1
00:00:01,150 --> 00:00:11,500
.::: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند :::.
F I L M O L O G Y . C C

2
00:00:15,980 --> 00:00:21,510
،در زمان‌های قديم، تمام زمين
...پوشيده از جنگل‌هايی بود که

3
00:00:21,590 --> 00:00:27,150
مدت‌های بسياری محل زندگی
.ارواح پاکی(خدایان) بود

4
00:00:29,160 --> 00:00:33,290
،در آن زمان‌ها، انسان‌ها و ديوها
...با آرامش درکنار هم زندگی می‌کردند

5
00:00:33,370 --> 00:00:37,700
ولی با گذشت زمان، بسياری از
. جنگل‌های وسيع نابود شدند

6
00:00:39,240 --> 00:00:42,700
،از جنگل‌هايی که باقی مانده بودند
...توسط ديوهای غول پيکری مراقبت ميشد

7
00:00:42,780 --> 00:00:46,680
"ديوهايی که به "روح بزرگ جنگل
،خدمت ميکردند و وفادار بودند

8
00:00:46,750 --> 00:00:50,680
.چه در روزهای پاکی، چه در مواقع پليدی

9
00:01:11,040 --> 00:01:17,139
《 شـاهــدخت مــــونــــونــــوک 》

10
00:01:18,200 --> 00:01:25,000
دانلود رایگان فیلم و سریال
F I L M O L O G Y . C C

11
00:01:29,906 --> 00:01:31,500
. ياکول"، بيا پسر"

12
00:01:35,200 --> 00:01:37,100
!دخترا -
!آشيتاکا -

13
00:01:37,180 --> 00:01:39,670
.داره اتفاقات عجيبی ميوفته
.بايد عجله کنيد

14
00:01:39,750 --> 00:01:41,855
بانوي خردمند" از همه خواسته"
. سريع به دهکده برگردن

15
00:01:41,895 --> 00:01:43,872
. ما همين الان از پيش "جي سان" ميايم -
چيزي ديده؟ -

16
00:01:43,912 --> 00:01:45,810
. آره، تو جنگل
. يه خبرايي

17
00:01:45,849 --> 00:01:47,539
. پرنده ها همه رفتن -
. حيوانات هم همينطور -

18
00:01:47,628 --> 00:01:49,477
من ميرم پيش "جي سان" تو برج مراقبت
. تا اوضاع رو بررسي کنم

19
00:01:49,526 --> 00:01:51,503
شما سه نفر هم خيلي سريع
. برگرديد خونه، خيلي سريع

20
00:01:51,583 --> 00:01:53,481
. باشه
!مواظب خودت باش

21
00:02:14,950 --> 00:02:16,510
هان؟

22
00:02:30,060 --> 00:02:32,330
.يه چيزی اونجاست

23
00:02:38,410 --> 00:02:42,640
جي سان" تو هم ديديش؟ "-
. آره ديدم. شبيه انسان نيست -

24
00:02:42,710 --> 00:02:46,340
بانوي خردمند" به همه گفته"
. برگردن به دهکده

25
00:02:46,410 --> 00:02:48,380
. نگاه کن. اونجاست

26
00:03:17,506 --> 00:03:19,730
!شبيه ارواح پليديه -
ارواح پليدي؟ -

27
00:03:40,262 --> 00:03:43,236
! ياکول" ، فرار کن"

28
00:04:07,414 --> 00:04:10,085
. داره ميره به سمت دهکده
. بايد جلوشو بگيرم

29
00:04:10,125 --> 00:04:12,024
!شاهزاده "آشيتاکا"، صبر کنيد
!مواظب باشيد

30
00:04:12,085 --> 00:04:15,824
!اون طلسم شدست
!اجازه نديد باهاتون تماس پيدا کنه

31
00:04:15,964 --> 00:04:17,890
! "بيا اينجا، "ياکول

32
00:04:40,330 --> 00:04:43,213
. روح انتقام رو از خودت دور کن، ارباب بزرگ

33
00:04:43,302 --> 00:04:48,613
هرچي که هستي، روح پاکي يا روح پليدي
. ما رو در آرامش بذار

34
00:05:04,340 --> 00:05:06,814
!هيولا -
!عجله کنيد -

35
00:05:06,904 --> 00:05:11,389
!برگرد! خواهش ميکنم
!دهکده ما رو رها کن

36
00:05:11,469 --> 00:05:13,400
!تمومش کن! خواهش ميکنم! تمومش کن

37
00:05:17,603 --> 00:05:19,933
!بلند شو

38
00:05:21,103 --> 00:05:21,803
!"کايا"

39
00:05:25,183 --> 00:05:28,153
!بدو -
! يالا! عجله کنيد -

40
00:06:14,404 --> 00:06:17,034
!کشتش -
!"آشيتاکا" -

41
00:06:17,074 --> 00:06:19,624
!فورا "بانوي خردمند" رو بياريد -
. فعلا آتش رو خاموش نکنيد -

42
00:06:19,704 --> 00:06:23,494
! "آشيتاکا"

43
00:06:23,584 --> 00:06:25,504
حالت خوبه؟

44
00:06:25,584 --> 00:06:29,294
. کايا" دست نزن. اين زخم شيطانيه" -
. شاهزاده زخمي شده -

45
00:06:29,384 --> 00:06:31,595
پس "بانوي خردمند" کجاست؟ -
. اومدش -

46
00:06:31,675 --> 00:06:34,385
. بايد ازش دور بايستيد. همتون
. همه، عقب بايستيد

47
00:06:34,425 --> 00:06:39,475
چيکار بايد بکنيم؟ -
. دخترم، اينو بگير و آروم بريز رو زخمش -

48
00:06:39,555 --> 00:06:44,025
. باشه

49
00:06:53,155 --> 00:06:56,705
،اي خداي بزرگِ خشم و نفرت

50
00:06:56,785 --> 00:06:59,825
. من قبل از شما تعظيم ميکنم

51
00:06:59,915 --> 00:07:05,415
در اين مکان که شما افتاده ايد، تپه اي بنا
. و مراسم تدفين با شکوهي برگزار خواهد شد

52
00:07:05,505 --> 00:07:08,295
با آرامش بخوابيد
. و از ما کينه اي نداشته باشيد

53
00:07:08,375 --> 00:07:11,885
،موجودات کوچک چندش آور

54
00:07:11,925 --> 00:07:14,765
به زودي تمام شما
... نفرت واقعي مرا احساس خواهيد کرد

55
00:07:14,845 --> 00:07:19,555
و همانطور که من زجر کشيدم
. زجر خواهيد کشيد

56
00:07:57,306 --> 00:08:00,646
. متأسفانه خيلي بده

57
00:08:00,686 --> 00:08:04,646
سنگها به من ميگن که گراز بزرگ
. از راه بسيار دوري در غرب آمده

58
00:08:04,686 --> 00:08:08,736
،يه جور مسموميتي در وجودش داشته
،که اونو ديونه کرده بود

59
00:08:08,816 --> 00:08:12,447
يک تنفر مسموم جسم و
... قلبش رو از بين برده بود

60
00:08:12,487 --> 00:08:16,037
و اونو تبديل به يک روح پليد
. کرده بود

61
00:08:16,117 --> 00:08:18,827
شاهزاده "آشيتاکا"؟ -
بله؟ -

62
00:08:18,917 --> 00:08:22,087
. دست راستت رو به همه نشون بده

63
00:08:27,337 --> 00:08:30,547
اين ديگه چيه؟

64
00:08:30,637 --> 00:08:34,217
... . ارباب جوان، آماده هستيد تا

65
00:08:34,307 --> 00:08:36,887
از سرنوشتتون که سنگها
پيش گويي کردن، مطلع بشيد؟

66
00:08:36,977 --> 00:08:41,647
بله، من از همون اول که تير رو از
. کمونم رها کردم خودم رو آماده هرچيزي کردم

67
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
. اهوم

68
00:08:42,687 --> 00:08:47,147
عفونت تمام بدن و گوشت و استخونتون
. رو خواهد گرفت

69
00:08:47,197 --> 00:08:51,827
درد شديدي ايجاد خواهد کرد و
. شما رو از پاي در خواهد آورد

70
00:08:51,907 --> 00:08:53,867
راهي نيست که بشه
جلوي عفونت رو گرفت؟

71
00:08:53,907 --> 00:08:57,497
شاهزاده جونش رو به خطر انداخت تا
. دهکده و جون مارو نجات بده

72
00:08:57,537 --> 00:09:00,508
اونوقت ميگي دست رو دست بذاريم
و ببينيم که داره ميميره؟

73
00:09:00,508 --> 00:09:03,628
شما نميتونيد سرنوشتتون رو
. تغيير بديد، شاهزاده

74
00:09:03,708 --> 00:09:07,218
هرچند، شما اگر بخواهيد
. ميتونيد بريد و باهاش روبرو بشيد

75
00:09:07,298 --> 00:09:09,258
. اينو ببينيد

76
00:09:09,338 --> 00:09:14,308
اين گلوله آهني
. تو جسد گراز پيدا شده

77
00:09:14,388 --> 00:09:16,558
اين چيزي بوده که
. خيلي زجرش ميداده

78
00:09:16,638 --> 00:09:21,358
استخوانهاش رو خورد کرده و
. درونش رو سوزونده

79
00:09:21,398 --> 00:09:24,318
اين چيزي بوده که اونو تبديل
. به روح پليد کرده

80
00:09:24,398 --> 00:09:29,318
شاهزاده "آشيتاکا"، کارهاي شيطاني
. زيادي داره تو غرب اتفاق ميفته

81
00:09:29,408 --> 00:09:34,608
اين سرنوشت شماست که به اونجا بريد و ببينيد
. آنچه را که با چشمان بدون ابر نفرت ميتونيد ببينيد

82
00:09:34,608 --> 00:09:37,108
ميتونيد راهي هم پيدا کنيد
. تا طلسم رو از بين ببره

83
00:09:37,108 --> 00:09:39,408
متوجه هستيد که؟ -
. بله -

84
00:09:40,418 --> 00:09:43,498
ما آخرين نسلهاي
. اميشي" هستيم"

85
00:09:43,588 --> 00:09:47,468
الان 500 سال از زماني که امپراتور
... . قبيله مارو نابود کرد ميگذره

86
00:09:47,548 --> 00:09:51,179
و بقيه مردم ما که زنده موندن
. رو مجبور کرد به شرق برن

87
00:09:51,259 --> 00:09:54,679
بعضيها تونستن تمام
،اين سالهارو دوام بيارن

88
00:09:54,769 --> 00:10:00,059
ولي خون نژاد ما با هر نسل
،داره ضعيف و ضعيفتر ميشه

89
00:10:00,149 --> 00:10:05,399
و حالا هم تنها شاهزاده ما بايد موهاش رو
بچينه و مارو ترک کنه، بدون بازگشت؟

90
00:10:05,439 --> 00:10:08,609
بعضي مواقع فکر ميکنم
. خدايان دارن به ما ميخندن

91
00:10:21,709 --> 00:10:25,759
. آشيتاکا"، قوانين ما اجازه نميده شما رو بدرقه کنيم"

92
00:10:25,839 --> 00:10:29,509
،از الان هر اتفاقي بيفته
. شما براي ما مرده ايد

93
00:10:31,299 --> 00:10:34,559
. خدانگهدار

94
00:10:58,960 --> 00:11:02,290
! "آشيتاکا" -
. کايا"، اينجا چيکار ميکني؟ ميدوني که ممنوعه" -

95
00:11:02,380 --> 00:11:04,380
فکر ميکني قوانين برام مهمه؟

96
00:11:04,460 --> 00:11:08,110
اومدم تا اينو بهت بدم تا هيچوقت
. خواهر کوچکت رو فراموش نکني

97
00:11:10,340 --> 00:11:13,560
خنجر کريستاليت؟
. کايا" نميتونم اينو بگيرم"

98
00:11:13,640 --> 00:11:16,810
خواهش ميکنم برادر، پيش
. خودت نگهدار، ازت محافظت ميکنه

99
00:11:16,890 --> 00:11:21,810
بايد بگيريش، خواهش ميکنم. ميخوام
. پيش تو باشه، تا هرگز... فراموشم نکني

100
00:11:21,810 --> 00:11:25,710
کايا"، ميدوني که هرگز"
. نميتونم فراموشت نميکنم

101
00:12:54,202 --> 00:12:56,332
يه جنگ؟

102
00:12:56,412 --> 00:13:00,332
. نه. يه قتل عامه

103
00:13:00,422 --> 00:13:02,962
کجا در ميريد؟
!برگرديد اينجا، ترسوها

104
00:13:03,052 --> 00:13:05,173
! مسلح نيستن! زودباشيد بيايد اينجا

105
00:13:06,263 --> 00:13:08,223
!نگاه کنيد! اون بالا، رو تپه

106
00:13:08,263 --> 00:13:12,053
!يه جنگجوئه -
!خوبه! کله اش براي خودمه -

107
00:13:22,653 --> 00:13:24,733
!تو! دست نگهدار

108
00:13:31,663 --> 00:13:34,703
دستم! چه اتفاقي برام افتاده؟ -
!بگيريدش -

109
00:13:34,793 --> 00:13:37,413
عجله کنيد! قبل از اينکه
. فرار کنه بگيريدش

110
00:13:37,503 --> 00:13:40,043
!بذاريد من برم
!بهتون هشدار ميکنم

111
00:13:54,524 --> 00:13:56,434
. يه روح خبيث

112
00:14:09,534 --> 00:14:11,624
علامت داره
. بزرگتر ميشه

113
00:14:19,384 --> 00:14:23,134
اون کي بود؟ -
. تا حالا نديده بودمش -

114
00:14:23,214 --> 00:14:26,974
اين سوپه يا ادرار ميمون
که داري ميفروشي؟

115
00:14:27,014 --> 00:14:29,764
!مامان! نگاه کن

116
00:14:29,804 --> 00:14:32,974
. بايد خودش باشه

117
00:14:34,564 --> 00:14:38,064
. بهش نزديک نميشم

118
00:14:38,144 --> 00:14:40,814
اين مقدار کافيه؟ -
هي! کيو ميخواي گول بزني؟ -

119
00:14:40,904 --> 00:14:44,195
. اين که پول نيست
. برنجم رو بهم پس بده، دزد کوچولو

120
00:14:44,285 --> 00:14:47,745
ببخشيد، ميشه ببينمش؟ -
. بفرما -

121
00:14:47,825 --> 00:14:50,705
!اوومم؟ خداي من

122
00:14:50,785 --> 00:14:53,705
!اين يه تکه طلاي خالصه، زن احمق

123
00:14:53,795 --> 00:14:58,465
به هرحال، اگه پول ميخواي، من پول برنج رو
. بهت ميدم و اين تيکه طلا رو بر ميدارم

124
00:14:58,505 --> 00:15:00,015
نظرت چيه؟

125
00:15:00,015 --> 00:15:03,805
مردم خوب من، اينجا کسي هست که بتونه
به ما بگه ارزش اين طلا چقدره؟

126
00:15:03,845 --> 00:15:06,015
. نه؟ بسيار خوب

127
00:15:06,095 --> 00:15:09,805
من فقط يه راهبم ولي حدس ميزنم
. اين تکه طلا حداقل سه کيسه برنج ميارزه

128
00:15:09,845 --> 00:15:12,975
. آره درسته، شايدم بيشتر بيارزه
هي! يه دقيقه صبر کن. کجا داري ميري؟

129
00:15:13,065 --> 00:15:15,025
خودت کجا داري ميري؟
!طلاي منو بهم پس بده

130
00:15:15,065 --> 00:15:17,565
هي! چقدر عجله داري؟
. نميتوني به اين زودي مارو ترک کني

131
00:15:17,645 --> 00:15:20,025
. تازه با هم آشنا شديم

132
00:15:20,065 --> 00:15:22,825
برنجت رو گرفتيم و
. همه چيز روبه راهه

133
00:15:22,905 --> 00:15:25,495
فهميدم. تو ازون
... آدماي کم صحبتي. خوب

134
00:15:25,535 --> 00:15:28,455
. نميخواد فکر تشکر کردن از من رو کني
. باعث افتخار منه

135
00:15:28,535 --> 00:15:30,995
درحقيقت، من بايد
. از تو تشکر کنم. جدي ميگم

136
00:15:31,075 --> 00:15:34,416
. ميدوني، منم تو اون جنگ بودم
. ديدم با اون سامورائيها چيکار کردي

137
00:15:34,416 --> 00:15:37,666
. تو مثل يه روح پليدي جنگيدي
از کجا ياد گرفتي اينجوري بجنگي؟

138
00:15:37,716 --> 00:15:40,116
فکر کنم تو هم فهميدي که
. دارن تعقيبمون ميکنن

139
00:15:40,116 --> 00:15:42,606
فکر کنم به خاطر اينه که ما
. اون تکه طلا رو به همه نشون داديم

140
00:15:42,616 --> 00:15:46,016
،منتظرن ما خوابمون ببره
. تا بيان گردنمون بشکافن

141
00:15:46,136 --> 00:15:52,016
نظرت چيه بهشون نشون بديم که
چقدر سريع ميتونيم بدويم، هان؟

142
00:15:59,616 --> 00:16:04,516
پس هيولاي شيطاني به نظر ميرسه
. اين بار به يه گراز غول پيکر تبديل شده

143
00:16:04,516 --> 00:16:07,016
ردشو به سمت غرب از
... توي کوهستان دنبال کردم

144
00:16:07,016 --> 00:16:09,516
تا آنجا که ديدم سامورائيها دارن
. به روستاييها حمله ميکنن

145
00:16:09,516 --> 00:16:11,566
... ولي بعدش -
. گمش کردي. اين قانون زندگيه -

146
00:16:11,586 --> 00:16:13,706
اينجا رو ميبيني؟

147
00:16:13,746 --> 00:16:18,046
،وقتي چند سال پيش، براي آخرين بار اومدم اينجا
. اينجا يه روستاي زيبا و دوست داشتني بود

148
00:16:18,126 --> 00:16:21,386
ولي احتمالا بعد از اون موقع
. سيل يا زلزله يا آتش سوزي بايد اومده باشه

149
00:16:21,466 --> 00:16:24,217
و چيزي که مطمئنم اينه که
. همشون الان مردن

150
00:16:25,717 --> 00:16:29,557
الان هم، دورمون پر شده
،از روحهاي خشمگين

151
00:16:29,597 --> 00:16:32,317
که از جنگ، مريضي
. يا خشکسالي مردن

152
00:16:32,397 --> 00:16:34,317
. و هيچ کس هم اهميت نميده

153
00:16:34,397 --> 00:16:39,197
پس، ميگي که طلسم شدي؟
که چي؟ مگه اين دنياي لعنتي چيه؟

154
00:16:39,237 --> 00:16:42,527
!اوممم! آآآآه

155
00:16:42,577 --> 00:16:48,287
. کارم اشتباه بود که تو اون روستا جنگيدم
. دو نفر به خاطر من مردن

156
00:16:48,367 --> 00:16:52,017
. سامورائيهاي آدم کش
. بعضي وقتها ميبري، بعضي وقتها ميبازي

157
00:16:52,017 --> 00:16:56,337
کاسه ات رو بده من. نکته حرف من اينه که
. همه ميميرن. بعضيها الآن، بعضيها هم بدن

158
00:16:56,417 --> 00:16:58,927
از دختراي ولگرد گرفته
. تا امپراتور

159
00:16:59,007 --> 00:17:01,757
شنيدم امپراتور اعلام کرده
... و قول داده، هرکسي که

160
00:17:01,847 --> 00:17:05,347
،بتونه کمکش کنه تا براي هميشه زنده بمونه
!بهش کوهي از طلا ميده

161
00:17:05,427 --> 00:17:09,057
. کاسه قشنگيه
. يه دونه ديگه شبيه اينو قبلا ديدم

162
00:17:09,147 --> 00:17:13,118
تا حالا راجع به مردم "اميشي" شنيدي؟
. ميگن سوار گوزنهاي قرمز ميشن

163
00:17:13,118 --> 00:17:15,938
همچنين اونا از تيرهاي سرآهني
. استفاده ميکنن، مثل تو

164
00:17:19,198 --> 00:17:22,948
البته اونا نسلشون 500 سال
. پيش منقرض شد

165
00:17:22,988 --> 00:17:25,578
نگران نباش. به کسي نميگم
. که تو اهل کجايي

166
00:17:25,658 --> 00:17:28,518
. هرچند خودم مشکلات زندگيم خيلي بيشتره

167
00:17:29,118 --> 00:17:32,718
تا حالا چيزي شبيه اين رو قبلا ديدي؟

168
00:17:36,048 --> 00:17:37,968
. نه، هرگز نديدم

169
00:17:38,048 --> 00:17:40,798
. متعلق به گراز بزرگه
. تو جسدش بود

170
00:17:40,888 --> 00:17:44,848
مطمئنم که همين تکه گلوله آهني
. باعث کشته شدنش شده

171
00:17:53,648 --> 00:17:56,778
يه جايي هست بالاي کوهستان
. توي غرب، خيلي دورتر از اينجا

172
00:17:56,818 --> 00:18:01,119
،اونجا جائيه که "روح جنگل" اقامت داره
. و جاي خيلي خطرناکي براي انسانهاست

173
00:18:01,159 --> 00:18:04,489
. هرکي واردش بشه مرگش حتميه -
روح جنگل" ؟" -

174
00:18:04,539 --> 00:18:09,999
،بهم گفتن که هيولاها همشون غول پيکرن
. درست مثل زمانهاي اوليه

175
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
. اونجا ميبينمت، دوست من

176
00:19:05,140 --> 00:19:07,320
!يالا! تکون بخوريد

177
00:19:08,940 --> 00:19:11,310
!هيييا! حرکت کنيد! هييييا

178
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
!هييييا! يالا
!مواظب بارها باشيد

179
00:19:13,690 --> 00:19:17,280
!هولش بده
!هييييا! هاااا

180
00:19:17,360 --> 00:19:21,030
،هرچي زودتر برنجارو برسونيم خونه
!زودتر ميتونيم غذا بخوريم! پس بجنبيد

181
00:19:21,120 --> 00:19:23,540
!دارن ميان به اين طرف! گرگها

182
00:19:32,090 --> 00:19:36,010
!نذاريد گاوها رم کنن! آروم باشيد
!سر جاهاتون مستقر بشيد

183
00:19:36,090 --> 00:19:38,050
. نذاريد باروتهاتون خيس بشن

184
00:19:38,090 --> 00:19:42,351
صبر کنيد و مطمئن بشيد
. که تو تير رستون بيان

185
00:19:47,521 --> 00:19:50,561
!آماده! آتش -
!آتش -

186
00:19:56,401 --> 00:19:58,611
!دارن فرار ميکنن -
!آتش -

187
00:20:07,751 --> 00:20:10,831
!مرحله دوم! آتش -
! آتش -

188
00:20:16,091 --> 00:20:18,841
تموم شد؟
. خيلي هم بزرگ نبودن

189
00:20:18,931 --> 00:20:22,051
. اونا فقط توله بودن
. منتظر باش تا مادرشون رو ببيني

190
00:20:24,891 --> 00:20:27,692
اونها کجان؟

191
00:20:29,022 --> 00:20:31,612
. مورو"ئه"

192
00:20:36,532 --> 00:20:39,112
. يالا

193
00:20:50,632 --> 00:20:53,252
!ها ها
!کشتيمش

194
00:20:53,342 --> 00:20:56,632
. يادتون رفته که اون خداست
. خيلي بيشتر از اينا جون داره

195
00:21:04,602 --> 00:21:07,482
. مطمئنا آسيب شديدي ديده -
. حرکت ميکنيم -

196
00:21:07,562 --> 00:21:09,522
پس افرادي رو که از اين
بالا پرت کرد چي ميشه؟

197
00:21:09,602 --> 00:21:11,652
. اونا مردن
. بايد زنده هارو به خونه برسونيم

198
00:21:31,713 --> 00:21:34,303
. هنوز نفس ميکشه

199
00:21:34,343 --> 00:21:36,303
. تحمل کن

200
00:21:54,113 --> 00:21:56,033
هان؟

201
00:22:36,904 --> 00:22:38,864
!اسم من "آشيتاکا"ست

202
00:22:38,914 --> 00:22:41,374
من از راه دوري از
. شرق اومدم

203
00:22:41,454 --> 00:22:46,374
آيا شما از خدايان قديمي هستين، و من
بالاخره قلمرو "روح جنگل" رو پيدا کردم؟

204
00:23:01,355 --> 00:23:03,015
. از اينجا برو

205
00:23:22,745 --> 00:23:26,085
يه "کوداما"! هرگز فکر نميکردم
. يکيشون رو اينجا ببينم

206
00:23:26,165 --> 00:23:28,295
!اوه، نه، نه، نه، نه

207
00:23:28,375 --> 00:23:30,835
آروم باش. نميخواي که زخمت بدتر بشه؟

208
00:23:30,925 --> 00:23:35,215
!اوه، نه

209
00:23:35,265 --> 00:23:38,185
!اون يه روح درخته
. خوش شانسي مياره

210
00:23:38,265 --> 00:23:40,265
اين علامتيه که اين
. جنگل امنه

211
00:23:40,345 --> 00:23:42,525
ولي اون الآن رئيس و اربابش رو
. به اينجا ميکشونه

212
00:23:42,575 --> 00:23:45,076
منظورت چيه؟
منظورت همون گرگهاييه که الآن ديديم؟

213
00:23:45,126 --> 00:23:48,626
!نه، منظورم يه هيولاي واقعيه
... مثل يه آهوي غول پيکر

214
00:23:48,626 --> 00:23:51,406
بجز اينکه ميگن بعضي موقعها صورتش شبيه
... . انسانها ميشه و تو شب ميگن که

215
00:23:51,486 --> 00:23:53,946
کجا غيبش زد؟

216
00:23:53,986 --> 00:23:56,956
!نگاه کن! نيروي کمکي آورد! محاصره شديم

217
00:23:56,996 --> 00:23:58,956
!اوه، نه

218
00:23:58,996 --> 00:24:02,956
. وقتي "ياکول" ازشون نميترسه يعني مشکلي نيست

219
00:24:02,996 --> 00:24:08,796
ممکنه يه لطفي کنيد و راه رو به ما نشون بديد
تا به سلامت از اينجا رد بشيم، کوچولو؟

220
00:24:18,516 --> 00:24:21,186
. قربان، فکر ميکنم بايد برگرديم

221
00:24:21,266 --> 00:24:24,626
به اين توجه کردي که تا حالا
کسي از اين جنگل سالم عبور نکرده؟

222
00:24:24,626 --> 00:24:27,316
يه راه خيلي قشنگ، ميتونيم
. از رودخانه عبور کنيم

223
00:24:27,356 --> 00:24:29,736
جريان آب رودخانه خيلي شديده
،نميتونيم ازش عبور کنيم

224
00:24:29,816 --> 00:24:31,736
. و دوست تو هم آسيب ديدگيش خيلي شديده

225
00:24:31,816 --> 00:24:35,777
،اگه خيلي زود برش نگردونيم
. شانسي براي زنده موندن نداره

226
00:24:36,827 --> 00:24:42,427
هي، رفيقاي کوچولو، شما داريد راه رو به
ما نشون ميديد يا داريد بيشتر گممون ميکنيد؟

227
00:24:56,227 --> 00:25:00,097
قربان، من کاملا مطمئنم که اينا سعي ندارن
. به ما کمک کنن راه خونه رو پيدا کنيم

228
00:25:00,187 --> 00:25:02,147
!اوه، خداي من
. اينا خيلي زيادن

229
00:25:21,167 --> 00:25:26,088
نگاه کن! اون بايد مادرشون باشه، يه
. درخت پير خوب

230
00:25:38,558 --> 00:25:43,688
. اوه. اينجا به نظر جادوئي ميرسه

231
00:26:05,878 --> 00:26:08,878
. ردپاي اون گرگها و دختر همراهشون

232
00:26:08,968 --> 00:26:11,638
اينجا بايد جايي باشه که
. اون 4 تا زندگي ميکنن

233
00:26:11,718 --> 00:26:14,559
قربان، فکر ميکنم
. يه پيچ رو اشتباه پيچيديم

234
00:26:14,639 --> 00:26:16,729
اينجا محله ارواح پاکي و
. ارواح خبيثه است

235
00:26:16,809 --> 00:26:19,139
. من فکر ميکنم جامون امنه
. يه ذره استراحت ميکنيم

236
00:26:29,989 --> 00:26:32,739
چندتا ردپاي ديگه؟

237
00:26:38,329 --> 00:26:43,419
اين ردپاي هرچي که هست
. بايد تازگيها ايجاد شده باشه

238
00:27:35,930 --> 00:27:38,640
قربان، چه خبره؟
حالتون خوبه؟

239
00:28:10,841 --> 00:28:12,931
آه، قربان، اونجا
چه اتفاقي افتاد؟

240
00:28:13,011 --> 00:28:14,971
. يهو رنگتون مثل گچ سفيد شد

241
00:28:15,061 --> 00:28:17,811
. بهتون راجع به اين مکان هشدار دادم -
. بيا يه کم بخور -

242
00:28:17,851 --> 00:28:20,311
چيزي نديدي؟ -
مثلا چي؟ -

243
00:28:20,351 --> 00:28:22,901
. فراموشش کن

244
00:28:22,981 --> 00:28:26,241
. يه کم ديگه تحمل کن
. نزديک خونه ايم

245
00:28:26,321 --> 00:28:29,241
. خانم رو نااميد کردم

246
00:28:30,701 --> 00:28:32,951
... هرچي که بود

247
00:28:34,041 --> 00:28:35,951
. الآن رفته

248
00:28:37,791 --> 00:28:41,792
. عجيبه
. ديگه احساس سنگينيش رو نميکنم

249
00:28:41,882 --> 00:28:45,842
!دست من
!ديگه درد نميکنه

250
00:28:45,922 --> 00:28:48,682
!خوب شده
. نه، هنوز شکسته

251
00:28:53,562 --> 00:28:58,692
قربان، شما درست ميگفتيد. بالاخره
!رسيديم خونه. همونطور که شما ميگفتيد

252
00:29:30,183 --> 00:29:32,103
. اينجا که يه قلعه نظاميه

253
00:29:32,183 --> 00:29:37,523
اينجا شهرآهني "بانو ابوشي" هستش. ما اينجا از
. سنگهاي آهن که تو شنها پيدا ميکنيم آهن درست ميکنيم

254
00:29:37,563 --> 00:29:40,193
!هي رفقا
!سلام، منم

255
00:29:40,273 --> 00:29:42,863
!اونجا رو نگاه کنيد -
!ســـلاااام -

256
00:29:42,903 --> 00:29:46,363
. يه نفر داره از طرف جنگل مياد -
دختره با گرگهاست؟ -

257
00:29:46,443 --> 00:29:50,703
!نگاه کنيد! منم
. کروکو"، گاو رون بزرگتون"

258
00:29:50,743 --> 00:29:54,703
!کروکو"! خودشه! اون زندست" -
!کروکو" زندست" -

259
00:29:54,743 --> 00:29:58,673
!درسته! "کروکو" هنوز زندست -
!بريم ببينيمش -

260
00:29:58,753 --> 00:30:00,923
!ساکت! سر و صدا رو تمومش کنيد

261
00:30:01,003 --> 00:30:03,593
،دارم به حسابها رسيدگي ميکنم
!پس خفه شيد

262
00:30:03,673 --> 00:30:07,423
!مگه نشنيدي! "کروکو" از اون دنيا برگشته -
چي؟ -

263
00:30:10,683 --> 00:30:14,603
!اونهاشن -
!خودشه -

264
00:30:14,683 --> 00:30:19,444
. خودشه

265
00:30:19,484 --> 00:30:22,654
. باورنکردنيه -
کروکو"، پس بقيه کجان؟" -

266
00:30:22,734 --> 00:30:26,444
آره، پسر منم با شماست؟ -
. متأسفانه ما تنها افرادي هستيم که زنده مونديم -

267
00:30:28,534 --> 00:30:31,994
. اين نگهبانها نيستن که هميشه ميميرن

268
00:30:32,074 --> 00:30:33,994
. کنار بايستيد

269
00:30:34,084 --> 00:30:37,434
،قربان، اون مرد با لباس عجيبش
فکر ميکنيد کي باشه؟

270
00:30:37,434 --> 00:30:39,134
. مشخصه که يه خارجيه

271
00:30:39,174 --> 00:30:41,134
. مواظب باشيد -
!همه به من گوش کنيد -

272
00:30:41,174 --> 00:30:45,924
،اين غريبه جون ما رو نجات داد
. تمام راه تيراندازمون رو کول کرد تا اينجا

273
00:30:45,964 --> 00:30:50,974
. بايد ازش سپاسگزار باشيد
. آآآي! مواظب دستم باش

274
00:30:51,054 --> 00:30:53,104
. قربان

275
00:30:53,144 --> 00:30:57,814
. همونجا وايسا

276
00:31:07,785 --> 00:31:10,785
من ازت بسيار ممنونم که اين دو نفر رو
... . پيش ما برگردونديد، غريبه

277
00:31:10,825 --> 00:31:13,035
. ولي يه مسئله مبهمي اينجا هست

278
00:31:13,125 --> 00:31:16,635
!شما همزمان با ما رسيديد
!اون هم از توي جنگل ممنوعه

279
00:31:16,635 --> 00:31:19,675
تازه، همه اينها رو با دو مرد
... . که شديدا زخمي شده بودن انجام دادي

280
00:31:19,755 --> 00:31:22,675
... حالا تو از من ميخواي که باور کنم -
! "کروکو"! "کروکو" -

281
00:31:22,755 --> 00:31:25,465
! تو زنده اي -
! توکي"، عشق من" -

282
00:31:25,515 --> 00:31:27,925
هان؟

283
00:31:28,015 --> 00:31:32,645
خيلي عالي شد! ديگه حالا چطوري ميخواي
با اين دست بسته و شکسته گاوهارو بروني؟

284
00:31:32,685 --> 00:31:34,775
... ولي گل کوچولوي من -
. منو نصف جون کردي -

285
00:31:34,855 --> 00:31:38,145
!ديگه منو "گل کوچولو" صدا نکن
... کاش گرگها خورده بودنت

286
00:31:38,235 --> 00:31:40,335
اونوقت من ميتونستم
!يه شوهر واقعي پيدا کنم

287
00:31:40,335 --> 00:31:42,535
عزيزم ميشه بعدا راجع به
اين موضوع بحث کنيم؟

288
00:31:42,535 --> 00:31:46,365
توکي"، اين شيرين زبونيات"
. رو بذار براي يه موقع ديگه

289
00:31:46,445 --> 00:31:49,915
و تو "گانزا"، تو چه جور
،رئيس نگهبانها هستي

290
00:31:49,995 --> 00:31:52,915
وقتي خطري نيست با غرور راه ميري
. و فقط هيکل گنده ميکني

291
00:31:52,995 --> 00:31:54,915
حتي يه کار کوچولو هم
. اينجا انجام نميدي

292
00:31:54,995 --> 00:31:56,916
. اين ناعادلانه است و حقيقت نداره

293
00:31:57,006 --> 00:32:00,426
ممنونم غريبه، همسر من يه احمقه ولي
. خوشحالم که سالم و سرحاله

294
00:32:00,506 --> 00:32:05,596
وظيفم بود. داشتم کم کم فکر ميکردم که
. کارم اشتباه بود که اين دو رو برگردوندم

295
00:32:08,846 --> 00:32:12,516
خوب، چرا ماسکت رو برنميداري؟
. شرط ميبندم خيلي خوش قيافه باشي

296
00:32:12,606 --> 00:32:14,516
گانزا"؟"

297
00:32:14,606 --> 00:32:16,986
. بعدا غريبه رو بيار پيش من

298
00:32:17,066 --> 00:32:19,316
. ميخوام شخصا ازش تشکر کنم

299
00:32:19,406 --> 00:32:22,116
. "کروکو" -
آه، بله؟ -

300
00:32:22,196 --> 00:32:25,866
. خوشحالم که سالم برگشتي، و معذرت ميخوام -
. آه، مشکلي نيست -

301
00:32:25,906 --> 00:32:28,536
. آه-اوه، بانوي من، نبايد باهاش اينطوري حرف بزنيد

302
00:32:28,536 --> 00:32:31,036
اگه باهاش زيادي خوب رفتار کنيد
. از سر و کولتون بالا ميره

303
00:32:31,036 --> 00:32:35,636
اميدوارم تو هم منو ببخشي، "توکي". من مسئول
. بودم. نبايد ميذاشتم هرگز همچين اتفاقي بيافته

304
00:32:35,636 --> 00:32:38,336
،اوه، اينطوري نفرمائيد بانوي من
،اگه شما اونجا نبوديد

305
00:32:38,336 --> 00:32:43,336
گرگها همه رو ميخوردن، و اون موقع همه ما
. مجبور بوديم دنبال شوهرهاي جديد بگرديم

306
00:32:43,846 --> 00:32:47,847
. مسافر، برو يه کم استراحت کن
. امشب ميبينمت

307
00:32:50,477 --> 00:32:54,227
!اوه، هي! تو خوش قيافه نيستي
!فوق العاده اي

308
00:33:05,237 --> 00:33:07,907
!بکشيد

309
00:33:20,637 --> 00:33:25,037
بيايد! ميدونيد که برا رسيدن اين
. برنجا، مجبور شديم با گرگها بجنگيم

310
00:33:25,037 --> 00:33:26,677
!فقط ظرفارو پر کن

311
00:33:26,767 --> 00:33:29,347
اونجاست؟

312
00:33:29,437 --> 00:33:31,557
کجاست؟ -
. اونجا، اون عقب -

313
00:33:31,647 --> 00:33:33,937
!توکي" راست ميگفت"
. واقعا خوش قيافه است

314
00:33:34,017 --> 00:33:36,068
. آره بد نيست -
!ولي خيلي جوونه -

315
00:33:36,148 --> 00:33:38,698
. تو که بدت نمياد

316
00:33:38,778 --> 00:33:41,698
!اون بيرون، ساکت بشيد
. امروز افراد زيادي رو از دست داديم

317
00:33:41,778 --> 00:33:44,118
آره، عزيزان، ما اينجا مردهاي خوش قيافه
!زياد داريم

318
00:33:44,198 --> 00:33:46,248
گاوهايي ديدم که
. از شما خيلي خوشگلترن

319
00:33:46,288 --> 00:33:48,638
. گوش کن غريبه
چرا نمياي بريم پيش ما؟

320
00:33:48,648 --> 00:33:50,938
تو که نميخواي تو اين
. طويله بوگندوي قديمي بموني

321
00:33:50,938 --> 00:33:54,138
گوش کنيد زنها! امروز جونمون رو به خطر
... انداختيم تا براي شما برنج بياريم

322
00:33:54,138 --> 00:33:56,338
،حالا که شکمتون سير شده
. مواظب حرف زدنتون باشيد

323
00:33:56,338 --> 00:33:59,288
و چه کسي براتون آهن درست ميکنه
. تا باهاش پول برنجارو بديد؟ بهم بگو

324
00:33:59,298 --> 00:34:02,638
آره، ما وقتي خوکها هم خوابن
. سخت مشغول باد زدن کوره ها هستيم

325
00:34:02,718 --> 00:34:06,338
،در واقع خانمها، اگه مشکلي نيست دوست دارم
. بيام محل کار کردنتون رو ببينيم

326
00:34:06,338 --> 00:34:08,688
واقعا؟ -
. بايد امشب با آرايش کار کنيم -

327
00:34:08,768 --> 00:34:10,688
. ميشه رژ لبت رو به من قرض بدي

328
00:34:10,768 --> 00:34:13,338
. غريبگي نکن، غريبه -
. يادت نره -

329
00:34:13,338 --> 00:34:14,688
. ما منتظرتيم

330
00:34:14,778 --> 00:34:19,338
. بهتره زياد بهشون توجه نکني، ميدوني که

331
00:34:19,338 --> 00:34:22,758
. بانو ابوشي" اونارو خيلي لوس و فاسد کرده"
. برا همينه از اينکار خوششون مياد

332
00:34:22,768 --> 00:34:25,189
خوب، ميگن که زنهاي شاداب
. روستارو شاداب ميکنه

333
00:34:25,239 --> 00:34:28,659
!شاداب؟ ها
اون زنا که اينجا کار ميکنن؟

334
00:34:28,749 --> 00:34:32,239
!زنهايي مثل اونا!! اين باعث ننگ ماست
. اونا آهن رو هم آلوده ميکنن

335
00:34:32,239 --> 00:34:36,339
بانو ابوشي" ميگرده و هرچي دختر ولگرد و هرزه که"
. پيدا ميکنه از اربابشون ميخرتشون

336
00:34:36,419 --> 00:34:38,799
. بانو قلب بزرگ و مهربوني داره
. فقط همين

337
00:34:38,879 --> 00:34:40,839
. برنج رو از چونت پاک کن، پير مرد

338
00:34:40,929 --> 00:34:44,389
،درسته. از وقتي اون به اينجا اومده
. همه چي زير و رو شده

339
00:34:44,469 --> 00:34:47,639
درسته. اون زن، حتي
. از خدايان و ارواح هم نميترسه

340
00:34:47,679 --> 00:34:50,899
بايد ميديدي چه بلايي
سر "ناگو" آورد، درست ميگم؟

341
00:34:50,979 --> 00:34:53,729
ناگو" کيه؟" -
. ناگو" کيه»؟ خوب گراز غول پيکر ديگه"» -

342
00:34:53,819 --> 00:34:55,729
. اون حاکم تمام اين جنگلها بود

343
00:34:55,819 --> 00:34:58,649
وقتي اون زنده بود
. جرأت نميکرديم به کوهستان نزديک بشيم

344
00:34:58,739 --> 00:35:02,419
هيچ کاري جز اينکه چندين ماه
... . تو خونه بشينيم و يه مشت گراز خشمگين رو

345
00:35:02,519 --> 00:35:03,119
. نظاره کنيم نداشتيم

346
00:35:03,199 --> 00:35:05,999
اوهوم. تمام سنگ آهنهاي توي ساحل
. تو اين شهر رو استخراج کرديم

347
00:35:06,079 --> 00:35:11,329
بعد سعي کرديم بريم سنگ آهنهاي تو کوهستان رو
. استخراج کنيم، ولي "ناگو" از اين کار خوشش نيومد

348
00:35:11,379 --> 00:35:15,300
مشکل ما اين بود که براي اينکه سنگ آهنهارو
،استخراج کنيم مجبور شديم جنگل رو از بين ببريم

349
00:35:15,380 --> 00:35:18,300
و اين چيزي بود که باعث شد
. گراز بزرگ عصباني بشه

350
00:35:33,520 --> 00:35:36,440
. اون درد احساس نميکنه

351
00:35:38,280 --> 00:35:42,740
بعد از اون يه روز "بانو ابوشي" با
. جنجگوها و تيراندازهاش به شهر ما اومد

352
00:36:08,521 --> 00:36:10,851
مرد جوان، مشکلي هست؟

353
00:36:13,321 --> 00:36:16,361
چيزي دست شما رو آزار ميده؟

354
00:36:16,441 --> 00:36:19,911
نه، فقط داشتم به
. گراز غول پيکر فکر ميکردم

355
00:36:19,991 --> 00:36:23,741
داشتم فکر ميکردم که چرا وقتي مُرد
. اينقدر پر از نفرت بود

356
00:36:28,251 --> 00:36:32,291
منو ببخشيد که
. منتظرتون گذاشتم، غريبه

357
00:36:32,381 --> 00:36:34,301
. اين آهن خوبيه

358
00:36:34,381 --> 00:36:38,171
. از محموله فردا عقب ميافتيم

359
00:36:38,261 --> 00:36:40,181
. بهتره ديگه استراحت کنيم

360
00:36:40,261 --> 00:36:43,351
ميشه به بقيه بگي؟ -
. بله، بانوي من -

361
00:36:43,431 --> 00:36:47,441
بعضيها فکر ميکنن تو جاسوس دختر گرگي يا
. پادشاه "آسانو" و سامورائيهاش هستي

362
00:36:47,441 --> 00:36:51,192
خيلي آدمهايي اون بيرون هستن که
. چشمانشون دنبال اين آهنهاست

363
00:36:51,272 --> 00:36:55,402
اگه اشکالي نداره ميخوام بپرسم که
براي چي به اينجا اومدي؟

364
00:36:59,362 --> 00:37:01,782
. فکر ميکنم اين رو بشناسيد

365
00:37:01,872 --> 00:37:04,992
اين گلوله استخوانهاي
،يک گراز عظيم رو خورد کرد

366
00:37:05,082 --> 00:37:07,792
گوشتش رو از بين برد و
. اونو تبديل به يه هيولا کرد

367
00:37:07,872 --> 00:37:11,292
من باهاش جنگيدم و نتيجه اش اين بود که
،با اين علامت طلسم شدم

368
00:37:11,382 --> 00:37:13,292
. و به زودي مرا خواهد کشت

369
00:37:13,382 --> 00:37:17,302
اهل کجايي؟ تا حالا همچين گوزن قرمزي رو
. قبلا نديده بودم

370
00:37:17,382 --> 00:37:22,552
. من از راه خيلي دوري اومدم
. بيشتر از اين هم نميتونم بهتون بگم

371
00:37:22,642 --> 00:37:25,852
جواب سوال بانو رو بده وگرنه
. دو تکه ات ميکنم

372
00:37:25,932 --> 00:37:28,602
هدفت چيه؟
براي چي به اينجا اومدي؟

373
00:37:28,692 --> 00:37:32,522
. براي اينکه با چشمان بدون ابر نفرت ببينم

374
00:37:32,612 --> 00:37:37,532
چشمان بدون ابر"؟"

375
00:37:38,612 --> 00:37:41,123
. همه چي مشخص شد

376
00:37:41,203 --> 00:37:43,943
با من بيا. تمام رازهام
. رو بهت نشون ميدم

377
00:37:43,943 --> 00:37:47,243
به نظرتون کار درستيه، بانوي من؟ -
. گانزا، مراقب اوضاع باش -

378
00:37:47,293 --> 00:37:50,123
. آآآه

379
00:38:47,814 --> 00:38:51,234
اين باغ منه. هيچ کدوم از
. مردم شهر جرأت ندارن به اينجا بيان

380
00:38:51,314 --> 00:38:56,194
. اگه ميخواي راز منو بدوني دنبالم بيا

381
00:39:02,034 --> 00:39:05,084
. شب بخير

382
00:39:12,794 --> 00:39:14,964
. ما همين الآن تمومش کرديم، بانوي من

383
00:39:15,054 --> 00:39:17,174
. هنوز خيلي سنگينه

384
00:39:17,224 --> 00:39:19,225
شايد اگر ظريفتر دستتون ميگرفتيد؟

385
00:39:19,265 --> 00:39:22,445
بانوي من، اگر سبکتر از اين درست کنيم
. از هم مي پاشه

386
00:39:22,445 --> 00:39:24,565
. من بهتون اطمينان دارم

387
00:39:24,645 --> 00:39:27,525
. ولي اينا براي من نيست
. اين براي ديگر زنان اين شهره

388
00:39:27,565 --> 00:39:29,565
. خيلي بايد ديدني باشه

389
00:39:29,605 --> 00:39:33,195
اين آخرين تفنگيه که
. من از اينا خواستم تا برام بسازن

390
00:39:33,235 --> 00:39:35,745
اونايي که من با خودم به اينجا آوردم
. خيلي سنگين بود

391
00:39:35,745 --> 00:39:40,785
اين تفنگها هيولاهاي جنگل رو از پا در مياره و
. ضخيمترين زره هاي سامورائيهارو سوراخ ميکنه

392
00:39:40,865 --> 00:39:43,955
. بهتره مواظب باشي مرد جوان
. روزي "بانو ابوشي" حاکم جهان خواهد شد

393
00:39:44,035 --> 00:39:46,835
معذرت ميخوام که اينقدر
. مجبورتون کردم سخت کار کنيد

394
00:39:46,915 --> 00:39:49,755
. ميگم براتون شراب بيارن -
. اوووه، عاليه -

395
00:39:49,925 --> 00:39:55,045
اول جنگل گراز رو ازش گرفتي
. و بعد اونو تبديل به هيولا کردي

396
00:39:55,045 --> 00:39:57,045
!حالا هم داري سلاحهاي مرگ آورتري ميسازي

397
00:39:57,045 --> 00:40:00,345
فکر ميکني چقدر نفرت
و درد رو بايد تحمل کنيم؟

398
00:40:00,345 --> 00:40:03,745
درسته، من کسي هستم که به گراز شليک کرد
. و از دردي که ميکشي متأسفم

399
00:40:03,745 --> 00:40:05,435
. واقعا متأسفم

400
00:40:05,525 --> 00:40:10,736
. اون خوک احمق، بايد منو طلسم ميکرد نه تو رو

401
00:40:20,616 --> 00:40:22,206
!نه

402
00:40:26,006 --> 00:40:29,466
آيا دست راست تو ميخواد
منو بکشه، "آشيتاکا"؟

403
00:40:29,506 --> 00:40:33,096
اگر طلسم نابود ميشد، اجازه ميدادم
،تکه تکه ات کنه

404
00:40:33,146 --> 00:40:35,546
ولي اينکار جلوي کشت و
کشتار رو نميگيره، ميگيره؟

405
00:40:35,646 --> 00:40:39,146
نه، نميگيره. ولي با کشتن ما
. مارو به آرامش ميرسونه

406
00:40:39,146 --> 00:40:42,266
بانوي من. "اوسا" ميخواد
. يه چيزي بگه

407
00:40:44,146 --> 00:40:46,606
. منو ببخشيد بانوي من

408
00:40:46,646 --> 00:40:50,276
. نبايد اين پسر رو جريحه دار کنيد

409
00:40:50,316 --> 00:40:54,446
پسرجوان، من هم مثل تو ميدونم
... که اين خشم، غم و نااميدي

410
00:40:54,486 --> 00:40:56,786
. چه حس بدي داره

411
00:40:56,826 --> 00:41:01,707
. ولي تو نبايد از "بانو ابوشي" انتقام بگيري

412
00:41:01,787 --> 00:41:06,757
اون تنها کسي بود که
. به ما به چشم يک انسان نگاه کرد

413
00:41:06,837 --> 00:41:11,177
. ما جذامي هستيم
،دنيا از ما متنفره و ميترسه

414
00:41:11,257 --> 00:41:18,517
ولي بانو مارو به شهرش آورد، گوشتهاي
. زايد مارو پاک کرد و اونارو باندپيچي کرد

415
00:41:18,597 --> 00:41:19,137
اوسا"؟"

416
00:41:19,647 --> 00:41:21,477
. زندگي رنج آوره

417
00:41:21,517 --> 00:41:23,817
. زندگي سخته
،دنيا طلسم شده است

418
00:41:23,897 --> 00:41:29,197
ولي هنوز دليلي براي زنده بودن
. و زندگي کردن وجود داره

419
00:41:29,277 --> 00:41:33,277
. متأسفم
. زياد چرت و پرت دارم ميگم

420
00:41:50,338 --> 00:41:53,048
. اوه، اونا بازم برميگردن

421
00:41:53,048 --> 00:41:55,748
هرشب اونا ميان اون بيرون و
،درخت پرورش ميدن

422
00:41:55,748 --> 00:41:58,148
و سعي ميکنن کوهستان رو
. تبديل به جنگل کنن

423
00:41:58,148 --> 00:42:01,748
پيش ما بمون. "آشيتاکا" کمکمون کن
. تا "روح جنگل" رو بکشيم

424
00:42:01,748 --> 00:42:04,858
تو ميخواي اين کارو کني؟
قلب اصلي جنگل رو ميخواي نابود کني؟

425
00:42:04,898 --> 00:42:09,448
بعد از مرگ اون خداي باستاني حيوانات اينجا
. چيزي جز ديوهايي احمق نخواهند بود

426
00:42:09,528 --> 00:42:11,908
وقتي اين جنگل از بين بره
،و گرگها نابود بشن

427
00:42:11,988 --> 00:42:14,868
اين مکان ويران شده غني ترين
،سرزمين در جهان ميشه

428
00:42:14,908 --> 00:42:17,868
و شاهزاده "مونونوک" به
. انسان تبديل خواهد شد

429
00:42:17,908 --> 00:42:19,118
شاهزاده "مونونوک"؟

430
00:42:19,208 --> 00:42:23,088
شاهزاده ي تمام روحها، غولها، ديوها
. و خدايان باستاني

431
00:42:23,168 --> 00:42:27,458
اون گرگ روح اونو دزديد
. و اون فقط براي اين زنده است که منو بکشه

432
00:42:30,428 --> 00:42:34,718
"افسانه ها ميگن که خون "روح بزرگ جنگل
. ميتونه همه چي رو شفا بده

433
00:42:34,808 --> 00:42:37,429
. شايد جذامي هاي بيچاره من هم خوب بشن

434
00:42:37,519 --> 00:42:40,439
ممکنه بتونه طلسم تو رو هم
. "باطل کنه، "آشيتاکا

435
00:42:40,519 --> 00:42:44,229
بانوي من، شليک چطور بود؟
بهتر شده؟

436
00:42:44,319 --> 00:42:47,239
به نرمي ابريشمه، بهترين وسيله براي
. حکومت به جهانه

437
00:42:47,279 --> 00:42:49,649
!آآه -
. ولي هنوز براي دخترا سنگينه -

438
00:42:49,739 --> 00:42:51,659
. بسيار خوب

439
00:43:18,599 --> 00:43:20,729
. بچه ها، نگاه کنيد کي اينجاست

440
00:43:20,769 --> 00:43:23,899
شب بخير. ميشه من هم
کمي باد بزنم؟

441
00:43:23,939 --> 00:43:27,650
. خوب، فکر کنم ميشه

442
00:43:27,740 --> 00:43:30,660
ببخشيد. ميشه من هم امتحان کنم؟ -
هان؟ -

443
00:43:30,740 --> 00:43:33,240
. مشکلي نيست
. بايد به خوبي تو باشه. بذار امتحان کنه

444
00:43:44,800 --> 00:43:47,590
. اگه خسته شدي، من جاتو ميگيرم

445
00:43:47,670 --> 00:43:49,880
. خوب، زياد طول نميکشه

446
00:43:49,970 --> 00:43:53,720
اوه! بهتره لباساتون رو
. سفت ببنديد

447
00:43:53,730 --> 00:43:56,590
تحت تأثير قرار گرفتم ولي مطمئنم
. هرگز نميتوني اين سرعت رو حفظ کني

448
00:43:56,650 --> 00:43:58,270
کار سختيه، نه؟ -
. اوهوم -

449
00:43:58,350 --> 00:44:01,020
. درسته، ولي ما 4 شيفته کار ميکنيم

450
00:44:01,100 --> 00:44:03,650
. بايد زندگي سختي اينجا داشته باشيد

451
00:44:03,730 --> 00:44:08,490
آره، فکر ميکنم. ولي از کار توي اون
فاحشه خونه توي شهر بهتره، نه؟

452
00:44:08,570 --> 00:44:12,160
،اينجا هرچقدر دلمون بخواد ميخوريم
!و مردها هم مزاحممون نميشن

453
00:44:12,240 --> 00:44:17,041
. مگر اينکه ما ازشون بخواهيم

454
00:44:58,501 --> 00:45:00,961
!نه -
. نميتوني فردا مارو ترک کني -

455
00:45:01,001 --> 00:45:03,532
نميشه يه کم بيشتر بموني؟ -
. ميتوني اينجا بموني و پيش ما کار کني -

456
00:45:03,612 --> 00:45:06,962
از همتون متشکرم ولي يه کسي تو جنگل هست
. که بايد پيداش کنم

457
00:45:12,972 --> 00:45:15,102
. اون اومده اينجا -
!ها -

458
00:45:19,692 --> 00:45:23,312
. گرگها دارن ميان
!شاهزاده گرگهاست

459
00:46:00,983 --> 00:46:03,403
!دست نگهدار

460
00:46:03,483 --> 00:46:06,403
. صبر کن. نميخوام باهات بجنگم
. من يه دوست هستم

461
00:46:07,443 --> 00:46:10,203
!اينجاست! اون اينجاست

462
00:46:10,243 --> 00:46:13,033
. رو سقفه -
! "عجله کنيد! داره ميره دنبال "بانو ابوشي -

463
00:46:13,083 --> 00:46:17,543
. يکي بزنتش -
!داره به سمت کوره ميره -

464
00:46:23,253 --> 00:46:27,513
اون آتشهارو روشن نگهداريد! تيراندازها برن به
. برجها. ما ميکشونيمش به جاي مناسب

465
00:46:27,593 --> 00:46:30,843
هر مرد يه سلاح! همه بايد
!از شهرآهني دفاع کنيم

466
00:46:30,933 --> 00:46:33,813
. توکي"، اون رو سقف اينجاست"

467
00:46:33,893 --> 00:46:36,183
هول نشيد! اون بادبزنها
. نبايد متوقف بشن

468
00:46:36,273 --> 00:46:38,393
هراتفاقي که بيافته، ما اجازه نميديم
. اين آتشها خاموش بشه

469
00:46:38,433 --> 00:46:40,773
تنهاست؟ -
. بله -

470
00:46:40,853 --> 00:46:42,984
. نميتونه اين دفعه فرار کنه
. محاصرش کرديم

471
00:46:43,064 --> 00:46:45,444
ميدونيد که ميخواد اينبار
. به هر قيمتي شده شمارو بکشه

472
00:46:45,484 --> 00:46:47,744
. خواهيم ديد
. بيائيد

473
00:46:47,824 --> 00:46:51,414
. سلاحاتون رو برداريد -
!حرکت کنيد! بجنبيد -

474
00:46:51,494 --> 00:46:54,704
. راه رو براي بانو باز کنيد

475
00:46:56,294 --> 00:46:59,004
صدامو ميشنوي، شاهزاده هيولاها؟

476
00:46:59,084 --> 00:47:01,504
. اگر منو ميخواي، من اينجام

477
00:47:01,584 --> 00:47:04,094
اگر دنبال انتقام حيواناتي هستي
،که ما کشتيم

478
00:47:04,174 --> 00:47:07,474
خوب، اين پائين دو زن هستن
. که مشتاقن تو رو ببينن

479
00:47:07,554 --> 00:47:11,094
اونها هم دنبال انتقام شوهرانشون هستن
. که گرگهاي تو کشتنشون

480
00:47:11,144 --> 00:47:14,934
. بيا بيرون، جادوگر کوچولو
. شوهر من بخاطر تو مرد

481
00:47:21,314 --> 00:47:22,734
هان؟

482
00:47:23,864 --> 00:47:25,824
!اوناهاش

483
00:47:25,864 --> 00:47:28,704
!خودشه -
!اوناهاش -

484
00:47:28,784 --> 00:47:30,705
!همه از سر راه برن کنار

485
00:47:30,785 --> 00:47:32,785
!تيراندازها، آماده شليک بشن

486
00:47:37,665 --> 00:47:40,795
!اين يه تله است. نه! صبر کن

487
00:47:40,835 --> 00:47:45,755
!پادشاه گرگها، نرو پائين! برگرد به جنگل

488
00:47:48,845 --> 00:47:52,095
!به حرفم گوش کن. خواهش ميکنم
!زندگيت رو نابود نکن

489
00:47:52,185 --> 00:47:55,975
جلوي اون پسر رو بگيرم؟ -
. نه. بذار هرکاري ميخواد بکنه -

490
00:48:16,875 --> 00:48:19,836
!افتاد! گرفتيمش

491
00:48:19,876 --> 00:48:21,836
. عقب بايستيد

492
00:48:21,886 --> 00:48:25,006
،کله يه گرگ رو هم بزني
باز هم جون گاز گرفتن داره

493
00:48:25,096 --> 00:48:25,676
چي؟

494
00:48:25,756 --> 00:48:27,976
. جايي که داره ميفته رو نشونه بگيريد -
. باشه -

495
00:48:46,616 --> 00:48:48,406
. شليک کنيد

496
00:48:52,916 --> 00:48:56,086
!آره

497
00:48:56,166 --> 00:48:59,046
!نه! عقــب بـــايستـــيد

498
00:49:00,546 --> 00:49:03,346
اوه! اين ديگه چي بود؟

499
00:49:05,426 --> 00:49:08,176
. بلند شو

500
00:49:10,647 --> 00:49:14,567
!نه

501
00:49:34,087 --> 00:49:36,547
!حسابش رو برس -
!بکشش بانوي من! بکشش -

502
00:49:42,257 --> 00:49:45,467
حالتون خوبه قربان؟ ميتونم کمکتون کنم؟ -
. خوبم. خوبم -

503
00:49:53,057 --> 00:49:55,527
. ازم دور بشيد

504
00:49:55,607 --> 00:49:58,238
!دور شيد -
!بله، قربان -

505
00:49:58,318 --> 00:50:00,278
هان؟

506
00:50:01,948 --> 00:50:05,578
خائن! تو جاسوس گرگهايي، درسته؟

507
00:50:08,078 --> 00:50:10,328
!عقب وايسا

508
00:50:10,418 --> 00:50:12,628
!اوه! دست نگهدار

509
00:50:12,708 --> 00:50:15,088
. کنار بايست

510
00:50:31,978 --> 00:50:35,298
پسر، فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ -
. تمومش کن -

511
00:50:35,378 --> 00:50:36,898
. جون دختر حالا ديگه براي منه

512
00:50:37,648 --> 00:50:39,858
. مطمئنم همسر خوبي برات ميشه

513
00:50:39,948 --> 00:50:43,408
. يه روح خبيث در درون تو هست
. در درون هردوتون هست

514
00:50:47,499 --> 00:50:51,369
همه نگاه کنن! اين که ميبينيد
!اثرات نفرت و خشمه

515
00:50:51,459 --> 00:50:53,959
وقتي نفرت شمارو بگيره
!اين شکلي ميشه

516
00:50:54,039 --> 00:50:56,959
،داره منو زنده زنده ميخوره
!و به زودي مرا خواهد کشت

517
00:50:57,009 --> 00:50:59,969
خشم و ترس فقط رشدشو
. سريعتر ميکنه

518
00:51:00,009 --> 00:51:03,259
ديگه داره حوصلم از اين
. "طلسمت سر ميره، "آشيتاکا

519
00:51:03,349 --> 00:51:05,639
. بذار اين لعنتي رو نابود کنم

520
00:51:09,849 --> 00:51:11,519
! "بانو ابوشي"

521
00:51:14,019 --> 00:51:16,029
يکي بياد اينجا و
. اونو از من بگيره

522
00:51:16,109 --> 00:51:20,029
!بانوي من

523
00:51:21,949 --> 00:51:25,869
. نگران نباشيد. فقط يه کم بيهوش شده
. به زودي حالش خوب ميشه

524
00:51:26,949 --> 00:51:28,959
بانو ابوشي"؟"

525
00:51:29,039 --> 00:51:32,999
من هم دارم اينجا رو ترک ميکنم
. و اين دختر گرگي رو هم با خودم ميبرم

526
00:51:33,039 --> 00:51:37,660
اوه، نه، نميذارم. تا حالا کسي با
. بانو ابوشي" من اينطوري رفتار نکرده بود"

527
00:51:38,010 --> 00:51:42,340
!اگر تکون بخوري شليک ميکنم

528
00:51:51,690 --> 00:51:54,070
کيو"، چيکار داري ميکني؟"

529
00:51:59,150 --> 00:52:00,910
چطور ميتونه باز هم راه بره؟

530
00:52:06,700 --> 00:52:09,870
حالش خوبه؟ -
. بله، بانو جاش امنه -

531
00:52:09,960 --> 00:52:13,750
يکي تفنگ منو بياره! تيراندازها
. سريعا بريد به ميدان شهر

532
00:52:13,840 --> 00:52:16,840
!اونها نبايد زنده از اينجا بيرون برن

533
00:52:17,420 --> 00:52:19,630
. توکي"، بيا اينجا"

534
00:52:23,720 --> 00:52:26,351
چي؟ چه اتفاقي افتاده؟

535
00:52:40,611 --> 00:52:42,661
. قربان، نميتونم اجازه عبور بدم

536
00:52:42,741 --> 00:52:46,791
دستور داده شده دروازه
. بسته نگهداشته بشه، نميتونم بازش کنم

537
00:52:48,001 --> 00:52:50,211
. خواهش ميکنيم، برگرد

538
00:52:50,291 --> 00:52:53,161
ما از اينکه اون دو نفر رو
. پيش ما برگردونديد به شما مديونيم

539
00:52:53,161 --> 00:52:55,561
. نميخواهيم به شما آسيبي برسونيم -
!خواهش ميکنيم -

540
00:52:55,561 --> 00:53:00,681
. امروز صبح از اين دروازه وارد شدم
. و حالا هم ميخوام از همين راه خارج بشم

541
00:53:00,761 --> 00:53:03,971
. احمق نشيد
. ده نفر لازمه تا دروازه رو باز کنن

542
00:53:11,061 --> 00:53:14,982
. تمومش کن! داري خودتو بکشتن ميدي

543
00:53:15,862 --> 00:53:18,612
هان؟

544
00:53:31,002 --> 00:53:33,462
!از سر راهم بريد کنار

545
00:53:36,802 --> 00:53:39,842
!گرگها دارن حمله ميکنن
!فندک

546
00:53:39,932 --> 00:53:42,852
!اون حالش خوبه
!پرنسس شما پيش من جاش امنه

547
00:53:45,392 --> 00:53:50,812
!دست نگهداريد. من اونو ميارم پيشتون
. "بيا "ياکول

548
00:53:51,902 --> 00:53:54,862
. از همتون ممنونم

549
00:54:01,242 --> 00:54:03,662
. موفق باشي، غريبه

550
00:54:26,523 --> 00:54:28,933
. دست نگهداريد

551
00:54:29,023 --> 00:54:32,813
!ولش کنيد
!اون براي منه

552
00:54:32,903 --> 00:54:35,733
. اوووف

553
00:54:42,033 --> 00:54:46,163
. مردم خودش بهش شليک کردن
. داره ميميره

554
00:54:49,253 --> 00:54:53,173
چرا جلوي منو گرفتي نذاشتي بکشمش؟
بهم بگو چطور هنوز زنده اي؟

555
00:54:53,254 --> 00:54:57,674
. نميخواستم اونا تو رو بکشن
. به همين خاطره

556
00:54:57,764 --> 00:55:01,934
من از مردن نميترسم. من فقط ميخوام
. شما انسانها رو از جنگلم بيرون کنم

557
00:55:02,014 --> 00:55:05,434
اينو از همون اولين لحظه اي
. که تورو ديدم متوجه شدم

558
00:55:05,514 --> 00:55:10,194
!و از تو هم نميترسم
!براي اينکه جون اونو نجات دادي بايد بکشمت

559
00:55:12,524 --> 00:55:16,464
اون زن از ارواح خبيثه. هيچ کس نميتونه
. جلوي منو بگيره که نکشمش

560
00:55:16,564 --> 00:55:18,704
. نه. زندگي کن

561
00:55:18,784 --> 00:55:21,324
!بسه. ديگه به حرفات گوش نميدم

562
00:55:21,364 --> 00:55:24,834
. تو خيلي زيبا هستي

563
00:55:28,214 --> 00:55:32,834
سن"، چي شده؟"
ميخواي خودم صورتش رو خرد کنم؟

564
00:55:41,224 --> 00:55:43,975
. قبيله شامپانزه ها

565
00:55:44,055 --> 00:55:46,975
!بسه ديگه
شما اينجا چي ميخواهيد؟

566
00:55:47,065 --> 00:55:51,985
شامپانزه ها، چطور جرأت ميکنيد
. به قبيله گرگها بي احترامي کنيد

567
00:55:52,065 --> 00:55:55,235
. اين جنگل ماست

568
00:55:55,325 --> 00:55:57,865
. اين انسان رو به ما بسپريد

569
00:55:57,905 --> 00:56:00,245
. اين موجود رو به ما بدين و از اينجا برين

570
00:56:00,285 --> 00:56:03,245
شما از اينجا بريد قبل از اينکه
. با دندونام بيام سراغتون

571
00:56:03,285 --> 00:56:07,955
. ما نميريم -
. ما تا اين انسان رو نخوريم از اينجا نميريم -

572
00:56:08,045 --> 00:56:11,425
بله، بذاريد ما
. اين موجود رو بخوريم

573
00:56:11,505 --> 00:56:15,555
ديوونه شديد؟ چي باعث شده
که شما اينقدر تغيير کنيد؟

574
00:56:15,635 --> 00:56:18,265
از وقتي که شامپانزه ها
گوشت انسان رو مزه کردن؟

575
00:56:18,345 --> 00:56:22,265
،اگر ما اين رو بخوريم
،ميتونيم قدرتش رو بدست بياريم

576
00:56:22,345 --> 00:56:24,765
و با اين قدرت ميتونيم
. بقيه انسانها رو از اينجا بيرون کنيم

577
00:56:24,815 --> 00:56:26,775
. اين موجود رو به ما بديد

578
00:56:26,815 --> 00:56:31,235
بسه ديگه. ميدونيد که با خوردن
. انسانها نميشه قدرتشون رو بدست آورد

579
00:56:31,275 --> 00:56:33,526
تنها کاري که ميکنه اينه که شما رو
،تبديل به چيز ديگه اي ميکنه

580
00:56:33,616 --> 00:56:35,536
. يه چيزي بدتر از انسانها

581
00:56:35,616 --> 00:56:41,456
. ما درخت کاشتيم. انسانها اونارو خراب کردن
. جنگل ديگه برنميگرده

582
00:56:41,496 --> 00:56:45,046
اگر انسانهارو بکشيم، ميتونيم
. جنگل رو نجات بديم

583
00:56:45,126 --> 00:56:49,506
. نبايد تسليم بشيد. ما يه راهي پيدا ميکنيم
. روح جنگل" با ماست"

584
00:56:49,586 --> 00:56:52,046
شما به درخت کاشتن ادامه بديد
. بالاخره يه روز ما اونهارو شکست خواهيم داد

585
00:56:52,136 --> 00:56:57,346
. روح جنگل" نميجنگه"
. ما هممون خواهيم مرد

586
00:56:57,426 --> 00:57:00,056
. دختر گرگي که اهميتي نميده
. اون خودش يه انسانه

587
00:57:00,136 --> 00:57:02,266
!ديگه کافيه

588
00:57:02,346 --> 00:57:05,226
،کلتون رو با دندونام ميکنم
. شامپانزه هاي وراج

589
00:57:05,316 --> 00:57:07,816
!دست نگهداريد! صبر کنيد! برگرديد

590
00:57:07,896 --> 00:57:10,946
!ولشون کنيد

591
00:57:18,036 --> 00:57:20,116
. نگران اونها نباش
. مشکلي پيش نميارن

592
00:57:20,206 --> 00:57:23,957
. شما دوتا جلو بريد
. من خودم اين انسان رو ميارم

593
00:57:23,997 --> 00:57:26,797
گوزن رو چي کار کنيم؟ -
. راست ميگه -

594
00:57:26,877 --> 00:57:30,257
ميتونيم بخوريمش؟

595
00:57:30,337 --> 00:57:34,177
. نه، نبايد اينکار رو بکنيد
!بريد خونه

596
00:57:40,017 --> 00:57:42,977
. بيا اينجا. نگران نباش
. من يه دوستم

597
00:57:43,017 --> 00:57:47,617
. خجالت نکش. بهت آسيبي نميرسونم
. براي اينکه اينو ببرم به کمکت احتياج دارم

598
00:57:47,667 --> 00:57:49,857
خواهش ميکنم؟

599
00:59:41,729 --> 00:59:46,229
تو خيلي باهوشي. تو بهتر ميدوني که نبايد
تو اين جزيره پا گذاشت، اينطور نيست؟

600
00:59:46,319 --> 00:59:50,820
!اووووق! مثل آدمها بو گرفتم

601
00:59:59,120 --> 01:00:02,250
. ميتوني هرجا دوست داري بري
. تو از الآن آزادي

602
01:01:33,512 --> 01:01:36,182
. بالاخره

603
01:01:36,222 --> 01:01:39,642
. خودشه. بياين ببينيد. عجله کنيد

604
01:01:39,692 --> 01:01:42,572
. سريع باشيد احمقها
. اون يه "شب رو"ئه

605
01:01:42,622 --> 01:01:46,272
ميدونيد که دليل اينکه اينجا تو
. پوست حيوانات بوگندو نشستيم، همين بوده

606
01:01:46,272 --> 01:01:48,772
. ولي قربان، ما نميتونيم
. اين گناهه که بهش نگاه کنيم

607
01:01:48,772 --> 01:01:52,172
هان. اونوقت شما اسمتون رو گذاشتيد
. بزرگترين شکارچيان جنگل تو غرب

608
01:01:52,172 --> 01:01:54,992
نگاه کنيد. اين يه نامه عذرخواهي
،از طرف امپراتوره

609
01:01:55,032 --> 01:01:57,752
ما رو بخاطر اينکه سر "روح بزرگ جنگل" رو
. خواهيم بريد ببخشيد

610
01:02:02,792 --> 01:02:06,552
افسانه ها به ما ميگن که
،وقتي روز به شب تبديل ميشه

611
01:02:06,592 --> 01:02:09,302
روح بزرگ جنگل" به"
،شب رو" تبديل ميشه"

612
01:02:09,382 --> 01:02:11,682
،و با طلوع خورشيد
. دوباره به حالت اول برميگرده

613
01:02:11,722 --> 01:02:13,722
نگاه کنيد! ميبينيد؟
. داره اتفاق ميفته

614
01:03:36,474 --> 01:03:40,144
. "بيايد نگاه کنيد، "ارباب جيگو -
چيه؟ -

615
01:03:40,234 --> 01:03:42,654
. اونجا -
. هوووم -

616
01:03:54,415 --> 01:03:57,165
. نگاه کن. بايد چند صدتا باشن

617
01:03:57,255 --> 01:03:59,665
. اون گرازها براي اين منطقه نيستن

618
01:03:59,755 --> 01:04:02,675
بايد ماهها سفر کرده باشن تا
. به اينجا برسن

619
01:04:09,975 --> 01:04:12,645
!اون يکي "اوکوتو"ئه -
. نميتونه خودش باشه -

620
01:04:12,725 --> 01:04:14,765
. ميگن که صد سال پيش مُرده

621
01:04:14,855 --> 01:04:17,935
. خودشه، مطمئنم
. من اون دندانهاي قديمي رو ميشناسم

622
01:04:18,025 --> 01:04:20,815
به نظر ميرسه تمام
. قبيله اش رو هم با خودش آورده

623
01:04:22,615 --> 01:04:25,735
!مارو ديد
!بايد از اينجا بريم

624
01:04:37,625 --> 01:04:42,335
!يالا ترسوها
!بجنبيد! سريع

625
01:05:33,557 --> 01:05:36,527
!جاي زخم تفنگ رفته

626
01:05:46,407 --> 01:05:48,367
. "ياکول"

627
01:05:53,877 --> 01:05:55,877
. علامت هنوز هست

628
01:06:09,937 --> 01:06:12,057
. بالاخره بهوش اومدي

629
01:06:12,147 --> 01:06:15,397
. بايد واقعا از "ياکول" ممنون باشي
. تمام اين مدت از پيش تو تکون نخورد

630
01:06:15,437 --> 01:06:19,107
از کجا ميدوني اسمش "ياکولـ"ـه؟

631
01:06:19,187 --> 01:06:22,108
،خودش بهم گفت
،درباره تو هم بهم گفت

632
01:06:22,198 --> 01:06:25,528
،درباره دهکدتون
. مردمتون و جنگلتون

633
01:06:25,618 --> 01:06:30,118
. روح جنگل" تو رو زنده کرد"
. اون ميخواد تو زنده باشي

634
01:06:30,208 --> 01:06:32,708
. عجيبترين خواب رو ديدم

635
01:06:32,788 --> 01:06:36,918
. يه موجود طلايي بود -
. اينو بخور -

636
01:06:40,838 --> 01:06:42,798
. بايد بجوي

637
01:08:11,350 --> 01:08:15,860
ما اين همه راه اومديم تا انسانها رو
. نابود کنيم و جنگل رو نجات بديم

638
01:08:15,940 --> 01:08:18,280
مورو"، چرا اين دوتاانسان اينجان؟"

639
01:08:18,360 --> 01:08:20,990
. اين روزها همه جا پر شده از انسانها

640
01:08:21,030 --> 01:08:24,370
. به کوهستان خودتون برگرديد
. انسانهاي همونجا رو بکشيد

641
01:08:24,450 --> 01:08:26,540
!دختره اسمش "سنـ"ـه! دختر منه

642
01:08:26,620 --> 01:08:30,370
. ما اونارو اينجا ميکشيم
. ما اين جنگل رو نجات ميديم

643
01:08:30,460 --> 01:08:33,250
اون يکي انسانه اينجا چيکار ميکنه؟

644
01:08:33,330 --> 01:08:35,960
،اون تير خورده بود
. روح بزرگ" زخمهاي اونو خوب کرد"

645
01:08:36,050 --> 01:08:37,960
!اين مرد دشمن ما نيست

646
01:08:38,050 --> 01:08:41,260
روح جنگل" اونو نجات داد؟"

647
01:08:41,340 --> 01:08:44,470
جون يه کوتوله نفرت انگيز رو نجات داد؟

648
01:08:44,550 --> 01:08:47,470
چرا اون "ناگو" رو نجات نداد؟

649
01:08:47,560 --> 01:08:50,981
اون مگه نگهبان جنگل نيست؟
پس چرا؟

650
01:08:51,061 --> 01:08:55,611
. روح جنگل" جون ميبخشه و جون رو ميگيره"

651
01:08:55,691 --> 01:08:59,071
،مرگ و زندگي فقط دست اونه
نکنه شما گرازها اينو فراموش کردين؟

652
01:08:59,151 --> 01:09:03,821
دروغ ميگيد! شما به "روح جنگل" التماس کرديد
!تا جون اونو برگردونه

653
01:09:03,911 --> 01:09:05,831
"ولي شما براي "ناگو
التماس نکرديد، اينطور نيست؟

654
01:09:05,911 --> 01:09:08,121
. ناگو" از مرگ ميترسيد"

655
01:09:08,201 --> 01:09:12,751
حالا من هم همونطور ميترسم، تو سينه من
. هم يه گلوله هست

656
01:09:12,831 --> 01:09:16,051
،ناگو" تسليم شد"
. و تاريکي اونو فراگرفت

657
01:09:16,091 --> 01:09:19,341
. من پذيرفتم و منتظر مرگم هستم

658
01:09:19,421 --> 01:09:22,221
مادر! خواهش ميکنم از
. روح جنگل" بخوا که تورو نجات بده"

659
01:09:22,261 --> 01:09:24,971
. سن"، من ديگه عمرم رو کردم"

660
01:09:25,061 --> 01:09:28,181
به زودي "روح جنگل" به من اجازه ميده
. تا براي هميشه در آرامش استراحت کنم

661
01:09:28,271 --> 01:09:31,441
. تمام اين سالها تو از "روح جنگل" دفاع کردي
!اون بايد تو رو نجات بده

662
01:09:31,521 --> 01:09:36,071
. شما نميتونيد مار و گول بزنيد
. ناگو" هم زيبا بود و هم قوي و شجاع"

663
01:09:36,111 --> 01:09:40,782
از هيچ چيز فرار نميکرد. شما گرگها بايد توي
!مرگش دست داشته باشيد واونو خورده باشيد

664
01:09:41,082 --> 01:09:43,782
،ساکت! مواظب حرف زدنتون باشيد
!خوکهاي کثيف

665
01:09:43,822 --> 01:09:46,792
،خدايان کوهستان
. لطفا به من گوش بديد

666
01:09:46,832 --> 01:09:50,542
،ناگو" يه جايي خيلي دورتر از اينجا مُرد"
. و من کسي هستم که اونو کشت

667
01:09:50,622 --> 01:09:53,172
. اون يه جورايي تبديل به روح خبيث شده بود

668
01:09:53,382 --> 01:09:55,632
. يه روز به دهکده ما حمله کرد

669
01:09:55,712 --> 01:09:59,422
،اگر سند ميخواهيد
. به دستم که اون زخميش کرد نگاه کنيد

670
01:10:04,512 --> 01:10:10,062
"من اين همه راه رو اومدم تا از "روح جنگل
. بخوام که طلسم "ناگو" رو از من برداره

671
01:10:10,102 --> 01:10:13,942
،اون زخم گلوله رو خوب کرد
. ولي علامت شيطاني هنوز هست

672
01:10:15,402 --> 01:10:19,952
،اول روح من رو نابود خواهد کرد
. و بعدش مرا خواهد کشت

673
01:10:24,412 --> 01:10:28,333
،بالاخره "اوکوتو" اومد
. گرازي که منطق سرش ميشه

674
01:10:33,133 --> 01:10:37,183
،نه، "ارباب اوکوتو"، صبر کنيد
. خواهش ميکنم، اونو نخور

675
01:10:37,183 --> 01:10:41,803
آه، تو بايد
دختر انساني "مورو" باشي، درسته؟

676
01:10:41,883 --> 01:10:43,803
. راجع بهت شنيدم

677
01:10:43,853 --> 01:10:45,813
. تو نابينائي

678
01:10:45,853 --> 01:10:49,733
. عقب بايست
. نميخوام بخورمش

679
01:10:49,813 --> 01:10:51,773
. سن"، همه چي روبه راهه"

680
01:10:51,853 --> 01:10:56,943
ارباب اوکوتو"، چيزي که من"
. راجع به مرگ "ناگو" گفتم حقيقت داره

681
01:11:07,833 --> 01:11:11,793
،من باور ميکنم
. و بابت اينکار ازت ممنونم، جوون

682
01:11:11,873 --> 01:11:17,514
من واقعا شرمنده و ناراحتم که
. همچين روح خبيثي از قبيله ما پيدا شد

683
01:11:19,724 --> 01:11:24,184
اي ارباب بزرگ، راهي هست که بشه
طلسم "ناگو" رو از من برداشت؟

684
01:11:24,224 --> 01:11:27,314
... از اين جنگل برو

685
01:11:27,394 --> 01:11:30,894
. اگر دفعه بعدي ببينمت مجبورم تورو بکشم

686
01:11:30,984 --> 01:11:35,904
. شما نميتونيد انسانها رو شکست بديد
. سلاحهاي اونا همتون رو نابود ميکنه

687
01:11:35,984 --> 01:11:38,364
. مورو" به قبيله من نگاه کن"

688
01:11:38,404 --> 01:11:42,034
،ما ضعيف شديم
. و همچنين احمق

689
01:11:42,114 --> 01:11:45,334
به زودي چيزي جز يه
... . بازي مسخره نخواهيم بود

690
01:11:45,374 --> 01:11:47,624
که انسانها براي گوشتمون
. مارو شکار ميکنن

691
01:11:47,704 --> 01:11:50,544
شما تمام نيروتون رو براي
يک جنگ پاياني آماده کرديد؟

692
01:11:50,584 --> 01:11:52,584
. اين درست چيزيه که انسانها ميخوان

693
01:11:52,674 --> 01:11:56,674
. من از قبيله گرگها کمک نميخوام

694
01:11:56,754 --> 01:11:58,724
،اگر همه ما هم بميريم

695
01:11:58,764 --> 01:12:03,144
اين جنگي خواهد بود که
. انسانها هرگز فراموش نخواهند کرد

696
01:12:28,045 --> 01:12:30,465
. "روح جنگل"

697
01:12:42,225 --> 01:12:46,065
!هيييا! هيييا

698
01:12:46,105 --> 01:12:49,105
!يالا! گاوهارو پيش هم نگهداريد
!عجله کنيد

699
01:12:51,605 --> 01:12:55,866
. آماده بشيد
. بذاريد يه ذره ديگه نزديک بشن... آتش

700
01:12:59,686 --> 01:13:02,076
!!آآآ! دستـــــم

701
01:13:02,366 --> 01:13:04,076
!تفنگاتون رو پر کنيد! آتش

702
01:13:04,166 --> 01:13:06,086
!حملـــه

703
01:13:10,966 --> 01:13:12,636
!آمـــاده

704
01:13:18,886 --> 01:13:22,596
خوب، فکر کنم وقتشه که يکي
. نقش آورنده صلح رو بازي کنه

705
01:13:22,686 --> 01:13:24,856
. تيراندازامون برن پشت تپه ها پنهان بشن

706
01:13:24,936 --> 01:13:26,856
. بله قربان

707
01:13:26,936 --> 01:13:32,106
. بريم -
. همونجا بمونيد تا وقتي که بفرستم دنبالتون -

708
01:13:32,156 --> 01:13:35,616
!يالا! از حرکت دست برنداريد
. بايد برگرديم به شهرآهني

709
01:13:45,587 --> 01:13:47,507
!اوناهاشن -
کجا؟ -

710
01:13:47,587 --> 01:13:50,217
. دارن از اون راه ميان

711
01:13:52,797 --> 01:13:55,427
. شکارچي ها آمادن قربان

712
01:13:55,507 --> 01:13:57,717
. عاليه
. کارتون عالي بود، پسران من

713
01:13:57,807 --> 01:14:01,017
. برو و دستور من رو بهشون برسون
. جدا جدا حرکت ميکنيم

714
01:14:01,097 --> 01:14:03,227
. بله قربان

715
01:14:05,477 --> 01:14:07,397
. "سلام، "جيگو

716
01:14:07,477 --> 01:14:09,947
خوب، کاري کردم که
... امپراتور حواسش به من پرت بشه

717
01:14:10,027 --> 01:14:12,487
. و شما هم مشغول جنگ با "ارباب آسانو" هستيد

718
01:14:12,567 --> 01:14:16,657
و تو هم مشکلي با اينکه
ارباب آسانو" الآن اينجاست نداري؟"

719
01:14:16,737 --> 01:14:19,247
. البته که ندارم
برا چي همچين فکري کردي؟

720
01:14:19,327 --> 01:14:22,117
اگر بهش نصفي از آهنهام رو بدم
. اعلام آتش بس ميکنه

721
01:14:22,167 --> 01:14:24,127
راست ميگي؟
خوب، اون يه آشغال طمع کاره، اينطور نيست؟

722
01:14:24,167 --> 01:14:27,377
ولي به نظر من بهتره
. آهني که ميخواد بهش بديد

723
01:14:27,457 --> 01:14:30,757
گوش کن "ابوشي"، گرازها براي يه جنگ بزرگ
. جمع شدن. خودت که ميدوني اين يعني چي

724
01:14:30,837 --> 01:14:34,638
شما يه قولي به من داديد. شما به من
،گفتيد وقتي سر "روح جنگل" زديم

725
01:14:34,678 --> 01:14:37,768
بعدش برميگرديم و با هم
ارباب آسانو" رو شکست ميديم؟"

726
01:14:37,848 --> 01:14:41,348
بانوي من مواظب باشيد! يه اسب سوار
!داره مياد اين طرف! سريعتر بيايد تو

727
01:14:46,108 --> 01:14:49,608
خوب، ميشه حدس زد که پيغام آوراي
. ارباب آسانو" باشن"

728
01:14:49,688 --> 01:14:54,118
. خانمها، مهمون داريم، مواظب رفتارتون باشيد -
. بله، بانو -

729
01:14:54,198 --> 01:14:58,498
!خوش برگشتيد بانوي من

730
01:14:58,578 --> 01:15:02,118
واووو! هي صبر کن! نميخواي
با اون مردها صحبت کني؟

731
01:15:05,248 --> 01:15:08,298
. "بانو ابوشي"
!بانوي شهرآهني

732
01:15:08,378 --> 01:15:10,758
"ما از جانب "ارباب آسانو
. پيغامي براي شما آورده ايم

733
01:15:10,838 --> 01:15:16,718
،شما بسيار شجاعانه و عالي جنگيديد. حالا
. دروازه رو باز کنيد تا با شما مذاکره کنيم

734
01:15:16,758 --> 01:15:19,018
اوم! ما از همون پائين هم
. ميتونيم صداتون رو بخوبي بشنويم

735
01:15:19,098 --> 01:15:22,558
بانوي من اين کوهستان رو از چنگ
!خدايان، گرازها و هيولاها درآورد

736
01:15:22,648 --> 01:15:25,019
!و حالا که ارزشمند شده، شما اومديد دنبالش

737
01:15:25,069 --> 01:15:27,279
!ولي بدستش نخواهيد آورد -
!چشم سفيدهاي گستاخ -

738
01:15:27,359 --> 01:15:29,319
!به شما زنها ادب و احترام ياد ندادن

739
01:15:29,399 --> 01:15:31,319
احترام؟ احترام ديگه چيه؟

740
01:15:31,399 --> 01:15:34,199
ما از روزي که به دنيا اومديم
!هيچ وقت احترام نذاشتيم

741
01:15:36,369 --> 01:15:38,539
شما از آهنهاي ما ميخوايد؟
!بفرما

742
01:15:46,419 --> 01:15:49,049
. اونها واقعا دوست داشتنين

743
01:15:49,129 --> 01:15:52,219
. اونها با سامورائيها و خدايان ميجنگن
. براشون اصلا مهم نيست

744
01:15:52,259 --> 01:15:56,349
!دختراي شما خيلي شگفت آورن
. اونها واقعا تو اون فاحشه خونه حروم ميشدن

745
01:15:57,929 --> 01:16:00,099
. نامه جالبيه

746
01:16:00,179 --> 01:16:04,589
خوب، ميدوني که. مجبور شدم تمام شکارچيان و
صيادان اين دور و ور رو در اختيار بگيرم

747
01:16:04,589 --> 01:16:06,359
يادتون باشه بانو، ما دنبال
. يه خدا هستيم نه فقط يه هيولا

748
01:16:06,439 --> 01:16:08,359
. دخترا، بيايد اينجا

749
01:16:08,439 --> 01:16:10,489
بله بانوي من، چي شده؟

750
01:16:10,569 --> 01:16:14,910
نظرتون راجع به فرستنده اين نامه چيه؟
. از طرف خود امپراتوره

751
01:16:14,990 --> 01:16:17,620
خوبه. ولي امپراتور کيه؟ -
شخص مهميه؟ -

752
01:16:17,700 --> 01:16:21,870
جدي ميگم. کيه؟ بايد بشناسيمش؟ -
!آره! واقعا دوست داشتنين -

753
01:16:21,960 --> 01:16:24,190
. ممنون. ميتونيد بريد

754
01:16:24,190 --> 01:16:26,090
. بله بانوي من

755
01:16:26,130 --> 01:16:31,090
هرروز که ما درختان رو قطع ميکنيم و آهن
. استخراج ميکنيم جنگل و موجوداتش ضعيفتر ميشن

756
01:16:31,130 --> 01:16:33,590
به روش من تلفات جاني
. "وجود نداره "جيگو

757
01:16:33,640 --> 01:16:36,260
گوش کن، تو به من بدهکاري
. و من هم اومدم بدهيم رو پس بگيرم

758
01:16:36,350 --> 01:16:40,810
. وقتي تو به تيرانداز نياز داشتي، برات فرستادم
بدون تيراندازها نميتونستي از شهرآهني دفاع کني

759
01:16:40,890 --> 01:16:43,100
. اوه، ببخشيد
شبيه تهديد بود؟

760
01:16:43,150 --> 01:16:45,570
... سعي نکن به من بگي امپراتور معتقده که

761
01:16:45,610 --> 01:16:49,070
. طبق افسانه ها سر "روح جنگل" جاودانگي مياره

762
01:16:49,150 --> 01:16:52,820
مطمئنم که نميدونم امپراتور
. به چه چيزي اعتقاد داره

763
01:16:52,910 --> 01:16:54,830
. من فقط يه راهب حقيرم
. من فقط سعي ميکنم از جنگ جلوگيري کنم

764
01:16:54,910 --> 01:16:59,160
. من به قولم وفادارم
. در ضمن، ما قبلا هم با گرازها جنگيديم

765
01:16:59,250 --> 01:17:02,121
کشتن اونها خيلي راحتتر از
،کشتن "مورو" و بچه هاشه

766
01:17:02,171 --> 01:17:06,881
بنابراين ميتوني تيراندازهايي رو که
. "تو تپه ها قايم کردي فرابخوني، "جيگو

767
01:17:06,961 --> 01:17:10,881
. پس لو رفتم

768
01:17:10,971 --> 01:17:13,181
اوه، يه چيز ديگه بانوي من

769
01:17:13,261 --> 01:17:16,681
آيا يه غريبه بطور اتفاقي
به اينجا نيومد؟

770
01:17:16,761 --> 01:17:20,141
اون يه مرد جوانيه که
. سوار يه گوزن قرمز ميشه

771
01:17:20,231 --> 01:17:23,441
. اومد و رفت

772
01:17:41,041 --> 01:17:43,251
اگر از من بپرسيد ميگم که
. يه مشت آدمهاي خطرناکن

773
01:17:43,331 --> 01:17:45,461
. اين مردها شبيه شکارچيهاي معمولي نيستن

774
01:17:45,541 --> 01:17:47,511
. اونها قاتلن -
قاتل؟ -

775
01:17:47,551 --> 01:17:50,011
بانوي من، بذاريد حداقل
. چندتا از ما با شما بيايم

776
01:17:50,051 --> 01:17:52,012
درسته، نميشه به اين مردها
. اعتماد کرد. اونها غريبن

777
01:17:52,052 --> 01:17:55,142
اگر مشکلي پيش بياد ما اينجا
. گير ميفتيم و نميتونيم بيايم کمکتون

778
01:17:55,222 --> 01:17:57,272
شما خودتون گفتيد ما
. تيراندازيمون بهتر از مردهاست

779
01:17:57,352 --> 01:18:01,192
براي همينه که اصرار ميکنم
. شما بايد تو شهرآهني بمونيد

780
01:18:01,272 --> 01:18:04,482
. من از پس خدايان جنگل بر ميام
. اين انسانها هستن که منو نگران ميکنن

781
01:18:04,562 --> 01:18:08,652
،وقتي "روح جنگل" کشته بشه
. نميدونم چه اتفاقي خواهد افتاد

782
01:18:08,742 --> 01:18:11,202
... . جيگو" با سر اون راضي ميشه يا"

783
01:18:11,242 --> 01:18:13,372
چشمش دنبال شهرآهني هم خواه بود؟

784
01:18:13,452 --> 01:18:16,292
تيراندازهاي "جيگو" ممکنه
. به ما هم شليک کنن

785
01:18:16,372 --> 01:18:19,832
اگر همچين اتفاقي بفته، من از همه شما در اينجا
. ميخوام که با اونها بجنگيد

786
01:18:19,912 --> 01:18:22,502
. يادتون باشه، به مردها نميشه اعتماد کرد

787
01:18:22,542 --> 01:18:24,592
. نگران بانو نباشيد

788
01:18:24,672 --> 01:18:26,922
من تا آخر در کنارشون خواهم بود
. و از ايشان محافظت خواهم کرد

789
01:18:27,002 --> 01:18:29,422
. اين درست چيزيه که ما ميترسيم -
چي؟ -

790
01:18:29,512 --> 01:18:32,472
تو اگر زن هم بودي، از
!اون زن خرفتها ميشدي

791
01:18:36,262 --> 01:18:42,023
در زير نور مهتاب?
?... قلبت رو احساس کردم

792
01:18:42,103 --> 01:18:47,193
?... مثل لرزش تيرکمان ميتپيد... ?

793
01:18:47,283 --> 01:18:50,363
?... در زير نور تنهاي ماه... ?

794
01:18:50,403 --> 01:18:53,783
?... به من نگريستي... ?

795
01:18:53,873 --> 01:18:59,503
?... کسي قلبت را نميشناخت... ?

796
01:18:59,583 --> 01:19:05,213
... وقتي خورشيد رخت بربست ?
?... تو پديدار شدي

797
01:19:05,293 --> 01:19:10,423
?... زيبا و مهربان ولي سرد... ?

798
01:19:10,513 --> 01:19:16,433
... مثل لبه چاقو تيز ولي ?
?... شيرين و دوست داشتني

799
01:19:16,473 --> 01:19:22,403
?... کسي قلبت را نميشناخت... ?

800
01:19:22,443 --> 01:19:28,363
?... تمام غم و اندوه و دردت... ?

801
01:19:28,443 --> 01:19:34,034
?... در شبهاي جنگل محبوس شده بود... ?

802
01:19:34,124 --> 01:19:42,084
?... قلب مرموزت متعلق به دنياي... ?

803
01:19:42,174 --> 01:19:45,004
پسر، ميدوني که ميشه هميشه
. از اون بالا پريد

804
01:19:47,594 --> 01:19:52,764
به محض اينکه نيروت رو دوباره بدست بياري
. علامت بزرگ شده و تورا نابود خواهد کرد

805
01:19:52,804 --> 01:19:56,394
. احساس ميکنم که يه هفته است خوابيدم

806
01:19:56,434 --> 01:19:59,774
خواب ديدم "سن" کنارم بود
. و از من پرستاري ميکرد

807
01:19:59,814 --> 01:20:03,064
اميدوار بودم تو خواب
. سر و صدا و گريه کني

808
01:20:03,104 --> 01:20:06,324
اون موقع مجبور بودم برا ساکت کردنت
. کلت رو با دندونام بکَنم

809
01:20:06,404 --> 01:20:10,784
"جنگل قشنگيه. هنوز هم"اوکوتو
و گرازها دارن ميرن به جنگ؟

810
01:20:10,824 --> 01:20:14,204
. بله، هنوز دارن پيش ميرن

811
01:20:14,284 --> 01:20:18,255
،درختان دارن براي مرگشون گريه ميکنن
. ولي تو صداشون رو نميشنوي

812
01:20:18,335 --> 01:20:22,465
. من هم اينجا دراز کشيدم
... دارم به دردي که جنگل ميکشه گوش ميدم

813
01:20:22,545 --> 01:20:25,505
و دردي رو که از گلوله در
... سينه ام دارم تحمل ميکنم

814
01:20:25,595 --> 01:20:30,385
و در آرزوي روزي هستم که
. سر اون زن تفنگدار رو زير دندونام خرد کنم

815
01:20:30,475 --> 01:20:34,355
مورو"، چرا جنگل و انسانها نميتونن"
کنار هم با آرامش زندگي کنن؟

816
01:20:34,435 --> 01:20:36,395
چرا نميتونيم جلوي اين جنگ رو بگيريم؟

817
01:20:36,475 --> 01:20:39,435
انسانها دارن براي
. جنگ نهايي متحد ميشن

818
01:20:39,485 --> 01:20:41,775
آتش تفنگهاشون
. همه مارو خواهد سوزاند

819
01:20:41,815 --> 01:20:45,275
چه بلايي سر "سن" مياد؟
نقشت چيه، ميخواي اون هم کنار تو بميره؟

820
01:20:45,325 --> 01:20:49,245
. خودخواه و از خود راضي
. تو هم مثل بقيه انسانها فکر ميکني

821
01:20:49,325 --> 01:20:53,245
. سن" دختر منه"
. اون عضوي از قبيله گرگهاست

822
01:20:53,325 --> 01:20:55,785
،وقتي جنگل بميره
. اونهم بايد بميره

823
01:20:55,835 --> 01:20:58,505
!تو بايد رهاش کني
!اون گرگ نيست. اون يه انسانه

824
01:20:58,585 --> 01:21:00,795
. ساکت شو، پسر

825
01:21:00,835 --> 01:21:03,925
تو چطور جرأت ميکني با
. يک خدا اينطوري صحبت کني

826
01:21:04,005 --> 01:21:07,636
من پدر و مادرشو وقتي داشتن
. به جنگل بي حرمتي ميکردن گرفتم

827
01:21:07,676 --> 01:21:10,516
اونها بچشون رو
. زير پاي من انداختن و فرار کردن

828
01:21:10,596 --> 01:21:13,806
،به جاي اينکه بخورمش
. مثل بچه خودم بزرگش کردم

829
01:21:13,896 --> 01:21:20,496
حالا، دختر بيچاره، زشت يا خوشگل من
. نه يه گرگه نه يه انسان

830
01:21:20,496 --> 01:21:21,696
تو چطور ميخواي بهش کمک کني؟

831
01:21:21,776 --> 01:21:24,866
نميدونم، ولي بايد لااقل يه راهي
. براي زنده موندنش پيدا کنيم

832
01:21:24,946 --> 01:21:28,196
چطور؟

833
01:21:28,286 --> 01:21:32,036
تو به نيروهاي "سن" ميپيوندي
و با انسانها ميجنگي؟

834
01:21:32,116 --> 01:21:35,536
هرگز. اين تنها کاري که ميکنه اينه که
. نفرت رو زيادتر ميکنه

835
01:21:35,626 --> 01:21:39,006
. پسر، هيچ کاري از دست تو برنمياد

836
01:21:39,046 --> 01:21:41,796
به زودي روح خبيث تو رو در برميگيره
. و تو را خواهد کشت

837
01:21:41,876 --> 01:21:46,306
. به محض طلوع خورشيد اينجا رو ترک کن
. اگر برگردي خودم ميکشمت

838
01:21:58,897 --> 01:22:01,527
حالت بهتر شد؟

839
01:22:04,067 --> 01:22:07,077
. خوبم، از تو و "روح جنگل" سپاسگزارم

840
01:22:52,458 --> 01:22:56,628
. خوب

841
01:23:07,968 --> 01:23:10,808
. ياکول" ببخشيد نگرانت کردم"

842
01:23:10,888 --> 01:23:15,358
. اوه. آآآه

843
01:23:15,438 --> 01:23:19,398
فکر ميکنم هنوز پاهام ضعيفن، نه؟

844
01:23:48,349 --> 01:23:52,309
. خيلي جنگل ساکته. عجيبه
. کوداما" دوستاي کوچولومون کجا رفتن"

845
01:23:57,979 --> 01:24:03,199
. آه. بوي شهرآهني رو حس ميکنم

846
01:24:08,409 --> 01:24:14,079
!ممنونم که راه رو بهم نشون داديد
!يه خواهش ديگه داشتم

847
01:24:14,169 --> 01:24:17,129
ميشه اين رو از طرف من به "سن" بدي؟

848
01:24:24,890 --> 01:24:26,850
. بريم

849
01:24:57,130 --> 01:24:59,590
. اين بو، چشام رو ميسوزونه

850
01:24:59,670 --> 01:25:04,050
هدفشون هم همينه. ميخوان
. حس بويايي مارو از بين ببرن

851
01:25:04,140 --> 01:25:06,060
. دوباره اون زن لعنتيه

852
01:25:15,021 --> 01:25:17,151
. اون ميدونه ما اينجائيم

853
01:25:17,231 --> 01:25:20,701
اين يه کلک احمقانه است؟ -
چي؟ -

854
01:25:20,781 --> 01:25:23,661
. ميخوان گرازها رو به بيرون جنگل بکشن

855
01:25:23,741 --> 01:25:27,201
. نه -
. انسانها نقشه اي دارن -

856
01:25:27,291 --> 01:25:31,251
تا وقت داريم بايد "اوکوتو" رو
. پيدا کنيم وگرنه اونا کشته ميشن

857
01:25:31,331 --> 01:25:35,591
. اوکوتو" خيلي کله شقه"
. به حرفمون گوش نميده. هيچ کدومشون گوش نميدن

858
01:25:35,671 --> 01:25:40,171
. شايد خودشون هم بدونن که اين يه تله است
. گرازها نژاد مغروري دارن

859
01:25:40,261 --> 01:25:44,471
،اگر يه نفرشون هم زنده بمونه
. بازهم کورکورانه به راهش ادامه ميده

860
01:25:50,771 --> 01:25:56,401
چرا درختهارو قطع ميکنن؟ -
. ميخواد اونارو عصباني کنه که ديوونه بشن -

861
01:25:56,481 --> 01:26:00,741
. مادر، بايد برم کمکشون
. اوکاتا" نابيناست"

862
01:26:00,781 --> 01:26:04,412
. بايد براش چشم بشم
ميفهمي که؟

863
01:26:04,492 --> 01:26:07,622
. هرکاري بايد انجام بدي، انجام بده

864
01:26:07,702 --> 01:26:11,292
. ميدوني که اون پسر دوست داره
. زندگيش رو با تو تقسيم کنه

865
01:26:11,372 --> 01:26:13,632
!ازش متنفرم
!از همه انسانها متنفرم

866
01:26:25,302 --> 01:26:28,892
از طرف "آشيتاکا"ست براي من؟

867
01:26:29,932 --> 01:26:32,852
. قشنگه

868
01:26:32,942 --> 01:26:35,362
. شما دوتا، مواظب سم باشيد

869
01:26:35,442 --> 01:26:39,282
. "من بايد برم پيش "روح جنگل -
. خوب ديگه. بريم -

870
01:26:59,303 --> 01:27:02,133
ما قبيله "مورو" هم
. اومديم تا در کنار شما بجنگيم

871
01:27:02,223 --> 01:27:04,223
ارباب اوکوتو" کجاست؟"

872
01:27:06,973 --> 01:27:09,433
. موفق باشي دوست من

873
01:28:26,064 --> 01:28:28,394
هان؟

874
01:28:33,485 --> 01:28:37,695
. صدا از طرف شهرآهنيه

875
01:28:40,905 --> 01:28:43,705
!بريم

876
01:28:46,495 --> 01:28:48,875
ايست! کي اون کجاست؟ -
. بازم سامورائيها -

877
01:28:50,915 --> 01:28:53,545
!گفتم ايست -
!از سر راهم بريد کنار -

878
01:29:10,695 --> 01:29:12,605
اون ديگه چه جانوري بود؟

879
01:29:16,525 --> 01:29:18,695
. تيراتون رو هدر نديد
. اون دفاع ميکنه

880
01:29:18,745 --> 01:29:22,496
. در هر حال اون کارش تمومه -
!تيراندازي نکنيد! تيراندازي نکنيد -

881
01:29:44,856 --> 01:29:47,606
. توکي"، بيا نگاه کن" -
. نميتونه اون باشه -

882
01:29:47,686 --> 01:29:49,686
!آشيتاکا"ست" -
. پس روح نيست -

883
01:29:49,776 --> 01:29:53,106
!"آشيتاکــــــــــا" -
!"توکي" -

884
01:29:53,196 --> 01:29:56,326
حالتون خوبه؟ -
. ما حالمون خوبه -

885
01:29:56,406 --> 01:30:01,076
سامورائيهاي "ارباب آسانو" فکر ميکردن وقتي
. مردهاي ما نيستن ميتونن به ما شبيخون بزنن

886
01:30:01,156 --> 01:30:03,116
. فکر ميکردن ما تسليم ميشيم -
!ولي ما نشونشون داديم -

887
01:30:03,166 --> 01:30:05,626
!البته که نشونشون دايدم -
بانو ابوشي" کجاست؟" -

888
01:30:05,666 --> 01:30:09,377
همه مردهاي قوي هيکل رو با خودش برد
. و رفت تا "روح جنگل" رو بکشه

889
01:30:09,457 --> 01:30:12,727
. ما اينجا گير افتاديم
. حتي نميتونيم براي "بانو ابوشي" پيغام بفرستيم

890
01:30:12,767 --> 01:30:15,887
. "روح جنگل"
. حالا دليل انفجارها رو فهميدم

891
01:30:15,967 --> 01:30:18,557
،هي قربان
!من هنوز تير و کمانتون رو نگه داشتم

892
01:30:18,637 --> 01:30:21,707
نميخواي بهش بگي که
لباس حصيري و زينش رو هم دزديدي؟

893
01:30:21,707 --> 01:30:23,737
اوه، من اينکارو کردم؟ -
. تو يه احمق به درد نخوري -

894
01:30:23,777 --> 01:30:25,227
. "خيلي ازت ممنونم، "کروکو

895
01:30:25,307 --> 01:30:27,937
. من سعي ميکنم براتون کمک بفرستم
ميتونيد تا اون موقع تحمل کنيد؟

896
01:30:27,977 --> 01:30:32,207
نگران نباش! ميتونيم هر موقع نياز شد
. آهن مذاب رو سرشون بريزيم

897
01:30:32,207 --> 01:30:36,157
!بانو ابوشي" رو برگردون" -
!و زياد هم طولش نده -

898
01:30:38,997 --> 01:30:41,537
. به هدف نزدم

899
01:30:41,617 --> 01:30:43,877
!اونها دارن با قايق به اين طرف ميان

900
01:30:43,957 --> 01:30:48,807
. برو "بانو ابوشي" رو بيار
!تا جايي که بتونيم دور نگهشون ميداريم

901
01:30:48,857 --> 01:30:51,297
!برميگردم! قول ميدم

902
01:30:54,007 --> 01:30:57,308
!ما اينجا منتظرتيم -
!مواظب خودت باش -

903
01:30:58,218 --> 01:31:00,928
!بگيرينش
!نذاريد اون مرد فرار کنه

904
01:31:10,398 --> 01:31:14,708
به نظر ميرسه ميخوان به هر قيمتي شده
. "جلوي مارو بگيرن. بدو، "ياکول

905
01:31:28,208 --> 01:31:30,298
!شما دوتا، از اون راه بريد

906
01:31:54,869 --> 01:31:58,829
. بوي گوشت حيوانات در حال سوختنه

907
01:32:00,789 --> 01:32:05,209
!"ياکول"

908
01:32:43,580 --> 01:32:45,210
!جلو نيائيد

909
01:32:57,430 --> 01:33:00,890
. بذار يه نگاهي به زخمت بندازم

910
01:33:00,930 --> 01:33:05,480
. تو بايد همين جا منتظرم بموني
. برميگردم ميام دنبالت

911
01:33:07,440 --> 01:33:09,360
!گفتم، همونجا بمون

912
01:33:19,540 --> 01:33:21,460
. تقريبا رسيديم، دوست من

913
01:34:05,091 --> 01:34:07,131
کي اونجاست؟

914
01:34:09,211 --> 01:34:11,901
به من دستور داده شده
. اجازه ندم غريبه اي وارد اينجا بشه

915
01:34:11,911 --> 01:34:14,012
. باشه، ولي من از شهرآهني اومدم

916
01:34:14,092 --> 01:34:17,412
. يه پيغام براي "بانو ابوشي" دارم
. بهم بگيد کجا ميتونم پيداش کنم

917
01:34:17,412 --> 01:34:21,022
. ابوشي" اينجا نيست"
. پيغام رو به من بده من بعدا بهش ميدم

918
01:34:21,102 --> 01:34:23,902
. بايد با خودش صحبت کنم
الآن کجاست؟

919
01:34:23,982 --> 01:34:27,732
واقعا خودتي؟
هنوز زنده اي، پسر جون؟

920
01:34:27,822 --> 01:34:30,282
. به نظر ميرسه شما وضعيت بدتر از من داشتيد

921
01:34:30,362 --> 01:34:33,362
. تمام روز بايد دوستانمون رو خاک کنيم -
. اوه، وحشتناک بود، وحشتناک بود -

922
01:34:33,452 --> 01:34:36,742
. به شهرآهني حمله شده -
چي؟ -

923
01:34:36,832 --> 01:34:39,542
زنان و جذامي ها مجبور شدن
. عقب نشيني کنن به لايه هاي داخلي تر

924
01:34:39,622 --> 01:34:42,542
. وقت زيادي نداريم -
. اون سامورائيهاي عوضي -

925
01:34:42,622 --> 01:34:44,882
حتما "آسانو" منتظر بوده تا
. ما شهرآهني رو ترک کنيم

926
01:34:44,962 --> 01:34:47,302
. بايد "بانو ابوشي" رو پيدا کنم

927
01:34:47,382 --> 01:34:49,842
. "رفتن براي کشتن "روح جنگل

928
01:34:49,882 --> 01:34:51,882
يه نفر بايد بهش بگه
. دست نگهداره و زود برگرده

929
01:34:51,972 --> 01:34:56,412
اگه کارت اينجا تموم شده، ازت ميخوام زود
!اينجارو ترک کني و بقيه هم به کندن ادامه بدن

930
01:34:56,412 --> 01:34:59,852
صبرکن! پس شهرآهني چي ميشه؟ -
!درسته! اونجا خونه ماست -

931
01:34:59,932 --> 01:35:03,112
،از ما چه توقعي دارن
. توقع دارن شهرآهني رو رها کنيم

932
01:35:03,112 --> 01:35:04,813
!شنيدي مرتيکه
. يه لحظه هم وقت براي از دست دادن نداريم

933
01:35:04,903 --> 01:35:08,213
. يه پيغام به "بانو ابوشي" بفرست -
!جنگل خيلي بزرگه -

934
01:35:08,213 --> 01:35:10,813
هيچ پيغام رساني
!شانس پيدا کردنش رو نداره

935
01:35:10,813 --> 01:35:13,413
!پس يه شکارچي رو بفرست
يا هرچي که براي اين کار مناسبه؟

936
01:35:13,413 --> 01:35:16,623
. "بانو ابوشي" وسيله اي بوده براي هدف "جيگو"

937
01:35:16,703 --> 01:35:20,413
يه چيز رو بهم بگو. وقتي با گرازها
ميجنگيديد گرگها هم باهاشون بودن؟

938
01:35:20,503 --> 01:35:22,503
سن"، دختر گرگي رو هم باهاشون ديدي؟"

939
01:35:22,583 --> 01:35:26,253
. نميدونم. وقتي گرازها اومدن همه جا سياه شد

940
01:35:26,343 --> 01:35:28,263
. اون اونجا بود
. من ديدمش

941
01:35:28,343 --> 01:35:31,803
!من دقيقا تو صف اول بودم
. همه چيز رو ديدم، همه چيز رو

942
01:35:31,883 --> 01:35:33,843
چه اتفاقي افتاد؟ -
!مطمئن نيستم -

943
01:35:33,893 --> 01:35:37,353
. همه چيز سريع اتفاق افتاد
. مثل يه کابوس بود

944
01:35:37,433 --> 01:35:40,613
افراد "جيگو" مارو تو صف اول قرار دادن
. تا طعمه اي بشيم براي فريب دادن گرازها

945
01:35:40,613 --> 01:35:45,513
در مورد مينهايي که تو زمين زير پاي ما کار
... گذاشته بودن يا نارنجکهايي که روي سر ما ميريخت

946
01:35:45,513 --> 01:35:46,213
. هيچي نگفته بودن

947
01:36:28,984 --> 01:36:30,954
هان؟

948
01:36:37,124 --> 01:36:41,214
کجاست؟
سن" کجاست؟"

949
01:36:43,505 --> 01:36:48,265
. آروم باش
. ميخوام بيارمت بيرون

950
01:36:48,305 --> 01:36:51,595
!يه گرگ اونجاست

951
01:36:51,685 --> 01:36:55,145
!هي! عجله کنيد
ارباب جوان، داريد چيکار ميکنيد؟

952
01:36:58,725 --> 01:37:02,905
چي شده؟ -
نه! چه غلطي داري ميکني؟ -

953
01:37:02,985 --> 01:37:07,685
. من بايد "بانو ابوشي" رو پيدا کنم
. اين گرگ کمکم ميکنه تا پيداش کنم

954
01:37:07,695 --> 01:37:10,655
پس تو هم با اونايي، اينطور نيست؟

955
01:37:10,745 --> 01:37:12,495
!کنار بايستيد

956
01:37:12,575 --> 01:37:14,875
براي شما چي مهمتره؟

957
01:37:14,955 --> 01:37:16,875
سر "روح جنگ"، يا نجات شهرتون؟

958
01:37:16,955 --> 01:37:21,415
!اون تيرها سميه

959
01:37:24,175 --> 01:37:27,135
!ديگه بسه

960
01:37:27,215 --> 01:37:30,215
ديگه بهت
!خدمت نميکنم

961
01:37:32,226 --> 01:37:34,806
!يالا! بيايد اين رو از روش برداريم
!همه با هم

962
01:37:34,856 --> 01:37:38,566
!بلند کنيد! بلند کنيد

963
01:37:38,646 --> 01:37:40,686
!بلند کنيد

964
01:37:40,776 --> 01:37:44,946
!بلند کنيد

965
01:37:45,026 --> 01:37:46,946
!مواظب باشيد

966
01:37:57,376 --> 01:38:00,716
وقتي به رودخانه رسيديد
. اونجا رو پشتيباني کنيد تا ما برسيم

967
01:38:00,726 --> 01:38:02,376
!باشه -
. مواظب خودت باش -

968
01:38:02,426 --> 01:38:04,386
اون تيراندازهاي همراه بانو
. متعلق به "جيگو" هستن

969
01:38:04,426 --> 01:38:08,096
بيا. اينو بگير. جايي که من دارم ميرم
. به اين نيازي نيست

970
01:38:10,056 --> 01:38:13,346
. ياکول" تو هم باهاشون برو"
!مواظبش باشيد

971
01:38:16,606 --> 01:38:19,186
!سن" رو پيدا کنه"
!بانو ابوشي" هم بايد همونجا باشه"

972
01:38:30,117 --> 01:38:35,537
يالا. ادامه بديد. با تمام نيرو
. به سمت جلو. امروز بايد کار رو يکسره کنيم

973
01:38:37,957 --> 01:38:40,587
. قربان -
بله؟ دنبالشون کرديد؟ -

974
01:38:40,667 --> 01:38:42,587
. اوکوتو" به سختي مجروح شده"

975
01:38:42,677 --> 01:38:45,667
اون و دختر گرگي دارن
. "يکراست ميرن به قلمرو "روح جنگل

976
01:38:45,677 --> 01:38:49,597
حتما دارن ميرن ازش درخواست کنن
،کمکشون کنه؟ همينجور ادامه بديد

977
01:38:49,677 --> 01:38:52,937
. ولي مراقب باشيد ديده نشيد
. ممکنه "روح جنگل" رو فراري بديد

978
01:38:53,017 --> 01:38:55,017
. بله قربان. فهميدم

979
01:38:55,107 --> 01:38:58,527
اون خون گراز بود که
رو صورتشون ماليده بودن، درسته؟

980
01:38:58,567 --> 01:39:02,067
آره. يه کلک کوچک
. نميخوان بوي انسان بدن

981
01:39:09,037 --> 01:39:11,368
تقريبا به آبگير
. روح جنگل" نزديک شديم"

982
01:39:11,408 --> 01:39:14,418
. فقط يه کم مونده
. ادامه بديد

983
01:39:28,968 --> 01:39:32,978
اون چي بود؟

984
01:39:36,058 --> 01:39:38,478
. ارباب اوکوتو" يه خبراييه"
. بايد به رفتنمون ادامه بديم

985
01:39:38,568 --> 01:39:43,068
. يه چيزي اونجاست -
. چي؟ با اين همه بوي خون تو هوا نميتونم بو بکشم -

986
01:39:46,408 --> 01:39:50,118
!بايد حدس ميزدم شما باشين

987
01:39:50,198 --> 01:39:54,378
!شما اينکار رو کرديد -
. به خاطر شما، جنگل از بين خواهد رفت -

988
01:39:54,458 --> 01:39:58,879
اشتباه ميکنيد! ما داريم ميجنگيم که
نجاتش بديم! عوض تشکرتونه؟

989
01:39:58,959 --> 01:40:03,889
!شما چيزهاي بد رو به اينجا کشونديد -
. چيزهاي بد، نه حيوونن نه انسان -

990
01:40:03,969 --> 01:40:07,469
منظورتون چيه که "نه حيوونن نه انسان"؟

991
01:40:13,059 --> 01:40:15,479
!دارن ميان -
!اين پايان ماست -

992
01:40:33,829 --> 01:40:38,339
. اونها جنگجوها هستن

993
01:40:38,419 --> 01:40:41,009
. اونها برگشتن

994
01:40:41,089 --> 01:40:44,589
!سربازان من

995
01:40:44,679 --> 01:40:48,270
. اونها از سرزمين مرگ پيش من اومدن

996
01:40:51,690 --> 01:40:54,150
!سربازان، پيش به سوي جلو -
!اوکوتو"، گوش کن " -

997
01:40:54,190 --> 01:40:56,820
. "پيش به سوي آبگير "روح جنگل -
!اوکوتو"، نه، صبر کن" -

998
01:41:03,200 --> 01:41:07,660
!"نه، "ارباب اوکوتو
. سربازان شما برنگشتن

999
01:41:12,160 --> 01:41:17,210
اونها انسانها هستن که پوست سربازان شما رو
!تنشون کردن تا بوي خودشون رو پنهان کنن

1000
01:41:17,220 --> 01:41:18,880
!اين يه حقه است

1001
01:41:18,960 --> 01:41:23,890
متوجه نميشي؟ اين کلک انسانهاست تا ما
. اونهارو به قلمرو "روح جنگل" هدايتشون کنيم

1002
01:41:27,890 --> 01:41:32,310
!روح جنگل"، بيرون بيا"
،اگر شما واقعا رئيس اينجا هستيد

1003
01:41:32,390 --> 01:41:36,821
به سربازان من قدرت بده
!تا انسانها رو شکست بدهند

1004
01:41:36,901 --> 01:41:40,221
!دست نگهدار "اوکوتو"، خواهش ميکنم
!بايد به من گوش بدي

1005
01:41:40,221 --> 01:41:43,861
. سن"، اونها مارو محاصره کردن"
!اوکوتو" کارش تمومه. ولش کن"

1006
01:41:43,911 --> 01:41:46,871
نه! من نميتونم اجازه بدم اون هم
!مثل "ناگو" به يه روح خبيث تبديل بشه

1007
01:41:46,911 --> 01:41:51,371
!برو به مادر بگو جون "روح جنگل" در خطره

1008
01:41:51,411 --> 01:41:54,331
. اون ميدونه بايد چيکار کنه

1009
01:41:54,421 --> 01:41:59,421
،بايد عجله کني، در غير اين صورت
!اين پايان همه ما خواهد بود

1010
01:41:59,511 --> 01:42:02,131
. برو ديگه

1011
01:42:19,901 --> 01:42:22,241
!عقب بايستيد وگرنه ميکشمتون

1012
01:42:22,281 --> 01:42:25,741
!اون موقع جنگل ميفهمه واقعا شما چي هستيد

1013
01:42:33,922 --> 01:42:36,922
آشيتاکا"؟"

1014
01:42:41,722 --> 01:42:45,302
!بريد عقب

1015
01:42:51,392 --> 01:42:57,272
!دارم ميسوزم
!آتشي در درون من شعله ور شده

1016
01:43:00,112 --> 01:43:02,992
!بايد باهاش مبارزه کني
!اجازه نده تو رو به يه روح خبيث تبديل کنه

1017
01:43:04,912 --> 01:43:08,372
!"ارباب اوکوتو"

1018
01:43:08,452 --> 01:43:10,162
چيه؟

1019
01:43:13,212 --> 01:43:15,843
سنـ"ـه؟" -
. اون در خطره -

1020
01:43:15,923 --> 01:43:17,843
. بريم

1021
01:43:44,623 --> 01:43:48,663
. دارم ميسوزم

1022
01:43:54,173 --> 01:43:58,003
!نه! نميخوام يه روح خبيث بشم

1023
01:43:58,093 --> 01:44:00,093
!اوکوتو"، خواهش ميکنم دست نگهدار"

1024
01:44:11,184 --> 01:44:13,104
!سرعتت خيلي کمه! بپر رو پشتم

1025
01:44:27,164 --> 01:44:30,624
. يه گرگ -
!هي -

1026
01:44:31,714 --> 01:44:35,294
!"ابوشي"

1027
01:44:38,674 --> 01:44:41,344
!تو ادامه بده

1028
01:44:41,384 --> 01:44:44,804
!"ابوشي"
!بايد يه چيزي بهت بگم

1029
01:44:44,894 --> 01:44:47,354
!تيراندازي نکنيد -
تو چي ميخواي؟ -

1030
01:44:47,394 --> 01:44:50,394
"سامورائيهاي "ارباب آسانو
!به شهرآهني حمله کردن

1031
01:44:50,484 --> 01:44:52,854
!زنها تعدادشون خيلي کمه
!نميتونن زياد دوام بيارن

1032
01:44:52,894 --> 01:44:55,655
!روح جنگل" رو فراموش کن"

1033
01:44:55,735 --> 01:44:59,365
مردانت الآن تو راه برگشتن به شهرآهني هستن
!ولي به رهبري تو احتياج دارن

1034
01:44:59,445 --> 01:45:01,865
از کجا معلوم که دروغ نميگي؟

1035
01:45:01,955 --> 01:45:05,875
!دروغ؟ احمق نشو
چه دليلي وجود داره که من بهت دروغ بگم؟

1036
01:45:05,955 --> 01:45:10,005
. تو نميخواي ما خدايان رو بکشيم
. تو ميخواي ما سامورائيهارو به جاشون بکشيم

1037
01:45:10,085 --> 01:45:15,675
نه! چيزي که من ميخوام اينه که انسانها و جنگل
!در کنار هم با صلح و آرامش زندگي کنن

1038
01:45:16,715 --> 01:45:20,125
اون طرف کيه؟ -
بهتر نيست برگرديم؟ -

1039
01:45:20,125 --> 01:45:24,415
من هرکاري که از دستم بر ميومد براي زنان شهر
. انجام دادم. حالا وقتشه رو پاي خودشون بايستند

1040
01:45:24,425 --> 01:45:26,395
. اونها ميتونن مراقب خودشون باشن

1041
01:45:27,935 --> 01:45:31,815
. آبگير اونجاست
. اين موجود بايد همين نزديکيها باشه

1042
01:45:31,895 --> 01:45:34,735
پسرها، ديگه وقتشه پس
. خوب چشماتون رو باز کنيد

1043
01:45:34,815 --> 01:45:37,575
چرا به اون زن نياز داريم قربان؟

1044
01:45:37,615 --> 01:45:41,075
وقتي ميخواي يه خدارو بکشي، بهتره
. يکي ديگه اين کار کثيف رو انجام بده

1045
01:46:07,856 --> 01:46:12,566
مورو"، چه بلايي سرت اومده؟"
!"سن"، منم، "آشيتاکا

1046
01:46:12,606 --> 01:46:14,736
!"سن"

1047
01:46:17,526 --> 01:46:21,156
!"سن"

1048
01:46:22,246 --> 01:46:24,626
!"آشيتاکا"

1049
01:46:28,996 --> 01:46:32,047
اوکوتو"؟"
!به يه روح خبيث تبديل شده

1050
01:46:39,217 --> 01:46:41,387
. از اينجا برو پسر

1051
01:46:41,477 --> 01:46:46,727
. اگه با من بجنگيد "روح جنگل" هرگز نخواهد آمد

1052
01:46:49,727 --> 01:46:52,737
!ارباب اوکوتو"، خشمت رو فروکش کن"

1053
01:46:55,987 --> 01:47:00,657
ارباب بزرگ، ازت خواهش ميکنم که
!بذراي دختر رو نجات بدم، خواهش ميکنم، بذار بره

1054
01:47:00,747 --> 01:47:04,577
سن"! اونجايي؟"
!"منم! "آشيتاکا

1055
01:47:10,377 --> 01:47:12,587
!"سن"

1056
01:47:18,057 --> 01:47:20,767
!بکشيدش

1057
01:47:22,848 --> 01:47:25,308
!"سن"

1058
01:47:25,398 --> 01:47:27,358
!جلوشو بگيريد
!داره همه چي رو خراب ميکنه

1059
01:47:35,908 --> 01:47:38,658
!"سن"

1060
01:47:51,548 --> 01:47:57,888
!"سن"

1061
01:47:57,968 --> 01:48:00,058
!"اوه، "آشيتاکا

1062
01:48:05,108 --> 01:48:08,648
!"سن" -
!"آشيتاکا" -

1063
01:48:15,619 --> 01:48:19,119
و حالا تمام نيروي خودم رو
... . جمع کردم

1064
01:48:19,119 --> 01:48:22,229
. تا کله اون زن رو با دندونام از تنش جدا کنم
. ولي اول بايد "سن" رو نجات بدم

1065
01:48:22,229 --> 01:48:25,429
!صفهاي نزديک به هم
!از نارنجکهاتون استفاده کنيد

1066
01:48:42,439 --> 01:48:45,859
. بهش دست نزن
. اون ديگه يه خدا نيست

1067
01:48:54,199 --> 01:48:57,119
حتي نميتوني حرف بزني، ميتوني؟

1068
01:48:57,199 --> 01:49:01,580
کارتون عالي بود. حالا عقب بريد
. و زخميهارو هم به عقب ببريد

1069
01:49:01,660 --> 01:49:03,620
. ادامه بديد

1070
01:49:03,710 --> 01:49:08,130
!اوووه، عجب شورش تماشاييي

1071
01:49:08,210 --> 01:49:10,630
. اوووم

1072
01:49:14,220 --> 01:49:16,140
. خودشه

1073
01:49:28,020 --> 01:49:32,070
. روح خبيث، دخترم رو به من برگردون

1074
01:49:51,971 --> 01:49:57,351
آشيتاکا" ميتوني دختري رو که"
دوستش داري نجات بدي؟

1075
01:50:05,981 --> 01:50:08,611
. "روح جنگل"

1076
01:50:18,871 --> 01:50:20,831
!ابوشي"! تيراندازي نکن"

1077
01:50:24,501 --> 01:50:27,131
هان؟

1078
01:50:34,341 --> 01:50:39,432
. ابوشي"! دشمن تو "روح جنگل" نيست"

1079
01:50:39,442 --> 01:50:42,192
. ولي بايد ميمرد -
. اون خداست. بيشتر از يه تير لازمه -

1080
01:50:51,782 --> 01:50:55,992
!"سن"

1081
01:51:02,752 --> 01:51:05,792
!نمير

1082
01:51:31,193 --> 01:51:34,613
. نميفهمم. "روح بزرگ جنگل" جون اونهارو گرفت

1083
01:51:38,703 --> 01:51:41,413
هان؟

1084
01:51:54,473 --> 01:51:57,733
. عجله کنيد! داره تبديل ميشه -
. همه حواسشون رو جمع کنن -

1085
01:51:57,743 --> 01:52:01,273
ميخوام بهتون نشون بدم که
،چطور ميشه يه خدارو کشت

1086
01:52:01,353 --> 01:52:03,983
. خداي مرگ و زندگي رو

1087
01:52:04,063 --> 01:52:07,113
!حقه اش اينه که ازش نترسي

1088
01:52:23,044 --> 01:52:25,924
!نه! دست نگهدار

1089
01:52:26,004 --> 01:52:28,804
!"ابوشي"

1090
01:52:41,944 --> 01:52:45,114
!تو باید بمیری

1091
01:52:53,244 --> 01:52:55,994
!موفق شد! عجله کنيد
!بريد سر رو برداريد

1092
01:53:32,705 --> 01:53:37,995
!"سريع باش، "جيگو
!جعبه رو بيار پيش من

1093
01:53:38,085 --> 01:53:42,625
!همه افراد مردن
!زود باشيد! زود باشيد

1094
01:53:42,715 --> 01:53:46,795
!مواظب باشيد به خود روح دست نزنيد
!جونتون رو خواهد گرفت

1095
01:53:49,885 --> 01:53:53,015
!بفرما
يک سر، همونطور که قول داده بودم

1096
01:53:53,095 --> 01:53:55,606
!مواظب باش

1097
01:54:00,986 --> 01:54:03,276
!بانوي من

1098
01:54:03,356 --> 01:54:05,776
!بهت گفته بودم که
. سر يک گرگ ميتونه به تنهايي هم گاز بگيره

1099
01:54:05,866 --> 01:54:09,036
!زود باشيد
. بايد از اينجا بريم

1100
01:54:09,116 --> 01:54:11,036
!عجله کنيد -
!دار مياد قربان -

1101
01:54:14,246 --> 01:54:17,126
!بدويد -
!بدويد -

1102
01:54:30,346 --> 01:54:33,976
گانزا"، بايد خودمون رو"
!به جزيره برسونيم

1103
01:54:34,056 --> 01:54:38,066
!جزيره؟ من که شنا بلد نيستم -
. پس ته آب راه بيا -

1104
01:55:04,387 --> 01:55:07,467
!بده به من اونو
!ميخوام گلوشو بشکافم

1105
01:55:07,557 --> 01:55:10,847
!بالاخره کينتونو به ثمر رسونديد
. مادرت اينکار رو کرد

1106
01:55:10,887 --> 01:55:14,847
. "بانو ابوشي" -
. کمکم کن -

1107
01:55:17,107 --> 01:55:19,687
!نميخواد الکي تلاش کني
!اووو

1108
01:55:19,727 --> 01:55:23,197
به "توکي" قول دادم که شما رو
. سالم به شهرآهني برگردونم

1109
01:55:28,487 --> 01:55:31,827
. دنبال سرش ميگرده
. نميتونيم اينجا بمونيم

1110
01:55:31,907 --> 01:55:34,368
. سن"، بايد کمکم کني"

1111
01:55:34,458 --> 01:55:37,288
!نه! تو با اونايي
!از اولش هم با اونا بودي

1112
01:55:37,378 --> 01:55:39,298
!اون زنيکه رو بردار و از اينجا برو

1113
01:55:39,378 --> 01:55:41,918
سن"؟"

1114
01:55:42,008 --> 01:55:45,548
!هرگز
!از همه شما انسانها متنفرم

1115
01:55:45,638 --> 01:55:49,008
!آره، "سن" من يه انسانم
. تو هم همينطور

1116
01:55:49,098 --> 01:55:52,938
!بسه
من يه گرگم، ميشنوي؟

1117
01:55:53,018 --> 01:55:55,768
سن"؟"-
!به من نزديک نشو -

1118
01:55:55,858 --> 01:55:59,398
. اوه

1119
01:56:00,938 --> 01:56:05,238
. متأسفم
. تمام سعيم رو کردم که جلوشو بگيرم

1120
01:56:10,248 --> 01:56:15,128
!تموم شد! همه چيز تموم شد
. جنگل از بين رفت

1121
01:56:24,389 --> 01:56:28,929
. هيچ چيز تموم نشده، من و تو هنوز زنده ايم
حالا کمکم ميکني، "سن"؟

1122
01:56:53,669 --> 01:56:56,749
. هي، صبر کنيد
!برگرديد به ما کمک کنيد

1123
01:56:56,839 --> 01:56:59,629
!با يه بحران کوچولو چقدر هول شدن. واو

1124
01:57:02,419 --> 01:57:05,679
. واو! چيکار ميکنيد
!از اين طرف

1125
01:57:08,099 --> 01:57:12,020
!نگاه کنيد! سرش داره تکون ميخوره

1126
01:57:14,600 --> 01:57:18,020
!اونو صداش ميکنه

1127
01:57:58,320 --> 01:58:00,491
. "بيا، "توکي

1128
01:58:00,531 --> 01:58:03,361
. ديگه گير نميکنه -
. ممنون -

1129
01:58:03,451 --> 01:58:06,411
. خيلي ساکت شده -
. آسانو" منتظر طلوع خورشيده" -

1130
01:58:06,491 --> 01:58:10,581
نميدونم اون پسر جوان
. موفق شده "بانو ابوشي" رو پيدا کنه

1131
01:58:10,661 --> 01:58:13,041
. نگران اون نباش
!حتما پيداش ميکنه

1132
01:58:13,121 --> 01:58:16,251
هر لحظه ممکنه با نيروي کمکي
. به اينجا برگردن

1133
01:58:16,341 --> 01:58:20,671
!خوش خواب، ازم نپرس چرا عاشقش شدم

1134
01:58:20,711 --> 01:58:25,241
!"هي، "کروکو -
!وقتي تو اين شرايط ميتونه بخوابه، بذار بخوابه -

1135
01:58:25,241 --> 01:58:26,011
هان؟

1136
01:58:34,561 --> 01:58:38,521
چي بود؟ -
. نميدونم ولي اصلا خوشم نمياد -

1137
01:58:49,702 --> 01:58:52,662
!يه "شب رو"ـئـه

1138
01:59:05,472 --> 01:59:08,262
!همه، سر موقعيتاشون

1139
01:59:08,270 --> 01:59:11,350
. توکي" درست داره مياد به سمت ما" -
!بايد فرار کنيم -

1140
01:59:11,390 --> 01:59:17,230
نه! ما به "بانو ابوشي" قول داديم
!از شهرآهني دفاع ميکنيم

1141
01:59:21,780 --> 01:59:23,950
!نگاه کنيد! اونجا
!اون برگشت

1142
01:59:28,370 --> 01:59:30,290
!همه رو از شهر خارج کن

1143
01:59:30,370 --> 01:59:33,960
!سر "روح بزرگ" بريده شده و ميخواد پسش بگيره

1144
01:59:34,040 --> 01:59:36,710
اگر اون مايع سياه
!با شما تماس پيدا کنه خواهيد مرد

1145
01:59:36,750 --> 01:59:39,971
!بريد به سمت درياچه
!آب سرعتش رو کم ميکنه

1146
01:59:40,051 --> 01:59:44,051
"بانو ابوشي" و مردان دارن
. از طرف ديگه به اينجا ميان

1147
01:59:43,787 --> 01:59:48,257
من هم دارم سعي ميکنم قبل از اينکه
!همه مارو بکشه سرش رو بهش برگردونم! عجله کنيد

1148
01:59:48,337 --> 01:59:51,087
اون خيلي سريعه، حالا چيکار کنيم؟ -
!هممون ميميريم -

1149
01:59:51,137 --> 01:59:54,097
!نميتونيم جون سالم به در ببريم -
!کافيه -

1150
01:59:54,107 --> 01:59:59,297
. همه رو به پائين درياچه ببريد و آروم باشيد
. بايد مريض ها و مجروحان رو کول کنيم

1151
02:00:07,357 --> 02:00:12,527
!نه! از اون راه نريد

1152
02:00:25,877 --> 02:00:27,838
!اوه! اونجارو

1153
02:00:32,718 --> 02:00:34,678
!کارمون تمومه

1154
02:00:34,718 --> 02:00:37,138
!وقتي کوره از بين بره يعني تمومه
. يعني پايان شهرآهني

1155
02:00:37,228 --> 02:00:41,478
. کروکو"، ما هنوز زنده ايم"
. درستش ميکنيم. الآن بايد عجله کنيم

1156
02:00:59,328 --> 02:01:01,288
!اونجان

1157
02:01:12,638 --> 02:01:14,428
!برو

1158
02:01:14,508 --> 02:01:16,809
!همونجا بايستيد

1159
02:01:16,849 --> 02:01:20,599
. واو! هردوتاتون زنده ايد
. اوه، چه خوب

1160
02:01:20,689 --> 02:01:24,889
. ميخوام سرش رو بهش پس بدم
. جعبه رو بذاريد زمين و عقب بايستيد

1161
02:01:24,899 --> 02:01:27,399
الان ميخواي سر رو برگدوني؟
. بيخيال پسر. احمق نشو

1162
02:01:27,409 --> 02:01:29,399
حالا که خورشيد داره طلوع ميکنه؟

1163
02:01:29,489 --> 02:01:33,099
نگاه کن، اون يه موجود بي کله
. و خرفته که جونهارو ميگيره

1164
02:01:33,099 --> 02:01:35,099
. با طلوع خورشيد مثل يه خواب بد، از بين ميره

1165
02:01:35,109 --> 02:01:36,999
!قربان، داره مياد
!بايد از اينجا بريم

1166
02:01:37,039 --> 02:01:40,999
ببين، همه مردم همه چيز رو براي
. خودشون ميخوان. اين خصوصيت دنياست

1167
02:01:41,009 --> 02:01:42,599
. و من هم دارم همين کار رو ميکنم

1168
02:01:42,609 --> 02:01:44,099
. مجبورم نکن بکشمت

1169
02:01:44,109 --> 02:01:46,899
اوه، عزيزم. يه طوري ميگي
. انگار کشتن من خيلي راحته

1170
02:01:46,909 --> 02:01:51,219
!واقعا مجبوري... . پس راحت باش

1171
02:01:54,679 --> 02:01:59,389
!شما بريد

1172
02:02:09,950 --> 02:02:13,030
!اوه

1173
02:02:14,740 --> 02:02:17,410
!"آشيتاکا"

1174
02:02:17,500 --> 02:02:19,750
!من ميگيرمش! واوو! اوه

1175
02:02:19,790 --> 02:02:24,630
همه چيز... اووف
. تحت کنترلــه! اوووف

1176
02:02:24,710 --> 02:02:27,630
. به نظر خيلي بد ميرسه

1177
02:02:29,260 --> 02:02:31,510
!رئيس، محاصره شديم

1178
02:02:31,590 --> 02:02:35,300
!زودباش خورشيد! طلوع کن -
!جعبه رو باز کن -

1179
02:02:35,310 --> 02:02:37,300
!نميبيني؟ ديگه خيلي دير شده

1180
02:02:37,300 --> 02:02:40,200
چرا وقت رو با صحبت با اون تلف ميکني؟

1181
02:02:40,210 --> 02:02:42,300
!بايد با دست انسان برگردانده بشه

1182
02:02:46,500 --> 02:02:48,000
!نگيد که هشدار ندادم

1183
02:03:00,000 --> 02:03:02,400
!"روح جنگل"

1184
02:03:02,500 --> 02:03:05,730
!ما سر شما را به شما برميگردانيم

1185
02:03:05,810 --> 02:03:08,800
!بگير و در آرامش باش

1186
02:03:17,020 --> 02:03:19,950
. اوه، توجهش جلب ما شد

1187
02:03:50,500 --> 02:03:51,880
. خوب، فکر کنم ديگه تموم شد

1188
02:03:51,950 --> 02:03:53,720
!سلام -
.نیگا! مردها هستند -

1189
02:03:53,798 --> 02:03:56,420
!مردها! مردها برگشتن

1190
02:03:56,490 --> 02:04:00,290
،اصلا نميتونم باور کنم! فکرش روهم نميکردم
.بتونيم زنده بمونیم تا دوباره خونه رو ببينم

1191
02:04:06,730 --> 02:04:10,170
!بانوي من! شما اينجائيد -
. مواظب باشيد! بانو صدمه ديده اند -

1192
02:04:38,100 --> 02:04:40,700
!نگاه کنيد! داره ميفته رو شهرآهني

1193
02:04:46,270 --> 02:04:48,710
!همه سفت همديگرو بگيرن
!همديگرو ول نکنيد

1194
02:05:54,940 --> 02:05:59,380
"هان؟ نميدونستم که "روح جنگل
. گلهارو هم پرورش ميده

1195
02:06:29,480 --> 02:06:32,600
. سن". "سن"! نگاه کن

1196
02:07:02,772 --> 02:07:06,192
،حتي اگر تمام درختان هم دوباره رشد کنن
. ولي ديگه جنگل اون نخواهد بود

1197
02:07:06,272 --> 02:07:08,822
. روح بزرگ جنگل" مرده"

1198
02:07:08,902 --> 02:07:12,702
. هرگز. اون خوده زندگيه
. "اون هرگز نميميره، "سن

1199
02:07:12,782 --> 02:07:15,710
اون الآن اينجاست و
. سعي داره چيزي به ما بگه

1200
02:07:15,790 --> 02:07:17,780
. ميخواد بگه که زمان زندگي من و تو رسيده

1201
02:07:25,800 --> 02:07:27,790
،آشيتاکا"، تو خيلی برای من ارزش داری

1202
02:07:27,870 --> 02:07:30,330
،ولی من نميتونم انسان‌هارو
.برای کاری‌که کرده‌اند ببخشم

1203
02:07:30,400 --> 02:07:34,270
ميفهمم. تو توی جنگل زندگی می‌کنی و من هم
.کمکشون ميکنم تا شهرآهنی رو بازسازی کنن

1204
02:07:34,340 --> 02:07:38,570
. من هميشه نزديک تو خواهم بود
...من و "ياکول" هر وقت که بتونيم

1205
02:07:38,640 --> 02:07:41,010
به ديدنت ميايم، باشه؟

1206
02:07:51,320 --> 02:07:56,260
،خيلي عجيبه. گرگ‌ها و اون دختر کوچولویِ گرگی
.کمک کردن تا همه مارو نجات بدن

1207
02:07:56,330 --> 02:08:00,360
آشيتاکا".کسی نمی‌دونه اون کجاست؟"
.بايد ازش تشکر کنم

1208
02:08:00,430 --> 02:08:04,730
.بايد همه چيز رو از اول شروع کنيم
.اين‌بار يه شهر بهتری خواهيم ساخت

1209
02:08:04,800 --> 02:08:09,000
. خوب، من تسليم شدم
. نميشه مقابل احمقها پيروز شد

1210
02:08:20,500 --> 02:08:29,000
.::: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند :::.
F I L M O L O G Y . C C
دانلود رایگان فیلم و سریال
F I L M O L O G Y . C C

1211
02:08:35,450 --> 02:08:40,820
♪ در زير نور مهتاب ♪
♫ قلبت رو احساس کردم ♫

1212
02:08:40,890 --> 02:08:46,120
♫ مثل لرزش تيرکمان ميتپيد ♪

1213
02:08:46,190 --> 02:08:52,500
♪ در زير نورِ تنهای ماه ♪
♫ به من نگريستی ♫

1214
02:08:52,570 --> 02:08:58,370
♪ کسی قلبت را نميشناخت ♪

1215
02:08:58,440 --> 02:09:04,040
♪ وقتی خورشيد رخت بربست ♪
♫ تو پديدار شدی ♫

1216
02:09:04,110 --> 02:09:09,140
♪ زيبا و مهربان ولی سرد ♪

1217
02:09:09,220 --> 02:09:15,520
♪ مثل لبه چاقو تيز ولی ♪
♫ شيرين و دوست داشتنی ♫

1218
02:09:15,590 --> 02:09:21,320
♪ کسی قلبت را نميشناخت ♪

1219
02:09:21,400 --> 02:09:27,130
♪ تمام غم و اندوه و دردت ♪

1220
02:09:27,200 --> 02:09:32,700
♪ در شب‌های جنگل محبوس شده بود ♪

1221
02:09:32,770 --> 02:09:39,440
♪ قلب مرموزت متعلق به دنيایی‌ست ♪

1222
02:09:39,510 --> 02:09:45,210
♪ چيزهايی است که درد تاريکی آه ميکشند ♪

1223
02:09:45,290 --> 02:09:52,720
♪ يا چيزهايی که در تاريکی گريه ميکنند ♪