1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:02:58,846 --> 00:02:59,846
!نکن

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,098
آروم باش

6
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
!ببند دهنتو

7
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
.آروم باش

8
00:03:05,978 --> 00:03:07,603
ساکت شو

9
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
.انگار چترش باز نشده

10
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
!يه دونه تيراندازه

11
00:03:46,643 --> 00:03:48,561
از کجا ميدوني؟

12
00:04:12,669 --> 00:04:14,545
!لطفا اينکارو ادامه نده

13
00:04:20,928 --> 00:04:23,179
.تو داري به آدمهاي ِ اشتباهي شليک ميکني

14
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
از کجا بايد بدونم؟

15
00:04:27,768 --> 00:04:31,520
.چون در غيراينصورت ما با هم صحبت نمي کرديم

16
00:04:41,031 --> 00:04:42,865
.خيله خب

17
00:04:43,033 --> 00:04:45,076
ميخواي آدم "درست ها" رو بهم نشون بدي؟

18
00:04:49,790 --> 00:04:51,207
.نيکولاي

19
00:04:51,375 --> 00:04:53,542
.يعني...من "نيکولاي" هستم

20
00:04:58,215 --> 00:05:00,383
آخرين چيزي که يادته چيه؟

21
00:05:01,760 --> 00:05:04,595
.جنگ
.آره

22
00:05:04,763 --> 00:05:06,138
.من با "چچنيا" بودم

23
00:05:07,057 --> 00:05:09,558
.و بعدش يه نوري وجود داشت

24
00:05:09,726 --> 00:05:12,895
...بعدش من
...بعدش من بلند شدم و من داشتم

25
00:05:13,105 --> 00:05:14,563
.سقوط مي کردي

26
00:05:15,899 --> 00:05:18,567
آره ، درست عين من
.منم تو "باها" بودم

27
00:05:19,069 --> 00:05:20,569
.و بعدش يه نوري بود

28
00:05:20,737 --> 00:05:22,780
!"و بعدش ، "چينگا

29
00:05:31,915 --> 00:05:33,499
ما کجاييم؟

30
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
.شايد اون بدونه

31
00:05:39,673 --> 00:05:41,090
.لعنتي

32
00:05:46,847 --> 00:05:48,597
ميخواي تفنگت رو پايينتر بگيري؟

33
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
.من هيچ وقت اين جنگل رو نديده بودم

34
00:05:53,937 --> 00:05:55,938
.ولي بيشترش رو ديدم

35
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
خيله خب. به نظرت اينجا آسياست؟

36
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
شايدم آفريقا؟

37
00:06:01,028 --> 00:06:03,320
.براي اين فصل از سال بيش از حد گرمه

38
00:06:03,488 --> 00:06:05,781
.و توپوگرافي کاملا نادرسته

39
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
.شايد "آمازون" باشه

40
00:06:08,702 --> 00:06:10,953
.من چترهاي ِ نجات بيشتري رو ديدم

41
00:06:12,372 --> 00:06:13,539
کدوم سمت؟

42
00:06:13,707 --> 00:06:15,291
چطور؟

43
00:06:20,297 --> 00:06:24,050
.تا بتونم بفهمم کي منو از تو هواپيما بيرون انداخت

44
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
.لعنتي
کجا ميره؟

45
00:06:38,065 --> 00:06:40,316
.خيله خب ، بيايد بزنيم به جاده

46
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
.لعنــتي

47
00:07:36,456 --> 00:07:38,624
تو يه هواپيما رو يادته؟

48
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
.من وسط ِ يه سقوط آزاد از خواب بلند شدم

49
00:07:43,755 --> 00:07:45,381
تو چي؟

50
00:07:46,133 --> 00:07:47,883
.منم همينطور

51
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
تو "نيروي ِ دفاعي اسرائيل" هستي؟

52
00:07:51,346 --> 00:07:52,638
.آره

53
00:07:52,722 --> 00:07:54,723
سر خدمت هستي؟

54
00:07:55,725 --> 00:07:57,059
.نه بطور دقيق

55
00:07:58,436 --> 00:08:00,229
!مادرجنده

56
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
.زود باش مادر جنده

57
00:08:20,709 --> 00:08:21,834
تو همراهشي؟ -

58
00:08:21,918 --> 00:08:22,960
.نه

59
00:08:29,259 --> 00:08:31,135
پس چرا سرت به کار خودت نيست؟

60
00:08:32,721 --> 00:08:34,513
.در حال حاضر مشکلات ِ بزرگتري داريم

61
00:08:35,140 --> 00:08:38,809
.باشه ، رييس
.هر چي تو بگي

62
00:08:42,105 --> 00:08:45,232
.کاري رو که تو شروعش کردي ، من تمومش ميکنم

63
00:08:51,198 --> 00:08:53,449
از نظر عددي قوي شيم ، هان؟

64
00:08:53,950 --> 00:08:55,367
.يه چيزي تو همين مايه ها

65
00:08:55,452 --> 00:08:56,452
آره؟

66
00:08:56,661 --> 00:08:59,288
.شايد بايد بريم پيش اون يارويي که به درخت آويزون شده

67
00:08:59,456 --> 00:09:01,790
!کمکم کنيد

68
00:09:01,875 --> 00:09:03,334
!لعنتي

69
00:09:03,418 --> 00:09:06,795
!کمک کنيد! يه نفر کمک کنه

70
00:09:08,590 --> 00:09:10,549
!لعنتي
کمک

71
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
کسي هست؟

72
00:09:14,137 --> 00:09:16,931
!من توي ِ يه چتر از درخت آويزون شدم

73
00:09:17,015 --> 00:09:18,599
چرا خفه خون نميگيري؟

74
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
!اوه ، خدايا شکرت

75
00:09:21,019 --> 00:09:22,311
...فکر کنم ميتونم

76
00:09:22,479 --> 00:09:24,480
اينقدر تکون نخور
.داري شاخه رو ميشکوني

77
00:09:25,232 --> 00:09:27,191
چيزي داري که باهاش خودتو آزاد کني؟

78
00:09:27,317 --> 00:09:29,026
.نه ، ندارم

79
00:09:29,361 --> 00:09:31,111
ببين ، اگر بتونيم يکي از طناب ها رو از
...چترها ببريم

80
00:09:31,196 --> 00:09:32,321
!يه کاري کنيد

81
00:09:38,286 --> 00:09:39,286
!کمک

82
00:09:39,371 --> 00:09:40,913
.خيلي طول ميکشيد

83
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
!کمک

84
00:09:48,922 --> 00:09:50,464
تو ديگه کي هستي؟

85
00:09:51,091 --> 00:09:53,008
.من يه دکترم

86
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
.من داشتم سر کار ميرفتم

87
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
...ممکنه يکي لطفا بهم بگه

88
00:10:02,310 --> 00:10:05,062
اينجا واقعا چه خبره؟

89
00:10:34,592 --> 00:10:37,052
.کونت حرف نداره

90
00:10:47,522 --> 00:10:48,605
.ببينيد

91
00:10:54,946 --> 00:10:58,157
خدا لعنتت کنه.
اين يارو ديگه کيه؟

92
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
اون ديگه چيه؟

93
00:11:27,520 --> 00:11:29,104
کي همچين کاري ميکنه؟

94
00:11:29,689 --> 00:11:33,067
.هر کي که هستند ، دارن نشان بجا ميذارند

95
00:11:34,527 --> 00:11:36,111
...در فرهنگ من

96
00:11:36,404 --> 00:11:38,489
...که بزرگترين نشان ها را داره

97
00:11:38,573 --> 00:11:40,115
.داراي بيشترين اعتبار و احترامه

98
00:11:40,492 --> 00:11:42,242
.حالا هر چي

99
00:11:44,371 --> 00:11:45,996
.اين يه آزمايشه

100
00:11:47,082 --> 00:11:49,917
.تا ببينند ما تحت فشار چيکار ميکنيم

101
00:11:50,210 --> 00:11:53,879
.اگر اين يه آزمايش بود ، همتون نظامي بوديد

102
00:11:53,963 --> 00:11:55,255
.کاملا غريبه ايد

103
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
.از اقشار مختلف

104
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
.اين يه چيز ديگست

105
00:12:00,011 --> 00:12:01,762
شايد خونبها است

106
00:12:01,930 --> 00:12:06,100
...در "تيهونا" ، ما مي دزديمت

107
00:12:06,184 --> 00:12:08,435
بعدش تو يه ظرف
.روغني ميذاريمت

108
00:12:08,770 --> 00:12:11,105
...اگر خونبها پرداخت نشد

109
00:12:12,023 --> 00:12:14,149
.اونوقت آتيشت ميزنيم

110
00:12:14,234 --> 00:12:16,402
...من يه سري داستان درباره

111
00:12:16,486 --> 00:12:18,862
.اين آزمايشات که روي حافظه انجام ميدند ، شنيدم

112
00:12:18,947 --> 00:12:20,280
...اونا مخدر تو غذات ميريزند

113
00:12:20,365 --> 00:12:22,324
و منتظر ميمونند تا
.ببينند چه اتفاقي ميفته

114
00:12:22,492 --> 00:12:24,076
.خب ، مخدر نيست

115
00:12:24,911 --> 00:12:26,537
...اگر ترکيبي از مواد مخدر وجود داشت

116
00:12:26,621 --> 00:12:28,330
.ما احساس اثرات ِ جانبي پس ماندگي رو مي کرديم

117
00:12:28,581 --> 00:12:32,167
فقدان مهارت هاي ِ حرکتي
.تصوري تيره و تار

118
00:12:33,169 --> 00:12:36,797
و اگر اين يه آزمايش رفتاري بود
...پس هدفي هم

119
00:12:36,881 --> 00:12:38,340
.بايد وجود داشته باشه

120
00:12:41,553 --> 00:12:43,220
اگر ما مُرده باشيم چي؟

121
00:12:49,853 --> 00:12:51,937
.من دو روز ديگه قرار بود اعدام بشم

122
00:12:52,105 --> 00:12:53,772
.و من تو نبرد بودم

123
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
.منم همينطور

124
00:12:58,027 --> 00:12:59,611
.اينجا جهنمه

125
00:12:59,946 --> 00:13:02,739
آخرين باري که نگاه کردم،  براي اينجا اومدن
.به چتر نيازي نداشتيد

126
00:13:04,284 --> 00:13:06,535
.اما مهم نيست چه اتفاقي افتاده ، يا اصلا چرا افتاده

127
00:13:07,787 --> 00:13:08,829
.ما اينجاييم

128
00:13:10,206 --> 00:13:13,542
تنها سوال اينه ؛ چطور خارج بشيم؟

129
00:13:16,671 --> 00:13:18,464
کجا ميري؟

130
00:13:18,548 --> 00:13:20,340
.به مکان مرتفع

131
00:13:20,425 --> 00:13:22,050
.ما بايد کنار هم باشيم

132
00:13:24,387 --> 00:13:26,889
.پس بايد دنبالم بيايد

133
00:14:04,093 --> 00:14:06,553
.من بودم اينکارو نمي کردم

134
00:14:14,437 --> 00:14:15,729
.بــله

135
00:14:16,606 --> 00:14:19,441
.آرکافراکتس ليانجنسيس

136
00:14:19,526 --> 00:14:22,611
.اين خيلي خيلي سميه

137
00:14:23,488 --> 00:14:24,780
...بيشتر از يه خراش وارد نميکنه

138
00:14:24,864 --> 00:14:26,990
.تا باعث فلج شدن بشه

139
00:14:30,245 --> 00:14:34,289
.ممنون
.هواتو دارم

140
00:14:37,585 --> 00:14:39,294
.يه رفيق پيدا کردي

141
00:14:48,137 --> 00:14:49,596
.هي

142
00:14:50,640 --> 00:14:52,558
.ما بايد استراحت کنيم

143
00:14:53,768 --> 00:14:55,644
.خب استراحت کنيد

144
00:14:57,230 --> 00:14:59,314
.انگار تو هم ميتوني از استراحت استفاده کني

145
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
اسم داري؟

146
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
.ببين

147
00:15:09,617 --> 00:15:12,911
متاسفم. تو ميخواي رييس بازي در بياري؟
.حرفي نيست

148
00:15:12,996 --> 00:15:15,706
باشه؟
.ميخواي دنبالم بياي ، بازم حرفي نيست

149
00:15:15,790 --> 00:15:17,791
.اما من اينکارو نميکنم

150
00:15:18,626 --> 00:15:20,460
.من تنهايي راحت ترم

151
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
ميخواي نابود شدن چيزي رو ببيني؟

152
00:15:46,029 --> 00:15:48,655
...خب ، از بين اون و آفتاب

153
00:15:49,741 --> 00:15:51,783
.ميگم که يه مشکل جدي داريم

154
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
خورشيد چطور؟

155
00:15:55,121 --> 00:15:56,997
.از زماني که اينجا رسيديم ، حرکت نکرده

156
00:16:03,421 --> 00:16:06,089
به نظرت واقعا چه اتفاقي داره ميفته؟

157
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
نظر ِ من چيه؟

158
00:16:14,641 --> 00:16:16,266
.اسپتزنتز

159
00:16:16,351 --> 00:16:18,101
.گروه آلفا

160
00:16:18,186 --> 00:16:21,271
لوس زتاس ؛ مجري کارتل

161
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
.آر.يو.اف

162
00:16:23,733 --> 00:16:26,318
.يک گروه مرگ از "سيراليون" است

163
00:16:26,402 --> 00:16:28,779
."ياکوزا ، "ياووکاي

164
00:16:28,863 --> 00:16:31,948
"و خطرناکترين مجرم "اف.بي.آي

165
00:16:32,033 --> 00:16:35,160
.و اون

166
00:16:36,245 --> 00:16:39,748
.اونا همشون کله گنده هستند ، اما اون متعلق نيست

167
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
متعلق ِ به چي؟

168
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
.خب ، من ميگم هممون گلچين شديم

169
00:16:53,638 --> 00:16:54,971
تو چطور؟

170
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
من چطور؟

171
00:17:00,937 --> 00:17:05,023
.تو جنگل رو ميشناسي
.بازيکنان رو ميشناسي

172
00:17:06,818 --> 00:17:10,028
.من حدسم روي ِ يه ارتشي سابقه
.عمليات هاي ِ سياه

173
00:17:10,947 --> 00:17:12,906
.شايدم يه سرباز مزدور

174
00:17:12,990 --> 00:17:14,991
مشکلي با اين قضيه داري؟

175
00:17:18,705 --> 00:17:20,580
.در حال حاضر ؛ نه

176
00:17:22,458 --> 00:17:23,875
.خوبه

177
00:19:06,229 --> 00:19:08,355
. يه چيزي اينجا انداخته شده

178
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
.درست مثل ما

179
00:19:13,361 --> 00:19:14,861
.نه مثل ما

180
00:19:21,619 --> 00:19:23,620
.تو گفتي ما گلچين شديم

181
00:19:26,290 --> 00:19:27,874
براي چي گلچين شديم؟

182
00:19:30,628 --> 00:19:32,295
.لعنتي

183
00:20:05,705 --> 00:20:07,706
.اونجا خوشگل شدي ، رييس

184
00:20:14,463 --> 00:20:15,505
!مواظب باش

185
00:20:15,590 --> 00:20:16,673
!بخواب

186
00:20:20,136 --> 00:20:21,511
!لعنتي

187
00:20:41,657 --> 00:20:42,741
!کمک

188
00:20:42,825 --> 00:20:43,825
.لعنتي

189
00:20:53,377 --> 00:20:55,962
.لعنتي

190
00:21:25,534 --> 00:21:27,577
.رو ساعت 12. فاصله 110متري

191
00:21:27,662 --> 00:21:29,496
!بزنش! بزنش

192
00:21:29,580 --> 00:21:31,331
.مجبور نيستم

193
00:21:33,668 --> 00:21:36,044
.مجبور نيستم

194
00:21:43,177 --> 00:21:45,679
.ما تله يه آدم مرده را راه انداختيم

195
00:21:48,224 --> 00:21:52,936
.دو هفته اي ميشه
.از روي ِ ميزان پوسيدگي ميشه گفت

196
00:21:54,063 --> 00:21:55,563
.اينجا موضع گرفته بوده

197
00:21:59,276 --> 00:22:01,736
.در تمام سمت ها شليک مي کرده

198
00:22:02,363 --> 00:22:04,406
.آخرين مقاومتش بوده

199
00:22:12,123 --> 00:22:14,290
.نيروي هاي ِ ويژه ايالات متحده

200
00:22:15,126 --> 00:22:16,543
.عجيبه

201
00:22:16,752 --> 00:22:20,588
.اون قرار بوده تو افغانستان خدمت بکنه

202
00:22:21,132 --> 00:22:23,425
چرا اينجا براي ِ ما تله درست ميکنه؟

203
00:22:23,759 --> 00:22:25,802
.اون تله ها براي ِ ما نبودند

204
00:22:26,971 --> 00:22:29,097
.اون داشته يه چيز ديگه اي را شکار مي کرده

205
00:22:29,432 --> 00:22:31,016
.يه چيزي خيلي بزرگتر

206
00:22:31,308 --> 00:22:32,892
بزرگتر؟

207
00:22:33,978 --> 00:22:35,854
.کنده يه دام براي حيوانات بود

208
00:22:35,938 --> 00:22:37,397
...با يه حساب سرانگشتي

209
00:22:37,481 --> 00:22:40,483
.تو وزن 5باره رو به قصد يه حيوان ميذاري

210
00:22:41,444 --> 00:22:43,945
.هر چي که بوده از سيم هاي ِ تله عبور کرده

211
00:22:44,030 --> 00:22:45,780
.و اينکارو کرده

212
00:22:51,162 --> 00:22:52,912
.حرکت مي کنيم

213
00:23:14,685 --> 00:23:15,852
چي شده؟

214
00:23:17,521 --> 00:23:19,314
چي شده؟

215
00:23:27,656 --> 00:23:29,365
.هيچي

216
00:23:40,211 --> 00:23:44,339
چي شده؟
.هيچي

217
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
هيچي

218
00:24:55,369 --> 00:24:58,204
.يه هواپيماي ِ جديد نياز خواهيم داشت

219
00:25:17,933 --> 00:25:19,642
هي ، ما کجا داريم ميريم؟

220
00:25:19,727 --> 00:25:22,020
.يکي مارو روي ِ اين صخره گذاشته

221
00:25:22,104 --> 00:25:24,522
.پس بايد يه راه خروجي هم باشه

222
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
چي شد؟

223
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
اصلا ميدوني چيه؟
!گور باباي ِ اين

224
00:25:35,284 --> 00:25:36,993
!اين مسخرست ، رفيق

225
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
!من يه تفنگ ميخوام

226
00:25:39,079 --> 00:25:41,331
!بيخيال. تو دو تا تفنگ داري ، رفيق

227
00:25:41,415 --> 00:25:43,124
!يکي يه تفنگ بهم بده

228
00:25:43,792 --> 00:25:47,921
زود باش مرتيکه روسي
!تو يه تفنگ بزرگ داري

229
00:25:52,259 --> 00:25:53,259
.زود باش رفيق

230
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
.يه تفنگ بهم بده

231
00:25:56,639 --> 00:25:58,765
.تفنگتو بده من
همين حالا

232
00:26:00,476 --> 00:26:02,101
.تفنگتو بده من

233
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
!من آماده ي مُردنم

234
00:26:12,613 --> 00:26:14,155
تو چطور؟

235
00:27:27,479 --> 00:27:28,604
.اوه

236
00:27:35,070 --> 00:27:36,237
!کمک

237
00:27:44,955 --> 00:27:47,749
!لعنتي

238
00:27:49,084 --> 00:27:50,168
.اوه

239
00:27:51,045 --> 00:27:52,211
!لعنتي! لعنتي

240
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
!کمک

241
00:28:15,194 --> 00:28:17,945
!لعنت به تو
!لعنت به تو

242
00:28:24,912 --> 00:28:26,371
.اونجا خوشگل شدي ، رييس

243
00:28:40,386 --> 00:28:42,720
!برو! برو

244
00:28:42,805 --> 00:28:44,639
.زود باش
.زود باش

245
00:28:54,066 --> 00:28:55,483
!لعنتي

246
00:29:04,201 --> 00:29:05,535
!زود باش

247
00:29:08,664 --> 00:29:09,705
!نــه

248
00:29:40,904 --> 00:29:43,030
...هر چقدر که تو بد هستي

249
00:29:44,408 --> 00:29:46,492
.اون موجودات بدتر هستند

250
00:30:04,678 --> 00:30:07,889
...خب اونا
اونا همينطوري رفتند؟

251
00:30:09,099 --> 00:30:10,183
.نه

252
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
.سوت

253
00:30:13,020 --> 00:30:14,228
.اونا رو صدا زدند

254
00:30:14,938 --> 00:30:16,647
!خيله خب. گوش کنيد

255
00:30:16,732 --> 00:30:18,941
.همه تيرهاشون رو بشمرند

256
00:30:20,068 --> 00:30:21,486
.بايد مهمات ذخيره کنيم

257
00:30:22,571 --> 00:30:24,405
.پُر کنيد. حالا اينکارو بکنيد

258
00:30:24,907 --> 00:30:28,493
...عذر ميخوام ، من
اينجا اصلا چه خبره؟

259
00:30:29,786 --> 00:30:31,287
.ما داريم شکار ميشيم

260
00:30:34,458 --> 00:30:38,211
قفس ها ، سرباز
.هممون

261
00:30:39,755 --> 00:30:42,423
.تماممون بخاطر يه هدف اينجا آورده شديم

262
00:30:44,343 --> 00:30:46,802
.اين سياره يه شکارگاه بازيه

263
00:30:48,096 --> 00:30:49,388
.و ما هم بازيش هستيم

264
00:30:53,143 --> 00:30:55,436
...چنانچه متوجه نشديد

265
00:30:55,521 --> 00:30:58,231
.مارو از سوراخمون کشيدن بيرون

266
00:30:59,858 --> 00:31:01,817
...اونا سگ ها را فرستادند

267
00:31:01,902 --> 00:31:04,612
درست همانطور که شما اينکارو مي کرديد
...اگر يه گراز وحشي بوديد

268
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
.يا به بلدرچين شليک مي کرديد

269
00:31:06,615 --> 00:31:09,450
.اونا مارو جدا کردند و تماشا مي کردند

270
00:31:09,535 --> 00:31:10,618
.آزمايشمون مي کنند

271
00:31:16,875 --> 00:31:19,126
از کجا اينارو ميدوني؟

272
00:31:20,254 --> 00:31:21,796
...چونکه

273
00:31:22,506 --> 00:31:24,340
.خودمم همينکارو مي کردم

274
00:31:27,219 --> 00:31:28,386
.عالي شد

275
00:31:29,221 --> 00:31:30,471
.صبر کن

276
00:31:33,141 --> 00:31:34,183
!فقط هفت نفرمون هستند

277
00:31:34,810 --> 00:31:37,353
!کمکم کنيد

278
00:31:47,447 --> 00:31:48,990
!کمک

279
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
.کمک

280
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
.صبر کن
چيه؟

281
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
.اين يه تلست

282
00:32:35,746 --> 00:32:38,164
.کمکم کنيد

283
00:32:52,596 --> 00:32:53,888
.لعنت به من

284
00:32:55,599 --> 00:32:57,266
.کمک

285
00:33:01,229 --> 00:33:02,730
.يک مرد زخمي

286
00:33:04,483 --> 00:33:07,151
.اونو زجرش ميده

287
00:33:08,070 --> 00:33:10,404
.باعث خونريزيش ميشه

288
00:33:12,824 --> 00:33:15,159
.مجبورش ميکنه تقاضاي کمک کنه

289
00:33:15,243 --> 00:33:18,996
.و يه تله ميذاره ، و اونايي را که ميان ميکشه

290
00:33:23,126 --> 00:33:25,378
.من اينو ميدونم ، چون اينکارو کردم

291
00:33:27,589 --> 00:33:30,174
پس همينجا ولش مي کنيم ، درسته؟

292
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
.بيخيال ، نگاش کن
.اون ديگه کارش تمومه

293
00:33:35,555 --> 00:33:39,058
ديگه کاري از دست ما بر نمياد ، درسته؟

294
00:33:39,142 --> 00:33:40,643
درسته؟

295
00:33:48,360 --> 00:33:49,568
.ولش مي کنيم

296
00:33:51,029 --> 00:33:52,655
.من نميتونم

297
00:33:53,657 --> 00:33:55,658
.پس به عهده ي خودته

298
00:34:12,092 --> 00:34:15,177
.کمکم کنيد

299
00:34:38,452 --> 00:34:41,620
.کمکم کنيد

300
00:34:51,798 --> 00:34:53,799
.کمکم کنيد
.کمکم کنيد

301
00:34:53,884 --> 00:34:56,260
.اين يه تلست. اين يه تلست
.اين يه تلست

302
00:35:17,699 --> 00:35:19,408
چيکار ميخوايم بکنيم؟

303
00:35:20,702 --> 00:35:23,037
.بايد به جاي ِ مرتفعتري بريم

304
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
واقعا؟

305
00:35:24,831 --> 00:35:26,791
ما توي يه سياره ي شکاري ِ ناشناس
.گير افتاديم

306
00:35:26,875 --> 00:35:30,002
واقعا فکر ميکني چاره ي کار بيشتر راه رفتنه؟

307
00:35:34,382 --> 00:35:36,383
.ازمون ميخواد بدويم

308
00:35:38,386 --> 00:35:40,387
.اينطوري شکار ميکنه

309
00:35:44,059 --> 00:35:46,185
.اين جنگلشه

310
00:35:47,187 --> 00:35:49,021
.بازيشه

311
00:35:50,232 --> 00:35:52,066
.قوانينش

312
00:35:54,569 --> 00:35:56,070
...اگر بدويم

313
00:35:57,531 --> 00:35:59,031
.ميميريم

314
00:36:01,076 --> 00:36:03,077
چاره چيه؟

315
00:36:04,329 --> 00:36:06,997
.ما بايد بفهميم سر و کارمون با چيه

316
00:36:08,500 --> 00:36:10,668
.رد پاي ِ سگ اونطرفي ميره

317
00:36:13,213 --> 00:36:15,214
.ميريم دنبالش

318
00:36:33,608 --> 00:36:34,859
خب؟

319
00:36:35,735 --> 00:36:37,778
.عدم حرکت

320
00:37:13,940 --> 00:37:17,151
.انگار ما تنها چيزهايي نيستيم که تحت شکاريم

321
00:39:43,006 --> 00:39:44,298
!لعنتي

322
00:39:45,383 --> 00:39:46,675
چي شد؟

323
00:39:46,760 --> 00:39:48,427
اون ديگه چه کوفتيه؟

324
00:39:49,554 --> 00:39:52,473
!اين يه اشتباهه
!ما بايد بريم. همين حالا

325
00:39:53,683 --> 00:39:55,267
اون يارو گنده بکه کو؟

326
00:39:59,939 --> 00:40:01,648
.اون تنهامون گذاشت

327
00:40:03,818 --> 00:40:04,902
.اون اينجاست

328
00:40:22,462 --> 00:40:24,880
!بدويد

329
00:41:05,380 --> 00:41:07,840
!بدويد
!بدويد

330
00:42:59,702 --> 00:43:01,828
!تو برامون نقشه کشيدي

331
00:43:03,456 --> 00:43:05,832
...اون مارو به کشتارگاه کشوند

332
00:43:05,917 --> 00:43:08,502
.بعدشم مخفي شد و منتظر حمله ي اون حيوان موند

333
00:43:09,337 --> 00:43:11,004
.ما طعمه بوديم

334
00:43:12,507 --> 00:43:15,175
.من بايد مي فهميدم با چي طرفيم

335
00:43:16,344 --> 00:43:17,511
.حالا ميدونم

336
00:43:17,595 --> 00:43:19,846
.به اين خاطر يه نفر مرده

337
00:43:21,266 --> 00:43:23,350
.امروز صبح که شما آماده ي کشتنش بودي

338
00:43:23,434 --> 00:43:26,019
خب الان که صبح نيستش ، درسته؟

339
00:43:26,104 --> 00:43:27,938
.حداقل بيهوده نمرد

340
00:43:28,022 --> 00:43:30,148
چرا؟
...تا بتونيم بفهميم دست اولِ بازي

341
00:43:30,233 --> 00:43:32,734
اردنگي خوردن چه مزه اي داره؟

342
00:43:32,819 --> 00:43:35,445
نه ، ما فهميدم که بيش از يکي از اونا
.وجود داره

343
00:43:35,530 --> 00:43:38,407
اينکه اونا از موشک و سلاح هاي ِ داراي نيرو
.استفاده مي کنند

344
00:43:38,491 --> 00:43:40,617
.اينکه اونا يه نوع وسيله پوششي دارند

345
00:43:40,702 --> 00:43:42,536
...اينکه اونا از ما بزرگتر

346
00:43:42,620 --> 00:43:45,372
.قويتر و البته سنگين ترند

347
00:43:47,709 --> 00:43:50,377
.تو بخاطر خودت ما را به خطر انداختي

348
00:43:51,045 --> 00:43:53,046
...ميخواي تنها باشي

349
00:43:53,881 --> 00:43:54,881
.تنها باش

350
00:43:55,550 --> 00:43:57,050
چرا حقيقتو بهشون نميگي؟

351
00:43:57,510 --> 00:43:58,802
.نميدونم درباره چي صحبت ميکني

352
00:43:58,886 --> 00:43:59,886
.چرا ميدوني درباره چي صحبت ميکنم

353
00:43:59,971 --> 00:44:01,722
.طرز نگاه کردنت به اون جانور ، خيلي طولاني بود

354
00:44:01,806 --> 00:44:04,099
.طرز واکنش نشون دادنت

355
00:44:05,059 --> 00:44:08,812
اون ميدونيه چيه ، نميدوني؟

356
00:44:28,374 --> 00:44:30,000
.ما براشون اسم نداريم

357
00:44:35,131 --> 00:44:37,507
.1987 ، گواتمالا

358
00:44:39,802 --> 00:44:43,013
.يک تيم عمليات ويژه داخل جنگل رفت

359
00:44:43,097 --> 00:44:44,598
.کار درست ها

360
00:44:44,682 --> 00:44:47,476
."شش مرد به علاوه ي يک رابط "سي.آي.اِي

361
00:44:48,269 --> 00:44:50,228
.فقط يه نفر زنده موند

362
00:44:50,980 --> 00:44:53,106
...در اظهارنامش

363
00:44:53,191 --> 00:44:56,151
.گفت که با يه چيزي ارتباط برقرار کردند

364
00:44:56,235 --> 00:44:58,737
.اون يه اظهار مشروح ارائه داد

365
00:45:00,990 --> 00:45:02,407
.اون جانور روي ِ درخت

366
00:45:05,244 --> 00:45:09,373
.اون محافظي رو که با نور محيط تنظيم ميشه ، پوشيده بود

367
00:45:09,457 --> 00:45:12,334
.در بينايي ما تقريبا نامرئيه

368
00:45:13,127 --> 00:45:15,837
.در تابشهاى فروسرخ قابل ديدنه

369
00:45:15,922 --> 00:45:18,048
.اثرات گرمايي

370
00:45:19,008 --> 00:45:21,259
.اون از لجن براي مقابله با اين عمل استفاده ميکنه

371
00:45:21,344 --> 00:45:23,512
.اينطوري غلبه ميکنه

372
00:45:25,890 --> 00:45:29,226
...اون شکار کرد و تيم ِ اون را کشت

373
00:45:32,688 --> 00:45:34,314
.يک به يک

374
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
...هر چي که هست

375
00:45:40,196 --> 00:45:42,072
...از هر جايي که هستند

376
00:45:43,866 --> 00:45:46,118
.ما همشون را مي کشيم

377
00:45:47,120 --> 00:45:49,621
.يه ميدان دفاعي جور مي کنيم

378
00:45:49,705 --> 00:45:51,998
.مثلا طوري جلوه ميديمش که توقف کرديم

379
00:45:52,083 --> 00:45:53,917
.همين اونا رو سمت ما ميکشونه

380
00:45:54,377 --> 00:45:56,503
.اونا رو تو يه نقطه جمع مي کنيم

381
00:45:56,587 --> 00:45:59,464
.اونا را در زمين هاي ِ آتيش روي هم ميذاريم

382
00:46:00,341 --> 00:46:01,800
.شدنيه

383
00:46:04,011 --> 00:46:06,346
.تنها نميتونم انجامش بدم

384
00:46:41,674 --> 00:46:44,676
ميدوني رفيق
...اگر يه وقتي به خونه برگشتيم

385
00:46:45,052 --> 00:46:48,180
.من ميخوام کلي کوکائين بکشم

386
00:46:49,474 --> 00:46:51,850
.ميخوام به کلي جنده توپ تجاوز کنم

387
00:46:53,436 --> 00:46:55,979
اين شکلي خواهم بود : "ساعت چنده"؟
5؟

388
00:46:56,647 --> 00:46:58,148
.لعنتي"

389
00:46:58,232 --> 00:47:01,067
"وقتشه که برم حساب چند تا جيگر رو برسم"

390
00:47:01,152 --> 00:47:02,444
اصلا ميدوني چي دارم ميگم؟

391
00:47:02,612 --> 00:47:04,821
.آره ، کاملا

392
00:47:04,906 --> 00:47:07,574
...مثلا ، ساعت پنجه

393
00:47:08,743 --> 00:47:10,494
.وقته ترتيب دادن جيگراست

394
00:47:10,912 --> 00:47:11,953
.اوهوم

395
00:47:12,163 --> 00:47:13,330
آره

396
00:47:22,423 --> 00:47:24,966
.تو بايد ازش دور بموني -
.آره -

397
00:47:36,646 --> 00:47:37,896
هنوزم عصباني هستي؟

398
00:47:39,023 --> 00:47:40,440
.لعنت به تو

399
00:47:53,704 --> 00:47:56,122
ميدوني فرق تو و من تو چيه؟

400
00:47:57,667 --> 00:48:00,210
.هر دومون يه کارو مي کنيم

401
00:48:00,503 --> 00:48:01,878
...تو فقط به خاطر يه کشور اينکارو ميکني

402
00:48:01,963 --> 00:48:04,381
.پس مجبور نيستي قبول کني ازش خوشت مياد

403
00:48:05,800 --> 00:48:08,385
چه اتفاقي برات افتاد؟

404
00:48:08,469 --> 00:48:10,637
چي اينقدر خرابت کرد؟

405
00:48:14,308 --> 00:48:17,978
هيچ شکاري مثل شکار انسان نميشه"

406
00:48:18,354 --> 00:48:21,398
و اونايي که مردان مسلح را به اندازه کافي"
شکار کردند

407
00:48:21,857 --> 00:48:23,984
و از اينکار خوششون مياد"

408
00:48:24,068 --> 00:48:27,153
".از اين پس ديگه واقعي هيچي براشون مهم نيست

409
00:48:30,157 --> 00:48:32,158
.خيلي شاعرانست

410
00:48:33,703 --> 00:48:36,496
همشو خودت ساختي؟

411
00:48:36,581 --> 00:48:38,582
.راستش نه

412
00:48:39,834 --> 00:48:42,168
.اين براي "همينگوي" بود

413
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
.لعنتي

414
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
چرا نمياد؟

415
00:49:29,133 --> 00:49:31,134
.اونا تله هاي ِ مارو ديدند

416
00:49:48,444 --> 00:49:49,819
.هي دکتر

417
00:49:49,904 --> 00:49:51,529
.هي

418
00:49:51,614 --> 00:49:55,075
.فکر کنم بالاخره يه راه براي مفيد بودنت پيدا کردم

419
00:50:04,585 --> 00:50:06,628
!لعنتي

420
00:50:07,755 --> 00:50:10,382
.از اين متنفرم. از اين متنفرم
.از اين متنفرم

421
00:50:10,466 --> 00:50:11,758
!اوه

422
00:50:16,806 --> 00:50:18,682
زود باش ، زود باش
!زود باش

423
00:50:20,976 --> 00:50:22,227
!لعنتي

424
00:50:22,311 --> 00:50:23,436
زود باش ، زود باش

425
00:50:23,521 --> 00:50:25,271
!شليک کن ببينم

426
00:50:26,774 --> 00:50:27,941
!از قبل شليک شده

427
00:50:38,786 --> 00:50:40,453
...ريدم دهن

428
00:50:41,664 --> 00:50:43,665
!همتون

429
00:50:52,341 --> 00:50:56,302
مُرده؟
چرا لبخند نميزنيد؟

430
00:50:57,012 --> 00:50:58,805
.همونايي که تو قفس بودند

431
00:50:58,889 --> 00:51:01,725
شايد فکر کرده ما همونايي هستيم که اينجا
.انداختيمش

432
00:51:06,814 --> 00:51:08,690
.با اين حال شليک خوبي بود

433
00:51:11,986 --> 00:51:13,153
.خطا رفتم

434
00:51:21,036 --> 00:51:23,371
.اينطرف

435
00:51:27,334 --> 00:51:29,252
.اينطرف

436
00:51:37,344 --> 00:51:38,553
.اينطرف

437
00:51:44,518 --> 00:51:46,561
.بچرخ

438
00:51:57,531 --> 00:52:00,366
تو ديگه چي هستي؟

439
00:52:11,754 --> 00:52:13,379
.من جاندارم

440
00:52:21,138 --> 00:52:22,764
.شما زيادي بلند حرف ميزنيد

441
00:52:29,730 --> 00:52:32,482
.از زماني که اينجا رسيديد ، بوي ِ شما را استشمام کردم

442
00:52:34,735 --> 00:52:36,986
اگر ميتونم استشمامتون کنم

443
00:52:37,071 --> 00:52:39,239
...اگر ميتونم صداتونو بشنوم

444
00:52:40,324 --> 00:52:41,825
.پس اونا هم ميتونند

445
00:52:46,914 --> 00:52:49,833
طوفان به زودي مياد
.از اينطرف

446
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
.صبر کن

447
00:52:54,922 --> 00:52:56,756
تو کي هستي؟

448
00:52:58,926 --> 00:53:01,344
...نولند

449
00:53:01,428 --> 00:53:03,847
...فرار کن

450
00:53:03,931 --> 00:53:06,975
.زندگي کن تا يک روز ديگر بجنگي

451
00:53:11,188 --> 00:53:13,523
.من کسي ام که فرار کردم

452
00:53:15,526 --> 00:53:17,777
.کسي که شما سر به سرش نميذاريد

453
00:54:46,200 --> 00:54:47,659
.زود باشيد

454
00:54:47,743 --> 00:54:50,244
.لرزش اينجا رو حس کنيد

455
00:55:05,052 --> 00:55:06,302
ما کجاييم؟

456
00:55:06,387 --> 00:55:09,389
يه مته هست که يکي جا گذاشته

457
00:55:09,473 --> 00:55:14,018
.دستگاه از کار افتاده اما قدرت نه

458
00:56:17,624 --> 00:56:19,375
.عجب جاييه

459
00:56:19,460 --> 00:56:20,710
تو اينجا زندگي ميکني؟

460
00:56:20,794 --> 00:56:25,590
.اينجا خونه تابستونيه منه

461
00:56:25,674 --> 00:56:27,842
.زمستان در "ريوئرا" هستم

462
00:56:27,926 --> 00:56:31,054
.مدارس اونجا خيلي بهتر هستند

463
00:56:31,138 --> 00:56:32,346
...و مردم

464
00:56:32,973 --> 00:56:34,348
!او لا لا

465
00:56:35,851 --> 00:56:38,352
.در ضمن خوش آمديد

466
00:56:39,021 --> 00:56:41,355
چطور زنده موندي؟

467
00:56:46,153 --> 00:56:50,239
کار ِ من بازيافته
... وقتي بتونم

468
00:56:50,324 --> 00:56:53,326
.از هر چيزي که بتونم

469
00:56:55,287 --> 00:56:56,412
.اوه

470
00:56:57,956 --> 00:57:00,416
.نولند ، رولند

471
00:57:00,501 --> 00:57:02,919
.خلبان

472
00:57:03,003 --> 00:57:04,921
...اونا

473
00:57:05,005 --> 00:57:06,798
اونا شما رو هم انداختند پايين؟

474
00:57:07,674 --> 00:57:09,634
.آره

475
00:57:09,843 --> 00:57:11,886
.اوهوم

476
00:57:12,638 --> 00:57:14,388
.عجب وضعيه

477
00:57:22,523 --> 00:57:24,148
.هي

478
00:57:24,233 --> 00:57:25,942
.آره ، خودم بهش ميگم

479
00:57:26,026 --> 00:57:30,696
هي "مامور پرتقالي" ، ميخواي
اونو بذاري زمين؟

480
00:57:30,781 --> 00:57:31,948
...چند نفر اينجا نسبت

481
00:57:32,032 --> 00:57:33,157
...به ور رفتن به وسايلشون

482
00:57:33,242 --> 00:57:34,367
.حساس هستند

483
00:57:35,869 --> 00:57:37,453
.با اين حال خيلي مهمه

484
00:57:37,538 --> 00:57:40,957
.قطع کردن اثر حرارتي

485
00:57:41,041 --> 00:57:42,834
!اي مادرجنده ها

486
00:57:45,462 --> 00:57:47,380
پس يکيشون رو کشتي؟

487
00:57:48,215 --> 00:57:49,215
.آها

488
00:57:49,299 --> 00:57:51,384
.دو تا کشتم

489
00:57:52,761 --> 00:57:54,220
.شايدم سه تا

490
00:57:54,972 --> 00:57:57,557
...يادم نمياد. به هر حال

491
00:57:59,476 --> 00:58:02,186
.دو نوع مختلف از اونا وجود داره

492
00:58:02,271 --> 00:58:04,856
.شبيه هم هستند اما فرق مي کنند

493
00:58:04,940 --> 00:58:07,775
.يه جورايي تفاوتش عين فرق بين سگ ها و گرگ هاست

494
00:58:08,235 --> 00:58:11,154
...اما اونايي که اون بيرون سلطاني مي کنند

495
00:58:11,238 --> 00:58:13,990
بزرگترهاشون هستند که کوچيکترها را
.شکار مي کنند

496
00:58:14,074 --> 00:58:16,993
.يه جورايي گمان ميکنم يه کينه قديميه

497
00:58:17,077 --> 00:58:19,453
.از خيلي وقت پيش ادامه داشته

498
00:58:21,915 --> 00:58:23,499
اونا اينکارو فقط محض سرگرمي مي کنند؟

499
00:58:23,584 --> 00:58:27,587
اوه آره ، اونا فصل به فصل گوشت تازه
.بدست ميارند

500
00:58:27,671 --> 00:58:30,173
.قبول کن که باورت نميشه

501
00:58:31,133 --> 00:58:32,842
...ميارنش

502
00:58:32,926 --> 00:58:37,221
.و شکارش مي کنند و ميکشنش
به همين منظور

503
00:58:39,308 --> 00:58:41,475
چند وقت اينجا بودي رفيق؟

504
00:58:45,022 --> 00:58:48,107
فکر ميکنم
...هفت فصل

505
00:58:49,109 --> 00:58:51,194
چي؟
ده؟

506
00:58:51,778 --> 00:58:53,112
.لعنتي

507
00:58:53,197 --> 00:58:57,116
در هر صورت هر چند وقت يکبار
...يکي از ما ، يکي از اونا رو ميکشه

508
00:58:58,035 --> 00:59:01,704
و بذاريد بهتون بگم
.و اين درست وقتيه که اونا واقعا علاقمند هستند

509
00:59:01,788 --> 00:59:05,958
.اونا سريع ياد ميگيرند
.خودشونو وقف ميدند

510
00:59:07,461 --> 00:59:09,921
.اونا يه مجموعه ي جديد از مهارت ها را توسعه ميدند

511
00:59:10,005 --> 00:59:14,800
.بعدشم سوم فصل بعد بر مي گردند
.هميشه سوم

512
00:59:14,885 --> 00:59:16,928
...زرهشون شايد عوض شده باشه

513
00:59:17,012 --> 00:59:19,764
...يا سلاح هاشون عوض شده يا

514
00:59:19,848 --> 00:59:22,141
.تکنيک هاشون عوض شده

515
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
.فوق العادست

516
00:59:25,729 --> 00:59:27,688
.پس مثل يه تکامله

517
00:59:28,899 --> 00:59:32,568
اونا سعي دارن خودشون رو به قاتل
.بهترين تبديل کنند

518
00:59:33,070 --> 00:59:34,320
.اوهوم

519
00:59:35,322 --> 00:59:37,698
.تو گفتي اونا بر مي گردند

520
00:59:39,868 --> 00:59:41,077
چطوري؟

521
00:59:41,370 --> 00:59:43,162
.اونا يه سفينه دارن

522
00:59:43,497 --> 00:59:44,664
يه سفينه؟ -

523
00:59:44,748 --> 00:59:45,748
.آره

524
00:59:45,832 --> 00:59:48,125
30يارد با اردوگاهشون
.فاصله داره

525
00:59:50,921 --> 00:59:52,838
بهت گفتم که متوجه نميشند

526
00:59:53,215 --> 00:59:54,882
.بهت گفتم که نميشند

527
00:59:54,967 --> 00:59:56,092
.تو اونجا بودي

528
00:59:59,346 --> 01:00:01,347
.تو ميتونستي کمکمون بکني

529
01:00:04,685 --> 01:00:06,727
چطور بکشيمشون؟

530
01:00:08,897 --> 01:00:10,856
.هر طور که ميتونيد

531
01:00:12,693 --> 01:00:14,026
.اونا حتما يه نقطه ضعفي دارند

532
01:00:16,238 --> 01:00:17,571
.نه خيلي

533
01:00:18,615 --> 01:00:23,619
ميخوايد زنده بمونيد؟
.تو گودي زمين بکنيد و مخفي بمونيد

534
01:00:24,204 --> 01:00:26,706
.آره خب ، ما ميخوايم از در شماره "دو" رد بشيم

535
01:00:26,790 --> 01:00:28,708
چطور از اين دره خارج بشيم؟

536
01:00:29,001 --> 01:00:30,251
.اوه

537
01:00:31,044 --> 01:00:32,545
.ده فصل

538
01:00:33,547 --> 01:00:35,881
...دو فصل اول
...نه ، سه فصل اولي که اينجا بودم

539
01:00:35,966 --> 01:00:38,634
...منم به همون سمت قدم بر مي داشتم

540
01:00:38,719 --> 01:00:42,054
.و سعي داشتم به لبه شکارگاه برسم

541
01:00:47,269 --> 01:00:48,269
بذاريد يه چيزي رو بهتون بگم

542
01:00:48,353 --> 01:00:50,980
.هيچ "لبه پرتگاهي" وجود نداره

543
01:00:53,859 --> 01:00:57,028
شايد خودت و دوستت بخوايد از اون سفينه
برام بگيد؟

544
01:00:59,323 --> 01:01:00,948
.بذار ببينم

545
01:01:02,576 --> 01:01:06,370
.فکر توپيه
.حرف نداره

546
01:01:08,040 --> 01:01:11,667
تمام زماني که اينجا بودم
...هيچ وقت اين فکر به ذهنم خطور نکرد

547
01:01:11,752 --> 01:01:13,794
.سفينه بيگناه ها رو صاحب بشم

548
01:01:15,297 --> 01:01:18,090
.اما نميدونستم چجوري به پرواز درش بيارم

549
01:01:19,468 --> 01:01:21,052
.اون ميدونه

550
01:01:21,470 --> 01:01:23,387
.البته ميدونه چطوري به پرواز درش بياره

551
01:01:23,889 --> 01:01:25,681
.يه امتحاني ميکنم

552
01:01:29,269 --> 01:01:30,811
...خب

553
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
.من ميخوام يکم بخوابم

554
01:01:35,317 --> 01:01:38,069
.سر و صدا موقوف ، اونا اون بيرونند

555
01:01:39,071 --> 01:01:41,072
.اونا هميشه اون بيرونند

556
01:01:43,825 --> 01:01:45,659
.آب اون توئه

557
01:01:47,371 --> 01:01:50,915
.از خودتون پذيرايي کنيد ، همتون

558
01:02:14,189 --> 01:02:15,773
اون کيه؟

559
01:02:16,983 --> 01:02:18,734
.بچه هام

560
01:02:21,154 --> 01:02:24,698
."بزرگه "رين" هه ، و اون "ساشا

561
01:02:31,248 --> 01:02:32,373
...آه

562
01:02:34,501 --> 01:02:37,586
.اين..."کندي لي" هه

563
01:02:39,131 --> 01:02:41,215
.سينه هاش عين لوله توپ هستند

564
01:02:43,802 --> 01:02:45,344
دوست دخترته؟

565
01:02:47,139 --> 01:02:49,098
.نه . خواهرمه

566
01:03:07,993 --> 01:03:10,327
.اين قديميه

567
01:03:10,412 --> 01:03:12,538
.خيلي قديمي

568
01:03:12,622 --> 01:03:15,583
.مدت زمان زيادي اينکارو مي کردند

569
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
.انگليسي حرف ميزني

570
01:03:19,212 --> 01:03:20,713
.بله

571
01:03:21,673 --> 01:03:23,883
چرا بيشتر حرف نميزني؟

572
01:03:29,264 --> 01:03:31,390
.چون زياد حرف ميزنم

573
01:03:56,041 --> 01:03:57,458
.ممنون

574
01:04:09,638 --> 01:04:12,473
ميدوني وقتي انتخاب شدم ، چيکار داشتم مي کردم؟

575
01:04:15,519 --> 01:04:19,021
.اسحق ، همکارم

576
01:04:19,898 --> 01:04:21,607
.اونو گرفتند

577
01:04:22,901 --> 01:04:23,943
...ميتونستم يه کاري بکنم

578
01:04:24,027 --> 01:04:26,153
.اما بعدش به همراه اون قتل عام کردم

579
01:04:27,489 --> 01:04:29,240
.پس مخفي شدم

580
01:04:30,659 --> 01:04:32,660
.مرگش را تماشا کردم

581
01:04:38,291 --> 01:04:40,501
.اي کاش اون ماشه رو چکونده بودم

582
01:04:40,585 --> 01:04:43,087
.تو کاري را که براي زنده موندن بايد انجام بدي ، انجام ميدي

583
01:04:44,256 --> 01:04:46,632
.تو گفتي ما گلچين شديم

584
01:04:48,301 --> 01:04:50,219
"من پرسيدم "براي چي؟

585
01:04:52,305 --> 01:04:54,890
.بايد چراشو بپرسم

586
01:04:55,433 --> 01:04:58,018
.به اين خاطره که ما شکارچي هستيم

587
01:04:59,938 --> 01:05:01,105
.درست مثل اونا

588
01:05:02,732 --> 01:05:05,442
.ما هيولاهايي تو دنياي ِ خودمون هستيم

589
01:05:07,320 --> 01:05:10,239
.احتمالا خيلي بهتره اگر اصلا برنگرديم

590
01:05:10,323 --> 01:05:12,116
.نه ، من بر ميگردم

591
01:05:17,330 --> 01:05:19,123
.من دنبال اون سفيه ميرم

592
01:05:21,001 --> 01:05:24,336
پرواز کردن رو تو دقيقه آخر ياد گرفتي و بهم نميگي؟

593
01:05:24,754 --> 01:05:26,088
.نه

594
01:05:26,923 --> 01:05:29,758
.اون موجودي که تو اردوگاهه شايد بلد باشه

595
01:05:30,427 --> 01:05:33,971
.حدس من اينه که براي آزاد شدن تقريبا هر کاري ميکنه

596
01:05:35,599 --> 01:05:38,017
.دشمن ِ دشمنم

597
01:05:38,435 --> 01:05:40,853
.اين باعث دوستي نميشه

598
01:05:46,318 --> 01:05:48,360
خب ، چي صدات کنم؟

599
01:05:55,535 --> 01:05:57,036
!دود

600
01:05:57,454 --> 01:05:59,121
.هي ، دود

601
01:06:00,415 --> 01:06:01,457
.لعنتي

602
01:06:06,880 --> 01:06:08,964
نولند کجاست؟

603
01:06:12,385 --> 01:06:13,719
.اون يه کثافته

604
01:06:13,803 --> 01:06:15,346
.اون چيزيو که ما داريم ، ميخواد

605
01:06:25,565 --> 01:06:27,900
.بايد يه راه خروجي باشه

606
01:06:30,362 --> 01:06:32,112
!لعنتي

607
01:06:32,197 --> 01:06:34,073
مي بيني چه بلايي سرمون آوردي؟

608
01:06:35,075 --> 01:06:36,825
.من اينو بهت گفتم ولي تو اصلا به حرفام گوش ندادي

609
01:06:37,243 --> 01:06:39,244
شش تا بيشتر
.شش تا دهن ديگه براي تغذيه

610
01:06:40,038 --> 01:06:41,580
!من نميتونم با تو زنده بمونم

611
01:06:42,874 --> 01:06:44,208
خب منم چطوري با اونا زندگي بکنم؟

612
01:06:45,835 --> 01:06:47,086
!لعنتي

613
01:06:47,587 --> 01:06:48,587
چي؟

614
01:06:48,880 --> 01:06:50,714
!از دوست کوچولوت خداحافظي کن

615
01:06:53,093 --> 01:06:55,761
!تو توي ِ خونه من هستي ، مادر بخطا

616
01:06:59,099 --> 01:07:00,683
!بخوابيد

617
01:07:06,690 --> 01:07:08,565
!آره ، بازشم نکرد

618
01:07:09,109 --> 01:07:11,819
!قرارم نبود باز کنه ، عوضي

619
01:07:11,903 --> 01:07:13,946
.من دارم سواره نظام رو خبر ميکنم

620
01:07:22,539 --> 01:07:23,956
چطور ميتونيم از اينجا بيرون بريم؟

621
01:07:26,710 --> 01:07:28,502
.زود بازش کن ، عوضي

622
01:07:49,941 --> 01:07:51,483
!زود باش

623
01:07:56,906 --> 01:07:58,115
.اوه

624
01:07:58,158 --> 01:08:00,617
بالاخره پيدام کردي؟

625
01:08:01,786 --> 01:08:04,747
خب ، چرا اينقدر طول کشيد؟

626
01:08:09,085 --> 01:08:10,753
!باز نميشه

627
01:08:12,672 --> 01:08:14,923
!خدا لعنتت کنه

628
01:08:46,206 --> 01:08:47,664
.داره باهامون بازي ميکنه

629
01:10:28,975 --> 01:10:30,017
بچه ها؟

630
01:10:30,935 --> 01:10:32,227
!لعنتي

631
01:10:45,533 --> 01:10:47,367
!هي

632
01:11:34,874 --> 01:11:36,625
.از اينطرف

633
01:11:40,171 --> 01:11:44,216
!هي

634
01:11:46,219 --> 01:11:48,261
.من گمتون کردم بچه ها

635
01:11:52,058 --> 01:11:53,767
.بايد منو از اينجا بکشي بيرون ، رفيق

636
01:11:54,060 --> 01:11:56,269
.زود باش

637
01:11:57,689 --> 01:11:58,730
.بريم

638
01:12:27,093 --> 01:12:28,510
...اوه

639
01:13:18,478 --> 01:13:19,936
!اوه

640
01:14:23,459 --> 01:14:30,590
!کشتيمش

641
01:14:31,759 --> 01:14:33,969
!ما کشتميش
...ما

642
01:14:35,763 --> 01:14:37,806
!ما کشتميش

643
01:14:37,890 --> 01:14:39,808
!ما کشتميش

644
01:14:39,892 --> 01:14:42,018
!ما کشتميش
هان؟

645
01:14:42,103 --> 01:14:46,356
حالا باباييت کيه بي همه چيز؟

646
01:14:46,440 --> 01:14:47,899
!بيا کير ِ منو شکار کن ، عوضي

647
01:15:04,500 --> 01:15:06,334
!بمير ، فضايي چاقال

648
01:15:06,419 --> 01:15:08,003
فکر ميکني با کي طرفي؟ هان؟

649
01:15:08,087 --> 01:15:09,337
تمام زورت همينه؟

650
01:15:09,422 --> 01:15:11,590
!بريد! بريد! بريد

651
01:15:22,935 --> 01:15:24,853
!زود باشيد

652
01:15:24,937 --> 01:15:27,522
!زود باشيد

653
01:16:02,391 --> 01:16:04,309
.بريم به اون سفينه برسيم

654
01:19:27,638 --> 01:19:30,390
.ما نزديکيم . زود باشيد

655
01:19:31,976 --> 01:19:33,726
!آه ، لعنتي

656
01:19:35,688 --> 01:19:36,771
!لعنتي

657
01:19:42,194 --> 01:19:43,528
!لعنتي

658
01:19:49,243 --> 01:19:52,245
.يه اينچ ديگه بره تو ، به شاهرگم ميزنه

659
01:19:52,329 --> 01:19:53,997
.به گمونم روز ِ خوش شانسيمه

660
01:19:54,081 --> 01:19:57,208
.نه نيست
اون تله به منظور کشتن نبوده

661
01:19:58,169 --> 01:19:59,544
.به مقصود علاج کردن بوده

662
01:20:00,754 --> 01:20:02,255
.اون بار اضافيه
.بيا

663
01:20:02,339 --> 01:20:03,631
...آه

664
01:20:04,467 --> 01:20:07,635
.نه ، من هنوزم ميتونم راه برم

665
01:20:07,720 --> 01:20:10,388
.لعنتي
.خداي من

666
01:20:10,473 --> 01:20:12,140
.نه ، اون نميتونه
.ببين

667
01:20:12,224 --> 01:20:14,100
.اون کارش ديگه تمومه

668
01:20:14,185 --> 01:20:15,935
.ازمون خواهش ميکني که آروم راه بريم

669
01:20:16,020 --> 01:20:18,605
نه نه -
تا بلندت کنيم -

670
01:20:21,233 --> 01:20:23,359
.شما نميتونيد منو تنها بذاريد

671
01:20:23,444 --> 01:20:26,196
.نميتونيد
.من يه خانواده دارم

672
01:20:27,281 --> 01:20:29,240
.من بچه دارم

673
01:20:30,284 --> 01:20:31,367
.متاسفم

674
01:20:34,163 --> 01:20:35,830
!ما بايد بريم

675
01:20:35,915 --> 01:20:37,290
!نه ، نه

676
01:20:37,374 --> 01:20:39,417
!شما منو با خودتون ميبريد

677
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
.ببين ، تو و من هنوز ميتونيم موفق بشيم

678
01:20:41,086 --> 01:20:42,837
.ما ازش استفاده مي کنيم

679
01:20:42,922 --> 01:20:44,422
.ما به عنوان تله انفجاري ازش استفاده مي کنيم

680
01:20:45,758 --> 01:20:46,799
.نه

681
01:20:47,092 --> 01:20:49,385
.براي برداشتن نشان ها ميرن دنبالش

682
01:20:49,470 --> 01:20:51,429
.اين آخرين فرصتمونه

683
01:20:51,514 --> 01:20:53,556
.اين کار درستي نيست ، اون يکي از ماست

684
01:20:53,641 --> 01:20:54,641
.درسته

685
01:20:54,725 --> 01:20:56,392
.براي همين روش حساب مي کنند

686
01:20:56,477 --> 01:20:59,020
.اونا ازت ميخوان يه فکري بحال اين مرد بکني

687
01:20:59,104 --> 01:21:00,730
.تا انسان باشي

688
01:21:01,190 --> 01:21:03,358
و تو چي هستي؟

689
01:21:04,485 --> 01:21:05,652
.جاندارم

690
01:21:08,322 --> 01:21:09,906
ارزشش چيه؟

691
01:21:09,990 --> 01:21:11,950
.شما نميتونيد
.خواهش ميکنم

692
01:21:12,034 --> 01:21:13,785
.خواهش ميکنم. ازتون تمنا ميکنم

693
01:21:13,869 --> 01:21:15,537
.خواهش ميکنم

694
01:21:15,621 --> 01:21:16,746
.تو بايد بري

695
01:21:24,547 --> 01:21:25,964
.لعنتي

696
01:21:32,179 --> 01:21:34,180
.تو بايد باهاش ميرفتي -
.ميدونم -

697
01:22:01,667 --> 01:22:02,667
.هي

698
01:22:28,068 --> 01:22:30,528
.من ميخوام از اين سياره برم

699
01:22:33,532 --> 01:22:35,199
درکم ميکني؟

700
01:22:37,578 --> 01:22:39,871
.من بازت ميکنم

701
01:22:41,206 --> 01:22:42,874
.تو هم منو به سفينه ببر

702
01:22:43,792 --> 01:22:45,209
."سفينه"

703
01:22:48,422 --> 01:22:50,798
درکم ميکني ، نه؟

704
01:22:54,053 --> 01:22:55,178
هان؟

705
01:23:29,088 --> 01:23:30,380
.متاسفم

706
01:23:30,464 --> 01:23:32,090
.هنوز نمرديم

707
01:23:35,010 --> 01:23:36,302
!لعنتي

708
01:27:21,111 --> 01:27:22,486
.به گمونم موفق شد

709
01:27:36,835 --> 01:27:39,253
...اگر ميتونستيم دوباره انجامش بديم

710
01:27:40,756 --> 01:27:43,174
همون تصميم رو ميگرفتي؟

711
01:27:46,970 --> 01:27:48,179
.بله

712
01:28:02,361 --> 01:28:03,861
.ممنون

713
01:28:06,114 --> 01:28:08,282
...وقتي زمانش برسه

714
01:28:09,493 --> 01:28:11,202
.هر دوش رو انتخاب ميکنم

715
01:28:12,663 --> 01:28:14,747
.بهت قول ميدم سريع خواهد بود

716
01:28:16,083 --> 01:28:17,083
.نه

717
01:28:19,503 --> 01:28:21,837
.نخواهد بود

718
01:28:37,562 --> 01:28:38,813
.عاليه

719
01:28:41,108 --> 01:28:42,858
.خوبه

720
01:28:43,819 --> 01:28:46,237
.يه سم عصب گرا است

721
01:28:46,780 --> 01:28:48,698
.خيليا از اين اطراف گلچين شدند

722
01:28:49,241 --> 01:28:51,575
.اما نگران نباش
.کشنده نيست

723
01:28:52,035 --> 01:28:55,329
.ميتوني همه چيزو تحمل کني

724
01:29:28,947 --> 01:29:31,907
.به گمونم حالا متوجه شدي چرا اونا منو انتخاب کردند

725
01:29:33,452 --> 01:29:36,370
.من تمام مدت جلوي ِ شما بودم

726
01:29:36,621 --> 01:29:38,706
.فقط نگاهتون مي کردم

727
01:29:39,833 --> 01:29:41,834
.اعتمادتون رو کسب کردم

728
01:29:45,714 --> 01:29:48,466
شما من رو بخاطر چيزي که واقعا هستم
.نميتونستيد ببينيد

729
01:29:49,843 --> 01:29:51,886
...ميدوني ، تو خونه

730
01:29:51,970 --> 01:29:53,888
.من يه قاتلم

731
01:29:56,433 --> 01:29:57,808
.يه ديوانه ام

732
01:29:59,269 --> 01:30:00,478
...اما اينجا

733
01:30:01,730 --> 01:30:03,481
...در ميان اين هيولاها

734
01:30:07,402 --> 01:30:09,487
.من طبيعي ام

735
01:30:10,530 --> 01:30:12,323
.از اينجا خوشم مياد

736
01:30:13,158 --> 01:30:14,784
.ميخوام بمونم

737
01:30:36,431 --> 01:30:38,557
.اوه ، تو برگشتي

738
01:30:39,434 --> 01:30:41,519
.گردشم رو از دست دادم

739
01:30:42,354 --> 01:30:44,146
.خدا رو شکر

740
01:30:44,231 --> 01:30:45,689
.کمک کن از اينجا بيايم بيرون

741
01:31:06,211 --> 01:31:07,878
.اون فلج شده

742
01:31:09,131 --> 01:31:11,465
.يه چيزي بهش دادند ، چيش رو نميدونم

743
01:31:11,550 --> 01:31:13,801
.اما فلجش کرده

744
01:31:17,681 --> 01:31:19,056
.بيا

745
01:31:37,534 --> 01:31:40,578
...تو خيلي مشغول مواظبت از ديگراني

746
01:31:40,662 --> 01:31:42,454
.فراموش کردي مواظب خودت باشي

747
01:31:44,332 --> 01:31:45,916
.داريم از اينجا ميريم

748
01:31:46,001 --> 01:31:48,085
فقط محکم بمون ، باشه؟

749
01:31:48,587 --> 01:31:50,379
.فکر نمي کردم برگردي

750
01:31:52,132 --> 01:31:54,008
...اما اون

751
01:31:54,092 --> 01:31:56,385
.اون هيچ وقت ايمانشو به تو از دست نداد

752
01:31:57,304 --> 01:31:59,138
.به گمونم يه عذرخواهي بهت بدهکارم

753
01:32:01,600 --> 01:32:03,767
.هر چي نباشه مرد ِ خوبي هستي

754
01:32:05,437 --> 01:32:06,604
.نه

755
01:32:07,439 --> 01:32:08,647
.نيستم

756
01:32:13,278 --> 01:32:14,820
.اما سريعم

757
01:32:30,378 --> 01:32:31,712
.بيا اينجا

758
01:32:36,885 --> 01:32:40,179
!خواهش ميکنم منو نکش
!خواهش ميکنم منو نکش

759
01:32:40,722 --> 01:32:42,056
!نميکشمت

760
01:33:57,173 --> 01:33:58,674
.کمکم کن

761
01:34:00,719 --> 01:34:02,011
.من يکي از شماها هستم

762
01:34:34,419 --> 01:34:35,502
.آره

763
01:34:35,587 --> 01:34:37,921
.زود باش . زود باش

764
01:34:38,923 --> 01:34:41,633
.زود باش . زود باش
انجامش بده

765
01:34:42,385 --> 01:34:43,844
.من اينجام
.منو بکش

766
01:34:44,512 --> 01:34:47,681
.زود باش

767
01:34:47,766 --> 01:34:49,266
.حالا انجامش بده
.منو بکش

768
01:36:00,505 --> 01:36:01,547
.لعنتي

769
01:38:54,804 --> 01:38:56,930
موفق شدي؟

770
01:38:57,724 --> 01:38:59,057
.آره

771
01:39:12,155 --> 01:39:13,822
.من "رويس" ام

772
01:39:16,826 --> 01:39:19,036
.از ديدنت خوشحالم، رويس

773
01:39:21,372 --> 01:39:23,040
"منم "ايزابلم

774
01:40:49,794 --> 01:40:51,128
...حالا

775
01:40:52,171 --> 01:40:55,340
.بيا يه راه خروج از اين سياره لعنتي ، پيدا کنيم

776
01:41:00,341 --> 01:43:06,341
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]