1 00:01:25,000 --> 00:01:35,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 مترجم: راحیل احتشام 3 00:01:38,166 --> 00:01:39,500 ‫ریسا 4 00:01:42,500 --> 00:01:45,666 ‫حداقل این آخرین روز رو می‌تونیم برای یه بار هم که شده به‌موقع برسیم؟ 5 00:01:52,083 --> 00:01:53,166 ‫ریسا 6 00:01:53,250 --> 00:01:57,083 ‫ریسا و کیوسک باد 7 00:01:58,791 --> 00:01:59,791 ‫مامان 8 00:02:00,541 --> 00:02:02,708 ‫چی؟ بیا بریم 9 00:02:09,125 --> 00:02:10,500 ‫بیا دیرمون شده 10 00:02:27,500 --> 00:02:30,625 ‫خوبی؟ سرما که نخوردی؟ 11 00:02:32,958 --> 00:02:34,833 ‫مریض نمی‌شی؟ 12 00:02:41,666 --> 00:02:44,416 ‫تا آخر سال این قسمتی که قراره توش زندگی کنیم تموم می‌شه 13 00:02:45,541 --> 00:02:49,166 ‫همه‌ی قسمت‌های جدید 14 00:02:52,625 --> 00:02:56,041 ‫مامان امروز نیومد سرم شلوغ بود ولی فردا میاد 15 00:03:03,500 --> 00:03:05,625 ‫مثل اینه که برکت دادی 16 00:03:05,708 --> 00:03:10,833 ‫چون فقط قسمت جلویی مونده و بس 17 00:03:17,875 --> 00:03:19,875 ‫تو تعطیلات چیکار می‌کنی ریسا؟ 18 00:03:21,250 --> 00:03:23,625 ‫کورو تا برگشتنم به یه خونه نیاز داره 19 00:03:23,708 --> 00:03:26,250 ‫می‌خوای ازش نگهداری کنی؟ نمی‌دونم 20 00:03:26,958 --> 00:03:30,125 ‫فکر کن ببینکل تابستون فقط توی یه جعبه تابستون بگذرونی؟ 21 00:03:31,833 --> 00:03:35,625 ‫به من چشمک زد دیدی؟ می‌دونستم باهات می‌سازه 22 00:03:35,708 --> 00:03:37,000 ‫سانتین گوشیتو دیدم 23 00:03:37,083 --> 00:03:38,916 ‫به من چشمک زد مگه نه؟ 24 00:03:52,125 --> 00:03:56,666 ‫استادت غیب‌گو بود؟ دیگه وقت بهتری برای این کار نداشت؟ 25 00:03:57,458 --> 00:03:59,083 ‫تو بودی که دیر کردی 26 00:04:00,625 --> 00:04:03,000 ‫چی شده مامان؟ من که نگهداریش می‌کنم 27 00:04:03,083 --> 00:04:04,375 ‫آره معلومه 28 00:04:04,458 --> 00:04:06,791 ‫می‌دونم آخرش کار میفته گردن من 29 00:04:10,000 --> 00:04:12,416 ‫ریسا؟ چی شده؟ 30 00:04:16,166 --> 00:04:18,375 ‫نفس بکش خوبی؟ 31 00:04:19,125 --> 00:04:20,125 ‫خوبم 32 00:04:20,791 --> 00:04:23,541 ‫مطمئنی؟ آره 33 00:04:24,166 --> 00:04:26,083 ‫این خیلی پیش میاد 34 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 ‫بیا یه سری به درمونگاه بزنیم 35 00:04:36,416 --> 00:04:37,958 ‫چیزی میدونی؟ 36 00:04:39,000 --> 00:04:40,041 ‫از چی؟ 37 00:04:40,916 --> 00:04:42,916 ‫از آدمایی که اونجا با اون تلفن زنگ می‌زنن 38 00:04:44,208 --> 00:04:45,291 ‫معلومه که نه 39 00:04:47,125 --> 00:04:48,541 ‫پس چرا اونجا وایستادن؟ 40 00:04:49,875 --> 00:04:51,458 ‫نمی‌دونم 41 00:04:52,666 --> 00:04:54,041 ‫یه جورایی عجیبه مگه نه؟ 42 00:04:54,833 --> 00:04:57,250 ‫عجیب؟ می‌خوای بگی دیونه‌ن؟ 43 00:04:59,458 --> 00:05:00,750 ‫سارا 44 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 ‫بیا بریم 45 00:05:03,625 --> 00:05:07,541 ‫ده سال از اون آتش‌سوزی وحشتناک که شهرمون رو درگیر کرد می‌گذره 46 00:05:07,625 --> 00:05:09,500 ‫روز خیلی دردناکی بود 47 00:05:09,583 --> 00:05:11,916 ‫برای مردم تیرا دل فوئگو 48 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 ‫امروز یه مراسم یادبود کوتاه برگزار می‌شه 49 00:05:15,083 --> 00:05:18,416 ‫تا یاد ۱۴۴ نفری که جونشون رو از دست دادن زنده بمونه 50 00:05:18,500 --> 00:05:23,708 ‫خیلی‌ها جونشون رو از دست دادن خیلی‌ها هم بعد از آتش‌سوزی نابود شدن 51 00:05:23,791 --> 00:05:28,208 ‫یاداوری میکنم که خیلی‌ها هم وقتی جون بقیه رو نجات میدادن از بین رفتند 52 00:05:28,291 --> 00:05:30,083 ‫بدون شک این حادثه توی ذهن‌ها مونده 53 00:05:55,083 --> 00:05:57,916 ‫دیگه نمی‌تونم اجاره بدم 54 00:05:58,666 --> 00:06:00,125 ‫و می‌خوان بیرونمون کنن 55 00:06:01,416 --> 00:06:04,208 ‫باید قبل از تموم شدن تابستون خونه رو خالی کنم 56 00:06:04,791 --> 00:06:06,250 ‫ریسا خبر نداره 57 00:06:08,125 --> 00:06:11,583 ‫به ذهنم رسید که با شروع تعطیلات مدرسه 58 00:06:13,708 --> 00:06:15,958 ‫هنوز حرفم تموم نشده، حداقل گوش کن 59 00:06:17,541 --> 00:06:20,958 ‫من اهل این کارها نیستم فقط باید مواظبش باشی 60 00:06:21,541 --> 00:06:22,708 ‫حتی تلویزیون هم داریم 61 00:06:23,208 --> 00:06:25,083 ‫کابلی؟ آره کابلی 62 00:06:25,166 --> 00:06:28,541 ‫همیشه فوتبال پخش می‌شه، انگار یه بازی ابدیه 63 00:06:38,250 --> 00:06:39,791 ‫این شماره منه 64 00:06:40,666 --> 00:06:43,416 ‫هر مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن 65 00:06:45,750 --> 00:06:47,875 ‫لطفاً در مورد رودریگو حرف نزن 66 00:06:48,875 --> 00:06:50,666 ‫اون به پدرش وابسته‌ست 67 00:06:51,583 --> 00:06:52,875 ‫ریسا 68 00:06:57,166 --> 00:07:00,291 ‫ نگفته بودم قراره یه همسایه رو ‫بیارم که مراقبت باشه؟ 69 00:07:03,375 --> 00:07:06,083 ‫اون؟ آره اون، استبان؟ 70 00:07:06,166 --> 00:07:07,291 ‫خیلی هم باحاله 71 00:07:09,500 --> 00:07:12,375 ‫می‌تونین مثلاً یه چیزی بپزین 72 00:07:12,458 --> 00:07:13,541 ‫بپزیم؟ 73 00:07:14,666 --> 00:07:18,000 ‫نه نمی‌تونم غذا آماده کنم مشکلی نیست 74 00:07:18,083 --> 00:07:21,458 ‫هتل چی؟ نمی‌تونم سر کار ازت مواظبت کنم 75 00:07:21,541 --> 00:07:23,250 ‫نیاز به پرستار ندارم می‌دونم 76 00:07:23,333 --> 00:07:25,416 ‫مراقب رفتارت باش با استیبان حرف بزن 77 00:07:27,083 --> 00:07:28,041 ‫سلام 78 00:07:28,791 --> 00:07:29,791 ‫خوبی؟ 79 00:07:35,083 --> 00:07:35,958 ‫برو 80 00:07:36,708 --> 00:07:38,833 ‫خیلی ممنون 81 00:07:39,333 --> 00:07:41,666 ‫من ساعت ۸ میرم خیلی زوده؟ 82 00:07:41,750 --> 00:07:46,666 ‫آره ولی هر وقت بیدار شدی بیا 83 00:07:48,083 --> 00:07:50,041 ‫باشه در رو باز میذارم 84 00:07:51,791 --> 00:07:52,833 ‫ممنون 85 00:08:41,583 --> 00:08:43,041 ‫اون اینجا میمونه 86 00:08:45,916 --> 00:08:47,083 ‫تا فردا بابا 87 00:09:24,083 --> 00:09:26,958 ‫کیوسک باد 88 00:09:45,125 --> 00:09:47,333 ‫کجا میری؟ مدرسه نداری که 89 00:09:47,416 --> 00:09:48,458 ‫آهان 90 00:09:49,041 --> 00:09:50,041 ‫عالی 91 00:09:50,125 --> 00:09:52,583 ‫کورن فلکس هست، استیبان هم الان میرسه 92 00:09:53,166 --> 00:09:55,791 ‫لطفاً ریسا یه کم مراقب رفتارت باش 93 00:09:58,333 --> 00:09:59,875 ‫کورن فلکس؟ 94 00:09:59,958 --> 00:10:01,250 ‫استیبان؟ 95 00:10:03,750 --> 00:10:05,166 ‫امروز چیکار کنیم؟ 96 00:10:11,458 --> 00:10:12,958 ‫ایده خوبیه کورو 97 00:10:49,208 --> 00:10:50,083 ‫الان برمی‌گردم 98 00:10:51,000 --> 00:10:52,708 ‫کورو رو میبرم پارک 99 00:10:52,791 --> 00:10:55,541 ‫کورو؟ اون چیه؟ همستر مدرسه 100 00:10:55,625 --> 00:10:58,875 ‫چرا توی اتاق بازی نمی‌کنین؟ تکلیف مدرسه‌ست 101 00:11:24,750 --> 00:11:27,833 ‫همیشه اینو می‌بینین؟ ‫کورو خوشش میاد 102 00:11:43,791 --> 00:11:45,750 ‫این کاری که اونجا می‌کنی مهمه؟ 103 00:11:45,833 --> 00:11:48,083 ‫تو مدرسه که هیچی معلوم نیست 104 00:11:51,666 --> 00:11:55,750 ‫فکر کنم رفتن به پارک ‫ایده بدی نباشه 105 00:11:57,916 --> 00:11:59,666 ‫یه ذره طبیعت ببینید 106 00:12:19,500 --> 00:12:21,375 ‫خیلی بهتریم الان 107 00:12:22,250 --> 00:12:24,875 ‫بچه‌ها امسال تو مدرسه ‫خوب پیش رفتن 108 00:12:24,958 --> 00:12:26,541 ‫نمره‌های عالی گرفتن 109 00:12:43,291 --> 00:12:44,625 ‫تو این تولد 110 00:13:06,000 --> 00:13:07,416 ‫چه کار مسخره‌ای 111 00:13:44,291 --> 00:13:45,666 ‫خداحافظ بابا 112 00:14:15,958 --> 00:14:17,500 ‫یه کار جدید گیر آوردم 113 00:14:17,583 --> 00:14:21,250 ‫ باید یه چیز الکی سر هم کنم ‫تا جو رو عوض کنم 114 00:14:22,083 --> 00:14:24,000 ‫نه من حرف می‌زنم 115 00:14:27,041 --> 00:14:28,166 ‫حرف نمی‌زنی؟ 116 00:14:29,500 --> 00:14:30,583 ‫این چیزه چیه؟ 117 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 ‫کورو می‌خوای بگیریش؟ 118 00:14:34,541 --> 00:14:37,250 ‫امروز یه مردی ازم پرسید ‫که باهاش چیکار می‌کنم 119 00:14:37,333 --> 00:14:39,125 ‫با سوسیسش 120 00:14:50,291 --> 00:14:52,875 ‫ با پدر و مادرم نشستم ‫و همه چیز رو بهشون گفتم 121 00:14:54,375 --> 00:14:55,541 ‫از تو حرف زدم 122 00:14:55,625 --> 00:14:59,916 ‫فکر کنم یه جوری ‫تو رو شناختن 123 00:15:01,541 --> 00:15:02,375 ‫بیا بریم 124 00:15:13,083 --> 00:15:15,250 بیا به حریم خصوصی مردم احترام بذاریم 125 00:15:18,625 --> 00:15:20,125 ‫این تلفن مال شماست؟ 126 00:15:20,625 --> 00:15:23,750 ‫وقتی آتیش شروع شد ‫مجبور شدیم فرار کنیم 127 00:15:23,833 --> 00:15:26,583 ‫وقتی برگشتیم ‫همه چی خاکستر شده بود 128 00:15:28,250 --> 00:15:29,791 ‫فقط کیوسک سالم مونده بود 129 00:15:30,833 --> 00:15:32,208 ‫مردم شروع کردن به اومدن 130 00:15:33,166 --> 00:15:34,500 ‫ولی کار نمی‌کنه 131 00:15:34,583 --> 00:15:37,625 ‫اون کیوسک کمک می‌کنه آروم بشن ‫حداقل یه ذره 132 00:15:51,583 --> 00:15:52,916 ‫نمی‌دونم چی بش بگم 133 00:15:54,541 --> 00:15:55,708 ‫به بابام 134 00:15:57,458 --> 00:15:59,875 ‫هیچ وقت دیر نیست، حالا می‌بینی 135 00:16:21,958 --> 00:16:22,916 ‫وای ذلیل مرده 136 00:16:23,000 --> 00:16:24,958 ‫چرا اینجوری بیدارم کردی؟ 137 00:16:26,916 --> 00:16:28,666 ‫هر وقت میخوای میایی 138 00:16:29,916 --> 00:16:32,208 ‫تو پارک نبودی ‫تو رفتی اونجا؟ 139 00:16:32,791 --> 00:16:34,250 ‫تو اونجا نبودی 140 00:16:35,416 --> 00:16:36,750 ‫ولی من مطمئنم ندیدمت 141 00:16:41,416 --> 00:16:44,625 ‫سلام چی کار می‌کنین؟ ‫تلویزیون می‌بینیم؟ 142 00:16:45,791 --> 00:16:47,125 ‫رفتیم پارک 143 00:16:47,208 --> 00:16:49,750 ‫دزدا رو کجا گرفتن؟ ‫اون یکی جا 144 00:16:51,291 --> 00:16:52,666 ‫از خستگی مردم 145 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 ‫مرسی 146 00:16:56,208 --> 00:16:58,125 ‫مرسی استبان 147 00:17:01,791 --> 00:17:02,666 ‫ژاکت چی میگه؟ 148 00:17:04,625 --> 00:17:05,750 ‫نمی‌تونم بپوشمش؟ 149 00:17:06,333 --> 00:17:08,541 ‫میتونی ولی هوا گرمه 150 00:17:17,333 --> 00:17:19,166 ‫می‌خوای بگی چی کار کردین؟ 151 00:17:22,541 --> 00:17:23,833 ‫رفتم سراغ کیوسک تلفن 152 00:17:25,166 --> 00:17:27,833 ‫و؟ ‫چیزی ازش نمی‌دونم 153 00:17:30,458 --> 00:17:34,000 ‫باز این موضوع؟ ‫چرا هیچی بهم نمی‌گی؟ 154 00:17:36,083 --> 00:17:37,666 ‫یه چیزی بگو، هر چیزی که بشه 155 00:17:44,833 --> 00:17:46,250 ‫خیلی خوب می‌رقصید 156 00:17:47,666 --> 00:17:48,708 ‫مثل تو 157 00:17:53,375 --> 00:17:54,916 ‫باباسونیکوس رو دوست داشت 158 00:17:55,666 --> 00:17:56,500 ‫بابا چی؟ 159 00:17:57,000 --> 00:17:59,583 ‫باباسونیکوس، یه گروه موسیقی 160 00:18:00,083 --> 00:18:01,000 ‫دیگه چی؟ 161 00:18:03,750 --> 00:18:04,666 ‫اسمتو اون انتخاب کرد 162 00:18:05,291 --> 00:18:07,166 ‫می‌دونستم ‫نمی‌دونم چطور 163 00:18:07,250 --> 00:18:09,750 ‫تو عکس همیشه لبخند می‌زنه 164 00:18:10,583 --> 00:18:12,166 ‫تو فرق داری 165 00:18:14,208 --> 00:18:15,333 ‫من فرق دارم؟ 166 00:18:16,750 --> 00:18:18,375 ‫من چه مشکلی دارم؟ 167 00:18:22,666 --> 00:18:25,208 ‫این چیه؟ ‫مریض میشه 168 00:18:29,166 --> 00:18:30,166 ‫بهتر شد؟ 169 00:18:31,583 --> 00:18:32,583 ‫آره 170 00:18:36,208 --> 00:18:37,708 ‫استبان چطور؟ 171 00:18:39,958 --> 00:18:40,916 ‫آدم خوبیه 172 00:18:42,000 --> 00:18:43,625 ‫می‌خوام درست رفتار کنی 173 00:19:12,625 --> 00:19:13,458 ‫اینو شنیدی؟ 174 00:20:43,541 --> 00:20:44,583 ‫الو؟ 175 00:20:51,000 --> 00:20:51,833 ‫آنتونیو 176 00:20:53,041 --> 00:20:56,041 ‫کی؟ ‫آنتونیو داری صدای منو می‌شنوی؟ 177 00:20:58,083 --> 00:20:59,291 ‫تویی؟ 178 00:20:59,375 --> 00:21:01,416 ‫من هیچ آنتونیویی نمی‌شناسم 179 00:21:02,541 --> 00:21:03,958 ‫کی هستی؟ 180 00:21:05,250 --> 00:21:06,208 ‫ریسا 181 00:21:07,125 --> 00:21:09,333 ‫اینجا خیلی آدم هست ‫من گرتا هستم 182 00:21:11,875 --> 00:21:13,750 ‫این شوخیه؟ 183 00:21:14,250 --> 00:21:16,041 ‫خیلی وقته زنگ می‌زنیم 184 00:21:16,125 --> 00:21:18,916 ‫هیچ وقت هیچی نشده 185 00:21:19,875 --> 00:21:21,333 ‫اینجا شب شده 186 00:21:22,583 --> 00:21:23,750 ‫شما کجا هستین؟ 187 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 ‫اینجا هستیم 188 00:21:26,541 --> 00:21:29,666 ‫مثل اینه که زنده‌ای 189 00:21:30,250 --> 00:21:31,500 ‫ولی برعکس 190 00:21:31,583 --> 00:21:32,875 ‫ اونجا کسی به اسم رودریگو هست؟ 191 00:21:33,458 --> 00:21:34,916 ‫بلندتر حرف بزن 192 00:21:35,000 --> 00:21:36,958 ‫رودریگو ریورا، بابام 193 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 ‫قدش بلنده و سبیل داره 194 00:21:39,375 --> 00:21:41,875 ‫باید منتظر نوبتش بمونی 195 00:21:41,958 --> 00:21:45,958 ‫چطور؟ ‫هنوز داریم صف رو مرتب می‌کنیم 196 00:21:46,708 --> 00:21:48,208 ‫نوبتش دیر می‌شه؟ 197 00:21:48,791 --> 00:21:52,250 ‫نمی‌دونم، همه اینجا ‫حاضر نیستن تو صف بمونن 198 00:21:52,750 --> 00:21:54,083 ‫ولی دنبالش می‌گردیم 199 00:21:54,666 --> 00:21:56,583 ‫ ریسا به کمک نیاز داریم 200 00:21:56,666 --> 00:21:59,750 ‫تا کارهای اونطرف رو راست و ریس کنیم ‫مثل چی؟ 201 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 ‫چندتا سفارش داریم 202 00:22:02,125 --> 00:22:03,125 ‫خب 203 00:22:03,625 --> 00:22:05,250 ‫اول آنتونیو 204 00:22:05,750 --> 00:22:08,416 ‫استاد شطرنج بود، الان گیر کرده 205 00:22:09,333 --> 00:22:10,958 ‫باید کمکش کنی 206 00:22:37,125 --> 00:22:38,250 ‫خوبی؟ 207 00:22:40,791 --> 00:22:41,625 ‫مامان 208 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 ‫تلفن کار می‌کنه 209 00:22:46,291 --> 00:22:48,375 ‫ریسا این چیز تو رو دیونه می‌کنه 210 00:22:49,125 --> 00:22:50,875 ‫نمی‌خوام تو اونجا باشی 211 00:22:50,958 --> 00:22:53,416 ‫داری گوش میدی؟ ها؟ 212 00:22:57,458 --> 00:22:58,416 ‫خدانگهدار 213 00:23:00,458 --> 00:23:02,333 ‫مامان واکمنت رو قرض میدی؟ 214 00:23:02,416 --> 00:23:03,625 ‫از اتاقم بردار 215 00:23:21,708 --> 00:23:23,375 ‫کجا میری؟ 216 00:23:27,583 --> 00:23:29,458 ‫قرار نبود، با مادرت حرف زده بودیم 217 00:23:39,541 --> 00:23:42,416 ‫ساعت سه برمی‌گردم 218 00:23:43,500 --> 00:23:45,291 ‫اینا فوق‌العاده‌ن 219 00:23:46,625 --> 00:23:49,041 ‫ساعت سه، مواظب خودت باش 220 00:24:45,500 --> 00:24:49,125 ‫آبی آسمانی، حیاط بزرگ، سقف دو شیبه 221 00:24:49,208 --> 00:24:50,500 ‫نظرت چیه کورو؟ 222 00:25:00,541 --> 00:25:01,541 ‫سلام 223 00:25:06,125 --> 00:25:09,958 ‫شما آنتونیو هستید؟ همون معلمه؟ 224 00:25:10,041 --> 00:25:11,250 ‫بازنشسته‌ام 225 00:25:12,208 --> 00:25:13,458 ‫شطرنج؟ 226 00:25:16,000 --> 00:25:17,458 ‫روز خوبی داشته باشید 227 00:25:24,541 --> 00:25:26,083 ‫ریاضیم افتضاحه 228 00:25:26,166 --> 00:25:29,250 ‫مادرم کل روز کار می‌کنه و پدرم... 229 00:25:30,708 --> 00:25:33,625 ‫پدرم تو آتش‌سوزی برای نجات مردم مرد 230 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 ‫گفتن شطرنج می‌تونه کمکم کنه 231 00:25:42,541 --> 00:25:43,875 ‫اشتباه شنیدی 232 00:26:26,000 --> 00:26:27,750 ‫تو گابریله؟ 233 00:26:31,708 --> 00:26:34,375 ‫اینجام چون استلا منو فرستاد 234 00:26:35,750 --> 00:26:37,083 ‫دیوونه شدی؟ 235 00:26:38,333 --> 00:26:39,500 ‫چی می‌خوای؟ 236 00:26:44,250 --> 00:26:45,166 ‫ببخشید 237 00:27:04,250 --> 00:27:06,291 ‫دیروز تو رو با اون موشت دیدم 238 00:27:08,958 --> 00:27:11,875 ‫ داری لفتش میدی، اون طرف تپه‌ست 239 00:27:11,958 --> 00:27:13,000 ‫می‌دونم 240 00:27:14,416 --> 00:27:15,625 ‫همینجا شروع شد 241 00:27:15,708 --> 00:27:18,750 ‫سیم‌کشی جرقه ‌زد 242 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 ‫باد میومد و آتیش زد به جنگل 243 00:27:21,916 --> 00:27:23,875 ‫بعد به شهر رسید 244 00:27:25,541 --> 00:27:26,791 ‫این جا، فوق‌العاده‌س 245 00:27:27,708 --> 00:27:29,083 ‫به این منظره نگاه کن 246 00:27:31,083 --> 00:27:33,083 ‫بگو چی شده؟ 247 00:27:33,166 --> 00:27:34,083 ‫چیزی نیست 248 00:27:36,041 --> 00:27:37,208 ‫زود بگو دیگه 249 00:27:38,125 --> 00:27:39,833 ‫اون تلفنه 250 00:27:40,458 --> 00:27:42,458 ‫دیروز زنگ زد جواب دادی؟ 251 00:27:43,708 --> 00:27:46,000 ‫جدی میگم، باهاشون حرف زدم 252 00:27:46,083 --> 00:27:47,250 ‫شوخیه 253 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 ‫میلو، باهاشون حرف زدم 254 00:27:49,958 --> 00:27:52,083 ‫مطمئنم شوخیه، ولش کن 255 00:27:52,916 --> 00:27:55,708 ‫تلفن زنگ می‌زد، خیلی عجیب بود 256 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 ‫خدانگهدار 257 00:27:57,375 --> 00:27:59,041 ‫میلو دروغ نمی‌گم 258 00:27:59,541 --> 00:28:01,625 ‫اینو شنیدی؟ دارن صدام می‌کنن 259 00:28:02,208 --> 00:28:05,250 ‫میلو 260 00:28:18,916 --> 00:28:21,250 ‫برو، مادرم داره میاد 261 00:28:30,250 --> 00:28:32,625 ‫فکر می‌کنی کار دیگه‌ای ندارم؟ 262 00:28:33,458 --> 00:28:34,500 ‫داری؟ 263 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 ‫چیه؟ 264 00:29:10,666 --> 00:29:12,958 ‫هیچی درست پیش نرفت، هیچی 265 00:29:13,541 --> 00:29:14,625 ‫خب که چی؟ 266 00:29:14,708 --> 00:29:16,500 ‫نوبت منه 267 00:29:16,583 --> 00:29:19,208 ‫گرتا چی؟ آنتونیو دیگه شطرنج بازی نمی‌کنه 268 00:29:19,291 --> 00:29:21,458 ‫نوبت منه، گرتا اون پشت‌س 269 00:29:21,541 --> 00:29:22,458 ‫بگو دیگه 270 00:29:22,958 --> 00:29:24,416 ‫نوبت منه 271 00:29:24,500 --> 00:29:28,583 ‫گرتا گفت بری تو اون گلخونه پشت 272 00:29:28,666 --> 00:29:30,791 ‫و اسب رو بزاری خونه روی دی۴ 273 00:29:30,875 --> 00:29:32,291 ‫چیزی نفهمیدم 274 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 ‫با مهره‌های سفید بازی کن، حریف می‌خواد 275 00:29:35,583 --> 00:29:37,500 ‫آدمای دیگه‌ای هم هستن، پدرم چی؟ 276 00:29:37,583 --> 00:29:40,125 ‫قطع نکن، مهمه 277 00:29:42,833 --> 00:29:46,250 ‫از خونه‌مون چیزی نمونده، فقط سگمون چولتا 278 00:29:46,333 --> 00:29:48,125 ‫می‌شناسمش، همیشه اونجاس 279 00:29:48,208 --> 00:29:49,666 ‫یه خونه براش پیدا کن 280 00:29:49,750 --> 00:29:53,291 ‫منتظر ماست و هیچوقت دست برنمیداره 281 00:29:53,375 --> 00:29:55,916 ‫این خوب نیست 282 00:29:57,416 --> 00:29:58,708 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 283 00:29:59,875 --> 00:30:02,541 ‫با پدربزرگت؟ لطفاً کمک کن 284 00:30:02,625 --> 00:30:04,875 ‫صبر کن، ها؟ بیا ببینیم 285 00:30:07,041 --> 00:30:08,083 ‫کمک 286 00:30:12,291 --> 00:30:13,708 ‫میخوای برسونمت؟ 287 00:30:15,750 --> 00:30:16,833 ‫همه چی خوبه 288 00:30:16,916 --> 00:30:18,041 ‫آروم باش 289 00:30:22,666 --> 00:30:23,916 ‫برو اونور 290 00:30:26,791 --> 00:30:28,083 ‫گمشو برو 291 00:30:28,625 --> 00:30:29,916 ‫آروم باش خانم 292 00:30:30,000 --> 00:30:32,208 ‫یه بار دیگه بگو خانم، ببین چه بلایی سرت میارم 293 00:30:32,291 --> 00:30:33,583 ‫آروم باش بزن به چاک 294 00:30:33,666 --> 00:30:35,625 ‫گمشو باشه میرم 295 00:30:35,708 --> 00:30:37,083 ‫چه پیر زن دیوونه‌ای 296 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 ‫مرسی 297 00:30:59,750 --> 00:31:02,250 ‫اینجا یهن اتفاقی افتاد حالا بگو دیگه 298 00:31:15,291 --> 00:31:17,250 ‫نباید تنها اینور و اونور می‌رفتی 299 00:31:17,333 --> 00:31:19,583 ‫یعنی پیش تو در امانم ‫واقعاً 300 00:31:20,458 --> 00:31:21,875 ‫استبان، با لباس خواب اومدی؟ 301 00:31:22,750 --> 00:31:25,708 ‫این ممنوعه؟ یه آبجو هم تو جیبته 302 00:31:28,250 --> 00:31:29,208 ‫هر کاری دوس داری بکن 303 00:31:32,083 --> 00:31:33,750 ‫صبحونه رو آماده کردم 304 00:31:37,500 --> 00:31:39,458 ‫امروز با مامانت حرف می‌زنم 305 00:31:39,541 --> 00:31:40,791 ‫صبر کن بیا اینجا 306 00:31:41,583 --> 00:31:44,333 ‫هر چی غذا مونده بردار 307 00:31:44,416 --> 00:31:45,916 ‫بسه دیگه ول کن 308 00:31:46,416 --> 00:31:47,458 ‫عجله کن بریم 309 00:31:49,833 --> 00:31:50,875 ‫استبان بیا 310 00:31:50,958 --> 00:31:54,041 ‫پوست لب‌هات... 311 00:31:54,125 --> 00:31:59,708 ‫جایی که ململ نوازشت می‌کنه 312 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 ‫کجا ململ نوازشت می‌کنه؟ 313 00:32:04,083 --> 00:32:06,625 ‫داره چی می‌گه؟ داد نزن 314 00:32:07,375 --> 00:32:09,375 ‫تو از شعر سر در نمیاری 315 00:32:10,375 --> 00:32:12,625 ‫ولی ململ چیه می‌دونی؟ 316 00:32:12,708 --> 00:32:14,625 ‫کجا ململ نوازشت می‌کنه؟ 317 00:32:14,708 --> 00:32:16,500 ‫من از کجا بدونم؟ 318 00:32:17,666 --> 00:32:20,333 ‫ نمی‌فهمم این یارو چی میگه 319 00:32:26,083 --> 00:32:28,750 ‫چولتا اومدیم دنبالت 320 00:32:29,458 --> 00:32:31,458 ‫خونواده‌ت برنمی‌گردن 321 00:32:32,208 --> 00:32:34,666 ‫تو آتش‌سوزی مردن فهمیدی؟ 322 00:32:35,666 --> 00:32:37,541 ‫برنمی‌گردن آروم باش 323 00:32:37,625 --> 00:32:38,958 ‫فقط یه سگه 324 00:32:39,916 --> 00:32:42,166 ‫وقت رفتنه مگه نه؟ 325 00:32:42,833 --> 00:32:44,041 ‫خیلی وقته گذشته 326 00:32:44,125 --> 00:32:46,291 ‫تو خیابون ولش کرده بودن 327 00:32:53,458 --> 00:32:54,625 ‫چش شده؟ 328 00:32:55,375 --> 00:32:57,541 ‫ببین اینو خایمه فرستاده 329 00:33:14,875 --> 00:33:16,791 ‫فکر کنم یه چیزی لازم داره 330 00:33:17,416 --> 00:33:19,500 ‫آره؟ چی مثلا؟ 331 00:33:19,583 --> 00:33:20,458 ‫یه حریف 332 00:33:21,125 --> 00:33:22,791 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 333 00:33:22,875 --> 00:33:24,458 ‫یعنی می‌تونم باهات بازی کنم 334 00:33:24,541 --> 00:33:27,583 ‫خوب یه روزی اگه اجازه بدی 335 00:33:28,666 --> 00:33:29,833 ‫مرسی 336 00:33:38,125 --> 00:33:40,083 ‫نه کجا میری دختر؟ 337 00:33:40,166 --> 00:33:41,583 ‫می‌برمش رو تراس 338 00:33:47,083 --> 00:33:48,208 ‫صبر کن 339 00:33:50,541 --> 00:33:51,875 ‫چی کار کردی؟ 340 00:33:57,125 --> 00:33:59,416 ‫سی و پنج سال با هم بازی کردیم 341 00:33:59,916 --> 00:34:01,750 ‫هر روز صبح یه حرکت 342 00:34:02,750 --> 00:34:04,291 ‫تا اینکه اون فوت کرد 343 00:34:06,166 --> 00:34:08,083 ‫می‌دونی چی بیشتر از همه منو اذیت می‌کنه؟ 344 00:34:08,166 --> 00:34:10,541 ‫این حرکت اصلا معنی نداره 345 00:34:11,250 --> 00:34:13,708 ‫ مجبورت کرد بازی کنی ‫هنوز بازی نکردم 346 00:34:15,666 --> 00:34:17,958 ‫اسب به شکل ال حرکت می‌کنه 347 00:34:18,458 --> 00:34:22,208 ‫خوبه؟ و راحت از موانع رد می‌شه 348 00:34:24,375 --> 00:34:25,458 ‫اون کیه؟ 349 00:34:26,833 --> 00:34:29,250 ‫گرتا همسرمه 350 00:34:29,333 --> 00:34:30,875 ‫همونی که گفتم 351 00:34:33,208 --> 00:34:36,125 ‫پس هر روز یه حرکت انجام بدیم؟ 352 00:34:36,208 --> 00:34:37,500 ‫خوشم اومد 353 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 ‫اسمت چیه؟ 354 00:34:40,250 --> 00:34:41,291 ‫ریسا 355 00:34:44,166 --> 00:34:45,458 ‫آنتونیو 356 00:34:45,541 --> 00:34:47,708 میتونم بهش فکر کنم ریسا؟ 357 00:34:49,750 --> 00:34:51,541 ‫این آقای کورو هست 358 00:34:54,708 --> 00:34:56,291 ‫می‌تونم فردا بیام؟ 359 00:34:57,791 --> 00:34:58,791 ‫بله 360 00:35:52,333 --> 00:35:53,750 ‫چرا برگشتی؟ 361 00:35:55,375 --> 00:35:57,500 این مدل کمک کردنت ‫خیلی خودخواهانه است 362 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 ‫چطور خودخواهانه؟ اون که از غذا خوشش اومد 363 00:36:06,291 --> 00:36:07,833 ‫این که بهت ضرر نمی‌رسونه؟ 364 00:36:08,541 --> 00:36:10,583 ‫بقیه چیزهاست که ضرر می‌رسونه 365 00:36:15,250 --> 00:36:17,000 ‫با کی تو اتاق حرف می‌زنی؟ 366 00:36:17,541 --> 00:36:19,875 بهت چی گفتم ریسا؟ 367 00:36:21,958 --> 00:36:23,708 ‫آدما رو به حال خودشون بذار 368 00:36:24,375 --> 00:36:26,000 ‫هیچی نمی‌تونم بگم 369 00:36:26,833 --> 00:36:28,125 ‫حتی چیز بدی هم نگفتم 370 00:36:36,625 --> 00:36:38,166 ‫اسمش کلویه بود 371 00:36:39,625 --> 00:36:41,791 ‫امسال بیست و یک ساله می‌شد 372 00:36:46,500 --> 00:36:48,291 ‫منم باور دارم اونجان 373 00:37:01,750 --> 00:37:03,666 ‫ماه رو خراب کردن 374 00:37:04,166 --> 00:37:06,500 ‫قبل از شصت و نه یه حال دیگه‌ای داشت 375 00:37:07,000 --> 00:37:09,791 ‫چرا باید همه جا پرچم بزنن؟ 376 00:38:40,291 --> 00:38:41,666 ‫چرا بیداری؟ 377 00:38:42,916 --> 00:38:44,916 ‫ ‫کورو آروم نمیگیره گفتم بریم یه قدمی بزنیم 378 00:38:45,000 --> 00:38:46,333 ‫این وقت شب؟ 379 00:38:46,416 --> 00:38:48,625 ‫شبگردها زندگی‌شون برعکسه 380 00:38:49,833 --> 00:38:51,666 ‫منم همینطور 381 00:38:52,750 --> 00:38:55,791 ‫چیزی می‌خوای بخوری؟ گرسنه‌ای؟ نه 382 00:38:57,750 --> 00:38:59,041 ‫می‌خوام بخوابم 383 00:39:03,791 --> 00:39:07,041 ‫می‌دونی همسترها بچه‌هاشون رو می‌خورن؟ 384 00:39:08,041 --> 00:39:10,750 ‫می‌بینن ضعیفن می‌خوان محافظتشون کنن 385 00:39:10,833 --> 00:39:13,291 ‫و آخرش می‌خورنشون 386 00:39:13,375 --> 00:39:16,416 ‫چرا اینو بهم می‌گی؟ چقد چندشه دختر 387 00:39:19,333 --> 00:39:20,416 ‫می‌شنوی؟ 388 00:39:21,791 --> 00:39:23,041 ‫چی؟ 389 00:39:23,125 --> 00:39:24,500 ‫هیچی خدافظ 390 00:39:24,583 --> 00:39:26,250 ‫این روزا یه جورایی عجیبی 391 00:40:39,833 --> 00:40:42,666 ‫وای ببین استبان اومده 392 00:40:43,291 --> 00:40:44,291 ‫چطورم؟ 393 00:40:46,916 --> 00:40:48,291 ‫چیز دیگه‌ای نداری؟ 394 00:40:48,375 --> 00:40:50,041 ‫فقط همینو دارم 395 00:40:50,583 --> 00:40:52,000 ‫برای مراسم خاکسپاری 396 00:40:52,666 --> 00:40:54,500 ‫مراسم رو رسمی‌تر می‌کنه 397 00:40:55,083 --> 00:40:57,708 ‫قهوه خوردی؟ یه چیزی خوردم 398 00:40:58,208 --> 00:40:59,416 ‫پس بریم 399 00:41:02,041 --> 00:41:03,666 ‫چه عجیبه 400 00:41:05,083 --> 00:41:06,625 ‫باورم نمی‌کنن 401 00:41:08,583 --> 00:41:09,583 ‫ولی راست میگم 402 00:41:11,375 --> 00:41:13,833 ‫ استبان کورتس اسم باکلاسیه 403 00:41:13,916 --> 00:41:15,791 ‫آره انگار واقعیه 404 00:41:16,333 --> 00:41:17,666 ‫اسم خودمه 405 00:41:18,875 --> 00:41:20,041 ‫بهتر از این هم نمیشه 406 00:41:43,458 --> 00:41:44,291 ‫چی شده؟ 407 00:41:44,375 --> 00:41:46,125 ‫استبان کورتس 408 00:41:46,666 --> 00:41:48,041 ‫بانک پاتاگونیا 409 00:41:48,125 --> 00:41:49,583 ‫چی می‌خوای؟ 410 00:41:51,375 --> 00:41:53,916 ‫یه کم از وقتتون رو می‌خوام ‫وقت؟ 411 00:41:54,000 --> 00:41:56,375 ‫ خیلی مهمه که به حرفام 412 00:41:56,875 --> 00:41:58,666 گوش بدید 413 00:41:59,166 --> 00:42:00,416 ‫بانک پاتاگونیا 414 00:42:02,416 --> 00:42:03,625 ‫بیا تو 415 00:42:04,791 --> 00:42:07,125 ‫مرسی ‫بشین 416 00:42:10,291 --> 00:42:11,416 ‫ببخشید مزاحم شدم 417 00:42:12,916 --> 00:42:16,208 ‫آگوستو ‫اومدم راجع به همسرتون باهاتون حرف بزنم 418 00:42:16,291 --> 00:42:18,750 ‫همسرم فوت کرده ‫می‌دونم 419 00:42:18,833 --> 00:42:22,750 ‫ولی بازم یه چیزی هست ‫که به هر دوتون مربوط می‌شه 420 00:42:23,500 --> 00:42:24,916 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 421 00:42:25,833 --> 00:42:27,166 ‫همسرتون 422 00:42:27,750 --> 00:42:29,791 ‫بیمه عمر داشت 423 00:42:30,375 --> 00:42:33,416 ‫باید به بانک بری 424 00:42:33,500 --> 00:42:35,791 ‫و پولش رو درخواست کنی 425 00:42:35,875 --> 00:42:38,625 ‫نمی‌تونیم همینجا انجام بدیم؟ ‫چرا اومدی؟ 426 00:42:40,791 --> 00:42:43,375 ‫باید باهاشون حرف بزنی ‫با کی؟ 427 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 ‫اونا ‫کدوم شعبه؟ 428 00:42:46,583 --> 00:42:48,875 فرقی نداره هر شعبه‌ای 429 00:42:48,958 --> 00:42:50,708 ‫بانک پاتاگونیا 430 00:42:52,250 --> 00:42:53,791 ‫تو کی هستی؟ 431 00:42:56,875 --> 00:42:58,250 ‫سلام بابا 432 00:42:58,333 --> 00:42:59,916 ‫سلام مایلو 433 00:43:03,208 --> 00:43:04,041 ‫این کارو بکن 434 00:43:05,083 --> 00:43:06,291 چیو از دست میدی؟ 435 00:43:17,541 --> 00:43:18,416 ‫بگیر 436 00:43:18,916 --> 00:43:20,083 ‫این درست نیست 437 00:43:20,166 --> 00:43:22,083 ‫خب باشه ‫اینو بده به من 438 00:43:30,666 --> 00:43:32,333 ‫تو از کجا این چیزا رو می‌دونی؟ 439 00:43:32,416 --> 00:43:33,833 نمی‌خواد بدونی 440 00:43:36,000 --> 00:43:37,625 ‫منو احمق فرض نکن 441 00:43:40,750 --> 00:43:42,666 ‫فکر می‌کنی دیوونه شدم 442 00:43:46,291 --> 00:43:47,291 ‫بگو 443 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 ‫بگو دیگه 444 00:43:53,125 --> 00:43:54,375 ‫اون کی بود؟ 445 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 ‫گفت از بانک اومده 446 00:43:57,375 --> 00:43:59,458 ‫خیلی عجیب بود ‫منم همین فکر رو کردم 447 00:43:59,541 --> 00:44:02,208 ‫پاشو دیدی؟ دمپایی پوشیده بود 448 00:44:02,791 --> 00:44:04,375 ‫کارمند بانک با دمپایی؟ 449 00:44:35,500 --> 00:44:36,750 ‫اونا ما رو می‌بینن؟ 450 00:44:38,708 --> 00:44:39,750 ‫فقط صدامون رو می‌شنون 451 00:44:40,250 --> 00:44:41,916 ‫منتظر تماس‌های ما هستن 452 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 ‫سلام کلو 453 00:45:13,791 --> 00:45:16,125 حس یه احمق رو دارم ‫وقتی اینطوری حرف می‌زنه 454 00:45:16,916 --> 00:45:18,958 ‫ولی نمی‌خوام دور و برش باشم 455 00:45:21,208 --> 00:45:23,333 ‫هیچ وقت تو تکلیفت کمکت نکردم 456 00:45:24,625 --> 00:45:26,875 ‫باید بیشتر کنارت میبودم 457 00:45:30,375 --> 00:45:32,041 ‫شاید یه روز تو 458 00:45:33,000 --> 00:45:34,708 ‫بتونی منو ببخشی؟ 459 00:45:38,291 --> 00:45:39,958 ‫چون خودم هم نمی‌تونم خودمو ببخشم 460 00:45:41,875 --> 00:45:43,166 ‫نمی‌تونم 461 00:45:49,166 --> 00:45:51,500 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟ 462 00:45:53,916 --> 00:45:56,708 ‫با اون لگوهای کوچیک بازی کردیم؟ 463 00:45:57,708 --> 00:45:59,458 ‫هنوز یکی‌شو نگه داشتم 464 00:46:01,583 --> 00:46:02,666 ‫سبزه 465 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 ‫خوشحال‌ترین روز زندگیم بود 466 00:46:42,083 --> 00:46:44,916 ‫اون به خونه‌ها و مدرسه‌هامون حمله میکنه 467 00:46:45,000 --> 00:46:48,666 ‫این رنگو خودت انتخاب کردی؟ یه کم... 468 00:46:48,750 --> 00:46:50,916 ‫شیطون سر سفره‌مون میشینه 469 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 ‫شیطون دروغگوئه ‫شیطون دزده 470 00:46:54,083 --> 00:46:56,708 ‫واضحه خب شیطونه دیگه 471 00:46:56,791 --> 00:46:58,583 ‫حداقل بعدش دروغگو از آب درنمیاد 472 00:46:58,666 --> 00:47:00,750 ‫به حرف خدا گوش نکنیم 473 00:47:00,833 --> 00:47:03,333 ‫چرا اینو می‌بینی اگه به هیچی اعتقاد نداری؟ 474 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 ‫نمی‌دونم برام بامزه‌س 475 00:47:05,000 --> 00:47:09,083 ‫یه دروغگویی که آدمای کم‌ایمان رو گول می‌زنه و گیج می‌کنه 476 00:47:22,583 --> 00:47:23,708 ‫چجوری کار می‌کنه؟ 477 00:47:24,583 --> 00:47:26,333 ‫الان واقعا فکر می‌کنی کار می‌کنه؟ 478 00:47:29,500 --> 00:47:31,583 ‫می‌شنوی؟ ‫نه 479 00:47:35,041 --> 00:47:36,333 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 480 00:47:39,333 --> 00:47:40,291 ‫بیا امتحان کنیم 481 00:47:43,833 --> 00:47:44,958 ‫هنوز زنگ می‌خوره؟ 482 00:47:51,708 --> 00:47:52,625 ‫الو؟ 483 00:47:53,750 --> 00:47:54,750 ‫الو؟ 484 00:48:03,875 --> 00:48:06,583 ‫مایلو اینجا پیش منه ‫میشه مادرش باهاش حرف بزنه؟ 485 00:48:07,416 --> 00:48:09,125 ‫باید تو صف منتظر بمونن 486 00:48:11,500 --> 00:48:16,166 ‫مایلو جوناس نیکولی ‫مایلو جوناس نیکولی 487 00:48:16,875 --> 00:48:18,833 ‫این چه وضعشه که مدرسه رو می‌پیچونی 488 00:48:19,333 --> 00:48:21,708 میشه این‌قدر عصبانی نباشی؟ 489 00:48:21,791 --> 00:48:24,333 ‫تقصیر هیچکی نیست ‫تقصیر هیچکی نیست 490 00:48:25,958 --> 00:48:26,958 ‫مامان؟ 491 00:48:28,250 --> 00:48:30,250 ‫دلم برات تنگ شده 492 00:48:32,083 --> 00:48:34,666 ‫قول میدم با بابا دعوا نکنم 493 00:48:35,750 --> 00:48:37,250 ‫حرف‌شنو میشم 494 00:48:39,833 --> 00:48:41,333 ‫و درس می‌خونم 495 00:48:41,833 --> 00:48:42,833 ‫حتما 496 00:48:48,416 --> 00:48:49,666 ‫دوستت دارم مامان 497 00:49:06,833 --> 00:49:08,166 ‫باید جواب بدم 498 00:49:10,791 --> 00:49:11,916 ‫ریسا 499 00:49:12,583 --> 00:49:13,541 ‫مرسی 500 00:49:15,583 --> 00:49:16,791 ‫اودم دیگه؟ 501 00:49:17,458 --> 00:49:18,875 ‫بابامو پیدا کردن؟ 502 00:49:18,958 --> 00:49:21,583 تقریبا نوبتش رسیده ریسا نزدیکه 503 00:49:21,666 --> 00:49:24,416 کلی کار براشون انجام دادم ‫بدون اینکه چیزی ازشون بدونم 504 00:49:25,166 --> 00:49:26,208 ‫بگو، بگو 505 00:49:26,291 --> 00:49:29,000 ‫دانا می‌خواد از هکتور معذرت بخواد، باشه 506 00:49:29,083 --> 00:49:33,625 ‫خورخه که تو شهرداری کار می‌کنه لورنا پیشنهادش رو قبول کرده 507 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 ‫باشه 508 00:49:41,291 --> 00:49:42,791 ‫اگه می‌خوام پرستار بچه‌ بشم 509 00:49:43,375 --> 00:49:44,833 ‫باید باکلاس بشم 510 00:49:45,333 --> 00:49:46,750 ‫باید بریم 511 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 ‫همشو خواستن 512 00:49:53,458 --> 00:49:55,000 ‫عجیبه که آدم احساس مفید بودن کنه 513 00:49:55,750 --> 00:49:57,083 ‫بریم سر کار 514 00:49:57,666 --> 00:50:00,583 ‫باید بری قبرستان؟ آره 515 00:50:01,083 --> 00:50:03,583 ‫هر جا بگن می‌رم، چاره‌ای ندارم 516 00:50:19,875 --> 00:50:21,500 ‫ببخشید آقا 517 00:50:24,916 --> 00:50:28,750 ‫خواهرزاده‌م دیشب یه خواب خیلی واضح دید 518 00:50:29,250 --> 00:50:30,458 ‫مرسی دایی 519 00:50:31,125 --> 00:50:33,750 ‫یه زنی بهم گفت اینجا یه نفر رو پیدا می‌کنی 520 00:50:33,833 --> 00:50:35,833 ‫و باید اینو بهش بگی 521 00:50:39,916 --> 00:50:41,916 ‫اشکالی نداره دوباره عاشق بشی 522 00:50:43,458 --> 00:50:44,708 ‫دیگه نیا 523 00:50:45,208 --> 00:50:46,708 ‫من اینجا نیستم 524 00:50:47,208 --> 00:50:48,625 ‫خوشبخت باش 525 00:50:49,875 --> 00:50:51,125 ‫عزیز دلم 526 00:50:51,625 --> 00:50:54,250 ‫عسلم 527 00:50:55,083 --> 00:50:57,041 ‫نمی‌دونم معنی خاصی داره یا نه 528 00:51:19,000 --> 00:51:20,041 ‫عزیزم 529 00:51:20,125 --> 00:51:23,166 ‫دانا می‌خواد بابت اتفاقی که افتاد معذرت بخواد 530 00:51:24,458 --> 00:51:28,750 اون طرف دیگه دردی وجود نداره 531 00:51:30,083 --> 00:51:31,000 ‫مرسی 532 00:51:31,083 --> 00:51:32,541 ‫ عذرخواهی دانا 533 00:51:32,625 --> 00:51:34,125 ‫تو خورخه‌ایی 534 00:51:35,708 --> 00:51:37,166 ‫لورنا قبول کرده 535 00:51:38,208 --> 00:51:39,875 ‫یعنی چی که لورنا قبول کرده؟ 536 00:51:39,958 --> 00:51:41,833 ‫لورنا گفته آره 537 00:51:41,916 --> 00:51:43,250 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 538 00:51:43,333 --> 00:51:45,333 ‫پیشنهاد خورخه 539 00:51:51,250 --> 00:51:53,416 ‫حق با دالیا‌ست 540 00:51:55,000 --> 00:51:56,250 ‫خوبه، بریم 541 00:51:56,333 --> 00:51:59,458 ‫لاستیکتو عوض کن خسیس نباش می‌خوام خبالم راحت باشه 542 00:51:59,541 --> 00:52:01,625 ‫خیلی سخته بفهمی 543 00:52:02,416 --> 00:52:03,916 ‫حتی خودم هم سخت می‌فهممش 544 00:52:18,583 --> 00:52:19,875 ‫مراسم قشنگی بود 545 00:52:19,958 --> 00:52:21,458 ‫خاکستر دالما 546 00:52:23,875 --> 00:52:25,708 ‫می‌تونم برم بالا؟ آره، خیالت راحت 547 00:52:26,541 --> 00:52:27,666 ‫ببین 548 00:52:29,291 --> 00:52:31,000 ‫همه چی قرمزه 549 00:52:31,875 --> 00:52:33,291 ‫حالا بزن نه، نزن 550 00:52:33,375 --> 00:52:35,625 ‫بوی گند می‌ده، ولش کن 551 00:52:36,875 --> 00:52:37,916 ‫وای 552 00:52:38,000 --> 00:52:39,291 ‫سوسیس 553 00:52:40,541 --> 00:52:41,916 ‫این مال منه 554 00:52:42,000 --> 00:52:44,333 ‫یه سوسیس دیگه هم واسه چولتا 555 00:52:53,500 --> 00:52:54,750 ‫لاستیکا 556 00:52:54,833 --> 00:52:57,458 ‫چولتا چیه؟ گرسنه بودی؟ 557 00:52:57,541 --> 00:52:59,375 ‫پسر خوب، آفرین 558 00:53:00,208 --> 00:53:02,041 ‫با مادربزرگم چی کار کردی؟ 559 00:53:03,708 --> 00:53:05,416 ‫تو تنگه بیگله 560 00:53:05,500 --> 00:53:06,666 ‫ببخشید خانم 561 00:53:07,541 --> 00:53:09,916 ‫دختر کوچولو می‌تونه ارتباط برقرار کنه، دیدی؟ 562 00:53:17,541 --> 00:53:18,625 یه کله راه اومدیم 563 00:53:20,416 --> 00:53:22,083 ‫خیلی خسته‌ام 564 00:53:34,791 --> 00:53:35,625 ‫واسه تو 565 00:53:37,708 --> 00:53:39,166 بهت میاد 566 00:53:39,666 --> 00:53:40,791 ‫ ‫یه نوشیدنی الان بهم می‌چسبه 567 00:53:44,000 --> 00:53:46,958 به اون عوضی بگو ‫نوشیدنی رو بذاره کنار 568 00:53:51,000 --> 00:53:52,291 ‫یا یه چیزی تو این مایه‌ها 569 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 ‫فابیو بوده 570 00:53:59,041 --> 00:54:01,666 ‫آخر لیسته، ببین 571 00:54:04,083 --> 00:54:05,083 ‫کی بوده؟ 572 00:54:08,000 --> 00:54:09,166 ‫برادرمه 573 00:54:10,750 --> 00:54:12,708 ‫یه پیغام از یه نفر گذاشته 574 00:54:13,208 --> 00:54:15,250 ‫گفته تو می‌دونی کیه 575 00:54:17,208 --> 00:54:18,166 ‫کجا بود؟ 576 00:54:18,666 --> 00:54:23,333 ‫تو اتاقش، زیر قالیچه… 577 00:54:23,416 --> 00:54:24,916 ‫کنار قرنیز 578 00:54:25,416 --> 00:54:26,458 ‫چیز دیگه‌ای هم گفته؟ 579 00:54:28,250 --> 00:54:29,291 ‫فقط همین 580 00:54:41,916 --> 00:54:43,916 ‫پیغام فابیو: قالیچه، قرنیز 581 00:54:51,125 --> 00:54:53,041 ‫بریم بخوابیم 582 00:55:00,166 --> 00:55:01,166 ‫کمک می‌خوای؟ 583 00:55:02,208 --> 00:55:04,625 ‫نه، کورو رو بردار 584 00:55:06,583 --> 00:55:07,791 ‫بیا کورو 585 00:55:19,916 --> 00:55:22,333 ‫ ‫یه کمی پول جور کردم ‫لازم نیست 586 00:55:23,291 --> 00:55:25,333 ‫من به تو مدیونم 587 00:55:25,916 --> 00:55:27,375 بودن با اون 588 00:55:28,125 --> 00:55:30,458 ‫به من نیرو میده که ادامه بدم 589 00:55:32,791 --> 00:55:34,375 ‫می‌خوام بهتر بشم 590 00:55:36,666 --> 00:55:37,833 ‫مرسی 591 00:58:19,541 --> 00:58:20,666 ‫رسیدم ببخشید 592 00:58:20,750 --> 00:58:23,291 ‫ریسا خوب گوش بده 593 00:58:23,791 --> 00:58:25,958 ‫یه چیز مهم باید بگم 594 00:58:26,041 --> 00:58:27,541 ‫پدرم رو پیدا کردن؟ 595 00:58:28,041 --> 00:58:30,875 ‫رودریگو بله، پیداش کردیم 596 00:58:30,958 --> 00:58:33,333 ‫ولی آروم باش، گیج شده 597 00:58:35,666 --> 00:58:36,666 ‫بابا؟ 598 00:58:38,875 --> 00:58:40,416 ‫کی صحبت می‌کنه؟ 599 00:58:41,125 --> 00:58:43,708 ‫ریسام، خودت این اسمو بهم دادی 600 00:58:43,791 --> 00:58:44,791 ‫یادت میاد؟ 601 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 ‫کی تنهات گذاشتم؟ 602 00:58:47,125 --> 00:58:48,416 ‫من کوچیک بودم 603 00:58:48,500 --> 00:58:50,458 ‫آتیش گرفتی تو ماشین وقتی رانندگی می‌کردی 604 00:58:51,250 --> 00:58:52,875 ‫هیچی یادم نمیاد 605 00:58:53,375 --> 00:58:55,166 ‫وایستادی تا مردم رو نجات بدی 606 00:58:55,875 --> 00:58:57,250 ‫ریسا بودی، مگه نه؟ 607 00:58:57,333 --> 00:59:00,458 ‫چند سالته؟ مامانت چطور؟ 608 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 ‫فقط بذارید برم 609 00:59:03,541 --> 00:59:04,541 ‫بابا؟ 610 00:59:05,958 --> 00:59:07,000 ‫آروم باش 611 00:59:08,166 --> 00:59:10,125 ‫ببخش ریسا، چی شده؟ 612 00:59:10,208 --> 00:59:11,666 ‫به زمان نیاز داره 613 00:59:12,833 --> 00:59:14,625 ‫خیلیا اینجا گم شدن 614 00:59:14,708 --> 00:59:16,250 ‫باهاش حرف می‌زنم 615 00:59:16,333 --> 00:59:18,333 ‫به تلاشت ادامه بده 616 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 ‫حاضرم همه مرده‌های دنیا رو کمک کنم تا باهاش حرف بزنم 617 00:59:21,416 --> 00:59:25,250 ‫خیلی ممنونیم که صدای ما رو شنیدی چه خوش‌شانسی‌ای آوردیم 618 00:59:40,291 --> 00:59:43,416 ‫چولتا ۱۰ سال منتظر خانواده‌ش‌ بود 619 00:59:52,833 --> 00:59:54,958 ‫ بالاخره با خونواده‌ات حرف می‌زنی 620 01:00:05,541 --> 01:00:07,875 ‫از بازی کردن نترس 621 01:00:10,375 --> 01:00:12,250 ‫وقتی به اونور می‌رسی چی می‌شه؟ 622 01:00:12,333 --> 01:00:14,375 ‫پاداش تلاشتو میگیری 623 01:00:14,458 --> 01:00:17,541 ‫وقتی سرباز به اونور صفحه شطرنج می‌رسه 624 01:00:17,625 --> 01:00:19,208 ‫ملکه می‌شه 625 01:00:20,666 --> 01:00:22,583 ‫می‌تونم یه مهره دیگه انتخاب کنم؟ 626 01:00:22,666 --> 01:00:23,708 ‫آره 627 01:00:23,791 --> 01:00:25,583 ‫ولی ممکنه پشیمون بشی 628 01:00:28,291 --> 01:00:30,416 ‫ این آدما چقدر پرتوقعن 629 01:00:30,958 --> 01:00:32,333 ‫فقط می‌خوان و می‌خوان 630 01:00:33,125 --> 01:00:34,375 ‫باورنکردنیه! 631 01:00:41,708 --> 01:00:42,916 ‫با بابام حرف زدم 632 01:00:44,791 --> 01:00:46,000 ‫گم شده 633 01:00:51,083 --> 01:00:52,458 ‫با مامانت حرف بزن 634 01:00:53,833 --> 01:00:55,333 ‫اون از این کیوسک خوشش نمیاد 635 01:00:56,041 --> 01:00:57,375 ‫ولی مامانته دیگه 636 01:01:03,083 --> 01:01:04,583 ‫با من میای؟ 637 01:01:04,666 --> 01:01:07,041 ‫مگه این کار من نیست؟ 638 01:01:07,750 --> 01:01:08,833 ‫بیا بریم 639 01:01:08,916 --> 01:01:10,708 ‫الان؟ الان 640 01:01:12,041 --> 01:01:12,916 ‫بریم 641 01:01:18,958 --> 01:01:21,166 ‫مامانت از کی اینجا کار می‌کنه؟ 642 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 ‫همیشه 643 01:01:23,958 --> 01:01:25,041 ‫عالی 644 01:01:26,000 --> 01:01:28,500 ‫سارا شوالیه سال‌هاست اینجا کار می‌کنه 645 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 ‫درسته 646 01:01:31,958 --> 01:01:32,958 ‫ساندرا 647 01:01:35,791 --> 01:01:36,708 ‫ساندرا 648 01:01:37,500 --> 01:01:38,333 ‫ریسا؟ 649 01:01:38,833 --> 01:01:40,666 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ مامانم کجاست؟ 650 01:01:40,750 --> 01:01:42,958 ‫تو کی هستی؟ استبان کورتس 651 01:01:43,041 --> 01:01:44,000 ‫پرستارمه 652 01:01:44,083 --> 01:01:45,375 ‫می‌دونم 653 01:01:45,916 --> 01:01:46,875 ریسا گوش کن 654 01:01:46,958 --> 01:01:49,750 ‫مامانت دیگه اینجا کار نمی‌کنه، بهت نگفت؟ 655 01:01:58,791 --> 01:01:59,833 ‫ممنون 656 01:02:02,583 --> 01:02:03,875 ‫یه لحظه 657 01:02:04,666 --> 01:02:06,041 ‫یامی جای منو می‌گیری؟ 658 01:02:13,625 --> 01:02:16,333 ‫چی شده؟ دو شیفت کار می‌کنم 659 01:02:16,416 --> 01:02:18,125 ‫چرا بهم نگفتی؟ 660 01:02:19,333 --> 01:02:22,291 ‫دارم سعی می‌کنم درستش کنم، ولی راحت نیست 661 01:02:26,583 --> 01:02:27,791 ‫ببخش 662 01:02:30,166 --> 01:02:32,875 کارم داره تموم میشه ‫بعدش با هم میریم 663 01:02:32,958 --> 01:02:34,791 ‫پدربزرگ و مادربزرگت می‌خوان باهات حرف بزنن 664 01:02:42,666 --> 01:02:44,291 ‫سلام عزیزم سلام 665 01:02:44,375 --> 01:02:45,958 ‫سلام مادربزرگ، سلام پدربزرگ 666 01:02:46,041 --> 01:02:47,500 ‫سلام، چطورین؟ 667 01:02:47,583 --> 01:02:49,000 ‫خوبین؟ 668 01:02:49,083 --> 01:02:52,666 ‫خیلی خوشحالیم چون زود پیش ما میاین 669 01:02:52,750 --> 01:02:54,416 ‫این خبر جدید بود 670 01:02:55,291 --> 01:02:57,750 ‫می‌خوایم بریم اسکل پیش پدربزرگ و مادربزرگت زندگی کنیم 671 01:02:59,750 --> 01:03:00,708 ‫نمی‌تونم 672 01:03:01,500 --> 01:03:02,833 ‫چطور؟ خب 673 01:03:02,916 --> 01:03:04,875 ‫خونه‌مون چی؟ مدرسه‌م چی؟ 674 01:03:06,041 --> 01:03:07,875 ‫یه خونه بهتر پیدا می‌کنیم 675 01:03:08,625 --> 01:03:10,541 ‫منم دنبال یه کار بهتر می‌گردم 676 01:03:10,625 --> 01:03:13,250 ‫عالی می‌شه پس راهی نداره؟ 677 01:03:14,041 --> 01:03:15,958 ‫قبل از تموم شدن تابستون میریم 678 01:03:16,041 --> 01:03:18,666 ‫باشه، می‌فهمیم عزیزم 679 01:03:19,166 --> 01:03:20,416 ‫الان؟ نمی‌تونم مامان 680 01:03:21,416 --> 01:03:22,750 ‫چاره‌ای نداری ریسا 681 01:03:22,833 --> 01:03:25,458 ‫باشه ‫بعداً میتونیم حرف بزنیم 682 01:03:25,541 --> 01:03:28,125 ‫خدافظی کن و برو بخواب 683 01:03:28,625 --> 01:03:31,333 ‫بای بوس 684 01:03:31,416 --> 01:03:32,250 ‫بای 685 01:03:33,416 --> 01:03:35,750 ‫ببخشید، فکر کردم می‌فهمه 686 01:03:35,833 --> 01:03:38,125 ‫نگران نباش دخترم، همه چی خوبه 687 01:03:38,208 --> 01:03:40,083 ‫همه چی درست می‌شه 688 01:03:40,166 --> 01:03:41,250 ‫بوس 689 01:03:54,125 --> 01:03:54,958 ‫به من گوش بدین 690 01:03:55,041 --> 01:03:59,125 ‫باید خواهرم حقیقت رو بدونه، تقصیر اون نبود 691 01:03:59,208 --> 01:04:01,291 ‫خواهرت رو بیخیال، نوبت منه 692 01:04:01,375 --> 01:04:03,958 ‫باید بهش بگم... بس کن وگرنه قطع می‌کنم 693 01:04:04,041 --> 01:04:06,333 ‫نه، من باید بگم 694 01:04:08,708 --> 01:04:10,166 ‫ریسا چی شده؟ 695 01:04:10,250 --> 01:04:12,750 ‫می‌خوام آخرین بار با بابام حرف بزنم 696 01:04:12,833 --> 01:04:14,041 ‫دارم از شهر میرم 697 01:04:16,541 --> 01:04:18,000 ‫نمیشه 698 01:04:18,083 --> 01:04:21,375 ‫هر چی خواستین انجام دادم، بذارید از صف جلو بزنه 699 01:04:22,333 --> 01:04:25,041 ‫نمیشه ببخشید 700 01:04:25,541 --> 01:04:27,166 ‫ نمیفهمم چی میگی 701 01:04:27,250 --> 01:04:29,416 ‫پدرت اینجا نیست 702 01:04:29,500 --> 01:04:30,708 ‫هیچ وقت هم نبوده 703 01:04:31,708 --> 01:04:34,375 ‫پس با کی حرف زدم؟ اون نبود 704 01:04:34,875 --> 01:04:37,250 ‫اشتباه کردیم، ریسا. می‌فهمی؟ 705 01:04:38,125 --> 01:04:40,083 ‫باورم نمی‌شه. بذارین رد شه 706 01:04:41,833 --> 01:04:42,916 ‫اینجا نیست 707 01:04:44,666 --> 01:04:45,958 ‫پس کجاست؟ 708 01:04:46,458 --> 01:04:47,958 ‫نمی‌دونیم ریسا 709 01:04:48,541 --> 01:04:50,250 ‫اینجا که نیست 710 01:04:53,833 --> 01:04:55,000 ‫امیدوارم دوباره بمیرین 711 01:05:38,583 --> 01:05:39,458 ‫کورو؟ 712 01:05:48,000 --> 01:05:49,041 ‫ببخشید 713 01:06:20,000 --> 01:06:21,625 ‫مامان 714 01:06:23,416 --> 01:06:24,416 ‫چی شده؟ 715 01:06:26,416 --> 01:06:27,625 ‫چی شده ریسا؟ 716 01:06:27,708 --> 01:06:28,666 ‫پدرم کجاست؟ 717 01:06:28,750 --> 01:06:30,625 ‫ریسا کجا بودی؟ 718 01:06:31,625 --> 01:06:32,625 ‫پدرم... 719 01:06:33,250 --> 01:06:34,375 ‫زنده است؟ 720 01:06:39,583 --> 01:06:40,875 ‫اومده بود ببینتت؟ 721 01:06:43,041 --> 01:06:44,083 ‫کجاست؟ 722 01:06:46,916 --> 01:06:48,791 ‫می‌تونم توضیح بدم زنده است؟ 723 01:06:49,958 --> 01:06:51,250 ‫برای ما که نه 724 01:06:54,458 --> 01:06:55,500 ‫ازت متنفرم 725 01:06:58,958 --> 01:06:59,833 ‫ریسا 726 01:07:01,416 --> 01:07:02,416 ‫ریسا 727 01:07:04,041 --> 01:07:04,916 ‫لطفاً 728 01:07:06,041 --> 01:07:08,583 ‫باز کن چرا گفتی مرده؟ 729 01:07:12,708 --> 01:07:13,958 ‫ما رو ول کرد 730 01:07:23,875 --> 01:07:25,083 ‫کجا زندگی می‌کنه؟ 731 01:07:25,833 --> 01:07:27,791 ‫نمی‌دونم. هیچی ازش نمی‌دونم 732 01:07:28,291 --> 01:07:29,750 ‫دیگه هیچ خبری نشد 733 01:07:29,833 --> 01:07:31,666 ‫قسم می‌خورم چیزی نمی‌دونم 734 01:07:33,500 --> 01:07:35,708 ‫وجودش رو محو کردی؟ 735 01:07:38,125 --> 01:07:39,166 ‫عین هم هستین 736 01:07:40,791 --> 01:07:42,291 ‫برای همین دعوام می‌کنی؟ 737 01:07:42,958 --> 01:07:44,250 ‫نه عزیزم 738 01:07:45,083 --> 01:07:47,166 ‫می‌دونم درکش سخته 739 01:07:47,250 --> 01:07:49,083 ‫چرا اینجوری دروغ گفتی؟ 740 01:07:51,416 --> 01:07:53,541 ‫می‌خواستم دردش کمتر باشه 741 01:08:06,500 --> 01:08:07,666 ‫کافیه 742 01:08:10,875 --> 01:08:12,625 ‫بذارین تنها باشم 743 01:08:32,125 --> 01:08:34,666 ‫خب؟ بهش گفتی؟ 744 01:08:35,541 --> 01:08:37,500 ‫امکان نداره باهاش حرف بزنم 745 01:08:39,625 --> 01:08:41,000 ‫امروز چیکار کنیم؟ 746 01:08:42,083 --> 01:08:43,875 ‫هیچی. قراره ازینجا بریم یه جای دیگه 747 01:08:45,666 --> 01:08:47,416 ‫می‌تونیم بریم چولتا رو ببینیم 748 01:08:48,500 --> 01:08:50,166 اون همیشه گلیم خودش رو از آب بیرون کشیده 749 01:08:50,833 --> 01:08:52,708 ‫حالا هم غذا داره 750 01:08:56,125 --> 01:08:58,708 ‫فکر کن چقدر وقته قدم نزده بیرون 751 01:08:59,750 --> 01:09:00,666 ‫چقدر؟ 752 01:09:01,916 --> 01:09:03,125 ‫ازش می‌پرسیم 753 01:09:04,583 --> 01:09:07,250 ‫اصرار کردم تا همه‌چیز رو بهم گفت 754 01:09:07,750 --> 01:09:09,625 ‫همش بهم دروغ گفته 755 01:09:09,708 --> 01:09:11,333 ‫معنی نداره 756 01:09:13,500 --> 01:09:15,833 ‫ ‫گوش میدی چی میگم؟ 757 01:09:16,416 --> 01:09:17,375 ‫زنده است 758 01:09:21,166 --> 01:09:23,875 ‫همه تون دروغ گفتین خودت هم میگی 759 01:09:26,166 --> 01:09:27,083 ‫بگو 760 01:09:28,041 --> 01:09:29,000 ‫چی می‌دونی؟ 761 01:09:31,416 --> 01:09:32,583 ‫چیز زیادی نمیدونم 762 01:09:34,125 --> 01:09:35,583 ‫همسایه بودیم 763 01:09:35,666 --> 01:09:38,000 ‫یه بار چند تا بسته برام گرفت 764 01:09:38,541 --> 01:09:39,791 ‫چرا بهم نگفتی؟ 765 01:09:41,916 --> 01:09:43,291 ‫به من مربوط نبود 766 01:09:49,416 --> 01:09:50,708 ‫کجا رفت؟ 767 01:09:54,166 --> 01:09:56,041 ‫امروز داری اعصابمو خورد می‌کنی 768 01:09:59,125 --> 01:10:01,916 ‫فکر کنم جایی آدرسش رو دارم 769 01:10:02,000 --> 01:10:03,458 ‫ولی مطمئن نیستم 770 01:10:04,916 --> 01:10:07,666 ‫چولتا، بیا بریم خونه 771 01:10:17,666 --> 01:10:19,625 ‫نکن، باباش می‌شنوه 772 01:10:23,166 --> 01:10:25,208 ‫چی شده؟ پدرم زنده است 773 01:10:25,291 --> 01:10:26,250 ‫چی؟ 774 01:10:26,750 --> 01:10:29,416 ‫پدرم... زنده است جدی؟ 775 01:10:30,416 --> 01:10:31,791 ‫به کمک نیاز داریم 776 01:10:32,291 --> 01:10:33,250 ‫میام پایین 777 01:10:33,333 --> 01:10:36,708 ‫ده ساله رانندگی نکردم مشکلی نیست 778 01:10:41,875 --> 01:10:43,458 ‫پدرت دعوام نمی‌کنه؟ 779 01:10:44,041 --> 01:10:45,041 ‫فکر نکنم 780 01:10:48,041 --> 01:10:50,500 ‫ولی می‌گم آقای بانک گفته 781 01:10:51,500 --> 01:10:54,875 ‫آقای بانک؟ باحاله. کلید کجاست؟ 782 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 ‫از حالا مثل میلیونرها رفتار می‌کنه 783 01:11:00,000 --> 01:11:02,500 ‫آره؟ خودتو مارادونا می‌بینی؟ 784 01:11:03,500 --> 01:11:05,500 ‫کجا می‌ریم؟ ریو گرانده 785 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 ‫خیلی دوره 786 01:11:07,208 --> 01:11:09,083 ‫قبل از تاریکی برمی‌گردیم 787 01:11:10,375 --> 01:11:11,791 ‫بزن بریم بریم 788 01:11:30,416 --> 01:11:31,416 ‫چطوری بود؟ 789 01:11:32,250 --> 01:11:33,375 ‫باباتو میگی؟ 790 01:11:35,000 --> 01:11:36,125 ‫یه آدم آروم بود 791 01:11:37,291 --> 01:11:38,708 ‫کم حرف می‌زد 792 01:11:39,375 --> 01:11:40,416 ‫ازش خوشت میاد 793 01:11:40,916 --> 01:11:42,250 ‫چی می‌خوای بهش بگی؟ 794 01:11:42,916 --> 01:11:44,375 ‫هیچ ایده‌ای ندارم 795 01:12:22,291 --> 01:12:23,375 ‫عجله کن 796 01:12:57,791 --> 01:12:58,833 ‫اینو بگیر برام 797 01:13:01,333 --> 01:13:02,333 ‫موفق باشی 798 01:13:17,958 --> 01:13:20,416 ‫رودریگو یه دختری دم در کارت داره 799 01:13:46,666 --> 01:13:47,875 ‫این ژاکت... 800 01:13:54,458 --> 01:13:55,916 ‫مادرت می‌دونه؟ 801 01:13:57,583 --> 01:13:59,875 ‫فکر می‌کردم دیرتر پیش بیاد 802 01:14:01,125 --> 01:14:03,708 ‫اگه بخوای، چند سال دیگه می‌تونه برگرده 803 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 ‫استبان چطوری؟ 804 01:14:09,375 --> 01:14:10,833 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 805 01:14:12,041 --> 01:14:12,875 ‫خودت 806 01:14:17,375 --> 01:14:18,375 ‫ببین! 807 01:14:23,458 --> 01:14:25,291 ‫نمی‌دونم مادرت چی گفته 808 01:14:26,375 --> 01:14:27,625 ‫ولی تصمیمش این بود 809 01:14:30,916 --> 01:14:32,083 ‫تو هیچوقت... 810 01:14:33,000 --> 01:14:34,666 ‫سعی نکردی منو بشناسی؟ 811 01:14:45,208 --> 01:14:46,750 ‫ من از قبل یه خونواده داشتم 812 01:14:49,000 --> 01:14:50,666 ‫مادرت خواست تنهایی بزرگت کنه 813 01:14:57,208 --> 01:14:58,458 ‫برو تو 814 01:15:01,000 --> 01:15:02,291 ‫اسمش چیه؟ 815 01:15:06,750 --> 01:15:08,708 قرارمون این نبود 816 01:15:09,458 --> 01:15:11,541 ‫حتی نباید باهات حرف می‌زدم 817 01:15:13,125 --> 01:15:15,500 ‫ولی داریم حرف می‌زنیم 818 01:15:16,416 --> 01:15:18,375 ‫من دخترتم 819 01:15:18,875 --> 01:15:20,208 ‫و تو بابای منی 820 01:15:21,250 --> 01:15:23,166 ‫چرا اسمم رو ریسا گذاشتی؟ 821 01:15:25,083 --> 01:15:26,916 ‫من نذاشتم 822 01:15:33,125 --> 01:15:34,291 ‫اوه! 823 01:15:59,583 --> 01:16:01,625 ‫داری چیکار می‌کنی استبان؟ 824 01:16:03,875 --> 01:16:05,208 ‫چته؟ 825 01:16:06,583 --> 01:16:08,708 ‫حتی نمی‌تونی دخترت رو بغل کنی؟ 826 01:16:13,333 --> 01:16:15,500 ‫نمی‌دونی چی از دست میدی 827 01:17:04,333 --> 01:17:06,000 ‫خوشم اومد که از خودت دفاع کردی 828 01:17:26,083 --> 01:17:27,375 ‫کجا بودی؟ 829 01:17:27,458 --> 01:17:28,750 ‫رفتم باهاش حرف بزنم 830 01:17:29,250 --> 01:17:30,250 ‫با کی؟ 831 01:17:32,541 --> 01:17:33,833 افتضاح بود 832 01:17:34,458 --> 01:17:36,583 ‫برادرم و یه بچه رو هم دیدم 833 01:17:39,083 --> 01:17:40,083 ‫بیا اینجا 834 01:17:44,416 --> 01:17:45,916 ‫یه روزی همدیگرو می‌شناسین 835 01:17:46,958 --> 01:17:48,541 ‫از قبل می‌دونستی؟ 836 01:17:52,125 --> 01:17:54,125 ‫بابات اینجا زیاد نمی‌موند 837 01:17:54,208 --> 01:17:57,125 ‫همیشه به شیلی سفر می‌کرد و روز آتش‌سوزی... 838 01:17:57,708 --> 01:17:59,916 ‫سعی کرد کمک کنه و آسیب دید 839 01:18:00,000 --> 01:18:01,125 ‫اینش حقیقت داشت. 840 01:18:02,791 --> 01:18:04,208 ‫وقتی رفتم بیمارستان... 841 01:18:05,041 --> 01:18:08,208 ‫یه خونواده دیگه هم داشتن دنبالش میگشتن 842 01:18:09,958 --> 01:18:11,833 ‫تو هم داشتی به دنیا می‌اومدی 843 01:18:14,333 --> 01:18:15,708 ‫فکر کردم بهترین کار همینه 844 01:18:21,708 --> 01:18:25,041 ‫مامان، من عاشق اسممم مرسی 845 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 ‫تو همه‌چیز منی 846 01:18:35,291 --> 01:18:36,791 ‫هیچوقت یادت نره 847 01:19:29,208 --> 01:19:30,208 ‫الو؟ 848 01:19:30,750 --> 01:19:31,750 ‫آره 849 01:19:33,291 --> 01:19:35,958 ‫کورتس بخاطر الکل رفته کما؟ چطور؟ 850 01:19:36,041 --> 01:19:38,000 ‫ولی حالش خوبه؟ تو آی‌سی‌یویه 851 01:19:38,083 --> 01:19:40,333 ‫می‌تونی بیای؟ دارم میام، مرسی 852 01:19:40,416 --> 01:19:41,416 ‫مرسی 853 01:19:43,583 --> 01:19:46,791 ‫عزیزم، استبانه. بستری شده 854 01:19:47,291 --> 01:19:48,958 ‫میرم ببینم قضیه چیه 855 01:19:49,458 --> 01:19:50,416 ‫چی شده؟ 856 01:19:53,000 --> 01:19:54,250 ‫بی‌هوشه 857 01:19:54,958 --> 01:19:56,541 ‫بردنش بیمارستان 858 01:19:56,625 --> 01:19:57,666 ‫می‌تونم باهات بیام؟ 859 01:19:57,750 --> 01:20:00,666 ‫نه. کاری از دستت برنمیاد 860 01:20:01,166 --> 01:20:02,500 ‫برگرد تختت دخترم 861 01:20:56,250 --> 01:20:57,375 ‫شماها یه چیزی بهم بدهکارین 862 01:20:59,000 --> 01:21:00,458 ‫پیام واسه استبان 863 01:21:01,250 --> 01:21:02,458 ‫اگه اونجاست... 864 01:21:08,333 --> 01:21:09,708 ‫نباید این کارو بکنی 865 01:21:13,625 --> 01:21:15,666 ‫می‌دونم بابای خوبی نبودی... 866 01:21:16,458 --> 01:21:18,000 ‫ولی می‌خوام بدونی... 867 01:21:18,708 --> 01:21:20,958 ‫بهترین پرستار دنیا بودی برام 868 01:21:26,416 --> 01:21:28,750 ‫نمی‌تونی منو تنها بذاری 869 01:21:30,333 --> 01:21:31,875 ‫چرا کدومه؟ 870 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 ‫خونواده کورتس، باهام بیاین 871 01:21:48,708 --> 01:21:50,833 ‫بیدار شو دخترم. بیا بریم 872 01:21:53,250 --> 01:21:54,166 ‫برگشته؟ 873 01:21:54,250 --> 01:21:56,916 ‫نمی‌دونم چطور. بیشتر مرده بود تا زنده 874 01:22:11,291 --> 01:22:12,958 ‫خجالت می‌کشم 875 01:22:13,458 --> 01:22:17,041 ‫ انگار دوشنبه مرخص میشی ‫حالت چطوره 876 01:22:18,791 --> 01:22:19,916 زنده‌م 877 01:22:20,416 --> 01:22:21,416 ‫گله‌ای نیست 878 01:22:22,541 --> 01:22:23,708 ‫ما میرسونیمت 879 01:22:24,458 --> 01:22:26,333 ‫بسه زحمت دادم 880 01:22:27,166 --> 01:22:29,375 ‫خودتون هم درگیر اسباب‌کشی هستین 881 01:22:31,791 --> 01:22:34,833 ‫وقتی اثر آرام‌بخش از بین بره، حالم خوب می‌شه 882 01:22:41,333 --> 01:22:43,208 ‫به مادرت گفتی... 883 01:22:44,083 --> 01:22:45,750 ‫از حرفای دیروزمون؟ 884 01:22:46,958 --> 01:22:48,041 ‫چه حرفایی؟ 885 01:22:48,541 --> 01:22:51,125 ‫همونی که راجع به رتبه‌بندی پرستارها بود 886 01:22:58,291 --> 01:22:59,708 ‫می‌خواین چی بهم بگین؟ 887 01:23:28,833 --> 01:23:31,541 ‫چولتا می‌خوام باهام بیایی؟ 888 01:23:34,083 --> 01:23:35,625 ‫انتظار تمومه 889 01:23:39,791 --> 01:23:41,625 ‫بریم چند تا گل بخریم بیا 890 01:24:11,500 --> 01:24:13,000 ‫واسه مسافرها 891 01:24:13,083 --> 01:24:15,166 ‫دستچین شده مرسی 892 01:24:15,750 --> 01:24:17,125 ‫این کیه؟ چولتاست 893 01:24:17,208 --> 01:24:18,208 ‫بیا تو 894 01:24:20,500 --> 01:24:21,666 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 895 01:24:21,750 --> 01:24:24,458 ‫یه وانت کرایه کردم 896 01:24:25,458 --> 01:24:27,791 ‫می‌تونم اونجا پسش بدم ارزون‌تر درمیاد 897 01:24:27,875 --> 01:24:29,041 ‫کمک می‌کنی بار بزنیم؟ 898 01:24:32,583 --> 01:24:34,125 ‫خیلی خوابیدم 899 01:24:34,750 --> 01:24:35,750 ‫کورو 900 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 ‫کورو 901 01:24:53,541 --> 01:24:54,541 ‫کورو 902 01:25:01,000 --> 01:25:02,541 ‫می‌تونی بذاری رو میز؟ 903 01:25:02,625 --> 01:25:03,625 ‫مامان 904 01:25:14,375 --> 01:25:15,458 ‫عزیزم 905 01:25:21,333 --> 01:25:22,333 ‫می‌تونم؟ 906 01:26:31,500 --> 01:26:33,041 ‫خوب ازش مراقبت نکردم؟ 907 01:26:46,833 --> 01:26:48,416 ‫این آخر و عاقبت همه‌مونه 908 01:26:53,875 --> 01:26:55,625 ‫چرا باید بمیریم؟ 909 01:27:01,125 --> 01:27:02,791 ‫این قرارداد طبیعته 910 01:27:06,125 --> 01:27:07,333 ‫خیلی کوتاهه 911 01:27:11,666 --> 01:27:13,041 ‫ولی همین زمانی که داریم 912 01:27:14,458 --> 01:27:15,500 ‫مال خودمونه 913 01:28:02,583 --> 01:28:03,833 ‫مراسم خوبی بود 914 01:28:13,875 --> 01:28:15,250 ‫حالا باید بکشیمش 915 01:28:16,708 --> 01:28:18,083 ‫خسته‌م نکن، چولتا 916 01:28:24,916 --> 01:28:26,625 ‫این رنگو یادم می‌مونه 917 01:28:29,833 --> 01:28:31,375 ‫سمت چپش 918 01:28:34,125 --> 01:28:35,208 ‫آره 919 01:28:40,708 --> 01:28:43,708 ‫سنگ کاغذ قیچی 920 01:28:44,916 --> 01:28:47,208 ‫ ‫ای بابا تو چقدر افتضاحی 921 01:28:47,291 --> 01:28:48,708 ‫میلو بدون ریسا زندگی می‌کنه؟ 922 01:28:49,291 --> 01:28:51,333 ‫نه، خیلی اذیت می‌شه 923 01:28:51,833 --> 01:28:53,250 ‫یه عمر درس بخونه 924 01:28:53,333 --> 01:28:56,750 ‫بی‌رحم! ‫یه عمر درس بخونه 925 01:29:34,083 --> 01:29:35,208 ‫خدافظ 926 01:30:03,916 --> 01:30:05,041 گرسنته 927 01:30:38,250 --> 01:30:39,458 ‫خوبی؟ 928 01:30:43,250 --> 01:30:45,291 ‫آره، سیر شدم 929 01:30:51,208 --> 01:30:52,208 ‫جواب میدی؟ 930 01:31:12,958 --> 01:31:19,541 ‫ریسا و کیوسک باد مترجم: یه کوچولو فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره 931 01:31:19,565 --> 01:31:29,565 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 932 01:31:52,708 --> 01:31:54,791 ‫مثل دیوونه‌ها پارس می‌کنه 933 01:31:56,208 --> 01:31:57,416 ‫چی میگه؟ 934 01:32:08,458 --> 01:32:15,458 ‫ریسا و کیوسک باد