WEBVTT 00:00.589 --> 00:21.089 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:31.489 --> 00:33.189 خانم ها و اقایان 00:33.191 --> 00:35.191 رسیدیم به آیتم نهاییمون 00:35.193 --> 00:39.395 یک بوگاتی مدل ۱۹۳۷ 00:39.397 --> 00:41.598 فقط دو تا ازش در دنیا وجود داره 00:41.600 --> 00:44.601 میتونستم وقت بزارم و درباره ی این جواهر بیشتر توضیح بدم 00:44.603 --> 00:48.505 البته اگه کل عمرتون رویای این ماشینو نمیدیدین 00:48.507 --> 00:50.440 قیمت مزایده از ۳۰ میلیون شروع میشه 00:50.674 --> 00:51.908 سی میلیون دلار، کسی نخواست؟ 00:51.911 --> 00:53.244 ممنون خانم، ۳۰ میلیون دلار 00:53.478 --> 00:55.546 کسی ۳۲ تا میخواد؟ 00:55.548 --> 00:58.215 سی و دو میلیون، ممنون اقا 00:58.217 --> 00:59.550 سی و چهار، کسی هست؟ 00:59.552 --> 01:01.285 سی و جهارتا پای تلفن 01:02.154 --> 01:04.622 سی و شش میلیون، کسی هست؟ سی و شش 01:04.624 --> 01:07.424 سی و هشت ، کسی سی و هشت تا میخره؟ 01:07.426 --> 01:08.492 سی و هفت، اگه بخواید 01:08.494 --> 01:11.162 چی فکر میکنی؟ این همونه؟ 01:11.631 --> 01:13.365 سی و هفت میلیون، ممنون 01:13.367 --> 01:14.533 سی و هفت میلیون دلار، تمومه؟؟ 01:14.700 --> 01:16.635 سی و هشت میلیون پای تلفن 01:17.336 --> 01:19.638 سی و نه میلیون در سالن ممنون قربان 01:20.373 --> 01:22.941 چهل میلیون،چهل میلیون دلار 01:22.943 --> 01:25.710 ...چهل میلیون یک ، دو 01:25.712 --> 01:28.380 اخرین فرصت برای چهل میلیون 01:28.382 --> 01:29.614 چهل و یک میلیون دلار 01:29.617 --> 01:31.717 چهل و یک میلیون دلار 01:31.719 --> 01:34.554 ...چهل و یک میلیون دلار یک،دو 01:34.556 --> 01:37.256 برای ۴۱ میلیون دلار فروخته شد 01:37.258 --> 01:40.193 تبریک میگم، ماشین مال شماست اقا 01:43.664 --> 01:45.298 یالا 01:45.532 --> 01:47.300 زود باش 01:48.402 --> 01:50.570 زود باش گابریلا، بهم زنگ بزن 01:52.373 --> 01:54.341 اون تلفن قرار نیست زنگ بخوره 01:54.343 --> 01:55.442 تو که نمیدونی 01:56.611 --> 01:58.545 چون روی یه پل توی جنوب فرانسه هستم 01:58.547 --> 02:01.348 بجای این که تو ساحل توی برزیل باشم، و پولامونو بشمارم 02:01.549 --> 02:02.783 چون تو گول مارکو خوردی 02:03.418 --> 02:05.385 گول نخوردم، باشه؟ 02:06.455 --> 02:10.224 اگه دور و برتو نگاه کنی و ندونی مارک کیه 02:10.459 --> 02:11.593 پس کار خودت بوده 02:11.595 --> 02:13.695 اون فِراری برنمیگرده 02:13.697 --> 02:16.497 تو توسط یه دختر خیلی بد بازی داده شدی 02:17.299 --> 02:18.499 زنگ میزنه 02:22.972 --> 02:24.239 زنگ میزنه 02:24.540 --> 02:26.241 میشه تمرکز کنیم اطفا؟ 02:26.542 --> 02:27.775 البته دخترای بدو خیلی دوست دارم 02:27.778 --> 02:29.011 تمرکز کن 02:29.013 --> 02:30.713 باشه،دفعه ی اول صداتو شنیدم 02:30.715 --> 02:33.282 شرط میبندم همینطوره با اون گوشای گندت 02:33.284 --> 02:36.318 گوشام هبچ مکشلی نداره، گوشام به بابا رفته 02:40.323 --> 02:42.391 رسیدن حواست هست؟ 02:42.559 --> 02:43.626 اره تو چی؟ 02:43.628 --> 02:46.362 شاید بهتر باشه قبل از پریدن بدویی 02:46.364 --> 02:49.698 گفته باشم، یه قدم میتونه خیلی تفاوت ایجاد کنه 02:49.701 --> 02:50.767 فقط برون 03:41.654 --> 03:42.721 شوخیت گرفته؟ پ 03:57.404 --> 03:58.471 هه 03:58.001 --> 03:59.554 چی‌ گفتی؟ 04:40.117 --> 04:41.449 خیلی خب 05:25.631 --> 05:26.798 سلام داداش 05:35.474 --> 05:36.541 من باید برونم 05:41.214 --> 05:42.648 داری خفش میکنی مرد 06:07.007 --> 06:08.975 ترمز ها رو بریدی؟ جداً؟ 06:08.977 --> 06:11.544 تصمیمت این بود؟ اونجا به دادت رسیدم 06:11.546 --> 06:13.546 باید با داداشت مهربون تر باشی 06:13.548 --> 06:17.250 ما داشتیم سعی میکردیم توجه کسی رو جلب نکنیم 06:17.252 --> 06:18.918 میدونی من معمولا 06:18.921 --> 06:20.688 رفتار مضخرفی که باهام داری رو 06:20.690 --> 06:23.591 به عنوان یه ترحم در نظر میگیرم ولی امروز نه برادر 06:23.593 --> 06:27.695 چون این خوشگله اولین قدم برای موفق شدن ماست 06:27.697 --> 06:28.863 ووو هوووو 07:57.657 --> 08:00.092 ببین، متاسفم که.... سلام گرت- 08:08.335 --> 08:11.804 ز تختمون رفتی بیرون رو نوک پنجه هات راه رفتی و فرار کردی 08:11.806 --> 08:14.006 و منو اونجا ول کردی که بری ماشین بدزدی 08:14.008 --> 08:15.174 ما یه تیمیم 08:15.876 --> 08:18.011 نمیتونی توی این مورد منو کنار بزاری 08:18.013 --> 08:19.679 خب، سعی کردم قانعش کنم 08:19.847 --> 08:21.982 ولی اصلا حرف تو کلش نمیرفت 08:22.783 --> 08:24.017 تنهاتون میزارم 08:24.352 --> 08:25.719 اره ...استف 08:26.854 --> 08:28.888 باید منم توی کارا راه بدی اندرو 08:30.024 --> 08:31.191 توی همه ی کارا 08:32.960 --> 08:34.694 فقط بگو فهمیدی 08:36.698 --> 08:37.832 فهمیدم 08:49.711 --> 08:50.745 بیا 08:50.747 --> 08:52.113 مشروب بزنیم 08:52.115 --> 08:55.983 اره، اگه این اسکول خان باد بگیره طبق نقشه پیش بره 08:55.986 --> 08:58.186 بیخیال! نقشت این بود که از کنار کامیون آویزون بمونی 08:59.122 --> 09:01.256 کاش پدرتون میتونست الان شما رو ببینه 09:02.960 --> 09:05.894 تا حالا در باره ی اون باری گفتم که 09:05.896 --> 09:08.430 روغن موتور فراری مدل ۶۲ رو عوض کردم؟ 09:08.432 --> 09:10.132 تصور خیلی بدی از پدر ایجاد میکنه 09:10.134 --> 09:14.102 بهترین روزی که یه ادم خری مثل من میتونست داشته باشه 09:14.105 --> 09:16.239 ببین، قبل از این که فِراری رو ببینم صداشو شنیدم 09:17.074 --> 09:18.741 حس کردم که کف گاراژ رو لرزوند 09:18.743 --> 09:20.143 دیگه ول کن نیست 09:20.145 --> 09:23.446 بدنه‌اش مثل یه زن ظریف و زیبا بود 09:23.448 --> 09:25.081 رنگش، قرمز بی نقص ...روغن 09:25.083 --> 09:27.083 واقعا باید براس یه داف جور کنیم 09:28.753 --> 09:32.955 برای چند ساعت، همه چیز توی دنیا درست بنظر میومد 09:32.958 --> 09:37.294 و بعد، مثل یه رویا، رفته بود 09:38.196 --> 09:40.964 خیلی خب، وقت خوابه پیر مرد 09:42.033 --> 09:43.100 باشه 09:43.102 --> 09:44.702 خداحافظ 09:44.803 --> 09:45.869 هی 09:45.871 --> 09:48.772 بگیر بخواب، جدی میگم- اره- 09:48.774 --> 09:52.710 اره راست میگی، باید بریم خونه 09:54.146 --> 09:55.213 ...یا اینکه 09:59.051 --> 10:04.489 خب ، چی داشتی راجع به "تا تَه گذاشتن" میگفتی؟ 10:22.776 --> 10:24.043 زیباست 10:27.080 --> 10:28.881 این رویا رو تحویل دادید 10:28.982 --> 10:31.083 خب ضمانتش رو کرده بودیم 10:37.960 --> 10:40.227 وقتی بهتون گفتم این ماشینو میخوام 10:40.229 --> 10:43.163 نگفتن میخوام از یه آدم دیوونه دزدیده بشه 10:44.532 --> 10:45.832 بیاین رو راست باشیم 10:47.168 --> 10:50.003 ما ازت نمیپرسیم پولتو از کجا میاری 10:50.006 --> 10:52.140 تو هم نپرس ماشینامونو از کجا گیر میاریم 10:52.142 --> 10:56.043 ولی بعضی وقتا، اگه آدم اشتباهی رو دلخور کنی بد جوری تو دردسر میفتی 10:57.079 --> 10:59.147 پس ما رو دلخور نکن 11:01.316 --> 11:05.253 ببین، بیخیال دیگه، باشه؟ داریم کاسبی میکنیم دیگه 11:05.255 --> 11:08.923 شما ماشین کلاسیک میخواستین، آقای پناهی، و ما هم به موقع تحویلش دادیم You 11:09.859 --> 11:12.261 اگه پولمونو بدین، میریم پی کارمون 11:51.903 --> 11:53.404 قسم میخورم 11:54.573 --> 11:58.042 نمیدونستم ماشین مال کیه 11:58.044 --> 11:59.577 ...هرگز همچین کاری 12:18.130 --> 12:19.464 میدونی من کیم؟ 12:22.336 --> 12:25.270 آخرین باری که شنیدم یه مردی که شال گردن داره، کس گیرش اومده 12:25.272 --> 12:27.205 سال ۱۹۷۲ بود 12:40.187 --> 12:41.354 پس شما برادرین؟ 12:42.289 --> 12:43.128 اره داداشمه ولی مادرمون یکی نیست 12:44.894 --> 12:46.426 جدی میگم، نیگا کن 12:47.262 --> 12:48.328 بیخیال 12:49.631 --> 12:52.099 میخواین بدونین من کیم؟ 12:53.902 --> 12:57.304 اگه به غرب نگاه کنید، اونجایی که درباچه به ساحل میرسه 12:59.107 --> 13:00.474 درست همونجا میبینید؟ 13:02.143 --> 13:04.912 من ۲۰۰ متری اونجا به دنیا اومدم 13:06.348 --> 13:09.284 خونه ای که توش زندگی میکردم کوچک تر از یک اباری بود 13:10.119 --> 13:12.120 مادرم برای یه ماهی فروش کار میکرد 13:12.122 --> 13:16.190 پوست و خون و قارچ تمیز میکرد تا وقتی انگشتاش از دست رفتن 13:16.992 --> 13:19.494 تا جایی که میشناختمش همیشه بد خلق بود 13:21.363 --> 13:25.466 نمیخواستم بغل کنم ...اون جوری که لبخند میزد 13:27.671 --> 13:31.473 میتونین تصور کنین نخواین مادر خودتونو بغل کنید؟ 13:33.444 --> 13:38.247 پدرم برای مردی کار میکرد که تفنگ های شکاری آنتیک رو جمع میکرد 13:38.249 --> 13:40.015 تا روزی که مرد 13:40.017 --> 13:42.017 من همه چیزو درباره ی 13:42.019 --> 13:44.253 چکش کاری لوله های تفنگ 13:45.056 --> 13:46.356 نقاط دیدرس 13:47.024 --> 13:48.258 قبل زا این که بتونم راه برم یاد گرفتم 13:48.260 --> 13:53.997 وقتی که پدرم مرد، من شروع کردم به جیب بری کردن از ملوان ها توی مارسل 13:53.999 --> 13:55.465 خوب پولی دراوردم 13:56.167 --> 13:58.201 کاسبیم رو گسترش دادم 13:58.736 --> 14:02.105 و حالا، بزرگترین وارد کننده ی هروئن توی اروپا هستم 14:03.176 --> 14:05.376 و کلکسیونر هر چیزی که کمیاب 14:07.279 --> 14:08.546 و زیبا باشه 14:18.457 --> 14:19.557 بازشون کنید 14:22.195 --> 14:24.463 میخوام زیبایی های بیشتری بهتون نشون بدم 14:49.790 --> 14:52.358 اون آلفا رومئو ۱۵۸ ئه؟ 14:52.360 --> 14:55.294 ببه، خود خوان مانوئل فنگیو روندش 14:55.296 --> 14:58.531 این ماشین توی مسابقات گرند پریکس مونته کارلو اول شده؟ 14:59.233 --> 15:00.299 درسته 15:02.237 --> 15:04.271 دوج ۶ با فرمون سمت راست؟ 15:04.273 --> 15:06.473 برای آل کاپون تغییر داده شده 15:06.475 --> 15:08.075 خیلی راحت تره 15:08.443 --> 15:10.411 کوروت سی ۱ 15:11.346 --> 15:13.447 شلبی کبرا ۶۴ 15:13.449 --> 15:15.382 آستین هیلی دارین 15:16.251 --> 15:18.052 جگوار تیم ای 15:18.054 --> 15:21.255 و بی ام دبلیو ۳۲۷ 15:21.258 --> 15:23.124 و یه آستون مارتین 15:23.426 --> 15:24.793 مدل ۷۰؟- ۶۹- 15:24.795 --> 15:26.461 موستانگ مدل ۶۷ 15:27.463 --> 15:29.264 پورشه ۳۵۶ 15:30.266 --> 15:31.499 جگوار xk120. 15:31.834 --> 15:33.268 دقیقا 15:34.437 --> 15:35.537 اوه درسته 15:37.406 --> 15:40.075 ...شما- جوکومو موریر هستید- 15:41.445 --> 15:42.511 ددم یاندا 15:43.080 --> 15:44.213 اره 15:44.215 --> 15:48.250 من کل زندگیمو روی این ماشینا سرمایه گذاری کردم 15:48.819 --> 15:50.853 اونا دائما یاداوری میکنن که چقدر میش اومدم 15:50.855 --> 15:52.621 و چقدر میخوام پیش برم 15:54.157 --> 15:56.459 اون کسخل ننه مرده، پناهی، ازم دزدی کرد 15:56.593 --> 15:58.494 که معنیش اینه شما ازم دزدی کردید 15:58.497 --> 16:01.865 اقای موریر، ما روحمونم خبر نداشت ماشین مال شماست 16:01.867 --> 16:03.300 ما فکر کردیم خریداری شده 16:03.302 --> 16:05.102 که از مارسل رد بشه 16:05.104 --> 16:06.470 نادیده گرفتن یه جرم جلوی من 16:06.472 --> 16:08.638 بهونه ای برای خود جرم نیست 16:08.640 --> 16:10.440 وایسا وایسا وایسا 16:10.442 --> 16:12.409 ببینید اقای موریر، شاید ما بتونیم براتون به کاری بکنیم 16:12.411 --> 16:16.379 زر نزن بگامون میدی- مکس کلمپ- 16:18.517 --> 16:20.485 مکس کلمپ؟- مکس کلمپ- 16:22.654 --> 16:25.456 ببین یا میاریمش تو، یا هیچکدوم زنده نمیمونیم 16:25.458 --> 16:26.524 منو ببرین تو چی؟ 16:30.229 --> 16:32.497 باشه، مکس کلمپ 16:33.866 --> 16:37.568 مکس کلمپ یه نسل سومی توی برلین غربی بود 16:38.605 --> 16:40.706 از بچگی تو پر قو بزرگ شده بود 16:48.915 --> 16:51.450 معلوم شو که توی خانوادشون اون باهوش تره 16:51.684 --> 16:56.488 چون توی ۱۵ سالگی، رشته ی mba رو توی دانشگاه مونیخ خوند 16:56.491 --> 16:58.658 از هر دانشجوی دیگه ای ۷ سال کوچک تر بود 16:58.660 --> 17:02.896 توی ۲۰ سالگی ، ثابت کرد نه تنها با اعداد وارش خوبه 17:02.898 --> 17:05.365 بلکه میتونه کسب و کار خانوادگی رو 17:05.367 --> 17:07.734 به روش خودش به دست بگیره 17:23.251 --> 17:26.754 در ۳۰ سالگی، پدرش امپراطوری رو به دستش داد 17:28.490 --> 17:32.793 و برای جشن گرفتنش، بهش یه هدیه داد 17:36.399 --> 17:40.268 یه فراری ۱۹۶۲ جی تی او ۲۵۰ 17:40.270 --> 17:43.738 انروز قیمتش ۳۸ میلیون دلاره 17:51.414 --> 17:55.750 میخواستیم توی مارتل ازش بدزدیمش 17:59.423 --> 18:00.590 نقشمون اینه 18:02.426 --> 18:03.492 میشناسینش؟ 18:05.229 --> 18:06.462 کلمپ 18:07.698 --> 18:10.233 اون تخم سگو از خودش بهتر میشناسم 18:11.368 --> 18:13.569 توی یه معامله ی مهم املاک توی برلین منو دور زد 18:13.572 --> 18:14.972 که خیلی رو دستم هزینه کذاشت 18:14.974 --> 18:17.441 اون تورینو، نامل ، موناکو رو گرفت 18:17.443 --> 18:19.443 و بعد سعی کرد به چیز دیگه رو ازم بگیره 18:19.445 --> 18:23.247 یه چیز بی ارزش 18:23.681 --> 18:26.683 مارسل ولی مارسل مال منه 18:26.685 --> 18:29.554 انگار خیلی ازش خوشتون نمیاد 18:34.760 --> 18:39.397 میگین میخواین اون فراری ۶۲ رو 18:39.732 --> 18:42.267 از کلکسیونش بدزدید 18:42.568 --> 18:43.601 غیر ممکنه 18:43.603 --> 18:44.769 بزارید ما بریم 18:44.771 --> 18:49.274 و میتونی براتون با ارزش ترین دارایی مکس کلمپو بیاریم 18:58.785 --> 19:00.753 ببینید، فقط یه ماشین نیست اقای موریر 19:02.689 --> 19:04.390 اون میراثشه 19:07.494 --> 19:08.560 چی فکر میکنین؟ 19:13.534 --> 19:14.601 یه هفته وقت دارید 19:14.603 --> 19:17.771 یه هفته؟ وقت بیشتری لازم داریم 19:18.039 --> 19:19.406 برشون گردونید به مارسل 19:30.352 --> 19:33.087 ما هیچوقت توی یه هفته طرح دزدی رو نریختیم 19:33.089 --> 19:35.623 توی مارسلیم نمیتونیم به اون سرعت گروهو جمع کنیم 19:35.625 --> 19:37.692 لعنتی- چیه؟- 19:40.629 --> 19:41.896 اون چیه؟ 19:42.531 --> 19:43.664 میخوام از استف خواستگاری کنم 19:43.666 --> 19:44.765 الان؟ 19:45.400 --> 19:46.600 اره- جدی؟- 19:48.103 --> 19:50.504 عالیه برات خوشحالم 19:50.507 --> 19:52.741 البته لیاقتش از تو بیشتره، ولی بازم 19:55.412 --> 19:56.745 برات بهترینا رو میخوام برادر 19:57.680 --> 19:58.814 پس تو مشکلی نداری؟ 19:58.816 --> 19:59.915 البته 20:03.419 --> 20:05.420 فقط- برو که رفتیم- 20:05.422 --> 20:07.389 نگرانی بزرگیه 20:07.657 --> 20:11.560 ازدواج میکنی، بچه دار میشی همه چیز خوب و عالی میشه 20:11.563 --> 20:12.762 و علی میمونه و حوضش 20:12.764 --> 20:14.097 تا ابد نمیتونیم این کارو بکنیم 20:14.099 --> 20:15.732 ولی میتونیم به روش خودمون تمومش کنیم 20:16.667 --> 20:18.468 مطمئنم استفانی باهام موافقه 20:20.537 --> 20:22.672 وقتی بابا مارو اورد پیش هم چی گفت؟ 20:22.674 --> 20:25.742 شما ۱۵ سال اول دوست بودنو از دست دادین، ۵۰ تای بعدی رو خراب نکنید 20:25.744 --> 20:27.643 پس باید روی پامون وایسیم 20:28.446 --> 20:29.780 و کاری که توش خبره ایم رو انجام بدیم 20:29.782 --> 20:32.516 گرت، من بعد از این کار دیگه نیستم 20:33.418 --> 20:34.585 شوخی میکنی 20:37.822 --> 20:39.857 کی میخواستی بهم بگی؟ 20:40.525 --> 20:41.759 الان گفتم 21:00.847 --> 21:03.782 تو کجا بودی؟ ...عزیزم 21:04.483 --> 21:05.917 منو بدجوری ترسوندی 21:05.919 --> 21:07.419 میتونم به این عادت کنم 21:07.422 --> 21:09.989 کل رور بهت زنگ زدم گوشی رو جواب ندادی 21:10.457 --> 21:12.425 چرا خیسی؟ 21:13.427 --> 21:14.894 یه مشکل کوچیک داشتیم 21:16.563 --> 21:17.897 چه جور مشکلی؟ 21:17.899 --> 21:20.666 اون مدلی که ادما از روی سقف میفتن 21:20.668 --> 21:21.867 چی؟ 21:23.737 --> 21:25.704 از روی سقف میفتن؟- من‌خوبم 21:25.939 --> 21:28.207 برای همینه که نمیخوام توی این کار باشی 21:28.210 --> 21:31.211 همیشه خطر هست اندرو 21:31.213 --> 21:32.846 بخشی از کار‌همینه 21:32.848 --> 21:34.047 یه جایی برای اون هست اندرو 21:34.749 --> 21:36.983 عمرا با این ادما نه 21:37.218 --> 21:40.053 ایول، مثل برنانه ی شخصی خودم میمونه 21:40.822 --> 21:43.023 بهش نگفتی که فقط یه هفته وقت داریم 21:43.859 --> 21:47.661 تازه، اگه بخوایم همچین کاربو بکنیم یه گروه لازم داریم 21:47.664 --> 21:49.864 همین فکرو کردم 21:49.866 --> 21:52.200 به دوستی اینجا توی مارسل دارم 21:52.202 --> 21:54.535 میتونه کمک کنه کسایی که میخوایمو پیدا کنیم 21:54.537 --> 21:56.037 چی؟- اروم باش- 21:56.805 --> 21:59.240 اون عالیه، خیلی چیزا بهم یاد داد، ماهی گیره 22:00.943 --> 22:03.678 نه، من گفتم گروه، استف 22:03.680 --> 22:05.947 دقیقا نمیدونم ماهی گیر کسیه که بخوایم یا نه 22:06.217 --> 22:09.751 برای اینه که نگفتم چه جور ماهی ای میگیره 22:10.688 --> 22:15.691 فرض کنیم که هیچکدوممون نمیتونیم بریم کازینو 22:15.693 --> 22:16.859 توی این طرف امستردام 22:26.705 --> 22:28.705 اره، ما فرانسوی بلد نیستیم، ببخشید 22:28.707 --> 22:30.807 ...باشه، من نمیخوام که 22:30.809 --> 22:32.542 هی 22:32.544 --> 22:35.011 اقا، این زن یه دزد شناخته شدست 22:35.913 --> 22:37.547 نه، من خوبم 22:42.820 --> 22:44.654 داره میاد 22:46.925 --> 22:48.559 اون مجرده 22:48.561 --> 22:49.927 به دزده 22:49.929 --> 22:50.861 ما هم دزدیم عقل کل 22:54.933 --> 22:56.800 !دوین، اوه 22:56.802 --> 22:57.935 خیلی خوبه که میبینمت 23:01.840 --> 23:03.841 خب این اندرو هستش- سلام- 23:03.844 --> 23:05.844 و این گرته سلام 23:06.879 --> 23:09.014 با پلیسا به مشکل برخوردی ؟ 23:10.016 --> 23:11.082 نه مشکلی نیست 23:13.619 --> 23:14.819 !هی 23:16.689 --> 23:18.657 مِرده، بهم زنگ بزن 23:18.659 --> 23:19.925 برگرد اینجا 23:20.626 --> 23:21.793 وایسا برگرد اینجا 23:25.098 --> 23:26.699 بد نیستش It's not bad. 23:26.934 --> 23:28.134 دختره رو میاریم تو گروه 23:34.007 --> 23:35.608 دزدی مهمه 23:35.610 --> 23:37.743 ولی گمراه کردن هدف ، نکته ی کلیدیه 23:37.978 --> 23:40.613 و حالا میتونید از توریست های فقیر باهمدیگه سرقت کنید 23:41.082 --> 23:42.649 وایسا 23:42.651 --> 23:46.119 کاری کن قبل از این که ازشون دزدی کنی به چیزی فکر کنن 23:46.121 --> 23:49.756 مثلا بگی" ببخشید، میدونید ساعت چنده؟ 23:50.059 --> 23:53.827 به مثال خوب دیگه برای گمراه کردن 23:53.829 --> 23:55.662 اینه که کاری کنید کسی عاشقتون بشه 23:55.664 --> 23:58.065 وسائلشونو بدزدی و وقتی خوابن ترکشون کنی 23:59.901 --> 24:01.068 برزیل، برزیل 24:01.071 --> 24:03.004 اره، خوب کار‌میکنن 24:23.126 --> 24:24.193 لئون 24:25.895 --> 24:27.096 لئون 24:33.370 --> 24:34.703 برام چی اوردی، دزد؟ 24:34.705 --> 24:35.804 از همون غذاهایی 24:35.806 --> 24:36.939 که دوست داری 24:37.073 --> 24:38.140 اها 24:38.142 --> 24:39.742 اول باید به دوستام ثابت کنی 24:39.745 --> 24:41.011 چقدر توی منفجر کردن همه چیز مهارت داری 24:44.081 --> 24:45.415 وای 24:48.786 --> 24:50.854 گاوصندوقو بدون ای که به محتویاتش صدمه بزنی باز کنن 24:50.856 --> 24:51.955 و محتویاتش مال خودتن 24:58.397 --> 24:59.930 باشه، از سر راه برید کنار 25:13.745 --> 25:14.812 ...ما باید 25:23.156 --> 25:24.856 قول میدم،کارش خوبه 25:24.858 --> 25:26.124 فقط یکمی هیجان زدا کردمش 25:26.126 --> 25:27.225 میاد توی تیم 25:27.227 --> 25:30.796 جدی؟ وقت نداریم مشکل پسند باشیم- 25:45.245 --> 25:47.213 ایندفعه نه 25:47.215 --> 25:48.848 میخوام روی کار تمرکز کنم 25:49.183 --> 25:51.284 مطمئنی؟- آره 25:53.087 --> 25:54.253 اره 25:55.956 --> 25:57.457 به هر حال ، فکر میکنم باید بیشتر نگران 25:57.460 --> 25:59.960 این باشیم که چطوری میخوایم از داخل کار کنیم 26:00.762 --> 26:02.129 من میخوام انجامش بدم 26:03.131 --> 26:05.132 من اخرین کسیم که کسی انتظارشو داره 26:06.067 --> 26:07.267 ...استف 26:08.236 --> 26:09.837 چیه؟ 26:11.106 --> 26:12.172 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 26:25.254 --> 26:27.021 تو چت شده؟ 26:27.957 --> 26:29.824 چند بار قراره یه دعوا رو انجام بدیم؟ 26:29.826 --> 26:31.826 من فقط میخوام‌تو در امان باشی 26:32.261 --> 26:33.962 پس بزار ببینم 26:33.964 --> 26:36.097 قبلا زندگی منو به خطر انداختی ولی حالا نمیندازی 26:36.100 --> 26:37.166 اره- همینه؟- 26:37.168 --> 26:38.834 اره درسته- چرا؟- 26:38.836 --> 26:40.169 چون الان ما با همیم؟ 26:40.171 --> 26:42.204 من عوض نشدم- من شدم- 26:42.206 --> 26:43.773 میدونی که از پسش بر میام 26:44.241 --> 26:46.242 اندرو، بیرون انداختن من 26:46.977 --> 26:51.046 و این که سعی کنی مثل اون ماشینا ازم محافظت کنی فایده نداره 26:54.017 --> 26:57.219 میدونم میترسی منو از دست بدی ولی ما این زندگی رو انتخاب کردیم 26:57.222 --> 26:59.022 متوجه نیستی؟ 27:23.015 --> 27:25.016 پس بهم بگو تو برزیل چی شد؟ 27:25.018 --> 27:26.584 مهم نیست- میخوام بدونم- 27:26.586 --> 27:29.320 نه نه، لطفا اجازه بده اندرو 27:30.088 --> 27:31.923 ببین، داشتیم یه کارو تموم‌میکردیم 27:31.925 --> 27:35.326 نکن، مدل ۶ کالیفورنیا، خیلی خوشگل بود 27:35.329 --> 27:38.564 ماشینو داشتیم، و شبی که با خریدار ها معامله میکردیم 27:38.566 --> 27:41.366 گابریلا با گرت جور میشه 27:42.602 --> 27:47.272 صبح روز بعد گابریلا غیبش زده فِراری هم همینطور 27:48.074 --> 27:50.042 دو بار سکس کردیم 27:50.044 --> 27:51.176 نه دقیقا 27:51.178 --> 27:54.580 راستش وقتی داشتم بهبود میدا میکردم 27:54.583 --> 27:56.316 اندرو دید که ماشین داره از شهر خارج میشه 27:56.318 --> 27:58.084 میتونست بیفته دنبالش من بودم اینکارو میکردم 27:58.086 --> 28:01.254 برای همینم باید فرار ریویرا رو انجام میدادی 28:01.256 --> 28:04.858 چی، الان از خودت دراوردیش؟- اره- 28:04.860 --> 28:06.292 خیلی گیراست 28:06.294 --> 28:08.361 اون چیه؟ فرار ریویرا؟ 28:08.363 --> 28:12.232 ساسات رو نگه میداری در حالی که همزمان ترمزو فشار میدی 28:12.235 --> 28:13.467 اونقدری که به نظر میاد اسون نیست، باشه؟ 28:14.002 --> 28:15.202 زیاد فشار بدی موتور از کار میفته 28:15.204 --> 28:17.071 خیلی کم باشه هم سرعت رو از دست میدی 28:17.073 --> 28:18.405 و وقتی رهاش میکنی 28:20.075 --> 28:22.176 فرار ریویرا 28:22.178 --> 28:23.944 این کار عملی نیست 28:23.946 --> 28:25.212 چرا عملیه تو امتحانش نکردی- 28:25.214 --> 28:26.313 تو اونجا نبودی 28:29.351 --> 28:30.417 وایسا 28:33.356 --> 28:34.656 پس همین؟ 28:34.658 --> 28:37.092 دیگه همراه دخترا کار نمیکنی؟ 28:40.196 --> 28:42.197 به نظرم باید باهام برقصی 28:42.199 --> 28:45.367 عه؟ فقط درصورتی که گوشیمو بهم پس بدی 28:48.337 --> 28:50.038 زنگ نمیخوره 29:36.422 --> 29:37.488 اونا خوبن 29:45.364 --> 29:46.431 واقعا خوبن 29:49.703 --> 29:51.971 دوستایی دادی که اونطوری بتونن برونن؟ 29:53.440 --> 29:54.506 خب نقشه ی تو چیه 29:55.442 --> 29:57.109 لازم ندارم 29:57.111 --> 29:58.544 باید بتونم سازگار باشم 29:59.145 --> 30:01.113 فقط اروم شروع کن اره خودم میدونم باید چیکار کنم- 30:01.115 --> 30:02.281 گرت، بزار تو این کار کمکت کنم 30:02.283 --> 30:05.384 نرم، ولی محکم من همیشه اینکارو میکنم 30:06.052 --> 30:08.253 من از اومایی که چیز زیادی ندارن دزدی نمیکنم 30:08.256 --> 30:09.489 باشه،مهمون من باش 30:12.193 --> 30:13.526 کی غذا میخوره؟ 30:17.465 --> 30:19.065 من‌میخرم 30:21.035 --> 30:25.105 ما اماده ایم‌که به هرکدومتون ۱۰۰۰ یورو برای سرویس های رانندگیتون بدیم 30:30.345 --> 30:31.412 خیلی خب 30:32.214 --> 30:33.280 راه خروجو بلدی 30:37.753 --> 30:40.321 ببینید اینطوری کارا انجام میشه 30:40.323 --> 30:42.356 در غیر این صورت نمیدونم چی تو ذهنتون میگذره 30:45.193 --> 30:47.595 خیلی خب، فقط یه مقدار کمک، لطفا 30:51.100 --> 30:53.402 ۵ هزار تا. پیشنهاد اخرمه 30:58.374 --> 31:03.441 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:04.814 --> 31:06.081 اونا انگلیسی حرف نمیزنن؟ 31:07.418 --> 31:09.285 ...سعی کردم بهت بگم ولی 31:10.554 --> 31:11.821 تو در این باره میدونستی مگه نه؟ 31:11.823 --> 31:13.222 نه 31:13.524 --> 31:15.324 تو یه وانکری 31:15.526 --> 31:18.061 پنج هزار تا- خیلی خب- 31:27.839 --> 31:29.139 البته، همیشه 31:29.141 --> 31:30.474 اون زنا برای تو هستن 31:31.142 --> 31:32.209 اون کیه؟ 31:32.577 --> 31:34.511 هی تو کی هستی؟ 31:35.280 --> 31:37.514 میخوای بچرخونش؟ زود باش 31:38.349 --> 31:41.118 به جز این که میفهمم میخوای با مکس کلمپ جور شی 31:43.589 --> 31:45.323 میتونم کمکت کنم 31:46.625 --> 31:48.626 هی، ازت سوال پرسیم 31:50.130 --> 31:53.298 خب، خوش گذشت. لارنت، موریر 31:53.532 --> 31:55.300 لارنت موریر 31:55.302 --> 31:57.669 من پسر خاله ی اول جاکومو موریر هستم 31:58.471 --> 32:01.206 گمونم روز خوبی رو با اسکیت شوتینگ باهاش گذروندی 32:01.507 --> 32:02.874 اون ازم خواست که بهت ملحق بشم 32:02.877 --> 32:04.643 توی نقشه هایی که ریختی کمکت کنم 32:05.378 --> 32:08.414 خب منظورت اینه که، جاسوسیمونو بکنیو بهش گزارش بدی 32:10.584 --> 32:13.452 بزار ازت بپرسم رابطت کیه؟ 32:13.454 --> 32:15.387 توی سازمان مکس کلمپ؟ 32:16.857 --> 32:18.124 بهت میگم 32:18.592 --> 32:19.859 منم 32:19.861 --> 32:21.393 چطوری؟ 32:22.629 --> 32:24.396 یکیو میشناسم که اونم یکیو میشناسه 32:28.201 --> 32:30.236 کسی که میشناسم اسمش کوهنه 32:30.238 --> 32:32.338 کارای کثیف کلمپ رو انجام میده 32:33.273 --> 32:35.407 ولی نمیتونه یه فرصت اسونو نادیده بگیره 32:44.184 --> 32:45.417 اقای کوهن 32:52.492 --> 32:55.361 تو چی میخوای لازنت موریر؟ 32:55.662 --> 32:57.897 من یه پیشنهاد کاری دارم که ممکنه علاقه مند باشی 32:57.899 --> 33:01.200 و پسر خالت درباره ی اینجا بودن تو چی فکر میکنه؟ 33:01.368 --> 33:03.669 چیزی که پسر خالم نمیدونه به خودش مربوطه 33:05.473 --> 33:07.407 اسماتون چیه؟- فاستر- 33:07.909 --> 33:10.243 من گرتم و اینم داداشم اندرو 33:10.245 --> 33:11.945 چه قشنگ رئیس کیه؟ 33:11.947 --> 33:13.446 منم 33:14.482 --> 33:15.649 این با من پسرا 33:16.517 --> 33:18.618 خیلی خب، قضیه از این قراره 33:19.387 --> 33:22.489 اینا بهترین راننده های توی این کارن 33:22.491 --> 33:24.624 هر چیزی که موتور روش سوار باشه رو میتونیم بدزدیم 33:24.626 --> 33:27.427 کامیون های زرهی ون های تحویل 33:27.429 --> 33:29.663 چطوره بهتون نشون بدیم؟ صبر کن 33:30.398 --> 33:34.301 اگه کارو براتون انجام بدیم، معرفی میشیم 33:35.269 --> 33:37.204 به کی؟- مکس کلمپ- 33:38.573 --> 33:40.240 من‌مکس کلمپ رو نمیشناسم 33:40.242 --> 33:41.575 اوه بیخیال 33:42.276 --> 33:43.677 خب خیلی بد شد 33:49.350 --> 33:50.584 وایسا 34:04.499 --> 34:05.766 بیا، نگهش دار 34:14.443 --> 34:16.377 حالا دیگه داره پز میده 34:19.448 --> 34:20.715 برگرد اینجا 34:25.287 --> 34:26.420 کارت تموم نشد؟ 34:36.331 --> 34:37.531 خوبه 34:38.400 --> 34:41.369 ولی بازی کافیه اینجا رو نگاه کن 34:41.603 --> 34:43.638 اون هواپیمای تجاری رو میبینی؟ 34:44.006 --> 34:46.807 یه وسیله ی نقلیه که موتور داره، درسته؟ 34:47.376 --> 34:48.676 ازت میخوام‌بس کنی 34:48.678 --> 34:49.744 حالا 34:50.479 --> 34:51.545 چی؟ 34:51.547 --> 34:53.681 گوش کن، منظورمون این نبود 34:53.683 --> 34:57.618 اگه اون هواپیما بلند بشه، میتونید مکس کلمپ رو فراموش کنید 35:01.790 --> 35:03.424 گرت؟- اره- 35:03.426 --> 35:05.860 اون هواپیما که میخواد بلند بشه رو میبینی؟ 35:06.829 --> 35:08.330 نزار بلند شه 35:08.798 --> 35:09.898 جدی؟ 35:16.406 --> 35:17.572 داری کجا میری؟ 35:17.774 --> 35:18.840 که تو رو تماشا کنم 35:20.777 --> 35:22.711 چه غلطی داری میکنی؟ 35:22.713 --> 35:24.746 یا هواپیما داریم که باید بگیریم 35:24.748 --> 35:26.515 میتونی از همینجا نگاه کنی 35:37.393 --> 35:39.461 وایسا وایسا 37:05.649 --> 37:07.483 گرت برو جلوش 37:07.486 --> 37:08.719 اره، حواسم بهش هست 38:09.548 --> 38:11.483 چه خبره؟ 38:12.918 --> 38:14.519 تبریک میگم 38:14.854 --> 38:18.756 همین الان یکی از هواپیما های خصوصی مکس کلمپ رو سرقت کردید 38:18.758 --> 38:22.026 اون صاحب اینجا و همه چیزشه 38:22.028 --> 38:25.597 مطمئنم که الان منتظر یه معرفی هستش 39:29.796 --> 39:32.831 خیلی جرات داری خوش بحالت 39:34.334 --> 39:38.604 از طرف دیگه خلبان من، ضعیف بود 39:40.073 --> 39:41.840 من نمیتونم ضعیف ها رو تحمل کنم 39:46.646 --> 39:49.048 پس شما دو تا کوهنو بردید یه دوری بزنید؟ 39:49.850 --> 39:53.319 میدونی یه پروانه ی جدید چقدر خرج داره؟ 39:53.321 --> 39:56.355 ارزششو داریم اگه احازه بدید اقای کلمپ 39:56.357 --> 39:58.991 برادرم و من توی همه ی قاره ها کار انجام دادیم 39:58.993 --> 40:03.128 کلکسیون ماشین شما افسانه ایه میتونیم کمک کنیم بیشترشون کنید 40:03.130 --> 40:06.765 هر ماشینی، هر وقتی ما تازه کار نیستیم 40:07.367 --> 40:09.134 فکر کنم کارمون خودش این موضوع رو نشون میده 40:10.037 --> 40:12.038 میتونین خیلی راحت دله دردا رو توی مارسل اجیر کنید 40:12.040 --> 40:13.373 تا چیزی که لازمه رو بدزدن 40:13.375 --> 40:15.775 ...ولی اگه میخواید درست انجام بشه 40:16.777 --> 40:17.844 خب 40:18.613 --> 40:20.614 ما یه شهرت خاصی داریم 40:23.150 --> 40:24.384 تو 40:24.386 --> 40:25.652 من؟ 40:25.654 --> 40:28.154 نه اونی که ساکته، مرد گنده، بیا اینجا 40:31.892 --> 40:33.193 بیا مرد گنده 40:34.395 --> 40:35.895 این میخو برام نگه دار 40:37.398 --> 40:40.900 میدونی؛ راستش داداشم مذاکره رو انجام میده 40:41.702 --> 40:43.003 چیزی برای مذاکره وجود نداره 40:50.945 --> 40:54.114 ببین، من به شهرت اهمیت نمیدم یا اینکه چقدر فکر میکنی کارت خوبه 40:54.116 --> 40:55.682 فقط به یه چیز اهمیت میدم 40:56.150 --> 40:57.217 اعتماد 40:59.186 --> 41:01.755 توی این شهر ادمای زیادی نیستن که بشه بهشون اعتماد کرد 41:03.391 --> 41:04.924 چی باعث شده فکر کنین شما هم یکی از اونایین؟ 41:06.394 --> 41:07.694 ما اهل این شهر نیستیم 41:09.798 --> 41:10.865 منم نیستم 41:20.776 --> 41:22.777 اعتماد رو میشه خرید اقای کلمپ 41:23.011 --> 41:24.945 از طرفی، احترام 41:26.148 --> 41:27.682 نمیشه روش قیمت گذاشت 41:38.427 --> 41:39.694 باهاتون تماس میگیرم 41:40.195 --> 41:41.262 ممنون 41:46.101 --> 41:47.168 میدونی چیه 41:48.737 --> 41:49.804 چیزی شده؟ 41:50.739 --> 41:51.806 من ذوق ماشین دارم 41:53.442 --> 41:54.709 میخوای گاراژمو ببینی 41:58.914 --> 42:01.749 فکر میکنی نمیدونم پسر خاله ی جاکومو موریور هستی؟ 42:02.484 --> 42:04.452 پسر خاله ی دوم پسر خاله ی دوم 42:04.454 --> 42:05.753 فکر کنم 42:06.055 --> 42:09.223 اول پسر خاله ی اول ...بعدش دوم 42:10.793 --> 42:11.893 چرا اینجایی؟ 42:11.895 --> 42:13.762 ...ببینید اقای کلمپ- بزار جواب بده 42:16.199 --> 42:20.836 دو سال پیش رفتم پیش پسر خالم که ازش کار بگیرم 42:23.039 --> 42:24.873 جلوی همه ی افرادش منو مسخره کرد 42:26.109 --> 42:27.175 با لگد زد تو کونم 42:28.945 --> 42:31.980 بهم گفت برو خدا روزیتو جای دیگه بده 42:33.249 --> 42:34.850 گفت همخون بودنمون براش معنی نداره 42:36.252 --> 42:38.053 بزارید یه چیزی رو بگم اقای کلمپ 42:38.921 --> 42:40.288 وقت موقعیتش پیش بیاد 42:41.224 --> 42:42.357 که اون لبه ی پرتگاه ایستاده 42:46.829 --> 42:47.896 من کسیم که هلش میده 42:50.533 --> 42:51.900 که اینطور؟ 43:31.074 --> 43:32.141 خوشگله 43:33.210 --> 43:34.944 جی تی او ۲۵۰ 43:36.213 --> 43:38.314 تا حالا خارج از مجله ی ماشین اینا رو ندیده بودم 43:39.917 --> 43:41.284 خیلی خوشگله 43:41.852 --> 43:42.919 این ماشین نیست 43:43.153 --> 43:44.220 قطعه ی هنریه 43:44.855 --> 43:46.088 از همشون بهتره نه؟ 43:49.226 --> 43:51.093 خب دیگه بسه برید بیرون 44:07.344 --> 44:08.845 بیا، حواست به این باشه 44:09.379 --> 44:10.880 اون بی مسئولیته 44:11.149 --> 44:12.216 چی گفتی؟ 44:13.117 --> 44:14.918 گفتم تو بی مسئولیتی 44:14.920 --> 44:16.920 و اخرین چیزی که نیاز دادم ایه که یه تازه کار تو گروهم باشه 44:16.922 --> 44:20.324 اگه بخاطر من نبود نمیتونستی داخل گاراژو نگاه کن 44:20.925 --> 44:22.926 من پنج ثانیه ی اول اون گراژو ارزیابی کردم 44:22.928 --> 44:24.862 کاری که نکردم جلب توجه بود 44:24.864 --> 44:26.263 چیزی که لازم داشتیمو میدا کردم 44:26.898 --> 44:28.065 رمزو به دست اوردی مگه نه؟ 44:28.067 --> 44:29.900 نه، تو زیاده روی کردی 44:30.635 --> 44:32.135 همراه داشتن تو یه اشتباه بود 44:32.137 --> 44:35.272 فکر میکنی پسرخالم میزاره بدون من بری؟ 44:36.174 --> 44:37.341 من که فکر نمیکنم 44:37.343 --> 44:42.179 میدونی، چیزی که اون موقع درباره ی پرت کردن موریر از لبه ی پرتگاه گفتی 44:43.181 --> 44:44.248 راست گفتی؟ 44:45.216 --> 44:46.350 من پسرخالمو دوست دارم 44:48.086 --> 44:49.152 باشه 45:00.365 --> 45:01.965 جدا؟‌الان چی شده؟ 45:01.967 --> 45:04.134 اونا به زور اومدن تو و گفتن منتظر تو میمونن 45:04.136 --> 45:07.971 افسر دیپائول و اینترپل، و ایشون افسر کلوسون هستن 45:08.439 --> 45:10.240 شما گرت و اندرو فاستر هستید؟ 45:10.242 --> 45:11.475 بله درسته 45:11.977 --> 45:13.311 و این کیه؟ 45:14.113 --> 45:16.147 سیمون داردین- ببخشید چی؟- 45:16.248 --> 45:17.348 سیمون داردین 45:19.084 --> 45:20.451 موضوع چیه؟ 45:20.453 --> 45:22.120 خب، خودت بگو 45:22.122 --> 45:24.989 چرا ما باید اینجا توی اپارتمانت وایسیم؟ 45:24.991 --> 45:26.324 خب، نمیدونم 45:27.026 --> 45:28.426 به نظر غیر قانونی میادا 45:29.328 --> 45:30.528 توی فرانسه باید حکم داشته باشی؟ 45:32.331 --> 45:34.065 فکر کنم باید حکم ورود داشته باشین 45:34.067 --> 45:36.067 کس نمکه 45:36.235 --> 45:39.704 ما داریم درباره ی ماشین های دزدیده شده توی اروپا تحقیق میکنیم 45:39.706 --> 45:42.340 و اسمایی که مدام میشنویم 45:42.342 --> 45:45.276 دو تا برادر به نام فاستر هستن 45:45.278 --> 45:49.514 مطمئنی که فاستر درسته و " فاستره" نیست؟ 45:51.016 --> 45:53.151 میبینم که زرنگید 45:57.957 --> 45:59.691 عاشق ادمای زرنگم 45:59.693 --> 46:01.259 دوست دارم شکستنشون رو تماشا کنم 46:02.194 --> 46:04.162 عاشق اون لحظم که میفهمن 46:04.164 --> 46:07.165 که اونقدرام باهوش نیستن 46:07.167 --> 46:10.068 حتما هر روز صبح که مسواک میزنی اون ادمو توی آینه میبینی 46:13.306 --> 46:16.241 بزودی میبینمتون برادران فاستر 46:19.512 --> 46:21.447 وقتی دیگه زرنگ نبودین ما اونحا خواهیم بود 46:32.058 --> 46:34.193 انگار باید درباره ی شما دو تابیشتر نگران باشم 46:34.195 --> 46:36.161 تا این که شما بخواین نگران من باشید 46:36.763 --> 46:38.597 باید از این جهنم دره بزنیم بیرون 46:39.065 --> 46:40.599 اره موفق باشی 46:41.534 --> 46:43.736 ببین ، یه کلمه در این باره به پسر خالت بگی 46:43.738 --> 46:47.039 من کسی میشم کا از لبه ی پرتگاه هلت میده 46:48.041 --> 46:49.341 عه؟ 46:59.486 --> 47:02.321 بهم بگو که نمیخوای بیخیال قضیه بشی 47:02.555 --> 47:03.622 نمیخوام 47:04.190 --> 47:05.357 نبایدم ‌بخوای 47:05.359 --> 47:07.393 خب برای همینه که تو رو دارم 47:08.428 --> 47:11.171 ما داریم به خیلی ادمایی که نمیشناسیم اعتماد میکنیم 47:11.165 --> 47:13.065 که این کار خراب نشه 47:13.768 --> 47:16.302 ما یه تیمیم یادته؟ 47:17.238 --> 47:18.371 هر چی سود تر اینو بفهمی 47:18.373 --> 47:20.640 زودتر میتونیم کارو تموم کنیم 47:27.114 --> 47:30.116 واقعا فکر کردی میخوام تا اخر عمرم ماشین‌بدزدم؟ 47:30.118 --> 47:32.419 راه های دیگه ای هم هست که کاری کنیم بابا افتخار کنه 47:37.124 --> 47:39.192 ادم یه دنده ی پیری بود، مگه نه؟ 47:40.394 --> 47:42.595 وقتی ترکمون کرد هیچوقت فکر نمیکردم ببخشمش 47:43.431 --> 47:45.198 ولی بعدش دیدمش که روی تخت بیمارستانه 47:46.267 --> 47:48.601 تا اخرین لحظه دنبال رویاهاش بود 47:49.570 --> 47:51.204 بهترین پدر دنیا نبود 47:51.605 --> 47:54.441 ولی ما رو اورد پیش هم، مگه نه؟ 47:59.246 --> 48:02.816 موضوع استفانیه، اون...اوضاع رو تغییر میده 48:02.818 --> 48:05.485 نه اندرو نمیده 48:06.588 --> 48:09.823 بخاطر اینکه بیشتر از اونی که تو بخوای اعتراف کنی شبیه ماست 48:09.825 --> 48:11.658 مطمئنم اینو میفهمی 48:14.129 --> 48:15.496 پس چی میگی؟ 48:15.498 --> 48:17.865 که سه نفره با هم کار کنیم؟ 48:17.867 --> 48:20.367 خب 48:20.369 --> 48:22.236 خب، کلمه ی خوب یرو بکار‌ نبردی 48:22.238 --> 48:24.105 ...ولی حالا که حرفشو پیش کشیدی 48:25.340 --> 48:26.574 نمیتونی به همه ی لحظه ها گند نزنی؟ 48:52.435 --> 48:56.303 نمیدونی این بازار برای خارجی ها امن نیست؟ 48:56.571 --> 48:58.172 باهام بیا 48:58.174 --> 48:59.707 دستتو بکش- تکون بخور- 49:15.424 --> 49:16.491 !از سر راهم ‌برو کنار 49:46.656 --> 49:48.223 اونا رو نمیشناسیم؟ 49:50.693 --> 49:52.260 آدمای‌پناهی 49:53.596 --> 49:55.564 بدو 50:10.646 --> 50:11.713 !برو سمت چپ 52:15.574 --> 52:17.709 اونا گرفتنش- چی؟- 52:17.843 --> 52:20.478 ادمای موریر استفانی رو توی بازار دزدیدن 52:29.555 --> 52:30.655 موریر 52:32.558 --> 52:33.825 هی همونجا بمون 52:35.794 --> 52:36.861 هی 52:37.596 --> 52:39.630 مراقب رفتارت باش پسر 52:40.566 --> 52:42.367 اون کجاست؟ 52:44.436 --> 52:45.503 امتحانش کن 52:48.707 --> 52:50.641 میخوای ببینیش؟ 52:51.143 --> 52:52.410 بیا 52:56.116 --> 52:57.448 استف!- اندرو وایسا- 52:57.450 --> 52:58.850 نه!- صبر کن- 52:58.852 --> 53:00.852 آروم‌باش دربارش فکر کن 53:00.854 --> 53:02.720 صبر کن، وایسا 53:02.722 --> 53:05.656 میفهمم که شما پیرا میخواین از فرانسه فرار کنید 53:05.658 --> 53:08.593 وایسا! منو احمق فرض کردید؟ 53:08.595 --> 53:09.694 اون توی این کار نقشی نداره 53:09.696 --> 53:11.662 همه توی این کار نقش دارن 53:15.467 --> 53:16.534 نه 53:19.472 --> 53:20.639 خواهش میکنم 53:20.641 --> 53:26.445 اگه اون فراری رو برام نیاری صورت این دختر خوشگل با زمین یکی میشه 53:26.447 --> 53:27.946 و بعد هر کسی رو که میشناسی رو میکشم 53:27.948 --> 53:29.848 هر کسی که بهش سلام کردی 53:29.850 --> 53:31.784 تک تکشونو میکشم 53:31.786 --> 53:34.553 به روش هایی که خود شیطان چشم هاشو ببنده 53:35.755 --> 53:38.757 کاملا متوجه حرفام شدی؟- اره- 53:38.759 --> 53:42.628 پس میتونیم در نظر بگیریم معامله مون سر جاشه 53:42.729 --> 53:44.496 میخوام بدونم نقشتون چیه 53:44.498 --> 53:46.799 و میخوام گروهتونو ببینم همشونو 53:47.700 --> 53:49.968 میشه یه لحظه با داداشم صحبت کنم؟ 53:51.171 --> 53:52.671 بیا اندرو 53:55.175 --> 53:56.775 فکر کن 53:57.877 --> 54:01.213 این موضوع همه چیو عوض میکنه- نه عوض نمیکنه اندرو- 54:01.215 --> 54:02.881 میتونیم سازگار بشیم 54:04.851 --> 54:07.653 نمیتونم از دست بدمش- منم همینطور- 54:08.888 --> 54:09.955 هی 54:12.659 --> 54:13.826 حله؟ 54:20.534 --> 54:23.803 خیلی خب، میخوای نقشمونو بدونی؟ 54:25.206 --> 54:26.906 فردا صبح توی صومعه ما و تیممون رو ملاقات کن 54:41.222 --> 54:43.523 خب، میشنوم که چطور میخواید انجامش بدید 54:43.858 --> 54:45.692 بهترین راه دزدی از یه دزد 54:45.694 --> 54:47.827 اینه که از هدف دورش کنی 54:47.829 --> 54:49.496 چطوری باید اینکارو بکنیم؟ 54:49.830 --> 54:50.964 ...خب 54:52.867 --> 54:55.802 اول باید دستمون به یه بولدوزر برسه 54:57.738 --> 54:58.805 وای 55:04.578 --> 55:06.079 و بعد یه چیزایی رو میدزدیم 55:06.847 --> 55:10.950 ماشین های پلیس ون های پلیس 55:12.019 --> 55:13.920 و چند تا لباس ضد شورش 55:24.566 --> 55:25.866 پس میخوای ماشینای پلیسو تقویت کنی 55:26.535 --> 55:28.569 کلمپ کلی پلیس رشوه خور خودش رو داره 55:28.571 --> 55:30.938 میدونیم، و روش حساب میکنیم 55:35.744 --> 55:37.745 بله؟- مکس کلمپ؟- 55:37.747 --> 55:39.813 کورین هستم از ایستگاه پلیس مارسل 55:39.815 --> 55:42.750 بهم گفته شده که بهتون خبر بدم که امروز بهتون حمله میشه 55:56.097 --> 55:57.898 یالا، بزنید بریم تیم الفا سمت چپ 55:57.900 --> 56:00.568 براوو، سمت راست !برین برین برین 56:00.570 --> 56:01.969 اگه یه موش رو به‌گوشه محاصره کنی 56:01.971 --> 56:04.572 دندوناشو نشون میده و تا پای جون میجنگه 56:04.574 --> 56:08.909 ولی اگه به موش یه حق انتخاب بدی قبول میکنه 56:09.678 --> 56:12.112 و بعد میتونی به هر جهتی که میخوای هدایتش کنی 56:12.614 --> 56:15.049 و از کجا مطمئنی فرار میکنه؟ 56:15.617 --> 56:17.985 چون همه ی موش ها یه کشتی درحال غرق شدنو ترک میکنن 56:17.988 --> 56:21.790 یادت باشه با یه موش خیلی زرنگ طرفی 56:21.792 --> 56:23.091 ما زرنگ تریم 56:30.032 --> 56:31.166 این چه کوفتیه؟ 56:31.801 --> 56:33.134 آروم باش 56:44.680 --> 56:46.648 اسلحه ها روی زمین! فوراً! 57:28.125 --> 57:30.192 فکر کردی من چقدر احمقم؟ 57:31.928 --> 57:33.996 لحظه ای که پسر خالت اومد توی ملک من 57:33.998 --> 57:35.231 میدونستم یه نقشه ای توی سرته 57:37.167 --> 57:39.835 از گذشتمون هیچی یاد نگفتی 57:41.004 --> 57:43.939 یه چیز با ارزش داری، برش دار 57:44.041 --> 57:48.678 موادا، مسیر های جابجاییک، بندر ها و حالا مارسل 57:49.780 --> 57:52.948 اینجا شهر منه هرگز نمیزارم بگیریش 57:54.985 --> 57:56.752 یه چیزی بهتون میگم 57:56.754 --> 57:59.021 من همیشه ۱۰ قدم از اون جلوترم 57:59.023 --> 58:01.190 پس هرکاری میخواید بکنید 58:02.025 --> 58:03.793 من جاتون بودم دوباره فکر میکردم 58:08.098 --> 58:10.833 از دیدنت خوشحال شدم دوست قدیمی 58:37.729 --> 58:40.163 فردا ببرش، منم باهاتون میام 58:40.165 --> 58:41.998 اکه میخوایم اینکارو بکنیم این فکر خوبی نیست 58:42.000 --> 58:43.333 اگه؟ 58:44.168 --> 58:45.969 من میگم فردا 58:45.971 --> 58:47.771 و خودم ماشینو میرونم 58:48.172 --> 58:50.741 هفت صبح همینجا 59:04.055 --> 59:06.256 بد شد که باید زید سکسیت رو بزاریم بمونه نه؟ 59:06.258 --> 59:08.792 مطمئنم پسر خالم ازش مراقبت میکنه 59:19.905 --> 59:22.373 هی، میخوام با یکی صحبت کنم 59:23.876 --> 59:26.177 گوش کنید حرومیا بزارید بیام بیرون 59:59.077 --> 01:00:00.845 غذا لذیده؟ 01:00:01.113 --> 01:00:03.381 میبینم که هنوز خوب با هم کنار میاید 01:00:04.183 --> 01:00:05.817 البته باید بگم که 01:00:05.819 --> 01:00:08.085 ما فهمیدیم که تو سیمون داردین نیستی 01:00:09.121 --> 01:00:11.155 تو پسر خاله ی جاکومو موریر هستی 01:00:11.157 --> 01:00:13.090 که اهل همینجا توی مارسلی 01:00:14.026 --> 01:00:15.560 افرین افسر ها 01:00:15.562 --> 01:00:18.596 باید به مهارت های تحقیقاتیتون افتخار کنید 01:00:19.866 --> 01:00:22.934 بهمون دروغ گفتی میدونیم که به ریگی تو کفشتونه 01:00:23.136 --> 01:00:25.070 و وفتی بفهمیم چیه 01:00:25.572 --> 01:00:28.106 همگی وقت بیشتری با هم میگذرونیم 01:00:29.175 --> 01:00:30.242 تضمینش میکنم 01:00:44.190 --> 01:00:47.259 میدونی از این کارم لذت میبرم 01:00:48.261 --> 01:00:49.328 چی داری میگی؟ 01:00:49.330 --> 01:00:53.932 نمیتونیم اونا رو دنبال خودمون داشته باشیم وگرنه نقشه جواب نمیده 01:00:54.367 --> 01:00:58.904 پس باید یکاری کنیم اینترپل فکر کنه داریم از هم میپاشیم 01:01:00.173 --> 01:01:01.473 میپاشیم؟- اره- 01:01:06.946 --> 01:01:08.146 حرومزاده 01:01:11.150 --> 01:01:12.317 پسر خاله ی موریری؟ 01:01:13.119 --> 01:01:15.053 بیا اینجا 01:01:24.365 --> 01:01:26.266 جالا که اصرار کردی، ممنون 01:01:30.037 --> 01:01:32.505 اندرو وایسا کجا داری میری 01:01:50.257 --> 01:01:51.457 دوباره تنها شدی؟ 01:01:53.060 --> 01:01:54.327 داستان زندگی من 01:01:55.396 --> 01:01:56.996 میشه پیشت باشم؟ 01:01:57.231 --> 01:01:58.665 ببین، خداییش الان حسشو ندارم 01:02:04.338 --> 01:02:05.471 قشنگه 01:02:07.007 --> 01:02:08.308 به سلیقه ی من نمیخوره 01:02:08.310 --> 01:02:12.011 فراری دیگه ماشینی مثل ۱۶۶ نساخت 01:02:14.282 --> 01:02:18.117 خب،- پدرم ۲۰ سالو صرف بازسازی یدونش کرد 01:02:18.119 --> 01:02:19.285 بارچتای قرمز اصلی؟ 01:02:19.287 --> 01:02:20.486 اره 01:02:21.422 --> 01:02:23.423 اون ماشین مورد علاقه ی منه- جدی؟- 01:02:23.692 --> 01:02:25.159 هیچوقت تونستی برونیش؟ 01:02:25.161 --> 01:02:26.994 هر یکشنبه بعد از ظهر 01:02:29.064 --> 01:02:32.032 ببین، ممنونم برای کاری که میخوای بکنی 01:02:32.034 --> 01:02:35.102 همه چیز درست میشه گرت، ما این کارو انجام میدیم 01:02:36.271 --> 01:02:37.471 بیا اینجا 01:03:29.025 --> 01:03:30.358 چیه؟ چی‌میخوای؟ 01:03:30.760 --> 01:03:32.027 گشنمه 01:03:32.228 --> 01:03:34.062 هی هی 01:03:34.430 --> 01:03:36.131 بیا اینجا، تو رو خدا 01:03:40.036 --> 01:03:41.536 گفتم شاید بتونیم با هم غذا بخوریم 01:03:43.072 --> 01:03:44.139 هوم؟ 01:03:45.074 --> 01:03:46.374 نظرت چیه؟ 01:03:48.544 --> 01:03:50.378 فکر کردی من خرم؟ 01:03:50.380 --> 01:03:52.380 فکر کردی گول حقه هاتو میخورم؟ 01:03:53.382 --> 01:03:55.450 خب گول اندرو رو که خوردی، مگه نه؟ 01:03:56.252 --> 01:03:57.585 شرط میبندم مث سگ زدتو هیچکاری نکردی 01:04:00.056 --> 01:04:01.122 ها؟ 01:04:01.124 --> 01:04:02.657 چی گفتی؟ 01:04:11.567 --> 01:04:13.368 بیا اینجا بینم 01:04:16.806 --> 01:04:18.073 خسته نباشی 01:05:32.216 --> 01:05:34.184 خیل خب، ته خطه 01:05:35.219 --> 01:05:36.286 میدونید باید چیکار کنید 01:05:40.358 --> 01:05:41.525 کمربندا رو ببندید 01:05:46.631 --> 01:05:48.231 خیلی خب بریم 01:06:10.254 --> 01:06:11.755 سلام مکس کلمپ 01:06:56.702 --> 01:06:58.970 اقای موریر؟-بله- 01:06:58.972 --> 01:07:00.304 اینترپل 01:07:00.306 --> 01:07:01.639 لطفا از ماشین پیاده شید 01:07:21.560 --> 01:07:24.262 ماشینو بیار داریم‌ میریم 01:07:28.001 --> 01:07:29.835 همگی برید عقب 01:07:39.479 --> 01:07:40.545 هن؟ 01:07:42.349 --> 01:07:47.686 مگه شما اینجا منتظر دو مرد به اسم فاستر نیستید؟ 01:07:48.788 --> 01:07:50.322 نمیدونم از چی حرف میزنید 01:07:50.790 --> 01:07:53.392 دارم از دو مردی حرف میزنم که ما شاهد بودیم 01:07:53.394 --> 01:07:55.627 اقای لارنت رو کتک زدن 01:07:56.062 --> 01:08:00.032 از دومردی حرف میزنم که میخوان علیه شما جنگ راه بندازن 01:08:00.034 --> 01:08:01.566 همتون بازداشت میشید 01:08:47.682 --> 01:08:50.850 حتما شوخیت گرفته عیبی نداره بازم دارم- 01:08:50.852 --> 01:08:52.752 وقت نداریم، باید همین الان بریم داخل 01:09:00.761 --> 01:09:02.695 بهترین راه دزدی از یه دزد 01:09:02.697 --> 01:09:04.964 اینه که از اونو از ذخیره‌اش دور کنی 01:09:20.481 --> 01:09:22.448 شما بیرون دفتر بروسل کار میکنید درسته؟ 01:09:22.450 --> 01:09:23.583 درسته 01:09:24.853 --> 01:09:27.687 به افسر واندربرگ بگید 01:09:27.690 --> 01:09:29.923 این دومین باری بود که زنبور هاشو میفرسته تا منو نیش بزنن 01:09:29.925 --> 01:09:31.692 .و این بار هم کارش اثر نمیکنه 01:09:31.694 --> 01:09:32.893 بهش میگم 01:09:33.895 --> 01:09:35.529 افسر واندربرگی وجود نداره 01:09:50.812 --> 01:09:53.013 گفتم که میتونم نفوذی تو باشم 01:09:53.615 --> 01:09:55.482 هیچوقت بهت شک نکردم 01:09:55.850 --> 01:09:57.484 عقل تو کلت نیست 01:10:01.156 --> 01:10:02.956 وقت داره تموم میشه کفترای عاشق 01:10:34.657 --> 01:10:35.924 آتش 01:10:37.193 --> 01:10:38.726 یالا 01:11:23.272 --> 01:11:24.539 !اره 01:11:31.649 --> 01:11:33.649 هی 01:11:33.651 --> 01:11:35.784 امیدوارم بیرون باشی چون توی دردسر افتادی 01:11:35.786 --> 01:11:37.586 چجور دردسری؟ 01:11:37.588 --> 01:11:39.688 موریر داستانو فهمیده داره برمیگرده خونه 01:11:50.967 --> 01:11:52.735 یالا 01:12:06.317 --> 01:12:07.616 زودباش 01:12:07.618 --> 01:12:09.151 همتون هستید؟ 01:12:25.635 --> 01:12:27.102 اره 01:12:38.349 --> 01:12:41.618 خیلی خب بچه ها، هر کاری میکنید این ماشینا رو داغون نکنید 01:13:00.905 --> 01:13:03.740 لعنتی- چیه؟- 01:13:06.377 --> 01:13:07.978 دنبال این میگردی؟ 01:13:16.087 --> 01:13:17.921 اندرو، وقت نداریم 01:13:18.089 --> 01:13:19.689 منو نگاه کن 01:13:19.691 --> 01:13:20.957 استف 01:13:23.828 --> 01:13:25.161 باهام ازدواج میکنی؟ 01:13:29.368 --> 01:13:31.102 تو دیوونه ای 01:13:35.007 --> 01:13:36.374 اره 01:13:36.376 --> 01:13:38.175 !اره،برو، برو دیگه 01:13:41.847 --> 01:13:43.814 اوف 01:14:08.974 --> 01:14:11.942 خیلی خب طبق نقشه پیش برید ما از دره میریم 01:17:42.391 --> 01:17:44.192 لئون اماده باش تا پلو پشت سر ما بترکونی 01:17:44.194 --> 01:17:45.260 ها؟ 01:18:18.127 --> 01:18:19.394 اندرو، ارزششو نداره 01:18:33.710 --> 01:18:35.411 !اندرو نه 01:19:04.240 --> 01:19:05.474 فرار ریویرا 01:20:37.602 --> 01:20:39.103 لعنتی 01:20:55.120 --> 01:20:57.221 دوین، امیدوارم واسه نقشه ی ب اماده باشی 01:20:57.856 --> 01:20:59.123 امادم 01:21:42.335 --> 01:21:44.169 اندرو چیکار میکنی؟ 01:21:52.345 --> 01:21:55.247 موریر؛ این ماجرا الان تموم میشه 01:22:19.338 --> 01:22:20.572 این کدوم بخش نقشه بود؟ 01:22:21.541 --> 01:22:23.175 فکر میکردم نقشه لازم نداری 01:23:08.422 --> 01:23:10.256 بهت زنگ میزنم 01:23:10.424 --> 01:23:11.591 قول میدم 01:23:44.692 --> 01:23:45.759 اره 01:23:49.464 --> 01:23:51.632 بچه ها اره عیبی نداره 01:23:55.036 --> 01:23:57.404 افسران از دیدنتون خوشحالم 01:23:59.340 --> 01:24:01.475 خوبی؟- اره چیزیم نمیشه نگران نباش- 01:24:01.477 --> 01:24:02.676 خوبه 01:24:03.611 --> 01:24:04.678 هی 01:24:06.314 --> 01:24:07.681 دفعه ی بعدی ما میخوایم رانندگی کنیم 01:24:07.683 --> 01:24:08.815 حله 01:24:28.536 --> 01:24:29.603 ممنون که باهامون نقش بازی کردی 01:24:30.038 --> 01:24:31.438 قابلی نداشت 01:24:37.813 --> 01:24:40.848 راستی، اون یارو ، زیادی بود؟ 01:24:41.483 --> 01:24:42.850 نه، مشکلی نداشت 01:24:43.452 --> 01:24:44.519 خوبه 01:25:11.513 --> 01:25:14.749 باید اعتراف کنم نقشه ی جسورانه ای بود 01:25:15.517 --> 01:25:17.952 عه؟ خب، به قول معروف 01:25:19.755 --> 01:25:21.823 شانس بهتر از جسارته 01:25:34.536 --> 01:25:36.504 چرا این اتفاق همش برای من میفته؟ 01:25:36.806 --> 01:25:38.907 من ادم خوبیم حرف زیاد میزنما 01:25:38.909 --> 01:25:40.843 ولی سزاوار این نیستم که هر دفعه منو بپیچونن 01:25:42.579 --> 01:25:44.947 گوشیت زنگ نمیخوره- تو که نمیدونی- 01:25:47.150 --> 01:25:48.917 چرا میدونم 01:25:51.789 --> 01:25:53.522 اون صدای چیه؟ 01:26:13.610 --> 01:26:15.677 مشکلی نبود؟- نوچ- 01:26:20.150 --> 01:26:22.885 تو خیلی خوشگلی، اینو میدونستی؟ 01:26:23.753 --> 01:26:25.554 یه چیز این دختره رو خیلی دوست دارم 01:26:26.489 --> 01:26:27.623 این که میتونه دهن اونو ببنده 01:26:37.501 --> 01:26:38.835 چی؟ 01:26:38.903 --> 01:26:40.770 وای خدا جون 01:26:44.608 --> 01:26:45.975 تا حالا درباره ی اون دفعه بهتون گفته بودم 01:26:45.977 --> 01:26:49.479 که روغن اون فراری مدل ۶۲ رو عوض کردم؟ 01:26:49.481 --> 01:26:52.582 بهترین روزی که اوسکلی مثل من میتونه داشته باشه 01:26:52.950 --> 01:26:54.617 مال خودته پیر مرد 01:26:57.488 --> 01:26:58.755 پس همین؟ 01:26:59.190 --> 01:27:00.723 دیگه تمومه؟ 01:27:02.660 --> 01:27:04.861 ...میدونی-.چیه؟- 01:27:05.930 --> 01:27:07.597 یه چیز دیگه هم هست 01:27:07.765 --> 01:27:09.866 یه سیرا کوپه مدل ۵۳ 01:27:10.234 --> 01:27:12.068 فقط ۹ تا ازش تو دنیا هست 01:27:13.237 --> 01:27:14.737 و یکیش توی بارسلوناست 01:27:15.940 --> 01:27:17.006 تو پایه ای؟ 01:27:18.642 --> 01:27:19.976 من میرونم 01:27:28.786 --> 01:27:31.855 فکر کردی باورم شد که همین الان این نقشه به ذهنت رسید؟ 01:27:32.556 --> 01:27:34.557 یه مرد دانا یه بار بهم گفت 01:27:34.559 --> 01:27:36.860 اگه دور و برتو نگاه کن و نتونی ببینی مارک کیه 01:27:37.496 --> 01:27:38.762 پس خود تو هستی 01:27:40.496 --> 01:28:00.762 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]