفاق
پیداش کنی

27
00:03:13,416 --> 00:03:15,625
کلید رو پیدا کن، تا کرنگ شکست بخوره

28
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
...ولی سنسی -
تکرارش کن -

29
00:03:18,916 --> 00:03:21,333
باید کلید رو پیدا کنم
تا کرنگ شکست بخوره

30
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
نمی‌خوام از دستت بدم

31
00:03:26,291 --> 00:03:29,128
کیسی، من مهم نیستم

32
00:03:32,875 --> 00:03:34,243
پیدامون کرد

33
00:03:37,458 --> 00:03:38,541
مایکی

34
00:03:51,166 --> 00:03:53,250
!استاد مایکل آنجلو، نکن
...اینجوری

35
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
...کیسی

36
00:04:19,333 --> 00:04:22,166
وقتی دنیا رو نجات دادی، یه لطفی بهم بکن

37
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
یه قاچ پیتزا با خودت بیار

38
00:04:42,541 --> 00:04:43,541
هان؟

39
00:04:44,625 --> 00:04:46,541
...اینجا کجـ

40
00:04:46,625 --> 00:04:47,666
اومدم گذشته؟

41
00:04:50,916 --> 00:04:54,458
.خیلی‌خب کیسی، ماجرا از این قراره
باید کلید رو پیدا کنی، تا کرنگ شکست بخوره

42
00:04:57,869 --> 00:05:06,954
«متـــرجمان: علــیــرضــا نــورزاده و سپــهر طهــماسبی»

43
00:05:07,500 --> 00:05:09,583
آروم انجامش بده، لئو

44
00:05:11,000 --> 00:05:12,083
از پسش برمیای

45
00:05:13,166 --> 00:05:14,291
تمرکز کن

46
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
...کل دنیا، چشمش به توئه

47
00:05:18,625 --> 00:05:22,333
تا رکورد حمل پیتزا با سر رو بشکنی

48
00:05:23,208 --> 00:05:25,416
صد و بیست و پنج‌تا جعبه‌ست

49
00:05:25,500 --> 00:05:28,662
می‌گن انجامش غیرممکنه
ولی ببین کی از پسش بر اومده

50
00:05:28,687 --> 00:05:29,350
موآ

51
00:05:29,389 --> 00:05:31,000
به اسپانیایی می‌شه لئو

52
00:05:31,083 --> 00:05:35,791
.راحت باش دوست بی زبونم
جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن

53
00:05:35,875 --> 00:05:38,458
رکورد من، تا وقتی که به پشت بوم نرسیدی
دست‌نخورده باقی می‌مونه

54
00:05:38,541 --> 00:05:41,458
و با توجه به محاسباتی که
روی سرعت باد

55
00:05:41,541 --> 00:05:44,530
فشار بارومتریک و نقطه شبنم، انجام دادم
بعیده که برسی. چی؟

56
00:05:44,555 --> 00:05:45,142
چی؟

57
00:05:45,166 --> 00:05:48,208
با توجه به محاسبات من

58
00:05:48,291 --> 00:05:51,875
تا وقتی که به خودت باور داشته باشی
از پس هرکاری برمیای

59
00:05:52,458 --> 00:05:56,541
ممنونم داداش کوچیکه. هیچکی نمی‌تونه
مثل من، به خودش باور داشته باشه

60
00:05:56,625 --> 00:06:07,756
لئو

61
00:06:10,073 --> 00:06:13,208
آره! من لئو ام -
ایول -

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,250
اینجایید پس

63
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
همه‌جا رو دنبالتون گشتم

64
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
راف، حدس بزن کی رکورد رو شکوند

65
00:06:20,125 --> 00:06:22,958
چی؟ شکوندی؟
...چندتا جعبه

66
00:06:23,041 --> 00:06:26,333
!حواس «راف» رو پرت کنید
...ما قراره الان تمرین کنیم

67
00:06:26,416 --> 00:06:28,375
هیچی نگو

68
00:06:28,875 --> 00:06:32,296
دانی؟

69
00:06:33,541 --> 00:06:36,375
.جناب، شما من رو شکست دادی
هزار آفرین

70
00:06:37,041 --> 00:06:38,666
اوهوم -
اوهوم؟ -

71
00:06:40,291 --> 00:06:44,866
لئو

72
00:06:44,958 --> 00:06:46,125
بسه

73
00:06:46,791 --> 00:06:50,125
.لئو، ما کلی کار داریم
اونوقت واسه چنین کاری، کشوندیش اینجا؟

74
00:06:50,708 --> 00:06:54,500
.تمرین یا رکوردشکنی
تصمیم مشخصی بود

75
00:06:54,583 --> 00:06:58,541
.لعنت بهت، لئو
دنیا حول محور تو نمی‌چرخه

76
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
کِی می‌خوای بزرگ شی
و مثل قهرمان‌ها رفتار کنی؟

77
00:07:01,333 --> 00:07:04,500
...خب بزنیم، آقایون

78
00:07:04,583 --> 00:07:08,500
این چی بود؟ دارین چی‌کار می‌کنین؟ -
یه بازی کوچیکه که اختراع کردم -

79
00:07:08,583 --> 00:07:11,791
هر سری اسم «قهرمان» بیاری
ما یه گاز پیتزا می‌زنیم

80
00:07:11,875 --> 00:07:14,625
زیاد «قهرمان» رو به‌کار نمی‌برم

81
00:07:15,208 --> 00:07:16,041
لئو

82
00:07:16,125 --> 00:07:19,083
...اصلا گیرم که زیاد می‌گم قهـ
زیاد این کلمه رو می‌گم؛ خب که چی؟

83
00:07:19,166 --> 00:07:21,958
.کلمۀ خوبیه
باید مثل این کلمه بشیم

84
00:07:22,041 --> 00:07:25,625
.آروم باش، راف
ما همین الانش هم قهرمانیم

85
00:07:25,708 --> 00:07:27,916
مهارت نینجاییمون که حرف نداره

86
00:07:28,000 --> 00:07:29,791
سلاح‌های باستانی خفن هم که داریم

87
00:07:30,583 --> 00:07:35,041
لازمه یادآوری کنم که کی چهارلاکه‌ست
و کی شریدر رو شکست داد؟

88
00:07:36,416 --> 00:07:37,791
هی -
لئو -

89
00:07:39,291 --> 00:07:41,041
نمی‌فهمی

90
00:07:41,125 --> 00:07:43,083
صدای چیه؟... صدا از خودمه

91
00:07:43,958 --> 00:07:47,041
گویا یه مورد 39.4-317 در حال وقوعه

92
00:07:49,106 --> 00:07:50,666
بی‌خیال

93
00:07:50,750 --> 00:07:54,166
یعنی هیچ‌کدومتون
کتاب بزرگِ «کدهای مجرمانه» دانی رو نخونده؟

94
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
نه -
عمرا اگه بخونم -

95
00:07:59,166 --> 00:08:02,291
موفق شدیم! این ماسماسک رو به‌دست آوردیم

96
00:08:02,375 --> 00:08:03,458
معلومه که موفق شدیم

97
00:08:03,541 --> 00:08:06,625
هیچ‌کس نمی‌تونه «وارن استونِ» ابرشرور

98
00:08:06,708 --> 00:08:09,375
و رفیقش؛ هیپنو پوتاموس رو شکست بده

99
00:08:12,958 --> 00:08:15,291
!ایناهشون
...خیلی‌خب؛ نقشه از این قراره

100
00:08:15,375 --> 00:08:19,875
راف، آروم باش. چه نیازی به نقشه هست
وقتی قدرت‌های عرفانی داریم

101
00:08:19,958 --> 00:08:20,791
لئو

102
00:08:22,333 --> 00:08:25,000
!یالا شمشیرهای من
وقت پورتاله

103
00:08:25,083 --> 00:08:28,208
بعد از این که شهر رو نجات دادم، می‌بینمتون

104
00:08:28,291 --> 00:08:30,583
وایسا! باید با هم همکاری کنیم

105
00:08:37,000 --> 00:08:40,541
!خر بیار و باقالی بار کن
سروکله لاکپشت‌ها پیدا شده

106
00:08:40,625 --> 00:08:42,666
گواهینامه و مدارک ماشین

107
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
.شرمنده رفیق
توی اون یکی کُتم، جاش گذاشتم

108
00:08:50,916 --> 00:08:51,916
لئو

109
00:08:53,250 --> 00:08:54,791
لئو، داریم میایم

110
00:08:54,875 --> 00:08:58,416
نگران نباش. دقیقا همونجایین
که خودم می‌خوام

111
00:08:58,500 --> 00:09:02,916
.به‌نظر من که برعکسشه
دانی، مایکی، مانور 12

112
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
حله

113
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
ویپ اُ راما
[ اسم فن ]

114
00:09:17,791 --> 00:09:20,583
آماده باش تا دانی
با فناوری عارفانه‌ش، سرویست کنه

115
00:09:34,416 --> 00:09:35,875
وای پسر

116
00:09:39,041 --> 00:09:42,250
.خیلی‌خب، نخاله‌ها
اقلام سرقتی رو پس بدید

117
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
نه

118
00:09:46,208 --> 00:09:48,125
لابد همین رو دزدیدن

119
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
می‌گیرمش

120
00:09:50,083 --> 00:09:53,666
با اون دست‌های چلاقت؟
نه، خودم از پسش برمیام

121
00:10:06,708 --> 00:10:09,541
قطعِ پورتالش کردی

122
00:10:09,625 --> 00:10:13,333
.قطعِ پورتال... خوشم اومد
واسه تیکه کلامم خوبه؟

123
00:10:13,416 --> 00:10:16,791
.بذار ببینیم چطور می‌شه
«قطعِ پورتال شدی»

124
00:10:22,916 --> 00:10:26,166
این رو برمی‌دارم

125
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
نینجاهای پیاده؟

126
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
بالاخره بعد از قرن‌ها
تصاحبش کردیم

127
00:10:35,958 --> 00:10:39,500
آره، به لطف ما
صحیح و سالم به دستتون رسیده

128
00:10:39,583 --> 00:10:41,250
اشکالی نداره، همکار

129
00:10:41,875 --> 00:10:45,250
صداش رو درنیار... ما همکاریم؟

130
00:10:49,583 --> 00:10:54,041
پسر، اگه نینجاهای پیاده دنبالش باشن
یعنی چیز خطرناکیه

131
00:10:54,125 --> 00:10:55,802
تنهایی به این نتیجه رسیدی؟

132
00:10:58,002 --> 00:10:59,336
چیه؟

133
00:11:00,833 --> 00:11:05,833
همه شنیدن که به طور واضح گفتم
«می‌گیرمش»

134
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
آره، ولی من با استایل بهتری گرفتمش

135
00:11:09,041 --> 00:11:11,000
تو که اصلا نگرفتیش

136
00:11:11,083 --> 00:11:16,000
از دستش دادی و الان
باید با نینجاهای پیاده، سروکله بزنیم

137
00:11:22,541 --> 00:11:25,041
چی‌کار کنم تا تو جدی باشی، لئو؟

138
00:11:25,125 --> 00:11:28,083
تا ته‌ش مثل تو
روی پیشونیم، خط بیفته؟

139
00:11:28,166 --> 00:11:30,666
نه، نمی‌خوام مثل راف بشم

140
00:11:30,750 --> 00:11:31,875
نمی‌خوای مثل من بشی

141
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
نمی‌خوام مثل تو پیشونیم چروک بشه
و شکمم هم بزنه جلو

142
00:11:35,625 --> 00:11:40,750
به خاطر اینه که همه‌ش
نگران شماهام

143
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
حرف تو کله‌ت نمی‌ره، لئو

144
00:11:44,083 --> 00:11:45,666
من داداش بزرگه‌تم

145
00:11:45,750 --> 00:11:47,916
مسئولیت تضمین امنیت

146
00:11:48,000 --> 00:11:50,958
و غلبه بر مشکلات سد راهمون
به عهدۀ منه

147
00:11:51,541 --> 00:11:56,083
اگه من کم‌کاری کنم
همه‌تون می‌میرین

148
00:11:56,625 --> 00:11:58,458
شرمنده، نشنیدم

149
00:11:58,541 --> 00:12:02,208
می‌شه از اول همه‌ش رو تکرار کنی؟

150
00:12:07,250 --> 00:12:10,625
.تعجبی نداره که اینقدر دوست داری تمرین کنی
گویا بهش نیاز داری

151
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
ولش کن، مایکی

152
00:12:12,583 --> 00:12:13,958
صبرکن! نه

153
00:12:14,041 --> 00:12:17,041
پسرها، این مشاجره رو تموم کنید

154
00:12:17,125 --> 00:12:18,791
...ولی بابا، لئو همه‌ش

155
00:12:20,250 --> 00:12:21,416
بسه

156
00:12:21,500 --> 00:12:24,708
.شما یه تیم‌اید
برادرید

157
00:12:24,791 --> 00:12:28,875
و از همه مهم‌تر، صداتون خیلی بلنده

158
00:12:28,958 --> 00:12:30,750
نفهمیدم سریالم چی شد

159
00:12:30,833 --> 00:12:34,458
تریستان بالاخره از آنابل خواستگاری کرد
ولی آیا بهش جواب مثبت داد؟

160
00:12:34,541 --> 00:12:37,041
این رو به‌خاطر شماها، نفهمیدم

161
00:12:37,625 --> 00:12:39,958
همون نینجاهایی که
تعلیم دادم باشید

162
00:12:40,041 --> 00:12:42,833
احترام بذارید و سکوت رو رعایت کنید

163
00:12:47,791 --> 00:12:49,958
ببخشید. عذرمی‌خوام

164
00:12:50,041 --> 00:12:52,375
چطور این چیزه رو پیدا کنم؟

165
00:13:05,083 --> 00:13:06,333
خیلی شلوغه

166
00:13:09,958 --> 00:13:12,166
سنسی، چطور همه‌شون رو نجات بدم؟

167
00:13:14,291 --> 00:13:15,958
ای‌کاش اینجا بودی

168
00:13:16,500 --> 00:13:18,333
وایسا ببینم، هستی که

169
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
فقط باید پیدات کنم

170
00:13:24,125 --> 00:13:25,421
آپریل

171
00:13:26,882 --> 00:13:28,166
اون جاش رو بلده

172
00:13:34,875 --> 00:13:37,125
.سلام استاد
یه ثانیه وقت دارین؟

173
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
دانش‌آموز این کلاسی مگه؟

174
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
آپریل اونیل هستم
دانشجوی رشتۀ روزنامه‌نگاری

175
00:13:42,708 --> 00:13:45,750
من روزنامه نگار
ایستلیرد یونیورسیتی دیلی نیوز» هستم»

176
00:13:45,833 --> 00:13:49,125
نظرت چیه یه عکس کنار تخته وایت‌برد
واسه یه مقاله، ازتون بگیرم؟

177
00:13:49,208 --> 00:13:51,083
با کمال میل

178
00:13:51,166 --> 00:13:54,458
چی‌کار باید بکنم؟

179
00:13:54,541 --> 00:13:57,250
یه چیز علمی بنویس

180
00:13:57,333 --> 00:14:00,291
معادله متناسب با مقاله‌ت رو بلدم

181
00:14:00,375 --> 00:14:03,333
حالا همونجایی که هستی
متفکرانه به نوشته‌هات نگاه کن

182
00:14:03,416 --> 00:14:07,291
من همیشه با دقّت
به معادله‌هام، می‌نگرم

183
00:14:07,375 --> 00:14:09,125
علی‌الخصوص این یکی

184
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
فکرکنم بهتر باشه که
روپوش آزمایشگاهیم رو بپوشم

185
00:14:13,375 --> 00:14:15,333
نگاه‌ش کن -
باشه -

186
00:14:17,557 --> 00:14:21,266
احتمالا بتونم تا فردا
به این معادله، زل بزنم

187
00:14:23,500 --> 00:14:27,166
بنده اپریل اونیل هستم
خبرنگار تحقیقاتی ایستلیرد یونیورسیتی دیلی نیوز

188
00:14:27,250 --> 00:14:30,250
سال‌هاست که این دانشگاه
شایعات حمایت مالی میلیونیشون

189
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
توسط یک دولت خارجی

190
00:14:31,583 --> 00:14:34,166
برای ساخت یک بمب ابرسمی
جهت جنگل‌زدایی رو سرکوب می‌کنه

191
00:14:34,250 --> 00:14:38,625
این شایعات امروز به پایان می‌رسن
چون قراره پرده از کارهاشون بردارم

192
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
آپریل اونیل

193
00:14:49,583 --> 00:14:51,916
اینا به‌نظر مشکوک میان

194
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
کی اونجاست؟

195
00:15:00,458 --> 00:15:01,916
اینا مدرکه عزیزم

196
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
وای پسر

197
00:15:10,916 --> 00:15:15,083
خوبیش اینجاست که
فقط فیلم نگرفتم

198
00:15:20,666 --> 00:15:22,375
آپریله! ایول

199
00:15:27,458 --> 00:15:29,708
...فرمانده اونیل -
فن گربه‌ای -

200
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
فازت چیه که توی تاریکی
آدم‌ها رو دید می‌زنی؟

201
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
...چه کـ

202
00:15:44,166 --> 00:15:46,625
بعدش اون عکسه رو دیدم
و آوردمش اینجا

203
00:15:48,666 --> 00:15:50,126
سنسی؟

204
00:15:52,095 --> 00:15:53,916
خودتی

205
00:15:54,000 --> 00:15:56,208
همه‌تون با همید که

206
00:15:56,291 --> 00:16:00,833
.فکر نمی‌کردم دوباره ببینمتون
اینقدر خوشحالم که می‌خوام بغلتون کنم

207
00:16:06,625 --> 00:16:09,666
تو کی هستی و چرا عکس ما رو
با خودت حمل می‌کنی؟

208
00:16:09,750 --> 00:16:12,166
آره، کی این عکس رو گرفته؟
چون خیلی خوب افتادم

209
00:16:12,250 --> 00:16:16,541
پیتزای موردعلاقه‌ت چیه؟
چون می‌خوام سفارش بدم

210
00:16:16,625 --> 00:16:19,083
چرا تن‌پوش «هوشمند» رو پوشیدی؟

211
00:16:19,666 --> 00:16:21,791
این اختصاصی خودمه

212
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
قلاب لنگری

213
00:16:25,541 --> 00:16:26,541
چه‌خبره؟

214
00:16:30,833 --> 00:16:33,208
می‌خواد فرار کنه

215
00:16:33,291 --> 00:16:35,708
دوباره بی‌هوشش کنم؟ -
بذاریدش به عهدۀ خودم -

216
00:16:35,791 --> 00:16:37,000
دانی؟

217
00:16:37,625 --> 00:16:39,125
خیلی‌خب

218
00:16:39,708 --> 00:16:42,333
.صبرکنید، من رفیقتونم
بذارید توضیح بدم

219
00:16:44,708 --> 00:16:45,791
بیاید از نو شروع کنیم

220
00:16:46,405 --> 00:16:50,208
اسم من کیسی جونزه
و عکس و فناوریتون پیش منه

221
00:16:50,291 --> 00:16:53,625
چون خودتون بهم دادینشون

222
00:16:53,708 --> 00:16:56,916
...الان رو نمی‌گم‌ها. من از

223
00:16:57,000 --> 00:16:58,958
آینده اومدم

224
00:17:03,500 --> 00:17:04,583
شوخی نمی‌کنم

225
00:17:04,666 --> 00:17:08,416
اگه سفر در زمان ممکن بود
دانیِ آینده می‌اومد به گذشته

226
00:17:08,500 --> 00:17:12,041
و ارقام بخت‌آزمایی رو بهم می‌داد

227
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
.راست می‌گم، باید باور کنین
انسانیت در خطره

228
00:17:16,333 --> 00:17:19,958
توی آینده، فضایی‌ها
زمین رو نابود می‌کنن

229
00:17:20,041 --> 00:17:24,416
.دنبالمون بودن و توی غار زندگی می‌کردیم
برگ درخت و موش شده بود خوراکمون

230
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
توهین نباشه

231
00:17:25,875 --> 00:17:28,416
اختیار داری. خوشمزه‌ایم خب

232
00:17:29,291 --> 00:17:33,666
.می‌دونم احمقانه‌ست
ولی استاد لئوناردو بهم یه ماموریت سپرده

233
00:17:34,500 --> 00:17:37,125
از اینکه «استاد» خطابم می‌کنه، خوشم میاد

234
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
معلومه که بهت می‌گم استاد

235
00:17:39,541 --> 00:17:42,791
تو بزرگ‌ترین نینجای جهانی

236
00:17:42,875 --> 00:17:45,916
بهم گفتی کلید رو پیدا
و کرنگ رو شکست بدم

237
00:17:46,000 --> 00:17:47,833
فضایی‌ها

238
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
آره، حتما. داستان این یارو
هی بهتر و بهتر می‌شه

239
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
اسپلینتر؟

240
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
کرنگ؟

241
00:17:56,000 --> 00:17:57,333
اسمش رو شنیدم

242
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
موجودات قوی و وحشی‌ای هستن
که نینجاهای پیاده، می‌پرستنشون

243
00:18:02,333 --> 00:18:05,208
طبق گفته افسانه‌ها
اونا ساکن ستاره‌ها بودن

244
00:18:05,291 --> 00:18:08,625
.ظالم و بی‌رحمن
فقط هم یه آرزو دارن

245
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
اونم اونم اسیر کردن دنیا
مثل افراد گذشته‌ست

246
00:18:13,625 --> 00:18:15,291
همه از دست رفته بودن

247
00:18:15,375 --> 00:18:18,791
تا اینکه جنگجوهای عارف
سلاح قدرتمندی رو ساختن

248
00:18:18,875 --> 00:18:24,250
کلیدی که اونا رو در یک بُعد زندانیِ
 فراتر از این دنیا، حبس می‌کرد

249
00:18:24,333 --> 00:18:27,250
طی قرن‌ها، این کلید مخفی بود

250
00:18:27,333 --> 00:18:32,041
تا از بشریت محافظت
و از بازگشت کرنگ، جلوداری کنن

251
00:18:32,625 --> 00:18:33,625
...پس

252
00:18:33,708 --> 00:18:36,583
این پسره واقعا از آینده اومده؟

253
00:18:37,083 --> 00:18:39,083
...پشم‌هایم

254
00:18:39,583 --> 00:18:42,333
یکی امروز، کلید رو پیدا می‌کنه

255
00:18:42,416 --> 00:18:46,125
می‌دزدنش تا باهاش درگاهی رو
برای بازگشت کرنگ، باز کنن

256
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
من برگشتم تا قبل از اونا، پیداش کنم

257
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
استاد لئوناردو، پشت این عکس
یه چیزی کشید

258
00:18:51,791 --> 00:18:53,375
پس واسه جلوگیری از کرنگ

259
00:18:53,458 --> 00:18:56,541
باید کلید رو قبل از دزدیده شدن، پیدا کنیم

260
00:19:02,708 --> 00:19:04,112
چیه؟

261
00:19:05,541 --> 00:19:08,750
منِ خوشتیپ توی آینده
بهت نگفت که اگه دزدیده بودنش

262
00:19:08,833 --> 00:19:10,666
باید چی‌کار کنیم؟

263
00:19:10,750 --> 00:19:12,958
چون متاسفانه دزدیدنش

264
00:19:14,875 --> 00:19:17,833
وای نه. خیلی دیر کردیم

265
00:19:23,375 --> 00:19:24,208
نخیرم

266
00:19:24,291 --> 00:19:26,958
چون می‌دونیم کلید
دست نینجاهای پیاده‌ست

267
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
خیلی‌خب، باید قبل از استفاده
پیداشون کنیم

268
00:19:29,291 --> 00:19:32,708
و ایندفعه، باهم این‌کار رو می‌کنیم

269
00:19:39,250 --> 00:19:41,500
می‌شه یکی دست و پام رو باز کنه؟

270
00:19:41,583 --> 00:19:43,791
...نه

271
00:19:53,291 --> 00:19:58,208
به عنوان یه ابرشرور می‌گم
پناهگاهتون؛ یه چیزایی کم داره

272
00:19:58,291 --> 00:20:01,333
پیشنهاد می‌کنم اینجا رو
 مخمل کاری کنید و شومینه بذارید

273
00:20:01,416 --> 00:20:04,041
یه گربه سفید
 با گردنبد الماس هم باشه، بد نمی‌شه

274
00:20:10,791 --> 00:20:15,541
امشب، اربابانمون رو
از بندِ بُعد زندانیشون رها می‌کنیم

275
00:20:15,625 --> 00:20:16,958
با این کلید

276
00:20:17,041 --> 00:20:21,916
آزادشون می‌کنیم تا این دنیا رو
به بردگی بگیرن

277
00:20:22,000 --> 00:20:27,375
من رو باش که فکرمی‌کردم
قراره صرفا یه بانک بزنیم و همدست هم باشیم

278
00:20:28,000 --> 00:20:32,583
می‌بایست از کرنگ پیروی کرده
تا ما را به شکوه و افتخار برسانند

279
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
حوصله‌م سر رفت

280
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
شماها

281
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
لئو؟ -
چیه خب؟ -

282
00:20:38,333 --> 00:20:43,000
منتظر یه فرصت مناسب برای مداخله بودم
که  زر زدن‌های بی‌پایان این یارو رفت رو مخم

283
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
ایناهاش. کلیده دستشه

284
00:20:46,541 --> 00:20:51,166
!بگیریدشون
 نذارید جریان مراسممون رو مختل کنن

285
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
نه

286
00:21:00,583 --> 00:21:02,166
شروع شد

287
00:21:02,250 --> 00:21:06,125
!داره درگاه رو باز می‌کنه
باید همین الان جلوش رو بگیریم

288
00:21:06,208 --> 00:21:08,166
.کیسی، برو
هوات رو داریم

289
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
نه

290
00:21:48,333 --> 00:21:51,333
نه، اومدن

291
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
پس بیا مطمئن شیم که
سفرشون کوتاه باشه

292
00:22:00,083 --> 00:22:03,125
بالاخره آزاد شدم

293
00:22:04,041 --> 00:22:10,000
مردمِ این سیاره، تقاص کاری که
 باهام کردن رو پس می‌دن

294
00:22:10,083 --> 00:22:13,541
.به کرۀ زمین خوش اومدید
امیدوارم از اقامتتون لذت کافی رو ببرید

295
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
دوز و دغل بسّه

296
00:22:50,166 --> 00:22:52,791
!مایکی، دانی، نه

297
00:23:06,333 --> 00:23:07,333
...نه

298
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
راف، قدرت‌هامون چی‌شدن؟

299
00:23:18,750 --> 00:23:20,000
از بین رفتن

300
00:23:20,583 --> 00:23:22,416
چه بلایی سرمون آوردن؟

301
00:23:24,000 --> 00:23:26,875
برادر، خواهر، به من بپیوندید

302
00:23:26,958 --> 00:23:32,333
وقتشه جهان رو به شکل کرنگ، بازسازی کنیم

303
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
واسه این روز، لحظه‌شماری می‌کردم

304
00:23:40,000 --> 00:23:41,458
دقیقاً

305
00:23:42,041 --> 00:23:47,000
داداش، پورتال رو عرض‌تر کن
و سفینه‌مون «تکنودروم» رو بیار

306
00:23:47,083 --> 00:23:51,750
وقتی برسه، مردم دنیا
در برابرمون زانو می‌زنن

307
00:23:52,833 --> 00:23:57,000
اگه مشکلی نداره، باید بگم
که قرن‌هاست کسی رو نکشتم

308
00:24:13,041 --> 00:24:13,916
نه

309
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
نه

310
00:24:43,708 --> 00:24:44,791
عقب نشینی

311
00:24:44,875 --> 00:24:46,500
عقب نشینی؟ تو مراممون نیست

312
00:24:46,583 --> 00:24:50,875
.لئو، یه بار تو زندگیت حرف گوش کن
خیلی قدرتمندن و پدر آسیب دیده

313
00:24:50,958 --> 00:24:52,541
نمی‌فهمی

314
00:24:52,625 --> 00:24:55,375
اگه درگاه رو نبندیم، اوضاع بدتر می‌شه

315
00:24:55,458 --> 00:24:56,458
راف؟

316
00:24:56,541 --> 00:25:00,041
!باهات بحث نمی‌کنم، لئو
دانی، محفظه‌های فرار رو بیار

317
00:25:01,458 --> 00:25:03,458
یه بار بگی کافیه

318
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
سنسی، باید اون کلید رو برداریم

319
00:25:41,333 --> 00:25:42,416
لئو

320
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
راف؟

321
00:26:40,958 --> 00:26:45,791
راف صبرکن، نه

322
00:26:51,625 --> 00:26:53,750
محفظه‌های فرار
درحال ورود هستند

323
00:26:58,750 --> 00:27:00,916
بچه‌ها، زنده‌موندنتون رو تبریک می‌گم

324
00:27:04,000 --> 00:27:05,541
از این متنفرم

325
00:27:05,625 --> 00:27:07,958
همه خوبید؟ کسی چیزیش نشده؟

326
00:27:08,041 --> 00:27:09,583
چطور اومدیم اینجا؟

327
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
.با محفظه‌های دانی
تاحالا مجبور به استفاده‌شون نشده بودیم

328
00:27:14,000 --> 00:27:17,208
خب، به تجربه فرارتون
چه امتیازی می‌دین؟

329
00:27:17,291 --> 00:27:20,250
خیلی راضی بودید؟ خیلی خیلی راضی بودید؟
یا به‌شدت راضی بودید؟

330
00:27:20,333 --> 00:27:22,833
دانی -
ببخشید -

331
00:27:22,916 --> 00:27:24,541
جمع‌آوری اطلاعات، آرومم می‌کنه

332
00:27:27,041 --> 00:27:28,083
اسپلینتر

333
00:27:28,166 --> 00:27:30,666
!این کار اشتباهه
چرا عقب نشینی کردیم؟

334
00:27:30,750 --> 00:27:34,125
صرفا جهت اطلاعات باید بگم
که داشتن پاره‌مون می‌کردن

335
00:27:34,208 --> 00:27:36,708
ولی ماموریت من
متوقف کردنشون بود

336
00:27:36,791 --> 00:27:38,541
حالا کرنگ‌ها، دارن از کلید

337
00:27:38,625 --> 00:27:41,708
واسه آوردن نابودگر این دنیا، استفاده می‌کنن

338
00:27:42,208 --> 00:27:43,041
شکست خوردیم

339
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
اون یکی محفظه کجاست؟ -
راف کجاست؟ -

340
00:28:00,750 --> 00:28:03,666
می‌دونستی چنین اتفاقی می‌افته؟
چرا بهم نگفتی؟

341
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
چی می‌گی؟ -
آروم باش -

342
00:28:05,583 --> 00:28:09,375
لئو، چه‌خبره؟ راف کجاست؟ -
لئو، چه بلایی سر راف اومده؟ -

343
00:28:09,458 --> 00:28:10,583
لئوناردو؟

344
00:28:12,333 --> 00:28:13,166
...اونا

345
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
گرفتنش

346
00:28:14,666 --> 00:28:15,916
راف رو ول کردی؟

347
00:28:16,000 --> 00:28:17,166
خودش مونده اونجا

348
00:28:17,250 --> 00:28:21,500
با محفظه‌ش من رو نجات داد، چون
رفتم تا این کلید احمقانه رو به‌دست بیارم

349
00:28:21,583 --> 00:28:23,250
گرفتیش! ایول

350
00:28:23,333 --> 00:28:25,958
ایول؟ راف رو دستگیر کردن

351
00:28:27,041 --> 00:28:29,291
!این یارو از آینده اومده
می‌دونست اینطوری می‌شه

352
00:28:29,375 --> 00:28:32,000
.نه، نمی‌دونستم
توی دوران من، چنین اتفاقی نیفتاد

353
00:28:32,632 --> 00:28:36,000
ما گذشته رو تغییر دادیم
و تو کلید رو به‌دست آوردی

354
00:28:36,083 --> 00:28:38,166
این یعنی شانس شکستشون رو داریم

355
00:28:38,250 --> 00:28:41,416
نه، باید راف رو نجات بدیم. یالا -
لئو، صبرکن -

356
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
اگه نیاید، خودم تنها می‌رم

357
00:28:44,666 --> 00:28:48,416
قدرت‌های عرفانیمون رو از دست دادیم -
نقشه‌ای نداریم -

358
00:28:48,500 --> 00:28:49,833
به نقشه نیاز نداریم

359
00:28:49,916 --> 00:28:52,916
طبق گفتۀ این یارو
من بزرگ‌ترین نینجای دنیام

360
00:28:53,000 --> 00:28:54,291
نمی‌شه قبل از این که

361
00:28:54,375 --> 00:28:57,125
خودمون رو بندازیم تو دهن شیر
درباره‌ش صحبت کنیم حداقل؟

362
00:28:57,208 --> 00:29:00,250
همه‌ش دارن بهم می‌گن
که قهرمان خوبی نیستم

363
00:29:00,333 --> 00:29:02,166
ولی کلید رو به دستم آوردم، مگه نه؟

364
00:29:02,250 --> 00:29:05,541
.من نتایج خوبی حاصل می‌کنم
پس باید به روش من انجامش بدیم

365
00:29:05,625 --> 00:29:08,958
پسرم، به حرف تیمت گوش کن

366
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
این جریان، صرفا مربوط به تو نیست

367
00:29:11,125 --> 00:29:13,458
وقتی داداشم رو گرفتن
به من مربوط شد

368
00:29:15,916 --> 00:29:17,625
از پسش برمیام، باور کن

369
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
دانی، بشین پشت فرمون

370
00:29:25,875 --> 00:29:27,291
حالا با این چی‌کار می‌کنیم؟

371
00:29:27,375 --> 00:29:31,291
نمی‌تونیم با خودمون بیاریمش
ولی نمی‌تونیم هم همینحا ولش کنیم

372
00:29:32,000 --> 00:29:33,625
پس باید نابود بشه

373
00:29:33,708 --> 00:29:36,166
من و اسپلینتر اینجا می‌مونیم
تا ترتیبش رو بدیم

374
00:29:43,708 --> 00:29:45,291
ممنونم، فرمانده اونیل

375
00:29:46,500 --> 00:29:49,125
فرمانده؟ خوشم اومد

376
00:30:02,791 --> 00:30:04,708
نگاه‌ش کن

377
00:30:07,041 --> 00:30:09,000
چندش‌آوره

378
00:30:09,083 --> 00:30:11,291
جلو یه آینه یه نگاه به خودت بنداز

379
00:30:11,375 --> 00:30:13,208
داره حاضر جوابی می‌کنه

380
00:30:14,166 --> 00:30:16,083
زبونش رو از حلقش
می‌کشم بیرون

381
00:30:16,708 --> 00:30:18,041
خواهرم رو عفو کن

382
00:30:20,875 --> 00:30:22,791
یه‌کم زود از کوره در می‌ره

383
00:30:23,750 --> 00:30:27,708
و یک قرن زندانی بودن
تاثیری روش نداشته

384
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
تو انسان نیستی

385
00:30:31,750 --> 00:30:33,125
چی هستی؟

386
00:30:33,208 --> 00:30:34,541
آزادم کن تا بهت نشون بدم

387
00:30:37,083 --> 00:30:40,166
تو از آدم‌های این سیاره
خیلی قوی‌تری

388
00:30:40,250 --> 00:30:42,291
با اینحال؛ ازشون محافظت می‌کنی

389
00:30:42,916 --> 00:30:45,541
چرا؟ -
وظیفه‌مه -

390
00:30:47,583 --> 00:30:50,500
وظیفه مال ضعیف‌هاست

391
00:30:50,583 --> 00:30:54,041
خیلی سیاره‌های دیگه هم
دم از وظیفه می‌زدن

392
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
اون‌ها هم توسط کرنگ، صرف شدن

393
00:30:57,500 --> 00:31:02,250
و حالا جنبش شکوهمندانه‌مون
ادامه پیدا می‌کنه

394
00:31:02,333 --> 00:31:06,041
تا نظم طبیعی دنیا رو
دوباره برپا کنیم

395
00:31:06,541 --> 00:31:11,250
قوی بر ضعیف، چیره می‌شه

396
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
تا جایی که می‌دونم

397
00:31:12,416 --> 00:31:15,750
این شما بودی که هزارسال، زندانی بودی

398
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
«به این می‌گن «رجز خونی

399
00:31:17,541 --> 00:31:19,125
یه اشتباه نادر

400
00:31:19,208 --> 00:31:22,166
وقتی کلیدم رو از هم‌رزم‌هات پس بگیرم

401
00:31:22,250 --> 00:31:24,916
تکنودروم قادر رو به اینجا میارم

402
00:31:25,000 --> 00:31:28,875
و شاهد قدرت واقعی کرنگ، خواهی بود

403
00:31:28,958 --> 00:31:34,541
حالا بگو کلیدم رو کجا بردن

404
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
هیچی بهت نمی‌گم

405
00:31:37,541 --> 00:31:39,500
بذار بکشمش

406
00:31:39,583 --> 00:31:43,041
.این خانوم مغز قیافه‌ای راست می‌گه
من نم پس نمی‌دم

407
00:31:45,333 --> 00:31:47,125
لازم نیست بگی

408
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
خودم نگاه می‌کنم

409
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
ایناهاش

410
00:32:03,708 --> 00:32:05,541
همیشه باید کار رو سخت کنن

411
00:32:08,750 --> 00:32:13,583
من و برادرم، یک جای امن رو
برای درگاه بین ابعادی، پیدا می‌کنیم

412
00:32:13,666 --> 00:32:16,833
این سربازها رو ببر و کلیدم رو پس بگیر

413
00:32:16,916 --> 00:32:18,541
زندگانی ما، برای خدمت به شماست

414
00:32:19,041 --> 00:32:23,250
چه زنده چه مُرده
به من خدمت می‌کنین

415
00:32:54,416 --> 00:32:56,083
این چیه؟

416
00:32:56,166 --> 00:32:59,083
محکم بشینید

417
00:33:00,125 --> 00:33:03,750
!تانک لاک‌پشتیه عزیزم
وسیله نقلیه‌مون در گذشته

418
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
...چیز، آینده... یعنی

419
00:33:06,291 --> 00:33:09,791
سفر در زمان، گیج‌کننده‌ست -
درحال حرکتن -

420
00:33:09,875 --> 00:33:12,336
...طبق اطلاعات ردیابی که روی راف گذاشتم

421
00:33:12,437 --> 00:33:15,305
وایسا ببینم
 یعنی روی همه‌مون ردیاب کار گذاشتی؟

422
00:33:16,416 --> 00:33:17,833
نه؟

423
00:33:18,333 --> 00:33:23,000
نه، البته که نذاشتم

424
00:33:23,083 --> 00:33:25,000
...براساس مسیرشون، دارن به سمت

425
00:33:25,083 --> 00:33:27,208
بلندترین ساختمون شهر میرن ...

426
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
درسته، برج مترو

427
00:33:29,666 --> 00:33:32,958
وقتی بچه بودم بارها داستانش رو شنیدم
...اما هیچ‌وقت فکرنمی‌کردم

428
00:33:33,458 --> 00:33:34,500
،و بنگرید"

429
00:33:34,583 --> 00:33:38,958
دربالاترین نقطه‌ی شهر نیویورک
"کرنگ با دستان خودش آسمان را پاره کرد

430
00:33:39,666 --> 00:33:41,208
،چیزی که بیرون آمد ترس بود"

431
00:33:41,291 --> 00:33:44,750
و چیزی که روی ما می‌بارید
"از مرگ هم بدتر بود

432
00:33:47,750 --> 00:33:49,458
اون رو برای بچه‌ها تعریف می‌کردن؟

433
00:33:49,958 --> 00:33:51,625
پسر، آینده واقعاً خشنه

434
00:33:52,333 --> 00:33:54,125
نمی‌ذارم اون اتفاق بیفته

435
00:33:54,208 --> 00:33:56,708
باید بدون دیده شدن
وارد برج مترو بشیم

436
00:33:56,791 --> 00:33:58,208
از تونل‌های مترو میریم

437
00:33:58,291 --> 00:34:01,791
تونل‌های مترو اگه لازم بشه
خیلی راه فرار ندارن

438
00:34:01,875 --> 00:34:04,875
مطمئنی؟ -
...آره، شاید باید -

439
00:34:04,958 --> 00:34:07,541
بچه‌ها، داریم به روش من انجامش میدیم، یادتونه؟

440
00:34:15,666 --> 00:34:16,583
همم؟

441
00:34:26,500 --> 00:34:31,291
منطقه رو آماده کنید
تا تکنودروم رو به جلو بفرستیم

442
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
بله، برادر

443
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
دیدی؟ مسیر راحته
خیلی سریع راف رو برمی‌گردونیم

444
00:34:53,833 --> 00:34:55,083
امیدوارم که حالش خوب باشه

445
00:34:55,583 --> 00:34:58,125
وقتی رسیدیم چه طوری می‌خوایم
پیداش کنیم؟

446
00:34:58,208 --> 00:35:01,083
کلی سوال با جمله "وقتی رسیدیم" دارم

447
00:35:01,160 --> 00:35:05,555
.آروم باشید. همون کار همیشه رو انجام میدیم
نینجا داخل، نینجایی می‌زنیم تو صورتشون، نینجا خارج

448
00:35:05,622 --> 00:35:09,160
دقیقاً همون‌طوری همه‌ی اون خونواده‌هارو
از اردوگاه کرنگ آزاد کردی

449
00:35:09,250 --> 00:35:10,666
آره، همین‌طوریه

450
00:35:10,750 --> 00:35:13,791
درآینده
شما از شگفت‌انگیز هم فراتر میرید

451
00:35:13,875 --> 00:35:17,291
قدرت‌های عرفانی‌ای که شما می‌تونید
کنترل کنید، کاملاً توی یه سطح دیگه‌ـست

452
00:35:17,375 --> 00:35:19,291
البته! آینده‌ی من چی؟

453
00:35:19,375 --> 00:35:21,583
ناامیدم نکن! چیزای بزرگی رو برای خودم انتظار دارم

454
00:35:21,666 --> 00:35:24,750
چندتا جایزه‌ی نوبل می‌گیرم؟
نه، نگو. می‌خوام سوپرایز بشم

455
00:35:24,833 --> 00:35:29,833
دانی، تو درخشان‌ترین و خلاق‌ترین ذهن بودی

456
00:35:29,916 --> 00:35:33,500
واقعاً شوکه شدم. الانم هستم
ادامه بده، به سمت انتظاراتم پیش برو

457
00:35:33,583 --> 00:35:35,000
من توی آینده چی‌ کار می‌کنم؟

458
00:35:35,083 --> 00:35:39,333
تو قدرتمند‌ترین جنگجوی عرفانی‌ای هستی
که توی دنیا شناخته شده

459
00:35:39,916 --> 00:35:43,000
،با دستات
من رو توی زمان به عقب فرستادی

460
00:35:55,500 --> 00:35:58,958
راستش، یه چیزی هست که باید بهت بگم

461
00:36:02,416 --> 00:36:04,458
ترمز خودکار فعال شد

462
00:36:04,541 --> 00:36:05,500
ها

463
00:36:06,916 --> 00:36:08,750
فکرمی‌کنی درست اومدیم؟

464
00:36:09,250 --> 00:36:13,250
انگار ایستگاه برج مترو
اون طرف تاک‌ها قرار داره

465
00:36:13,333 --> 00:36:14,791
عالیه. بیاید از توشون رد شیم

466
00:36:15,375 --> 00:36:18,416
از توی جنگل لجن نفرت‌انگیز؟

467
00:36:21,708 --> 00:36:24,125
،می‌دونم. می‌دونم. لئو بیشتر از همه می‌دونه

468
00:36:24,208 --> 00:36:26,166
ولی ضدعفونی کننده دستم رو بهتون نمیدم

469
00:36:34,750 --> 00:36:38,166
حس می‌کنم توی این ساعت مهم، یکم شتاب کم داریم، نه؟

470
00:36:38,833 --> 00:36:42,375
نمی‌دونم، لئو
...حس می‌کنم یه چیزی

471
00:36:43,875 --> 00:36:44,791
درست نیست

472
00:36:45,541 --> 00:36:49,833
.نگران نباش. نمی‌ذارم بمیریم
من جنگجوی عرفانی هستم

473
00:36:50,500 --> 00:36:53,916
"واقعاً حس بهتری دارم"
بدون هیچ طعنه‌ای گفتم

474
00:36:55,208 --> 00:36:56,750
ببینید، پله

475
00:36:56,833 --> 00:37:01,791
.حرکت مخفیانه از زیر حرکت درستی بود
اون لجن‌‌ها هیچ‌وقت انتظار اومدن ما رو ندارن

476
00:37:09,375 --> 00:37:13,125
...سوراخ کردن، آتیش زدن، اسید ریختن رو امتحان کردیم

477
00:37:14,041 --> 00:37:17,500
!فکرمی‌کردم لیزر هرچیزی رو می‌بره
چرا جواب نداد؟

478
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
!حتی یه خراش هم روش نیفتاده

479
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
شاید خوب هدف نگرفتی

480
00:37:23,208 --> 00:37:25,875
شاید کله‌ی موشی گنده‌ی تو
!مانع کارم شده

481
00:37:28,458 --> 00:37:30,458
موش کله گنده رو بهت نشون میدم

482
00:37:30,541 --> 00:37:32,583
خب، نفس عمیق

483
00:37:32,666 --> 00:37:34,750
تو یه سری چیزا گفتی
منم یه سری چیزا گفتم

484
00:37:34,833 --> 00:37:37,250
شاید باید برگردیم
سراغ نجات دنیا

485
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
بعدی چیه؟

486
00:37:39,625 --> 00:37:41,541
ها؟

487
00:37:42,958 --> 00:37:44,875
خوب نیست

488
00:37:48,833 --> 00:37:51,500
!آپریل اونیل

489
00:37:55,541 --> 00:37:57,041
!برگرد اینجا

490
00:37:57,125 --> 00:37:58,875
سریع‌تر

491
00:38:00,208 --> 00:38:01,583
سریع‌تر

492
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
می‌دونستم فکر بدیه

493
00:38:04,083 --> 00:38:06,750
.لئو، خیلی زیادن
باید برگردیم

494
00:38:06,833 --> 00:38:09,125
نه، باید از اون پله‌ها بریم

495
00:38:09,208 --> 00:38:12,166
!لئو، موفق نمی‌شیم
باید برگردیم

496
00:38:12,250 --> 00:38:16,291
به حرکت ادامه میدیم، راف رو می‌گیریم
و تمام

497
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
!دست‌های عرفانی

498
00:38:36,166 --> 00:38:37,708
!دانی! مایکی

499
00:38:38,916 --> 00:38:42,875
!اوه، نه، دانی، لاک پشتت
!بی‌ لاک شدی

500
00:38:44,416 --> 00:38:45,875
!باید یه پناهگاه پیدا کنیم

501
00:38:49,375 --> 00:38:51,416
!اوه، تحمل کن، استفراغلو

502
00:38:51,500 --> 00:38:53,958
!اوه، نگهش دار، بابایی

503
00:39:00,666 --> 00:39:04,125
بدویید، حشرات
!اما نمی‌تونید فرارکنید

504
00:39:08,166 --> 00:39:09,166
!نـه

505
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
!کلید رو به من بده، انسان

506
00:39:31,583 --> 00:39:36,333
باهام چی‌کار کردی؟
با صورتم چی‌کار کردی؟

507
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
!ها

508
00:39:38,041 --> 00:39:40,708
!می‌دونستم اون کار می‌کنه! گفتم بهت

509
00:39:40,791 --> 00:39:43,166
آره، آره، یه نابغه‌ای، بیا بریم

510
00:40:11,416 --> 00:40:12,250
!آه

511
00:40:16,916 --> 00:40:18,166
دانی، جواب بده

512
00:40:18,250 --> 00:40:21,291
پیدامون کردن. کجا باید بریم؟
دانی؟

513
00:40:21,375 --> 00:40:22,750
ما گیر افتادیم

514
00:40:22,833 --> 00:40:25,250
ما توی متروی زیر برج مترو گیرافتادیم

515
00:40:25,333 --> 00:40:27,083
تانک داره وارد وضعیت اضطراری می‌شه

516
00:40:27,166 --> 00:40:30,250
و با یه نوع موجود رشدکرده بیولوژیکی کرنگ
پوشیده شده

517
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
...تکرار می‌کنم -
!آپریل، زود بیا -

518
00:40:32,500 --> 00:40:34,458
!داریم له می‌شیم

519
00:40:34,541 --> 00:40:35,958
!داریم میایم

520
00:40:36,041 --> 00:40:38,666
اما، آپریل، چطور باید خارجشون کنیم؟

521
00:40:39,166 --> 00:40:40,708
یه فکری دارم

522
00:40:41,500 --> 00:40:44,500
یادم باشه دیگه هیچ‌وقت
طرف بدت رو بیرون نکشم

523
00:40:53,791 --> 00:40:55,500
!کیسی

524
00:40:56,375 --> 00:40:57,458
کیسی، خوبی؟

525
00:41:02,250 --> 00:41:04,625
دانی، مایکی، کسی هست؟

526
00:41:04,708 --> 00:41:06,875
!اه

527
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
اون دیگه چه کوفتی بود؟

528
00:41:13,166 --> 00:41:16,250
یه هیولای کرنگ دیوونه و وحشی

529
00:41:16,333 --> 00:41:19,000
!نه، تورو می‌گم
چرا به حرف هیچ‌کس گوش ندادی؟

530
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
چون داشتم سعی می‌کردم
!خودمون رو وارد ساختمون کنم

531
00:41:22,416 --> 00:41:23,958
واقعاً عالی جواب داد

532
00:41:24,041 --> 00:41:27,041
اما داشتم همه‌چی رو درست انجام می دادم
چطور اشتباه پیش رفت؟

533
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
!چون به حرف تیم‌ـت گوش ندادی

534
00:41:29,166 --> 00:41:31,833
!تو که همیشه همه‌ی جواب‌ها رو نداری

535
00:41:31,916 --> 00:41:35,125
اما من بزرگ‌ترین نینجایی هستم که
دنیا به خودش دیده. خودت گفتی

536
00:41:35,208 --> 00:41:37,125
اشتباه کردم

537
00:41:37,708 --> 00:41:38,541
چی؟

538
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
تو جوگیری، مغروری

539
00:41:40,916 --> 00:41:45,416
و نمی‌فهمی هرتصمیمی که می‌گیری
ممکنه جون یک نفر رو به خطر بندازه

540
00:41:45,916 --> 00:41:48,958
می‌خوای واقعاً بدونی توی آینده
چه اتفاقی برای برادرهات میفته؟

541
00:41:50,125 --> 00:41:53,166
.می‌میرن
همه توی مبارزه با کرنگ می‌میرن

542
00:41:54,041 --> 00:41:56,583
دنیا به استاد لئوناردو نیاز داره

543
00:41:57,166 --> 00:41:59,250
و چیزی که ما داریم این پسره

544
00:42:11,625 --> 00:42:15,500
اطلاعیه‌ی جدید دررابطه با
وضعیت اضطراری برج مترو داریم

545
00:42:15,583 --> 00:42:18,833
تمامی ارتباطات با کسانی که داخل ساختمون هستند
قطع شده

546
00:42:18,916 --> 00:42:20,541
و گزارشات حاکی از اینه که

547
00:42:20,625 --> 00:42:24,125
یه چیزی مانع ورود
سیستم‌های اضطراری شده

548
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
احمق‌ها

549
00:42:37,500 --> 00:42:41,250
این موجودات باید
به ورود کرنگ عظیم خوش‌آمد بگن

550
00:42:41,333 --> 00:42:45,041
!شمایی که روی پشت بام هستید
تکون نخورید، و بلافاصله تسلیم شید

551
00:42:45,125 --> 00:42:48,541
ما داریم پشت‌بام رو می‌بینیم
...جایی که پلیس داره

552
00:42:48,625 --> 00:42:49,708
اون چیه؟

553
00:42:49,791 --> 00:42:52,541
می‌تونی شروع کنی

554
00:43:03,291 --> 00:43:05,708
اوه، ببینید! وایسا

555
00:43:07,791 --> 00:43:08,708
!مراقب باشید

556
00:43:25,708 --> 00:43:27,625
همم

557
00:43:42,375 --> 00:43:43,958
،ببین

558
00:43:44,583 --> 00:43:47,875
می‌دونم لئویی نیستم که توی آینده می‌شناختی
و شاید هیچ‌وقت نشم

559
00:43:47,958 --> 00:43:50,625
،تموم مدت
مطمئن بودم که خونوادم به من احتیاج داره

560
00:43:50,708 --> 00:43:52,916
اما حقیقت اینه که
من بهشون احتیاج دارم

561
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
،و اگه بخوایم توی این ماجرا زنده بمونیم
باید باهم انجامش بدیم

562
00:44:09,166 --> 00:44:14,833
%سلامت بدنه، 4
شکاف قریب‌الوقوع. موفق باشید

563
00:44:15,416 --> 00:44:18,416
خوبه پس
یه عالمه وقت قریب‌الوقوع داریم

564
00:44:18,500 --> 00:44:20,833
قریب‌الوقوع" یعنی" "به زودی" ، مایکی"

565
00:44:23,708 --> 00:44:27,208
.نگران نباش
با دست‌های عرفانیم خودمون رو نجات میدم

566
00:44:34,166 --> 00:44:35,000
ها؟

567
00:44:36,125 --> 00:44:38,291
حتماً کیسی درباره‌ی من اشتباه کرده

568
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
تمومه، دانی

569
00:44:42,833 --> 00:44:44,708
!قراره له بشیم

570
00:44:45,750 --> 00:44:47,416
!تق تق -
آپریل؟ -

571
00:44:48,541 --> 00:44:50,791
کسی نجات سفارش داده بود؟

572
00:44:58,666 --> 00:45:00,666
!قراره علف‌هرزکشی کنیم

573
00:45:09,166 --> 00:45:10,291
!آپریل

574
00:45:11,125 --> 00:45:12,291
نجاتمون دادی

575
00:45:12,375 --> 00:45:14,416
!با این احساسات راحت نیستم

576
00:45:14,500 --> 00:45:17,250
لئو کجاست؟ و اه، اون پسر آینده؟

577
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
یه جایی اون داخل

578
00:45:20,500 --> 00:45:22,750
سریع‌تر! از این طرف رفتن

579
00:45:22,833 --> 00:45:25,250
می‌تونم بوشون رو حس کنم

580
00:45:25,333 --> 00:45:28,333
پیدامون کرد! باید بریم

581
00:45:30,791 --> 00:45:33,708
اوه،‌ پسر
آینده این شکلیه؟

582
00:45:33,791 --> 00:45:36,958
نه، آینده بدتره. خیلی بدتر

583
00:45:37,541 --> 00:45:39,333
دانی، مایکی، می‌شنوید؟

584
00:45:39,416 --> 00:45:40,916
جواب بده، لئو

585
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
دانی، کجایین؟

586
00:45:42,500 --> 00:45:45,416
ما از مترو خارج شدیم
و داریم از پله‌ بالا میریم

587
00:45:45,500 --> 00:45:48,166
قطع و وصل می‌شه
اما اگه ثابت وایسی

588
00:45:48,250 --> 00:45:51,500
می‌تونم موقعیت تورو
با استفاده از یک الگوریتم پیچیده جغرافیایی پیدا کنم

589
00:45:51,583 --> 00:45:54,916
اه، دانی؟ -
اعداد عجیب و ابتدایی، نه... تقریباً -

590
00:45:55,000 --> 00:45:56,958
!تقریباً

591
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
اه. هیچ‌وقت نمی‌تونم از الگوریتمم استفاده کنم

592
00:46:00,750 --> 00:46:03,958
پسر، خیلی خوشحالم که نمردین

593
00:46:04,041 --> 00:46:04,875
منم همین طور

594
00:46:06,208 --> 00:46:09,541
خب، قبل از این‌که خیلی احساساتی بشیم
باید راف رو پیدا کنیم

595
00:46:09,625 --> 00:46:11,583
دانی، می‌تونی بگی که هنوز توی ساختمونه یا نه؟

596
00:46:11,666 --> 00:46:14,208
به ذرات ریزاتمیت قسم که می‌تونم

597
00:46:14,708 --> 00:46:17,000
پیداش کردم! نزدیکه

598
00:46:17,083 --> 00:46:18,750
تقریباً بالای سر ماست

599
00:46:18,833 --> 00:46:20,791
وایسا ببینم، واقعاً بالای سرمونه

600
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
!راف

601
00:46:25,250 --> 00:46:27,750
زودباشید، آزادشون کنید
اون رو بیرون بیارید

602
00:46:34,750 --> 00:46:35,583
ها؟

603
00:46:38,833 --> 00:46:41,166
تحمل کن، داداشی
تقریباً تمومه

604
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
راف؟

605
00:46:48,000 --> 00:46:48,833
اه

606
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
سوپرایز

607
00:47:26,125 --> 00:47:27,958
با برادرم چی‌کار کردی؟

608
00:47:28,041 --> 00:47:29,458
بهترش کردم

609
00:47:50,000 --> 00:47:53,833
ممنونم
به خوبی ازش استفاده می‌کنیم

610
00:47:53,916 --> 00:47:57,625
بیاید، دنیا منتظر نابودیه

611
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
!پاره‌ـشون کنید

612
00:48:11,791 --> 00:48:13,041
باید بریم

613
00:48:14,500 --> 00:48:16,458
!لئو، تکون بخور -
!نه -

614
00:48:30,958 --> 00:48:34,416
شرم‌آوره که برادران ما
توی بُعد زندانی زنده نموندن

615
00:48:34,500 --> 00:48:40,500
ولی باید بگم که
ضعف اونا توی ارتش کرنگ جدید من جایی نداره

616
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
باز شو و به این دنیا بیا

617
00:48:50,333 --> 00:48:53,500
!قدرت توانمند کرنگ

618
00:49:37,291 --> 00:49:38,958
!هشدار! این یک هشداره

619
00:49:39,041 --> 00:49:41,375
...ظاهراً یه چیزی داره از آسمون سقوط می‌کنه ...

620
00:49:42,458 --> 00:49:43,333
چی؟

621
00:49:44,166 --> 00:49:45,041
اوه

622
00:50:21,958 --> 00:50:22,833
!شروع می‌شه

623
00:51:09,500 --> 00:51:10,833
حالا چی‌کار کنیم؟

624
00:51:10,916 --> 00:51:15,750
.متاسفانه ما شکست خوردیم
کرنگ بیش‌ازحد قویه

625
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
شاید یه جور دیگه
بتونیم آینده رو تغییر بدیم

626
00:51:21,333 --> 00:51:25,791
بچه‌ها، وقتشه که با حقایق روبرو بشیم
ما نمی‌تونیم آینده رو تغییر بدیم

627
00:51:26,375 --> 00:51:27,333
کی گفته؟

628
00:51:27,833 --> 00:51:31,083
پدربزرگ پارادوکس می گه
فلسفه‌ی مادی می‌گه

629
00:51:31,166 --> 00:51:33,458
کوانتوم فضا-زمان می‌گه

630
00:51:34,041 --> 00:51:36,375
...ببین، من هم نمی‌خواستم درست باشه، اما

631
00:51:37,125 --> 00:51:39,083
علم می‌گه ...

632
00:51:39,166 --> 00:51:42,125
خودشه! دانی اشتباه می‌کنه

633
00:51:42,208 --> 00:51:45,250
،دنیا داره تموم می‌شه
اما هنوز بحث ادامه داره

634
00:51:45,333 --> 00:51:48,625
یادت نیست؟
ما همین الانش هم آینده رو تغییر دادیم

635
00:51:48,708 --> 00:51:51,958
توی زمان تو راف هیچ‌وقت دزدیده نشد
و به زامبی کرنگ تبدیل نشد

636
00:51:52,041 --> 00:51:54,375
درسته، کیسی؟ -
نه، نشد -

637
00:51:55,166 --> 00:51:59,333
!این یعنی ما آینده رو تغییر دادیم
...فقط توی یک

638
00:51:59,416 --> 00:52:01,375
دوشاخه زمانی؟

639
00:52:01,458 --> 00:52:03,458
آره، همین چیزای خرخونی

640
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
می‌دونید این یعنی چی، درسته؟
!هنوز امید داریم

641
00:52:06,916 --> 00:52:09,375
قوی‌ترین سلاح یک نینجا

642
00:52:09,958 --> 00:52:11,250
!هی، خوشم اومد

643
00:52:11,750 --> 00:52:15,125
ببین، از این‌که فکرکنم
همه‌ی جواب‌هارو دارم خسته شدم

644
00:52:15,208 --> 00:52:16,833
،نمی‌دونم باید چطور کرنگ رو شکست بدیم

645
00:52:16,916 --> 00:52:22,166
اما می‌دونم آینده‌ی ما تا زمانی که
به عنوان یک تیم ننویسیمش، نوشته نشده

646
00:52:22,250 --> 00:52:23,333
خب، حالا چی داریم؟

647
00:52:25,458 --> 00:52:26,291
...شاید

648
00:52:27,000 --> 00:52:29,291
شاید نباید شکستشون بدیم

649
00:52:29,375 --> 00:52:31,791
نمی‌تونیم اونا رو به
بُعد زندانیی برگردونیم؟

650
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
به این می‌گن ایده! دانی، با اون ابروهای گنده و خوشگلت
چی برای گفتن داری؟

651
00:52:35,958 --> 00:52:40,458
اگه کنترل سفینه‌ـشون رو بگیریم
می‌تونیم از طریق پورتال برشون گردونیم

652
00:52:40,541 --> 00:52:43,125
.آره! آره! حالا داریم راه میفتیم
دیگه کی؟

653
00:52:43,708 --> 00:52:45,791
اگه یکی از روی زمین
...بتونه به کلید برسه

654
00:52:45,875 --> 00:52:47,750
می‌تونیم درگاه رو ببندیم

655
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
!و بعد بای بای برای همیشه، کرنگ جون

656
00:52:52,166 --> 00:52:56,833
دقیقاً. نظرت چیه، دانی؟
آماده‌ای سوار یه سفینه‌ی فضایی بشی؟

657
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
واقعاً، عالی‌ترین سوالی بوده
که تاحالا ازم پرسیده شده

658
00:53:00,625 --> 00:53:04,166
خیلی‌خب، تیم، یه نقشه داریم
بیاید بریم دنیا رو نجات بدیم

659
00:53:05,083 --> 00:53:07,583
وایسا، پس راف چی؟

660
00:53:12,791 --> 00:53:15,833
اون عوضی گنده شاید توی
لجن گیرافتاده باشه و نیمه فضایی باشه

661
00:53:15,916 --> 00:53:19,250
اما هنوز برادر ماست
و بیخیالش نمی‌شم

662
00:53:19,333 --> 00:53:20,958
رهاش نمی‌کنم

663
00:53:52,375 --> 00:53:54,083
کلید اونجاست. بیاید بریم

664
00:54:04,875 --> 00:54:06,791
!همون‌طور که کیسی گفت، بیاید بریم

665
00:54:12,375 --> 00:54:14,250
!کاش فناوریم کار می‌کرد

666
00:54:14,333 --> 00:54:16,708
معمولاً، وسایلم به جت‌پک مجهز هستن

667
00:54:16,791 --> 00:54:19,166
برای هیچ‌کدوم از این حرکات
هیچ اعتباری نمی‌گیرم

668
00:54:30,375 --> 00:54:33,375
هی، سوال
خیلی دیره که بخوام به تیم آپریل ملحق شم؟

669
00:54:35,958 --> 00:54:38,625
شما دوتا بفهمید که
چطور باید این سفینه رو بدزدید

670
00:54:38,708 --> 00:54:40,166
من میرم راف رو پیدا کنم

671
00:54:44,500 --> 00:54:46,208
خب، چطور باید هکش کنیم؟

672
00:54:48,666 --> 00:54:50,333
بهترین حدس، کنسول اصلی؟

673
00:54:51,375 --> 00:54:53,375
متاسفانه، مشغوله

674
00:55:06,458 --> 00:55:08,166
اه، نقشه‌ی جدید

675
00:55:08,250 --> 00:55:09,458
!فرار

676
00:55:29,125 --> 00:55:31,750
سوپرایز. اومدم دنبال برادرم

677
00:55:34,208 --> 00:55:35,916
بذار حدس بزنم

678
00:55:36,708 --> 00:55:37,708
وظیفه

679
00:55:37,791 --> 00:55:40,291
گفت پی‌پی
(شباهت دو کلمه)

680
00:55:52,791 --> 00:55:54,583
می‌بینم که خودت رو ارتقا دادی

681
00:55:55,916 --> 00:55:58,291
بهای کاری که با من کردید رو
پرداخت می‌کنید

682
00:56:01,750 --> 00:56:05,958
روال حرکت این روانی خیلی ساده‌ـست
پس پیشرفت کارکتر چی می‌شه؟

683
00:56:11,625 --> 00:56:14,125
لئو برای گرفتن اون کلید
روی ما حساب کرده

684
00:56:14,208 --> 00:56:15,666
فکرکنم یه ایده دارم

685
00:56:18,125 --> 00:56:19,083
!من رو پوشش بدید

686
00:56:25,000 --> 00:56:27,916
راف، تو با من میای
چه خوشت بیاد چه نیاد

687
00:56:30,083 --> 00:56:33,041
نمی‌خوام باهات بجنگم
اما اگه مجبور بشم می‌جنگم

688
00:56:35,333 --> 00:56:38,000
اوه، مجبوری

689
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
!آفرین بهت، مایکی

690
00:57:04,458 --> 00:57:07,250
هیچ دکمه، یا کامپیوتری نداره

691
00:57:07,333 --> 00:57:10,333
فقط یه عالمه لجن چندش و نفرت‌انگیزه

692
00:57:10,416 --> 00:57:12,083
...نمی‌دونم چطور باید هکش

693
00:57:13,625 --> 00:57:15,625
اوه، خدای من. می‌دونم باید چی‌کار کنم

694
00:57:15,708 --> 00:57:16,541
چی‌کار؟

695
00:57:18,791 --> 00:57:20,708
نه، فکرنمی‌کنم بتونم

696
00:57:20,791 --> 00:57:22,916
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

697
00:57:23,000 --> 00:57:23,833
!اوه نه

698
00:57:23,916 --> 00:57:26,833
!اون... خیلی چندشه

699
00:57:26,916 --> 00:57:28,625
.نمی‌تونم انجامش بدم -
!بهت باور دارم -

700
00:57:28,708 --> 00:57:31,166
نه، بدترین کابوسمه -
می‌دونم -

701
00:57:31,250 --> 00:57:34,000
!انجامش میدم

702
00:57:40,708 --> 00:57:44,666
راف، می‌دونم هنوز اون داخلی
باید خودت رو جدا کنی

703
00:57:45,750 --> 00:57:48,708
می‌بینی که قدرت کرنگ
چه کاری می‌تونه انجام بده؟

704
00:57:48,791 --> 00:57:53,000
!دارم این سیاره‌ی ضعیف رو نجات میدم

705
00:57:53,083 --> 00:57:55,666
!من یک موهبت هستم

706
00:58:13,833 --> 00:58:16,833
کار نمی‌کنه
اتصال بیشتری لازم دارم

707
00:58:17,416 --> 00:58:19,333
مایکی، لاک جنگیم رو دربیار

708
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
نه، با لاک نرم‌ـت خیلی آسیب‌پذیر می‌شی

709
00:58:24,375 --> 00:58:26,250
وقت نیست. زودباش

710
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
دانی؟

711
00:58:56,791 --> 00:59:00,416
...مایکی، من

712
00:59:01,208 --> 00:59:03,000
!یک سفینه‌ی فضایی هستم

713
00:59:09,208 --> 00:59:11,208
!دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم، اسکل

714
00:59:11,291 --> 00:59:13,625
چرا انقدر همه‌چی رو سخت می‌کنی؟

715
00:59:24,833 --> 00:59:28,500
می‌خوای همین‌طوری به حمله ادامه بدی؟
بیا جلو. من دیگه باهات نمی‌جنگم

716
00:59:33,583 --> 00:59:34,583
چی؟

717
00:59:40,666 --> 00:59:41,541
!نه

718
00:59:50,791 --> 00:59:54,208
بالاخره، موجود و ماشین

719
00:59:54,291 --> 00:59:58,833
!در یک هم‌افزایی بیونیک عالی باهم ترکیب شدن

720
01:00:04,208 --> 01:00:08,500
چه‌طور جرات می‌کنی سفینه‌ی کرنگ رو
بی‌حرمت کنی

721
01:00:28,375 --> 01:00:29,916
!دانی، مایکی

722
01:00:38,125 --> 01:00:39,916
دیگه نمی‌خوام بجنگم

723
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
باهات می‌جنگیدم چون
درکت نمی‌کردم

724
01:00:44,750 --> 01:00:45,750
اما حالا می‌فهمم

725
01:00:50,791 --> 01:00:54,166
همیشه فکرمی‌کردم عصبانی می‌شی
چون از روش کار من خوشت نمیاد

726
01:01:02,416 --> 01:01:04,833
اما وقتی دیدم چه اتفاقی داره برای تو

727
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
...و اونا میفته

728
01:01:07,333 --> 01:01:09,583
متوجه شدم که درباره‌ی من نبوده

729
01:01:09,666 --> 01:01:13,916
به خاطر این‌که عصبانی بودی داد نمی‌زدی
داد می‌زدی چون ترسیده بودی

730
01:01:14,000 --> 01:01:17,250
واقعاً هم وقتی مسئول جون کسایی هستی
که ازشون محافظت می‌کنی، ترسناک می‌شه

731
01:01:17,333 --> 01:01:20,916
،تیم‌ـت... خونواده‌ـت

732
01:01:21,666 --> 01:01:25,375
اما به‌هرحال انجامش میدیم
چون قهرمان بودن یعنی همین

733
01:01:27,625 --> 01:01:31,041
،اگه مسئله اینه
می‌خوام بدونی که بالاخره فهمیدم

734
01:01:32,625 --> 01:01:33,958
و متاسفم

735
01:01:51,125 --> 01:01:54,791
!راف، راف، خودشه! برگرد
خونواده بهت نیاز داره

736
01:01:57,250 --> 01:01:58,500
لئو؟ -
!آره -

737
01:02:14,375 --> 01:02:16,875
مایکی، دانی، ما می‌تونیم باهاش بجنگیم

738
01:02:16,958 --> 01:02:19,875
راف داره به خاطر ما انجامش میده
پس ما هم به خاطر اون انجامش میدیم

739
01:02:20,791 --> 01:02:22,916
اون بیگانه‌ی آشغال فکرمی‌کنه ما ضعیف هستیم

740
01:02:24,458 --> 01:02:26,583
...چون هنوز ندیده که وقتی باهم هستیم

741
01:02:28,041 --> 01:02:30,583
!چه کار‌هایی می‌تونیم انجام بدیم

742
01:02:35,625 --> 01:02:37,750
مقاومت دربرابر کرنگ بی‌فایده‌ـست

743
01:02:38,333 --> 01:02:39,333
تسلیم شید

744
01:02:39,416 --> 01:02:43,833
شما هم مثل بقیه روی
این سیاره‌ی رقت‌انگیز مصرف می‌شید

745
01:02:43,916 --> 01:02:45,833
یه فرصت تپل

746
01:02:45,916 --> 01:02:48,458
ما مثل بقیه‌ی آدمای این سیاره نیستیم

747
01:02:49,041 --> 01:02:49,958
...ما

748
01:02:50,041 --> 01:02:51,708
...لاک‌پشت‌های

749
01:02:51,791 --> 01:02:53,625
...نینجای... -
...نوجوان... -

750
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
!و جهش‌یافته هستیم ...

751
01:03:32,291 --> 01:03:35,333
اگه این عکس پوستر نباشه
حتماً یکی باید اخراج شه

752
01:03:35,416 --> 01:03:38,166
اوه، هنوز تموم نشده

753
01:03:41,291 --> 01:03:45,291
!آپریل اونیل

754
01:03:46,541 --> 01:03:48,166
این تقاص کارته

755
01:03:48,250 --> 01:03:51,250
زیر اون ساختمون نگهش دارین
تا من خرابش کنم

756
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
!آره

757
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
کیسی، از اونجا دور شو

758
01:04:38,125 --> 01:04:39,541
!فرمانده اونیل

759
01:04:39,625 --> 01:04:40,833
ضربه‌ی خوبی بود

760
01:04:43,708 --> 01:04:47,500
دانی تقریباً سفینه رو به طرف دیگه برده
باید به کلید برسم

761
01:04:49,500 --> 01:04:50,541
می‌بینمت

762
01:04:53,041 --> 01:04:55,916
جواب بده، سنسی. کیسی هستم
صدام رو می‌شنوی؟

763
01:04:56,000 --> 01:04:58,208
جواب بده، سنسی! می‌شنوی؟

764
01:05:30,875 --> 01:05:32,166
خیلی‌خب! دانی

765
01:05:33,458 --> 01:05:34,791
!کاوابونگا

766
01:05:37,375 --> 01:05:39,041
!ضربه‌ی چرخشی

767
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
بزن بریم

768
01:05:51,125 --> 01:05:53,500
!کازوم

769
01:06:14,083 --> 01:06:15,166
راف، برو

770
01:06:15,833 --> 01:06:16,750
باشه

771
01:06:26,250 --> 01:06:28,583
!گرفتمت! نگران نباش، دانی

772
01:06:28,666 --> 01:06:32,000
این یه بغل نیست. نجاته

773
01:06:38,333 --> 01:06:40,625
کجاییم؟ جزیره‌ی استتن؟

774
01:06:40,708 --> 01:06:42,666
اوه، چندش

775
01:06:42,750 --> 01:06:46,458
خب، چه امتیازی به اون تجربه‌ی نجات می‌دید؟
ناراضی؟

776
01:06:46,541 --> 01:06:49,875
خیلی ناراضی؟
کاش دانی انجامش می‌داد؟ اوهوم؟

777
01:06:49,958 --> 01:06:51,666
دانی

778
01:06:53,000 --> 01:06:54,250
لئو هنوز اون بالاست

779
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
کیسی، کیسی، جواب بده

780
01:07:20,958 --> 01:07:24,750
سنسی، من رسیدم
و دارم کلید رو می‌بینم

781
01:07:27,041 --> 01:07:29,625
وقتی آماده بودی بگو
تا جداش کنم

782
01:07:37,791 --> 01:07:39,041
کیسی، گوش بده

783
01:07:39,125 --> 01:07:41,458
،وقتی به طرف دیگه رسیدم
اون در رو ببند

784
01:07:42,500 --> 01:07:44,625
!چی؟ سنسی، نه

785
01:07:46,125 --> 01:07:49,041
کیسی، این تنها راهه
خیلی قویه

786
01:07:49,625 --> 01:07:52,708
اگه من توی طرف دیگه نگهش ندارم
اونجا نمی‌مونه

787
01:07:53,291 --> 01:07:55,250
!باید یه راه دیگه باشه

788
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
ما همه‌چی رو امتحان کردیم، کیس
این تنها راهه

789
01:07:59,625 --> 01:08:02,125
لئو، لطفاً این‌کار رو نکن! لئو

790
01:08:04,250 --> 01:08:08,041
عجیبه که تو داری این رو می‌گی، داداشی
حرکات قهرمانانه کاملاً توی سبک توئه

791
01:08:11,666 --> 01:08:15,958
تنها و ضعیف موندی
ولی بازم مقاومت می‌کنی

792
01:08:16,041 --> 01:08:16,916
برای چی؟

793
01:08:17,500 --> 01:08:19,875
افتخار، رستگاری؟

794
01:08:20,458 --> 01:08:24,500
فداکاری؟ همه‌ـشون بی‌معنی هستن

795
01:08:25,375 --> 01:08:27,083
خواهیم دید

796
01:08:47,083 --> 01:08:50,250
!لئو، لطفاً
نمی‌تونم دوباره از دستت بدم

797
01:08:50,833 --> 01:08:55,041
.هی، منِ آینده واقعاً بهت افتخار می‌کنه
من بهت افتخار می‌کنم

798
01:08:55,125 --> 01:08:58,166
کلمات ضعیف، اعمال ضعیف

799
01:08:58,250 --> 01:09:02,833
چیزی که تو نمی‌تونی بفهمی رو
من همیشه می‌دونستم

800
01:09:02,916 --> 01:09:06,500
!قدرت همیشه پیروز می‌شه

801
01:09:07,333 --> 01:09:11,250
چیزی که تو نمی‌تونی بفهمی
اینه که از عمد خطا زدم

802
01:09:15,333 --> 01:09:18,750
نه، دیگه این ترفندهای کوچولو کافیه

803
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
کیسی، پورتال رو ببند

804
01:09:23,083 --> 01:09:24,375
چی؟

805
01:09:34,416 --> 01:09:37,000
نه! بذار برم

806
01:09:37,083 --> 01:09:38,833
کیسی، لطفاً

807
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
پورتال تو خرد شد

808
01:10:36,375 --> 01:10:37,375
...تو

809
01:10:42,875 --> 01:10:45,500
!تو همه‌چی رو خراب کردی

810
01:10:45,583 --> 01:10:51,666
و حالا... همه‌ی خشم من
برای خودت تنها استفاده می‌شه

811
01:10:51,750 --> 01:10:57,791
فکرمی‌کنی برنده شدی،حشره‌ی بدبخت؟

812
01:11:16,708 --> 01:11:19,458
!اون خنده رو از روی صورتت پاک می‌کنم

813
01:12:30,666 --> 01:12:33,083
مایکی، تموم شده

814
01:12:33,791 --> 01:12:36,250
لئو هیچ‌وقت از ما دست نکشید

815
01:12:36,333 --> 01:12:39,250
من هم از اون دست نمی‌کشم

816
01:12:44,833 --> 01:12:49,791
وای، مایکی
هرکاری که داری می‌کنی، قطعش نکن

817
01:12:57,958 --> 01:13:00,666
ما همه اینجاییم، مایکی. باهم‌دیگه

818
01:13:21,041 --> 01:13:23,291
خیلی طولش دادین

819
01:13:32,458 --> 01:13:33,291
!لئو

820
01:14:06,458 --> 01:14:08,333
ها؟

821
01:14:08,416 --> 01:14:10,208
لئو؟ -
هی -

822
01:14:11,291 --> 01:14:15,083
ما توی جزیره‌ی استتن هستیم؟

823
01:14:15,166 --> 01:14:17,000
!بیا اینجا

824
01:14:28,083 --> 01:14:30,083
عکس نگیرید

825
01:14:46,541 --> 01:14:49,666
پس این "برداشتن یه تیکه‌"ـست؟

826
01:14:49,750 --> 01:14:50,791
نمی‌فهمم

827
01:14:50,875 --> 01:14:52,458
صبر داشته باش

828
01:14:56,500 --> 01:14:58,333
!خیلی بهتر از موشه

829
01:14:58,416 --> 01:14:59,416
اوهوم -
هی -

830
01:14:59,958 --> 01:15:03,791
بقیه‌ی دنیایی هم که نجات دادیم
خیلی عالیه

831
01:15:03,875 --> 01:15:06,291
خیلی‌خب، همگی، اینجا رو ببینید

832
01:15:13,875 --> 01:15:17,250
آپریل، از طرف یکی به اسم
کسندرا" یه پیام گرفتی"

833
01:15:21,250 --> 01:15:24,166
به نظرمی‌رسه دوستمون کسندرا
سرش شلوغ بوده

834
01:15:24,750 --> 01:15:25,916
!اون مامان منه

835
01:15:26,000 --> 01:15:28,166
به این می‌گن کوانتوم فضا-زمان

836
01:15:28,250 --> 01:15:30,750
انجامش دادی، داداش کوچولو

837
01:15:31,416 --> 01:15:32,708
واقعاً موفق شدی

838
01:15:33,416 --> 01:15:34,416
بهت افتخار می‌کنم

839
01:15:35,708 --> 01:15:37,166
فقط من نبودم

840
01:15:37,250 --> 01:15:40,791
کل ما بودیم که
داشتیم کاری که لازم بود رو انجام می‌دادیم

841
01:15:40,875 --> 01:15:42,125
چون ما قهرمان هستیم

842
01:15:42,208 --> 01:15:45,500
"گفتی "قهرمان

843
01:15:51,541 --> 01:15:54,416
این خونه‌ی ماست، آقایون

844
01:15:54,500 --> 01:15:55,916
چه شهریه

845
01:15:56,000 --> 01:15:57,041
قشنگه

846
01:15:57,666 --> 01:16:01,750
و اگه به دفاع کردن نیاز بشه
همیشه خیزش می‌کنیم

847
01:16:02,375 --> 01:16:06,166
حالا که بحثش شد
می‌دونی توی چه چالشی می‌خوام خیزش کنم؟

848
01:16:06,250 --> 01:16:08,458
!شکستن اون رکورد

849
01:16:08,541 --> 01:16:11,000
امکان نداره! نه، خب، باشه

850
01:16:12,166 --> 01:16:14,625
خیلی‌خب، رافی گنده، انجامش بده

851
01:16:14,708 --> 01:16:20,208
!راف! راف

852
01:16:20,233 --> 01:16:25,464
«متـــرجمان: علــیــرضــا نــورزاده و سپــهر طهــماسبی»

853
01:16:25,489 --> 01:16:45,489
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]