WEBVTT 01:25.000 --> 01:35.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:35.000 --> 01:38.000 مترجم: راحیل احتشام 01:38.166 --> 01:39.500 ‫ریسا 01:42.500 --> 01:45.666 ‫حداقل این آخرین روز رو می‌تونیم برای یه بار هم که شده به‌موقع برسیم؟ 01:52.083 --> 01:53.166 ‫ریسا 01:53.250 --> 01:57.083 ‫ریسا و کیوسک باد 01:58.791 --> 01:59.791 ‫مامان 02:00.541 --> 02:02.708 ‫چی؟ بیا بریم 02:09.125 --> 02:10.500 ‫بیا دیرمون شده 02:27.500 --> 02:30.625 ‫خوبی؟ سرما که نخوردی؟ 02:32.958 --> 02:34.833 ‫مریض نمی‌شی؟ 02:41.666 --> 02:44.416 ‫تا آخر سال این قسمتی که قراره توش زندگی کنیم تموم می‌شه 02:45.541 --> 02:49.166 ‫همه‌ی قسمت‌های جدید 02:52.625 --> 02:56.041 ‫مامان امروز نیومد سرم شلوغ بود ولی فردا میاد 03:03.500 --> 03:05.625 ‫مثل اینه که برکت دادی 03:05.708 --> 03:10.833 ‫چون فقط قسمت جلویی مونده و بس 03:17.875 --> 03:19.875 ‫تو تعطیلات چیکار می‌کنی ریسا؟ 03:21.250 --> 03:23.625 ‫کورو تا برگشتنم به یه خونه نیاز داره 03:23.708 --> 03:26.250 ‫می‌خوای ازش نگهداری کنی؟ نمی‌دونم 03:26.958 --> 03:30.125 ‫فکر کن ببینکل تابستون فقط توی یه جعبه تابستون بگذرونی؟ 03:31.833 --> 03:35.625 ‫به من چشمک زد دیدی؟ می‌دونستم باهات می‌سازه 03:35.708 --> 03:37.000 ‫سانتین گوشیتو دیدم 03:37.083 --> 03:38.916 ‫به من چشمک زد مگه نه؟ 03:52.125 --> 03:56.666 ‫استادت غیب‌گو بود؟ دیگه وقت بهتری برای این کار نداشت؟ 03:57.458 --> 03:59.083 ‫تو بودی که دیر کردی 04:00.625 --> 04:03.000 ‫چی شده مامان؟ من که نگهداریش می‌کنم 04:03.083 --> 04:04.375 ‫آره معلومه 04:04.458 --> 04:06.791 ‫می‌دونم آخرش کار میفته گردن من 04:10.000 --> 04:12.416 ‫ریسا؟ چی شده؟ 04:16.166 --> 04:18.375 ‫نفس بکش خوبی؟ 04:19.125 --> 04:20.125 ‫خوبم 04:20.791 --> 04:23.541 ‫مطمئنی؟ آره 04:24.166 --> 04:26.083 ‫این خیلی پیش میاد 04:28.000 --> 04:30.291 ‫بیا یه سری به درمونگاه بزنیم 04:36.416 --> 04:37.958 ‫چیزی میدونی؟ 04:39.000 --> 04:40.041 ‫از چی؟ 04:40.916 --> 04:42.916 ‫از آدمایی که اونجا با اون تلفن زنگ می‌زنن 04:44.208 --> 04:45.291 ‫معلومه که نه 04:47.125 --> 04:48.541 ‫پس چرا اونجا وایستادن؟ 04:49.875 --> 04:51.458 ‫نمی‌دونم 04:52.666 --> 04:54.041 ‫یه جورایی عجیبه مگه نه؟ 04:54.833 --> 04:57.250 ‫عجیب؟ می‌خوای بگی دیونه‌ن؟ 04:59.458 --> 05:00.750 ‫سارا 05:01.250 --> 05:02.250 ‫بیا بریم 05:03.625 --> 05:07.541 ‫ده سال از اون آتش‌سوزی وحشتناک که شهرمون رو درگیر کرد می‌گذره 05:07.625 --> 05:09.500 ‫روز خیلی دردناکی بود 05:09.583 --> 05:11.916 ‫برای مردم تیرا دل فوئگو 05:12.000 --> 05:15.000 ‫امروز یه مراسم یادبود کوتاه برگزار می‌شه 05:15.083 --> 05:18.416 ‫تا یاد ۱۴۴ نفری که جونشون رو از دست دادن زنده بمونه 05:18.500 --> 05:23.708 ‫خیلی‌ها جونشون رو از دست دادن خیلی‌ها هم بعد از آتش‌سوزی نابود شدن 05:23.791 --> 05:28.208 ‫یاداوری میکنم که خیلی‌ها هم وقتی جون بقیه رو نجات میدادن از بین رفتند 05:28.291 --> 05:30.083 ‫بدون شک این حادثه توی ذهن‌ها مونده 05:55.083 --> 05:57.916 ‫دیگه نمی‌تونم اجاره بدم 05:58.666 --> 06:00.125 ‫و می‌خوان بیرونمون کنن 06:01.416 --> 06:04.208 ‫باید قبل از تموم شدن تابستون خونه رو خالی کنم 06:04.791 --> 06:06.250 ‫ریسا خبر نداره 06:08.125 --> 06:11.583 ‫به ذهنم رسید که با شروع تعطیلات مدرسه 06:13.708 --> 06:15.958 ‫هنوز حرفم تموم نشده، حداقل گوش کن 06:17.541 --> 06:20.958 ‫من اهل این کارها نیستم فقط باید مواظبش باشی 06:21.541 --> 06:22.708 ‫حتی تلویزیون هم داریم 06:23.208 --> 06:25.083 ‫کابلی؟ آره کابلی 06:25.166 --> 06:28.541 ‫همیشه فوتبال پخش می‌شه، انگار یه بازی ابدیه 06:38.250 --> 06:39.791 ‫این شماره منه 06:40.666 --> 06:43.416 ‫هر مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن 06:45.750 --> 06:47.875 ‫لطفاً در مورد رودریگو حرف نزن 06:48.875 --> 06:50.666 ‫اون به پدرش وابسته‌ست 06:51.583 --> 06:52.875 ‫ریسا 06:57.166 --> 07:00.291 ‫ نگفته بودم قراره یه همسایه رو ‫بیارم که مراقبت باشه؟ 07:03.375 --> 07:06.083 ‫اون؟ آره اون، استبان؟ 07:06.166 --> 07:07.291 ‫خیلی هم باحاله 07:09.500 --> 07:12.375 ‫می‌تونین مثلاً یه چیزی بپزین 07:12.458 --> 07:13.541 ‫بپزیم؟ 07:14.666 --> 07:18.000 ‫نه نمی‌تونم غذا آماده کنم مشکلی نیست 07:18.083 --> 07:21.458 ‫هتل چی؟ نمی‌تونم سر کار ازت مواظبت کنم 07:21.541 --> 07:23.250 ‫نیاز به پرستار ندارم می‌دونم 07:23.333 --> 07:25.416 ‫مراقب رفتارت باش با استیبان حرف بزن 07:27.083 --> 07:28.041 ‫سلام 07:28.791 --> 07:29.791 ‫خوبی؟ 07:35.083 --> 07:35.958 ‫برو 07:36.708 --> 07:38.833 ‫خیلی ممنون 07:39.333 --> 07:41.666 ‫من ساعت ۸ میرم خیلی زوده؟ 07:41.750 --> 07:46.666 ‫آره ولی هر وقت بیدار شدی بیا 07:48.083 --> 07:50.041 ‫باشه در رو باز میذارم 07:51.791 --> 07:52.833 ‫ممنون 08:41.583 --> 08:43.041 ‫اون اینجا میمونه 08:45.916 --> 08:47.083 ‫تا فردا بابا 09:24.083 --> 09:26.958 ‫کیوسک باد 09:45.125 --> 09:47.333 ‫کجا میری؟ مدرسه نداری که 09:47.416 --> 09:48.458 ‫آهان 09:49.041 --> 09:50.041 ‫عالی 09:50.125 --> 09:52.583 ‫کورن فلکس هست، استیبان هم الان میرسه 09:53.166 --> 09:55.791 ‫لطفاً ریسا یه کم مراقب رفتارت باش 09:58.333 --> 09:59.875 ‫کورن فلکس؟ 09:59.958 --> 10:01.250 ‫استیبان؟ 10:03.750 --> 10:05.166 ‫امروز چیکار کنیم؟ 10:11.458 --> 10:12.958 ‫ایده خوبیه کورو 10:49.208 --> 10:50.083 ‫الان برمی‌گردم 10:51.000 --> 10:52.708 ‫کورو رو میبرم پارک 10:52.791 --> 10:55.541 ‫کورو؟ اون چیه؟ همستر مدرسه 10:55.625 --> 10:58.875 ‫چرا توی اتاق بازی نمی‌کنین؟ تکلیف مدرسه‌ست 11:24.750 --> 11:27.833 ‫همیشه اینو می‌بینین؟ ‫کورو خوشش میاد 11:43.791 --> 11:45.750 ‫این کاری که اونجا می‌کنی مهمه؟ 11:45.833 --> 11:48.083 ‫تو مدرسه که هیچی معلوم نیست 11:51.666 --> 11:55.750 ‫فکر کنم رفتن به پارک ‫ایده بدی نباشه 11:57.916 --> 11:59.666 ‫یه ذره طبیعت ببینید 12:19.500 --> 12:21.375 ‫خیلی بهتریم الان 12:22.250 --> 12:24.875 ‫بچه‌ها امسال تو مدرسه ‫خوب پیش رفتن 12:24.958 --> 12:26.541 ‫نمره‌های عالی گرفتن 12:43.291 --> 12:44.625 ‫تو این تولد 13:06.000 --> 13:07.416 ‫چه کار مسخره‌ای 13:44.291 --> 13:45.666 ‫خداحافظ بابا 14:15.958 --> 14:17.500 ‫یه کار جدید گیر آوردم 14:17.583 --> 14:21.250 ‫ باید یه چیز الکی سر هم کنم ‫تا جو رو عوض کنم 14:22.083 --> 14:24.000 ‫نه من حرف می‌زنم 14:27.041 --> 14:28.166 ‫حرف نمی‌زنی؟ 14:29.500 --> 14:30.583 ‫این چیزه چیه؟ 14:31.166 --> 14:32.541 ‫کورو می‌خوای بگیریش؟ 14:34.541 --> 14:37.250 ‫امروز یه مردی ازم پرسید ‫که باهاش چیکار می‌کنم 14:37.333 --> 14:39.125 ‫با سوسیسش 14:50.291 --> 14:52.875 ‫ با پدر و مادرم نشستم ‫و همه چیز رو بهشون گفتم 14:54.375 --> 14:55.541 ‫از تو حرف زدم 14:55.625 --> 14:59.916 ‫فکر کنم یه جوری ‫تو رو شناختن 15:01.541 --> 15:02.375 ‫بیا بریم 15:13.083 --> 15:15.250 بیا به حریم خصوصی مردم احترام بذاریم 15:18.625 --> 15:20.125 ‫این تلفن مال شماست؟ 15:20.625 --> 15:23.750 ‫وقتی آتیش شروع شد ‫مجبور شدیم فرار کنیم 15:23.833 --> 15:26.583 ‫وقتی برگشتیم ‫همه چی خاکستر شده بود 15:28.250 --> 15:29.791 ‫فقط کیوسک سالم مونده بود 15:30.833 --> 15:32.208 ‫مردم شروع کردن به اومدن 15:33.166 --> 15:34.500 ‫ولی کار نمی‌کنه 15:34.583 --> 15:37.625 ‫اون کیوسک کمک می‌کنه آروم بشن ‫حداقل یه ذره 15:51.583 --> 15:52.916 ‫نمی‌دونم چی بش بگم 15:54.541 --> 15:55.708 ‫به بابام 15:57.458 --> 15:59.875 ‫هیچ وقت دیر نیست، حالا می‌بینی 16:21.958 --> 16:22.916 ‫وای ذلیل مرده 16:23.000 --> 16:24.958 ‫چرا اینجوری بیدارم کردی؟ 16:26.916 --> 16:28.666 ‫هر وقت میخوای میایی 16:29.916 --> 16:32.208 ‫تو پارک نبودی ‫تو رفتی اونجا؟ 16:32.791 --> 16:34.250 ‫تو اونجا نبودی 16:35.416 --> 16:36.750 ‫ولی من مطمئنم ندیدمت 16:41.416 --> 16:44.625 ‫سلام چی کار می‌کنین؟ ‫تلویزیون می‌بینیم؟ 16:45.791 --> 16:47.125 ‫رفتیم پارک 16:47.208 --> 16:49.750 ‫دزدا رو کجا گرفتن؟ ‫اون یکی جا 16:51.291 --> 16:52.666 ‫از خستگی مردم 16:54.458 --> 16:55.458 ‫مرسی 16:56.208 --> 16:58.125 ‫مرسی استبان 17:01.791 --> 17:02.666 ‫ژاکت چی میگه؟ 17:04.625 --> 17:05.750 ‫نمی‌تونم بپوشمش؟ 17:06.333 --> 17:08.541 ‫میتونی ولی هوا گرمه 17:17.333 --> 17:19.166 ‫می‌خوای بگی چی کار کردین؟ 17:22.541 --> 17:23.833 ‫رفتم سراغ کیوسک تلفن 17:25.166 --> 17:27.833 ‫و؟ ‫چیزی ازش نمی‌دونم 17:30.458 --> 17:34.000 ‫باز این موضوع؟ ‫چرا هیچی بهم نمی‌گی؟ 17:36.083 --> 17:37.666 ‫یه چیزی بگو، هر چیزی که بشه 17:44.833 --> 17:46.250 ‫خیلی خوب می‌رقصید 17:47.666 --> 17:48.708 ‫مثل تو 17:53.375 --> 17:54.916 ‫باباسونیکوس رو دوست داشت 17:55.666 --> 17:56.500 ‫بابا چی؟ 17:57.000 --> 17:59.583 ‫باباسونیکوس، یه گروه موسیقی 18:00.083 --> 18:01.000 ‫دیگه چی؟ 18:03.750 --> 18:04.666 ‫اسمتو اون انتخاب کرد 18:05.291 --> 18:07.166 ‫می‌دونستم ‫نمی‌دونم چطور 18:07.250 --> 18:09.750 ‫تو عکس همیشه لبخند می‌زنه 18:10.583 --> 18:12.166 ‫تو فرق داری 18:14.208 --> 18:15.333 ‫من فرق دارم؟ 18:16.750 --> 18:18.375 ‫من چه مشکلی دارم؟ 18:22.666 --> 18:25.208 ‫این چیه؟ ‫مریض میشه 18:29.166 --> 18:30.166 ‫بهتر شد؟ 18:31.583 --> 18:32.583 ‫آره 18:36.208 --> 18:37.708 ‫استبان چطور؟ 18:39.958 --> 18:40.916 ‫آدم خوبیه 18:42.000 --> 18:43.625 ‫می‌خوام درست رفتار کنی 19:12.625 --> 19:13.458 ‫اینو شنیدی؟ 20:43.541 --> 20:44.583 ‫الو؟ 20:51.000 --> 20:51.833 ‫آنتونیو 20:53.041 --> 20:56.041 ‫کی؟ ‫آنتونیو داری صدای منو می‌شنوی؟ 20:58.083 --> 20:59.291 ‫تویی؟ 20:59.375 --> 21:01.416 ‫من هیچ آنتونیویی نمی‌شناسم 21:02.541 --> 21:03.958 ‫کی هستی؟ 21:05.250 --> 21:06.208 ‫ریسا 21:07.125 --> 21:09.333 ‫اینجا خیلی آدم هست ‫من گرتا هستم 21:11.875 --> 21:13.750 ‫این شوخیه؟ 21:14.250 --> 21:16.041 ‫خیلی وقته زنگ می‌زنیم 21:16.125 --> 21:18.916 ‫هیچ وقت هیچی نشده 21:19.875 --> 21:21.333 ‫اینجا شب شده 21:22.583 --> 21:23.750 ‫شما کجا هستین؟ 21:24.666 --> 21:26.458 ‫اینجا هستیم 21:26.541 --> 21:29.666 ‫مثل اینه که زنده‌ای 21:30.250 --> 21:31.500 ‫ولی برعکس 21:31.583 --> 21:32.875 ‫ اونجا کسی به اسم رودریگو هست؟ 21:33.458 --> 21:34.916 ‫بلندتر حرف بزن 21:35.000 --> 21:36.958 ‫رودریگو ریورا، بابام 21:37.041 --> 21:39.291 ‫قدش بلنده و سبیل داره 21:39.375 --> 21:41.875 ‫باید منتظر نوبتش بمونی 21:41.958 --> 21:45.958 ‫چطور؟ ‫هنوز داریم صف رو مرتب می‌کنیم 21:46.708 --> 21:48.208 ‫نوبتش دیر می‌شه؟ 21:48.791 --> 21:52.250 ‫نمی‌دونم، همه اینجا ‫حاضر نیستن تو صف بمونن 21:52.750 --> 21:54.083 ‫ولی دنبالش می‌گردیم 21:54.666 --> 21:56.583 ‫ ریسا به کمک نیاز داریم 21:56.666 --> 21:59.750 ‫تا کارهای اونطرف رو راست و ریس کنیم ‫مثل چی؟ 21:59.833 --> 22:02.041 ‫چندتا سفارش داریم 22:02.125 --> 22:03.125 ‫خب 22:03.625 --> 22:05.250 ‫اول آنتونیو 22:05.750 --> 22:08.416 ‫استاد شطرنج بود، الان گیر کرده 22:09.333 --> 22:10.958 ‫باید کمکش کنی 22:37.125 --> 22:38.250 ‫خوبی؟ 22:40.791 --> 22:41.625 ‫مامان 22:42.125 --> 22:45.000 ‫تلفن کار می‌کنه 22:46.291 --> 22:48.375 ‫ریسا این چیز تو رو دیونه می‌کنه 22:49.125 --> 22:50.875 ‫نمی‌خوام تو اونجا باشی 22:50.958 --> 22:53.416 ‫داری گوش میدی؟ ها؟ 22:57.458 --> 22:58.416 ‫خدانگهدار 23:00.458 --> 23:02.333 ‫مامان واکمنت رو قرض میدی؟ 23:02.416 --> 23:03.625 ‫از اتاقم بردار 23:21.708 --> 23:23.375 ‫کجا میری؟ 23:27.583 --> 23:29.458 ‫قرار نبود، با مادرت حرف زده بودیم 23:39.541 --> 23:42.416 ‫ساعت سه برمی‌گردم 23:43.500 --> 23:45.291 ‫اینا فوق‌العاده‌ن 23:46.625 --> 23:49.041 ‫ساعت سه، مواظب خودت باش 24:45.500 --> 24:49.125 ‫آبی آسمانی، حیاط بزرگ، سقف دو شیبه 24:49.208 --> 24:50.500 ‫نظرت چیه کورو؟ 25:00.541 --> 25:01.541 ‫سلام 25:06.125 --> 25:09.958 ‫شما آنتونیو هستید؟ همون معلمه؟ 25:10.041 --> 25:11.250 ‫بازنشسته‌ام 25:12.208 --> 25:13.458 ‫شطرنج؟ 25:16.000 --> 25:17.458 ‫روز خوبی داشته باشید 25:24.541 --> 25:26.083 ‫ریاضیم افتضاحه 25:26.166 --> 25:29.250 ‫مادرم کل روز کار می‌کنه و پدرم... 25:30.708 --> 25:33.625 ‫پدرم تو آتش‌سوزی برای نجات مردم مرد 25:34.916 --> 25:37.500 ‫گفتن شطرنج می‌تونه کمکم کنه 25:42.541 --> 25:43.875 ‫اشتباه شنیدی 26:26.000 --> 26:27.750 ‫تو گابریله؟ 26:31.708 --> 26:34.375 ‫اینجام چون استلا منو فرستاد 26:35.750 --> 26:37.083 ‫دیوونه شدی؟ 26:38.333 --> 26:39.500 ‫چی می‌خوای؟ 26:44.250 --> 26:45.166 ‫ببخشید 27:04.250 --> 27:06.291 ‫دیروز تو رو با اون موشت دیدم 27:08.958 --> 27:11.875 ‫ داری لفتش میدی، اون طرف تپه‌ست 27:11.958 --> 27:13.000 ‫می‌دونم 27:14.416 --> 27:15.625 ‫همینجا شروع شد 27:15.708 --> 27:18.750 ‫سیم‌کشی جرقه ‌زد 27:18.833 --> 27:21.833 ‫باد میومد و آتیش زد به جنگل 27:21.916 --> 27:23.875 ‫بعد به شهر رسید 27:25.541 --> 27:26.791 ‫این جا، فوق‌العاده‌س 27:27.708 --> 27:29.083 ‫به این منظره نگاه کن 27:31.083 --> 27:33.083 ‫بگو چی شده؟ 27:33.166 --> 27:34.083 ‫چیزی نیست 27:36.041 --> 27:37.208 ‫زود بگو دیگه 27:38.125 --> 27:39.833 ‫اون تلفنه 27:40.458 --> 27:42.458 ‫دیروز زنگ زد جواب دادی؟ 27:43.708 --> 27:46.000 ‫جدی میگم، باهاشون حرف زدم 27:46.083 --> 27:47.250 ‫شوخیه 27:47.750 --> 27:49.000 ‫میلو، باهاشون حرف زدم 27:49.958 --> 27:52.083 ‫مطمئنم شوخیه، ولش کن 27:52.916 --> 27:55.708 ‫تلفن زنگ می‌زد، خیلی عجیب بود 27:56.291 --> 27:57.291 ‫خدانگهدار 27:57.375 --> 27:59.041 ‫میلو دروغ نمی‌گم 27:59.541 --> 28:01.625 ‫اینو شنیدی؟ دارن صدام می‌کنن 28:02.208 --> 28:05.250 ‫میلو 28:18.916 --> 28:21.250 ‫برو، مادرم داره میاد 28:30.250 --> 28:32.625 ‫فکر می‌کنی کار دیگه‌ای ندارم؟ 28:33.458 --> 28:34.500 ‫داری؟ 28:46.041 --> 28:47.041 ‫چیه؟ 29:10.666 --> 29:12.958 ‫هیچی درست پیش نرفت، هیچی 29:13.541 --> 29:14.625 ‫خب که چی؟ 29:14.708 --> 29:16.500 ‫نوبت منه 29:16.583 --> 29:19.208 ‫گرتا چی؟ آنتونیو دیگه شطرنج بازی نمی‌کنه 29:19.291 --> 29:21.458 ‫نوبت منه، گرتا اون پشت‌س 29:21.541 --> 29:22.458 ‫بگو دیگه 29:22.958 --> 29:24.416 ‫نوبت منه 29:24.500 --> 29:28.583 ‫گرتا گفت بری تو اون گلخونه پشت 29:28.666 --> 29:30.791 ‫و اسب رو بزاری خونه روی دی۴ 29:30.875 --> 29:32.291 ‫چیزی نفهمیدم 29:32.833 --> 29:35.500 ‫با مهره‌های سفید بازی کن، حریف می‌خواد 29:35.583 --> 29:37.500 ‫آدمای دیگه‌ای هم هستن، پدرم چی؟ 29:37.583 --> 29:40.125 ‫قطع نکن، مهمه 29:42.833 --> 29:46.250 ‫از خونه‌مون چیزی نمونده، فقط سگمون چولتا 29:46.333 --> 29:48.125 ‫می‌شناسمش، همیشه اونجاس 29:48.208 --> 29:49.666 ‫یه خونه براش پیدا کن 29:49.750 --> 29:53.291 ‫منتظر ماست و هیچوقت دست برنمیداره 29:53.375 --> 29:55.916 ‫این خوب نیست 29:57.416 --> 29:58.708 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 29:59.875 --> 30:02.541 ‫با پدربزرگت؟ لطفاً کمک کن 30:02.625 --> 30:04.875 ‫صبر کن، ها؟ بیا ببینیم 30:07.041 --> 30:08.083 ‫کمک 30:12.291 --> 30:13.708 ‫میخوای برسونمت؟ 30:15.750 --> 30:16.833 ‫همه چی خوبه 30:16.916 --> 30:18.041 ‫آروم باش 30:22.666 --> 30:23.916 ‫برو اونور 30:26.791 --> 30:28.083 ‫گمشو برو 30:28.625 --> 30:29.916 ‫آروم باش خانم 30:30.000 --> 30:32.208 ‫یه بار دیگه بگو خانم، ببین چه بلایی سرت میارم 30:32.291 --> 30:33.583 ‫آروم باش بزن به چاک 30:33.666 --> 30:35.625 ‫گمشو باشه میرم 30:35.708 --> 30:37.083 ‫چه پیر زن دیوونه‌ای 30:44.708 --> 30:45.708 ‫مرسی 30:59.750 --> 31:02.250 ‫اینجا یهن اتفاقی افتاد حالا بگو دیگه 31:15.291 --> 31:17.250 ‫نباید تنها اینور و اونور می‌رفتی 31:17.333 --> 31:19.583 ‫یعنی پیش تو در امانم ‫واقعاً 31:20.458 --> 31:21.875 ‫استبان، با لباس خواب اومدی؟ 31:22.750 --> 31:25.708 ‫این ممنوعه؟ یه آبجو هم تو جیبته 31:28.250 --> 31:29.208 ‫هر کاری دوس داری بکن 31:32.083 --> 31:33.750 ‫صبحونه رو آماده کردم 31:37.500 --> 31:39.458 ‫امروز با مامانت حرف می‌زنم 31:39.541 --> 31:40.791 ‫صبر کن بیا اینجا 31:41.583 --> 31:44.333 ‫هر چی غذا مونده بردار 31:44.416 --> 31:45.916 ‫بسه دیگه ول کن 31:46.416 --> 31:47.458 ‫عجله کن بریم 31:49.833 --> 31:50.875 ‫استبان بیا 31:50.958 --> 31:54.041 ‫پوست لب‌هات... 31:54.125 --> 31:59.708 ‫جایی که ململ نوازشت می‌کنه 32:00.208 --> 32:02.541 ‫کجا ململ نوازشت می‌کنه؟ 32:04.083 --> 32:06.625 ‫داره چی می‌گه؟ داد نزن 32:07.375 --> 32:09.375 ‫تو از شعر سر در نمیاری 32:10.375 --> 32:12.625 ‫ولی ململ چیه می‌دونی؟ 32:12.708 --> 32:14.625 ‫کجا ململ نوازشت می‌کنه؟ 32:14.708 --> 32:16.500 ‫من از کجا بدونم؟ 32:17.666 --> 32:20.333 ‫ نمی‌فهمم این یارو چی میگه 32:26.083 --> 32:28.750 ‫چولتا اومدیم دنبالت 32:29.458 --> 32:31.458 ‫خونواده‌ت برنمی‌گردن 32:32.208 --> 32:34.666 ‫تو آتش‌سوزی مردن فهمیدی؟ 32:35.666 --> 32:37.541 ‫برنمی‌گردن آروم باش 32:37.625 --> 32:38.958 ‫فقط یه سگه 32:39.916 --> 32:42.166 ‫وقت رفتنه مگه نه؟ 32:42.833 --> 32:44.041 ‫خیلی وقته گذشته 32:44.125 --> 32:46.291 ‫تو خیابون ولش کرده بودن 32:53.458 --> 32:54.625 ‫چش شده؟ 32:55.375 --> 32:57.541 ‫ببین اینو خایمه فرستاده 33:14.875 --> 33:16.791 ‫فکر کنم یه چیزی لازم داره 33:17.416 --> 33:19.500 ‫آره؟ چی مثلا؟ 33:19.583 --> 33:20.458 ‫یه حریف 33:21.125 --> 33:22.791 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 33:22.875 --> 33:24.458 ‫یعنی می‌تونم باهات بازی کنم 33:24.541 --> 33:27.583 ‫خوب یه روزی اگه اجازه بدی 33:28.666 --> 33:29.833 ‫مرسی 33:38.125 --> 33:40.083 ‫نه کجا میری دختر؟ 33:40.166 --> 33:41.583 ‫می‌برمش رو تراس 33:47.083 --> 33:48.208 ‫صبر کن 33:50.541 --> 33:51.875 ‫چی کار کردی؟ 33:57.125 --> 33:59.416 ‫سی و پنج سال با هم بازی کردیم 33:59.916 --> 34:01.750 ‫هر روز صبح یه حرکت 34:02.750 --> 34:04.291 ‫تا اینکه اون فوت کرد 34:06.166 --> 34:08.083 ‫می‌دونی چی بیشتر از همه منو اذیت می‌کنه؟ 34:08.166 --> 34:10.541 ‫این حرکت اصلا معنی نداره 34:11.250 --> 34:13.708 ‫ مجبورت کرد بازی کنی ‫هنوز بازی نکردم 34:15.666 --> 34:17.958 ‫اسب به شکل ال حرکت می‌کنه 34:18.458 --> 34:22.208 ‫خوبه؟ و راحت از موانع رد می‌شه 34:24.375 --> 34:25.458 ‫اون کیه؟ 34:26.833 --> 34:29.250 ‫گرتا همسرمه 34:29.333 --> 34:30.875 ‫همونی که گفتم 34:33.208 --> 34:36.125 ‫پس هر روز یه حرکت انجام بدیم؟ 34:36.208 --> 34:37.500 ‫خوشم اومد 34:38.916 --> 34:40.166 ‫اسمت چیه؟ 34:40.250 --> 34:41.291 ‫ریسا 34:44.166 --> 34:45.458 ‫آنتونیو 34:45.541 --> 34:47.708 میتونم بهش فکر کنم ریسا؟ 34:49.750 --> 34:51.541 ‫این آقای کورو هست 34:54.708 --> 34:56.291 ‫می‌تونم فردا بیام؟ 34:57.791 --> 34:58.791 ‫بله 35:52.333 --> 35:53.750 ‫چرا برگشتی؟ 35:55.375 --> 35:57.500 این مدل کمک کردنت ‫خیلی خودخواهانه است 35:57.583 --> 36:00.250 ‫چطور خودخواهانه؟ اون که از غذا خوشش اومد 36:06.291 --> 36:07.833 ‫این که بهت ضرر نمی‌رسونه؟ 36:08.541 --> 36:10.583 ‫بقیه چیزهاست که ضرر می‌رسونه 36:15.250 --> 36:17.000 ‫با کی تو اتاق حرف می‌زنی؟ 36:17.541 --> 36:19.875 بهت چی گفتم ریسا؟ 36:21.958 --> 36:23.708 ‫آدما رو به حال خودشون بذار 36:24.375 --> 36:26.000 ‫هیچی نمی‌تونم بگم 36:26.833 --> 36:28.125 ‫حتی چیز بدی هم نگفتم 36:36.625 --> 36:38.166 ‫اسمش کلویه بود 36:39.625 --> 36:41.791 ‫امسال بیست و یک ساله می‌شد 36:46.500 --> 36:48.291 ‫منم باور دارم اونجان 37:01.750 --> 37:03.666 ‫ماه رو خراب کردن 37:04.166 --> 37:06.500 ‫قبل از شصت و نه یه حال دیگه‌ای داشت 37:07.000 --> 37:09.791 ‫چرا باید همه جا پرچم بزنن؟ 38:40.291 --> 38:41.666 ‫چرا بیداری؟ 38:42.916 --> 38:44.916 ‫ ‫کورو آروم نمیگیره گفتم بریم یه قدمی بزنیم 38:45.000 --> 38:46.333 ‫این وقت شب؟ 38:46.416 --> 38:48.625 ‫شبگردها زندگی‌شون برعکسه 38:49.833 --> 38:51.666 ‫منم همینطور 38:52.750 --> 38:55.791 ‫چیزی می‌خوای بخوری؟ گرسنه‌ای؟ نه 38:57.750 --> 38:59.041 ‫می‌خوام بخوابم 39:03.791 --> 39:07.041 ‫می‌دونی همسترها بچه‌هاشون رو می‌خورن؟ 39:08.041 --> 39:10.750 ‫می‌بینن ضعیفن می‌خوان محافظتشون کنن 39:10.833 --> 39:13.291 ‫و آخرش می‌خورنشون 39:13.375 --> 39:16.416 ‫چرا اینو بهم می‌گی؟ چقد چندشه دختر 39:19.333 --> 39:20.416 ‫می‌شنوی؟ 39:21.791 --> 39:23.041 ‫چی؟ 39:23.125 --> 39:24.500 ‫هیچی خدافظ 39:24.583 --> 39:26.250 ‫این روزا یه جورایی عجیبی 40:39.833 --> 40:42.666 ‫وای ببین استبان اومده 40:43.291 --> 40:44.291 ‫چطورم؟ 40:46.916 --> 40:48.291 ‫چیز دیگه‌ای نداری؟ 40:48.375 --> 40:50.041 ‫فقط همینو دارم 40:50.583 --> 40:52.000 ‫برای مراسم خاکسپاری 40:52.666 --> 40:54.500 ‫مراسم رو رسمی‌تر می‌کنه 40:55.083 --> 40:57.708 ‫قهوه خوردی؟ یه چیزی خوردم 40:58.208 --> 40:59.416 ‫پس بریم 41:02.041 --> 41:03.666 ‫چه عجیبه 41:05.083 --> 41:06.625 ‫باورم نمی‌کنن 41:08.583 --> 41:09.583 ‫ولی راست میگم 41:11.375 --> 41:13.833 ‫ استبان کورتس اسم باکلاسیه 41:13.916 --> 41:15.791 ‫آره انگار واقعیه 41:16.333 --> 41:17.666 ‫اسم خودمه 41:18.875 --> 41:20.041 ‫بهتر از این هم نمیشه 41:43.458 --> 41:44.291 ‫چی شده؟ 41:44.375 --> 41:46.125 ‫استبان کورتس 41:46.666 --> 41:48.041 ‫بانک پاتاگونیا 41:48.125 --> 41:49.583 ‫چی می‌خوای؟ 41:51.375 --> 41:53.916 ‫یه کم از وقتتون رو می‌خوام ‫وقت؟ 41:54.000 --> 41:56.375 ‫ خیلی مهمه که به حرفام 41:56.875 --> 41:58.666 گوش بدید 41:59.166 --> 42:00.416 ‫بانک پاتاگونیا 42:02.416 --> 42:03.625 ‫بیا تو 42:04.791 --> 42:07.125 ‫مرسی ‫بشین 42:10.291 --> 42:11.416 ‫ببخشید مزاحم شدم 42:12.916 --> 42:16.208 ‫آگوستو ‫اومدم راجع به همسرتون باهاتون حرف بزنم 42:16.291 --> 42:18.750 ‫همسرم فوت کرده ‫می‌دونم 42:18.833 --> 42:22.750 ‫ولی بازم یه چیزی هست ‫که به هر دوتون مربوط می‌شه 42:23.500 --> 42:24.916 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 42:25.833 --> 42:27.166 ‫همسرتون 42:27.750 --> 42:29.791 ‫بیمه عمر داشت 42:30.375 --> 42:33.416 ‫باید به بانک بری 42:33.500 --> 42:35.791 ‫و پولش رو درخواست کنی 42:35.875 --> 42:38.625 ‫نمی‌تونیم همینجا انجام بدیم؟ ‫چرا اومدی؟ 42:40.791 --> 42:43.375 ‫باید باهاشون حرف بزنی ‫با کی؟ 42:43.458 --> 42:45.250 ‫اونا ‫کدوم شعبه؟ 42:46.583 --> 42:48.875 فرقی نداره هر شعبه‌ای 42:48.958 --> 42:50.708 ‫بانک پاتاگونیا 42:52.250 --> 42:53.791 ‫تو کی هستی؟ 42:56.875 --> 42:58.250 ‫سلام بابا 42:58.333 --> 42:59.916 ‫سلام مایلو 43:03.208 --> 43:04.041 ‫این کارو بکن 43:05.083 --> 43:06.291 چیو از دست میدی؟ 43:17.541 --> 43:18.416 ‫بگیر 43:18.916 --> 43:20.083 ‫این درست نیست 43:20.166 --> 43:22.083 ‫خب باشه ‫اینو بده به من 43:30.666 --> 43:32.333 ‫تو از کجا این چیزا رو می‌دونی؟ 43:32.416 --> 43:33.833 نمی‌خواد بدونی 43:36.000 --> 43:37.625 ‫منو احمق فرض نکن 43:40.750 --> 43:42.666 ‫فکر می‌کنی دیوونه شدم 43:46.291 --> 43:47.291 ‫بگو 43:47.958 --> 43:48.958 ‫بگو دیگه 43:53.125 --> 43:54.375 ‫اون کی بود؟ 43:55.333 --> 43:56.791 ‫گفت از بانک اومده 43:57.375 --> 43:59.458 ‫خیلی عجیب بود ‫منم همین فکر رو کردم 43:59.541 --> 44:02.208 ‫پاشو دیدی؟ دمپایی پوشیده بود 44:02.791 --> 44:04.375 ‫کارمند بانک با دمپایی؟ 44:35.500 --> 44:36.750 ‫اونا ما رو می‌بینن؟ 44:38.708 --> 44:39.750 ‫فقط صدامون رو می‌شنون 44:40.250 --> 44:41.916 ‫منتظر تماس‌های ما هستن 45:11.083 --> 45:12.291 ‫سلام کلو 45:13.791 --> 45:16.125 حس یه احمق رو دارم ‫وقتی اینطوری حرف می‌زنه 45:16.916 --> 45:18.958 ‫ولی نمی‌خوام دور و برش باشم 45:21.208 --> 45:23.333 ‫هیچ وقت تو تکلیفت کمکت نکردم 45:24.625 --> 45:26.875 ‫باید بیشتر کنارت میبودم 45:30.375 --> 45:32.041 ‫شاید یه روز تو 45:33.000 --> 45:34.708 ‫بتونی منو ببخشی؟ 45:38.291 --> 45:39.958 ‫چون خودم هم نمی‌تونم خودمو ببخشم 45:41.875 --> 45:43.166 ‫نمی‌تونم 45:49.166 --> 45:51.500 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟ 45:53.916 --> 45:56.708 ‫با اون لگوهای کوچیک بازی کردیم؟ 45:57.708 --> 45:59.458 ‫هنوز یکی‌شو نگه داشتم 46:01.583 --> 46:02.666 ‫سبزه 46:07.833 --> 46:09.916 ‫خوشحال‌ترین روز زندگیم بود 46:42.083 --> 46:44.916 ‫اون به خونه‌ها و مدرسه‌هامون حمله میکنه 46:45.000 --> 46:48.666 ‫این رنگو خودت انتخاب کردی؟ یه کم... 46:48.750 --> 46:50.916 ‫شیطون سر سفره‌مون میشینه 46:51.000 --> 46:54.000 ‫شیطون دروغگوئه ‫شیطون دزده 46:54.083 --> 46:56.708 ‫واضحه خب شیطونه دیگه 46:56.791 --> 46:58.583 ‫حداقل بعدش دروغگو از آب درنمیاد 46:58.666 --> 47:00.750 ‫به حرف خدا گوش نکنیم 47:00.833 --> 47:03.333 ‫چرا اینو می‌بینی اگه به هیچی اعتقاد نداری؟ 47:03.416 --> 47:04.916 ‫نمی‌دونم برام بامزه‌س 47:05.000 --> 47:09.083 ‫یه دروغگویی که آدمای کم‌ایمان رو گول می‌زنه و گیج می‌کنه 47:22.583 --> 47:23.708 ‫چجوری کار می‌کنه؟ 47:24.583 --> 47:26.333 ‫الان واقعا فکر می‌کنی کار می‌کنه؟ 47:29.500 --> 47:31.583 ‫می‌شنوی؟ ‫نه 47:35.041 --> 47:36.333 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 47:39.333 --> 47:40.291 ‫بیا امتحان کنیم 47:43.833 --> 47:44.958 ‫هنوز زنگ می‌خوره؟ 47:51.708 --> 47:52.625 ‫الو؟ 47:53.750 --> 47:54.750 ‫الو؟ 48:03.875 --> 48:06.583 ‫مایلو اینجا پیش منه ‫میشه مادرش باهاش حرف بزنه؟ 48:07.416 --> 48:09.125 ‫باید تو صف منتظر بمونن 48:11.500 --> 48:16.166 ‫مایلو جوناس نیکولی ‫مایلو جوناس نیکولی 48:16.875 --> 48:18.833 ‫این چه وضعشه که مدرسه رو می‌پیچونی 48:19.333 --> 48:21.708 میشه این‌قدر عصبانی نباشی؟ 48:21.791 --> 48:24.333 ‫تقصیر هیچکی نیست ‫تقصیر هیچکی نیست 48:25.958 --> 48:26.958 ‫مامان؟ 48:28.250 --> 48:30.250 ‫دلم برات تنگ شده 48:32.083 --> 48:34.666 ‫قول میدم با بابا دعوا نکنم 48:35.750 --> 48:37.250 ‫حرف‌شنو میشم 48:39.833 --> 48:41.333 ‫و درس می‌خونم 48:41.833 --> 48:42.833 ‫حتما 48:48.416 --> 48:49.666 ‫دوستت دارم مامان 49:06.833 --> 49:08.166 ‫باید جواب بدم 49:10.791 --> 49:11.916 ‫ریسا 49:12.583 --> 49:13.541 ‫مرسی 49:15.583 --> 49:16.791 ‫اودم دیگه؟ 49:17.458 --> 49:18.875 ‫بابامو پیدا کردن؟ 49:18.958 --> 49:21.583 تقریبا نوبتش رسیده ریسا نزدیکه 49:21.666 --> 49:24.416 کلی کار براشون انجام دادم ‫بدون اینکه چیزی ازشون بدونم 49:25.166 --> 49:26.208 ‫بگو، بگو 49:26.291 --> 49:29.000 ‫دانا می‌خواد از هکتور معذرت بخواد، باشه 49:29.083 --> 49:33.625 ‫خورخه که تو شهرداری کار می‌کنه لورنا پیشنهادش رو قبول کرده 49:33.708 --> 49:34.541 ‫باشه 49:41.291 --> 49:42.791 ‫اگه می‌خوام پرستار بچه‌ بشم 49:43.375 --> 49:44.833 ‫باید باکلاس بشم 49:45.333 --> 49:46.750 ‫باید بریم 49:47.666 --> 49:49.041 ‫همشو خواستن 49:53.458 --> 49:55.000 ‫عجیبه که آدم احساس مفید بودن کنه 49:55.750 --> 49:57.083 ‫بریم سر کار 49:57.666 --> 50:00.583 ‫باید بری قبرستان؟ آره 50:01.083 --> 50:03.583 ‫هر جا بگن می‌رم، چاره‌ای ندارم 50:19.875 --> 50:21.500 ‫ببخشید آقا 50:24.916 --> 50:28.750 ‫خواهرزاده‌م دیشب یه خواب خیلی واضح دید 50:29.250 --> 50:30.458 ‫مرسی دایی 50:31.125 --> 50:33.750 ‫یه زنی بهم گفت اینجا یه نفر رو پیدا می‌کنی 50:33.833 --> 50:35.833 ‫و باید اینو بهش بگی 50:39.916 --> 50:41.916 ‫اشکالی نداره دوباره عاشق بشی 50:43.458 --> 50:44.708 ‫دیگه نیا 50:45.208 --> 50:46.708 ‫من اینجا نیستم 50:47.208 --> 50:48.625 ‫خوشبخت باش 50:49.875 --> 50:51.125 ‫عزیز دلم 50:51.625 --> 50:54.250 ‫عسلم 50:55.083 --> 50:57.041 ‫نمی‌دونم معنی خاصی داره یا نه 51:19.000 --> 51:20.041 ‫عزیزم 51:20.125 --> 51:23.166 ‫دانا می‌خواد بابت اتفاقی که افتاد معذرت بخواد 51:24.458 --> 51:28.750 اون طرف دیگه دردی وجود نداره 51:30.083 --> 51:31.000 ‫مرسی 51:31.083 --> 51:32.541 ‫ عذرخواهی دانا 51:32.625 --> 51:34.125 ‫تو خورخه‌ایی 51:35.708 --> 51:37.166 ‫لورنا قبول کرده 51:38.208 --> 51:39.875 ‫یعنی چی که لورنا قبول کرده؟ 51:39.958 --> 51:41.833 ‫لورنا گفته آره 51:41.916 --> 51:43.250 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 51:43.333 --> 51:45.333 ‫پیشنهاد خورخه 51:51.250 --> 51:53.416 ‫حق با دالیا‌ست 51:55.000 --> 51:56.250 ‫خوبه، بریم 51:56.333 --> 51:59.458 ‫لاستیکتو عوض کن خسیس نباش می‌خوام خبالم راحت باشه 51:59.541 --> 52:01.625 ‫خیلی سخته بفهمی 52:02.416 --> 52:03.916 ‫حتی خودم هم سخت می‌فهممش 52:18.583 --> 52:19.875 ‫مراسم قشنگی بود 52:19.958 --> 52:21.458 ‫خاکستر دالما 52:23.875 --> 52:25.708 ‫می‌تونم برم بالا؟ آره، خیالت راحت 52:26.541 --> 52:27.666 ‫ببین 52:29.291 --> 52:31.000 ‫همه چی قرمزه 52:31.875 --> 52:33.291 ‫حالا بزن نه، نزن 52:33.375 --> 52:35.625 ‫بوی گند می‌ده، ولش کن 52:36.875 --> 52:37.916 ‫وای 52:38.000 --> 52:39.291 ‫سوسیس 52:40.541 --> 52:41.916 ‫این مال منه 52:42.000 --> 52:44.333 ‫یه سوسیس دیگه هم واسه چولتا 52:53.500 --> 52:54.750 ‫لاستیکا 52:54.833 --> 52:57.458 ‫چولتا چیه؟ گرسنه بودی؟ 52:57.541 --> 52:59.375 ‫پسر خوب، آفرین 53:00.208 --> 53:02.041 ‫با مادربزرگم چی کار کردی؟ 53:03.708 --> 53:05.416 ‫تو تنگه بیگله 53:05.500 --> 53:06.666 ‫ببخشید خانم 53:07.541 --> 53:09.916 ‫دختر کوچولو می‌تونه ارتباط برقرار کنه، دیدی؟ 53:17.541 --> 53:18.625 یه کله راه اومدیم 53:20.416 --> 53:22.083 ‫خیلی خسته‌ام 53:34.791 --> 53:35.625 ‫واسه تو 53:37.708 --> 53:39.166 بهت میاد 53:39.666 --> 53:40.791 ‫ ‫یه نوشیدنی الان بهم می‌چسبه 53:44.000 --> 53:46.958 به اون عوضی بگو ‫نوشیدنی رو بذاره کنار 53:51.000 --> 53:52.291 ‫یا یه چیزی تو این مایه‌ها 53:57.625 --> 53:58.958 ‫فابیو بوده 53:59.041 --> 54:01.666 ‫آخر لیسته، ببین 54:04.083 --> 54:05.083 ‫کی بوده؟ 54:08.000 --> 54:09.166 ‫برادرمه 54:10.750 --> 54:12.708 ‫یه پیغام از یه نفر گذاشته 54:13.208 --> 54:15.250 ‫گفته تو می‌دونی کیه 54:17.208 --> 54:18.166 ‫کجا بود؟ 54:18.666 --> 54:23.333 ‫تو اتاقش، زیر قالیچه… 54:23.416 --> 54:24.916 ‫کنار قرنیز 54:25.416 --> 54:26.458 ‫چیز دیگه‌ای هم گفته؟ 54:28.250 --> 54:29.291 ‫فقط همین 54:41.916 --> 54:43.916 ‫پیغام فابیو: قالیچه، قرنیز 54:51.125 --> 54:53.041 ‫بریم بخوابیم 55:00.166 --> 55:01.166 ‫کمک می‌خوای؟ 55:02.208 --> 55:04.625 ‫نه، کورو رو بردار 55:06.583 --> 55:07.791 ‫بیا کورو 55:19.916 --> 55:22.333 ‫ ‫یه کمی پول جور کردم ‫لازم نیست 55:23.291 --> 55:25.333 ‫من به تو مدیونم 55:25.916 --> 55:27.375 بودن با اون 55:28.125 --> 55:30.458 ‫به من نیرو میده که ادامه بدم 55:32.791 --> 55:34.375 ‫می‌خوام بهتر بشم 55:36.666 --> 55:37.833 ‫مرسی 58:19.541 --> 58:20.666 ‫رسیدم ببخشید 58:20.750 --> 58:23.291 ‫ریسا خوب گوش بده 58:23.791 --> 58:25.958 ‫یه چیز مهم باید بگم 58:26.041 --> 58:27.541 ‫پدرم رو پیدا کردن؟ 58:28.041 --> 58:30.875 ‫رودریگو بله، پیداش کردیم 58:30.958 --> 58:33.333 ‫ولی آروم باش، گیج شده 58:35.666 --> 58:36.666 ‫بابا؟ 58:38.875 --> 58:40.416 ‫کی صحبت می‌کنه؟ 58:41.125 --> 58:43.708 ‫ریسام، خودت این اسمو بهم دادی 58:43.791 --> 58:44.791 ‫یادت میاد؟ 58:45.541 --> 58:47.041 ‫کی تنهات گذاشتم؟ 58:47.125 --> 58:48.416 ‫من کوچیک بودم 58:48.500 --> 58:50.458 ‫آتیش گرفتی تو ماشین وقتی رانندگی می‌کردی 58:51.250 --> 58:52.875 ‫هیچی یادم نمیاد 58:53.375 --> 58:55.166 ‫وایستادی تا مردم رو نجات بدی 58:55.875 --> 58:57.250 ‫ریسا بودی، مگه نه؟ 58:57.333 --> 59:00.458 ‫چند سالته؟ مامانت چطور؟ 59:02.083 --> 59:03.458 ‫فقط بذارید برم 59:03.541 --> 59:04.541 ‫بابا؟ 59:05.958 --> 59:07.000 ‫آروم باش 59:08.166 --> 59:10.125 ‫ببخش ریسا، چی شده؟ 59:10.208 --> 59:11.666 ‫به زمان نیاز داره 59:12.833 --> 59:14.625 ‫خیلیا اینجا گم شدن 59:14.708 --> 59:16.250 ‫باهاش حرف می‌زنم 59:16.333 --> 59:18.333 ‫به تلاشت ادامه بده 59:18.916 --> 59:21.333 ‫حاضرم همه مرده‌های دنیا رو کمک کنم تا باهاش حرف بزنم 59:21.416 --> 59:25.250 ‫خیلی ممنونیم که صدای ما رو شنیدی چه خوش‌شانسی‌ای آوردیم 59:40.291 --> 59:43.416 ‫چولتا ۱۰ سال منتظر خانواده‌ش‌ بود 59:52.833 --> 59:54.958 ‫ بالاخره با خونواده‌ات حرف می‌زنی 01:00:05.541 --> 01:00:07.875 ‫از بازی کردن نترس 01:00:10.375 --> 01:00:12.250 ‫وقتی به اونور می‌رسی چی می‌شه؟ 01:00:12.333 --> 01:00:14.375 ‫پاداش تلاشتو میگیری 01:00:14.458 --> 01:00:17.541 ‫وقتی سرباز به اونور صفحه شطرنج می‌رسه 01:00:17.625 --> 01:00:19.208 ‫ملکه می‌شه 01:00:20.666 --> 01:00:22.583 ‫می‌تونم یه مهره دیگه انتخاب کنم؟ 01:00:22.666 --> 01:00:23.708 ‫آره 01:00:23.791 --> 01:00:25.583 ‫ولی ممکنه پشیمون بشی 01:00:28.291 --> 01:00:30.416 ‫ این آدما چقدر پرتوقعن 01:00:30.958 --> 01:00:32.333 ‫فقط می‌خوان و می‌خوان 01:00:33.125 --> 01:00:34.375 ‫باورنکردنیه! 01:00:41.708 --> 01:00:42.916 ‫با بابام حرف زدم 01:00:44.791 --> 01:00:46.000 ‫گم شده 01:00:51.083 --> 01:00:52.458 ‫با مامانت حرف بزن 01:00:53.833 --> 01:00:55.333 ‫اون از این کیوسک خوشش نمیاد 01:00:56.041 --> 01:00:57.375 ‫ولی مامانته دیگه 01:01:03.083 --> 01:01:04.583 ‫با من میای؟ 01:01:04.666 --> 01:01:07.041 ‫مگه این کار من نیست؟ 01:01:07.750 --> 01:01:08.833 ‫بیا بریم 01:01:08.916 --> 01:01:10.708 ‫الان؟ الان 01:01:12.041 --> 01:01:12.916 ‫بریم 01:01:18.958 --> 01:01:21.166 ‫مامانت از کی اینجا کار می‌کنه؟ 01:01:21.916 --> 01:01:22.958 ‫همیشه 01:01:23.958 --> 01:01:25.041 ‫عالی 01:01:26.000 --> 01:01:28.500 ‫سارا شوالیه سال‌هاست اینجا کار می‌کنه 01:01:29.000 --> 01:01:30.083 ‫درسته 01:01:31.958 --> 01:01:32.958 ‫ساندرا 01:01:35.791 --> 01:01:36.708 ‫ساندرا 01:01:37.500 --> 01:01:38.333 ‫ریسا؟ 01:01:38.833 --> 01:01:40.666 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ مامانم کجاست؟ 01:01:40.750 --> 01:01:42.958 ‫تو کی هستی؟ استبان کورتس 01:01:43.041 --> 01:01:44.000 ‫پرستارمه 01:01:44.083 --> 01:01:45.375 ‫می‌دونم 01:01:45.916 --> 01:01:46.875 ریسا گوش کن 01:01:46.958 --> 01:01:49.750 ‫مامانت دیگه اینجا کار نمی‌کنه، بهت نگفت؟ 01:01:58.791 --> 01:01:59.833 ‫ممنون 01:02:02.583 --> 01:02:03.875 ‫یه لحظه 01:02:04.666 --> 01:02:06.041 ‫یامی جای منو می‌گیری؟ 01:02:13.625 --> 01:02:16.333 ‫چی شده؟ دو شیفت کار می‌کنم 01:02:16.416 --> 01:02:18.125 ‫چرا بهم نگفتی؟ 01:02:19.333 --> 01:02:22.291 ‫دارم سعی می‌کنم درستش کنم، ولی راحت نیست 01:02:26.583 --> 01:02:27.791 ‫ببخش 01:02:30.166 --> 01:02:32.875 کارم داره تموم میشه ‫بعدش با هم میریم 01:02:32.958 --> 01:02:34.791 ‫پدربزرگ و مادربزرگت می‌خوان باهات حرف بزنن 01:02:42.666 --> 01:02:44.291 ‫سلام عزیزم سلام 01:02:44.375 --> 01:02:45.958 ‫سلام مادربزرگ، سلام پدربزرگ 01:02:46.041 --> 01:02:47.500 ‫سلام، چطورین؟ 01:02:47.583 --> 01:02:49.000 ‫خوبین؟ 01:02:49.083 --> 01:02:52.666 ‫خیلی خوشحالیم چون زود پیش ما میاین 01:02:52.750 --> 01:02:54.416 ‫این خبر جدید بود 01:02:55.291 --> 01:02:57.750 ‫می‌خوایم بریم اسکل پیش پدربزرگ و مادربزرگت زندگی کنیم 01:02:59.750 --> 01:03:00.708 ‫نمی‌تونم 01:03:01.500 --> 01:03:02.833 ‫چطور؟ خب 01:03:02.916 --> 01:03:04.875 ‫خونه‌مون چی؟ مدرسه‌م چی؟ 01:03:06.041 --> 01:03:07.875 ‫یه خونه بهتر پیدا می‌کنیم 01:03:08.625 --> 01:03:10.541 ‫منم دنبال یه کار بهتر می‌گردم 01:03:10.625 --> 01:03:13.250 ‫عالی می‌شه پس راهی نداره؟ 01:03:14.041 --> 01:03:15.958 ‫قبل از تموم شدن تابستون میریم 01:03:16.041 --> 01:03:18.666 ‫باشه، می‌فهمیم عزیزم 01:03:19.166 --> 01:03:20.416 ‫الان؟ نمی‌تونم مامان 01:03:21.416 --> 01:03:22.750 ‫چاره‌ای نداری ریسا 01:03:22.833 --> 01:03:25.458 ‫باشه ‫بعداً میتونیم حرف بزنیم 01:03:25.541 --> 01:03:28.125 ‫خدافظی کن و برو بخواب 01:03:28.625 --> 01:03:31.333 ‫بای بوس 01:03:31.416 --> 01:03:32.250 ‫بای 01:03:33.416 --> 01:03:35.750 ‫ببخشید، فکر کردم می‌فهمه 01:03:35.833 --> 01:03:38.125 ‫نگران نباش دخترم، همه چی خوبه 01:03:38.208 --> 01:03:40.083 ‫همه چی درست می‌شه 01:03:40.166 --> 01:03:41.250 ‫بوس 01:03:54.125 --> 01:03:54.958 ‫به من گوش بدین 01:03:55.041 --> 01:03:59.125 ‫باید خواهرم حقیقت رو بدونه، تقصیر اون نبود 01:03:59.208 --> 01:04:01.291 ‫خواهرت رو بیخیال، نوبت منه 01:04:01.375 --> 01:04:03.958 ‫باید بهش بگم... بس کن وگرنه قطع می‌کنم 01:04:04.041 --> 01:04:06.333 ‫نه، من باید بگم 01:04:08.708 --> 01:04:10.166 ‫ریسا چی شده؟ 01:04:10.250 --> 01:04:12.750 ‫می‌خوام آخرین بار با بابام حرف بزنم 01:04:12.833 --> 01:04:14.041 ‫دارم از شهر میرم 01:04:16.541 --> 01:04:18.000 ‫نمیشه 01:04:18.083 --> 01:04:21.375 ‫هر چی خواستین انجام دادم، بذارید از صف جلو بزنه 01:04:22.333 --> 01:04:25.041 ‫نمیشه ببخشید 01:04:25.541 --> 01:04:27.166 ‫ نمیفهمم چی میگی 01:04:27.250 --> 01:04:29.416 ‫پدرت اینجا نیست 01:04:29.500 --> 01:04:30.708 ‫هیچ وقت هم نبوده 01:04:31.708 --> 01:04:34.375 ‫پس با کی حرف زدم؟ اون نبود 01:04:34.875 --> 01:04:37.250 ‫اشتباه کردیم، ریسا. می‌فهمی؟ 01:04:38.125 --> 01:04:40.083 ‫باورم نمی‌شه. بذارین رد شه 01:04:41.833 --> 01:04:42.916 ‫اینجا نیست 01:04:44.666 --> 01:04:45.958 ‫پس کجاست؟ 01:04:46.458 --> 01:04:47.958 ‫نمی‌دونیم ریسا 01:04:48.541 --> 01:04:50.250 ‫اینجا که نیست 01:04:53.833 --> 01:04:55.000 ‫امیدوارم دوباره بمیرین 01:05:38.583 --> 01:05:39.458 ‫کورو؟ 01:05:48.000 --> 01:05:49.041 ‫ببخشید 01:06:20.000 --> 01:06:21.625 ‫مامان 01:06:23.416 --> 01:06:24.416 ‫چی شده؟ 01:06:26.416 --> 01:06:27.625 ‫چی شده ریسا؟ 01:06:27.708 --> 01:06:28.666 ‫پدرم کجاست؟ 01:06:28.750 --> 01:06:30.625 ‫ریسا کجا بودی؟ 01:06:31.625 --> 01:06:32.625 ‫پدرم... 01:06:33.250 --> 01:06:34.375 ‫زنده است؟ 01:06:39.583 --> 01:06:40.875 ‫اومده بود ببینتت؟ 01:06:43.041 --> 01:06:44.083 ‫کجاست؟ 01:06:46.916 --> 01:06:48.791 ‫می‌تونم توضیح بدم زنده است؟ 01:06:49.958 --> 01:06:51.250 ‫برای ما که نه 01:06:54.458 --> 01:06:55.500 ‫ازت متنفرم 01:06:58.958 --> 01:06:59.833 ‫ریسا 01:07:01.416 --> 01:07:02.416 ‫ریسا 01:07:04.041 --> 01:07:04.916 ‫لطفاً 01:07:06.041 --> 01:07:08.583 ‫باز کن چرا گفتی مرده؟ 01:07:12.708 --> 01:07:13.958 ‫ما رو ول کرد 01:07:23.875 --> 01:07:25.083 ‫کجا زندگی می‌کنه؟ 01:07:25.833 --> 01:07:27.791 ‫نمی‌دونم. هیچی ازش نمی‌دونم 01:07:28.291 --> 01:07:29.750 ‫دیگه هیچ خبری نشد 01:07:29.833 --> 01:07:31.666 ‫قسم می‌خورم چیزی نمی‌دونم 01:07:33.500 --> 01:07:35.708 ‫وجودش رو محو کردی؟ 01:07:38.125 --> 01:07:39.166 ‫عین هم هستین 01:07:40.791 --> 01:07:42.291 ‫برای همین دعوام می‌کنی؟ 01:07:42.958 --> 01:07:44.250 ‫نه عزیزم 01:07:45.083 --> 01:07:47.166 ‫می‌دونم درکش سخته 01:07:47.250 --> 01:07:49.083 ‫چرا اینجوری دروغ گفتی؟ 01:07:51.416 --> 01:07:53.541 ‫می‌خواستم دردش کمتر باشه 01:08:06.500 --> 01:08:07.666 ‫کافیه 01:08:10.875 --> 01:08:12.625 ‫بذارین تنها باشم 01:08:32.125 --> 01:08:34.666 ‫خب؟ بهش گفتی؟ 01:08:35.541 --> 01:08:37.500 ‫امکان نداره باهاش حرف بزنم 01:08:39.625 --> 01:08:41.000 ‫امروز چیکار کنیم؟ 01:08:42.083 --> 01:08:43.875 ‫هیچی. قراره ازینجا بریم یه جای دیگه 01:08:45.666 --> 01:08:47.416 ‫می‌تونیم بریم چولتا رو ببینیم 01:08:48.500 --> 01:08:50.166 اون همیشه گلیم خودش رو از آب بیرون کشیده 01:08:50.833 --> 01:08:52.708 ‫حالا هم غذا داره 01:08:56.125 --> 01:08:58.708 ‫فکر کن چقدر وقته قدم نزده بیرون 01:08:59.750 --> 01:09:00.666 ‫چقدر؟ 01:09:01.916 --> 01:09:03.125 ‫ازش می‌پرسیم 01:09:04.583 --> 01:09:07.250 ‫اصرار کردم تا همه‌چیز رو بهم گفت 01:09:07.750 --> 01:09:09.625 ‫همش بهم دروغ گفته 01:09:09.708 --> 01:09:11.333 ‫معنی نداره 01:09:13.500 --> 01:09:15.833 ‫ ‫گوش میدی چی میگم؟ 01:09:16.416 --> 01:09:17.375 ‫زنده است 01:09:21.166 --> 01:09:23.875 ‫همه تون دروغ گفتین خودت هم میگی 01:09:26.166 --> 01:09:27.083 ‫بگو 01:09:28.041 --> 01:09:29.000 ‫چی می‌دونی؟ 01:09:31.416 --> 01:09:32.583 ‫چیز زیادی نمیدونم 01:09:34.125 --> 01:09:35.583 ‫همسایه بودیم 01:09:35.666 --> 01:09:38.000 ‫یه بار چند تا بسته برام گرفت 01:09:38.541 --> 01:09:39.791 ‫چرا بهم نگفتی؟ 01:09:41.916 --> 01:09:43.291 ‫به من مربوط نبود 01:09:49.416 --> 01:09:50.708 ‫کجا رفت؟ 01:09:54.166 --> 01:09:56.041 ‫امروز داری اعصابمو خورد می‌کنی 01:09:59.125 --> 01:10:01.916 ‫فکر کنم جایی آدرسش رو دارم 01:10:02.000 --> 01:10:03.458 ‫ولی مطمئن نیستم 01:10:04.916 --> 01:10:07.666 ‫چولتا، بیا بریم خونه 01:10:17.666 --> 01:10:19.625 ‫نکن، باباش می‌شنوه 01:10:23.166 --> 01:10:25.208 ‫چی شده؟ پدرم زنده است 01:10:25.291 --> 01:10:26.250 ‫چی؟ 01:10:26.750 --> 01:10:29.416 ‫پدرم... زنده است جدی؟ 01:10:30.416 --> 01:10:31.791 ‫به کمک نیاز داریم 01:10:32.291 --> 01:10:33.250 ‫میام پایین 01:10:33.333 --> 01:10:36.708 ‫ده ساله رانندگی نکردم مشکلی نیست 01:10:41.875 --> 01:10:43.458 ‫پدرت دعوام نمی‌کنه؟ 01:10:44.041 --> 01:10:45.041 ‫فکر نکنم 01:10:48.041 --> 01:10:50.500 ‫ولی می‌گم آقای بانک گفته 01:10:51.500 --> 01:10:54.875 ‫آقای بانک؟ باحاله. کلید کجاست؟ 01:10:57.500 --> 01:10:59.916 ‫از حالا مثل میلیونرها رفتار می‌کنه 01:11:00.000 --> 01:11:02.500 ‫آره؟ خودتو مارادونا می‌بینی؟ 01:11:03.500 --> 01:11:05.500 ‫کجا می‌ریم؟ ریو گرانده 01:11:06.125 --> 01:11:07.125 ‫خیلی دوره 01:11:07.208 --> 01:11:09.083 ‫قبل از تاریکی برمی‌گردیم 01:11:10.375 --> 01:11:11.791 ‫بزن بریم بریم 01:11:30.416 --> 01:11:31.416 ‫چطوری بود؟ 01:11:32.250 --> 01:11:33.375 ‫باباتو میگی؟ 01:11:35.000 --> 01:11:36.125 ‫یه آدم آروم بود 01:11:37.291 --> 01:11:38.708 ‫کم حرف می‌زد 01:11:39.375 --> 01:11:40.416 ‫ازش خوشت میاد 01:11:40.916 --> 01:11:42.250 ‫چی می‌خوای بهش بگی؟ 01:11:42.916 --> 01:11:44.375 ‫هیچ ایده‌ای ندارم 01:12:22.291 --> 01:12:23.375 ‫عجله کن 01:12:57.791 --> 01:12:58.833 ‫اینو بگیر برام 01:13:01.333 --> 01:13:02.333 ‫موفق باشی 01:13:17.958 --> 01:13:20.416 ‫رودریگو یه دختری دم در کارت داره 01:13:46.666 --> 01:13:47.875 ‫این ژاکت... 01:13:54.458 --> 01:13:55.916 ‫مادرت می‌دونه؟ 01:13:57.583 --> 01:13:59.875 ‫فکر می‌کردم دیرتر پیش بیاد 01:14:01.125 --> 01:14:03.708 ‫اگه بخوای، چند سال دیگه می‌تونه برگرده 01:14:04.708 --> 01:14:06.041 ‫استبان چطوری؟ 01:14:09.375 --> 01:14:10.833 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 01:14:12.041 --> 01:14:12.875 ‫خودت 01:14:17.375 --> 01:14:18.375 ‫ببین! 01:14:23.458 --> 01:14:25.291 ‫نمی‌دونم مادرت چی گفته 01:14:26.375 --> 01:14:27.625 ‫ولی تصمیمش این بود 01:14:30.916 --> 01:14:32.083 ‫تو هیچوقت... 01:14:33.000 --> 01:14:34.666 ‫سعی نکردی منو بشناسی؟ 01:14:45.208 --> 01:14:46.750 ‫ من از قبل یه خونواده داشتم 01:14:49.000 --> 01:14:50.666 ‫مادرت خواست تنهایی بزرگت کنه 01:14:57.208 --> 01:14:58.458 ‫برو تو 01:15:01.000 --> 01:15:02.291 ‫اسمش چیه؟ 01:15:06.750 --> 01:15:08.708 قرارمون این نبود 01:15:09.458 --> 01:15:11.541 ‫حتی نباید باهات حرف می‌زدم 01:15:13.125 --> 01:15:15.500 ‫ولی داریم حرف می‌زنیم 01:15:16.416 --> 01:15:18.375 ‫من دخترتم 01:15:18.875 --> 01:15:20.208 ‫و تو بابای منی 01:15:21.250 --> 01:15:23.166 ‫چرا اسمم رو ریسا گذاشتی؟ 01:15:25.083 --> 01:15:26.916 ‫من نذاشتم 01:15:33.125 --> 01:15:34.291 ‫اوه! 01:15:59.583 --> 01:16:01.625 ‫داری چیکار می‌کنی استبان؟ 01:16:03.875 --> 01:16:05.208 ‫چته؟ 01:16:06.583 --> 01:16:08.708 ‫حتی نمی‌تونی دخترت رو بغل کنی؟ 01:16:13.333 --> 01:16:15.500 ‫نمی‌دونی چی از دست میدی 01:17:04.333 --> 01:17:06.000 ‫خوشم اومد که از خودت دفاع کردی 01:17:26.083 --> 01:17:27.375 ‫کجا بودی؟ 01:17:27.458 --> 01:17:28.750 ‫رفتم باهاش حرف بزنم 01:17:29.250 --> 01:17:30.250 ‫با کی؟ 01:17:32.541 --> 01:17:33.833 افتضاح بود 01:17:34.458 --> 01:17:36.583 ‫برادرم و یه بچه رو هم دیدم 01:17:39.083 --> 01:17:40.083 ‫بیا اینجا 01:17:44.416 --> 01:17:45.916 ‫یه روزی همدیگرو می‌شناسین 01:17:46.958 --> 01:17:48.541 ‫از قبل می‌دونستی؟ 01:17:52.125 --> 01:17:54.125 ‫بابات اینجا زیاد نمی‌موند 01:17:54.208 --> 01:17:57.125 ‫همیشه به شیلی سفر می‌کرد و روز آتش‌سوزی... 01:17:57.708 --> 01:17:59.916 ‫سعی کرد کمک کنه و آسیب دید 01:18:00.000 --> 01:18:01.125 ‫اینش حقیقت داشت. 01:18:02.791 --> 01:18:04.208 ‫وقتی رفتم بیمارستان... 01:18:05.041 --> 01:18:08.208 ‫یه خونواده دیگه هم داشتن دنبالش میگشتن 01:18:09.958 --> 01:18:11.833 ‫تو هم داشتی به دنیا می‌اومدی 01:18:14.333 --> 01:18:15.708 ‫فکر کردم بهترین کار همینه 01:18:21.708 --> 01:18:25.041 ‫مامان، من عاشق اسممم مرسی 01:18:30.541 --> 01:18:32.000 ‫تو همه‌چیز منی 01:18:35.291 --> 01:18:36.791 ‫هیچوقت یادت نره 01:19:29.208 --> 01:19:30.208 ‫الو؟ 01:19:30.750 --> 01:19:31.750 ‫آره 01:19:33.291 --> 01:19:35.958 ‫کورتس بخاطر الکل رفته کما؟ چطور؟ 01:19:36.041 --> 01:19:38.000 ‫ولی حالش خوبه؟ تو آی‌سی‌یویه 01:19:38.083 --> 01:19:40.333 ‫می‌تونی بیای؟ دارم میام، مرسی 01:19:40.416 --> 01:19:41.416 ‫مرسی 01:19:43.583 --> 01:19:46.791 ‫عزیزم، استبانه. بستری شده 01:19:47.291 --> 01:19:48.958 ‫میرم ببینم قضیه چیه 01:19:49.458 --> 01:19:50.416 ‫چی شده؟ 01:19:53.000 --> 01:19:54.250 ‫بی‌هوشه 01:19:54.958 --> 01:19:56.541 ‫بردنش بیمارستان 01:19:56.625 --> 01:19:57.666 ‫می‌تونم باهات بیام؟ 01:19:57.750 --> 01:20:00.666 ‫نه. کاری از دستت برنمیاد 01:20:01.166 --> 01:20:02.500 ‫برگرد تختت دخترم 01:20:56.250 --> 01:20:57.375 ‫شماها یه چیزی بهم بدهکارین 01:20:59.000 --> 01:21:00.458 ‫پیام واسه استبان 01:21:01.250 --> 01:21:02.458 ‫اگه اونجاست... 01:21:08.333 --> 01:21:09.708 ‫نباید این کارو بکنی 01:21:13.625 --> 01:21:15.666 ‫می‌دونم بابای خوبی نبودی... 01:21:16.458 --> 01:21:18.000 ‫ولی می‌خوام بدونی... 01:21:18.708 --> 01:21:20.958 ‫بهترین پرستار دنیا بودی برام 01:21:26.416 --> 01:21:28.750 ‫نمی‌تونی منو تنها بذاری 01:21:30.333 --> 01:21:31.875 ‫چرا کدومه؟ 01:21:46.541 --> 01:21:48.625 ‫خونواده کورتس، باهام بیاین 01:21:48.708 --> 01:21:50.833 ‫بیدار شو دخترم. بیا بریم 01:21:53.250 --> 01:21:54.166 ‫برگشته؟ 01:21:54.250 --> 01:21:56.916 ‫نمی‌دونم چطور. بیشتر مرده بود تا زنده 01:22:11.291 --> 01:22:12.958 ‫خجالت می‌کشم 01:22:13.458 --> 01:22:17.041 ‫ انگار دوشنبه مرخص میشی ‫حالت چطوره 01:22:18.791 --> 01:22:19.916 زنده‌م 01:22:20.416 --> 01:22:21.416 ‫گله‌ای نیست 01:22:22.541 --> 01:22:23.708 ‫ما میرسونیمت 01:22:24.458 --> 01:22:26.333 ‫بسه زحمت دادم 01:22:27.166 --> 01:22:29.375 ‫خودتون هم درگیر اسباب‌کشی هستین 01:22:31.791 --> 01:22:34.833 ‫وقتی اثر آرام‌بخش از بین بره، حالم خوب می‌شه 01:22:41.333 --> 01:22:43.208 ‫به مادرت گفتی... 01:22:44.083 --> 01:22:45.750 ‫از حرفای دیروزمون؟ 01:22:46.958 --> 01:22:48.041 ‫چه حرفایی؟ 01:22:48.541 --> 01:22:51.125 ‫همونی که راجع به رتبه‌بندی پرستارها بود 01:22:58.291 --> 01:22:59.708 ‫می‌خواین چی بهم بگین؟ 01:23:28.833 --> 01:23:31.541 ‫چولتا می‌خوام باهام بیایی؟ 01:23:34.083 --> 01:23:35.625 ‫انتظار تمومه 01:23:39.791 --> 01:23:41.625 ‫بریم چند تا گل بخریم بیا 01:24:11.500 --> 01:24:13.000 ‫واسه مسافرها 01:24:13.083 --> 01:24:15.166 ‫دستچین شده مرسی 01:24:15.750 --> 01:24:17.125 ‫این کیه؟ چولتاست 01:24:17.208 --> 01:24:18.208 ‫بیا تو 01:24:20.500 --> 01:24:21.666 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 01:24:21.750 --> 01:24:24.458 ‫یه وانت کرایه کردم 01:24:25.458 --> 01:24:27.791 ‫می‌تونم اونجا پسش بدم ارزون‌تر درمیاد 01:24:27.875 --> 01:24:29.041 ‫کمک می‌کنی بار بزنیم؟ 01:24:32.583 --> 01:24:34.125 ‫خیلی خوابیدم 01:24:34.750 --> 01:24:35.750 ‫کورو 01:24:39.083 --> 01:24:40.083 ‫کورو 01:24:53.541 --> 01:24:54.541 ‫کورو 01:25:01.000 --> 01:25:02.541 ‫می‌تونی بذاری رو میز؟ 01:25:02.625 --> 01:25:03.625 ‫مامان 01:25:14.375 --> 01:25:15.458 ‫عزیزم 01:25:21.333 --> 01:25:22.333 ‫می‌تونم؟ 01:26:31.500 --> 01:26:33.041 ‫خوب ازش مراقبت نکردم؟ 01:26:46.833 --> 01:26:48.416 ‫این آخر و عاقبت همه‌مونه 01:26:53.875 --> 01:26:55.625 ‫چرا باید بمیریم؟ 01:27:01.125 --> 01:27:02.791 ‫این قرارداد طبیعته 01:27:06.125 --> 01:27:07.333 ‫خیلی کوتاهه 01:27:11.666 --> 01:27:13.041 ‫ولی همین زمانی که داریم 01:27:14.458 --> 01:27:15.500 ‫مال خودمونه 01:28:02.583 --> 01:28:03.833 ‫مراسم خوبی بود 01:28:13.875 --> 01:28:15.250 ‫حالا باید بکشیمش 01:28:16.708 --> 01:28:18.083 ‫خسته‌م نکن، چولتا 01:28:24.916 --> 01:28:26.625 ‫این رنگو یادم می‌مونه 01:28:29.833 --> 01:28:31.375 ‫سمت چپش 01:28:34.125 --> 01:28:35.208 ‫آره 01:28:40.708 --> 01:28:43.708 ‫سنگ کاغذ قیچی 01:28:44.916 --> 01:28:47.208 ‫ ‫ای بابا تو چقدر افتضاحی 01:28:47.291 --> 01:28:48.708 ‫میلو بدون ریسا زندگی می‌کنه؟ 01:28:49.291 --> 01:28:51.333 ‫نه، خیلی اذیت می‌شه 01:28:51.833 --> 01:28:53.250 ‫یه عمر درس بخونه 01:28:53.333 --> 01:28:56.750 ‫بی‌رحم! ‫یه عمر درس بخونه 01:29:34.083 --> 01:29:35.208 ‫خدافظ 01:30:03.916 --> 01:30:05.041 گرسنته 01:30:38.250 --> 01:30:39.458 ‫خوبی؟ 01:30:43.250 --> 01:30:45.291 ‫آره، سیر شدم 01:30:51.208 --> 01:30:52.208 ‫جواب میدی؟ 01:31:12.958 --> 01:31:19.541 ‫ریسا و کیوسک باد مترجم: یه کوچولو فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره 01:31:19.565 --> 01:31:29.565 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:31:52.708 --> 01:31:54.791 ‫مثل دیوونه‌ها پارس می‌کنه 01:31:56.208 --> 01:31:57.416 ‫چی میگه؟ 01:32:08.458 --> 01:32:15.458 ‫ریسا و کیوسک باد