1 00:01:01,400 --> 00:01:11,400 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:13,168 --> 00:01:14,876 !یالا دوستان، پاشین 3 00:01:17,043 --> 00:01:18,668 !یالا، بلند شین، بلند شین 4 00:01:19,418 --> 00:01:21,251 تا 10 دقیقه دیگه باید راه بیفتیم 5 00:01:22,043 --> 00:01:23,376 یالا، تکون بخورین 6 00:01:23,543 --> 00:01:26,168 یالا، بجنبین سلام، رئیس 7 00:01:27,085 --> 00:01:29,126 لطفاً پاشو، وقت رفتنه 8 00:01:32,501 --> 00:01:34,626 یالا، یه کم بجنبین 9 00:01:35,126 --> 00:01:37,085 !یالا بچه‌ها، دست بجنبونین 10 00:01:37,626 --> 00:01:39,210 می‌دونم، سخته 11 00:03:11,210 --> 00:03:12,876 !هی، کیف پولم 12 00:03:13,460 --> 00:03:14,585 !وایسا 13 00:03:15,293 --> 00:03:16,376 !برگرد اینجا 14 00:03:17,335 --> 00:03:18,376 !هو 15 00:03:18,543 --> 00:03:19,585 !وایسا 16 00:03:19,751 --> 00:03:20,918 !میگم وایسا 17 00:03:22,418 --> 00:03:24,501 !خواهش می‌کنم، وایسین 18 00:03:44,960 --> 00:03:45,710 ممنون 19 00:03:49,626 --> 00:03:51,043 خواهش می‌کنم 20 00:04:03,668 --> 00:04:05,751 ببخشید، مشکلی پیش اومده؟ 21 00:04:07,793 --> 00:04:09,251 می‌خواستن جیبتون رو بزنن؟ 22 00:04:09,418 --> 00:04:13,126 آره، این آقا کیف پولم رو پس گرفت 23 00:04:13,293 --> 00:04:16,918 نگاه کنین چیزی کم نباشه - چک کردم، درسته - 24 00:04:19,335 --> 00:04:23,168 شغلتون چیه؟ - فعلاً بیکارم - 25 00:04:23,668 --> 00:04:25,168 بی‌خیال، بیا بریم 26 00:04:25,335 --> 00:04:26,375 خداحافظ 27 00:04:30,500 --> 00:04:31,793 واقعاً متأسفم 28 00:04:39,500 --> 00:04:40,750 نه، صبر کن 29 00:04:50,210 --> 00:04:51,085 مرسی 30 00:04:51,250 --> 00:04:52,418 ممنون 31 00:05:30,085 --> 00:05:32,918 « داستان‌های موازی » 32 00:05:41,085 --> 00:05:42,918 اون روز، دوباره دیدمش 33 00:07:21,543 --> 00:07:22,668 آنا 34 00:07:24,000 --> 00:07:27,375 این اسم رو روش گذاشتم چون شبیه مادرمه 35 00:07:28,625 --> 00:07:29,875 ،به همون زیبایی 36 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 به همون اندازه گیرا 37 00:07:37,668 --> 00:07:40,750 بهش میگم آنا چون شبیه مادرمه 38 00:07:40,918 --> 00:07:41,960 ...به همون اندازه 39 00:07:42,543 --> 00:07:44,375 ...زیبا، به همون اندازه 40 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 گیرا 41 00:08:00,460 --> 00:08:01,710 درخشان 42 00:09:18,960 --> 00:09:20,501 شباهت این زن 43 00:09:20,668 --> 00:09:22,835 به مادرم شاید یه اتفاق باشه 44 00:09:38,001 --> 00:09:40,960 ولی اینکه تو آپارتمانی که توش به دنیا اومدم ،اون‌طرف خیابون کار می‌کنه 45 00:09:41,126 --> 00:09:42,835 ،اون‌طرف خیابون 46 00:09:43,918 --> 00:09:46,126 نمی‌تونه فقط یه تصادف ساده باشه 47 00:09:46,293 --> 00:09:49,543 ...نمی‌تونه فقط یه تصادف باشه 48 00:09:50,085 --> 00:09:51,043 عالیه 49 00:09:51,835 --> 00:09:52,835 خوبه؟ 50 00:09:53,001 --> 00:09:54,043 آره 51 00:09:59,793 --> 00:10:00,793 کمکم می‌کنی؟ 52 00:10:20,210 --> 00:10:21,418 !طبیعی‌تر از خود واقعیت 53 00:10:22,085 --> 00:10:23,501 مگه نه؟ 54 00:10:31,793 --> 00:10:33,460 چطوری می‌خوای برگردی؟ 55 00:10:33,626 --> 00:10:34,876 چطور مگه؟ 56 00:10:35,043 --> 00:10:37,168 خب، ببین چه بارونی میاد بیرون 57 00:10:37,335 --> 00:10:38,835 عاشقشم، خیلی قشنگه 58 00:10:43,960 --> 00:10:44,918 بریم خونه من؟ 59 00:10:45,085 --> 00:10:46,126 دیگه باید بریم 60 00:10:46,293 --> 00:10:48,626 نه، امشب می‌خوام برای خودم باشم 61 00:10:50,168 --> 00:10:52,001 حاضری؟ 62 00:10:53,335 --> 00:10:54,460 بزن بریم 63 00:11:01,126 --> 00:11:02,543 می‌رسونمت 64 00:11:03,335 --> 00:11:04,376 چرا؟ 65 00:11:04,543 --> 00:11:05,668 دیره 66 00:11:06,460 --> 00:11:07,585 خب که چی؟ 67 00:11:08,585 --> 00:11:10,501 خب... این وقت شب ناامنه 68 00:11:12,543 --> 00:11:15,585 اون‌قدری بزرگ شدم که بتونم از پس خودم بربیام 69 00:11:17,293 --> 00:11:20,335 چرا این روزا همش منو دک می‌کنی؟ 70 00:11:21,668 --> 00:11:23,418 چون خسته شدم 71 00:11:24,585 --> 00:11:25,668 از چی؟ 72 00:11:27,793 --> 00:11:30,626 همش فکر می‌کنی قراره یه بلایی سرم بیاد 73 00:11:33,668 --> 00:11:35,251 باشه، هرجور راحتی 74 00:11:35,418 --> 00:11:36,501 خیلی خب 75 00:11:37,543 --> 00:11:38,460 ...آه 76 00:11:38,626 --> 00:11:39,835 فعلاً 77 00:11:45,751 --> 00:11:47,210 !لعنتی 78 00:13:42,335 --> 00:13:43,376 تویی؟ 79 00:13:43,543 --> 00:13:44,710 در زدم 80 00:13:48,835 --> 00:13:50,001 چیزی جا گذاشتی؟ 81 00:13:51,835 --> 00:13:54,751 همه چی مرتبه 82 00:13:54,918 --> 00:13:56,585 فقط یخ زدم 83 00:14:00,376 --> 00:14:01,501 می‌خوای بمونی؟ 84 00:14:06,376 --> 00:14:08,126 اگه ترجیح میدی، میرم 85 00:14:08,293 --> 00:14:10,043 وگرنه من خودم می‌تونم برم 86 00:14:46,876 --> 00:14:50,418 ببین، نمی‌فهمم فکر می‌کردم منتظرم بودی 87 00:14:53,126 --> 00:14:54,460 برو خونه‌ت 88 00:14:55,168 --> 00:14:56,585 زنت منتظرته 89 00:15:14,876 --> 00:15:15,960 دوربین چی پس؟ 90 00:15:16,668 --> 00:15:17,793 چرا چرخوندیش؟ 91 00:15:18,585 --> 00:15:20,710 می‌دونستم داری دیدم می‌زنی 92 00:15:23,335 --> 00:15:25,168 و این‌طوری می‌کشونمت اینجا 93 00:15:32,168 --> 00:15:33,710 سخته روزا ببینمت 94 00:15:33,876 --> 00:15:35,210 ...و شبا بخوام 95 00:15:36,835 --> 00:15:37,876 فراموشت کنم 96 00:15:38,626 --> 00:15:40,126 می‌خوای چیکار کنم؟ 97 00:15:40,293 --> 00:15:41,793 حرفم رو باور کنی 98 00:15:42,210 --> 00:15:43,626 چی رو باور کنم؟ 99 00:15:48,668 --> 00:15:49,918 اینکه دوستت دارم 100 00:15:51,501 --> 00:15:52,751 ...پیر 101 00:15:55,251 --> 00:15:56,001 ...گوش کن 102 00:15:56,168 --> 00:15:57,501 نه، حقیقته 103 00:15:58,835 --> 00:15:59,876 تو مرد قوی‌ای هستی 104 00:16:00,501 --> 00:16:02,418 من مرد قوی‌ای‌ام؟ 105 00:16:03,418 --> 00:16:05,626 پس نمی‌تونم عاشق بشم؟ 106 00:16:06,418 --> 00:16:07,210 آدم می‌تونه عاشقِ 107 00:16:07,710 --> 00:16:09,793 ...زن و بچه‌ش باشه 108 00:16:46,335 --> 00:16:47,210 پیر 109 00:16:48,585 --> 00:16:51,085 بلدی چطور شوفاژ رو زیاد می‌کنن؟ 110 00:17:08,126 --> 00:17:09,333 دیدی گفتم قوی هستی 111 00:17:11,208 --> 00:17:14,208 اگه ضعیف بودی به این راحتی رهام نمی‌کردی 112 00:17:18,208 --> 00:17:20,793 خوشت میاد با آدما بازی کنی، نه؟ 113 00:17:20,958 --> 00:17:22,418 که عذاب وجدان بهم بدی 114 00:17:24,458 --> 00:17:25,918 از این خوشت میاد؟ 115 00:17:30,085 --> 00:17:32,793 تنها چیزی که می‌خوام اینه که یکم گرم بشم 116 00:17:36,376 --> 00:17:38,251 روی آخرشه 117 00:17:38,960 --> 00:17:40,251 دارم یخ می‌زنم 118 00:18:26,293 --> 00:18:27,751 کریستوف چی؟ 119 00:18:30,835 --> 00:18:32,501 ...کریستوف هم 120 00:18:35,460 --> 00:18:37,501 فقط به من و تو ربط داره 121 00:18:38,543 --> 00:18:40,085 چی؟ 122 00:18:55,585 --> 00:18:58,376 ببخشید، فکر می‌کردم دیگه رفتین 123 00:18:58,543 --> 00:19:00,501 می‌تونم بعداً بیام 124 00:19:00,668 --> 00:19:02,210 نه بفرمایین، مشکلی نیست 125 00:19:13,085 --> 00:19:14,251 خوبی؟ 126 00:19:17,751 --> 00:19:19,918 ...خوبم، بازم کمرم گرفته 127 00:19:21,835 --> 00:19:22,751 خوب میشی 128 00:20:06,835 --> 00:20:09,876 نگرانت شدم، خیلی طولش دادی - اصلاً هم این‌طور نیست - 129 00:20:10,043 --> 00:20:11,210 10 بار زنگ زدم 130 00:20:11,376 --> 00:20:12,085 ،خواب بودم 131 00:20:12,251 --> 00:20:13,751 سریع اومدم دم در 132 00:20:15,168 --> 00:20:18,251 از دست بارون و رعدوبرق اصلاً چشم روی هم نذاشتم 133 00:20:18,418 --> 00:20:19,543 کدوم بارون؟ 134 00:20:20,418 --> 00:20:23,085 مگه دیشب بارون نیومد؟ - نه بابا - 135 00:20:25,751 --> 00:20:27,043 خونه؟ 136 00:20:27,418 --> 00:20:28,710 خودمو بریدم 137 00:20:29,543 --> 00:20:30,793 نشون بده 138 00:20:32,710 --> 00:20:33,835 چیزی نیست 139 00:20:34,293 --> 00:20:36,085 یعنی چی چیزی نیست؟ 140 00:20:37,168 --> 00:20:39,335 هنوزم غذاهای آماده رو می‌جوشونی؟ 141 00:20:39,501 --> 00:20:42,001 نمی‌خوام از امواج ماکروویو بمیرم 142 00:20:42,168 --> 00:20:44,960 !خودت غذا درست کن - وقت ندارم - 143 00:20:45,710 --> 00:20:48,293 سرطان ریه گرفتن برات مهم نیست؟ 144 00:20:48,460 --> 00:20:49,501 دقیقاً 145 00:20:56,960 --> 00:20:58,168 چیه؟ 146 00:20:58,335 --> 00:20:59,585 عوض شدی 147 00:21:00,168 --> 00:21:01,543 !چه هوش و ذکاوتی 148 00:21:01,710 --> 00:21:03,918 این چیه؟ - بچه می‌خواستم - 149 00:21:04,085 --> 00:21:06,085 باباش کیه؟ - نمی‌دونم - 150 00:21:06,251 --> 00:21:08,376 !آفرین واقعاً - !اسپرم اهدایی بوده - 151 00:21:09,210 --> 00:21:10,043 چی؟ 152 00:21:10,210 --> 00:21:12,168 هیچی ولش کن - انتخاب خودمه - 153 00:21:12,335 --> 00:21:13,751 نه انتخاب اون طفل معصوم 154 00:21:14,626 --> 00:21:17,293 اتفاقاً بچه‌م دختره 155 00:21:26,918 --> 00:21:28,168 این دیگه چیه؟ 156 00:21:29,335 --> 00:21:32,001 چی چیه؟ - تسلکوپ - 157 00:21:33,168 --> 00:21:35,460 توی اون خرت‌وپرتای اونجا بود 158 00:21:35,793 --> 00:21:38,168 قرار بود جمع‌وجور کنی، نه بازشون کنی 159 00:21:38,751 --> 00:21:40,001 !خیلی خب بابا 160 00:21:41,043 --> 00:21:42,335 هر 6 ماه یه بار میای 161 00:21:42,501 --> 00:21:44,501 فقطم غر می‌زنی 162 00:21:45,418 --> 00:21:47,293 منم از دیدنت خوشحالم 163 00:21:48,918 --> 00:21:49,876 یه نفر رو پیدا کردم 164 00:21:50,043 --> 00:21:51,085 که کمکت کنه 165 00:21:51,251 --> 00:21:53,876 لازم نکرده - نمی‌خوام غریبه بیاد تو خونه‌م 166 00:21:54,043 --> 00:21:54,918 کاری باهات نداره 167 00:21:56,043 --> 00:21:57,001 کی هست؟ 168 00:21:57,168 --> 00:21:58,168 یه پسر آروم 169 00:21:58,335 --> 00:22:01,085 تنهایی عمراً بتونی توی 15 روز تمومش کنی 170 00:22:03,001 --> 00:22:04,751 پسر آروم مشکوکه 171 00:22:06,251 --> 00:22:07,876 ،آروما مشکوکن 172 00:22:08,043 --> 00:22:09,001 ،پرحرفا جلفن 173 00:22:09,168 --> 00:22:12,543 ...جوونا دزدن، پیرا هم فضول 174 00:22:12,710 --> 00:22:14,043 !بس کن 175 00:22:14,210 --> 00:22:15,335 !کله‌م داغونه 176 00:22:15,501 --> 00:22:18,126 ،هر غلطی می‌خوای بکن !فقط دست از سرم بردار 177 00:22:24,210 --> 00:22:25,293 ببخشید 178 00:22:26,876 --> 00:22:29,085 می‌تونیم بازم حرف بزنیم؟ 179 00:22:47,710 --> 00:22:49,501 دستمال‌کاغذی هم می‌خوای؟ - آره - 180 00:22:59,376 --> 00:23:01,835 با چی حساب می‌کنین؟ 181 00:24:06,626 --> 00:24:07,751 هی، با توام 182 00:24:07,918 --> 00:24:10,418 ،بوی گند میدی سمت اتاقم نیا 183 00:24:10,585 --> 00:24:11,626 فهمیدی؟ 184 00:24:20,168 --> 00:24:21,293 ...خب 185 00:24:58,460 --> 00:25:00,293 سلام - سلام - 186 00:25:01,418 --> 00:25:03,126 خیلی طول دادی 187 00:25:03,293 --> 00:25:04,751 آره، خواب بودم 188 00:25:08,085 --> 00:25:09,418 چی شده؟ 189 00:25:09,585 --> 00:25:11,210 پام رو بریدم 190 00:25:13,543 --> 00:25:14,751 ...معلومه خب 191 00:25:17,751 --> 00:25:20,876 هنوزم مثل ننه بزرگا غذا رو به روش بن‌ماری گرم می‌کنی؟ 192 00:25:21,293 --> 00:25:22,168 نمی‌خوام 193 00:25:22,335 --> 00:25:23,960 با امواج بمیرم 194 00:25:24,126 --> 00:25:26,585 ترجیح میدی با ترکیدن شیشه بمیری؟ 195 00:25:27,835 --> 00:25:29,751 بازم از سرطان بهتره 196 00:25:29,918 --> 00:25:31,335 خود دانی 197 00:25:31,876 --> 00:25:32,918 ممنون 198 00:25:36,251 --> 00:25:37,460 وایسا، بدش به من 199 00:25:44,918 --> 00:25:46,460 پس دیشب اینجا خوابیدی؟ 200 00:25:46,626 --> 00:25:48,710 قطارها تعطیل بود 201 00:25:49,210 --> 00:25:50,751 با دوچرخه رفتی که 202 00:25:52,001 --> 00:25:54,210 وسط راه نظرم عوض شد 203 00:25:55,335 --> 00:25:57,001 چرا؟ - "چرا؟" - 204 00:25:58,251 --> 00:25:59,376 همین‌طوری 205 00:26:34,293 --> 00:26:36,293 یه بویی نمیاد؟ گند گرفته 206 00:26:36,793 --> 00:26:37,793 چرا 207 00:26:37,960 --> 00:26:40,418 هروقت شدید بارون میاد، فرداش 208 00:26:41,126 --> 00:26:42,710 بوی فاضلاب راه میفته 209 00:26:44,126 --> 00:26:46,585 به نظرم بیشتر بوی موش مرده میده 210 00:26:46,751 --> 00:26:49,043 پیر میره بوگیر بخره 211 00:26:51,376 --> 00:26:52,710 ،زیاد سردت نشد 212 00:26:52,876 --> 00:26:54,001 تنهایی؟ 213 00:26:54,626 --> 00:26:55,751 منظورت چیه؟ 214 00:26:55,918 --> 00:26:58,710 خب... شبا اینجا سرده 215 00:26:59,335 --> 00:27:02,043 آره، فهمیدم ولی چرا میگی "تنهایی"؟ 216 00:27:02,501 --> 00:27:03,835 همین‌طوری، نمی‌دونم 217 00:27:05,293 --> 00:27:06,460 کسی پیشت بود؟ 218 00:27:07,626 --> 00:27:08,585 جرئت داشته باش 219 00:27:08,751 --> 00:27:10,501 رک و راست بپرس 220 00:27:12,085 --> 00:27:14,835 سردت شد یا نه؟ - همین 221 00:27:24,876 --> 00:27:26,001 سلام 222 00:27:35,835 --> 00:27:37,085 سلام کریستوف 223 00:27:37,918 --> 00:27:38,876 سلام 224 00:28:49,126 --> 00:28:50,335 از اول می‌گیریم 225 00:28:51,668 --> 00:28:53,043 واقعاً، چرا؟ 226 00:28:53,210 --> 00:28:55,085 یه صدایی میاد 227 00:28:55,251 --> 00:28:56,835 همش همون صدا 228 00:28:57,585 --> 00:28:58,585 من چیزی نمی‌شنوم 229 00:28:58,751 --> 00:28:59,876 ولی من می‌شنوم 230 00:29:08,710 --> 00:29:09,876 چی هست؟ 231 00:29:10,043 --> 00:29:12,043 ...نمی‌دونم، انگار صدای 232 00:29:12,543 --> 00:29:13,710 جیغ یه زنه 233 00:29:25,376 --> 00:29:26,210 آره 234 00:29:26,376 --> 00:29:27,793 احتمالاً همسایه‌ها باشن 235 00:29:30,460 --> 00:29:32,585 میکروفون رو بگیر سمت دیوارا 236 00:30:43,626 --> 00:30:44,751 بیا ببین 237 00:30:48,001 --> 00:30:52,043 اون واحد طبقه 5 رو می‌بینی که چراغش روشنه؟ 238 00:30:52,835 --> 00:30:55,376 همونی که توی بالکنش گلدون داره 239 00:30:56,335 --> 00:30:59,001 برو در بزن ببین کسی جواب میده یا نه 240 00:31:07,501 --> 00:31:10,251 چطوری برم تو ساختمون؟ - بازه - 241 00:31:10,710 --> 00:31:11,668 چی بگم؟ 242 00:31:12,126 --> 00:31:14,626 هیچی فقط ببین کسی جواب میده 243 00:31:58,501 --> 00:32:01,668 توی ساختمون روبه‌رویی، یکی تنها زندگی می‌کرد 244 00:32:02,043 --> 00:32:04,585 که فکر کنم چند روزی هست مرده 245 00:32:05,168 --> 00:32:06,710 مطمئنید؟ 246 00:32:06,876 --> 00:32:09,710 نمی‌دونم، ولی چراغش روشنه 247 00:32:09,876 --> 00:32:11,668 و در رو هم باز نمی‌کنه 248 00:32:11,835 --> 00:32:14,126 چه نسبتی با این شخص دارید؟ 249 00:32:14,293 --> 00:32:16,001 فقط یه همسایه‌ست 250 00:33:25,376 --> 00:33:28,751 فرانک بالاخره به درک واصل شد 251 00:33:31,960 --> 00:33:34,585 امشب در خونه فرانک رو شکستن 252 00:33:34,751 --> 00:33:35,918 !کمک 253 00:33:36,085 --> 00:33:39,251 و جنازه متعفنش رو از توی دستشویی بیرون کشیدن 254 00:33:40,168 --> 00:33:41,210 !کمک 255 00:33:41,376 --> 00:33:45,168 وقتی جوون بود، بوی عطرش حال مادرم رو هر وقت که میومد توی بالکنش 256 00:33:45,335 --> 00:33:46,918 بهم میزد 257 00:33:47,085 --> 00:33:47,751 !کمک 258 00:33:48,626 --> 00:33:50,918 ،به هوای آب دادن به گل‌هاش 259 00:33:51,085 --> 00:33:54,418 اما در واقع برای اینکه از پنجره سرک بکشه تو خونه ما 260 00:33:56,293 --> 00:33:58,043 ،امروز، بعد از سال‌ها 261 00:33:58,210 --> 00:34:00,918 مردی رو می‌بینم که یادآور پدرمه 262 00:34:01,501 --> 00:34:05,751 وقتی که فهمید زنش داره با فرانک بهش خیانت می‌کنه 263 00:34:20,460 --> 00:34:21,418 بابا؟ 264 00:34:40,668 --> 00:34:44,210 ،تو و داداشت امشب برین روبه‌رو پیش مامان 265 00:34:46,668 --> 00:34:47,835 چرا؟ 266 00:34:50,293 --> 00:34:52,085 باید تنها باشم 267 00:34:52,251 --> 00:34:53,418 چرا؟ 268 00:35:20,335 --> 00:35:24,918 خیلی وقتا پدرم شبا خودش رو تو این اتاق حبس می‌کرد 269 00:35:25,085 --> 00:35:29,085 با همون تلسکوپی که برای تولد 9 سالگیم خریده بود 270 00:35:29,251 --> 00:35:33,085 و زنش رو کنار کسی که خونواده‌مون رو نابود کرد می‌پایید 271 00:35:35,585 --> 00:35:37,043 ،سال‌ها بعد 272 00:35:37,210 --> 00:35:40,168 تازه فهمیدم ،برخلاف ادعایی که می‌کرد 273 00:35:40,335 --> 00:35:42,793 پدرم این آپارتمان رو نخریده بود 274 00:35:42,960 --> 00:35:45,460 تا به من و داداشم ،نزدیک باشه 275 00:35:45,626 --> 00:35:47,668 بلکه می‌خواست مادرم رو بپاد 276 00:35:55,335 --> 00:35:58,293 ...خیلی وقتا پدرم 277 00:35:59,585 --> 00:36:01,585 شبا خودش رو تو این اتاق حبس می‌کرد 278 00:36:01,751 --> 00:36:06,210 با همون تلسکوپی که برای تولد 9 سالگیم خریده بود 279 00:36:06,918 --> 00:36:10,876 و زنش رو کنار کسی که خونواده‌مون رو نابود کرد می‌پایید 280 00:36:12,501 --> 00:36:13,960 ،سال‌ها بعد 281 00:36:14,376 --> 00:36:17,251 تازه فهمیدم ،برخلاف ادعایی که می‌کرد 282 00:36:17,418 --> 00:36:19,585 پدرم این آپارتمان رو نخریده بود 283 00:36:19,751 --> 00:36:21,960 تا به من و داداشم ،نزدیک باشه 284 00:36:22,126 --> 00:36:24,210 بلکه می‌خواست مادرم رو بپاد 285 00:37:31,668 --> 00:37:35,085 ،سال‌ها بعد از خودکشی پدرم تو اون غروب پاییزی 286 00:37:35,251 --> 00:37:38,376 هنوزم جیغ مادرم توی این در و دیوار می‌پیچه 287 00:37:39,126 --> 00:37:41,710 کل زندگیم شد انتظار برای دیدن سرنوشت مردی 288 00:37:41,876 --> 00:37:45,251 که خونواده کوچیک ما رو نابود کرده بود 289 00:37:45,585 --> 00:37:48,918 ،و حالا سال‌ها بعد، توی همین آپارتمان 290 00:37:49,085 --> 00:37:50,793 ...سر و کله یه زن پیدا شد 291 00:37:50,960 --> 00:37:52,210 قهوه می‌خوری؟ 292 00:37:53,543 --> 00:37:54,668 حوصله‌ت سر رفته؟ 293 00:37:58,210 --> 00:37:59,335 ...خیلی خب 294 00:38:06,293 --> 00:38:09,168 کتاب "نامزدی آقای ایر" سیمنون رو خوندی؟ 295 00:38:09,960 --> 00:38:12,085 داستان یه چشم‌چرونه 296 00:38:12,251 --> 00:38:15,418 که خودشو تو خونه حبس می‌کنه تا زن همسایه روبه‌رویی رو بپاد 297 00:38:16,626 --> 00:38:17,835 !دستت درد نکنه واقعاً 298 00:38:18,001 --> 00:38:19,001 مگه چی گفتم؟ 299 00:38:19,168 --> 00:38:21,168 :خیلی زشته به یه نویسنده بگی 300 00:38:21,335 --> 00:38:23,876 "فلان کتاب رو خوندی؟" 301 00:38:24,043 --> 00:38:24,960 "رک بگو "کارت آشغاله 302 00:38:25,668 --> 00:38:26,918 باز شروع نکن 303 00:38:27,085 --> 00:38:29,460 داری منو نقد می‌کنی یا کتابم رو؟ 304 00:38:29,918 --> 00:38:31,335 یه چشم‌چرون 305 00:38:31,501 --> 00:38:33,043 ...که خودشو حبس می‌کنه خونه 306 00:38:34,001 --> 00:38:35,085 بی‌خیال 307 00:38:36,043 --> 00:38:38,085 قهوه‌ت رو بخور و بقیه‌ش رو بخون 308 00:38:43,043 --> 00:38:44,376 باز قاطی کردی؟ 309 00:38:45,043 --> 00:38:47,960 بگو خوشت نیومده ولی با تحقیر نگام نکن 310 00:38:48,126 --> 00:38:50,376 می‌خوای بیخودی بهت هندونه زیر بغل بذارم؟ 311 00:38:50,543 --> 00:38:53,918 نه، به جای اینکه تیکه بندازی، حقیقت رو بگو 312 00:38:55,668 --> 00:38:57,960 دفعه پیشم همین کارو کردم 313 00:38:58,710 --> 00:39:01,001 !خیلی چیزا رو عوض کردم 314 00:39:01,543 --> 00:39:03,793 تا اینجا که فرقی نکرده 315 00:39:04,460 --> 00:39:05,460 ،همین یه ذره فرق 316 00:39:05,626 --> 00:39:07,835 !یه ماه ازم کار کشید 317 00:39:08,501 --> 00:39:09,335 ...بازم فرقی 318 00:39:09,501 --> 00:39:11,793 !اصلاً برام مهم نیست 319 00:39:12,376 --> 00:39:14,626 من دارم واقعیت رو !می‌نویسم 320 00:39:17,460 --> 00:39:19,168 بابات واقعاً خودکشی کرد؟ 321 00:39:19,335 --> 00:39:22,668 ،باید می‌کرد تا اینکه یه عمر عذاب بکشه 322 00:39:23,543 --> 00:39:26,126 ،باشه بدش به من خونه می‌خونمش 323 00:39:26,293 --> 00:39:28,626 نه، لازم نکرده زحمت بکشی 324 00:39:29,085 --> 00:39:31,835 سیلوی، مردم دیگه این‌طوری رفتار نمی‌کنن 325 00:39:32,001 --> 00:39:33,376 پس چطوری رفتار می‌کنن؟ 326 00:39:33,543 --> 00:39:36,293 خیلی منطقی‌تر از چیزی که تو نوشتی 327 00:39:36,876 --> 00:39:39,043 آدما هنوزم همون آشغالان 328 00:39:39,876 --> 00:39:41,960 فقط یه مشت چرت‌وپرت منطقی یاد گرفتن 329 00:39:42,126 --> 00:39:44,918 تا لجن بودنشون رو توجیه کنن 330 00:39:45,085 --> 00:39:46,460 !این‌طور نیست 331 00:39:46,626 --> 00:39:48,126 چرا، من آدما رو خوب می‌شناسم 332 00:39:48,293 --> 00:39:50,168 از کجا می‌شناسی؟ 333 00:39:50,335 --> 00:39:52,751 ،قبل اینکه مجبورت کنم بیای اینجا 334 00:39:52,918 --> 00:39:55,210 چند وقت بود از خونه بیرون نرفته بودی؟ 335 00:39:55,751 --> 00:39:58,876 آخرین بار کی با یکی از این به قول خودت آشغالا حرف زدی؟ 336 00:39:59,418 --> 00:40:00,335 همین الان 337 00:40:04,335 --> 00:40:05,418 ...ای بابا 338 00:40:11,210 --> 00:40:12,751 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 339 00:40:12,918 --> 00:40:14,460 غیرقابل‌تحمله 340 00:40:15,001 --> 00:40:17,335 نمی‌فهمم چرا اینجا موندم 341 00:40:31,835 --> 00:40:32,751 خداحافظ 342 00:40:33,793 --> 00:40:36,001 اصلاً چرا باهاش کار می کنم؟ 343 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 !احمقه 344 00:40:39,460 --> 00:40:40,460 !غیرقابل‌تحمله 345 00:41:12,585 --> 00:41:15,668 پسره می‌فهمه رئیسه باهاش می‌خوابه؟ 346 00:41:18,210 --> 00:41:19,293 چی؟ 347 00:41:19,460 --> 00:41:20,960 توی داستانتون 348 00:41:27,126 --> 00:41:28,460 می‌خوام ادامه‌ش رو بخونم 349 00:41:29,710 --> 00:41:31,251 یکی دیگه بیارین لطفاً 350 00:41:40,585 --> 00:41:42,085 چرا افتادی دنبال من؟ 351 00:41:43,126 --> 00:41:45,293 خواهرزاده‌تون گفت مواظبتون باشم 352 00:41:48,460 --> 00:41:50,293 شبیه کسایی‌ام که نیاز به مراقبت داشته باشن؟ 353 00:41:51,460 --> 00:41:52,293 نه 354 00:41:53,043 --> 00:41:54,210 خب پس چی؟ 355 00:42:05,835 --> 00:42:07,668 کیفم خونه شماست 356 00:42:07,835 --> 00:42:09,460 بیرون منتظرتون می‌مونم 357 00:42:13,918 --> 00:42:15,751 یکی دیگه بیارین لطفاً 358 00:42:23,335 --> 00:42:25,001 عقلت رو از دست دادی؟ 359 00:42:28,501 --> 00:42:30,626 !خاموشش کن دیگه 360 00:42:31,835 --> 00:42:33,376 زیرسیگاری نیست 361 00:42:44,376 --> 00:42:46,376 اسمت چی بود؟ 362 00:42:47,043 --> 00:42:48,168 آدام 363 00:42:57,460 --> 00:42:58,668 بگیر 364 00:43:05,043 --> 00:43:06,710 فردا پسش میدم 365 00:43:06,876 --> 00:43:08,168 دیگه نمی‌خوامش 366 00:44:40,293 --> 00:44:41,418 بریم؟ 367 00:44:47,668 --> 00:44:49,001 خوبین؟ 368 00:45:08,293 --> 00:45:09,501 بمون 369 00:45:10,835 --> 00:45:11,918 چی؟ 370 00:45:13,960 --> 00:45:16,501 می‌تونی بمونی؟ به کمکت نیاز دارم 371 00:45:19,460 --> 00:45:20,668 بهت پول میدم 372 00:45:25,251 --> 00:45:28,293 برو توی اتاق لازم شد صدات می‌زنم 373 00:46:08,293 --> 00:46:09,626 چی می‌خوری؟ 374 00:46:10,960 --> 00:46:11,960 هیچی 375 00:46:13,126 --> 00:46:15,835 پس چرا گفتی بیام اینجا؟ 376 00:46:21,251 --> 00:46:22,501 این چیه؟ 377 00:46:23,418 --> 00:46:24,251 گوش کن 378 00:46:49,335 --> 00:46:50,501 خب 379 00:46:54,251 --> 00:46:56,168 می‌خوای چی بهت بگم؟ 380 00:46:59,793 --> 00:47:01,085 نمی‌دونم 381 00:47:03,626 --> 00:47:05,168 دیگه حرفی نمونده 382 00:47:07,501 --> 00:47:08,585 همین؟ 383 00:47:09,543 --> 00:47:11,585 می‌خوای چی بشنوی؟ 384 00:47:17,085 --> 00:47:18,543 داری این کارو باهام می‌کنی؟ 385 00:47:18,710 --> 00:47:19,835 بس کن 386 00:47:22,210 --> 00:47:25,251 ،همین رو می‌خواستی دیگه اونم از خیلی وقت پیش 387 00:47:28,835 --> 00:47:30,335 چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم 388 00:48:44,960 --> 00:48:47,501 می‌تونم سوار شم؟ - میرم خونه خودم - 389 00:48:47,668 --> 00:48:50,168 باید چندتا صدا توی محله شما ضبط کنم 390 00:49:04,751 --> 00:49:05,835 همین‌جا نگه‌دار 391 00:49:06,751 --> 00:49:07,501 اینجا؟ 392 00:49:08,085 --> 00:49:09,126 آره 393 00:49:23,918 --> 00:49:25,335 نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ 394 00:49:27,793 --> 00:49:28,710 در مورد چی؟ 395 00:49:29,876 --> 00:49:32,376 منتظر بودم خودت بگی 396 00:49:33,126 --> 00:49:34,751 منظورت چیه؟ 397 00:49:34,918 --> 00:49:36,710 نقش بازی نکن دیگه 398 00:49:38,376 --> 00:49:41,376 آنا حتماً بهت گفته من همه‌چیز رو می‌دونم 399 00:49:42,501 --> 00:49:43,668 چرا؟ 400 00:49:46,418 --> 00:49:47,543 ...خب 401 00:49:49,251 --> 00:49:50,710 یه وقت دیگه راجع بهش حرف می‌زنیم 402 00:49:54,210 --> 00:49:55,918 وقت دیگه‌ای در کار نیست 403 00:49:56,585 --> 00:49:57,710 همین الان 404 00:49:58,960 --> 00:50:00,251 بهم بگو چرا 405 00:50:00,418 --> 00:50:01,293 چی؟ 406 00:50:01,460 --> 00:50:03,668 توقع داری بازم بیام سر کار؟ 407 00:50:08,918 --> 00:50:11,001 پیچیده‌تر از این حرفاست 408 00:50:11,168 --> 00:50:12,418 حرف می‌زنیم دربارش 409 00:50:12,585 --> 00:50:13,418 نه 410 00:50:13,585 --> 00:50:15,210 فقط می‌خوام بدونم چرا 411 00:50:16,793 --> 00:50:17,668 بهم بگو 412 00:50:18,376 --> 00:50:19,751 ...پیش اومد دیگه 413 00:50:22,577 --> 00:50:23,610 کم کم 414 00:50:23,810 --> 00:50:27,543 بهش وابسته شدم 415 00:50:28,710 --> 00:50:29,668 اون چی؟ 416 00:50:31,501 --> 00:50:32,626 اونم همین‌طور 417 00:50:39,585 --> 00:50:40,418 باشه؟ 418 00:50:41,126 --> 00:50:42,210 دیرم شده 419 00:50:42,376 --> 00:50:43,543 زنم نگران میشه 420 00:50:44,501 --> 00:50:46,960 فکر نکنم دیگه نگران بشه 421 00:50:47,501 --> 00:50:48,585 چرا میشه 422 00:50:49,460 --> 00:50:50,960 صداهاتون رو فرستادم براش 423 00:50:52,210 --> 00:50:53,126 کدوم صداها؟ 424 00:50:54,710 --> 00:50:55,876 صداهای خودتون 425 00:50:56,376 --> 00:50:57,418 اون شب 426 00:50:59,168 --> 00:51:00,251 نگو که این کارو کردی 427 00:51:02,585 --> 00:51:03,710 شرمنده 428 00:51:38,043 --> 00:51:39,335 قسم میخورم 429 00:51:40,835 --> 00:51:42,168 چه غلطی می‌کنی؟ 430 00:55:54,251 --> 00:55:55,418 بیا اینجا 431 00:55:56,626 --> 00:55:58,251 ببینیم کار می‌کنه یا نه 432 00:56:01,001 --> 00:56:01,960 این چی؟ 433 00:56:02,126 --> 00:56:03,293 خوشت میاد؟ 434 00:56:03,460 --> 00:56:04,668 نمی‌دونم 435 00:56:04,835 --> 00:56:06,668 سلام - سلام - 436 00:56:06,835 --> 00:56:08,210 خب پس برش دار 437 00:56:12,793 --> 00:56:13,793 شیشه‌ها 438 00:56:13,960 --> 00:56:16,376 و بطری‌ها رو بسته‌بندی کن باشه - 439 00:56:25,918 --> 00:56:28,043 مامان‌بزرگ، اینو بردارم؟ 440 00:56:28,585 --> 00:56:29,793 دست نزن بهش 441 00:56:29,960 --> 00:56:31,126 بذار برداره 442 00:56:31,751 --> 00:56:32,668 مطمئنی؟ 443 00:56:32,835 --> 00:56:33,751 دیگه لازمش ندارم 444 00:56:33,918 --> 00:56:35,876 آفرین! کتابت رو تموم کردی؟ 445 00:56:36,043 --> 00:56:37,793 خب... آره 446 00:56:37,993 --> 00:56:41,136 تشکر کردی؟ 447 00:56:41,876 --> 00:56:43,585 آره، همون اولش کرد 448 00:56:43,751 --> 00:56:46,210 یه نسخه‌ش رو بهم میدی؟ 449 00:56:47,501 --> 00:56:49,043 انداختمش دور 450 00:56:49,460 --> 00:56:51,460 از شرش خلاص شدم 451 00:56:52,710 --> 00:56:53,751 آخه چرا؟ 452 00:56:58,010 --> 00:57:01,010 می‌دونی این روزا چطوری بچه‌دار میشن؟ 453 00:57:01,293 --> 00:57:02,460 نه، چطوری؟ 454 00:57:03,918 --> 00:57:05,876 مردم دیگه با هم نمی‌خوابن 455 00:57:06,335 --> 00:57:07,251 دخترا 456 00:57:07,418 --> 00:57:09,210 ،میرن توی سایت ثبت‌نام می‌کنن 457 00:57:09,376 --> 00:57:11,626 یکم اسپرم سفارش میدن و تموم 458 00:57:11,793 --> 00:57:13,710 خواهرزاده‌م قراره این‌طوری مادر بشه 459 00:57:14,751 --> 00:57:16,293 چه ربطی به کتابت داره؟ 460 00:57:16,668 --> 00:57:20,918 داستان‌های من دیگه به درد این دوره زمونه نمی‌خوره 461 00:57:21,918 --> 00:57:24,501 پس اصلاً چرا می‌نویسی؟ 462 00:57:24,668 --> 00:57:28,054 می‌دونی فرق بین آدما و حیوونا چیه؟ 463 00:57:28,729 --> 00:57:29,960 نه چیه؟ 464 00:57:29,960 --> 00:57:32,460 آدما می‌دونن که یه روزی می‌میرن 465 00:57:32,626 --> 00:57:34,085 ولی حیوونا نه 466 00:57:35,210 --> 00:57:37,168 خب که چی؟ نمی‌فهمم 467 00:57:37,335 --> 00:57:38,585 بی‌خیال 468 00:57:44,210 --> 00:57:45,501 با این کمرت 469 00:57:45,668 --> 00:57:47,251 !اونو بلند نکن! آدام 470 00:57:47,418 --> 00:57:49,210 بله؟ 471 00:57:49,376 --> 00:57:50,574 اونقدر هم بد نیست 472 00:57:50,574 --> 00:57:52,336 چرا هست 473 00:57:52,336 --> 00:57:57,251 نه، پسره ی تو استودیو کمرش درد می‌کنه 474 00:57:58,126 --> 00:58:00,210 درباره رمانت پرسیدی 475 00:58:01,501 --> 00:58:02,626 !آهان 476 00:58:03,460 --> 00:58:06,251 مرتیکه هر شب با دختره !می‌خوابه، کثافت 477 00:58:06,668 --> 00:58:08,251 حسودیت شده؟ 478 00:58:45,793 --> 00:58:47,251 روز بخیر - روز بخیر - 479 01:00:17,960 --> 01:00:19,293 هی، بیا اینجا 480 01:00:20,793 --> 01:00:24,043 کاغذ دیواری دستشویی رو بکن بنداز دور 481 01:02:20,460 --> 01:02:23,168 ببخشید، من اینجا نشستم 482 01:02:23,751 --> 01:02:26,085 شرمنده، کیفتون رو ندیدم 483 01:02:26,460 --> 01:02:27,543 میرم اونجا می‌شینم 484 01:02:27,710 --> 01:02:29,751 مطمئنین؟ - آره، راحتم - 485 01:02:53,835 --> 01:02:55,543 زیاد میاین اینجا؟ 486 01:02:55,710 --> 01:02:58,876 گاهی! ارزون‌ترین جای این محله‌ست 487 01:02:59,251 --> 01:03:00,460 درسته 488 01:03:05,001 --> 01:03:05,835 آدام هستم 489 01:03:06,001 --> 01:03:07,168 خوشبختم 490 01:03:08,585 --> 01:03:09,668 نیتا 491 01:03:18,293 --> 01:03:19,418 چیزی شده؟ 492 01:03:20,043 --> 01:03:21,668 اسم خیلی قشنگی دارین 493 01:03:23,460 --> 01:03:24,376 ممنون 494 01:03:26,876 --> 01:03:28,043 کجاییه؟ 495 01:03:28,751 --> 01:03:30,543 فکر کنم رومانیایی 496 01:03:39,001 --> 01:03:41,001 می‌تونم اسمتون رو قرض بگیرم؟ 497 01:03:42,376 --> 01:03:43,210 بله؟ 498 01:03:44,376 --> 01:03:45,585 برای نوشته‌هام 499 01:03:46,793 --> 01:03:48,001 چی می‌نویسین؟ 500 01:03:50,460 --> 01:03:51,626 رمان 501 01:03:52,251 --> 01:03:53,168 چه جالب 502 01:03:55,335 --> 01:03:57,376 قبلاً چیزی چاپ کردین؟ - نه - 503 01:03:58,251 --> 01:03:59,460 فعلاً فقط می‌نویسم 504 01:04:11,043 --> 01:04:16,168 راستی، می‌دونین فرق بین آدما و حیوونا چیه؟ 505 01:04:16,335 --> 01:04:18,918 فرق بین آدما و حیوونا؟ 506 01:04:22,460 --> 01:04:25,210 نمی‌دونم... خیلی فرقا هست 507 01:04:25,876 --> 01:04:28,585 آره، ولی مهم‌ترینش؟ 508 01:04:29,876 --> 01:04:31,126 حرف زدن 509 01:04:35,835 --> 01:04:39,251 ،آدما می‌دونن قراره بمیرن اما حیوونا نه 510 01:04:44,251 --> 01:04:45,918 تا حالا بهش فکر نکرده بودم 511 01:04:48,501 --> 01:04:49,793 نوشتن باعث میشه یادت بره 512 01:04:49,960 --> 01:04:51,293 که قراره بمیری 513 01:04:55,751 --> 01:04:58,793 فکر می‌کردم نوشتن واسه اینه ...که آدم 514 01:05:00,668 --> 01:05:01,710 یادش نره 515 01:05:02,376 --> 01:05:03,835 شما هم می‌نویسین؟ 516 01:05:05,793 --> 01:05:09,043 ،یه جورایی دفتر خاطرات دارم ولی واسه دل خودمه 517 01:05:09,210 --> 01:05:10,626 نویسنده نیستم 518 01:05:11,835 --> 01:05:13,293 کتاب خوندن چی؟ دوست دارین؟ 519 01:05:13,710 --> 01:05:14,585 اوهوم 520 01:05:15,585 --> 01:05:17,251 بیشتر شعر 521 01:05:19,835 --> 01:05:21,376 ببخشید موقع ناهار 522 01:05:21,543 --> 01:05:22,918 مزاحمتون شدم 523 01:05:25,376 --> 01:05:26,793 رمانتون درباره چیه؟ 524 01:05:30,376 --> 01:05:31,710 ...درباره 525 01:05:32,626 --> 01:05:33,585 یه دختره 526 01:05:34,001 --> 01:05:34,876 نیتا 527 01:05:35,668 --> 01:05:36,710 نیتا 528 01:05:37,168 --> 01:05:40,126 ...یه جورایی درباره زندگی 529 01:05:41,335 --> 01:05:43,126 ،درباره داستان زندگی مادرم 530 01:05:43,543 --> 01:05:45,793 از زاویه دید خودش 531 01:05:46,418 --> 01:05:48,429 جالب به نظر میاد 532 01:05:48,551 --> 01:05:50,135 ...نه خیلی 533 01:05:52,126 --> 01:05:55,460 راستش دوست داشتم بخونمش، ولی سرم شلوغه 534 01:05:55,626 --> 01:05:57,043 هر شب تا دیروقت سر کارم 535 01:05:57,210 --> 01:05:59,335 آهان، درک می‌کنم 536 01:05:59,501 --> 01:06:02,418 ،اولش رو بخونین اگه خوشتون نیومد بندازین دور 537 01:06:04,668 --> 01:06:07,543 به زور وقت می‌کنم یه لقمه غذا بخورم - می‌فهمم - 538 01:06:07,710 --> 01:06:09,876 ببخشید واقعاً - نه، مشکلی نیست - 539 01:06:21,751 --> 01:06:23,501 ژورژ سیمنون رو می‌شناسین؟ 540 01:06:24,168 --> 01:06:26,460 بله؟ - آثار سیمنون رو خوندین؟ - 541 01:06:26,626 --> 01:06:27,751 راستش... نه 542 01:06:27,918 --> 01:06:28,793 نه؟ - نه - 543 01:06:30,585 --> 01:06:32,585 حتماً بخونین، به‌خصوص "آقای ایر" رو 544 01:06:33,001 --> 01:06:34,501 باشه، ممنون 545 01:06:37,168 --> 01:06:38,168 ممنون 546 01:07:50,543 --> 01:07:51,668 !آدام 547 01:07:54,293 --> 01:07:55,376 !اومدم 548 01:07:56,043 --> 01:07:58,793 ببین چسب‌زخم پیدا می‌کنی 549 01:07:58,960 --> 01:08:00,418 اگه نبود، برو از داروخونه بگیر 550 01:08:01,585 --> 01:08:03,460 داروی ضدعفونی هم بگیرم؟ - واسه چی؟ - 551 01:08:05,626 --> 01:08:06,751 عفونت کرده 552 01:08:06,918 --> 01:08:08,918 نه بابا! جدی میگی؟ 553 01:08:24,210 --> 01:08:25,460 این چیه؟ 554 01:08:25,625 --> 01:08:27,625 کپکه - فقط همینو پیدا کردم 555 01:08:27,793 --> 01:08:29,168 به چه دردی می‌خوره؟ 556 01:08:29,875 --> 01:08:31,960 ،بذاری رو زخم عفونت رو می‌کشه 557 01:08:33,750 --> 01:08:35,875 اینو از کجا یاد گرفتی؟ - بلدم دیگه - 558 01:08:45,250 --> 01:08:46,960 زندان بودی؟ 559 01:08:51,335 --> 01:08:52,335 بله؟ 560 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 فقط تو زندان این چیزا رو یاد میگیرن 561 01:09:02,210 --> 01:09:03,543 باید بترسم؟ 562 01:09:04,168 --> 01:09:05,710 من به کسی آسیب نزدم 563 01:09:05,875 --> 01:09:07,585 پس چرا افتادی زندان؟ 564 01:09:09,710 --> 01:09:10,750 دزدی 565 01:09:11,168 --> 01:09:13,043 چی؟ - دزدی - 566 01:09:22,585 --> 01:09:24,668 برو عینکم رو بیار 567 01:09:50,210 --> 01:09:51,043 چیه؟ 568 01:09:51,710 --> 01:09:52,793 هیچی 569 01:09:52,960 --> 01:09:53,960 بهت میاد 570 01:10:03,210 --> 01:10:04,501 ...بگو ببینم 571 01:10:04,876 --> 01:10:06,710 مگه دزدی آسیب زدن به بقیه نیست؟ 572 01:10:07,793 --> 01:10:10,293 ،جیب آدما رو نمی‌زدم فقط از مغازه‌ها می‌دزدیدم 573 01:10:12,085 --> 01:10:13,376 اینا رو بندازم دور؟ 574 01:10:16,251 --> 01:10:18,460 نه، یکی میاد می‌برتشون 575 01:10:18,960 --> 01:10:20,835 می‌تونم یکیش رو بردارم؟ 576 01:10:22,085 --> 01:10:23,418 هرچی می‌خوای بردار 577 01:10:24,960 --> 01:10:26,043 فقط کتاب شعر 578 01:10:31,460 --> 01:10:32,460 شعر دوست داری؟ 579 01:10:33,460 --> 01:10:34,710 یکی تو زندان بود 580 01:10:34,876 --> 01:10:36,501 که شعر می‌خوند 581 01:10:39,043 --> 01:10:40,251 خوشم میومد 582 01:10:40,275 --> 01:10:42,275 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 583 01:10:57,085 --> 01:10:58,168 ممنون 584 01:11:08,793 --> 01:11:10,251 بیا، اینم بخون 585 01:11:17,085 --> 01:11:18,335 این تویی 586 01:11:18,835 --> 01:11:20,168 من بودم 587 01:11:45,501 --> 01:11:46,251 سلام 588 01:11:50,543 --> 01:11:51,876 خب، خوندی؟ 589 01:11:56,543 --> 01:11:58,585 از کی داری منو می‌پایی؟ 590 01:12:01,210 --> 01:12:02,710 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 591 01:12:03,251 --> 01:12:05,335 اسمشو همون "آنا" بذار 592 01:12:07,793 --> 01:12:09,376 همین؟ 593 01:12:10,668 --> 01:12:11,835 می‌تونم پسش بگیرم؟ 594 01:12:12,376 --> 01:12:15,210 اون روز گفتی اگه خواستم می‌تونم بندازمش دور 595 01:12:15,585 --> 01:12:17,043 اگه خوشت نیومد 596 01:12:20,243 --> 01:12:22,243 وایسا. میارمش 597 01:12:25,501 --> 01:12:27,710 زحمت نکش، خودم میام بالا 598 01:12:28,293 --> 01:12:29,335 ممنون 599 01:12:37,001 --> 01:12:39,251 ببخشید، واسه نوشتن رمانم بود 600 01:12:40,585 --> 01:12:42,501 تخیل خوبی داری 601 01:12:43,710 --> 01:12:45,710 ولی داستانت نه ربطی به من داره 602 01:12:46,543 --> 01:12:48,460 نه به اون دختری که ساختی 603 01:12:54,251 --> 01:12:55,293 الان میام 604 01:13:19,751 --> 01:13:20,835 الو؟ 605 01:13:21,168 --> 01:13:22,335 کجایی؟ 606 01:13:23,876 --> 01:13:27,460 باشه، اون دست‌نوشته رو ندیدی که گذاشته بودم رو میز؟ 607 01:13:30,501 --> 01:13:31,460 آهان، فهمیدم 608 01:13:31,626 --> 01:13:33,043 نه، طوری نیست 609 01:13:33,501 --> 01:13:34,793 آره، حله 610 01:13:35,751 --> 01:13:37,210 باشه، می‌بینمت 611 01:13:38,960 --> 01:13:41,501 همکارم برش داشته 612 01:13:42,085 --> 01:13:43,640 بیارمش رستوران؟ 613 01:13:43,840 --> 01:13:44,876 امروز ظهر؟ 614 01:13:45,043 --> 01:13:46,001 فردا 615 01:13:46,460 --> 01:13:47,668 پس تا فردا ظهر خداحافظ 616 01:14:07,126 --> 01:14:08,001 سلام 617 01:14:10,376 --> 01:14:11,418 سلام 618 01:14:15,460 --> 01:14:16,585 بهتری؟ 619 01:14:16,751 --> 01:14:19,126 یه کم قرص خواب خوردم تونستم بخوابم 620 01:14:19,293 --> 01:14:22,626 برو دکتر - بعدازظهر وقت دارم - 621 01:14:26,001 --> 01:14:27,543 صبحونه خوردی؟ 622 01:14:27,710 --> 01:14:28,751 نه 623 01:14:29,460 --> 01:14:31,376 مطمئنی چیزی نمیخوای؟ - ردیفم - 624 01:14:31,918 --> 01:14:32,918 می‌تونیم شروع کنیم 625 01:14:33,085 --> 01:14:34,293 باشه 626 01:14:38,418 --> 01:14:39,293 صبر کن 627 01:14:43,543 --> 01:14:45,210 ...همش کار، کار، کار 628 01:14:45,376 --> 01:14:47,626 باید به فکر سلامتیت باشی 629 01:15:00,085 --> 01:15:01,210 آهان 630 01:15:01,626 --> 01:15:02,224 خوندیش؟ 631 01:15:02,424 --> 01:15:03,960 آره سریع 632 01:15:04,501 --> 01:15:05,543 خب چطور بود؟ 633 01:15:06,793 --> 01:15:09,126 عجیبه حتی یه جورایی ترسناکه 634 01:15:09,293 --> 01:15:10,460 !ترسناک 635 01:15:11,126 --> 01:15:12,460 فقط یه داستانه 636 01:15:14,876 --> 01:15:16,168 چرا برش داشتی؟ 637 01:15:24,918 --> 01:15:25,835 این چیه؟ 638 01:15:27,585 --> 01:15:31,043 یکی اینو گذاشته بود زیر برف‌پاک‌کن ماشینم - کی؟ - 639 01:15:31,210 --> 01:15:32,751 دست‌خطش رو نمی‌شناسی؟ 640 01:15:33,626 --> 01:15:34,376 شناختم 641 01:15:39,668 --> 01:15:42,710 چرا باید همچین چیزی واسم بنویسه؟ - ...خب - 642 01:15:43,251 --> 01:15:44,751 ...از دور دیده و پیش خودش 643 01:15:45,376 --> 01:15:48,793 خیال کرده من با تئوام و دارم با تو بهش خیانت می‌کنم 644 01:16:05,585 --> 01:16:06,626 داری چیکار می‌کنی؟ 645 01:16:07,376 --> 01:16:09,585 ...عزیزم 646 01:16:09,751 --> 01:16:11,543 بی‌خیال، جدی نگیر 647 01:16:12,126 --> 01:16:15,168 یکی ما رو از دور دیده و واسه خودش توهم زده 648 01:16:15,335 --> 01:16:16,751 همینه. مگه نه؟ 649 01:16:16,918 --> 01:16:21,335 "خجالت نمی‌کشی با دوست‌دختر رفیقت می‌خوابی، آشغال؟" 650 01:16:21,501 --> 01:16:23,918 به نظرت ترسناک نیست؟ - ...نه بابا - 651 01:16:24,251 --> 01:16:27,251 اون پسره که دیدم اصلاً ترسناک به نظر نمیرسید 652 01:16:28,001 --> 01:16:29,793 داستانش درباره مادرشه 653 01:16:34,710 --> 01:16:36,335 سس براتون بریزم؟ 654 01:16:37,418 --> 01:16:39,085 نمی‌دونم والا 655 01:16:39,251 --> 01:16:40,460 بذارین کنارش 656 01:16:40,626 --> 01:16:41,501 بفرمایین 657 01:16:54,126 --> 01:16:55,626 غذا گرفتم 658 01:17:00,418 --> 01:17:01,501 کتاب مورد علاقه‌مه 659 01:17:02,335 --> 01:17:03,335 قبلاً خوندیش؟ 660 01:17:03,835 --> 01:17:04,835 دو بار 661 01:17:07,501 --> 01:17:09,293 چطوری این داستانا رو می‌نویسی؟ 662 01:17:09,668 --> 01:17:10,835 چطور مگه؟ 663 01:17:12,293 --> 01:17:14,335 چطوری از خودت درمیاری؟ 664 01:17:17,335 --> 01:17:19,126 واسه چی می‌خوای بدونی؟ 665 01:17:19,668 --> 01:17:21,460 منم دلم می‌خواد بنویسم 666 01:17:23,168 --> 01:17:24,126 چی بنویسی؟ 667 01:17:24,543 --> 01:17:25,710 داستان دیگه 668 01:17:27,043 --> 01:17:28,126 جدی؟ 669 01:17:30,626 --> 01:17:32,085 !چه فکرای عجیبی 670 01:17:34,043 --> 01:17:35,918 تخیل خوبی دارم 671 01:17:36,085 --> 01:17:37,210 !عجب 672 01:17:38,460 --> 01:17:39,585 از کجا می‌دونی؟ 673 01:17:42,626 --> 01:17:44,460 زندانیا تخیلشون خوبه 674 01:17:46,668 --> 01:17:47,793 اوهوم 675 01:18:22,460 --> 01:18:23,460 ببخشید 676 01:18:55,626 --> 01:18:58,376 امروز 3 سال میشه که دارم اینجا کار می‌کنم 677 01:18:59,626 --> 01:19:01,751 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بشه شغلم 678 01:19:03,543 --> 01:19:05,960 دقیقاً 3 سال پیش، اولین صداسازی رو انجام دادم 679 01:19:08,043 --> 01:19:08,835 ...قبلاً 680 01:19:09,376 --> 01:19:13,376 اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم صدای قدم‌ها توی فیلم‌ها بازسازی میشه 681 01:19:15,460 --> 01:19:19,001 وقتی شروع کردیم، نیکو بهم گفت به جزئیات راه رفتن هر آدم دقت کنم 682 01:19:19,168 --> 01:19:21,251 به تفاوت راه رفتن هر کس 683 01:19:27,376 --> 01:19:30,751 تازه فهمیدم قبلاً اصلاً حواسم به این چیزا نبود 684 01:19:32,501 --> 01:19:36,501 متوجه نشده بودم آدما انقدر با هم فرق دارن توی راه رفتن 685 01:19:38,585 --> 01:19:41,251 ،از وقتی چشمم افتاد به پاهاشون 686 01:19:41,418 --> 01:19:43,793 آدما برام دوست‌داشتنی‌تر شدن 687 01:19:46,251 --> 01:19:49,126 ،وقتی توی پیاده‌رو از کنارم رد میشن 688 01:19:49,293 --> 01:19:51,501 ،حس می‌کنم درکشون می‌کنم 689 01:19:52,043 --> 01:19:54,126 می‌فهمم چی دارن حس می‌کنن 690 01:19:56,918 --> 01:20:00,418 رد پای هر آدم یه داستان کامله 691 01:20:25,585 --> 01:20:26,418 سلام 692 01:20:47,835 --> 01:20:49,376 می‌تونم بشینم؟ 693 01:20:51,710 --> 01:20:53,210 می‌خوام باهات حرف بزنم 694 01:20:54,293 --> 01:20:55,418 درباره چی؟ 695 01:20:58,918 --> 01:21:00,751 می‌خوام درباره خودت حرف بزنیم 696 01:21:03,210 --> 01:21:04,210 من چیز خاصی ندارم 697 01:21:04,376 --> 01:21:07,251 زندگیم اون‌قدرا خاص نیست که به دردت بخوره 698 01:21:07,418 --> 01:21:10,876 یه زندگی کاملاً عادی و معمولیه مثل بقیه آدما 699 01:21:18,626 --> 01:21:20,710 مادرت واقعاً توی استودیو به دنیا اومده؟ 700 01:21:22,335 --> 01:21:23,418 آره 701 01:21:24,876 --> 01:21:27,126 چرا فکر کردی من با "تئو"ام؟ 702 01:21:27,293 --> 01:21:28,501 تئو کیه؟ 703 01:21:28,668 --> 01:21:31,251 ...همکارم، همونی که بهش میگی 704 01:21:31,668 --> 01:21:32,918 کریستوف 705 01:21:35,210 --> 01:21:36,835 ...نمی‌دونم، آخه 706 01:21:39,210 --> 01:21:40,835 اون‌طوری به نظر میاد 707 01:21:44,001 --> 01:21:45,293 برادرشه 708 01:21:50,126 --> 01:21:51,918 فقط یه داستانه خب 709 01:21:52,918 --> 01:21:55,376 پس چرا اون برگه رو واسه نیکولا گذاشتی؟ 710 01:22:00,918 --> 01:22:02,876 توی اون استودیو ما فقط کار می‌کنیم 711 01:22:03,751 --> 01:22:06,460 نه دوربینی هست نه کسی به کسی خیانت می‌کنه 712 01:22:06,626 --> 01:22:08,126 تئو هم عاشق من نیست 713 01:22:08,293 --> 01:22:10,043 دوست‌پسرمم خونواده‌ای نداره 714 01:22:10,210 --> 01:22:13,418 کسی هم نمی‌خواد کسی رو بکشه اگه بعضی وقتا اونجا می‌خوابم 715 01:22:13,585 --> 01:22:15,918 بخاطر اینه که از خستگی هلاک میشم تنهایی هم می‌خوابم 716 01:22:16,085 --> 01:22:17,793 ...می‌بینی؟ یه زندگی کاملاً 717 01:22:18,251 --> 01:22:19,960 معمولی و تکراری 718 01:22:22,751 --> 01:22:24,626 می‌تونم درستش کنم 719 01:22:25,543 --> 01:22:26,668 چرا؟ 720 01:22:27,085 --> 01:22:29,460 خب، که واقعی‌تر بشه 721 01:22:29,626 --> 01:22:31,835 اون وقت دیگه هیچ جذابیتی نداره 722 01:22:32,876 --> 01:22:36,418 اینا رو بهت میگم فقط واسه اینکه بدونی چیزایی 723 01:22:36,585 --> 01:22:39,043 که در موردمون فکر می‌کنی، واقعیت نداره 724 01:22:47,793 --> 01:22:49,418 بیا، این واسه تو 725 01:22:55,793 --> 01:22:57,876 می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟ 726 01:23:00,876 --> 01:23:02,335 دیگه منو نپا 727 01:23:05,293 --> 01:23:06,751 قول میدی؟ 728 01:23:07,710 --> 01:23:08,543 آدام؟ 729 01:23:12,376 --> 01:23:13,460 آدام؟ 730 01:23:33,251 --> 01:23:34,543 ...آه 731 01:24:30,710 --> 01:24:32,876 بعداً می‌بینمت 732 01:24:33,043 --> 01:24:34,501 سعی کن یه کم استراحت کنی 733 01:24:34,668 --> 01:24:36,710 باشه، حتماً 734 01:24:36,876 --> 01:24:39,668 فعلاً، می‌بوسمت - فعلاً، قربونت - 735 01:24:44,918 --> 01:24:47,168 به نظر میاد یکم بهتر شده، نه؟ 736 01:24:47,335 --> 01:24:49,251 آره، به هر حال 737 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 روحیه‌ش خوبه 738 01:24:58,835 --> 01:25:00,668 دفترچه‌م رو ندیدی؟ 739 01:25:00,835 --> 01:25:02,585 دفترچه‌ت؟ نه 740 01:25:03,793 --> 01:25:06,168 می‌تونم یه چیزی بخورم یا می‌خوای ادامه بدیم؟ 741 01:25:06,335 --> 01:25:07,126 نه بابا 742 01:25:07,293 --> 01:25:08,710 بخور 743 01:25:08,876 --> 01:25:10,043 راحت باش 744 01:25:10,793 --> 01:25:12,376 سالاد می‌خوای؟ 745 01:25:12,543 --> 01:25:14,210 نه دستت درد نکنه 746 01:25:17,543 --> 01:25:20,668 !بعد این پروژه 3 هفته تمام می‌خوابم 747 01:25:20,835 --> 01:25:23,376 دلت خوشه ها! داداشت رو که می‌شناسی 748 01:25:23,543 --> 01:25:25,085 پشت‌بندش پروژه بعدی رو شروع می‌کنیم 749 01:25:28,835 --> 01:25:29,876 !عجب 750 01:25:30,668 --> 01:25:34,293 چقدر بارون شدیده 751 01:25:34,460 --> 01:25:36,126 با قطار میرم 752 01:25:41,085 --> 01:25:42,251 چیه؟ 753 01:25:42,418 --> 01:25:44,585 یاد داستان اون پسره افتادم 754 01:25:45,501 --> 01:25:46,543 چطور؟ 755 01:25:47,293 --> 01:25:49,501 دقیقاً همین اتفاقا میفته 756 01:25:50,251 --> 01:25:53,793 بارون میاد، دختره می‌خواد با دوچرخه بره قطار نیست 757 01:25:54,418 --> 01:25:57,210 در نتیجه اینجا می‌خوابه و همکارش میاد پیشش 758 01:25:58,168 --> 01:26:01,126 خب پس همکارش نیکوئه یا منم؟ 759 01:26:01,293 --> 01:26:02,376 نیکوئه دیگه 760 01:26:02,835 --> 01:26:04,668 چون تو پارتنرمی 761 01:26:08,210 --> 01:26:10,376 عجب 762 01:26:11,001 --> 01:26:12,376 ...عجب خیالی 763 01:26:24,960 --> 01:26:27,251 چرا فکر کرده ما با همیم؟ 764 01:26:27,626 --> 01:26:30,251 از دور این‌طوری به نظر میاد خب 765 01:26:31,585 --> 01:26:32,710 آره 766 01:26:40,001 --> 01:26:42,460 خب یالا، برگردیم سر کار؟ 767 01:28:01,043 --> 01:28:02,335 چی شده؟ 768 01:28:02,918 --> 01:28:04,126 !یه لحظه، ببخشید 769 01:28:06,543 --> 01:28:07,460 خوبی؟ 770 01:28:12,835 --> 01:28:15,543 باز شروع شد؟ 771 01:28:15,918 --> 01:28:16,751 وایسا 772 01:28:16,918 --> 01:28:18,210 !اونجا رو نگاه کن 773 01:28:23,168 --> 01:28:26,835 مسکن رو ولش کن، یه ماه باید خونه دراز بکشی 774 01:28:27,001 --> 01:28:29,835 برسونمت؟ - بذار اول یه قرص بخورم - 775 01:28:30,418 --> 01:28:31,085 آخه 776 01:28:31,251 --> 01:28:32,668 تموم شده که 777 01:28:32,835 --> 01:28:34,376 میرم برات می‌خرم 778 01:28:34,543 --> 01:28:36,085 ...لعنتی - باشه؟ - 779 01:28:37,001 --> 01:28:38,043 اینجا 780 01:28:38,210 --> 01:28:40,376 بیا، بشین آروم‌تر 781 01:28:40,543 --> 01:28:41,918 آره، حواسم هست 782 01:28:43,376 --> 01:28:44,460 بیا 783 01:28:48,210 --> 01:28:50,001 صبر کن صبر کن، صبر کن - 784 01:28:56,293 --> 01:28:57,960 داری چه غلطی می‌کنی؟ 785 01:28:59,085 --> 01:29:00,960 چرا یه روز مرخصی نمی‌گیری؟ 786 01:29:01,126 --> 01:29:03,126 با این همه کار؟ - به جهنم، کار رو ول کن - 787 01:29:06,501 --> 01:29:07,710 من رفتم 788 01:29:07,876 --> 01:29:09,043 ممنون، عزیزم 789 01:29:11,918 --> 01:29:14,626 میشه 6 یورو و 90 سنت، قربان 790 01:29:14,793 --> 01:29:15,918 ممنون 791 01:29:16,835 --> 01:29:17,835 رسیدتون 792 01:29:18,001 --> 01:29:20,335 ممنون - خدانگهدار، روزتون بخیر - 793 01:29:20,876 --> 01:29:22,126 سلام قربان 794 01:29:24,168 --> 01:29:26,668 بفرمایید، ممنون، خدانگهدار 795 01:29:34,085 --> 01:29:35,293 چرا افتادی دنبالم؟ 796 01:29:35,668 --> 01:29:36,668 دنبالت نیومدم 797 01:29:36,835 --> 01:29:38,543 پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 798 01:29:38,710 --> 01:29:40,751 واسه مادرم چسب‌زخم خریدم 799 01:29:40,918 --> 01:29:43,543 من از سر مهربونی باهات هم‌کلام شدم 800 01:29:43,710 --> 01:29:44,543 ولی دیگه 801 01:29:44,710 --> 01:29:46,251 واقعاً داری اذیتم می‌کنی 802 01:29:46,751 --> 01:29:48,585 من از حرف زدن با تو خوشم میاد 803 01:29:48,751 --> 01:29:51,626 !همه‌چیز رو باهم قاطی کردی من شخصیت توی داستانت نیستم 804 01:29:53,001 --> 01:29:54,043 فهمیدی؟ 805 01:30:04,418 --> 01:30:05,501 بشین 806 01:30:05,668 --> 01:30:06,793 نه، ممنون 807 01:30:08,085 --> 01:30:11,126 پس برو اون موشای کثافت رو بنداز دور 808 01:30:20,043 --> 01:30:22,001 میشه چند روز پیشم بمونن؟ 809 01:30:22,710 --> 01:30:23,793 چرا؟ 810 01:30:24,168 --> 01:30:25,710 مامانشون رو کشتم 811 01:30:28,585 --> 01:30:29,793 بشین 812 01:30:39,876 --> 01:30:41,251 دیدیش؟ 813 01:30:42,335 --> 01:30:43,418 کیو؟ 814 01:30:43,585 --> 01:30:44,543 دختر روبه‌رویی رو 815 01:30:46,168 --> 01:30:47,210 نه 816 01:30:47,918 --> 01:30:49,835 پس دفترچه‌ش دست تو چیکار می‌کنه؟ 817 01:30:51,960 --> 01:30:53,168 ازش دزدیدم 818 01:30:54,501 --> 01:30:55,710 چی؟ 819 01:30:56,126 --> 01:30:57,418 توی قطار 820 01:30:59,751 --> 01:31:01,001 چرا این کارو کردی؟ 821 01:31:01,168 --> 01:31:02,376 می‌خواستم بشناسمش 822 01:31:08,876 --> 01:31:09,626 تو دیوونه‌ای 823 01:31:09,793 --> 01:31:11,460 رسماً رد دادی 824 01:31:19,585 --> 01:31:21,710 چرا نوشته‌هام رو نگه داشتی؟ 825 01:31:23,126 --> 01:31:25,001 دلم می‌خواست بخونمشون 826 01:31:29,626 --> 01:31:32,043 موتور کرکره سمت راستی خراب بود 827 01:31:32,210 --> 01:31:34,251 سمت چپی هم سنسور ریموتش 828 01:31:34,418 --> 01:31:35,626 از کار افتاده بود 829 01:31:40,001 --> 01:31:43,251 کارتون رو به اتمامه؟ - آره، تقریباً تمومه - 830 01:31:48,335 --> 01:31:51,876 به خاطر این روانی کل برنامه‌مون به باد میره 831 01:31:52,418 --> 01:31:54,126 قراره پرده‌ها همیشه 832 01:31:54,293 --> 01:31:55,251 پایین بمونه؟ 833 01:31:57,001 --> 01:31:58,418 وگرنه پای پلیس میاد وسط 834 01:31:58,585 --> 01:31:59,835 !نه بابا 835 01:32:00,001 --> 01:32:01,501 دیگه تکرار نمیشه 836 01:32:02,210 --> 01:32:03,293 قبلاً هم همینو گفتی 837 01:32:04,001 --> 01:32:05,085 تقصیر من نبود که 838 01:32:06,626 --> 01:32:07,418 ،عزیزم 839 01:32:07,585 --> 01:32:09,251 ساعت 4 شد ام‌آرآی نداشتی مگه؟ 840 01:32:10,835 --> 01:32:11,710 گندش بزنن 841 01:32:13,793 --> 01:32:17,126 این پروژه رو چیکار کنم؟ !واسه فردا صبحه 842 01:32:17,293 --> 01:32:18,210 ما حواسمون هست 843 01:32:18,376 --> 01:32:20,626 اصلاً با این کمردرد نباید میومدی 844 01:32:21,668 --> 01:32:22,876 یالا، زود باش 845 01:32:27,543 --> 01:32:28,751 تئو 846 01:32:28,918 --> 01:32:29,710 بله؟ 847 01:32:29,876 --> 01:32:32,126 فکر می‌کنی بتونی تا امشب تمومش کنی؟ 848 01:32:32,668 --> 01:32:34,918 با نیتا می‌مونیم 849 01:32:35,085 --> 01:32:36,793 تا وقتی که تموم شه 850 01:32:38,168 --> 01:32:39,293 بیا 851 01:32:39,793 --> 01:32:43,001 بعد ام‌آرآی هم برو خونه استراحت کن، باشه؟ 852 01:32:44,251 --> 01:32:45,043 !یا خدا 853 01:32:46,960 --> 01:32:47,751 چیه؟ 854 01:32:47,918 --> 01:32:50,751 !عجب جاییش رسید خیلی باحاله 855 01:34:15,501 --> 01:34:17,335 حله؟ - آره، آره - 856 01:34:27,043 --> 01:34:28,376 بازم ممنون 857 01:34:28,543 --> 01:34:30,543 خواهش می‌کنم، به امید دیدار - خدانگهدار - 858 01:34:36,710 --> 01:34:37,876 بیا 859 01:34:38,043 --> 01:34:39,293 یالا نیتا 860 01:34:46,293 --> 01:34:47,668 کسی هست؟ 861 01:34:52,085 --> 01:34:53,251 کسی هست؟ 862 01:34:56,668 --> 01:34:57,835 کسی هست؟ 863 01:35:02,710 --> 01:35:06,085 یا خدا - ماریا کمرم گرفته - 864 01:35:06,251 --> 01:35:07,835 میشه کمکم کنین پاشم 865 01:35:08,001 --> 01:35:10,710 خواهش میکنم؟ 866 01:35:12,460 --> 01:35:14,501 تکیه بدین به من 867 01:35:20,710 --> 01:35:21,793 اینجا بشینین 868 01:35:21,960 --> 01:35:23,001 صبر کنین 869 01:35:24,418 --> 01:35:25,376 بفرمایین 870 01:35:26,335 --> 01:35:28,876 صبر کنین برم کمک بیارم 871 01:35:29,668 --> 01:35:32,543 !نه، لازم نیست - خواهش می‌کنم 872 01:35:32,710 --> 01:35:34,335 مطمئنین؟ 873 01:35:36,876 --> 01:35:38,168 شرمنده‌م واقعاً 874 01:35:39,126 --> 01:35:41,126 نه بابا، مشکلی نیست 875 01:35:41,751 --> 01:35:46,210 اومدم هوایی عوض کنم که دیدم چراغ روشنه گفتم ببینم کی اینجاست 876 01:35:47,376 --> 01:35:49,460 می‌خواستم ساختمون روبه‌رویی رو ببینم 877 01:35:51,626 --> 01:35:53,626 یه پسره داره ما رو می‌پاد 878 01:35:55,876 --> 01:35:56,876 کی هست؟ 879 01:35:57,043 --> 01:35:58,918 نمی‌دونم، یه جوونه 880 01:35:59,085 --> 01:36:01,918 یه داستان درباره ما نوشته و داده به نیتا 881 01:36:02,876 --> 01:36:06,293 من سال‌هاست آدمای این ساختمون رو ،می‌شناسم 882 01:36:06,460 --> 01:36:09,418 اما نویسنده جوون ندیده بودم 883 01:36:11,376 --> 01:36:13,126 مشکلی پیش اومده؟ 884 01:36:13,293 --> 01:36:17,168 نه، فقط کنجکاو شدم می‌خواستم ببینم کیه 885 01:36:17,335 --> 01:36:20,335 وایسین کمکتون کنم بلند شین - ممنون - 886 01:36:21,085 --> 01:36:22,335 بیاین - ممنون - 887 01:36:23,001 --> 01:36:26,793 به همکاراتون زنگ بزنم؟ - اصلاً، نگران میشن بیخودی - 888 01:36:26,960 --> 01:36:28,585 ممنون ماریا تنهاتون میذارم - 889 01:36:28,751 --> 01:36:29,668 بازم شرمنده 890 01:36:42,251 --> 01:36:43,168 الو؟ 891 01:36:43,335 --> 01:36:47,017 سیلوی، می‌تونی حرف بزنی؟ - آره - 892 01:36:47,963 --> 01:36:52,126 ...آره اون یارو که توی خونه ت کار میکنه هنوز اونجاست؟ 893 01:36:52,585 --> 01:36:54,585 یه کار خیلی عجیب کرده 894 01:37:09,168 --> 01:37:10,460 چرا این کارو کردی؟ 895 01:37:11,626 --> 01:37:12,335 چیکار؟ 896 01:37:12,501 --> 01:37:13,835 !رمان منو دادی به اون 897 01:37:16,960 --> 01:37:17,626 واسه چی؟ 898 01:37:18,626 --> 01:37:20,751 که ببینم نظرش چیه 899 01:37:20,918 --> 01:37:22,376 آره؟ خب چی گفت؟ 900 01:37:22,543 --> 01:37:24,751 خیلی خوشش اومد 901 01:37:24,918 --> 01:37:26,793 "گفت "داستان جالبی نوشتی 902 01:37:26,960 --> 01:37:27,960 تو یا من؟ 903 01:37:28,960 --> 01:37:30,001 انداخته بودیش دور 904 01:37:30,168 --> 01:37:31,335 پس از کجا خوندش؟ 905 01:37:33,918 --> 01:37:36,043 برش داشتم و از روش نوشتم 906 01:37:36,960 --> 01:37:39,126 بهش گفتی خودت نوشتیش؟ 907 01:37:41,168 --> 01:37:42,043 آره؟ 908 01:37:42,210 --> 01:37:43,126 معذرت می‌خوام 909 01:37:46,376 --> 01:37:47,501 تو یه شارلاتانی 910 01:37:47,668 --> 01:37:49,793 وسایلت رو جمع کن و برو 911 01:38:11,960 --> 01:38:15,501 با همونی که آوردت حساب‌کتاب کن 912 01:38:17,793 --> 01:38:19,335 کلیدها رو هم بذار 913 01:38:30,960 --> 01:38:34,085 خانم، کتاب‌های این اتاق رو هم ببرم؟ 914 01:38:34,251 --> 01:38:35,335 آره 915 01:39:07,543 --> 01:39:08,876 یه بار دیگه بگیریم؟ 916 01:39:09,960 --> 01:39:11,376 نه، خوب بود 917 01:39:11,543 --> 01:39:12,960 چندتا مونده؟ 918 01:39:13,585 --> 01:39:14,626 خیلی 919 01:39:21,085 --> 01:39:22,960 میشه بقیش بذاریم واسه فردا صبح؟ 920 01:39:23,793 --> 01:39:26,168 نه، باید همین امشب تموم شه 921 01:39:26,335 --> 01:39:27,710 !از گشنگی مُردم 922 01:39:28,168 --> 01:39:29,751 یه چی سفارش بده 923 01:39:30,543 --> 01:39:31,626 ...خب 924 01:39:31,793 --> 01:39:33,251 آره، ولی خودت چی؟ 925 01:39:33,418 --> 01:39:34,751 من اوکیم 926 01:39:34,918 --> 01:39:36,335 بیا یه استراحت بکنیم 927 01:39:36,710 --> 01:39:38,835 یه هوایی بخوریم و دوباره شروع کنیم 928 01:39:39,585 --> 01:39:40,710 باشه، حله 929 01:39:40,876 --> 01:39:42,710 بزن بریم 930 01:39:52,543 --> 01:39:54,418 عصر بخیر - عصر بخیر - 931 01:39:54,585 --> 01:39:56,168 حال شما؟ 932 01:39:56,876 --> 01:39:58,376 نوه‌تون چطوره؟ 933 01:39:58,543 --> 01:40:02,126 رفته مدرسه، نه؟ ! چقدر نازه 934 01:40:02,293 --> 01:40:03,251 ممنون 935 01:40:12,960 --> 01:40:15,585 راستی، اون پسره رو پیدا کردین؟ 936 01:40:16,793 --> 01:40:17,876 کیو؟ 937 01:40:18,710 --> 01:40:21,126 پسره روبه‌رویی، همون نویسنده 938 01:40:21,668 --> 01:40:23,460 شما از کجا خبر دارین؟ 939 01:40:23,626 --> 01:40:24,751 همکارتون گفت 940 01:40:24,918 --> 01:40:26,751 داشت دنبالش می‌گشت 941 01:40:27,918 --> 01:40:30,668 اون همیشه شلوغش می‌کنه چیز مهمی نیست 942 01:40:43,335 --> 01:40:44,335 نیتا؟ 943 01:40:44,793 --> 01:40:45,835 بله؟ 944 01:40:48,543 --> 01:40:50,918 ...تو مثل دخترمی، واسه همین 945 01:40:51,085 --> 01:40:53,251 باید یه چیزی رو بهت بگم 946 01:40:53,418 --> 01:40:54,293 بله؟ 947 01:40:55,126 --> 01:40:56,960 چیزی شده؟ 948 01:40:57,126 --> 01:41:00,876 همین چند وقت پیش همکارت تو آپارتمان بغلی بود 949 01:41:01,043 --> 01:41:03,418 میگم نکنه داشت تو رو دید می‌زد 950 01:41:40,876 --> 01:41:43,626 ...شاید واقعاً رفته بوده اونجا که 951 01:41:44,751 --> 01:41:47,293 سعی کنه پنجره یارو روبه‌رویی رو پیدا کنه 952 01:41:54,001 --> 01:41:55,168 نمی‌دونم 953 01:41:58,126 --> 01:42:00,626 آخه چرا باید ما رو بپاد؟ ...یعنی 954 01:42:01,585 --> 01:42:02,751 نمی‌دونم 955 01:42:05,585 --> 01:42:07,793 فکر می‌کنه بین ما خبریه 956 01:42:12,710 --> 01:42:14,460 چرا باید همچین فکری بکنه؟ 957 01:42:14,626 --> 01:42:16,626 تو بهتر از من می‌شناسیش 958 01:42:18,793 --> 01:42:20,085 منظورت چیه؟ 959 01:42:21,293 --> 01:42:22,543 بدبینه 960 01:42:23,960 --> 01:42:25,585 به همه شک داره 961 01:42:27,085 --> 01:42:28,085 حتی به من؟ 962 01:42:29,543 --> 01:42:30,335 یا به من 963 01:42:35,210 --> 01:42:36,626 نه، باورم نمیشه 964 01:44:43,668 --> 01:44:44,626 خب 965 01:45:15,626 --> 01:45:17,251 چیه؟ 966 01:45:17,418 --> 01:45:19,168 چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟ 967 01:45:19,335 --> 01:45:20,335 دارم فکر می‌کنم 968 01:45:20,501 --> 01:45:23,418 نیکو چه خیالاتی ...در مورد ما کرده 969 01:45:25,751 --> 01:45:27,126 فکر کرده تا روش رو می‌کنه اونور 970 01:45:27,293 --> 01:45:28,835 ما با هم می‌خوابیم؟ 971 01:45:36,085 --> 01:45:37,251 !آقا 972 01:45:37,418 --> 01:45:39,085 پنج دقیقه دیگه می‌بندیم 973 01:46:34,793 --> 01:46:36,168 خوب نیستی؟ 974 01:46:42,376 --> 01:46:43,710 خوب میشی 975 01:46:44,251 --> 01:46:45,376 چیزی نیست، خوب میشی 976 01:46:56,085 --> 01:46:58,126 ...البته حق هم داره 977 01:46:58,293 --> 01:46:59,585 که نگران باشه 978 01:46:59,751 --> 01:47:01,251 نگران؟ چرا؟ 979 01:47:01,960 --> 01:47:03,918 لازم نیست توضیح بدم 980 01:47:04,085 --> 01:47:05,876 ...ولی خیلی جذابی 981 01:47:06,043 --> 01:47:07,085 ...واقعاً 982 01:47:08,043 --> 01:47:10,751 !بس کن خواهش می‌کنم تمومش کن 983 01:47:15,376 --> 01:47:18,418 به خدا واسه یه مرد همین قدر کافیه 984 01:47:18,585 --> 01:47:19,751 که شک کنه 985 01:47:19,918 --> 01:47:21,251 !تو داداششی 986 01:47:24,210 --> 01:47:26,001 آره، داداششم 987 01:47:27,043 --> 01:47:28,710 اما خیلی جوون‌ترم 988 01:47:29,751 --> 01:47:31,126 چرت نگو 989 01:47:32,835 --> 01:47:35,543 مگه تو رمانش همینو ننوشته بود؟ 990 01:47:37,960 --> 01:47:39,876 بی‌دلیل که ننوشته 991 01:47:40,751 --> 01:47:41,876 ولش کن 992 01:47:43,168 --> 01:47:45,543 هنوز صحنه رو تموم نکردیم - !صبر کن - 993 01:47:47,585 --> 01:47:49,126 بشین، وقت داریم حالا 994 01:47:49,918 --> 01:47:51,585 ...فقط، نمی‌دونم 995 01:48:03,543 --> 01:48:05,251 بذار نگات کنم 996 01:48:06,293 --> 01:48:07,876 داری چیکار می‌کنی؟ 997 01:48:13,126 --> 01:48:14,251 تئو، نه 998 01:48:14,710 --> 01:48:15,626 تئو، نکن 999 01:48:15,793 --> 01:48:17,251 خواهش می‌کنم تمومش کن 1000 01:48:17,835 --> 01:48:20,168 ،خواهش می‌کنم بس کن !خواهش می‌کنم 1001 01:48:20,335 --> 01:48:21,626 !ولم کن 1002 01:48:22,001 --> 01:48:23,251 !میگم ولم کن 1003 01:48:30,168 --> 01:48:31,293 ...صبر کن 1004 01:48:32,835 --> 01:48:33,543 ،ببخشید 1005 01:48:33,710 --> 01:48:36,543 ،شرمنده‌م ...نمی‌دونم یهو چم شد 1006 01:48:37,918 --> 01:48:39,043 معذرت می‌خوام نیتا 1007 01:48:39,210 --> 01:48:41,001 !بهم نزدیک نشو 1008 01:48:41,168 --> 01:48:42,085 با من حرف نزن 1009 01:48:42,251 --> 01:48:42,960 باشه 1010 01:48:44,210 --> 01:48:46,918 ...نیتا - !نزدیکم نیا - 1011 01:48:47,085 --> 01:48:48,918 نمی‌دونم یهو چه مرگم شد 1012 01:48:49,085 --> 01:48:50,835 ...واقعاً ازت معذرت می‌خوام 1013 01:48:51,001 --> 01:48:52,293 !به من نزدیک نشو 1014 01:48:52,460 --> 01:48:53,293 شرمنده‌م 1015 01:48:53,460 --> 01:48:54,126 !جلو نیا 1016 01:48:54,293 --> 01:48:55,543 ...نیتا 1017 01:48:56,501 --> 01:48:57,376 !لعنتی 1018 01:49:11,501 --> 01:49:12,626 ...لعنت بهش 1019 01:49:14,043 --> 01:49:15,210 ...وای لعنتی 1020 01:49:16,543 --> 01:49:17,293 نیتا؟ 1021 01:49:18,293 --> 01:49:20,001 خواهش می‌کنم گوش کن 1022 01:49:20,335 --> 01:49:21,085 ،می‌دونم 1023 01:49:21,251 --> 01:49:23,501 ،نمی‌دونم چم شد معذرت می‌خوام 1024 01:49:23,668 --> 01:49:26,293 ،عقل از سرم پرید ...دارم از خجالت آب میشم 1025 01:49:26,460 --> 01:49:27,626 واقعاً شرمنده‌م 1026 01:49:28,168 --> 01:49:30,376 !وای لعنتی، باورم نمیشه ...وای خدا 1027 01:49:33,751 --> 01:49:35,501 نیتا، التماست می‌کنم 1028 01:49:35,960 --> 01:49:38,168 فقط می‌خوام باهم حرف بزنیم 1029 01:49:38,335 --> 01:49:40,460 یه دقیقه حرف بزنیم - نه - 1030 01:49:40,626 --> 01:49:43,168 ،خواهش می‌کنم میشه بشینیم حرف بزنیم؟ 1031 01:49:43,585 --> 01:49:44,543 نیتا 1032 01:49:47,168 --> 01:49:50,001 ،تا ایستگاه باهات میام ...اونجا می‌تونیم 1033 01:49:50,793 --> 01:49:52,835 !وایسا، خواهش می‌کنم! هی 1034 01:49:54,168 --> 01:49:57,585 ،یه اتفاق بود فقط اصلاً نفهمیدم چی شد 1035 01:49:57,751 --> 01:49:59,876 فقط می‌خوام بشینیم 1036 01:50:00,043 --> 01:50:01,335 دو کلمه حرف بزنیم 1037 01:50:01,501 --> 01:50:03,793 بذار برم بیرون وگرنه زنگ می‌زنم پلیس 1038 01:51:38,043 --> 01:51:41,376 اومدم دنبالت که یه چیزی رو که خودم نوشتم بدم بهت 1039 01:51:42,085 --> 01:51:43,085 !با توام 1040 01:51:43,751 --> 01:51:44,876 چی می‌خوای؟ 1041 01:51:45,043 --> 01:51:47,876 هیچی نمی‌خواد کاریش نداشته باش، برو 1042 01:51:48,043 --> 01:51:49,585 !برو پی کارت - دنبال چی هستی؟ - 1043 01:51:49,751 --> 01:51:51,210 داشتم یه چیزی بهش می‌دادم 1044 01:51:51,376 --> 01:51:52,668 واسه چی؟ 1045 01:51:52,835 --> 01:51:55,168 که نظرش رو بدونم 1046 01:51:56,501 --> 01:51:57,876 واسه چی این کارو می‌کنی؟ 1047 01:52:00,876 --> 01:52:02,376 اون رمان چرت رو تو نوشتی؟ 1048 01:52:03,043 --> 01:52:04,501 می‌خوای بدونی نظرم چیه؟ 1049 01:52:04,668 --> 01:52:06,668 توروخدا بس کن - از خودم بپرس - 1050 01:52:06,835 --> 01:52:09,085 می‌خوای بدونی نظرم چیه؟ 1051 01:52:09,251 --> 01:52:11,626 !نه - !ولم کن، توروخدا - 1052 01:52:12,126 --> 01:52:12,793 !نه 1053 01:52:12,960 --> 01:52:13,918 !ولم کن 1054 01:52:14,376 --> 01:52:15,626 !بسه دیگه 1055 01:52:15,793 --> 01:52:16,418 !ولش کن 1056 01:52:16,585 --> 01:52:17,501 !بسه 1057 01:52:18,376 --> 01:52:19,460 !وای لعنتی 1058 01:52:23,876 --> 01:52:24,960 ببینم 1059 01:52:25,835 --> 01:52:26,918 خوبی؟ 1060 01:52:34,043 --> 01:52:35,793 گورت رو گم کن، زود باش 1061 01:52:35,960 --> 01:52:37,501 باشه - گمشو دیگه - 1062 01:52:38,793 --> 01:52:40,168 !بس کن، نه 1063 01:52:41,626 --> 01:52:42,710 !حروم‌زاده 1064 01:52:44,918 --> 01:52:45,960 !ولش کن 1065 01:52:48,668 --> 01:52:49,626 !آروم بگیر 1066 01:52:51,001 --> 01:52:52,460 !نه !اشغال عوضی - 1067 01:52:53,918 --> 01:52:55,085 !بیا اینجا ببینم 1068 01:52:57,251 --> 01:52:58,793 !برگرد اینجا، تخم‌سگ 1069 01:52:59,168 --> 01:53:01,460 وایسا !وایسا میگم بهت 1070 01:53:01,876 --> 01:53:02,876 !وایسا 1071 01:53:03,460 --> 01:53:05,251 برو که دارم زنگ می‌زنم پلیس 1072 01:53:05,918 --> 01:53:07,293 !خیلی آشغالی 1073 01:53:23,376 --> 01:53:26,751 ،مگه میشه بدون نوشتن حتی یه خط نویسنده شد؟ 1074 01:53:28,251 --> 01:53:31,376 وقتی جز خیال‌پردازی ،هنر دیگه‌ای نداری 1075 01:53:32,251 --> 01:53:33,543 ،جز دروغ گفتن 1076 01:53:34,710 --> 01:53:36,710 یا گاهی دزدی‌های کوچیک؟ 1077 01:53:37,793 --> 01:53:40,668 ،وقتی حتی نمی‌دونی کِی و کجا 1078 01:53:40,835 --> 01:53:42,626 یا از شکم کدوم مادر 1079 01:53:42,793 --> 01:53:45,043 پرتاب شدی وسط این دنیای آشفته؟ 1080 01:54:16,668 --> 01:54:18,626 چی شده مگه؟ 1081 01:55:01,918 --> 01:55:02,793 ...تئو 1082 01:55:05,585 --> 01:55:06,668 سلام 1083 01:55:08,460 --> 01:55:10,960 دیشب نرفتی خونه؟ 1084 01:55:11,793 --> 01:55:13,543 نه، تا دیروقت کار کردم 1085 01:55:14,710 --> 01:55:15,585 تموم شد؟ 1086 01:55:17,626 --> 01:55:19,126 تقریباً آره 1087 01:55:25,335 --> 01:55:26,835 صورتت چی شده؟ 1088 01:55:27,001 --> 01:55:27,876 هان؟ 1089 01:55:28,043 --> 01:55:29,960 چه بلایی سرت اومده؟ - هیچی - 1090 01:55:31,418 --> 01:55:32,960 بذار ببینم 1091 01:55:33,585 --> 01:55:34,335 چیزی نیست 1092 01:55:41,418 --> 01:55:42,960 دعوا کردم 1093 01:55:44,376 --> 01:55:45,501 با کی؟ 1094 01:55:46,585 --> 01:55:48,501 !با اون عوضی روبه‌رویی 1095 01:55:48,668 --> 01:55:50,835 نویسنده‌هه؟ - آره - 1096 01:55:51,001 --> 01:55:53,126 توی قطار پیداش شد 1097 01:55:53,293 --> 01:55:55,085 داشت واسه نیتا مزاحمت ایجاد می‌کرد 1098 01:55:55,585 --> 01:55:57,043 زنگ زدی پلیس؟ 1099 01:55:58,043 --> 01:55:59,918 نه، در رفت 1100 01:56:01,668 --> 01:56:02,793 ،نمیشه که این‌طوری 1101 01:56:02,960 --> 01:56:04,543 !نمیشه همین‌طوری ادامه داد 1102 01:56:06,418 --> 01:56:07,835 روانیه یارو 1103 01:56:10,501 --> 01:56:12,835 ولی بعد دیشب دیگه پیداش نمیشه 1104 01:56:14,751 --> 01:56:15,918 ،می‌دونی کدومه 1105 01:56:16,085 --> 01:56:17,210 پنجره‌ش؟ 1106 01:56:17,710 --> 01:56:18,710 نه 1107 01:56:20,751 --> 01:56:22,251 نیتا چی، اون می‌دونه؟ 1108 01:56:23,835 --> 01:56:25,001 نمی‌دونم 1109 01:56:34,876 --> 01:56:35,710 ...آخ 1110 01:56:36,085 --> 01:56:37,501 خوبی؟ - آره - 1111 01:56:40,710 --> 01:56:42,418 ،بهت زنگ زدم 1112 01:56:42,585 --> 01:56:43,918 اما جواب ندادی 1113 01:56:44,085 --> 01:56:46,210 خب... متوجه نشدم 1114 01:56:53,585 --> 01:56:55,168 مطمئنی خوبی؟ 1115 01:56:57,210 --> 01:56:58,335 آره 1116 01:56:58,501 --> 01:57:00,793 امروز صبح این دور و برا نبود؟ - کی؟ - 1117 01:57:00,960 --> 01:57:03,668 همون پسره که برات مزاحمت ایجاد کرد - نه بابا - 1118 01:57:11,376 --> 01:57:13,918 می‌دونی کدوم واحده خونه‌ش؟ 1119 01:57:14,501 --> 01:57:15,501 نه 1120 01:57:23,418 --> 01:57:24,710 کجا میری؟ 1121 01:57:25,668 --> 01:57:26,751 الان میام 1122 01:57:45,460 --> 01:57:46,376 سلام 1123 01:57:48,085 --> 01:57:49,126 اینجایی که 1124 01:57:50,043 --> 01:57:50,960 ...من 1125 01:57:51,126 --> 01:57:52,710 همین‌جا خوابم برد 1126 01:57:53,210 --> 01:57:55,585 حداقل تونستی بخوابی 1127 01:58:03,210 --> 01:58:04,876 قولت یادت رفت؟ 1128 01:58:06,668 --> 01:58:08,043 یادته چی گفتی؟ 1129 01:58:08,543 --> 01:58:10,168 قرار بود دیگه نیای سر کار 1130 01:58:13,710 --> 01:58:16,168 ،نیتا، من عذرخواهی کردم ...گفتم که 1131 01:58:17,960 --> 01:58:22,876 نباید زندگیمون رو به خاطر یه حماقت چند ثانیه‌ای به باد بدیم 1132 01:58:24,251 --> 01:58:26,043 من به این کار احتیاج دارم 1133 01:58:27,876 --> 01:58:30,876 ،می‌تونیم یه جوری فراموشش کنیم نه؟ 1134 01:58:31,043 --> 01:58:32,085 نه 1135 01:58:34,335 --> 01:58:35,501 من نمی‌تونم 1136 01:58:40,960 --> 01:58:43,335 اون واسه من فقط یه برادر نیست 1137 01:58:46,668 --> 01:58:48,085 همه زندگیمه 1138 01:59:23,168 --> 01:59:24,376 سلام خانم 1139 01:59:25,085 --> 01:59:27,501 ببخشید مزاحم شدم، روبه‌رو کار می‌کنم 1140 01:59:27,668 --> 01:59:30,043 و دنبال یه پسری‌ام ،که همین دور و برا زندگی می‌کنه 1141 01:59:30,210 --> 01:59:31,418 حدود 20 سالشه 1142 01:59:31,585 --> 01:59:33,751 ،نمی‌شناسمش 1143 01:59:33,918 --> 01:59:36,043 اما فکر کنم یه چیزایی می‌نویسه 1144 01:59:37,001 --> 01:59:39,418 همونی که همکارت دیشب زدش؟ 1145 01:59:39,585 --> 01:59:40,876 می‌شناسیدش؟ 1146 01:59:41,043 --> 01:59:42,043 چیکارش داری؟ 1147 01:59:43,168 --> 01:59:44,418 فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم 1148 01:59:45,293 --> 01:59:46,293 درباره چی؟ 1149 01:59:47,376 --> 01:59:49,043 می‌خوام بهش اخطار بدم 1150 01:59:49,210 --> 01:59:51,543 که دفعه بعد پای پلیس میاد وسط 1151 01:59:52,585 --> 01:59:53,543 باشه 1152 01:59:54,626 --> 01:59:56,501 مطمئنید دست از سرمون برمی‌داره؟ 1153 01:59:57,835 --> 01:59:58,918 آره 1154 02:00:00,876 --> 02:00:02,168 مطمئنم 1155 02:00:03,460 --> 02:00:04,501 ممنون 1156 02:00:11,876 --> 02:00:13,460 رمانش رو خوندین؟ 1157 02:00:14,001 --> 02:00:14,835 آره 1158 02:00:15,543 --> 02:00:18,835 می‌دونید چی دیده که این چرت‌وپرت‌ها رو دربارمون نوشته؟ 1159 02:00:19,626 --> 02:00:21,043 چیز خاصی ندیده 1160 02:00:22,960 --> 02:00:24,335 پس این اراجیف چیه؟ 1161 02:00:25,335 --> 02:00:26,710 چی ناراحتت کرده؟ 1162 02:00:26,876 --> 02:00:28,251 هیچ ربطی به ما نداره 1163 02:00:28,418 --> 02:00:31,251 اگه نداره، پس چرا انقدر کلافه‌ای؟ 1164 02:00:36,168 --> 02:00:38,960 یه اردک چطوری میره توی یه بطری؟ 1165 02:00:39,126 --> 02:00:39,876 چی؟ 1166 02:00:40,418 --> 02:00:41,793 ...یه اردک 1167 02:00:42,585 --> 02:00:44,710 چطوری جا میشه تو بطری؟ 1168 02:00:47,126 --> 02:00:48,376 از چی حرف می‌زنین؟ 1169 02:00:49,376 --> 02:00:50,793 از قدرت خیال 1170 02:00:51,918 --> 02:00:54,251 اردک واقعیه بطری هم واقعیه 1171 02:00:54,418 --> 02:00:56,251 اما اردکِ توی بطری نه 1172 02:00:57,251 --> 02:00:59,210 همش ساخته و پرداخته ذهنه 1173 02:01:00,876 --> 02:01:02,543 حرص خوردن نداره که 1174 02:01:05,126 --> 02:01:06,751 خب چی شد؟ - حل شد - 1175 02:01:06,918 --> 02:01:09,335 مادرش قول داد دیگه دور و برمون پیداش نشه 1176 02:01:09,876 --> 02:01:11,251 نیتا کجاست؟ 1177 02:01:11,418 --> 02:01:12,668 ایناهاش 1178 02:01:12,835 --> 02:01:15,501 ساعت چنده؟ خیلی دیرمون شده 1179 02:01:20,085 --> 02:01:21,501 دیگه مزاحمت نمیشه 1180 02:01:22,293 --> 02:01:23,210 بریم؟ 1181 02:01:23,376 --> 02:01:24,126 باشه 1182 02:01:24,293 --> 02:01:25,668 مادرش گفت 1183 02:01:25,835 --> 02:01:27,543 همه‌ش ساختگی بوده 1184 02:01:28,668 --> 02:01:30,835 دیدی؟ همه چی ردیفه، بیا 1185 02:01:34,543 --> 02:01:35,876 یالا شروع کنیم 1186 02:01:39,710 --> 02:01:42,960 قرار بود یه هفته دیگه بری برات خونه پیدا کردم 1187 02:01:43,126 --> 02:01:44,460 قولنامه‌شم بستم 1188 02:01:44,960 --> 02:01:46,085 کنسلش کن 1189 02:01:46,251 --> 02:01:48,585 آخه چه مرگت شده؟ 1190 02:01:49,126 --> 02:01:51,376 !بگو ببینم، دو دقیقه وایسا 1191 02:01:51,543 --> 02:01:52,543 !بهم توضیح بده 1192 02:01:54,460 --> 02:01:55,543 صدات رو بیار پایین 1193 02:01:55,710 --> 02:01:57,835 خوابیده - یعنی چی که خوابیده؟ - 1194 02:01:58,335 --> 02:02:00,085 این اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 1195 02:02:00,668 --> 02:02:01,668 خوابیده یعنی چی؟ 1196 02:02:01,835 --> 02:02:03,293 !بتمرگ بشین 1197 02:02:07,126 --> 02:02:08,168 قرار بود بفروشیمش 1198 02:02:08,335 --> 02:02:10,751 هرکی سهم خودش رو برداره - آره - 1199 02:02:10,918 --> 02:02:12,835 ولی نظرم عوض شد 1200 02:02:13,251 --> 02:02:14,126 واسه چی اونوقت؟ 1201 02:02:14,501 --> 02:02:15,876 می‌خوام بمونم 1202 02:02:16,043 --> 02:02:17,376 نصفش مال منه 1203 02:02:17,543 --> 02:02:18,876 خب بفروشش 1204 02:02:19,043 --> 02:02:21,501 آخه کی میاد نصف یه خونه رو بخره؟ 1205 02:02:21,668 --> 02:02:22,710 !نمیشه که 1206 02:02:23,335 --> 02:02:25,710 !نه، باید بری 1207 02:02:26,210 --> 02:02:28,043 تو واسه زندگی من تصمیم نمی‌گیری 1208 02:02:28,210 --> 02:02:28,960 !سر قولت بمون 1209 02:02:29,126 --> 02:02:31,085 تو خونه خودم با من این‌طوری حرف نزن 1210 02:02:31,251 --> 02:02:33,210 خونه خودت؟ - آره، خونه خودمه - 1211 02:02:33,376 --> 02:02:37,043 ،از اولِ عمرم اینجا زندگی کردم حق نداری این‌طوری باهام حرف بزنی 1212 02:02:40,543 --> 02:02:42,085 ببین... گوش کن 1213 02:02:42,793 --> 02:02:45,751 بچه 5 ماه دیگه به دنیا میاد 1214 02:02:46,168 --> 02:02:48,085 من روی این پول حساب کرده بودم 1215 02:02:48,251 --> 02:02:49,585 لازمش دارم 1216 02:02:50,626 --> 02:02:51,960 متأسفم 1217 02:03:06,001 --> 02:03:09,293 دادگاه دوست داری؟ بخوای ازت شکایت می‌کنم 1218 02:03:09,460 --> 02:03:11,085 !من نمی‌تونم از اینجا برم 1219 02:03:16,126 --> 02:03:17,501 من می‌تونم برم 1220 02:03:19,835 --> 02:03:21,751 نه، هیچ‌جا نمیری 1221 02:03:45,085 --> 02:03:46,210 تمومه 1222 02:03:52,835 --> 02:03:54,043 تموم شد؟ 1223 02:03:55,543 --> 02:03:57,043 فعلاً آره 1224 02:04:00,335 --> 02:04:02,168 کجا میری؟ - حالم خوب نیست - 1225 02:04:02,751 --> 02:04:04,293 میرم یه هوایی بخورم 1226 02:04:04,918 --> 02:04:06,251 باهاش بیام؟ 1227 02:04:06,418 --> 02:04:07,876 نه، الان میام 1228 02:04:18,543 --> 02:04:20,085 چشه این؟ 1229 02:04:21,335 --> 02:04:22,626 ...نمی‌دونم 1230 02:04:23,001 --> 02:04:25,126 حتماً اثر کارای اون پسره‌ست 1231 02:05:16,085 --> 02:05:17,668 چی شده؟ 1232 02:05:18,251 --> 02:05:20,501 بعدی رو آماده کن، الان میام 1233 02:05:30,043 --> 02:05:31,585 حالم اصلاً خوب نیست 1234 02:05:32,210 --> 02:05:34,168 نیاز دارم یه مدتی دور باشم 1235 02:05:37,126 --> 02:05:39,293 با این همه کاری که ریخته سرمون؟ 1236 02:05:39,668 --> 02:05:41,543 ...می‌دونم، من 1237 02:05:42,418 --> 02:05:43,960 نمی‌خوام کار کنم 1238 02:05:46,751 --> 02:05:48,001 یعنی چی؟ 1239 02:05:48,710 --> 02:05:49,918 بریدم دیگه 1240 02:05:53,876 --> 02:05:57,793 ،باشه، برو خونه استراحت کن فردا باهم حرف می‌زنیم 1241 02:05:58,126 --> 02:06:00,460 نه، یه نفر رو پیدا کن بیاد جام 1242 02:06:04,085 --> 02:06:07,293 !اصلاً فکرشم نکن ...با این همه کار عقب افتاده 1243 02:06:07,460 --> 02:06:09,168 کی قراره یهویی بیاد جات؟ 1244 02:06:10,126 --> 02:06:12,335 صبر کن! بشین توروخدا 1245 02:06:13,001 --> 02:06:14,251 بشین 1246 02:06:18,126 --> 02:06:19,585 مشکل چیه آخه؟ 1247 02:06:20,501 --> 02:06:21,918 دیروز که خوب بودی 1248 02:06:26,001 --> 02:06:28,001 به خاطر اون رمان آشغاله؟ 1249 02:06:28,168 --> 02:06:29,585 نه، اصلاً 1250 02:06:30,835 --> 02:06:32,251 پس چی؟ 1251 02:06:33,668 --> 02:06:35,335 اون عوض شده 1252 02:06:36,335 --> 02:06:37,418 کی عوض شده؟ 1253 02:06:41,335 --> 02:06:42,251 تئو؟ 1254 02:06:45,043 --> 02:06:46,626 نمی‌خوام دربارش حرف بزنم 1255 02:06:46,793 --> 02:06:47,960 واسه چی آخه؟ 1256 02:06:48,335 --> 02:06:50,085 چون داداشته 1257 02:06:50,251 --> 02:06:53,168 پس چرا گفتی من بیام اینجا؟ - که بهت بگم - 1258 02:06:53,335 --> 02:06:55,335 می‌خوام از کار استعفا بدم 1259 02:06:58,543 --> 02:07:00,793 اتفاقی بینتون افتاده؟ 1260 02:07:05,460 --> 02:07:07,710 صد بار معذرت‌خواهی کرد 1261 02:07:10,418 --> 02:07:11,835 معذرت‌خواهی واسه چی؟ 1262 02:07:16,543 --> 02:07:18,085 ...واسه اینکه سعی کرد 1263 02:07:18,251 --> 02:07:19,585 منو لمس کنه 1264 02:07:24,043 --> 02:07:25,626 دقیقاً چیکار کرد؟ 1265 02:07:27,835 --> 02:07:29,085 تلاشش رو کرد 1266 02:07:30,668 --> 02:07:31,918 چطوری؟ 1267 02:07:47,710 --> 02:07:49,043 ...وای لعنتی 1268 02:07:55,418 --> 02:07:56,626 ...وای لعنتی 1269 02:08:02,668 --> 02:08:03,793 خیلی خب، بریم 1270 02:08:07,501 --> 02:08:08,543 دیگه نمی‌خوام ریختش رو ببینم 1271 02:08:08,710 --> 02:08:10,001 باید باهاش حرف بزنم 1272 02:08:10,168 --> 02:08:11,501 که چی بهش بگی؟ 1273 02:08:11,668 --> 02:08:12,960 ...که بهش بگم 1274 02:08:13,585 --> 02:08:16,001 نمی‌دونم چی قراره بهش بگم 1275 02:08:20,626 --> 02:08:21,585 ...وای لعنت بهش 1276 02:08:23,626 --> 02:08:27,126 وسط این پروژه کوفتی !همین گندکاری رو کم داشتیم 1277 02:08:28,293 --> 02:08:29,293 سلام 1278 02:08:29,710 --> 02:08:30,835 ممنون 1279 02:08:36,626 --> 02:08:38,085 بار اولش بود؟ 1280 02:08:39,376 --> 02:08:40,418 آره 1281 02:08:41,876 --> 02:08:43,043 ...هیچ‌وقت 1282 02:08:43,210 --> 02:08:44,335 چه می‌دونم 1283 02:08:44,710 --> 02:08:46,418 حرفی، حرکتی، چیزی نبود؟ 1284 02:08:49,001 --> 02:08:50,293 نه، هیچ‌وقت 1285 02:08:50,460 --> 02:08:51,501 مطمئنی؟ 1286 02:08:51,668 --> 02:08:53,960 چه فرقی به حالت می‌کنه؟ - واسه من فرق می‌کنه - 1287 02:08:54,835 --> 02:08:57,793 یهویی زد به سرش یا از قبل نقشه کشیده بود؟ 1288 02:09:00,876 --> 02:09:03,418 من که چیزی ندیده بودم ولی ظاهراً خودت 1289 02:09:03,585 --> 02:09:06,251 یه دلایلی واسه شک کردن داشتی - شک به کی؟ - 1290 02:09:06,876 --> 02:09:07,960 به اون؟ 1291 02:09:08,585 --> 02:09:09,960 یا به من 1292 02:09:11,210 --> 02:09:12,960 داری چی میگی؟ 1293 02:09:13,126 --> 02:09:15,626 دیروز رفته بودی توی واحد روبرویی 1294 02:09:27,626 --> 02:09:29,043 باید یه تصمیمی بگیرم 1295 02:09:33,293 --> 02:09:35,626 اگه بندازمش بیرون تکلیف این پروژه چی میشه؟ 1296 02:09:36,293 --> 02:09:37,543 شرکت چی؟ 1297 02:09:37,960 --> 02:09:39,710 همه‌چیز می‌خوابه 1298 02:09:41,585 --> 02:09:44,960 ،توقعت اینه بیام کار کنم انگار نه انگار اتفاقی افتاده؟ 1299 02:09:45,126 --> 02:09:46,293 ...نه، ولی 1300 02:09:46,626 --> 02:09:47,793 می‌ذارمش کنار 1301 02:09:48,376 --> 02:09:50,501 وقتی یکی رو پیدا کردم بیاد جاش 1302 02:09:51,876 --> 02:09:54,751 فعلاً باید این پروژه رو باهاش ببندیم 1303 02:09:56,168 --> 02:09:57,835 از من چه توقعی داری؟ 1304 02:09:59,960 --> 02:10:01,293 توقعی ندارم 1305 02:10:05,501 --> 02:10:08,585 تصمیم راحتی نیست داداشمه خب 1306 02:10:11,418 --> 02:10:13,251 یه لحظه خودت رو بذار جای من 1307 02:10:15,126 --> 02:10:16,001 ...می‌دونی چیه 1308 02:10:17,501 --> 02:10:18,543 دیگه درکت نمی‌کنم 1309 02:10:18,710 --> 02:10:20,835 دیگه تلاشی هم نمی‌کنم واسه درک کردنت 1310 02:10:23,960 --> 02:10:26,210 یه جوری ردش می‌کنم بره 1311 02:10:26,376 --> 02:10:27,876 حلش می‌کنم 1312 02:10:30,376 --> 02:10:31,501 ...نیتا 1313 02:11:00,460 --> 02:11:04,085 فکر کنم اثر این داروی جدیده باشه 1314 02:11:04,585 --> 02:11:06,404 دکتر نگفته بود ممکنه این‌طوری بشه؟ 1315 02:11:06,604 --> 02:11:07,085 یادم نیست 1316 02:11:07,626 --> 02:11:10,501 چرا، گفتن ممکنه پیش بیاد 1317 02:11:11,835 --> 02:11:13,168 ...به هر حال 1318 02:11:13,960 --> 02:11:16,501 ،الان فقط باید استراحت کنی ...بعدشم 1319 02:11:18,918 --> 02:11:21,210 چی شده؟ تنها نیستی؟ 1320 02:11:21,376 --> 02:11:23,876 نیکو تازه رسید 1321 02:11:24,043 --> 02:11:26,251 آها، از طرف من ببوسش 1322 02:11:26,418 --> 02:11:28,501 باشه، حتماً 1323 02:11:30,085 --> 02:11:31,960 زود میام، باشه؟ 1324 02:11:32,126 --> 02:11:33,710 من میرم یه کم دراز بکشم 1325 02:11:34,376 --> 02:11:37,876 شارلین هم بهت سلام رسوند 1326 02:11:40,376 --> 02:11:41,876 سلام 1327 02:11:42,501 --> 02:11:44,168 کمرت بهتر شد؟ 1328 02:11:45,251 --> 02:11:46,918 آره... تو چطوری؟ 1329 02:11:47,585 --> 02:11:48,710 تعریفی ندارم 1330 02:11:56,918 --> 02:11:58,210 می‌بینمت 1331 02:11:59,668 --> 02:12:02,126 ...خب... آره ببین، من 1332 02:12:02,543 --> 02:12:05,501 ساعت چنده؟ سریع جمع‌وجورش می‌کنم 1333 02:12:05,668 --> 02:12:06,585 نیکو؟ 1334 02:12:07,085 --> 02:12:10,001 باید زودتر برم بیمارستان 1335 02:12:10,168 --> 02:12:11,210 باشه 1336 02:12:11,626 --> 02:12:12,835 حله 1337 02:12:14,960 --> 02:12:16,168 ممنون عزیزم 1338 02:12:34,876 --> 02:12:36,835 سلام 1339 02:12:37,835 --> 02:12:39,210 دنبال دفترچه‌م اومدم 1340 02:12:40,085 --> 02:12:41,126 کدوم دفترچه؟ 1341 02:12:49,210 --> 02:12:50,751 همه‌چیز رو اعتراف کرده 1342 02:12:58,251 --> 02:13:00,293 بهش میگم بیاره براتون 1343 02:13:00,460 --> 02:13:02,293 من دیگه اونجا کار نمی‌کنم 1344 02:13:07,751 --> 02:13:08,793 بیاین تو 1345 02:13:28,918 --> 02:13:31,126 نمی‌خوای خودت بهش بدی؟ 1346 02:13:32,585 --> 02:13:33,668 نه 1347 02:14:07,293 --> 02:14:08,335 بفرما 1348 02:14:20,043 --> 02:14:21,543 اتفاقی افتاده؟ 1349 02:14:22,168 --> 02:14:23,251 نه 1350 02:14:23,668 --> 02:14:25,335 ...همه‌چیز کاملاً 1351 02:14:25,501 --> 02:14:26,626 عادیه 1352 02:14:37,293 --> 02:14:39,543 بهش گفتین من اینجام؟ 1353 02:14:40,043 --> 02:14:41,085 آره 1354 02:14:41,876 --> 02:14:43,793 خیلی قشنگ نوشته بود 1355 02:15:28,335 --> 02:15:29,960 واسه شروع خوبه 1356 02:15:44,751 --> 02:15:45,960 تا فردا؟ 1357 02:15:53,126 --> 02:15:54,460 با ماشین اومدی؟ 1358 02:15:54,626 --> 02:15:55,710 چی؟ 1359 02:15:56,918 --> 02:15:58,543 ماشین داری؟ 1360 02:15:58,876 --> 02:15:59,835 ...خب 1361 02:16:00,668 --> 02:16:01,710 آره 1362 02:16:02,418 --> 02:16:05,501 دم در منتظرم بمون یه تیکه رو باهات میام 1363 02:16:09,710 --> 02:16:10,835 باشه 1364 02:17:32,418 --> 02:17:33,583 ببخشید؟ 1365 02:17:35,168 --> 02:17:36,708 خودکار دارین؟ 1366 02:17:36,876 --> 02:17:37,918 ...چیزه 1367 02:17:37,942 --> 02:17:41,942 Mr. Sunshine زیرنویس از ویرایش: علی نصرآبادی 1368 02:17:42,043 --> 02:17:43,083 ممنون 1369 02:17:43,107 --> 02:17:54,107 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]