1
00:00:01,560 --> 00:00:26,569
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:51,560 --> 00:01:53,569
!آي لعنت

3
00:01:57,400 --> 00:01:59,329
حالت خوبه؟

4
00:01:59,840 --> 00:02:03,089
.اين غذاي لعنتي داره حالمو بد ميکنه

5
00:02:14,760 --> 00:02:16,849
ميتوني رانندگي کني؟

6
00:02:19,520 --> 00:02:22,246
.اين کوفتي خودش ميره

7
00:02:27,040 --> 00:02:30,004
برات خنده داره؟ -
.يه جورايي -

8
00:02:31,160 --> 00:02:33,249
برات خنده داره؟

9
00:02:39,280 --> 00:02:42,006
.اون هات‌داگ رو بده به من

10
00:02:42,880 --> 00:02:47,369
.ميخوام بخورمش -
.اون هات‌داگ لعنتي رو بده به من -

11
00:02:58,560 --> 00:03:00,125
.باز کن

12
00:03:01,000 --> 00:03:02,719
داري چيکار ميکني؟

13
00:03:02,720 --> 00:03:05,764
.اون دهن کوفتي‌ـت رو باز کن

14
00:03:09,520 --> 00:03:11,679
.داري ناراحتم ميکني -
!بازش کن -

15
00:03:11,680 --> 00:03:13,639
.دهنت رو باز کن

16
00:03:13,640 --> 00:03:15,999
.اين کوفتي رو بزار داخل دهنت

17
00:03:16,000 --> 00:03:19,044
.همه‌ش رو بخور

18
00:03:21,080 --> 00:03:22,559
.جنده‌ي لعنتي

19
00:03:28,680 --> 00:03:30,599
اينجا همه حالشون خوبه؟

20
00:03:30,600 --> 00:03:32,879
.هي، به تو مربوط نيست

21
00:03:32,880 --> 00:03:35,879
،وقتي يکي به يه زن آسيب ميرسونه
.به منم مربوط ميشه، رفيق

22
00:03:36,160 --> 00:03:38,399
.داري اعصابم رو بهم ميريزي، ننه جنده

23
00:03:38,400 --> 00:03:40,204
.تويي که ننه جنده هستي

24
00:03:41,080 --> 00:03:42,919
.هارلن"، بيخيال. نه، نکن" -
.آره، بيا -

25
00:03:42,920 --> 00:03:44,279
هارلن"؟"

26
00:03:44,280 --> 00:03:46,084
..."هارلن"

27
00:03:46,600 --> 00:03:47,719
.من دنبال دردسر نيستم

28
00:03:47,720 --> 00:03:48,839
!"هارلن" -
...آره، تو شروع کردي به -

29
00:03:48,840 --> 00:03:51,399
!هارلن" بس کن"

30
00:03:51,400 --> 00:03:53,079
!يالا، بس کن! نکن

31
00:03:53,080 --> 00:03:54,479
!"هارلن"

32
00:03:54,480 --> 00:03:57,999
!بس کن! نزن
!نــزن

33
00:03:58,000 --> 00:03:59,959
!نــزن

34
00:04:03,840 --> 00:04:05,759
!گمشو بيرون

35
00:04:05,760 --> 00:04:07,849
!جنده‌ي پتياره

36
00:04:11,880 --> 00:04:13,119
آره؟ دلتون کتک ميخواد، ها؟

37
00:04:13,120 --> 00:04:15,119
!ها؟

38
00:04:15,120 --> 00:04:17,800
!برگردين تو ماشيناتون

39
00:04:31,080 --> 00:04:33,239
!يکي به 911 زنگ بزنه

40
00:05:00,760 --> 00:05:05,439
♪ دنیا رو میبینم ♪

41
00:05:05,440 --> 00:05:09,929
♪ سرما رو حس میکنم ♪

42
00:05:11,480 --> 00:05:15,519
♪ کدوم راه برای رفتن ♪

43
00:05:15,520 --> 00:05:17,051
!ببرش داخل

44
00:05:17,280 --> 00:05:21,769
♪ طاقچه‌ی پنجره ♪

45
00:05:23,040 --> 00:05:28,079
♪ دنیا رو میبینم ♪

46
00:05:28,080 --> 00:05:32,808
♪ روی اسب اسباب‌بازی زمان ♪

47
00:05:34,200 --> 00:05:39,239
♪ پرنده‌ها رو میبینم ♪

48
00:05:39,240 --> 00:05:44,321
♪ در بارون ♪

49
00:05:56,800 --> 00:06:02,039
♪ پدر عزیز ♪

50
00:06:02,040 --> 00:06:06,529
♪ الان میتونی منو ببینی؟ ♪

51
00:06:07,880 --> 00:06:12,449
♪ من خودمم ♪

52
00:06:13,280 --> 00:06:18,202
♪ یه جورایی شبیه تو ♪

53
00:06:19,480 --> 00:06:23,969
♪ سوار موج میشم♪

54
00:06:33,600 --> 00:06:35,290
.يالا شماره شيش

55
00:06:36,440 --> 00:06:38,599
.يالا شماره شيش

56
00:06:38,600 --> 00:06:41,963
.يالا شماره شيش

57
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
چرا داره سرعتش رو کم ميکنه؟

58
00:06:44,960 --> 00:06:47,319
چرا داره سرعتش رو کم ميکنه؟

59
00:06:47,320 --> 00:06:49,519
...خدايا... لعنت به اين

60
00:06:49,520 --> 00:06:51,529
داري شوخي ميکني؟

61
00:06:52,120 --> 00:06:53,924
...هي، رفيق... اين

62
00:06:55,040 --> 00:06:57,119
اون مسابقه‌ي هشت بود
که از تلويزيون دو پخش شد؟

63
00:06:57,120 --> 00:06:58,239
مطمئني؟ -
.آره -

64
00:06:58,240 --> 00:07:00,886
داري بهش نيگاه ميکني؟ -
.مگه جوابت رو ندادم -

65
00:07:02,320 --> 00:07:04,170
داري ميدي دستم؟

66
00:07:06,800 --> 00:07:08,679
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟

67
00:07:08,680 --> 00:07:10,679
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
ها؟ -

68
00:07:10,680 --> 00:07:12,319
تو اينجا چيکار ميکني؟

69
00:07:12,320 --> 00:07:14,488
حالا ديگه رو مسابقه‌ي اسب سواري
شرط بندي ميکني؟

70
00:07:15,760 --> 00:07:18,279
.نميدونم، گفتم يه پولي به جيب بزنم

71
00:07:18,280 --> 00:07:20,079
!حرومزاده

72
00:07:20,080 --> 00:07:23,039
چيه پسر؟
ميخواي بدي دستمون؟

73
00:07:23,040 --> 00:07:25,839
.نميخوام بدم دستِت
...فقط تعجب کردم

74
00:07:25,840 --> 00:07:29,439
.که از کجا براي شرط بندي پول آوردي

75
00:07:29,440 --> 00:07:30,719
.قرض کردم -
جدي؟ -

76
00:07:30,720 --> 00:07:32,251
.آره

77
00:07:37,720 --> 00:07:39,729
از کي؟

78
00:07:40,840 --> 00:07:42,279
ها؟

79
00:07:42,280 --> 00:07:44,559
از کي؟ -
."جان پتي" -

80
00:07:44,560 --> 00:07:46,679
اون ننه جنده بهم گفت
.کي برنده ميشه ولي برنده نشد

81
00:07:46,680 --> 00:07:48,079
.معلومه که برنده نميشه

82
00:07:48,080 --> 00:07:49,361
چقدر بهت قرض داد؟

83
00:07:50,480 --> 00:07:51,759
.حتي نميدونم چقدر بود

84
00:07:51,760 --> 00:07:54,239
،حتي نميدوني چقدر بود
ميدوني. چقدر بود؟

85
00:07:54,240 --> 00:07:56,204
چقدر؟

86
00:07:57,240 --> 00:07:59,283
.هزار و پونصد دلار

87
00:08:00,640 --> 00:08:03,039
!"خاک بر سرت، "رادني

88
00:08:03,040 --> 00:08:06,159
از کجا ميخواي اون پول رو بياري
که بهش پس بدي، ها؟

89
00:08:06,160 --> 00:08:08,359
ديگه چي بهش بدهکاري؟

90
00:08:08,360 --> 00:08:11,879
از جايي چک به دستت ميرسه؟

91
00:08:11,880 --> 00:08:14,159
.نه -
...چون من -

92
00:08:14,160 --> 00:08:17,239
همچين پولي ندارم
.که بتونم قرض تو رو بدم

93
00:08:17,240 --> 00:08:20,359
.نخواستم که قرض منو بدي -
.با "جان پتي" کاري نداشته باش -

94
00:08:20,360 --> 00:08:21,759
.من باهاش کاري ندارم

95
00:08:21,760 --> 00:08:24,247
.اون بهم گفت کي ميبره ولي درست نبود

96
00:08:25,480 --> 00:08:28,081
.يالا پسر، اين چرت و پرتا رو تحويلم نده

97
00:08:35,560 --> 00:08:38,650
...هي، به بابا بگو

98
00:08:39,840 --> 00:08:42,399
.فردا قبل از کار ميام ديدنش

99
00:08:42,400 --> 00:08:43,879
.باشه

100
00:08:43,880 --> 00:08:46,519
...و ميدوني... فقط

101
00:09:18,640 --> 00:09:20,763
.نرو

102
00:09:22,440 --> 00:09:24,802
.من اگه ميتونستم بمونم، ميموندم

103
00:09:29,600 --> 00:09:31,245
.پس، بمون

104
00:09:33,280 --> 00:09:35,319
.ترک کردن تو راحت نيست، دختر

105
00:09:39,880 --> 00:09:42,919
...ميمونم
.ميمونم تا وقتي که برگردي

106
00:09:42,920 --> 00:09:44,879
کي کارت تموم ميشه؟

107
00:09:44,880 --> 00:09:46,684
.دو شيفت کار ميکنم

108
00:09:48,440 --> 00:09:50,959
جداً؟ -
.آره -

109
00:09:50,960 --> 00:09:53,479
.راسل" خيلي کار ميکني"

110
00:09:53,480 --> 00:09:55,399
...بايد گوشت بيارم خونه

111
00:09:55,400 --> 00:09:57,399
.تا بدم بخوري چاق بشي

112
00:09:57,400 --> 00:09:59,159
.کوچولوي لاغر مردني

113
00:10:00,280 --> 00:10:02,199
.کوچولوي لاغر مردني من

114
00:10:02,200 --> 00:10:03,479
.کوچولوي لاغر مردني

115
00:10:03,480 --> 00:10:05,799
.ميخوام با يه بچه چاقم کني

116
00:10:05,800 --> 00:10:07,239
دوست داري فرار کني بري؟

117
00:10:07,240 --> 00:10:08,851
.بحثو عوض نکن

118
00:10:10,200 --> 00:10:11,639
.من ميخوام برم يه جايي

119
00:10:11,640 --> 00:10:12,839
.بيا بريم

120
00:10:12,840 --> 00:10:14,799
کجا؟ -
.نميدونم -

121
00:10:14,800 --> 00:10:17,319
.تا حالا شرق "اسکرنتون" نرفتم
(شهري در پنسيلوانيا)

122
00:10:19,120 --> 00:10:21,482
.ميخوام چاقت کنم -
.بس کن -

123
00:10:46,440 --> 00:10:47,999
."عمو "رد

124
00:10:48,000 --> 00:10:49,439
،هي رفيق
حالت چطوره؟

125
00:10:49,440 --> 00:10:51,479
.وانتِت رو ديدم

126
00:10:51,480 --> 00:10:53,199
.سلام، بابا

127
00:10:53,200 --> 00:10:55,084
چطوري؟

128
00:10:56,120 --> 00:10:58,639
.خوبم -
.من اينجام -

129
00:10:58,640 --> 00:11:00,479
.بخاطر همين خوبم

130
00:11:03,920 --> 00:11:05,326
.تب داري

131
00:11:06,600 --> 00:11:07,879
.دستت خيلي سرده

132
00:11:07,880 --> 00:11:10,879
حال ميده؟ -
.آره -

133
00:11:10,880 --> 00:11:12,239
...تب‌ ـِش

134
00:11:12,240 --> 00:11:13,441
.آره، خيلي بالاست

135
00:11:16,560 --> 00:11:18,039
هي، بعداً با هم يه مشروب بزنيم؟

136
00:11:18,040 --> 00:11:20,322
باشه، کجا؟

137
00:11:22,000 --> 00:11:24,009
بار "جان پتي"؟

138
00:11:28,120 --> 00:11:30,359
لينا" چطوره؟" -
.خوبه -

139
00:11:31,920 --> 00:11:33,199
.منو زير نظر داره

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,199
.کار سختيه -
.آره -

141
00:11:35,200 --> 00:11:37,039
ميدوني؟

142
00:11:37,040 --> 00:11:38,479
.از طرف من بغلش کن

143
00:11:38,480 --> 00:11:40,759
!باشه، پيريِ حرومزاده

144
00:11:43,400 --> 00:11:45,239
...خيلي‌خب، بابا
 .من بايد برم سر کار

145
00:11:45,240 --> 00:11:46,839
.باشه

146
00:11:46,840 --> 00:11:48,599
.بعداً ميبينمت

147
00:11:48,600 --> 00:11:50,359
برميگردي؟ -
...آره -

148
00:11:50,360 --> 00:11:52,369
.من هميشه برميگردم

149
00:11:53,880 --> 00:11:55,759
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

150
00:11:55,760 --> 00:11:58,691
.دستات رو گرم نگه دار

151
00:11:59,120 --> 00:12:01,039
.هي، ممنون مياي به ديدنش

152
00:12:01,040 --> 00:12:02,844
."ميبينمت، "راس

153
00:12:15,600 --> 00:12:17,919
...من امشب به اينجا اومدم

154
00:12:17,920 --> 00:12:20,439
.تا در کنار شما بايستم

155
00:12:20,440 --> 00:12:22,279
.تا با هم آمريکا رابسازيم

156
00:12:22,280 --> 00:12:25,279
.تا آينده‌ـش رو بسازيم

157
00:12:25,280 --> 00:12:28,879
تا براي رسيدن به
.بهترين خواسته‌هامون به پا خيزيم

158
00:12:28,880 --> 00:12:31,359
...و "باراک اوباما" رو به عنوان

159
00:12:31,360 --> 00:12:33,479
.رئيس جمهور ايالات متحده انتخاب کنيم

160
00:12:35,040 --> 00:12:37,719
.متأسفانه بايد يه "کندي" ديگه رو هم از دست بديم

161
00:12:37,720 --> 00:12:39,639
خدا حفظش کنه، يکي ديگه ميخواي؟

162
00:12:39,640 --> 00:12:40,799
.نه، بسمه

163
00:12:40,800 --> 00:12:43,639
رادني" قرار بود نيم ساعت پيش"
.من رو اينجا ملاقات کنه

164
00:12:43,640 --> 00:12:45,319
آره، "رادني" چطوره؟

165
00:12:45,320 --> 00:12:48,199
،چند دفعه‌ي آخري که اينجا بود
.خيلي ساکت بود

166
00:12:48,200 --> 00:12:50,559
.آره، دوباره اضافه خدمت بهش خوره

167
00:12:50,560 --> 00:12:52,919
.ماه ديگه دوباره برميگرده

168
00:12:52,920 --> 00:12:55,519
.اون بيچاره‌ها رو بر خلاف ميل‌شون نگه ميدارن

169
00:12:55,520 --> 00:12:58,079
.اگه مراقب نباشن، داغون‌نشون ميکنن

170
00:12:58,080 --> 00:12:59,999
.نذار من شروع کنم

171
00:13:00,000 --> 00:13:01,639
...خب، اگه اون پيداش شد

172
00:13:01,640 --> 00:13:04,119
بهش ميگي من رفتم خونه "لينا" رو ببينم؟

173
00:13:04,120 --> 00:13:05,651
.حتماً -
.خيلي‌خب -

174
00:13:07,240 --> 00:13:09,039
.آه، اين يکي مهمونِ من

175
00:13:09,040 --> 00:13:11,083
."خب، ممنون "دن

176
00:13:13,320 --> 00:13:15,839
جان"... داخله؟"

177
00:13:15,840 --> 00:13:18,319
.بايد يه صحبتي باهاش بکنم

178
00:13:18,320 --> 00:13:20,119
.قبل‌تر يکي رفت اون پشت ديدنش

179
00:13:20,120 --> 00:13:22,679
.ولي... فکر کنم ديگه رفته باشه

180
00:13:22,680 --> 00:13:25,008
مشکلي نيست برم؟ -
.نه -

181
00:13:28,040 --> 00:13:30,599
اگه مجبور بشم دوباره همه‌ي
...راهو تا اين پايين بيام، بخدا

182
00:13:30,600 --> 00:13:33,199
.ميزنم کونتو پاره ميکنم، کس کش

183
00:13:33,200 --> 00:13:34,599
ميشنوي چي ميگم، "پتي"؟

184
00:13:34,600 --> 00:13:36,559
.بهتره که به قول‌هات عمل کني

185
00:13:36,560 --> 00:13:39,159
،ميدوني که
.نميتونم بعضي از اون کونيا رو کنترل کنم

186
00:13:39,160 --> 00:13:42,039
.براي 25 هزار دلار بهتره اين کارو بکني

187
00:13:42,040 --> 00:13:43,999
...يا يه گلوله ميزنم تو کونت

188
00:13:44,000 --> 00:13:46,359
...و همه چيز رو -
جان" اون پشتي؟" -

189
00:13:46,360 --> 00:13:48,279
شرمنده، ميخواي بعداً بيام يا...؟

190
00:13:48,280 --> 00:13:50,881
.نه، مشکلي نيست، ما کارمون تمومه

191
00:14:05,520 --> 00:14:08,644
مامانت بهت ياد داده اونطوري مثل گاو بياي تو؟

192
00:14:11,360 --> 00:14:13,608
با من مشکلي داري؟

193
00:14:17,600 --> 00:14:20,121
.من با همه مشکل دارم

194
00:14:29,520 --> 00:14:30,999
اونا کدوم خرايي هستن؟

195
00:14:31,000 --> 00:14:34,359
.بچه‌هاي کوهستانيِ نيوجرسي

196
00:14:34,360 --> 00:14:37,279
.تا کارا رو انجام ندي، ولت نميکنن

197
00:14:37,280 --> 00:14:38,679
منظورم رو ميفهمي؟

198
00:14:38,680 --> 00:14:40,239
اينجا چيکار دارن؟

199
00:14:40,240 --> 00:14:41,771
.نپرس

200
00:14:43,960 --> 00:14:45,799
.بگير -
.نه، نه نميخوام -

201
00:14:45,800 --> 00:14:47,365
.بگيرش

202
00:14:50,880 --> 00:14:52,491
چه خبر؟

203
00:14:54,560 --> 00:14:56,091
.بيا اينو بگير

204
00:14:59,720 --> 00:15:02,199
.از طرف "رادني"ـه

205
00:15:02,200 --> 00:15:04,439
.ميدونم که همه‌ـش نيست

206
00:15:04,440 --> 00:15:07,679
من بدم مياد که
.تو مثل سگ کار ميکني تا بدهي اونو بدي

207
00:15:07,680 --> 00:15:09,159
.رادني" بايد حواسش جمع باشه"

208
00:15:09,160 --> 00:15:12,330
.من ازش خوشم مياد، "راسل". واقعاً ميگم
...ولي نگرانم که

209
00:15:14,040 --> 00:15:17,399
.خب، شايد تو عراق جاش امن‌تر باشه

210
00:15:17,400 --> 00:15:20,479
خب، ميشه بهش نگي که
...من پولو برات آوردم

211
00:15:20,480 --> 00:15:23,559
،و اگه اون بقيه‌ي پولو نياره

212
00:15:23,560 --> 00:15:26,240
.من بعد از اينکه حقوق بعديم رو گرفتم، ميدم

213
00:15:28,960 --> 00:15:30,571
.باشه

214
00:15:31,320 --> 00:15:32,559
.چيزي نميگم

215
00:15:32,560 --> 00:15:34,728
.باشه، ممنون

216
00:15:40,080 --> 00:15:43,719
تيم "کيوبز" ده به يک از
.تيم "پايريتز" در وقت ششم، جلوئه

217
00:15:43,720 --> 00:15:45,559
.چاوز" از منطقه‌ي يک خارج ميشه"

218
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
.ليلي" هنوز قوي به نظر ميرسه"

219
00:15:47,840 --> 00:15:50,725
.و "ليلي" توپ رو دريافت ميکنه، ميچرخه
...پيشروي ميکنه، جلو ميره

220
00:17:11,080 --> 00:17:12,679
.هي

221
00:17:12,680 --> 00:17:14,245
.هي

222
00:17:15,360 --> 00:17:16,721
...ميتوني

223
00:17:18,240 --> 00:17:21,199
صدامو ميشنوي؟

224
00:17:21,200 --> 00:17:24,559
.هي، رفيق کوچولو

225
00:17:33,920 --> 00:17:35,359
.هي

226
00:17:35,360 --> 00:17:37,449
.هي

227
00:17:38,640 --> 00:17:40,439
.رفيق کوچولو

228
00:17:40,440 --> 00:17:42,119
.واي خدا

229
00:17:42,120 --> 00:17:43,970
.واي خدا

230
00:17:46,440 --> 00:17:48,119
.هي، کمک

231
00:17:48,120 --> 00:17:51,483
...ميتوني کمک کني؟ بيا

232
00:18:27,320 --> 00:18:29,439
...ميدوني
.فقط سرم تو کار خودمه

233
00:18:29,440 --> 00:18:32,689
اون درساي کوفتي که
.توي دبيرستان ميخوندم رو دارم ميخونم

234
00:18:33,600 --> 00:18:36,479
.ميدوني، ميتونست بدتر هم باشه -
چطور ميتونست بدتر باشه؟ -

235
00:18:36,480 --> 00:18:38,170
.نميدونم

236
00:18:39,080 --> 00:18:41,679
.ميتونستم همراه تو بيام عراق

237
00:18:41,680 --> 00:18:43,564
!نه ديگه

238
00:18:46,000 --> 00:18:47,359
.از "لينا" خواستم بياد اينجا

239
00:18:47,360 --> 00:18:49,679
اون گفت که نميخواد ببينتِت
.و يه چرت و پرتايي تو اين مايه‌ها

240
00:18:49,680 --> 00:18:51,399
.نبايد بهش ميگفتي -
.کون لقش -

241
00:18:51,400 --> 00:18:53,679
.اون اين مکانو دوست نداره
.هر کاري ميخواي بکن

242
00:18:53,680 --> 00:18:55,879
از اينجا خوشش نمياد؟ -
.اوهوم -

243
00:18:55,880 --> 00:18:57,599
کسي هم هست از اينجا خوشش بياد؟

244
00:18:57,600 --> 00:18:59,599
.فقط يکم بهش وقت بده

245
00:18:59,600 --> 00:19:01,839
تو چطوري؟
هنوز اونو ميبيني؟

246
00:19:01,840 --> 00:19:05,599
!همون که ور ور ميکنه

247
00:19:12,000 --> 00:19:14,439
.پسر، ديگه داشتم فراموشش ميکردم

248
00:19:14,440 --> 00:19:16,085
.دست درد نکنه

249
00:19:19,840 --> 00:19:21,690
...بابا

250
00:19:22,400 --> 00:19:24,045
بابا چطوره؟

251
00:19:24,520 --> 00:19:26,879
.يه پاش اينوره يه پاش اونور

252
00:19:26,880 --> 00:19:28,679
.حتما از طرف من بغلش کن

253
00:19:28,680 --> 00:19:30,239
ميدوني چي ميگم؟

254
00:19:30,240 --> 00:19:32,719
...خيلي‌خب ولي

255
00:19:34,640 --> 00:19:38,039
.مراقب خودت باش

256
00:19:38,040 --> 00:19:39,159
.باشه

257
00:19:39,160 --> 00:19:40,399
.تو هم همين‌طور

258
00:19:40,400 --> 00:19:43,080
.گمون کنم ميدونم کجا برات نامه بفرستم -
.آره -

259
00:20:22,920 --> 00:20:24,719
چه خبر رفيق؟

260
00:20:24,720 --> 00:20:26,279
.تو خيلي ساکتي

261
00:20:26,280 --> 00:20:28,642
.تو حياط با هيچکس حرف نميزني

262
00:20:29,400 --> 00:20:32,319
هم‌جنس بازي؟
ها، داداش؟

263
00:20:32,320 --> 00:20:34,199
.گمشو برو -
ميخواي کير منو ساک بزني؟ -

264
00:20:34,200 --> 00:20:35,401
.بيا اينجا

265
00:20:35,760 --> 00:20:36,959
!گاييدمت

266
00:20:42,280 --> 00:20:44,279
!ولم کن، مادرجنده

267
00:20:48,120 --> 00:20:50,163
!هي! تمومش کنيد

268
00:20:53,480 --> 00:20:55,239
!ولم کن

269
00:20:55,240 --> 00:20:56,959
!برو طبقه‌ي بالا

270
00:20:56,960 --> 00:20:59,119
!ولک کن -
!خفه شو -

271
00:21:20,680 --> 00:21:22,519
اون سعي کرد تا وقتي که
.مياي بيرون دووم بياره

272
00:21:22,520 --> 00:21:24,290
.ميخواست ببينتِت

273
00:21:26,160 --> 00:21:28,169
.اين نابودش کرد

274
00:21:34,080 --> 00:21:35,959
کنار مامان دفنش کردين؟

275
00:21:35,960 --> 00:21:37,525
.آره

276
00:21:40,360 --> 00:21:44,884
.خوشحالم که برگشتي خونه

277
00:21:54,840 --> 00:21:56,929
آخرين مأموريتِت چطور بود؟

278
00:22:00,400 --> 00:22:02,119
.سخت بود

279
00:22:02,120 --> 00:22:03,560
جدي؟

280
00:22:03,880 --> 00:22:06,048
...منظورم اينه که

281
00:22:08,120 --> 00:22:09,519
...ميدوني که چطور تمام چيزا

282
00:22:13,560 --> 00:22:15,649
...رادني" هر کاري که کردي"

283
00:22:16,880 --> 00:22:18,650
.هر کاري کردي، مجبور بودي بکني

284
00:22:20,120 --> 00:22:22,482
.آره

285
00:22:45,240 --> 00:22:47,090
.بايد برم

286
00:22:54,080 --> 00:22:55,441
.دوستت دارم، رفيق

287
00:22:56,400 --> 00:22:58,090
.منم دوست دارم

288
00:23:14,320 --> 00:23:15,719
...و قطعاً

289
00:23:15,720 --> 00:23:17,079
.او دردهاي ما را تحمل کرده

290
00:23:17,080 --> 00:23:18,799
.و رنج‌هاي ما را به جان خريده

291
00:23:18,800 --> 00:23:21,439
.باز هم ما او را لايق مصيبت ميدانيم

292
00:23:21,440 --> 00:23:24,759
.ذليل شده توسط خدا و رنجور شده

293
00:23:24,760 --> 00:23:27,599
.ولي او بخاطر گناهان ما مجروح شد

294
00:23:27,600 --> 00:23:30,319
.اون بخاطر اشتباهات ما آسيب ديد

295
00:23:30,320 --> 00:23:34,039
.بخاطر آرامش ما مجازات شد

296
00:23:34,040 --> 00:23:38,131
.و با زخم‌هاي او، ما درمان شده‌ايم

297
00:24:17,920 --> 00:24:20,359
.بيا اينجا، پسر

298
00:24:30,880 --> 00:24:32,650
چه حسي داره؟

299
00:24:39,840 --> 00:24:42,159
.نيگاه دارم ميدوئم، ميخوام بدوئم

300
00:24:42,160 --> 00:24:44,039
.دارم ميدوئم -
!فرار کن، برو -

301
00:24:49,040 --> 00:24:51,199
تو ميروني؟ -
ميخواي رانندگي کني؟ -

302
00:24:51,200 --> 00:24:52,719
.آره -
.باشه -

303
00:24:52,720 --> 00:24:54,046
جداً؟

304
00:25:01,520 --> 00:25:03,848
.يالا ننه جنده، بگو خدافظ

305
00:25:28,640 --> 00:25:30,171
!"سلام، "جري

306
00:25:34,240 --> 00:25:36,727
.اصلا نميدونست تو کي هستي

307
00:26:03,880 --> 00:26:06,560
.همينه که هست

308
00:26:08,960 --> 00:26:10,969
.فکر کنم بهتره ولش کني

309
00:26:13,200 --> 00:26:15,243
چرا اينو ميگي؟

310
00:26:16,400 --> 00:26:19,359
بيخيال پسر، اون حتي
.بدون اينکه بهت بگه ولت کرد

311
00:26:19,360 --> 00:26:22,166
.حالا، با اون "وزلي"ِ کوني‌ـه

312
00:26:25,160 --> 00:26:27,519
.اون زن باهوشي‌ـه
.دلايل خودشو داره

313
00:26:27,520 --> 00:26:29,210
..."تو اخيراً با "بيلي

314
00:26:30,960 --> 00:26:33,845
و آدماش ميپري؟

315
00:26:35,480 --> 00:26:36,799
.نه -
نه؟ -

316
00:26:36,800 --> 00:26:38,479
چيکار ميکني؟

317
00:26:38,480 --> 00:26:40,599
.دنبال يه شغل ميگردم -
چيزي هم پيدا کردي؟ -

318
00:26:40,600 --> 00:26:42,529
.نه -
نه؟ -

319
00:26:48,840 --> 00:26:50,724
شام مايعات داريم؟

320
00:26:51,920 --> 00:26:53,639
.اين شام قهرماناست

321
00:26:53,640 --> 00:26:55,365
.آره

322
00:26:57,080 --> 00:26:58,691
.برميگردم

323
00:27:27,800 --> 00:27:29,889
.اوه، "وزلي"، نهارم

324
00:27:33,440 --> 00:27:34,721
.خدافظ

325
00:28:42,000 --> 00:28:43,645
!آره

326
00:28:49,760 --> 00:28:51,769
!بلند شو، بچه سفيد پوست

327
00:28:52,480 --> 00:28:54,239
.بلند شو

328
00:28:54,240 --> 00:28:57,039
.بلند شو، پسر

329
00:28:57,040 --> 00:28:58,651
!يالا

330
00:29:23,040 --> 00:29:26,005
!هيچ گهي نيستي
!نيگاش کن، نيگاش کن

331
00:29:26,800 --> 00:29:28,684
.يالا، ننه جنده

332
00:29:32,320 --> 00:29:34,319
.يالا، پسر
.بيا انجامش بديم

333
00:29:34,320 --> 00:29:35,799
.اينجا عراق نيست

334
00:29:35,800 --> 00:29:37,399
.بيا جلو، سرباز

335
00:30:02,160 --> 00:30:03,566
!بلند شو

336
00:30:07,080 --> 00:30:08,520
!وايسا

337
00:30:08,800 --> 00:30:10,729
!تمومش کن

338
00:30:17,120 --> 00:30:18,321
!بخند، ننه جنده

339
00:30:19,360 --> 00:30:21,369
!مزخرفه

340
00:30:35,720 --> 00:30:37,879
."خدا لعنتت کنه، "رادني

341
00:30:37,880 --> 00:30:39,359
نشنيدي چي گفتم؟

342
00:30:39,360 --> 00:30:41,519
!نشنيدي چي گفتم؟

343
00:30:41,520 --> 00:30:44,039
.ننه جنده، من اونجا ضرر کردم

344
00:30:44,040 --> 00:30:46,919
بهت که گفتم. واقعاً وقتي وسط
.مبارزه هستم، نميتونم خودمو کنترل کنم، مرد

345
00:30:46,920 --> 00:30:48,759
.وسط مبارزه همه‌چي تيره و تاره

346
00:30:48,760 --> 00:30:51,359
.و ديگه هم اينطوري بهم سقلمه نزن

347
00:30:51,360 --> 00:30:52,599
...ديگه نه بهانه‌اي

348
00:30:52,600 --> 00:30:54,319
...نه داستان عراقي

349
00:30:54,320 --> 00:30:56,519
.بايد ياد بگيري چطور قبول شکست کني
...چون

350
00:30:56,520 --> 00:30:59,359
.کلي پول بهم بدهکاري

351
00:30:59,360 --> 00:31:01,559
ببين، من نميتونم با اين چس مثقال پولي
...که توي دعوا گيرم

352
00:31:01,560 --> 00:31:03,079
.مياد پول تو رو بدم

353
00:31:03,080 --> 00:31:07,608
پس بهتره يه فکري براش بکني
.و سريع هم اينکارو بکني

354
00:31:11,760 --> 00:31:13,359
.هي، بيا بريم تو نيو جرسي مبارزه کنيم

355
00:31:13,360 --> 00:31:15,479
.بالاي کوه‌هاي "رامپو" مبارزه برگزار ميشه

356
00:31:15,480 --> 00:31:17,519
.در موردش باهام حرف نزن

357
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
.اون مبارزه بدرد تو نميخوره

358
00:31:19,640 --> 00:31:21,239
.چرا؟ پول زيادي توش هست

359
00:31:21,240 --> 00:31:24,599
.ببين، "رادني" برو تو کارخونه کار کن

360
00:31:24,600 --> 00:31:26,519
.مثل بابات و برادرت

361
00:31:26,520 --> 00:31:29,439
.اين راهي براي ساختن يه زندگي نيست
...تو

362
00:31:29,440 --> 00:31:31,768
.تو يه پسر خوب هستي
.قلب رئوفي هم داري

363
00:31:32,800 --> 00:31:34,159
...باور کن اين راه باعث ميشه

364
00:31:34,160 --> 00:31:37,199
.که زندگيت از زندگي يکي مثل برادرت هم بدتر بشه

365
00:31:37,200 --> 00:31:39,879
من نميخوام تو
.يه کارخونه‌ي تخمي کار کنم، پسر

366
00:31:39,880 --> 00:31:41,599
."ميخوام مثل تو باشم، "جان

367
00:31:43,280 --> 00:31:45,767
.بعداً صحبت ميکنيم

368
00:32:00,200 --> 00:32:01,526
.سلام

369
00:32:02,640 --> 00:32:03,966
.سلام

370
00:32:07,080 --> 00:32:09,319
کجا بودي؟

371
00:32:09,320 --> 00:32:10,965
.با بچه‌ها بيرون بودم

372
00:32:14,160 --> 00:32:15,725
...انگار

373
00:32:17,280 --> 00:32:18,686
.رفيقات اعصابشون خرده

374
00:32:23,640 --> 00:32:25,001
يه نوشيدني ميخواي؟

375
00:32:30,280 --> 00:32:32,801
.نه، خونه خوشگل شده

376
00:33:33,040 --> 00:33:34,810
!بزنش بالا

377
00:34:28,040 --> 00:34:29,605
.هي

378
00:34:34,520 --> 00:34:36,768
.بذار دستات رو ببينم

379
00:34:39,280 --> 00:34:40,686
چي؟

380
00:34:42,800 --> 00:34:44,684
.بذار دستات رو ببينم

381
00:34:53,440 --> 00:34:56,007
.رادني" بيا اينجا"

382
00:35:01,280 --> 00:35:03,369
.بزار اون دستاي کوفتي‌ـت رو ببينم

383
00:35:04,800 --> 00:35:06,719
.بيخيال، پسر -
ها؟ -

384
00:35:06,720 --> 00:35:08,604
.منو دست ننداز

385
00:35:15,240 --> 00:35:18,079
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟

386
00:35:18,080 --> 00:35:21,887
فکر ميکني بايد چيکار کنم؟ -
فکر ميکنم بايد چيکار کني؟ -

387
00:35:22,880 --> 00:35:24,241
.نميدونم

388
00:35:25,400 --> 00:35:28,519
.براي شهرداري خيابون آسفالت کن

389
00:35:28,520 --> 00:35:30,006
.کفش بفروش

390
00:35:32,640 --> 00:35:34,604
.بيا تو کارخونه کار کن

391
00:35:35,200 --> 00:35:37,559
.بيا تو کارخونه کار کن
.بهت که گفتم، "روچ" بهت کار ميده

392
00:35:37,560 --> 00:35:40,445
.نه پسر، من ترجيح ميدم بميرم

393
00:35:40,880 --> 00:35:42,411
.کون لق کارخونه

394
00:35:44,840 --> 00:35:46,405
.کون لق کارخونه

395
00:35:49,400 --> 00:35:52,399
،من تو کارخونه کار ميکنم
.کس کش

396
00:35:52,400 --> 00:35:54,919
.به اندازه‌ي کافي برام خوبه
.براي بابامون هم خوب بود

397
00:35:54,920 --> 00:35:57,487
.اون کارخونه‌ي کوفتي بابامون رو کشت

398
00:35:59,960 --> 00:36:01,719
.فقط... هي

399
00:36:01,720 --> 00:36:05,639
،فقط اينکه براي کار و تلاش براي چرخوندن زندگي
.انقدر مغرور نباش

400
00:36:05,640 --> 00:36:07,199
.عيب که نيست

401
00:36:07,200 --> 00:36:09,159
چي گفتي؟

402
00:36:09,160 --> 00:36:11,799
.کار و تلاش عيب نيست

403
00:36:11,800 --> 00:36:13,729
کار و تلاش براي چرخوندن زندگي؟ -
.آره -

404
00:36:14,480 --> 00:36:16,603
به اين چي ميگي، ننه جنده؟

405
00:36:17,720 --> 00:36:19,919
اين کار و تلاش‌ـه، ها؟

406
00:36:19,920 --> 00:36:22,559
اين کار و تلاش‌ـه که
...وقتي من پاي دوستم رو زير اين بغلم ميگيرم

407
00:36:22,560 --> 00:36:25,639
و بقيه‌ي بدنش رو زير اين يکي بغلم؟

408
00:36:25,640 --> 00:36:29,839
من يه بچه ديدم
.که سرش قطع شده بود

409
00:36:29,840 --> 00:36:31,719
...من يه کپه پا وسط خيابون ديدم

410
00:36:31,720 --> 00:36:34,239
.و مجبور بودم جمعشون کنم

411
00:36:34,240 --> 00:36:37,039
.من زندگيم رو براي اين کشور دادم

412
00:36:37,040 --> 00:36:38,159
اين کار و تلاش نيست؟

413
00:36:38,160 --> 00:36:40,599
و اين کشور برام چيکار کرده، ها؟

414
00:36:40,600 --> 00:36:42,404
!اين کشور برام چه غلطي کرده

415
00:36:48,760 --> 00:36:50,450
!گاييدمت

416
00:37:16,760 --> 00:37:18,999
."منو ببر براي اون مبارزه‌ي "رامپو

417
00:37:19,000 --> 00:37:20,799
.گفتم که ديگه حرف اونو نزن

418
00:37:20,800 --> 00:37:22,399
."من فقط يه مبارزه‌ي ديگه ميخوام، "جان
فقط يه مبارزه‌‌ي خوب برام جور کن، لطفاً؟

419
00:37:22,400 --> 00:37:25,959
فقط يه مبارزه‌‌ي خوب برام جور کن، لطفاً؟
!يه مبارزه‌ي بدرد بخور، لطفاً

420
00:37:25,960 --> 00:37:27,959
.همه‌ي چيزي که ميخوام اينه
ميشه برام اينکارو بکني؟

421
00:37:27,960 --> 00:37:29,519
.نه، بايد حرفم رو بارو کني

422
00:37:29,520 --> 00:37:32,079
.تو دلت نميخواد توي اون کوه‌ها پا بزاري

423
00:37:32,080 --> 00:37:33,999
حالا چرا انقدر بزرگش ميکني؟

424
00:37:34,000 --> 00:37:35,599
چرا انقدر بزرگش ميکنم؟

425
00:37:35,600 --> 00:37:38,639
بخاطر اينه که
.من با اون آدما مدت زياديه که کار ميکنم

426
00:37:38,640 --> 00:37:41,399
،و وقتي اون چيزي که ميخوان رو بدست نميارن
.ميزنه به سرشون

427
00:37:41,400 --> 00:37:43,639
ميزنه به سرشون، اينطوريه؟ -
.آره -

428
00:37:43,640 --> 00:37:45,171
.تو نميدوني -
جدي؟ -

429
00:37:47,240 --> 00:37:50,239
...خب، "جان" واقعاً من

430
00:37:50,240 --> 00:37:52,519
.انتخاباي زيادي ندارم، پسر

431
00:37:52,520 --> 00:37:55,519
نميتونم اون پول کوفتي تو رو
.با اين مسابقه‌هاي کوچيک جور کنم

432
00:37:55,520 --> 00:37:57,519
.آروم باش -
!يالا، پسر -

433
00:37:57,520 --> 00:38:00,319
!يالا، لطفاً! متأسفم  -
!دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم -

434
00:38:00,320 --> 00:38:02,682
جان" فقط بهشون زنگ بزن، لطفاً"

435
00:38:04,640 --> 00:38:07,571
."من اينکارو نميکنم، "رادني
.بهشون زنگ نميزنم

436
00:38:12,000 --> 00:38:13,999
.خب، تا اينکارو نکني من نميرم

437
00:38:14,000 --> 00:38:16,319
.بهشون زنگ بزن -
..."رادني" -

438
00:38:16,320 --> 00:38:17,919
.فقط زنگ بزن

439
00:38:17,920 --> 00:38:19,839
.جان" لطفاً بهشون زنگ بزن" -
..."رادني" -

440
00:38:19,840 --> 00:38:21,039
.لطفاً بهشون زنگ بزن

441
00:38:21,040 --> 00:38:22,919
.يه مبارزه ميخوام
.لطفاً بهشون زنگ بزن

442
00:38:22,920 --> 00:38:25,566
.لطفاً بهشون زنگ بزن -
!"لعنت بهت، "رادني -

443
00:38:32,440 --> 00:38:36,999
،با اين کوهستاني‌ها بدرفتاري کني
.بايد سينه‌خيز برگردي

444
00:38:37,000 --> 00:38:38,519
.اگه خوش شانس باشي

445
00:38:40,160 --> 00:38:42,039
.من واقعاً نميخوام اينکارو بکنم

446
00:38:42,040 --> 00:38:44,039
.شوخي بردار نيست

447
00:38:44,040 --> 00:38:46,119
.بذار باهاشون صحبت کنم
.بذار باهاشون صحبت کنم

448
00:39:08,720 --> 00:39:10,251
بله؟

449
00:39:12,360 --> 00:39:14,403
چه گهي ميخواي "پتي"؟

450
00:39:32,000 --> 00:39:34,279
مارچ، مارچ
سربازاي من کجان؟

451
00:39:34,280 --> 00:39:35,479
سربازاي من کجان؟

452
00:39:35,480 --> 00:39:38,286
.نه... يالا

453
00:39:41,000 --> 00:39:43,248
!هي

454
00:39:44,040 --> 00:39:47,079
.نبايد همسايه‌ها رو بيدار کنيم

455
00:39:47,080 --> 00:39:49,440
اصن ميدونيد چيه؟
.بياين همسايه‌ها رو بيدار کنيم
!يک... دو... سه

456
00:39:51,440 --> 00:39:54,759
!خيلي باحاله! واي خدا

457
00:39:54,760 --> 00:39:56,680
!يه دقيقه صبر کنين

458
00:39:57,040 --> 00:39:58,359
!باشه، بريد... بريد... بريد

459
00:40:02,560 --> 00:40:05,843
ميخوايم خوش بگذرونيم، نه؟ -
!آره -

460
00:40:23,960 --> 00:40:26,359
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي با من مسابقه بذاري؟

461
00:40:26,360 --> 00:40:28,399
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي چيکار کني؟

462
00:40:28,400 --> 00:40:30,599
مسابقه ميدي؟ ها؟ -
.ميخوام سوار اسب بشم -

463
00:40:30,600 --> 00:40:33,799
اسبا کجائن؟ ها؟ -
.اونجا، اونجا -

464
00:40:33,800 --> 00:40:37,846
.اونجا باهات مسابقه ميذارم -
.باشه -

465
00:40:39,800 --> 00:40:43,402
ليلي"... "ليلي"، ميشه يه لحظه"
مراقب‌شون باشي؟

466
00:41:12,960 --> 00:41:15,359
خونه‌ي پدرت ميموني؟ -
.آره -

467
00:41:15,360 --> 00:41:19,451
ميدوني، دارم سعي ميکنم
.يکم زنده‌ـش کنم

468
00:41:21,640 --> 00:41:23,439
.من به ختمش رفتم

469
00:41:23,440 --> 00:41:24,880
.ميدونم

470
00:41:26,240 --> 00:41:30,079
.ممنون
.برام مهم بود

471
00:41:30,080 --> 00:41:31,566
.ممنون

472
00:41:46,320 --> 00:41:48,439
برگشتي کارخونه؟

473
00:41:48,440 --> 00:41:51,325
.ازش سير نميشم
ميدوني؟

474
00:41:54,560 --> 00:41:56,125
.شنيدم ميخوان ببندنِش

475
00:41:57,840 --> 00:41:59,559
.آره، همين‌طور به نظر مياد

476
00:41:59,560 --> 00:42:01,967
...از چين فولاد بيارن

477
00:42:02,400 --> 00:42:06,519
.ارزون‌تره

478
00:42:06,520 --> 00:42:08,799
.خدايا، خيلي دلم برات تنگ شده بود

479
00:42:08,800 --> 00:42:11,446
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

480
00:42:14,400 --> 00:42:17,126
...اميدوار بودم
...که

481
00:42:20,080 --> 00:42:22,119
.رابطه‌مون رو مثل قبل کنيم

482
00:42:22,120 --> 00:42:23,479
ميدوني چي ميگم؟

483
00:42:23,480 --> 00:42:27,446
...چيزايي که ما رو از هم جدا نگه ميداشت و

484
00:42:29,880 --> 00:42:32,639
.و قدم بعدي رو برداريم

485
00:42:32,640 --> 00:42:35,127
.اين کاريه که ميخوام باهات بکنم

486
00:42:35,840 --> 00:42:38,008
...چون

487
00:42:40,760 --> 00:42:43,088
."نميتونم بدون تو باشم، "لينا

488
00:42:44,840 --> 00:42:46,371
.نميتونم

489
00:42:51,760 --> 00:42:53,803
.من حامله‌ـم

490
00:43:04,720 --> 00:43:06,126
.باشه

491
00:43:14,840 --> 00:43:15,959
...تو

492
00:43:21,000 --> 00:43:22,645
...اين

493
00:43:24,800 --> 00:43:26,923
.خبر خيلي خوبيه

494
00:43:27,640 --> 00:43:29,365
خوبه؟

495
00:43:32,160 --> 00:43:35,679
.آره، خبر خيلي خوبيه

496
00:43:35,680 --> 00:43:38,565
."واقعاً برات خوشحالم، "لينا

497
00:43:40,280 --> 00:43:41,959
.واقعاً هستم

498
00:43:41,960 --> 00:43:43,759
.خبر خيلي خوبيه

499
00:43:43,760 --> 00:43:45,679
.مامان خفني ميشي

500
00:43:45,680 --> 00:43:48,486
!واااو، مامان خفني ميشي

501
00:43:54,240 --> 00:43:55,885
.خيلي متأسفم

502
00:44:00,240 --> 00:44:02,408
.بايد برم -
.باشه -

503
00:44:07,360 --> 00:44:08,891
.خيلي‌خب

504
00:45:47,680 --> 00:45:49,999
!هي، رفيق
چطوره؟

505
00:45:50,000 --> 00:45:52,441
.اي لعنت
."عمو "رد

506
00:45:54,160 --> 00:45:56,839
.انگار تو زندان خوب بهت غذا دادن -
.آره -

507
00:45:56,840 --> 00:45:58,759
.مثل يه اسب مسابقه رو فرمي

508
00:45:58,760 --> 00:46:01,039
تو چطوري؟

509
00:46:01,040 --> 00:46:03,279
.هنوز با گل و گياه ور ميرم، ميدوني که -

510
00:46:03,280 --> 00:46:05,926
.هي، يه چيزي براي بابات آوردم

511
00:46:08,200 --> 00:46:10,319
.حس کردم کار تو باشه

512
00:46:10,320 --> 00:46:12,679
هنوز از اينا پرورش ميدي، نه؟ -
قشنگ نيست؟ -

513
00:46:12,680 --> 00:46:14,719
.آره، وقتي هوا اجازه بده

514
00:46:14,720 --> 00:46:17,439
ميخواي باهام بياي بريم قبرستون؟

515
00:46:17,440 --> 00:46:18,559
.معلومه که ميام

516
00:46:18,560 --> 00:46:20,239
رادني"، اينجاست؟"
ميخواد بياد؟

517
00:46:20,240 --> 00:46:21,851
.نميدونم کجاست

518
00:46:22,440 --> 00:46:25,159
.بزار اين چيزا رو بزارم داخل

519
00:46:25,160 --> 00:46:27,359
.بعد باهات بيام -
.تفنگ ـت رو هم بيار -

520
00:46:27,360 --> 00:46:28,839
شايد بتونيم قبل از تاريکي
.يه شکاري بزنيم

521
00:46:28,840 --> 00:46:31,479
.اون شب يه گوزن هشت شاخ خيلي خوب ديدم

522
00:46:31,480 --> 00:46:33,879
آره، بزار ببينيم
.که من هنوزم از تو تيرانداز بهتري هستم يا نه

523
00:46:48,680 --> 00:46:50,639
...خب

524
00:46:50,640 --> 00:46:52,968
بريم يه گوزني بزنيم، ها؟

525
00:48:32,440 --> 00:48:34,119
.ميتونيم اينجا دور بزنيم

526
00:48:34,120 --> 00:48:36,243
.يه گربه‌ي وحشي ديدم

527
00:48:41,680 --> 00:48:43,564
."دِگروت"

528
00:48:55,520 --> 00:48:57,359
...من پنج ساعت و نيم رانندگي نکردم

529
00:48:57,360 --> 00:49:00,599
.که بيام ببينم داري ورق بازي ميکني

530
00:49:00,600 --> 00:49:03,959
،وقتي به اندازه‌اي که تو به من بدهکاري
."به کسي بدهکار باشي، اينطوريه "پتي

531
00:49:03,960 --> 00:49:07,562
.گمون کنم دلت ميخواد دخلت رو بيارم

532
00:49:12,280 --> 00:49:13,919
.بيا داخل، مرد مبارز

533
00:49:13,920 --> 00:49:15,360
.بذار قشنگ نيگات کنم

534
00:49:20,160 --> 00:49:23,159
اسمت چيه؟ -
"رادني" -

535
00:49:23,160 --> 00:49:25,727
همين؟
فقط "رادني"؟

536
00:49:27,000 --> 00:49:28,326
."رادني بيز"

537
00:49:29,040 --> 00:49:30,890
."رادني بيز"

538
00:49:36,240 --> 00:49:37,679
...خب

539
00:49:37,680 --> 00:49:40,281
..."رادني بيز"

540
00:49:46,440 --> 00:49:50,087
.شنيدم توي رينگ خيلي آدم ديوونه‌اي هستي

541
00:49:51,240 --> 00:49:53,886
...باعث ميشه بخوام باهات بِپَرم اون تو

542
00:49:55,200 --> 00:49:57,368
.و ببينيم کي مياد بيرون

543
00:49:59,640 --> 00:50:03,242
الان که انقدر بهم نزديک شدي فکر کنم
.بتونيم اين کارو انجام بديم

544
00:50:09,160 --> 00:50:11,239
...پسر خوبي خواهي بود، و همونجوري که "پتي" گفت

545
00:50:11,240 --> 00:50:13,204
تظاهر به باختن ميکني؟

546
00:50:14,720 --> 00:50:16,759
يا مجبور ميشم بهت يه درس حسابي بدم؟

547
00:50:16,760 --> 00:50:19,399
.نه، اون مشکلي نداره. اون مشکلي نداره

548
00:50:19,400 --> 00:50:22,080
تو، به من درس حسابي بدي؟ -
.بهت قول دادیم -

549
00:50:22,081 --> 00:50:25,284
.آره، بهت يه درس حسابي ميدم

550
00:50:27,480 --> 00:50:29,409
.همه چيز خوبـه

551
00:50:30,400 --> 00:50:32,409
.بذار بشنوم که ميگيش

552
00:50:34,080 --> 00:50:35,486
بهم يه درس حسابي بدي؟

553
00:50:42,240 --> 00:50:43,719
آره، همون چیزی که درباره‌ش حرف زدیم نیست؟

554
00:50:43,720 --> 00:50:46,759
اين پسره، خل و چله؟ -
...نه، نه. این -

555
00:50:46,760 --> 00:50:49,799
زياد کُتک خوردي؟

556
00:50:49,800 --> 00:50:52,651
.گوش کن، حرف زديم. همه چيز خوبـه

557
00:50:56,760 --> 00:50:58,919
.هی، آره

558
00:50:58,920 --> 00:51:00,759
.اين يکيو دوست دارم

559
00:51:00,760 --> 00:51:02,246
.سرسخت‌ـه

560
00:51:03,240 --> 00:51:06,159
.و، عصباني -
.خیلی سرسخت‌ـه -

561
00:51:06,160 --> 00:51:08,203
.4تا مأموريت توي "عراق" داشته

562
00:51:11,480 --> 00:51:14,479
...حالا، براي چي بايد بياي بخوای اينجا

563
00:51:14,480 --> 00:51:17,199
...یا هر جای دیگه مبارزه کنی

564
00:51:17,200 --> 00:51:20,919
وقتي اون همه مدت داشتي ميجنگيدي؟

565
00:51:20,920 --> 00:51:23,361
.فقط به پولش احتياج دارم، رفيق

566
00:51:24,000 --> 00:51:26,719
.آره

567
00:51:26,720 --> 00:51:30,402
...خب... همه‌مون به پول نياز داريم

568
00:51:32,280 --> 00:51:33,891
نداریم، "پتی"؟

569
00:51:38,520 --> 00:51:40,799
...پس

570
00:51:40,800 --> 00:51:43,439
چرا در حالیکه
...میری محافظ صورتِت رو بزني به صورتِت

571
00:51:43,440 --> 00:51:46,325
منو "جان" درباره‌ی معامله بحث  نکنیم؟

572
00:51:47,760 --> 00:51:50,486
الان درباره‌ي معامله بحث نکرديم؟

573
00:51:53,160 --> 00:51:55,601
چی، فکر میکني داشتم درخواست ميکردم؟

574
00:51:58,320 --> 00:52:02,161
.هي! نکن! دستتای کثیفتو بکش ازش

575
00:52:03,240 --> 00:52:05,920
.فقط داشتم عکس‌العمل‌هاشو چک ميکردم

576
00:52:06,160 --> 00:52:09,119
...تو برو بيرون. برو بیرون و ما

577
00:52:09,120 --> 00:52:12,369
.من حلش ميکنم
."برو بيرون، "رادني

578
00:52:38,880 --> 00:52:41,199
.بايد اون ننه جنده رو داغون ميکردم

579
00:52:41,200 --> 00:52:43,759
اونوقت اون آخرين ننه جنده‌اي میشد
.که داغون ميکردي

580
00:52:43,760 --> 00:52:46,319
،چون آب‌نبات ميخوره
بايد ازش بترسم؟

581
00:52:46,320 --> 00:52:48,879
.نگام کن

582
00:52:48,880 --> 00:52:50,719
.باید کاری کنی این خوب بنظر برسه

583
00:52:50,720 --> 00:52:52,719
...نميتوني آبروي "دِگروت" رو

584
00:52:52,720 --> 00:52:54,799
.جلوي اين آدمايي که دارن ميان، ببري

585
00:52:54,800 --> 00:52:56,286
...خب

586
00:52:57,600 --> 00:52:59,479
نميتونم قول بدم که
.جلوي اون ننه جنده شکست بخورم

587
00:52:59,480 --> 00:53:01,999
حواست بود چي گفتم؟
!حواست بود چي گفتم؟

588
00:53:02,000 --> 00:53:03,359
.آره شنيدم -
.خوبه -

589
00:53:03,360 --> 00:53:05,039
.حالا چيزاتو بردار و بيا بريم

590
00:53:05,040 --> 00:53:06,765
.يالا، آماده شو

591
00:54:42,960 --> 00:54:44,446
.وقتِ نمايش‌ـه

592
00:54:47,680 --> 00:54:50,167
،نميخواي در حاليکه اون لعنتيا تَنِت‌ـه مبارزه کني
ميخواي؟

593
00:54:50,640 --> 00:54:52,683
.اينجا مبارزه بدون دستکش‌ـه

594
00:54:54,240 --> 00:54:56,522
.درشون بيار

595
00:55:07,680 --> 00:55:09,439
.اون بيرون مراقب باش

596
00:55:09,440 --> 00:55:11,599
...يه مدتي مبارزه کن

597
00:55:11,600 --> 00:55:14,326
.و بعدش، ميدوني که چي کار کني

598
00:55:23,760 --> 00:55:26,439
.اون خوشگل رو ببین
با يه شليک دقيق؟

599
00:55:26,440 --> 00:55:28,719
.آره، درست به طرف قلب

600
00:55:28,720 --> 00:55:31,279
یکم اینورترمیخورد، تمام شب رو
.دنبال اون حروم‌زاده می‌بودیم

601
00:55:31,280 --> 00:55:32,879
مثل سری آخر، یادته؟

602
00:55:32,880 --> 00:55:35,479
.آره -
چيزي نديدي؟ -

603
00:55:35,480 --> 00:55:38,039
.هيچي

604
00:55:38,040 --> 00:55:40,242
.بجنب، کمک کن
.بيا يه کمکی بهم بده

605
00:56:09,920 --> 00:56:11,359
!بگیرش! بجنب

606
00:56:11,360 --> 00:56:12,686
...بجنب، عوضی

607
00:56:46,600 --> 00:56:47,839
.ولم کن

608
00:56:47,840 --> 00:56:49,724
!پاشو! پاشو

609
00:57:41,000 --> 00:57:42,159
!"رادني"

610
00:57:47,200 --> 00:57:49,479
!"رادني"

611
00:57:49,480 --> 00:57:52,119
!دهنشو سرویس کن -
!بجنب، رفیق -

612
00:57:52,120 --> 00:57:53,731
!فقط دهنوش سرویس کن -
!"رادني" -

613
00:58:01,200 --> 00:58:02,481
!"رادني"

614
00:58:05,040 --> 00:58:07,079
.بجنب، آشغال. پاشو

615
00:58:07,080 --> 00:58:08,599
پاشو، ننه جنده. صدامو میشنوی؟

616
00:58:08,600 --> 00:58:10,928
.بايد منو بزني، يه کاري کن که طبيعي بنظر بياد
.يه کاري کن که طبيعي بنظر بياد

617
00:58:43,200 --> 00:58:45,639
!همينه! همينه

618
00:58:47,720 --> 00:58:51,199
!کارش تمومه! کارش تمومه

619
00:58:59,080 --> 00:59:01,123
!جلوشو گرفتم

620
00:59:07,760 --> 00:59:09,319
حالت خوبـه؟

621
00:59:09,320 --> 00:59:11,284
هی، حالت خوبـه؟

622
00:59:27,520 --> 00:59:29,484
.کارت خوب بود

623
00:59:29,760 --> 00:59:31,599
.منو نگاه کن

624
00:59:31,600 --> 00:59:33,211
.رفیق

625
00:59:34,960 --> 00:59:37,279
یا خدا، حالت خوبـه؟

626
00:59:37,280 --> 00:59:40,439
رفیق، حالت خوبـه؟ -
.آره. آره -‌

627
00:59:40,440 --> 00:59:42,799
.وسایل تاثیر گزاری‌ـه

628
00:59:42,800 --> 00:59:45,651
.با تمام وجود و با بي‌باکي

629
00:59:50,720 --> 00:59:52,119
.اون پسر خیلی خوب بنظر نمیاد

630
00:59:54,640 --> 00:59:56,399
...هی، هی، نکن

631
00:59:56,400 --> 00:59:58,479
،دماغتو خالي نکن
...چشمات

632
00:59:58,480 --> 01:00:00,682
.باد میکنه

633
01:00:02,320 --> 01:00:05,729
.واو، بدجوري کُتَک خوردي

634
01:00:10,280 --> 01:00:13,529
.اون بيرون انگار عصبي بودي
...برای یه لحظه

635
01:00:14,200 --> 01:00:18,041
.فکر کردم شاید شنونده‌ی خوبی نبودی

636
01:00:19,160 --> 01:00:22,199
.فقط داشتم واکنش نشون ميدادم
.و فقط يکم از دستم در رفت

637
01:00:22,200 --> 01:00:24,039
،آره، خب، به جهنم
.سرزنشت نميکنم

638
01:00:24,040 --> 01:00:25,839
...منم همين کارو ميکردم

639
01:00:25,840 --> 01:00:28,520
.وقتي يه نفر اونجوري بهم مُشت بزنـه

640
01:00:30,480 --> 01:00:33,809
.آره -
.پس، حسابمون پاک‌ـه -

641
01:00:36,520 --> 01:00:40,611
.آره، خب، تا وقتي که تو بقيه‌ي پولمو برام بياري

642
01:00:43,480 --> 01:00:46,719
بهم نگو که تمام این راهو اومدي ولي
.بديهت رو برام نياوردي

643
01:00:46,720 --> 01:00:50,402
.همه‌ش همين بود
.حالا، مساوي هستيم

644
01:00:51,840 --> 01:00:53,690
.معامله همين بود

645
01:00:59,200 --> 01:01:02,439
.لابد گیج شده بودم

646
01:01:02,440 --> 01:01:05,041
.حالا هر چي

647
01:01:18,240 --> 01:01:19,441
اينو ميخواي؟

648
01:01:21,120 --> 01:01:23,448
.بيا، صورتتو پاک کن

649
01:01:24,720 --> 01:01:27,279
.ميتونم بهت بگم، اين آخرين باريِ که ميام اينجا

650
01:01:27,280 --> 01:01:30,279
،خيلي متاسفم
."که مجبور بودی اون عذابو ميکشيدي، "رادني

651
01:01:30,280 --> 01:01:32,639
.تقصير تو نيست

652
01:01:32,640 --> 01:01:34,959
.ازت خواستم منو ببري اون بالا

653
01:01:34,960 --> 01:01:36,919
.تقصير هر دومون ـه

654
01:01:36,920 --> 01:01:39,879
.ولي، ديگه کارمون با اون آشغالاي "رامپو" تموم شد

655
01:01:39,880 --> 01:01:42,639
...اگه اون حروم‌زاده‌ی دیوونه فکر میکنه

656
01:01:42,640 --> 01:01:44,959
.دوباره باهاش معامله میکنم میتونه کونمو ببوسه

657
01:01:44,960 --> 01:01:47,288
.ننه جنده‌ي ديوونه

658
01:01:49,760 --> 01:01:51,610
چــي؟

659
01:01:54,240 --> 01:01:56,363
اين چه گُهي‌ـه؟

660
01:01:57,320 --> 01:01:58,646
.باشه

661
01:02:01,480 --> 01:02:03,967
.باشه، باشه، باشه، باشه

662
01:02:05,840 --> 01:02:07,485
قضيه چيـه؟

663
01:02:19,680 --> 01:02:21,370
بله؟

664
01:02:22,280 --> 01:02:24,599
.فکر ميکنم لاستيک سمتِ چَپِت داره پنچر ميشه

665
01:02:24,600 --> 01:02:26,006
چي؟

666
01:02:26,600 --> 01:02:28,006
...گفتم

667
01:02:29,280 --> 01:02:31,847
.فکر ميکنم لاستيک سمتِ چَپِت داره پنچر ميشه

668
01:02:33,520 --> 01:02:34,759
داري درباره‌ي چي زِر ميزني؟

669
01:02:34,760 --> 01:02:38,328
.زِر نميزنم

670
01:02:39,600 --> 01:02:42,199
،و حسابمون پاک نيست
.مادر جنده

671
01:02:43,760 --> 01:02:45,166
.اون يکي رو بيارين بيرون

672
01:02:46,280 --> 01:02:47,399
.بريم
.برو بگیرش

673
01:02:47,400 --> 01:02:50,119
.گمشو بيرون
.یالا

674
01:02:50,120 --> 01:02:51,606
...کونتو

675
01:03:31,320 --> 01:03:32,646
..."راس"

676
01:03:33,240 --> 01:03:35,639
.بابت اون روز متاسفم

677
01:03:35,640 --> 01:03:37,879
.ميدونم داري ازم مراقبت ميکني

678
01:03:37,880 --> 01:03:39,679
...ولي، بايد درک کني، که من با اون آدمي

679
01:03:39,680 --> 01:03:41,882
.که قبل از رفتنم بودم فرق کردم

680
01:03:42,560 --> 01:03:44,719
.و فکر ميکنم هميشه همينطوري بمونم

681
01:03:44,720 --> 01:03:47,571
.دقيقاً نميتونم توضيح بدم چه طوري

682
01:03:48,200 --> 01:03:51,879
ذهنم پُر از فکر و خيال‌ـه
.و نميتونم از ذهنم بيرونشون کنم

683
01:03:53,080 --> 01:03:54,719
.رفیق

684
01:04:01,360 --> 01:04:03,562
.باید با آدمای بهتری میپریدی

685
01:04:15,280 --> 01:04:16,766
.بهم نگاه نکن

686
01:04:20,640 --> 01:04:22,205
.اونطرف رو نگاه کن

687
01:04:24,240 --> 01:04:25,930
.گاييدمت

688
01:04:27,400 --> 01:04:29,239
!گاييدمت

689
01:04:29,240 --> 01:04:31,727
.نامرد عوضی

690
01:04:38,400 --> 01:04:40,839
.اهميتي نميدم
.اهميتي نميدم

691
01:04:48,560 --> 01:04:50,683
.چندتا بيل بیار

692
01:04:56,480 --> 01:04:58,759
.ولي ميخوام اوضاع رو تغيير بدم

693
01:04:58,760 --> 01:05:02,965
ميخوام اين یه مبارزه‌ی آخرو انجام بدم
.و بعدش کارم تموم‌ـه

694
01:05:03,480 --> 01:05:05,999
بعدش، خيابون آسفالت ميکنم
...يا به دنبال ذغال سنگ زمينو ميکنم

695
01:05:06,000 --> 01:05:08,599
.يا با تو و "روج" توي کارخونه کار ميکنم

696
01:05:08,600 --> 01:05:10,759
.هر کاري ميکنم

697
01:05:10,760 --> 01:05:13,599
.همه چيزو به حالت اولش برميگردونم

698
01:05:13,600 --> 01:05:15,165
.قول ميدم

699
01:05:15,640 --> 01:05:17,319
.عاشقتم، رفيق.عاشقتم، رفيق

700
01:05:17,320 --> 01:05:19,648
.فردا ميبينمت، وقتي که برگردم

701
01:05:57,880 --> 01:05:59,570
."صبح بخير، "راسل

702
01:06:03,680 --> 01:06:05,370
.خوشحالم که خونه‌اي

703
01:06:08,120 --> 01:06:09,685
.ممنون

704
01:06:13,400 --> 01:06:14,806
...حدس ميزنم تو

705
01:06:16,480 --> 01:06:18,364
...شنيدي که

706
01:06:19,840 --> 01:06:23,522
.يه سري به "لينا" زدم

707
01:06:26,440 --> 01:06:28,005
.آره، خبر دارم

708
01:06:34,840 --> 01:06:36,451
.به اين خاطر اينجا نيستم

709
01:06:36,880 --> 01:06:38,959
...گفتم

710
01:06:38,960 --> 01:06:42,243
.فکر ميکنم لاستيک سمتِ چَپِت داره پنچر ميشه

711
01:06:43,200 --> 01:06:45,119
داري چه زِري ميزني؟

712
01:06:45,120 --> 01:06:47,971
.زِر نميزنم

713
01:06:49,640 --> 01:06:51,919
.و حسابمون پاک نيست، مادرجنده

714
01:06:53,960 --> 01:06:55,959
.خاموشش کن -
.اون یکی رو بیار بیرون -

715
01:06:55,960 --> 01:06:57,764
.نياز نيست دوباره بشنویمش

716
01:06:59,720 --> 01:07:03,766
با ايالت "نيوجرسي"، توي "برگن کانتي" و
.سازمان محيط زيست صحبت کردم

717
01:07:04,720 --> 01:07:08,559
.همه‌شون قبلاً با ابن " هارلن دِ گروت" سرو کار داشتن

718
01:07:08,560 --> 01:07:11,839
...مشکل اينه که مردمِ اون بالا توي اون تپه‌ها

719
01:07:11,840 --> 01:07:13,399
.همکاري نميکنن

720
01:07:13,400 --> 01:07:16,879
.گرفتن اطلاعات از اين مردم مثل... شکستن شاخ غول‌ـه

721
01:07:16,880 --> 01:07:20,519
.اون بالا کاملاً يه دنياي ديگه‌ـست

722
01:07:20,520 --> 01:07:23,919
...نسل پشت نسل این مردم

723
01:07:23,920 --> 01:07:26,839
.حتي از اون کوه پايين هم نيومدن

724
01:07:26,840 --> 01:07:30,079
اونا واسه خودشون نوعي عدالت دارن
.و شامل ما نميشه

725
01:07:30,080 --> 01:07:34,559
حتي پليس محلي
...چندین ماشين گشت فرستاده

726
01:07:34,560 --> 01:07:37,919
.ولی هنوز نتونستن چيزي به دست بيارن

727
01:07:37,920 --> 01:07:42,279
.پس میدونی اینجا گیر کردم و دست و بالم بسته‌س

728
01:07:42,280 --> 01:07:43,639
اين يعني چي؟

729
01:07:43,640 --> 01:07:46,047
...اینکه نميخوان کاري

730
01:07:47,080 --> 01:07:50,759
درباره‌ي اين انجام بدن يا دنبال "رادني" بگردن؟

731
01:07:50,760 --> 01:07:53,319
."من اينو نگفتم، "راسل

732
01:07:53,320 --> 01:07:56,959
...گفتم، اوضاع سختي دارن

733
01:07:56,960 --> 01:07:58,599
.و، منم مشکل حوزه‌ي قضايي دارم

734
01:07:58,600 --> 01:08:01,599
،ولي، تا وقتيکه تموم شه
.اين موضوع رو دنبال ميکنم

735
01:08:01,600 --> 01:08:02,799
چی؟

736
01:08:02,800 --> 01:08:05,128
.رفیق -
...منظورم اینه، میدونی -

737
01:08:05,760 --> 01:08:08,279
.ميدونيم "جان پتي" مُرده

738
01:08:08,280 --> 01:08:10,159
...منظورم اینه، خدایا، میدونی

739
01:08:10,160 --> 01:08:14,251
خدايا، صداي مُردنش رو
.از توی گوشي "دن" ميشه شیند

740
01:08:14,880 --> 01:08:17,731
.ولي، "رادني" ممکنه هنوز اون بيرون باشه

741
01:08:20,880 --> 01:08:24,279
ميدونم
...اين برات

742
01:08:24,280 --> 01:08:26,847
...خيلي سخت‌ـه، ولی

743
01:08:27,800 --> 01:08:30,479
.ولي، من رويه‌اي دارم که مجبورم ازش پيروي کنم

744
01:08:30,480 --> 01:08:32,559
.اينطور به نظر مياد که اصلاً رویه‌ای در کار نیست

745
01:08:32,560 --> 01:08:33,719
!رفیق -
.نه، نه، نه، نه، نه -

746
01:08:33,720 --> 01:08:37,159
.به نظر ميرسه نمیخوان هيچ غلطي بکنن

747
01:08:37,160 --> 01:08:41,649
...حالا، یا همه‌تون میترسین برین اون بالا

748
01:08:43,000 --> 01:08:44,959
...یا

749
01:08:44,960 --> 01:08:48,839
.یا به تخمتونم نیست -
.داري توي راه اشتباهي قدم برميداري -

750
01:08:48,840 --> 01:08:51,599
،گفتم، پيگيرشم
.و گفتم اداره‌ش ميکنم

751
01:08:51,600 --> 01:08:52,959
.اين ماجرا رو شخصي نکن

752
01:08:52,960 --> 01:08:54,679
.نبايد تو کارم دخالت کني -
تو کارت دخالت نکنم؟ -

753
01:08:54,680 --> 01:08:56,999
.تمومش کن -
تو کار دخالت نکنم؟ -

754
01:08:57,000 --> 01:08:59,159
میدونی چیه؟
...انگار وقتی نبودم

755
01:08:59,160 --> 01:09:01,959
،تمام چيزي که تو درگيرش بودي
.دخالت تو کاراي من بوده

756
01:09:01,960 --> 01:09:04,519
.پس قضيه اينه
.باهام مشکل داري

757
01:09:04,520 --> 01:09:06,279
.آره، باهات مشکل دارم

758
01:09:06,280 --> 01:09:08,799
من اون کسي که بيرون بود
.مشروب ميزد و رانندگي ميکرد، نیستم

759
01:09:08,800 --> 01:09:10,719
....زندوني شد و همسرش رو تنها گذاشت

760
01:09:10,720 --> 01:09:13,730
.به خاطر کاري که کردم
.يه اشتباهي که انجام دادم

761
01:09:14,400 --> 01:09:16,679
و هيچ چيزي درباره‌ي اتفاقيکه
.براي "رادني" افتاده نميدونم

762
01:09:16,680 --> 01:09:20,519
هیچی. فقط
.دارم سعی میکنم کارمو انجام بدم

763
01:09:20,520 --> 01:09:25,203
و دارم بهت قول ميدم که
.و تا وقتيکه تموم بشه پيگيريش هستمنم

764
01:09:32,200 --> 01:09:33,999
.تا وقتيکه تموم بشه

765
01:09:34,000 --> 01:09:36,771
.خب

766
01:09:39,720 --> 01:09:42,127
!راسل"، بجنب"

767
01:09:48,240 --> 01:09:49,885
چيـه؟

768
01:09:53,560 --> 01:09:55,410
ميخواي تا بيرون همراهيت کنم؟

769
01:10:06,480 --> 01:10:08,250
.همین اطرافم

770
01:10:15,960 --> 01:10:17,286
دَن"؟"

771
01:10:17,960 --> 01:10:20,128
الان داری کجا میری؟ -
.نه، خوبه -

772
01:10:22,080 --> 01:10:23,839
.هی، "راس"، گوش کن، متاسفم -
.هی -

773
01:10:23,840 --> 01:10:26,919
ميدونم اين ماجرا چه قدر سختـه و اينجام تا
.هر طوري ميتونم کمک کنم

774
01:10:26,920 --> 01:10:28,599
.پس يه آدرس از "دِگروت" بهم بده

775
01:10:28,600 --> 01:10:30,799
آدرس؟
آدرس از کجام بيارم؟

776
01:10:30,800 --> 01:10:34,399
."اين کس‌شعرا رو تحويلم نده، "دَن
.به خوبيِ من ميدوني، که "جان پتي" داره

777
01:10:34,400 --> 01:10:37,119
.خب، من... من نميدونم

778
01:10:37,120 --> 01:10:38,639
.ببين، نگاه ميکنم ببينم ميتونم پيدا کنم يا نه

779
01:10:38,640 --> 01:10:41,320
.نه، نه، نه، نگاه نکن ببيني ميتوني پيدا کني يا نه

780
01:10:42,160 --> 01:10:44,759
.انجامش بده -
.راسل"، گوش کن ببين چي ميگم" -

781
01:10:44,760 --> 01:10:47,759
.اگه باهوش باشي، ميذاري اين پسرا اداره‌ش کنن

782
01:10:47,760 --> 01:10:52,329
.اين ياروها رو ميشناسم
.اين "دِگروت" حروم‌زاده‌ي کوني‌ايه

783
01:10:54,280 --> 01:10:56,289
...بذار من تو اين فکر باشم که

784
01:10:57,200 --> 01:10:59,687
.کي حروم‌زاده‌ي کوني‌ايه

785
01:11:00,640 --> 01:11:02,399
.دنبالت ميايم

786
01:11:12,200 --> 01:11:15,479
انگار "جان" هنوز به اين آدما
.کلي پول بدهکار ـه

787
01:11:15,480 --> 01:11:18,479
.کلي پول
...ميدونم اين معامله رو داشتن

788
01:11:18,480 --> 01:11:21,439
.ولی نفهمیده بودم انقدر بزرگ‌ـه

789
01:11:21,440 --> 01:11:24,439
چي معامله‌اي؟ -
...خب، این معامله‌ي مبارزه بدون دستکش -

790
01:11:24,440 --> 01:11:26,319
."توي کوهستاناي "آپالاچ

791
01:11:26,320 --> 01:11:28,839
،خيلي درباره‌ـَش نميدونم
...ولی حدسم اینه

792
01:11:28,840 --> 01:11:30,479
.رادني" براي مبارزه رفته اون بالا"

793
01:11:30,480 --> 01:11:33,319
خب، چرا چيزي به "وزلي" نگفتي؟

794
01:11:33,320 --> 01:11:35,599
.خب، من... من نميدونم

795
01:11:35,600 --> 01:11:38,239
...منظورم اینه، نمی
.نميدونستم چي بگم

796
01:11:38,240 --> 01:11:39,799
.جان" خودش بهتر عواقبش رو ميدونست"

797
01:11:39,800 --> 01:11:42,679
،"فکر میکنم میدونست، "رد
.ولي، "رادني" مجبورش کرد

798
01:11:42,680 --> 01:11:44,928
فکر کرد اين
.تنها راهِ صاف کردن اون قَرض‌ـه

799
01:11:46,280 --> 01:11:50,719
آدرس "دِگروت" رو نميبينم، ولی
.ميدونم توي "رامپو"ـه

800
01:11:50,720 --> 01:11:52,999
و "راسل" لطفاً
...وقتي بهت ميگم گوش کن

801
01:11:53,000 --> 01:11:55,519
خيلي بهتره که بذاري مسئولين
.اين مسئله رو حل کنن

802
01:11:55,520 --> 01:11:57,639
."اونا همچين کار خوبي انجام نميدن، "دن

803
01:11:57,640 --> 01:12:00,319
.خب، ميدونم چي ميگي
.ولي "جان" از سر و کله زدن با اونا متنفر بود

804
01:12:00,320 --> 01:12:03,119
.در عجبم که چرا نيومدن اينجا و پولشونو بگيرن

805
01:12:03,120 --> 01:12:05,519
،پول و مواد
...تنها چيزيِ

806
01:12:05,520 --> 01:12:07,882
.که اون حروم‌زاده‌ي ديوونه دنبالش‌ـه

807
01:12:20,200 --> 01:12:22,209
آماده‌اي؟

808
01:12:23,880 --> 01:12:25,366
.فکر میکنم

809
01:13:35,360 --> 01:13:37,642
.مراقب باش

810
01:13:44,000 --> 01:13:47,799
.باید بگم، رفقا، تیزه

811
01:13:47,800 --> 01:13:50,128
اون مدل 66 يا 67 ـه؟

812
01:13:52,360 --> 01:13:57,959
.رفیق، قرمز به اون جیغی رو نمیبینی

813
01:13:57,960 --> 01:13:59,479
...مشکي و طلايي

814
01:13:59,480 --> 01:14:02,639
...همه‌جا هست، ولی

815
01:14:02,640 --> 01:14:04,524
.آره، شیرینه

816
01:14:05,480 --> 01:14:07,603
موتور 369 اسب بخار سیاه بزرگه؟

817
01:14:08,960 --> 01:14:10,319
.آره

818
01:14:10,320 --> 01:14:13,079
.یه "138 اس‌اس" درست اونجاست، رفيق

819
01:14:13,080 --> 01:14:14,479
.مثل موشک‌ـه

820
01:14:14,480 --> 01:14:17,999
،با اون دنده‌ي "فورس اسپيد" که داره
.شک ندارم

821
01:14:19,400 --> 01:14:21,719
چقد دیگه بازسازي میشه؟

822
01:14:21,720 --> 01:14:22,999
.چند سال دیگه

823
01:14:23,000 --> 01:14:24,519
.چند سال؟ ارزششو داره

824
01:14:24,520 --> 01:14:26,279
نیترو داره؟

825
01:14:26,280 --> 01:14:29,359
.نه، نه، .فقط کافيه تخته‌‌گاز بري

826
01:14:29,360 --> 01:14:31,999
.آره

827
01:14:32,000 --> 01:14:33,884
میدونی اينجا کی آب‌نبات داره؟

828
01:14:38,520 --> 01:14:40,879
منظورت چيه "آب‌نبات"؟ -
.خودت ميدوني منظورم چيـه -

829
01:14:40,880 --> 01:14:42,525
.آره

830
01:14:47,520 --> 01:14:48,881
پليسي؟

831
01:14:51,360 --> 01:14:54,119
من پليسم؟
شبيه پليسام؟

832
01:14:54,120 --> 01:14:56,319
اون پير مردِ توي وانت کيـه؟

833
01:14:56,320 --> 01:14:58,727
.نگرانش نباش، اونم پليس نيست

834
01:15:07,640 --> 01:15:10,959
دنبال چي ميگردي، رفيق؟
...هر چي که داري. ميدوني

835
01:15:10,960 --> 01:15:14,559
.شيشه 20/20، بلوبل، کريستال و مواد خالص

836
01:15:14,560 --> 01:15:17,411
.مهم نیست -
.واو، وارده ها -

837
01:15:18,280 --> 01:15:20,679
.آره، يه چيزاي خفني بسته بندي شده تو خونه داريم

838
01:15:20,680 --> 01:15:22,039
.خيلي‌خب

839
01:15:22,040 --> 01:15:23,799
.ميتونم بهت يه سهم منصفانه بدم، رفيق

840
01:15:23,800 --> 01:15:26,048
خوبه! خيلي‌خب، دنبالت ميام؟

841
01:15:58,080 --> 01:15:59,884
!"هي، منم "تامي

842
01:16:00,760 --> 01:16:02,679
تو همينجا صبر کن، باشه؟ -
.خيلي‌خب -

843
01:16:02,680 --> 01:16:04,120
.خيلي‌خب

844
01:16:05,080 --> 01:16:07,965
.اين پسرا رو آوردم دنبال جنس‌ن

845
01:16:09,120 --> 01:16:12,483
.هی، اگه پول دارن مشکلي نيست

846
01:16:16,560 --> 01:16:18,603
.بياين بالا

847
01:16:47,480 --> 01:16:48,639
شما ديگه چه خرايي هستين؟

848
01:16:48,640 --> 01:16:50,559
.از اينجا رد ميشدم

849
01:16:50,560 --> 01:16:53,570
.نپرسيدم کجا داشتين ميرفتين
پرسيدم، کي هستين؟

850
01:16:56,200 --> 01:16:58,039
.خب، من ازت نپرسيدم تو کي هستي

851
01:16:58,040 --> 01:17:01,528
.فقط ميخوايم نئشه بشيم، و پولمون دلار ـه

852
01:17:05,040 --> 01:17:07,279
.خب، پس، جاي درستي اومدين

853
01:17:07,280 --> 01:17:10,639
...ولی بايد بگم، دل و جراتِ زيادي داشتين

854
01:17:10,640 --> 01:17:12,888
.نديده، نشناخته اومدین این بالا

855
01:17:20,680 --> 01:17:22,769
...ولي اگه پولتون دلار ـه

856
01:17:24,520 --> 01:17:26,519
.پس، همه چي حل ـه

857
01:17:26,520 --> 01:17:28,404
.اين شيشه‌ي خالصه

858
01:17:28,640 --> 01:17:30,569
.دودش کن

859
01:17:33,800 --> 01:17:36,119
به نظرم خوبه. چه قدر میشه؟

860
01:17:36,120 --> 01:17:38,049
.نه، اون لعنتيو دود کن

861
01:17:39,000 --> 01:17:40,850
.تخم‌هاتو ميترکونه، برادر

862
01:17:47,200 --> 01:17:49,926
بهت گفتم، مشکلي نيست. چه قدر؟

863
01:18:12,320 --> 01:18:14,124
...تو

864
01:18:14,400 --> 01:18:17,490
هارلن دِگروت" رو ميشناسي، نه؟"

865
01:18:19,040 --> 01:18:20,639
اين يه شوخي‌ـه؟

866
01:18:20,640 --> 01:18:23,079
چرا بايد درباره‌ش شوخي کنم؟

867
01:18:23,080 --> 01:18:25,009
.چون اين خونه‌ـَش ـه

868
01:18:28,080 --> 01:18:29,919
اينجاست؟

869
01:18:29,920 --> 01:18:32,930
.نميدونم. پرستارش نيستم

870
01:18:36,760 --> 01:18:38,246
.خيلي‌خب

871
01:18:51,640 --> 01:18:52,919
..."عمو "رد

872
01:18:52,920 --> 01:18:55,202
.الان نه. بعداً برمیگردیم

873
01:19:00,760 --> 01:19:02,644
!هي

874
01:19:04,080 --> 01:19:05,566
.اينو يادت رفت

875
01:19:35,320 --> 01:19:37,921
.لعنتي

876
01:20:09,400 --> 01:20:11,568
دستاتون رو جايي بذارين
.که بتونم ببينمشون، آقايون

877
01:20:27,880 --> 01:20:29,570
راسل بيز"؟"

878
01:20:32,360 --> 01:20:33,839
.درست‌ـه

879
01:20:33,840 --> 01:20:36,079
...فرمانده "بارنز" از پليس "برادوک" شمالي

880
01:20:36,080 --> 01:20:38,282
.امروز عصر خبردارمون کرد، که شما اينجايين

881
01:20:39,680 --> 01:20:42,119
.شانس آوردين رسيدم اينجا

882
01:20:42,120 --> 01:20:43,719
...اگه محلي‌ها ميدونستن چرا اينجايي

883
01:20:43,720 --> 01:20:46,400
بسته بنديت ميکردن
.و توي کيسه اينجا رو ترک ميکردي

884
01:20:47,760 --> 01:20:49,799
لازمه که بپرسم همراهتون سلاح مخفي حمل ميکنين یا نه؟

885
01:20:49,800 --> 01:20:51,525
.نه، قربان

886
01:20:52,480 --> 01:20:54,799
.نه، قربان -
.خيلي‌خب -

887
01:20:54,800 --> 01:20:56,279
...با توجه به اين که خلافکار سابق هستي

888
01:20:56,280 --> 01:20:58,767
.احتمالاً سلاح مخفي حمل ميکني
.يه انتخاب داري

889
01:20:59,400 --> 01:21:03,002
،يا الان دستگيرت ميکنم
.يا تا مرز ايالتي دنبالت ميام

890
01:21:06,000 --> 01:21:08,559
...با تمام احترام، افسر، برادرم ممکنه اون بالا باشه

891
01:21:08,560 --> 01:21:10,603
.و من بدون اون اينجا رو ترک نميکنم

892
01:21:13,240 --> 01:21:16,171
.من فقط يک بار به فرمانده "بارنز" لطف ميکنم

893
01:21:17,600 --> 01:21:19,999
.برگردي، همون لحظه دستگيرت ميکنم

894
01:21:20,000 --> 01:21:23,919
.از توي سلول زندان نميتوني کاري انجام بدي

895
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
منظورمو واضح گفتم، آقايون؟

896
01:21:26,080 --> 01:21:27,519
.بله، قربان، گقتين

897
01:21:27,520 --> 01:21:30,087
.خيلي‌خب، پس تا مرز دنبالتون ميام

898
01:22:08,080 --> 01:22:10,959
.اون هميشه دردسر درست ميکرده

899
01:22:10,960 --> 01:22:13,319
...از وقتي بچه بود

900
01:22:13,320 --> 01:22:15,761
.ميتونستي تو چشماش ببيني

901
01:22:16,960 --> 01:22:19,447
.به ويژه بعد از مرگ مامان‌تون

902
01:23:32,000 --> 01:23:34,039
."سلام، "راسل

903
01:23:34,040 --> 01:23:36,208
."وزلي"

904
01:23:36,920 --> 01:23:39,805
.همين الان خبري از پليس "نيو جرسي" به دستم رسيد

905
01:23:40,040 --> 01:23:42,242
.برادرتو پيدا کردن

906
01:23:43,240 --> 01:23:44,885
.مُرده

907
01:23:45,560 --> 01:23:47,410
.باشه

908
01:23:48,240 --> 01:23:50,442
.سگِ يه شکارچي پيداش کرد

909
01:23:51,800 --> 01:23:53,679
.متاسفم

910
01:23:53,680 --> 01:23:55,039
.تازه بهم زنگ زدن

911
01:23:55,040 --> 01:23:57,239
.پزشک قانوني داره بدنش رو کالبد شکافي ميکنه

912
01:23:57,240 --> 01:24:00,011
.فکر کنم آخرهفته میتونی تحويلش بگيري

913
01:24:11,760 --> 01:24:13,962
.پیدا کردن جاش خیلی سخته

914
01:24:15,160 --> 01:24:18,807
.جاده‌ها پر از درخت ـه

915
01:24:30,360 --> 01:24:33,759
.بذار من برم باهاش حرف بزنم -
.نه، نه، نه. من میرم -

916
01:24:33,760 --> 01:24:35,599
.مشکلی نیست -
آره؟‌-

917
01:24:46,800 --> 01:24:48,639
.لب به غذات نزدی

918
01:24:48,640 --> 01:24:50,171
.به اندازه‌ی کافی خوردم

919
01:24:53,800 --> 01:24:55,999
.ممنون که سَر زدین

920
01:24:56,000 --> 01:24:58,043
.خودم ميخواستم بيام

921
01:25:00,240 --> 01:25:01,965
.خودمون ميخواستيم بيايم

922
01:25:05,440 --> 01:25:07,688
.بابت "رادني" متاسفم

923
01:25:11,960 --> 01:25:13,685
.خيلي متاسفم

924
01:25:15,880 --> 01:25:18,845
خيلي سختي کشيد، ميدوني؟

925
01:25:20,040 --> 01:25:22,004
.و تو هم همينطور

926
01:25:25,840 --> 01:25:28,319
.ولي، لطفاً کاري نکن

927
01:25:28,320 --> 01:25:29,885
باشه؟

928
01:25:30,680 --> 01:25:32,759
.تو قبلاً تلاشتو کردي

929
01:25:32,760 --> 01:25:34,999
.خوش‌شانسي که از اونجا جون سالم بدر بردی

930
01:25:35,000 --> 01:25:37,439
.بذار "وسلي" اين ماجرا رو اداره کنه
.بذار کارشو انجام بده

931
01:25:37,440 --> 01:25:39,563
."اون مَرد خوبي‌ـه، "راسل

932
01:25:55,400 --> 01:25:56,879
ميخواي ببرمش؟ -
.نه، خودم ميبرمش -

933
01:25:56,880 --> 01:25:58,320
.باشه

934
01:26:16,520 --> 01:26:18,324
...شاید با هم خیلی

935
01:26:19,680 --> 01:26:23,202
...صمیمی نباشیم

936
01:26:24,600 --> 01:26:26,399
.ولي با هم خوبيم

937
01:26:26,400 --> 01:26:28,090
میدونی؟

938
01:26:31,440 --> 01:26:33,483
میتونیم اون ماجراها رو پشت سر بذاريم؟

939
01:26:34,560 --> 01:26:36,205
.آره

940
01:26:37,600 --> 01:26:39,245
.آره

941
01:26:48,400 --> 01:26:50,125
.ممنون بابت شام

942
01:26:52,400 --> 01:26:55,080
آماده‌اي؟

943
01:26:57,640 --> 01:26:59,285
.بریم

944
01:29:40,400 --> 01:29:41,599
!پليس
!بخوابين رو زمين

945
01:29:41,600 --> 01:29:44,087
!هارلن دگروت"! پليس"
!بخوابين رو زمين

946
01:29:47,520 --> 01:29:48,801
!بخواب رو زمين

947
01:30:21,320 --> 01:30:23,363
.انتظار اومدن‌مون رو داشت

948
01:30:25,440 --> 01:30:27,399
!آره

949
01:30:27,400 --> 01:30:30,524
!آره! آره

950
01:30:36,720 --> 01:30:38,046
.باشه

951
01:30:46,440 --> 01:30:48,881
...هر دفعه، فقط

952
01:30:59,640 --> 01:31:02,559
.گناهانم را ببخش، ای پروردگار

953
01:31:02,560 --> 01:31:04,959
.گناهانم را ببخش

954
01:31:04,960 --> 01:31:07,119
...گناهان جواني

955
01:31:07,120 --> 01:31:10,642
گناهان پيري
...و گناهان روحي

956
01:31:11,440 --> 01:31:13,519
...گناهان بدنم

957
01:31:13,520 --> 01:31:16,359
...گناهان بي‌دليلم

958
01:31:16,360 --> 01:31:19,359
...گناهان عمدي‌ـم

959
01:31:19,360 --> 01:31:23,839
،گناهاني که از آنها آگاه بودم
...گناهاني که براي مدت زيادي انجام داديم

960
01:31:23,840 --> 01:31:26,805
.که حالا به آنها پي برده‌ايم

961
01:31:28,400 --> 01:31:33,925
...اي مسيح
.گناهانم را فراموش کن، ببخش

962
01:31:34,880 --> 01:31:36,411
.آمين

963
01:31:47,560 --> 01:31:49,559
!"هی! هی، "بیز

964
01:31:49,560 --> 01:31:51,489
!راسل"! برگرد"

965
01:31:56,360 --> 01:31:58,239
!"راسل"

966
01:31:58,240 --> 01:32:01,319
اینجا چي کار ميکني، رفيق؟
.نميتوني بياي اين پشت

967
01:32:01,320 --> 01:32:03,559
.وزلي" بهم گفت کسي رو اين پشت راه ندم"

968
01:32:03,560 --> 01:32:06,559
.خواهشاً بيخيال شو -
دن"، اون دفتر کجاست؟" -

969
01:32:06,560 --> 01:32:08,000
هان؟

970
01:32:08,520 --> 01:32:09,719
.نميتوني اينجا باشي

971
01:32:09,720 --> 01:32:11,399
اون دفتر کجاست، "دن"؟

972
01:32:11,400 --> 01:32:14,199
.راسل"، اين کارو نکن. بذار اون اداره‌ـَش کنه"

973
01:32:14,200 --> 01:32:16,562
همينه؟
.راسل"، بيخيال"

974
01:32:23,320 --> 01:32:27,161
.اگه بخواي ميتوني بموني -
.نميخوام خودمو درگير این ماجرا کنم -

975
01:32:55,240 --> 01:32:56,771
چی؟

976
01:32:57,280 --> 01:32:58,799
تو "هارلن دِگروت" هستي؟

977
01:32:58,800 --> 01:33:01,479
کي ميخواد بدونـه؟

978
01:33:01,480 --> 01:33:04,119
من حساب‌هاي جان پتي رو دست گرفتم

979
01:33:04,120 --> 01:33:06,687
کيــه؟ -
.گوش کن ببين چي ميگم

980
01:33:07,320 --> 01:33:09,599
.من مايلم که بدهي‌ش رو پرداخت کنم

981
01:33:09,600 --> 01:33:12,041
.و میتونیم اين معامله رو ادامه بديم

982
01:33:14,280 --> 01:33:15,639
تو ديگه کي هستي؟

983
01:33:15,640 --> 01:33:17,888
.مهم نيست

984
01:33:21,440 --> 01:33:23,449
."بيا به "برادوک

985
01:33:25,200 --> 01:33:26,970
.پول مالِ تو ـه

986
01:33:28,560 --> 01:33:30,967
شماره‌ي منو از کجا گير اوردي؟

987
01:33:32,840 --> 01:33:34,849
کدوم خري هستي؟

988
01:36:11,000 --> 01:36:13,009
.هی، تعطيل کرديم

989
01:36:17,040 --> 01:36:21,039
...چرا اون کونِ تُپُلتو تکون نمیدی و بیای تو آشپزخونه

990
01:36:21,040 --> 01:36:23,368
برام يه ساندويچ سالمون درست کني؟

991
01:36:28,880 --> 01:36:31,526
.ببين زنيکه جنده تو صندوق چی داره

992
01:36:41,160 --> 01:36:42,964
چي ميگي، "دن"؟

993
01:36:59,200 --> 01:37:02,039
.هيکلت ميزونـه -
.خب، ممنون -

994
01:37:02,040 --> 01:37:04,479
از مشکل دوري ميکني؟ -
.آره، دارم تلاش مکينم -

995
01:37:04,480 --> 01:37:06,523
.آره، ميدونم منظورت چيـه

996
01:37:10,880 --> 01:37:12,119
.آره

997
01:37:12,120 --> 01:37:13,519
...خب

998
01:37:13,520 --> 01:37:15,919
.شنيدم ممکنه برام پول داشته باشي

999
01:37:15,920 --> 01:37:17,399
کی، من؟

1000
01:37:17,400 --> 01:37:18,999
.تو، يه نفر

1001
01:37:19,000 --> 01:37:21,879
.نه. من نه، نه

1002
01:37:21,880 --> 01:37:25,079
خب، ميدوني "پتي" پولاش رو
کجا نگه ميداره؟

1003
01:37:25,080 --> 01:37:27,879
...نه... "پتي"، میدونی،‌اون

1004
01:37:27,880 --> 01:37:32,119
.اون همه رو از خودش دور نگه ميداره
.فقط اداره‌ي بار با منـه

1005
01:37:32,120 --> 01:37:35,199
خب، تو فقط از اين پشت بار رو ميگردوني؟

1006
01:37:35,200 --> 01:37:37,607
...نه، من فقط -
."حُقه‌ي خوبي‌ـه، "دن -

1007
01:37:42,160 --> 01:37:45,799
.پس، روشنم کن
نميدوني پول کجاست؟

1008
01:37:45,800 --> 01:37:48,359
.نمیدونم، به خدا نميدونم. نمیدونم

1009
01:37:48,360 --> 01:37:49,559
.به خدا قسم میخورم، نمیدونم

1010
01:37:49,560 --> 01:37:51,599
به خدا قسم ميخوري؟ -
.آره -

1011
01:37:51,600 --> 01:37:54,159
...خب، تو داري پروردگار رو قسم ميدی

1012
01:37:54,160 --> 01:37:56,759
.فکر کنم اشتباه میکنم

1013
01:37:56,760 --> 01:37:58,086
.آره

1014
01:38:06,400 --> 01:38:08,559
."راه طولاني‌اي‌ـه، "دن

1015
01:38:08,560 --> 01:38:11,039
.لعنت

1016
01:38:13,360 --> 01:38:16,199
...من 5 ساعتو رانندگي نکردم -
.نمیدونم -

1017
01:38:16,200 --> 01:38:19,643
!تا بيام اينجا و پول لعنتي‌مو نگيرم

1018
01:38:21,200 --> 01:38:23,439
.نشونم بده گاوصندوق کجاست

1019
01:38:23,440 --> 01:38:24,719
!باشه، باشه

1020
01:38:24,720 --> 01:38:26,490
.باشه،‌انجامش میدم

1021
01:38:27,600 --> 01:38:29,962
.باشه، خیلی‌خب

1022
01:38:30,520 --> 01:38:32,599
.اون لعنتي رو همين حالا باز کن

1023
01:38:32,600 --> 01:38:34,279
.صبر کن، بايد رمز يادم بياد

1024
01:38:34,280 --> 01:38:38,359
.جولي"، به 911 زنگ بزن -"
.یه لحظه صبر کن، دارم تلاش ميکنم -

1025
01:38:38,360 --> 01:38:40,279
...فقط يه عدد ديگه ميخوام -
.سه -

1026
01:38:40,280 --> 01:38:41,799
...يه عدد ديگه، صبر کن -
.دو -

1027
01:38:41,800 --> 01:38:43,799
!يه لحظه مهلت بده تا عددها يادم بياد

1028
01:38:43,800 --> 01:38:44,959
."وقت تمومه، "دن -
!صبر کن -

1029
01:38:44,960 --> 01:38:47,439
!بازش کن -
.صبر کن! یه عدد دیگه -

1030
01:38:47,440 --> 01:38:48,639
.خدایا، خدا رو شکر

1031
01:38:48,640 --> 01:38:50,569
!خالیه

1032
01:38:51,000 --> 01:38:52,479
شوخیت گرفته؟

1033
01:38:52,480 --> 01:38:55,159
پول لعنتي‌م کجاست؟
!مادرجنده‌ها

1034
01:38:57,680 --> 01:38:59,120
!!!نه

1035
01:39:05,800 --> 01:39:08,480
!"دن"
."خدایا، "دن

1036
01:41:07,760 --> 01:41:09,599
.حدود 216 تا گلوله شلیک شد

1037
01:41:09,600 --> 01:41:12,326
.هیچ اطلاع مشکوکی وجود نداره

1038
01:42:06,680 --> 01:42:07,919
میدونی من کی‌م؟

1039
01:42:37,240 --> 01:42:38,646
.پاشو

1040
01:42:39,400 --> 01:42:40,840
.پاشو

1041
01:42:44,600 --> 01:42:46,211
.راه برو

1042
01:45:07,080 --> 01:45:09,328
.من برادر "رادني بيز" هستم

1043
01:45:17,960 --> 01:45:19,650
.آره

1044
01:45:20,360 --> 01:45:22,050
.پسر سرسختي بود

1045
01:45:29,240 --> 01:45:31,204
صداي اون پرنده‌ها رو ميشنوي؟

1046
01:46:26,320 --> 01:46:28,284
!"اين کارو نکن، "راسل

1047
01:46:31,040 --> 01:46:32,480
راسل"؟"

1048
01:46:34,600 --> 01:46:36,450
!اسلحه‌تو بنداز

1049
01:46:39,440 --> 01:46:41,319
!"راسل"

1050
01:46:41,320 --> 01:46:43,124
!بندازش

1051
01:46:52,120 --> 01:46:53,970
!برو کنار

1052
01:46:57,560 --> 01:47:00,445
!بندازش، "راسل"! بندازش

1053
01:47:03,960 --> 01:47:05,161
!"راس"

1054
01:47:06,800 --> 01:47:08,559
.فقط به حرفم گوش کن

1055
01:47:08,560 --> 01:47:10,410
."به حرفم گوش کن، "راسل

1056
01:47:17,280 --> 01:47:18,679
."راسل"

1057
01:47:18,680 --> 01:47:21,008
!بذار درستش کنم

1058
01:47:28,800 --> 01:47:30,889
!بخاطر خدا

1059
01:47:30,913 --> 01:47:55,913
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1060
01:48:32,440 --> 01:48:36,884
♪ دنیا رو میبینم ♪

1061
01:48:38,080 --> 01:48:42,524
♪ سرما رو حس میکنم ♪

1062
01:48:43,720 --> 01:48:48,130
♪ کدوم راه برای رفتن ♪

1063
01:48:49,400 --> 01:48:53,924
♪ طاقچه‌ی پنجره ♪

1064
01:48:55,160 --> 01:49:00,239
♪ سوار موج میشم♪

1065
01:49:00,240 --> 01:49:06,119
♪ هر جا که میبرتم ♪

1066
01:49:06,120 --> 01:49:11,039
♪ درد رو نگه میدارم ♪

1067
01:49:11,040 --> 01:49:16,240
♪ آزادم کن ♪

1068
01:50:22,080 --> 01:50:27,039
♪ پدر عزیز ♪

1069
01:50:27,040 --> 01:50:31,643
♪ الان میتونی منو ببینی؟ ♪

1070
01:50:33,000 --> 01:50:38,239
♪ من خودمم ♪

1071
01:50:38,240 --> 01:50:43,207
♪ یه جورایی شبیه تو ♪

1072
01:50:44,360 --> 01:50:48,999
♪ سوار موج میشم♪

1073
01:50:49,000 --> 01:50:55,159
♪ هر جا که میبرتم ♪

1074
01:50:55,160 --> 01:51:00,679
♪ درد رو نگه میدارم ♪

1075
01:51:00,680 --> 01:51:05,959
♪ آزادم کن ♪

1076
01:51:17,720 --> 01:51:22,559
♪ پدر عزیز ♪

1077
01:51:22,560 --> 01:51:28,290
♪ الان میتونی اینو ببینی؟ ♪

1078
01:51:29,360 --> 01:51:34,559
♪ من خودمم ♪

1079
01:51:34,560 --> 01:51:39,719
♪ یه جورایی شبیه تو ♪

1080
01:51:39,720 --> 01:51:45,519
♪ در تاریکی منتظر میمونم ♪

1081
01:51:45,520 --> 01:51:51,319
♪ تا باهام حرف بزنی ♪

1082
01:51:51,320 --> 01:51:56,679
♪ حرف دلمو میزنم ♪

1083
01:51:56,680 --> 01:52:01,880
♪ آزادم کن ♪

1084
01:52:13,520 --> 01:52:18,599
♪ آزادم کن ♪

1085
01:52:18,623 --> 01:52:43,623
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]