1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
12000سال قبل

2
00:00:19,024 --> 00:00:29,024
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:02:55,470 --> 00:02:56,960
کجا هستيم؟

4
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
ميخواي چقدر دقيق بگم؟

5
00:03:00,430 --> 00:03:02,030
چقدر دقيق ميتوني باشي؟

6
00:03:02,140 --> 00:03:03,430
.شايد استراليا

7
00:03:03,540 --> 00:03:04,870
.ما همونجا هستيم

8
00:03:04,970 --> 00:03:06,340
.اگه بدونيم "همونجا" کجاست، خوبه

9
00:03:06,440 --> 00:03:07,530
.ديس" ميدونه کجا ميره"

10
00:03:07,640 --> 00:03:09,370
.جداً
.مسلماً ميدونه

11
00:03:09,480 --> 00:03:10,370
اين يعني چي؟

12
00:03:10,480 --> 00:03:12,570
.کريس" دوست پسر داره"

13
00:03:12,680 --> 00:03:15,910
.کريس دوست پسر داره

14
00:03:16,020 --> 00:03:17,410
!لعنتي

15
00:03:17,520 --> 00:03:20,420
اوه، اين چيه؟

16
00:03:20,520 --> 00:03:21,420
.دست نزن

17
00:03:21,520 --> 00:03:22,450
.چرا! ميزنم

18
00:03:22,560 --> 00:03:24,110
!"دست نزن، "وارن

19
00:03:24,220 --> 00:03:25,490
.دست نزن

20
00:03:25,590 --> 00:03:26,790
!وارن
.دست نزن

21
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
."اون مال تو نيست، "وارن
.بازش نکن

22
00:03:29,660 --> 00:03:31,960
.اگه مال من بود، بازش نمي کردم

23
00:03:32,070 --> 00:03:34,120
.بهرحال بازش کن. مهم نيست

24
00:03:34,230 --> 00:03:34,720
.من کيف مزخرفت رو باز نمي کنم

25
00:03:36,840 --> 00:03:38,000
.بچه نشو، وارن

26
00:03:38,100 --> 00:03:40,600
."تمومش کن، "چاد

27
00:04:00,700 --> 00:04:01,280
.نميدونم

28
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
.اميدوارم ادامه بديم

29
00:04:03,010 --> 00:04:04,320
.اونا خانواده ات هستن

30
00:04:04,350 --> 00:04:05,730
.اميدوارم جزئيات بيشتري هم باشه

31
00:04:05,780 --> 00:04:07,250
.جزئيات بيشتري هست
.نگاهشون کن

32
00:04:07,270 --> 00:04:08,780
.اون کاملا احمق بوده

33
00:04:09,100 --> 00:04:10,070
جداً؟

34
00:04:10,090 --> 00:04:10,960
.عموي تو بوده

35
00:04:11,200 --> 00:04:12,330
.گفتي که فاميلته

36
00:04:12,380 --> 00:04:14,200
.اون عموي عموي عموي من بوده، چاد

37
00:04:14,220 --> 00:04:15,680
و مربوط به 120 سال پيشه و

38
00:04:15,700 --> 00:04:17,110
.نگفتم فاميلمه

39
00:04:18,950 --> 00:04:20,440
گفتم که هيچ ارتباط خانوادگي با

40
00:04:20,450 --> 00:04:22,220
،اون نداشتيم و اينکه اون

41
00:04:22,220 --> 00:04:23,890
.نقاشي هاي صخره رو تخيل کرده

42
00:04:23,900 --> 00:04:26,030
مشکل نقاشي هاي صخره چيه؟

43
00:04:26,330 --> 00:04:27,130
چرا با اونا مخالفي؟

44
00:04:27,140 --> 00:04:29,280
،اين نقاشي ها، 120 ساله ديده نشده

45
00:04:29,670 --> 00:04:30,780
.به اين دليله

46
00:04:31,320 --> 00:04:33,300
.پايان نامه دکترايي در کار نيست

47
00:04:54,680 --> 00:04:55,470
.ببخشيد دخترک

48
00:05:02,320 --> 00:05:03,130
.خسته شدم

49
00:05:04,650 --> 00:05:06,010
.خب ميتونيم بازي کنيم

50
00:05:06,690 --> 00:05:09,810
.خوبه
!من چشم ميذارم

51
00:05:09,920 --> 00:05:11,290
.نه، بازي ايده خوبي هستش
مثلاً چه بازي اي؟

52
00:05:11,580 --> 00:05:13,680
.نميدونم
20سوالي؟

53
00:05:13,700 --> 00:05:15,050
.ميتونيم بازي "صخره نورد" بکنيم

54
00:05:15,070 --> 00:05:15,920
چطوري بازي مي کنن؟

55
00:05:15,960 --> 00:05:17,350
،يکي ميشه صخره نورد

56
00:05:17,360 --> 00:05:18,830
.بعد ما مي کشيمش و دفنش مي کنيم

57
00:05:18,880 --> 00:05:19,580
!وارن

58
00:05:20,910 --> 00:05:21,680
."ببخشيد "آنيا

59
00:05:23,170 --> 00:05:24,320
.مشکلي نيست. نگران نباش

60
00:05:24,810 --> 00:05:26,620
ببخشيد؟ ببخشيد؟

61
00:05:26,630 --> 00:05:28,590
فقط از اون؟

62
00:05:29,070 --> 00:05:30,650
عذرخواهي من کجاست؟

63
00:05:31,070 --> 00:05:32,790
کجاست؟
!از من عذرخواهي کن

64
00:05:32,800 --> 00:05:34,270
!زودباش، وارن

65
00:05:36,080 --> 00:05:37,050
.ببخشيد آنيا

66
00:05:37,070 --> 00:05:38,850
.بدت مياد C يادم رفت که از حرف

67
00:05:38,910 --> 00:05:40,280
جدي ميگي؟ چرا؟

68
00:05:41,290 --> 00:05:42,420
.اينطور نيست

69
00:05:42,430 --> 00:05:44,730
.کافيه. از چشمات خوندم

70
00:05:44,810 --> 00:05:46,180
.بخاطر اون موقعيت بودش

71
00:05:46,530 --> 00:05:47,870
!موقعيت

72
00:05:48,370 --> 00:05:50,510
خب در چه موقعيتي خونسرد هستي؟

73
00:05:50,530 --> 00:05:51,170
.تمومش کن

74
00:05:51,540 --> 00:05:52,900
.زودباش. جواب ميخوام

75
00:05:52,910 --> 00:05:54,030
.وقتي بهت جواب ميدم که بهش فکر کنم

76
00:05:54,040 --> 00:05:56,030
:اين چطوره
"پايين رفتن و کس منو ليس زدن"

77
00:05:56,040 --> 00:05:56,700
!هي

78
00:05:57,780 --> 00:05:58,560
چيه؟ چيه؟

79
00:05:59,380 --> 00:06:00,840
.هميشه به چاد ميگم

80
00:06:00,860 --> 00:06:01,560
.نميگي

81
00:06:01,890 --> 00:06:03,450
.هر وقت خواستي ميتوني به من بگي

82
00:06:03,490 --> 00:06:04,940
.اوه عزيزم، شايد بگم

83
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
.اين يکي بي فايده بود

84
00:06:08,690 --> 00:06:11,720
.شوخي کردم عزيزم
.چاد! شوخي کردم

85
00:06:11,730 --> 00:06:13,130
.من عاشق چاد کوچيکم هستم

86
00:06:17,590 --> 00:06:18,010
.نميدونم

87
00:06:19,560 --> 00:06:20,970
.اميدوارم بيشتر ادامه بديم

88
00:06:27,110 --> 00:06:27,640
خب؟

89
00:06:29,550 --> 00:06:31,050
.يه کم باور بد نيست

90
00:06:45,360 --> 00:06:46,130
.همه پياده بشن، ممنون

91
00:06:46,880 --> 00:06:47,730
.خدايا ممنون

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,110
.موقع حرکت روي صخره ها مراقب باشيد

93
00:06:57,680 --> 00:06:59,450
چاد! پشتت چقدر قشنگه؟

94
00:06:59,730 --> 00:07:00,860
.بايد برم توالت

95
00:07:00,910 --> 00:07:02,460
فکر مي کني اون بالا، جايي پيدا بشه؟

96
00:07:04,240 --> 00:07:04,890
.بياييد

97
00:07:05,060 --> 00:07:05,950
.ممنون بچه ها

98
00:07:06,170 --> 00:07:07,410
.مراقب مارها باشيد

99
00:07:27,220 --> 00:07:29,420
مل؟ مل؟

100
00:07:29,700 --> 00:07:30,610
.هي!‌ اونجاست

101
00:07:31,720 --> 00:07:32,750
!آه! تار عنكبوت

102
00:07:33,350 --> 00:07:34,600
.اوه، رسيديم

103
00:07:35,190 --> 00:07:36,270
.مراقب سرتون باشيد

104
00:07:38,040 --> 00:07:40,990
.بيا آنيا

105
00:07:41,010 --> 00:07:41,980
سريع رد ميشيم و

106
00:07:42,010 --> 00:07:42,710
.بخاطر وسايلمون برميگرديم

107
00:07:42,720 --> 00:07:45,220
.اوه، صخره ها

108
00:07:46,980 --> 00:07:47,690
.لعنتي

109
00:07:52,200 --> 00:07:53,960
.مراقب سرتون باشيد

110
00:07:54,560 --> 00:07:55,060
.ايول

111
00:07:55,070 --> 00:07:57,270
ديس! تاحالا در مدرسه رئيس بودي؟

112
00:08:01,850 --> 00:08:02,650
آنيا كجاست؟

113
00:08:07,200 --> 00:08:08,100
آنيا؟

114
00:08:13,740 --> 00:08:15,110
.آنيا

115
00:08:15,790 --> 00:08:16,340
كريس؟

116
00:08:17,660 --> 00:08:18,330
خوبي؟

117
00:08:18,860 --> 00:08:19,940
.من خوبم. فقط كمي وقت ميخوام

118
00:08:21,670 --> 00:08:22,760
.نبايد اين كارو بكني، آن

119
00:08:30,060 --> 00:08:30,890
ميتوني با من صحبت كني؟

120
00:08:31,680 --> 00:08:32,300
درباره چي؟

121
00:08:33,730 --> 00:08:35,380
.هرچي. چيزي خوشحال كننده

122
00:08:37,310 --> 00:08:37,960
.حاملگي

123
00:08:39,060 --> 00:08:39,680
حاملگي؟

124
00:08:41,170 --> 00:08:42,480
.حاملگي" كلمه مورد علاقه منه"

125
00:08:43,350 --> 00:08:44,970
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

126
00:08:44,990 --> 00:08:46,240
جدي ميگي؟

127
00:08:46,930 --> 00:08:49,350
.عاشق بچه ها هستم

128
00:08:49,800 --> 00:08:50,910
.23سالته

129
00:08:51,410 --> 00:08:53,330
.ميدونم. ساده لوحانه است

130
00:08:53,880 --> 00:08:55,590
.اينو ببين

131
00:08:57,410 --> 00:08:58,370
.قشنگه

132
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
.پسر احساسي. خيلي بانمكي

133
00:09:02,830 --> 00:09:05,070
چي؟ بايد احساسي باشي كه
اين رو پيدا كردي؟

134
00:09:05,190 --> 00:09:06,970
.يا همجنس باز
.گودال رو ببينيد

135
00:09:08,700 --> 00:09:09,950
!وارن
!لعنتي

136
00:09:11,000 --> 00:09:14,090
!جوابش رو مي گيري

137
00:09:14,120 --> 00:09:15,700
.جداً؟ منتظرم

138
00:09:15,710 --> 00:09:17,540
.لعنتي. چرا ميتوني

139
00:09:18,640 --> 00:09:19,380
.حركت كنيد

140
00:09:31,810 --> 00:09:32,660
!ديس

141
00:09:34,720 --> 00:09:35,460
!ديس

142
00:09:42,400 --> 00:09:42,840
.آنيا

143
00:09:43,680 --> 00:09:43,910
چيه؟

144
00:09:43,920 --> 00:09:45,670
.آنيا! از حال رفتي

145
00:09:46,340 --> 00:09:47,570
.آره. بهتره چكت كنم

146
00:09:48,180 --> 00:09:49,570
.نه، خوبم

147
00:09:50,700 --> 00:09:52,210
.بذار چك كنم
.ممكنه ضربه خورده باشي

148
00:09:52,780 --> 00:09:54,420
.به سرش ضربه نزد. از حال رفت

149
00:09:56,240 --> 00:09:57,410
.تونل يه مشكلي داره

150
00:09:57,520 --> 00:09:58,460
.نبايد از اونجا رد بشيم

151
00:10:01,940 --> 00:10:02,990
.آنيا! مسخره نباش

152
00:10:03,000 --> 00:10:03,800
.اونجا كاملاً امنه

153
00:10:04,380 --> 00:10:06,140
.اگه از تونل رد بشيم، 5 دقيقه طول مي كشه

154
00:10:06,150 --> 00:10:08,090
.و ساعتها براي دور زدن كوه

155
00:10:08,870 --> 00:10:10,110
.اون تشنج كرده

156
00:10:12,260 --> 00:10:13,170
چرا اينو گفتي؟

157
00:10:14,360 --> 00:10:15,250
.اينطور نبود

158
00:10:15,550 --> 00:10:16,620
.اون با قبلي ها فرق داشت

159
00:10:18,850 --> 00:10:19,640
.ما اينكارو مي كنيم

160
00:10:19,660 --> 00:10:20,830
،ميريم كنار ماشين

161
00:10:20,840 --> 00:10:21,790
،و لوازم مورد نياز رو بر ميداريم

162
00:10:21,820 --> 00:10:23,290
،از تونل رد ميشيم و كمپ ميزنيم

163
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
و تو كوه رو دور ميزني و

164
00:10:25,004 --> 00:10:26,330
ما رو اون طرف مي بيني، باشه؟

165
00:10:26,990 --> 00:10:27,240
.باشه

166
00:10:29,560 --> 00:10:29,890
.ممنون

167
00:10:31,920 --> 00:10:33,470
.بعضي اوقات، بايد تمومش كني

168
00:10:34,170 --> 00:10:34,500
چي؟

169
00:10:35,200 --> 00:10:36,190
.اون فقط يه تونله

170
00:11:14,860 --> 00:11:16,010
چقدر مونده؟

171
00:11:17,680 --> 00:11:19,570
!بله
.اينجا روشنايي هست

172
00:11:26,570 --> 00:11:27,450
.اوه، خداي من

173
00:11:28,890 --> 00:11:29,490
.اونو ببين

174
00:11:33,890 --> 00:11:35,320
!فراموشش كن. اينو ببين

175
00:11:40,730 --> 00:11:43,120
.واقعا قشنگه

176
00:11:43,130 --> 00:11:43,720
.اوه، خداي من

177
00:11:44,810 --> 00:11:46,790
.من بهتر مي بينم

178
00:12:15,560 --> 00:12:16,370
سالم پيداش كردي؟

179
00:12:17,620 --> 00:12:18,550
!خيلي ممنون

180
00:12:18,550 --> 00:12:20,140
،در حال دويدن و جيغ زدن پيداش كردم

181
00:12:20,150 --> 00:12:21,530
.كه مثل دخترها دستاش رو تكون ميداد

182
00:12:23,280 --> 00:12:24,050
.ميخوام كيف صورتي ام رو بردارم

183
00:12:24,060 --> 00:12:25,270
.چند تا چيز رو ميخوام بررسي كنم

184
00:12:25,280 --> 00:12:26,610
اينو چيكار كنم؟ بندازمش دور؟

185
00:12:27,880 --> 00:12:29,270
.مال منه

186
00:12:29,280 --> 00:12:30,690
.كيفم كجاست؟ اون مال منه

187
00:12:33,730 --> 00:12:34,250
كدوم طرف؟

188
00:12:54,170 --> 00:12:56,750
.بيا. پشه ها اذيت مي كنن

189
00:13:06,460 --> 00:13:07,350
.بالاخره

190
00:13:09,040 --> 00:13:11,420
.پوكي"! ميذارمت اونجا"

191
00:13:15,500 --> 00:13:16,790
.سلام عزيزم

192
00:13:19,490 --> 00:13:20,240
.صبر كن، صبر كن

193
00:13:20,750 --> 00:13:21,950
.لازم نيست پوكي، اينو ببينه

194
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
.جواني و عشق

195
00:13:39,270 --> 00:13:41,210
.جواني و سكس

196
00:13:41,220 --> 00:13:41,970
ديس و كريس كجا هستن؟

197
00:13:42,160 --> 00:13:43,490
.درباره جواني و سكس حرف بزنيم

198
00:13:43,590 --> 00:13:44,200
.اونا نيستن

199
00:13:44,410 --> 00:13:45,200
.بهشون زمان بده

200
00:13:45,830 --> 00:13:46,750
.اونا كنار نقاشي صخره هستن

201
00:13:46,950 --> 00:13:47,510
خوبه؟

202
00:13:47,880 --> 00:13:50,000
.اونجا صخره است. نقاشي هست

203
00:13:50,170 --> 00:13:51,060
.همه چي هست

204
00:13:52,240 --> 00:13:53,160
.بيا اينو ببين

205
00:13:59,280 --> 00:14:01,300
!آب راكد

206
00:14:01,790 --> 00:14:02,790
.من از اين نميخورم

207
00:14:02,820 --> 00:14:03,640
،اگه آب ميخواي

208
00:14:03,660 --> 00:14:05,430
.يه نهر اون طرف هست

209
00:14:05,630 --> 00:14:06,610
.اگرچه براي شنا عاليه

210
00:14:06,700 --> 00:14:07,460
براي شنا خوبه؟

211
00:14:07,470 --> 00:14:08,630
.اون جمله بي معنيه

212
00:14:08,650 --> 00:14:10,540
.يه مشت مزخرفات بودش

213
00:14:11,350 --> 00:14:13,210
.مل! كمي احترام بذار

214
00:14:15,590 --> 00:14:17,810
اين چيه؟

215
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
.حشرات لعنتي

216
00:14:21,110 --> 00:14:21,800
.اينجا رو ببين

217
00:14:23,560 --> 00:14:24,830
.بيا، اون نقاشي هاي صخره رو نشونت بدم

218
00:14:27,040 --> 00:14:31,340
.120ساله كسي اونو نديده

219
00:14:31,880 --> 00:14:33,950
ديس! اين چه معني اي ميده؟

220
00:14:34,120 --> 00:14:35,010
،خب به نظر من

221
00:14:35,020 --> 00:14:36,220
،من بايد منتشر كنم

222
00:14:36,240 --> 00:14:38,140
.و دكترا بگيرم و در تلويزيون كار پيدا كنم

223
00:14:39,490 --> 00:14:40,840
اون چيه؟

224
00:14:41,960 --> 00:14:43,530
.اون وحشتناكه

225
00:14:44,740 --> 00:14:46,910
.به نظر من، شبيه يه ماهي عجيبه

226
00:14:48,120 --> 00:14:49,300
.خب ممكنه

227
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
،اين رنگ در اينجا

228
00:14:51,950 --> 00:14:55,520
.به مرگ يا خطر يا همچين چيزي مربوطه

229
00:14:58,050 --> 00:14:58,530
چيه؟

230
00:14:59,310 --> 00:15:00,160
.بهش دست نزن

231
00:15:03,040 --> 00:15:03,640
.متاسفم

232
00:15:04,370 --> 00:15:05,260
ميخواي ناهار بخوري؟

233
00:15:05,870 --> 00:15:06,490
.دوستش دارم

234
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
فقط بعد از برطرف شدن كنجكاوي ام و

235
00:15:08,330 --> 00:15:09,890
.تموم شدن كارم

236
00:15:10,170 --> 00:15:11,410
.اول ناهار

237
00:15:17,480 --> 00:15:17,860
خب نظرت چيه؟

238
00:15:20,090 --> 00:15:21,490
.به نظرم قشنگه

239
00:15:21,880 --> 00:15:24,380
نه، به نظرت علت نقاشي چيه؟

240
00:15:26,560 --> 00:15:28,810
،خب ممكنه اشتباه كنم

241
00:15:28,830 --> 00:15:29,810
.ولي فكر كنم بخاطر اونه

242
00:15:30,520 --> 00:15:31,260
مطمئني؟

243
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
.نميدونم. شايد نه

244
00:15:34,110 --> 00:15:35,130
.نه، نه، نه
.ممكنه درست بگي

245
00:15:35,580 --> 00:15:37,050
.اما به نظر من، بخاطر اونه

246
00:15:38,350 --> 00:15:39,310
.ممكنه

247
00:15:39,890 --> 00:15:40,500
چي؟ چرا؟

248
00:15:41,500 --> 00:15:42,070
.همين جوري

249
00:15:42,960 --> 00:15:43,570
.نه، جدي ميگم

250
00:15:43,590 --> 00:15:44,670
.فكر كنم اصل مطلب اينجاست

251
00:15:44,900 --> 00:15:45,540
.ميدونم

252
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
.من دارم دانشمند ميشم

253
00:15:48,370 --> 00:15:48,940
.البته كه هستي

254
00:15:50,060 --> 00:15:50,500
چي؟

255
00:15:52,440 --> 00:15:53,140
منظورت چيه؟

256
00:15:56,310 --> 00:15:57,790
.وقتي سر به سرم ميذاري، سكسي ميشي

257
00:16:07,220 --> 00:16:07,460
چي؟

258
00:16:10,250 --> 00:16:11,040
.يه چيزي بهم حمله كرد

259
00:16:11,610 --> 00:16:12,060
جداً؟

260
00:16:13,690 --> 00:16:14,280
.لعنتي

261
00:16:17,550 --> 00:16:18,680
.بيا عوضي

262
00:16:19,740 --> 00:16:20,370
.دوباره بيا

263
00:16:43,530 --> 00:16:44,230
جوجه است؟

264
00:16:45,110 --> 00:16:46,410
!نه، گاوه
!گاوه گوشتي

265
00:16:47,010 --> 00:16:49,170
.ببينيد چي به ما حمله كرد

266
00:16:49,420 --> 00:16:50,400
اين چيه؟

267
00:16:50,680 --> 00:16:52,320
.خرگوش لعنتي

268
00:16:52,390 --> 00:16:52,980
.اينو ببين

269
00:16:53,230 --> 00:16:54,940
.بهتره چكش كني

270
00:16:55,010 --> 00:16:55,820
.ممكنه هاري داشته باشه

271
00:16:55,950 --> 00:16:57,640
.در استراليا خرگوش نداريم

272
00:16:57,830 --> 00:16:59,050
.دندانهاش رو ببين

273
00:16:59,350 --> 00:17:00,730
.خيلي تيزه

274
00:17:01,380 --> 00:17:02,640
.اون يه مشكلي داره

275
00:17:03,020 --> 00:17:03,490
.ميدونم

276
00:17:04,400 --> 00:17:06,920
.بخاطر همين ميخوام مايه عبرت بكنمش

277
00:17:11,690 --> 00:17:12,380
!آره

278
00:17:12,620 --> 00:17:13,790
.آره، يهشون يه درسي ميده

279
00:17:14,280 --> 00:17:15,930
،خرگوشهاي جهش يافته بيشتر فكر مي كنن

280
00:17:15,970 --> 00:17:17,380
.قبل از حمله مجدد

281
00:17:17,720 --> 00:17:19,340
.نبايد بزاريش اونجا. بو مي گيره

282
00:17:19,360 --> 00:17:20,180
.مثل دخترا نباش

283
00:17:20,240 --> 00:17:21,060
آره، مشكلت چيه؟

284
00:17:21,110 --> 00:17:22,760
اولش "کس" و حالا لاشه پوسيده؟

285
00:17:22,930 --> 00:17:24,650
هنوز شرايطت رو بهم نگفتي؟

286
00:17:25,050 --> 00:17:26,420
.حداقل دستت رو بشور، كثافت

287
00:17:28,530 --> 00:17:29,550
!مراقب باش

288
00:17:32,950 --> 00:17:34,560
.زودباش، فقط يكي

289
00:17:34,980 --> 00:17:36,520
.فقط يه جمله بساز

290
00:17:36,800 --> 00:17:37,910
.فقط يه مثال بزن

291
00:17:38,260 --> 00:17:39,150
.اوه، جداً

292
00:17:40,160 --> 00:17:42,350
.زودباش وارن، يه آهنگ بخون

293
00:18:29,330 --> 00:18:30,760
كجا ميريد؟

294
00:18:31,450 --> 00:18:33,520
.ستاره ها رو ببينيم

295
00:18:58,210 --> 00:18:59,730
.خواهش مي كنم

296
00:19:05,510 --> 00:19:08,360
.شايد من و چاد بتونيم بهتون بپيونديم

297
00:19:08,720 --> 00:19:11,330
.خب اين، يه چادر دو مَرده نيست

298
00:19:11,360 --> 00:19:13,010
.بنابراين چاد بايد بيرون منتظر بمونه

299
00:19:13,860 --> 00:19:15,500
مطمئنم كه ناراحت نميشه، ها! چاد؟

300
00:19:17,670 --> 00:19:18,270
.مهم نيست

301
00:19:21,880 --> 00:19:24,590
مل هرزه، چاد رو ناراحت كردي؟

302
00:19:28,620 --> 00:19:29,540
.خب مهربون باش

303
00:19:29,690 --> 00:19:30,670
.ميرم شنا كنم

304
00:19:31,550 --> 00:19:32,280
خب كه چي؟

305
00:19:32,600 --> 00:19:33,730
.الان بهترين وقته

306
00:19:34,490 --> 00:19:35,470
.شناگرها در چادر هستن

307
00:19:35,650 --> 00:19:36,850
.چاد! ما جاي دورافتاده اي هستيم

308
00:19:36,860 --> 00:19:39,260
.ما به شناگر نياز نداريم

309
00:19:39,270 --> 00:19:40,370
!آره عزيزم

310
00:20:01,520 --> 00:20:04,320
.هي چاد! بيا

311
00:20:05,730 --> 00:20:07,530
.لخت شو. تنت رو بزن به آب

312
00:20:08,780 --> 00:20:11,750
.بيا. قشنگه

313
00:20:17,230 --> 00:20:18,530
.حوله اينجاست

314
00:20:21,820 --> 00:20:23,080
تو يه آدم نق نقو هستي؟

315
00:20:24,860 --> 00:20:26,530
نظرت درباره متانت چيه؟

316
00:20:27,240 --> 00:20:27,690
چي؟

317
00:20:28,690 --> 00:20:29,520
.حتما شنيدي

318
00:20:30,870 --> 00:20:33,040
.من يه آدم لاغر هستم

319
00:20:33,090 --> 00:20:34,590
چطوري به متانتم ربط داره؟

320
00:20:37,210 --> 00:20:39,260
چاد! چه تاثيري روي متانتم داره؟

321
00:20:41,510 --> 00:20:42,650
.اوه چاد

322
00:20:43,870 --> 00:20:44,790
.چاد! صبر كن

323
00:20:49,400 --> 00:20:51,210
.چاد! صبر كن

324
00:20:56,770 --> 00:20:57,410
.لعنتي

325
00:20:57,690 --> 00:20:58,370
چيه؟

326
00:21:02,260 --> 00:21:03,990
!از من دورشون كن
!از من دورشون كن

327
00:21:04,480 --> 00:21:05,710
.جداشون نكن

328
00:21:05,760 --> 00:21:07,350
.نمك رو بده من. اونا زالو هستن

329
00:21:07,930 --> 00:21:09,370
!از من دورشون كن
!از من دورشون كن

330
00:21:09,820 --> 00:21:11,100
!از من دورشون كن
!از من دورشون كن

331
00:21:11,110 --> 00:21:11,640
.صبر كن

332
00:21:11,980 --> 00:21:12,710
!از من دورشون كن

333
00:21:16,300 --> 00:21:16,840
!سريعتر

334
00:21:19,190 --> 00:21:20,350
!همه جا هستن

335
00:21:20,470 --> 00:21:21,580
!سريعتر! سريعتر

336
00:21:31,100 --> 00:21:31,560
.تموم شد

337
00:21:31,580 --> 00:21:33,180
رفتن؟ رفتن؟

338
00:21:33,200 --> 00:21:35,030
.بايد چك كني

339
00:21:36,000 --> 00:21:36,430
.خودشه

340
00:21:55,790 --> 00:21:58,140
.فكر كنم شنا تعطيل ميشه

341
00:22:02,420 --> 00:22:03,010
.صبح مي بينمتون

342
00:22:03,040 --> 00:22:04,790
.شب بخير

343
00:22:10,090 --> 00:22:11,400
.ظاهرا چادرمون مشتركه

344
00:22:12,430 --> 00:22:13,970
.جداً

345
00:22:17,790 --> 00:22:19,310
نظرت درباره هرچيزي چيه؟

346
00:22:20,050 --> 00:22:21,950
.خودت ميدوني

347
00:22:23,590 --> 00:22:24,620
.هيچي مهم نيست

348
00:22:27,800 --> 00:22:28,840
.مسلماً به مرور بهتر ميشه

349
00:22:28,850 --> 00:22:30,630
.من اين احساس ناگزير رو دارم

350
00:22:30,640 --> 00:22:31,980
.مورد سوء استفاده مردها قرار گرفتم

351
00:22:32,020 --> 00:22:34,170
.آن! نبايد بخاطر ديويد نگران باشي

352
00:22:34,280 --> 00:22:35,590
،ما ميدونيم كه اون بازيچه بوده

353
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
.اما كسي از آينده خبر نداره

354
00:22:38,060 --> 00:22:38,720
.آره، همين طوره

355
00:22:38,740 --> 00:22:39,860
.نميدونستم اون، بازيچه بوده

356
00:22:40,290 --> 00:22:41,110
.و اولي هم نبوده

357
00:22:41,130 --> 00:22:42,390
.گراهام هم بوده

358
00:22:43,160 --> 00:22:45,710
.آره، درست ميگي
.تو مورد سوء استفاده قرار گرفتي

359
00:22:51,940 --> 00:22:53,670
ميدوني كه نميتونم خودم رو ببخشم؟

360
00:22:55,940 --> 00:22:56,910
،وقتي كه بايد از خودم دفاع كنم

361
00:22:56,960 --> 00:22:58,780
.از حال ميرم

362
00:22:58,820 --> 00:22:59,970
.آن! بي خيال

363
00:23:00,270 --> 00:23:01,010
...و امروز در تونل

364
00:23:05,100 --> 00:23:06,650
.شايد يه قرباني بودم

365
00:23:07,890 --> 00:23:10,240
،هركسي يه هفته در زيرزمين محبوس باشه

366
00:23:10,270 --> 00:23:12,670
.كمي مشكل پيدا مي كنه

367
00:23:13,310 --> 00:23:14,740
.حتي ممكنه روانپريش بشه

368
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
.تو خوب رفتار مي كني

369
00:23:20,870 --> 00:23:22,260
.بايد استراحت كنم

370
00:23:24,590 --> 00:23:26,710
من اينجا كنار آتيش مي مونم و

371
00:23:27,490 --> 00:23:28,450
مراقب حملات خرگوشهاي

372
00:23:28,460 --> 00:23:30,820
.جهش يافته هستم

373
00:23:35,230 --> 00:23:35,770
.ممنون

374
00:23:57,340 --> 00:23:59,010
.خفه شو، وارن

375
00:24:01,530 --> 00:24:02,770
.شب بخير وارن

376
00:24:33,770 --> 00:24:35,320
آن! ميتوني يه نگاه به مل بندازي؟

377
00:24:35,330 --> 00:24:36,210
.تب داره

378
00:24:40,900 --> 00:24:42,120
سلام عزيزم. چي شده؟

379
00:24:42,780 --> 00:24:43,240
.خوبه

380
00:24:45,730 --> 00:24:47,230
.بايد اين لباسو در بيارم

381
00:24:50,450 --> 00:24:52,620
.اوه مل، داري ميسوزي

382
00:24:53,210 --> 00:24:54,340
.بذار اينو بردارم

383
00:24:55,090 --> 00:24:56,980
.نميدونم مردم چطوري اينا رو مي پوشن

384
00:25:04,490 --> 00:25:04,950
.بخاطر زالوهاست

385
00:25:04,960 --> 00:25:05,950
.بايد سمي بوده باشن

386
00:25:06,280 --> 00:25:07,550
.زالو سمي نيست

387
00:25:07,930 --> 00:25:09,120
.اونا مضر نيستن

388
00:25:09,130 --> 00:25:09,950
.اونا انگل هستن

389
00:25:10,610 --> 00:25:12,570
.اونا ضد انعقاد خون هستن

390
00:25:12,760 --> 00:25:14,220
.چقدر نفرت انگيز بهم نگاه مي كنه

391
00:25:14,630 --> 00:25:15,890
خب بايد ببريمش بيمارستان؟

392
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
.نه، نبايد حركتش بديم

393
00:25:18,770 --> 00:25:19,960
.بهترين چيز براش، استراحته

394
00:25:19,980 --> 00:25:21,820
تو چه ميدوني؟
.تو دكتر نيستي

395
00:25:22,160 --> 00:25:24,300
.اگه جدي باشه، "آنافلاكتويد" ميشه

396
00:25:24,440 --> 00:25:26,080
آنافلاكتويد"؟"
.اون كلمه وجود نداره

397
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
،گوش كن! بخاطر تب بهش پانادول ميديم

398
00:25:28,600 --> 00:25:30,390
.و صبح چكش مي كنيم

399
00:25:30,720 --> 00:25:31,930
.من "آنتي هيستامين" دارم

400
00:25:32,060 --> 00:25:33,290
.آره. فكر خوبيه

401
00:25:40,610 --> 00:25:41,880
.دارم مي سوزم

402
00:25:46,360 --> 00:25:47,940
كي اجازه داده حرف بزنه؟

403
00:25:49,170 --> 00:25:49,760
.اونا رو پياده كن

404
00:25:59,010 --> 00:25:59,830
.چاد

405
00:26:01,490 --> 00:26:04,150
بايد تمومش كنيم، باشه؟

406
00:26:05,100 --> 00:26:05,820
.اينا رو بگير، عزيزم

407
00:26:31,640 --> 00:26:34,340
!چاد

408
00:26:35,690 --> 00:26:37,580
چاد؟

409
00:26:39,830 --> 00:26:40,440
چاد؟

410
00:26:45,550 --> 00:26:46,240
چاد؟

411
00:26:47,210 --> 00:26:48,010
صداي زنگ رو مي شنوي؟

412
00:26:50,550 --> 00:26:51,210
عزيزم؟

413
00:27:05,930 --> 00:27:06,530
چاد؟

414
00:27:10,670 --> 00:27:11,600
!لعنتي، عزيزم

415
00:27:15,920 --> 00:27:17,080
.اوه خدايا

416
00:27:17,450 --> 00:27:18,010
.خودشه

417
00:27:19,600 --> 00:27:20,640
.بايد استراحت كنم

418
00:27:22,710 --> 00:27:24,160
.توي همبرگر، تكه گوشت هست

419
00:27:28,460 --> 00:27:29,360
.يه پني پيدا كردم

420
00:27:31,580 --> 00:27:32,580
دندانهاش چي شده؟

421
00:27:33,160 --> 00:27:34,770
.ديس رو بيار

422
00:27:39,450 --> 00:27:41,210
!ديس رو بيار
!ديس رو بيار

423
00:27:50,730 --> 00:27:52,810
چي شده؟
.بايد ببريمش دكتر

424
00:27:52,840 --> 00:27:54,740
.آروم باش-
.به من نگو آروم باشم-

425
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
،ببين! اين نقاشي ها يه قرن
.ديده نشده

426
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
.اون كشف خارق العاده ايه

427
00:27:58,110 --> 00:27:59,590
!بخاطر تب يه نفر، اينجا رو ترك نمي كنيم

428
00:27:59,720 --> 00:28:01,440
.دچار توهم شده. دندونهاش داره ميافته

429
00:28:02,160 --> 00:28:03,120
!خيلي طول مي كشه تا برگرديم

430
00:28:03,160 --> 00:28:04,170
.نگاهش كن، ديس

431
00:28:10,850 --> 00:28:11,210
.خدايا

432
00:28:11,770 --> 00:28:14,760
راه برگشت به شهر رو مي شناسيد؟

433
00:28:14,980 --> 00:28:15,780
.آره، مي شناسم

434
00:28:16,050 --> 00:28:18,430
،اگه الان بريد، موقع ناهار مي رسيد

435
00:28:18,460 --> 00:28:19,390
.يا حداكثر بعدازظهر

436
00:28:19,760 --> 00:28:22,110
.من اينجا مي مونم و روي نقاشي ها كار مي كنم

437
00:28:22,200 --> 00:28:23,030
.منم مي مونم

438
00:28:23,100 --> 00:28:23,700
.وسايل مورد نياز رو برداريد

439
00:28:23,740 --> 00:28:25,440
.چاد! كمك كن ببرمش توي ماشين

440
00:28:25,540 --> 00:28:26,440
چه غذايي مي خواهيم؟

441
00:28:26,680 --> 00:28:27,670
.غذاي بدون نياز به پختن

442
00:28:28,020 --> 00:28:28,620
.بسيارخب

443
00:28:30,100 --> 00:28:31,020
ميتونم كمك كنم؟

444
00:28:31,120 --> 00:28:32,870
.نه، من مي برمش
.برو به وارن كمك كن

445
00:28:52,270 --> 00:28:55,240
.ديس! بايد از اينجا بريم

446
00:28:56,680 --> 00:28:58,190
.اين حشرات، همه چي رو خوردن

447
00:28:58,220 --> 00:28:58,880
.در رو باز كن

448
00:29:00,290 --> 00:29:01,990
.ديس! از چادر من گذشتن

449
00:29:02,010 --> 00:29:02,920
.همه چي رو نابود كردن

450
00:29:03,430 --> 00:29:05,860
وارن! غذاي كافي براي ما گذاشتي؟

451
00:29:05,970 --> 00:29:07,270
به من گوش ميدي؟

452
00:29:07,320 --> 00:29:08,620
.آره. حشرات

453
00:29:13,010 --> 00:29:13,750
اين چيه؟

454
00:29:19,910 --> 00:29:20,920
این چه کوفتیه؟

455
00:29:22,000 --> 00:29:23,090
.ميخواستم اينو بهتون بگم

456
00:29:24,890 --> 00:29:25,500
چيكار كنيم؟

457
00:29:27,840 --> 00:29:28,850
.بايد پياده بريم

458
00:29:29,780 --> 00:29:30,970
.باشه

459
00:29:31,020 --> 00:29:32,140
.بايد اونو برگردونيم به چادر

460
00:29:33,150 --> 00:29:34,740
.وارن! بايد كمك كني يه برانكارد بسازيم

461
00:29:34,980 --> 00:29:36,450
.بايد يه برانكارد درست كنيم

462
00:29:58,570 --> 00:29:59,830
.من بيرون هستم، عزيزم

463
00:29:59,854 --> 00:30:01,854
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

464
00:30:28,980 --> 00:30:29,930
چيكار ميتونم بكنم؟

465
00:30:30,530 --> 00:30:32,770
،2ساله كه مي شناسمت
.تو فكري نداري

466
00:30:33,190 --> 00:30:34,330
مشكلت چيه؟

467
00:30:34,330 --> 00:30:34,870
.نميدونم

468
00:30:34,880 --> 00:30:37,720
،شايد پايان نامه ام كنسل شده

469
00:30:37,740 --> 00:30:38,620
.بخاطر دوست دخترت

470
00:30:38,630 --> 00:30:40,330
.عمداً كه مريض نشده

471
00:30:40,350 --> 00:30:41,110
خب من نگفته بودم كه

472
00:30:41,110 --> 00:30:42,640
با زالوها شنا كنه، ها؟

473
00:30:42,930 --> 00:30:43,510
خب من گفتم؟

474
00:30:43,520 --> 00:30:44,710
.اون دوست دخترته

475
00:30:44,730 --> 00:30:46,120
چرا كنترلش نمي كني؟

476
00:30:46,330 --> 00:30:47,420
.ما از تونل رد ميشيم

477
00:30:47,550 --> 00:30:48,110
چي؟

478
00:30:48,540 --> 00:30:49,920
.دور زدن، نصف روز طول مي كشه

479
00:30:49,980 --> 00:30:51,810
.ديس! من نميتونم. قبلا گفتم

480
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
.اجباره، آن. كمكت مي كنم

481
00:30:54,820 --> 00:30:55,280
مل؟

482
00:31:13,500 --> 00:31:14,780
.نبايد اونجا باشي، بو ميده

483
00:31:29,070 --> 00:31:29,600
مل؟

484
00:32:03,590 --> 00:32:05,000
.كريس! بيا پشت من

485
00:32:07,730 --> 00:32:10,560
!مل! مل

486
00:32:10,570 --> 00:32:11,570
چي شده؟

487
00:32:14,210 --> 00:32:15,330
چش شده؟

488
00:32:15,520 --> 00:32:17,220
.نميدونم، شايد يه جور بيماري باشه

489
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
بيماري؟ دندانهاش رو ديدي؟

490
00:32:19,760 --> 00:32:21,420
.دندونهاي كثيف لعنتي

491
00:32:22,380 --> 00:32:22,580
.لعنتي

492
00:32:23,730 --> 00:32:24,890
جعبه كمكهاي اوليه كجاست؟

493
00:32:25,180 --> 00:32:26,170
.توي ماشينه

494
00:32:26,380 --> 00:32:27,120
.من ميارمش

495
00:32:32,090 --> 00:32:33,240
.لعنتي

496
00:32:33,450 --> 00:32:34,140
.لعنتي

497
00:32:58,630 --> 00:32:59,530
!ديس، برگرد

498
00:33:17,060 --> 00:33:18,040
مشكلش چيه؟

499
00:33:20,940 --> 00:33:21,890
مشكلش چيه؟

500
00:33:21,950 --> 00:33:22,930
.نميدونم چاد

501
00:33:44,640 --> 00:33:45,320
چقدر حاده؟

502
00:33:46,340 --> 00:33:48,100
.اوضاعش خرابه
.بايد بخيه بخوره

503
00:33:48,140 --> 00:33:49,580
.من وسايل دوزندگي در ماشين دارم

504
00:33:49,730 --> 00:33:50,970
.نبايد به من بخيه بزنيد

505
00:33:51,010 --> 00:33:52,120
.مشكلي نيست
.من انجامش ميدم

506
00:33:52,560 --> 00:33:54,670
.خوبه، بخاطر اينكه من برنمي گردم به ماشين

507
00:33:58,390 --> 00:33:59,860
.نقاشي ها يه داستان نيست

508
00:34:00,400 --> 00:34:01,100
.يه اخطاره

509
00:34:02,520 --> 00:34:03,240
.عكس ها رو بررسي كن

510
00:34:03,250 --> 00:34:04,730
.ببين چيزي ميتونه كمكمون كنه

511
00:34:04,980 --> 00:34:06,890
دختره، اين چوب رو احساس نميكرد و
.مانعش نبود

512
00:34:07,120 --> 00:34:08,020
.آره، متوجه شدم

513
00:34:13,610 --> 00:34:15,330
.هر مشكلي كه داشته باشه، هنوز مِله

514
00:35:21,750 --> 00:35:23,970
خب چيكار بايد بكنيم؟

515
00:35:25,460 --> 00:35:26,660
.نمیتونیم اينجا بمونيم

516
00:35:26,770 --> 00:35:27,760
.بخاطر ما بر مي گرده

517
00:35:27,760 --> 00:35:28,400
.بايد فرار كنيم

518
00:35:28,540 --> 00:35:30,370
.نه، بايد اينجا بمونيم

519
00:35:30,810 --> 00:35:31,920
.از آتيش مي ترسه

520
00:35:32,900 --> 00:35:34,140
.بايد ازش استفاده كنيم

521
00:35:34,400 --> 00:35:35,200
چطوري؟

522
00:35:38,490 --> 00:35:38,990
ديس؟

523
00:35:41,610 --> 00:35:43,010
.به نظرم 2 تا انتخاب داريم

524
00:35:44,040 --> 00:35:44,700
و چي هستن؟

525
00:35:46,720 --> 00:35:47,610
،به دام بندازيمش

526
00:35:49,370 --> 00:35:49,890
.يا اونو بكشيم

527
00:35:50,600 --> 00:35:51,830
.عمراً ديس. اون مِله

528
00:35:51,850 --> 00:35:54,200
...من ميدونم كه دوست داري بكشي

529
00:35:54,210 --> 00:35:54,680
.اين بد هستش

530
00:35:54,800 --> 00:35:56,040
،اون به كمكمون نياز داره

531
00:35:56,050 --> 00:35:57,000
.و تو ميخواي اونو بكشي

532
00:35:57,440 --> 00:35:59,020
.من مل رو دوست دارم-
!خفه شو-

533
00:35:59,490 --> 00:36:00,090
.اون راست ميگه

534
00:36:01,570 --> 00:36:01,970
چي؟

535
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
.اون نگفت كه بايد مل رو بكشيم

536
00:36:05,910 --> 00:36:08,020
گفتش انتخابهاي ما هستن، درسته؟

537
00:36:10,730 --> 00:36:12,010
.آره. درسته

538
00:36:14,140 --> 00:36:15,430
.خب ما اونو نمي كشيم

539
00:36:16,660 --> 00:36:18,320
.باشه. پس اونو به دام مياندازيم

540
00:36:54,000 --> 00:36:54,400
.باشه

541
00:36:54,760 --> 00:36:56,830
.چاد! تو طعمه هستي. اينجا بمون

542
00:36:57,360 --> 00:36:59,460
.موقعي كه ديديش، به كنار دام برو

543
00:37:00,050 --> 00:37:00,580
.اونجا بمون

544
00:37:01,050 --> 00:37:01,850
ميتونم يكي از اونا رو بگيرم؟

545
00:37:02,680 --> 00:37:03,460
.نه، تو طعمه هستي

546
00:37:03,470 --> 00:37:04,430
،تو مشعل نمي گيري

547
00:37:04,710 --> 00:37:05,630
.پس سعي كن كشته نشي

548
00:37:06,950 --> 00:37:08,070
.من با طناب بالاي درخت هستم

549
00:37:08,640 --> 00:37:10,180
،موقعي كه اومد توي تله

550
00:37:10,220 --> 00:37:11,720
مي پرم پايين و

551
00:37:12,050 --> 00:37:13,420
به كمك وزنم، اون رو

552
00:37:13,710 --> 00:37:14,170
.مي كشم بالا

553
00:37:14,850 --> 00:37:16,510
،شما پراكنده بشيد

554
00:37:16,940 --> 00:37:17,410
.و به دختره علامت بديد

555
00:37:17,870 --> 00:37:18,820
چطوري انجامش بديم؟

556
00:37:20,180 --> 00:37:21,610
.مشعل رو تكون بديد
.صدا در بياريد

557
00:37:22,180 --> 00:37:24,100
،وقتيكه ببينه شما مشعل داريد و چاد نداره

558
00:37:24,110 --> 00:37:25,470
مياد دنبال چاد، باشه؟

559
00:37:26,150 --> 00:37:27,960
و اگه نياد؟

560
00:37:28,410 --> 00:37:30,930
،مادامي كه مشعل رو بين خودتون و اون نگه ميداريد

561
00:37:31,440 --> 00:37:32,110
.سلامت خواهيد بود

562
00:37:36,300 --> 00:37:37,530
.يالّا بچه ها. بايد شروع كنيم

563
00:37:39,150 --> 00:37:40,270
.لعنتي

564
00:38:06,490 --> 00:38:06,980
ديس؟

565
00:38:07,740 --> 00:38:08,820
.خفه شو

566
00:38:13,450 --> 00:38:14,130
مل؟

567
00:38:21,140 --> 00:38:21,770
مل؟

568
00:38:23,320 --> 00:38:23,960
مل؟

569
00:38:47,460 --> 00:38:48,060
مل؟

570
00:38:49,460 --> 00:38:50,180
مل؟

571
00:38:56,640 --> 00:38:57,770
.طبيعت لعنتي

572
00:38:57,800 --> 00:38:58,900
اون كجاست؟

573
00:38:58,970 --> 00:39:00,010
اون چيكار مي كنه؟

574
00:39:00,320 --> 00:39:02,600
.هيچ خبري نيست

575
00:39:02,790 --> 00:39:06,070
.صخره و خزه و علفهاي لعنتي

576
00:39:06,660 --> 00:39:08,130
!لعنت به تو، آقاي شاخه

577
00:39:34,770 --> 00:39:35,730
مل؟

578
00:39:38,940 --> 00:39:39,840
مل؟

579
00:40:05,710 --> 00:40:06,550
!اون اينجاست

580
00:40:09,090 --> 00:40:09,670
مل؟

581
00:40:39,060 --> 00:40:39,900
!بدو

582
00:40:49,980 --> 00:40:51,210
!لعنتي

583
00:40:58,620 --> 00:41:00,000
!چاد

584
00:41:02,260 --> 00:41:04,340
!لعنتي

585
00:41:04,350 --> 00:41:05,350
!داره مياد

586
00:41:23,950 --> 00:41:25,050
.كمكم كن

587
00:41:37,000 --> 00:41:39,540
.وحشتناك بود

588
00:41:47,300 --> 00:41:48,000
حالا چي؟

589
00:41:52,960 --> 00:41:53,550
ديس؟

590
00:41:57,790 --> 00:42:00,390
كاري نمي كني. نقشه اي نداري؟

591
00:42:01,660 --> 00:42:04,190
ما دوست دختر دندون تيز چاد رو

592
00:42:04,310 --> 00:42:06,160
،بالاي درخت بستيم

593
00:42:06,510 --> 00:42:08,630
و همش همينه؟

594
00:42:10,630 --> 00:42:11,320
.طنابها رو بده من

595
00:42:11,500 --> 00:42:13,660
خداي من، جدي ميگي؟

596
00:42:13,710 --> 00:42:14,190
همين؟

597
00:42:14,210 --> 00:42:15,560
.طناب لعنتي رو بده من

598
00:42:16,210 --> 00:42:17,670
!بسيارخب، عاليه

599
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
،در بين 250 ميليون زن در دنيا

600
00:42:19,380 --> 00:42:20,940
.ما يه سگش رو گرفتيم

601
00:42:20,940 --> 00:42:21,540
.خفه شو، وارن

602
00:42:21,550 --> 00:42:22,920
.نه، فكر نمي كنم بتونم

603
00:42:22,930 --> 00:42:24,530
.از حس منفي تو، دارم عصبي ميشم

604
00:42:24,930 --> 00:42:26,410
.همه چي براي تو، جُك هستش

605
00:42:26,740 --> 00:42:29,390
.خب اين، جُكه

606
00:42:29,450 --> 00:42:31,160
.نقشه ميخواي. اين هم نقشه

607
00:42:31,240 --> 00:42:32,650
...وقتي كه بياد پايين

608
00:42:35,060 --> 00:42:35,390
!لعنتي

609
00:42:40,910 --> 00:42:41,880
!لعنتي

610
00:42:49,930 --> 00:42:50,570
!بگيرش

611
00:42:56,770 --> 00:42:57,270
!لعنتي

612
00:43:04,920 --> 00:43:05,660
.خوبه

613
00:43:06,620 --> 00:43:07,900
.حالا بايد ببنديمش

614
00:43:11,600 --> 00:43:13,790
.تو يه دختر بد هستي

615
00:43:16,560 --> 00:43:17,910
!وارن

616
00:43:20,670 --> 00:43:21,190
!لعنتي

617
00:43:26,560 --> 00:43:27,280
!نه

618
00:43:44,140 --> 00:43:44,890
!ديس

619
00:43:46,360 --> 00:43:46,850
!ديس

620
00:43:50,650 --> 00:43:51,730
!ديس

621
00:43:52,070 --> 00:43:53,010
!از آب بيا بيرون

622
00:43:53,220 --> 00:43:53,990
!زالو ها

623
00:43:56,020 --> 00:43:57,490
اوه خدايا! چيزي روي من هست؟

624
00:43:59,400 --> 00:43:59,920
.چيزي نيست

625
00:44:00,000 --> 00:44:00,480
.چيزي نيست

626
00:44:10,720 --> 00:44:11,660
وارن؟

627
00:44:13,030 --> 00:44:14,440
!نه! نه

628
00:44:14,600 --> 00:44:18,170
!اوه نه

629
00:44:43,450 --> 00:44:44,880
.اين مسخره است

630
00:44:47,680 --> 00:44:48,410
چي؟

631
00:44:49,350 --> 00:44:50,730
!اين

632
00:44:52,350 --> 00:44:54,910
خدايا، كي ميتونيم به كسي زنگ بزنيم؟

633
00:44:54,940 --> 00:44:56,330
.ما بايد دليل مشكلش رو بفهميم

634
00:44:56,980 --> 00:44:58,150
.مهم نيست مشكلش چيه

635
00:44:58,160 --> 00:45:00,750
.مهم اينه كه الان چيكار كنيم

636
00:45:00,830 --> 00:45:02,480
.اگه ندونيم، نميتونيم كمكش كنيم

637
00:45:02,630 --> 00:45:04,480
كمكش كنيم؟
كمكش كنيم؟

638
00:45:04,520 --> 00:45:06,520
!بيدار شو و بوي تعفن رو حس كن، چاد

639
00:45:13,480 --> 00:45:14,220
.اوه خدايا

640
00:45:15,380 --> 00:45:17,480
!از اينجا برو

641
00:45:18,310 --> 00:45:22,330
!يالّا برو! از اينجا برو

642
00:45:38,180 --> 00:45:39,290
.بايد اونو بكشيم

643
00:45:41,030 --> 00:45:42,710
.وانمود مي كنم كه نشنيدم

644
00:45:42,880 --> 00:45:44,750
.ريدم به مخت، چاد

645
00:45:44,820 --> 00:45:45,630
نه، من به هيچ كدوم از

646
00:45:45,650 --> 00:45:48,350
.مزخرفات گوش نميدم

647
00:45:49,010 --> 00:45:50,680
.اون، وارن رو كشت

648
00:45:51,010 --> 00:45:51,850
.اون مريضه

649
00:45:54,570 --> 00:45:55,940
.داره اونو ميخوره

650
00:45:58,460 --> 00:45:59,480
.اون به كمك نياز داره

651
00:45:59,540 --> 00:46:01,480
!داره اونو ميخوره

652
00:46:01,500 --> 00:46:02,260
.كافيه

653
00:46:09,120 --> 00:46:11,200
!برو! از اينجا برو

654
00:46:33,950 --> 00:46:34,950
.اون به كمك احتياج داره

655
00:46:35,070 --> 00:46:36,490
.تو به كمك نياز داري

656
00:46:37,620 --> 00:46:39,780
.اون بايد بميره

657
00:46:40,070 --> 00:46:40,870
.درست ميگه

658
00:46:41,980 --> 00:46:43,530
.اون، همه ما رو مي كشه

659
00:46:44,210 --> 00:46:45,410
.ما انتخابي نداريم

660
00:46:47,140 --> 00:46:49,000
.شما كثافت هستيد

661
00:46:49,340 --> 00:46:51,060
.من نميخوام بميرم، چاد

662
00:46:51,750 --> 00:46:52,630
و مل ميخواد؟

663
00:46:52,910 --> 00:46:54,940
.يا ما يا اون، احمق

664
00:46:57,740 --> 00:46:58,870
ميخواي اون كارو بكني؟

665
00:47:04,490 --> 00:47:05,300
.آره

666
00:47:08,260 --> 00:47:10,040
.اين اشتباهه

667
00:47:10,150 --> 00:47:11,800
.ديگه مل وجود نداره، چاد

668
00:47:12,470 --> 00:47:13,980
.من از اون دست نمي كشم

669
00:48:10,570 --> 00:48:11,400
چطوري بايد انجامش بديم؟

670
00:48:13,270 --> 00:48:14,450
چه سلاحي داريم؟

671
00:48:14,740 --> 00:48:15,650
.هيچي

672
00:48:16,240 --> 00:48:17,720
چاقو، بطري، يه چيزي؟

673
00:48:24,160 --> 00:48:25,150
.هيچ چيز بدرد-بخوري

674
00:48:25,160 --> 00:48:25,910
.اين تيزه

675
00:48:26,200 --> 00:48:27,610
.نه، با اون به جايي نمي رسيم

676
00:48:27,740 --> 00:48:28,380
خب كه چي؟

677
00:48:28,460 --> 00:48:31,520
.لعنتي، ما قمه نياز داريم

678
00:48:31,620 --> 00:48:32,390
قمه؟

679
00:48:34,610 --> 00:48:36,680
اونو كجا گذاشتي؟

680
00:48:38,380 --> 00:48:39,450
.پشت ماشينه

681
00:48:39,770 --> 00:48:40,980
خب چطوري اونو برداريم؟

682
00:48:41,920 --> 00:48:43,730
.مشعل رو برميداريم. ميريم اونجا

683
00:48:43,950 --> 00:48:45,130
،يكي از ما ميره داخل و اونو برميداره

684
00:48:45,150 --> 00:48:46,410
.و بقيه نگهباني ميدن

685
00:48:47,310 --> 00:48:48,960
.من نميخوام برم
.من نميخوام برم

686
00:48:48,980 --> 00:48:50,790
.كريس، يالّا
.ما بهت نياز داريم

687
00:48:51,010 --> 00:48:51,800
.روي من حساب نكنيد

688
00:48:53,380 --> 00:48:55,380
.كافيه سيمون
.ما به كمك همه نياز داريم

689
00:48:56,710 --> 00:48:57,160
چي؟

690
00:48:57,600 --> 00:48:58,100
چي؟

691
00:48:59,280 --> 00:49:00,290
.تو به من گفتي سيمون

692
00:49:01,190 --> 00:49:02,600
.چاد
.لعنتي. باشه

693
00:49:02,690 --> 00:49:06,500
لعنتي. فراموشش كنيد، باشه؟

694
00:49:06,880 --> 00:49:10,210
.3نفر كافيه. باشه

695
00:49:10,240 --> 00:49:10,850
مشكلي نيست؟

696
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
.باشه. باشه

697
00:49:12,070 --> 00:49:13,060
.اينو بگيريد

698
00:49:14,790 --> 00:49:15,550
.باشه

699
00:49:18,400 --> 00:49:20,060
.بايد به سرعت بريم اونجا

700
00:49:20,590 --> 00:49:22,650
.كريس! ميري داخل و اونو برميداري

701
00:49:22,970 --> 00:49:24,400
.آنيا! غذا يادت نره

702
00:49:26,800 --> 00:49:27,490
ديس؟

703
00:49:33,260 --> 00:49:35,020
.من از كريستمس متنفرم

704
00:49:35,660 --> 00:49:37,060
.همه از كريستمس متنفرن

705
00:49:37,390 --> 00:49:39,070
.اما براي مامان مهمه

706
00:49:39,120 --> 00:49:39,950
.لعنتي. اونا مبتلاش كردن

707
00:49:39,960 --> 00:49:41,270
.زالوهاي لعنتي مبتلاش كردن

708
00:49:42,040 --> 00:49:42,920
.بخاطر زالو نيستش

709
00:49:43,540 --> 00:49:44,380
.بخاطره آبه

710
00:49:44,650 --> 00:49:45,620
چيكار بايد بكنيم؟

711
00:49:45,700 --> 00:49:46,840
.از من دورش كن

712
00:49:46,860 --> 00:49:47,530
.بشين

713
00:49:47,540 --> 00:49:48,400
.جدي ميگم

714
00:49:49,820 --> 00:49:51,630
چرا خونه ات رو نارنجي نمي كني؟

715
00:49:51,640 --> 00:49:52,830
.لعنتي. رو مخمه

716
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
!خدايا
چيكار بايد بكنيم؟

717
00:49:59,420 --> 00:50:00,260
.بايد اونو بكشيم

718
00:50:01,250 --> 00:50:01,720
.آره

719
00:50:03,980 --> 00:50:05,510
.آره، ما اونو مي كشيم

720
00:50:05,840 --> 00:50:06,580
.كافيه

721
00:50:06,790 --> 00:50:07,720
.قدرت مل رو كه ديدي

722
00:50:07,740 --> 00:50:09,250
.ما مقابل اين مرتيكه شانسي نداريم

723
00:50:09,290 --> 00:50:10,860
.بايد اينكارو بكنيم، آنيا

724
00:50:11,980 --> 00:50:12,830
مشكل چيه، آنيا؟

725
00:50:12,850 --> 00:50:14,030
.شما ميخواستيد مل رو بكشيد

726
00:50:14,170 --> 00:50:15,800
.اون ميخواست مل رو بكشه

727
00:50:16,710 --> 00:50:19,030
.بايد اينكارو بكنيم

728
00:50:19,030 --> 00:50:20,450
.سريعتر، قبل از تغييرش

729
00:50:22,640 --> 00:50:23,620
كي اينكارو مي كنه؟

730
00:50:28,980 --> 00:50:29,970
.چوب مي كشيم

731
00:50:32,420 --> 00:50:33,540
.چوب مي كشيم

732
00:50:39,610 --> 00:50:40,230
اول كي؟

733
00:50:47,660 --> 00:50:48,060
.لعنتي

734
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
.بيا. چاقو رو بگير

735
00:51:06,780 --> 00:51:09,870
.يالّا، يكي رو بردار

736
00:51:10,540 --> 00:51:11,460
.اونو بسته بندي كن

737
00:51:11,560 --> 00:51:13,530
.بگيرش. من رو در كافه ملاقات كن

738
00:51:17,910 --> 00:51:19,120
بهتره بري، بابا؟

739
00:51:20,370 --> 00:51:22,000
.زودباش آنيا. يه چاقو بردار

740
00:51:23,460 --> 00:51:24,220
!بگيرش

741
00:51:42,060 --> 00:51:42,930
.مشكلي نيست، ديس

742
00:51:43,740 --> 00:51:44,830
.بايد كمي استراحت كني

743
00:51:46,530 --> 00:51:47,350
.آره

744
00:51:50,490 --> 00:51:52,580
.خوشحالم كه ديدمت، خواهر

745
00:51:54,340 --> 00:51:55,630
.خوشوقتم از ديدنت

746
00:52:02,280 --> 00:52:02,950
!انجام بده

747
00:52:04,050 --> 00:52:05,370
.يالّا آنيا! تمومش كن

748
00:52:05,390 --> 00:52:06,480
.بكش مرتيكه رو

749
00:52:08,420 --> 00:52:08,970
!انجام بده

750
00:52:10,610 --> 00:52:11,080
!سريعتر

751
00:52:11,260 --> 00:52:12,520
!خفه شو

752
00:52:12,590 --> 00:52:13,450
!انجام بده
.خفه شو

753
00:52:13,470 --> 00:52:14,830
!بزن داخل گردنش

754
00:52:20,890 --> 00:52:21,590
!لعنتي

755
00:52:22,850 --> 00:52:24,820
!خداي من، آنيا

756
00:52:25,530 --> 00:52:26,600
.نميتونم

757
00:52:30,070 --> 00:52:32,050
.چاقوي لعنتي رو بردار و بكشش

758
00:52:32,220 --> 00:52:33,180
.نميتونم

759
00:52:33,430 --> 00:52:34,170
.بايد بكشيش

760
00:52:34,480 --> 00:52:36,300
.زودباش. وقت داره تلف ميشه

761
00:52:36,360 --> 00:52:37,160
!برو به درك

762
00:52:56,300 --> 00:52:58,180
.دوباره. سريعتر

763
00:52:58,380 --> 00:52:59,270
!بايد انجامش بدي

764
00:52:59,330 --> 00:53:00,310
.تو چوب كوتاه رو برداشتي

765
00:53:00,330 --> 00:53:02,250
.لعنت به تو و چوبت

766
00:53:10,390 --> 00:53:11,110
اون چي بود؟

767
00:53:12,440 --> 00:53:13,330
.اون، مل نبود

768
00:53:13,500 --> 00:53:14,440
خب چي ميتونه باشه؟

769
00:53:18,470 --> 00:53:18,990
!لعنتي

770
00:53:22,830 --> 00:53:24,140
!لعنتي

771
00:53:25,250 --> 00:53:25,880
!لعنتي

772
00:53:29,160 --> 00:53:30,900
.چاد، ديس رو بگير

773
00:53:33,260 --> 00:53:33,690
چي؟

774
00:53:33,760 --> 00:53:34,910
.چاقو رو بردارو كار رو تموم كن

775
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
.تو چوب كوتاه رو برداشتي

776
00:53:38,930 --> 00:53:41,210
!انجام بده! حالا

777
00:53:43,320 --> 00:53:43,790
!حالا

778
00:53:55,360 --> 00:53:55,930
.لعنتي

779
00:54:02,940 --> 00:54:03,720
.بي مصرف

780
00:54:07,890 --> 00:54:09,060
.ما مي ميريم

781
00:54:10,600 --> 00:54:11,460
.نه، هنوز وقت داريم

782
00:54:12,150 --> 00:54:13,150
.بايد اون قمه رو برداريم

783
00:54:14,420 --> 00:54:15,010
بعدش چي؟

784
00:54:16,320 --> 00:54:18,320
،بعد اون 2 تا رو مي كشيم
.قبل از اينكه ديس بتونه فرار كنه

785
00:54:19,770 --> 00:54:21,390
.و ديگه غلطي نمي كني

786
00:54:22,350 --> 00:54:23,880
.اون چيز، مل نبود

787
00:54:23,950 --> 00:54:24,720
.ما اون رو مي كشيم

788
00:54:24,990 --> 00:54:25,960
.من يه مشعل ميخوام

789
00:54:26,090 --> 00:54:27,060
.بايد بريم دنبالشون

790
00:54:27,590 --> 00:54:28,620
.بايد بدونيم كجا رفتن

791
00:54:29,800 --> 00:54:30,680
كي ميره پيش ماشين؟

792
00:54:33,880 --> 00:54:34,550
.من

793
00:55:32,370 --> 00:55:33,120
حالا؟

794
00:55:45,860 --> 00:55:46,670
.اون ديسه

795
00:55:52,260 --> 00:55:52,960
مل كجاست؟

796
00:56:14,640 --> 00:56:16,140
.مل! ميدونم اونجايي

797
00:56:18,100 --> 00:56:18,800
.خوبه

798
00:56:19,280 --> 00:56:20,130
.توجه اش رو جلب كن

799
00:56:20,880 --> 00:56:22,140
.من ديس رو مي گيرم

800
00:56:23,590 --> 00:56:24,900
.ميدونم اونجايي، عزيزم

801
00:56:28,460 --> 00:56:29,790
.تو همه چيز مني

802
00:56:37,350 --> 00:56:38,560
،نميخوام اذيتت كنم

803
00:56:39,900 --> 00:56:41,840
.اما تو بايد باهاش مبارزه كني

804
00:56:51,490 --> 00:56:52,120
.ميدونم كه ميتوني

805
00:56:52,130 --> 00:56:54,720
.تو قويترين فردي هستي كه ديدم

806
00:56:54,730 --> 00:56:55,970
.اما بايد مبارزه كني

807
00:56:57,080 --> 00:56:59,490
.بايد راه رو به خارج تاريكي پيدا كني، عزيزم

808
00:57:04,170 --> 00:57:05,080
.ميدونم كه ميتوني

809
00:57:14,620 --> 00:57:16,230
.ببين عزيزم

810
00:57:21,400 --> 00:57:22,240
.اين، پوكيه

811
00:57:23,940 --> 00:57:25,210
.دلش برات تنگ شده

812
00:57:28,640 --> 00:57:29,980
.دلش برات تنگ شده

813
00:57:35,580 --> 00:57:36,670
.مشعل رو ميزارم زمين

814
00:57:39,190 --> 00:57:40,370
.ميزارمش زمين، عزيزم

815
00:57:40,380 --> 00:57:41,550
.چيزي بين ما نيست

816
00:57:46,510 --> 00:57:51,040
!فقط من، تو و پوكي هستيم، مل

817
00:57:51,390 --> 00:57:51,900
.نه

818
00:57:53,300 --> 00:57:54,240
.فقط ما هستيم

819
00:57:54,430 --> 00:57:54,910
.چاد

820
00:57:58,480 --> 00:57:58,920
!لعنتي

821
00:58:13,230 --> 00:58:14,230
كجاست؟

822
00:58:18,250 --> 00:58:18,820
!لعنتي

823
00:58:20,760 --> 00:58:21,740
كجاست؟

824
00:58:24,150 --> 00:58:25,390
!لعنتي

825
00:58:27,050 --> 00:58:27,650
كجاست؟

826
00:58:27,950 --> 00:58:29,240
كجاست؟

827
00:59:12,230 --> 00:59:13,870
!لعنتي

828
00:59:50,040 --> 00:59:50,950
موضوع چيه، مل؟

829
00:59:52,620 --> 00:59:53,660
از تاريكي مي ترسي؟

830
00:59:57,990 --> 00:59:58,740
.زودباش، مل

831
01:00:00,610 --> 01:00:01,910
.اون فقط يه تونله

832
01:00:11,740 --> 01:00:13,860
.اينجاست. اينجاست

833
01:00:27,570 --> 01:00:28,210
!نه

834
01:01:29,360 --> 01:01:30,460
!بدو كريس

835
01:01:59,520 --> 01:02:01,650
.بدو كريس

836
01:02:16,630 --> 01:02:17,750
!بزار بره

837
01:02:22,380 --> 01:02:24,570
.زودباش. بايد كمكش كنيم

838
01:02:34,200 --> 01:02:35,060
.خيلي دير شده

839
01:03:31,700 --> 01:03:33,260
موضوع اون اسباب بازي چي بود؟

840
01:03:36,130 --> 01:03:37,660
از من چي ميخواي، آنيا؟

841
01:03:37,680 --> 01:03:39,560
.ميخوام كاري رو انجام بديم كه قول داده بوديم

842
01:03:40,660 --> 01:03:42,040
.كاري كه قول داده بوديم رو انجام دادم

843
01:03:42,050 --> 01:03:43,220
.2تا از انگشتهام رو از دست دادم

844
01:03:43,310 --> 01:03:44,530
!مشعلت رو گذاشتي زمين

845
01:03:45,150 --> 01:03:46,340
!مشعلت رو گذاشتي زمين

846
01:03:46,350 --> 01:03:47,770
.ميخواستم به اون برسم

847
01:03:47,810 --> 01:03:49,820
اون موجود، مل نيست

848
01:03:50,020 --> 01:03:51,360
.نميتوني بهش دست پيدا كني، چاد

849
01:03:51,560 --> 01:03:52,190
.اون يه حيوانه

850
01:03:52,200 --> 01:03:54,080
.اون از آتيش ميترسه

851
01:03:57,090 --> 01:03:57,810
كريس؟

852
01:04:16,930 --> 01:04:18,520
،اگه اون از چيزي بترسه

853
01:04:18,580 --> 01:04:19,950
.يعني هنوز زنده است

854
01:05:03,350 --> 01:05:03,960
.تونل

855
01:05:05,600 --> 01:05:06,120
چي؟

856
01:05:06,230 --> 01:05:07,250
.اونا ازش ميترسن

857
01:05:08,730 --> 01:05:09,700
چي؟ از كجا ميدوني؟

858
01:05:10,080 --> 01:05:11,900
،بخاطر اينكه وقتي رفتم اونجا
.اون دنبالم نيومد

859
01:05:13,130 --> 01:05:14,490
خب كه چي؟

860
01:05:15,300 --> 01:05:16,550
.خب ما از تونل رد ميشيم

861
01:05:17,530 --> 01:05:18,670
.حداقل كمي وقت بدست مياريم

862
01:05:18,680 --> 01:05:20,130
.اگه خوش شانس باشيم، اونا رو گم مي كنيم

863
01:05:21,800 --> 01:05:23,270
ترست چي ميشه؟

864
01:05:32,560 --> 01:05:34,020
.ما بدون ديده شدن، ميريم اونجا

865
01:05:35,700 --> 01:05:36,670
.حالا 2 تا از اونا وجود داره

866
01:05:37,790 --> 01:05:39,900
،حالا براي اونا راحت تره كه يكي از ما رو بگيرن

867
01:05:40,670 --> 01:05:43,240
.به همين خاطر حتي الامكان از اين استفاده نمي كنم

868
01:07:46,260 --> 01:07:48,010
.حركت كن. اون، ديگه مل نيست

869
01:07:48,440 --> 01:07:49,590
.حركت كن

870
01:08:11,460 --> 01:08:11,940
.بيا

871
01:08:20,600 --> 01:08:21,500
.چاد! بيا

872
01:08:25,750 --> 01:08:26,210
.لعنتي

873
01:08:46,900 --> 01:08:47,750
.متاسفم

874
01:08:49,460 --> 01:08:50,270
.بيا چاد

875
01:08:54,850 --> 01:08:55,920
.ديگه اون نيستش

876
01:08:57,710 --> 01:08:58,950
.چاد! بيا

877
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
.اون نيستش. بيا چاد

878
01:09:05,910 --> 01:09:08,660
.تقريبا رسيديم. بيا

879
01:09:12,860 --> 01:09:13,440
.لعنتي

880
01:10:34,200 --> 01:10:34,940
.كثافت

881
01:13:56,340 --> 01:13:56,920
.كريس

882
01:13:59,130 --> 01:13:59,620
.منم

883
01:14:02,410 --> 01:14:05,170
كريس؟
كريس؟

884
01:14:08,990 --> 01:14:10,150
.چيزي اونجا نيست، كريس

885
01:14:11,210 --> 01:14:11,860
.چيزي اونجا نيست

886
01:14:11,870 --> 01:14:13,410
.فقط منم، آنيا

887
01:14:16,200 --> 01:14:17,080
.مشكلي نيست، عزيزم

888
01:14:19,100 --> 01:14:19,760
.مشكلي نيست

889
01:14:21,690 --> 01:14:22,260
.بيا

890
01:14:24,710 --> 01:14:25,330
.بيا

891
01:14:40,830 --> 01:14:41,490
.بيا

892
01:14:43,000 --> 01:14:44,020
.بيا، عزيزم

893
01:14:50,310 --> 01:14:51,640
.مشكلي نيست

894
01:14:51,660 --> 01:14:53,310
.گرفتمت. بايد بريم

895
01:14:55,640 --> 01:14:56,820
.مشكلي نيست. بيا

896
01:15:37,710 --> 01:15:39,600
!كريس! كريس

897
01:15:40,810 --> 01:15:43,480
!قمه رو بردار، لطفا

898
01:15:44,390 --> 01:15:45,180
!لطفا

899
01:15:52,450 --> 01:15:54,980
.سريعتر! منو آزاد كن

900
01:15:56,740 --> 01:15:58,220
.خواهش مي كنم كريس

901
01:16:01,570 --> 01:16:02,640
.لطفا كريس

902
01:16:02,850 --> 01:16:03,640
.لطفا

903
01:16:43,650 --> 01:16:44,300
.كريس

904
01:16:48,050 --> 01:16:48,740
.كريس

905
01:16:51,780 --> 01:16:53,430
.كمك كن لطفا

906
01:16:56,680 --> 01:16:57,410
.كريس

907
01:16:57,700 --> 01:16:59,360
.كمكم كن

908
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
.سريعتر. خواهش مي كنم

909
01:17:03,010 --> 01:17:05,000
.كمكم كن

910
01:18:35,190 --> 01:18:37,140
!خودشه! كثافت

911
01:18:37,310 --> 01:18:39,540
!عوضي بزدل

912
01:19:53,650 --> 01:19:54,350
.عوضي

913
01:20:00,000 --> 01:20:05,000
ترجمه توسط : محمد فيض الهي

914
01:20:05,024 --> 01:20:25,024
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]