1 00:01:10,000 --> 00:01:20,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 تهیه و تنظیم: mahdi.hsh94 /ترجمه دقیق 3 00:01:24,100 --> 00:01:25,867 ‫خوابت نمی‌بره؟ 4 00:01:28,479 --> 00:01:31,832 ‫دوروتی، ساعت از یک نصفه‌شبم گذشته. 5 00:01:32,650 --> 00:01:35,136 ‫- خاله اِم؟ ‫- جونم عزیزم؟ 6 00:01:35,236 --> 00:01:39,256 ‫کاش منم می‌تونستم مثل توتو سرمو ‫بذارم رو پنجه‌هام و راحت بخوابم. 7 00:01:41,242 --> 00:01:43,343 ‫تو هم زود خوابت می‌بره. 8 00:02:14,901 --> 00:02:19,222 ‫وقتی خودمون آه در بساط نداریم، تو کتم ‫نمی‌ره پول بی‌زبون رو بریزیم تو شکم این دکتر. 9 00:02:19,322 --> 00:02:21,558 ‫گارنت گفت بهمون قرض می‌ده. 10 00:02:21,658 --> 00:02:23,810 ‫گارنت... اِم، این که صدقه‌س! 11 00:02:23,910 --> 00:02:27,387 ‫اون خواهرمه. این کمک فامیلیه، صدقه نیس. 12 00:02:28,373 --> 00:02:30,692 ‫شش ماه از اون گردباده گذشته، 13 00:02:30,792 --> 00:02:32,861 ‫و دوروتی از اون موقع تو حال خودش نیس. 14 00:02:32,961 --> 00:02:35,822 ‫فردا می‌برمش «کاتن‌وود فالز» ‫ببینم می‌شه واسش کاری کرد یا نه. 15 00:02:35,922 --> 00:02:39,492 ‫همه‌ش داره از یه جایی حرف ‫می‌زنه که اصلاً وجود خارجی نداره. 16 00:02:39,592 --> 00:02:43,737 ‫از آدم حلبی سخنگو و مترسک ‫راه‌رونده و کفشای یاقوتی... 17 00:02:53,439 --> 00:02:55,133 ‫یه شهاب، توتو. 18 00:02:56,776 --> 00:02:58,460 ‫یه ستاره دنباله‌دار... 19 00:03:20,466 --> 00:03:23,193 ‫توتو، نکن! نه، توتو! 20 00:03:27,140 --> 00:03:29,751 ‫بیلینا خانم، امروز صبح تخم گذاشتی؟ 21 00:03:29,851 --> 00:03:31,326 ‫بریم یه نگاهی بندازیم. 22 00:03:38,651 --> 00:03:40,502 ‫تخمت کو پس، بیلینا؟ 23 00:03:45,908 --> 00:03:49,062 ‫بیلینا، اگه دوباره تخم نذاری، 24 00:03:49,162 --> 00:03:52,315 ‫خاله اِم گفته می‌ندازتت تو قابلمه شام! 25 00:04:07,680 --> 00:04:09,448 ‫یه کلیده، توتو. 26 00:04:25,740 --> 00:04:28,842 ‫«اُ... زِ.» 27 00:04:32,205 --> 00:04:33,388 ‫اُز! 28 00:04:35,375 --> 00:04:37,559 ‫خاله اِم! 29 00:04:42,465 --> 00:04:45,150 ‫خاله اِم، نگاه کنین! یه کلید از اُز! 30 00:04:47,220 --> 00:04:49,831 ‫این که فقط کلید خونه ‫قدیمیه، مال قبل از گردباد. 31 00:04:49,931 --> 00:04:53,042 ‫- من خودم اینو هزار بار چرخوندم. ‫- نه، نگاه کنین خاله اِم. 32 00:04:53,142 --> 00:04:56,077 ‫این یه مدرکه! «اُ-زِ». اُز! 33 00:04:56,979 --> 00:05:00,415 ‫- دوروتی... ‫- دوستام با یه شهاب برام فرستادنش. 34 00:05:00,817 --> 00:05:02,209 ‫مگه با هم حرف نزده بودیم؟ 35 00:05:04,737 --> 00:05:06,713 ‫که دیگه اسمی از اُز نیارم؟ 36 00:05:07,990 --> 00:05:09,508 ‫چرا؟ 37 00:05:11,327 --> 00:05:13,762 ‫چون همه‌ش خیالات خودمه. 38 00:05:16,165 --> 00:05:18,484 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد بری پیش دکتر. 39 00:05:18,584 --> 00:05:22,363 ‫ولی تو از بعد از اون گردباد ‫یه شب خواب راحت نداشتی. 40 00:05:22,463 --> 00:05:24,940 ‫اون‌وقت صبح‌ها هم که کمکی برام نیستی. 41 00:05:26,968 --> 00:05:30,246 ‫خاله اِم، دوستام تو دردسر افتادن. 42 00:05:30,346 --> 00:05:32,948 ‫- من مطمئنم! ‫- اونی که تو دردسر افتاده ماییم، دوروتی. 43 00:05:33,433 --> 00:05:35,700 ‫خونه‌ی قبلی رو گردباده با خودش برد. 44 00:05:36,269 --> 00:05:39,746 ‫تا حالا دستمون جلوی بانک دراز نشده ‫بود، حالا شاید مجبور شیم دو تا وام بگیریم. 45 00:05:40,314 --> 00:05:43,959 ‫زمستونم که تو راهه. ‫خونه جدیده هم هنوز تموم نشده. 46 00:05:49,490 --> 00:05:51,258 ‫پاش شکسته، خاله اِم. 47 00:05:55,288 --> 00:05:57,774 ‫دوروتی، اون پا خوب شده. جوش خورده. 48 00:05:57,874 --> 00:06:01,810 ‫زود باش حاضر شو. دیرمون شد. 49 00:06:11,053 --> 00:06:12,246 ‫خداحافظ عمو هنری! 50 00:06:12,346 --> 00:06:14,749 ‫هوا تاریک نشده برگردین‌ها! 51 00:06:14,849 --> 00:06:16,116 ‫چشم! 52 00:06:17,143 --> 00:06:19,995 ‫یالا، هِی! برو ببینم! 53 00:06:41,751 --> 00:06:43,518 ‫برو خونه، توتو. 54 00:06:44,086 --> 00:06:45,854 ‫توتو، برو خونه! 55 00:06:49,926 --> 00:06:51,318 ‫برو خونه! 56 00:06:52,887 --> 00:06:54,946 ‫خاله اِم، چیزیش نمی‌شه؟ 57 00:06:55,431 --> 00:06:56,698 ‫نه، طوریش نمی‌شه. 58 00:06:58,267 --> 00:06:59,993 ‫برو خونه! 59 00:07:31,425 --> 00:07:32,734 ‫هِی! 60 00:07:39,475 --> 00:07:42,243 ‫من تا حالا از «فرانکلین» ‫اون‌ورتر نرفته بودم. 61 00:08:08,337 --> 00:08:12,533 ‫هیزم‌شکن حلبی اولش مثل ‫بقیه‌ی آدما از گوشت و پوست بود، 62 00:08:12,633 --> 00:08:14,442 ‫ولی یه بار پاشو قطع کرد. 63 00:08:15,261 --> 00:08:17,028 ‫یه پای حلبی واسه خودش ساخت، 64 00:08:17,346 --> 00:08:19,707 ‫اما بعدش یه جادوگر تبرشو طلسم کرد، 65 00:08:19,807 --> 00:08:25,213 ‫و اونم هی تیکه تیکه‌های دیگه‌ی بدنشو ‫قطع کرد، تا این که کل هیکلش شد از حلبی. 66 00:08:25,313 --> 00:08:28,716 ‫- حتی سرش هم... ‫- کافیه، دوروتی. 67 00:08:28,816 --> 00:08:31,626 ‫داشتی یه چیزایی هم راجع به یه ببر می‌گفتی. 68 00:08:32,028 --> 00:08:34,764 ‫یه شیر. یه شیر بزدل. 69 00:08:34,864 --> 00:08:39,300 ‫اونم مثل مترسک و مرد حلبی حرف می‌زد؟ 70 00:08:39,702 --> 00:08:42,470 ‫آره، تو اُز همه‌ی حیوونا حرف می‌زدن. 71 00:08:43,456 --> 00:08:46,400 ‫دقیقاً چطوری از اُز برگشتی؟ 72 00:08:46,500 --> 00:08:48,393 ‫با کفشای یاقوتی‌م. 73 00:08:49,478 --> 00:08:50,979 ‫و دقیقاً... 74 00:08:51,631 --> 00:08:52,981 ‫چجوری کار می‌کردن؟ 75 00:08:53,883 --> 00:08:57,944 ‫باید پات می‌کردی و سه بار ‫پاشنه‌هاشونو به هم می‌زدی، 76 00:08:58,721 --> 00:09:01,489 ‫و بعد می‌گفتی: «هیچ جا خونه آدم نمی‌شه.» 77 00:09:03,142 --> 00:09:06,244 ‫دوروتی، اون کفشا الان کجان؟ 78 00:09:09,732 --> 00:09:10,957 ‫دوروتی؟ 79 00:09:13,736 --> 00:09:14,961 ‫گمشون کردم. 80 00:09:16,072 --> 00:09:19,674 ‫تو راه برگشت از پام افتادن. 81 00:09:22,078 --> 00:09:28,442 ‫خب، فکر کنم دوای درد دوروتی پیش من باشه. 82 00:09:28,542 --> 00:09:31,144 ‫تا دوباره خواب آروم به چشماش برگرده. 83 00:09:33,923 --> 00:09:40,162 ‫این اعجوبه‌ی الکتریکی کاری ‫می‌کنه که دوباره بتونی راحت بخوابی. 84 00:09:40,262 --> 00:09:46,002 ‫و شرّ همه‌ی اون کابوسای وقت بیداری رو 85 00:09:46,102 --> 00:09:48,953 ‫که برام تعریف کردی، از سرت کم می‌کنه. 86 00:09:49,689 --> 00:09:52,633 ‫خب، این دستگاه یه چهره داره. 87 00:09:52,733 --> 00:09:55,177 ‫می‌بینیش؟ 88 00:09:55,277 --> 00:09:58,671 ‫اینا چشماشن، و این باید بینی‌ش باشه، 89 00:09:59,782 --> 00:10:01,883 ‫و اینم حتماً دهنشه. 90 00:10:02,868 --> 00:10:05,053 ‫اما این چیه؟ دوروتی؟ 91 00:10:07,623 --> 00:10:12,143 ‫آها، این زبونشه! 92 00:10:12,461 --> 00:10:14,030 ‫نیس؟ 93 00:10:14,130 --> 00:10:18,399 ‫- دردم میاد؟ ‫- نه، اصلاً! 94 00:10:18,801 --> 00:10:22,204 ‫این فقط جریان برق رو کنترل می‌کنه. 95 00:10:22,304 --> 00:10:26,709 ‫ببین، خاله‌ت خودش خوب می‌دونه ‫که ما تو آستانه‌ی یه عصر جدیدیم. 96 00:10:26,809 --> 00:10:30,546 ‫فقط دو ماه دیگه، سال ۱۹۰۰ از راه می‌رسه. 97 00:10:30,646 --> 00:10:35,083 ‫یه قرن جدید. قرن بیستم. 98 00:10:35,818 --> 00:10:38,545 ‫قرن الکتریسیته. 99 00:10:39,280 --> 00:10:43,508 ‫مغز خودش یه ماشین الکتریکیه. ‫هیچی جز یه ماشین نیس. 100 00:10:43,826 --> 00:10:48,346 ‫وقتی از کار میفته، مثلاً ‫به خاطر یه ضربه به سر، 101 00:10:48,497 --> 00:10:51,901 ‫مغز شروع می‌کنه به تولید ‫جریانای اضافه و به دردنخور. 102 00:10:52,001 --> 00:10:57,522 ‫این جریانای اضافه همون ‫رؤیاها و توهمات ما هستن. 103 00:10:58,799 --> 00:11:04,779 ‫و ما فهمیدیم که مغز گاهی قاطی می‌کنه. 104 00:11:05,347 --> 00:11:08,074 ‫درست مثل همین خوابایی ‫که تو می‌بینی، دوروتی. 105 00:11:08,934 --> 00:11:13,881 ‫و حالا ما ابزار کنترل این ‫جریانای اضافه رو داریم. 106 00:11:13,981 --> 00:11:15,206 ‫بله. 107 00:11:17,109 --> 00:11:18,626 ‫خیلی خب. 108 00:11:27,661 --> 00:11:29,939 ‫من باید قبل تاریکی هوا برگردم پیش هنری. 109 00:11:30,039 --> 00:11:31,806 ‫می‌فهمی که چی می‌گم؟ 110 00:11:33,626 --> 00:11:37,071 ‫اینم ظرف غذات. فکر ‫می‌کردم کارمون زود تموم شه. 111 00:11:37,171 --> 00:11:40,607 ‫لازم نیس. ما اینجا غذاهای عالی داریم. 112 00:11:42,802 --> 00:11:46,821 ‫خب، دختر خوبی باش، 113 00:11:47,389 --> 00:11:51,242 ‫و به هر چی دکتر و سرپرستار می‌گن گوش کن، 114 00:11:51,727 --> 00:11:53,796 ‫منم فردا برمی‌گردم 115 00:11:53,896 --> 00:11:56,331 ‫و با هم برمی‌گردیم خونه! 116 00:11:57,691 --> 00:12:01,053 ‫من تا حالا یه لحظه هم ‫بین غریبه‌ها تنهاش نذاشتم. 117 00:12:01,153 --> 00:12:03,755 ‫خیالتون راحت، جاش امنه. 118 00:12:05,157 --> 00:12:07,560 ‫وقتی میاین دنبالم، توتو رو هم میارین؟ 119 00:12:07,660 --> 00:12:12,764 ‫آره. آره، حتماً میارمش. 120 00:12:39,775 --> 00:12:42,001 ‫به اون احتیاجی پیدا نمی‌کنی! 121 00:12:57,251 --> 00:13:00,321 ‫همین‌جا می‌مونی تا بیایم دنبالت. 122 00:13:00,421 --> 00:13:04,732 ‫اگه خواستی می‌تونی یه چرتی هم بزنی. 123 00:13:10,973 --> 00:13:13,834 ‫یالا، هِی! 124 00:13:13,934 --> 00:13:16,411 ‫یالا! 125 00:13:27,156 --> 00:13:29,215 ‫خاله اِم... 126 00:13:33,996 --> 00:13:36,180 ‫این مال تو. 127 00:13:37,917 --> 00:13:40,101 ‫مرسی. 128 00:13:45,257 --> 00:13:48,526 ‫- چیزی تا هالووین نمونده‌ها. ‫- می‌دونم. 129 00:13:50,679 --> 00:13:52,780 ‫چرا تو رو آوردن اینجا، دوروتی؟ 130 00:13:55,017 --> 00:13:58,286 ‫چون خوابم نمی‌بره. 131 00:14:01,023 --> 00:14:04,917 ‫و هی از یه جایی حرف می‌زنم که واقعاً ‫رفتم، ولی هیچ‌کس حرفمو باور نمی‌کنه. 132 00:14:12,534 --> 00:14:14,770 ‫من باید برم. بعداً برمی‌گردم. 133 00:15:49,256 --> 00:15:51,816 ‫دوست داری یه دوری بزنی، دوروتی؟ 134 00:16:11,487 --> 00:16:14,723 ‫- دراز بکش. ‫- می‌شه اگه اجازه بدین بشینم؟ 135 00:16:14,823 --> 00:16:18,843 ‫- خاله‌ت بهت چی گفت؟ ‫- گفت هر چی شما بگین گوش کنم، خانم ویلسون. 136 00:16:20,162 --> 00:16:22,388 ‫پس دراز بکش. 137 00:16:28,504 --> 00:16:30,572 ‫چرا منو می‌بندین؟ 138 00:16:30,672 --> 00:16:32,908 ‫واسه این که نیفتی. 139 00:16:33,008 --> 00:16:37,403 ‫من کل راهو از مزرعه ‫با درشکه اومدم و نیفتادم. 140 00:16:46,647 --> 00:16:49,624 ‫- انگار یکی داشت جیغ می‌زد؟ ‫- نه. 141 00:17:11,797 --> 00:17:15,117 ‫سلام، دوروتی. حالت چطوره؟ 142 00:17:15,217 --> 00:17:17,453 ‫کاش منو نبسته بودین. 143 00:17:17,553 --> 00:17:19,737 ‫اصلاً جای نگرانی نیس. 144 00:17:20,639 --> 00:17:22,791 ‫اونا چی‌ان؟ 145 00:17:22,891 --> 00:17:24,043 ‫آه. 146 00:17:24,143 --> 00:17:26,378 ‫اینا رو می‌ذاریم روی گوش‌هات. 147 00:17:26,478 --> 00:17:31,967 ‫خیلی زود تمام اون فکرای ‫ناجور رو از کله‌ت می‌کشن بیرون. 148 00:17:32,067 --> 00:17:36,504 ‫بعدش که بیدار شی، دیگه ‫هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنن. 149 00:17:41,910 --> 00:17:44,063 ‫تست می‌کنم. روشن. 150 00:17:48,000 --> 00:17:49,267 ‫خاموش. 151 00:18:01,013 --> 00:18:07,159 ‫خب، فکر کنم تقریباً آماده‌ایم. 152 00:18:22,034 --> 00:18:24,218 ‫- آماده‌این؟ ‫- بله، دکتر. 153 00:18:37,466 --> 00:18:39,650 ‫ای داد بیداد. 154 00:18:40,552 --> 00:18:43,789 ‫من درستش می‌کنم. شما ژنراتور رو چک کنین. 155 00:19:18,090 --> 00:19:22,193 ‫- کی اونجاست؟ ‫- بجنب! باید از اینجا فرار کنیم. 156 00:19:24,263 --> 00:19:26,748 ‫این صدای جیغ مال چیه؟ 157 00:19:26,848 --> 00:19:29,668 ‫بیمارایی که دیوونه شدن، تو ‫زیرزمین زندانی‌شون کردن. 158 00:19:29,768 --> 00:19:31,285 ‫بجنب! 159 00:19:45,826 --> 00:19:47,968 ‫برو عقب! 160 00:19:48,870 --> 00:19:50,554 ‫بیا اینجا، سریع! 161 00:20:06,513 --> 00:20:08,322 ‫آها! 162 00:20:08,849 --> 00:20:10,658 ‫بدو، دوروتی، بدو! 163 00:20:14,021 --> 00:20:15,955 ‫یالا! 164 00:20:23,155 --> 00:20:25,339 ‫تندتر، دوروتی! تندتر! 165 00:20:42,975 --> 00:20:44,692 ‫وایسین! 166 00:20:45,761 --> 00:20:47,319 ‫وایسین! 167 00:20:52,267 --> 00:20:55,661 ‫- دوروتی! ‫- بیا، دستمو بگیر! 168 00:21:00,233 --> 00:21:01,375 ‫دوروتی! 169 00:21:02,110 --> 00:21:03,711 ‫بپر! 170 00:21:10,619 --> 00:21:12,219 ‫وایسین! 171 00:21:16,625 --> 00:21:18,809 ‫اینجا، دوروتی، اینجا! 172 00:21:20,379 --> 00:21:22,563 ‫محکم بچسب! 173 00:22:43,795 --> 00:22:45,080 ‫این چیه؟ 174 00:22:45,180 --> 00:22:48,595 ‫هیچی بابا، داشتم سعی می‌کردم تخم بذارم. 175 00:22:49,885 --> 00:22:51,318 ‫بیلینا؟ 176 00:22:52,512 --> 00:22:54,414 ‫پس کی؟ 177 00:22:54,514 --> 00:22:57,709 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫تو هم کل شب اینجا بودی؟ 178 00:22:59,561 --> 00:23:02,297 ‫تو عمرم انقدر خیس نشده ‫بودم! موش آب‌کشیده شدم! 179 00:23:06,401 --> 00:23:08,595 ‫این چاله چقدر بزرگه؟ 180 00:23:08,695 --> 00:23:11,130 ‫فکر نکنم چاله باشه، بیلینا. 181 00:23:18,079 --> 00:23:21,515 ‫- انگار آخرش همون چاله بود. ‫- دیدی گفتم. 182 00:23:24,711 --> 00:23:27,114 ‫بقیه‌ی آب کجا رفت؟ 183 00:23:27,214 --> 00:23:29,815 ‫کانزاس کجا رفت؟ 184 00:23:48,527 --> 00:23:51,596 ‫عجب جایی واسه مرغدونی! 185 00:23:51,696 --> 00:23:57,009 ‫تو کی حرف افتادی؟ من فکر ‫می‌کردم مرغا فقط قدقد و قوقولی بلدن. 186 00:23:58,286 --> 00:24:00,846 ‫عجیبه، نه؟ خوب حرف می‌زنم، مگه نه؟ 187 00:24:00,956 --> 00:24:05,527 ‫اگه الان تو سرزمین اُز بودیم، ‫حرف زدن تو اصلاً چیز عجیبی نبود. 188 00:24:06,188 --> 00:24:08,520 ‫آبه داره می‌ره پایین. 189 00:24:12,217 --> 00:24:14,818 ‫خشکِ خشک. 190 00:24:17,472 --> 00:24:19,490 ‫اُز. 191 00:24:26,648 --> 00:24:29,468 ‫- نکنه اینجا اُز باشه! ‫- اُز؟ 192 00:24:29,568 --> 00:24:34,890 ‫خب، من که می‌رم یه چرخی بزنم ببینم ‫چیزی واسه صبحونه پیدا می‌کنم یا نه. 193 00:24:34,990 --> 00:24:36,590 ‫وایسا! 194 00:24:37,659 --> 00:24:42,930 ‫اگه اینجا سرزمین اُز باشه، ‫پس این باید «بیابون مرگ» باشه. 195 00:24:44,833 --> 00:24:46,433 ‫بیابون مرگ؟ 196 00:24:48,003 --> 00:24:53,074 ‫دورتادور اُز رو گرفته. دفعه‌ی قبل ‫با خونه‌ی قدیمی از روش پرواز کردم. 197 00:24:53,174 --> 00:24:57,412 ‫هر موجود زنده‌ای که بهش ‫دست بزنه، تبدیل به خاک می‌شه. 198 00:24:57,512 --> 00:24:59,738 ‫از شانس گند ماست دیگه! 199 00:25:00,849 --> 00:25:04,618 ‫اگه روی همین سنگا بمونیم، طوریمون نمی‌شه. 200 00:25:07,689 --> 00:25:09,915 ‫مواظب باش. 201 00:25:14,195 --> 00:25:16,130 ‫مواظب باش. 202 00:25:21,995 --> 00:25:24,138 ‫یک، دو... بپر! 203 00:25:24,706 --> 00:25:26,932 ‫آهان. 204 00:25:27,876 --> 00:25:32,239 ‫- خب، حالا بریم یه چیزی واسه صبحونه پیدا کنیم. ‫- دیگه وقتش بود! 205 00:25:32,339 --> 00:25:37,118 ‫بعدشم می‌تونیم بریم «شهر ‫زمرد» تا دوستم، مترسک، رو ببینم. 206 00:25:37,218 --> 00:25:40,487 ‫- مترسک؟ ‫- اون پادشاه اُزه، بیلینا. 207 00:25:47,354 --> 00:25:51,758 ‫نگاه کن، بیلینا. درخت ظرف غذا! 208 00:25:51,858 --> 00:25:54,460 ‫پس صبحونه چی شد؟ 209 00:25:56,404 --> 00:25:58,797 ‫حالا دیگه مطمئنم که تو اُز هستیم. 210 00:26:01,326 --> 00:26:04,511 ‫حالا، حواست باشه کالشو نچینی‌ها. 211 00:26:05,747 --> 00:26:08,348 ‫چند تا رسیده‌ش اون بالاست. 212 00:26:12,337 --> 00:26:16,607 ‫این یکی واسه الان، اون یکی هم واسه بعد. 213 00:26:19,761 --> 00:26:21,955 ‫بیا با هم صبحونه بخوریم، بیلینا. 214 00:26:22,055 --> 00:26:24,823 ‫یه لحظه. دو تا کرم تپل مپل اینجا پیدا کردم. 215 00:26:25,433 --> 00:26:28,035 ‫یعنی توش چیه؟ 216 00:26:38,113 --> 00:26:42,017 ‫و... یه ساندویچ ژامبون؟ 217 00:26:42,117 --> 00:26:44,436 ‫خوبه که مرغ سوخاری نیس! 218 00:26:44,536 --> 00:26:47,105 ‫آخ جون، بیلینا، ما برگشتیم اُز! 219 00:26:47,205 --> 00:26:52,059 ‫حالا می‌تونم همه‌ی اون آدما و چیزایی رو ‫که هیچ‌کس باورش نمی‌کرد بهت نشون بدم. 220 00:26:55,380 --> 00:27:00,234 ‫اعلی‌حضرت، اون به اُز برگشته. 221 00:27:00,802 --> 00:27:04,696 ‫خیلی خب. چهارچشمی مراقبش باشین. 222 00:27:07,267 --> 00:27:09,961 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 223 00:27:10,061 --> 00:27:13,006 ‫یه مرغ همراه خودشه! 224 00:27:13,106 --> 00:27:15,332 ‫یه مرغ! 225 00:27:18,153 --> 00:27:21,723 ‫رفیقات کجان؟ پس بقیه کوشن؟ 226 00:27:21,823 --> 00:27:26,186 ‫نمی‌دونم، بیلینا. اُز خیلی بزرگه. 227 00:27:26,286 --> 00:27:29,096 ‫از اینجا خوشم نمیاد. دلم شور می‌زنه. 228 00:27:55,356 --> 00:27:57,958 ‫بیلینا، این خونه‌ی قدیمی ماست! 229 00:27:58,526 --> 00:28:01,096 ‫همونی که گردباده با خودش برد! 230 00:28:01,196 --> 00:28:05,924 ‫- من دفعه‌ی اول اینجوری اومدم اُز. ‫- معلومه که سفر سختی بوده! 231 00:28:15,293 --> 00:28:18,446 ‫بیلینا، اینجا اتاق خواب من بود. 232 00:28:18,546 --> 00:28:21,148 ‫اون تو هم آشپزخونه بود. 233 00:28:25,220 --> 00:28:29,114 ‫دقیقاً همین‌جا بود که افتادیم ‫روی سر جادوگر شریر شرق. 234 00:28:30,183 --> 00:28:34,421 ‫- جادوگر شریر؟ ‫- ولی پس مانچکین‌ها کجان؟ 235 00:28:34,521 --> 00:28:37,497 ‫داری چی واسه خودت می‌بافی، عزیزم؟ 236 00:28:40,026 --> 00:28:42,169 ‫اوه، نه. 237 00:28:52,080 --> 00:28:55,817 ‫- وای، نه! ‫- اینکه فقط یه آجر زرده. 238 00:28:55,917 --> 00:28:58,945 ‫نه، بیلینا، تو نمی‌فهمی. 239 00:28:59,045 --> 00:29:02,490 ‫این «جاده‌ی آجری زرد» بود. 240 00:29:02,590 --> 00:29:05,692 ‫این جاده مستقیم می‌رفت به شهر زمرد! 241 00:29:07,262 --> 00:29:09,446 ‫دوروتی! 242 00:29:12,600 --> 00:29:14,785 ‫وایسا منم بیام! 243 00:29:17,772 --> 00:29:20,675 ‫وای نه! چه بلایی سر اینجا اومده؟ 244 00:29:35,248 --> 00:29:36,649 ‫اعلی‌حضرت، 245 00:29:36,749 --> 00:29:40,195 ‫اونا جاده آجری زرد رو پیدا کردن 246 00:29:40,295 --> 00:29:43,907 ‫و دارن به سمت شهر زمرد میان. 247 00:29:44,007 --> 00:29:48,276 ‫خوبه. از پسِ موبی که برنمی‌ان. 248 00:30:11,242 --> 00:30:15,512 ‫خب، بیلینا، اینم از شهر زمرد. 249 00:30:39,729 --> 00:30:44,875 ‫- چقدر خشک راه می‌رن، نه؟ ‫- اینا همه‌شون سنگ شدن. 250 00:30:45,526 --> 00:30:48,670 ‫این همه راه کوبیدیم اومدیم ‫اینجا که یه مشت مجسمه ببینیم؟ 251 00:30:54,661 --> 00:30:58,930 ‫- «ویلر» دیگه چه جونوریه؟ ‫- من که همچین چیزی یادم نمیاد. 252 00:31:24,941 --> 00:31:27,427 ‫نگاه کن، اینا کله ندارن. 253 00:31:27,527 --> 00:31:31,922 ‫به این می‌گن آخر بی‌خیالی. 254 00:31:37,236 --> 00:31:38,720 ‫بیلینا! 255 00:31:41,249 --> 00:31:43,475 ‫دوروتی، بپا! 256 00:31:44,127 --> 00:31:45,602 ‫این هیزم‌شکن حلبیه. 257 00:31:45,837 --> 00:31:48,188 ‫آخ، هیزم‌شکن حلبی، چه بلایی سرت آوردن؟ 258 00:31:50,133 --> 00:31:51,983 ‫چه بلایی سر همه اومده؟ 259 00:31:56,347 --> 00:31:58,073 ‫آخ، شیر ترسو! 260 00:32:01,185 --> 00:32:03,328 ‫آخ، شیر ترسو، 261 00:32:03,563 --> 00:32:06,174 ‫چه بلایی سر تو آوردن؟ 262 00:32:10,111 --> 00:32:12,963 ‫بیا اینجا، جوجه! 263 00:32:13,364 --> 00:32:15,590 ‫یه ویلره! 264 00:32:20,413 --> 00:32:22,681 ‫بیلینا! بیلینا! 265 00:32:26,919 --> 00:32:29,104 ‫اینجا، دوروتی! 266 00:32:36,220 --> 00:32:37,988 ‫سریع! از اون طرف! 267 00:32:55,907 --> 00:32:59,092 ‫گیرتون انداختیم! توی تله افتادین! 268 00:33:05,708 --> 00:33:07,267 ‫جوجه! 269 00:33:18,304 --> 00:33:20,488 ‫کلید! 270 00:33:28,523 --> 00:33:30,207 ‫بگیرینش! 271 00:33:37,949 --> 00:33:40,560 ‫بالاخره که باید بیاین بیرون. 272 00:33:40,660 --> 00:33:43,646 ‫وقتی اومدین، تیکه پاره‌تون می‌کنیم 273 00:33:43,746 --> 00:33:45,722 ‫و می‌ریزیمتون تو بیابون مرگ! 274 00:33:46,332 --> 00:33:48,443 ‫من که کاری به کارتون نداشتم! 275 00:33:48,543 --> 00:33:51,895 ‫اون ظرف غذای دزدی دستت نیس؟ 276 00:33:52,588 --> 00:33:55,742 ‫اون یه مرغ نیس که اون تو با خودت داری؟ 277 00:33:55,842 --> 00:33:57,243 ‫جوجه! 278 00:33:57,343 --> 00:34:02,123 ‫پادشاه نوم‌ها چشم دیدن مرغ ‫رو تو هیچ کجای اُز نداره! 279 00:34:02,223 --> 00:34:05,700 ‫- پادشاه نوم‌ها دیگه کیه؟ ‫- «پادشاه نوم‌ها دیگه کیه؟» 280 00:34:08,271 --> 00:34:10,465 ‫«پادشاه نوم‌ها دیگه کیه؟» 281 00:34:15,570 --> 00:34:19,422 ‫خب، حالا چه خاکی به سرمون بریزیم، دوروتی؟ 282 00:34:23,202 --> 00:34:25,595 ‫اون چیه؟ 283 00:34:28,374 --> 00:34:30,558 ‫نمی‌دونم. 284 00:34:45,141 --> 00:34:48,211 ‫«ارتش سلطنتی اُز.» 285 00:34:48,311 --> 00:34:51,881 ‫ارتش؟ این که یه مشت آهن قراضه‌س، 286 00:34:51,981 --> 00:34:55,250 ‫مثل اون کتری مسی داغون تو حیاط خونه‌مون. 287 00:35:00,323 --> 00:35:03,133 ‫نگاه کن! بیلینا، یه دفترچه راهنما. 288 00:35:14,503 --> 00:35:18,356 ‫«واسه فکر کردن، کوک شماره ‫یک زیر بازوی چپ رو بگردونین.» 289 00:35:20,426 --> 00:35:23,236 ‫«واسه حرف زدن، کوک شماره ‫دو زیر بازوی راست رو بگردونین.» 290 00:35:24,388 --> 00:35:29,377 ‫«واسه راه رفتن و حرکت، کوک ‫شماره سه وسط کمر رو بگردونین.» 291 00:35:29,477 --> 00:35:35,540 ‫«تضمین کارکرد بی‌نقص تا ۱۰۰۰ سال.» 292 00:35:35,858 --> 00:35:37,584 ‫این چرت و پرتا رو که باور نمی‌کنی، می‌کنی؟ 293 00:35:37,985 --> 00:35:40,920 ‫نمی‌دونم. کوکش می‌کنم ببینم چی می‌شه. 294 00:35:41,822 --> 00:35:44,299 ‫اول فکر کردنشو کوک می‌کنم. 295 00:35:54,710 --> 00:35:57,312 ‫خدا می‌دونه داره به چی فکر می‌کنه. 296 00:35:58,923 --> 00:36:02,567 ‫حرف زدنشو کوک ‫می‌کنم، شاید خودش بهمون بگه. 297 00:36:06,973 --> 00:36:11,085 ‫شاید بتونه بگه چه بلایی سر شهر زمرد اومده. 298 00:36:14,647 --> 00:36:18,291 ‫- صبح بخیر، دختر خانم. ‫- صبح شما هم بخیر، آقا. 299 00:36:18,985 --> 00:36:22,420 ‫شما دوروتی گِیل هستین؟ 300 00:36:23,197 --> 00:36:25,183 ‫- بله، آقا. ‫- از دیدنتون خوشوقتم. 301 00:36:25,283 --> 00:36:28,477 ‫من تیک‌تاکم، ارتش سلطنتی اُز. 302 00:36:28,577 --> 00:36:32,815 ‫اعلی‌حضرت، مترسک، منو اینجا ‫قایم کردن و گفتن منتظر شما بمونم. 303 00:36:32,915 --> 00:36:36,110 ‫چه بلایی سر شهر زمرد اومده؟ مترسک کجاست؟ 304 00:36:36,210 --> 00:36:40,948 ‫خبر ندارم. یهو، هر موجود ‫زنده‌ای شروع کرد به سنگ شدن. 305 00:36:41,048 --> 00:36:45,870 ‫وقتی شما نرسیدین، انقدر کمک ‫خواستم تا کوک صدام تموم شد. 306 00:36:45,970 --> 00:36:49,624 ‫بعد انقدر راه رفتم تا کوک حرکتم تموم شد. 307 00:36:49,724 --> 00:36:53,461 ‫و بعد انقدر فکر کردم تا کوک تفکرم تموم شد. 308 00:36:53,561 --> 00:36:59,300 ‫بعد از اون، دیگه هیچی یادم نمیاد ‫تا اینکه شما منو کوک کردین. مرسی. 309 00:36:59,400 --> 00:37:03,137 ‫خواهش می‌کنم. بیلینا ‫بود که کلید رو پیدا کرد. 310 00:37:03,237 --> 00:37:06,464 ‫- بیلینا؟ ‫- همین‌جام. 311 00:37:07,158 --> 00:37:11,103 ‫صبح بخیر، خانم مرغه. کلید ‫اینجا رو از کجا پیدا کردین؟ 312 00:37:11,203 --> 00:37:14,649 ‫- کنار آخور خوکا. ‫- آخور خوکا؟ 313 00:37:14,749 --> 00:37:17,860 ‫- تو کانزاس. ‫- کانزاس؟ 314 00:37:17,960 --> 00:37:20,988 ‫مترسک حتماً یه جوری برات فرستاده. 315 00:37:21,088 --> 00:37:25,743 ‫اگه اشکالی نداره، آقای تاک، ‫حرکتتون رو هم کوک کنم. 316 00:37:25,843 --> 00:37:31,749 ‫باعث خوشحالی بنده‌س. و ‫می‌تونین منو تیک‌تاک صدا کنین. 317 00:37:31,849 --> 00:37:35,086 ‫چطور شد که تو مثل بقیه سنگ نشدی؟ 318 00:37:35,186 --> 00:37:39,465 ‫چون من زنده نیستم و هیچ‌وقتم ‫نمی‌شم، خدا رو شکر. 319 00:37:40,733 --> 00:37:45,179 ‫خب، تیک‌تاک، اولین کاری که باید بکنیم ‫اینه که از دست این ویلرها فرار کنیم. 320 00:37:45,279 --> 00:37:49,558 ‫بیرون منتظرن و گفتن می‌خوان ‫ما رو بندازن تو بیابون مرگ. 321 00:37:49,658 --> 00:37:53,428 ‫از این به بعد، من خدمتکار ‫مطیع شما می‌شم. 322 00:37:55,581 --> 00:37:57,566 ‫به شرطی که همیشه کوکم کنین. 323 00:37:57,666 --> 00:38:03,229 ‫مطمئن شین که کوک فکرم حسابی ‫سفته، تا من یه نقشه طراحی کنم. 324 00:38:19,438 --> 00:38:21,623 ‫ظرف غذا. 325 00:38:23,025 --> 00:38:26,252 ‫این ویلرها می‌تونن خیلی بدقلق باشن. 326 00:38:57,518 --> 00:39:00,537 ‫وای، خدای من. 327 00:39:16,954 --> 00:39:20,890 ‫شما از پله‌ها برین بالا. ‫من حواسم به اینا هس. 328 00:39:38,934 --> 00:39:40,493 ‫بیا اینجا! 329 00:39:47,234 --> 00:39:51,421 ‫پشیمون می‌شی که اینجوری باهام ‫رفتار کردی! من آدم خیلی خطرناکی‌ام! 330 00:39:52,406 --> 00:39:58,229 ‫من فقط یه ماشینم، پس نه متاسف می‌شم ‫و نه خوشحال، فرقی نمی‌کنه چه اتفاقی بیفته. 331 00:39:58,329 --> 00:40:02,316 ‫مترسک کجاست؟ چه بلایی سر شهر زمرد اومده؟ 332 00:40:02,416 --> 00:40:04,819 ‫جوابشو بده! 333 00:40:04,919 --> 00:40:08,614 ‫- جوابشو بده! ‫- پادشاه نوم‌ها! 334 00:40:08,714 --> 00:40:11,742 ‫اون شهر زمرد رو فتح ‫کرد. همه زمردها رو هم برد. 335 00:40:11,842 --> 00:40:15,653 ‫- همه رو تبدیل به سنگ کرد. ‫- مترسک چی شد؟ 336 00:40:20,059 --> 00:40:23,546 ‫فقط یه نفر می‌دونه مترسک کجاست. 337 00:40:23,646 --> 00:40:28,666 ‫و اونم کسی نیس جز پرنسس م... م... موم... 338 00:40:29,235 --> 00:40:32,263 ‫- پرنسس موبی! ‫- پرنسس موبی؟ 339 00:40:32,363 --> 00:40:35,891 ‫- من همچین اسمی یادم نمیاد. ‫- ما رو ببر پیش موبی. 340 00:40:35,991 --> 00:40:39,177 ‫نه! نه! عمراً! 341 00:40:42,331 --> 00:40:46,694 ‫خواهش می‌کنم، ولم کن. ‫التماس می‌کنم! توروخدا ولم کن. 342 00:40:46,794 --> 00:40:50,030 ‫خواهش می‌کنم ولم کن! ولم کن! 343 00:40:50,130 --> 00:40:53,242 ‫- باشه، تیک‌تاک. ولش کن. ‫- دیگه آدم باش، فهمیدی؟ 344 00:40:53,342 --> 00:40:56,569 ‫آدم می‌شم. قول می‌دم آدم باشم! 345 00:40:59,098 --> 00:41:00,541 ‫آدم باش! 346 00:41:05,854 --> 00:41:08,039 ‫من آدم... 347 00:41:11,443 --> 00:41:13,628 ‫تو آدم باش! 348 00:41:17,199 --> 00:41:19,384 ‫کسی اینجا نیس؟ 349 00:41:25,249 --> 00:41:27,433 ‫چه خبره اینجا! 350 00:41:29,378 --> 00:41:31,562 ‫بیا بریم، تیک‌تاک. 351 00:41:38,596 --> 00:41:41,823 ‫این موبی عجب خونه‌داریه! 352 00:41:50,691 --> 00:41:53,543 ‫فکر کنم باید از این ‫پله‌ها بریم بالا، دوروتی. 353 00:42:44,536 --> 00:42:49,223 ‫ببخشید خانم، شما پرنسس موبی هستین؟ 354 00:42:51,293 --> 00:42:53,478 ‫کمکم کن بلند شم. 355 00:43:06,642 --> 00:43:10,244 ‫فکر کنم بهتره یه لباس مناسب‌تر بپوشم. 356 00:43:10,521 --> 00:43:14,665 ‫با من بیا. دوستات می‌تونن همینجا بمونن. 357 00:43:15,693 --> 00:43:18,878 ‫ما راستش دنبال مترسک می‌گردیم. 358 00:43:52,896 --> 00:43:56,249 ‫فکر کنم شماره چهار واسه ‫بعدازظهر امروز مناسب باشه. 359 00:44:26,930 --> 00:44:29,500 ‫نظرت چیه؟ 360 00:44:29,600 --> 00:44:33,369 ‫فکر می‌کنم... شما خیلی خوشگلین. 361 00:44:33,479 --> 00:44:36,090 ‫بایدم باشم. 362 00:44:36,190 --> 00:44:40,719 ‫و تو خودت کی باشی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 363 00:44:40,819 --> 00:44:43,087 ‫من دوروتی گیل هستم. 364 00:44:44,573 --> 00:44:46,225 ‫دوروتی گیل؟ 365 00:44:46,325 --> 00:44:48,811 ‫چه بلایی سر مترسک اومده؟ 366 00:44:48,911 --> 00:44:50,887 ‫بیا نزدیک‌تر. 367 00:44:54,333 --> 00:44:59,279 ‫پادشاه نوم‌ها، مترسک و تمام زمردها ‫رو با خودش به کوهستانش برد. 368 00:44:59,379 --> 00:45:01,814 ‫و بقیه رو هم تبدیل به سنگ کرد. 369 00:45:03,300 --> 00:45:08,414 ‫تو یه روزی خیلی جذاب می‌شی. 370 00:45:08,514 --> 00:45:10,999 ‫البته نه به اون معنا خوشگل، ‫منظورمو که می‌فهمی، 371 00:45:11,099 --> 00:45:13,961 ‫اما یه جور نمکی داری. 372 00:45:14,061 --> 00:45:17,496 ‫با بقیه‌ی کله‌هام فرق داری. 373 00:45:18,273 --> 00:45:22,845 ‫فکر کنم باید چند سالی تو برج ‫زندانیت کنم تا کله‌ت حسابی جا بیفته. 374 00:45:22,945 --> 00:45:26,422 ‫- و بعدش برش می‌دارم واسه خودم. ‫- فکر نکنم بذارم! 375 00:45:27,074 --> 00:45:28,883 ‫تیک‌تاک! 376 00:45:30,494 --> 00:45:32,354 ‫بیلینا! 377 00:45:32,454 --> 00:45:34,722 ‫دارم میام، دوروتی. 378 00:45:35,916 --> 00:45:38,902 ‫نگران نباش. من نجاتت می‌دم. 379 00:45:39,002 --> 00:45:42,188 ‫تو رو هم واسه صبحونه سرخ می‌کنم! 380 00:45:43,173 --> 00:45:45,358 ‫- تیک‌تاک، کمکم کن! ‫- وایسا! 381 00:45:47,636 --> 00:45:51,614 ‫ای وای. کوک حرکتم تموم شده. 382 00:45:53,475 --> 00:45:54,835 ‫چه بد شد. 383 00:45:54,935 --> 00:45:58,756 ‫جنگیدنم با ویلرها باعث شد ‫زودتر از همیشه کوکم تموم شه. 384 00:45:58,856 --> 00:46:02,083 ‫اشکالی نداره، تیک‌تاک. 385 00:46:04,528 --> 00:46:06,096 ‫با تیک‌تاک چی کار می‌کنی؟ 386 00:46:06,196 --> 00:46:08,631 ‫مردم فکر می‌کنن یه مجسمه‌ی جدید خریدم. 387 00:46:20,168 --> 00:46:21,310 ‫هه. 388 00:46:54,661 --> 00:46:57,731 ‫کوهستان پادشاه نوم‌ها. 389 00:46:57,831 --> 00:47:03,144 ‫اگه اُز اینه، دوروتی، من ترجیح می‌دم ‫برگردم کانزاس و شانسمو اونجا امتحان کنم. 390 00:47:05,547 --> 00:47:08,742 ‫- بیلینا... ‫- چی؟ 391 00:47:08,842 --> 00:47:14,697 ‫- کاش می‌تونستیم مثل تو پرواز کنیم و بریم. ‫- اون مال دوران جوونی‌هام بود، عزیزم. 392 00:47:47,089 --> 00:47:49,315 ‫مامان؟ 393 00:47:50,050 --> 00:47:52,193 ‫مامان؟ 394 00:47:54,221 --> 00:47:56,572 ‫مامان, تویی؟ 395 00:47:59,768 --> 00:48:02,296 ‫نه. 396 00:48:02,396 --> 00:48:04,673 ‫- من دوروتی گیل هستم. ‫- آهان. 397 00:48:04,773 --> 00:48:08,802 ‫یه لحظه فکر کردم مامانم برگشته. 398 00:48:08,902 --> 00:48:12,306 ‫این دیگه چیه، آدمه یا خربزه؟ 399 00:48:12,406 --> 00:48:15,976 ‫یه کدو تنبلم، اگه اجازه بدین. اسمم جکه. 400 00:48:16,076 --> 00:48:18,979 ‫جک کله‌کدویی. 401 00:48:19,079 --> 00:48:21,315 ‫می‌شه یه لطفی در حقم بکنی، دوروتی؟ 402 00:48:21,415 --> 00:48:24,850 ‫می‌شه لطفاً کله‌م رو یه نگاهی بندازی ‫ببینی جایی‌ش خراب نشده باشه؟ 403 00:48:31,133 --> 00:48:33,192 ‫جای نرمی داره؟ 404 00:48:37,681 --> 00:48:40,375 ‫- چه حسی داره؟ ‫- خیلی خوبه، قربان. 405 00:48:40,475 --> 00:48:43,837 ‫ممنون. تازه یه مدت کوتاهه که زنده شدم، 406 00:48:43,937 --> 00:48:47,925 ‫و می‌ترسم قبل از این که چیزی ‫از دنیا ببینم، بگندم و خراب شم. 407 00:48:48,025 --> 00:48:51,877 ‫می‌تونی بقیه‌ی تیکه‌هامو دوباره سر هم کنی؟ 408 00:48:53,179 --> 00:48:55,849 ‫فقط کافیه اون بازو رو ببندی. 409 00:48:55,949 --> 00:49:00,052 ‫و... اون یکی پامم در رفته. 410 00:49:04,624 --> 00:49:06,693 ‫مطمئنی مامانم نیستی؟ 411 00:49:06,793 --> 00:49:09,061 ‫مطمئنم، جک. 412 00:49:10,005 --> 00:49:14,618 ‫آخه، مامانم منو ساخت تا اون ‫جادوگر ترسناکه، موبی، رو بترسونه. 413 00:49:14,718 --> 00:49:19,572 ‫منو یه جایی گذاشت که ‫موبی یهو باهام روبرو شه. 414 00:49:19,723 --> 00:49:23,742 ‫و همینطورم شد، سروکله‌ش ‫پیدا شد. الحق که ترسید. 415 00:49:23,977 --> 00:49:28,256 ‫ولی بعدش، عصبانی شد. ‫اون اخلاق خیلی گندی داره. 416 00:49:28,356 --> 00:49:30,550 ‫می‌دونم. 417 00:49:30,650 --> 00:49:34,137 ‫اون همه کله‌ی مختلف رو از کجا آورده؟ 418 00:49:34,237 --> 00:49:37,339 ‫اون دخترای رقصنده‌ی بی‌سر رو بیرون دیدی؟ 419 00:49:38,624 --> 00:49:40,727 ‫خب، از اونا گرفته. 420 00:49:40,827 --> 00:49:44,731 ‫خلاصه، موبی داشت با اون ‫چوب‌دستیش منو داغون می‌کرد، 421 00:49:44,831 --> 00:49:49,935 ‫که یهو تصمیم گرفت یه «پودر حیات» رو ‫که تازه از یه جادوگر خریده بود، امتحان کنه. 422 00:49:51,755 --> 00:49:54,074 ‫همین کارو هم کرد. 423 00:49:54,174 --> 00:49:56,952 ‫جواب داد. 424 00:49:57,052 --> 00:49:59,278 ‫و این منم! 425 00:50:00,347 --> 00:50:03,083 ‫پودر حیات؟ 426 00:50:03,183 --> 00:50:07,671 ‫اگه روی چیزی بپاشیش، اون چیز زنده می‌شه. 427 00:50:07,771 --> 00:50:09,840 ‫موبی بازم ازش داره؟ 428 00:50:09,940 --> 00:50:15,044 ‫اگه داشته باشه، تو کابینت شماره ‫۳۱، کنار کله‌ی اصلی خودشه. 429 00:50:17,239 --> 00:50:19,516 ‫چه بلایی سر مادرت اومد؟ 430 00:50:19,616 --> 00:50:22,352 ‫غیبش زد. موبی جادوش کرد. 431 00:50:22,452 --> 00:50:25,439 ‫بعدشم منو پرت کرد تو این گوشه 432 00:50:25,539 --> 00:50:27,941 ‫و گفت می‌خواد باهام پای کدو درست کنه. 433 00:50:28,041 --> 00:50:30,318 ‫ولی اون موقع کله‌ی شماره ۲۲ سرش بود 434 00:50:30,418 --> 00:50:31,987 ‫و حتماً از اون موقع دیگه نذاشتتش، 435 00:50:32,087 --> 00:50:33,947 ‫چون یادش رفته که من این بالام. 436 00:50:34,047 --> 00:50:36,398 ‫جک، بیلینا، گوش کنین! 437 00:50:36,716 --> 00:50:38,400 ‫نقشه اینه. 438 00:50:53,108 --> 00:50:54,917 ‫اوه! 439 00:50:57,988 --> 00:51:00,679 ‫اون تیک‌تاکه؟ 440 00:51:21,928 --> 00:51:23,529 ‫دوروتی؟ 441 00:51:24,139 --> 00:51:25,281 ‫هیس. 442 00:51:26,099 --> 00:51:27,199 ‫آهان. 443 00:51:27,475 --> 00:51:32,371 ‫دوروتی، می‌شه بهت بگم ‫مامان، حتی اگه واقعاً نیستی؟ 444 00:51:34,608 --> 00:51:36,009 ‫اوه! 445 00:51:36,109 --> 00:51:37,876 ‫ممنون. 446 00:51:42,282 --> 00:51:45,852 ‫تیک‌تاک، گوشت با منه؟ 447 00:51:45,952 --> 00:51:48,355 ‫هیچی نگو. 448 00:51:48,455 --> 00:51:50,472 ‫این جکه. 449 00:51:58,632 --> 00:52:00,534 ‫بعد اینکه کوک کردنت تموم شد، 450 00:52:00,634 --> 00:52:04,871 ‫باهاش برو بالا تا بهت بگیم باید چی کار کنی. 451 00:52:08,642 --> 00:52:15,331 ‫- همه چی رو گرفتی، تیک‌تاک؟ ‫- من بهتر از تو گرفتم. 452 00:52:47,514 --> 00:52:51,550 ‫- عالیه. برو کله رو بیار، جک. ‫- چشم قربان! 453 00:52:51,660 --> 00:52:53,952 ‫بیلینا، اون طنابه کو؟ 454 00:52:56,798 --> 00:52:59,613 ‫اینجا، بیلینا. 455 00:53:00,777 --> 00:53:03,138 ‫خودشه. 456 00:53:04,576 --> 00:53:05,765 ‫اون چیه؟ 457 00:53:05,865 --> 00:53:08,467 ‫کله‌ی یه گامپه. 458 00:53:46,906 --> 00:53:48,850 ‫اینم یه جارو، تیک‌تاک. 459 00:53:48,950 --> 00:53:51,853 ‫یه دُم عالی ازش درمیاد. 460 00:53:51,953 --> 00:53:54,856 ‫عالیه. حالا باید سرو جلو وصل کنیم 461 00:53:54,956 --> 00:53:56,983 ‫و پاهای جک رو به هم گره بزنیم. 462 00:53:57,083 --> 00:54:00,352 ‫درسته. پاهای منو به هم گره بزنین. 463 00:54:00,462 --> 00:54:03,730 ‫اون سر بخاری رو بذارش پای میز، ‫برگای نخل رو هم تدهین کن! 464 00:54:04,007 --> 00:54:06,775 ‫بسیار خب. تدهین برگ نخل! 465 00:54:08,011 --> 00:54:10,330 ‫درسته، جک. چپ، راست، اشتباه. 466 00:54:10,430 --> 00:54:12,207 ‫داری چی می‌گی؟ 467 00:54:12,307 --> 00:54:16,002 ‫دختر کوچولوها، کله‌کدویی‌ها ‫کاری می‌کنن مرغ از لونه بپره. 468 00:54:16,102 --> 00:54:17,244 ‫لونه؟ 469 00:55:16,830 --> 00:55:19,932 ‫دوروتی گیل! 470 00:55:23,920 --> 00:55:26,104 ‫دوروتی گیل! 471 00:55:29,926 --> 00:55:33,195 ‫دوروتی گیل! 472 00:56:03,710 --> 00:56:07,271 ‫پودر حیات من کجاست؟ 473 00:56:12,594 --> 00:56:15,237 ‫- موبی بیدار شد! ‫- وای نه! 474 00:56:15,763 --> 00:56:18,824 ‫- هنوز آماده نیس! ‫- تیک‌تاک قاطی کرده! 475 00:56:19,017 --> 00:56:22,536 ‫- قلقلکم بده، قلقلکم بده! ‫- کوک مغزش تموم شده. 476 00:56:22,896 --> 00:56:26,248 ‫اگه کوک مغزش تموم شده، پس چجوری حرف می‌زنه؟ 477 00:56:26,566 --> 00:56:28,968 ‫این اتفاق واسه آدما هم زیاد میفته، جک. 478 00:56:29,068 --> 00:56:32,389 ‫برگای نخل رو به مبل ‫ببند، سریع! بیلینا، کمکش کن! 479 00:56:32,489 --> 00:56:35,350 ‫- یه طناب دیگه می‌خوایم! ‫- خب بجنب دیگه! 480 00:56:35,450 --> 00:56:38,103 ‫خدا رو شکر، دوروتی. دوباره حالم خوبه. 481 00:56:38,203 --> 00:56:40,313 ‫برو دم در و حواست به موبی باشه. 482 00:56:40,413 --> 00:56:42,431 ‫چشم، دوروتی. 483 00:56:46,085 --> 00:56:49,605 ‫یادت نره رو کله‌شم ‫بپاشی، تا بتونه جلوشو ببینه. 484 00:56:57,847 --> 00:57:01,376 ‫- کار نمی‌کنه! ‫- حتماً یه وردی چیزی داشته. 485 00:57:01,476 --> 00:57:04,421 ‫- چی بود؟ فکر کن! ‫- فکر کنم؟ 486 00:57:04,521 --> 00:57:05,547 ‫باید یادت بیاد! 487 00:57:05,647 --> 00:57:08,675 ‫من که اون موقع زنده نبودم. چجوری یادم بیاد؟ 488 00:57:08,775 --> 00:57:12,044 ‫دستورالعمل‌ها رو بخون، دوروتی! 489 00:57:12,153 --> 00:57:15,265 ‫- من که این کلمه‌ها رو بلد نیستم! ‫- تو فقط بخونشون! 490 00:57:15,365 --> 00:57:17,549 ‫«وِیا، تِیا،» 491 00:57:18,034 --> 00:57:19,593 ‫«پِیا.» 492 00:57:19,994 --> 00:57:22,220 ‫- پِیا؟ ‫- خودشه! 493 00:57:23,915 --> 00:57:26,224 ‫عجله کن! 494 00:57:27,377 --> 00:57:29,320 ‫نمی‌ذارم فرار کنین! 495 00:57:29,420 --> 00:57:31,614 ‫داره میاد! 496 00:57:31,714 --> 00:57:34,200 ‫جک، برو به تیک‌تاک کمک ‫کن سوار شه. بیلینا، بپر تو! 497 00:57:34,300 --> 00:57:35,952 ‫- واسه منم جا نگه دارین! ‫- یه مرغ؟ 498 00:57:36,052 --> 00:57:39,289 ‫- می‌تونی بال بزنی؟ ‫- من که بال ندارم. 499 00:57:39,389 --> 00:57:42,375 ‫- حالا دیگه داری! ‫- انگار راست می‌گی، دارم! 500 00:57:42,475 --> 00:57:45,378 ‫- بپر بالا، تیک‌تاک! ‫- کمکم کن بیام بالا، دوروتی! 501 00:57:45,478 --> 00:57:50,082 ‫- به همین راحتی، هان؟ ‫- دوروتی گِیل! 502 00:57:51,234 --> 00:57:52,927 ‫آها! 503 00:57:53,027 --> 00:57:55,796 ‫- پرواز کن، پرواز کن! ‫- وایسین منم بیام! 504 00:57:56,906 --> 00:57:59,049 ‫جک! جک! 505 00:57:59,951 --> 00:58:01,551 ‫وایسا! 506 00:58:09,043 --> 00:58:11,353 ‫پرواز کن! پرواز کن! 507 00:58:17,093 --> 00:58:19,027 ‫موفق شدیم! 508 00:58:27,729 --> 00:58:31,206 ‫- کمکم کنین! ‫- طاقت بیار، جک! 509 00:58:31,733 --> 00:58:34,469 ‫بیا، جک، دستتو بده به من. 510 00:58:34,569 --> 00:58:36,586 ‫تیک‌تاک، کمکم می‌کنی بکشیمش بالا؟ 511 00:58:37,530 --> 00:58:40,725 ‫بیدار شین! همه‌تون بیدار شین! پاشین! 512 00:58:40,825 --> 00:58:43,895 ‫پاشین! بیدار شین! نگاه کنین! 513 00:58:43,995 --> 00:58:46,898 ‫دوروتی گِیل داره فرار می‌کنه! 514 00:58:46,998 --> 00:58:49,526 ‫برین برشون گردونین! بجنبین! 515 00:58:49,626 --> 00:58:52,237 ‫همه‌تون! برین دیگه! 516 00:58:52,337 --> 00:58:55,856 ‫و حواستون باشه اون مرغه رو حتماً بیارین! 517 00:58:57,216 --> 00:59:00,527 ‫بدون اونا این طرفا پیداتون نشه! 518 00:59:05,391 --> 00:59:08,628 ‫آخرین چیزی که یادمه اینه ‫که داشتم تو جنگل راه می‌رفتم 519 00:59:08,728 --> 00:59:11,204 ‫و یه صدای وحشتناکی شنیدم. 520 00:59:12,106 --> 00:59:15,843 ‫و حالا اینجام، رو هوا معلقم. 521 00:59:15,943 --> 00:59:18,638 ‫من اصلاً چی هستم؟ 522 00:59:18,738 --> 00:59:21,432 ‫تو یه چیزی هستی 523 00:59:21,532 --> 00:59:23,434 ‫که کله‌ی یه گامپ روشه. 524 00:59:23,534 --> 00:59:25,645 ‫ما تو رو ساختیم و بهت جون دادیم 525 00:59:25,745 --> 00:59:29,315 ‫تا ما رو ببری پیش پادشاه ‫نوم‌ها که مترسک رو نجات بدیم. 526 00:59:29,415 --> 00:59:33,736 ‫فکر نکنم زیاد دووم بیارم. حس ‫می‌کنم بند بندم داره از هم وا می‌ره. 527 00:59:33,836 --> 00:59:35,863 ‫اوه، این حرفو نزن. 528 00:59:35,963 --> 00:59:40,410 ‫از کجا بفهمیم کجا باید فرود ‫بیایم؟ اون پایین خیلی تاریکه. 529 00:59:40,510 --> 00:59:43,195 ‫کوهستان پادشاه نوم‌ها درست روبرومون بود. 530 00:59:44,389 --> 00:59:46,364 ‫فکر کنم. 531 00:59:47,767 --> 00:59:50,878 ‫بهترین کار اینه که تا خود ‫صبح به پرواز ادامه بدیم. 532 00:59:50,978 --> 00:59:54,048 ‫اون‌وقت شاید بتونیم یه جای ‫امن واسه فرود پیدا کنیم. 533 00:59:54,148 --> 00:59:56,050 ‫فکر خوبیه، تیک‌تاک. 534 00:59:56,150 --> 00:59:59,662 ‫آقای گامپ؟ می‌تونین همین‌طور ‫صاف به پرواز ادامه بدین؟ 535 00:59:59,762 --> 01:00:02,380 ‫فکر نکنم اگه بخوامم بتونم بپیچم. 536 01:00:03,908 --> 01:00:07,385 ‫چرا یه راست پرواز نکنیم برگردیم کانزاس؟ 537 01:00:11,040 --> 01:00:13,058 ‫هر چی که بشه، 538 01:00:14,043 --> 01:00:17,020 ‫الان بدجوری خوابم میاد. 539 01:00:18,798 --> 01:00:22,943 ‫و خیلی خوشحالم که کله‌ی ‫خودم رو دارم که باهاش بخوابم. 540 01:00:28,299 --> 01:00:30,116 ‫شب بخیر، مامان. 541 01:00:32,687 --> 01:00:35,206 ‫شب بخیر، جک. 542 01:00:55,126 --> 01:00:56,685 ‫اُزما. 543 01:00:57,795 --> 01:01:00,657 ‫هیچ‌کس قرار نیس کمکت کنه. 544 01:01:00,757 --> 01:01:03,275 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه تو کجایی. 545 01:01:05,511 --> 01:01:09,447 ‫دیگه کسی نمونده که اصلاً ‫یادش بیاد تو کی هستی. 546 01:01:26,449 --> 01:01:29,634 ‫- اونا چی‌ان؟ ‫- ویلرها. 547 01:01:33,206 --> 01:01:36,859 ‫آقای گامپ، نمی‌تونین سریع‌تر پرواز کنین؟ 548 01:01:36,959 --> 01:01:39,728 ‫نه، مگه اینکه یکی‌تون هوس ‫پریدن به سرش زده باشه. 549 01:01:40,004 --> 01:01:41,146 ‫اوه. 550 01:01:41,881 --> 01:01:44,649 ‫خب، تیک‌تاک، تو از همه سنگین‌تری. 551 01:01:44,842 --> 01:01:45,910 ‫هوم! 552 01:01:45,934 --> 01:01:47,934 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 553 01:02:08,491 --> 01:02:10,685 ‫بیابون مرگ. 554 01:02:10,785 --> 01:02:12,928 ‫بیابون مرگ! 555 01:02:20,253 --> 01:02:23,313 ‫ما بالای بیابون مرگیم، جک. 556 01:02:50,825 --> 01:02:53,352 ‫مامان! بیدار شو! 557 01:02:53,452 --> 01:02:55,354 ‫چه خبر شده؟ 558 01:02:55,454 --> 01:02:58,733 ‫- طنابا دارن پاره می‌شن. ‫- وای، نه! 559 01:02:58,833 --> 01:03:01,810 ‫می‌دونستم! داریم از هم می‌پاشیم. 560 01:03:03,254 --> 01:03:05,865 ‫مامان، الان فرود میایم؟ 561 01:03:05,965 --> 01:03:08,900 ‫اون طرف. طناب اون طرفی. 562 01:03:11,552 --> 01:03:13,164 ‫من می‌گیرمش! 563 01:03:13,264 --> 01:03:15,198 ‫کمک! 564 01:03:16,767 --> 01:03:19,879 ‫- کمکم کن، مامان! ‫- وای، جک! 565 01:03:19,979 --> 01:03:21,579 ‫عجله کن! 566 01:03:23,065 --> 01:03:25,760 ‫برو پایین. کله‌ی جک از لبه افتاده. 567 01:03:25,860 --> 01:03:28,679 ‫- نجاتت می‌دیم، جک! ‫- من واسه دور زدن ساخته نشدم. 568 01:03:28,779 --> 01:03:31,140 ‫- سعی کن! باید سعی کنی! ‫- خب، باشه. 569 01:03:31,240 --> 01:03:34,592 ‫محکم بچسبین، مطمئن ‫نیستم بلد باشم این کارو بکنم. 570 01:03:40,708 --> 01:03:44,269 ‫- خودتو محکم بگیر، تیک‌تاک! ‫- گرفتم، دوروتی. 571 01:03:46,601 --> 01:03:48,115 ‫خودتو محکم بگیر، دوروتی. 572 01:03:56,724 --> 01:03:58,334 ‫صدامو می‌شنوی، جک؟ 573 01:03:58,434 --> 01:04:00,837 ‫دارم... 574 01:04:00,937 --> 01:04:04,205 ‫گیج می‌رم! 575 01:04:06,067 --> 01:04:09,919 ‫- مرسی، مامان. ‫- یکی به دادم برسه! 576 01:04:10,112 --> 01:04:12,380 ‫من نجاتت می‌دم. 577 01:04:17,578 --> 01:04:19,095 ‫فرار کنین! 578 01:04:19,246 --> 01:04:22,682 ‫اگه معده داشتم، الان ‫حتماً حالم به هم می‌خورد. 579 01:04:31,133 --> 01:04:35,288 ‫منو ببخش، مامان! 580 01:04:35,388 --> 01:04:37,331 ‫اشکالی نداره، جک! 581 01:04:37,431 --> 01:04:39,532 ‫دیگه کاریش نمی‌شه کرد! 582 01:04:56,356 --> 01:04:58,436 ‫تجربه‌ی جالبی بود، مگه نه؟ 583 01:04:58,536 --> 01:05:00,938 ‫- بلندم کن! ‫- تیک‌تاک! 584 01:05:01,038 --> 01:05:04,233 ‫بلندم کن. بلندم کن. 585 01:05:04,333 --> 01:05:07,737 ‫بلندم کن. بلندم کن. 586 01:05:07,837 --> 01:05:10,156 ‫اوه، ممنونم، دوروتی. 587 01:05:10,256 --> 01:05:12,158 ‫جک، حالت خوبه؟ 588 01:05:12,258 --> 01:05:16,120 ‫چرا همه‌تون کله‌پا وایسادین؟ 589 01:05:16,220 --> 01:05:18,071 ‫اصلاً ما کجاییم؟ 590 01:05:34,280 --> 01:05:37,099 ‫کوهستان پادشاه نوم‌ها. 591 01:05:37,199 --> 01:05:39,008 ‫پادشاه نوم‌ها. 592 01:05:44,457 --> 01:05:46,683 ‫اوه، ممنونم، دوروتی. 593 01:05:49,211 --> 01:05:52,689 ‫تیک‌تاک، باید بیشتر حواستو جمع کنی. 594 01:05:57,928 --> 01:06:01,832 ‫بله، اعلی‌حضرت؟ صدام کردین؟ 595 01:06:01,932 --> 01:06:05,118 ‫این سر و صدایی که اون بالا میاد مال چیه؟ 596 01:06:09,607 --> 01:06:11,509 ‫نمی‌دونم، اعلی‌حضرت. 597 01:06:11,609 --> 01:06:14,002 ‫خب، برو سر در بیار! 598 01:06:14,320 --> 01:06:17,473 ‫گامپ چی شد؟ تیکه پاره شده. 599 01:06:17,573 --> 01:06:19,475 ‫بهتر که شد! 600 01:06:19,575 --> 01:06:22,218 ‫اینکه فقط یه کله باشم خیلی خوشحال‌ترم. 601 01:06:23,496 --> 01:06:27,441 ‫باید دوباره به مبل ببندیمش. ‫این‌جوری حداقل می‌تونه راه بره. 602 01:06:27,541 --> 01:06:29,434 ‫اوه، نه! 603 01:06:30,002 --> 01:06:33,781 ‫هر کله‌ای اگه بخواد این‌ور ‫اون‌ور بره، به یه بدن احتیاج داره. 604 01:06:33,881 --> 01:06:37,326 ‫اینجا که جای زیادی واسه ‫این‌ور اون‌ور رفتن به نظر نمیاد. 605 01:06:37,426 --> 01:06:42,665 ‫اون یه جوری از دست موبی ‫فرار کرده و از بیابون مرگ گذشته. 606 01:06:42,765 --> 01:06:47,869 ‫و حالا با یه ارتش کوچولو روی کوهستان ماست. 607 01:06:48,187 --> 01:06:51,465 ‫از اون چیزی که فکر می‌کردم قوی‌تره. 608 01:06:51,565 --> 01:06:53,666 ‫از مرغه چه خبر؟ 609 01:06:55,277 --> 01:06:59,088 ‫هیچ اثری از مرغه نیس. 610 01:07:01,283 --> 01:07:04,645 ‫این افتضاحه. فرض کن یه گامپ دیگه ببینم. 611 01:07:04,745 --> 01:07:08,149 ‫از خجالت برای بار دوم می‌میرم. 612 01:07:08,249 --> 01:07:12,602 ‫فکر نکنم اینجاها لازم باشه ‫نگران دیدن یه گامپ دیگه باشی. 613 01:07:14,213 --> 01:07:16,323 ‫بگین کی هستین، 614 01:07:16,423 --> 01:07:20,786 ‫و چرا این همه راه رو ‫کوبیدین و به قلمرو من اومدین، 615 01:07:20,886 --> 01:07:23,205 ‫و چی کار کنم تا راضی بشین. 616 01:07:23,305 --> 01:07:26,751 ‫- باید پادشاه نوم‌ها باشه. ‫- کجاست؟ من که کسی رو نمی‌بینم. 617 01:07:26,851 --> 01:07:30,212 ‫اسم من دوروتی گِیله، اعلی‌حضرت. 618 01:07:30,312 --> 01:07:34,383 ‫و اینا هم دوستام هستن، تیک‌تاک، جک و گامپ. 619 01:07:34,483 --> 01:07:40,255 ‫نکنه همون دوروتی گِیل اهل کانزاس هستی؟ 620 01:07:40,865 --> 01:07:42,767 ‫بله، اعلی‌حضرت. 621 01:07:42,867 --> 01:07:47,396 ‫ما اومدیم تا از شما بخوایم مترسک رو ‫آزاد و شهر زمرد رو دوباره آباد کنین. 622 01:07:47,496 --> 01:07:51,192 ‫تو فکر می‌کنی که من چیزی دزدیدم، دوروتی، 623 01:07:51,292 --> 01:07:53,393 ‫و می‌خوای که پسش بدم؟ 624 01:07:54,336 --> 01:07:55,937 ‫بله، اعلی‌حضرت. 625 01:07:56,422 --> 01:08:01,442 ‫اگه کسی چیزی بدزده، ‫فکر می‌کنی باید پسش بده؟ 626 01:08:02,970 --> 01:08:04,789 ‫بله، اعلی‌حضرت. 627 01:08:04,889 --> 01:08:08,283 ‫و اگه نخواد پس بده چی؟ 628 01:08:09,894 --> 01:08:11,452 ‫خب... 629 01:08:14,773 --> 01:08:18,552 ‫پس ما با لشکرمون اینجاییم ‫تا شما رو شکست بدیم 630 01:08:18,652 --> 01:08:20,920 ‫و مجبور کنیم هر چی برداشتین رو پس بدین. 631 01:08:21,906 --> 01:08:24,340 ‫لشکر؟ 632 01:08:30,289 --> 01:08:32,399 ‫مامان، چرا داره می‌خنده؟ 633 01:08:43,434 --> 01:08:44,902 ‫لشکر! 634 01:08:48,340 --> 01:08:50,209 ‫یه لشکر! 635 01:08:50,309 --> 01:08:53,244 ‫- مواظب باش! ‫- هستم! هستم! 636 01:08:56,718 --> 01:09:00,251 ‫- دوروتی! ‫- مامان! 637 01:09:02,404 --> 01:09:05,933 ‫تمام سنگای قیمتی دنیا 638 01:09:06,033 --> 01:09:08,686 ‫اینجا ساخته می‌شن، 639 01:09:08,786 --> 01:09:13,598 ‫تو قلمرو زیرزمینی من. 640 01:09:14,583 --> 01:09:17,736 ‫همگی برای من، 641 01:09:17,836 --> 01:09:20,855 ‫به دست نوم‌هام. 642 01:09:22,091 --> 01:09:24,785 ‫پس، تصور کن چه حالی می‌شیم 643 01:09:24,885 --> 01:09:27,705 ‫وقتی کسی از دنیای بالا 644 01:09:27,805 --> 01:09:32,075 ‫زمین رو می‌کنه و گنجای منو می‌دزده. 645 01:09:33,102 --> 01:09:36,547 ‫تمام اون زمردها تو شهر زمرد 646 01:09:36,647 --> 01:09:40,208 ‫در واقع مال من هستن. 647 01:09:40,985 --> 01:09:46,631 ‫من فقط چیزی رو پس گرفتم ‫که از اول مال خودم بود. 648 01:09:46,907 --> 01:09:49,977 ‫- شما که این همه دارین! ‫- چی گفتی؟ 649 01:09:50,077 --> 01:09:52,188 ‫شما که این همه دارین! 650 01:09:52,288 --> 01:09:54,639 ‫بحث سر این چیزا نیس. 651 01:09:58,460 --> 01:10:00,487 ‫دزد من نیستم. 652 01:10:00,587 --> 01:10:02,489 ‫- دوروتی! ‫- مترسک! 653 01:10:05,259 --> 01:10:08,111 ‫دوست تو دزده. 654 01:10:12,808 --> 01:10:14,835 ‫چه بلایی سر مترسک اومده؟ 655 01:10:14,935 --> 01:10:19,590 ‫آه، تبدیلش کردم به یه وسیله‌ی تزئینی. 656 01:10:19,690 --> 01:10:25,221 ‫به یه وسیله‌ی تزئینی ‫سرگرم‌کننده و خوشگل واسه قصرم. 657 01:10:25,321 --> 01:10:29,183 ‫مدتی بود که می‌خواستم این کارو بکنم، 658 01:10:29,283 --> 01:10:32,051 ‫و اومدن تو به اینجا 659 01:10:32,411 --> 01:10:34,637 ‫یادم انداخت. 660 01:10:35,998 --> 01:10:37,640 ‫مرسی. 661 01:10:41,503 --> 01:10:45,064 ‫اون هیچ‌وقت چیزی ندزدیده! ‫اونا از قبل اونجا بودن! 662 01:10:59,730 --> 01:11:03,916 ‫اون زمردها رو ندزدیده. اونا ‫وقتی اومد از قبل اونجا بودن. 663 01:11:08,519 --> 01:11:10,006 ‫اون... 664 01:11:12,117 --> 01:11:16,837 ‫زمردها... اون هیچ‌وقت ندزدیدشون. 665 01:11:24,838 --> 01:11:28,983 ‫نه، نه. گریه نکن. 666 01:11:29,218 --> 01:11:34,530 ‫طفلک، طفلک دوروتی گِیل کانزاسی. 667 01:11:35,641 --> 01:11:39,545 ‫نمی‌دونستم اینقدر برات مهمه. 668 01:11:39,645 --> 01:11:43,507 ‫اون زمردها رو ندزدیده. اونا از ‫وقتی اون پادشاه شد اونجا بودن. 669 01:11:43,607 --> 01:11:47,553 ‫هنوز همه چیز تموم نشده، دوروتی. 670 01:11:47,653 --> 01:11:51,307 ‫یه چیزی بلدم که حسابی سر حال بیارتت. 671 01:11:56,286 --> 01:11:59,722 ‫تو و دوستات می‌تونین یه بازی کوچیک بکنین، 672 01:11:59,957 --> 01:12:03,736 ‫و شرط می‌بندم که آخرش ‫هم مترسک رو پس می‌گیری. 673 01:12:03,836 --> 01:12:09,106 ‫حاضری براش ریسک کنی، مگه نه؟ 674 01:12:18,434 --> 01:12:21,920 ‫خب، پس دوروتی کجاست؟ مرغه کجاست؟ 675 01:12:22,020 --> 01:12:26,592 ‫- فرار کردن. ‫- از اون طرف رفتن. 676 01:12:26,692 --> 01:12:29,178 ‫اون رفت تو کوهستان پادشاه نوم‌ها! 677 01:12:29,278 --> 01:12:31,555 ‫باید راجع به اون مرغه بهش هشدار بدیم! 678 01:12:31,655 --> 01:12:34,590 ‫منو ببرین پیش پادشاه ‫نوم‌ها، احمقای بی‌مصرف. 679 01:12:36,869 --> 01:12:40,522 ‫می‌تونین برین و از کلکسیون ‫وسایل تزئینی من دیدن کنین. 680 01:12:40,622 --> 01:12:43,776 ‫هر کدوم از شما سه تا شانس دارین 681 01:12:43,876 --> 01:12:47,780 ‫تا حدس بزنین کدوم یکیشون مترسکه. 682 01:12:47,880 --> 01:12:50,115 ‫اگه به وسیله‌ی درست دست بزنین 683 01:12:50,215 --> 01:12:55,037 ‫و همزمان کلمه‌ی «اُز» رو بگین، 684 01:12:55,137 --> 01:12:57,414 ‫مترسک به حالت اول برمی‌گرده 685 01:12:57,514 --> 01:13:01,075 ‫و می‌تونین از قصر برین. 686 01:13:02,352 --> 01:13:04,954 ‫به نظرت منصفانه‌س؟ 687 01:13:07,232 --> 01:13:11,887 ‫مگه کار دیگه‌ای هم از دستمون ‫برمیاد؟ اون جادوگر خیلی قدرتمندیه. 688 01:13:11,987 --> 01:13:14,505 ‫شانس آوردیم که ما رو تبدیل به سنگ نکرده. 689 01:13:23,081 --> 01:13:24,983 ‫باشه، قبول می‌کنیم. 690 01:13:25,083 --> 01:13:27,268 ‫آه، چه خوب! 691 01:13:41,058 --> 01:13:43,669 ‫چرا اون مبله اول نره؟ 692 01:13:43,769 --> 01:13:45,921 ‫ولی من که چیزی برای لمس کردن ندارم. 693 01:13:46,021 --> 01:13:48,173 ‫می‌تونی از شاخ‌هات استفاده کنی. 694 01:13:50,567 --> 01:13:53,044 ‫کاش وقتی جلو بودم، جا زده بودم. 695 01:13:58,283 --> 01:14:00,301 ‫موفق باشی، آقای گامپ. 696 01:14:06,041 --> 01:14:10,320 ‫نظرتون چیه یه چیزی بخوریم... 697 01:14:10,420 --> 01:14:13,189 ‫تا منتظریم؟ 698 01:14:24,059 --> 01:14:27,578 ‫- چطوره؟ ‫- خوبه. 699 01:14:31,708 --> 01:14:32,968 ‫چی هس؟ 700 01:14:33,068 --> 01:14:35,087 ‫پای سنگ آهک 701 01:14:35,680 --> 01:14:39,256 ‫و نقره‌ی داغِ مذاب. 702 01:14:40,158 --> 01:14:42,259 ‫نقره‌ی مذاب؟ 703 01:14:53,130 --> 01:14:55,741 ‫پادشاه به یه ریسک اشاره کرد. 704 01:14:55,841 --> 01:14:58,325 ‫اون ریسکی که می‌کنیم چیه؟ 705 01:15:09,021 --> 01:15:11,288 ‫اون چی بود؟ 706 01:15:12,024 --> 01:15:14,458 ‫نفر بعد. 707 01:15:15,277 --> 01:15:18,430 ‫- بلندم کن. ‫- دارم میام، تیک‌تاک. 708 01:15:18,530 --> 01:15:21,632 ‫بلندم کن. بلندم کن. 709 01:15:23,160 --> 01:15:25,219 ‫- ممنون. ‫- گامپ کجاست؟ 710 01:15:25,329 --> 01:15:28,565 ‫- تبدیل به یه وسیله‌ی تزئینی شده. ‫- یعنی چی؟ 711 01:15:28,665 --> 01:15:30,891 ‫یه وسیله‌ی تزئینی. یه دکوری. 712 01:15:31,627 --> 01:15:34,863 ‫اون نتونست درست حدس بزنه، 713 01:15:34,963 --> 01:15:38,450 ‫واسه همین الان یه تیکه از کلکسیون من شده. 714 01:15:38,550 --> 01:15:41,318 ‫- وای، نه! ‫- ولی این انصاف نیس! 715 01:15:43,388 --> 01:15:46,291 ‫خودت گفتی که حاضر به ریسک کردن هستی. 716 01:15:46,391 --> 01:15:49,127 ‫به نظر من که منصفانه‌س، 717 01:15:49,227 --> 01:15:52,297 ‫و تنها چیزی که مهمه نظر منه. 718 01:15:52,397 --> 01:15:54,466 ‫ولی شما به ما نگفته بودین. 719 01:15:54,566 --> 01:15:56,593 ‫خب، خودتون نپرسیدین. 720 01:15:56,693 --> 01:16:00,296 ‫شاید دلتون بخواد یه سری ‫هم به کوره‌ی آتشین من بزنین! 721 01:16:05,744 --> 01:16:07,470 ‫نفر بعد! 722 01:16:08,246 --> 01:16:10,306 ‫- کله‌کدویی. ‫- من؟ 723 01:16:23,095 --> 01:16:26,623 ‫تبدیل شدن به دکوری احتمالاً ‫واسه تو از همه سخت‌تره، دوروتی، 724 01:16:26,723 --> 01:16:31,003 ‫چون تو به خوردن و خوابیدن ‫و این جور کارا عادت داری. 725 01:16:31,103 --> 01:16:35,090 ‫از اونجایی که من هیچ‌وقت نمی‌خورم ‫و نمی‌خوابم، دلم براشون تنگ نمی‌شه. 726 01:16:35,190 --> 01:16:39,136 ‫این‌جوری حرف نزن، جک. ما دکوری نمی‌شیم. 727 01:16:39,236 --> 01:16:41,346 ‫تیک‌تاک که اصلاً زنده نیس. 728 01:16:41,446 --> 01:16:44,340 ‫من همیشه واسه بی‌جون بودنم ارزش قائل بودم. 729 01:16:49,287 --> 01:16:51,347 ‫مواظب باش، جک. 730 01:17:00,257 --> 01:17:02,826 ‫تو هم همین‌طور، بیلینا. 731 01:17:03,326 --> 01:17:05,937 ‫ما خیلی از کانزاس دوریم، دوروتی. 732 01:17:11,143 --> 01:17:14,912 ‫سریع‌تر! سریع‌تر! 733 01:17:15,564 --> 01:17:17,799 ‫سریع‌تر! سریع‌تر، سریع‌تر! 734 01:17:17,899 --> 01:17:20,385 ‫می‌شنوین چی می‌گم؟ سریع‌تر! سریع‌تر! 735 01:17:20,485 --> 01:17:23,555 ‫تن‌لش‌های بدبخت! 736 01:17:23,655 --> 01:17:27,059 ‫من امید چندانی به جک ندارم. 737 01:17:27,159 --> 01:17:29,561 ‫اون خصوصیات عالی زیادی داره، 738 01:17:29,661 --> 01:17:32,648 ‫اما فکر کردن جزوشون نیس. 739 01:17:32,748 --> 01:17:35,850 ‫شاید شانس بیاره. 740 01:17:39,755 --> 01:17:43,357 ‫دو تا حدس دیگه مونده. 741 01:17:46,511 --> 01:17:50,865 ‫- کوک لازم داری؟ ‫- اگه کوک فکرم سفت‌تر بشه بهتره. 742 01:17:55,103 --> 01:17:57,172 ‫حیف که تو رو یه جوری نساختن 743 01:17:57,272 --> 01:18:00,040 ‫که بتونی خودتو کوک کنی. 744 01:18:01,109 --> 01:18:04,721 ‫نصف دردسرایی که توش ‫میفتی مال همین کوک تموم کردنه. 745 01:18:07,282 --> 01:18:10,301 ‫سریع‌تر! سریع‌تر! 746 01:18:12,537 --> 01:18:14,597 ‫سریع‌تر! 747 01:18:23,548 --> 01:18:27,401 ‫نفر بعد، ارتش اُز! 748 01:18:30,514 --> 01:18:35,326 ‫نگران نباش، دوروتی. من ‫حتماً درست حدس می‌زنم. 749 01:18:57,249 --> 01:18:59,308 ‫چرا اومدی اینجا؟ 750 01:19:01,044 --> 01:19:03,145 ‫دلیلشو که گفتم. 751 01:19:04,422 --> 01:19:08,025 ‫این همه راه رو به خاطر یه مترسک اومدی؟ 752 01:19:16,268 --> 01:19:21,256 ‫مطمئنی به خاطر اینا برنگشتی؟ 753 01:19:21,356 --> 01:19:23,675 ‫- کفشای یاقوتی من! ‫- نه. نه. 754 01:19:23,775 --> 01:19:28,138 ‫نه. کفشای یاقوتی من. 755 01:19:28,238 --> 01:19:31,516 ‫یه روز همین‌طوری از آسمون افتادن پایین. 756 01:19:31,616 --> 01:19:34,718 ‫تو اونقدر واسه برگشتن به خونه عجله داشتی... 757 01:19:37,789 --> 01:19:40,057 ‫اونا خیلی قدرتمندن. 758 01:19:41,751 --> 01:19:45,729 ‫اونا باعث شدن من بتونم شهر زمرد رو فتح کنم. 759 01:19:51,636 --> 01:19:54,071 ‫مرسی. 760 01:19:56,725 --> 01:19:58,877 ‫ارتش اُز از حدس زدن دست کشیده 761 01:19:58,977 --> 01:20:02,214 ‫و کاملاً بی‌حرکت وسط اتاق وایساده. 762 01:20:05,400 --> 01:20:07,552 ‫لشکر تو 763 01:20:07,652 --> 01:20:11,556 ‫از حدس زدن دست کشیده و کاملاً بی‌حرکت 764 01:20:11,656 --> 01:20:13,882 ‫وسط اتاق وایساده. 765 01:20:16,328 --> 01:20:18,846 ‫حتماً کوک حرکتش تموم شده. 766 01:20:20,081 --> 01:20:22,516 ‫من فکرش رو کوک کردم، 767 01:20:23,168 --> 01:20:26,687 ‫ولی یادم رفت حرکتشو کوک کنم. 768 01:20:27,297 --> 01:20:31,525 ‫چرا خودت نمی‌ری تو و کوکش نمی‌کنی؟ 769 01:20:32,344 --> 01:20:34,778 ‫بعد می‌تونی همون‌جا بمونی 770 01:20:35,013 --> 01:20:37,406 ‫و خودت حدس بزنی. 771 01:21:02,874 --> 01:21:05,309 ‫دوروتی. 772 01:21:05,794 --> 01:21:08,228 ‫مجبور نیستی بری اون پایین. 773 01:21:09,214 --> 01:21:12,775 ‫من می‌تونم از کفشای یاقوتی استفاده کنم 774 01:21:13,134 --> 01:21:15,903 ‫و تو رو به خونه‌ت بفرستم. 775 01:21:16,012 --> 01:21:18,540 ‫و وقتی برگردی، 776 01:21:18,640 --> 01:21:22,117 ‫دیگه هیچ‌وقت به اُز فکر نمی‌کنی. 777 01:21:22,811 --> 01:21:24,462 ‫پس دوستام چی می‌شن؟ 778 01:21:24,562 --> 01:21:28,165 ‫اونا رو فراموش کن. دیگه ‫کاری از دستت براشون برنمیاد. 779 01:21:30,151 --> 01:21:33,921 ‫هیچ جا خونه‌ی آدم نمی‌شه. 780 01:22:13,695 --> 01:22:16,505 ‫تیک‌تاک! 781 01:22:36,051 --> 01:22:40,070 ‫تیک‌تاک؟ تیک‌تاک! 782 01:22:48,480 --> 01:22:50,674 ‫تیک‌تاک، تو که کوک بودی. 783 01:22:50,774 --> 01:22:52,801 ‫چی شده؟ چرا وایسادی؟ 784 01:22:52,901 --> 01:22:55,887 ‫این روش من واسه کشوندن تو به اینجا بود. 785 01:22:55,987 --> 01:22:58,306 ‫تو به هر حال وانمود کن ‫که داری منو کوک می‌کنی. 786 01:22:58,406 --> 01:23:00,924 ‫یه فکری به ذهنم رسیده که شاید نجاتمون بده. 787 01:23:01,493 --> 01:23:03,687 ‫من یه حدس دیگه دارم، 788 01:23:03,787 --> 01:23:05,814 ‫و اگه اشتباه حدس بزنم، 789 01:23:05,914 --> 01:23:08,692 ‫تو می‌تونی تماشا کنی و ‫ببینی به چی تبدیل می‌شم. 790 01:23:08,792 --> 01:23:11,027 ‫این شاید بهت یه سرنخی بده. 791 01:23:11,127 --> 01:23:13,697 ‫چه فکر خوبی! 792 01:23:13,797 --> 01:23:17,033 ‫مغز فولادی من حتماً آسیب دیده 793 01:23:17,133 --> 01:23:19,411 ‫چون تو حدس زدن به مشکل خوردم. 794 01:23:19,511 --> 01:23:21,111 ‫تیک‌تاک. 795 01:23:31,981 --> 01:23:33,707 ‫گریه نکن. 796 01:24:00,051 --> 01:24:02,152 ‫آماده‌ای؟ 797 01:24:08,643 --> 01:24:09,905 ‫اُز. 798 01:24:14,566 --> 01:24:16,959 ‫تیک‌تاک. 799 01:24:26,828 --> 01:24:28,762 ‫تیک‌تاک؟ 800 01:24:30,248 --> 01:24:33,767 ‫دوروتی گِیل, فقط تو موندی. 801 01:24:36,379 --> 01:24:38,355 ‫وایسا! 802 01:24:45,555 --> 01:24:48,532 ‫در رو باز کن! بگو کار واجبی دارم! 803 01:25:05,575 --> 01:25:07,519 ‫اُز. 804 01:25:17,295 --> 01:25:19,396 ‫زانو بزن. 805 01:25:22,634 --> 01:25:24,901 ‫پایین‌تر. 806 01:25:31,826 --> 01:25:32,844 ‫پایین‌تر! 807 01:25:42,070 --> 01:25:43,721 ‫اُز. 808 01:25:52,080 --> 01:25:54,264 ‫یه حدس دیگه مونده. 809 01:25:54,457 --> 01:25:56,693 ‫دوروتی گِیل برگشته. 810 01:25:56,793 --> 01:26:00,405 ‫آره، می‌دونم. تو قرار بود ‫اونو واسه من بیاری. 811 01:26:00,505 --> 01:26:02,907 ‫اون کلید یاقوتی و پودر حیات منو دزدیده 812 01:26:03,007 --> 01:26:06,744 ‫و با عتیقه‌های باارزشم یه مبل پرنده ساخته، 813 01:26:06,844 --> 01:26:09,446 ‫و داره میاد این طرف. 814 01:26:15,186 --> 01:26:17,255 ‫خبر داری. 815 01:26:17,355 --> 01:26:19,215 ‫من از همه چیز خبر دارم. 816 01:26:19,315 --> 01:26:24,127 ‫اون همین الانم اینجاست، ‫اما نه واسه مدت طولانی. 817 01:26:39,335 --> 01:26:42,280 ‫چرا از همون اول همه‌شونو تبدیل نکردی؟ 818 01:26:42,380 --> 01:26:44,815 ‫این‌جوری بیشتر خوش می‌گذره. 819 01:26:48,720 --> 01:26:51,581 ‫ولی اگه درست حدس بزنه ‫و قضیه‌ی اُزما رو بفهمه... 820 01:26:51,681 --> 01:26:53,583 ‫اُزما؟ 821 01:26:53,683 --> 01:26:55,627 ‫نکنه گذاشتی اونم فرار کنه؟ 822 01:26:55,727 --> 01:26:57,786 ‫نه. نه. 823 01:26:58,855 --> 01:27:02,290 ‫پس جای هیچ نگرانی نیس. 824 01:27:11,409 --> 01:27:15,647 ‫به زودی دیگه کسی باقی نمی‌مونه 825 01:27:15,747 --> 01:27:18,566 ‫که اُز رو به یاد بیاره، 826 01:27:18,666 --> 01:27:22,811 ‫و من کاملاً انسان می‌شم. 827 01:27:22,835 --> 01:27:31,835 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 828 01:27:32,722 --> 01:27:33,998 ‫اُز. 829 01:27:34,098 --> 01:27:35,600 ‫دوروتی! 830 01:27:35,700 --> 01:27:37,335 ‫لعنت بر شیطون! 831 01:27:37,435 --> 01:27:40,370 ‫- مترسک! ‫- دوروتی. 832 01:27:40,938 --> 01:27:42,632 ‫- تو سبز بودی. ‫- چی؟ 833 01:27:42,732 --> 01:27:46,001 ‫- تو یه دکوری سبز بودی. ‫- بودم؟ 834 01:27:46,110 --> 01:27:49,138 ‫شاید آدمای اُز تبدیل به دکوری‌های سبز می‌شن. 835 01:27:49,238 --> 01:27:52,549 ‫لعنت به این شانس! 836 01:27:54,118 --> 01:27:57,137 ‫سبز. سبز، سبز، سبز. 837 01:28:02,085 --> 01:28:03,810 ‫سبز. سبزه! 838 01:28:04,462 --> 01:28:08,315 ‫گذاشتی فرار کنه! 839 01:28:09,967 --> 01:28:11,985 ‫سبزه، دوروتی. سبز. 840 01:28:14,972 --> 01:28:16,323 ‫اُز! 841 01:28:16,808 --> 01:28:18,626 ‫اوه، تویی! گامپ! 842 01:28:18,726 --> 01:28:22,037 ‫ای سنگای هفت‌رنگ! 843 01:28:22,146 --> 01:28:24,215 ‫دنبال دکوری‌های سبز بگرد، سریع. 844 01:28:24,315 --> 01:28:27,918 ‫هنوز باید تیک‌تاک، جک ‫و بیلینا رو پیدا کنیم. 845 01:28:28,069 --> 01:28:32,557 ‫اون دستت بود و گذاشتی فرار کنه! 846 01:28:32,657 --> 01:28:36,352 ‫تقصیر من نبود! اگه یه ‫ارتش واقعی بهم داده بودی... 847 01:28:36,452 --> 01:28:40,388 ‫بعداً به حسابت می‌رسم! 848 01:28:50,466 --> 01:28:52,776 ‫چی؟ وای، نه! 849 01:28:53,970 --> 01:28:55,747 ‫وای، ویلرها. کمکم کنین! 850 01:29:01,602 --> 01:29:03,119 ‫دوروتی! 851 01:29:06,357 --> 01:29:10,460 ‫- چه خبر شده؟ ‫- منم می‌خواستم همینو از تو بپرسم. 852 01:29:11,028 --> 01:29:12,546 ‫وا! 853 01:29:13,531 --> 01:29:15,423 ‫- مترسک! ‫- دوروتی! 854 01:29:19,203 --> 01:29:20,855 ‫طاقت بیار، دوروتی. 855 01:29:49,358 --> 01:29:50,959 ‫وایسا! 856 01:29:51,569 --> 01:29:54,254 ‫دوروتی! دوروتی! 857 01:29:54,405 --> 01:29:55,973 ‫سبزه! 858 01:29:56,073 --> 01:29:58,267 ‫- وایسا! ‫- اُز! 859 01:29:58,367 --> 01:30:02,304 ‫- جک! ‫- وای، مامان! من کجام؟ 860 01:30:03,080 --> 01:30:05,441 ‫چه خبر شده؟ اون کیه؟ 861 01:30:05,541 --> 01:30:07,485 ‫وایسا! 862 01:30:07,585 --> 01:30:10,154 ‫ما هنوز حدس زدنمون تموم نشده. 863 01:30:10,254 --> 01:30:14,992 ‫- شما قول دادین اگه درست حدس بزنیم... ‫- حوصله‌ی بازی ندارم. 864 01:30:15,092 --> 01:30:18,695 ‫از دست همه‌تون خسته شدم! 865 01:30:19,430 --> 01:30:25,035 ‫چرا اون مبله اول نمیره؟ 866 01:30:27,438 --> 01:30:29,966 ‫نه! نه! نه! 867 01:30:33,027 --> 01:30:36,013 ‫یالا! بکشین! 868 01:30:44,121 --> 01:30:47,859 ‫بعدی، کله‌کدویی! 869 01:30:47,959 --> 01:30:49,893 ‫- نه! ‫- فرار کنین! 870 01:30:50,920 --> 01:30:53,021 ‫فرار کنین! بجنبین! 871 01:30:53,589 --> 01:30:55,032 ‫سریع‌تر! 872 01:30:55,132 --> 01:30:57,233 ‫نوم‌ها! 873 01:31:05,810 --> 01:31:07,545 ‫عقب! برگردین عقب! 874 01:31:07,645 --> 01:31:09,996 ‫از این طرف! 875 01:31:13,651 --> 01:31:16,002 ‫زود باشین، در برین! 876 01:31:18,656 --> 01:31:20,840 ‫یالا! مترسک! 877 01:31:34,630 --> 01:31:36,439 ‫مامان! 878 01:31:45,516 --> 01:31:47,242 ‫نه! 879 01:31:51,981 --> 01:31:53,549 ‫نه! 880 01:31:55,026 --> 01:31:56,751 ‫ای داد! 881 01:31:57,486 --> 01:31:58,513 ‫بیلینا. 882 01:31:59,584 --> 01:32:02,366 ‫وای، نه! ای داد بیداد! 883 01:32:17,298 --> 01:32:18,982 ‫مامان! 884 01:32:21,677 --> 01:32:23,903 ‫یه تخم‌مرغ؟ 885 01:32:26,807 --> 01:32:30,753 ‫- سَم. ‫- سَم. 886 01:32:30,853 --> 01:32:33,089 ‫- سَم. ‫- سَم. 887 01:32:33,189 --> 01:32:35,591 ‫- سَم. ‫- سَم. 888 01:32:35,691 --> 01:32:38,469 ‫وای، منو بذارین زمین. 889 01:32:38,769 --> 01:32:41,481 ‫وای، مامان! 890 01:32:41,581 --> 01:32:44,841 ‫مامان! مواظب باش! مواظب باش! 891 01:32:47,203 --> 01:32:49,230 ‫بالاخره تخمم رو گذاشتم! 892 01:32:49,330 --> 01:32:52,441 ‫آخ، کله‌م! 893 01:32:55,503 --> 01:32:59,115 ‫مگه نمی‌دونی 894 01:32:59,215 --> 01:33:02,326 ‫که تخم‌مرغ سمیه؟ 895 01:33:02,426 --> 01:33:04,579 ‫معلومه که سمیه! 896 01:33:05,278 --> 01:33:07,353 ‫سَم. 897 01:33:08,015 --> 01:33:11,826 ‫واسه نوم‌ها سمیه! 898 01:33:56,480 --> 01:33:59,082 ‫- عجله کن، دوروتی! ‫- دارم می‌کنم! دارم می‌کنم! 899 01:34:02,653 --> 01:34:04,379 ‫حالا می‌خوایم چی کار کنیم؟ 900 01:34:04,989 --> 01:34:07,006 ‫آرزو می‌کنم همه‌ی ما اهالی اُز 901 01:34:07,116 --> 01:34:09,393 ‫به سلامتی به اونجا برگردیم، 902 01:34:09,493 --> 01:34:14,597 ‫و شهر زمرد و تمام مردمش دوباره زنده بشن! 903 01:34:38,314 --> 01:34:42,292 ‫باید بگم، این زندگی از ‫زندگی قبلیم عجیب‌تره. 904 01:35:03,047 --> 01:35:04,981 ‫تیک‌تاک کجاست؟ 905 01:35:05,132 --> 01:35:07,233 ‫ما هیچ‌وقت پیداش نکردیم. 906 01:35:07,384 --> 01:35:10,153 ‫- وای، نه. ‫- اینو از کجا آوردی؟ 907 01:35:10,346 --> 01:35:13,457 ‫یه مدال روی شاخته. 908 01:35:13,557 --> 01:35:16,659 ‫این حتماً از کلکسیون دکوری‌ها اومده. 909 01:35:22,858 --> 01:35:25,960 ‫یالا. لمسش کن، دوروتی. 910 01:35:27,404 --> 01:35:28,499 ‫اُز! 911 01:35:31,909 --> 01:35:36,313 ‫آه، دوروتی. فکر کنم مغزم ‫کاملاً از کار افتاده بود. 912 01:35:36,413 --> 01:35:38,765 ‫من اصلاً یادم نمیاد که از ‫قلمرو نوم‌ها بیرون اومده باشم. 913 01:35:41,919 --> 01:35:44,655 ‫دیگه همه چی تموم شد. 914 01:36:25,254 --> 01:36:27,355 ‫سلام. سلام. 915 01:36:54,783 --> 01:36:56,977 ‫ملکه‌ی اُز شو، دوروتی. 916 01:36:57,077 --> 01:36:59,522 ‫ملکه‌ی اُز شو! 917 01:36:59,622 --> 01:37:01,982 ‫- ملکه‌ی اُز شو! ‫- ملکه‌ی اُز! 918 01:37:02,082 --> 01:37:03,567 ‫ملکه‌ی اُز! 919 01:37:08,631 --> 01:37:10,857 ‫ملکه‌ی اُز شو! 920 01:37:14,762 --> 01:37:17,613 ‫شما بهترین دوستایی هستین ‫که یه نفر می‌تونه داشته باشه. 921 01:37:19,433 --> 01:37:21,117 ‫من باید برگردم. 922 01:37:27,858 --> 01:37:30,793 ‫ما درک می‌کنیم، دوروتی. 923 01:37:32,029 --> 01:37:34,047 ‫واقعاً؟ 924 01:37:37,034 --> 01:37:41,105 ‫ای کاش می‌تونستم همزمان تو هر دو جا باشم. 925 01:37:41,398 --> 01:37:44,599 ‫نگاه کن! پشت سرت، تو آینه! 926 01:38:13,904 --> 01:38:16,005 ‫تویی. 927 01:38:16,740 --> 01:38:18,758 ‫ترسیدم غرق شده باشی. 928 01:38:19,910 --> 01:38:22,595 ‫کمکم کن از شیشه رد شم، دوروتی. 929 01:38:46,937 --> 01:38:49,205 ‫تو خیلی خوشگلی. 930 01:38:50,441 --> 01:38:52,635 ‫- اسمت چیه؟ ‫- اُزما. 931 01:38:52,735 --> 01:38:56,379 ‫مامان! مامان واقعی من. 932 01:38:58,073 --> 01:39:03,344 ‫ایشون اُزما، ملکه و فرمانروای برحق اُزه! 933 01:39:05,039 --> 01:39:09,109 ‫پدرش قبل از اومدن ‫جادوگر، پادشاه اُز بود. 934 01:39:09,209 --> 01:39:11,727 ‫اُزما به عنوان برده‌ی موبی بزرگ شد. 935 01:39:11,920 --> 01:39:16,816 ‫وقتی پادشاه نوم‌ها به موبی قول ۳۰ تا کله‌ی ‫خوشگل داد تا راز اُزما رو پیش خودش نگه داره، 936 01:39:16,967 --> 01:39:18,568 ‫اون اُزما رو تو آینه طلسم کرد. 937 01:39:18,719 --> 01:39:21,455 ‫من موبی رو می‌بخشم. 938 01:39:21,555 --> 01:39:23,624 ‫دوروتی با گرفتن قدرتای ‫جادویی‌ش اونو تنبیه کرده، 939 01:39:25,601 --> 01:39:29,546 ‫و یه جادوگر بدون جادو، ‫یه موجود مفلوک به تمام معناس. 940 01:39:29,646 --> 01:39:31,747 ‫و این یه حقیقته. 941 01:39:37,488 --> 01:39:41,225 ‫حالا، لطفاً آرزو کن به کانزاس برگردم. 942 01:39:41,325 --> 01:39:43,394 ‫به یه شرط. 943 01:39:43,494 --> 01:39:45,761 ‫من هر از گاهی بهت سر می‌زنم، 944 01:39:45,954 --> 01:39:48,732 ‫و اگه هر وقت خواستی به اُز برگردی، 945 01:39:48,832 --> 01:39:50,901 ‫من آرزوتو برآورده می‌کنم. 946 01:39:51,001 --> 01:39:53,070 ‫خداحافظ، دوروتی. 947 01:39:53,170 --> 01:39:55,322 ‫تو برنمی‌گردی، بیلینا؟ 948 01:39:55,422 --> 01:39:59,775 ‫عمراً! دیگه پامو تو اون دنیای ‫مسخره و کسل‌کننده نمی‌ذارم. 949 01:40:02,471 --> 01:40:03,706 ‫خداحافظ، دوروتی. 950 01:40:03,806 --> 01:40:07,584 ‫اوه، نه. یعنی، انتظار ‫نداشتم به این زودی برم. 951 01:40:07,684 --> 01:40:11,005 ‫من هنوز درست و حسابی خداحافظی نکردم. 952 01:40:11,781 --> 01:40:13,382 ‫خداحافظ، شیر ترسو. 953 01:40:13,482 --> 01:40:16,593 ‫- خداحافظ، دوروتی. ‫- تیک‌تاک. 954 01:40:16,693 --> 01:40:18,846 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ، دوروتی. 955 01:40:18,946 --> 01:40:20,431 ‫هیچ‌وقت هیچ‌کدومتونو فراموش نمی‌کنم. 956 01:40:20,531 --> 01:40:22,548 ‫سلام منو به همه‌ی مرغا برسون. 957 01:40:23,659 --> 01:40:27,187 ‫- دوروتی... ‫- خیلی دوستتون دارم. 958 01:40:27,287 --> 01:40:29,732 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ، دوروتی. 959 01:40:29,832 --> 01:40:31,608 ‫خداحافظ، دوروتی! 960 01:40:31,708 --> 01:40:34,028 ‫- خیلی روشنه. ‫- خداحافظ، دوروتی. 961 01:40:34,128 --> 01:40:38,240 ‫- خداحافظ، دوروتی. ‫- همه‌تونو دوست دارم! خداحافظ! 962 01:40:38,340 --> 01:40:41,243 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ، دوروتی. 963 01:40:50,394 --> 01:40:53,380 ‫خداحافظ! خداحافظ! 964 01:41:19,715 --> 01:41:23,192 ‫خداحافظ. خداحافظ. 965 01:41:28,015 --> 01:41:30,157 ‫خداحافظ. 966 01:41:55,792 --> 01:41:57,476 ‫توتو؟ 967 01:42:00,631 --> 01:42:02,732 ‫توتو! 968 01:42:04,152 --> 01:42:05,484 ‫توتو! 969 01:42:07,796 --> 01:42:10,679 ‫توتو! توتو! 970 01:42:16,605 --> 01:42:18,205 ‫دوروتی؟ 971 01:42:18,649 --> 01:42:20,300 ‫دوروتی؟ 972 01:42:20,400 --> 01:42:22,343 ‫دوروتی! 973 01:42:24,112 --> 01:42:27,224 ‫اوه، حالت خوبه؟ 974 01:42:27,324 --> 01:42:29,550 ‫توتو پیدام کرد. 975 01:42:30,482 --> 01:42:33,596 ‫دیگه داشتم ناامید می‌شدم. 976 01:42:42,005 --> 01:42:44,357 ‫بیا بالا، عزیزم. 977 01:42:45,801 --> 01:42:47,777 ‫دوروتیه! 978 01:42:48,804 --> 01:42:53,333 ‫صاعقه به درمانگاه زد و ‫کلش آتیش گرفت و سوخت. 979 01:42:53,433 --> 01:42:56,086 ‫همه نجات پیدا کردن جز دکتر وُرلی. 980 01:42:56,186 --> 01:42:59,038 ‫اون دوید تو آتیش تا ماشین‌هاشو نجات بده. 981 01:43:04,278 --> 01:43:06,462 ‫صبح همگی بخیر. 982 01:43:32,014 --> 01:43:33,489 ‫سلام، عزیزم. 983 01:43:56,747 --> 01:43:58,180 ‫اُزما. 984 01:44:05,472 --> 01:44:07,189 ‫خاله اِم، بیاین نگاه کنین! 985 01:44:07,749 --> 01:44:10,242 ‫چی شده، عزیز دلم؟ کار دارم. 986 01:44:12,095 --> 01:44:14,613 ‫هیچی. فقط یه انعکاس بود. 987 01:44:26,860 --> 01:44:28,878 ‫چی شده، دوروتی؟ 988 01:44:36,745 --> 01:44:39,555 ‫اینکه آدم اتاق خودشو ‫داشته باشه خیلی خوبه، مگه نه؟ 989 01:44:40,957 --> 01:44:43,184 ‫آینه رو صاف کن، عزیزم. 990 01:44:57,808 --> 01:45:00,034 ‫یالا، شما دو تا. 991 01:45:00,936 --> 01:45:03,996 ‫حیفه تو همچین روزی تو خونه بمونین. 992 01:45:04,314 --> 01:45:05,442 ‫یالا، توتو. 993 01:45:05,540 --> 01:45:26,930 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 994 01:45:27,170 --> 01:45:29,156 ‫توتو، یالا! 995 01:45:35,637 --> 01:45:37,780 ‫سگ خوب!