WEBVTT

00:01.900 --> 00:20.361
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:56.703 --> 02:58.292
اوه، متاسفم

02:59.035 --> 03:00.945
اينجا خيلي گرمه

03:01.019 --> 03:03.973
و نمي تونم اين لعنتي رو درست كنم

03:05.995 --> 03:07.869
من برگه ها رو امضا كردم

03:09.858 --> 03:10.961
واي

03:14.034 --> 03:15.588
چه حسي داري؟

03:16.609 --> 03:17.962
وحشت زده ام

03:19.393 --> 03:22.347
فرانسيس اونجا بود
حتمآ، اون اونجا بود

03:23.605 --> 03:25.586
ديدنش واسم خيلي سخت بود

03:27.293 --> 03:29.275
و اونم سريع امضا كرد

03:29.555 --> 03:33.161
در آخر وانمود كردم كه واسه يك دقيقه دارم به اون چيز ها نگاه مي كنم

03:33.417 --> 03:35.494
بنظر مي رسه مي خواست تو رو بترسونه

03:36.898 --> 03:39.045
يك مدتي طول مي كشه

03:39.611 --> 03:41.166
منظورم اينه كه، نه سال، رافي

03:41.248 --> 03:44.510
تو نمي توني بدون درنظر گرفتن اين زمان زندگي كني

03:46.887 --> 03:48.583
مسخره ترين چيز اينه كه

03:49.774 --> 03:53.251
پنج دقيقه بعد از اينكه ازش جدا شدم

03:53.812 --> 03:56.208
و بعد از تمام اين ماجرا ها

03:58.267 --> 04:00.735
فهميدم كه به فكر

04:02.477 --> 04:03.794
يك بچه هستم

04:04.357 --> 04:07.868
چرا حالا؟
و چرا وقتي كه ازدواج مي كردم به اين موضوع فكر نكردم؟

04:08.672 --> 04:09.777
خوب، منظورم اينه كه، مي دوني

04:09.856 --> 04:13.746
در يك مرحله مشخصي، تو مي دونستي كه اون مرد سالمي نبود

04:14.622 --> 04:16.841
پس تو بدين وسيله از خودت محافظت مي كردي

04:16.921 --> 04:18.581
فكر خوبي بود

04:19.530 --> 04:22.627
اوه، رافي، دوباره داري زنده ميشي

04:22.941 --> 04:25.229
... مي دوني، تو بايد

04:25.307 --> 04:28.297
بايد تمام چيز هايي رو كه مي تونستي داشته باشي فراموش كني

04:28.856 --> 04:31.739
يعني يك جاي خيلي خوبي كه ميشه به اون پناه برد

04:32.371 --> 04:35.183
و فكر بچه

04:35.747 --> 04:37.550
به وقتش مياد

04:38.044 --> 04:40.511
اما حالا روي الان تمركز كن

04:42.045 --> 04:43.361
الان

04:50.469 --> 04:52.830
هي، ديو، منم موريس

04:53.044 --> 04:55.192
گوش كن، مي خواستم يك لطفي به من بكني

04:55.271 --> 04:57.419
من يك شب ديگه با اين دختره رفتم بيرون

04:57.499 --> 05:01.178
و اون به من گفت كه هرگز دوباره بهش زنگ نزنم
مي دوني كه چه اتفاقي ميفته

05:01.257 --> 05:03.796
خوب مي خوام كه اين دفعه تو هم با من بياي

05:03.867 --> 05:05.741
قاطي نكن، باشه؟

05:05.815 --> 05:09.115
نمي دونم چطوري به باي ريج برم
مطمئن نيستم

05:09.400 --> 05:10.504
خداحافظ

05:10.688 --> 05:12.491
(صداي پيامگير)

05:12.811 --> 05:15.409
نمي فهمم چرا من بايد بخشي از اين ماجرا باشم

05:15.490 --> 05:17.364
تو يك مريضي لاعلاج داري

05:17.439 --> 05:19.243
باشه، خوب
مي فهمم

05:19.318 --> 05:21.228
اما چرا من بايد درگير بشم؟

05:21.302 --> 05:23.591
تو چطوري درگير شدي؟
چون من توي ماشينم

05:23.668 --> 05:26.623
مي خوام كه شاهد اين ماجرا باشم. و اين باعث ميشه كه منم شريك بشم

05:26.696 --> 05:29.021
چي، مثل يك كيف زنونه؟
موريس

05:29.619 --> 05:30.936
خوب اين بار ديگه كيه؟

05:31.012 --> 05:33.515
مي دوني چيه؟
نمي خوام بدونم. به من نگو

05:33.587 --> 05:36.708
پدرش احتمالآ توي شركت فاضلاب يا يك همچين چيزيه

05:36.789 --> 05:39.885
از كجا بايد بدونم كه چرا هيچ دختري دو بار با تو بيرون نمياد

05:39.955 --> 05:42.625
يك قرار، بعدش تموم ميشه
چيكار مي كني؟ چي ميگي؟

05:42.705 --> 05:44.958
مي دوني، واسه من هم يك راز شده

05:47.265 --> 05:50.492
تو دوجنسه هستي؟
تو ويروس جنسيت داري؟

05:50.919 --> 05:52.543
همينه. بيا

05:53.808 --> 05:55.018
بسيارخوب، فقط سريع تمومش كن

05:55.095 --> 05:56.933
بايد يك كم ديگه ميشل رو در سينما ببينم

05:57.009 --> 05:59.608
ميشل؟ خدايا
سريع تمومش كن

06:11.767 --> 06:13.226
(صداي زنگ در)

06:19.179 --> 06:21.432
سلام
اينجا چه غلطي مي كني؟

06:21.511 --> 06:24.252
بهت گفتم هرگز نمي خوام دوباره ببينمت

06:24.329 --> 06:26.512
فقط مي خوام حرف بزنيم. بيا بيرون و بذار حرف بزنيم

06:26.591 --> 06:28.324
نمي تونم باور كنم كه تو به خونه من اومدي

06:28.401 --> 06:30.513
تو به خانم ها احترام نميذاري
نه، متاسفم

06:30.593 --> 06:32.954
احساسات منو جريحه دار مي كني، تو يك عوضي هستي

06:33.029 --> 06:35.497
باشه. باشه
نمي تونم باور كنم كه تو اينجايي

06:35.709 --> 06:37.334
باشه؟ باشه؟

06:37.414 --> 06:39.181
ميكي!
باشه، دارم ميرم

06:39.259 --> 06:41.241
!جويي، بيا بيرون

06:41.312 --> 06:44.123
ميكي! جويي! بياين اينجا!
ميكي؟ جويي؟

06:44.235 --> 06:46.489
!برو! بپر توي ماشين!
بپر توي ماشين

06:47.020 --> 06:48.479
!برو، برو، برو

06:54.954 --> 06:56.270
اوه، لعنتي

07:00.662 --> 07:02.085
خنده دار نيست

07:13.609 --> 07:15.757
ملاقات ميشل
آره

07:16.080 --> 07:18.476
مي خواي چي رو ببيني؟

07:18.550 --> 07:19.938
تو باد زير بال هاي مني، رفيق

07:20.011 --> 07:22.480
هي، تا حالا مي دونستي كه تو قهرمان من بودي؟

07:22.970 --> 07:24.737
خوش بگذره
بسيارخوب، مرد

07:27.774 --> 07:28.912
ديو

07:32.507 --> 07:33.538
راندال

07:33.619 --> 07:34.829
نه، نه، اسمت يادمه

07:34.907 --> 07:36.117
چطوري؟
سلام

07:36.195 --> 07:38.177
چيزي شده؟
خيلي مهم نيست

07:40.789 --> 07:44.396
اين دوستم كاترين و اينم دوستم رافي

07:46.357 --> 07:47.673
سلام
سلام

07:49.141 --> 07:50.636
خوب اينجا چيكار مي كني؟

07:50.706 --> 07:53.411
خوب، فكر كردم، مي خوام يك فيلم ببينم
درسته

07:53.491 --> 07:55.745
چرا؟ از ديدن من آشفته شدي؟

07:55.822 --> 07:57.554
چي؟
باشه. بهم بگو

07:57.632 --> 07:59.957
خداي من، اين بچه با نمكيه
از كجا پيداش كردي؟

08:00.033 --> 08:05.005
خوب، اون توي شركت تراول ارت كار ميكنه و ما هم مشتري اونا بوديم

08:05.079 --> 08:06.182
هي

08:06.262 --> 08:07.401
هي

08:08.873 --> 08:10.261
راندال
متاسفم

08:10.334 --> 08:11.722
سلام، ميشل
ميشل

08:11.796 --> 08:13.908
تو بليت داري؟
نه، مي خواستيم بليت بگيريم

08:13.988 --> 08:15.127
اينو ديدي؟
آره

08:15.206 --> 08:16.274
تويي؟
آره

08:16.355 --> 08:17.529
... عاليه. ما

08:17.607 --> 08:20.870
... اونجا مي بينمت
باشه، خوبه. ما هم ميايم

08:28.221 --> 08:30.299
(پخش موزيك)

08:41.309 --> 08:42.768
قفله

08:45.379 --> 08:46.411
چي؟

08:46.981 --> 08:49.057
در باز نميشه

08:51.818 --> 08:53.373
خوب، اين اتفاق زياد واست ميفته؟

08:53.455 --> 08:54.487
(خنده)

08:55.473 --> 08:57.347
در واقع، نه زياد

09:00.137 --> 09:01.904
پس بايد چيكار كنيم؟

09:03.059 --> 09:05.492
صبر مي كنيم تا يكي بياد بيرون

09:07.827 --> 09:09.037
درسته

09:31.875 --> 09:33.227
ممنون
باشه

09:35.078 --> 09:36.881
خوب، چند وقته شما مرد ها قرار مي ذارين؟

09:36.957 --> 09:38.938
دو هفته است
ما قرار نميذاريم

09:39.010 --> 09:41.478
باشه. سوال بعدي

09:41.550 --> 09:44.018
منظورم اينه كه، ما تا قبل از اين فقط دو بار با هم بيرون اومديم

09:44.091 --> 09:46.725
تو اينو بعنوان قرار عشقي درنظر ميگيري؟
حدس مي زنم كه باشه

09:46.806 --> 09:48.051
متاسفم

09:49.833 --> 09:51.779
منظورم اينه كه، به نظر من، قرار به نظر جدي تر مياد

09:51.852 --> 09:54.699
... مثلآ شما قبلآ واسه يك ماه با هم بيرون ميومدين، يا اينكه

09:54.775 --> 09:56.198
... شايدم شما با هم زندگي نمي كنين

09:56.270 --> 09:58.489
اما قطعآ چند شبي از هفته رو با هم هستين

09:58.569 --> 10:00.645
درباره اينكه چه كسي ديگه پول غذا رو ميده نگران نيستي

10:00.725 --> 10:03.229
شما تا حالا ادرار كردن همديگه رو ديدين، مي فهمي؟

10:03.301 --> 10:04.890
جدي تر شد

10:04.971 --> 10:06.845
پس تو اسم اينو چي ميذاري؟

10:07.408 --> 10:08.477
خوب، همونه

10:08.557 --> 10:11.190
رسمآ هيچ پسر باحالي اينجا باقي نمونده

10:11.793 --> 10:13.109
بسيارخوب
بنظر بهتره بريم

10:13.185 --> 10:15.997
از ديدنت خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحال شدم

10:18.474 --> 10:21.393
ديو. از ديدنت خيلي خوشحال شدم
شب بخير

10:21.468 --> 10:23.128
خداحافظ. از ديدنت خوشحال شدم

10:36.364 --> 10:38.963
يك، دو، سه، چهار

10:47.848 --> 10:49.509
جواب بده

11:01.039 --> 11:02.249
الو

11:04.449 --> 11:05.623
الو؟

11:26.791 --> 11:29.009
... الو؟
سلام. منم ديو

11:29.749 --> 11:30.888
بلومبرگ

11:31.489 --> 11:33.078
تو به من زنگ زدي؟

11:34.342 --> 11:35.447
آره

11:36.291 --> 11:37.845
ارتباطمون قطع شد؟

11:39.110 --> 11:40.178
نه

11:41.616 --> 11:43.039
تو قطع كردي؟

11:43.252 --> 11:44.604
ها

11:45.513 --> 11:47.458
... ميگن بهتره بعضي وقت ها دروغ بگي

11:47.532 --> 11:49.229
اما وقتي كه من عصباني هستم واقعآ نمي تونم اين كار رو بكنم

11:49.306 --> 11:51.702
فكر مي كنم كه مي خوام توي يك جاي بهتر باشم

11:51.951 --> 11:54.834
اينطوري بيشتر دوست دارم
اطراف من به حد كافي دروغ واسه گفتن هست

11:54.909 --> 11:57.412
تو دروغگو هاي زيادي توي عمرت داشتي، ها؟

11:57.589 --> 11:59.915
چي؟
لعنتي

12:01.452 --> 12:05.000
دوست داري كه فردا با من شام بياي بيرون؟

12:05.733 --> 12:09.067
ديويد، دارم ساندويچ درست مي كنم، يكي مي خواي؟

12:09.213 --> 12:10.803
!نه، من خوبم

12:11.127 --> 12:13.630
اون كيه؟
هم اطاقيم

12:13.702 --> 12:15.720
خوب، مي خواي شام رو با هم بخوريم؟

12:18.609 --> 12:20.341
بله
آره؟

12:21.080 --> 12:23.263
فردا بهت زنگ مي زنم

12:24.178 --> 12:25.281
باشه

12:26.962 --> 12:28.101
باشه

12:29.050 --> 12:30.438
خداحافظ
خداحافظ

12:32.426 --> 12:33.708
(صداي بوق تلفن)

12:36.742 --> 12:38.296
خوب، مامان بزرگ

12:39.840 --> 12:42.651
درباره چه نوع ساندويچي داشتيم حرف ميزديم؟

12:50.941 --> 12:52.329
(صداي درب)

12:54.771 --> 12:57.797
سلام، اومدم تا رافي گاردت رو ببينم. اسم من ديو هست

13:05.872 --> 13:07.854
رافائل. ديويد اينجاست

13:08.830 --> 13:10.633
... آره

13:10.848 --> 13:12.058
ديو

13:12.136 --> 13:14.046
ديو اومده تا شما رو ببينه

13:17.843 --> 13:19.018
باشه

13:19.515 --> 13:21.104
ايشون ميان پايين

13:34.582 --> 13:36.730
من حباب ها رو دوست دارم

13:38.619 --> 13:40.078
حس خوبي به آدم ميده

13:43.422 --> 13:47.028
اون پشميه؟
به نظر مي خاره. خارش داري؟

14:10.293 --> 14:13.319
فكر مي كنم بزرگترين تناقض در دنيا اينه كه

14:13.390 --> 14:15.537
يهودي ها ماهي كپور بخورن، درسته؟

14:15.617 --> 14:18.050
كي كپور  مي خوره؟
اونا توي رستوران كه كپور نمي خورن

14:18.123 --> 14:20.305
تا حالا توي عمرت ماهي كپور توي منوي غذايي ديدي؟

14:20.385 --> 14:22.366
خواهش مي كنم، با صداقت جواب بده

14:23.134 --> 14:25.352
نه
نه. مي دوني چرا؟

14:25.639 --> 14:27.407
چون حال بهم زنه

14:27.623 --> 14:29.082
اما بخاطر همين غذاي وحشتناك

14:29.154 --> 14:31.692
تو هرگز توي عمرت مردمي كه تا اين حد شيفته اون باشن رو نديدي

14:31.764 --> 14:34.090
اون باقي مونده است
شرط مي بندم هر گروه مهاجري

14:34.165 --> 14:37.392
كه در جريان جنگ جهاني دوم كوچ كردن تاكيد زيادي روي غذا شون دارن

14:37.472 --> 14:38.895
منظورم اينه كه، اون كمياب بود

14:38.968 --> 14:42.409
ماهي كپور ارزونه، درسته؟
شايد بخش عمده اي از وعده غذايي شون بوده

14:42.483 --> 14:45.544
اين ديگه چيه، شبكه تاريخ؟ تلاش مي كني كه اينو واسه من بكشي؟

14:45.615 --> 14:48.321
باشه
متاسفم. خوبه، ادامه بده

15:07.295 --> 15:09.134
فكر مي كنم از اينجا خوشت بياد
زيباست

15:09.209 --> 15:10.633
هيچكس هرگز اونجا نبوده

15:10.706 --> 15:13.102
مي تونم كارت شناسايي شما رو ببينم؟
حتمآ

15:14.568 --> 15:16.479
عشق وقتي كه اتفاق مي افتد
بله

15:16.587 --> 15:18.461
كاش منم كارت داشتم

15:22.468 --> 15:23.856
ببخشيد، ديو
بله

15:23.930 --> 15:26.362
سوال سريع براي تو
چند سالته؟

15:27.132 --> 15:29.943
در واقع، من كه ويتنامي حرف نمي زنم
چرا مي پرسي؟

15:30.020 --> 15:32.762
مي خواي طفره بري؟
سعي مي كنم

15:33.221 --> 15:35.618
مي دوني، من سنم رو نمي گم

15:35.692 --> 15:38.195
فكر مي كنم مردم مي خوان از گفتن سن خودشون فرار كنن

15:38.268 --> 15:40.071
من 37 سالمه. مي دونستي؟

15:40.495 --> 15:41.954
مي دوني، واقعآ درباره اون فكر نمي كنم

15:42.026 --> 15:43.164
قطعآ فكر نمي كني

15:43.244 --> 15:45.012
ببين، مي دونم كه تو از من خيلي جوان تري

15:45.088 --> 15:47.662
مي خوام بدونم، تو هم مي دوني، چقدر زياده

15:48.638 --> 15:50.169
باشه، بذار حدس بزنم

15:52.119 --> 15:54.063
بيست و نه
نه

15:54.728 --> 15:56.781
واقعآ؟ پيرتر؟

15:57.129 --> 15:59.905
بيشتر از 30 سال بنظر نمياي
ممنون

16:02.280 --> 16:03.633
من 23 سالمه

16:03.846 --> 16:05.198
نه، نيستي

16:05.933 --> 16:08.567
باور نمي كنم
كارتت رو نشون بدم

16:12.723 --> 16:15.428
واي خداي من، تو يك بچه اي

16:15.959 --> 16:18.629
تاكسي!
من تي شرت هايي بزرگتر از تو دارم

16:18.708 --> 16:21.733
اونا اجازه ميدن كه من رانندگي كنم، درسته؟
آره، همراه با يكي از والدينت در ماشين

16:21.804 --> 16:24.165
چرا اينقدر تو بزرگتر از من بنظر ميرسي؟

16:25.494 --> 16:28.199
نمي دونم
نمي دونم كه مي تونم اين كار رو بكنم يا نه

16:29.843 --> 16:31.125
بيا

16:35.934 --> 16:38.046
مي توني اينو نگه داري؟
حتمآ

16:43.660 --> 16:46.400
داريم تو دردسر مي افتيم؟
اميدوارم كه نه

17:03.985 --> 17:05.967
اينجا جالبه

17:07.221 --> 17:09.891
نمي تونم باور كنم، من 15 سال اينجا راه مي رفتم

17:09.970 --> 17:11.953
و نمي دونستم كه اون اينجا بوده

17:31.512 --> 17:32.828
بيا ادامه بديم

17:33.740 --> 17:34.914
چي؟

17:36.906 --> 17:38.294
از كجا مي دونستي؟

17:39.482 --> 17:41.772
باشه. اسمش ديويد است

17:41.849 --> 17:44.316
و واقعآ واقعآ خيلي خوبه

17:44.389 --> 17:46.122
منظورم، شيرينه

17:46.756 --> 17:49.461
و من چند روز قبل ديدمش و اون با من قرار گذاشت

17:49.539 --> 17:52.566
و ما براي شام رفتيم بيرون

17:54.134 --> 17:55.450
و ما همديگه رو بوسيديم

17:55.665 --> 17:57.125
من آبجو دوست دارم

17:59.040 --> 18:01.578
خوبه
منظورم اينه كه، نه

18:01.859 --> 18:05.573
من هرگز استفاده نكردم. مجبور بودم ياد بگيرم چون هيچ كس در خانواده من مشروب نمي خوره

18:05.652 --> 18:08.285
تو خوش شانسي، چون همه در خانواده من مشروب خور هستن

18:08.367 --> 18:10.941
نه، منظورم اينه كه، خانواده من، بجز مشورب نوشيدني ديگه اي نمي خورن

18:11.011 --> 18:12.708
مثل شهر درياچه شوره

18:12.786 --> 18:16.714
اونا احتمالآ هر شب جمعه و روز هاي تعطيل يك جرعه مشروب مي خورن

18:17.345 --> 18:19.670
همينه

18:19.746 --> 18:21.134
هرگز نخوردم

18:21.209 --> 18:22.561
تو هاي- سي دوست داري؟

18:22.635 --> 18:25.067
چون مادرم، دوست داره كه مشروب ها رو در يخچال نگه داره

18:25.140 --> 18:27.714
و ما اونا رو تا سه ماه بعد مي نوشيم

18:27.785 --> 18:30.810
يك مشروب چاردوناي مي تونه...
آره. قرمزه

18:31.230 --> 18:32.654
يعني خوب نيست

18:32.901 --> 18:35.748
هي، تصادفآ. جلوشو بگير
باشه

18:35.858 --> 18:38.256
"شروع جمله هاي با عبارت "مادر من

18:39.722 --> 18:40.932
باشه

18:41.879 --> 18:43.304
تمومش مي كنم

18:46.859 --> 18:50.051
به هر حال هر چند ساله كه هستي، بايد بگم

18:50.965 --> 18:54.548
اينقدر تفريح در اين زمان طولاني نداشتم

18:56.778 --> 18:58.581
از ديدنت خوشحالم

19:00.222 --> 19:01.291
بايد بهت بگم

19:01.371 --> 19:04.918
تو داري از يك راهي منو عصباني مي كني كه جدآ من با اين آشنا نيستم

19:24.341 --> 19:28.897
خداي من، ليسا، چيكار مي كنم؟
من همين هفته قبل طلاق گرفتم

19:29.004 --> 19:31.401
آسونه، آسونه. باشه

19:31.475 --> 19:34.880
تو اسمشو خالكوبي نكردي، مگه نه؟

19:37.218 --> 19:39.815
مي خواي يك كمي هم براي بعد نگه داري؟

19:43.620 --> 19:45.981
چي؟ اون چيه؟

19:47.971 --> 19:49.287
... اون

19:52.285 --> 19:55.275
اون فقط 27 سالشه
و؟

19:55.905 --> 19:59.275
منظورت از "و" چيه؟
منظورم اينه كه، يعني 10 سال اختلاف داره

19:59.455 --> 20:01.258
اون مي تونست برادرم باشه

20:01.334 --> 20:04.110
اگه اون فقط يك سال كوچكتر بود، مي تونست برادرت باشه

20:04.187 --> 20:05.991
تو نمي خواي منو دست پاچه كني؟
منظورم اينه كه

20:09.998 --> 20:11.209
(خنده)

20:14.070 --> 20:16.918
اوه، خوبه
حتي مي توني بهترم بشي

20:16.994 --> 20:18.583
اگه بفهمي كه منظورم چيه

20:18.664 --> 20:20.716
ليسا!
چيه؟

20:21.970 --> 20:25.684
چيزي نيست كه ازش خجالت بكشي. شما هر دو در اوج لذت جنسي تون هستين

20:27.818 --> 20:29.728
خوب تو تاييد مي كني؟
بله

20:29.802 --> 20:32.719
به روشني
بله، اين خوبه

20:33.317 --> 20:37.315
اما نمي تونه جدآ به هر جايي كشيده بشه. ميدوني، منظورم اينه كه، اون

20:38.013 --> 20:39.330
اون خيلي بچه است

20:39.407 --> 20:41.909
آره، اما اخيرآ داره نگران كننده ميشه

20:41.981 --> 20:45.766
و گذشته از اين، بنظر نمياد كه تو بخواي هفته بعد ازدواج كني؟

20:47.480 --> 20:49.354
يك كم بيشتر از زندگيت لذت ببر

20:50.263 --> 20:51.687
لياقتش رو داري

20:53.709 --> 20:57.352
بيست و هفت سال
به جهنم، من لياقت اينو دارم

20:58.235 --> 21:00.144
نه، اون يهودي نيست

21:02.829 --> 21:04.906
مامان، نمي خوام تو رو بكشم

21:06.169 --> 21:09.361
آره، مي خوام كه تو زنده باشي تا نوه هاتو ببيني

21:09.789 --> 21:11.865
نوه هاي يهوديت رو، مامان

21:12.746 --> 21:16.009
نه، نمي دونستم كه ميخواي در اسرائيل بخاك بسپارنت

21:16.714 --> 21:19.941
مامان، نمي خوام ديگه از طريق تلفن همين الان در اين باره حرف بزنيم، باشه؟

21:20.021 --> 21:21.681
فردا مي بينمت

21:22.178 --> 21:24.325
دوستت دارم. خداحافظ

21:26.842 --> 21:28.337
(صداي بوق ماشين)

21:46.991 --> 21:48.795
هي، ديو
سلام

21:48.871 --> 21:50.330
مامان كجاست؟

21:50.402 --> 21:52.940
!دينا، بهت گفتم كه قطعش كن

21:56.318 --> 21:57.847
هي، بچه ها

21:57.918 --> 21:59.828
چراغ حموم رو امروز صبح روشن گذاشتي

21:59.902 --> 22:02.679
پسر جف روزنبرگ ديروز نامزد شد

22:02.930 --> 22:04.804
با يك متخصص درمان شناسي

22:10.552 --> 22:12.497
سلام، پسر
سلام، بابا

22:16.470 --> 22:19.069
بايد درباره آخرين مكالمه تلفني مون حرف بزنيم

22:19.150 --> 22:21.855
مامان
از ديدنت خيلي خوشحالم

22:21.933 --> 22:24.152
... من ديگه بچه نيستم
باشه، مي تونم

22:24.231 --> 22:26.104
... مي تونم بگم كه اين داره

22:26.180 --> 22:28.256
يك نوع تنبيه انظباطي ميشه، نه يك گفتگو

22:28.337 --> 22:31.008
بسيارخوب. مطمئنآ مي تونيم اونو به گفتگو تبديل كنيم

22:31.087 --> 22:33.554
حالا ميشه لطفآ به خواهرت كمك كني تا ميز رو بچينه؟

22:33.626 --> 22:34.766
حتمآ

22:34.845 --> 22:37.098
و مشروب ها رو از يخچال بياري بيرون

22:38.534 --> 22:40.753
اون هنوز زنگ ميزنه؟
فردا شب

22:40.832 --> 22:43.501
خوبه
مي دونم. از اين استفاده نمي كنم

22:44.311 --> 22:46.114
شما بچه ها دوباره نقشه اي واسه بيرون رفتين دارين؟

22:46.190 --> 22:47.816
اون مي خواست كه فردا شب با من شام بخوره

22:47.896 --> 22:49.557
اما من يكشنبه صبح زود پرواز دارم

22:49.636 --> 22:51.653
: وقتي بهش گفتم، كه مجبورم به پاريس برم، گفت

22:51.723 --> 22:53.278
خيلي بد ميشه

22:53.360 --> 22:55.269
تو واقعآ مي خواي كشور رو ترك كني؟

22:55.343 --> 22:57.941
اين بچه بانمكيه
لطفآ ديگه از اين كلمه استفاده نكن

22:58.023 --> 23:00.312
باشه، متاسفم
اون شوخه

23:07.524 --> 23:09.148
چيكار مي كني
نوشيدن

23:09.229 --> 23:11.518
اون اسكاچ ميخوره
مامان من 23 سالمه. خوبه

23:11.596 --> 23:13.328
چي، چي، چي؟

23:13.405 --> 23:17.226
فردا، بايد به كنيسه بريم، مي خوايم دعا كنيم كه

23:17.303 --> 23:18.548
همه شاد باشن

23:18.625 --> 23:20.772
دينا، مي دوني از وقتي كه تو با من درباره كامپيوتر ها حرف زدي

23:20.852 --> 23:23.771
مامان، بذار حرفشو تموم كنه
اون حرفشو زد

23:24.263 --> 23:26.031
... من خيلي

23:26.107 --> 23:27.531
پس چرا تو بايد اين كار رو بكني؟

23:27.604 --> 23:30.903
زن هاي زياد ديگه اي هم هستن  كه تو مي تونستي با اونا بري بيرون

23:32.267 --> 23:34.344
و تشويقت كردم كه در هر زمينه اي كه

23:34.425 --> 23:36.643
دوست داري، پيشرفت كني، اما نه اين يكي

23:36.721 --> 23:38.251
چرا بايد اين كار رو بكني؟

23:38.322 --> 23:39.746
منظورت از "اين كار" چيه؟

23:39.819 --> 23:42.595
كه چي؟
موجب خشم خدا ميشي؟

23:42.672 --> 23:44.750
چرا مي خواي خودتو توي دردسر بندازي؟

23:44.830 --> 23:48.899
مامان، من ازدواج نكرده ام، فقط مي خوام ببينم كه اونجا چه خبره

23:49.319 --> 23:52.131
تو در محله كليمي هاي ورشو كه ما اونجا زندگي مي كنيم از اين چيز ها سر درمياري

23:52.208 --> 23:55.398
اون بخش غربيه
ما اينجا  تعدادمون زياده

23:55.479 --> 23:57.947
خوب تو هنوز مي خواي كه با يك فرد يهودي ازدواج كني؟

23:58.019 --> 24:00.131
بله. قطعآ. باشه؟

24:01.013 --> 24:03.861
اما نمي فهمم چرا مي خواي اين راه رو بري پايين

24:03.937 --> 24:05.953
تو شايد خودتو بخاطر هيچي اذيت مي كني

24:06.024 --> 24:08.102
يا بدتر، اونو اذيت مي كني

24:09.470 --> 24:12.103
فرهنگ و تاريخت براي تو ارزشي ندارن؟

24:12.184 --> 24:14.237
خوب، اون فرد يا كس ديگه اي نيست، مامان

24:14.307 --> 24:16.039
اما اگه تو به حد كافي باهوشي كه ميدوني

24:16.116 --> 24:18.928
كه احساس مي كني بايد با چنين فردي ازدواج كني

24:19.006 --> 24:20.915
تمام مطالعات نشان داده اند كه چنين ازدواجي

24:20.988 --> 24:22.518
به سرعت به سمت طلاق پيش مي رود

24:22.589 --> 24:24.463
پس بايد به حد كافي باهوش باشي كه بدوني

24:24.538 --> 24:26.591
چيزي رو شروع نكني كه نتوني از عهده اش بر بياي

24:26.661 --> 24:28.773
تو فقط داري سر هم بندي مي كني

24:28.993 --> 24:30.867
نمي تونم باور كنم كه اينا رو تو داري ميگي

24:30.941 --> 24:32.602
مي شنوي كه چي ميگي؟

24:32.682 --> 24:34.449
چي؟
تو متخصص درمان شناسي هستي

24:34.595 --> 24:36.399
هرگز اينو به يك بيمار نميگي

24:36.475 --> 24:37.970
درست نيست، درست نيست

24:38.041 --> 24:40.294
من بيمارانم رو به داشتن ارتباط با

24:40.372 --> 24:43.849
هم كيش هاي مربوط به خودشون تشويق مي كنم
اين آسونتره

24:45.036 --> 24:48.512
من اونا رو تشويق مي كنم كه به مسجد يا كليسا يا هرجاي ديگه اي برن

24:51.021 --> 24:54.012
فكر مي كنم كه مذهب

24:55.651 --> 24:57.632
در زندگي شخص بر همه چيز مقدمه

24:57.880 --> 25:00.514
... باشه، خوب، آره

25:01.499 --> 25:04.761
اما تشويق كردن اونا با دلسرد كردنشون متفاوته

25:04.909 --> 25:07.342
و مي دونم كه تو اينجا يك مرز مي كشي

25:07.415 --> 25:09.740
... تو به كدوم يكي از بيمارانت ميگي كه با كسي قرار نذارن

25:09.815 --> 25:11.405
... چونكه اونا فكر نمي كنن كه بخوان ازدواج كنن

25:11.487 --> 25:13.705
اوه، از من نپرس كه به بيمارانم چي ميگم

25:13.783 --> 25:15.550
اونا بچه هاي من نيستن

25:16.637 --> 25:18.227
چند سال داره؟

25:19.909 --> 25:21.819
بيست و هفت سالشه
چي؟

25:22.518 --> 25:25.924
اون چهار سال از تو بزرگتره؟ اوه، ديويد

25:26.277 --> 25:29.196
همين الان تمومش كن
اين ارتباط فقط به پايان بدي منجر ميشه

25:29.480 --> 25:31.176
... شايد اگه اونو ببيني، احتمالآ فكر كني كه

25:31.254 --> 25:33.127
نمي خوام اونو ببينم
واي، خداي من

25:33.203 --> 25:34.378
عقلتو از دست دادي؟

25:34.456 --> 25:35.915
... مامان، تو

25:36.231 --> 25:38.176
شبيه يك مدرسه خاصي

25:38.249 --> 25:39.601
اين كار رو نكن

25:40.476 --> 25:41.756
مي كنم

25:43.329 --> 25:44.752
پس مسئوليتش با خودته

25:58.470 --> 26:00.024
هي، مرد، چي شده؟

26:01.810 --> 26:02.984
عاليه

26:04.664 --> 26:07.297
چيزي مي خواي؟
نه

26:08.178 --> 26:11.299
... برو بالا. اون منتظرته
ممنون. بده من

26:11.798 --> 26:13.814
پنج تا؟ موافقي؟

26:14.792 --> 26:16.108
لبخند؟ نه؟

26:16.775 --> 26:18.198
ميرم اونجا

26:24.362 --> 26:26.439
سلام
سلام

26:29.268 --> 26:30.514
بيا تو

26:35.465 --> 26:37.481
واسه سوپ ممنونم
خوب

26:37.552 --> 26:39.570
ماكاروني جوجه
داغه

26:41.763 --> 26:42.902
واي

26:43.468 --> 26:45.414
اينجا خيلي بزرگه

26:46.252 --> 26:47.984
نمي خوام بپرسم كه پولشو چطوري پرداخت مي كني

26:48.061 --> 26:50.565
نمي خوام بدونم
اون روسكو ست

26:51.472 --> 26:54.177
هرگز قبلآ چنين چيزي نديده بودم
واسه چه ساليه؟

26:54.256 --> 26:55.752
سال 1954

26:56.832 --> 26:59.679
احتمالآ قطعه محبوب منفرد من از هنر همينه

27:00.346 --> 27:03.194
آره، من عاشق اينم كه اون واسه هيچ كدوم از كار هاش اسم انتخاب نكرده

27:04.731 --> 27:07.757
زيباست. تابناك

27:11.172 --> 27:12.181
(پخش موزيك)

27:12.251 --> 27:13.532
اين چيه؟

27:14.513 --> 27:15.937
رفتار احساساتي

27:19.769 --> 27:22.272
تو هرگز قبل از اين آهنگ كولتران (آهنگساز جاز) رو نشنيده بودي؟
نه

27:23.213 --> 27:25.717
چي، حالا من مشكل دارم؟
نه

27:26.416 --> 27:27.804
... نه، فقط

27:28.712 --> 27:31.002
اون يكي از مشهورترين آهنگساز هاي سبك جاز هست

27:32.366 --> 27:36.471
اوه. خوب، اين همونه موزيك سياه پوستيه كه همه درباره اش حرف ميزنن؟

27:36.542 --> 27:38.202
چون نظري ندارم

27:38.700 --> 27:40.052
(خنده)

27:54.987 --> 27:57.169
بايد 5 ساعت ديگه بيدار شم

27:58.257 --> 27:59.847
مي خواي من برم؟

28:02.294 --> 28:03.955
ژاكتت رو دربيار

28:06.331 --> 28:07.920
صبر كن
شامل رقص هم ميشه؟

28:08.002 --> 28:09.983
... بخاطر ميخچه هام، اونا منو مي كشن و

28:10.054 --> 28:12.202
درش بيار
اون با من

28:14.404 --> 28:15.757
بسيارخوب

28:27.176 --> 28:28.802
واقعآ دوستش دارم

28:28.882 --> 28:31.136
اون فقط دو روزه رفته، فردا بر ميگرده

28:31.213 --> 28:33.716
دلم واسش تنگ شده. قبل از اين هرگز چنين حسي نداشتم

28:33.788 --> 28:35.520
شايد چون تا حالا باهاش نخوابيده بودي

28:35.598 --> 28:37.471
نه، قطعآ بخاطر اون نيست

28:37.547 --> 28:40.394
... مرد، من واقعآ اونو دوست دارم
نمي دونم، منظورم اينه كه

28:41.479 --> 28:43.768
فكر مي كنم مي تونستم عاشقش باشم
چي؟

28:43.845 --> 28:46.207
واي، واي، واي، واي

28:47.884 --> 28:48.951
صبر كن، من چي گفتم؟

28:49.032 --> 28:52.129
... نمي دونم. يك چيزي درباره اين دختره هست كه

28:52.199 --> 28:53.931
... مشابه اينكه، مي دوني چه حسي داري

28:54.009 --> 28:55.634
... وقتي توي يك اطاق با

28:55.714 --> 28:57.339
... يك نفر هستي كه ممكنه حتي اونو  نشناسي

28:57.419 --> 28:58.664
... يا كاملآ اونو درك كني

28:58.741 --> 29:02.382
فقط مي دوني كه يك جاي خيلي خوبي هستي

29:02.639 --> 29:05.142
مي فهمي؟
مثل وقتي كه تو به آپارتمان من مياي

29:05.215 --> 29:07.196
و اون بزرگتره، اون مبارز زمانه

29:07.267 --> 29:08.821
اون خيلي خوبه

29:09.564 --> 29:10.632
نمي دونم

29:10.713 --> 29:12.622
فقط احساس مي كنم كه پايان بدي داشته باشه

29:12.695 --> 29:14.641
تو مثل مادرمي
آره

29:14.715 --> 29:17.705
!هي، موريس! بسيارخوب

29:19.690 --> 29:21.874
چرا بايد به چرت و پرت هاي تو گوش كنم؟

29:21.953 --> 29:23.970
... من در قنادي هستم مي خوام پاي بخرم

29:27.522 --> 29:29.051
كرم پاي كي درست شده؟
امروز

29:29.122 --> 29:30.154
امروز؟
آره

29:30.235 --> 29:31.689
خوبه. من اونو مي برم
پر ابهته

29:33.404 --> 29:34.958
خوب ديو چي شد؟

29:35.770 --> 29:37.883
اون واقعآ درباره اين دختره جديه، يا چيز ديگه اي هم هست؟

29:37.963 --> 29:39.137
نمي دونم

29:39.215 --> 29:41.018
پس اون چيه؟
كاتوليك؟ پيرو كليساي اسقفي؟

29:41.094 --> 29:42.624
نپرسيدم

29:42.799 --> 29:45.161
تو يك مذهب ديگه رو كه تا حد ممكن دور از

29:45.235 --> 29:47.418
عشق مسيح باشه، ترجيح ميدي؟

29:48.403 --> 29:50.456
پدرت ديوونه ميشه
آره

29:50.805 --> 29:53.402
و خيلي بده كه مادرت اين اطراف نيست

29:54.707 --> 29:56.784
پس، ما بايد چيكار كنيم؟

29:58.848 --> 30:00.401
نمي دونم

30:19.972 --> 30:22.642
تا حالا خوراك تخم بلدرچين خوردي؟

30:22.721 --> 30:24.631
نه. اون چيه؟

30:25.157 --> 30:27.138
قسم مي خورم مثل داشتن سكس مي مونه

30:27.941 --> 30:30.540
يعني يك ادعاي شجاعانه
مي خواي امتحان كني؟

30:31.142 --> 30:32.945
چطوري الان بايد بگم نه؟

30:40.191 --> 30:42.268
جالبه
مي دونم

30:44.750 --> 30:45.924
چي؟

30:56.999 --> 30:58.660
خوب، سفرت چطور بود؟

30:58.948 --> 31:01.131
كي اهميت ميده؟
باشه

31:35.770 --> 31:38.201
خوب، اين جدآ بنظر خوب مياد

31:39.146 --> 31:41.091
يعني چيزي كه من گوش مي كنم

31:41.582 --> 31:43.207
جالب بود

31:43.495 --> 31:46.343
واقعآ شيرينه

31:49.446 --> 31:51.523
با اين وجود، من ارگاسم نداشتم

31:51.882 --> 31:53.341
كاملآ عاديه

31:54.423 --> 31:57.021
نتايج درست زيادي وجود داره

31:57.103 --> 31:58.941
بايد بذاري زمان بگذره

31:59.016 --> 32:01.199
مي خوام كار كنم

32:01.278 --> 32:02.773
لعنتي

32:04.273 --> 32:06.349
تو هنوز درباره سن و سال اون نگراني؟

32:06.429 --> 32:07.710
قطعآ

32:07.787 --> 32:10.493
... يعني، ديشب داشتم فكر مي كردم كه، كشور هايي وجود دارن كه

32:10.571 --> 32:13.489
احتمال داشت بخاطر اين كار بازداشت بشم. يعني 23 سالشه؟

32:14.191 --> 32:16.587
فكر كردم تو گفتي اون 27 سال داره

32:17.913 --> 32:19.194
من گفتم؟

32:20.837 --> 32:22.047
گفتم؟

32:23.552 --> 32:24.940
متاسفم

32:26.440 --> 32:28.279
درباره اون بهت دروغ گفتم

32:28.354 --> 32:30.192
چرا فكر مي كني كه دروغ گفتي؟

32:30.268 --> 32:31.550
... من

32:31.834 --> 32:34.195
منظورم اينه كه، من با سن و سال اون خجالت مي كشيدم

32:34.270 --> 32:36.215
منظورم اينه كه، اون خيلي جوونه

32:38.342 --> 32:39.766
چيكار مي كنه؟

32:40.220 --> 32:41.573
اون هنرمنده

32:41.752 --> 32:42.892
من هنرمند نيستم

32:42.970 --> 32:44.464
فكر مي كردم كه تو گفتي كه نقاشي

32:44.536 --> 32:46.897
نه. گفتم نقاشي كشيدن رو دوست دارم

32:46.972 --> 32:50.615
اما، اون سرگرميه. منطورم اينه كه، من بايد كار كنم

32:50.975 --> 32:54.000
اون به روي خودش نمياره، اما همينطوريه

32:54.907 --> 32:57.125
نقاشي كشيدن واسه اون مشكل دار شده

32:58.387 --> 33:01.342
خانوداه اش اصلآ در كارش حمايتش نمي كنن

33:04.790 --> 33:06.321
كجا زندگي ميكنه؟

33:06.705 --> 33:09.410
گراند استريت، بخش شرقي

33:09.489 --> 33:10.770
تا حالا اونجا نرفتم

33:10.846 --> 33:13.943
اون هم اطاقي هم داره، و من خوب دقيقآ پيگيري نكردم

33:18.781 --> 33:19.955
باشه

33:21.008 --> 33:22.502
وقت ما تموم شد

33:22.574 --> 33:25.457
... و من

33:27.167 --> 33:28.555
دوشنبه مي بينمت

33:28.733 --> 33:30.122
البته

33:31.796 --> 33:33.077
حالت خوبه؟

33:33.640 --> 33:35.586
آره. نه

33:35.694 --> 33:39.478
آره، منظورم اينه كه، خوبم، چون بايد يك جايي برم

33:40.391 --> 33:42.823
باشه. خداحافظ
خداحافظ

33:52.050 --> 33:53.889
... لعنتي، لعنتي، لعنتي

33:53.964 --> 33:58.237
لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي

34:19.027 --> 34:20.343
اوه، لعنتي

34:23.097 --> 34:26.358
خوب من بايد چي فرض مي كردم كه الان انجام بدم، پايان رابطه؟

34:26.750 --> 34:28.175
ادامه دادن؟

34:29.082 --> 34:31.822
اونا رو وارد جلسه زوج ها كنم؟

34:32.771 --> 34:35.025
خوب، اگه واقعآ نمي خواد بره

34:35.103 --> 34:37.641
و من واقعآ فكر نمي كنم كه اين چنين بشه

34:37.921 --> 34:40.768
پس تو خودتو خلاص كردي و الانم با اون موندي

34:41.019 --> 34:43.000
اگه تو درمان اون تمام كني

34:43.072 --> 34:45.884
و اونا بعد از دو هفته جدا بشن

34:46.100 --> 34:48.733
تو تمايل نخواهي داشت كه بهترين علاقه اونو بكار بگيري

34:49.857 --> 34:53.085
چي داري ميگي؟ بايد ارتباطمو با اون ادامه بدم؟

34:53.164 --> 34:55.002
اگه فكر مي كني يك آزمايشه، خوب آره

34:55.077 --> 34:58.412
اما بنظر احمقانه مياد
اين اخلاقيه؟

34:59.045 --> 35:00.813
كار تو كمك كردن به اونه

35:01.795 --> 35:03.776
يعني همون مرز اخلاقي تو

35:07.920 --> 35:09.094
باشه

35:09.241 --> 35:13.929
... فراموش كردن تمام مفاهيم حرفه اي در اون لحظه

35:14.636 --> 35:16.189
چه حسي داري؟

35:19.265 --> 35:20.759
عصبانيم

35:22.674 --> 35:24.407
گريه) عصبانيم)

35:26.816 --> 35:29.557
ريتا، اون حتي يهودي نيستش

35:32.105 --> 35:34.050
... اگه اون يهودي بود

35:34.471 --> 35:39.123
تو احساس بهتري درباره قرار اون كه يك زن 37 ساله مطلقه هست داشتي؟

35:46.027 --> 35:47.830
كجا داريم ميريم؟

35:48.046 --> 35:50.716
بايد يك لحظه كار رو تعطيل كنم

35:51.874 --> 35:53.084
جيل، چه خبر؟
هي، ديو، چه خبر؟

35:53.161 --> 35:54.621
مرد، چيكار مي كني؟
بسيارخوب

35:54.693 --> 35:56.425
تو اونو راه انداختي؟
اوه، آره

35:56.502 --> 35:57.605
اين رافيه
سلام

35:57.686 --> 35:58.860
خوشبختم
جيل

36:14.564 --> 36:17.685
واي، خداي من. جالبه

36:18.915 --> 36:21.548
بيا اينجا. يك چيز ديگه كه مي خوام بهت نشون بدم

36:27.303 --> 36:29.178
منو سر كار گذاشته بودي

37:30.084 --> 37:31.673
بيا، ديو، من خاليم

37:34.434 --> 37:35.858
برو اونجا

37:48.285 --> 37:50.883
خطا، بده من

37:50.965 --> 37:53.017
الان دو بار بهت گفتم. به تو اخطار داده شده

38:06.555 --> 38:07.587
سلام

38:23.087 --> 38:25.449
باور نكردنيه
جالبه

38:26.115 --> 38:29.698
متاسفم، سوتين شما معلومه . يك دكمه اون گم شده؟

38:30.639 --> 38:33.213
نه
نه. يعني همينطوريه

38:34.606 --> 38:37.109
درباره مردان يهودي حق با تو بود

38:37.495 --> 38:39.085
يعني، خيلي با دقت هستن

38:39.478 --> 38:42.433
اما، منظورم اينه كه، خودت ميدوني. تو با يك نفر ازدواج كردي

38:42.506 --> 38:44.653
آره، اما اون نمي تونه خودشو كنترل كنه

38:44.838 --> 38:47.306
نمي تونم از پس اون بر بيام

38:48.353 --> 38:50.855
احساس مي كنم كمي خجالت مي كشم كه اينو به تو بگم

38:52.111 --> 38:54.745
... اما نمي تونم به كس ديگه اي بگم
اين خيلي

38:55.626 --> 39:00.598
ما روي هر سطحي از آپارتمان من سكس داشتيم

39:02.099 --> 39:03.937
منظورم اينه كه، من زياد نخوابيده ام

39:04.012 --> 39:07.003
... اما اون خيلي تلاش كرد تا منو مشتاق كنه

39:07.075 --> 39:09.471
و منم مثل اون احساس كنم

39:10.380 --> 39:12.493
...اون از من مي خواست كه كار هايي رو بكنم

39:12.782 --> 39:15.415
... مي فهمم
...كه هرگز قبل از اون

39:15.775 --> 39:17.994
از من نخواسته شده بود
فهميدم

39:18.421 --> 39:19.737
... خنده ات ميگيره

39:19.812 --> 39:22.909
اما اون واقعآ نمي دونست كه كليتوريس كجاست

39:24.128 --> 39:25.196
واقعآ؟

39:26.322 --> 39:28.162
بهش نشون دادي؟
البته

39:28.237 --> 39:30.490
منظورم اينه كه، اون خيلي بي بند و بار بود

39:30.811 --> 39:32.685
خيلي خوشحال بود كه ياد بگيره

39:33.003 --> 39:36.029
اون تجربه زيادي نداشت. فقط با دو تا زن ديگه بوده

39:36.101 --> 39:38.699
چي؟
اون با دو تاي زن ديگه سكس داشته؟

39:38.780 --> 39:41.070
آره. مي توني باور كني؟

39:41.147 --> 39:44.446
حالا مي فهمم چرا مردان دنبال زن هاي جوونتر ميرن

39:44.906 --> 39:46.674
يه چيزي هست

39:46.924 --> 39:49.949
... بچگيش، بدنش

39:50.021 --> 39:52.240
... ساده لوح بودنش

39:52.319 --> 39:55.510
... اشتياق لعنتيش
منظورم اينه كه

39:57.260 --> 39:58.648
عالي نيست؟

39:58.721 --> 40:01.082
چرا. جالبه

40:02.062 --> 40:03.308
گوش كن

40:04.394 --> 40:08.666
بايد اينو بگم چون خيلي خجالت مي كشم كه به كس ديگه اي بگم

40:10.275 --> 40:11.699
... كيرش

40:13.128 --> 40:15.455
... خيلي قشنگه، من

40:16.609 --> 40:18.269
مي خواستم اونو به يك كلاه ببافم

40:20.682 --> 40:23.114
... تو فكر مي كني كه

40:24.301 --> 40:26.283
من بايد از اين احساس رضايتمندي بكنم؟

40:26.738 --> 40:29.335
منظورم، از لحاظ جنسي است

40:29.869 --> 40:31.602
نه مثل اين

40:33.453 --> 40:35.362
تو از محافظ استفاده مي كني؟

40:35.785 --> 40:38.740
اوه، البته. اون با خودش آورده بود. اون خيلي مسئوله

40:38.813 --> 40:40.580
اوه، خيلي خوبه

40:40.657 --> 40:42.733
اون تميزه؟
چي؟

40:42.884 --> 40:46.526
اون خودشو تميز مي كنه؟ صبح رختخوابشو مرتب مي كنه؟

40:46.608 --> 40:48.934
قبل ازاستفاده از تلفن سوال مي كنه؟

40:49.392 --> 40:51.124
آره. چرا؟

40:52.349 --> 40:56.241
خوب، مي توني چيز هاي زيادي از اين قبيل درباره يك مرد بگي

40:56.666 --> 40:57.840
آره، اون خيلي تميزه

40:57.919 --> 41:00.101
منظورم اينه كه، به هر حال، اون يك سري عادت هاي غير عادي هم داره

41:00.704 --> 41:02.816
... هي، من نمي خوام تو رو اينجا دست پاچه كنم

41:02.930 --> 41:05.219
اما اين سوال ها خيلي جالب هستن

41:06.341 --> 41:09.888
چي حدس ميزني؟ تو منو دست پاچه مي كني. درباره چي حرف ميزني؟

41:10.378 --> 41:12.111
ما هرگز اين چيز هاي بزگتر ها رو نداشتيم

41:12.188 --> 41:15.379
من اونا رو در حمام مادرم ديدم، اما ما هرگز از اونا استفاده نكرديم

41:17.861 --> 41:19.320
چطوري گوش هاتو تميز مي كني؟

41:19.393 --> 41:23.070
نكردم، اونا رو با حوله خشك كردم

41:24.543 --> 41:26.619
بذار يك سوال ديگه بپرسم
نه

41:28.091 --> 41:29.966
تو بايد از اينجا بري بيرون

41:31.642 --> 41:35.570
كدوم مادر به بچه اش ياد نميده كه گوش هاشو تميز كنه؟

41:35.714 --> 41:37.137
... متخصصان اطفال ميگن

41:37.210 --> 41:39.642
... استفاده كردن اونا براي بچه ها مضره

41:39.715 --> 41:41.661
چون مي تونه به پرده صماخ آسيب بزنه

41:41.734 --> 41:44.688
و اون در مقادير كم از موم در مجراي داخلي

41:44.761 --> 41:47.680
نشان داده شده كه به محافظت عليه گرد و خاك هاي بزرگتر كمك مي كند

41:49.427 --> 41:51.300
... نمي دونستم
خوب

41:52.419 --> 41:53.630
متاسفم

41:57.885 --> 41:59.095
متاسفم

42:01.294 --> 42:02.753
... يه چيزي بهم بگو

42:03.209 --> 42:05.499
اون چيه كه مي خواي بگي

42:07.837 --> 42:10.649
درباره جايي كه اون مي خواد بره نگرانم

42:11.840 --> 42:15.423
مي دوني، مي خوام همه رو به من بده. فقط بذار اون بره

42:15.493 --> 42:16.882
خيلي فريب دهنده است

42:17.373 --> 42:19.318
منظورم اينه كه، همه چيزيه كه اون از من مي خواد

42:19.391 --> 42:23.496
رافي، كي همه وجود تو رو نمي خواد؟ تو زن جالبي هستي

42:23.846 --> 42:25.399
... اما من فكر مي كنم

42:25.550 --> 42:29.656
يعني، اون خيلي جوونه كه احساس مسئوليت بكنه

42:31.119 --> 42:33.481
از اينكه خودمو در همچين موقعيتي ببينم مي ترسم

42:34.634 --> 42:38.217
يعني يك محدوده خيلي بزرگي از فكر

42:39.646 --> 42:42.422
... مطمئنم كه تمايلات اون شفافه

42:42.742 --> 42:46.076
... اما بنظر نمياد كه اون

42:46.292 --> 42:49.898
دقيقآ بدونه كه داره وارد چه كاري ميشه

42:52.625 --> 42:55.436
تو فكر مي كني من بايد همين الان ارتباطمو با اون قطع كنم؟

42:58.056 --> 43:02.399
نمي خوام به اين سوال جواب بدم

43:05.052 --> 43:06.712
... ببين، نمي خوام كه

43:06.792 --> 43:08.810
فكر اشتباهي درباره خانواده من داشته باشي

43:09.959 --> 43:12.497
موضوعه حساسيه؟
نه

43:14.692 --> 43:15.902
شايد

43:16.884 --> 43:18.272
بسيارخوب، ببين

43:19.530 --> 43:22.555
من با نگراني مادرم درباره تو مشكل خواهم داشت

43:23.044 --> 43:24.741
نگران منه؟
آره

43:25.620 --> 43:29.819
من فقط... من فقط مي خواستم كه اون تو رو ببينه و اون گفت نه

43:30.804 --> 43:33.059
... عاليه، اما فكر نمي كني كه

43:33.136 --> 43:36.327
واسه معرفي من به مادرت كمي زود باشه؟

43:43.472 --> 43:46.177
... اون گفت نه؟ چرا؟
من

43:47.647 --> 43:51.017
ببين، اون با يهودي نبودن تو مشكل داره

43:52.206 --> 43:54.152
نمي خواد منو ببينه؟
نه

43:54.225 --> 43:57.345
چرا فكر مي كني كه من خيلي ناراحتم؟
ما حتي همين الانم حرف نمي زنيم

43:57.426 --> 44:00.310
خوب، نمي فهمم. فكر كردم تو گفتي اون متخصص درمان شناسي بود

44:00.385 --> 44:02.674
مي دونم
فكر مي كني چه حسي دارم؟

44:03.725 --> 44:05.670
اون دختر سياه پوستي رو كه تو باهاش قرار گذاشته بودي رو ديد؟

44:05.745 --> 44:06.954
نه

44:07.031 --> 44:08.870
نه، مادرم حتي درباره اون چيزي نمي دونه

44:08.945 --> 44:10.962
اون بوبي من بود
مادر پدرم

44:15.627 --> 44:18.060
ديويد، عزيزم
هي، بوبي

44:18.655 --> 44:21.253
مي خواستم راجينا دوست دخترم رو ببيني

44:21.334 --> 44:23.138
راجينا، اينم بوبي منه

44:23.667 --> 44:25.019
سلام

44:30.491 --> 44:31.879
اون سياه پوسته؟

44:37.033 --> 44:39.145
اون واقعآ خنده دار نيست، باشه؟

44:39.608 --> 44:41.625
بوبي من سه هفته بعد از اون ماجرا مرد

44:41.940 --> 44:43.993
... و مي دونم كه اون درباره راجينا به كسي چيزي نگفته

44:44.062 --> 44:45.865
... اما عكس العملش و بعد مرگش

44:45.942 --> 44:48.339
بذار ببينم احتمالآ فكر خوبيه كه يك نفر رو ساكت نگه داري

44:48.413 --> 44:50.595
... قسم مي خورم، فكر مي كنم كه اون خونه رفت

44:50.675 --> 44:52.929
و بعد خودش با يك ماهي تابه كوبيد تو سرش

44:53.007 --> 44:55.605
منظورم اينه كه، فكر مي كنم وقتي رسيدم كار اشتباهي انجام مي دادم

45:00.351 --> 45:02.154
مي تونم اين اختلاف سني رو ببينم

45:05.188 --> 45:08.379
... اون بيشتر از اونچه كه من جدآ نياز دارم به من ميده

45:08.458 --> 45:10.855
بيشتر از اونچه كسي ديگه اي بتونه بده

45:13.017 --> 45:14.476
چيز هاي واقعي

45:15.384 --> 45:16.879
چيز هايي كه هرگز نداشتم

45:18.307 --> 45:20.359
... خيلي سخته كه همش بخواي درباره سن فكر كني و حرف بزني

45:20.430 --> 45:22.828
يا درباره مذهب يا هر چيزي

45:26.764 --> 45:28.389
فقط خوشحالم

45:33.481 --> 45:34.619
آره

45:46.637 --> 45:48.191
ديويد، چي شده؟

45:49.003 --> 45:51.436
كارمو از دست دادم
متاسفم

45:51.926 --> 45:54.916
شنيدي كه جاش فريدمن بعنوان سر آشپز استخدام شده؟

45:54.989 --> 45:58.359
آره، شنيدم
خمير قارچ. جالبه

45:59.408 --> 46:01.318
سم، بهتره درباره كاشنرز بهش بگي

46:01.392 --> 46:04.904
ما با كاشنرز معامله آپارتمان مي كنيم، از اول آگوست شروع ميشه

46:04.977 --> 46:06.293
در ميامي؟

46:06.716 --> 46:09.635
بايد يك جاي ديگه اي براي زندگي پيدا كني، ما داريم ميريم

46:09.710 --> 46:12.806
اوه، نه الان
اين بدترين زمان ممكنه

46:13.155 --> 46:15.338
و كي در آگوست به ميامي ميره؟

46:15.417 --> 46:16.627
هموني كه گفتم

46:16.704 --> 46:18.020
درباره چي داري حرف ميزني؟

46:18.096 --> 46:19.556
اين وقت سال زيباست

46:19.628 --> 46:23.697
بابا بزرگ، يك سونا پايين اونجاست و هر بعد از ظهر هم بارون مي باره

46:23.769 --> 46:25.786
كاشنرز تو رو براي اسب سواري ميبره

46:25.857 --> 46:28.004
سم، بهت گفتم
اوه، اون چي مي دونه؟

46:28.084 --> 46:30.160
يك مالكيت مشترك
ما داريم ميريم

46:30.241 --> 46:33.089
چي؟
مالكيت مشترك به معناي نباريدن؟

46:52.132 --> 46:54.386
مي دوني رافائل گاردت كجاست؟

46:56.830 --> 46:59.226
پدرم اين جاي خيلي بزرگ رو در وين اسكات گرفته

46:59.300 --> 47:02.741
يك ماشين بزرگ اونجا منتظرته، پس لازم نيست كه تو ماشين اجاره اي بگيري

47:03.476 --> 47:06.218
ببخشيد
مي دونين كه رافائل گاردت كجاست؟

47:07.061 --> 47:09.493
كي هستي؟
من ديويدم

47:10.019 --> 47:11.443
سلام، ديويد

47:12.420 --> 47:14.223
تو يكي از مدل هايي؟

47:15.587 --> 47:17.142
نه. تو آرايشگري؟

47:17.223 --> 47:19.370
ببخشيد؟
فكر مي كنم شنيدي

47:20.112 --> 47:21.571
ديانا، چشمت به من باشه

47:22.164 --> 47:23.446
عاليه

47:24.949 --> 47:26.717
تو آرايشگري؟

47:28.152 --> 47:30.999
خوب بود
جدآ لذت بردم

47:33.999 --> 47:36.574
من فقط خيلي ساده ازش پرسيدم كه، "تو مي دوني

47:36.645 --> 47:39.492
... رافائل گاردت كجاست؟" و اون با من اينطوري رفتار كرد طوري كه انگار من

47:39.567 --> 47:42.000
هر چي. يا مسيح، ديويد
خوب نيست

47:42.074 --> 47:43.948
اون مرد مزاحمه
مزاحم؟

47:44.022 --> 47:45.861
اون كسي است كه من براش كار مي كنم

47:45.937 --> 47:49.033
تو كي هستي؟
چي فكر مي كني؟

47:50.043 --> 47:51.953
بايد يك روز در هفته كار رو تعطيل كنم

47:52.027 --> 47:54.103
بعد فهميدم كه بايد دوشنبه ها خارج از اينجا برم

47:54.183 --> 47:56.165
من يك ماهه ورشكست ميشم

47:58.047 --> 47:59.992
اما متاسفم، باشه؟

48:00.935 --> 48:02.181
متاسفم

48:07.826 --> 48:10.259
باشه، بيا يك كاري بكنيم
جمعه شب

48:10.333 --> 48:13.073
مي خواي چيكار كني؟
تعطيلي رو شروع كني؟

48:13.151 --> 48:14.182
نه

48:16.179 --> 48:18.812
مي خوام بدونم كه يك شب جمعه عادي قبل از اينكه

48:18.893 --> 48:20.352
منو ببيني چطور مي گذروندي؟

48:20.529 --> 48:22.961
منظورم اينه كه، در روستا كنار اجاق  ننشستي

48:23.034 --> 48:24.801
مرلت (مشروب فرانسوي) نخوردي، خوردي؟

48:25.227 --> 48:29.392
در واقع، ما كنار سطل آشغال مي ايستاديم و براي 40 ثانيه مشروب مي خورديم

48:31.421 --> 48:33.225
(پخش موزيك)

48:33.857 --> 48:35.446
ادامه بده
چي؟

48:36.363 --> 48:39.140
مي خوام بدونم چيكار مي كردي. نشونم بده

48:39.948 --> 48:41.680
مطمئني؟
آره

49:15.168 --> 49:17.837
بيا به محل زندگي تو بريم
ما هرگز به محل سكونتت نرفتيم

49:17.916 --> 49:20.349
رافي، من هم اطاقي داشتم

49:21.953 --> 49:23.791
مي خوام نقاشي هات رو ببينم

49:25.399 --> 49:27.024
چيز زيادي از دست نميدي

49:27.313 --> 49:29.258
راحت و ضعيف

49:31.385 --> 49:33.461
مي خوام برم، همين الان مي خوام برم

49:33.541 --> 49:36.638
مي خوام جايي كه وقتي در رختخواب من نمي خوابي رو ببينم

49:59.262 --> 50:00.792
خوبه

50:08.694 --> 50:09.726
آشپزخونه

50:09.807 --> 50:11.611
بنظر بزرگ مياد
آره

50:22.893 --> 50:24.517
ديويد؟
بله

50:24.842 --> 50:26.336
هم اطاقي هات كي هستن؟

50:26.615 --> 50:28.384
ديويد، تويي؟

50:30.375 --> 50:32.700
آره
مامان بزرگ، برو بخواب

50:37.404 --> 50:40.501
بيا. به من مهلت بده. به حد كافي دست پاچه ام كردي، باشه؟

50:41.929 --> 50:44.669
حمام كجاست؟
حمام اونجاست

50:45.722 --> 50:49.471
غذا خوردي؟
آره، خوردم. شب بخير

51:07.993 --> 51:09.382
چيكار مي كني؟

51:10.187 --> 51:11.811
عكس هاي شهوتي جمع مي كني؟

51:11.892 --> 51:14.847
آره، و همه پوستر هام رو بايد جمع كنم

51:22.855 --> 51:26.012
چرا اونا همگي روشون اونطرفه؟
نمي دونم

51:26.962 --> 51:29.038
كي مي خواد تمام روز به نقاشي هاي من نگاه كنه؟

51:31.591 --> 51:33.215
...  بايد درباره اين كاري كه

51:33.887 --> 51:36.983
تو با هنرت انجام ميدي حرف بزنيم

51:37.054 --> 51:38.478
يعني، عجيب غريبه

51:39.525 --> 51:42.123
انگار فكر مي كني كه يك گناه يا يك همچين چيزيه

51:44.606 --> 51:45.709
بوبي؟

51:47.006 --> 51:48.881
تصميم خودمو گرفتم مي خوام هنرمند بشم

52:12.588 --> 52:13.762
ديويد

52:15.023 --> 52:16.518
تو واقعآ كارت خوبه

52:16.902 --> 52:20.272
اين كاريه كه تو بايد انجام بدي. بايد نقاشي رو ادامه بدي

52:22.261 --> 52:23.400
باشه؟

52:25.011 --> 52:26.435
اون يك عمر نيست

52:26.508 --> 52:29.248
كي ميگه؟
ديوونه اي

52:52.157 --> 52:55.384
تو خوش شانسي. من راهتو هموار مي كنم

52:57.273 --> 52:59.326
اين بلاي بزرگترين بچه است

52:59.918 --> 53:02.729
وقتي كه اون تموم شه، مي توني جي- زي رو به خونه بياري

53:02.806 --> 53:05.345
تو و مامان دارين حرف ميزنين؟
نه واقعآ

53:06.251 --> 53:08.469
امروزه اون يك فرد متفاوته

53:10.219 --> 53:12.888
چيكار مي كني؟
دارم بعضي از لباس هامو جمع مي كنم

53:13.176 --> 53:14.943
نميخواي اينجا بموني؟

53:15.752 --> 53:17.281
مي خوام برم خونه موريس

53:17.526 --> 53:20.159
حقيقت رو بهت ميگم، حتي فكر نمي كردم كه تو منو اينجا بخواي

53:20.241 --> 53:21.665
ملودرام نباش

53:21.807 --> 53:23.752
اينجا خونه توست
ما هم خانواده توييم

53:24.660 --> 53:26.677
حتي اگه تو جي- دي رو خونه بياري

53:27.026 --> 53:28.308
مامان، اون جي-زيه

53:29.533 --> 53:33.461
... هرچي. جي- بي، جي- دي

53:34.439 --> 53:37.109
امروز يك مريض دارم كه مياد، وقتي كه مياي بيرون خيلي مراقب باش

53:59.532 --> 54:03.910
اوه، متاسفم كه منتظرت گذاشتم

54:03.986 --> 54:06.003
در زدم؟
دير كردم؟

54:08.581 --> 54:09.861
احساس مي كنم كه دير كردم

54:10.530 --> 54:12.083
اما نه
نه

54:12.652 --> 54:14.242
بشين، بشين، بشين

54:16.201 --> 54:18.278
اون چيه؟
تفنگ؟

54:18.359 --> 54:20.092
نه، اون يك وسيله يوگاست

54:24.799 --> 54:26.709
اون داره با من مهاجرت مي كنه
چي؟

54:29.220 --> 54:31.653
... فكر كردم كه تو گفتي...
مگه تو نگفتي كه

54:31.726 --> 54:34.751
اون نمي تونست با اين چيز ها اونچه رو كه تو نياز داري فراهم كنه؟

54:34.823 --> 54:36.353
هنوزم مطمئن نيستم

54:36.423 --> 54:38.500
اما فكر مي كنم كه بايد يك شانس ديگه بهش بدم

54:39.068 --> 54:41.773
منظورم اينه كه، تو هميشه ميگي، "تو زندگي شلوغ كاري كن

54:41.853 --> 54:44.036
حداقل ميدوني كه داري زندگي مي كني". درسته؟

54:44.985 --> 54:47.311
... گذشته از اين، اگه اون نتونه اون چيزي رو كه من نياز دارم بهم بده

54:47.386 --> 54:49.783
پس من بزودي مي فهمم كه اون با من زندگي مي كنه يا نه

54:51.214 --> 54:53.716
و اون هيچ كجا نداره كه بره
اون گفت؟

54:54.764 --> 54:56.424
بهترين دوستش يك استوديو داره

54:56.504 --> 54:59.730
اون نمي تونه با مادرش كنار بياد، خوب اون نمي تونه بره خونه

55:00.576 --> 55:02.901
به هر حال، از مادرش متنفره
من اينو بهت گفتم؟

55:03.150 --> 55:05.404
نه. تو نگفتي

55:05.482 --> 55:07.357
... آره، چيز هاي ديگه اي هم هست

55:07.431 --> 55:09.507
كه دارم تلاش مي كنم حتي درباره اونا فكر نكنم

55:10.388 --> 55:12.228
ميگن بچه هاي روانشناس ها

55:12.303 --> 55:13.726
بيشترشون اشتباهات بزرگي مي كنن

55:14.322 --> 55:15.875
آره، شنيده ام

55:16.826 --> 55:19.116
پس داره مهاجرت مي كنه

55:19.610 --> 55:20.963
فكر مي كنم جالب باشه

55:21.037 --> 55:22.946
يعني هموني كه تو گفتي انجام بدم، درسته؟

55:23.021 --> 55:25.074
منظورم اينه كه فقط خوش بگذرون

55:25.597 --> 55:27.744
درسته
درسته

55:27.858 --> 55:29.318
داري به چي نگاه مي كني؟

55:29.390 --> 55:31.963
... من... يادم نبود، يك كتاب دارم

55:32.313 --> 55:36.204
يك كتاب...
كتابي كه مي خواستم بهت نشون بدم

55:36.280 --> 55:37.668
... فكر كن احتمالآ

55:37.741 --> 55:39.995
... (زنان هم جنس باز و كابالاه( تعاليم عرفاني يهوديت"

55:40.073 --> 55:41.734
"يك تطبيق در بهشت ساخته شده

55:42.301 --> 55:45.148
... كتاب لعنتي
كتاب لعنتي. كتاب

55:45.223 --> 55:47.585
اوه
اوه، خوب، مهم نيست

55:49.646 --> 55:51.972
فراموشش كن
متاسفم

56:00.329 --> 56:03.389
خيلي دير كردم

56:03.775 --> 56:05.472
... نمي تونم كمك كنم كه اگه تو در ميدان رژه مانكن ها

56:05.549 --> 56:08.147
رضايت هر دختر كاري وسواسي رو كه تا حالا داشتم برآورده كنم

56:08.924 --> 56:11.880
بهتره سطل آشغال رو هم با خوت ببري تا سوار آسانسور ميشي

56:14.876 --> 56:16.680
هي، هنوزم جمعه به هامپتون ميريم؟

56:16.756 --> 56:18.452
آره. بعدآ مي بينمت

57:02.867 --> 57:05.121
عاليه
تعطيلي آخر هفته مردم روستايي

57:05.756 --> 57:06.965
حالت خوب ميشه

57:07.043 --> 57:08.633
الان آرايشت مي كنم

57:08.714 --> 57:13.366
ماراتون بتي ديويس در شبكه ترنر

57:13.447 --> 57:16.021
هي، بچه ها، اونا اينجا هستن. بياين

57:19.363 --> 57:22.518
سلام. حالت چطوره؟
هي، جيسون

57:24.443 --> 57:26.247
خوشگل شدي
تو هم همينطور

57:26.462 --> 57:28.016
ديو، اين جيسونه
سلام

57:28.097 --> 57:29.627
سلام. همه چيز رو درباره ات شنيديم

57:29.698 --> 57:31.288
سلام

57:32.204 --> 57:34.351
سلام
سلام

57:35.927 --> 57:37.625
خيلي خوشحالم كه دوباره مي بينمت

57:37.981 --> 57:39.119
حالت چطوره؟
خوبم

57:39.199 --> 57:40.551
رانندگي چطور بود؟
خوب بود

57:40.625 --> 57:41.656
خوبه
عاليه

57:41.739 --> 57:43.816
پالمر، اينم ديو
سلام

57:43.897 --> 57:46.329
حالت چطوره؟
عالي. چيكار مي كني؟

57:46.402 --> 57:47.756
عالي
آره؟

57:47.830 --> 57:48.861
... حالش خوبه؟ يا اينكه

57:48.943 --> 57:52.549
ولش كن. اون فقط داره حسودي مي كنه

57:53.678 --> 57:55.931
هي، چي شده؟

57:56.044 --> 57:58.784
واي، خداي من!
خيلي متاسفم

57:58.861 --> 58:01.080
!تو معتادي

58:01.159 --> 58:02.820
حالت خوبه؟

58:02.899 --> 58:04.215
آره
فكر مي كنم من كور شدم

58:04.291 --> 58:06.581
اوه، نه
بايد متخصص كودكان رو خبر كنيم

58:06.657 --> 58:08.045
بسيارخوب، بيا

58:08.817 --> 58:11.320
گاز گرفته
وحشتناكه

58:12.610 --> 58:14.591
اينجا جالبه

58:15.499 --> 58:19.178
منظورم، همه چيزه
تمام اطاق ها كامل هستن

58:20.406 --> 58:23.741
اينو ببين
حتي رختخواب ها ترس آور هستن

58:26.670 --> 58:28.924
مي خوايم امشب سكس تعطيل داشته باشيم

58:29.002 --> 58:31.149
ديو، سكس تعطيل چيه؟

58:31.612 --> 58:33.865
نمي دونم، اما مي فهمي، دختر

58:36.379 --> 58:38.882
اينو ببين، حتي باد شمال از اين طريق مياد اينجا

58:38.954 --> 58:40.164
كامله

58:41.425 --> 58:42.920
واسه تمام پولدار ها همينطوريه؟

58:42.991 --> 58:45.068
نه، فقط واسه مردان پولدار اينطوريه

58:45.880 --> 58:47.505
بالاخره مي فهمي
اوه، چي؟

58:47.933 --> 58:49.392
مي خوام اونو بدم به تو

58:53.709 --> 58:55.477
ديو، سكس تعطيل؟

58:55.554 --> 58:56.870
(ديو مي خنده)

58:59.210 --> 59:00.834
... خواهش مي كنم. تو تنها

59:00.915 --> 59:02.504
نامزد مرد جمهوري خواه در نيويوركي

59:02.584 --> 59:04.009
فقط يك چيز زوريه

59:04.082 --> 59:05.885
هر مسئله اي كه پيش بياد به من ربطي نداره

59:05.961 --> 59:09.331
هنوزم ميگم كه دموكرات ها نياز دارن كه پافشاري در دستور جلسه خودشونو نشون بدن

59:09.406 --> 59:11.553
هيچكس نگاه نمي كنه
منظورم اينه كه، خوني ريخته نميشه

59:11.633 --> 59:13.187
اون نمايش رو نگاه مي كنم

59:13.268 --> 59:16.259
مردم بيشتر ترجيح ميدن كه ببينن به يك آزادي خواه توهين بشه

59:16.331 --> 59:17.754
به عامل اوريلي

59:19.220 --> 59:20.644
... تو بايد ادامه بدي، جيسون

59:20.717 --> 59:21.998
و كاملآ اونو تحقير كني

59:22.074 --> 59:23.770
حتمآ، اون عاشق من ميشه

59:23.848 --> 59:26.519
اون كجاست؟
مي گيرمش

59:30.288 --> 59:34.666
ويولن زني روي يك سقف قلعي داغ
و خيلي جوان
تو كارتت رو به اون نشون دادي؟

59:34.742 --> 59:37.245
آره، متاسفانه، اين كار رو كردم

59:37.317 --> 59:40.509
فكر مي كنم اون عاليه
باهوش و شيرينه
فقط يك كمي چاشني مي خواد

59:40.589 --> 59:41.621
... فكر مي كنم اون

59:41.703 --> 59:44.337
چيزي نگو. تو داري كاملآ داري به اون حسودي مي كني

59:44.453 --> 59:46.884
شايد، اما هنوزم نگرانتم

59:46.957 --> 59:50.078
اون خيلي جوونه و واضحه كه تو بخاطر اون سقوط مي كني

59:50.160 --> 59:52.627
خوب كه چي؟ سقوط
مشكلي داري؟

59:52.699 --> 59:55.238
تو 10 سال جوونتر بنظر ميرسي. هرگز تو رو تا اين اندازه خوشحال نديده بودم

59:55.310 --> 59:57.042
... فقط ميگم، كه تو يك بچه ميخواي

59:57.119 --> 59:58.993
و اون در موقعيتي نيست كه بتونه اينو به تو بده

59:59.068 --> 01:00:01.952
رافي، زمان داره ميگذره
ممنون، راندال

01:00:02.027 --> 01:00:04.732
...بعلاوه، اون رابطه عجيب غريبي با مادرش داره

01:00:04.810 --> 01:00:08.073
كي مي خواد با فردي به نام ريواخ يا دووراه ازدواج كنه

01:00:08.151 --> 01:00:09.254
راندال، كي از تو پرسيد؟

01:00:09.334 --> 01:00:10.615
... گذشته از اين، فكر مي كنم اون جالبه

01:00:10.691 --> 01:00:12.221
... كه تو رابطه اونا رو عجيب و غريب ميدوني

01:00:12.292 --> 01:00:14.369
وقتي كه همه اينطوري هستن، پس تمومه

01:00:14.485 --> 01:00:16.217
ما بايد خيلي خوش شانس باشيم

01:00:16.642 --> 01:00:19.870
بعلاوه، مادرت هنوز فكر مي كنه كه تو در راه راست قدم بر ميداري، بخاطر خدا

01:00:22.002 --> 01:00:24.814
پس، ديو براي تو مهمه كه بچه هات يهودي باشن؟

01:00:26.529 --> 01:00:28.023
واسم مهمه كه اونا شاد باشن

01:00:28.929 --> 01:00:30.104
جواب خوبي بود

01:00:32.340 --> 01:00:34.072
خوب، چه خبر از دوستات؟

01:00:34.149 --> 01:00:36.333
تمام اين آخر هفته رو احساس خوبي نداشتم

01:00:36.412 --> 01:00:39.045
اونا فقط نگران من هستن
نگران چي هستن؟

01:00:39.126 --> 01:00:40.716
... تو چند سالته، منظورم اينه كه

01:00:41.424 --> 01:00:43.606
خواسته من بچه دار شدنه

01:00:43.685 --> 01:00:45.382
داري مهاجرت مي كني

01:00:45.877 --> 01:00:47.955
و من فقط كمي عصبي هستم، همين

01:00:48.523 --> 01:00:51.857
ميدوني كه توي نيويورك چطوره
آپارتمان كه داري

01:00:52.350 --> 01:00:55.305
يك چند صد فوت مربع كه مي توني بگي مال خودته

01:01:04.253 --> 01:01:06.828
قدرت كاري، منظورم اينه كه، نقاشي هاي سبك رئال

01:01:06.899 --> 01:01:09.081
و اون فقط 23 سال داره، متحير شدم

01:01:09.161 --> 01:01:12.602
بنظر عالي مياد
واقعآ دوست دارم كه يك نگاهي به كارش بندازم

01:01:13.198 --> 01:01:15.559
اون اينجاست؟
آره، اينجاست

01:01:15.633 --> 01:01:16.987
عاليه
اون عاشقشه

01:01:17.061 --> 01:01:18.199
بذار برم پيداش كنم
باشه

01:01:22.246 --> 01:01:23.670
مي خوام اينو ببيني
بيا اينجا

01:01:24.891 --> 01:01:26.065
رافائل

01:01:27.048 --> 01:01:28.544
عزيزم، چطوري؟
چيكار مي كني؟

01:01:28.615 --> 01:01:29.860
از ديدنت خوشحالم
از ديدنت خوشحالم

01:01:29.937 --> 01:01:31.396
دوستم آن رو ديدي؟

01:01:31.468 --> 01:01:32.571
سلام

01:01:32.651 --> 01:01:34.076
خوشبختم

01:01:34.148 --> 01:01:38.038
خداي من، اون خوشگله
ممنون

01:01:38.637 --> 01:01:40.370
اسمش چيه؟
الا

01:01:41.525 --> 01:01:43.434
تو خيلي با مزه اي

01:01:44.308 --> 01:01:46.219
چند سال داره؟
يك ساله است

01:01:46.293 --> 01:01:48.926
واي، خداي من
دختر بزرگيه

01:01:49.007 --> 01:01:50.501
بچه داري؟

01:01:50.572 --> 01:01:52.341
نه، من بچه ندارم

01:01:53.184 --> 01:01:56.589
تازه راه افتاده

01:01:58.474 --> 01:02:00.348
اوه، اون خيلي شيرينه

01:02:11.837 --> 01:02:12.868
(در باز مي شود)

01:02:13.577 --> 01:02:14.752
سلام، عزيزم

01:02:15.666 --> 01:02:16.697
سلام

01:02:18.066 --> 01:02:20.985
مي دوني بيش از 500 كانال روي اين داري؟

01:02:21.060 --> 01:02:23.242
امروز مسابقات اسب سواري مالزي رو نگاه مي كردم

01:02:23.321 --> 01:02:25.895
واقعآ؟ جالبه

01:02:28.332 --> 01:02:30.658
تو امروز صبح آپارتمان رو ترك كردي؟

01:02:33.448 --> 01:02:35.524
نه. چرا؟

01:02:37.102 --> 01:02:39.321
اون تمام روز رو در آپارتمان من مي شينه

01:02:39.399 --> 01:02:41.617
وقتي به خونه ميرم حريم خصوصي ندارم

01:02:41.695 --> 01:02:44.164
بنظر خوب نمياد
اون به جايي براي خودش نياز داره

01:02:44.237 --> 01:02:46.384
آره، اما اول اون به يك كار نياز داره

01:02:46.463 --> 01:02:47.673
پس زمان ميبره

01:02:47.751 --> 01:02:50.005
مي خوام واسه اون اين هفته يك كادوي تولد بخرم

01:02:50.082 --> 01:02:51.363
پيشنهادي داري؟

01:02:51.440 --> 01:02:54.430
يك چيزي به نام نينتندو (يكي از برنامه هاي تلويزيوني كه بر اساس آن بازي ساخته شده) كه اون دائمآ درباره اش حرف ميزنه

01:02:55.024 --> 01:02:56.613
رافي، ميشه يك چيزي ازت بپرسم

01:02:57.773 --> 01:02:59.089
سكس داشتن رو دوست داري؟

01:03:04.281 --> 01:03:05.561
نينتندو رو نگير

01:03:12.042 --> 01:03:13.216
مياي بخوابي؟

01:03:14.234 --> 01:03:15.764
آره، بعد از اين بازي ميام

01:03:26.031 --> 01:03:27.620
فقط چند ثانيه

01:03:27.771 --> 01:03:29.087
باشه
چي مي تونه به اون آسيب برسونه؟

01:03:29.163 --> 01:03:31.940
بايد دوباره برگردم
ما فقط نگاه مي كنيم، باشه؟

01:03:38.038 --> 01:03:41.099
چقدر طول مي كشه؟
خيلي زياد. نگاه نكن

01:03:41.170 --> 01:03:42.664
هرگز نگاه نكن

01:04:05.671 --> 01:04:07.616
مي تونم كمكتون كنم؟
چي؟

01:04:08.316 --> 01:04:09.668
مي تونم
نه

01:04:32.647 --> 01:04:34.142
جك
چيه؟

01:04:34.213 --> 01:04:35.529
بايد بريم
چرا؟

01:04:35.605 --> 01:04:37.159
قرار دارم يادم رفته بود

01:04:37.240 --> 01:04:40.053
فكر كردم گفتي كه...
بايد برم، باشه؟

01:04:40.130 --> 01:04:41.482
!چرا؟
لعنتي

01:04:41.556 --> 01:04:43.253
خم شو، خم شو

01:04:48.168 --> 01:04:50.636
مريضه؟
نه، اون عاشق منه

01:04:50.709 --> 01:04:52.820
آره، اون مريضه
فقط ساكت باش

01:05:04.455 --> 01:05:07.717
بايد درباره اش توضيح بدي
مي دوني كه نمي تونم

01:05:10.057 --> 01:05:12.596
باشه. شما دارين تعدادي از مشتري ها رو مي ترسونين

01:05:31.112 --> 01:05:33.259
با مردي كه نمي تونست عاشق من باشه ازدواج كردم

01:05:34.139 --> 01:05:36.393
و حالا با كسي هستم كه مي تونه عاشق من باشه

01:05:37.446 --> 01:05:40.744
اما اون يك مرد واقعي نيست
حداقل، هميشه نيست

01:05:41.656 --> 01:05:43.186
درك مي كنم

01:05:43.257 --> 01:05:47.706
شايد اگه من خودمو كاملآ وقفش كنم

01:05:48.373 --> 01:05:50.591
اون همونطوري كه من ازش مي خوام عمل كنه

01:05:50.948 --> 01:05:53.380
گفت مي دونه كه من خودمو كامل وقف اون نمي كنم

01:05:53.453 --> 01:05:54.912
و اين واسه ما عادلانه نيست

01:05:57.839 --> 01:06:01.030
فكر نمي كنم بتونم يك بار ديگه اين كار رو انجام بدم

01:06:02.223 --> 01:06:03.611
متاسفم

01:06:04.868 --> 01:06:06.672
نمي تونم

01:06:06.957 --> 01:06:08.237
چي؟

01:06:15.377 --> 01:06:17.395
رافي، ما بايد حرف بزنيم

01:06:20.180 --> 01:06:21.319
باشه

01:06:21.781 --> 01:06:23.276
اون پسر منه

01:06:24.565 --> 01:06:25.668
كي؟

01:06:47.332 --> 01:06:49.929
پس چرا روي درب اطاقت نوشته ليزا متزگر؟

01:06:50.568 --> 01:06:52.680
متزگر نام خانوداگي دوشيزگي منه

01:06:56.762 --> 01:06:58.292
منو فريب دادي

01:07:00.764 --> 01:07:01.903
آره

01:07:02.921 --> 01:07:04.761
من به اعتماد تو خيانت كردم

01:07:04.836 --> 01:07:08.311
اما اين كار رو كردم تا رابطه خودمون رو حفظ كنم

01:07:08.385 --> 01:07:10.534
اين واسه من خيلي مهمتره

01:07:11.935 --> 01:07:14.533
اين چيزيه كه تو  بهش ميگي، محافظت ارتباطمون؟

01:07:15.590 --> 01:07:19.445
بنظر درست ترين كار در اون موقع بود

01:07:20.113 --> 01:07:23.031
منظورت چيه، در اون موقع؟
چند وقته كه تو مي دوني؟

01:07:25.124 --> 01:07:26.928
پنج هفته و چهار روز

01:07:27.317 --> 01:07:30.437
مي خواستم مطمئن بشم كه هوسبازي نيست

01:07:30.518 --> 01:07:34.410
اگه بود، پس ما مي تونستيم ادامه بديم، اما

01:07:34.939 --> 01:07:36.920
حالا ما داريم گفت و گو مي كنيم

01:07:36.991 --> 01:07:40.147
كه به پايان خيلي دوست داشتني همكاري ما منجر ميشه

01:07:40.784 --> 01:07:42.065
مي فهمي

01:07:42.141 --> 01:07:45.476
كه من مي خواستم از اينكه اين گفت و گو به

01:07:47.292 --> 01:07:48.989
به نفع تو باشه جلوگيري كنم؟

01:07:49.136 --> 01:07:52.506
نه. فكر مي كنم تو اين كار رو كردي كه زندگي پسرت رو كنترل كني

01:07:52.581 --> 01:07:54.978
نه. درست نيست
درست نيست

01:07:55.400 --> 01:07:58.592
من فقط بخاطر تو اين كار رو كردم، نه به هيچ دليل ديگه اي

01:07:58.915 --> 01:08:00.231
باور نمي كنم

01:08:01.038 --> 01:08:03.744
مي تونستي منو نصيحت كني همونطوري كه ازت خواهش كردم

01:08:04.901 --> 01:08:07.571
و نه اينكه يك همچين كاري رو با پسرت بكني

01:08:08.973 --> 01:08:10.882
فكر مي كنم تو بايد بري پيش روانشناس

01:08:11.235 --> 01:08:15.126
ممنون. همين الان دارم از تخصص درمان شناسي خودم استفاده مي كنم

01:08:17.673 --> 01:08:20.865
تو گذاشتي كه من درباره كير اون حرف بزنم

01:08:22.893 --> 01:08:26.963
به من اعتماد كن، بيش از اونكه واسه تو سخت باشه واسه من سخت بود

01:08:28.809 --> 01:08:32.179
حتي تا همين چند هفته قبل، من حتي فكر نمي كردم كه پسرم كير داشته باشه

01:08:35.942 --> 01:08:40.700
مي دوني مادرت حالا جزييات محرمانه اي درباره كير تو مي دونه؟

01:08:42.103 --> 01:08:43.633
تو درباره كير من باهاش حرف زدي؟

01:08:44.157 --> 01:08:45.402
واي خدايا

01:08:45.479 --> 01:08:46.760
منو ببخش

01:08:46.836 --> 01:08:49.507
فكر كردم مي تونم بهش اعتماد كنم

01:08:50.038 --> 01:08:52.577
بهتر نبود كه منو واسه تشكر به خونه اش ببري

01:08:53.728 --> 01:08:56.824
چطوري مي توني جوك بگي؟
چيكار ديگه بايد بكنم؟

01:08:56.894 --> 01:08:59.670
!عصباني شو! خيلي عصباني شو

01:08:59.748 --> 01:09:01.930
باشه؟
من عصبانيم

01:09:02.009 --> 01:09:03.777
باورم نميشه كه اون اين كار رو كرده باشه

01:09:03.853 --> 01:09:06.950
من فقط مي دونم اون درباره افرادي كه به اونا كمك مي كنه خيلي مراقبه

01:09:07.021 --> 01:09:09.038
و اون خيلي احتياط مي كنه
درباره تو چه اشتباهي كرده؟

01:09:09.109 --> 01:09:11.471
بايد يك مرز اونجا بكشم
تو توهم داري

01:09:11.545 --> 01:09:13.656
اون هنوزم داره تلاش مي كنه كه تو رو كنترل كنه

01:09:13.738 --> 01:09:15.362
رافي، باهات بحث نمي كنم

01:09:15.441 --> 01:09:18.538
مي دونم كه تلاش مي كنه منو كنترل كنه. از اين كارش متنفرم

01:09:19.409 --> 01:09:20.441
اما

01:09:21.218 --> 01:09:23.758
تمام چيزي كه من ميگم همينه، اون هرگز چنين كاري با تو نميكنه

01:09:23.830 --> 01:09:25.941
تو خيلي ساده اي

01:09:27.761 --> 01:09:30.917
چطوري تونستي اونو فريب بدي؟
كارت كاملآ غير اخلاقي بود

01:09:31.172 --> 01:09:35.444
چطوري جرات مي كني؟ من فقط درباره رفتار و بودن اون در كنار تو نگران بودم

01:09:35.522 --> 01:09:39.271
كه با انتخابت در هميشه ديدن اون آشكاره

01:09:39.349 --> 01:09:40.453
مامان

01:09:41.020 --> 01:09:42.372
حالا مي خواي چيكار كني؟

01:09:43.281 --> 01:09:44.385
زندگي كنم

01:09:44.465 --> 01:09:46.340
اميدوارم كه تصميم درستي بگيري

01:09:46.414 --> 01:09:48.632
چون حالا بايد يك نفر ديگه رو هم به حساب بياري

01:09:48.711 --> 01:09:51.108
عاليه. از عهده اش بر ميام. من دوستش دارم

01:09:51.182 --> 01:09:54.172
خوبه. فقط سراغ من نيا، خودت بايد اين كثيفي رو تميز كني

01:09:54.244 --> 01:09:55.418
نميام

01:09:55.497 --> 01:09:58.452
منظورم اينه كه، كثيفي نيست كه بخوام تميزش كنم، مامان

01:09:58.803 --> 01:10:01.129
و واست اونو نخريدم

01:10:01.378 --> 01:10:03.952
چون مي خواستم از گوش هات محافظت كنم

01:10:08.763 --> 01:10:10.815
خوب چي؟ اون مي خواد اجازه بده كه تو اونجا مجاني زندگي كني؟

01:10:10.886 --> 01:10:13.104
نه، مفتي نيست. يك جور ديگه پولشو ميدم

01:10:13.182 --> 01:10:14.713
واي خداي من
تو قهرمان مني

01:10:14.784 --> 01:10:16.408
نه، اينطوري

01:10:16.489 --> 01:10:18.600
اون با مادرم مشكل داره

01:10:18.681 --> 01:10:21.220
زندگي كردن با اون امروزه غير ممكنه

01:10:21.709 --> 01:10:24.176
همينه
مي خواي بيرون منتظر بموني يا

01:10:24.248 --> 01:10:26.752
نه، فكر مي كنم مي خوام نزديك تو باشم

01:10:26.825 --> 01:10:28.105
مي بينمت

01:10:28.181 --> 01:10:29.320
مي خوام مكان اون چك كني

01:10:29.399 --> 01:10:31.617
اون چند ساعتي بر نمي گرده

01:10:31.696 --> 01:10:34.022
باور نكردنيه تو هنوز اونو تكميل نكردي

01:10:37.333 --> 01:10:39.445
مي دوني چيه؟
اينجا آلوده است

01:10:39.526 --> 01:10:41.637
حالا مي فهمم چرا تو تمام اون چيز هاي لعنتي رو با خودت مياري

01:10:41.718 --> 01:10:43.070
به اين دليل نيست

01:10:43.598 --> 01:10:47.002
منظورم اينه كه، زندگي در اينجا رو دوست دارم، اما به اين دليل نيست كه من با اونم

01:10:48.852 --> 01:10:52.887
آپارتمان بزرگ، دوستان خوب با خونه هايي در هامپتون، ارتباطات هنري

01:10:52.959 --> 01:10:54.833
دلايل خوبي هستن
مي دوني كه منظورم چيه؟

01:10:54.907 --> 01:10:56.188
خفه شو
چي؟

01:10:56.265 --> 01:10:59.041
هي، مرد، اون تو رو مثل يك مرغ ماهيخوار احاطه كرده

01:11:00.371 --> 01:11:02.554
جدآ، بندرت تو رو اينطوري ديدم

01:11:02.772 --> 01:11:05.690
تو گفتي. من الان فقط اينجام چون اون خونه نيست

01:11:12.517 --> 01:11:13.762
لعنتي

01:11:13.839 --> 01:11:16.413
اون اينجاست. بيا
بايد قايم شي

01:11:16.484 --> 01:11:18.394
جدي ميگي؟
واقعآ نمي تونم اينجا باشم؟

01:11:18.468 --> 01:11:20.236
آره. نه. برو تو كمد
كمد؟

01:11:20.312 --> 01:11:22.885
برو توي كمد
اون دوست نداره كسي تو محل زندگيش باشه

01:11:22.956 --> 01:11:24.654
محل زندگي؟
محل زندگي لعنتي چيه؟

01:11:24.732 --> 01:11:26.749
آشپزخونه هم بخشي از اونه؟
فقط بدو برو توي كمد

01:11:26.820 --> 01:11:27.851
يا عيسي مسيح

01:11:34.997 --> 01:11:36.030
چه خبر؟

01:11:38.721 --> 01:11:40.630
تو خونه چيكار ميكني؟

01:11:41.053 --> 01:11:43.343
اوه، متاسفم
مي خواي از اينجا برم؟

01:11:44.776 --> 01:11:47.138
فكر كردم كه ميخواي امروز با موريس باشي

01:11:47.422 --> 01:11:50.447
اوه، آره، بنوش
جنسش خوبه، ها؟

01:11:50.518 --> 01:11:52.321
بودم. منظورم اينه كه هستم

01:11:52.850 --> 01:11:54.060
منظورم اينه كه

01:11:54.137 --> 01:11:55.834
چي شده؟ رفتارت غير عاديه

01:11:55.912 --> 01:11:58.379
من؟ نه، خوبم
تو خوبي؟

01:12:01.724 --> 01:12:04.750
كسي اينجاست؟
چي؟ نه

01:12:06.388 --> 01:12:08.500
واي، خداي من، كسي اينجا پيش توست؟

01:12:11.959 --> 01:12:13.169
من آلرژي دارم

01:12:13.247 --> 01:12:15.229
اينجا چه خبره؟
باشه، باشه

01:12:16.206 --> 01:12:17.830
بسيار خوب
ببين

01:12:18.223 --> 01:12:20.856
ما فقط چند دقيقه اينجا بوديم. وقتي شنيدم اومدي

01:12:20.938 --> 01:12:23.264
ترسيدم و بهش گفتم كه مخفي بشه

01:12:23.549 --> 01:12:25.661
توي كمد؟
من يهش گفتم، پيشنهاد بدي بود

01:12:25.741 --> 01:12:27.651
رافي، ما فقط چند دقيقه اينجا بوديم

01:12:27.725 --> 01:12:31.331
اين زمان به حد كافي بوده تا با دوست جامعه ستيزت مشروب بخوري؟

01:12:31.412 --> 01:12:34.925
صبر كن. هي، هي
نه. صبر كن. من بهش گفتم كه

01:12:35.484 --> 01:12:37.358
بهت گفتم بيرون نيا، اما تو مجبورم كردي

01:12:37.433 --> 01:12:38.643
نه، تو نگفتي
تو دروغ گفتي

01:12:38.720 --> 01:12:40.180
صبر كن، صبر كن، صبر كن

01:12:40.253 --> 01:12:42.329
نسبت به يك بيمار رواني بهتره يا بدتره؟

01:12:42.410 --> 01:12:44.248
تو چت شده؟

01:12:44.497 --> 01:12:46.574
نمي تونم باور كنم كه ميام خونه و مي بينم كه

01:12:46.656 --> 01:12:49.229
تو يكي رو توي كمد مخفي كردي
تو دروغ ميگي

01:12:49.300 --> 01:12:51.353
!تو يك بچه كوچولوي عوضي هستي، ديو

01:12:51.423 --> 01:12:53.712
از وقتي كه من اومدم اينجا تو منو زنداني كردي

01:12:53.789 --> 01:12:54.821
چي؟
آره

01:12:54.903 --> 01:12:57.858
بهم ميگي كه مي خواي من اينجا باشم و بعد تو منو مثل يك زنداني تهديد مي كني

01:12:57.931 --> 01:13:01.230
زنداني؟
منظورم اينه كه، تو بندرت از اينجا تكون ميخوري، ديو

01:13:01.306 --> 01:13:04.296
من هركاري ميكنم و تو نمي توني هرگز اينجا رو تميز كني

01:13:04.648 --> 01:13:06.142
يك چيز ازت مي پرسم

01:13:06.213 --> 01:13:08.752
وقتي تو يكي رو مياري اينجا به من ميگي

01:13:08.824 --> 01:13:11.291
رافي، اين تلافي كردن نيست باشه؟

01:13:11.363 --> 01:13:12.751
بايد تمومش كني

01:13:12.825 --> 01:13:15.294
من فرانسيس نيستم

01:13:15.365 --> 01:13:18.141
بهت دروغ نمي گم
نمي خوام فريبت بدم

01:13:18.220 --> 01:13:20.165
من قطعآ از تو دوري نمي كنم
ممنون

01:13:20.238 --> 01:13:23.299
يعني اطمينان دوباره و در واقع جدآ خوش سليقه است

01:13:26.502 --> 01:13:28.092
مي دوني چيه؟
من

01:13:29.111 --> 01:13:30.427
نمي تونم بيش از اين كاري بكنم

01:13:30.503 --> 01:13:32.343
اگه تو ميخواي دستور بدي، بايد يك سگ بگيري

01:13:32.418 --> 01:13:34.671
چون من جدآ ديگه نمي تونم ادامه بدم

01:13:36.072 --> 01:13:37.103
بيا بريم

01:13:53.266 --> 01:13:54.892
مثل ديوونه ها دلم واست تنگ شده بود

01:14:01.236 --> 01:14:04.676
فكر مي كنم ما نياز به استراحت داريم و بايد زندگي بقيه مردم رو ببينيم

01:14:07.326 --> 01:14:08.465
چي؟

01:14:11.780 --> 01:14:15.327
نمي تونم اين كار رو بكنم. اين فقط درباره من صحت نداره

01:14:16.826 --> 01:14:18.808
و نمي تونم ديگه تو رو باور كنم

01:14:19.297 --> 01:14:21.658
من فقط محل زندگي تو رو واسه يك دقيقه به اون نشون دادم

01:14:21.733 --> 01:14:23.121
موضوع اين نيست

01:14:27.823 --> 01:14:31.122
تو جايي نداري تا اونچه رو كه من ميخوام بهم بدي

01:14:32.556 --> 01:14:33.836
فهميدم

01:14:34.121 --> 01:14:36.198
و مشكل بزرگ مادرت كه

01:14:36.280 --> 01:14:37.904
من حتي نمي دونم درباره چي دارم حرف ميزنم

01:14:37.985 --> 01:14:39.230
احمقانه است

01:14:40.664 --> 01:14:42.812
اما به دليلي كه اون به ديدنت نمياد فكر كن

01:14:42.892 --> 01:14:45.253
چون اون باور داره كه ما همديگه رو دوست داريم

01:14:52.078 --> 01:14:53.633
فقط

01:14:55.037 --> 01:14:57.611
فقط اينطوري پيش نميره
حداقل، الان كه اينطوري نيست

01:15:00.118 --> 01:15:01.612
خوب كه چي؟

01:15:07.982 --> 01:15:09.121
رافي

01:15:18.602 --> 01:15:20.678
بنظر ميرسه اونطوري كه پيش بيني مي كردي نتونستي كمك كني

01:15:22.047 --> 01:15:24.788
شوخي ميكني؟
من ضايع شدم

01:15:26.154 --> 01:15:30.711
من بيمارم رو بخاطر اينكه مي تونست با پسرم ارتباط داشته باشم آزردم

01:15:31.338 --> 01:15:32.726
و حالا چي ميشه؟

01:15:33.323 --> 01:15:34.876
پسرم بيمارم رو اذيت ميكنه

01:15:36.246 --> 01:15:37.669
و حالا

01:15:38.125 --> 01:15:41.043
بيمارم پسرم رو اذيت ميكنه

01:15:44.668 --> 01:15:47.515
كاملآ درباره اين قسمت گيج شدم

01:15:47.590 --> 01:15:50.331
فكر مي كنم تو كار درستي كردي، ليسا

01:15:50.897 --> 01:15:52.841
مي دوني كه، حتي عشق نمي تونه تضمين كنه كه

01:15:52.915 --> 01:15:55.204
اونا نمي خوان همديگه رو اذيت كنن

01:15:55.281 --> 01:15:58.200
اگه چيزي وجود داشته باشه احتمالش پيش مياد

01:16:11.987 --> 01:16:13.482
ممنون كه اومدين پايين

01:16:13.936 --> 01:16:16.047
متاسفم كه اينجا اينقدر كثيفه

01:16:16.128 --> 01:16:19.806
رافي فكر كرد كه من از كار شما خوشم مياد و منم به قضاوتش اطمينان دارم

01:16:20.200 --> 01:16:21.860
آره، خوب، ما جدا شديم

01:16:23.331 --> 01:16:25.408
متاسفم
نمي دونستم

01:16:25.977 --> 01:16:28.966
چيزي در اين باره به شما نگفته بود؟
نه

01:16:38.750 --> 01:16:40.030
اينا عالي هستن

01:16:40.316 --> 01:16:42.333
شما گالري دارين؟
نه

01:16:43.343 --> 01:16:44.897
قيمت اون تابلو هاي بزرگ چنده؟

01:16:46.092 --> 01:16:47.859
نمي دونم. هرگز تا حالا يكي شون رو نفروختم

01:16:48.286 --> 01:16:50.539
من براي اين دو تا 1000 دلار بهت ميدم

01:16:50.686 --> 01:16:52.833
و مي تونم واست يك نمايشگاه به راه بندازم

01:16:56.255 --> 01:16:57.393
خوبه

01:16:59.664 --> 01:17:00.732
باور نمي كنم

01:17:00.814 --> 01:17:03.803
تو يك نقاش بزرگ ميشي و من بايد باهات براي سواري همراهي كنم

01:17:06.311 --> 01:17:08.981
شايد بتونم تمام اين ماجرا ها رو بنويسم

01:17:09.060 --> 01:17:10.448
چي فكر ميكني؟

01:17:11.287 --> 01:17:12.498
داري به كي زنگ ميزني؟
رافي

01:17:12.575 --> 01:17:14.307
چرا؟
ميخوام بهش بگم كه چه اتفاقي افتاده؟

01:17:14.385 --> 01:17:16.853
بعلاوه ميخوام واسه مدتي كه اونجا بودم چند دلار بهش پول بدم

01:17:16.925 --> 01:17:18.835
اون بابت پول تشكر ميكنه
پس من چي ميشم؟

01:17:18.909 --> 01:17:21.341
ميخوام وانمود كنم كه تو اينو نگفتي

01:17:21.415 --> 01:17:23.397
بسيارخوب، بسيارخوب
الان نيستم

01:17:23.468 --> 01:17:25.271
اين بدين معني كه تو الان خونه ات رو داري؟

01:17:25.347 --> 01:17:26.663
خفه شو
ممنون

01:17:27.887 --> 01:17:30.426
سلام، رافي، دوباره منم. گوش كن

01:17:30.637 --> 01:17:33.175
خبر هاي جالبي واست دارم خواهش مي كنم گوشي رو بردار

01:17:34.256 --> 01:17:35.989
رافي، رافي

01:17:36.623 --> 01:17:37.832
الو؟

01:18:11.254 --> 01:18:13.093
چرا بعد باهاش تماس نگرفتي؟

01:18:32.064 --> 01:18:35.778
هي، من اونو دوست دارم
اون خيلي قديميه، مي دوني؟

01:18:36.519 --> 01:18:38.809
يك مشل كوچولو داره، اما مي توني تعميرش كني

01:18:39.721 --> 01:18:42.259
بهترم ميشه وقتي كه مستند بشه

01:18:43.618 --> 01:18:45.422
اون در چهار سال اوليه زندگيش در طول دوران آبيش در ماكاروني زندگي ميكرده

01:18:45.498 --> 01:18:46.601
ميخواي خفه شي؟

01:18:46.680 --> 01:18:47.748
و بعد به موزه لوور رفت

01:18:47.829 --> 01:18:50.332
بسيارخوب، هاوارد هيوز
دوباره بهم بگو خفه شو
لباستو بپوش

01:18:50.404 --> 01:18:51.578
بيا بريم
بيا بريم اين اطراف يك چرخي بزنيم

01:18:51.658 --> 01:18:53.247
ميخوام برم بيرون
ميخوام خوش تيپ باشي

01:18:55.415 --> 01:18:56.839
(پخش موزيك)

01:19:05.612 --> 01:19:07.143
ما با اون هستيم
نه، تو نيستي

01:19:07.214 --> 01:19:09.231
چي؟ هي، بيا، دوست دخترم اونجاست

01:19:09.301 --> 01:19:10.369
برگرد برو

01:19:14.660 --> 01:19:15.692
سلام

01:19:19.950 --> 01:19:21.895
اون جوجه رو مي شناسي؟

01:19:21.968 --> 01:19:23.071
آره. با انگشت نشون نده
متاسفم

01:19:23.152 --> 01:19:24.290
چي شده؟

01:19:25.240 --> 01:19:26.628
نمي تونيم داخل شيم

01:19:26.701 --> 01:19:29.726
هي، باشه
بيا. بذار اونا بيان

01:19:35.053 --> 01:19:36.714
دوستت دارم، باشه؟
دوستت دارم

01:19:36.793 --> 01:19:39.189
اما اگه تو نخواي در اين مرحله موفق بشي

01:19:39.264 --> 01:19:41.589
من واقعآ به مردانگي تو شك مي كنم

01:19:42.779 --> 01:19:44.202
دلم واسش تنگ شده

01:19:44.588 --> 01:19:46.213
تمومش كن، باشه؟

01:19:46.293 --> 01:19:47.788
الان دو هفته است

01:19:47.860 --> 01:19:50.078
فكر نمي كني اون بيرون از اينجا داره همين كار رو ميكنه؟

01:19:51.861 --> 01:19:54.294
من به ماهي قزل آلا در ماهي تابه فكر مي كنم

01:19:55.446 --> 01:19:57.700
نظرت درباره ماهي آزاد چيه؟
اونم خوبه

01:19:59.065 --> 01:20:01.011
فكر ميكني پرورشيه يا وحشيه؟

01:20:02.580 --> 01:20:05.155
ماهي كپور دوست داري؟
نه

01:20:09.473 --> 01:20:10.897
مي خوام برقصم

01:20:11.249 --> 01:20:12.637
برو سر كارت، خواهر

01:20:13.127 --> 01:20:15.238
بيا، مثل يك نمكدون تكونش بده، بيا

01:20:15.320 --> 01:20:16.637
(پخش موسيقي رپ)

01:20:24.298 --> 01:20:25.828
اون چيه؟

01:20:26.560 --> 01:20:27.627
اون چيه؟ نه، نه

01:20:27.708 --> 01:20:31.149
اون مثل پيراهن ايرينه كارا ست. بايد يك شلوار گرمتر مي پوشيد

01:20:31.432 --> 01:20:32.890
بسيارخوب

01:20:32.962 --> 01:20:35.596
آره. اين به كسي كمك نمي كنه
برو

01:20:38.916 --> 01:20:40.506
يك نوشيدني بخور، عزيزم

01:20:47.651 --> 01:20:49.074
بهتر شدي؟

01:20:49.948 --> 01:20:51.087
خيلي

01:20:53.776 --> 01:20:54.807
آره

01:21:05.366 --> 01:21:07.310
ميخوام از مسواكت استفاده كنم

01:21:07.383 --> 01:21:08.700
باشه؟

01:21:10.238 --> 01:21:11.519
واي خداي من

01:21:12.116 --> 01:21:13.255
چيه؟

01:21:23.777 --> 01:21:24.951
ديو

01:21:25.725 --> 01:21:28.573
آره
تو به عيسي مسيح اعتقاد داري؟

01:22:48.728 --> 01:22:49.937
تو نقاشي

01:22:50.920 --> 01:22:52.307
كار مي كنم

01:22:58.020 --> 01:23:00.097
مامان، من از اين براي عصباني كردنت استفاده نمي كنم

01:23:00.178 --> 01:23:02.231
اين يك عمل طغيانگرايانه نيست

01:23:02.300 --> 01:23:04.282
دوستش دارم
مي خوام باهاش باشم

01:23:04.354 --> 01:23:05.422
مي تونستم واقعآ از كمكت استفاده كنم

01:23:05.503 --> 01:23:08.279
كمك من. تو تا حالا شنيدي كه من يك كلمه گفته باشم؟

01:23:08.356 --> 01:23:09.708
به من هيچ ربطي نداره

01:23:11.210 --> 01:23:13.191
فقط بهم اجازه بده كه جمعه شب اونو بيارم

01:23:13.263 --> 01:23:15.244
خواهش مي كنم. مامان، ازت درخواست مي كنم

01:23:15.525 --> 01:23:17.151
اون همش درباره تو حرف ميزنه

01:23:17.231 --> 01:23:19.378
مي دوني چقدر دلش واسه تو تنگ شده

01:23:19.457 --> 01:23:21.154
ديوونه اي؟

01:23:22.103 --> 01:23:23.455
هيچ راهي نيست

01:23:55.477 --> 01:23:56.687
حالت خوبه؟

01:24:05.604 --> 01:24:07.514
مامان؟ ما اينجاييم

01:24:11.346 --> 01:24:12.734
رافي

01:24:20.081 --> 01:24:22.714
چيه؟
اون چيه، عزيزم؟

01:24:23.387 --> 01:24:24.940
دلم واست تنگ شده بود

01:24:25.719 --> 01:24:27.522
حالا مي فهمم كه چقدر دلت تنگ شده

01:24:31.635 --> 01:24:33.332
منم دلم واست تنگ شده بود

01:24:33.862 --> 01:24:36.116
تو هم دلت تنگ شده بود؟
آره

01:24:36.750 --> 01:24:39.218
سلام، عزيزم
سلام، مامان. ممنون

01:24:40.926 --> 01:24:43.039
خوش تيپ شدي
ممنون

01:24:43.954 --> 01:24:45.164
كت

01:24:46.738 --> 01:24:48.090
چي؟اوه، آره

01:24:49.313 --> 01:24:51.602
جك
مامان، مي تونم اودري رو بيارم اينجا؟

01:24:51.679 --> 01:24:54.349
نه، نه، نه
تلفن رو قطع كن
ميخواي تلفن رو قطع كني؟

01:24:59.684 --> 01:25:02.081
بسيارخوب، پدر
اين رافيه

01:25:02.329 --> 01:25:03.645
سلام
سلام

01:25:03.720 --> 01:25:05.214
از ديدنت خوشحالم
از ديدنت خيلي خوشحالم

01:25:05.286 --> 01:25:07.161
اينم خواهرم
سلام. دينا

01:25:07.235 --> 01:25:08.932
سلام
از پيراهنت خوشم اومد

01:25:10.332 --> 01:25:11.994
من خيلي چيزها درباره تو شنيدم
جدآ؟

01:25:12.351 --> 01:25:14.677
سلام، من بلانچ هستم
اون مادر منه

01:25:14.752 --> 01:25:16.140
و تو كي هستي؟
رافي

01:25:16.214 --> 01:25:18.576
رافي. چه اسم برازنده اي
ممنون

01:25:18.651 --> 01:25:20.275
درواقع، رافائله

01:25:22.895 --> 01:25:25.328
همسرم، سم

01:25:25.402 --> 01:25:27.311
سلام. خوشبختم
سلام، سم. منم خوشبختم

01:25:27.385 --> 01:25:28.524
مراقبش باش

01:25:29.440 --> 01:25:30.614
حقيقت همينه

01:25:30.693 --> 01:25:32.566
اميدوارم كه گرسنه باشين
هستيم

01:25:33.616 --> 01:25:37.923
واي، خداي من... نبايد اين كار رو ميكردي
ممنون

01:25:38.000 --> 01:25:41.062
خيلي ممنونم
چه كيف جذابي

01:25:41.133 --> 01:25:43.458
همچنين چه بطري جذابي
اينو ببين

01:25:43.534 --> 01:25:46.561
اگه به حد كافي خنك باشه، مي تونيم با شام بخوريمش

01:25:46.631 --> 01:25:48.126
مامان
حتمآ

01:25:48.198 --> 01:25:50.451
واسه 10 دقيقه بذارش تو فريزر

01:25:51.051 --> 01:25:52.368
بهتر ميشه

01:25:54.011 --> 01:25:55.042
ممنون

01:25:55.125 --> 01:25:58.317
خدايا به دختر من بركت بده
صادقانه بگم نمي دونم بدون اون كجا بودم

01:25:58.396 --> 01:26:00.649
سم، در بروكلين
تو در بروكلين بودي

01:26:05.113 --> 01:26:07.295
اين خوشگله
مادر بزرگ، تو خوبي؟

01:26:07.374 --> 01:26:10.330
مثل اينكه من يك انتخاب دارم؟
تو خوبي تا زماني كه تو خراب نشدي

01:26:11.621 --> 01:26:13.602
بايد يك داستان شگفت انگيز بهت بگم

01:26:14.438 --> 01:26:16.515
اولين دفعه اي كه من بلانچ رو ديدم

01:26:17.015 --> 01:26:18.509
توي مترو

01:26:18.580 --> 01:26:21.772
سابقآ اونجا يك آسانسوري بود كه به خيابون دب كالب منتهي ميشد

01:26:21.852 --> 01:26:23.382
من يك گوشه بودم

01:26:23.452 --> 01:26:25.397
و اون اونطرف تر

01:26:25.471 --> 01:26:28.627
و اون احمقانه ترين كلاهي رو كه تا حالا تو زندگيت ديدي پوشيده بود

01:26:28.707 --> 01:26:30.023
خيلي ترسناك شده بود

01:26:30.099 --> 01:26:32.115
حس ميكنم كه اين داستان رو يك بار ديگه قبلآ شنيده ام

01:26:32.186 --> 01:26:33.884
فقط يك بار؟
خوش شانسي

01:26:37.476 --> 01:26:39.695
اون يك داستان قابل ستايشه

01:26:40.817 --> 01:26:41.885
اينو دوست دارم

01:26:41.966 --> 01:26:44.885
چقدر خوب شد كه ديويد نقاشي هاش رو فروخت؟

01:26:44.959 --> 01:26:47.913
آره، ما خيلي بخاطر اون خوشحاليم

01:26:47.986 --> 01:26:49.481
آره، درسته
چي؟

01:26:49.552 --> 01:26:51.426
هرگز فكر نمي كردم تو يك شانس توي جهنم هم داشته باشي

01:26:53.589 --> 01:26:56.472
اوه، پدر، واقعآ

01:26:56.617 --> 01:26:58.764
به هر حال تو بايد بدوني كه اين كاريه كه من ميخوام

01:26:58.844 --> 01:27:00.018
تا آخر عمرم ادامه بدم

01:27:00.444 --> 01:27:01.725
واقعآ؟

01:27:01.803 --> 01:27:04.092
بدون هيچ حسابي. بدون هيچ درجه قانوني

01:27:06.188 --> 01:27:08.407
تصور مي كنم تو مي توني يك زندگي رو بدون اون بسازي

01:27:12.278 --> 01:27:15.862
خوب، فهميدم تو علاقمندي كه يهوديت رو معكوس كني

01:27:15.933 --> 01:27:18.222
واي، خداي من

01:27:21.570 --> 01:27:23.622
خوبه، ممنون
حتمآ

01:27:26.373 --> 01:27:28.520
اين اينجا ميره؟
آره

01:27:31.315 --> 01:27:33.189
باشه، خوبه
خوبه

01:27:40.783 --> 01:27:44.497
اين خيلي عجيبه
آره، اون ... گفتم كه، آره

01:27:45.028 --> 01:27:49.407
قطعآ هرگز همچين تجربه اي نداشتي

01:27:51.815 --> 01:27:56.442
خوب حالا تو ديدي كه متخصص درمان شناسيت يك خانواده ديوونه داره

01:27:58.009 --> 01:28:00.857
داري شوخي ميكني؟
اين همون چيزي كه من هرگز نداشتم

01:28:00.933 --> 01:28:04.681
مي دوني، بدون پدر بزرگ و مادر بزرگ. بدون صداي هيچ خنده اي اطراف ميز شام

01:28:05.317 --> 01:28:07.050
درواقع بدون هيچ شامي

01:28:15.096 --> 01:28:17.113
بابت همه چيزهايي كه به من دادي ممنونم

01:28:19.063 --> 01:28:21.317
مي دونم اين واسه تو خيلي مشكله

01:28:21.604 --> 01:28:23.621
نه، اصلآ مشكل نبود

01:28:33.089 --> 01:28:34.750
رافي، فكر مي كنم تو عالي هستي

01:28:36.083 --> 01:28:37.743
فكر مي كنم تو عالي هستي

01:28:38.517 --> 01:28:42.101
مي دونم كه دركش واسه تو سخته، اما اين شخصي نيست

01:28:42.694 --> 01:28:47.772
من نمي خواستم كه پسرم به اين زودي از اعتقادش دست بكشه

01:28:47.844 --> 01:28:49.398
اما اون مجبور نميشه

01:28:49.654 --> 01:28:52.158
مي خواستم كه بچه هام تربيت مذهبي داشته باشن

01:28:52.230 --> 01:28:55.184
مي دوني من نداشتم
هميشه گفتي من از اون رنج ميبردم

01:28:56.335 --> 01:28:58.033
... يك كم آروم تر. تو

01:28:58.737 --> 01:29:01.370
بچه ها؟ با پسر من؟

01:29:02.773 --> 01:29:05.100
رافي، درباره چيزي كه داري ميگي فكر كن

01:29:05.175 --> 01:29:06.563
متاسفم

01:29:07.889 --> 01:29:10.595
بعضي وقت ها فراموش مي كنم كه تو مادر اوني

01:29:12.204 --> 01:29:14.458
هنوز فكر مي كنم كه تو پزشك مني

01:29:22.300 --> 01:29:23.759
چه كثيف، ها؟

01:29:25.223 --> 01:29:25.709
(پخش موزيك)

01:29:26.372 --> 01:29:29.671
مي دوني بعدي چيه؟
اون 20 جعبه از اونا رو توي حمومش داره

01:29:29.747 --> 01:29:32.666
در ضمن، بقيه مكانش هم كاملآ گرد و خاكيه

01:29:33.923 --> 01:29:36.355
يك دقيقه صبر كن
تو داري درباره ديو حرف ميزني؟

01:29:36.846 --> 01:29:37.878
ديو رافي؟

01:29:37.960 --> 01:29:39.728
آره؟ خوب كه چي؟
اونا جدا شدن

01:29:39.874 --> 01:29:43.457
سو، به من گوش كن
رافي و ديو الان دوباره با هم هستن

01:29:44.920 --> 01:29:47.459
باشه، پس اونا دوباره با هم هستن
چه عجيب؟

01:29:47.530 --> 01:29:50.105
عجيب اينكه كه اين موضوع رافي رو ميكشه

01:29:50.175 --> 01:29:52.713
باشه، خداي من، نمي خوام چيزي بگم

01:29:53.759 --> 01:29:55.528
نمي خواي درباره چي چيزي بگي؟

01:30:03.714 --> 01:30:04.746
سلام

01:30:12.450 --> 01:30:14.004
تو با سو خوابيدي؟

01:30:16.069 --> 01:30:17.208
چي؟

01:30:40.116 --> 01:30:41.147
(در باز مي شود)

01:30:53.795 --> 01:30:54.863
مي دوني چيه؟

01:30:54.943 --> 01:30:57.481
فقط قبلش به اون زنگ بزن و بعد به خونه ات برگرد، خواهش مي كنم

01:30:57.796 --> 01:31:00.050
مي خوام تنها باشم. ممنون

01:31:00.511 --> 01:31:03.109
نه، نمي خوام بهش زنگ بزنم
احمقانه است

01:31:03.190 --> 01:31:04.720
اون به من ميگه كه زندگي بقيه رو ببينم

01:31:04.791 --> 01:31:06.939
و منو بخاطر قبول كردن نصيحتش تنبيه مي كنه؟

01:31:07.019 --> 01:31:08.407
بپيچونش

01:31:10.568 --> 01:31:15.220
مي دوني چيه؟ بيا، همونطوري كه مي تونم ببينم تو نمي توني اونو فراموش كني

01:31:15.614 --> 01:31:16.931
اون كسي است كه تو باهاش بيرون رفتي

01:31:18.920 --> 01:31:21.661
مثل روز يادگيري درس لعنتيت اطراف اينجا

01:31:23.654 --> 01:31:25.148
يا عيسي مسيح

01:31:36.494 --> 01:31:38.084
لطفآ، در رو قفل كن

01:31:39.173 --> 01:31:40.384
ممنون

01:31:43.037 --> 01:31:46.264
خائن

01:31:47.945 --> 01:31:52.395
در هر كاري كه ميخواي انجام بدي حمايت همه جانبه منو داري

01:31:52.817 --> 01:31:55.807
پس چرا من احساس مي كنم كه تو هنوز با اين قضيه مخالفي؟

01:31:56.645 --> 01:32:00.988
مخالف نيستم. نگرانم
من مادرتم

01:32:01.064 --> 01:32:02.274
اين شغل منه

01:32:02.525 --> 01:32:04.780
چه اتفاقي ميفته اگه من بخوام اين مسئله رو انجام بدم؟

01:32:04.858 --> 01:32:09.415
عزيزم، شما دو تا خصوصيت خاصي دارين

01:32:10.008 --> 01:32:13.614
من به اين رابطه نگاه مي كنم و فكر مي كنم كه به نحو احسن داره انجام ميشه

01:32:14.741 --> 01:32:16.580
واقعآ
عاليه

01:32:18.151 --> 01:32:20.370
تو...
منظورم اينه كه، تو خودت رو پيدا كردي

01:32:20.448 --> 01:32:22.251
تو يك نقاشي
فهميدم

01:32:22.850 --> 01:32:24.962
رافي باعث شد كه من اينطوري ببينم

01:32:26.399 --> 01:32:28.309
زندگيت رو بهتر مي كنه

01:32:28.383 --> 01:32:31.301
درسته
درسته
عاليه

01:32:32.455 --> 01:32:35.930
اما، ديويد، تو بايد بخواي كه اينو بشنوي

01:32:36.665 --> 01:32:39.786
عشق هميشه كافي نيست

01:32:40.320 --> 01:32:43.095
وقتي كه تو درباره ازدواج و بچه ها حرف ميزني

01:32:43.173 --> 01:32:44.870
و وقتي كه درباره چك كردن حساب ها

01:32:44.947 --> 01:32:49.076
... نبايد تصور كني كه اين درس رو در  23 سالگي ياد ميگيري، شايد

01:32:49.159 --> 01:32:52.801
اما تو خودتو در يك موقعيت پيچيده مي بيني

01:32:52.882 --> 01:32:53.950
مامان

01:32:56.919 --> 01:32:59.102
ارتباط ها كار هستن

01:32:59.180 --> 01:33:00.639
بچه ها

01:33:01.721 --> 01:33:03.275
كار هستن

01:33:03.775 --> 01:33:07.251
... من نميگم كه عشق مهم نيست. هست، اما

01:33:09.238 --> 01:33:12.537
... پس داري چي ميگي؟
من ميگم كه

01:33:13.558 --> 01:33:16.927
بعضي وقت ها تو دوست داري و تو ياد ميگيري

01:33:17.769 --> 01:33:19.359
... و تو

01:33:21.144 --> 01:33:22.460
حركت كن

01:33:24.973 --> 01:33:26.289
و همه چيز روبراه ميشه

01:33:55.354 --> 01:33:56.741
از اينطرف ميريم

01:34:29.670 --> 01:34:31.094
متاسفم

01:34:36.107 --> 01:34:37.211
و؟

01:34:37.465 --> 01:34:39.447
... و اون واقعآ

01:34:40.145 --> 01:34:42.956
واقعآ ملاقات بدي بود كه فكر نمي كردم

01:34:43.451 --> 01:34:45.848
من خيلي متاسفم، رافي

01:34:46.269 --> 01:34:50.433
من ياد گرفتم همانطوري كه تو خواستي، اما تو بايد با من بياي

01:34:50.514 --> 01:34:51.974
... چون

01:34:53.334 --> 01:34:54.864
مي تونيم يك دقيقه اينجا بمونيم؟

01:34:54.935 --> 01:34:56.525
امكان نداره
من اينجا كار مي كنم

01:34:57.580 --> 01:34:59.454
خوبه. منم دارم ميرم
ببين

01:35:00.155 --> 01:35:03.525
رافي، ما شايد كار هايي بر ضد هم انجام داديم

01:35:03.600 --> 01:35:07.598
و من كاهي زمان رو تلف ميكردم، اما خوب اگه هركس ديگه اي هم بود همين كار رو ميكرد

01:35:08.438 --> 01:35:10.691
حالا من خيلي فعالم

01:35:10.769 --> 01:35:12.845
من خيلي تلاش مي كنم كه درستش كنم

01:35:13.448 --> 01:35:16.225
و ميخوام همون مردي باشم كه تو قبلآ در وجود من گاهي ديدي

01:35:16.859 --> 01:35:20.194
باشه، سال كبيسه، خوبه
اما مي خوام مرد تو باشم

01:35:21.488 --> 01:35:23.184
... و در نهايت

01:35:24.097 --> 01:35:26.043
خيلي دوستت دارم

01:35:30.222 --> 01:35:32.299
حلش مي كنم، باشه؟

01:35:33.563 --> 01:35:36.683
مي تونم. تو بايد به من فرصت بدي

01:35:58.549 --> 01:36:01.183
مطمئني؟
آره، مطمئنم

01:36:01.265 --> 01:36:02.545
چرا حالا؟

01:36:04.118 --> 01:36:06.266
چون تو اينو بيش از هر چيز ديگه اي در اين دنيا نياز داري

01:36:06.798 --> 01:36:08.351
و من مي خوام كه اونو بهت بدم

01:36:10.346 --> 01:36:11.901
ميخوام واست يك بچه بيارم

01:36:14.244 --> 01:36:15.525
نمي تونم

01:36:18.351 --> 01:36:19.455
چرا؟

01:36:21.379 --> 01:36:24.334
چون من دوستت دارم و نمي تونم اين كار رو با تو بكنم

01:36:24.684 --> 01:36:27.010
نمي فهمم
با من چيكار كني؟

01:36:28.094 --> 01:36:30.076
در واقع حس خيلي خوبيه

01:36:32.620 --> 01:36:33.829
فقط من نمي تونم

01:36:36.657 --> 01:36:38.211
ميخوام اين امكان رو بهت بدم

01:36:44.487 --> 01:36:46.040
مي دونم كه تو مي خواي

01:36:46.715 --> 01:36:49.597
و اين بهترين هديه اي است كه كسي مي تونه تا حالا به من بده

01:36:51.656 --> 01:36:53.210
اما نه در مورد تو

01:36:54.648 --> 01:36:56.143
تو پشيمون ميشي

01:36:57.502 --> 01:36:58.855
اينو مي دوني

01:37:00.843 --> 01:37:02.539
حقيقت اينه كه تو هنوزم ميخواي

01:37:02.617 --> 01:37:05.323
عمق عشق خودتو به من نشون بدي

01:37:08.152 --> 01:37:10.371
و اين همون هديه اي است كه من از تو ميگيرم

01:38:03.422 --> 01:38:05.296
فكر كنم من فقط نياز به فروختن يكي ديگه از تابلو هام داشته باشم

01:38:05.370 --> 01:38:06.899
بعدش يه حد كافي پول دارم تا از اينجا بيام بيرون

01:38:06.970 --> 01:38:08.739
چي؟
كجا ميخواي بري؟

01:38:09.372 --> 01:38:12.955
درباره يك جايي در آمريكايي مركزي فكر ميكردم. شايد السالوادور

01:38:13.200 --> 01:38:15.562
تو مي خواي وسايلتو جمع كني و به السالوادور بري؟

01:38:16.575 --> 01:38:18.034
آره
نمي فهمم

01:38:18.106 --> 01:38:21.097
تو ميري اونجا، پرواز ميكني
ميدوني كه كجا داري ميري؟

01:38:21.413 --> 01:38:23.216
نمي دونم
ميخوام كشف كنم

01:38:23.292 --> 01:38:25.096
حالا نوبت منه كه چيزي مثل اينو امتحان كنم

01:38:25.172 --> 01:38:26.761
هرگز قبل از اين كشور رو ترك نكردم

01:38:26.841 --> 01:38:28.751
ببخشيد
پرواز كلاس 98 چطوره؟

01:38:29.207 --> 01:38:30.869
چي، پرواز نياگارا؟
آره

01:38:30.949 --> 01:38:32.858
بيا، موريس
چي؟

01:38:33.732 --> 01:38:36.437
خوب، مرد، چيكار بايد بكنم؟
تو بايد با من بياي

01:38:36.516 --> 01:38:38.461
نه. السالوادور؟
آره

01:38:38.535 --> 01:38:40.860
(همون منطقه نورياگا، رفيق (به زبان اسپانيايي

01:38:40.936 --> 01:38:43.084
نه، پاناما، و احتمالآ يك چيزهايي ياد بگيري

01:38:43.441 --> 01:38:45.030
من همين جا دارم ياد ميگيرم

01:38:45.112 --> 01:38:47.330
من يك قرار شام ديگه با اون دختر گذاشتم

01:38:47.617 --> 01:38:48.649
داري شوخي ميكني

01:38:48.731 --> 01:38:51.401
آره، شوخي كردم. اما مي تونم كه يك ثانيه وقتت رو بگيرم، مگه نه؟
خوب بگو

01:38:51.480 --> 01:38:52.903
اوه، لعنتي
چيه؟

01:38:53.776 --> 01:38:56.174
كلاهمو تو رستوران فراموش كردم
اوه، عوضي

01:38:56.526 --> 01:38:58.709
ميخواي باهات بيام؟
نه، عاليه، فهميدم

01:38:58.788 --> 01:38:59.892
بسيارخوب، مرد
داداش، دوستت دارم

01:38:59.971 --> 01:39:01.430
گيرت ميارم
باشه، رفيق

01:39:18.522 --> 01:39:20.919
كلاهت يادت رفت
آره

01:39:25.656 --> 01:39:27.115
بيا
ممنون