1 00:00:40,920 --> 00:00:50,920 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:51,916 --> 00:00:54,125 ‫خدایا، شکرت، شکرت. 3 00:00:54,333 --> 00:00:57,041 ‫خدایا، تو چقدر بزرگی. 4 00:00:57,250 --> 00:00:59,791 ‫ببین چطور ریکی رو نجات دادی، خدایا. 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,958 ‫خیلی خوشحالیم که اون 6 00:01:02,166 --> 00:01:02,958 ‫الان پیش ماست. 7 00:01:02,959 --> 00:01:04,375 ‫ریکی برگشته خونه. 8 00:01:04,583 --> 00:01:06,958 ‫تو ازش محافظت کردی و پناهش دادی. ‫هواش رو داشتی. 9 00:01:08,083 --> 00:01:09,458 ‫- نگه‌دارش باش، ای خدا. ‫- ♪ اوه ♪ 10 00:01:09,666 --> 00:01:10,726 ‫بابت خوبی‌هات شکرت. 11 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 ‫بابت رحمتت شکرت. 12 00:01:12,166 --> 00:01:14,875 ‫خدایا، پدر جان، ‫کمک کن زندگیش رو سر و سامون بده. 13 00:01:15,083 --> 00:01:16,708 ‫خدایا شکرت، شکرت. 14 00:01:16,916 --> 00:01:17,958 ‫ممنون که حفظش کردی. 15 00:01:18,166 --> 00:01:19,249 ‫هللویا. 16 00:01:19,250 --> 00:01:22,333 ‫♪ اوه ♪ 17 00:01:47,333 --> 00:01:49,541 ‫آروم آروم آروم. 18 00:01:49,750 --> 00:01:52,083 ‫آروم آروم، وایسا، عقب. 19 00:01:56,666 --> 00:01:59,625 ‫♪ وندرسلایس یه بیت فرستاد، پسر ♪ 20 00:01:59,833 --> 00:02:02,125 ‫♪ بقیه‌اش دیگه خاطره شد، آره ♪ 21 00:02:20,333 --> 00:02:21,625 ‫لعنتی. 22 00:02:24,416 --> 00:02:26,166 ‫♪ هللویا ♪ 23 00:02:28,500 --> 00:02:29,767 ‫♪ با اینکه خرد و خمیرم، ♪ 24 00:02:29,791 --> 00:02:31,833 ‫♪ انگار واسه باختن به دنیا اومدم ♪ 25 00:02:31,857 --> 00:02:34,657 ‫« ریکی » 26 00:02:34,666 --> 00:02:36,791 ‫♪ با اینکه هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت ♪ 27 00:02:37,000 --> 00:02:39,708 ‫♪ هیچوقت اینقدر داغون نبودم ♪ 28 00:02:41,833 --> 00:02:46,625 ‫♪ حالا دیگه فقط یه راه واسه رفتن هست ♪ 29 00:02:46,833 --> 00:02:48,625 ‫♪ و من هیچوقت ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 30 00:02:48,833 --> 00:02:50,291 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 31 00:02:50,500 --> 00:02:52,041 ‫- ♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫- یو. 32 00:02:52,250 --> 00:02:53,708 ‫پسر، بیا دنبالم. 33 00:02:53,916 --> 00:02:54,999 ‫بیام دنبالت؟ 34 00:02:55,000 --> 00:02:56,374 ‫این اتوبوس کُشت ما رو. 35 00:02:56,375 --> 00:02:57,457 ‫نیگا، الان درگیر یه کاریـم. 36 00:02:57,458 --> 00:02:58,458 ‫هیچ غلطی نمی‌کنی، داداش. 37 00:02:58,459 --> 00:03:00,708 ‫جدی میگم. باید بیای دنبالم، پسر. 38 00:03:00,916 --> 00:03:02,125 ‫پسر، من... 39 00:03:02,333 --> 00:03:03,476 ‫یه ساعت بهم وقت بده، خب؟ 40 00:03:03,500 --> 00:03:04,582 ‫پسر، باید برم. 41 00:03:04,583 --> 00:03:05,999 ‫♪ تسلیم شو، هرگز ♪ 42 00:03:06,000 --> 00:03:08,041 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 43 00:03:08,250 --> 00:03:09,415 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 44 00:03:09,416 --> 00:03:11,125 ‫♪ نه نه نه ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 45 00:03:11,333 --> 00:03:13,041 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 46 00:03:15,166 --> 00:03:17,250 ‫♪ خیلی شکرگزارم ♪ 47 00:03:19,750 --> 00:03:23,291 ‫♪ مورمور رو از سرم تا مچ پام حس می‌کنم ♪ 48 00:03:24,833 --> 00:03:27,208 ‫♪ و هیچوقت حس نکردم، هیچوقت ♪ 49 00:03:27,416 --> 00:03:30,500 ‫♪ هیچوقت، هیچوقت انقدر سردم نبوده ♪ 50 00:03:33,916 --> 00:03:35,958 ‫♪ لرزه به استخون‌هات می‌اندازم ♪ 51 00:03:36,166 --> 00:03:37,875 ‫♪ مگه نمی‌دونی، مگه نمی‌دونی ♪ 52 00:03:38,083 --> 00:03:39,875 ‫♪ چون من هیچوقت ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 53 00:03:40,083 --> 00:03:41,375 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 54 00:03:41,583 --> 00:03:43,208 ‫- لعنتی. ‫- ♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 55 00:03:43,416 --> 00:03:44,333 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 56 00:03:44,334 --> 00:03:45,375 ‫چه خبر، مرد کوچیک؟ 57 00:03:45,583 --> 00:03:47,041 ‫هی، داری چی کار می‌کنی؟ 58 00:03:47,250 --> 00:03:48,499 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ توپ رو بده من. 59 00:03:48,500 --> 00:03:49,726 ‫- نه، فقط قِل خورد... ‫- توپ رو بده من... 60 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 ‫افتاد توی خیابون. 61 00:03:51,250 --> 00:03:52,570 ‫- لطفاً، کمکم کن. ‫- هی، وایسا ببینم. 62 00:03:52,750 --> 00:03:53,500 ‫کریم، مگه بهت نگفته بودم این کار رو نکنی؟ 63 00:03:53,501 --> 00:03:55,291 ‫صبر کن. اصلاح می‌خواد؟ 64 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 ‫چی؟ همینجا وایسا. 65 00:03:57,083 --> 00:03:59,125 ‫- من آرایشگرم. ‫- تو دیگه کی هستی؟ 66 00:03:59,333 --> 00:04:00,958 ‫من؟ اسمم ریکـه. 67 00:04:01,166 --> 00:04:02,457 ‫ریک چی؟ کجایی هستی؟ 68 00:04:02,458 --> 00:04:03,892 ‫من تو رو نمی‌شناسم. ‫چرا داری با پسر من حرف می‌زنی؟ 69 00:04:03,916 --> 00:04:05,666 ‫نه، من... تازه برگشتم به این شهر. 70 00:04:07,208 --> 00:04:09,434 ‫نمی‌فهمی چقدر حرف‌هات احمقانـه به نظر میاد؟ 71 00:04:09,458 --> 00:04:10,041 ‫چرا داری با پسر من حرف می‌زنی؟ 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,374 ‫نه، جدی میگم. 73 00:04:11,375 --> 00:04:13,291 ‫تازه از سر کار تعطیل شدم، ‫ولی آرایشگری هم می‌کنم. 74 00:04:13,500 --> 00:04:14,559 ‫خب، آدرس مجازیت چیه؟ 75 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 ‫- چی؟ ‫- مثلاً اینستاگرامت، 76 00:04:16,582 --> 00:04:17,808 ‫یه چیزی که بهم بگه تو کی هستی. 77 00:04:17,832 --> 00:04:19,165 ‫تو اصلاً کی هستی؟ 78 00:04:19,166 --> 00:04:22,375 ‫نه، من... با این چیزا میونه‌ای ندارم. 79 00:04:22,582 --> 00:04:24,832 ‫- خیلی‌خب، بسه دیگه. ‫- هی، وایسا وایسا. 80 00:04:25,041 --> 00:04:26,558 ‫بذار نشونت بدم. من واقعاً آرایشگرم. 81 00:04:26,582 --> 00:04:28,500 ‫ببین چی میگم. 82 00:04:29,082 --> 00:04:30,457 ‫نه اون یکی، اون رو من نزدم. 83 00:04:30,666 --> 00:04:32,125 ‫- اوهوم. ‫- یا اون یکی رو. 84 00:04:32,332 --> 00:04:33,707 ‫- باشه. ‫- ولی آره، این رو ببین. 85 00:04:33,916 --> 00:04:35,308 ‫- این رو تو زدی؟ ‫- آره، کار خودم بود. 86 00:04:35,332 --> 00:04:37,125 ‫میگم که، می‌تونم یه دستی ‫به سر و روی این کوچولو بکشم. 87 00:04:37,332 --> 00:04:39,332 ‫می‌فهمی چی میگم؟ انگار بهش نیاز داره. 88 00:04:42,500 --> 00:04:43,916 ‫خیلی‌خب، شماره‌ات رو بده. 89 00:04:44,125 --> 00:04:46,207 ‫نه، این... یه گوشی جدیده، واسه همین... 90 00:04:46,416 --> 00:04:48,125 ‫شماره‌ی خودت رو بلد نیستی؟ 91 00:04:48,332 --> 00:04:49,374 ‫چرا بلدم، ولی خب می‌دونی، 92 00:04:49,375 --> 00:04:50,726 ‫داشتم سعی می‌کردم بفهمم... 93 00:04:50,750 --> 00:04:51,625 ‫- باشه باشه، خیلی‌خب. ‫- پس... 94 00:04:51,626 --> 00:04:53,166 ‫من شماره‌ام رو بهت میدم. 95 00:04:57,082 --> 00:04:58,250 ‫خودمم، باشه؟ 96 00:04:58,916 --> 00:05:00,541 ‫هی، گفتی اسمت چی بود؟ 97 00:05:00,750 --> 00:05:01,791 ‫نگفتم. 98 00:05:47,916 --> 00:05:50,041 ‫هی اوجی، گل دارم. 99 00:05:50,250 --> 00:05:51,250 ‫چی گفتی؟ 100 00:05:51,251 --> 00:05:52,791 ‫مگه کری پسر؟ 101 00:05:53,000 --> 00:05:54,125 ‫گفتم علف واسه فروش دارم. 102 00:05:54,332 --> 00:05:56,041 ‫- برو گمشو بابا. ‫- جدی؟ 103 00:05:56,250 --> 00:05:57,375 ‫- آره. ‫- باشه، حله. 104 00:05:57,582 --> 00:05:59,832 ‫چه کسشعری. 105 00:06:08,583 --> 00:06:09,291 ‫آروم، آروم، آروم باش. 106 00:06:09,292 --> 00:06:11,541 ‫هی هی، شل کن، شل کن. 107 00:06:11,750 --> 00:06:12,915 ‫چه گهی خوردی؟ 108 00:06:12,916 --> 00:06:14,516 ‫داداش، من اصلاً تو این فازها نیستم، جدی میگم. 109 00:06:15,458 --> 00:06:16,332 ‫بزن به چاک. 110 00:06:16,333 --> 00:06:17,707 ‫♪ ریکی بابی با یه کلت ♪ 111 00:06:19,125 --> 00:06:20,957 ‫♪ همه‌تون ♪ ‫♪ اول می‌شم، هیچوقت آخر نمی‌شم ♪ 112 00:06:21,166 --> 00:06:22,207 ‫♪ بیا دنبالم ♪ 113 00:06:22,582 --> 00:06:23,706 ‫♪ تماشا کن چطوری ‫همه‌ی اون کارها رو می‌کنم ♪ 114 00:06:23,707 --> 00:06:25,875 ‫♪ با سرعت می‌رونم ♪ 115 00:06:26,082 --> 00:06:27,457 ‫♪ خیلی سریع ♪ ‫♪ آره ♪ 116 00:06:27,666 --> 00:06:29,291 ‫♪ با سرعت می‌رونم ♪ ‫♪ بله ♪ 117 00:06:29,500 --> 00:06:30,875 ‫♪ خیلی سریع ♪ ‫♪ آره ♪ 118 00:06:31,082 --> 00:06:32,541 ‫♪ با سرعت می‌رونم ♪ 119 00:06:32,750 --> 00:06:34,207 ‫♪ خیلی سریع ♪ ‫♪ آره ♪ 120 00:06:34,416 --> 00:06:37,125 ‫♪ با سرعت می‌رونم ♪ 121 00:06:37,332 --> 00:06:39,541 ‫♪ کل امروز رو، اضافه کاری پشت اضافه کاری ♪ 122 00:06:39,750 --> 00:06:41,416 ‫♪ این رو نگه دار تا من ردیفش کنم ♪ 123 00:06:41,832 --> 00:06:44,041 ‫مادرجنده، بگیر که اومد. 124 00:06:44,250 --> 00:06:46,410 ‫حرومزاده، آره، فکر کردی کدوم گوری فرار می‌کنی؟ 125 00:06:46,582 --> 00:06:47,582 ‫هی هی هی. 126 00:06:47,583 --> 00:06:48,903 ‫شل کن، شل کن، شل کن. 127 00:06:49,000 --> 00:06:50,040 ‫بیخیال بابا. 128 00:06:50,041 --> 00:06:51,124 ‫چی می‌خواید؟ چی از جونم می‌خواید؟ 129 00:06:51,125 --> 00:06:52,476 ‫مجبورم کردی این همه راه کیری رو سگ‌دو بزنم. 130 00:06:52,500 --> 00:06:53,915 ‫من کاری نکردم. 131 00:06:53,916 --> 00:06:55,142 ‫هی هی، تو که اسلحه داری، ‫اون تفنگ کیری رو بیار پایین. 132 00:06:55,166 --> 00:06:56,707 ‫اون اسلحه‌ی کیری رو بیار پایین. 133 00:06:56,916 --> 00:06:58,957 ‫همین الان اون اسلحه‌ی کیری رو بذار روی زمین! 134 00:06:59,166 --> 00:07:00,966 ‫فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟ ‫مغزت رو می‌ترکونم. 135 00:07:01,000 --> 00:07:03,125 ‫همین الان بذارش زمین، مادرجنده! 136 00:07:03,333 --> 00:07:05,291 ‫- باشه، اوجی. ‫- بزنید به چاک. 137 00:07:05,500 --> 00:07:06,665 ‫تو هم، گمشو از اینجا. 138 00:07:06,666 --> 00:07:07,458 ‫- برو بمیر، نیگای کونی. ‫- این رو می‌کنم 139 00:07:07,666 --> 00:07:08,666 ‫توی کونت. 140 00:07:08,833 --> 00:07:09,953 ‫کیرم دهنت. برو وازلینت رو بیار. 141 00:07:10,083 --> 00:07:11,541 ‫بزن به چاک. 142 00:07:11,750 --> 00:07:12,375 ‫- ببین پسر، اونا داشتن... ‫- آروم باش. 143 00:07:12,583 --> 00:07:13,832 ‫ازم دزدی کنن. 144 00:07:13,833 --> 00:07:15,415 ‫- می‌خواستن ازم دزدی کنن. ‫- بکش عقب پفیوز. 145 00:07:15,416 --> 00:07:16,499 ‫من... کاری نکردم. ‫می‌خواستن بهم دستبرد بزنن. 146 00:07:16,500 --> 00:07:17,875 ‫داشتم از سر کار برمی‌گشتم خونه. 147 00:07:18,082 --> 00:07:19,082 ‫من کاری نکردم، باشه؟ 148 00:07:19,083 --> 00:07:20,392 ‫بی‌دلیل داشتن دنبالم می‌کردن. 149 00:07:20,416 --> 00:07:21,207 ‫- همیشه یه دلیلی هست. ‫- لزلی. 150 00:07:21,208 --> 00:07:22,581 ‫به خدا قسم می‌خورم، پسر. ببین. 151 00:07:22,582 --> 00:07:23,375 ‫- داشتم از سر کار می‌اومدم. ‫- هی هی هی، 152 00:07:23,582 --> 00:07:24,375 ‫هی، آروم باش کیری. 153 00:07:24,582 --> 00:07:25,500 ‫- یواش! ‫- ببین، ببین، 154 00:07:25,500 --> 00:07:26,250 ‫- لزلی. ‫- فقط دارم 155 00:07:26,251 --> 00:07:27,291 ‫- از سر کار برمی‌گردم. ‫- گوشی. 156 00:07:27,500 --> 00:07:28,250 ‫- به خدا قسم. ‫- لزلی. 157 00:07:28,250 --> 00:07:29,166 ‫- به خدا قسم. ‫- آنجی، 158 00:07:29,167 --> 00:07:30,375 ‫برو تو خونه عزیزم. 159 00:07:30,582 --> 00:07:31,726 ‫دارن سراغ ماشین رو میگیرن. 160 00:07:31,750 --> 00:07:32,999 ‫باشه آنج، برگرد تو. 161 00:07:33,000 --> 00:07:35,707 ‫قبلاً بهت گفتم که می‌خوام ‫اون ماشین از اینجا بره. 162 00:07:35,916 --> 00:07:36,875 ‫- وای خدای من. ‫- من دیگه خسته شدم 163 00:07:36,876 --> 00:07:38,156 ‫از این بازی‌هایی که درمیاری. 164 00:07:38,332 --> 00:07:39,749 ‫- آنج. ‫- اون دیگه کیه؟ 165 00:07:39,750 --> 00:07:41,957 ‫آنجی، عشق زندگی من، ‫برگرد توی اون خونه‌ی خراب‌شده! 166 00:07:45,500 --> 00:07:46,582 ‫خیلی‌خب. 167 00:07:49,625 --> 00:07:50,625 ‫باشه. 168 00:07:51,250 --> 00:07:52,791 ‫یالا. بزن به چاک. 169 00:07:53,832 --> 00:07:54,957 ‫برو! 170 00:08:19,000 --> 00:08:20,125 ‫جیمز. 171 00:08:21,750 --> 00:08:23,707 ‫- جیمز، می‌دونم صدام رو می‌شنوی. ‫- مامان، منم. 172 00:08:23,916 --> 00:08:25,291 ‫ریکی، مگه ازت نخواسته بودم 173 00:08:25,500 --> 00:08:27,125 ‫یکم پیش آشغال‌ها رو ببری بیرون؟ 174 00:08:27,332 --> 00:08:28,726 ‫سرم شلوغ بوده. هنوز وقت نکردم. 175 00:08:28,750 --> 00:08:29,750 ‫داشتم کار می‌کردم. 176 00:08:29,751 --> 00:08:31,124 ‫خب، الانم داری کار می‌کنی؟ 177 00:08:31,125 --> 00:08:33,290 ‫مامان، دارم میام بیرون، خب؟ 178 00:08:33,500 --> 00:08:35,250 ‫ریکی، با من با این لحن حرف نزن. 179 00:08:35,750 --> 00:08:38,125 ‫نمی‌زنم. فقط می‌خوام برم بیرون. 180 00:08:38,332 --> 00:08:40,125 ‫خب، وقتی کارت تموم شد آشغال‌ها رو ببر. 181 00:08:40,332 --> 00:08:41,332 ‫مامان. 182 00:08:56,915 --> 00:08:58,500 ‫یو، مامان باهات حرف زد؟ 183 00:09:00,750 --> 00:09:02,541 ‫یو، آره، در مورد قبل، 184 00:09:02,750 --> 00:09:03,915 ‫تقصیر من بود پسر، شرمنده. 185 00:09:03,916 --> 00:09:05,750 ‫بدجوری درگیر شدم واقعاً، جدی میگم. 186 00:09:06,166 --> 00:09:08,541 ‫نزدیک بود من رو هم بدجوری ‫به چخ بدی، جدی میگم. 187 00:09:08,750 --> 00:09:10,125 ‫راست میگی؟ چی شد؟ 188 00:09:10,333 --> 00:09:11,875 ‫اصلاً نگرانش نباش، داداش. 189 00:09:12,250 --> 00:09:13,416 ‫با هم ردیفیم؟ 190 00:09:14,166 --> 00:09:15,541 ‫- آره. ‫- از لحن 191 00:09:15,750 --> 00:09:17,226 ‫- حرفت خوشم نمیاد. ‫- پسر، یه راهی براش پیدا می‌کنم، مثل همیشه. 192 00:09:17,250 --> 00:09:18,499 ‫مثل همیشه. 193 00:09:18,500 --> 00:09:20,340 ‫نه پسر، خودت رو توی دردسر ننداز. 194 00:09:21,583 --> 00:09:24,625 ‫چی؟ ولی جدی، بابت قبل شرمنده، ‫یکی طلبت سلطان. 195 00:09:24,833 --> 00:09:26,375 ‫باشه؟ دفعه‌ی بعد جبران می‌کنم. 196 00:09:26,583 --> 00:09:27,958 ‫تقصیر من بود. 197 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 ‫نه، مشکلی نیست. 198 00:09:30,500 --> 00:09:32,208 ‫ولی دوست‌دخترت باید یه لطفی بهم بکنه. 199 00:09:32,415 --> 00:09:34,495 ‫نیگا، چی؟ ‫با اون قیافه‌ی بچه مثبتت بزن به چاک. 200 00:09:34,665 --> 00:09:35,625 ‫- دوست‌دختر من رو میگی؟ ‫- من بچه مثبتم، نیگا؟ 201 00:09:35,625 --> 00:09:36,540 ‫- آره نیگا. ‫- قیافه‌ام به این حرف‌ها می‌خوره؟ 202 00:09:36,540 --> 00:09:37,540 ‫- آره، بدجور. ‫- حرومزاده. 203 00:09:37,541 --> 00:09:39,290 ‫پسر، بیخیال. 204 00:09:39,500 --> 00:09:40,580 ‫یالا پسر، یالا میگم. 205 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 ‫الو. 206 00:09:57,583 --> 00:09:58,958 ‫سلام، ریک تویی؟ 207 00:09:59,165 --> 00:10:00,499 ‫آره، شما؟ 208 00:10:00,500 --> 00:10:02,180 ‫پس همینجوری شماره‌ات رو 209 00:10:02,250 --> 00:10:03,416 ‫به همه میدی؟ 210 00:10:03,916 --> 00:10:06,625 ‫نه بابا، شرمنده، چه خبر؟ 211 00:10:06,833 --> 00:10:09,000 ‫آره، می‌تونی اون کار رو ‫واسه پسرم انجام بدی؟ 212 00:10:09,416 --> 00:10:10,875 ‫باشه، حله. 213 00:10:23,083 --> 00:10:24,500 ‫یه لحظه وایسا. کریم. 214 00:10:29,750 --> 00:10:30,875 ‫این چرا اینجاست؟ 215 00:10:31,083 --> 00:10:32,708 ‫پسر، با تبلتت بازی کن و بشین سر جات. 216 00:10:32,915 --> 00:10:34,708 ‫تکون هم نخور، لطفاً. 217 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 ‫الان برمی‌گردم. 218 00:10:38,250 --> 00:10:39,790 ‫چه خبر، مرد کوچیک؟ 219 00:10:40,000 --> 00:10:41,125 ‫به چه کوفتی زل زدی؟ 220 00:10:42,083 --> 00:10:43,290 ‫هی یو، بیا بچه‌ات رو جمع کن. 221 00:10:43,500 --> 00:10:44,790 ‫داره اذیت می‌کنه؟ 222 00:10:45,000 --> 00:10:46,641 ‫- آبروم رو نبر. ‫- وحشی‌بازی درمیاره. 223 00:10:46,665 --> 00:10:48,750 ‫- بگیر. ‫- نه، این... بی‌سیمـه. 224 00:10:49,333 --> 00:10:50,375 ‫خیلی‌خب. 225 00:10:52,333 --> 00:10:53,458 ‫- دستت درد نکنه. ‫- آره. 226 00:10:57,250 --> 00:10:58,540 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 227 00:10:58,750 --> 00:11:00,500 ‫توی ایست هارتفورد می‌شینم. 228 00:11:01,416 --> 00:11:02,875 ‫ایست هارتفورد؟ 229 00:11:03,083 --> 00:11:04,309 ‫این همه راه رو پیاده اومدی تا اینجا؟ 230 00:11:04,333 --> 00:11:05,833 ‫آره، نه، یعنی، 231 00:11:07,916 --> 00:11:09,958 ‫آره، چیز بود... 232 00:11:10,166 --> 00:11:11,374 ‫صحیح. 233 00:11:11,375 --> 00:11:13,041 ‫چندان هم... 234 00:11:13,250 --> 00:11:14,415 ‫الو. 235 00:11:14,416 --> 00:11:16,500 ‫یه لطفی در حقم بکن و کیکش رو برام بگیر. 236 00:11:17,166 --> 00:11:18,708 ‫هر وقت بعد از ساعت ۲ شد. 237 00:11:19,583 --> 00:11:22,208 ‫باشه، مطمئن شو که اسمش رو ‫درست بنویسن، لطفاً. 238 00:11:22,416 --> 00:11:23,541 ‫باشه باشه. 239 00:11:25,250 --> 00:11:26,625 ‫این فندق چند سالش می‌خواد بشه؟ 240 00:11:26,833 --> 00:11:28,250 ‫نُه سالشه ولی انگار ۴۹ سالشه. 241 00:11:29,083 --> 00:11:31,375 ‫قرار بود سپتامبر به دنیا بیاد، ‫ولی زودرس بود. 242 00:11:31,583 --> 00:11:33,500 ‫جدی؟ لعنتی، تولد منم سپتامبره. 243 00:11:34,415 --> 00:11:37,040 ‫- داری خالی می‌بندی. ‫- جدی میگم، شونزدهمش. 244 00:11:37,583 --> 00:11:38,708 ‫چرت نگو. 245 00:11:39,250 --> 00:11:40,458 ‫اوهوم. 246 00:11:40,665 --> 00:11:42,125 ‫تولد بابام هم همون روزه. 247 00:11:42,665 --> 00:11:45,333 ‫می‌دونی، میگن شهریوری‌ها ‫آدم‌های قابل‌اعتمادی هستن. 248 00:11:46,083 --> 00:11:48,040 ‫آره، فکر کنم. 249 00:11:48,250 --> 00:11:50,250 ‫فکر کنم یعنی چی؟ ‫الان اینجایی دیگه، مگه نه؟ 250 00:11:55,083 --> 00:11:56,125 ‫چقدر باید بهت بدم؟ 251 00:11:57,333 --> 00:12:00,208 ‫نه، بیخیال. دفعه‌ی بعد حساب کن. 252 00:12:01,833 --> 00:12:03,625 ‫کی حرف از دفعه‌ی بعد زد؟ 253 00:12:04,250 --> 00:12:06,208 ‫نه، داشتم همینجوری می‌گفتم، ‫می‌دونی که، 254 00:12:06,416 --> 00:12:08,708 ‫برای این مرد کوچک، ‫می‌دونی، واسه این‌ها... 255 00:12:08,916 --> 00:12:11,208 ‫فقط یه ‌ذره از پشت و بغل‌هاش بزن. 256 00:12:11,500 --> 00:12:14,125 ‫جلوش رو خط بنداز، ‫از بالاش چیزی نزن. 257 00:12:15,708 --> 00:12:17,291 ‫می‌دونی، تو هنوز اسم من رو نمی‌دونی. 258 00:12:17,500 --> 00:12:19,458 ‫آره خب، بهم نگفتی. 259 00:12:21,500 --> 00:12:22,625 ‫جز هستم. 260 00:12:26,000 --> 00:12:27,291 ‫باشه. 261 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 ‫فقط دارم موهات رو مرتب می‌کنم، ‫مرد کوچک. 262 00:12:42,583 --> 00:12:44,040 ‫درسته. 263 00:12:44,250 --> 00:12:45,458 ‫- خجالت نکش. ‫- درسته. 264 00:12:46,415 --> 00:12:48,458 ‫فقط اینجوری باش، ‫گوش‌هام رو میگیرم 265 00:12:48,665 --> 00:12:50,250 ‫اگه نمی‌خوای من چیزی ازش بفهمم. 266 00:12:51,083 --> 00:12:52,375 ‫دختر خوبیه. 267 00:12:59,500 --> 00:13:01,041 ‫تقریباً کارت رو تموم کردم. 268 00:13:22,583 --> 00:13:24,000 ‫الان برمی‌گردم. 269 00:13:39,833 --> 00:13:42,833 ‫الان برمی‌گردم. ‫فقط میرم تا سوپرمارکت. 270 00:14:30,000 --> 00:14:33,833 ‫ایناهاش، ۳۲۵آی، ای، ای. 271 00:14:35,500 --> 00:14:37,458 ‫لعنتی، بابای منم ‫یکی دقیقاً لنگه‌ی این رو داشت. 272 00:14:37,665 --> 00:14:40,208 ‫واقعاً؟ ‫حلال‌زاده به باباش میره. 273 00:14:40,665 --> 00:14:42,625 ‫وقتی بازسازیش رو شروع کردم، 274 00:14:42,833 --> 00:14:44,540 ‫به زنم گفتم که زمان می‌بره. 275 00:14:44,750 --> 00:14:46,141 ‫اون هم همه‌اش سرم داد می‌زد، 276 00:14:46,165 --> 00:14:47,485 ‫داری خیلی وقت می‌ذاری، لزلی. 277 00:14:47,665 --> 00:14:48,874 ‫داره خیلی جا اِشغال می‌کنه. 278 00:14:48,875 --> 00:14:51,958 ‫ولی خب می‌دونی، ‫کمال زمان می‌بره، مگه نه؟ 279 00:14:53,750 --> 00:14:57,500 ‫ولی می‌بینی که، ‫داخل و بیرونش تمیزه. 280 00:14:58,165 --> 00:15:01,041 ‫موتورش، خوبه، ‫موتور اصلیه. 281 00:15:01,250 --> 00:15:02,583 ‫تا حالا تعمیر اساسی نشده. 282 00:15:03,666 --> 00:15:06,083 ‫- مطمئنی اشکالی نداره؟ ‫- آره، راحت باش. 283 00:15:10,500 --> 00:15:12,416 ‫یه چیز دیگه هم در مورد این ماشین بهت بگم. 284 00:15:12,625 --> 00:15:14,583 ‫من تو این ماشین کلی کون زدم. 285 00:15:17,000 --> 00:15:20,208 ‫بگذریم، بچه‌هام این رو نمی‌خوان. ‫منم دلم نمیاد ولش کنم. 286 00:15:20,833 --> 00:15:22,125 ‫حرفم رو باور کن. 287 00:15:22,333 --> 00:15:25,250 ‫وقتی متاهلی، ‫آرامش قیمت نداره. 288 00:15:26,250 --> 00:15:28,125 ‫براش چقدر می‌خوای؟ 289 00:15:29,333 --> 00:15:30,541 ‫۳۵تا بهم بده، مال توئه. 290 00:15:32,250 --> 00:15:33,250 ‫۳۵تا. 291 00:15:33,750 --> 00:15:34,875 ‫چرا؟ 292 00:15:35,083 --> 00:15:36,833 ‫اهل کارائیبی یا چی؟ 293 00:15:37,250 --> 00:15:40,208 ‫آره، پدرمادرم اهل جزایر ویرجین هستن. 294 00:15:40,415 --> 00:15:42,309 ‫جزایر ویرجین، صبر کن، ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 295 00:15:42,333 --> 00:15:43,958 ‫اونجا یه مشت جزیره‌ی کوچیکه 296 00:15:44,165 --> 00:15:45,625 ‫پُر از آدم‌های باکره؟ 297 00:15:47,915 --> 00:15:49,290 ‫آره، شوخی بی‌مزه‌ای بود. 298 00:15:49,500 --> 00:15:51,708 ‫بگذریم، یه رفیق جبهه داشتم. 299 00:15:51,915 --> 00:15:54,540 ‫اون هم همه‌اش ‫دندون‌هاش رو می‌مکید. 300 00:15:54,750 --> 00:15:56,625 ‫اهل ترینیداد بود، می‌دونی؟ 301 00:15:56,833 --> 00:15:58,958 ‫آره، قرار بود منم ‫بعد دبیرستان ملحق بشم. 302 00:15:59,165 --> 00:16:01,291 ‫نظام؟ چرا ملحق نشدی؟ 303 00:16:04,166 --> 00:16:06,083 ‫گفتی ۳۵تا براش می‌خوای؟ 304 00:16:09,083 --> 00:16:10,541 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، پسر. 305 00:16:11,250 --> 00:16:12,708 ‫۲۵تا بهم بده، مال توئه. 306 00:16:12,916 --> 00:16:13,916 ‫- ۲۵تا؟ ‫- آره. 307 00:16:14,083 --> 00:16:15,291 ‫- جدی؟ ‫- جدی جدی. 308 00:16:16,791 --> 00:16:18,476 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، 309 00:16:18,500 --> 00:16:19,875 ‫این واسـه بیعانه کافیه؟ 310 00:16:20,083 --> 00:16:22,125 ‫آره، من می‌تونم کونـم رو با این پاک کنم. 311 00:16:22,333 --> 00:16:23,892 ‫لعنتی، یه ‌ذره پول خُرد هم دارم. ‫تو می‌خوای... 312 00:16:23,916 --> 00:16:25,125 ‫پول خُردهات رو نگه دار. 313 00:16:25,333 --> 00:16:26,392 ‫نمی‌خوام پول کرایه اتوبوست رو بگیرم. 314 00:16:26,416 --> 00:16:27,457 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 315 00:16:27,458 --> 00:16:28,958 ‫- حله؟ ‫- آره، حله، پسر. 316 00:16:29,166 --> 00:16:30,726 ‫بقیه‌اش رو تا آخر ماه بهم بده. 317 00:16:30,833 --> 00:16:31,625 ‫تا اون موقع نگهش می‌دارم. 318 00:16:31,833 --> 00:16:33,375 ‫ممنون، آقا... 319 00:16:33,583 --> 00:16:34,708 ‫تورینو، مثل اسم ماشینه. 320 00:16:34,915 --> 00:16:36,375 ‫- آقای تورینو. ‫- آره. 321 00:16:36,583 --> 00:16:38,023 ‫آقای تورینو، بـاشه، ردیفه، ایـن... 322 00:16:40,250 --> 00:16:42,125 ‫لعنتی، توی گوشیم سیوش می‌کنم. 323 00:16:43,165 --> 00:16:44,332 ‫- ممنون. ‫- بد نیست. 324 00:16:44,333 --> 00:16:45,726 ‫- ازت ممنونم. ‫- روز پربرکتی داشته باشی. 325 00:16:45,750 --> 00:16:47,708 ‫- جدی میگم. ‫- هوات رو دارم، پسر. 326 00:16:49,665 --> 00:16:50,665 ‫♪ سهم‌ها ♪ 327 00:16:52,665 --> 00:16:54,040 ‫♪ راه حل ♪ 328 00:16:55,165 --> 00:16:56,540 ‫♪ مایه‌دار، مایه‌دار ♪ 329 00:16:56,750 --> 00:16:58,458 ‫♪ افتادن توپ، افتادن توپ، ‫افتادن توپ ♪ 330 00:16:58,665 --> 00:16:59,957 ‫♪ آره ♪ 331 00:16:59,958 --> 00:17:02,083 ‫♪ ما این پول رو ‫سهم‌به‌سهم میگیریم ♪ 332 00:17:02,750 --> 00:17:04,583 ‫♪ تصمیم‌های سال نو ♪ 333 00:17:05,040 --> 00:17:06,958 ‫♪ ما این پول رو ‫سهم‌به‌سهم میگیریم ♪ 334 00:17:07,165 --> 00:17:08,208 ‫♪ آره ♪ 335 00:17:08,415 --> 00:17:09,540 ‫♪ تصمیم‌های سال نو ♪ 336 00:17:09,750 --> 00:17:10,875 ‫پشمام. 337 00:17:11,083 --> 00:17:12,249 ‫پسر، الان جدی داری این کار رو می‌کنی؟ 338 00:17:12,250 --> 00:17:13,391 ‫پسر، حواست باشه ‫داری چی کار می‌کنی. 339 00:17:13,415 --> 00:17:14,789 ‫حواست باشه داری چی کار می‌کنی. 340 00:17:14,790 --> 00:17:17,040 ‫نه نه نه، ‫اون رو ول کن. اون آشغال رو ول کن. 341 00:17:17,250 --> 00:17:18,708 ‫نه، خودشه. 342 00:17:21,375 --> 00:17:23,958 ‫ریکاردو اسمیت لطفاً بیاد دفتر. 343 00:17:24,165 --> 00:17:25,875 ‫ریکاردو اسمیت بیاد دفتر. 344 00:17:26,500 --> 00:17:28,375 ‫ریکاردو اسمیت بیاد دفتر. 345 00:17:33,250 --> 00:17:34,458 ‫ببین ریک، 346 00:17:35,166 --> 00:17:37,125 ‫می‌خوام باهات روراست باشم، خب؟ 347 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 ‫در موردش بهت هشدار داده بودم. 348 00:17:49,083 --> 00:17:50,375 ‫نه، 349 00:17:51,500 --> 00:17:52,791 ‫نه، من امضاش نمی‌کنم. 350 00:17:53,000 --> 00:17:54,541 ‫رسماً بهت گفتم 351 00:17:54,750 --> 00:17:56,309 ‫- که کاغذبازی همیشه قراره... ‫- تو یه دروغگوی کیری هستی. 352 00:17:56,333 --> 00:17:58,708 ‫من یه دروغگوی کیریـم؟ ‫من همچین کاری باهات نمی‌کنم. 353 00:17:58,916 --> 00:18:00,082 ‫همچین کاری با من نمی‌کنی، نیگا؟ 354 00:18:00,083 --> 00:18:01,142 ‫یادت رفته چطوری 355 00:18:01,166 --> 00:18:03,333 ‫از اینجا سر در آوردم اصلاً؟ 356 00:18:03,666 --> 00:18:05,833 ‫استعلام پیشینه‌ی کیری؟ 357 00:18:06,750 --> 00:18:08,208 ‫یه کار دیگه برات پیدا می‌کنم. 358 00:18:08,416 --> 00:18:09,708 ‫نه نیگا، من به این کار نیاز دارم. 359 00:18:09,916 --> 00:18:12,208 ‫دست من نیست، ریک. ‫من یه رئیس دارم. 360 00:18:12,416 --> 00:18:13,832 ‫باید به یکی جواب پس بدم. 361 00:18:13,833 --> 00:18:15,559 ‫آره باشه، پس ریدم توش. ‫چکمو بهم بده، داداش. 362 00:18:15,583 --> 00:18:16,783 ‫روال کار اینجوری نیست، داداش. 363 00:18:16,833 --> 00:18:17,875 ‫چک من رو بده، داداش. 364 00:18:18,083 --> 00:18:19,443 ‫چکت رو برات پست می‌کنن، ریک. 365 00:18:21,500 --> 00:18:23,041 ‫پولت رو میگیری، پسر، 366 00:18:23,250 --> 00:18:24,791 ‫و یه کار دیگه برات پیدا می‌کنم. 367 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 ‫باید بهم اعتماد کنی. 368 00:18:27,916 --> 00:18:30,208 ‫بیخیال. داری چی کار می‌کنی؟ 369 00:18:30,416 --> 00:18:32,708 ‫ریک، داری چه غلطی می‌کنی، پسر؟ 370 00:18:32,916 --> 00:18:34,458 ‫- ریک، می‌شنوی؟ ‫- ♪ کلیدها درها رو باز می‌کنن ♪ 371 00:18:34,666 --> 00:18:36,082 ‫♪ به این خونه‌ها و مغازه‌های کوچک ♪ 372 00:18:36,083 --> 00:18:38,291 ‫♪ یه کارآفرین باش، ‫سرمایه‌گذاری و خیلی چیزهای دیگه ♪ 373 00:18:38,500 --> 00:18:40,041 ‫ریک، چه غلطی می‌کنی؟ بیخیال. 374 00:18:42,000 --> 00:18:43,875 ‫- ریک. ‫- بهم دست نزن لعنتی. 375 00:18:44,916 --> 00:18:46,249 ‫- بیخیال، ریک. ‫- عجب کسشعری. 376 00:18:46,250 --> 00:18:48,708 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 377 00:18:48,916 --> 00:18:49,916 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم. 378 00:18:50,916 --> 00:18:53,708 ‫باید بهم اعتماد کنی. بهم اعتماد کن. 379 00:18:56,750 --> 00:18:58,708 ‫لعنت بهش. 380 00:18:58,916 --> 00:19:01,041 ‫برات یه کار دیگه پیدا می‌کنم. 381 00:19:01,250 --> 00:19:03,125 ‫- فقط باید بهم اعتماد کنی. ‫- ببین، بد شد، داداش. 382 00:19:03,333 --> 00:19:06,625 ‫پسر، پسر، فقط ولش کن، ‫ولش کن، باشه؟ 383 00:19:06,833 --> 00:19:08,875 ‫- بهم اعتماد کن، مرد. ‫- داداش، من نمی‌تونم برگردم. 384 00:19:09,083 --> 00:19:10,291 ‫می‌دونم. 385 00:19:10,500 --> 00:19:11,500 ‫- می‌دونم. ‫- نمی‌تونم برگردم. 386 00:19:11,583 --> 00:19:12,791 ‫می‌دونم، می‌دونم. 387 00:19:13,000 --> 00:19:15,458 ‫من دیگه اون تو نمیرم، تی. 388 00:19:21,083 --> 00:19:22,416 ‫خوارشو گاییدم. 389 00:19:25,583 --> 00:19:30,125 ‫گه توش، کسکش. 390 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 ‫- سلام. ‫- تف. 391 00:19:33,666 --> 00:19:35,375 ‫ریکاردو، می‌تونم صدات رو بشنوم. 392 00:19:36,416 --> 00:19:37,416 ‫تف توش. 393 00:20:08,250 --> 00:20:09,375 ‫بله، پروردگارا. 394 00:20:09,583 --> 00:20:11,375 ‫- محافظتش کن. ‫- بله، پروردگارا. 395 00:20:11,875 --> 00:20:13,291 ‫- هللویا. ‫- خدایا شکرت 396 00:20:13,500 --> 00:20:15,125 ‫که مراقب ریکی بودی، پروردگارا، 397 00:20:15,333 --> 00:20:16,457 ‫وقتی که تو حبس بود. 398 00:20:16,458 --> 00:20:17,790 ‫ممنون 399 00:20:17,791 --> 00:20:20,458 ‫که از ذهنش محافظت کردی ‫و پناهش بودی، پروردگارا، 400 00:20:20,666 --> 00:20:22,208 ‫و حالا که اینجا پیش ماست، خدایا... 401 00:20:22,416 --> 00:20:24,791 ‫- نذار دوباره برگرده... ‫- خواهرها، خواهرها، 402 00:20:25,000 --> 00:20:27,208 ‫بیاین این رو یه وقت دیگه تموم کنیم. 403 00:20:29,500 --> 00:20:31,375 ‫- شب همگی خوش. ‫- باشه. 404 00:20:31,583 --> 00:20:32,958 ‫- بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه. 405 00:20:33,166 --> 00:20:35,208 ‫ممنون، ممنون خواهرها. 406 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 ‫ممنون، باشه. 407 00:20:52,000 --> 00:20:54,458 ‫دیروز قرار بود کجا باشی، ریکاردو؟ 408 00:20:56,166 --> 00:20:58,375 ‫می‌دونی که اون جلسه‌ها اجباریـه، مگه نه؟ 409 00:21:01,333 --> 00:21:02,833 ‫آهای؟ به من نگاه کن. 410 00:21:07,083 --> 00:21:08,541 ‫هفته‌ی پیش بهت گفتم. 411 00:21:08,833 --> 00:21:11,125 ‫اگه با من صادق نباشی، ‫اینجوری کار پیش نمیره. 412 00:21:11,333 --> 00:21:13,500 ‫- اخراج شدم. ‫- بازم، ریکی؟ 413 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 ‫تقصیر من نیست، خانم جو. 414 00:21:16,416 --> 00:21:18,333 ‫من کاری نکردم. قسم می‌خورم. 415 00:21:19,166 --> 00:21:20,375 ‫چی شد؟ 416 00:21:22,000 --> 00:21:23,125 ‫مزخرفه. 417 00:21:24,458 --> 00:21:26,208 ‫خب، باید سریع یه کاری پیدا کنی، 418 00:21:26,416 --> 00:21:28,375 ‫و باید اون امضا رو برام بیاری. 419 00:21:29,583 --> 00:21:31,458 ‫مطمئن شو که به جلسه‌هاش می‌رسه. 420 00:21:31,916 --> 00:21:33,083 ‫مگه این وظیفه‌ی تو نیست؟ 421 00:21:34,916 --> 00:21:37,708 ‫وظیفه‌ی ما اینه که مطمئن بشیم 422 00:21:37,916 --> 00:21:41,708 ‫پسر شما دوباره به زندان برنمی‌گرده. 423 00:21:41,916 --> 00:21:44,291 ‫۲۱ روزه که کار نداره. 424 00:21:45,416 --> 00:21:47,666 ‫خیلی شانس بیاره بتونه تا ۳۰ روز دووم بیاره. 425 00:21:50,750 --> 00:21:52,833 ‫می‌دونی باید چی کار کنی، مگه نه؟ 426 00:21:54,416 --> 00:21:56,125 ‫اون امضا رو برام بگیر. 427 00:21:56,583 --> 00:21:58,041 ‫مجبورم نکن دوباره بگم. 428 00:22:26,000 --> 00:22:28,875 ‫سیندی سیندی سیندی. 429 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 ‫لعنتی، اهل کجاست؟ 430 00:22:30,416 --> 00:22:32,583 ‫اهل بالاشهر، خیابون کنت. 431 00:22:33,500 --> 00:22:35,541 ‫نیگا، تو داری سیندی لب‌گنده رو میگی. 432 00:22:35,750 --> 00:22:38,125 ‫- آره، سیندی لب‌شتری. ‫- سیندی لب‌شتری. 433 00:22:38,333 --> 00:22:39,458 ‫- پشمام. ‫- آره. 434 00:22:39,666 --> 00:22:41,208 ‫پسر، خیلی وقت گذشته. چطوره؟ 435 00:22:41,416 --> 00:22:43,541 ‫خب، پارسال برای شهرداری ‫کاندید شد و نزدیک بود ببره. 436 00:22:43,750 --> 00:22:45,041 ‫برو بابا. ‫بهش رای دادی؟ 437 00:22:45,250 --> 00:22:46,791 ‫من نمی‌تونم رای بدم، نیگا. 438 00:22:47,000 --> 00:22:48,124 ‫چرا نه؟ 439 00:22:48,125 --> 00:22:50,208 ‫نیگا، به همون دلیلی که تو نمی‌تونی رای بدی. 440 00:22:52,083 --> 00:22:53,124 ‫درک می‌کنم، داداش. 441 00:22:53,125 --> 00:22:54,374 ‫پسر، اصلاً بذار ببینم، صبر کن. 442 00:22:54,375 --> 00:22:55,582 ‫صبر کن، صبر کن، یه چیزی برات دارم. 443 00:22:55,583 --> 00:22:57,263 ‫- پسر، داری چی کار می‌کنی، داداش؟ ‫- صبر کن دیگه. 444 00:22:57,333 --> 00:22:58,916 ‫داداش، بهت گفتم که باید سریع برم. 445 00:23:00,916 --> 00:23:01,916 ‫بیا. 446 00:23:02,083 --> 00:23:03,416 ‫- این چیه؟ ‫- بخونش. 447 00:23:04,000 --> 00:23:05,958 ‫جدی میگم داداش، ‫بخونش لعنتی رو. 448 00:23:06,666 --> 00:23:08,166 ‫این زندگی من رو نجات داد، 449 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 ‫می‌دونی، از لحاظ سلامتی، ثروت، ‫چیزهای معنوی و این‌حرف‌ها. 450 00:23:12,166 --> 00:23:13,458 ‫اصلاح موهام رو تموم کن، نیگا. 451 00:23:13,666 --> 00:23:15,375 ‫این رو تمومش کن، مرد. 452 00:23:15,583 --> 00:23:17,208 ‫- معلومه که آره. ‫- برو یه دوست‌دختر پیدا کن. 453 00:23:17,416 --> 00:23:19,958 ‫یه دختر دیگه برام پیدا کن. 454 00:23:22,416 --> 00:23:24,375 ‫نیگا، بهت گفتم که باید سریع برم، پسر. 455 00:23:24,583 --> 00:23:25,708 ‫آروم باش مرد، شل کن. 456 00:23:25,916 --> 00:23:26,958 ‫اسپیگ، بزن بریم داداش. 457 00:23:27,166 --> 00:23:28,750 ‫بیخیال. صبر کن دیگه. 458 00:23:31,416 --> 00:23:33,208 ‫زود اومدی، نیم ساعت دیگه برگرد. 459 00:23:33,416 --> 00:23:34,457 ‫دختر آوردی؟ 460 00:23:34,458 --> 00:23:35,476 ‫- بکش کنار، نیگا. ‫- زیاده‌روی کردی، مرد. 461 00:23:35,500 --> 00:23:36,500 ‫تو خونه‌ی دوست‌دخترم؟ 462 00:23:36,501 --> 00:23:37,707 ‫- خونه‌ی دوست‌دخترت، نیگا؟ ‫- به دوست‌دخترت بگو 463 00:23:37,708 --> 00:23:39,348 ‫- تمیزکاری کنه. ‫- چه فکری پیش خودت کردی؟ 464 00:23:39,416 --> 00:23:40,809 ‫- تو اصلاً با کی... ‫- این نیگا. 465 00:23:40,833 --> 00:23:41,708 ‫- داری حرف می‌زنی؟ ‫- دارم با تو حرف می‌زنم، نیگا. 466 00:23:41,709 --> 00:23:43,208 ‫بزن به چاک، مرد. 467 00:23:43,416 --> 00:23:45,083 ‫- هوی، این کیه؟ ‫- هی، آروم باش. 468 00:23:45,458 --> 00:23:46,958 ‫داره میره مرد. آروم باش. 469 00:23:47,166 --> 00:23:48,566 ‫- باشه، شرمنده، شرمنده. ‫- آره. 470 00:23:48,666 --> 00:23:49,458 ‫نوبت منه. 471 00:23:49,666 --> 00:23:50,707 ‫عمراً، مرد. 472 00:23:50,708 --> 00:23:52,188 ‫- خب پس نوبت توئه، داداش؟ ‫- دارم اصلاح می‌کنم. 473 00:23:52,250 --> 00:23:53,208 ‫بیخیال، مرد. ‫دارم آنکارد می‌کنم. 474 00:23:53,209 --> 00:23:54,750 ‫نمی‌خوای این کار رو بکنی، نیگا؟ 475 00:23:56,833 --> 00:23:57,958 ‫خیلی‌خب. 476 00:23:58,166 --> 00:23:59,290 ‫همونطور که گفتم، نوبت منه. 477 00:23:59,291 --> 00:24:00,892 ‫- آره، من رفتم. ‫- ریک ریک ریک. 478 00:24:00,916 --> 00:24:02,165 ‫- حله. ‫- از قبل می‌دونستی. 479 00:24:02,166 --> 00:24:03,166 ‫- حله، حله. ‫- منم که قبلاً بهت گفتم 480 00:24:03,167 --> 00:24:04,375 ‫- باید برم. ‫- ریک، حله. 481 00:24:04,583 --> 00:24:05,958 ‫هوات رو دارم. هوات رو دارم. 482 00:24:06,166 --> 00:24:07,416 ‫پسر، حله. 483 00:24:08,291 --> 00:24:10,458 ‫عزیزم، بهش بگو ساکش رو برداره. 484 00:24:10,666 --> 00:24:12,291 ‫داداش، اون ساک کیری رو بردار. 485 00:24:12,500 --> 00:24:14,541 ‫- این دیگه چه کسشعریه؟ ‫- داداش، مسخره‌بازی درنیار. 486 00:24:15,166 --> 00:24:16,791 ‫عالیه. 487 00:24:17,000 --> 00:24:18,291 ‫همه ‌چی ردیفه. 488 00:24:20,250 --> 00:24:22,083 ‫پسر، شلش کن. 489 00:24:26,916 --> 00:24:28,708 ‫- حله؟ ‫- آره حله. 490 00:24:28,916 --> 00:24:29,958 ‫خب، پس اینقدر 491 00:24:30,166 --> 00:24:31,540 ‫وول نخور و این‌حرف‌ها. 492 00:24:31,541 --> 00:24:34,125 ‫یو، چرا اینقدر سکسی شدی؟ چه خبره؟ 493 00:24:34,333 --> 00:24:35,773 ‫هی، شماها باید زودتر تمومش کنین. 494 00:24:35,833 --> 00:24:37,113 ‫- آره، بجنب نیگا. ‫- آروم باش. 495 00:24:37,166 --> 00:24:38,486 ‫- شرمنده، می‌دونم خیلی... ‫- آره. 496 00:24:38,666 --> 00:24:40,208 ‫فقط، فقط، فقط شل کن. 497 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 ‫خوبی؟ 498 00:24:44,083 --> 00:24:45,541 ‫چرا زوم کردی روی من؟ 499 00:24:45,750 --> 00:24:46,957 ‫شنیدی چی گفتم پفیوز. 500 00:24:46,958 --> 00:24:48,226 ‫- نه نه نه... ‫- هی یو، شل کن... 501 00:24:48,250 --> 00:24:48,916 ‫- من داشتم نگاش می‌کردم. ‫- هی هی، نه، 502 00:24:48,917 --> 00:24:50,291 ‫- تو برو بیرون. ‫- هان؟ 503 00:24:50,500 --> 00:24:51,875 ‫داری به زید من نگاه می‌کنی نیگا؟ 504 00:24:52,083 --> 00:24:53,708 ‫- بذار باهاش حرف بزنم... ‫- نه نه نه! 505 00:24:53,916 --> 00:24:55,142 ‫فقط می‌خوام باهاش گپ بزنم. 506 00:24:55,166 --> 00:24:55,833 ‫بیخیال شو پسر. بذار بره. 507 00:24:55,834 --> 00:24:57,041 ‫پسر، راهت رو بکش برو. بزن به چاک. 508 00:24:57,250 --> 00:24:58,625 ‫آره، فقط بزن به چاک. می‌فهمی چی میگم؟ 509 00:25:00,083 --> 00:25:01,375 ‫با مجرم‌ها در تماسی؟ 510 00:25:01,583 --> 00:25:03,541 ‫- نه خانم. ‫- آره، باشه. 511 00:25:04,166 --> 00:25:05,583 ‫مواد مصرف می‌کنی؟ 512 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 ‫نه نه، منظورم اینه به جز همون‌هایی ‫که خودتون بهم دادید، نه. 513 00:25:08,458 --> 00:25:10,791 ‫خب، امیدوارم همونجوری که باید، ‫مصرفشون کنی. 514 00:25:11,000 --> 00:25:13,541 ‫- بله خانم، همونطوره. ‫- باشه. 515 00:25:13,750 --> 00:25:15,625 ‫از کار چه خبر؟ چیزی پیدا کردی؟ 516 00:25:15,833 --> 00:25:17,291 ‫بله خانم، حتماً. 517 00:25:17,500 --> 00:25:18,583 ‫خیلی‌خب. 518 00:25:18,791 --> 00:25:20,458 ‫همین الان از اصلاح مو برمی‌گردم. 519 00:25:20,666 --> 00:25:22,208 ‫اسم آرایشگاه چیه؟ 520 00:25:22,416 --> 00:25:23,416 ‫هوم؟ 521 00:25:23,750 --> 00:25:25,500 ‫اسم مغازه رو پرسیدم. 522 00:25:26,083 --> 00:25:29,458 ‫خب نه، من... ‫فقط مشتری‌های خودم رو دارم، 523 00:25:29,666 --> 00:25:31,958 ‫برای همین، می‌دونید، کارشون رو انجام میدم. 524 00:25:32,166 --> 00:25:33,375 ‫- مشتری داری؟ ‫- بله. 525 00:25:33,583 --> 00:25:34,790 ‫خیلی‌خب... 526 00:25:34,791 --> 00:25:36,625 ‫داشتم... پول جمع می‌کردم، می‌دونید، 527 00:25:36,833 --> 00:25:39,291 ‫پول جمع کنم که یه ماشین بگیرم، ‫بعدش که ماشین رو گرفتم، 528 00:25:39,500 --> 00:25:42,291 ‫دیگه همه چیز خودش ردیف می‌شه. 529 00:25:42,500 --> 00:25:44,291 ‫پس داری پول جمع می‌کنی که ماشین بخری. 530 00:25:44,500 --> 00:25:45,958 ‫- بله خانم. ‫- عالیه. 531 00:25:46,166 --> 00:25:47,083 ‫اوهوم. 532 00:25:47,084 --> 00:25:48,791 ‫پول ماشین رو چجوری می‌خوای بدی؟ 533 00:25:49,166 --> 00:25:52,458 ‫خب، خب، می‌خواستم، ‫ببینید، می‌خواستم کار کنم 534 00:25:52,666 --> 00:25:54,082 ‫و بعدش می‌دونید، ‫مشتری‌های خودم رو بیشتر کنم، 535 00:25:54,083 --> 00:25:56,541 ‫و بعدش که مشتری‌هام زیاد شدن، ‫ماشین رو میگیرم. 536 00:25:56,750 --> 00:26:00,625 ‫و از راه اصلاح مو چقدر پول درآوردی؟ 537 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 ‫خب راستش... 538 00:26:03,083 --> 00:26:06,958 ‫باشه، پس تو به یه شغل و یه نقشه نیاز داری. 539 00:26:08,125 --> 00:26:10,125 ‫خیلی‌خب، بیا راجع بهش فکر کنیم. 540 00:26:10,333 --> 00:26:12,083 ‫می‌خوای ماشین بخری، 541 00:26:12,333 --> 00:26:15,291 ‫و بذار ببینم، دوست داری چی کار کنی؟ 542 00:26:15,500 --> 00:26:17,541 ‫وقتی کار پیدا کردی که ماشین بخری، 543 00:26:17,750 --> 00:26:19,625 ‫شاید بتونی گواهینامه‌ات رو ارتقا بدی 544 00:26:19,833 --> 00:26:22,750 ‫تا گواهینامه‌ی پایه‌ی یک بگیری، درسته؟ 545 00:26:23,083 --> 00:26:26,500 ‫اما حدس بزن چی شده. ‫تو اصلاً گواهینامه نداری. 546 00:26:29,333 --> 00:26:32,041 ‫آره، می‌بینی، تو به یه برنامه نیاز داری. 547 00:26:32,250 --> 00:26:33,791 ‫چیزها همینطوری اتفاق نمی‌افتن، ریکاردو، 548 00:26:34,000 --> 00:26:36,541 ‫فقط چون تو دلت می‌خواد اتفاق بیفتن، 549 00:26:36,750 --> 00:26:41,708 ‫و این اصلاً کار راحتی نخواهد بود، ‫اما می‌تونی انجامش بدی. 550 00:26:43,583 --> 00:26:46,541 ‫حالا، من چندتا گزینه برات ردیف کردم. 551 00:26:46,750 --> 00:26:50,208 ‫خواربارفروشی توی خیابون اصلی، ‫همین الان به یه سرایدار نیاز دارن، 552 00:26:50,416 --> 00:26:52,791 ‫و نمی‌دونم نظرت در مورد خدمات ناخن چیه، 553 00:26:53,000 --> 00:26:55,958 ‫اما اونا دنبال یکی می‌گردن ‫که کارهای رخت‌شویی رو انجام بده. 554 00:26:56,166 --> 00:26:57,208 ‫باشه؟ 555 00:26:57,416 --> 00:26:59,125 ‫چون تو به چی نیاز داری؟ 556 00:26:59,333 --> 00:27:01,083 ‫- یه شغل. ‫- باریکلا. 557 00:27:01,500 --> 00:27:04,208 ‫اونا دوست ندارن به کسی فرصت دوباره بدن، ریکاردو. 558 00:27:04,416 --> 00:27:05,958 ‫امضا رو گرفتی؟ 559 00:27:06,166 --> 00:27:07,291 ‫هوم؟ 560 00:27:07,500 --> 00:27:09,083 ‫امضا رو. 561 00:27:09,750 --> 00:27:11,791 ‫خب، نه خانم جو. 562 00:27:12,000 --> 00:27:14,541 ‫آخه، اونا داشتن کاغذها رو ‫خیلی سریع جابجا می‌کردن، خانم جو. 563 00:27:14,750 --> 00:27:15,976 ‫ریکاردو، نکنه برنامه‌ات اینه 564 00:27:16,000 --> 00:27:17,291 ‫- که یه گزارش تخلف از طرف من بگیری؟ ‫- نه خانم. 565 00:27:17,500 --> 00:27:18,726 ‫چون به نظر می‌رسه داری برنامه‌ریزی می‌کنی 566 00:27:18,750 --> 00:27:19,990 ‫- که یه تخلف برات رد بشه. ‫- نه اصلاً. 567 00:27:20,166 --> 00:27:21,708 ‫منظورم اینه که، دیر میای اینجا، 568 00:27:21,916 --> 00:27:24,208 ‫امضای لازم رو هم نداری، 569 00:27:24,416 --> 00:27:27,458 ‫و به شعور منم توهین می‌کنی. 570 00:27:27,666 --> 00:27:29,708 ‫به نظر میاد دنبال دردسر و تخلف می‌گردی، 571 00:27:29,916 --> 00:27:33,291 ‫اما می‌دونی چیه، ‫من یه نقشه‌ی دیگه برات دارم. 572 00:27:33,833 --> 00:27:38,458 ‫باید اون باسنـت رو ‫از روی اون صندلی بلند کنی، 573 00:27:38,666 --> 00:27:41,375 ‫خودت رو به جلسه‌ی ساعت ۴ برسونی، 574 00:27:41,583 --> 00:27:44,958 ‫و اون امضا رو برام بیاری. 575 00:27:45,166 --> 00:27:47,541 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ عالیه. 576 00:27:47,750 --> 00:27:51,291 ‫و این رو فقط یه بار، ‫و فقط همین یه بار بهت میگم. 577 00:27:51,500 --> 00:27:54,541 ‫من دوستت نیستم. مامانت هم نیستم. 578 00:27:54,750 --> 00:27:57,708 ‫من افسر آزادی مشروط تو هستم، 579 00:27:57,916 --> 00:27:59,583 ‫پس 580 00:27:59,791 --> 00:28:02,875 ‫اعصاب من رو تخمی نکن، ریکاردو. 581 00:28:04,000 --> 00:28:05,125 ‫چشم خانم. 582 00:28:05,750 --> 00:28:07,458 ‫چرا هنوز نرفتی؟ 583 00:28:10,666 --> 00:28:12,166 ‫با چی زدی بهش؟ 584 00:28:12,375 --> 00:28:14,666 ‫با یه ماهیتابه زدم پشت سرش. 585 00:28:15,000 --> 00:28:16,833 ‫اون مشت زد تو صورتم. 586 00:28:18,416 --> 00:28:20,125 ‫کیری حال داد. 587 00:28:20,333 --> 00:28:21,333 ‫خیلی‌خب، می‌فهمم چی میگی، 588 00:28:21,334 --> 00:28:22,875 ‫اما اگه طرف رو می‌کشتی چی؟ 589 00:28:23,083 --> 00:28:24,708 ‫- خب که چی؟ ‫- منظورت چیه خب که چی؟ 590 00:28:24,916 --> 00:28:26,124 ‫حقش بود، رافی. 591 00:28:26,125 --> 00:28:27,642 ‫مرتیکه نباید روی هیچ زنی دست بلند کنه. 592 00:28:27,666 --> 00:28:29,142 ‫بعضی وقت‌ها باید کاری رو که لازمه انجام بدی. 593 00:28:29,166 --> 00:28:30,392 ‫آره، باید کاری رو که لازمه انجام بدی. 594 00:28:30,416 --> 00:28:31,875 ‫تکلیف خانواده‌ات چی می‌شه، هان؟ 595 00:28:32,083 --> 00:28:33,791 ‫بچه‌هات چی، هوم؟ 596 00:28:34,000 --> 00:28:35,960 ‫تموم مدتی که حبس می‌کشی، ‫اونا هم پا‌به‌پای تو زجر می‌کشن. 597 00:28:36,083 --> 00:28:37,582 ‫فقط تو نیستی که تنهایی حبس می‌کشی. 598 00:28:37,583 --> 00:28:39,309 ‫راف، گوش کن، وقتی زندان بودم ‫هیچکس نیومد بهم سر بزنه. 599 00:28:39,333 --> 00:28:40,749 ‫هیچکدومشون یه قـرون پول به حسابم نریختن. 600 00:28:40,750 --> 00:28:42,870 ‫پسر، امروز چته؟ این گریه‌وزاری‌ها واسه چیه؟ 601 00:28:43,000 --> 00:28:44,165 ‫آخه تو همیشه میگی... 602 00:28:44,166 --> 00:28:45,374 ‫ببین. 603 00:28:45,375 --> 00:28:45,958 ‫هر هفته همین حرف‌های تکراری. 604 00:28:45,959 --> 00:28:47,290 ‫می‌فهمم چی میگی. 605 00:28:47,291 --> 00:28:48,250 ‫می‌فهمم که احساس تنهایی می‌کنی، ‫اما تنها نیستی. 606 00:28:48,251 --> 00:28:50,041 ‫- فقط یه نگاه به اطرافت بنداز. ‫- آره. 607 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 ‫آدم‌هایی هستن که پشتت باشن. 608 00:28:51,251 --> 00:28:52,582 ‫این چیزیـه که همیشه میگی. 609 00:28:52,583 --> 00:28:54,101 ‫- ما تنها نیستیم. ‫- آره، من هوات رو دارم رفیق. 610 00:28:54,125 --> 00:28:55,333 ‫هی، چه خبر؟ 611 00:29:04,000 --> 00:29:06,375 ‫قبل از اینکه هر کاری کنی، ‫بهم خبر بده، تـون. 612 00:29:08,083 --> 00:29:10,125 ‫- خوش اومدی. ‫- آره، دمت گرم. 613 00:29:10,333 --> 00:29:11,791 ‫خب، به گشتن ادامه بده. 614 00:29:12,000 --> 00:29:13,875 ‫مامان، بهت گفتم که یک‌سره دارم می‌گردم. 615 00:29:14,083 --> 00:29:15,726 ‫توی محیط کارش کسی رو نداره ‫که بتونه کمک کنه؟ 616 00:29:15,750 --> 00:29:17,375 ‫نه، همین الانش هم خیلی‌هاشون 617 00:29:17,583 --> 00:29:19,125 ‫توی زندگی خصوصیم سرک می‌کشن. 618 00:29:19,333 --> 00:29:21,125 ‫مجبوری دستت رو آلوده کنی. 619 00:29:21,333 --> 00:29:22,791 ‫برو پیش برنتا ظرف بشور. 620 00:29:23,250 --> 00:29:24,582 ‫خیلی‌خب، من دیگه باید برم. 621 00:29:24,583 --> 00:29:26,041 ‫شان تو بالاتر از این حرف‌ها نیست. 622 00:29:26,250 --> 00:29:28,333 ‫و هروقت داروهات رو گرفتی بهم خبر بده. 623 00:29:30,583 --> 00:29:32,791 ‫خیلی‌خب، همه چیز ردیفه، ممنون. 624 00:29:33,000 --> 00:29:34,208 ‫روز خوبی داشته باشید. 625 00:29:34,666 --> 00:29:35,666 ‫سفارش حضوری؟ 626 00:29:36,166 --> 00:29:38,083 ‫- اسم؟ ‫- ریکاردو. 627 00:29:38,291 --> 00:29:39,791 ‫ریکاردو اسمیت. 628 00:30:19,833 --> 00:30:21,666 ‫ببخشید، 629 00:30:21,875 --> 00:30:25,125 ‫بالاخره یه نفر جاش رو خالی کرد. 630 00:30:26,041 --> 00:30:27,625 ‫ممنون که رسوندیم، خانم بی. 631 00:30:27,833 --> 00:30:28,916 ‫ریکی، خواهش می‌کنم. 632 00:30:29,500 --> 00:30:31,708 ‫این کمترین کاریـه که می‌تونم انجام بدم. 633 00:30:31,916 --> 00:30:35,666 ‫خب خیلی‌خب، بعد از این، ‫میریم سمت اداره‌ی راهنمایی و رانندگی. 634 00:30:36,500 --> 00:30:39,000 ‫- آره. ‫- نگرانـی؟ 635 00:30:42,083 --> 00:30:46,625 ‫تقریباً هر روز داشتم تمرین می‌کردم، ‫واسه همین... 636 00:30:46,833 --> 00:30:49,875 ‫خیلی‌خب، خیلی زود می‌افتی توی جاده. 637 00:30:52,500 --> 00:30:54,041 ‫خب بذار ازت بپرسم. 638 00:30:54,833 --> 00:30:56,291 ‫توی خونه چه خبره؟ 639 00:30:57,166 --> 00:30:58,976 ‫انگار وقتی حبس بودم، آزادی بیشتری داشتم. 640 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 ‫نه، اصلاً این حرف رو نزن. 641 00:31:00,083 --> 00:31:01,000 ‫- جدی میگم. ‫- نه. 642 00:31:01,001 --> 00:31:03,041 ‫نمی‌ذارم این حرف رو بزنی. 643 00:31:03,250 --> 00:31:07,125 ‫تو اصلاً روحت هم خبر نداره ‫که مادرت چی کشیده. 644 00:31:08,250 --> 00:31:10,291 ‫وینی بهترین دوست منه توی این دنیا، 645 00:31:10,500 --> 00:31:12,041 ‫و می‌دونم که خیلی آدم سخت‌گیریـه. 646 00:31:12,250 --> 00:31:13,708 ‫می‌دونم. 647 00:31:14,291 --> 00:31:17,916 ‫اما همه‌اش از سر دوست داشتنه، همیشه. 648 00:31:19,583 --> 00:31:20,833 ‫آره، لابد همینطوره. 649 00:31:22,416 --> 00:31:25,208 ‫می‌دونی که الان هر کاری بخوای می‌تونی بکنی. 650 00:31:25,833 --> 00:31:27,375 ‫دنیا مال توئه. 651 00:31:29,750 --> 00:31:31,791 ‫نمی‌دونم والا، خانم بی. 652 00:31:32,000 --> 00:31:33,291 ‫داری اصلاح مو انجام میدی، درسته؟ 653 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 ‫یه روز می‌تونی مغازه‌ی خودت رو داشته باشی. 654 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 ‫با من حرف بزن ریکی. 655 00:31:43,333 --> 00:31:44,541 ‫راستش، 656 00:31:46,250 --> 00:31:48,375 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر عمر کنم. 657 00:31:48,916 --> 00:31:51,833 ‫ریکاردو اسمیت. 658 00:32:25,916 --> 00:32:26,916 ‫چه خبر؟ 659 00:32:28,333 --> 00:32:29,457 ‫چه خبر، چه خبر، چه خبر؟ 660 00:32:29,458 --> 00:32:30,976 ‫هیچی بلد نیستی. یعنی هیچی بارت نیست؟ 661 00:32:31,000 --> 00:32:31,791 ‫من یه پرتاب جفت دارم. 662 00:32:31,792 --> 00:32:33,291 ‫مگه دیوونه‌ای؟ 663 00:32:33,500 --> 00:32:34,958 ‫پرتاب کن، پرتاب کن. 664 00:32:36,916 --> 00:32:37,958 ‫اوه. 665 00:32:38,166 --> 00:32:39,000 ‫- هی. ‫- عجب پرتابی. 666 00:32:39,001 --> 00:32:40,250 ‫داداش، داری سوتی میدی. 667 00:32:40,458 --> 00:32:41,976 ‫یه بار دیگه، داری فرار می‌کنی. ‫داری چی کار می‌کنی؟ 668 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 ‫چی تو چنته داری؟ 669 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 ‫این یکیش، مساوی شدیم. 670 00:32:45,166 --> 00:32:47,125 ‫مواظب دستات باش داداش، مواظب دستات باش. 671 00:32:48,083 --> 00:32:49,166 ‫مواظب دستات باش داداش. 672 00:32:50,875 --> 00:32:52,642 ‫اون لعنتی پرید بیرون، خدای مهربون. 673 00:32:52,666 --> 00:32:53,892 ‫امیدوارم توی هلفدونی هم 674 00:32:53,916 --> 00:32:54,957 ‫همینجوری بازی نکرده باشی، نیگا. 675 00:32:54,958 --> 00:32:56,458 ‫تو مایه‌ی ننگ خانواده‌ای. 676 00:32:56,666 --> 00:32:57,708 ‫چی گفتی؟ 677 00:32:57,916 --> 00:32:59,083 ‫پسر، توپ رو چک کن، داداش. 678 00:32:59,500 --> 00:33:00,958 ‫نه، چه گهی خوردی الان؟ 679 00:33:01,166 --> 00:33:02,291 ‫گفتم توپ رو چک کن. 680 00:33:02,500 --> 00:33:03,740 ‫- توپ رو چک کن، خیلی‌خب. ‫- آره. 681 00:33:03,916 --> 00:33:04,976 ‫خیلی‌خب، داری چرت‌وپرت میگی دیگه. 682 00:33:05,000 --> 00:33:06,165 ‫آره دیگه. 683 00:33:06,166 --> 00:33:07,476 ‫داری چرت‌وپرت میگی. بیا توی لاین. 684 00:33:07,500 --> 00:33:08,809 ‫- همینه. ‫- بیا توی لاین. 685 00:33:08,833 --> 00:33:09,874 ‫- هی. ‫- حرومزاده. 686 00:33:09,875 --> 00:33:11,355 ‫- خدای من، داداش. ‫- گمشو بابا. 687 00:33:11,416 --> 00:33:13,625 ‫- چه مرگته داداش؟ ‫- چرت نگو بابا. 688 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 ‫بزن به چاک بابا. 689 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 ‫داری چرت میگی، چه مرگته آخه؟ 690 00:33:20,416 --> 00:33:22,625 ‫هی. 691 00:33:22,833 --> 00:33:24,041 ‫هی داداش، حالت خوبه؟ 692 00:33:24,250 --> 00:33:25,375 ‫- ردیفی؟ ‫- مرتیکه، تو ردیفی؟ 693 00:33:25,583 --> 00:33:26,875 ‫اون چه گهی بود؟ 694 00:33:27,083 --> 00:33:28,803 ‫مایه‌ی ننگ؟ منظورت از اون حرف تخمی چی بود؟ 695 00:33:28,916 --> 00:33:30,559 ‫داداش، نمی‌دونم تا حالا چه گهی دیدی 696 00:33:30,583 --> 00:33:31,874 ‫یا چیـا به سرت اومده، 697 00:33:31,875 --> 00:33:33,457 ‫اما پسر، اون دوران دیگه تموم شده، باشه؟ 698 00:33:33,458 --> 00:33:35,858 ‫می‌دونی بابا همیشه از این حرف‌ها بهم می‌زد. 699 00:33:36,041 --> 00:33:37,476 ‫می‌دونی اون مرتیکه وقتی زندان بودم 700 00:33:37,500 --> 00:33:38,790 ‫حتی یک بار هم بهم سر نزد؟ 701 00:33:38,791 --> 00:33:40,392 ‫ببین پسر، من رو وسط 702 00:33:40,416 --> 00:33:41,851 ‫- اون قضیه نکش، داداش. ‫- آره، تو رو وسط نکشم... 703 00:33:41,875 --> 00:33:42,750 ‫فقط تو نیستی که داری سختی می‌کشی. 704 00:33:42,751 --> 00:33:44,165 ‫تو توی هلفدونی بودی. بابا هم که مُرد. 705 00:33:44,166 --> 00:33:45,684 ‫اگه حواسم جمع نباشه داداش، ‫مامان کنترلش رو از دست میده. 706 00:33:45,708 --> 00:33:47,040 ‫می‌دونی که اوضاع برای تو فرق می‌کنه داداش. 707 00:33:47,041 --> 00:33:49,375 ‫خیلی‌خب، هرچی تو بگی داداش. 708 00:33:52,583 --> 00:33:54,750 ‫هی، هنوزم می‌تونی من رو برسونی یا نه؟ 709 00:33:57,833 --> 00:33:59,375 ‫باید عقب بشینی. 710 00:33:59,583 --> 00:34:00,783 ‫می‌دونی که تازه گواهینامه‌ی موقت گرفتم. 711 00:34:00,916 --> 00:34:02,207 ‫شاید تو مجبور شی عقب بشینی. 712 00:34:02,208 --> 00:34:04,708 ‫آره، حتماً، ولی نه توی ماشین کیری من. 713 00:34:17,083 --> 00:34:20,000 ‫می‌شه لطفاً یه جای دیگه برای نشستن پیدا کنی؟ 714 00:34:21,083 --> 00:34:22,958 ‫- چرا؟ ‫- شریل، لطفاً. 715 00:34:30,583 --> 00:34:33,625 ‫ببینید، کاش خبرهای بهتری داشتم. 716 00:34:36,166 --> 00:34:38,458 ‫بیگ تـون دیگه بین ما نیست. 717 00:34:38,833 --> 00:34:40,333 ‫لعنتی. 718 00:34:40,541 --> 00:34:41,958 ‫این بار چقدر بهش حبس دادن؟ 719 00:34:42,166 --> 00:34:45,083 ‫نه، دیگه کلاً تموم کرد. 720 00:34:52,416 --> 00:34:57,041 ‫پسر خوبی بود، اما هر کدوم از ما ‫ممکنه همینطوری 721 00:34:57,250 --> 00:34:59,875 ‫به کارهای قبلی‌مون برگردیم، 722 00:35:00,083 --> 00:35:02,791 ‫مخصوصاً با این فشارهایی که روی ما می‌ذارن. 723 00:35:07,333 --> 00:35:09,041 ‫- ریکی. ‫- هوم؟ 724 00:35:09,250 --> 00:35:10,541 ‫چیزی توی ذهنته؟ 725 00:35:10,750 --> 00:35:12,291 ‫نه نه، من... خوبم. 726 00:35:12,500 --> 00:35:15,708 ‫اشکالی نداره برادر. ‫ما اینجا کسی رو قضاوت نمی‌کنیم. 727 00:35:23,500 --> 00:35:25,625 ‫کلاً چند هفته‌ست که آزاد شدم. 728 00:35:26,500 --> 00:35:31,166 ‫برای همین، فکر کنم ‫دارم به این حس می‌رسم 729 00:35:32,666 --> 00:35:34,416 ‫که اون تو بودم اوضاعم بهتر بود. 730 00:35:37,833 --> 00:35:38,791 ‫شرمنده‌ی همگی. 731 00:35:38,792 --> 00:35:40,125 ‫- نه نه. ‫- ‎‌بیخیال، مشکلی نیست. 732 00:35:40,333 --> 00:35:42,541 ‫این همون چیزیـه که اونا ‫ما رو شرطی کردن تا باورش کنیم. 733 00:35:42,750 --> 00:35:45,125 ‫ببین، همه‌ی ما این دوران رو گذروندیم. 734 00:35:45,333 --> 00:35:46,708 ‫نباید کم بیاری مرد. 735 00:35:47,416 --> 00:35:49,291 ‫تو این بیرون زندگی داری. 736 00:35:51,916 --> 00:35:53,625 ‫یالا مرد. تمرکز کن. 737 00:35:53,833 --> 00:35:56,375 ‫هی، حرفت رو تموم کن. ‫« تا فردا پول ماشین رو تسویه کن » 738 00:35:56,583 --> 00:35:58,500 ‫نه، همون بود دیگه. 739 00:35:59,750 --> 00:36:03,291 ‫ببین، هر چند بار که لازم بود بیا اینجا. 740 00:36:03,500 --> 00:36:05,541 ‫ما هوات رو داریم برادر، باشه؟ 741 00:36:05,750 --> 00:36:08,458 ‫یادتون باشه، وقتی ما می‌افتیم زندان، 742 00:36:08,666 --> 00:36:10,958 ‫خانواده‌هامون هم با ما زندانی می‌شن. 743 00:36:11,833 --> 00:36:15,416 ‫ازتون می‌خوام یه تکونی به جیب‌هاتون بدید. 744 00:36:16,458 --> 00:36:20,083 ‫این کمک‌ها برای مادر بیگ تـونـه. 745 00:36:23,166 --> 00:36:25,958 ‫هفته‌ی بعد می‌بینمتون. 746 00:36:49,083 --> 00:36:50,083 ‫یو. 747 00:36:53,666 --> 00:36:56,375 ‫ببخشید، ریکاردو. 748 00:36:58,166 --> 00:36:59,166 ‫وایسا. 749 00:37:00,916 --> 00:37:02,083 ‫ردیفی؟ 750 00:37:02,416 --> 00:37:03,416 ‫آره. 751 00:37:03,833 --> 00:37:05,083 ‫آره، آره ردیفم. 752 00:37:05,500 --> 00:37:06,708 ‫پول نقد نیاز داری؟ 753 00:37:07,333 --> 00:37:09,791 ‫نه نه نه، ‫چیزی لازم ندارم. 754 00:37:10,000 --> 00:37:11,666 ‫ردیفم. فقط... 755 00:37:11,875 --> 00:37:13,708 ‫بیا بابا. 756 00:37:19,416 --> 00:37:22,125 ‫لعنتی، بیگ تون، نه؟ 757 00:37:40,250 --> 00:37:43,375 ‫واسه همینه‌ که با این لاشی‌ها نمی‌گردم، می‌فهمی؟ 758 00:37:43,399 --> 00:37:44,559 ‫« یه کار برات جور کردم. سریع بگیرم » 759 00:37:43,583 --> 00:37:45,343 ‫همونایی که باهاشون می‌پری، همونایی هستن 760 00:37:45,500 --> 00:37:47,500 ‫که از ماشین در حال حرکت پرتت می‌کنن بیرون. 761 00:37:48,708 --> 00:37:52,083 ‫بچه‌اش هم تازه به دنیا اومده بود. ‫۲۰ سال حبس کشید. 762 00:37:53,375 --> 00:37:56,583 ‫لامصب باعث می‌شه چهار سال من ‫مثل آب‌خوردن به نظر بیاد. 763 00:37:58,333 --> 00:37:59,875 ‫تو چقدر کشیدی؟ 764 00:38:02,833 --> 00:38:04,708 ‫- چقدر حبس کشیدی؟ ‫- هوم؟ 765 00:38:09,500 --> 00:38:10,500 ‫۱۵ سال. 766 00:38:11,833 --> 00:38:13,416 ‫چی؟ ۱۵ سال؟ 767 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 ‫سال؟ 768 00:38:19,166 --> 00:38:21,791 ‫پشمام، مگه چند سالته؟ 769 00:38:22,916 --> 00:38:24,125 ‫۳۰ سال. 770 00:38:24,333 --> 00:38:27,416 ‫لعنتی، یعنی نصف عمرت رو تو بودی، ‫نصفش رو بیرون. 771 00:38:30,000 --> 00:38:32,791 ‫چی کار کردن، به عنوان ‫بزرگسال محاکمه‌ات کردن؟ 772 00:38:33,500 --> 00:38:36,208 ‫پسر، مگه چه غلطی کرده بودی؟ 773 00:38:36,541 --> 00:38:38,708 ‫- من دیگه باید برم. ‫- پسر، شل کن، شل کن، شل کن، 774 00:38:38,916 --> 00:38:40,458 ‫آروم باش، آروم آروم. 775 00:38:41,083 --> 00:38:42,083 ‫شرمنده. 776 00:38:48,083 --> 00:38:49,583 ‫گوشیت رو بده من. 777 00:38:50,750 --> 00:38:52,375 ‫بده گوشیت رو ببینم. 778 00:38:53,416 --> 00:38:55,041 ‫نمی‌خوام توی سوراخ‌سمبه‌هاش بگردم. 779 00:38:55,250 --> 00:38:57,416 ‫میگم می‌خوای باهاش چی کار کنی؟ 780 00:38:59,416 --> 00:39:00,540 ‫اینم از این. 781 00:39:00,541 --> 00:39:03,000 ‫شماره‌ام رو سیو کردم، ‫محض اینکه خواستی حرف بزنیم. 782 00:39:06,500 --> 00:39:07,500 ‫مشکلی نیست؟ 783 00:39:08,333 --> 00:39:09,958 ‫نه والا. 784 00:39:11,583 --> 00:39:13,125 ‫الان بهم یه پیام بده ‫که شماره‌ات رو داشته باشم. 785 00:39:14,416 --> 00:39:15,416 ‫خوش بگذره. 786 00:39:16,333 --> 00:39:18,250 ‫دفعه‌ی بعد، ناهار مهمون تو. 787 00:39:19,666 --> 00:39:21,207 ‫وایسا، دفعه‌ی بعد؟ 788 00:39:21,208 --> 00:39:24,208 ‫♪ دهنش چفت و بست نداره، اخلاقش سگیـه ♪ 789 00:39:24,416 --> 00:39:25,559 ‫♪ مثل شیواوا واق‌واق می‌کنه ♪ 790 00:39:25,583 --> 00:39:26,875 ‫♪ گفتم اون یارو کیـه ♪ 791 00:39:27,083 --> 00:39:28,124 ‫♪ یه آدم واقعاً داغون ♪ 792 00:39:28,125 --> 00:39:29,405 ‫♪ کلافه زیر نور مستقیم ♪ 793 00:39:29,583 --> 00:39:30,915 ‫♪ یه مرد واقعاً عوضی ♪ 794 00:39:30,916 --> 00:39:33,208 ‫♪ شاید چند بار ببری، ولی این یکی رو باختی ♪ 795 00:39:33,416 --> 00:39:35,791 ‫♪ با دست‌های تو هوا، انگار همه‌چی تمومه ♪ 796 00:39:36,000 --> 00:39:37,290 ‫♪ این نبرد منه ♪ 797 00:39:37,291 --> 00:39:39,040 ‫♪ چندتا رفیق نزدیک می‌شناسم که گیر افتادن ♪ 798 00:39:39,041 --> 00:39:41,625 ‫♪ همه‌اش کنج دیوار رو ‫می‌بینن انگار تنبیه شدن ♪ 799 00:39:43,916 --> 00:39:46,208 ‫♪ تلاش کن، کسکلک کنی، تهش می‌فهمی ♪ 800 00:39:46,416 --> 00:39:47,582 ‫♪ تخته‌گاز میرم ♪ 801 00:39:47,583 --> 00:39:48,333 ‫♪ مثل پل واکر ♪ 802 00:39:48,333 --> 00:39:49,166 ‫♪ توی سوپرای خودش ♪ 803 00:39:49,167 --> 00:39:50,708 ‫چه کوفتی می‌خوای؟ 804 00:39:50,916 --> 00:39:54,000 ‫بیخیال پسر. هنوز روی دنده‌ی لجـی؟ 805 00:39:55,083 --> 00:39:58,125 ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم. ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 806 00:39:58,333 --> 00:39:59,916 ‫ببین، چکت رو آوردم. 807 00:40:00,291 --> 00:40:02,208 ‫بذارش همونجا، پسر. 808 00:40:03,500 --> 00:40:05,708 ‫می‌خوای بذارمش روی زمین؟ 809 00:40:05,916 --> 00:40:07,125 ‫بیخیال پسر. 810 00:40:07,333 --> 00:40:08,333 ‫پس نمی‌خوای درباره‌ی 811 00:40:08,334 --> 00:40:10,541 ‫اون یکی کار هم چیزی بشنوی، درسته؟ 812 00:40:10,750 --> 00:40:12,625 ‫خیالی نیست. 813 00:40:12,833 --> 00:40:14,541 ‫نیگا، با من بازی نکن. 814 00:40:15,500 --> 00:40:18,041 ‫پسر، فقط می‌خوام حرف بزنیم. ‫بیا بریم یه دوری بزنیم. 815 00:40:18,250 --> 00:40:20,958 ‫آخرین باری که رفتیم دور دور چی شد؟ 816 00:40:21,166 --> 00:40:22,625 ‫یادت میاد؟ 817 00:40:26,333 --> 00:40:28,708 ‫باشه، به درک. می‌خوای حرف بزنی؟ 818 00:40:29,166 --> 00:40:30,791 ‫بیا اینجا و اسپاتم کن. 819 00:40:31,000 --> 00:40:33,875 ‫نه پسر، خیلی وقته نرفتم سراغ پرس سینه. 820 00:40:34,083 --> 00:40:35,833 ‫بیا دیگه نیگا، فقط مراقبم باش. 821 00:40:37,166 --> 00:40:39,500 ‫لعنت بهش، باشه. 822 00:40:42,583 --> 00:40:44,541 ‫پسر، تو که باید این رو روی هوا بزنی. 823 00:40:44,750 --> 00:40:46,250 ‫دیگه مراقب واسه چیتـه؟ 824 00:40:46,833 --> 00:40:48,041 ‫خب، حواست هست؟ 825 00:40:51,666 --> 00:40:53,833 ‫آره، داریش. داریش. 826 00:40:54,666 --> 00:40:55,666 ‫بزن. 827 00:40:58,833 --> 00:40:59,833 ‫داریش. 828 00:41:01,166 --> 00:41:02,625 ‫خب گوش کن. 829 00:41:02,833 --> 00:41:04,541 ‫اون کثافت‌کاری، ‫اصلاً انتظار نداشتم 830 00:41:04,750 --> 00:41:05,791 ‫اوضاع اونجوری پیش بره. 831 00:41:07,916 --> 00:41:08,916 ‫همه چیز به گه کشیده شد، نه؟ 832 00:41:09,083 --> 00:41:10,583 ‫بچه‌ بودیم. 833 00:41:11,583 --> 00:41:14,041 ‫فکر می‌کردیم به اون پول نیاز داریم، ‫به اون کاسبی. 834 00:41:16,166 --> 00:41:17,517 ‫می‌دونم باور نمی‌کنی، 835 00:41:17,541 --> 00:41:20,208 ‫ولی بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم ‫کاش من جای تو بودم. 836 00:41:22,916 --> 00:41:26,000 ‫بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش من ‫می‌تونستم پای کار بایستم، مرد. 837 00:41:27,250 --> 00:41:29,290 ‫وقتی اوضاع خیط شد، پسر، کُپ کردم، 838 00:41:29,291 --> 00:41:32,165 ‫باید از اونجا می‌زدم بیرون. ‫یه بچه توی راه داشتم. 839 00:41:32,166 --> 00:41:35,208 ‫کسایی بودن که به من تکیه کرده بودن. ‫مجبور بودم برم. 840 00:41:35,416 --> 00:41:36,999 ‫مطمئنم اگه تو هم جای من بودی، 841 00:41:37,000 --> 00:41:40,583 ‫همین کار رو می‌کردی داداش. ‫تو هم همین کار رو می‌کردی. 842 00:41:40,791 --> 00:41:42,708 ‫لعنت. 843 00:41:42,916 --> 00:41:43,916 ‫کارت درسته. 844 00:41:47,333 --> 00:41:49,541 ‫باید درکم کنی، نه؟ 845 00:41:53,000 --> 00:41:54,666 ‫مگه نه؟ 846 00:41:57,583 --> 00:41:58,916 ‫حقیقته، پسر. 847 00:42:00,416 --> 00:42:01,875 ‫باشه نیگا، نوبت توئه. 848 00:42:02,083 --> 00:42:03,124 ‫نوبت چیِ منه؟ 849 00:42:03,125 --> 00:42:04,226 ‫با این وضعیت وزنه نمی‌زنم. 850 00:42:04,250 --> 00:42:04,958 ‫۱۰تا بزن. 851 00:42:05,166 --> 00:42:06,415 ‫بهت گفتم که پسر. 852 00:42:06,416 --> 00:42:07,624 ‫چند سال پیش یه بلایی سر خودم آوردم. 853 00:42:07,625 --> 00:42:08,976 ‫بیا دیگه پسر. می‌دونم که نمی‌ترسی، 854 00:42:09,000 --> 00:42:10,875 ‫پسر، بیا دیگه. داریم حرف می‌زنیم. 855 00:42:11,083 --> 00:42:12,582 ‫باشه. 856 00:42:12,583 --> 00:42:13,874 ‫بیا، دقیقاً مثل قدیما، خب؟ 857 00:42:13,875 --> 00:42:15,875 ‫باشه باشه باشه. 858 00:42:16,083 --> 00:42:17,208 ‫- باشه. ‫- یه ست سریع. 859 00:42:17,416 --> 00:42:19,041 ‫این نیگا همیشه فازش همینه. 860 00:42:19,250 --> 00:42:20,208 ‫آره آره، داریم حرف می‌زنیم پسر. 861 00:42:20,209 --> 00:42:21,375 ‫بیا دیگه مرد. 862 00:42:21,583 --> 00:42:22,666 ‫باشه. 863 00:42:23,166 --> 00:42:24,791 ‫ولی باید مراقبم باشی. 864 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 ‫- نمی‌دونم. ‫- آره، هوات رو دارم. 865 00:42:26,001 --> 00:42:27,375 ‫- آماده‌ای؟ ‫- این لامصب خیلی لق می‌زنه. 866 00:42:27,583 --> 00:42:28,642 ‫خیلی‌خب، بریم که داشته باشیم. آماده‌ای؟ 867 00:42:28,666 --> 00:42:29,458 ‫باشه باشه. 868 00:42:29,459 --> 00:42:31,333 ‫بالا. 869 00:42:39,000 --> 00:42:40,791 ‫فکر کردم مراقبی، ریک. 870 00:42:54,416 --> 00:42:55,583 ‫حواست هست؟ 871 00:42:58,666 --> 00:42:59,957 ‫وای. 872 00:42:59,958 --> 00:43:02,125 ‫پس این همه راه رو کوبیدی ‫اومدی اینجا که حرف بزنی، هان؟ 873 00:43:02,333 --> 00:43:04,916 ‫آره دیگه. 874 00:43:07,000 --> 00:43:09,125 ‫فکر می‌کنی منم کاری که تو کردی رو می‌کردم؟ 875 00:43:11,916 --> 00:43:13,125 ‫فکر می‌کنی منم فرار می‌کردم؟ 876 00:43:13,333 --> 00:43:14,333 ‫چی؟ 877 00:43:14,583 --> 00:43:15,791 ‫پس کو اون مراقبت؟ 878 00:43:16,000 --> 00:43:17,708 ‫فکر می‌کنی منم عین تو هستم؟ 879 00:43:24,083 --> 00:43:25,375 ‫چه مرگته؟ داری چی کار می‌کنی؟ 880 00:43:27,083 --> 00:43:28,290 ‫چیه نیگا؟ 881 00:43:28,291 --> 00:43:30,125 ‫یه چیزی بگو. اومدی اینجا حرف بزنی، مگه نه؟ 882 00:43:31,416 --> 00:43:32,416 ‫حرف می‌زنیم دیگه، نه رفیق؟ 883 00:43:32,500 --> 00:43:33,291 ‫یه چیزی بهم بگو. 884 00:43:33,500 --> 00:43:34,790 ‫- ول کن. ‫- با من حرف بزن. 885 00:43:34,791 --> 00:43:37,125 ‫صدات رو نمی‌شنوم، نیگای من. 886 00:43:37,333 --> 00:43:38,458 ‫- چه خبر، ریک؟ ‫- ول کن. 887 00:43:38,666 --> 00:43:39,832 ‫یه چیزی بگو. 888 00:43:39,833 --> 00:43:41,375 ‫نمی‌تونم نگهش دارم. 889 00:43:42,458 --> 00:43:43,625 ‫من به خاطر تو هیچی نشدم. 890 00:43:49,000 --> 00:43:51,125 ‫چته ریک؟ چه مرگته آخه؟ 891 00:43:51,333 --> 00:43:53,059 ‫چیه، فکر کردی من نمی‌تونستم ‫واسه خودم کسی بشم؟ 892 00:43:53,083 --> 00:43:54,083 ‫بیخیال ریک. 893 00:43:54,250 --> 00:43:55,708 ‫زن و بچه‌ی خودم رو داشته باشم؟ 894 00:43:56,333 --> 00:43:58,708 ‫عوضش چی گیرم اومد، هان؟ 895 00:43:58,916 --> 00:44:00,392 ‫چیه، فکر کردی با دادن یه کار تخمی 896 00:44:00,416 --> 00:44:02,125 ‫داری در حق من لطف می‌کنی... 897 00:44:02,333 --> 00:44:04,625 ‫- همه‌اش تقصیر من نیست... ‫- که بعدش هم از اونجا اخراجم کنی؟ 898 00:44:04,833 --> 00:44:06,916 ‫- تقصیر من نبود. ‫- ۱۵ سال، پسر. 899 00:44:07,833 --> 00:44:09,958 ‫- ۱۵ سال، من به خاطر تو کشیدم. ‫- می‌دونم. 900 00:44:10,166 --> 00:44:11,309 ‫ادعات می‌شه که هوام رو داری، نه؟ 901 00:44:11,333 --> 00:44:12,374 ‫این چیزیـه که میگی، درسته؟ 902 00:44:12,375 --> 00:44:13,791 ‫وقتی مامانت پرتت کرد بیرون، 903 00:44:14,000 --> 00:44:15,249 ‫کدوم احمقی گذاشت روی کاناپه‌اش بخوابی؟ 904 00:44:15,250 --> 00:44:16,851 ‫- پسر، ایده‌ی کی بود که... ‫- کی رات داد خونه‌اش؟ 905 00:44:16,875 --> 00:44:18,375 ‫که از اون مغازه دزدی کنیم؟ 906 00:44:19,250 --> 00:44:21,791 ‫تو مجبورم کردی فروشنده رو نفله کنم ‫در حالی که خودت در رفتی. 907 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 ‫اون رو یادت هست؟ 908 00:44:23,083 --> 00:44:24,291 ‫فکر می‌کردیم بهش نیاز داریم. 909 00:44:24,500 --> 00:44:26,041 ‫فکر می‌کردیم اون کار باعث می‌شه جلو بیفتیم. 910 00:44:26,250 --> 00:44:27,875 ‫مایی در کار نیست، پسر. 911 00:44:28,083 --> 00:44:29,916 ‫می‌دونی چیه؟ 912 00:44:31,125 --> 00:44:32,375 ‫تو هیچی نیستی، نیگای من. 913 00:44:32,583 --> 00:44:33,790 ‫تقصیر من نیست، ریک. 914 00:44:33,791 --> 00:44:35,500 ‫تو هیچی نیستی. ‫هر چه سریع‌تر از اینجا گمشو بیرون. 915 00:44:35,708 --> 00:44:37,750 ‫- بیخیال. ‫- گمشو بیرون، رفیق. 916 00:44:38,583 --> 00:44:39,583 ‫برو. 917 00:44:44,083 --> 00:44:45,791 ‫چکت روی زمینه. 918 00:45:16,333 --> 00:45:18,041 ‫خیلی‌خب، مرد. 919 00:45:23,208 --> 00:45:25,791 ‫فقط، لعنتی، آخه واسه این بود که 920 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 ‫خیلی سنگین بود. 921 00:45:28,750 --> 00:45:29,999 ‫- آره. ‫- ردیفه؟ 922 00:45:30,000 --> 00:45:31,480 ‫خیلی ممنون. آره، عالیـه. 923 00:45:31,583 --> 00:45:32,583 ‫خیلی‌خب. 924 00:45:32,666 --> 00:45:33,833 ‫ممنون. 925 00:45:34,250 --> 00:45:35,333 ‫خواهش می‌کنم. 926 00:45:36,250 --> 00:45:37,958 ‫مطمئنی چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 927 00:45:38,166 --> 00:45:39,291 ‫چرا عجله داری؟ 928 00:45:39,500 --> 00:45:40,559 ‫- نه. ‫- مگه جایی می‌خوای بری؟ 929 00:45:40,583 --> 00:45:41,708 ‫من؟ نه. 930 00:45:41,916 --> 00:45:43,374 ‫- نه، داشتم... ‫- آخه، 931 00:45:43,375 --> 00:45:46,333 ‫یه چیزی درست کردم، ‫اگه پایه باشی باهم بخوریم. 932 00:45:46,916 --> 00:45:48,833 ‫آره آره آره، پایه‌ام. 933 00:46:02,083 --> 00:46:03,708 ‫این دخترته؟ 934 00:46:19,000 --> 00:46:20,333 ‫خوبی؟ 935 00:46:23,416 --> 00:46:24,625 ‫غذا می‌خوری یا چی؟ 936 00:46:31,333 --> 00:46:33,291 ‫قول دادم که برگردونمش. 937 00:46:36,083 --> 00:46:37,458 ‫کجاست مگه؟ 938 00:46:54,875 --> 00:46:56,916 ‫پس تو چرا اینجایی؟ ‫هان؟ 939 00:46:59,583 --> 00:47:00,750 ‫منظورت چیه؟ 940 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 ‫می‌تونستی الان پیش اون باشی، نه؟ 941 00:47:05,416 --> 00:47:07,625 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 942 00:47:26,333 --> 00:47:27,791 ‫- موضوع اینه. ‫- هوم؟ 943 00:47:28,000 --> 00:47:30,500 ‫وای، داری چی کار می‌کنی؟ 944 00:47:32,500 --> 00:47:35,041 ‫خب، چه خبر؟ 945 00:47:36,500 --> 00:47:38,166 ‫- من داشتم... ‫- نه، نکن. 946 00:47:38,916 --> 00:47:40,250 ‫عیبی نداره. 947 00:47:42,250 --> 00:47:43,250 ‫مطمئنی؟ 948 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 ‫آره. 949 00:48:17,500 --> 00:48:19,791 ‫دوتا، خیلی بالاست. 950 00:48:20,000 --> 00:48:21,666 ‫اوهوم. 951 00:48:41,583 --> 00:48:42,916 ‫کاندوم داری؟ 952 00:48:43,750 --> 00:48:44,750 ‫ها؟ 953 00:48:46,000 --> 00:48:47,875 ‫کاندوم داری؟ 954 00:48:48,583 --> 00:48:50,875 ‫نه. 955 00:48:51,416 --> 00:48:52,583 ‫- نه؟ ‫- نچ. 956 00:49:28,416 --> 00:49:29,875 ‫بذار من انجامش بدم. می‌خوام من انجام بدم. 957 00:49:30,083 --> 00:49:34,250 ‫فقط یه لحظه، باید از این طرف بگیرمش. 958 00:49:35,333 --> 00:49:36,708 ‫بذار من انجام بدم. 959 00:49:39,500 --> 00:49:41,458 ‫باشه؟ همه‌چی ردیفه. 960 00:49:47,666 --> 00:49:49,291 ‫♪ لعنت به وضعیتی که دنیا توشـه ♪ 961 00:49:49,500 --> 00:49:50,291 ‫♪ توشـه ♪ 962 00:49:50,292 --> 00:49:51,625 ‫♪ الان اینطوری بهتره ♪ 963 00:49:51,833 --> 00:49:53,500 ‫♪ هر چی که لازم داشته باشم ♪ 964 00:49:54,000 --> 00:49:55,708 ‫♪ همون می‌شم ♪ 965 00:49:55,916 --> 00:49:57,916 ‫♪ حس می‌کنم یه ستاره‌ام ♪ 966 00:49:58,416 --> 00:50:00,041 ‫♪ نورش به من می‌تابه ♪ 967 00:50:00,250 --> 00:50:02,000 ‫♪ خوشحالم که اینجام ♪ 968 00:50:02,208 --> 00:50:03,958 ‫♪ فقط خوشحالم که هستم ♪ 969 00:50:04,166 --> 00:50:06,208 ‫♪ خوشحالم که اینجام ♪ 970 00:50:07,916 --> 00:50:09,583 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 971 00:50:10,000 --> 00:50:11,416 ‫این رو دربیار. 972 00:50:12,333 --> 00:50:14,458 ‫♪ زندگی می‌تونه خیلی دیوونه‌وار بشه ♪ 973 00:50:15,166 --> 00:50:17,958 ‫♪ خوشحالم که اینجام ♪ 974 00:50:18,166 --> 00:50:21,500 ‫♪ آره، خوشحالم که اینجام ♪ 975 00:50:22,166 --> 00:50:24,625 ‫♪ آره ♪ 976 00:50:25,791 --> 00:50:26,809 ‫♪ چرا انتخاب می‌کنی که اینقدر غمگین باشی ♪ 977 00:50:26,833 --> 00:50:27,666 ‫♪ چرا غمگینی ♪ 978 00:50:27,667 --> 00:50:28,958 ‫♪ غفلت کنی، باختی ♪ 979 00:50:29,166 --> 00:50:30,250 ‫خوبی؟ 980 00:50:33,333 --> 00:50:34,750 ‫اوهوم. 981 00:50:39,166 --> 00:50:41,041 ‫♪ حالا داری کلک می‌زنی، ‫بازم داری سقوط می‌کنی ♪ 982 00:50:41,250 --> 00:50:43,625 ‫♪ می‌خوای چی کاره بشی ♪ 983 00:50:43,833 --> 00:50:44,999 ‫♪ می‌تونی عالی باشی ♪ 984 00:50:45,000 --> 00:50:47,708 ‫♪ عشق سراغ من میاد ♪ 985 00:50:47,916 --> 00:50:49,291 ‫♪ شاید تحت فشارم ♪ 986 00:50:49,500 --> 00:50:51,791 ‫♪ شیطان به سراغم میاد ♪ 987 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 ‫♪ من تو راه خودم خوبم ♪ 988 00:50:54,000 --> 00:50:55,458 ‫♪ پخش کردن همه‌ی این چیزا ♪ 989 00:50:55,916 --> 00:50:57,291 ‫♪ و آدم‌های حسود هم حسادت می‌کنن ♪ 990 00:50:57,500 --> 00:50:58,958 ‫♪ حسی مثل لبران دارم ♪ 991 00:50:59,166 --> 00:51:00,375 ‫باشه، باشه، یواش‌تر. 992 00:51:01,333 --> 00:51:02,125 ‫وایسا. صبر کن. 993 00:51:02,333 --> 00:51:03,791 ‫شل کن. شل کن. 994 00:51:04,250 --> 00:51:05,958 ‫آروم آروم آروم. 995 00:51:18,500 --> 00:51:20,250 ‫جدی نیگا؟ 996 00:51:24,250 --> 00:51:26,125 ‫♪ حالا داری کلک می‌زنی، ‫بازم داری سقوط می‌کنی ♪ 997 00:51:26,333 --> 00:51:28,541 ‫♪ حسی مثل لبران دارم ♪ 998 00:51:28,750 --> 00:51:30,875 ‫شانس آوردی تازه آزاد شدی. 999 00:51:36,333 --> 00:51:37,500 ‫دختر، خودت که می‌دونی من خوشتیپم. 1000 00:51:37,708 --> 00:51:39,791 ‫کارم همینه. 1001 00:51:40,750 --> 00:51:41,958 ‫آره جون خودت. 1002 00:51:42,875 --> 00:51:44,832 ‫دختر، خودت می‌دونی که حال می‌کنی. ‫بازی در نیار. 1003 00:51:44,833 --> 00:51:46,309 ‫خیلی‌خب مرد، بعداً باهات حرف می‌زنم. 1004 00:51:46,333 --> 00:51:47,875 ‫شکلات شکلات، هلو. 1005 00:51:48,083 --> 00:51:49,750 ‫خیلی‌خب. 1006 00:51:50,000 --> 00:51:51,791 ‫- خیلی‌خب. ‫- پسر، می‌دونم که نگفتی 1007 00:51:52,000 --> 00:51:53,791 ‫- شکلات هلو. ‫- دقیقاً همین رو گفتم. 1008 00:51:54,000 --> 00:51:55,142 ‫نه بابا، جدی جدی خام این حرف شد؟ 1009 00:51:55,166 --> 00:51:56,415 ‫پسر، من مهره‌م ماره، داداش. 1010 00:51:56,416 --> 00:51:57,416 ‫نمی‌دونم داری در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی. 1011 00:51:57,417 --> 00:51:58,476 ‫- تو باید نگران... ‫- تو دیوونه‌ای. 1012 00:51:58,500 --> 00:51:59,458 ‫نگران خودت و مال و اموالت باشی. 1013 00:51:59,459 --> 00:52:00,699 ‫داداش، نگران من نباش. 1014 00:52:00,833 --> 00:52:02,249 ‫من نگران تو نیستم. 1015 00:52:02,250 --> 00:52:03,000 ‫- من گلیم خودم رو از آب می‌کشم داداش. ‫- پسر، تو همه‌اش توی ماشین منی، 1016 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 ‫نیگا، بیخیال دیگه. 1017 00:52:04,083 --> 00:52:05,791 ‫از کجا؟ از کی؟ 1018 00:52:06,000 --> 00:52:07,476 ‫می‌فهمی چی میگم؟ ولی ببین، ‫نمی‌خوام خالی ببندم، جدی میگم. 1019 00:52:07,500 --> 00:52:08,624 ‫تو برای مخ زدن دخترا به کمک نیاز داری، 1020 00:52:08,625 --> 00:52:10,185 ‫می‌دونی چی میگم، هر چی که هست، داداش. 1021 00:52:10,333 --> 00:52:12,208 ‫آره، داداش کوچیکت در خدمته، شنیدی؟ 1022 00:52:18,083 --> 00:52:20,323 ‫ولی پسر، جدی میگم، ‫یکم پول اضافه لازم دارم. 1023 00:52:20,416 --> 00:52:21,540 ‫آره، هوات رو دارم داداش. 1024 00:52:21,541 --> 00:52:22,832 ‫بهت که گفتم، برات با رئیسم صحبت می‌کنم. 1025 00:52:22,833 --> 00:52:24,916 ‫فقط باید گواهینامه‌ات رو بگیری. 1026 00:52:25,416 --> 00:52:28,166 ‫به محض اینکه تموم شد، هوات رو دارم. 1027 00:52:31,250 --> 00:52:35,041 ‫فکر می‌کنی بتونی، ‫فکر می‌کنی بتونی بهم یاد بدی، 1028 00:52:35,250 --> 00:52:36,541 ‫چطوری رانندگی کنم؟ 1029 00:52:36,750 --> 00:52:37,832 ‫لعنتی، پسر، 1030 00:52:37,833 --> 00:52:38,625 ‫دیگه چی می‌خوای، برات ماشین هم بخرم؟ 1031 00:52:38,625 --> 00:52:39,625 ‫یعنی چی؟ 1032 00:52:39,626 --> 00:52:41,000 ‫نه بابا، جدی میگم داداش. 1033 00:52:42,583 --> 00:52:44,375 ‫آره داداش، آره، چیزی نیست که. 1034 00:52:44,583 --> 00:52:46,000 ‫حواسم بهت هست. بهت یاد میدم. 1035 00:52:47,583 --> 00:52:49,000 ‫باشه، حله. 1036 00:52:54,750 --> 00:52:57,125 ‫چطوری داداش، چه خبر؟ 1037 00:52:59,166 --> 00:53:00,458 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم داداش. 1038 00:53:00,666 --> 00:53:01,809 ‫برادرم ریکی رو که می‌شناسی. 1039 00:53:01,833 --> 00:53:02,750 ‫- چطوری؟ ‫- ریک. 1040 00:53:02,751 --> 00:53:04,458 ‫- کینگ. ‫- از دیدنت خوشحالم، داداش. 1041 00:53:04,666 --> 00:53:05,832 ‫هی پسر، می‌خوای کجا بساطم رو پهن کنم؟ 1042 00:53:05,833 --> 00:53:07,142 ‫آره، می‌تونی همونجا آماده بشی. 1043 00:53:07,166 --> 00:53:08,291 ‫الان میام پیشت. 1044 00:53:08,500 --> 00:53:09,749 ‫اینجا داری روی چی کار می‌کنی؟ 1045 00:53:09,750 --> 00:53:10,750 ‫پسر، دارم سعی می‌کنم ردیفش کنم. 1046 00:53:10,751 --> 00:53:12,375 ‫باید به این برسم. 1047 00:53:12,583 --> 00:53:14,541 ‫باید به این برسم. این چیه؟ 1048 00:53:14,750 --> 00:53:16,375 ‫داداش، من دوتا بهت دادم. 1049 00:53:16,583 --> 00:53:17,624 ‫- زاپاس دارم. ‫- داداش، 1050 00:53:17,625 --> 00:53:19,125 ‫برنامه‌ی کاریم خیلی داغون بوده. 1051 00:53:19,333 --> 00:53:20,415 ‫خیلی بهم فشار آورده، 1052 00:53:20,416 --> 00:53:21,624 ‫سر و کله زدن با این و اون و کوفت و زهرمار. 1053 00:53:21,625 --> 00:53:23,375 ‫این همونه پسر. بیا امتحانش کن. 1054 00:53:23,583 --> 00:53:25,059 ‫تو حتی بلد نیستی یه سیگاری بپیچی، پسر. 1055 00:53:25,083 --> 00:53:26,000 ‫نمی‌دونم والا. 1056 00:53:26,001 --> 00:53:27,541 ‫نه، تو واسه خودت رو داری. 1057 00:53:31,000 --> 00:53:33,041 ‫- هی پسر، آماده‌ای؟ ‫- چه خبر؟ 1058 00:53:33,250 --> 00:53:34,958 ‫الان میام پیشت داداش، یه لحظه صبر کن. 1059 00:53:35,166 --> 00:53:36,875 ‫حله. 1060 00:53:37,500 --> 00:53:38,875 ‫عجب علف توپیه، پسر. 1061 00:53:39,500 --> 00:53:40,980 ‫- آره، من... ‫- ببینیم این آهنگ چی می‌شه. 1062 00:53:41,166 --> 00:53:45,166 ‫♪ باعث می‌شه حس خیلی خوبی داشته باشم، هی ♪ 1063 00:53:45,750 --> 00:53:49,291 ‫♪ باعث می‌شه حس خیلی آرومی داشته باشم ♪ 1064 00:53:50,083 --> 00:53:54,166 ‫♪ چرا باید من رو اذیت کنی ♪ 1065 00:53:54,750 --> 00:53:57,958 ‫♪ به دی‌جی بگو، دوباره برام پخشش کنه ♪ 1066 00:53:58,333 --> 00:53:59,250 ‫♪ وقت درخشیدنه ♪ 1067 00:53:59,251 --> 00:54:00,875 ‫♪ وقتی صدای بیس میاد ♪ 1068 00:54:01,083 --> 00:54:01,833 ‫♪ آه ♪ 1069 00:54:01,834 --> 00:54:03,916 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من ♪ 1070 00:54:04,333 --> 00:54:06,250 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من ♪ 1071 00:54:06,750 --> 00:54:08,583 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من ♪ 1072 00:54:09,166 --> 00:54:10,875 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من ♪ 1073 00:54:11,416 --> 00:54:13,166 ‫♪ زن باکمالات ♪ 1074 00:54:13,666 --> 00:54:15,500 ‫♪ زن آفریقایی ♪ 1075 00:54:16,166 --> 00:54:17,875 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من ♪ 1076 00:54:18,083 --> 00:54:21,166 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من آتیشیـه، آتیشیـه ♪ 1077 00:54:21,375 --> 00:54:23,541 ‫♪ اون خیلی آتیشیـه، آتیشیـه ♪ 1078 00:54:23,750 --> 00:54:25,875 ‫♪ بدنش آتیشیـه، آتیشیـه ♪ 1079 00:54:26,083 --> 00:54:28,208 ‫♪ اون آرزوی منه ♪ 1080 00:54:28,416 --> 00:54:29,166 ‫صدات رو نمی‌شنوم. 1081 00:54:29,167 --> 00:54:30,458 ‫♪ اون آتیش، آتیش ♪ 1082 00:54:30,666 --> 00:54:32,791 ‫♪ اون آتیشیـه، آتیشیـه ♪ 1083 00:54:33,000 --> 00:54:35,291 ‫♪ همه‌چی داره می‌سوزه و میره بالا ♪ 1084 00:54:35,500 --> 00:54:36,875 ‫♪ می‌دونم که اون همون بالاست ♪ 1085 00:54:37,083 --> 00:54:38,791 ‫♪ وقتی صدای بیس میاد ♪ 1086 00:54:39,000 --> 00:54:39,750 ‫♪ آه ♪ 1087 00:54:39,751 --> 00:54:41,875 ‫♪ زن مورد علاقه‌ی من ♪ 1088 00:54:42,083 --> 00:54:45,375 ‫♪ مورد علاقه‌ی من ♪ 1089 00:54:45,583 --> 00:54:48,458 ‫داشتم می‌گفتم چرا بهم زنگ نزدی. 1090 00:54:48,666 --> 00:54:51,791 ‫یکم سرم شلوغ بود. 1091 00:54:52,000 --> 00:54:53,375 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 1092 00:54:54,250 --> 00:54:56,291 ‫- می‌خوام موهای کینگ رو کوتاه کنم. ‫- کینگ؟ 1093 00:54:56,500 --> 00:54:57,624 ‫اوهوم، می‌شناسیش؟ 1094 00:54:57,625 --> 00:54:59,541 ‫تو کینگ رو از کجا می‌شناسی؟ آره، می‌شناسمش. 1095 00:54:59,750 --> 00:55:01,208 ‫می‌دونی که اون پدر کریمـه. 1096 00:55:02,250 --> 00:55:03,791 ‫- جدی؟ ‫- آره. 1097 00:55:04,666 --> 00:55:06,958 ‫- پس یعنی پارتنرتـه؟ ‫- نه نه نه. 1098 00:55:07,166 --> 00:55:09,208 ‫همونطور که گفتم، اون فقط پدر کریمـه. 1099 00:55:09,416 --> 00:55:11,136 ‫خیلی وقته که رابطه‌مون تموم شده. 1100 00:55:11,333 --> 00:55:14,166 ‫آره، اون دوست جیمزه، واسه همین. 1101 00:55:15,250 --> 00:55:16,708 ‫اون برادرمه. 1102 00:55:17,333 --> 00:55:18,750 ‫جیمز برادرته؟ 1103 00:55:19,750 --> 00:55:21,083 ‫آره. 1104 00:55:22,333 --> 00:55:25,458 ‫صبر کن، پس تو همونی هستی که زندان بودی؟ 1105 00:55:25,666 --> 00:55:27,416 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 1106 00:55:30,333 --> 00:55:32,166 ‫لعنتی. 1107 00:55:34,083 --> 00:55:35,500 ‫تو بودی می‌گفتی؟ 1108 00:55:35,916 --> 00:55:37,333 ‫خب، می‌تونستی بگی. 1109 00:55:39,250 --> 00:55:40,750 ‫من قضاوتت نمی‌کردم. 1110 00:55:55,375 --> 00:55:57,291 ‫شرایط رو درک می‌کنم. 1111 00:55:57,500 --> 00:55:58,291 ‫شرایط رو درک می‌کنی؟ 1112 00:55:58,291 --> 00:55:59,291 ‫خب منم قراره... 1113 00:55:59,291 --> 00:56:00,208 ‫یکی کیف پولم رو دزدیده. 1114 00:56:00,209 --> 00:56:01,499 ‫شرایط رو درک می‌کنی؟ 1115 00:56:01,500 --> 00:56:02,832 ‫الان از گم‌شدن تبدیل شد به دزدی؟ 1116 00:56:02,833 --> 00:56:04,374 ‫آره، یکی کیف پولم رو دزدیده از... 1117 00:56:04,375 --> 00:56:05,790 ‫- خیلی‌خب، آقا. ‫- اون میز گوشه. 1118 00:56:05,791 --> 00:56:06,999 ‫- همونجا که نشسته بودم. ‫- ببین. 1119 00:56:07,000 --> 00:56:07,958 ‫- دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. ‫- من صورت‌حساب رو پرداخت کردم. 1120 00:56:07,959 --> 00:56:09,332 ‫- من... ‫- من اینجام که کمکت کنم. 1121 00:56:09,333 --> 00:56:10,540 ‫می‌خوای کمکت کنم، ‫یا فقط می‌خوای اینجا بشینی 1122 00:56:10,541 --> 00:56:11,874 ‫- و تمام روز داد بزنی دزدی شده؟ ‫- باشه، خیلی‌خب، 1123 00:56:11,875 --> 00:56:12,750 ‫- آخه چرا کسی باید... ‫- می‌خوای بشینی، هی، وایسا. 1124 00:56:12,751 --> 00:56:13,832 ‫- اوه. ‫- حالت خوبه، خانم بی؟ 1125 00:56:13,833 --> 00:56:14,833 ‫کار داره به اینجاها می‌کشه؟ 1126 00:56:14,834 --> 00:56:16,082 ‫- داریم این‌کار رو می‌کنیم؟ ‫- هی. 1127 00:56:16,083 --> 00:56:17,457 ‫- داری چی میگی؟ ‫- من خودم از پسش برمیام. 1128 00:56:17,458 --> 00:56:18,874 ‫- باشه باشه، حله. ‫- خودم از پسش برمیام. 1129 00:56:18,875 --> 00:56:20,392 ‫گمشو از اینجا بیرون. 1130 00:56:20,416 --> 00:56:21,583 ‫ریکی، خودم از پسش برمیام. 1131 00:56:21,791 --> 00:56:23,083 ‫لعنتی. 1132 00:56:23,291 --> 00:56:24,749 ‫ریکی ریکی. 1133 00:56:24,750 --> 00:56:26,226 ‫- باهاشون دهن‌به‌دهن نشو، خانم بی. ‫- ازت می‌خوام آروم باشی. 1134 00:56:26,250 --> 00:56:28,291 ‫من هر روز با اینجور احمق‌ها ‫سر و کله می‌زنم. 1135 00:56:28,500 --> 00:56:29,958 ‫آشغال خودشیفته. 1136 00:56:30,166 --> 00:56:31,791 ‫کیف پولش لابد چسبیده به باسنش. 1137 00:56:32,000 --> 00:56:33,332 ‫تو اون‌طرف کیف پولی ندیدی؟ 1138 00:56:33,333 --> 00:56:36,041 ‫- نه، من چیزی ندیدم. ‫- باشه خوبه، پس حله. 1139 00:56:36,250 --> 00:56:37,490 ‫می‌خوام خودت رو کنترل کنی. 1140 00:56:37,666 --> 00:56:39,458 ‫- اوهوم. ‫- باشه، ببین، به من نگاه کن. 1141 00:56:39,916 --> 00:56:41,041 ‫به من نگاه کن. 1142 00:56:41,416 --> 00:56:43,458 ‫داری عالی پیش میری. 1143 00:56:43,666 --> 00:56:44,916 ‫کارت حرف نداره. 1144 00:56:45,416 --> 00:56:48,500 ‫بیا بریم. 1145 00:56:55,666 --> 00:56:57,375 ‫- داداش، این دیگه چه... ‫- کفش‌ها پاته. 1146 00:56:57,583 --> 00:56:58,707 ‫این اتاق کوفتی توئه، داداش. 1147 00:56:58,708 --> 00:57:01,041 ‫- مگه می‌شه... ‫- اتاق جفتتونه. 1148 00:57:01,250 --> 00:57:02,625 ‫- اینجا خیلی باحاله. ‫- از ۱۲ سالگی، 1149 00:57:02,833 --> 00:57:03,999 ‫- اتاق جفتتون بوده. ‫- خیلی عجیبه. 1150 00:57:04,000 --> 00:57:05,142 ‫مامان، می‌دونی که من هنوز لباس 1151 00:57:05,166 --> 00:57:05,958 ‫توی خشک‌کن دارم، مگه نه؟ 1152 00:57:06,166 --> 00:57:07,707 ‫باشه. 1153 00:57:07,708 --> 00:57:08,892 ‫خب آره، منم چندتا لباس دارم ‫که باید شسته بشن، 1154 00:57:08,916 --> 00:57:10,082 ‫- اگه تو... ‫- داری؟ 1155 00:57:10,083 --> 00:57:11,375 ‫من فقط فکر کردم، می‌دونی، 1156 00:57:11,583 --> 00:57:12,583 ‫- روز تعطیلته. ‫- یه چیزی برات دارم. 1157 00:57:12,584 --> 00:57:14,041 ‫هی مامان، شل کن، شل کن، هی. 1158 00:57:21,000 --> 00:57:22,166 ‫پسر، داری گوش میدی؟ 1159 00:57:22,375 --> 00:57:23,499 ‫ها؟ آره آره، نه، دارم گوش میدم. 1160 00:57:23,500 --> 00:57:24,976 ‫می‌خوای بهت یاد بدم یا چی، داداش؟ 1161 00:57:25,000 --> 00:57:26,040 ‫- اصلاً حواست نیست. ‫- آره آره. 1162 00:57:26,041 --> 00:57:27,374 ‫بهم نشون بده نیگا. واسه همین اینجام. 1163 00:57:27,375 --> 00:57:28,375 ‫خیلی‌خب داداش، ببین، ‫وقتی می‌شینی تو ماشین، 1164 00:57:28,376 --> 00:57:29,415 ‫اطرافت رو چک کن، باشه؟ 1165 00:57:29,416 --> 00:57:30,809 ‫- اوهوم. ‫- اولین کاری که می‌کنی، داداش... 1166 00:57:30,833 --> 00:57:31,874 ‫خیلی‌خب. 1167 00:57:31,875 --> 00:57:32,791 ‫و بلافاصله بعدش آینه‌ها رو چک کن. 1168 00:57:32,791 --> 00:57:33,666 ‫- باشه. ‫- میگیری چی میگم؟ 1169 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 ‫- آره، اون یکی... ‫- درسته. 1170 00:57:34,584 --> 00:57:35,957 ‫- بعد این یکی... ‫- آره آره. 1171 00:57:35,958 --> 00:57:37,040 ‫آره، این‌ها نقاط کورت هستن و این حرف‌ها. 1172 00:57:37,041 --> 00:57:38,641 ‫- حتماً، آره. ‫- خب، کمربند ایمنی. 1173 00:57:38,708 --> 00:57:39,375 ‫- کمربند ایمنی. ‫- بعد پا روی ترمز. 1174 00:57:39,375 --> 00:57:40,375 ‫آره، باشه. 1175 00:57:41,708 --> 00:57:43,208 ‫مال خودم رو هم ببندم. بهت اعتماد ندارم. 1176 00:57:43,416 --> 00:57:45,291 ‫خیلی‌خب، ردیفه، لعنتی، باشه. 1177 00:57:45,500 --> 00:57:46,707 ‫- این برای چیه؟ ‫- پا روی ترمز. 1178 00:57:46,708 --> 00:57:47,999 ‫- پا روی ترمز. ‫- و بعد ماشین رو روشن کن. 1179 00:57:48,000 --> 00:57:49,517 ‫آروم برو تا اون تیر چراغ‌برق و برگرد. 1180 00:57:49,541 --> 00:57:50,874 ‫همونجا؟ 1181 00:57:50,875 --> 00:57:51,791 ‫آره و وقتی می‌پیچی، راهنما بزن. 1182 00:57:51,792 --> 00:57:52,874 ‫- آروم. ‫- زیاده‌روی نکن. 1183 00:57:52,875 --> 00:57:53,541 ‫خیلی‌خب، داریم راه می‌افتیم. 1184 00:57:53,541 --> 00:57:54,541 ‫- آروم. ‫- یواش. 1185 00:57:54,750 --> 00:57:55,375 ‫- آره. ‫- داریم راه می‌افتیم. 1186 00:57:55,583 --> 00:57:56,375 ‫دارم استارت می‌زنم. 1187 00:57:56,376 --> 00:57:57,665 ‫- خیلی‌خب. ‫- حله. 1188 00:57:57,666 --> 00:57:59,426 ‫خیلی عجیبه پسر، هر چی بلدی رو من یادت دادم. 1189 00:57:59,500 --> 00:58:01,040 ‫نیگا، ول‌مون کن، تو چی بهم یاد دادی؟ 1190 00:58:01,041 --> 00:58:03,142 ‫باشه، در واقع، تو گره زدن ‫بند کفشم رو بهم یاد دادی. 1191 00:58:03,166 --> 00:58:04,041 ‫این حقیقته، خب که چی؟ ‫الان یکی بهت بدهکارم؟ 1192 00:58:04,042 --> 00:58:05,082 ‫آره پسر، یکی بهم بدهکاری. 1193 00:58:05,083 --> 00:58:06,165 ‫آره، این تخم‌هام رو بهت بدهکارم، نیگا. 1194 00:58:06,166 --> 00:58:07,791 ‫- گمشو بابا. ‫- چه غلطا. 1195 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 ‫صاف 1196 00:58:09,001 --> 00:58:10,082 ‫صاف افتادی توش. 1197 00:58:10,083 --> 00:58:11,392 ‫اون قد دراز قراضه‌ات رو نگاه کن. 1198 00:58:11,416 --> 00:58:12,375 ‫با من کل‌کل نکن، نیگا. 1199 00:58:12,376 --> 00:58:13,624 ‫می‌دونم که نمی‌خوای با من مسابقه بدی. 1200 00:58:13,625 --> 00:58:15,425 ‫- آره، نیگا. ‫- نیگا شبیه اسکوبی‌دویی، 1201 00:58:15,583 --> 00:58:17,125 ‫نیگای چرت‌مرغی، 1202 00:58:17,333 --> 00:58:18,809 ‫- ریش‌هات هم که بهم نرسیده. ‫- جدی؟ 1203 00:58:18,833 --> 00:58:19,874 ‫آره، جدی. 1204 00:58:19,875 --> 00:58:21,541 ‫آره، ننه‌ات چرت‌مرغی می‌زنه. 1205 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 ‫نیگا. 1206 00:58:23,583 --> 00:58:25,416 ‫بیخیال داداش. مامان من مامان تو هم هست. 1207 00:58:26,541 --> 00:58:28,708 ‫بیخیال این حرف‌ها، الان میرم بهش میگم. 1208 00:58:28,916 --> 00:58:30,040 ‫- نه نه، بهش نگو. ‫- الان دیگه شل کردی. 1209 00:58:30,041 --> 00:58:31,476 ‫- نه، اون قراره... ‫- نه جدی، باید... 1210 00:58:31,500 --> 00:58:32,860 ‫الان باید بری سر قرارت؟ 1211 00:58:33,041 --> 00:58:34,401 ‫آره، بیا دیگه. فقط بهم نشون بده پسر. 1212 00:58:34,458 --> 00:58:35,582 ‫فقط بهم بگو باید چی کار کنم، داداش. 1213 00:58:35,583 --> 00:58:36,863 ‫باشه داداش، ردیفه، باشه. 1214 00:58:36,958 --> 00:58:38,278 ‫من فقط نمی‌فهمم چرا... 1215 00:58:39,250 --> 00:58:40,375 ‫من، می‌دونم. 1216 00:58:42,083 --> 00:58:43,892 ‫خب، اگه لازم باشه ‫تا دیوان عالی هم می‌برمش، 1217 00:58:43,916 --> 00:58:45,226 ‫ولی دختر لعنتیـم رو پس میگیرم، 1218 00:58:45,250 --> 00:58:47,083 ‫و پای حرفم هم هستم. 1219 00:58:48,416 --> 00:58:49,750 ‫یو، حالت خوبه؟ 1220 00:58:51,916 --> 00:58:54,208 ‫شریل، چی شده؟ 1221 00:58:55,666 --> 00:58:56,500 ‫حالت خوبه؟ 1222 00:58:56,501 --> 00:58:59,041 ‫نه، نمی‌دونم. از جز بپرس. 1223 00:58:59,250 --> 00:59:00,333 ‫چی؟ 1224 00:59:00,541 --> 00:59:01,749 ‫منظورت از چی چیه؟ شنیدی چی گفتم. 1225 00:59:01,750 --> 00:59:03,309 ‫فکر کردی در موردش نمی‌دونستم؟ 1226 00:59:03,333 --> 00:59:04,540 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 1227 00:59:04,541 --> 00:59:05,582 ‫مرتیکه‌ی خیانت‌کار، به خدا قسم که... 1228 00:59:05,583 --> 00:59:07,625 ‫خیانت؟ وایسا، مگه ما الان با همیم؟ 1229 00:59:07,833 --> 00:59:09,374 ‫ما با همیم؟ 1230 00:59:09,375 --> 00:59:10,415 ‫دیشب که داشتیم سکس می‌کردیم ‫این گه رو نمی‌خوردی. 1231 00:59:10,416 --> 00:59:11,250 ‫یو، آروم باش، آروم، آروم، آروم. 1232 00:59:11,251 --> 00:59:12,458 ‫خودت آروم باش. آروم چی؟ 1233 00:59:12,666 --> 00:59:13,583 ‫برام مهم نیست کی... 1234 00:59:13,583 --> 00:59:14,291 ‫- هی، تمومش کن. ‫- صدای کیری من رو می‌شنوه! 1235 00:59:14,500 --> 00:59:15,375 ‫باشه، خیلی‌خب. 1236 00:59:15,376 --> 00:59:16,559 ‫تو یه دروغگوی کثافتی، ریکی. 1237 00:59:16,583 --> 00:59:17,791 ‫- چطوری؟ ‫- یو، 1238 00:59:18,000 --> 00:59:19,040 ‫دروغگوی گدای پاپتی. 1239 00:59:19,041 --> 00:59:21,916 ‫- شماره‌ی کیری من رو پاک کن. ‫- یو، شریل. 1240 00:59:23,291 --> 00:59:25,375 ‫شماره‌ی تخمی من رو پاک کن. شنیدی چی گفتم. 1241 00:59:25,583 --> 00:59:27,750 ‫کیر توش. 1242 00:59:27,774 --> 00:59:29,774 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1243 00:59:30,083 --> 00:59:31,540 ‫الو. 1244 00:59:31,541 --> 00:59:32,375 ‫می‌دونی که فردا باید کجا باشی، 1245 00:59:32,375 --> 00:59:33,250 ‫مگه نه، ریکاردو؟ 1246 00:59:33,251 --> 00:59:34,874 ‫می‌دونم، می‌دونم خانم و ببینید... 1247 00:59:34,875 --> 00:59:37,375 ‫اگه این‌بار سر وقت خودت رو معرفی نکنی... 1248 00:59:37,583 --> 00:59:38,749 ‫- نه... ‫- اونوقت... 1249 00:59:38,750 --> 00:59:40,249 ‫به خدا قسم که اونجا خواهم بود، باشه؟ 1250 00:59:40,250 --> 00:59:42,208 ‫- می‌بینمتون، می‌بینمتون. ‫- ساعت ۱۰ صبح توی دفتر من. 1251 00:59:42,416 --> 00:59:44,375 ‫- ۱۰ صبح. ‫- خیلی‌خب دیگه. 1252 00:59:45,083 --> 00:59:46,875 ‫- فهمیدم. ‫- و دیر نکن. 1253 01:00:57,500 --> 01:00:58,625 ‫تف توش. 1254 01:01:02,416 --> 01:01:03,416 ‫وای خدای من. 1255 01:01:04,416 --> 01:01:06,208 ‫تف توش. 1256 01:01:14,416 --> 01:01:15,416 ‫جیمز. 1257 01:01:19,583 --> 01:01:20,958 ‫یو، جیمز. 1258 01:01:22,000 --> 01:01:22,791 ‫بیدار شو پسر. 1259 01:01:23,000 --> 01:01:23,833 ‫- یو. ‫- چیه؟ 1260 01:01:23,834 --> 01:01:25,082 ‫- چیه؟ ‫- باید افسر عفو مشروطم رو ببینم. 1261 01:01:25,083 --> 01:01:26,476 ‫- می‌تونی منو برسونی؟ ‫- جدی میگی؟ آخه این چه وضعیـه داداش؟ 1262 01:01:26,500 --> 01:01:28,291 ‫- به مامان بگو مرد. ‫- اون هنوز سر کاره. 1263 01:01:28,500 --> 01:01:29,500 ‫ای بابا. 1264 01:01:29,666 --> 01:01:31,291 ‫زود باش دیگه. 1265 01:01:33,208 --> 01:01:34,791 ‫مرتیکه‌ی... 1266 01:01:39,333 --> 01:01:40,500 ‫این چیه دیگه؟ 1267 01:01:41,583 --> 01:01:42,874 ‫لعنتی. 1268 01:01:42,875 --> 01:01:44,541 ‫آره، شریل هستم. ‫پیغام بذارید. 1269 01:01:45,958 --> 01:01:48,083 ‫یو، وقتی اینو شنیدی ‫بهم زنگ بزن. 1270 01:01:52,458 --> 01:01:53,958 ‫بله، کی هستی؟ 1271 01:01:54,166 --> 01:01:55,625 ‫هی، هی، ریک هستم. 1272 01:01:55,833 --> 01:01:57,193 ‫پسر، مگه نگفتم ‫شماره‌مو پاک کن؟ 1273 01:01:57,333 --> 01:01:59,041 ‫ببین، من، پوشه‌ت رو ‫اشتباهی برداشتم. 1274 01:01:59,250 --> 01:02:02,375 ‫فکر کنم مال منم دست توئه. ‫باید افسر عفو مشروطم رو ببینم. 1275 01:02:04,500 --> 01:02:05,791 ‫- زود باش. ‫- صبر کن. 1276 01:02:06,000 --> 01:02:07,125 ‫زود باش. 1277 01:02:07,791 --> 01:02:09,375 ‫پسر، بهتره عجله کنی 1278 01:02:09,583 --> 01:02:11,416 ‫- چون دارم می‌زنم بیرون. ‫- باشه باشه، حله، 1279 01:02:11,625 --> 01:02:13,375 ‫همین الان دارم میام، همین الان. 1280 01:02:15,000 --> 01:02:17,416 ‫جیمز. 1281 01:02:19,750 --> 01:02:22,041 ‫یو پسر، زود باش. بهت نیاز دارم. 1282 01:02:22,250 --> 01:02:23,624 ‫بهت نیاز دارم داداش. 1283 01:02:23,625 --> 01:02:24,749 ‫- داداش، آخه این چه وضعیـه؟ ‫- زود باش. بهت نیاز دارم داداش. 1284 01:02:24,750 --> 01:02:26,070 ‫واسه چی داری منو می‌پایـی پسر؟ 1285 01:02:26,208 --> 01:02:27,291 ‫لعنت بهش داداش. 1286 01:02:27,500 --> 01:02:28,791 ‫- جدی؟ ‫- داداش. 1287 01:02:29,000 --> 01:02:31,291 ‫گمشو بیرون داداش. ‫گمشو بیرون داداش. 1288 01:02:35,333 --> 01:02:36,333 ‫این چه کوفتیـه؟ 1289 01:02:37,916 --> 01:02:39,375 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 1290 01:02:41,750 --> 01:02:44,583 ‫کیری چندشی پسر. 1291 01:03:29,500 --> 01:03:30,875 ‫- هی. ‫- لعنتی. 1292 01:03:31,083 --> 01:03:32,291 ‫پوشه‌م دست توئه؟ 1293 01:03:32,500 --> 01:03:33,541 ‫- این تویی؟ ‫- آره. 1294 01:03:33,750 --> 01:03:34,832 ‫اینو کِی گرفتی؟ 1295 01:03:34,833 --> 01:03:36,273 ‫هی، اون پوشه رو بده من. 1296 01:03:36,666 --> 01:03:38,666 ‫شانس آوردی. ‫داشتی بدبخت می‌شدی. 1297 01:03:38,875 --> 01:03:40,375 ‫هی، این چطوری دست توئه؟ 1298 01:03:40,583 --> 01:03:42,226 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام تا بالای خیابون منو برسونی. 1299 01:03:42,250 --> 01:03:43,374 ‫واسه چی؟ 1300 01:03:43,375 --> 01:03:44,976 ‫- منظورت چیه واسه چی؟ ‫- من باید برم. 1301 01:03:45,000 --> 01:03:46,165 ‫آره، منم می‌خوام ‫تا بالای خیابون برسونیم. 1302 01:03:46,166 --> 01:03:47,582 ‫- می‌تونی فقط منو... ‫- نه، بهت که گفتم... 1303 01:03:47,583 --> 01:03:48,291 ‫- تا همین بالای خیابون ببری؟ ‫- گفتم باید افسر عفو مشروطم رو ببینم. 1304 01:03:48,292 --> 01:03:49,708 ‫دیرم می‌شه. 1305 01:03:50,333 --> 01:03:52,541 ‫من منتظرت موندم. ‫همینجاست. 1306 01:03:52,750 --> 01:03:54,375 ‫لعنت بهش. 1307 01:03:54,583 --> 01:03:55,875 ‫خیلی‌خب، کجا بریم؟ 1308 01:03:56,083 --> 01:03:57,541 ‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟ ‫من منتظرت موندم. 1309 01:03:57,750 --> 01:04:00,041 ‫- بهت گفتم که باید برم. ‫- منم همینطور. 1310 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 ‫دیوونه شدی. 1311 01:04:06,000 --> 01:04:09,291 ‫پشمام نیگا، گواهینامه‌ت رو کِی گرفتی؟ ‫دیروز؟ 1312 01:04:09,500 --> 01:04:10,791 ‫کجا میریم؟ 1313 01:04:11,000 --> 01:04:12,000 ‫آروم باش. 1314 01:04:12,125 --> 01:04:13,458 ‫مقصدت همینجاست؟ 1315 01:04:13,666 --> 01:04:15,500 ‫این یکی نه، ‫اونورِ مین، اون بالا. 1316 01:04:32,750 --> 01:04:34,208 ‫نمی‌خوای جواب بدی؟ 1317 01:04:35,500 --> 01:04:36,958 ‫جواب بده. 1318 01:04:37,291 --> 01:04:39,333 ‫فکر کردی نمی‌دونم کدوم احمقیـه؟ 1319 01:04:39,541 --> 01:04:41,041 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 1320 01:04:41,250 --> 01:04:42,250 ‫جز هستش، مگه نه؟ 1321 01:04:43,333 --> 01:04:45,583 ‫درسته؟ ‫چرا پای گندی که زدی وای نمیستی؟ 1322 01:04:45,916 --> 01:04:47,291 ‫فقط بنال بگو کیه. 1323 01:04:47,500 --> 01:04:48,708 ‫نگران اون نباش. 1324 01:04:49,333 --> 01:04:50,750 ‫این ماشین اونه. 1325 01:04:51,000 --> 01:04:52,791 ‫داری ماشین جز رو می‌رونی. 1326 01:04:53,000 --> 01:04:54,280 ‫هی آروم باش، داری چی کار می‌کنی؟ 1327 01:04:54,416 --> 01:04:55,708 ‫هی، چه غلطی داری می‌کنی؟ 1328 01:04:55,916 --> 01:04:57,040 ‫گمشو بیرون مرد. 1329 01:04:57,041 --> 01:04:58,226 ‫- اگه می‌تونی مجبورم کن. ‫- از اینجا گمشو بیرون مرد. 1330 01:04:58,250 --> 01:04:59,415 ‫مجبورم کن. 1331 01:04:59,416 --> 01:05:00,208 ‫داری زندگی رو به گا میدی. 1332 01:05:00,209 --> 01:05:01,457 ‫در کیری رو باز کن. 1333 01:05:01,458 --> 01:05:02,976 ‫داری زندگیم رو به گا میدی. ‫برو بیرون. 1334 01:05:03,000 --> 01:05:04,916 ‫هنوز اینجام. 1335 01:05:06,250 --> 01:05:09,333 ‫هنوز همینجام. ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 1336 01:05:10,500 --> 01:05:12,958 ‫بچه‌موش فسقلی، ‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی. 1337 01:05:13,166 --> 01:05:14,166 ‫من اون بالا پیاده می‌شم. 1338 01:05:20,416 --> 01:05:22,875 ‫چیه، می‌خوای بری پیش مامانت گریه کنی؟ 1339 01:05:24,583 --> 01:05:25,750 ‫جنده‌ی کیری. 1340 01:05:27,250 --> 01:05:29,083 ‫دخترت کجاست؟ 1341 01:05:34,833 --> 01:05:36,291 ‫چی گفتی؟ 1342 01:05:38,750 --> 01:05:40,458 ‫الان چی گفتی؟ 1343 01:05:54,000 --> 01:05:56,291 ‫کجا میریم؟ ‫همینجا پیاده می‌شی؟ 1344 01:05:58,083 --> 01:05:59,625 ‫مادرجنده. 1345 01:06:07,833 --> 01:06:08,916 ‫کیر توش. 1346 01:06:15,000 --> 01:06:16,458 ‫بتمرگ توی اون ماشین تخمیت. 1347 01:06:42,416 --> 01:06:43,708 ‫کی قراره پول وانت رو بده؟ 1348 01:06:45,166 --> 01:06:46,392 ‫کی قراره پول این وانت کیری رو بده؟ 1349 01:06:46,416 --> 01:06:47,540 ‫بیا بیرون. یالا. 1350 01:06:47,541 --> 01:06:49,375 ‫از اون ماشین کیری بیا بیرون. 1351 01:06:49,583 --> 01:06:51,291 ‫همین الان، از ماشین تخمی گمشو بیرون. 1352 01:07:25,333 --> 01:07:26,333 ‫لعنتی. 1353 01:07:29,250 --> 01:07:30,250 ‫کیر توش. 1354 01:07:37,916 --> 01:07:40,375 ‫بیخیال جون من. مرد، هوی، داداش، جدی میگی داداش؟ 1355 01:07:40,583 --> 01:07:42,183 ‫پسر، از ماشین من گمشو بیرون داداش. 1356 01:07:43,041 --> 01:07:44,559 ‫بیا بیرون داداش. ‫چرا هنوز داری میری داداش؟ 1357 01:07:44,583 --> 01:07:45,791 ‫ماشین رو نگه دار. بیا بیرون. 1358 01:07:46,000 --> 01:07:47,000 ‫چه مرگته آخه داداش؟ 1359 01:07:47,001 --> 01:07:48,361 ‫- بیا بیرون داداش. ‫- آروم باش داداش. 1360 01:07:48,416 --> 01:07:49,582 ‫آروم‌باش ماروم‌باش نداریم پسر. 1361 01:07:49,583 --> 01:07:50,707 ‫- یه نگاه به ماشینم بنداز. ‫- هی، بذار باهات حرف بزنم. 1362 01:07:50,708 --> 01:07:52,184 ‫- باید می‌رفتم افسر عفو مشروطم رو میدیدم. ‫- نیگا، یو، داداش، 1363 01:07:52,208 --> 01:07:53,290 ‫- کس ننه افسر عفو مشروطت. ‫- سعی کردم بیدارت کنم... 1364 01:07:53,291 --> 01:07:54,457 ‫ریدم به تو هم داداش. ‫از ماشینم بیا بیرون. 1365 01:07:54,458 --> 01:07:55,934 ‫- کی قراره تعمیرش کنه؟ ‫- مامان کجاست؟ 1366 01:07:55,958 --> 01:07:57,207 ‫- چطوری؟ ‫- نه، من پیاده نمی‌شم داداش. 1367 01:07:57,208 --> 01:07:58,457 ‫- تو توی ماشین منی داداش. ‫- من پیاده نمی‌شم داداش. 1368 01:07:58,458 --> 01:07:59,778 ‫چطوری قراره تعمیرش کنم، داداش؟ 1369 01:07:59,833 --> 01:08:01,207 ‫من پیاده نمی‌شم داداش. 1370 01:08:01,208 --> 01:08:03,059 ‫من پولش رو ندارم. تو هم نداری. 1371 01:08:03,083 --> 01:08:04,000 ‫- نه. ‫- پس چطوری؟ 1372 01:08:04,000 --> 01:08:04,958 ‫- داداش. ‫- چطوری نیگا؟ چطوری؟ 1373 01:08:04,959 --> 01:08:06,082 ‫من پیاده نمی‌شم... 1374 01:08:06,083 --> 01:08:07,351 ‫- داداش، گمشو بیرون... ‫- از ماشین داداش. 1375 01:08:07,375 --> 01:08:08,790 ‫- یه جوری حلش می‌کنیم. ‫- جیمز، 1376 01:08:08,791 --> 01:08:10,871 ‫برو ماشین رو بذار توی پارکینگ. ‫ریکی، از ماشین بیا بیرون. 1377 01:08:11,083 --> 01:08:12,083 ‫داداش. 1378 01:08:12,333 --> 01:08:13,458 ‫داداش، گمشو بیرون، داداش. 1379 01:08:13,666 --> 01:08:14,541 ‫می‌دونم. 1380 01:08:14,542 --> 01:08:15,791 ‫- مامان، یه نگاه به ماشینم بنداز. ‫- می‌دونم! 1381 01:08:17,541 --> 01:08:18,541 ‫ریکی، 1382 01:08:20,250 --> 01:08:21,582 ‫از ماشین بیا بیرون! 1383 01:08:24,957 --> 01:08:26,207 ‫- لعنت بهش. ‫- همیشه داره... 1384 01:08:26,416 --> 01:08:27,624 ‫- لعنت بهش؟ ‫- داداش، خفه‌خون بگیر. 1385 01:08:27,625 --> 01:08:28,416 ‫- همیشه داره یه غلطی... ‫- ریکی، برو توی خونه. 1386 01:08:28,416 --> 01:08:29,416 ‫کارای احمقانه، داداش. 1387 01:08:29,500 --> 01:08:30,541 ‫- این... ‫- جیمز. 1388 01:08:31,166 --> 01:08:32,291 ‫- مامان. ‫- می‌دونم می‌دونم، 1389 01:08:32,500 --> 01:08:34,332 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 1390 01:08:35,750 --> 01:08:38,791 ‫لطفاً برو بذارش توی پارکینگ. 1391 01:08:39,000 --> 01:08:40,000 ‫خیلی‌خب. 1392 01:08:45,707 --> 01:08:47,375 ‫مامان، من فقط می‌خواستم... 1393 01:08:47,582 --> 01:08:48,707 ‫هیس. 1394 01:08:48,916 --> 01:08:53,416 ‫هیس، فقط برای یه دقیقه ساکت باش. 1395 01:09:04,166 --> 01:09:05,916 ‫این وضع باید تموم بشه. 1396 01:09:08,332 --> 01:09:09,831 ‫من کاری نکردم مامان. 1397 01:09:09,832 --> 01:09:12,581 ‫پس همه‌ی اینا به خاطر اینه ‫که تو کاری نکردی؟ 1398 01:09:12,582 --> 01:09:13,750 ‫تقصیر من نیست. 1399 01:09:16,000 --> 01:09:17,916 ‫کیف‌پول رو پیدا کردم ریکی. 1400 01:09:24,082 --> 01:09:25,500 ‫حالا دیگه دزدی می‌کنی؟ 1401 01:09:27,332 --> 01:09:28,875 ‫حالا دیگه دزدی می‌کنی؟ 1402 01:09:30,207 --> 01:09:32,457 ‫مامان، باید می‌شنیدی ‫چطوری داشت با خانم بی حرف می‌زد. 1403 01:09:32,666 --> 01:09:33,749 ‫داشت عین دیوونه‌ها باهاش حرف می‌زد. 1404 01:09:33,750 --> 01:09:36,375 ‫پس تقصیر اونه که تو کیف‌پول دزدیدی؟ 1405 01:09:36,582 --> 01:09:37,791 ‫می‌فهمی داری چی میگی؟ 1406 01:09:38,000 --> 01:09:39,791 ‫بعد از اینکه اون رفت پیداش کردم. 1407 01:09:41,332 --> 01:09:43,207 ‫ولی پسش ندادی. 1408 01:09:50,832 --> 01:09:53,541 ‫این جنده، می‌خوای بهش چی بگی؟ 1409 01:09:56,416 --> 01:09:59,875 ‫ریکی، عزیزم، من خسته‌ام. 1410 01:10:00,916 --> 01:10:03,041 ‫دیگه بُریدم. عزیزم، بُریدم. 1411 01:10:03,250 --> 01:10:05,458 ‫ریکی، من دیگه کشش ندارم. 1412 01:10:17,666 --> 01:10:19,250 ‫بُریدی؟ 1413 01:10:19,666 --> 01:10:20,832 ‫منظوری نداشتم. 1414 01:10:20,833 --> 01:10:21,915 ‫- بُریدی، ها؟ ‫- ریکی، منظورم اون نبود. 1415 01:10:21,916 --> 01:10:23,059 ‫- عزیزم، منظورم اون نبود. ‫- فقط تمومش کن. 1416 01:10:23,083 --> 01:10:23,875 ‫- منظورم اون نبود. ‫- تمومش کن. 1417 01:10:23,876 --> 01:10:25,541 ‫منظورم اون نبود. ریکی. 1418 01:10:27,666 --> 01:10:30,541 ‫منظورم اون نبود، ‫منظورم اون نبود، منظورم اون نبود، 1419 01:10:30,750 --> 01:10:32,500 ‫منظورم اون نبود. 1420 01:10:50,333 --> 01:10:52,791 ‫می‌شه جای من شیفت بایستی، لطفاً؟ 1421 01:10:53,291 --> 01:10:55,458 ‫فردا دو شیفت برات جبران می‌کنم. 1422 01:10:55,666 --> 01:10:59,041 ‫نه نه، نگران نباش، ‫به ماکسین زنگ می‌زنم. 1423 01:10:59,250 --> 01:11:00,291 ‫بازم ممنون. 1424 01:11:10,666 --> 01:11:13,375 ‫خونه نیست، از وقت رفت‌وآمدش هم نگذشته، پس. 1425 01:11:14,000 --> 01:11:15,833 ‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- واسه چی؟ 1426 01:11:17,250 --> 01:11:19,291 ‫- بیخیال وینسام. ‫- ببین. 1427 01:11:19,750 --> 01:11:21,333 ‫من دارم می‌زنم بیرون. 1428 01:11:22,333 --> 01:11:23,708 ‫اون شرایط آزادی مشروطش رو نقض کرده. 1429 01:11:23,916 --> 01:11:25,036 ‫همونطور که گفتم، اون اینجا نیست. 1430 01:11:25,166 --> 01:11:27,291 ‫من غیر رسمی اینجام. 1431 01:11:27,500 --> 01:11:30,166 ‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ 1432 01:11:41,583 --> 01:11:43,208 ‫خیلی رو داری که اینو پیش می‌کشی. 1433 01:11:43,416 --> 01:11:44,416 ‫چیه، درمانده شدی؟ 1434 01:11:44,417 --> 01:11:46,708 ‫آره، درمانده برای نجات پسرت. 1435 01:11:46,916 --> 01:11:49,708 ‫ما فقط یه منجی داریم، اونم تو نیستی. 1436 01:11:49,916 --> 01:11:51,416 ‫تو کلیسا رو ترک کردی. 1437 01:11:51,833 --> 01:11:54,583 ‫حالا داری سعی می‌کنی جبرانش کنی، 1438 01:11:55,083 --> 01:11:57,125 ‫با قایم شدن پشت نشانت. 1439 01:11:57,333 --> 01:11:58,958 ‫من کلیسا رو ترک نکردم. 1440 01:11:59,166 --> 01:12:03,458 ‫منو از کلیسا انداختن بیرون ‫چون همینیـم که هستم. 1441 01:12:03,666 --> 01:12:07,125 ‫ولی منو می‌بینی؟ ‫پشت هیچ‌چیزی قایم نشدم. 1442 01:12:07,333 --> 01:12:12,166 ‫من اینجام تا وظیفه‌مو انجام بدم، ‫سعی کنم پسرت رو نجات بدم، 1443 01:12:12,458 --> 01:12:15,666 ‫کسی که در خطره ‫که دوباره برگرده به زندان. 1444 01:12:18,041 --> 01:12:19,401 ‫همونطور که گفتم، ‫باید برم بیرون. 1445 01:12:19,583 --> 01:12:21,291 ‫خب، پس لابد مشکلی نیست، نه؟ 1446 01:12:21,500 --> 01:12:23,041 ‫شاید بهتره مستقیم برگرده زندان. 1447 01:12:23,250 --> 01:12:25,050 ‫برمی‌گرده اونجا، بقیه‌ی حبسش رو می‌کشه، 1448 01:12:25,250 --> 01:12:27,041 ‫از اون برنامه‌های عالی هم استفاده می‌کنه. 1449 01:12:27,250 --> 01:12:28,457 ‫- جوآن، اگه تو... ‫- این... 1450 01:12:28,458 --> 01:12:31,750 ‫اگه خودت بچه‌ی واقعی داشتی، می‌فهمیدی. 1451 01:12:33,166 --> 01:12:34,458 ‫تو دوتا داری. 1452 01:12:34,666 --> 01:12:37,208 ‫من همین الان ۴۵تا پرونده روی میزم دارم، 1453 01:12:37,416 --> 01:12:41,541 ‫و واسه تک‌تک‌شون خودم رو به خطر می‌اندازم، 1454 01:12:41,750 --> 01:12:44,291 ‫از جمله پسر تو، چون اونـا ارزشش رو دارن. 1455 01:12:44,500 --> 01:12:47,958 ‫و با اینحال، اون پسر منه، 1456 01:12:48,916 --> 01:12:52,958 ‫یه پسر ۱۵ ساله توی زندان 1457 01:12:54,416 --> 01:12:56,458 ‫کنار مردای گنده، 1458 01:12:56,666 --> 01:13:01,833 ‫مردای گنده‌ی خشن. 1459 01:13:04,916 --> 01:13:08,000 ‫و من نتونستم ازش محافظت کنم. 1460 01:13:11,083 --> 01:13:14,958 ‫بیشتر از ۱۵ ساله که یه خواب راحت نداشتم. 1461 01:13:16,000 --> 01:13:18,500 ‫پس می‌فهمم چی میگی و همه‌ی اینا رو. 1462 01:13:20,500 --> 01:13:23,416 ‫اما تو هیچ ایده‌ی تخمی نداری. 1463 01:13:24,583 --> 01:13:26,791 ‫داری به حرفم گوش میدی؟ 1464 01:13:28,000 --> 01:13:31,750 ‫پسرت شرایط آزادی مشروطش رو نقض کرده، 1465 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 ‫و باید سریع پیداش کنیم. 1466 01:13:34,916 --> 01:13:36,791 ‫این قراره یه مشکل بزرگ بشه. 1467 01:13:37,000 --> 01:13:39,791 ‫من نمی‌خوام اون کسی باشم ‫که مجبوره این کار رو بکنه. 1468 01:13:40,000 --> 01:13:41,125 ‫آره. 1469 01:13:43,833 --> 01:13:48,541 ‫باشه، بذار بعداً بهت زنگ بزنم. 1470 01:13:50,333 --> 01:13:51,708 ‫خودش بود؟ 1471 01:13:52,833 --> 01:13:54,125 ‫نه. 1472 01:13:55,583 --> 01:13:58,625 ‫فکر کنم بالاخره یکی رو پیدا کردم ‫که جای من شیفت بایسته. 1473 01:14:00,916 --> 01:14:01,916 ‫باشه. 1474 01:14:03,500 --> 01:14:04,875 ‫تو همینجا بمون. 1475 01:14:05,500 --> 01:14:07,916 ‫اگه خبری ازش شد بهم زنگ بزن. 1476 01:14:09,500 --> 01:14:12,958 ‫من همین اطرافم، دوباره برمی‌گردم. 1477 01:14:13,166 --> 01:14:15,041 ‫آره، همین کار رو بکن. 1478 01:14:15,250 --> 01:14:16,416 ‫هوم. 1479 01:14:34,083 --> 01:14:35,916 ‫مطمئنی خودش بود؟ 1480 01:15:06,666 --> 01:15:07,666 ‫ریکی. 1481 01:15:09,583 --> 01:15:11,000 ‫- آره. ‫- بلند شو. 1482 01:15:12,416 --> 01:15:14,208 ‫- هوم؟ ‫- بلند شو. 1483 01:15:14,416 --> 01:15:15,416 ‫یالا. 1484 01:15:15,500 --> 01:15:17,041 ‫نه. 1485 01:15:17,583 --> 01:15:18,583 ‫ریکی، 1486 01:15:21,875 --> 01:15:22,875 ‫بلند شو. 1487 01:15:23,666 --> 01:15:27,041 ‫باید بریم. 1488 01:15:34,083 --> 01:15:35,083 ‫اونو پس بده به من! 1489 01:15:36,833 --> 01:15:38,958 ‫ریکی، داری منو می‌ترسونی. 1490 01:15:40,333 --> 01:15:41,333 ‫ریکی. 1491 01:15:41,750 --> 01:15:44,375 ‫لعنتی. 1492 01:15:44,583 --> 01:15:46,375 ‫- تو ترسیدی. ‫- واسه چی اومدی اینجا مرد؟ 1493 01:15:46,583 --> 01:15:48,458 ‫- باید بری خونه. ‫- نه، واسه چی اومدی اینجا؟ 1494 01:15:48,666 --> 01:15:52,875 ‫چون دوستت دارم و بیخیالت نمی‌شم. 1495 01:15:53,083 --> 01:15:54,125 ‫دیگه تمومه. 1496 01:15:54,333 --> 01:15:55,373 ‫- چی تمومه؟ ‫- دیگه تمومه. 1497 01:15:55,500 --> 01:15:56,375 ‫- همه چی تموم شد. ‫- تموم نشده. 1498 01:15:56,375 --> 01:15:57,333 ‫- تموم شد. ‫- تموم نشده. 1499 01:15:57,334 --> 01:15:59,208 ‫- تموم شد. ‫- تموم نشده. 1500 01:15:59,833 --> 01:16:02,958 ‫وقتی تموم می‌شه که واقعاً تموم شده باشه، 1501 01:16:03,750 --> 01:16:05,625 ‫و هنوز تموم نشده. 1502 01:16:10,166 --> 01:16:12,208 ‫اما اگه می‌خوای همین الان تمومش کنی، 1503 01:16:12,416 --> 01:16:14,208 ‫همین الان تمومش می‌کنیم. 1504 01:16:18,916 --> 01:16:20,791 ‫- این کار رو نکن. ‫- کدوم کار رو نکنم؟ 1505 01:16:29,416 --> 01:16:30,416 ‫ریکی. 1506 01:16:33,750 --> 01:16:35,375 ‫می‌دونم سخته. 1507 01:16:39,916 --> 01:16:43,500 ‫عزیزم، گاهی‌وقتا منم نمی‌دونم ‫باید چی کار کنم. 1508 01:16:44,750 --> 01:16:46,291 ‫اما باید بهم اعتماد کنی. 1509 01:16:48,583 --> 01:16:51,500 ‫باید بهم اعتماد کنی. ‫بهم اعتماد داری؟ 1510 01:16:55,833 --> 01:16:57,583 ‫بهم اعتماد داری؟ 1511 01:17:03,500 --> 01:17:05,583 ‫تا حالا ناامیدت کردم؟ 1512 01:17:07,916 --> 01:17:08,958 ‫نه. 1513 01:17:12,083 --> 01:17:14,541 ‫جوآن داره میاد، باید بریم. 1514 01:17:16,250 --> 01:17:19,875 ‫اوهوم. 1515 01:17:21,250 --> 01:17:22,416 ‫پاشو. 1516 01:17:24,833 --> 01:17:27,333 ‫خونه ریکی، بریم خونه. 1517 01:17:27,666 --> 01:17:29,875 ‫آره، خواهش می‌کنم ریکی. 1518 01:17:30,166 --> 01:17:31,166 ‫بسه. 1519 01:17:31,333 --> 01:17:32,373 ‫- تمومش نمی‌کنم. ‫- بسه. 1520 01:17:32,500 --> 01:17:33,999 ‫تمومش نمی‌کنم! 1521 01:17:34,000 --> 01:17:38,750 ‫می‌خوام بری خونه، من بیخیال نمی‌شم، ‫ما بیخیال نمی‌شیم. 1522 01:17:39,500 --> 01:17:40,625 ‫من کم نمیارم. 1523 01:17:40,833 --> 01:17:42,791 ‫قرار نیست بیخیال بشم. یالا. 1524 01:17:43,000 --> 01:17:45,041 ‫یالا، داریم میریم خونه. 1525 01:17:45,250 --> 01:17:47,375 ‫ممنون عزیزم، ‫ممنون، ممنون. 1526 01:17:48,291 --> 01:17:50,041 ‫ممنون، ممنون. 1527 01:18:05,000 --> 01:18:06,458 ‫اون تو حالت خوبه؟ 1528 01:18:08,166 --> 01:18:09,166 ‫ریکی؟ 1529 01:18:15,583 --> 01:18:16,583 ‫ریکی؟ 1530 01:18:17,166 --> 01:18:18,416 ‫در رو باز کن. 1531 01:18:20,833 --> 01:18:22,500 ‫در رو باز کن ریکی. 1532 01:18:23,041 --> 01:18:24,375 ‫در رو باز کن! 1533 01:18:29,208 --> 01:18:30,392 ‫چند وقته اون توئه؟ 1534 01:18:30,416 --> 01:18:31,791 ‫چند ساعتی می‌شه. 1535 01:18:53,083 --> 01:18:55,916 ‫وینسام، لطفاً یه لحظه تنهامون بذار. 1536 01:18:57,916 --> 01:18:58,916 ‫باشه. 1537 01:19:21,083 --> 01:19:23,500 ‫خب، قیافه‌ات رو ببین. 1538 01:19:26,583 --> 01:19:28,333 ‫لازمه گزارشش رو رد کنم؟ 1539 01:19:31,416 --> 01:19:32,416 ‫چی شده؟ 1540 01:19:33,666 --> 01:19:34,750 ‫خوردم زمین. 1541 01:19:36,833 --> 01:19:41,375 ‫خوردی زمین؟ ‫منم از پشت کوه اومدم. 1542 01:19:48,500 --> 01:19:51,875 ‫فکر می‌کنی چون ازت خوشم نمیاد ‫بهت پیله می‌کنم، 1543 01:19:52,083 --> 01:19:55,541 ‫یا چون درکت نمی‌کنم ‫که داری چه سختی‌هایی می‌کشی. 1544 01:19:56,666 --> 01:19:58,040 ‫اشتباه می‌کنی. 1545 01:19:58,041 --> 01:20:01,666 ‫منم از همون راهی رفتم ‫که تو الان داری میری. 1546 01:20:02,166 --> 01:20:03,916 ‫کارتن‌خواب بودم، 1547 01:20:05,416 --> 01:20:07,750 ‫توی خیابون، هیچی نداشتم. 1548 01:20:09,250 --> 01:20:12,083 ‫و ریکاردو، 1549 01:20:14,833 --> 01:20:19,125 ‫تو تنها کسی نیستی که کارهای بد کرده. 1550 01:20:21,333 --> 01:20:25,125 ‫و فقط چون توی گذشته ‫کارهای بدی انجام دادی، 1551 01:20:25,333 --> 01:20:29,291 ‫معنیش این نیست که توی آینده ‫نمی‌تونی کارهای بزرگی بکنی. 1552 01:20:30,791 --> 01:20:34,083 ‫نباید بذاری گذشته‌ات ‫هویتت رو تعریف کنه. 1553 01:20:37,583 --> 01:20:38,833 ‫تو می‌تونی از پسش بربیای. 1554 01:20:45,916 --> 01:20:49,833 ‫من باورت دارم، ریکاردو. 1555 01:20:52,083 --> 01:20:53,958 ‫من می‌بینمت. 1556 01:21:05,916 --> 01:21:09,333 ‫من می‌بینمت. 1557 01:21:46,083 --> 01:21:47,291 ‫هی، تی. 1558 01:21:50,500 --> 01:21:51,958 ‫خانواده‌ام داخله. 1559 01:21:52,166 --> 01:21:53,375 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 1560 01:21:53,583 --> 01:21:54,726 ‫- ببین داداش. ‫- اینجا خونه‌ی منه. 1561 01:21:54,750 --> 01:21:56,208 ‫بچه‌هام اینجان، پسر. 1562 01:21:56,416 --> 01:21:57,936 ‫من دنبال شر نیستم داداش. 1563 01:21:58,083 --> 01:22:00,791 ‫چی؟ پس داستان چیه، ها؟ 1564 01:22:01,000 --> 01:22:02,000 ‫لعنتی. 1565 01:22:04,000 --> 01:22:05,250 ‫قضیه چیه پسر؟ 1566 01:22:08,000 --> 01:22:09,666 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 1567 01:22:16,083 --> 01:22:18,833 ‫هی پسر، هنوز اون کار رو برام داری؟ 1568 01:22:21,750 --> 01:22:23,291 ‫البته پسر. 1569 01:22:27,083 --> 01:22:28,083 ‫بدون کلک. 1570 01:22:33,666 --> 01:22:34,791 ‫آقای تورینو. 1571 01:22:37,500 --> 01:22:40,541 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 1572 01:22:41,416 --> 01:22:43,291 ‫یه جورایی تصادف کردم. 1573 01:22:43,500 --> 01:22:45,791 ‫معلومه، خدای من، حالت خوبه؟ 1574 01:22:46,000 --> 01:22:48,625 ‫آره، خوبم خوبم. ‫فقط یکم کوفته و داغونم. 1575 01:22:48,833 --> 01:22:50,625 ‫باشه، خیلی‌خب، دیگه چیزی نمیگم. 1576 01:22:50,833 --> 01:22:52,250 ‫فقط مراقب خودت باش پسر. 1577 01:22:52,750 --> 01:22:53,875 ‫حله. 1578 01:22:55,333 --> 01:22:58,625 ‫اما، آقا... ‫می‌تونید ماشین رو بفروشید. 1579 01:22:58,833 --> 01:23:00,416 ‫صبر کن، چرا؟ ‫داری چی میگی؟ 1580 01:23:00,625 --> 01:23:02,583 ‫آره، دیگه بهش نیازی ندارم. 1581 01:23:04,583 --> 01:23:06,833 ‫توی دردسری افتادی، پسرم؟ 1582 01:23:08,166 --> 01:23:12,291 ‫آقا، فکر می‌کنید بتونم پولم رو پس بگیرم؟ 1583 01:23:12,500 --> 01:23:14,375 ‫آره، حتماً. 1584 01:23:15,500 --> 01:23:16,500 ‫البته که می‌تونی. 1585 01:23:22,333 --> 01:23:23,333 ‫بیا. 1586 01:23:27,833 --> 01:23:28,916 ‫گوش کن. 1587 01:23:29,916 --> 01:23:32,750 ‫من دیگه دارم پیر می‌شم. بازنشسته‌ام. 1588 01:23:33,416 --> 01:23:35,791 ‫قسط خونه‌ام تموم شده. ‫بچه‌هامم بزرگ شدن و رفتن. 1589 01:23:36,416 --> 01:23:38,833 ‫از زندگیمم راضیم، 1590 01:23:39,666 --> 01:23:41,541 ‫پس جایی نمیرم. 1591 01:23:41,916 --> 01:23:44,250 ‫هر وقت این اوضاع گندت رو روبراه کردی، 1592 01:23:45,166 --> 01:23:48,541 ‫برگرد، ماشین همینجا منتظرته. 1593 01:23:49,833 --> 01:23:51,375 ‫بهت قول میدم. 1594 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 ‫ممنونم. 1595 01:24:01,166 --> 01:24:02,916 ‫مراقب خودت باش، جوون. 1596 01:24:03,833 --> 01:24:04,833 ‫آروم پیش برو. 1597 01:24:09,916 --> 01:24:10,916 ‫ممنون. 1598 01:24:16,166 --> 01:24:17,541 ‫هی. 1599 01:24:18,833 --> 01:24:21,125 ‫یکم مایه برات جور کردم پسر. 1600 01:24:28,250 --> 01:24:29,250 ‫خیلی‌خب. 1601 01:24:50,458 --> 01:24:51,708 ‫رفیق، اینکه کافی نیست. 1602 01:24:51,916 --> 01:24:53,249 ‫نه، می‌دونم کافی نیست، داداش. 1603 01:24:53,250 --> 01:24:54,726 ‫هی داداش، بیمه‌ی منم ‫هیچی خسارت نمیده، 1604 01:24:54,750 --> 01:24:55,750 ‫پسر، پس تو باید ‫تمام این گندکاری رو جبران کنی. 1605 01:24:55,751 --> 01:24:57,375 ‫درکت می‌کنم پسر، ‫دارم تلاشم رو می‌کنم. 1606 01:24:57,583 --> 01:24:58,333 ‫رفیق، باید بیشتر تلاش کنی. 1607 01:24:58,334 --> 01:24:59,458 ‫این پولا دردی رو دوا نمی‌کنه. 1608 01:24:59,666 --> 01:25:00,832 ‫ولی فعلاً همه‌ی چیزیه که داشتم. 1609 01:25:00,833 --> 01:25:01,957 ‫هوات رو دارم پسر. ‫فقط یکم وقت لازم دارم. 1610 01:25:01,958 --> 01:25:04,375 ‫آخه چجوری رفیق؟ ‫چجوری هوام رو داری؟ 1611 01:25:04,583 --> 01:25:06,434 ‫انگار همیشه باید ‫یه کار احمقانه‌ای بکنی، واقعاً که. 1612 01:25:06,458 --> 01:25:07,791 ‫با خودت چه فکری می‌کردی؟ 1613 01:25:09,750 --> 01:25:11,958 ‫بحث فقط سر اون ماشین کیری نیست داداش. 1614 01:25:12,166 --> 01:25:13,708 ‫بخاطر این کثافت‌کاری، ‫کارم رو هم از دست دادم. 1615 01:25:13,916 --> 01:25:15,082 ‫دیگه نمی‌خوام ضرر بدم، فهمیدی؟ 1616 01:25:15,083 --> 01:25:17,125 ‫فقط یکم دیگه وقت می‌خوام، باشه؟ 1617 01:25:17,333 --> 01:25:19,958 ‫- هر چی. ‫- فقط یه ذره وقت بیشتر. 1618 01:25:41,166 --> 01:25:42,333 ‫الو. 1619 01:25:43,083 --> 01:25:44,791 ‫چرا دارم گوشِت رو می‌بینم؟ 1620 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 ‫هوم؟ 1621 01:25:46,083 --> 01:25:48,291 ‫ببخشید. 1622 01:25:48,500 --> 01:25:49,500 ‫چه غلطی کردی؟ 1623 01:25:49,583 --> 01:25:51,125 ‫هیچی. 1624 01:25:51,333 --> 01:25:52,540 ‫قیافه‌ات رو نگاه کن. 1625 01:25:52,541 --> 01:25:54,791 ‫نه، خوبم، خوبم. ‫جدی میگم، خوبم. 1626 01:25:55,166 --> 01:25:56,375 ‫ریکی، بهم دروغ نگو. 1627 01:25:56,583 --> 01:25:59,583 ‫دروغ نمیگم، واقعاً. چه خبر؟ 1628 01:26:01,166 --> 01:26:02,708 ‫خب، چیزی لازم نداری؟ 1629 01:26:02,916 --> 01:26:04,583 ‫نه نه، خوبم. 1630 01:26:09,250 --> 01:26:11,041 ‫کریم سراغت رو می‌گرفت. 1631 01:26:12,083 --> 01:26:13,083 ‫جدی؟ 1632 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 ‫اوهوم. 1633 01:26:15,750 --> 01:26:16,750 ‫چی گفت؟ 1634 01:26:16,916 --> 01:26:18,916 ‫گفت می‌خواد ببینتت. 1635 01:26:22,000 --> 01:26:23,583 ‫خب خودت چی؟ 1636 01:26:24,000 --> 01:26:26,041 ‫- تو چی گفتی؟ ‫- هیچی. 1637 01:26:27,583 --> 01:26:28,958 ‫چی گفتی؟ دروغ نگو. 1638 01:26:29,166 --> 01:26:32,291 ‫نه، یعنی، فقط داشتم، ‫داشتم می‌گفتم که... 1639 01:26:32,500 --> 01:26:33,916 ‫چی می‌گفتی؟ 1640 01:26:35,958 --> 01:26:40,541 ‫فقط داشتم می‌گفتم که من، 1641 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 ‫دلم می‌خواست ببینمت. 1642 01:26:42,166 --> 01:26:43,166 ‫همین. 1643 01:26:47,250 --> 01:26:48,250 ‫می‌تونم. 1644 01:26:51,583 --> 01:26:53,916 ‫فقط یه خبری بهم بده، باشه؟ 1645 01:26:54,666 --> 01:26:55,666 ‫آره. 1646 01:26:56,666 --> 01:26:58,000 ‫آره، حتماً. 1647 01:26:58,958 --> 01:27:00,625 ‫خیلی‌خب، بعداً باهات حرف می‌زنم. 1648 01:27:12,583 --> 01:27:13,583 ‫سلام. 1649 01:27:13,916 --> 01:27:16,208 ‫صبر کن پسر، آروم باش. 1650 01:27:47,000 --> 01:27:48,250 ‫هی. 1651 01:27:51,333 --> 01:27:52,958 ‫هی، چه خبره؟ 1652 01:27:53,166 --> 01:27:54,249 ‫به جرم فرار از صحنه‌ی تصادف بازداشتی. 1653 01:27:54,250 --> 01:27:55,850 ‫- اما مامان، من... ‫- چه خبره؟ 1654 01:27:56,875 --> 01:27:58,290 ‫- برو توی خونه. ‫- چه خبره؟ 1655 01:27:58,291 --> 01:27:59,790 ‫- ریکی، برو توی خونه. ‫- چه خبره مامان؟ 1656 01:27:59,791 --> 01:28:02,291 ‫- ریکی، برو توی خونه. ‫- بهم بگو چه خبره. 1657 01:28:03,625 --> 01:28:05,708 ‫برو توی خونه ریکی. بکش عقب! 1658 01:28:33,833 --> 01:28:37,041 ‫مامان! 1659 01:28:46,000 --> 01:28:47,458 ‫روتو بکن اونور. 1660 01:29:13,166 --> 01:29:16,708 ‫هی خوک‌ها، حق یه تماس تلفنی چی می‌شه پس؟ 1661 01:29:21,083 --> 01:29:24,041 ‫چه خبرتونه؟ ‫اون پشت دارین چه غلطی می‌کنین؟ 1662 01:29:26,750 --> 01:29:28,708 ‫ریکاردو اسمیت. 1663 01:29:28,916 --> 01:29:31,375 ‫اخلال در اجرای قانون، ‫اونم در دوران آزادی مشروط. 1664 01:29:32,916 --> 01:29:34,316 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم تا متقاعدش کنم 1665 01:29:34,500 --> 01:29:37,208 ‫که دیگه جرم نمی‌کنی، ولی آماده باش. 1666 01:29:37,416 --> 01:29:39,875 ‫این قاضی اصلاً از فرصت دوباره خوشش نمیاد. 1667 01:29:40,250 --> 01:29:41,750 ‫می‌فهمی دارم چی میگم؟ 1668 01:29:44,416 --> 01:29:45,750 ‫سوالی نداری؟ 1669 01:29:47,416 --> 01:29:49,166 ‫- ریکاردو. ‫- هوم؟ 1670 01:29:49,833 --> 01:29:51,250 ‫سوالی نداری؟ 1671 01:29:54,083 --> 01:29:55,083 ‫نه. 1672 01:30:13,541 --> 01:30:15,666 ‫اون تو بهت چی گفتن؟ 1673 01:30:23,583 --> 01:30:24,875 ‫هی، صدام رو می‌شنوی ریکی؟ 1674 01:30:28,833 --> 01:30:30,250 ‫هی، صدام رو می‌شنوی ریکی؟ 1675 01:30:32,041 --> 01:30:34,625 ‫ببین داداش، من هیچ سابقه‌ای ‫یا چیزی ندارم، 1676 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 ‫پس حله. 1677 01:30:37,750 --> 01:30:38,750 ‫باشه؟ 1678 01:31:05,250 --> 01:31:07,750 ‫ردیف هشت در لیست تفهیم اتهام، 1679 01:31:08,166 --> 01:31:09,500 ‫ریکاردو اسمیت. 1680 01:31:09,916 --> 01:31:11,541 ‫لطفاً دست راستتون رو بالا بیارید. 1681 01:31:12,916 --> 01:31:14,583 ‫لطفاً دست راستتون رو بالا بیارید. 1682 01:31:15,250 --> 01:31:18,791 ‫آیا رسماً سوگند یاد می‌کنید ‫یا رسماً شهادت میدهید 1683 01:31:19,000 --> 01:31:21,160 ‫که شواهدی که در مورد ‫این پرونده ارائه میدهید 1684 01:31:21,250 --> 01:31:22,583 ‫حقیقت، تمام حقیقت، 1685 01:31:22,791 --> 01:31:25,083 ‫و چیزی جز حقیقت نباشد؟ خدا شاهدتان باشد. 1686 01:31:25,416 --> 01:31:27,541 ‫- بله، بله خانم. ‫- ممنون. 1687 01:31:27,750 --> 01:31:28,958 ‫لطفاً نام خود را بفرمایید. 1688 01:31:29,750 --> 01:31:32,208 ‫ریکاردو هستم، ریکاردو اسمیت. 1689 01:31:32,666 --> 01:31:34,666 ‫و تاریخ تولدتون، لطفاً. 1690 01:31:34,916 --> 01:31:37,125 ‫۱۶ سپتامبر ۱۹۹۵. 1691 01:31:37,333 --> 01:31:39,125 ‫آیا موکل شما نسبت به حقوقش آگاهه؟ 1692 01:31:39,333 --> 01:31:40,333 ‫بله، خانم قاضی. 1693 01:31:40,334 --> 01:31:41,541 ‫خیلی‌خب، اظهارات 1694 01:31:41,750 --> 01:31:44,125 ‫کمیسر وثیقه، دادستان، 1695 01:31:44,333 --> 01:31:45,875 ‫و بعد وکیل آقای اسمیت رو می‌شنویم. 1696 01:31:46,083 --> 01:31:48,541 ‫خانم قاضی، آقای اسمیت ساکن کنتیکتـه. 1697 01:31:48,750 --> 01:31:51,541 ‫پیوندهای خانوادگی ‫در منطقه‌ی هارتفورد دارن. 1698 01:31:51,750 --> 01:31:53,791 ‫در مورد بررسی سوابق، 1699 01:31:54,000 --> 01:31:57,791 ‫اولین محکومیت ایشون، اکتبر ۲۰۱۰ بوده. 1700 01:31:58,000 --> 01:32:00,208 ‫در حال حاضر ماه‌های پایانی ‫آزادی مشروط ۱۲ماهه‌ی 1701 01:32:00,416 --> 01:32:02,041 ‫حکم ۱۵ سال حبس خودش رو می‌گذرونه. 1702 01:32:02,250 --> 01:32:04,625 ‫آقای اسمیت شب گذشته به جرم اخلال 1703 01:32:04,833 --> 01:32:06,541 ‫در ماموریت پلیس بازداشت شدن. 1704 01:32:06,750 --> 01:32:10,666 ‫با توجه به موضوع امروز، ‫پیشنهاد وثیقه‌ی ۱۵ هزار دلاری رو دارم، 1705 01:32:10,875 --> 01:32:12,791 ‫که مبلغ تعیین‌شده در حکم دادگاهه. 1706 01:32:13,000 --> 01:32:14,958 ‫خیلی‌خب، دادستان. 1707 01:32:15,166 --> 01:32:18,958 ‫خانم قاضی، آقای اسمیت در ۱۵ سالگی 1708 01:32:19,166 --> 01:32:22,041 ‫به جرم سرقت مسلحانه و اقدام به قتل، 1709 01:32:22,250 --> 01:32:25,208 ‫و در حین دوران زندان، به جرم ‫ضرب و جرح محکوم شده بودن. 1710 01:32:25,416 --> 01:32:28,875 ‫برای دادستانی کاملاً واضحه ‫که حضور ایشون در این دادگاه 1711 01:32:29,083 --> 01:32:30,958 ‫مدرک کافی برای احتمال تکرار جرمـه. 1712 01:32:31,166 --> 01:32:33,541 ‫پیشنهاد ما عدم تعیین وثیقه‌ست، خانم قاضی. 1713 01:32:34,000 --> 01:32:35,291 ‫- وکیل مدافع. ‫- خانم قاضی، 1714 01:32:35,500 --> 01:32:37,791 ‫آقای اسمیت در ایست هارتفورد 1715 01:32:38,000 --> 01:32:39,540 ‫با مادر و برادرش زندگی می‌کنه. 1716 01:32:39,541 --> 01:32:43,333 ‫مادرش امروز از بیمارستان ‫مرخصی گرفته تا اینجا باشه. 1717 01:32:43,583 --> 01:32:46,083 ‫پدرش هم اگه بود میومد، اما متاسفانه، 1718 01:32:46,291 --> 01:32:49,958 ‫به دلیل پایان اعتبار ویزایش دیپورت شده، 1719 01:32:50,166 --> 01:32:54,958 ‫و آقای اسمیت رو در ۱۳ سالگی ‫مرد خانه کرده. 1720 01:32:55,916 --> 01:32:59,291 ‫در حال حاضر در رستوران همسایه‌اش ‫مشغول به کاره، 1721 01:32:59,500 --> 01:33:00,624 ‫که ایشون هم امروز اینجا حضور دارن. 1722 01:33:00,625 --> 01:33:02,541 ‫مرتباً خودش رو به افسر آزادی مشروط معرفی کرده 1723 01:33:02,750 --> 01:33:05,333 ‫و در جلسات تعیین‌شده توسط دادگاه ‫شرکت کرده. 1724 01:33:06,000 --> 01:33:07,208 ‫افسر اسکات، 1725 01:33:07,416 --> 01:33:09,291 ‫نکته‌ای دارید که بخواید اضافه کنید؟ 1726 01:33:09,583 --> 01:33:10,958 ‫ممنونم، خانم قاضی. 1727 01:33:15,500 --> 01:33:17,750 ‫خانم قاضی، در مدتی که من 1728 01:33:17,958 --> 01:33:22,166 ‫با آقای اسمیت کار کردم، ‫شاهد پیشرفت‌های شخصی بزرگی از او بودم. 1729 01:33:23,166 --> 01:33:26,916 ‫برداشت من اینه که آقای اسمیت فقط برای 1730 01:33:27,416 --> 01:33:30,041 ‫اطمینان از امنیت برادرش از خانه خارج شده، 1731 01:33:30,250 --> 01:33:32,916 ‫و همسایه‌شون ویدیویی داره ‫که این موضوع رو ثابت می‌کنه. 1732 01:33:33,500 --> 01:33:36,458 ‫خانم قاضی، مستحضرید که اون ‫مجهز به ردیاب جی‌پی‌اسـه. 1733 01:33:36,666 --> 01:33:38,625 ‫می‌دونیم اون کجاست. 1734 01:33:39,000 --> 01:33:40,208 ‫ممنون، خانم قاضی. 1735 01:33:40,666 --> 01:33:43,541 ‫خیلی‌خب، گزارش‌ها را خوندم. 1736 01:33:43,750 --> 01:33:45,125 ‫می‌تونم یه چیزی بگم؟ 1737 01:33:45,708 --> 01:33:47,041 ‫- ریکی. ‫- موکلتون رو کنترل کنید. 1738 01:33:47,250 --> 01:33:48,499 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- پوزش می‌خوام، خانم قاضی. 1739 01:33:48,500 --> 01:33:49,976 ‫ببینید، من فقط می‌خوام حرف ‫دلم رو بزنم، خانم قاضی. 1740 01:33:50,000 --> 01:33:51,625 ‫خانم قاضی، الان زمان محاکمه نیست. 1741 01:33:51,833 --> 01:33:54,875 ‫داری به من یاد میدی چجوری ‫دادگاهم رو اداره کنم، خانم وانگ؟ 1742 01:33:55,083 --> 01:33:56,583 ‫خیر، خانم قاضی. 1743 01:33:57,250 --> 01:33:59,041 ‫بهت فرصت حرف زدن میدم، 1744 01:33:59,250 --> 01:34:01,791 ‫اما حواست باشه هر چیزی که توی این دادگاه بگی 1745 01:34:02,000 --> 01:34:03,583 ‫می‌تونه علیه خودت استفاده بشه. 1746 01:34:04,416 --> 01:34:05,583 ‫بله خانم. 1747 01:34:08,250 --> 01:34:10,375 ‫من اصلاً نباید اینجا باشم، خانم... 1748 01:34:10,583 --> 01:34:13,125 ‫آقای اسمیت، وقت دادگاه رو تلف نکن. 1749 01:34:13,333 --> 01:34:15,958 ‫نه خانم قاضی، من واقعاً نباید اینجا باشم. 1750 01:34:20,625 --> 01:34:23,333 ‫من چند بار سعی کردم به زندگیم پایان بدم. 1751 01:34:27,916 --> 01:34:29,291 ‫نزدیک بود یه نفر رو بکشم. 1752 01:34:30,333 --> 01:34:32,791 ‫وقتی فقط ۱۵ سالم بود، ‫نزدیک بود یه مرد رو بکشم. 1753 01:34:37,333 --> 01:34:39,750 ‫منظورت چیه، آقای اسمیت؟ 1754 01:34:42,833 --> 01:34:45,083 ‫جیمز بچه‌ی خوبیه، خانم قاضی. 1755 01:34:46,833 --> 01:34:48,875 ‫اون اصلاً شبیه من نیست. ‫به خدا قسم می‌خورم. 1756 01:34:56,416 --> 01:35:00,500 ‫خانم قاضی، من پشت فرمون بودم، نه اون. 1757 01:35:03,416 --> 01:35:06,083 ‫ببین، می‌دونم بابا همیشه بهم می‌گفت ‫هوای تو رو داشته باشم 1758 01:35:06,916 --> 01:35:08,875 ‫و برات الگو باشم، ‫اما نتونستم انجامش بدم، 1759 01:35:09,083 --> 01:35:10,541 ‫و بابتش ازت معذرت می‌خوام، داداش. 1760 01:35:11,583 --> 01:35:15,416 ‫در حقت کوتاهی کردم و بابتش متاسفم. 1761 01:35:18,500 --> 01:35:21,291 ‫با خودم گفتم شاید بتونم یه الگو بشم 1762 01:35:21,500 --> 01:35:23,750 ‫واسه بقیه‌ی این جوون‌های دور و بر. 1763 01:35:28,000 --> 01:35:30,416 ‫خانم قاضی، زندان اصلاً جای یه بچه‌ نیست. 1764 01:35:39,833 --> 01:35:40,833 ‫مامان، 1765 01:35:42,500 --> 01:35:43,500 ‫از همه‌تون معذرت می‌خوام. 1766 01:35:43,666 --> 01:35:44,708 ‫عزیزم، طوری نیست. 1767 01:35:44,916 --> 01:35:46,166 ‫- مشکلی نیست. ‫- نظم دادگاه رعایت بشه. 1768 01:35:47,416 --> 01:35:49,041 ‫- نظم رو رعایت کنید، وکیل. ‫- معذرت می‌خوام. 1769 01:35:49,250 --> 01:35:50,791 ‫لطفاً موکلتون رو کنترل کنید. 1770 01:35:51,916 --> 01:35:53,165 ‫من اجازه نمیدم 1771 01:35:53,166 --> 01:35:55,625 ‫- توی دادگاه من اینجوری رفتار بشه. ‫- معذرت می‌خوام. 1772 01:35:55,833 --> 01:35:57,165 ‫معذرت می‌خوام. 1773 01:35:57,166 --> 01:35:59,083 ‫- وکیل. ‫- خانم جوآن، منو ببخشید. 1774 01:36:00,166 --> 01:36:01,333 ‫معذرت می‌خوام. 1775 01:36:01,541 --> 01:36:03,666 ‫آقای اسمیت. 1776 01:39:32,333 --> 01:39:33,458 ‫خدا رو شکر. 1777 01:39:35,166 --> 01:39:36,875 ‫- چه خبر؟ ‫- خوبم. 1778 01:39:38,583 --> 01:39:39,915 ‫این ماشین توئه؟ 1779 01:39:39,916 --> 01:39:41,601 ‫بیخیال دیگه. می‌دونی که باید یه چیز جدید می‌گرفتم. 1780 01:39:41,625 --> 01:39:43,745 ‫امیدوارم فکر نکرده باشی ‫می‌خواستم تو اون وضع بمونم، داداش. 1781 01:39:44,125 --> 01:39:47,208 ‫دلم برات تنگ شده بود داداش، ‫دلم برات تنگ شده بود. 1782 01:39:53,000 --> 01:39:54,625 ‫پسر، خوشحالم که آزاد شدم. 1783 01:39:58,833 --> 01:39:59,833 ‫پسر، مگه دیوونه شدی؟ 1784 01:40:01,000 --> 01:40:03,000 ‫حتماً اونجا دهنت رو ‫سرویس کردن یا یه همچین چیزی. 1785 01:40:14,500 --> 01:40:15,625 ‫- آماده‌ای؟ ‫- بریم که رفتیم. 1786 01:41:17,875 --> 01:41:20,541 ‫♪ هللویا ♪ 1787 01:41:21,583 --> 01:41:23,333 ‫♪ با اینکه داغون و کبودم، ♪ 1788 01:41:23,541 --> 01:41:25,208 ‫♪ حس می‌کنم نافم رو با باختن بریدن ♪ 1789 01:41:27,625 --> 01:41:30,291 ‫♪ با اینکه هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت ♪ 1790 01:41:30,500 --> 01:41:33,250 ‫♪ هیچوقت اینقدر به ته خط نرسیده بودم ♪ 1791 01:41:36,083 --> 01:41:39,458 ‫♪ حالا دیگه فقط یه راه واسه رفتن مونده ♪ 1792 01:41:40,333 --> 01:41:42,291 ‫♪ و من هیچوقت ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1793 01:41:42,500 --> 01:41:43,791 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1794 01:41:44,000 --> 01:41:46,291 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم، ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1795 01:41:46,500 --> 01:41:48,708 ‫♪ هیچوقت هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1796 01:41:48,916 --> 01:41:49,833 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1797 01:41:49,834 --> 01:41:51,875 ‫♪ نه ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1798 01:41:52,083 --> 01:41:53,207 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1799 01:41:53,208 --> 01:41:55,125 ‫♪ و من هیچوقت ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1800 01:41:55,333 --> 01:41:56,791 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1801 01:41:57,000 --> 01:41:59,125 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم، ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1802 01:41:59,333 --> 01:42:01,541 ‫♪ هیچوقت هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1803 01:42:01,750 --> 01:42:03,125 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ نه، نه ♪ 1804 01:42:03,333 --> 01:42:04,791 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ نه، نه ♪ 1805 01:42:05,000 --> 01:42:06,791 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1806 01:42:21,416 --> 01:42:23,250 ‫♪ خیلی شاکرم ♪ 1807 01:42:26,000 --> 01:42:29,958 ‫♪ مورمور شدن رو از سر ‫تا نوک پام حس می‌کنم ♪ 1808 01:42:31,875 --> 01:42:34,083 ‫♪ و هیچوقت حس نکردم، ‫هیچوقت حس نکردم، هیچوقت ♪ 1809 01:42:34,333 --> 01:42:37,458 ‫♪ هیچوقت اینقدر احساس سرما نکرده بودم ♪ 1810 01:42:40,500 --> 01:42:42,125 ‫♪ لرزه به تن‌ت می‌اندازم ♪ 1811 01:42:42,333 --> 01:42:44,208 ‫♪ مگه نمی‌دونی، مگه نمی‌دونی ♪ 1812 01:42:44,416 --> 01:42:46,208 ‫♪ چون من هیچوقت ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1813 01:42:46,416 --> 01:42:47,791 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1814 01:42:48,000 --> 01:42:50,208 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم، ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1815 01:42:50,416 --> 01:42:52,708 ‫♪ هیچوقت هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1816 01:42:52,916 --> 01:42:54,375 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ نه، نه ♪ 1817 01:42:54,583 --> 01:42:57,041 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم، ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1818 01:42:57,250 --> 01:42:59,291 ‫♪ و من هیچوقت ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1819 01:42:59,500 --> 01:43:00,540 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1820 01:43:00,541 --> 01:43:03,125 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم، ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1821 01:43:03,333 --> 01:43:05,458 ‫♪ هیچوقت هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1822 01:43:05,666 --> 01:43:07,291 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ نه، نه ♪ 1823 01:43:07,500 --> 01:43:08,875 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ ‫♪ نه ♪ 1824 01:43:09,083 --> 01:43:10,625 ‫♪ هیچوقت تسلیم نمی‌شم ♪ 1825 01:43:15,250 --> 01:43:16,374 ‫ریختت رو ببین. 1826 01:43:16,375 --> 01:43:18,458 ‫اگه عقل تو کلـته، ‫از جلوی خونه‌ی من برو. 1827 01:43:24,416 --> 01:43:27,875 ‫فکر می‌کنم سخت‌ترین چیزی که داشتم، ‫مشکلی بود که 1828 01:43:28,083 --> 01:43:32,041 ‫اوایل برگشتنم به خونه باهاش ‫درگیر بودم مثلاً کار پیدا کردن سخت بود 1829 01:43:32,250 --> 01:43:34,958 ‫چون نمی‌تونستم کارهایی رو ‫که دلم می‌خواست انجام بدم. 1830 01:43:35,166 --> 01:43:38,125 ‫اولین باری که آزاد شدم، ‫اوایل دهه‌ی ۲۰۰۰ بود، 1831 01:43:38,333 --> 01:43:40,125 ‫واسه همین هیچ خبری نبود. 1832 01:43:40,333 --> 01:43:41,707 ‫واقعاً هیچ راهی وجود نداشت. 1833 01:43:41,708 --> 01:43:43,082 ‫آزادی مشروط بود و بهت می‌گفتن ‫برو دنبال کار بگرد، 1834 01:43:43,083 --> 01:43:45,458 ‫و تو می‌رفتی دنبال کار، ‫و اگه نمی‌تونستی پیدا کنی، 1835 01:43:45,666 --> 01:43:47,082 ‫باید مدام تلاش می‌کردی. 1836 01:43:47,083 --> 01:43:50,041 ‫بزرگترین چالشی که بعد از تبرئه شدنم ‫باهاش روبرو شدم، 1837 01:43:50,250 --> 01:43:53,791 ‫عادت کردن به زندگی آزاد روزمره بود. 1838 01:43:54,000 --> 01:43:57,291 ‫چالش‌هایی که موقع برگشتن ‫به این دنیا داشتم، 1839 01:43:57,750 --> 01:44:01,041 ‫این بود که هنوز انگار ‫یه برچسب پشتم چسبیده بود. 1840 01:44:01,250 --> 01:44:02,707 ‫یه دیواری دور خودم چیده بودم 1841 01:44:02,708 --> 01:44:05,125 ‫که یه جاهایی دیگه نمی‌تونستم ‫خرابش کنم، می‌دونی، 1842 01:44:05,333 --> 01:44:06,791 ‫به خاطر این همه سالی که تو زندان بودم. 1843 01:44:07,000 --> 01:44:09,541 ‫سخته که یه دانشجوی سابقه‌دار باشی 1844 01:44:09,750 --> 01:44:11,875 ‫اون هم تو دانشکده‌ی حقوق، ‫چون همکلاسی‌هایی دارم 1845 01:44:12,083 --> 01:44:14,291 ‫که میگن، تو یه مجرمی. ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 1846 01:44:14,500 --> 01:44:17,375 ‫مسیرم رو جوری انتخاب کردم ‫که بیزینس خودم رو راه بندازم، 1847 01:44:17,583 --> 01:44:19,875 ‫چون می‌دونستم کارهای معمولی ‫کمکی بهم نمی‌کنن. 1848 01:44:20,083 --> 01:44:22,666 ‫کار کردن برای بقیه، اون هم بعد از اینکه ‫این همه مدت حبس کشیدی 1849 01:44:22,875 --> 01:44:25,750 ‫و با این رده‌ی سنی که من دارم، ‫یه جورایی سخت بود. 1850 01:44:25,958 --> 01:44:28,375 ‫واسه همین خیلی از اون برنامه‌ها، ‫طرز فکرشون اینه که 1851 01:44:28,583 --> 01:44:29,875 ‫اگه بتونیم فقط یه نفر رو نجات بدیم. 1852 01:44:30,083 --> 01:44:31,958 ‫اگه تلاشت این نباشه ‫که نُه نفر از ده نفر رو نجات بدی، 1853 01:44:32,166 --> 01:44:34,750 ‫اون برنامه دیگه به خودی خود ‫واسه من جذابیتی نداشت. 1854 01:44:35,166 --> 01:44:37,791 ‫اونا بهم یه گواهی عفو دادن، 1855 01:44:38,583 --> 01:44:40,625 ‫عفو کامل، 1856 01:44:41,750 --> 01:44:43,291 ‫یه عفو کامل. 1857 01:44:43,500 --> 01:44:45,958 ‫بهش نگاه می‌کنم و میگم خدایا شکرت. 1858 01:44:46,833 --> 01:44:50,125 ‫خدایا شکرت که منو پاک کردی. 1859 01:44:53,833 --> 01:44:57,208 ‫چه حسی داشتی وقتی میدیدی ‫برادرت داره توی 1860 01:44:57,416 --> 01:44:58,832 ‫این سیستم قضایی عذاب می‌کشه؟ 1861 01:44:58,833 --> 01:45:02,291 ‫به عنوان برادر بزرگتر، حس می‌کردم ‫هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم 1862 01:45:02,500 --> 01:45:04,208 ‫یا تلاشی از دستم برنمیاد. 1863 01:45:04,416 --> 01:45:07,833 ‫فقط گذاشتم اتفاق بیفته ‫و هر روز خدا بابتش پشیمونم. 1864 01:45:08,583 --> 01:45:10,958 ‫نصیحتی واسه آدم‌هایی که می‌شناسی، 1865 01:45:11,166 --> 01:45:14,750 ‫واسه خانواده‌ی کسایی که زندانی شدن داری؟ 1866 01:45:16,833 --> 01:45:18,250 ‫دور دردسر رو خط بکشید. 1867 01:45:18,916 --> 01:45:21,958 ‫کار درست رو انجام بدید ‫تا گذرتون به زندان نیفته 1868 01:45:22,666 --> 01:45:25,000 ‫یا متهم به چیزی نشید ‫که اصلاً انجامش ندادید. 1869 01:45:25,024 --> 01:45:36,024 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]