WEBVTT 00:40.920 --> 00:50.920 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:51.916 --> 00:54.125 ‫خدایا، شکرت، شکرت. 00:54.333 --> 00:57.041 ‫خدایا، تو چقدر بزرگی. 00:57.250 --> 00:59.791 ‫ببین چطور ریکی رو نجات دادی، خدایا. 01:00.000 --> 01:01.958 ‫خیلی خوشحالیم که اون 01:02.166 --> 01:02.958 ‫الان پیش ماست. 01:02.959 --> 01:04.375 ‫ریکی برگشته خونه. 01:04.583 --> 01:06.958 ‫تو ازش محافظت کردی و پناهش دادی. ‫هواش رو داشتی. 01:08.083 --> 01:09.458 ‫- نگه‌دارش باش، ای خدا. ‫- ♪ اوه ♪ 01:09.666 --> 01:10.726 ‫بابت خوبی‌هات شکرت. 01:10.750 --> 01:11.958 ‫بابت رحمتت شکرت. 01:12.166 --> 01:14.875 ‫خدایا، پدر جان، ‫کمک کن زندگیش رو سر و سامون بده. 01:15.083 --> 01:16.708 ‫خدایا شکرت، شکرت. 01:16.916 --> 01:17.958 ‫ممنون که حفظش کردی. 01:18.166 --> 01:19.249 ‫هللویا. 01:19.250 --> 01:22.333 ‫♪ اوه ♪ 01:47.333 --> 01:49.541 ‫آروم آروم آروم. 01:49.750 --> 01:52.083 ‫آروم آروم، وایسا، عقب. 01:56.666 --> 01:59.625 ‫♪ وندرسلایس یه بیت فرستاد، پسر ♪ 01:59.833 --> 02:02.125 ‫♪ بقیه‌اش دیگه خاطره شد، آره ♪ 02:20.333 --> 02:21.625 ‫لعنتی. 02:24.416 --> 02:26.166 ‫♪ هللویا ♪ 02:28.500 --> 02:29.767 ‫♪ با اینکه خرد و خمیرم، ♪ 02:29.791 --> 02:31.833 ‫♪ انگار واسه باختن به دنیا اومدم ♪ 02:31.857 --> 02:34.657 ‫« ریکی » 02:34.666 --> 02:36.791 ‫♪ با اینکه هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت ♪ 02:37.000 --> 02:39.708 ‫♪ هیچوقت اینقدر داغون نبودم ♪ 02:41.833 --> 02:46.625 ‫♪ حالا دیگه فقط یه راه واسه رفتن هست ♪ 02:46.833 --> 02:48.625 ‫♪ و من هیچوقت ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 02:48.833 --> 02:50.291 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 02:50.500 --> 02:52.041 ‫- ♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫- یو. 02:52.250 --> 02:53.708 ‫پسر، بیا دنبالم. 02:53.916 --> 02:54.999 ‫بیام دنبالت؟ 02:55.000 --> 02:56.374 ‫این اتوبوس کُشت ما رو. 02:56.375 --> 02:57.457 ‫نیگا، الان درگیر یه کاریـم. 02:57.458 --> 02:58.458 ‫هیچ غلطی نمی‌کنی، داداش. 02:58.459 --> 03:00.708 ‫جدی میگم. باید بیای دنبالم، پسر. 03:00.916 --> 03:02.125 ‫پسر، من... 03:02.333 --> 03:03.476 ‫یه ساعت بهم وقت بده، خب؟ 03:03.500 --> 03:04.582 ‫پسر، باید برم. 03:04.583 --> 03:05.999 ‫♪ تسلیم شو، هرگز ♪ 03:06.000 --> 03:08.041 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 03:08.250 --> 03:09.415 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 03:09.416 --> 03:11.125 ‫♪ نه نه نه ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 03:11.333 --> 03:13.041 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 03:15.166 --> 03:17.250 ‫♪ خیلی شکرگزارم ♪ 03:19.750 --> 03:23.291 ‫♪ مورمور رو از سرم تا مچ پام حس می‌کنم ♪ 03:24.833 --> 03:27.208 ‫♪ و هیچوقت حس نکردم، هیچوقت ♪ 03:27.416 --> 03:30.500 ‫♪ هیچوقت، هیچوقت انقدر سردم نبوده ♪ 03:33.916 --> 03:35.958 ‫♪ لرزه به استخون‌هات می‌اندازم ♪ 03:36.166 --> 03:37.875 ‫♪ مگه نمی‌دونی، مگه نمی‌دونی ♪ 03:38.083 --> 03:39.875 ‫♪ چون من هیچوقت ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 03:40.083 --> 03:41.375 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 03:41.583 --> 03:43.208 ‫- لعنتی. ‫- ♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 03:43.416 --> 03:44.333 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 03:44.334 --> 03:45.375 ‫چه خبر، مرد کوچیک؟ 03:45.583 --> 03:47.041 ‫هی، داری چی کار می‌کنی؟ 03:47.250 --> 03:48.499 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ توپ رو بده من. 03:48.500 --> 03:49.726 ‫- نه، فقط قِل خورد... ‫- توپ رو بده من... 03:49.750 --> 03:51.041 ‫افتاد توی خیابون. 03:51.250 --> 03:52.570 ‫- لطفاً، کمکم کن. ‫- هی، وایسا ببینم. 03:52.750 --> 03:53.500 ‫کریم، مگه بهت نگفته بودم این کار رو نکنی؟ 03:53.501 --> 03:55.291 ‫صبر کن. اصلاح می‌خواد؟ 03:55.500 --> 03:56.875 ‫چی؟ همینجا وایسا. 03:57.083 --> 03:59.125 ‫- من آرایشگرم. ‫- تو دیگه کی هستی؟ 03:59.333 --> 04:00.958 ‫من؟ اسمم ریکـه. 04:01.166 --> 04:02.457 ‫ریک چی؟ کجایی هستی؟ 04:02.458 --> 04:03.892 ‫من تو رو نمی‌شناسم. ‫چرا داری با پسر من حرف می‌زنی؟ 04:03.916 --> 04:05.666 ‫نه، من... تازه برگشتم به این شهر. 04:07.208 --> 04:09.434 ‫نمی‌فهمی چقدر حرف‌هات احمقانـه به نظر میاد؟ 04:09.458 --> 04:10.041 ‫چرا داری با پسر من حرف می‌زنی؟ 04:10.250 --> 04:11.374 ‫نه، جدی میگم. 04:11.375 --> 04:13.291 ‫تازه از سر کار تعطیل شدم، ‫ولی آرایشگری هم می‌کنم. 04:13.500 --> 04:14.559 ‫خب، آدرس مجازیت چیه؟ 04:14.583 --> 04:16.375 ‫- چی؟ ‫- مثلاً اینستاگرامت، 04:16.582 --> 04:17.808 ‫یه چیزی که بهم بگه تو کی هستی. 04:17.832 --> 04:19.165 ‫تو اصلاً کی هستی؟ 04:19.166 --> 04:22.375 ‫نه، من... با این چیزا میونه‌ای ندارم. 04:22.582 --> 04:24.832 ‫- خیلی‌خب، بسه دیگه. ‫- هی، وایسا وایسا. 04:25.041 --> 04:26.558 ‫بذار نشونت بدم. من واقعاً آرایشگرم. 04:26.582 --> 04:28.500 ‫ببین چی میگم. 04:29.082 --> 04:30.457 ‫نه اون یکی، اون رو من نزدم. 04:30.666 --> 04:32.125 ‫- اوهوم. ‫- یا اون یکی رو. 04:32.332 --> 04:33.707 ‫- باشه. ‫- ولی آره، این رو ببین. 04:33.916 --> 04:35.308 ‫- این رو تو زدی؟ ‫- آره، کار خودم بود. 04:35.332 --> 04:37.125 ‫میگم که، می‌تونم یه دستی ‫به سر و روی این کوچولو بکشم. 04:37.332 --> 04:39.332 ‫می‌فهمی چی میگم؟ انگار بهش نیاز داره. 04:42.500 --> 04:43.916 ‫خیلی‌خب، شماره‌ات رو بده. 04:44.125 --> 04:46.207 ‫نه، این... یه گوشی جدیده، واسه همین... 04:46.416 --> 04:48.125 ‫شماره‌ی خودت رو بلد نیستی؟ 04:48.332 --> 04:49.374 ‫چرا بلدم، ولی خب می‌دونی، 04:49.375 --> 04:50.726 ‫داشتم سعی می‌کردم بفهمم... 04:50.750 --> 04:51.625 ‫- باشه باشه، خیلی‌خب. ‫- پس... 04:51.626 --> 04:53.166 ‫من شماره‌ام رو بهت میدم. 04:57.082 --> 04:58.250 ‫خودمم، باشه؟ 04:58.916 --> 05:00.541 ‫هی، گفتی اسمت چی بود؟ 05:00.750 --> 05:01.791 ‫نگفتم. 05:47.916 --> 05:50.041 ‫هی اوجی، گل دارم. 05:50.250 --> 05:51.250 ‫چی گفتی؟ 05:51.251 --> 05:52.791 ‫مگه کری پسر؟ 05:53.000 --> 05:54.125 ‫گفتم علف واسه فروش دارم. 05:54.332 --> 05:56.041 ‫- برو گمشو بابا. ‫- جدی؟ 05:56.250 --> 05:57.375 ‫- آره. ‫- باشه، حله. 05:57.582 --> 05:59.832 ‫چه کسشعری. 06:08.583 --> 06:09.291 ‫آروم، آروم، آروم باش. 06:09.292 --> 06:11.541 ‫هی هی، شل کن، شل کن. 06:11.750 --> 06:12.915 ‫چه گهی خوردی؟ 06:12.916 --> 06:14.516 ‫داداش، من اصلاً تو این فازها نیستم، جدی میگم. 06:15.458 --> 06:16.332 ‫بزن به چاک. 06:16.333 --> 06:17.707 ‫♪ ریکی بابی با یه کلت ♪ 06:19.125 --> 06:20.957 ‫♪ همه‌تون ♪ ‫♪ اول می‌شم، هیچوقت آخر نمی‌شم ♪ 06:21.166 --> 06:22.207 ‫♪ بیا دنبالم ♪ 06:22.582 --> 06:23.706 ‫♪ تماشا کن چطوری ‫همه‌ی اون کارها رو می‌کنم ♪ 06:23.707 --> 06:25.875 ‫♪ با سرعت می‌رونم ♪ 06:26.082 --> 06:27.457 ‫♪ خیلی سریع ♪ ‫♪ آره ♪ 06:27.666 --> 06:29.291 ‫♪ با سرعت می‌رونم ♪ ‫♪ بله ♪ 06:29.500 --> 06:30.875 ‫♪ خیلی سریع ♪ ‫♪ آره ♪ 06:31.082 --> 06:32.541 ‫♪ با سرعت می‌رونم ♪ 06:32.750 --> 06:34.207 ‫♪ خیلی سریع ♪ ‫♪ آره ♪ 06:34.416 --> 06:37.125 ‫♪ با سرعت می‌رونم ♪ 06:37.332 --> 06:39.541 ‫♪ کل امروز رو، اضافه کاری پشت اضافه کاری ♪ 06:39.750 --> 06:41.416 ‫♪ این رو نگه دار تا من ردیفش کنم ♪ 06:41.832 --> 06:44.041 ‫مادرجنده، بگیر که اومد. 06:44.250 --> 06:46.410 ‫حرومزاده، آره، فکر کردی کدوم گوری فرار می‌کنی؟ 06:46.582 --> 06:47.582 ‫هی هی هی. 06:47.583 --> 06:48.903 ‫شل کن، شل کن، شل کن. 06:49.000 --> 06:50.040 ‫بیخیال بابا. 06:50.041 --> 06:51.124 ‫چی می‌خواید؟ چی از جونم می‌خواید؟ 06:51.125 --> 06:52.476 ‫مجبورم کردی این همه راه کیری رو سگ‌دو بزنم. 06:52.500 --> 06:53.915 ‫من کاری نکردم. 06:53.916 --> 06:55.142 ‫هی هی، تو که اسلحه داری، ‫اون تفنگ کیری رو بیار پایین. 06:55.166 --> 06:56.707 ‫اون اسلحه‌ی کیری رو بیار پایین. 06:56.916 --> 06:58.957 ‫همین الان اون اسلحه‌ی کیری رو بذار روی زمین! 06:59.166 --> 07:00.966 ‫فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟ ‫مغزت رو می‌ترکونم. 07:01.000 --> 07:03.125 ‫همین الان بذارش زمین، مادرجنده! 07:03.333 --> 07:05.291 ‫- باشه، اوجی. ‫- بزنید به چاک. 07:05.500 --> 07:06.665 ‫تو هم، گمشو از اینجا. 07:06.666 --> 07:07.458 ‫- برو بمیر، نیگای کونی. ‫- این رو می‌کنم 07:07.666 --> 07:08.666 ‫توی کونت. 07:08.833 --> 07:09.953 ‫کیرم دهنت. برو وازلینت رو بیار. 07:10.083 --> 07:11.541 ‫بزن به چاک. 07:11.750 --> 07:12.375 ‫- ببین پسر، اونا داشتن... ‫- آروم باش. 07:12.583 --> 07:13.832 ‫ازم دزدی کنن. 07:13.833 --> 07:15.415 ‫- می‌خواستن ازم دزدی کنن. ‫- بکش عقب پفیوز. 07:15.416 --> 07:16.499 ‫من... کاری نکردم. ‫می‌خواستن بهم دستبرد بزنن. 07:16.500 --> 07:17.875 ‫داشتم از سر کار برمی‌گشتم خونه. 07:18.082 --> 07:19.082 ‫من کاری نکردم، باشه؟ 07:19.083 --> 07:20.392 ‫بی‌دلیل داشتن دنبالم می‌کردن. 07:20.416 --> 07:21.207 ‫- همیشه یه دلیلی هست. ‫- لزلی. 07:21.208 --> 07:22.581 ‫به خدا قسم می‌خورم، پسر. ببین. 07:22.582 --> 07:23.375 ‫- داشتم از سر کار می‌اومدم. ‫- هی هی هی، 07:23.582 --> 07:24.375 ‫هی، آروم باش کیری. 07:24.582 --> 07:25.500 ‫- یواش! ‫- ببین، ببین، 07:25.500 --> 07:26.250 ‫- لزلی. ‫- فقط دارم 07:26.251 --> 07:27.291 ‫- از سر کار برمی‌گردم. ‫- گوشی. 07:27.500 --> 07:28.250 ‫- به خدا قسم. ‫- لزلی. 07:28.250 --> 07:29.166 ‫- به خدا قسم. ‫- آنجی، 07:29.167 --> 07:30.375 ‫برو تو خونه عزیزم. 07:30.582 --> 07:31.726 ‫دارن سراغ ماشین رو میگیرن. 07:31.750 --> 07:32.999 ‫باشه آنج، برگرد تو. 07:33.000 --> 07:35.707 ‫قبلاً بهت گفتم که می‌خوام ‫اون ماشین از اینجا بره. 07:35.916 --> 07:36.875 ‫- وای خدای من. ‫- من دیگه خسته شدم 07:36.876 --> 07:38.156 ‫از این بازی‌هایی که درمیاری. 07:38.332 --> 07:39.749 ‫- آنج. ‫- اون دیگه کیه؟ 07:39.750 --> 07:41.957 ‫آنجی، عشق زندگی من، ‫برگرد توی اون خونه‌ی خراب‌شده! 07:45.500 --> 07:46.582 ‫خیلی‌خب. 07:49.625 --> 07:50.625 ‫باشه. 07:51.250 --> 07:52.791 ‫یالا. بزن به چاک. 07:53.832 --> 07:54.957 ‫برو! 08:19.000 --> 08:20.125 ‫جیمز. 08:21.750 --> 08:23.707 ‫- جیمز، می‌دونم صدام رو می‌شنوی. ‫- مامان، منم. 08:23.916 --> 08:25.291 ‫ریکی، مگه ازت نخواسته بودم 08:25.500 --> 08:27.125 ‫یکم پیش آشغال‌ها رو ببری بیرون؟ 08:27.332 --> 08:28.726 ‫سرم شلوغ بوده. هنوز وقت نکردم. 08:28.750 --> 08:29.750 ‫داشتم کار می‌کردم. 08:29.751 --> 08:31.124 ‫خب، الانم داری کار می‌کنی؟ 08:31.125 --> 08:33.290 ‫مامان، دارم میام بیرون، خب؟ 08:33.500 --> 08:35.250 ‫ریکی، با من با این لحن حرف نزن. 08:35.750 --> 08:38.125 ‫نمی‌زنم. فقط می‌خوام برم بیرون. 08:38.332 --> 08:40.125 ‫خب، وقتی کارت تموم شد آشغال‌ها رو ببر. 08:40.332 --> 08:41.332 ‫مامان. 08:56.915 --> 08:58.500 ‫یو، مامان باهات حرف زد؟ 09:00.750 --> 09:02.541 ‫یو، آره، در مورد قبل، 09:02.750 --> 09:03.915 ‫تقصیر من بود پسر، شرمنده. 09:03.916 --> 09:05.750 ‫بدجوری درگیر شدم واقعاً، جدی میگم. 09:06.166 --> 09:08.541 ‫نزدیک بود من رو هم بدجوری ‫به چخ بدی، جدی میگم. 09:08.750 --> 09:10.125 ‫راست میگی؟ چی شد؟ 09:10.333 --> 09:11.875 ‫اصلاً نگرانش نباش، داداش. 09:12.250 --> 09:13.416 ‫با هم ردیفیم؟ 09:14.166 --> 09:15.541 ‫- آره. ‫- از لحن 09:15.750 --> 09:17.226 ‫- حرفت خوشم نمیاد. ‫- پسر، یه راهی براش پیدا می‌کنم، مثل همیشه. 09:17.250 --> 09:18.499 ‫مثل همیشه. 09:18.500 --> 09:20.340 ‫نه پسر، خودت رو توی دردسر ننداز. 09:21.583 --> 09:24.625 ‫چی؟ ولی جدی، بابت قبل شرمنده، ‫یکی طلبت سلطان. 09:24.833 --> 09:26.375 ‫باشه؟ دفعه‌ی بعد جبران می‌کنم. 09:26.583 --> 09:27.958 ‫تقصیر من بود. 09:28.166 --> 09:29.333 ‫نه، مشکلی نیست. 09:30.500 --> 09:32.208 ‫ولی دوست‌دخترت باید یه لطفی بهم بکنه. 09:32.415 --> 09:34.495 ‫نیگا، چی؟ ‫با اون قیافه‌ی بچه مثبتت بزن به چاک. 09:34.665 --> 09:35.625 ‫- دوست‌دختر من رو میگی؟ ‫- من بچه مثبتم، نیگا؟ 09:35.625 --> 09:36.540 ‫- آره نیگا. ‫- قیافه‌ام به این حرف‌ها می‌خوره؟ 09:36.540 --> 09:37.540 ‫- آره، بدجور. ‫- حرومزاده. 09:37.541 --> 09:39.290 ‫پسر، بیخیال. 09:39.500 --> 09:40.580 ‫یالا پسر، یالا میگم. 09:56.333 --> 09:57.333 ‫الو. 09:57.583 --> 09:58.958 ‫سلام، ریک تویی؟ 09:59.165 --> 10:00.499 ‫آره، شما؟ 10:00.500 --> 10:02.180 ‫پس همینجوری شماره‌ات رو 10:02.250 --> 10:03.416 ‫به همه میدی؟ 10:03.916 --> 10:06.625 ‫نه بابا، شرمنده، چه خبر؟ 10:06.833 --> 10:09.000 ‫آره، می‌تونی اون کار رو ‫واسه پسرم انجام بدی؟ 10:09.416 --> 10:10.875 ‫باشه، حله. 10:23.083 --> 10:24.500 ‫یه لحظه وایسا. کریم. 10:29.750 --> 10:30.875 ‫این چرا اینجاست؟ 10:31.083 --> 10:32.708 ‫پسر، با تبلتت بازی کن و بشین سر جات. 10:32.915 --> 10:34.708 ‫تکون هم نخور، لطفاً. 10:35.250 --> 10:37.125 ‫الان برمی‌گردم. 10:38.250 --> 10:39.790 ‫چه خبر، مرد کوچیک؟ 10:40.000 --> 10:41.125 ‫به چه کوفتی زل زدی؟ 10:42.083 --> 10:43.290 ‫هی یو، بیا بچه‌ات رو جمع کن. 10:43.500 --> 10:44.790 ‫داره اذیت می‌کنه؟ 10:45.000 --> 10:46.641 ‫- آبروم رو نبر. ‫- وحشی‌بازی درمیاره. 10:46.665 --> 10:48.750 ‫- بگیر. ‫- نه، این... بی‌سیمـه. 10:49.333 --> 10:50.375 ‫خیلی‌خب. 10:52.333 --> 10:53.458 ‫- دستت درد نکنه. ‫- آره. 10:57.250 --> 10:58.540 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 10:58.750 --> 11:00.500 ‫توی ایست هارتفورد می‌شینم. 11:01.416 --> 11:02.875 ‫ایست هارتفورد؟ 11:03.083 --> 11:04.309 ‫این همه راه رو پیاده اومدی تا اینجا؟ 11:04.333 --> 11:05.833 ‫آره، نه، یعنی، 11:07.916 --> 11:09.958 ‫آره، چیز بود... 11:10.166 --> 11:11.374 ‫صحیح. 11:11.375 --> 11:13.041 ‫چندان هم... 11:13.250 --> 11:14.415 ‫الو. 11:14.416 --> 11:16.500 ‫یه لطفی در حقم بکن و کیکش رو برام بگیر. 11:17.166 --> 11:18.708 ‫هر وقت بعد از ساعت ۲ شد. 11:19.583 --> 11:22.208 ‫باشه، مطمئن شو که اسمش رو ‫درست بنویسن، لطفاً. 11:22.416 --> 11:23.541 ‫باشه باشه. 11:25.250 --> 11:26.625 ‫این فندق چند سالش می‌خواد بشه؟ 11:26.833 --> 11:28.250 ‫نُه سالشه ولی انگار ۴۹ سالشه. 11:29.083 --> 11:31.375 ‫قرار بود سپتامبر به دنیا بیاد، ‫ولی زودرس بود. 11:31.583 --> 11:33.500 ‫جدی؟ لعنتی، تولد منم سپتامبره. 11:34.415 --> 11:37.040 ‫- داری خالی می‌بندی. ‫- جدی میگم، شونزدهمش. 11:37.583 --> 11:38.708 ‫چرت نگو. 11:39.250 --> 11:40.458 ‫اوهوم. 11:40.665 --> 11:42.125 ‫تولد بابام هم همون روزه. 11:42.665 --> 11:45.333 ‫می‌دونی، میگن شهریوری‌ها ‫آدم‌های قابل‌اعتمادی هستن. 11:46.083 --> 11:48.040 ‫آره، فکر کنم. 11:48.250 --> 11:50.250 ‫فکر کنم یعنی چی؟ ‫الان اینجایی دیگه، مگه نه؟ 11:55.083 --> 11:56.125 ‫چقدر باید بهت بدم؟ 11:57.333 --> 12:00.208 ‫نه، بیخیال. دفعه‌ی بعد حساب کن. 12:01.833 --> 12:03.625 ‫کی حرف از دفعه‌ی بعد زد؟ 12:04.250 --> 12:06.208 ‫نه، داشتم همینجوری می‌گفتم، ‫می‌دونی که، 12:06.416 --> 12:08.708 ‫برای این مرد کوچک، ‫می‌دونی، واسه این‌ها... 12:08.916 --> 12:11.208 ‫فقط یه ‌ذره از پشت و بغل‌هاش بزن. 12:11.500 --> 12:14.125 ‫جلوش رو خط بنداز، ‫از بالاش چیزی نزن. 12:15.708 --> 12:17.291 ‫می‌دونی، تو هنوز اسم من رو نمی‌دونی. 12:17.500 --> 12:19.458 ‫آره خب، بهم نگفتی. 12:21.500 --> 12:22.625 ‫جز هستم. 12:26.000 --> 12:27.291 ‫باشه. 12:40.375 --> 12:42.375 ‫فقط دارم موهات رو مرتب می‌کنم، ‫مرد کوچک. 12:42.583 --> 12:44.040 ‫درسته. 12:44.250 --> 12:45.458 ‫- خجالت نکش. ‫- درسته. 12:46.415 --> 12:48.458 ‫فقط اینجوری باش، ‫گوش‌هام رو میگیرم 12:48.665 --> 12:50.250 ‫اگه نمی‌خوای من چیزی ازش بفهمم. 12:51.083 --> 12:52.375 ‫دختر خوبیه. 12:59.500 --> 13:01.041 ‫تقریباً کارت رو تموم کردم. 13:22.583 --> 13:24.000 ‫الان برمی‌گردم. 13:39.833 --> 13:42.833 ‫الان برمی‌گردم. ‫فقط میرم تا سوپرمارکت. 14:30.000 --> 14:33.833 ‫ایناهاش، ۳۲۵آی، ای، ای. 14:35.500 --> 14:37.458 ‫لعنتی، بابای منم ‫یکی دقیقاً لنگه‌ی این رو داشت. 14:37.665 --> 14:40.208 ‫واقعاً؟ ‫حلال‌زاده به باباش میره. 14:40.665 --> 14:42.625 ‫وقتی بازسازیش رو شروع کردم، 14:42.833 --> 14:44.540 ‫به زنم گفتم که زمان می‌بره. 14:44.750 --> 14:46.141 ‫اون هم همه‌اش سرم داد می‌زد، 14:46.165 --> 14:47.485 ‫داری خیلی وقت می‌ذاری، لزلی. 14:47.665 --> 14:48.874 ‫داره خیلی جا اِشغال می‌کنه. 14:48.875 --> 14:51.958 ‫ولی خب می‌دونی، ‫کمال زمان می‌بره، مگه نه؟ 14:53.750 --> 14:57.500 ‫ولی می‌بینی که، ‫داخل و بیرونش تمیزه. 14:58.165 --> 15:01.041 ‫موتورش، خوبه، ‫موتور اصلیه. 15:01.250 --> 15:02.583 ‫تا حالا تعمیر اساسی نشده. 15:03.666 --> 15:06.083 ‫- مطمئنی اشکالی نداره؟ ‫- آره، راحت باش. 15:10.500 --> 15:12.416 ‫یه چیز دیگه هم در مورد این ماشین بهت بگم. 15:12.625 --> 15:14.583 ‫من تو این ماشین کلی کون زدم. 15:17.000 --> 15:20.208 ‫بگذریم، بچه‌هام این رو نمی‌خوان. ‫منم دلم نمیاد ولش کنم. 15:20.833 --> 15:22.125 ‫حرفم رو باور کن. 15:22.333 --> 15:25.250 ‫وقتی متاهلی، ‫آرامش قیمت نداره. 15:26.250 --> 15:28.125 ‫براش چقدر می‌خوای؟ 15:29.333 --> 15:30.541 ‫۳۵تا بهم بده، مال توئه. 15:32.250 --> 15:33.250 ‫۳۵تا. 15:33.750 --> 15:34.875 ‫چرا؟ 15:35.083 --> 15:36.833 ‫اهل کارائیبی یا چی؟ 15:37.250 --> 15:40.208 ‫آره، پدرمادرم اهل جزایر ویرجین هستن. 15:40.415 --> 15:42.309 ‫جزایر ویرجین، صبر کن، ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 15:42.333 --> 15:43.958 ‫اونجا یه مشت جزیره‌ی کوچیکه 15:44.165 --> 15:45.625 ‫پُر از آدم‌های باکره؟ 15:47.915 --> 15:49.290 ‫آره، شوخی بی‌مزه‌ای بود. 15:49.500 --> 15:51.708 ‫بگذریم، یه رفیق جبهه داشتم. 15:51.915 --> 15:54.540 ‫اون هم همه‌اش ‫دندون‌هاش رو می‌مکید. 15:54.750 --> 15:56.625 ‫اهل ترینیداد بود، می‌دونی؟ 15:56.833 --> 15:58.958 ‫آره، قرار بود منم ‫بعد دبیرستان ملحق بشم. 15:59.165 --> 16:01.291 ‫نظام؟ چرا ملحق نشدی؟ 16:04.166 --> 16:06.083 ‫گفتی ۳۵تا براش می‌خوای؟ 16:09.083 --> 16:10.541 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، پسر. 16:11.250 --> 16:12.708 ‫۲۵تا بهم بده، مال توئه. 16:12.916 --> 16:13.916 ‫- ۲۵تا؟ ‫- آره. 16:14.083 --> 16:15.291 ‫- جدی؟ ‫- جدی جدی. 16:16.791 --> 16:18.476 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، 16:18.500 --> 16:19.875 ‫این واسـه بیعانه کافیه؟ 16:20.083 --> 16:22.125 ‫آره، من می‌تونم کونـم رو با این پاک کنم. 16:22.333 --> 16:23.892 ‫لعنتی، یه ‌ذره پول خُرد هم دارم. ‫تو می‌خوای... 16:23.916 --> 16:25.125 ‫پول خُردهات رو نگه دار. 16:25.333 --> 16:26.392 ‫نمی‌خوام پول کرایه اتوبوست رو بگیرم. 16:26.416 --> 16:27.457 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 16:27.458 --> 16:28.958 ‫- حله؟ ‫- آره، حله، پسر. 16:29.166 --> 16:30.726 ‫بقیه‌اش رو تا آخر ماه بهم بده. 16:30.833 --> 16:31.625 ‫تا اون موقع نگهش می‌دارم. 16:31.833 --> 16:33.375 ‫ممنون، آقا... 16:33.583 --> 16:34.708 ‫تورینو، مثل اسم ماشینه. 16:34.915 --> 16:36.375 ‫- آقای تورینو. ‫- آره. 16:36.583 --> 16:38.023 ‫آقای تورینو، بـاشه، ردیفه، ایـن... 16:40.250 --> 16:42.125 ‫لعنتی، توی گوشیم سیوش می‌کنم. 16:43.165 --> 16:44.332 ‫- ممنون. ‫- بد نیست. 16:44.333 --> 16:45.726 ‫- ازت ممنونم. ‫- روز پربرکتی داشته باشی. 16:45.750 --> 16:47.708 ‫- جدی میگم. ‫- هوات رو دارم، پسر. 16:49.665 --> 16:50.665 ‫♪ سهم‌ها ♪ 16:52.665 --> 16:54.040 ‫♪ راه حل ♪ 16:55.165 --> 16:56.540 ‫♪ مایه‌دار، مایه‌دار ♪ 16:56.750 --> 16:58.458 ‫♪ افتادن توپ، افتادن توپ، ‫افتادن توپ ♪ 16:58.665 --> 16:59.957 ‫♪ آره ♪ 16:59.958 --> 17:02.083 ‫♪ ما این پول رو ‫سهم‌به‌سهم میگیریم ♪ 17:02.750 --> 17:04.583 ‫♪ تصمیم‌های سال نو ♪ 17:05.040 --> 17:06.958 ‫♪ ما این پول رو ‫سهم‌به‌سهم میگیریم ♪ 17:07.165 --> 17:08.208 ‫♪ آره ♪ 17:08.415 --> 17:09.540 ‫♪ تصمیم‌های سال نو ♪ 17:09.750 --> 17:10.875 ‫پشمام. 17:11.083 --> 17:12.249 ‫پسر، الان جدی داری این کار رو می‌کنی؟ 17:12.250 --> 17:13.391 ‫پسر، حواست باشه ‫داری چی کار می‌کنی. 17:13.415 --> 17:14.789 ‫حواست باشه داری چی کار می‌کنی. 17:14.790 --> 17:17.040 ‫نه نه نه، ‫اون رو ول کن. اون آشغال رو ول کن. 17:17.250 --> 17:18.708 ‫نه، خودشه. 17:21.375 --> 17:23.958 ‫ریکاردو اسمیت لطفاً بیاد دفتر. 17:24.165 --> 17:25.875 ‫ریکاردو اسمیت بیاد دفتر. 17:26.500 --> 17:28.375 ‫ریکاردو اسمیت بیاد دفتر. 17:33.250 --> 17:34.458 ‫ببین ریک، 17:35.166 --> 17:37.125 ‫می‌خوام باهات روراست باشم، خب؟ 17:37.916 --> 17:39.208 ‫در موردش بهت هشدار داده بودم. 17:49.083 --> 17:50.375 ‫نه، 17:51.500 --> 17:52.791 ‫نه، من امضاش نمی‌کنم. 17:53.000 --> 17:54.541 ‫رسماً بهت گفتم 17:54.750 --> 17:56.309 ‫- که کاغذبازی همیشه قراره... ‫- تو یه دروغگوی کیری هستی. 17:56.333 --> 17:58.708 ‫من یه دروغگوی کیریـم؟ ‫من همچین کاری باهات نمی‌کنم. 17:58.916 --> 18:00.082 ‫همچین کاری با من نمی‌کنی، نیگا؟ 18:00.083 --> 18:01.142 ‫یادت رفته چطوری 18:01.166 --> 18:03.333 ‫از اینجا سر در آوردم اصلاً؟ 18:03.666 --> 18:05.833 ‫استعلام پیشینه‌ی کیری؟ 18:06.750 --> 18:08.208 ‫یه کار دیگه برات پیدا می‌کنم. 18:08.416 --> 18:09.708 ‫نه نیگا، من به این کار نیاز دارم. 18:09.916 --> 18:12.208 ‫دست من نیست، ریک. ‫من یه رئیس دارم. 18:12.416 --> 18:13.832 ‫باید به یکی جواب پس بدم. 18:13.833 --> 18:15.559 ‫آره باشه، پس ریدم توش. ‫چکمو بهم بده، داداش. 18:15.583 --> 18:16.783 ‫روال کار اینجوری نیست، داداش. 18:16.833 --> 18:17.875 ‫چک من رو بده، داداش. 18:18.083 --> 18:19.443 ‫چکت رو برات پست می‌کنن، ریک. 18:21.500 --> 18:23.041 ‫پولت رو میگیری، پسر، 18:23.250 --> 18:24.791 ‫و یه کار دیگه برات پیدا می‌کنم. 18:25.000 --> 18:26.500 ‫باید بهم اعتماد کنی. 18:27.916 --> 18:30.208 ‫بیخیال. داری چی کار می‌کنی؟ 18:30.416 --> 18:32.708 ‫ریک، داری چه غلطی می‌کنی، پسر؟ 18:32.916 --> 18:34.458 ‫- ریک، می‌شنوی؟ ‫- ♪ کلیدها درها رو باز می‌کنن ♪ 18:34.666 --> 18:36.082 ‫♪ به این خونه‌ها و مغازه‌های کوچک ♪ 18:36.083 --> 18:38.291 ‫♪ یه کارآفرین باش، ‫سرمایه‌گذاری و خیلی چیزهای دیگه ♪ 18:38.500 --> 18:40.041 ‫ریک، چه غلطی می‌کنی؟ بیخیال. 18:42.000 --> 18:43.875 ‫- ریک. ‫- بهم دست نزن لعنتی. 18:44.916 --> 18:46.249 ‫- بیخیال، ریک. ‫- عجب کسشعری. 18:46.250 --> 18:48.708 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 18:48.916 --> 18:49.916 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم. 18:50.916 --> 18:53.708 ‫باید بهم اعتماد کنی. بهم اعتماد کن. 18:56.750 --> 18:58.708 ‫لعنت بهش. 18:58.916 --> 19:01.041 ‫برات یه کار دیگه پیدا می‌کنم. 19:01.250 --> 19:03.125 ‫- فقط باید بهم اعتماد کنی. ‫- ببین، بد شد، داداش. 19:03.333 --> 19:06.625 ‫پسر، پسر، فقط ولش کن، ‫ولش کن، باشه؟ 19:06.833 --> 19:08.875 ‫- بهم اعتماد کن، مرد. ‫- داداش، من نمی‌تونم برگردم. 19:09.083 --> 19:10.291 ‫می‌دونم. 19:10.500 --> 19:11.500 ‫- می‌دونم. ‫- نمی‌تونم برگردم. 19:11.583 --> 19:12.791 ‫می‌دونم، می‌دونم. 19:13.000 --> 19:15.458 ‫من دیگه اون تو نمیرم، تی. 19:21.083 --> 19:22.416 ‫خوارشو گاییدم. 19:25.583 --> 19:30.125 ‫گه توش، کسکش. 19:30.333 --> 19:32.000 ‫- سلام. ‫- تف. 19:33.666 --> 19:35.375 ‫ریکاردو، می‌تونم صدات رو بشنوم. 19:36.416 --> 19:37.416 ‫تف توش. 20:08.250 --> 20:09.375 ‫بله، پروردگارا. 20:09.583 --> 20:11.375 ‫- محافظتش کن. ‫- بله، پروردگارا. 20:11.875 --> 20:13.291 ‫- هللویا. ‫- خدایا شکرت 20:13.500 --> 20:15.125 ‫که مراقب ریکی بودی، پروردگارا، 20:15.333 --> 20:16.457 ‫وقتی که تو حبس بود. 20:16.458 --> 20:17.790 ‫ممنون 20:17.791 --> 20:20.458 ‫که از ذهنش محافظت کردی ‫و پناهش بودی، پروردگارا، 20:20.666 --> 20:22.208 ‫و حالا که اینجا پیش ماست، خدایا... 20:22.416 --> 20:24.791 ‫- نذار دوباره برگرده... ‫- خواهرها، خواهرها، 20:25.000 --> 20:27.208 ‫بیاین این رو یه وقت دیگه تموم کنیم. 20:29.500 --> 20:31.375 ‫- شب همگی خوش. ‫- باشه. 20:31.583 --> 20:32.958 ‫- بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه. 20:33.166 --> 20:35.208 ‫ممنون، ممنون خواهرها. 20:36.083 --> 20:38.125 ‫ممنون، باشه. 20:52.000 --> 20:54.458 ‫دیروز قرار بود کجا باشی، ریکاردو؟ 20:56.166 --> 20:58.375 ‫می‌دونی که اون جلسه‌ها اجباریـه، مگه نه؟ 21:01.333 --> 21:02.833 ‫آهای؟ به من نگاه کن. 21:07.083 --> 21:08.541 ‫هفته‌ی پیش بهت گفتم. 21:08.833 --> 21:11.125 ‫اگه با من صادق نباشی، ‫اینجوری کار پیش نمیره. 21:11.333 --> 21:13.500 ‫- اخراج شدم. ‫- بازم، ریکی؟ 21:14.958 --> 21:16.208 ‫تقصیر من نیست، خانم جو. 21:16.416 --> 21:18.333 ‫من کاری نکردم. قسم می‌خورم. 21:19.166 --> 21:20.375 ‫چی شد؟ 21:22.000 --> 21:23.125 ‫مزخرفه. 21:24.458 --> 21:26.208 ‫خب، باید سریع یه کاری پیدا کنی، 21:26.416 --> 21:28.375 ‫و باید اون امضا رو برام بیاری. 21:29.583 --> 21:31.458 ‫مطمئن شو که به جلسه‌هاش می‌رسه. 21:31.916 --> 21:33.083 ‫مگه این وظیفه‌ی تو نیست؟ 21:34.916 --> 21:37.708 ‫وظیفه‌ی ما اینه که مطمئن بشیم 21:37.916 --> 21:41.708 ‫پسر شما دوباره به زندان برنمی‌گرده. 21:41.916 --> 21:44.291 ‫۲۱ روزه که کار نداره. 21:45.416 --> 21:47.666 ‫خیلی شانس بیاره بتونه تا ۳۰ روز دووم بیاره. 21:50.750 --> 21:52.833 ‫می‌دونی باید چی کار کنی، مگه نه؟ 21:54.416 --> 21:56.125 ‫اون امضا رو برام بگیر. 21:56.583 --> 21:58.041 ‫مجبورم نکن دوباره بگم. 22:26.000 --> 22:28.875 ‫سیندی سیندی سیندی. 22:29.083 --> 22:30.208 ‫لعنتی، اهل کجاست؟ 22:30.416 --> 22:32.583 ‫اهل بالاشهر، خیابون کنت. 22:33.500 --> 22:35.541 ‫نیگا، تو داری سیندی لب‌گنده رو میگی. 22:35.750 --> 22:38.125 ‫- آره، سیندی لب‌شتری. ‫- سیندی لب‌شتری. 22:38.333 --> 22:39.458 ‫- پشمام. ‫- آره. 22:39.666 --> 22:41.208 ‫پسر، خیلی وقت گذشته. چطوره؟ 22:41.416 --> 22:43.541 ‫خب، پارسال برای شهرداری ‫کاندید شد و نزدیک بود ببره. 22:43.750 --> 22:45.041 ‫برو بابا. ‫بهش رای دادی؟ 22:45.250 --> 22:46.791 ‫من نمی‌تونم رای بدم، نیگا. 22:47.000 --> 22:48.124 ‫چرا نه؟ 22:48.125 --> 22:50.208 ‫نیگا، به همون دلیلی که تو نمی‌تونی رای بدی. 22:52.083 --> 22:53.124 ‫درک می‌کنم، داداش. 22:53.125 --> 22:54.374 ‫پسر، اصلاً بذار ببینم، صبر کن. 22:54.375 --> 22:55.582 ‫صبر کن، صبر کن، یه چیزی برات دارم. 22:55.583 --> 22:57.263 ‫- پسر، داری چی کار می‌کنی، داداش؟ ‫- صبر کن دیگه. 22:57.333 --> 22:58.916 ‫داداش، بهت گفتم که باید سریع برم. 23:00.916 --> 23:01.916 ‫بیا. 23:02.083 --> 23:03.416 ‫- این چیه؟ ‫- بخونش. 23:04.000 --> 23:05.958 ‫جدی میگم داداش، ‫بخونش لعنتی رو. 23:06.666 --> 23:08.166 ‫این زندگی من رو نجات داد، 23:09.416 --> 23:11.833 ‫می‌دونی، از لحاظ سلامتی، ثروت، ‫چیزهای معنوی و این‌حرف‌ها. 23:12.166 --> 23:13.458 ‫اصلاح موهام رو تموم کن، نیگا. 23:13.666 --> 23:15.375 ‫این رو تمومش کن، مرد. 23:15.583 --> 23:17.208 ‫- معلومه که آره. ‫- برو یه دوست‌دختر پیدا کن. 23:17.416 --> 23:19.958 ‫یه دختر دیگه برام پیدا کن. 23:22.416 --> 23:24.375 ‫نیگا، بهت گفتم که باید سریع برم، پسر. 23:24.583 --> 23:25.708 ‫آروم باش مرد، شل کن. 23:25.916 --> 23:26.958 ‫اسپیگ، بزن بریم داداش. 23:27.166 --> 23:28.750 ‫بیخیال. صبر کن دیگه. 23:31.416 --> 23:33.208 ‫زود اومدی، نیم ساعت دیگه برگرد. 23:33.416 --> 23:34.457 ‫دختر آوردی؟ 23:34.458 --> 23:35.476 ‫- بکش کنار، نیگا. ‫- زیاده‌روی کردی، مرد. 23:35.500 --> 23:36.500 ‫تو خونه‌ی دوست‌دخترم؟ 23:36.501 --> 23:37.707 ‫- خونه‌ی دوست‌دخترت، نیگا؟ ‫- به دوست‌دخترت بگو 23:37.708 --> 23:39.348 ‫- تمیزکاری کنه. ‫- چه فکری پیش خودت کردی؟ 23:39.416 --> 23:40.809 ‫- تو اصلاً با کی... ‫- این نیگا. 23:40.833 --> 23:41.708 ‫- داری حرف می‌زنی؟ ‫- دارم با تو حرف می‌زنم، نیگا. 23:41.709 --> 23:43.208 ‫بزن به چاک، مرد. 23:43.416 --> 23:45.083 ‫- هوی، این کیه؟ ‫- هی، آروم باش. 23:45.458 --> 23:46.958 ‫داره میره مرد. آروم باش. 23:47.166 --> 23:48.566 ‫- باشه، شرمنده، شرمنده. ‫- آره. 23:48.666 --> 23:49.458 ‫نوبت منه. 23:49.666 --> 23:50.707 ‫عمراً، مرد. 23:50.708 --> 23:52.188 ‫- خب پس نوبت توئه، داداش؟ ‫- دارم اصلاح می‌کنم. 23:52.250 --> 23:53.208 ‫بیخیال، مرد. ‫دارم آنکارد می‌کنم. 23:53.209 --> 23:54.750 ‫نمی‌خوای این کار رو بکنی، نیگا؟ 23:56.833 --> 23:57.958 ‫خیلی‌خب. 23:58.166 --> 23:59.290 ‫همونطور که گفتم، نوبت منه. 23:59.291 --> 24:00.892 ‫- آره، من رفتم. ‫- ریک ریک ریک. 24:00.916 --> 24:02.165 ‫- حله. ‫- از قبل می‌دونستی. 24:02.166 --> 24:03.166 ‫- حله، حله. ‫- منم که قبلاً بهت گفتم 24:03.167 --> 24:04.375 ‫- باید برم. ‫- ریک، حله. 24:04.583 --> 24:05.958 ‫هوات رو دارم. هوات رو دارم. 24:06.166 --> 24:07.416 ‫پسر، حله. 24:08.291 --> 24:10.458 ‫عزیزم، بهش بگو ساکش رو برداره. 24:10.666 --> 24:12.291 ‫داداش، اون ساک کیری رو بردار. 24:12.500 --> 24:14.541 ‫- این دیگه چه کسشعریه؟ ‫- داداش، مسخره‌بازی درنیار. 24:15.166 --> 24:16.791 ‫عالیه. 24:17.000 --> 24:18.291 ‫همه ‌چی ردیفه. 24:20.250 --> 24:22.083 ‫پسر، شلش کن. 24:26.916 --> 24:28.708 ‫- حله؟ ‫- آره حله. 24:28.916 --> 24:29.958 ‫خب، پس اینقدر 24:30.166 --> 24:31.540 ‫وول نخور و این‌حرف‌ها. 24:31.541 --> 24:34.125 ‫یو، چرا اینقدر سکسی شدی؟ چه خبره؟ 24:34.333 --> 24:35.773 ‫هی، شماها باید زودتر تمومش کنین. 24:35.833 --> 24:37.113 ‫- آره، بجنب نیگا. ‫- آروم باش. 24:37.166 --> 24:38.486 ‫- شرمنده، می‌دونم خیلی... ‫- آره. 24:38.666 --> 24:40.208 ‫فقط، فقط، فقط شل کن. 24:40.416 --> 24:41.791 ‫خوبی؟ 24:44.083 --> 24:45.541 ‫چرا زوم کردی روی من؟ 24:45.750 --> 24:46.957 ‫شنیدی چی گفتم پفیوز. 24:46.958 --> 24:48.226 ‫- نه نه نه... ‫- هی یو، شل کن... 24:48.250 --> 24:48.916 ‫- من داشتم نگاش می‌کردم. ‫- هی هی، نه، 24:48.917 --> 24:50.291 ‫- تو برو بیرون. ‫- هان؟ 24:50.500 --> 24:51.875 ‫داری به زید من نگاه می‌کنی نیگا؟ 24:52.083 --> 24:53.708 ‫- بذار باهاش حرف بزنم... ‫- نه نه نه! 24:53.916 --> 24:55.142 ‫فقط می‌خوام باهاش گپ بزنم. 24:55.166 --> 24:55.833 ‫بیخیال شو پسر. بذار بره. 24:55.834 --> 24:57.041 ‫پسر، راهت رو بکش برو. بزن به چاک. 24:57.250 --> 24:58.625 ‫آره، فقط بزن به چاک. می‌فهمی چی میگم؟ 25:00.083 --> 25:01.375 ‫با مجرم‌ها در تماسی؟ 25:01.583 --> 25:03.541 ‫- نه خانم. ‫- آره، باشه. 25:04.166 --> 25:05.583 ‫مواد مصرف می‌کنی؟ 25:05.791 --> 25:08.250 ‫نه نه، منظورم اینه به جز همون‌هایی ‫که خودتون بهم دادید، نه. 25:08.458 --> 25:10.791 ‫خب، امیدوارم همونجوری که باید، ‫مصرفشون کنی. 25:11.000 --> 25:13.541 ‫- بله خانم، همونطوره. ‫- باشه. 25:13.750 --> 25:15.625 ‫از کار چه خبر؟ چیزی پیدا کردی؟ 25:15.833 --> 25:17.291 ‫بله خانم، حتماً. 25:17.500 --> 25:18.583 ‫خیلی‌خب. 25:18.791 --> 25:20.458 ‫همین الان از اصلاح مو برمی‌گردم. 25:20.666 --> 25:22.208 ‫اسم آرایشگاه چیه؟ 25:22.416 --> 25:23.416 ‫هوم؟ 25:23.750 --> 25:25.500 ‫اسم مغازه رو پرسیدم. 25:26.083 --> 25:29.458 ‫خب نه، من... ‫فقط مشتری‌های خودم رو دارم، 25:29.666 --> 25:31.958 ‫برای همین، می‌دونید، کارشون رو انجام میدم. 25:32.166 --> 25:33.375 ‫- مشتری داری؟ ‫- بله. 25:33.583 --> 25:34.790 ‫خیلی‌خب... 25:34.791 --> 25:36.625 ‫داشتم... پول جمع می‌کردم، می‌دونید، 25:36.833 --> 25:39.291 ‫پول جمع کنم که یه ماشین بگیرم، ‫بعدش که ماشین رو گرفتم، 25:39.500 --> 25:42.291 ‫دیگه همه چیز خودش ردیف می‌شه. 25:42.500 --> 25:44.291 ‫پس داری پول جمع می‌کنی که ماشین بخری. 25:44.500 --> 25:45.958 ‫- بله خانم. ‫- عالیه. 25:46.166 --> 25:47.083 ‫اوهوم. 25:47.084 --> 25:48.791 ‫پول ماشین رو چجوری می‌خوای بدی؟ 25:49.166 --> 25:52.458 ‫خب، خب، می‌خواستم، ‫ببینید، می‌خواستم کار کنم 25:52.666 --> 25:54.082 ‫و بعدش می‌دونید، ‫مشتری‌های خودم رو بیشتر کنم، 25:54.083 --> 25:56.541 ‫و بعدش که مشتری‌هام زیاد شدن، ‫ماشین رو میگیرم. 25:56.750 --> 26:00.625 ‫و از راه اصلاح مو چقدر پول درآوردی؟ 26:01.250 --> 26:02.541 ‫خب راستش... 26:03.083 --> 26:06.958 ‫باشه، پس تو به یه شغل و یه نقشه نیاز داری. 26:08.125 --> 26:10.125 ‫خیلی‌خب، بیا راجع بهش فکر کنیم. 26:10.333 --> 26:12.083 ‫می‌خوای ماشین بخری، 26:12.333 --> 26:15.291 ‫و بذار ببینم، دوست داری چی کار کنی؟ 26:15.500 --> 26:17.541 ‫وقتی کار پیدا کردی که ماشین بخری، 26:17.750 --> 26:19.625 ‫شاید بتونی گواهینامه‌ات رو ارتقا بدی 26:19.833 --> 26:22.750 ‫تا گواهینامه‌ی پایه‌ی یک بگیری، درسته؟ 26:23.083 --> 26:26.500 ‫اما حدس بزن چی شده. ‫تو اصلاً گواهینامه نداری. 26:29.333 --> 26:32.041 ‫آره، می‌بینی، تو به یه برنامه نیاز داری. 26:32.250 --> 26:33.791 ‫چیزها همینطوری اتفاق نمی‌افتن، ریکاردو، 26:34.000 --> 26:36.541 ‫فقط چون تو دلت می‌خواد اتفاق بیفتن، 26:36.750 --> 26:41.708 ‫و این اصلاً کار راحتی نخواهد بود، ‫اما می‌تونی انجامش بدی. 26:43.583 --> 26:46.541 ‫حالا، من چندتا گزینه برات ردیف کردم. 26:46.750 --> 26:50.208 ‫خواربارفروشی توی خیابون اصلی، ‫همین الان به یه سرایدار نیاز دارن، 26:50.416 --> 26:52.791 ‫و نمی‌دونم نظرت در مورد خدمات ناخن چیه، 26:53.000 --> 26:55.958 ‫اما اونا دنبال یکی می‌گردن ‫که کارهای رخت‌شویی رو انجام بده. 26:56.166 --> 26:57.208 ‫باشه؟ 26:57.416 --> 26:59.125 ‫چون تو به چی نیاز داری؟ 26:59.333 --> 27:01.083 ‫- یه شغل. ‫- باریکلا. 27:01.500 --> 27:04.208 ‫اونا دوست ندارن به کسی فرصت دوباره بدن، ریکاردو. 27:04.416 --> 27:05.958 ‫امضا رو گرفتی؟ 27:06.166 --> 27:07.291 ‫هوم؟ 27:07.500 --> 27:09.083 ‫امضا رو. 27:09.750 --> 27:11.791 ‫خب، نه خانم جو. 27:12.000 --> 27:14.541 ‫آخه، اونا داشتن کاغذها رو ‫خیلی سریع جابجا می‌کردن، خانم جو. 27:14.750 --> 27:15.976 ‫ریکاردو، نکنه برنامه‌ات اینه 27:16.000 --> 27:17.291 ‫- که یه گزارش تخلف از طرف من بگیری؟ ‫- نه خانم. 27:17.500 --> 27:18.726 ‫چون به نظر می‌رسه داری برنامه‌ریزی می‌کنی 27:18.750 --> 27:19.990 ‫- که یه تخلف برات رد بشه. ‫- نه اصلاً. 27:20.166 --> 27:21.708 ‫منظورم اینه که، دیر میای اینجا، 27:21.916 --> 27:24.208 ‫امضای لازم رو هم نداری، 27:24.416 --> 27:27.458 ‫و به شعور منم توهین می‌کنی. 27:27.666 --> 27:29.708 ‫به نظر میاد دنبال دردسر و تخلف می‌گردی، 27:29.916 --> 27:33.291 ‫اما می‌دونی چیه، ‫من یه نقشه‌ی دیگه برات دارم. 27:33.833 --> 27:38.458 ‫باید اون باسنـت رو ‫از روی اون صندلی بلند کنی، 27:38.666 --> 27:41.375 ‫خودت رو به جلسه‌ی ساعت ۴ برسونی، 27:41.583 --> 27:44.958 ‫و اون امضا رو برام بیاری. 27:45.166 --> 27:47.541 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ عالیه. 27:47.750 --> 27:51.291 ‫و این رو فقط یه بار، ‫و فقط همین یه بار بهت میگم. 27:51.500 --> 27:54.541 ‫من دوستت نیستم. مامانت هم نیستم. 27:54.750 --> 27:57.708 ‫من افسر آزادی مشروط تو هستم، 27:57.916 --> 27:59.583 ‫پس 27:59.791 --> 28:02.875 ‫اعصاب من رو تخمی نکن، ریکاردو. 28:04.000 --> 28:05.125 ‫چشم خانم. 28:05.750 --> 28:07.458 ‫چرا هنوز نرفتی؟ 28:10.666 --> 28:12.166 ‫با چی زدی بهش؟ 28:12.375 --> 28:14.666 ‫با یه ماهیتابه زدم پشت سرش. 28:15.000 --> 28:16.833 ‫اون مشت زد تو صورتم. 28:18.416 --> 28:20.125 ‫کیری حال داد. 28:20.333 --> 28:21.333 ‫خیلی‌خب، می‌فهمم چی میگی، 28:21.334 --> 28:22.875 ‫اما اگه طرف رو می‌کشتی چی؟ 28:23.083 --> 28:24.708 ‫- خب که چی؟ ‫- منظورت چیه خب که چی؟ 28:24.916 --> 28:26.124 ‫حقش بود، رافی. 28:26.125 --> 28:27.642 ‫مرتیکه نباید روی هیچ زنی دست بلند کنه. 28:27.666 --> 28:29.142 ‫بعضی وقت‌ها باید کاری رو که لازمه انجام بدی. 28:29.166 --> 28:30.392 ‫آره، باید کاری رو که لازمه انجام بدی. 28:30.416 --> 28:31.875 ‫تکلیف خانواده‌ات چی می‌شه، هان؟ 28:32.083 --> 28:33.791 ‫بچه‌هات چی، هوم؟ 28:34.000 --> 28:35.960 ‫تموم مدتی که حبس می‌کشی، ‫اونا هم پا‌به‌پای تو زجر می‌کشن. 28:36.083 --> 28:37.582 ‫فقط تو نیستی که تنهایی حبس می‌کشی. 28:37.583 --> 28:39.309 ‫راف، گوش کن، وقتی زندان بودم ‫هیچکس نیومد بهم سر بزنه. 28:39.333 --> 28:40.749 ‫هیچکدومشون یه قـرون پول به حسابم نریختن. 28:40.750 --> 28:42.870 ‫پسر، امروز چته؟ این گریه‌وزاری‌ها واسه چیه؟ 28:43.000 --> 28:44.165 ‫آخه تو همیشه میگی... 28:44.166 --> 28:45.374 ‫ببین. 28:45.375 --> 28:45.958 ‫هر هفته همین حرف‌های تکراری. 28:45.959 --> 28:47.290 ‫می‌فهمم چی میگی. 28:47.291 --> 28:48.250 ‫می‌فهمم که احساس تنهایی می‌کنی، ‫اما تنها نیستی. 28:48.251 --> 28:50.041 ‫- فقط یه نگاه به اطرافت بنداز. ‫- آره. 28:50.250 --> 28:51.250 ‫آدم‌هایی هستن که پشتت باشن. 28:51.251 --> 28:52.582 ‫این چیزیـه که همیشه میگی. 28:52.583 --> 28:54.101 ‫- ما تنها نیستیم. ‫- آره، من هوات رو دارم رفیق. 28:54.125 --> 28:55.333 ‫هی، چه خبر؟ 29:04.000 --> 29:06.375 ‫قبل از اینکه هر کاری کنی، ‫بهم خبر بده، تـون. 29:08.083 --> 29:10.125 ‫- خوش اومدی. ‫- آره، دمت گرم. 29:10.333 --> 29:11.791 ‫خب، به گشتن ادامه بده. 29:12.000 --> 29:13.875 ‫مامان، بهت گفتم که یک‌سره دارم می‌گردم. 29:14.083 --> 29:15.726 ‫توی محیط کارش کسی رو نداره ‫که بتونه کمک کنه؟ 29:15.750 --> 29:17.375 ‫نه، همین الانش هم خیلی‌هاشون 29:17.583 --> 29:19.125 ‫توی زندگی خصوصیم سرک می‌کشن. 29:19.333 --> 29:21.125 ‫مجبوری دستت رو آلوده کنی. 29:21.333 --> 29:22.791 ‫برو پیش برنتا ظرف بشور. 29:23.250 --> 29:24.582 ‫خیلی‌خب، من دیگه باید برم. 29:24.583 --> 29:26.041 ‫شان تو بالاتر از این حرف‌ها نیست. 29:26.250 --> 29:28.333 ‫و هروقت داروهات رو گرفتی بهم خبر بده. 29:30.583 --> 29:32.791 ‫خیلی‌خب، همه چیز ردیفه، ممنون. 29:33.000 --> 29:34.208 ‫روز خوبی داشته باشید. 29:34.666 --> 29:35.666 ‫سفارش حضوری؟ 29:36.166 --> 29:38.083 ‫- اسم؟ ‫- ریکاردو. 29:38.291 --> 29:39.791 ‫ریکاردو اسمیت. 30:19.833 --> 30:21.666 ‫ببخشید، 30:21.875 --> 30:25.125 ‫بالاخره یه نفر جاش رو خالی کرد. 30:26.041 --> 30:27.625 ‫ممنون که رسوندیم، خانم بی. 30:27.833 --> 30:28.916 ‫ریکی، خواهش می‌کنم. 30:29.500 --> 30:31.708 ‫این کمترین کاریـه که می‌تونم انجام بدم. 30:31.916 --> 30:35.666 ‫خب خیلی‌خب، بعد از این، ‫میریم سمت اداره‌ی راهنمایی و رانندگی. 30:36.500 --> 30:39.000 ‫- آره. ‫- نگرانـی؟ 30:42.083 --> 30:46.625 ‫تقریباً هر روز داشتم تمرین می‌کردم، ‫واسه همین... 30:46.833 --> 30:49.875 ‫خیلی‌خب، خیلی زود می‌افتی توی جاده. 30:52.500 --> 30:54.041 ‫خب بذار ازت بپرسم. 30:54.833 --> 30:56.291 ‫توی خونه چه خبره؟ 30:57.166 --> 30:58.976 ‫انگار وقتی حبس بودم، آزادی بیشتری داشتم. 30:59.000 --> 31:00.000 ‫نه، اصلاً این حرف رو نزن. 31:00.083 --> 31:01.000 ‫- جدی میگم. ‫- نه. 31:01.001 --> 31:03.041 ‫نمی‌ذارم این حرف رو بزنی. 31:03.250 --> 31:07.125 ‫تو اصلاً روحت هم خبر نداره ‫که مادرت چی کشیده. 31:08.250 --> 31:10.291 ‫وینی بهترین دوست منه توی این دنیا، 31:10.500 --> 31:12.041 ‫و می‌دونم که خیلی آدم سخت‌گیریـه. 31:12.250 --> 31:13.708 ‫می‌دونم. 31:14.291 --> 31:17.916 ‫اما همه‌اش از سر دوست داشتنه، همیشه. 31:19.583 --> 31:20.833 ‫آره، لابد همینطوره. 31:22.416 --> 31:25.208 ‫می‌دونی که الان هر کاری بخوای می‌تونی بکنی. 31:25.833 --> 31:27.375 ‫دنیا مال توئه. 31:29.750 --> 31:31.791 ‫نمی‌دونم والا، خانم بی. 31:32.000 --> 31:33.291 ‫داری اصلاح مو انجام میدی، درسته؟ 31:33.500 --> 31:35.833 ‫یه روز می‌تونی مغازه‌ی خودت رو داشته باشی. 31:38.916 --> 31:40.208 ‫با من حرف بزن ریکی. 31:43.333 --> 31:44.541 ‫راستش، 31:46.250 --> 31:48.375 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر عمر کنم. 31:48.916 --> 31:51.833 ‫ریکاردو اسمیت. 32:25.916 --> 32:26.916 ‫چه خبر؟ 32:28.333 --> 32:29.457 ‫چه خبر، چه خبر، چه خبر؟ 32:29.458 --> 32:30.976 ‫هیچی بلد نیستی. یعنی هیچی بارت نیست؟ 32:31.000 --> 32:31.791 ‫من یه پرتاب جفت دارم. 32:31.792 --> 32:33.291 ‫مگه دیوونه‌ای؟ 32:33.500 --> 32:34.958 ‫پرتاب کن، پرتاب کن. 32:36.916 --> 32:37.958 ‫اوه. 32:38.166 --> 32:39.000 ‫- هی. ‫- عجب پرتابی. 32:39.001 --> 32:40.250 ‫داداش، داری سوتی میدی. 32:40.458 --> 32:41.976 ‫یه بار دیگه، داری فرار می‌کنی. ‫داری چی کار می‌کنی؟ 32:42.000 --> 32:43.000 ‫چی تو چنته داری؟ 32:43.250 --> 32:44.958 ‫این یکیش، مساوی شدیم. 32:45.166 --> 32:47.125 ‫مواظب دستات باش داداش، مواظب دستات باش. 32:48.083 --> 32:49.166 ‫مواظب دستات باش داداش. 32:50.875 --> 32:52.642 ‫اون لعنتی پرید بیرون، خدای مهربون. 32:52.666 --> 32:53.892 ‫امیدوارم توی هلفدونی هم 32:53.916 --> 32:54.957 ‫همینجوری بازی نکرده باشی، نیگا. 32:54.958 --> 32:56.458 ‫تو مایه‌ی ننگ خانواده‌ای. 32:56.666 --> 32:57.708 ‫چی گفتی؟ 32:57.916 --> 32:59.083 ‫پسر، توپ رو چک کن، داداش. 32:59.500 --> 33:00.958 ‫نه، چه گهی خوردی الان؟ 33:01.166 --> 33:02.291 ‫گفتم توپ رو چک کن. 33:02.500 --> 33:03.740 ‫- توپ رو چک کن، خیلی‌خب. ‫- آره. 33:03.916 --> 33:04.976 ‫خیلی‌خب، داری چرت‌وپرت میگی دیگه. 33:05.000 --> 33:06.165 ‫آره دیگه. 33:06.166 --> 33:07.476 ‫داری چرت‌وپرت میگی. بیا توی لاین. 33:07.500 --> 33:08.809 ‫- همینه. ‫- بیا توی لاین. 33:08.833 --> 33:09.874 ‫- هی. ‫- حرومزاده. 33:09.875 --> 33:11.355 ‫- خدای من، داداش. ‫- گمشو بابا. 33:11.416 --> 33:13.625 ‫- چه مرگته داداش؟ ‫- چرت نگو بابا. 33:15.166 --> 33:17.541 ‫بزن به چاک بابا. 33:17.750 --> 33:20.208 ‫داری چرت میگی، چه مرگته آخه؟ 33:20.416 --> 33:22.625 ‫هی. 33:22.833 --> 33:24.041 ‫هی داداش، حالت خوبه؟ 33:24.250 --> 33:25.375 ‫- ردیفی؟ ‫- مرتیکه، تو ردیفی؟ 33:25.583 --> 33:26.875 ‫اون چه گهی بود؟ 33:27.083 --> 33:28.803 ‫مایه‌ی ننگ؟ منظورت از اون حرف تخمی چی بود؟ 33:28.916 --> 33:30.559 ‫داداش، نمی‌دونم تا حالا چه گهی دیدی 33:30.583 --> 33:31.874 ‫یا چیـا به سرت اومده، 33:31.875 --> 33:33.457 ‫اما پسر، اون دوران دیگه تموم شده، باشه؟ 33:33.458 --> 33:35.858 ‫می‌دونی بابا همیشه از این حرف‌ها بهم می‌زد. 33:36.041 --> 33:37.476 ‫می‌دونی اون مرتیکه وقتی زندان بودم 33:37.500 --> 33:38.790 ‫حتی یک بار هم بهم سر نزد؟ 33:38.791 --> 33:40.392 ‫ببین پسر، من رو وسط 33:40.416 --> 33:41.851 ‫- اون قضیه نکش، داداش. ‫- آره، تو رو وسط نکشم... 33:41.875 --> 33:42.750 ‫فقط تو نیستی که داری سختی می‌کشی. 33:42.751 --> 33:44.165 ‫تو توی هلفدونی بودی. بابا هم که مُرد. 33:44.166 --> 33:45.684 ‫اگه حواسم جمع نباشه داداش، ‫مامان کنترلش رو از دست میده. 33:45.708 --> 33:47.040 ‫می‌دونی که اوضاع برای تو فرق می‌کنه داداش. 33:47.041 --> 33:49.375 ‫خیلی‌خب، هرچی تو بگی داداش. 33:52.583 --> 33:54.750 ‫هی، هنوزم می‌تونی من رو برسونی یا نه؟ 33:57.833 --> 33:59.375 ‫باید عقب بشینی. 33:59.583 --> 34:00.783 ‫می‌دونی که تازه گواهینامه‌ی موقت گرفتم. 34:00.916 --> 34:02.207 ‫شاید تو مجبور شی عقب بشینی. 34:02.208 --> 34:04.708 ‫آره، حتماً، ولی نه توی ماشین کیری من. 34:17.083 --> 34:20.000 ‫می‌شه لطفاً یه جای دیگه برای نشستن پیدا کنی؟ 34:21.083 --> 34:22.958 ‫- چرا؟ ‫- شریل، لطفاً. 34:30.583 --> 34:33.625 ‫ببینید، کاش خبرهای بهتری داشتم. 34:36.166 --> 34:38.458 ‫بیگ تـون دیگه بین ما نیست. 34:38.833 --> 34:40.333 ‫لعنتی. 34:40.541 --> 34:41.958 ‫این بار چقدر بهش حبس دادن؟ 34:42.166 --> 34:45.083 ‫نه، دیگه کلاً تموم کرد. 34:52.416 --> 34:57.041 ‫پسر خوبی بود، اما هر کدوم از ما ‫ممکنه همینطوری 34:57.250 --> 34:59.875 ‫به کارهای قبلی‌مون برگردیم، 35:00.083 --> 35:02.791 ‫مخصوصاً با این فشارهایی که روی ما می‌ذارن. 35:07.333 --> 35:09.041 ‫- ریکی. ‫- هوم؟ 35:09.250 --> 35:10.541 ‫چیزی توی ذهنته؟ 35:10.750 --> 35:12.291 ‫نه نه، من... خوبم. 35:12.500 --> 35:15.708 ‫اشکالی نداره برادر. ‫ما اینجا کسی رو قضاوت نمی‌کنیم. 35:23.500 --> 35:25.625 ‫کلاً چند هفته‌ست که آزاد شدم. 35:26.500 --> 35:31.166 ‫برای همین، فکر کنم ‫دارم به این حس می‌رسم 35:32.666 --> 35:34.416 ‫که اون تو بودم اوضاعم بهتر بود. 35:37.833 --> 35:38.791 ‫شرمنده‌ی همگی. 35:38.792 --> 35:40.125 ‫- نه نه. ‫- ‎‌بیخیال، مشکلی نیست. 35:40.333 --> 35:42.541 ‫این همون چیزیـه که اونا ‫ما رو شرطی کردن تا باورش کنیم. 35:42.750 --> 35:45.125 ‫ببین، همه‌ی ما این دوران رو گذروندیم. 35:45.333 --> 35:46.708 ‫نباید کم بیاری مرد. 35:47.416 --> 35:49.291 ‫تو این بیرون زندگی داری. 35:51.916 --> 35:53.625 ‫یالا مرد. تمرکز کن. 35:53.833 --> 35:56.375 ‫هی، حرفت رو تموم کن. ‫« تا فردا پول ماشین رو تسویه کن » 35:56.583 --> 35:58.500 ‫نه، همون بود دیگه. 35:59.750 --> 36:03.291 ‫ببین، هر چند بار که لازم بود بیا اینجا. 36:03.500 --> 36:05.541 ‫ما هوات رو داریم برادر، باشه؟ 36:05.750 --> 36:08.458 ‫یادتون باشه، وقتی ما می‌افتیم زندان، 36:08.666 --> 36:10.958 ‫خانواده‌هامون هم با ما زندانی می‌شن. 36:11.833 --> 36:15.416 ‫ازتون می‌خوام یه تکونی به جیب‌هاتون بدید. 36:16.458 --> 36:20.083 ‫این کمک‌ها برای مادر بیگ تـونـه. 36:23.166 --> 36:25.958 ‫هفته‌ی بعد می‌بینمتون. 36:49.083 --> 36:50.083 ‫یو. 36:53.666 --> 36:56.375 ‫ببخشید، ریکاردو. 36:58.166 --> 36:59.166 ‫وایسا. 37:00.916 --> 37:02.083 ‫ردیفی؟ 37:02.416 --> 37:03.416 ‫آره. 37:03.833 --> 37:05.083 ‫آره، آره ردیفم. 37:05.500 --> 37:06.708 ‫پول نقد نیاز داری؟ 37:07.333 --> 37:09.791 ‫نه نه نه، ‫چیزی لازم ندارم. 37:10.000 --> 37:11.666 ‫ردیفم. فقط... 37:11.875 --> 37:13.708 ‫بیا بابا. 37:19.416 --> 37:22.125 ‫لعنتی، بیگ تون، نه؟ 37:40.250 --> 37:43.375 ‫واسه همینه‌ که با این لاشی‌ها نمی‌گردم، می‌فهمی؟ 37:43.399 --> 37:44.559 ‫« یه کار برات جور کردم. سریع بگیرم » 37:43.583 --> 37:45.343 ‫همونایی که باهاشون می‌پری، همونایی هستن 37:45.500 --> 37:47.500 ‫که از ماشین در حال حرکت پرتت می‌کنن بیرون. 37:48.708 --> 37:52.083 ‫بچه‌اش هم تازه به دنیا اومده بود. ‫۲۰ سال حبس کشید. 37:53.375 --> 37:56.583 ‫لامصب باعث می‌شه چهار سال من ‫مثل آب‌خوردن به نظر بیاد. 37:58.333 --> 37:59.875 ‫تو چقدر کشیدی؟ 38:02.833 --> 38:04.708 ‫- چقدر حبس کشیدی؟ ‫- هوم؟ 38:09.500 --> 38:10.500 ‫۱۵ سال. 38:11.833 --> 38:13.416 ‫چی؟ ۱۵ سال؟ 38:16.000 --> 38:17.000 ‫سال؟ 38:19.166 --> 38:21.791 ‫پشمام، مگه چند سالته؟ 38:22.916 --> 38:24.125 ‫۳۰ سال. 38:24.333 --> 38:27.416 ‫لعنتی، یعنی نصف عمرت رو تو بودی، ‫نصفش رو بیرون. 38:30.000 --> 38:32.791 ‫چی کار کردن، به عنوان ‫بزرگسال محاکمه‌ات کردن؟ 38:33.500 --> 38:36.208 ‫پسر، مگه چه غلطی کرده بودی؟ 38:36.541 --> 38:38.708 ‫- من دیگه باید برم. ‫- پسر، شل کن، شل کن، شل کن، 38:38.916 --> 38:40.458 ‫آروم باش، آروم آروم. 38:41.083 --> 38:42.083 ‫شرمنده. 38:48.083 --> 38:49.583 ‫گوشیت رو بده من. 38:50.750 --> 38:52.375 ‫بده گوشیت رو ببینم. 38:53.416 --> 38:55.041 ‫نمی‌خوام توی سوراخ‌سمبه‌هاش بگردم. 38:55.250 --> 38:57.416 ‫میگم می‌خوای باهاش چی کار کنی؟ 38:59.416 --> 39:00.540 ‫اینم از این. 39:00.541 --> 39:03.000 ‫شماره‌ام رو سیو کردم، ‫محض اینکه خواستی حرف بزنیم. 39:06.500 --> 39:07.500 ‫مشکلی نیست؟ 39:08.333 --> 39:09.958 ‫نه والا. 39:11.583 --> 39:13.125 ‫الان بهم یه پیام بده ‫که شماره‌ات رو داشته باشم. 39:14.416 --> 39:15.416 ‫خوش بگذره. 39:16.333 --> 39:18.250 ‫دفعه‌ی بعد، ناهار مهمون تو. 39:19.666 --> 39:21.207 ‫وایسا، دفعه‌ی بعد؟ 39:21.208 --> 39:24.208 ‫♪ دهنش چفت و بست نداره، اخلاقش سگیـه ♪ 39:24.416 --> 39:25.559 ‫♪ مثل شیواوا واق‌واق می‌کنه ♪ 39:25.583 --> 39:26.875 ‫♪ گفتم اون یارو کیـه ♪ 39:27.083 --> 39:28.124 ‫♪ یه آدم واقعاً داغون ♪ 39:28.125 --> 39:29.405 ‫♪ کلافه زیر نور مستقیم ♪ 39:29.583 --> 39:30.915 ‫♪ یه مرد واقعاً عوضی ♪ 39:30.916 --> 39:33.208 ‫♪ شاید چند بار ببری، ولی این یکی رو باختی ♪ 39:33.416 --> 39:35.791 ‫♪ با دست‌های تو هوا، انگار همه‌چی تمومه ♪ 39:36.000 --> 39:37.290 ‫♪ این نبرد منه ♪ 39:37.291 --> 39:39.040 ‫♪ چندتا رفیق نزدیک می‌شناسم که گیر افتادن ♪ 39:39.041 --> 39:41.625 ‫♪ همه‌اش کنج دیوار رو ‫می‌بینن انگار تنبیه شدن ♪ 39:43.916 --> 39:46.208 ‫♪ تلاش کن، کسکلک کنی، تهش می‌فهمی ♪ 39:46.416 --> 39:47.582 ‫♪ تخته‌گاز میرم ♪ 39:47.583 --> 39:48.333 ‫♪ مثل پل واکر ♪ 39:48.333 --> 39:49.166 ‫♪ توی سوپرای خودش ♪ 39:49.167 --> 39:50.708 ‫چه کوفتی می‌خوای؟ 39:50.916 --> 39:54.000 ‫بیخیال پسر. هنوز روی دنده‌ی لجـی؟ 39:55.083 --> 39:58.125 ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم. ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 39:58.333 --> 39:59.916 ‫ببین، چکت رو آوردم. 40:00.291 --> 40:02.208 ‫بذارش همونجا، پسر. 40:03.500 --> 40:05.708 ‫می‌خوای بذارمش روی زمین؟ 40:05.916 --> 40:07.125 ‫بیخیال پسر. 40:07.333 --> 40:08.333 ‫پس نمی‌خوای درباره‌ی 40:08.334 --> 40:10.541 ‫اون یکی کار هم چیزی بشنوی، درسته؟ 40:10.750 --> 40:12.625 ‫خیالی نیست. 40:12.833 --> 40:14.541 ‫نیگا، با من بازی نکن. 40:15.500 --> 40:18.041 ‫پسر، فقط می‌خوام حرف بزنیم. ‫بیا بریم یه دوری بزنیم. 40:18.250 --> 40:20.958 ‫آخرین باری که رفتیم دور دور چی شد؟ 40:21.166 --> 40:22.625 ‫یادت میاد؟ 40:26.333 --> 40:28.708 ‫باشه، به درک. می‌خوای حرف بزنی؟ 40:29.166 --> 40:30.791 ‫بیا اینجا و اسپاتم کن. 40:31.000 --> 40:33.875 ‫نه پسر، خیلی وقته نرفتم سراغ پرس سینه. 40:34.083 --> 40:35.833 ‫بیا دیگه نیگا، فقط مراقبم باش. 40:37.166 --> 40:39.500 ‫لعنت بهش، باشه. 40:42.583 --> 40:44.541 ‫پسر، تو که باید این رو روی هوا بزنی. 40:44.750 --> 40:46.250 ‫دیگه مراقب واسه چیتـه؟ 40:46.833 --> 40:48.041 ‫خب، حواست هست؟ 40:51.666 --> 40:53.833 ‫آره، داریش. داریش. 40:54.666 --> 40:55.666 ‫بزن. 40:58.833 --> 40:59.833 ‫داریش. 41:01.166 --> 41:02.625 ‫خب گوش کن. 41:02.833 --> 41:04.541 ‫اون کثافت‌کاری، ‫اصلاً انتظار نداشتم 41:04.750 --> 41:05.791 ‫اوضاع اونجوری پیش بره. 41:07.916 --> 41:08.916 ‫همه چیز به گه کشیده شد، نه؟ 41:09.083 --> 41:10.583 ‫بچه‌ بودیم. 41:11.583 --> 41:14.041 ‫فکر می‌کردیم به اون پول نیاز داریم، ‫به اون کاسبی. 41:16.166 --> 41:17.517 ‫می‌دونم باور نمی‌کنی، 41:17.541 --> 41:20.208 ‫ولی بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم ‫کاش من جای تو بودم. 41:22.916 --> 41:26.000 ‫بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش من ‫می‌تونستم پای کار بایستم، مرد. 41:27.250 --> 41:29.290 ‫وقتی اوضاع خیط شد، پسر، کُپ کردم، 41:29.291 --> 41:32.165 ‫باید از اونجا می‌زدم بیرون. ‫یه بچه توی راه داشتم. 41:32.166 --> 41:35.208 ‫کسایی بودن که به من تکیه کرده بودن. ‫مجبور بودم برم. 41:35.416 --> 41:36.999 ‫مطمئنم اگه تو هم جای من بودی، 41:37.000 --> 41:40.583 ‫همین کار رو می‌کردی داداش. ‫تو هم همین کار رو می‌کردی. 41:40.791 --> 41:42.708 ‫لعنت. 41:42.916 --> 41:43.916 ‫کارت درسته. 41:47.333 --> 41:49.541 ‫باید درکم کنی، نه؟ 41:53.000 --> 41:54.666 ‫مگه نه؟ 41:57.583 --> 41:58.916 ‫حقیقته، پسر. 42:00.416 --> 42:01.875 ‫باشه نیگا، نوبت توئه. 42:02.083 --> 42:03.124 ‫نوبت چیِ منه؟ 42:03.125 --> 42:04.226 ‫با این وضعیت وزنه نمی‌زنم. 42:04.250 --> 42:04.958 ‫۱۰تا بزن. 42:05.166 --> 42:06.415 ‫بهت گفتم که پسر. 42:06.416 --> 42:07.624 ‫چند سال پیش یه بلایی سر خودم آوردم. 42:07.625 --> 42:08.976 ‫بیا دیگه پسر. می‌دونم که نمی‌ترسی، 42:09.000 --> 42:10.875 ‫پسر، بیا دیگه. داریم حرف می‌زنیم. 42:11.083 --> 42:12.582 ‫باشه. 42:12.583 --> 42:13.874 ‫بیا، دقیقاً مثل قدیما، خب؟ 42:13.875 --> 42:15.875 ‫باشه باشه باشه. 42:16.083 --> 42:17.208 ‫- باشه. ‫- یه ست سریع. 42:17.416 --> 42:19.041 ‫این نیگا همیشه فازش همینه. 42:19.250 --> 42:20.208 ‫آره آره، داریم حرف می‌زنیم پسر. 42:20.209 --> 42:21.375 ‫بیا دیگه مرد. 42:21.583 --> 42:22.666 ‫باشه. 42:23.166 --> 42:24.791 ‫ولی باید مراقبم باشی. 42:25.000 --> 42:26.000 ‫- نمی‌دونم. ‫- آره، هوات رو دارم. 42:26.001 --> 42:27.375 ‫- آماده‌ای؟ ‫- این لامصب خیلی لق می‌زنه. 42:27.583 --> 42:28.642 ‫خیلی‌خب، بریم که داشته باشیم. آماده‌ای؟ 42:28.666 --> 42:29.458 ‫باشه باشه. 42:29.459 --> 42:31.333 ‫بالا. 42:39.000 --> 42:40.791 ‫فکر کردم مراقبی، ریک. 42:54.416 --> 42:55.583 ‫حواست هست؟ 42:58.666 --> 42:59.957 ‫وای. 42:59.958 --> 43:02.125 ‫پس این همه راه رو کوبیدی ‫اومدی اینجا که حرف بزنی، هان؟ 43:02.333 --> 43:04.916 ‫آره دیگه. 43:07.000 --> 43:09.125 ‫فکر می‌کنی منم کاری که تو کردی رو می‌کردم؟ 43:11.916 --> 43:13.125 ‫فکر می‌کنی منم فرار می‌کردم؟ 43:13.333 --> 43:14.333 ‫چی؟ 43:14.583 --> 43:15.791 ‫پس کو اون مراقبت؟ 43:16.000 --> 43:17.708 ‫فکر می‌کنی منم عین تو هستم؟ 43:24.083 --> 43:25.375 ‫چه مرگته؟ داری چی کار می‌کنی؟ 43:27.083 --> 43:28.290 ‫چیه نیگا؟ 43:28.291 --> 43:30.125 ‫یه چیزی بگو. اومدی اینجا حرف بزنی، مگه نه؟ 43:31.416 --> 43:32.416 ‫حرف می‌زنیم دیگه، نه رفیق؟ 43:32.500 --> 43:33.291 ‫یه چیزی بهم بگو. 43:33.500 --> 43:34.790 ‫- ول کن. ‫- با من حرف بزن. 43:34.791 --> 43:37.125 ‫صدات رو نمی‌شنوم، نیگای من. 43:37.333 --> 43:38.458 ‫- چه خبر، ریک؟ ‫- ول کن. 43:38.666 --> 43:39.832 ‫یه چیزی بگو. 43:39.833 --> 43:41.375 ‫نمی‌تونم نگهش دارم. 43:42.458 --> 43:43.625 ‫من به خاطر تو هیچی نشدم. 43:49.000 --> 43:51.125 ‫چته ریک؟ چه مرگته آخه؟ 43:51.333 --> 43:53.059 ‫چیه، فکر کردی من نمی‌تونستم ‫واسه خودم کسی بشم؟ 43:53.083 --> 43:54.083 ‫بیخیال ریک. 43:54.250 --> 43:55.708 ‫زن و بچه‌ی خودم رو داشته باشم؟ 43:56.333 --> 43:58.708 ‫عوضش چی گیرم اومد، هان؟ 43:58.916 --> 44:00.392 ‫چیه، فکر کردی با دادن یه کار تخمی 44:00.416 --> 44:02.125 ‫داری در حق من لطف می‌کنی... 44:02.333 --> 44:04.625 ‫- همه‌اش تقصیر من نیست... ‫- که بعدش هم از اونجا اخراجم کنی؟ 44:04.833 --> 44:06.916 ‫- تقصیر من نبود. ‫- ۱۵ سال، پسر. 44:07.833 --> 44:09.958 ‫- ۱۵ سال، من به خاطر تو کشیدم. ‫- می‌دونم. 44:10.166 --> 44:11.309 ‫ادعات می‌شه که هوام رو داری، نه؟ 44:11.333 --> 44:12.374 ‫این چیزیـه که میگی، درسته؟ 44:12.375 --> 44:13.791 ‫وقتی مامانت پرتت کرد بیرون، 44:14.000 --> 44:15.249 ‫کدوم احمقی گذاشت روی کاناپه‌اش بخوابی؟ 44:15.250 --> 44:16.851 ‫- پسر، ایده‌ی کی بود که... ‫- کی رات داد خونه‌اش؟ 44:16.875 --> 44:18.375 ‫که از اون مغازه دزدی کنیم؟ 44:19.250 --> 44:21.791 ‫تو مجبورم کردی فروشنده رو نفله کنم ‫در حالی که خودت در رفتی. 44:22.000 --> 44:23.000 ‫اون رو یادت هست؟ 44:23.083 --> 44:24.291 ‫فکر می‌کردیم بهش نیاز داریم. 44:24.500 --> 44:26.041 ‫فکر می‌کردیم اون کار باعث می‌شه جلو بیفتیم. 44:26.250 --> 44:27.875 ‫مایی در کار نیست، پسر. 44:28.083 --> 44:29.916 ‫می‌دونی چیه؟ 44:31.125 --> 44:32.375 ‫تو هیچی نیستی، نیگای من. 44:32.583 --> 44:33.790 ‫تقصیر من نیست، ریک. 44:33.791 --> 44:35.500 ‫تو هیچی نیستی. ‫هر چه سریع‌تر از اینجا گمشو بیرون. 44:35.708 --> 44:37.750 ‫- بیخیال. ‫- گمشو بیرون، رفیق. 44:38.583 --> 44:39.583 ‫برو. 44:44.083 --> 44:45.791 ‫چکت روی زمینه. 45:16.333 --> 45:18.041 ‫خیلی‌خب، مرد. 45:23.208 --> 45:25.791 ‫فقط، لعنتی، آخه واسه این بود که 45:26.000 --> 45:27.000 ‫خیلی سنگین بود. 45:28.750 --> 45:29.999 ‫- آره. ‫- ردیفه؟ 45:30.000 --> 45:31.480 ‫خیلی ممنون. آره، عالیـه. 45:31.583 --> 45:32.583 ‫خیلی‌خب. 45:32.666 --> 45:33.833 ‫ممنون. 45:34.250 --> 45:35.333 ‫خواهش می‌کنم. 45:36.250 --> 45:37.958 ‫مطمئنی چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 45:38.166 --> 45:39.291 ‫چرا عجله داری؟ 45:39.500 --> 45:40.559 ‫- نه. ‫- مگه جایی می‌خوای بری؟ 45:40.583 --> 45:41.708 ‫من؟ نه. 45:41.916 --> 45:43.374 ‫- نه، داشتم... ‫- آخه، 45:43.375 --> 45:46.333 ‫یه چیزی درست کردم، ‫اگه پایه باشی باهم بخوریم. 45:46.916 --> 45:48.833 ‫آره آره آره، پایه‌ام. 46:02.083 --> 46:03.708 ‫این دخترته؟ 46:19.000 --> 46:20.333 ‫خوبی؟ 46:23.416 --> 46:24.625 ‫غذا می‌خوری یا چی؟ 46:31.333 --> 46:33.291 ‫قول دادم که برگردونمش. 46:36.083 --> 46:37.458 ‫کجاست مگه؟ 46:54.875 --> 46:56.916 ‫پس تو چرا اینجایی؟ ‫هان؟ 46:59.583 --> 47:00.750 ‫منظورت چیه؟ 47:01.791 --> 47:03.708 ‫می‌تونستی الان پیش اون باشی، نه؟ 47:05.416 --> 47:07.625 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 47:26.333 --> 47:27.791 ‫- موضوع اینه. ‫- هوم؟ 47:28.000 --> 47:30.500 ‫وای، داری چی کار می‌کنی؟ 47:32.500 --> 47:35.041 ‫خب، چه خبر؟ 47:36.500 --> 47:38.166 ‫- من داشتم... ‫- نه، نکن. 47:38.916 --> 47:40.250 ‫عیبی نداره. 47:42.250 --> 47:43.250 ‫مطمئنی؟ 47:44.916 --> 47:45.916 ‫آره. 48:17.500 --> 48:19.791 ‫دوتا، خیلی بالاست. 48:20.000 --> 48:21.666 ‫اوهوم. 48:41.583 --> 48:42.916 ‫کاندوم داری؟ 48:43.750 --> 48:44.750 ‫ها؟ 48:46.000 --> 48:47.875 ‫کاندوم داری؟ 48:48.583 --> 48:50.875 ‫نه. 48:51.416 --> 48:52.583 ‫- نه؟ ‫- نچ. 49:28.416 --> 49:29.875 ‫بذار من انجامش بدم. می‌خوام من انجام بدم. 49:30.083 --> 49:34.250 ‫فقط یه لحظه، باید از این طرف بگیرمش. 49:35.333 --> 49:36.708 ‫بذار من انجام بدم. 49:39.500 --> 49:41.458 ‫باشه؟ همه‌چی ردیفه. 49:47.666 --> 49:49.291 ‫♪ لعنت به وضعیتی که دنیا توشـه ♪ 49:49.500 --> 49:50.291 ‫♪ توشـه ♪ 49:50.292 --> 49:51.625 ‫♪ الان اینطوری بهتره ♪ 49:51.833 --> 49:53.500 ‫♪ هر چی که لازم داشته باشم ♪ 49:54.000 --> 49:55.708 ‫♪ همون می‌شم ♪ 49:55.916 --> 49:57.916 ‫♪ حس می‌کنم یه ستاره‌ام ♪ 49:58.416 --> 50:00.041 ‫♪ نورش به من می‌تابه ♪ 50:00.250 --> 50:02.000 ‫♪ خوشحالم که اینجام ♪ 50:02.208 --> 50:03.958 ‫♪ فقط خوشحالم که هستم ♪ 50:04.166 --> 50:06.208 ‫♪ خوشحالم که اینجام ♪ 50:07.916 --> 50:09.583 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 50:10.000 --> 50:11.416 ‫این رو دربیار. 50:12.333 --> 50:14.458 ‫♪ زندگی می‌تونه خیلی دیوونه‌وار بشه ♪ 50:15.166 --> 50:17.958 ‫♪ خوشحالم که اینجام ♪ 50:18.166 --> 50:21.500 ‫♪ آره، خوشحالم که اینجام ♪ 50:22.166 --> 50:24.625 ‫♪ آره ♪ 50:25.791 --> 50:26.809 ‫♪ چرا انتخاب می‌کنی که اینقدر غمگین باشی ♪ 50:26.833 --> 50:27.666 ‫♪ چرا غمگینی ♪ 50:27.667 --> 50:28.958 ‫♪ غفلت کنی، باختی ♪ 50:29.166 --> 50:30.250 ‫خوبی؟ 50:33.333 --> 50:34.750 ‫اوهوم. 50:39.166 --> 50:41.041 ‫♪ حالا داری کلک می‌زنی، ‫بازم داری سقوط می‌کنی ♪ 50:41.250 --> 50:43.625 ‫♪ می‌خوای چی کاره بشی ♪ 50:43.833 --> 50:44.999 ‫♪ می‌تونی عالی باشی ♪ 50:45.000 --> 50:47.708 ‫♪ عشق سراغ من میاد ♪ 50:47.916 --> 50:49.291 ‫♪ شاید تحت فشارم ♪ 50:49.500 --> 50:51.791 ‫♪ شیطان به سراغم میاد ♪ 50:52.000 --> 50:53.000 ‫♪ من تو راه خودم خوبم ♪ 50:54.000 --> 50:55.458 ‫♪ پخش کردن همه‌ی این چیزا ♪ 50:55.916 --> 50:57.291 ‫♪ و آدم‌های حسود هم حسادت می‌کنن ♪ 50:57.500 --> 50:58.958 ‫♪ حسی مثل لبران دارم ♪ 50:59.166 --> 51:00.375 ‫باشه، باشه، یواش‌تر. 51:01.333 --> 51:02.125 ‫وایسا. صبر کن. 51:02.333 --> 51:03.791 ‫شل کن. شل کن. 51:04.250 --> 51:05.958 ‫آروم آروم آروم. 51:18.500 --> 51:20.250 ‫جدی نیگا؟ 51:24.250 --> 51:26.125 ‫♪ حالا داری کلک می‌زنی، ‫بازم داری سقوط می‌کنی ♪ 51:26.333 --> 51:28.541 ‫♪ حسی مثل لبران دارم ♪ 51:28.750 --> 51:30.875 ‫شانس آوردی تازه آزاد شدی. 51:36.333 --> 51:37.500 ‫دختر، خودت که می‌دونی من خوشتیپم. 51:37.708 --> 51:39.791 ‫کارم همینه. 51:40.750 --> 51:41.958 ‫آره جون خودت. 51:42.875 --> 51:44.832 ‫دختر، خودت می‌دونی که حال می‌کنی. ‫بازی در نیار. 51:44.833 --> 51:46.309 ‫خیلی‌خب مرد، بعداً باهات حرف می‌زنم. 51:46.333 --> 51:47.875 ‫شکلات شکلات، هلو. 51:48.083 --> 51:49.750 ‫خیلی‌خب. 51:50.000 --> 51:51.791 ‫- خیلی‌خب. ‫- پسر، می‌دونم که نگفتی 51:52.000 --> 51:53.791 ‫- شکلات هلو. ‫- دقیقاً همین رو گفتم. 51:54.000 --> 51:55.142 ‫نه بابا، جدی جدی خام این حرف شد؟ 51:55.166 --> 51:56.415 ‫پسر، من مهره‌م ماره، داداش. 51:56.416 --> 51:57.416 ‫نمی‌دونم داری در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی. 51:57.417 --> 51:58.476 ‫- تو باید نگران... ‫- تو دیوونه‌ای. 51:58.500 --> 51:59.458 ‫نگران خودت و مال و اموالت باشی. 51:59.459 --> 52:00.699 ‫داداش، نگران من نباش. 52:00.833 --> 52:02.249 ‫من نگران تو نیستم. 52:02.250 --> 52:03.000 ‫- من گلیم خودم رو از آب می‌کشم داداش. ‫- پسر، تو همه‌اش توی ماشین منی، 52:03.000 --> 52:04.000 ‫نیگا، بیخیال دیگه. 52:04.083 --> 52:05.791 ‫از کجا؟ از کی؟ 52:06.000 --> 52:07.476 ‫می‌فهمی چی میگم؟ ولی ببین، ‫نمی‌خوام خالی ببندم، جدی میگم. 52:07.500 --> 52:08.624 ‫تو برای مخ زدن دخترا به کمک نیاز داری، 52:08.625 --> 52:10.185 ‫می‌دونی چی میگم، هر چی که هست، داداش. 52:10.333 --> 52:12.208 ‫آره، داداش کوچیکت در خدمته، شنیدی؟ 52:18.083 --> 52:20.323 ‫ولی پسر، جدی میگم، ‫یکم پول اضافه لازم دارم. 52:20.416 --> 52:21.540 ‫آره، هوات رو دارم داداش. 52:21.541 --> 52:22.832 ‫بهت که گفتم، برات با رئیسم صحبت می‌کنم. 52:22.833 --> 52:24.916 ‫فقط باید گواهینامه‌ات رو بگیری. 52:25.416 --> 52:28.166 ‫به محض اینکه تموم شد، هوات رو دارم. 52:31.250 --> 52:35.041 ‫فکر می‌کنی بتونی، ‫فکر می‌کنی بتونی بهم یاد بدی، 52:35.250 --> 52:36.541 ‫چطوری رانندگی کنم؟ 52:36.750 --> 52:37.832 ‫لعنتی، پسر، 52:37.833 --> 52:38.625 ‫دیگه چی می‌خوای، برات ماشین هم بخرم؟ 52:38.625 --> 52:39.625 ‫یعنی چی؟ 52:39.626 --> 52:41.000 ‫نه بابا، جدی میگم داداش. 52:42.583 --> 52:44.375 ‫آره داداش، آره، چیزی نیست که. 52:44.583 --> 52:46.000 ‫حواسم بهت هست. بهت یاد میدم. 52:47.583 --> 52:49.000 ‫باشه، حله. 52:54.750 --> 52:57.125 ‫چطوری داداش، چه خبر؟ 52:59.166 --> 53:00.458 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم داداش. 53:00.666 --> 53:01.809 ‫برادرم ریکی رو که می‌شناسی. 53:01.833 --> 53:02.750 ‫- چطوری؟ ‫- ریک. 53:02.751 --> 53:04.458 ‫- کینگ. ‫- از دیدنت خوشحالم، داداش. 53:04.666 --> 53:05.832 ‫هی پسر، می‌خوای کجا بساطم رو پهن کنم؟ 53:05.833 --> 53:07.142 ‫آره، می‌تونی همونجا آماده بشی. 53:07.166 --> 53:08.291 ‫الان میام پیشت. 53:08.500 --> 53:09.749 ‫اینجا داری روی چی کار می‌کنی؟ 53:09.750 --> 53:10.750 ‫پسر، دارم سعی می‌کنم ردیفش کنم. 53:10.751 --> 53:12.375 ‫باید به این برسم. 53:12.583 --> 53:14.541 ‫باید به این برسم. این چیه؟ 53:14.750 --> 53:16.375 ‫داداش، من دوتا بهت دادم. 53:16.583 --> 53:17.624 ‫- زاپاس دارم. ‫- داداش، 53:17.625 --> 53:19.125 ‫برنامه‌ی کاریم خیلی داغون بوده. 53:19.333 --> 53:20.415 ‫خیلی بهم فشار آورده، 53:20.416 --> 53:21.624 ‫سر و کله زدن با این و اون و کوفت و زهرمار. 53:21.625 --> 53:23.375 ‫این همونه پسر. بیا امتحانش کن. 53:23.583 --> 53:25.059 ‫تو حتی بلد نیستی یه سیگاری بپیچی، پسر. 53:25.083 --> 53:26.000 ‫نمی‌دونم والا. 53:26.001 --> 53:27.541 ‫نه، تو واسه خودت رو داری. 53:31.000 --> 53:33.041 ‫- هی پسر، آماده‌ای؟ ‫- چه خبر؟ 53:33.250 --> 53:34.958 ‫الان میام پیشت داداش، یه لحظه صبر کن. 53:35.166 --> 53:36.875 ‫حله. 53:37.500 --> 53:38.875 ‫عجب علف توپیه، پسر. 53:39.500 --> 53:40.980 ‫- آره، من... ‫- ببینیم این آهنگ چی می‌شه. 53:41.166 --> 53:45.166 ‫♪ باعث می‌شه حس خیلی خوبی داشته باشم، هی ♪ 53:45.750 --> 53:49.291 ‫♪ باعث می‌شه حس خیلی آرومی داشته باشم ♪ 53:50.083 --> 53:54.166 ‫♪ چرا باید من رو اذیت کنی ♪ 53:54.750 --> 53:57.958 ‫♪ به دی‌جی بگو، دوباره برام پخشش کنه ♪ 53:58.333 --> 53:59.250 ‫♪ وقت درخشیدنه ♪ 53:59.251 --> 54:00.875 ‫♪ وقتی صدای بیس میاد ♪ 54:01.083 --> 54:01.833 ‫♪ آه ♪ 54:01.834 --> 54:03.916 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من ♪ 54:04.333 --> 54:06.250 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من ♪ 54:06.750 --> 54:08.583 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من ♪ 54:09.166 --> 54:10.875 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من ♪ 54:11.416 --> 54:13.166 ‫♪ زن باکمالات ♪ 54:13.666 --> 54:15.500 ‫♪ زن آفریقایی ♪ 54:16.166 --> 54:17.875 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من ♪ 54:18.083 --> 54:21.166 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من آتیشیـه، آتیشیـه ♪ 54:21.375 --> 54:23.541 ‫♪ اون خیلی آتیشیـه، آتیشیـه ♪ 54:23.750 --> 54:25.875 ‫♪ بدنش آتیشیـه، آتیشیـه ♪ 54:26.083 --> 54:28.208 ‫♪ اون آرزوی منه ♪ 54:28.416 --> 54:29.166 ‫صدات رو نمی‌شنوم. 54:29.167 --> 54:30.458 ‫♪ اون آتیش، آتیش ♪ 54:30.666 --> 54:32.791 ‫♪ اون آتیشیـه، آتیشیـه ♪ 54:33.000 --> 54:35.291 ‫♪ همه‌چی داره می‌سوزه و میره بالا ♪ 54:35.500 --> 54:36.875 ‫♪ می‌دونم که اون همون بالاست ♪ 54:37.083 --> 54:38.791 ‫♪ وقتی صدای بیس میاد ♪ 54:39.000 --> 54:39.750 ‫♪ آه ♪ 54:39.751 --> 54:41.875 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من ♪ 54:42.083 --> 54:45.375 ‫♪ مورد علاقه‌ی من ♪ 54:45.583 --> 54:48.458 ‫داشتم می‌گفتم چرا بهم زنگ نزدی. 54:48.666 --> 54:51.791 ‫یکم سرم شلوغ بود. 54:52.000 --> 54:53.375 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 54:54.250 --> 54:56.291 ‫- می‌خوام موهای کینگ رو کوتاه کنم. ‫- کینگ؟ 54:56.500 --> 54:57.624 ‫اوهوم، می‌شناسیش؟ 54:57.625 --> 54:59.541 ‫تو کینگ رو از کجا می‌شناسی؟ آره، می‌شناسمش. 54:59.750 --> 55:01.208 ‫می‌دونی که اون پدر کریمـه. 55:02.250 --> 55:03.791 ‫- جدی؟ ‫- آره. 55:04.666 --> 55:06.958 ‫- پس یعنی پارتنرتـه؟ ‫- نه نه نه. 55:07.166 --> 55:09.208 ‫همونطور که گفتم، اون فقط پدر کریمـه. 55:09.416 --> 55:11.136 ‫خیلی وقته که رابطه‌مون تموم شده. 55:11.333 --> 55:14.166 ‫آره، اون دوست جیمزه، واسه همین. 55:15.250 --> 55:16.708 ‫اون برادرمه. 55:17.333 --> 55:18.750 ‫جیمز برادرته؟ 55:19.750 --> 55:21.083 ‫آره. 55:22.333 --> 55:25.458 ‫صبر کن، پس تو همونی هستی که زندان بودی؟ 55:25.666 --> 55:27.416 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 55:30.333 --> 55:32.166 ‫لعنتی. 55:34.083 --> 55:35.500 ‫تو بودی می‌گفتی؟ 55:35.916 --> 55:37.333 ‫خب، می‌تونستی بگی. 55:39.250 --> 55:40.750 ‫من قضاوتت نمی‌کردم. 55:55.375 --> 55:57.291 ‫شرایط رو درک می‌کنم. 55:57.500 --> 55:58.291 ‫شرایط رو درک می‌کنی؟ 55:58.291 --> 55:59.291 ‫خب منم قراره... 55:59.291 --> 56:00.208 ‫یکی کیف پولم رو دزدیده. 56:00.209 --> 56:01.499 ‫شرایط رو درک می‌کنی؟ 56:01.500 --> 56:02.832 ‫الان از گم‌شدن تبدیل شد به دزدی؟ 56:02.833 --> 56:04.374 ‫آره، یکی کیف پولم رو دزدیده از... 56:04.375 --> 56:05.790 ‫- خیلی‌خب، آقا. ‫- اون میز گوشه. 56:05.791 --> 56:06.999 ‫- همونجا که نشسته بودم. ‫- ببین. 56:07.000 --> 56:07.958 ‫- دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. ‫- من صورت‌حساب رو پرداخت کردم. 56:07.959 --> 56:09.332 ‫- من... ‫- من اینجام که کمکت کنم. 56:09.333 --> 56:10.540 ‫می‌خوای کمکت کنم، ‫یا فقط می‌خوای اینجا بشینی 56:10.541 --> 56:11.874 ‫- و تمام روز داد بزنی دزدی شده؟ ‫- باشه، خیلی‌خب، 56:11.875 --> 56:12.750 ‫- آخه چرا کسی باید... ‫- می‌خوای بشینی، هی، وایسا. 56:12.751 --> 56:13.832 ‫- اوه. ‫- حالت خوبه، خانم بی؟ 56:13.833 --> 56:14.833 ‫کار داره به اینجاها می‌کشه؟ 56:14.834 --> 56:16.082 ‫- داریم این‌کار رو می‌کنیم؟ ‫- هی. 56:16.083 --> 56:17.457 ‫- داری چی میگی؟ ‫- من خودم از پسش برمیام. 56:17.458 --> 56:18.874 ‫- باشه باشه، حله. ‫- خودم از پسش برمیام. 56:18.875 --> 56:20.392 ‫گمشو از اینجا بیرون. 56:20.416 --> 56:21.583 ‫ریکی، خودم از پسش برمیام. 56:21.791 --> 56:23.083 ‫لعنتی. 56:23.291 --> 56:24.749 ‫ریکی ریکی. 56:24.750 --> 56:26.226 ‫- باهاشون دهن‌به‌دهن نشو، خانم بی. ‫- ازت می‌خوام آروم باشی. 56:26.250 --> 56:28.291 ‫من هر روز با اینجور احمق‌ها ‫سر و کله می‌زنم. 56:28.500 --> 56:29.958 ‫آشغال خودشیفته. 56:30.166 --> 56:31.791 ‫کیف پولش لابد چسبیده به باسنش. 56:32.000 --> 56:33.332 ‫تو اون‌طرف کیف پولی ندیدی؟ 56:33.333 --> 56:36.041 ‫- نه، من چیزی ندیدم. ‫- باشه خوبه، پس حله. 56:36.250 --> 56:37.490 ‫می‌خوام خودت رو کنترل کنی. 56:37.666 --> 56:39.458 ‫- اوهوم. ‫- باشه، ببین، به من نگاه کن. 56:39.916 --> 56:41.041 ‫به من نگاه کن. 56:41.416 --> 56:43.458 ‫داری عالی پیش میری. 56:43.666 --> 56:44.916 ‫کارت حرف نداره. 56:45.416 --> 56:48.500 ‫بیا بریم. 56:55.666 --> 56:57.375 ‫- داداش، این دیگه چه... ‫- کفش‌ها پاته. 56:57.583 --> 56:58.707 ‫این اتاق کوفتی توئه، داداش. 56:58.708 --> 57:01.041 ‫- مگه می‌شه... ‫- اتاق جفتتونه. 57:01.250 --> 57:02.625 ‫- اینجا خیلی باحاله. ‫- از ۱۲ سالگی، 57:02.833 --> 57:03.999 ‫- اتاق جفتتون بوده. ‫- خیلی عجیبه. 57:04.000 --> 57:05.142 ‫مامان، می‌دونی که من هنوز لباس 57:05.166 --> 57:05.958 ‫توی خشک‌کن دارم، مگه نه؟ 57:06.166 --> 57:07.707 ‫باشه. 57:07.708 --> 57:08.892 ‫خب آره، منم چندتا لباس دارم ‫که باید شسته بشن، 57:08.916 --> 57:10.082 ‫- اگه تو... ‫- داری؟ 57:10.083 --> 57:11.375 ‫من فقط فکر کردم، می‌دونی، 57:11.583 --> 57:12.583 ‫- روز تعطیلته. ‫- یه چیزی برات دارم. 57:12.584 --> 57:14.041 ‫هی مامان، شل کن، شل کن، هی. 57:21.000 --> 57:22.166 ‫پسر، داری گوش میدی؟ 57:22.375 --> 57:23.499 ‫ها؟ آره آره، نه، دارم گوش میدم. 57:23.500 --> 57:24.976 ‫می‌خوای بهت یاد بدم یا چی، داداش؟ 57:25.000 --> 57:26.040 ‫- اصلاً حواست نیست. ‫- آره آره. 57:26.041 --> 57:27.374 ‫بهم نشون بده نیگا. واسه همین اینجام. 57:27.375 --> 57:28.375 ‫خیلی‌خب داداش، ببین، ‫وقتی می‌شینی تو ماشین، 57:28.376 --> 57:29.415 ‫اطرافت رو چک کن، باشه؟ 57:29.416 --> 57:30.809 ‫- اوهوم. ‫- اولین کاری که می‌کنی، داداش... 57:30.833 --> 57:31.874 ‫خیلی‌خب. 57:31.875 --> 57:32.791 ‫و بلافاصله بعدش آینه‌ها رو چک کن. 57:32.791 --> 57:33.666 ‫- باشه. ‫- میگیری چی میگم؟ 57:33.666 --> 57:34.583 ‫- آره، اون یکی... ‫- درسته. 57:34.584 --> 57:35.957 ‫- بعد این یکی... ‫- آره آره. 57:35.958 --> 57:37.040 ‫آره، این‌ها نقاط کورت هستن و این حرف‌ها. 57:37.041 --> 57:38.641 ‫- حتماً، آره. ‫- خب، کمربند ایمنی. 57:38.708 --> 57:39.375 ‫- کمربند ایمنی. ‫- بعد پا روی ترمز. 57:39.375 --> 57:40.375 ‫آره، باشه. 57:41.708 --> 57:43.208 ‫مال خودم رو هم ببندم. بهت اعتماد ندارم. 57:43.416 --> 57:45.291 ‫خیلی‌خب، ردیفه، لعنتی، باشه. 57:45.500 --> 57:46.707 ‫- این برای چیه؟ ‫- پا روی ترمز. 57:46.708 --> 57:47.999 ‫- پا روی ترمز. ‫- و بعد ماشین رو روشن کن. 57:48.000 --> 57:49.517 ‫آروم برو تا اون تیر چراغ‌برق و برگرد. 57:49.541 --> 57:50.874 ‫همونجا؟ 57:50.875 --> 57:51.791 ‫آره و وقتی می‌پیچی، راهنما بزن. 57:51.792 --> 57:52.874 ‫- آروم. ‫- زیاده‌روی نکن. 57:52.875 --> 57:53.541 ‫خیلی‌خب، داریم راه می‌افتیم. 57:53.541 --> 57:54.541 ‫- آروم. ‫- یواش. 57:54.750 --> 57:55.375 ‫- آره. ‫- داریم راه می‌افتیم. 57:55.583 --> 57:56.375 ‫دارم استارت می‌زنم. 57:56.376 --> 57:57.665 ‫- خیلی‌خب. ‫- حله. 57:57.666 --> 57:59.426 ‫خیلی عجیبه پسر، هر چی بلدی رو من یادت دادم. 57:59.500 --> 58:01.040 ‫نیگا، ول‌مون کن، تو چی بهم یاد دادی؟ 58:01.041 --> 58:03.142 ‫باشه، در واقع، تو گره زدن ‫بند کفشم رو بهم یاد دادی. 58:03.166 --> 58:04.041 ‫این حقیقته، خب که چی؟ ‫الان یکی بهت بدهکارم؟ 58:04.042 --> 58:05.082 ‫آره پسر، یکی بهم بدهکاری. 58:05.083 --> 58:06.165 ‫آره، این تخم‌هام رو بهت بدهکارم، نیگا. 58:06.166 --> 58:07.791 ‫- گمشو بابا. ‫- چه غلطا. 58:08.000 --> 58:09.000 ‫صاف 58:09.001 --> 58:10.082 ‫صاف افتادی توش. 58:10.083 --> 58:11.392 ‫اون قد دراز قراضه‌ات رو نگاه کن. 58:11.416 --> 58:12.375 ‫با من کل‌کل نکن، نیگا. 58:12.376 --> 58:13.624 ‫می‌دونم که نمی‌خوای با من مسابقه بدی. 58:13.625 --> 58:15.425 ‫- آره، نیگا. ‫- نیگا شبیه اسکوبی‌دویی، 58:15.583 --> 58:17.125 ‫نیگای چرت‌مرغی، 58:17.333 --> 58:18.809 ‫- ریش‌هات هم که بهم نرسیده. ‫- جدی؟ 58:18.833 --> 58:19.874 ‫آره، جدی. 58:19.875 --> 58:21.541 ‫آره، ننه‌ات چرت‌مرغی می‌زنه. 58:21.750 --> 58:23.375 ‫نیگا. 58:23.583 --> 58:25.416 ‫بیخیال داداش. مامان من مامان تو هم هست. 58:26.541 --> 58:28.708 ‫بیخیال این حرف‌ها، الان میرم بهش میگم. 58:28.916 --> 58:30.040 ‫- نه نه، بهش نگو. ‫- الان دیگه شل کردی. 58:30.041 --> 58:31.476 ‫- نه، اون قراره... ‫- نه جدی، باید... 58:31.500 --> 58:32.860 ‫الان باید بری سر قرارت؟ 58:33.041 --> 58:34.401 ‫آره، بیا دیگه. فقط بهم نشون بده پسر. 58:34.458 --> 58:35.582 ‫فقط بهم بگو باید چی کار کنم، داداش. 58:35.583 --> 58:36.863 ‫باشه داداش، ردیفه، باشه. 58:36.958 --> 58:38.278 ‫من فقط نمی‌فهمم چرا... 58:39.250 --> 58:40.375 ‫من، می‌دونم. 58:42.083 --> 58:43.892 ‫خب، اگه لازم باشه ‫تا دیوان عالی هم می‌برمش، 58:43.916 --> 58:45.226 ‫ولی دختر لعنتیـم رو پس میگیرم، 58:45.250 --> 58:47.083 ‫و پای حرفم هم هستم. 58:48.416 --> 58:49.750 ‫یو، حالت خوبه؟ 58:51.916 --> 58:54.208 ‫شریل، چی شده؟ 58:55.666 --> 58:56.500 ‫حالت خوبه؟ 58:56.501 --> 58:59.041 ‫نه، نمی‌دونم. از جز بپرس. 58:59.250 --> 59:00.333 ‫چی؟ 59:00.541 --> 59:01.749 ‫منظورت از چی چیه؟ شنیدی چی گفتم. 59:01.750 --> 59:03.309 ‫فکر کردی در موردش نمی‌دونستم؟ 59:03.333 --> 59:04.540 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 59:04.541 --> 59:05.582 ‫مرتیکه‌ی خیانت‌کار، به خدا قسم که... 59:05.583 --> 59:07.625 ‫خیانت؟ وایسا، مگه ما الان با همیم؟ 59:07.833 --> 59:09.374 ‫ما با همیم؟ 59:09.375 --> 59:10.415 ‫دیشب که داشتیم سکس می‌کردیم ‫این گه رو نمی‌خوردی. 59:10.416 --> 59:11.250 ‫یو، آروم باش، آروم، آروم، آروم. 59:11.251 --> 59:12.458 ‫خودت آروم باش. آروم چی؟ 59:12.666 --> 59:13.583 ‫برام مهم نیست کی... 59:13.583 --> 59:14.291 ‫- هی، تمومش کن. ‫- صدای کیری من رو می‌شنوه! 59:14.500 --> 59:15.375 ‫باشه، خیلی‌خب. 59:15.376 --> 59:16.559 ‫تو یه دروغگوی کثافتی، ریکی. 59:16.583 --> 59:17.791 ‫- چطوری؟ ‫- یو، 59:18.000 --> 59:19.040 ‫دروغگوی گدای پاپتی. 59:19.041 --> 59:21.916 ‫- شماره‌ی کیری من رو پاک کن. ‫- یو، شریل. 59:23.291 --> 59:25.375 ‫شماره‌ی تخمی من رو پاک کن. شنیدی چی گفتم. 59:25.583 --> 59:27.750 ‫کیر توش. 59:27.774 --> 59:29.774 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 59:30.083 --> 59:31.540 ‫الو. 59:31.541 --> 59:32.375 ‫می‌دونی که فردا باید کجا باشی، 59:32.375 --> 59:33.250 ‫مگه نه، ریکاردو؟ 59:33.251 --> 59:34.874 ‫می‌دونم، می‌دونم خانم و ببینید... 59:34.875 --> 59:37.375 ‫اگه این‌بار سر وقت خودت رو معرفی نکنی... 59:37.583 --> 59:38.749 ‫- نه... ‫- اونوقت... 59:38.750 --> 59:40.249 ‫به خدا قسم که اونجا خواهم بود، باشه؟ 59:40.250 --> 59:42.208 ‫- می‌بینمتون، می‌بینمتون. ‫- ساعت ۱۰ صبح توی دفتر من. 59:42.416 --> 59:44.375 ‫- ۱۰ صبح. ‫- خیلی‌خب دیگه. 59:45.083 --> 59:46.875 ‫- فهمیدم. ‫- و دیر نکن. 01:00:57.500 --> 01:00:58.625 ‫تف توش. 01:01:02.416 --> 01:01:03.416 ‫وای خدای من. 01:01:04.416 --> 01:01:06.208 ‫تف توش. 01:01:14.416 --> 01:01:15.416 ‫جیمز. 01:01:19.583 --> 01:01:20.958 ‫یو، جیمز. 01:01:22.000 --> 01:01:22.791 ‫بیدار شو پسر. 01:01:23.000 --> 01:01:23.833 ‫- یو. ‫- چیه؟ 01:01:23.834 --> 01:01:25.082 ‫- چیه؟ ‫- باید افسر عفو مشروطم رو ببینم. 01:01:25.083 --> 01:01:26.476 ‫- می‌تونی منو برسونی؟ ‫- جدی میگی؟ آخه این چه وضعیـه داداش؟ 01:01:26.500 --> 01:01:28.291 ‫- به مامان بگو مرد. ‫- اون هنوز سر کاره. 01:01:28.500 --> 01:01:29.500 ‫ای بابا. 01:01:29.666 --> 01:01:31.291 ‫زود باش دیگه. 01:01:33.208 --> 01:01:34.791 ‫مرتیکه‌ی... 01:01:39.333 --> 01:01:40.500 ‫این چیه دیگه؟ 01:01:41.583 --> 01:01:42.874 ‫لعنتی. 01:01:42.875 --> 01:01:44.541 ‫آره، شریل هستم. ‫پیغام بذارید. 01:01:45.958 --> 01:01:48.083 ‫یو، وقتی اینو شنیدی ‫بهم زنگ بزن. 01:01:52.458 --> 01:01:53.958 ‫بله، کی هستی؟ 01:01:54.166 --> 01:01:55.625 ‫هی، هی، ریک هستم. 01:01:55.833 --> 01:01:57.193 ‫پسر، مگه نگفتم ‫شماره‌مو پاک کن؟ 01:01:57.333 --> 01:01:59.041 ‫ببین، من، پوشه‌ت رو ‫اشتباهی برداشتم. 01:01:59.250 --> 01:02:02.375 ‫فکر کنم مال منم دست توئه. ‫باید افسر عفو مشروطم رو ببینم. 01:02:04.500 --> 01:02:05.791 ‫- زود باش. ‫- صبر کن. 01:02:06.000 --> 01:02:07.125 ‫زود باش. 01:02:07.791 --> 01:02:09.375 ‫پسر، بهتره عجله کنی 01:02:09.583 --> 01:02:11.416 ‫- چون دارم می‌زنم بیرون. ‫- باشه باشه، حله، 01:02:11.625 --> 01:02:13.375 ‫همین الان دارم میام، همین الان. 01:02:15.000 --> 01:02:17.416 ‫جیمز. 01:02:19.750 --> 01:02:22.041 ‫یو پسر، زود باش. بهت نیاز دارم. 01:02:22.250 --> 01:02:23.624 ‫بهت نیاز دارم داداش. 01:02:23.625 --> 01:02:24.749 ‫- داداش، آخه این چه وضعیـه؟ ‫- زود باش. بهت نیاز دارم داداش. 01:02:24.750 --> 01:02:26.070 ‫واسه چی داری منو می‌پایـی پسر؟ 01:02:26.208 --> 01:02:27.291 ‫لعنت بهش داداش. 01:02:27.500 --> 01:02:28.791 ‫- جدی؟ ‫- داداش. 01:02:29.000 --> 01:02:31.291 ‫گمشو بیرون داداش. ‫گمشو بیرون داداش. 01:02:35.333 --> 01:02:36.333 ‫این چه کوفتیـه؟ 01:02:37.916 --> 01:02:39.375 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 01:02:41.750 --> 01:02:44.583 ‫کیری چندشی پسر. 01:03:29.500 --> 01:03:30.875 ‫- هی. ‫- لعنتی. 01:03:31.083 --> 01:03:32.291 ‫پوشه‌م دست توئه؟ 01:03:32.500 --> 01:03:33.541 ‫- این تویی؟ ‫- آره. 01:03:33.750 --> 01:03:34.832 ‫اینو کِی گرفتی؟ 01:03:34.833 --> 01:03:36.273 ‫هی، اون پوشه رو بده من. 01:03:36.666 --> 01:03:38.666 ‫شانس آوردی. ‫داشتی بدبخت می‌شدی. 01:03:38.875 --> 01:03:40.375 ‫هی، این چطوری دست توئه؟ 01:03:40.583 --> 01:03:42.226 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام تا بالای خیابون منو برسونی. 01:03:42.250 --> 01:03:43.374 ‫واسه چی؟ 01:03:43.375 --> 01:03:44.976 ‫- منظورت چیه واسه چی؟ ‫- من باید برم. 01:03:45.000 --> 01:03:46.165 ‫آره، منم می‌خوام ‫تا بالای خیابون برسونیم. 01:03:46.166 --> 01:03:47.582 ‫- می‌تونی فقط منو... ‫- نه، بهت که گفتم... 01:03:47.583 --> 01:03:48.291 ‫- تا همین بالای خیابون ببری؟ ‫- گفتم باید افسر عفو مشروطم رو ببینم. 01:03:48.292 --> 01:03:49.708 ‫دیرم می‌شه. 01:03:50.333 --> 01:03:52.541 ‫من منتظرت موندم. ‫همینجاست. 01:03:52.750 --> 01:03:54.375 ‫لعنت بهش. 01:03:54.583 --> 01:03:55.875 ‫خیلی‌خب، کجا بریم؟ 01:03:56.083 --> 01:03:57.541 ‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟ ‫من منتظرت موندم. 01:03:57.750 --> 01:04:00.041 ‫- بهت گفتم که باید برم. ‫- منم همینطور. 01:04:00.250 --> 01:04:01.541 ‫دیوونه شدی. 01:04:06.000 --> 01:04:09.291 ‫پشمام نیگا، گواهینامه‌ت رو کِی گرفتی؟ ‫دیروز؟ 01:04:09.500 --> 01:04:10.791 ‫کجا میریم؟ 01:04:11.000 --> 01:04:12.000 ‫آروم باش. 01:04:12.125 --> 01:04:13.458 ‫مقصدت همینجاست؟ 01:04:13.666 --> 01:04:15.500 ‫این یکی نه، ‫اونورِ مین، اون بالا. 01:04:32.750 --> 01:04:34.208 ‫نمی‌خوای جواب بدی؟ 01:04:35.500 --> 01:04:36.958 ‫جواب بده. 01:04:37.291 --> 01:04:39.333 ‫فکر کردی نمی‌دونم کدوم احمقیـه؟ 01:04:39.541 --> 01:04:41.041 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 01:04:41.250 --> 01:04:42.250 ‫جز هستش، مگه نه؟ 01:04:43.333 --> 01:04:45.583 ‫درسته؟ ‫چرا پای گندی که زدی وای نمیستی؟ 01:04:45.916 --> 01:04:47.291 ‫فقط بنال بگو کیه. 01:04:47.500 --> 01:04:48.708 ‫نگران اون نباش. 01:04:49.333 --> 01:04:50.750 ‫این ماشین اونه. 01:04:51.000 --> 01:04:52.791 ‫داری ماشین جز رو می‌رونی. 01:04:53.000 --> 01:04:54.280 ‫هی آروم باش، داری چی کار می‌کنی؟ 01:04:54.416 --> 01:04:55.708 ‫هی، چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:04:55.916 --> 01:04:57.040 ‫گمشو بیرون مرد. 01:04:57.041 --> 01:04:58.226 ‫- اگه می‌تونی مجبورم کن. ‫- از اینجا گمشو بیرون مرد. 01:04:58.250 --> 01:04:59.415 ‫مجبورم کن. 01:04:59.416 --> 01:05:00.208 ‫داری زندگی رو به گا میدی. 01:05:00.209 --> 01:05:01.457 ‫در کیری رو باز کن. 01:05:01.458 --> 01:05:02.976 ‫داری زندگیم رو به گا میدی. ‫برو بیرون. 01:05:03.000 --> 01:05:04.916 ‫هنوز اینجام. 01:05:06.250 --> 01:05:09.333 ‫هنوز همینجام. ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 01:05:10.500 --> 01:05:12.958 ‫بچه‌موش فسقلی، ‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی. 01:05:13.166 --> 01:05:14.166 ‫من اون بالا پیاده می‌شم. 01:05:20.416 --> 01:05:22.875 ‫چیه، می‌خوای بری پیش مامانت گریه کنی؟ 01:05:24.583 --> 01:05:25.750 ‫جنده‌ی کیری. 01:05:27.250 --> 01:05:29.083 ‫دخترت کجاست؟ 01:05:34.833 --> 01:05:36.291 ‫چی گفتی؟ 01:05:38.750 --> 01:05:40.458 ‫الان چی گفتی؟ 01:05:54.000 --> 01:05:56.291 ‫کجا میریم؟ ‫همینجا پیاده می‌شی؟ 01:05:58.083 --> 01:05:59.625 ‫مادرجنده. 01:06:07.833 --> 01:06:08.916 ‫کیر توش. 01:06:15.000 --> 01:06:16.458 ‫بتمرگ توی اون ماشین تخمیت. 01:06:42.416 --> 01:06:43.708 ‫کی قراره پول وانت رو بده؟ 01:06:45.166 --> 01:06:46.392 ‫کی قراره پول این وانت کیری رو بده؟ 01:06:46.416 --> 01:06:47.540 ‫بیا بیرون. یالا. 01:06:47.541 --> 01:06:49.375 ‫از اون ماشین کیری بیا بیرون. 01:06:49.583 --> 01:06:51.291 ‫همین الان، از ماشین تخمی گمشو بیرون. 01:07:25.333 --> 01:07:26.333 ‫لعنتی. 01:07:29.250 --> 01:07:30.250 ‫کیر توش. 01:07:37.916 --> 01:07:40.375 ‫بیخیال جون من. مرد، هوی، داداش، جدی میگی داداش؟ 01:07:40.583 --> 01:07:42.183 ‫پسر، از ماشین من گمشو بیرون داداش. 01:07:43.041 --> 01:07:44.559 ‫بیا بیرون داداش. ‫چرا هنوز داری میری داداش؟ 01:07:44.583 --> 01:07:45.791 ‫ماشین رو نگه دار. بیا بیرون. 01:07:46.000 --> 01:07:47.000 ‫چه مرگته آخه داداش؟ 01:07:47.001 --> 01:07:48.361 ‫- بیا بیرون داداش. ‫- آروم باش داداش. 01:07:48.416 --> 01:07:49.582 ‫آروم‌باش ماروم‌باش نداریم پسر. 01:07:49.583 --> 01:07:50.707 ‫- یه نگاه به ماشینم بنداز. ‫- هی، بذار باهات حرف بزنم. 01:07:50.708 --> 01:07:52.184 ‫- باید می‌رفتم افسر عفو مشروطم رو میدیدم. ‫- نیگا، یو، داداش، 01:07:52.208 --> 01:07:53.290 ‫- کس ننه افسر عفو مشروطت. ‫- سعی کردم بیدارت کنم... 01:07:53.291 --> 01:07:54.457 ‫ریدم به تو هم داداش. ‫از ماشینم بیا بیرون. 01:07:54.458 --> 01:07:55.934 ‫- کی قراره تعمیرش کنه؟ ‫- مامان کجاست؟ 01:07:55.958 --> 01:07:57.207 ‫- چطوری؟ ‫- نه، من پیاده نمی‌شم داداش. 01:07:57.208 --> 01:07:58.457 ‫- تو توی ماشین منی داداش. ‫- من پیاده نمی‌شم داداش. 01:07:58.458 --> 01:07:59.778 ‫چطوری قراره تعمیرش کنم، داداش؟ 01:07:59.833 --> 01:08:01.207 ‫من پیاده نمی‌شم داداش. 01:08:01.208 --> 01:08:03.059 ‫من پولش رو ندارم. تو هم نداری. 01:08:03.083 --> 01:08:04.000 ‫- نه. ‫- پس چطوری؟ 01:08:04.000 --> 01:08:04.958 ‫- داداش. ‫- چطوری نیگا؟ چطوری؟ 01:08:04.959 --> 01:08:06.082 ‫من پیاده نمی‌شم... 01:08:06.083 --> 01:08:07.351 ‫- داداش، گمشو بیرون... ‫- از ماشین داداش. 01:08:07.375 --> 01:08:08.790 ‫- یه جوری حلش می‌کنیم. ‫- جیمز، 01:08:08.791 --> 01:08:10.871 ‫برو ماشین رو بذار توی پارکینگ. ‫ریکی، از ماشین بیا بیرون. 01:08:11.083 --> 01:08:12.083 ‫داداش. 01:08:12.333 --> 01:08:13.458 ‫داداش، گمشو بیرون، داداش. 01:08:13.666 --> 01:08:14.541 ‫می‌دونم. 01:08:14.542 --> 01:08:15.791 ‫- مامان، یه نگاه به ماشینم بنداز. ‫- می‌دونم! 01:08:17.541 --> 01:08:18.541 ‫ریکی، 01:08:20.250 --> 01:08:21.582 ‫از ماشین بیا بیرون! 01:08:24.957 --> 01:08:26.207 ‫- لعنت بهش. ‫- همیشه داره... 01:08:26.416 --> 01:08:27.624 ‫- لعنت بهش؟ ‫- داداش، خفه‌خون بگیر. 01:08:27.625 --> 01:08:28.416 ‫- همیشه داره یه غلطی... ‫- ریکی، برو توی خونه. 01:08:28.416 --> 01:08:29.416 ‫کارای احمقانه، داداش. 01:08:29.500 --> 01:08:30.541 ‫- این... ‫- جیمز. 01:08:31.166 --> 01:08:32.291 ‫- مامان. ‫- می‌دونم می‌دونم، 01:08:32.500 --> 01:08:34.332 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 01:08:35.750 --> 01:08:38.791 ‫لطفاً برو بذارش توی پارکینگ. 01:08:39.000 --> 01:08:40.000 ‫خیلی‌خب. 01:08:45.707 --> 01:08:47.375 ‫مامان، من فقط می‌خواستم... 01:08:47.582 --> 01:08:48.707 ‫هیس. 01:08:48.916 --> 01:08:53.416 ‫هیس، فقط برای یه دقیقه ساکت باش. 01:09:04.166 --> 01:09:05.916 ‫این وضع باید تموم بشه. 01:09:08.332 --> 01:09:09.831 ‫من کاری نکردم مامان. 01:09:09.832 --> 01:09:12.581 ‫پس همه‌ی اینا به خاطر اینه ‫که تو کاری نکردی؟ 01:09:12.582 --> 01:09:13.750 ‫تقصیر من نیست. 01:09:16.000 --> 01:09:17.916 ‫کیف‌پول رو پیدا کردم ریکی. 01:09:24.082 --> 01:09:25.500 ‫حالا دیگه دزدی می‌کنی؟ 01:09:27.332 --> 01:09:28.875 ‫حالا دیگه دزدی می‌کنی؟ 01:09:30.207 --> 01:09:32.457 ‫مامان، باید می‌شنیدی ‫چطوری داشت با خانم بی حرف می‌زد. 01:09:32.666 --> 01:09:33.749 ‫داشت عین دیوونه‌ها باهاش حرف می‌زد. 01:09:33.750 --> 01:09:36.375 ‫پس تقصیر اونه که تو کیف‌پول دزدیدی؟ 01:09:36.582 --> 01:09:37.791 ‫می‌فهمی داری چی میگی؟ 01:09:38.000 --> 01:09:39.791 ‫بعد از اینکه اون رفت پیداش کردم. 01:09:41.332 --> 01:09:43.207 ‫ولی پسش ندادی. 01:09:50.832 --> 01:09:53.541 ‫این جنده، می‌خوای بهش چی بگی؟ 01:09:56.416 --> 01:09:59.875 ‫ریکی، عزیزم، من خسته‌ام. 01:10:00.916 --> 01:10:03.041 ‫دیگه بُریدم. عزیزم، بُریدم. 01:10:03.250 --> 01:10:05.458 ‫ریکی، من دیگه کشش ندارم. 01:10:17.666 --> 01:10:19.250 ‫بُریدی؟ 01:10:19.666 --> 01:10:20.832 ‫منظوری نداشتم. 01:10:20.833 --> 01:10:21.915 ‫- بُریدی، ها؟ ‫- ریکی، منظورم اون نبود. 01:10:21.916 --> 01:10:23.059 ‫- عزیزم، منظورم اون نبود. ‫- فقط تمومش کن. 01:10:23.083 --> 01:10:23.875 ‫- منظورم اون نبود. ‫- تمومش کن. 01:10:23.876 --> 01:10:25.541 ‫منظورم اون نبود. ریکی. 01:10:27.666 --> 01:10:30.541 ‫منظورم اون نبود، ‫منظورم اون نبود، منظورم اون نبود، 01:10:30.750 --> 01:10:32.500 ‫منظورم اون نبود. 01:10:50.333 --> 01:10:52.791 ‫می‌شه جای من شیفت بایستی، لطفاً؟ 01:10:53.291 --> 01:10:55.458 ‫فردا دو شیفت برات جبران می‌کنم. 01:10:55.666 --> 01:10:59.041 ‫نه نه، نگران نباش، ‫به ماکسین زنگ می‌زنم. 01:10:59.250 --> 01:11:00.291 ‫بازم ممنون. 01:11:10.666 --> 01:11:13.375 ‫خونه نیست، از وقت رفت‌وآمدش هم نگذشته، پس. 01:11:14.000 --> 01:11:15.833 ‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- واسه چی؟ 01:11:17.250 --> 01:11:19.291 ‫- بیخیال وینسام. ‫- ببین. 01:11:19.750 --> 01:11:21.333 ‫من دارم می‌زنم بیرون. 01:11:22.333 --> 01:11:23.708 ‫اون شرایط آزادی مشروطش رو نقض کرده. 01:11:23.916 --> 01:11:25.036 ‫همونطور که گفتم، اون اینجا نیست. 01:11:25.166 --> 01:11:27.291 ‫من غیر رسمی اینجام. 01:11:27.500 --> 01:11:30.166 ‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ 01:11:41.583 --> 01:11:43.208 ‫خیلی رو داری که اینو پیش می‌کشی. 01:11:43.416 --> 01:11:44.416 ‫چیه، درمانده شدی؟ 01:11:44.417 --> 01:11:46.708 ‫آره، درمانده برای نجات پسرت. 01:11:46.916 --> 01:11:49.708 ‫ما فقط یه منجی داریم، اونم تو نیستی. 01:11:49.916 --> 01:11:51.416 ‫تو کلیسا رو ترک کردی. 01:11:51.833 --> 01:11:54.583 ‫حالا داری سعی می‌کنی جبرانش کنی، 01:11:55.083 --> 01:11:57.125 ‫با قایم شدن پشت نشانت. 01:11:57.333 --> 01:11:58.958 ‫من کلیسا رو ترک نکردم. 01:11:59.166 --> 01:12:03.458 ‫منو از کلیسا انداختن بیرون ‫چون همینیـم که هستم. 01:12:03.666 --> 01:12:07.125 ‫ولی منو می‌بینی؟ ‫پشت هیچ‌چیزی قایم نشدم. 01:12:07.333 --> 01:12:12.166 ‫من اینجام تا وظیفه‌مو انجام بدم، ‫سعی کنم پسرت رو نجات بدم، 01:12:12.458 --> 01:12:15.666 ‫کسی که در خطره ‫که دوباره برگرده به زندان. 01:12:18.041 --> 01:12:19.401 ‫همونطور که گفتم، ‫باید برم بیرون. 01:12:19.583 --> 01:12:21.291 ‫خب، پس لابد مشکلی نیست، نه؟ 01:12:21.500 --> 01:12:23.041 ‫شاید بهتره مستقیم برگرده زندان. 01:12:23.250 --> 01:12:25.050 ‫برمی‌گرده اونجا، بقیه‌ی حبسش رو می‌کشه، 01:12:25.250 --> 01:12:27.041 ‫از اون برنامه‌های عالی هم استفاده می‌کنه. 01:12:27.250 --> 01:12:28.457 ‫- جوآن، اگه تو... ‫- این... 01:12:28.458 --> 01:12:31.750 ‫اگه خودت بچه‌ی واقعی داشتی، می‌فهمیدی. 01:12:33.166 --> 01:12:34.458 ‫تو دوتا داری. 01:12:34.666 --> 01:12:37.208 ‫من همین الان ۴۵تا پرونده روی میزم دارم، 01:12:37.416 --> 01:12:41.541 ‫و واسه تک‌تک‌شون خودم رو به خطر می‌اندازم، 01:12:41.750 --> 01:12:44.291 ‫از جمله پسر تو، چون اونـا ارزشش رو دارن. 01:12:44.500 --> 01:12:47.958 ‫و با اینحال، اون پسر منه، 01:12:48.916 --> 01:12:52.958 ‫یه پسر ۱۵ ساله توی زندان 01:12:54.416 --> 01:12:56.458 ‫کنار مردای گنده، 01:12:56.666 --> 01:13:01.833 ‫مردای گنده‌ی خشن. 01:13:04.916 --> 01:13:08.000 ‫و من نتونستم ازش محافظت کنم. 01:13:11.083 --> 01:13:14.958 ‫بیشتر از ۱۵ ساله که یه خواب راحت نداشتم. 01:13:16.000 --> 01:13:18.500 ‫پس می‌فهمم چی میگی و همه‌ی اینا رو. 01:13:20.500 --> 01:13:23.416 ‫اما تو هیچ ایده‌ی تخمی نداری. 01:13:24.583 --> 01:13:26.791 ‫داری به حرفم گوش میدی؟ 01:13:28.000 --> 01:13:31.750 ‫پسرت شرایط آزادی مشروطش رو نقض کرده، 01:13:31.958 --> 01:13:34.708 ‫و باید سریع پیداش کنیم. 01:13:34.916 --> 01:13:36.791 ‫این قراره یه مشکل بزرگ بشه. 01:13:37.000 --> 01:13:39.791 ‫من نمی‌خوام اون کسی باشم ‫که مجبوره این کار رو بکنه. 01:13:40.000 --> 01:13:41.125 ‫آره. 01:13:43.833 --> 01:13:48.541 ‫باشه، بذار بعداً بهت زنگ بزنم. 01:13:50.333 --> 01:13:51.708 ‫خودش بود؟ 01:13:52.833 --> 01:13:54.125 ‫نه. 01:13:55.583 --> 01:13:58.625 ‫فکر کنم بالاخره یکی رو پیدا کردم ‫که جای من شیفت بایسته. 01:14:00.916 --> 01:14:01.916 ‫باشه. 01:14:03.500 --> 01:14:04.875 ‫تو همینجا بمون. 01:14:05.500 --> 01:14:07.916 ‫اگه خبری ازش شد بهم زنگ بزن. 01:14:09.500 --> 01:14:12.958 ‫من همین اطرافم، دوباره برمی‌گردم. 01:14:13.166 --> 01:14:15.041 ‫آره، همین کار رو بکن. 01:14:15.250 --> 01:14:16.416 ‫هوم. 01:14:34.083 --> 01:14:35.916 ‫مطمئنی خودش بود؟ 01:15:06.666 --> 01:15:07.666 ‫ریکی. 01:15:09.583 --> 01:15:11.000 ‫- آره. ‫- بلند شو. 01:15:12.416 --> 01:15:14.208 ‫- هوم؟ ‫- بلند شو. 01:15:14.416 --> 01:15:15.416 ‫یالا. 01:15:15.500 --> 01:15:17.041 ‫نه. 01:15:17.583 --> 01:15:18.583 ‫ریکی، 01:15:21.875 --> 01:15:22.875 ‫بلند شو. 01:15:23.666 --> 01:15:27.041 ‫باید بریم. 01:15:34.083 --> 01:15:35.083 ‫اونو پس بده به من! 01:15:36.833 --> 01:15:38.958 ‫ریکی، داری منو می‌ترسونی. 01:15:40.333 --> 01:15:41.333 ‫ریکی. 01:15:41.750 --> 01:15:44.375 ‫لعنتی. 01:15:44.583 --> 01:15:46.375 ‫- تو ترسیدی. ‫- واسه چی اومدی اینجا مرد؟ 01:15:46.583 --> 01:15:48.458 ‫- باید بری خونه. ‫- نه، واسه چی اومدی اینجا؟ 01:15:48.666 --> 01:15:52.875 ‫چون دوستت دارم و بیخیالت نمی‌شم. 01:15:53.083 --> 01:15:54.125 ‫دیگه تمومه. 01:15:54.333 --> 01:15:55.373 ‫- چی تمومه؟ ‫- دیگه تمومه. 01:15:55.500 --> 01:15:56.375 ‫- همه چی تموم شد. ‫- تموم نشده. 01:15:56.375 --> 01:15:57.333 ‫- تموم شد. ‫- تموم نشده. 01:15:57.334 --> 01:15:59.208 ‫- تموم شد. ‫- تموم نشده. 01:15:59.833 --> 01:16:02.958 ‫وقتی تموم می‌شه که واقعاً تموم شده باشه، 01:16:03.750 --> 01:16:05.625 ‫و هنوز تموم نشده. 01:16:10.166 --> 01:16:12.208 ‫اما اگه می‌خوای همین الان تمومش کنی، 01:16:12.416 --> 01:16:14.208 ‫همین الان تمومش می‌کنیم. 01:16:18.916 --> 01:16:20.791 ‫- این کار رو نکن. ‫- کدوم کار رو نکنم؟ 01:16:29.416 --> 01:16:30.416 ‫ریکی. 01:16:33.750 --> 01:16:35.375 ‫می‌دونم سخته. 01:16:39.916 --> 01:16:43.500 ‫عزیزم، گاهی‌وقتا منم نمی‌دونم ‫باید چی کار کنم. 01:16:44.750 --> 01:16:46.291 ‫اما باید بهم اعتماد کنی. 01:16:48.583 --> 01:16:51.500 ‫باید بهم اعتماد کنی. ‫بهم اعتماد داری؟ 01:16:55.833 --> 01:16:57.583 ‫بهم اعتماد داری؟ 01:17:03.500 --> 01:17:05.583 ‫تا حالا ناامیدت کردم؟ 01:17:07.916 --> 01:17:08.958 ‫نه. 01:17:12.083 --> 01:17:14.541 ‫جوآن داره میاد، باید بریم. 01:17:16.250 --> 01:17:19.875 ‫اوهوم. 01:17:21.250 --> 01:17:22.416 ‫پاشو. 01:17:24.833 --> 01:17:27.333 ‫خونه ریکی، بریم خونه. 01:17:27.666 --> 01:17:29.875 ‫آره، خواهش می‌کنم ریکی. 01:17:30.166 --> 01:17:31.166 ‫بسه. 01:17:31.333 --> 01:17:32.373 ‫- تمومش نمی‌کنم. ‫- بسه. 01:17:32.500 --> 01:17:33.999 ‫تمومش نمی‌کنم! 01:17:34.000 --> 01:17:38.750 ‫می‌خوام بری خونه، من بیخیال نمی‌شم، ‫ما بیخیال نمی‌شیم. 01:17:39.500 --> 01:17:40.625 ‫من کم نمیارم. 01:17:40.833 --> 01:17:42.791 ‫قرار نیست بیخیال بشم. یالا. 01:17:43.000 --> 01:17:45.041 ‫یالا، داریم میریم خونه. 01:17:45.250 --> 01:17:47.375 ‫ممنون عزیزم، ‫ممنون، ممنون. 01:17:48.291 --> 01:17:50.041 ‫ممنون، ممنون. 01:18:05.000 --> 01:18:06.458 ‫اون تو حالت خوبه؟ 01:18:08.166 --> 01:18:09.166 ‫ریکی؟ 01:18:15.583 --> 01:18:16.583 ‫ریکی؟ 01:18:17.166 --> 01:18:18.416 ‫در رو باز کن. 01:18:20.833 --> 01:18:22.500 ‫در رو باز کن ریکی. 01:18:23.041 --> 01:18:24.375 ‫در رو باز کن! 01:18:29.208 --> 01:18:30.392 ‫چند وقته اون توئه؟ 01:18:30.416 --> 01:18:31.791 ‫چند ساعتی می‌شه. 01:18:53.083 --> 01:18:55.916 ‫وینسام، لطفاً یه لحظه تنهامون بذار. 01:18:57.916 --> 01:18:58.916 ‫باشه. 01:19:21.083 --> 01:19:23.500 ‫خب، قیافه‌ات رو ببین. 01:19:26.583 --> 01:19:28.333 ‫لازمه گزارشش رو رد کنم؟ 01:19:31.416 --> 01:19:32.416 ‫چی شده؟ 01:19:33.666 --> 01:19:34.750 ‫خوردم زمین. 01:19:36.833 --> 01:19:41.375 ‫خوردی زمین؟ ‫منم از پشت کوه اومدم. 01:19:48.500 --> 01:19:51.875 ‫فکر می‌کنی چون ازت خوشم نمیاد ‫بهت پیله می‌کنم، 01:19:52.083 --> 01:19:55.541 ‫یا چون درکت نمی‌کنم ‫که داری چه سختی‌هایی می‌کشی. 01:19:56.666 --> 01:19:58.040 ‫اشتباه می‌کنی. 01:19:58.041 --> 01:20:01.666 ‫منم از همون راهی رفتم ‫که تو الان داری میری. 01:20:02.166 --> 01:20:03.916 ‫کارتن‌خواب بودم، 01:20:05.416 --> 01:20:07.750 ‫توی خیابون، هیچی نداشتم. 01:20:09.250 --> 01:20:12.083 ‫و ریکاردو، 01:20:14.833 --> 01:20:19.125 ‫تو تنها کسی نیستی که کارهای بد کرده. 01:20:21.333 --> 01:20:25.125 ‫و فقط چون توی گذشته ‫کارهای بدی انجام دادی، 01:20:25.333 --> 01:20:29.291 ‫معنیش این نیست که توی آینده ‫نمی‌تونی کارهای بزرگی بکنی. 01:20:30.791 --> 01:20:34.083 ‫نباید بذاری گذشته‌ات ‫هویتت رو تعریف کنه. 01:20:37.583 --> 01:20:38.833 ‫تو می‌تونی از پسش بربیای. 01:20:45.916 --> 01:20:49.833 ‫من باورت دارم، ریکاردو. 01:20:52.083 --> 01:20:53.958 ‫من می‌بینمت. 01:21:05.916 --> 01:21:09.333 ‫من می‌بینمت. 01:21:46.083 --> 01:21:47.291 ‫هی، تی. 01:21:50.500 --> 01:21:51.958 ‫خانواده‌ام داخله. 01:21:52.166 --> 01:21:53.375 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:21:53.583 --> 01:21:54.726 ‫- ببین داداش. ‫- اینجا خونه‌ی منه. 01:21:54.750 --> 01:21:56.208 ‫بچه‌هام اینجان، پسر. 01:21:56.416 --> 01:21:57.936 ‫من دنبال شر نیستم داداش. 01:21:58.083 --> 01:22:00.791 ‫چی؟ پس داستان چیه، ها؟ 01:22:01.000 --> 01:22:02.000 ‫لعنتی. 01:22:04.000 --> 01:22:05.250 ‫قضیه چیه پسر؟ 01:22:08.000 --> 01:22:09.666 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:22:16.083 --> 01:22:18.833 ‫هی پسر، هنوز اون کار رو برام داری؟ 01:22:21.750 --> 01:22:23.291 ‫البته پسر. 01:22:27.083 --> 01:22:28.083 ‫بدون کلک. 01:22:33.666 --> 01:22:34.791 ‫آقای تورینو. 01:22:37.500 --> 01:22:40.541 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:22:41.416 --> 01:22:43.291 ‫یه جورایی تصادف کردم. 01:22:43.500 --> 01:22:45.791 ‫معلومه، خدای من، حالت خوبه؟ 01:22:46.000 --> 01:22:48.625 ‫آره، خوبم خوبم. ‫فقط یکم کوفته و داغونم. 01:22:48.833 --> 01:22:50.625 ‫باشه، خیلی‌خب، دیگه چیزی نمیگم. 01:22:50.833 --> 01:22:52.250 ‫فقط مراقب خودت باش پسر. 01:22:52.750 --> 01:22:53.875 ‫حله. 01:22:55.333 --> 01:22:58.625 ‫اما، آقا... ‫می‌تونید ماشین رو بفروشید. 01:22:58.833 --> 01:23:00.416 ‫صبر کن، چرا؟ ‫داری چی میگی؟ 01:23:00.625 --> 01:23:02.583 ‫آره، دیگه بهش نیازی ندارم. 01:23:04.583 --> 01:23:06.833 ‫توی دردسری افتادی، پسرم؟ 01:23:08.166 --> 01:23:12.291 ‫آقا، فکر می‌کنید بتونم پولم رو پس بگیرم؟ 01:23:12.500 --> 01:23:14.375 ‫آره، حتماً. 01:23:15.500 --> 01:23:16.500 ‫البته که می‌تونی. 01:23:22.333 --> 01:23:23.333 ‫بیا. 01:23:27.833 --> 01:23:28.916 ‫گوش کن. 01:23:29.916 --> 01:23:32.750 ‫من دیگه دارم پیر می‌شم. بازنشسته‌ام. 01:23:33.416 --> 01:23:35.791 ‫قسط خونه‌ام تموم شده. ‫بچه‌هامم بزرگ شدن و رفتن. 01:23:36.416 --> 01:23:38.833 ‫از زندگیمم راضیم، 01:23:39.666 --> 01:23:41.541 ‫پس جایی نمیرم. 01:23:41.916 --> 01:23:44.250 ‫هر وقت این اوضاع گندت رو روبراه کردی، 01:23:45.166 --> 01:23:48.541 ‫برگرد، ماشین همینجا منتظرته. 01:23:49.833 --> 01:23:51.375 ‫بهت قول میدم. 01:23:53.833 --> 01:23:55.458 ‫ممنونم. 01:24:01.166 --> 01:24:02.916 ‫مراقب خودت باش، جوون. 01:24:03.833 --> 01:24:04.833 ‫آروم پیش برو. 01:24:09.916 --> 01:24:10.916 ‫ممنون. 01:24:16.166 --> 01:24:17.541 ‫هی. 01:24:18.833 --> 01:24:21.125 ‫یکم مایه برات جور کردم پسر. 01:24:28.250 --> 01:24:29.250 ‫خیلی‌خب. 01:24:50.458 --> 01:24:51.708 ‫رفیق، اینکه کافی نیست. 01:24:51.916 --> 01:24:53.249 ‫نه، می‌دونم کافی نیست، داداش. 01:24:53.250 --> 01:24:54.726 ‫هی داداش، بیمه‌ی منم ‫هیچی خسارت نمیده، 01:24:54.750 --> 01:24:55.750 ‫پسر، پس تو باید ‫تمام این گندکاری رو جبران کنی. 01:24:55.751 --> 01:24:57.375 ‫درکت می‌کنم پسر، ‫دارم تلاشم رو می‌کنم. 01:24:57.583 --> 01:24:58.333 ‫رفیق، باید بیشتر تلاش کنی. 01:24:58.334 --> 01:24:59.458 ‫این پولا دردی رو دوا نمی‌کنه. 01:24:59.666 --> 01:25:00.832 ‫ولی فعلاً همه‌ی چیزیه که داشتم. 01:25:00.833 --> 01:25:01.957 ‫هوات رو دارم پسر. ‫فقط یکم وقت لازم دارم. 01:25:01.958 --> 01:25:04.375 ‫آخه چجوری رفیق؟ ‫چجوری هوام رو داری؟ 01:25:04.583 --> 01:25:06.434 ‫انگار همیشه باید ‫یه کار احمقانه‌ای بکنی، واقعاً که. 01:25:06.458 --> 01:25:07.791 ‫با خودت چه فکری می‌کردی؟ 01:25:09.750 --> 01:25:11.958 ‫بحث فقط سر اون ماشین کیری نیست داداش. 01:25:12.166 --> 01:25:13.708 ‫بخاطر این کثافت‌کاری، ‫کارم رو هم از دست دادم. 01:25:13.916 --> 01:25:15.082 ‫دیگه نمی‌خوام ضرر بدم، فهمیدی؟ 01:25:15.083 --> 01:25:17.125 ‫فقط یکم دیگه وقت می‌خوام، باشه؟ 01:25:17.333 --> 01:25:19.958 ‫- هر چی. ‫- فقط یه ذره وقت بیشتر. 01:25:41.166 --> 01:25:42.333 ‫الو. 01:25:43.083 --> 01:25:44.791 ‫چرا دارم گوشِت رو می‌بینم؟ 01:25:45.000 --> 01:25:46.000 ‫هوم؟ 01:25:46.083 --> 01:25:48.291 ‫ببخشید. 01:25:48.500 --> 01:25:49.500 ‫چه غلطی کردی؟ 01:25:49.583 --> 01:25:51.125 ‫هیچی. 01:25:51.333 --> 01:25:52.540 ‫قیافه‌ات رو نگاه کن. 01:25:52.541 --> 01:25:54.791 ‫نه، خوبم، خوبم. ‫جدی میگم، خوبم. 01:25:55.166 --> 01:25:56.375 ‫ریکی، بهم دروغ نگو. 01:25:56.583 --> 01:25:59.583 ‫دروغ نمیگم، واقعاً. چه خبر؟ 01:26:01.166 --> 01:26:02.708 ‫خب، چیزی لازم نداری؟ 01:26:02.916 --> 01:26:04.583 ‫نه نه، خوبم. 01:26:09.250 --> 01:26:11.041 ‫کریم سراغت رو می‌گرفت. 01:26:12.083 --> 01:26:13.083 ‫جدی؟ 01:26:13.416 --> 01:26:14.666 ‫اوهوم. 01:26:15.750 --> 01:26:16.750 ‫چی گفت؟ 01:26:16.916 --> 01:26:18.916 ‫گفت می‌خواد ببینتت. 01:26:22.000 --> 01:26:23.583 ‫خب خودت چی؟ 01:26:24.000 --> 01:26:26.041 ‫- تو چی گفتی؟ ‫- هیچی. 01:26:27.583 --> 01:26:28.958 ‫چی گفتی؟ دروغ نگو. 01:26:29.166 --> 01:26:32.291 ‫نه، یعنی، فقط داشتم، ‫داشتم می‌گفتم که... 01:26:32.500 --> 01:26:33.916 ‫چی می‌گفتی؟ 01:26:35.958 --> 01:26:40.541 ‫فقط داشتم می‌گفتم که من، 01:26:40.750 --> 01:26:41.958 ‫دلم می‌خواست ببینمت. 01:26:42.166 --> 01:26:43.166 ‫همین. 01:26:47.250 --> 01:26:48.250 ‫می‌تونم. 01:26:51.583 --> 01:26:53.916 ‫فقط یه خبری بهم بده، باشه؟ 01:26:54.666 --> 01:26:55.666 ‫آره. 01:26:56.666 --> 01:26:58.000 ‫آره، حتماً. 01:26:58.958 --> 01:27:00.625 ‫خیلی‌خب، بعداً باهات حرف می‌زنم. 01:27:12.583 --> 01:27:13.583 ‫سلام. 01:27:13.916 --> 01:27:16.208 ‫صبر کن پسر، آروم باش. 01:27:47.000 --> 01:27:48.250 ‫هی. 01:27:51.333 --> 01:27:52.958 ‫هی، چه خبره؟ 01:27:53.166 --> 01:27:54.249 ‫به جرم فرار از صحنه‌ی تصادف بازداشتی. 01:27:54.250 --> 01:27:55.850 ‫- اما مامان، من... ‫- چه خبره؟ 01:27:56.875 --> 01:27:58.290 ‫- برو توی خونه. ‫- چه خبره؟ 01:27:58.291 --> 01:27:59.790 ‫- ریکی، برو توی خونه. ‫- چه خبره مامان؟ 01:27:59.791 --> 01:28:02.291 ‫- ریکی، برو توی خونه. ‫- بهم بگو چه خبره. 01:28:03.625 --> 01:28:05.708 ‫برو توی خونه ریکی. بکش عقب! 01:28:33.833 --> 01:28:37.041 ‫مامان! 01:28:46.000 --> 01:28:47.458 ‫روتو بکن اونور. 01:29:13.166 --> 01:29:16.708 ‫هی خوک‌ها، حق یه تماس تلفنی چی می‌شه پس؟ 01:29:21.083 --> 01:29:24.041 ‫چه خبرتونه؟ ‫اون پشت دارین چه غلطی می‌کنین؟ 01:29:26.750 --> 01:29:28.708 ‫ریکاردو اسمیت. 01:29:28.916 --> 01:29:31.375 ‫اخلال در اجرای قانون، ‫اونم در دوران آزادی مشروط. 01:29:32.916 --> 01:29:34.316 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم تا متقاعدش کنم 01:29:34.500 --> 01:29:37.208 ‫که دیگه جرم نمی‌کنی، ولی آماده باش. 01:29:37.416 --> 01:29:39.875 ‫این قاضی اصلاً از فرصت دوباره خوشش نمیاد. 01:29:40.250 --> 01:29:41.750 ‫می‌فهمی دارم چی میگم؟ 01:29:44.416 --> 01:29:45.750 ‫سوالی نداری؟ 01:29:47.416 --> 01:29:49.166 ‫- ریکاردو. ‫- هوم؟ 01:29:49.833 --> 01:29:51.250 ‫سوالی نداری؟ 01:29:54.083 --> 01:29:55.083 ‫نه. 01:30:13.541 --> 01:30:15.666 ‫اون تو بهت چی گفتن؟ 01:30:23.583 --> 01:30:24.875 ‫هی، صدام رو می‌شنوی ریکی؟ 01:30:28.833 --> 01:30:30.250 ‫هی، صدام رو می‌شنوی ریکی؟ 01:30:32.041 --> 01:30:34.625 ‫ببین داداش، من هیچ سابقه‌ای ‫یا چیزی ندارم، 01:30:35.458 --> 01:30:36.708 ‫پس حله. 01:30:37.750 --> 01:30:38.750 ‫باشه؟ 01:31:05.250 --> 01:31:07.750 ‫ردیف هشت در لیست تفهیم اتهام، 01:31:08.166 --> 01:31:09.500 ‫ریکاردو اسمیت. 01:31:09.916 --> 01:31:11.541 ‫لطفاً دست راستتون رو بالا بیارید. 01:31:12.916 --> 01:31:14.583 ‫لطفاً دست راستتون رو بالا بیارید. 01:31:15.250 --> 01:31:18.791 ‫آیا رسماً سوگند یاد می‌کنید ‫یا رسماً شهادت میدهید 01:31:19.000 --> 01:31:21.160 ‫که شواهدی که در مورد ‫این پرونده ارائه میدهید 01:31:21.250 --> 01:31:22.583 ‫حقیقت، تمام حقیقت، 01:31:22.791 --> 01:31:25.083 ‫و چیزی جز حقیقت نباشد؟ خدا شاهدتان باشد. 01:31:25.416 --> 01:31:27.541 ‫- بله، بله خانم. ‫- ممنون. 01:31:27.750 --> 01:31:28.958 ‫لطفاً نام خود را بفرمایید. 01:31:29.750 --> 01:31:32.208 ‫ریکاردو هستم، ریکاردو اسمیت. 01:31:32.666 --> 01:31:34.666 ‫و تاریخ تولدتون، لطفاً. 01:31:34.916 --> 01:31:37.125 ‫۱۶ سپتامبر ۱۹۹۵. 01:31:37.333 --> 01:31:39.125 ‫آیا موکل شما نسبت به حقوقش آگاهه؟ 01:31:39.333 --> 01:31:40.333 ‫بله، خانم قاضی. 01:31:40.334 --> 01:31:41.541 ‫خیلی‌خب، اظهارات 01:31:41.750 --> 01:31:44.125 ‫کمیسر وثیقه، دادستان، 01:31:44.333 --> 01:31:45.875 ‫و بعد وکیل آقای اسمیت رو می‌شنویم. 01:31:46.083 --> 01:31:48.541 ‫خانم قاضی، آقای اسمیت ساکن کنتیکتـه. 01:31:48.750 --> 01:31:51.541 ‫پیوندهای خانوادگی ‫در منطقه‌ی هارتفورد دارن. 01:31:51.750 --> 01:31:53.791 ‫در مورد بررسی سوابق، 01:31:54.000 --> 01:31:57.791 ‫اولین محکومیت ایشون، اکتبر ۲۰۱۰ بوده. 01:31:58.000 --> 01:32:00.208 ‫در حال حاضر ماه‌های پایانی ‫آزادی مشروط ۱۲ماهه‌ی 01:32:00.416 --> 01:32:02.041 ‫حکم ۱۵ سال حبس خودش رو می‌گذرونه. 01:32:02.250 --> 01:32:04.625 ‫آقای اسمیت شب گذشته به جرم اخلال 01:32:04.833 --> 01:32:06.541 ‫در ماموریت پلیس بازداشت شدن. 01:32:06.750 --> 01:32:10.666 ‫با توجه به موضوع امروز، ‫پیشنهاد وثیقه‌ی ۱۵ هزار دلاری رو دارم، 01:32:10.875 --> 01:32:12.791 ‫که مبلغ تعیین‌شده در حکم دادگاهه. 01:32:13.000 --> 01:32:14.958 ‫خیلی‌خب، دادستان. 01:32:15.166 --> 01:32:18.958 ‫خانم قاضی، آقای اسمیت در ۱۵ سالگی 01:32:19.166 --> 01:32:22.041 ‫به جرم سرقت مسلحانه و اقدام به قتل، 01:32:22.250 --> 01:32:25.208 ‫و در حین دوران زندان، به جرم ‫ضرب و جرح محکوم شده بودن. 01:32:25.416 --> 01:32:28.875 ‫برای دادستانی کاملاً واضحه ‫که حضور ایشون در این دادگاه 01:32:29.083 --> 01:32:30.958 ‫مدرک کافی برای احتمال تکرار جرمـه. 01:32:31.166 --> 01:32:33.541 ‫پیشنهاد ما عدم تعیین وثیقه‌ست، خانم قاضی. 01:32:34.000 --> 01:32:35.291 ‫- وکیل مدافع. ‫- خانم قاضی، 01:32:35.500 --> 01:32:37.791 ‫آقای اسمیت در ایست هارتفورد 01:32:38.000 --> 01:32:39.540 ‫با مادر و برادرش زندگی می‌کنه. 01:32:39.541 --> 01:32:43.333 ‫مادرش امروز از بیمارستان ‫مرخصی گرفته تا اینجا باشه. 01:32:43.583 --> 01:32:46.083 ‫پدرش هم اگه بود میومد، اما متاسفانه، 01:32:46.291 --> 01:32:49.958 ‫به دلیل پایان اعتبار ویزایش دیپورت شده، 01:32:50.166 --> 01:32:54.958 ‫و آقای اسمیت رو در ۱۳ سالگی ‫مرد خانه کرده. 01:32:55.916 --> 01:32:59.291 ‫در حال حاضر در رستوران همسایه‌اش ‫مشغول به کاره، 01:32:59.500 --> 01:33:00.624 ‫که ایشون هم امروز اینجا حضور دارن. 01:33:00.625 --> 01:33:02.541 ‫مرتباً خودش رو به افسر آزادی مشروط معرفی کرده 01:33:02.750 --> 01:33:05.333 ‫و در جلسات تعیین‌شده توسط دادگاه ‫شرکت کرده. 01:33:06.000 --> 01:33:07.208 ‫افسر اسکات، 01:33:07.416 --> 01:33:09.291 ‫نکته‌ای دارید که بخواید اضافه کنید؟ 01:33:09.583 --> 01:33:10.958 ‫ممنونم، خانم قاضی. 01:33:15.500 --> 01:33:17.750 ‫خانم قاضی، در مدتی که من 01:33:17.958 --> 01:33:22.166 ‫با آقای اسمیت کار کردم، ‫شاهد پیشرفت‌های شخصی بزرگی از او بودم. 01:33:23.166 --> 01:33:26.916 ‫برداشت من اینه که آقای اسمیت فقط برای 01:33:27.416 --> 01:33:30.041 ‫اطمینان از امنیت برادرش از خانه خارج شده، 01:33:30.250 --> 01:33:32.916 ‫و همسایه‌شون ویدیویی داره ‫که این موضوع رو ثابت می‌کنه. 01:33:33.500 --> 01:33:36.458 ‫خانم قاضی، مستحضرید که اون ‫مجهز به ردیاب جی‌پی‌اسـه. 01:33:36.666 --> 01:33:38.625 ‫می‌دونیم اون کجاست. 01:33:39.000 --> 01:33:40.208 ‫ممنون، خانم قاضی. 01:33:40.666 --> 01:33:43.541 ‫خیلی‌خب، گزارش‌ها را خوندم. 01:33:43.750 --> 01:33:45.125 ‫می‌تونم یه چیزی بگم؟ 01:33:45.708 --> 01:33:47.041 ‫- ریکی. ‫- موکلتون رو کنترل کنید. 01:33:47.250 --> 01:33:48.499 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- پوزش می‌خوام، خانم قاضی. 01:33:48.500 --> 01:33:49.976 ‫ببینید، من فقط می‌خوام حرف ‫دلم رو بزنم، خانم قاضی. 01:33:50.000 --> 01:33:51.625 ‫خانم قاضی، الان زمان محاکمه نیست. 01:33:51.833 --> 01:33:54.875 ‫داری به من یاد میدی چجوری ‫دادگاهم رو اداره کنم، خانم وانگ؟ 01:33:55.083 --> 01:33:56.583 ‫خیر، خانم قاضی. 01:33:57.250 --> 01:33:59.041 ‫بهت فرصت حرف زدن میدم، 01:33:59.250 --> 01:34:01.791 ‫اما حواست باشه هر چیزی که توی این دادگاه بگی 01:34:02.000 --> 01:34:03.583 ‫می‌تونه علیه خودت استفاده بشه. 01:34:04.416 --> 01:34:05.583 ‫بله خانم. 01:34:08.250 --> 01:34:10.375 ‫من اصلاً نباید اینجا باشم، خانم... 01:34:10.583 --> 01:34:13.125 ‫آقای اسمیت، وقت دادگاه رو تلف نکن. 01:34:13.333 --> 01:34:15.958 ‫نه خانم قاضی، من واقعاً نباید اینجا باشم. 01:34:20.625 --> 01:34:23.333 ‫من چند بار سعی کردم به زندگیم پایان بدم. 01:34:27.916 --> 01:34:29.291 ‫نزدیک بود یه نفر رو بکشم. 01:34:30.333 --> 01:34:32.791 ‫وقتی فقط ۱۵ سالم بود، ‫نزدیک بود یه مرد رو بکشم. 01:34:37.333 --> 01:34:39.750 ‫منظورت چیه، آقای اسمیت؟ 01:34:42.833 --> 01:34:45.083 ‫جیمز بچه‌ی خوبیه، خانم قاضی. 01:34:46.833 --> 01:34:48.875 ‫اون اصلاً شبیه من نیست. ‫به خدا قسم می‌خورم. 01:34:56.416 --> 01:35:00.500 ‫خانم قاضی، من پشت فرمون بودم، نه اون. 01:35:03.416 --> 01:35:06.083 ‫ببین، می‌دونم بابا همیشه بهم می‌گفت ‫هوای تو رو داشته باشم 01:35:06.916 --> 01:35:08.875 ‫و برات الگو باشم، ‫اما نتونستم انجامش بدم، 01:35:09.083 --> 01:35:10.541 ‫و بابتش ازت معذرت می‌خوام، داداش. 01:35:11.583 --> 01:35:15.416 ‫در حقت کوتاهی کردم و بابتش متاسفم. 01:35:18.500 --> 01:35:21.291 ‫با خودم گفتم شاید بتونم یه الگو بشم 01:35:21.500 --> 01:35:23.750 ‫واسه بقیه‌ی این جوون‌های دور و بر. 01:35:28.000 --> 01:35:30.416 ‫خانم قاضی، زندان اصلاً جای یه بچه‌ نیست. 01:35:39.833 --> 01:35:40.833 ‫مامان، 01:35:42.500 --> 01:35:43.500 ‫از همه‌تون معذرت می‌خوام. 01:35:43.666 --> 01:35:44.708 ‫عزیزم، طوری نیست. 01:35:44.916 --> 01:35:46.166 ‫- مشکلی نیست. ‫- نظم دادگاه رعایت بشه. 01:35:47.416 --> 01:35:49.041 ‫- نظم رو رعایت کنید، وکیل. ‫- معذرت می‌خوام. 01:35:49.250 --> 01:35:50.791 ‫لطفاً موکلتون رو کنترل کنید. 01:35:51.916 --> 01:35:53.165 ‫من اجازه نمیدم 01:35:53.166 --> 01:35:55.625 ‫- توی دادگاه من اینجوری رفتار بشه. ‫- معذرت می‌خوام. 01:35:55.833 --> 01:35:57.165 ‫معذرت می‌خوام. 01:35:57.166 --> 01:35:59.083 ‫- وکیل. ‫- خانم جوآن، منو ببخشید. 01:36:00.166 --> 01:36:01.333 ‫معذرت می‌خوام. 01:36:01.541 --> 01:36:03.666 ‫آقای اسمیت. 01:39:32.333 --> 01:39:33.458 ‫خدا رو شکر. 01:39:35.166 --> 01:39:36.875 ‫- چه خبر؟ ‫- خوبم. 01:39:38.583 --> 01:39:39.915 ‫این ماشین توئه؟ 01:39:39.916 --> 01:39:41.601 ‫بیخیال دیگه. می‌دونی که باید یه چیز جدید می‌گرفتم. 01:39:41.625 --> 01:39:43.745 ‫امیدوارم فکر نکرده باشی ‫می‌خواستم تو اون وضع بمونم، داداش. 01:39:44.125 --> 01:39:47.208 ‫دلم برات تنگ شده بود داداش، ‫دلم برات تنگ شده بود. 01:39:53.000 --> 01:39:54.625 ‫پسر، خوشحالم که آزاد شدم. 01:39:58.833 --> 01:39:59.833 ‫پسر، مگه دیوونه شدی؟ 01:40:01.000 --> 01:40:03.000 ‫حتماً اونجا دهنت رو ‫سرویس کردن یا یه همچین چیزی. 01:40:14.500 --> 01:40:15.625 ‫- آماده‌ای؟ ‫- بریم که رفتیم. 01:41:17.875 --> 01:41:20.541 ‫♪ هللویا ♪ 01:41:21.583 --> 01:41:23.333 ‫♪ با اینکه داغون و کبودم، ♪ 01:41:23.541 --> 01:41:25.208 ‫♪ حس می‌کنم نافم رو با باختن بریدن ♪ 01:41:27.625 --> 01:41:30.291 ‫♪ با اینکه هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت ♪ 01:41:30.500 --> 01:41:33.250 ‫♪ هیچوقت اینقدر به ته خط نرسیده بودم ♪ 01:41:36.083 --> 01:41:39.458 ‫♪ حالا دیگه فقط یه راه واسه رفتن مونده ♪ 01:41:40.333 --> 01:41:42.291 ‫♪ و من هیچوقت ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:41:42.500 --> 01:41:43.791 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:41:44.000 --> 01:41:46.291 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم، ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:41:46.500 --> 01:41:48.708 ‫♪ هیچوقت هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:41:48.916 --> 01:41:49.833 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:41:49.834 --> 01:41:51.875 ‫♪ نه ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:41:52.083 --> 01:41:53.207 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:41:53.208 --> 01:41:55.125 ‫♪ و من هیچوقت ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:41:55.333 --> 01:41:56.791 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:41:57.000 --> 01:41:59.125 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم، ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:41:59.333 --> 01:42:01.541 ‫♪ هیچوقت هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:42:01.750 --> 01:42:03.125 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ نه، نه ♪ 01:42:03.333 --> 01:42:04.791 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ نه، نه ♪ 01:42:05.000 --> 01:42:06.791 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:42:21.416 --> 01:42:23.250 ‫♪ خیلی شاکرم ♪ 01:42:26.000 --> 01:42:29.958 ‫♪ مورمور شدن رو از سر ‫تا نوک پام حس می‌کنم ♪ 01:42:31.875 --> 01:42:34.083 ‫♪ و هیچوقت حس نکردم، ‫هیچوقت حس نکردم، هیچوقت ♪ 01:42:34.333 --> 01:42:37.458 ‫♪ هیچوقت اینقدر احساس سرما نکرده بودم ♪ 01:42:40.500 --> 01:42:42.125 ‫♪ لرزه به تن‌ت می‌اندازم ♪ 01:42:42.333 --> 01:42:44.208 ‫♪ مگه نمی‌دونی، مگه نمی‌دونی ♪ 01:42:44.416 --> 01:42:46.208 ‫♪ چون من هیچوقت ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:42:46.416 --> 01:42:47.791 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:42:48.000 --> 01:42:50.208 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم، ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:42:50.416 --> 01:42:52.708 ‫♪ هیچوقت هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:42:52.916 --> 01:42:54.375 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ نه، نه ♪ 01:42:54.583 --> 01:42:57.041 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم، ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:42:57.250 --> 01:42:59.291 ‫♪ و من هیچوقت ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:42:59.500 --> 01:43:00.540 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:43:00.541 --> 01:43:03.125 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم، ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:43:03.333 --> 01:43:05.458 ‫♪ هیچوقت هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:43:05.666 --> 01:43:07.291 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ نه، نه ♪ 01:43:07.500 --> 01:43:08.875 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ نه ♪ 01:43:09.083 --> 01:43:10.625 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 01:43:15.250 --> 01:43:16.374 ‫ریختت رو ببین. 01:43:16.375 --> 01:43:18.458 ‫اگه عقل تو کلـته، ‫از جلوی خونه‌ی من برو. 01:43:24.416 --> 01:43:27.875 ‫فکر می‌کنم سخت‌ترین چیزی که داشتم، ‫مشکلی بود که 01:43:28.083 --> 01:43:32.041 ‫اوایل برگشتنم به خونه باهاش ‫درگیر بودم مثلاً کار پیدا کردن سخت بود 01:43:32.250 --> 01:43:34.958 ‫چون نمی‌تونستم کارهایی رو ‫که دلم می‌خواست انجام بدم. 01:43:35.166 --> 01:43:38.125 ‫اولین باری که آزاد شدم، ‫اوایل دهه‌ی ۲۰۰۰ بود، 01:43:38.333 --> 01:43:40.125 ‫واسه همین هیچ خبری نبود. 01:43:40.333 --> 01:43:41.707 ‫واقعاً هیچ راهی وجود نداشت. 01:43:41.708 --> 01:43:43.082 ‫آزادی مشروط بود و بهت می‌گفتن ‫برو دنبال کار بگرد، 01:43:43.083 --> 01:43:45.458 ‫و تو می‌رفتی دنبال کار، ‫و اگه نمی‌تونستی پیدا کنی، 01:43:45.666 --> 01:43:47.082 ‫باید مدام تلاش می‌کردی. 01:43:47.083 --> 01:43:50.041 ‫بزرگترین چالشی که بعد از تبرئه شدنم ‫باهاش روبرو شدم، 01:43:50.250 --> 01:43:53.791 ‫عادت کردن به زندگی آزاد روزمره بود. 01:43:54.000 --> 01:43:57.291 ‫چالش‌هایی که موقع برگشتن ‫به این دنیا داشتم، 01:43:57.750 --> 01:44:01.041 ‫این بود که هنوز انگار ‫یه برچسب پشتم چسبیده بود. 01:44:01.250 --> 01:44:02.707 ‫یه دیواری دور خودم چیده بودم 01:44:02.708 --> 01:44:05.125 ‫که یه جاهایی دیگه نمی‌تونستم ‫خرابش کنم، می‌دونی، 01:44:05.333 --> 01:44:06.791 ‫به خاطر این همه سالی که تو زندان بودم. 01:44:07.000 --> 01:44:09.541 ‫سخته که یه دانشجوی سابقه‌دار باشی 01:44:09.750 --> 01:44:11.875 ‫اون هم تو دانشکده‌ی حقوق، ‫چون همکلاسی‌هایی دارم 01:44:12.083 --> 01:44:14.291 ‫که میگن، تو یه مجرمی. ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:44:14.500 --> 01:44:17.375 ‫مسیرم رو جوری انتخاب کردم ‫که بیزینس خودم رو راه بندازم، 01:44:17.583 --> 01:44:19.875 ‫چون می‌دونستم کارهای معمولی ‫کمکی بهم نمی‌کنن. 01:44:20.083 --> 01:44:22.666 ‫کار کردن برای بقیه، اون هم بعد از اینکه ‫این همه مدت حبس کشیدی 01:44:22.875 --> 01:44:25.750 ‫و با این رده‌ی سنی که من دارم، ‫یه جورایی سخت بود. 01:44:25.958 --> 01:44:28.375 ‫واسه همین خیلی از اون برنامه‌ها، ‫طرز فکرشون اینه که 01:44:28.583 --> 01:44:29.875 ‫اگه بتونیم فقط یه نفر رو نجات بدیم. 01:44:30.083 --> 01:44:31.958 ‫اگه تلاشت این نباشه ‫که نُه نفر از ده نفر رو نجات بدی، 01:44:32.166 --> 01:44:34.750 ‫اون برنامه دیگه به خودی خود ‫واسه من جذابیتی نداشت. 01:44:35.166 --> 01:44:37.791 ‫اونا بهم یه گواهی عفو دادن، 01:44:38.583 --> 01:44:40.625 ‫عفو کامل، 01:44:41.750 --> 01:44:43.291 ‫یه عفو کامل. 01:44:43.500 --> 01:44:45.958 ‫بهش نگاه می‌کنم و میگم خدایا شکرت. 01:44:46.833 --> 01:44:50.125 ‫خدایا شکرت که منو پاک کردی. 01:44:53.833 --> 01:44:57.208 ‫چه حسی داشتی وقتی میدیدی ‫برادرت داره توی 01:44:57.416 --> 01:44:58.832 ‫این سیستم قضایی عذاب می‌کشه؟ 01:44:58.833 --> 01:45:02.291 ‫به عنوان برادر بزرگتر، حس می‌کردم ‫هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم 01:45:02.500 --> 01:45:04.208 ‫یا تلاشی از دستم برنمیاد. 01:45:04.416 --> 01:45:07.833 ‫فقط گذاشتم اتفاق بیفته ‫و هر روز خدا بابتش پشیمونم. 01:45:08.583 --> 01:45:10.958 ‫نصیحتی واسه آدم‌هایی که می‌شناسی، 01:45:11.166 --> 01:45:14.750 ‫واسه خانواده‌ی کسایی که زندانی شدن داری؟ 01:45:16.833 --> 01:45:18.250 ‫دور دردسر رو خط بکشید. 01:45:18.916 --> 01:45:21.958 ‫کار درست رو انجام بدید ‫تا گذرتون به زندان نیفته 01:45:22.666 --> 01:45:25.000 ‫یا متهم به چیزی نشید ‫که اصلاً انجامش ندادید. 01:45:25.024 --> 01:45:36.024 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]