1
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:50,200 --> 00:01:52,319
‫باورت نمی‌شه مردم چه قیافه‌هایی میگیرن

3
00:01:52,320 --> 00:01:53,600
‫وقتی فقط سعی می‌کنم حرف بزنم.

4
00:01:56,799 --> 00:01:58,079
‫خب، قراره ببینن.

5
00:01:59,455 --> 00:02:00,718
‫خواهند دید.

6
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
‫کاری می‌کنم که براشون مهم بشه.

7
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
‫اون‌ها خود واقعیم رو می‌بینن.

8
00:02:14,790 --> 00:02:15,790
‫خدا.

9
00:02:16,530 --> 00:02:18,350
‫این تنهایی داره منو می‌کشه.

10
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
‫تو هم تنهایی؟

11
00:02:48,432 --> 00:02:49,600
‫خدا!

12
00:02:51,068 --> 00:02:53,639
‫این تنهایی داره منو می‌کشه.

13
00:02:54,640 --> 00:02:56,342
‫خدا!

14
00:02:57,744 --> 00:03:00,347
‫این تنهایی داره منو می‌کشه.

15
00:03:01,849 --> 00:03:02,951
‫خدا.

16
00:03:04,553 --> 00:03:06,989
‫این تنهایی داره منو می‌کشه.

17
00:03:08,525 --> 00:03:09,727
‫خدا.

18
00:03:11,061 --> 00:03:13,865
‫این تنهایی داره منو می‌کشه.

19
00:03:14,766 --> 00:03:16,802
‫بالتازار، اون گوشی رو بذار کنار!

20
00:03:17,170 --> 00:03:18,877
‫یه آدم مهم هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی.

21
00:03:18,878 --> 00:03:19,880
‫سرم شلوغه.

22
00:03:19,881 --> 00:03:21,389
‫خب، وقتی برگردی اینترنت هنوز سر جاشه.

23
00:03:21,390 --> 00:03:22,390
‫بیا دیگه.

24
00:03:29,970 --> 00:03:30,949
‫بالتازار.

25
00:03:30,950 --> 00:03:33,430
‫می‌خوام با نماینده حکیم اتکینز آشنات کنم،

26
00:03:34,229 --> 00:03:36,209
‫سناتور بعدی ایالت نیویورک.

27
00:03:37,189 --> 00:03:38,189
‫بالتازار.

28
00:03:38,370 --> 00:03:39,370
‫بالتی.

29
00:03:40,109 --> 00:03:41,109
‫بالتی؟

30
00:03:41,229 --> 00:03:43,289
‫به نظر من که شبیه اسم پسر‌بچه‌هاست.

31
00:03:43,829 --> 00:03:45,169
‫اون شبیه یه مَرده، نیکول.

32
00:03:49,370 --> 00:03:51,409
‫نیکول، آخر این هفته میای دی‌سی، مگه نه؟

33
00:03:51,550 --> 00:03:54,450
‫نمی‌دونستم دعوت شدم.

34
00:03:55,090 --> 00:03:56,830
‫نیاز دارم که کنارم باشی، نیکول.

35
00:03:57,210 --> 00:03:58,530
‫آخرِ این هفته تولدمه.

36
00:03:59,170 --> 00:04:01,110
‫خب،

37
00:04:02,070 --> 00:04:03,610
‫می‌ذارم شما دوتا خودتون حلش کنید.

38
00:04:05,010 --> 00:04:06,590
‫می‌دونم، می‌دونم، مشکلی نیست.

39
00:04:06,710 --> 00:04:07,710
‫با آنتونی حرف می‌زنیم.

40
00:04:07,950 --> 00:04:10,090
‫آنتونی، همون مشاور زندگیم؟

41
00:04:11,110 --> 00:04:13,129
‫- گایـیدمش.
‫- دقیقاً همونجاست.

42
00:04:16,330 --> 00:04:18,550
‫بالاخره همه یه روزی باید بزرگ بشن.

43
00:04:19,815 --> 00:04:21,080
‫بالتازار.

44
00:05:02,004 --> 00:05:04,035
‫بنگ، بنگ! بنگ، بنگ، بنگ!

45
00:05:04,169 --> 00:05:05,533
‫بنگ، بنگ، بنگ!

46
00:05:07,099 --> 00:05:09,598
‫بچه‌ها، شما باید در رو سنگربندی کنید.

47
00:05:09,599 --> 00:05:10,599
‫ای بابا!

48
00:05:10,960 --> 00:05:12,180
‫حالا همه‌تون مُردید.

49
00:05:13,719 --> 00:05:15,499
‫الان احتمالاً دارید از خودتون می‌پرسید

50
00:05:15,500 --> 00:05:16,659
‫ما اصلاً چه خری هستیم.

51
00:05:17,599 --> 00:05:18,899
‫خب، بهتون میگم کی هستیم.

52
00:05:19,140 --> 00:05:21,380
‫ما اَکت آن هستیم.

53
00:05:22,480 --> 00:05:24,139
‫پیشرو جهانی

54
00:05:24,140 --> 00:05:27,220
‫در آموزش‌های آمادگی
‫برای تیراندازی‌های دسته‌جمعی.

55
00:05:28,199 --> 00:05:29,659
‫و می‌دونید شما کی هستید؟

56
00:05:30,959 --> 00:05:33,060
‫و هر بار که این رو میگم قلبم می‌شکنه.

57
00:05:33,780 --> 00:05:36,119
‫شما، طبق آمار،

58
00:05:36,120 --> 00:05:39,240
‫هدف شماره یک تیراندازهای دسته‌جمعی هستید.

59
00:05:39,940 --> 00:05:42,699
‫می‌دونید، نسخه‌های واقعی

60
00:05:42,700 --> 00:05:44,879
‫همین شبیه‌سازی که دارید توش شرکت می‌کنید،

61
00:05:44,880 --> 00:05:46,179
‫هر روز دارن اتفاق می‌افتن.

62
00:05:46,180 --> 00:05:47,900
‫همین هفته‌ی پیش توی آرکانزاس،

63
00:05:48,300 --> 00:05:50,859
‫جایی که عامل جنایت فقط اسلحه نداشت

64
00:05:50,860 --> 00:05:52,278
‫و فقط نگفته بود که قصد حمله داره،

65
00:05:52,279 --> 00:05:54,019
‫بلکه نقشه‌هایی کشیده بود

66
00:05:54,579 --> 00:05:57,299
‫که نقاط ورود و خروج رو مشخص می‌کرد،

67
00:05:57,300 --> 00:05:59,598
‫که هیچکدوم این‌ها برای مقامات کافی نبود

68
00:05:59,599 --> 00:06:01,960
‫تا جلوی تیراندازی رو قبل از وقوع بگیرن.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,820
‫که این نشون میده

70
00:06:04,400 --> 00:06:07,980
‫شما آخرین دفاع

71
00:06:08,620 --> 00:06:10,180
‫در یک تیراندازی دسته‌جمعی هستید.

72
00:06:10,760 --> 00:06:12,039
‫بذارید یه سوال ازتون بپرسم.

73
00:06:12,500 --> 00:06:15,280
‫اگه یه دانش‌آموز بگه اسلحه داره

74
00:06:15,780 --> 00:06:17,879
‫و قصد داره حمله کنه، شما به کی خبر میدید؟

75
00:06:19,809 --> 00:06:21,025
‫به شما.

76
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
‫احتمالاً به رایان.

77
00:06:23,921 --> 00:06:25,143
‫رایان؟

78
00:06:25,519 --> 00:06:27,500
‫رئیس دفتر خانواده‌ام.

79
00:06:28,120 --> 00:06:31,060
‫باشه، ولی اون موقع
‫اون به مدیر خبر میده، درسته؟

80
00:06:32,019 --> 00:06:33,018
‫اوم...

81
00:06:33,019 --> 00:06:34,680
‫احتمالاً اول با لِن تماس میگیره.

82
00:06:35,500 --> 00:06:36,559
‫لن کیه؟

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,380
‫مشاور حقوقی ارشد خانواده‌ام.

84
00:06:40,580 --> 00:06:41,580
‫صحیح.

85
00:06:41,920 --> 00:06:43,300
‫می‌دونید، ما توی اَکت آن،

86
00:06:43,839 --> 00:06:46,240
‫تیراندازی‌های دسته‌جمعی رو
‫در سراسر جهان مطالعه می‌کنیم.

87
00:06:46,360 --> 00:06:49,778
‫و فرقی نمی‌کنه دبیرستان باشه یا کلیسا

88
00:06:49,779 --> 00:06:52,398
‫یا مرکز خرید یا سینما یا کارناوال،

89
00:06:52,399 --> 00:06:54,019
‫واقعاً هر نوع تجمع عمومی...

90
00:06:54,300 --> 00:06:55,299
‫بله، شما.

91
00:06:55,300 --> 00:06:56,659
‫گفتی سراسر جهان؟

92
00:06:57,500 --> 00:07:00,859
‫بله. اکت آن شرکت مشاوره شماره یک

93
00:07:00,860 --> 00:07:02,620
‫برای اطلاعات تیراندازی‌های دسته‌جمعیـه...

94
00:07:02,740 --> 00:07:02,939
‫اوم...

95
00:07:02,940 --> 00:07:05,120
‫ولی این اتفاق هیچ جای دیگه‌ی دنیا نمی‌افته.

96
00:07:05,899 --> 00:07:08,540
‫فقط تو آمریکاست که دسترسی
‫به اسلحه اینقدر راحته،

97
00:07:08,740 --> 00:07:10,179
‫که با یه اقتصاد مجموع صفر

98
00:07:10,180 --> 00:07:11,899
‫و پولی‌سازی خودشیفتگی هم‌زمان شده،

99
00:07:12,031 --> 00:07:15,189
‫و همه‌ی این‌ها آدم‌های ناامید و تنها،
‫یعنی بچه‌ها رو،

100
00:07:15,321 --> 00:07:17,116
‫به سمت ذهنیت نابودگری سوق میده.

101
00:07:17,415 --> 00:07:18,644
‫یو، چی؟

102
00:07:21,237 --> 00:07:23,265
‫این بیشتر شبیه یه نظر بود تا سوال.

103
00:07:45,399 --> 00:07:47,039
‫بفرما، النور.

104
00:07:47,519 --> 00:07:49,299
‫تو امروز قراره یکی از قربانی‌های ما باشی.

105
00:07:50,620 --> 00:07:52,180
‫این کثیفی‌ها با شستن پاک می‌شن، دیگه؟

106
00:07:53,519 --> 00:07:55,679
‫باشه. احتمالاً فکر می‌کنی همه اینجا خرپولن،

107
00:07:55,738 --> 00:07:57,544
‫اما من با بورسیه اومدم، پس...

108
00:07:58,639 --> 00:08:00,199
‫ببخشید. منم می‌تونم قربانی بشم؟

109
00:08:01,299 --> 00:08:02,299
‫هر چی.

110
00:08:20,613 --> 00:08:22,967
‫هی، پیس پیس.

111
00:08:24,975 --> 00:08:26,221
‫حالت خوبه؟

112
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
‫چی؟ آره.

113
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
‫اون یه شوخی بود.

114
00:08:31,079 --> 00:08:32,079
‫عاشق شوخیـم.

115
00:08:33,539 --> 00:08:37,438
‫به نظرم حرفی که اون موقع زدی خیلی باحال بود.

116
00:08:39,639 --> 00:08:40,919
‫خیلی متفاوت بود.

117
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
‫مرسی.

118
00:08:44,460 --> 00:08:45,820
‫هر چند، خیلی تابلوئه، مگه نه؟

119
00:08:46,720 --> 00:08:48,279
‫توی دنیای واقعی باهم حرف بزنید.

120
00:08:48,830 --> 00:08:51,121
‫دوست‌های واقعی توی دنیای واقعی باشید.

121
00:08:51,279 --> 00:08:52,500
‫به نفع جامعه کار کنید.

122
00:08:53,900 --> 00:08:55,459
‫چرا باید همه‌ی این کارها رو کرد
‫وقتی می‌شه فقط

123
00:08:55,460 --> 00:08:56,839
‫یه شرکت آشغال راه انداخت که پول میگیره

124
00:08:56,840 --> 00:08:57,940
‫تا ادای ترور کردن ما رو دربیاره؟

125
00:08:58,660 --> 00:09:01,420
‫انگار فقط داریم دنبال خشونتـی می‌دوئیم
‫که خودمون ساختیم،

126
00:09:01,580 --> 00:09:02,580
‫می‌دونی؟

127
00:09:03,157 --> 00:09:04,983
‫آره، نه.

128
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
‫کاملاً.

129
00:09:07,370 --> 00:09:08,690
‫اگه واقعاً علاقمندی،

130
00:09:09,570 --> 00:09:11,910
‫من فردا توی پارک واشینگتن اسکوئر
‫یه تجمع دارم.

131
00:09:12,450 --> 00:09:13,450
‫باید بیای.

132
00:09:15,550 --> 00:09:17,889
‫آره. آره، حتماً. میام.

133
00:09:17,890 --> 00:09:20,088
‫و خیلی هم علاقمندم.

134
00:09:20,089 --> 00:09:21,729
‫هی، شما دوتا قراره مُرده باشید.

135
00:09:24,299 --> 00:09:25,839
‫کسی این رو جدی می‌گیره؟

136
00:09:32,350 --> 00:09:34,349
‫چیزی که الان شنیدید، روایتی تکان‌دهنده بود

137
00:09:34,350 --> 00:09:36,830
‫از اتفاقاًتی که داخل تیراندازی آرکانزاس سیتی افتاد...

138
00:09:37,330 --> 00:09:38,330
‫هی استبان،

139
00:09:38,530 --> 00:09:40,330
‫به نظرت چرا مردم توی مدرسه‌ها
‫به بچه‌ها شلیک می‌کنن؟

140
00:09:40,870 --> 00:09:43,669
‫هان؟ اوم...

141
00:09:43,670 --> 00:09:45,750
‫این چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشی، بالتی.

142
00:09:50,580 --> 00:09:53,540
‫آره، حکیم خیلی دلرباست، مگه نه؟

143
00:09:56,510 --> 00:09:58,829
‫خب، برای دوره‌ی بعدی،

144
00:09:59,310 --> 00:10:01,650
‫فکر می‌کنی تو و والتر
‫چقدر می‌تونید کمک مالی کنید؟

145
00:10:10,799 --> 00:10:12,799
‫جیمز هاو ۱۹ ساله فریاد زد

146
00:10:12,919 --> 00:10:15,019
‫ما اینجا داریم برای زندگی‌مون می‌جنگیم.

147
00:10:15,439 --> 00:10:19,120
‫داریم برای زندگی...

148
00:10:19,359 --> 00:10:21,199
‫برای زندگی‌مون اینجا می‌جنگیم.

149
00:10:21,500 --> 00:10:23,359
‫داریم برای زندگی‌مون می‌جنگیم.

150
00:10:23,659 --> 00:10:25,059
‫ما اینجا داریم برای زندگی‌مون می‌جنگیم.

151
00:10:33,500 --> 00:10:35,940
‫همین الان خبر آرکانزاس سیتی رو دیدم.

152
00:10:38,946 --> 00:10:40,155
‫نه، هنوز به اون حس نرسیدی.

153
00:10:40,285 --> 00:10:42,017
‫دوباره امتحان کن. دوباره امتحان کن.

154
00:10:49,500 --> 00:10:52,799
‫این کشور کثافت فقط داره...

155
00:10:54,454 --> 00:10:56,415
‫دنبال خشونتی که خودش ساخته می‌دوئه.

156
00:11:00,769 --> 00:11:02,148
‫منصفانه نیست!

157
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
‫یه بار دیگه.

158
00:11:06,540 --> 00:11:08,639
‫همین الان خبر آرکانزاس سیتی به گوشم رسید.

159
00:11:19,379 --> 00:11:21,799
‫فقط به ما دوست‌های واقعی بدید.

160
00:11:26,302 --> 00:11:28,871
‫ما اینجا داریم برای زندگی‌مون می‌جنگیم.

161
00:11:41,549 --> 00:11:44,209
‫می‌خواستم با شماها صادق باشم.

162
00:11:44,370 --> 00:11:46,490
‫اونوقت چه کوفتی نصیبم می‌شه؟!

163
00:11:47,370 --> 00:11:48,370
‫هیچی!

164
00:11:50,700 --> 00:11:52,580
‫نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم.

165
00:11:52,759 --> 00:11:54,080
‫اون تیراندازی تخمی...

166
00:11:55,060 --> 00:11:57,520
‫فقط چون کوچولو بودم دستمالیـم کردی؟

167
00:11:58,180 --> 00:11:59,700
‫چرا بهم تجاوز کردی؟

168
00:12:00,060 --> 00:12:01,320
‫تو یه پدوفیل لجنـی!

169
00:12:16,350 --> 00:12:17,990
‫واسه این گریه کن، کونی.

170
00:12:19,014 --> 00:12:21,014
‫« سعی کن وقتی این رو می‌بینی آبت نیاد »

171
00:12:23,200 --> 00:12:25,900
‫این لامصب تنها چیزیه
‫که هر روز بهش فکر می‌کنم.

172
00:12:26,740 --> 00:12:28,740
‫تنهایی؟

173
00:12:29,799 --> 00:12:32,220
‫معلومه که تنهام.

174
00:12:32,750 --> 00:12:34,509
‫من یه تیرانداز مدرسه‌ی کیریـم.

175
00:12:35,609 --> 00:12:36,609
‫جدی؟

176
00:12:37,609 --> 00:12:39,109
‫می‌خوای ببینی قراره چی کار کنم؟

177
00:12:41,450 --> 00:12:43,570
‫این تیراندازی آرکانزاس سیتیـه.

178
00:12:48,250 --> 00:12:50,629
‫این همون کثافتیه که توی اخبار نشون نمیدن.

179
00:13:03,911 --> 00:13:05,250
‫هی استبان،

180
00:13:06,320 --> 00:13:07,659
‫از حکیم خوشت میاد؟

181
00:13:09,960 --> 00:13:11,640
‫من زیاد اهل سیاست نیستم، بالتی.

182
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
‫چرا؟

183
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
‫اگه از من می‌پرسی،
‫همه‌اش یه کلاهبرداری بزرگه.

184
00:13:16,660 --> 00:13:17,740
‫کلاهبرداری یعنی چی؟

185
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
‫یه جور کلک.

186
00:13:21,980 --> 00:13:24,178
‫دزدی. مجبورت می‌کنن
‫به یه چیزی اهمیت بدی،

187
00:13:24,179 --> 00:13:25,720
‫پول زحمت‌کشیده‌ات رو ازت میگیرن

188
00:13:26,149 --> 00:13:27,659
‫و هیچ غلطی هم باهاش نمی‌کنن.

189
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
‫یه کلاهبرداری به تمام معناست.

190
00:13:42,190 --> 00:13:43,190
‫النور.

191
00:13:43,310 --> 00:13:44,349
‫النور. سلام.

192
00:13:45,269 --> 00:13:46,269
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.

193
00:13:46,769 --> 00:13:48,129
‫چی شد، پس اعتراضات کجاست؟

194
00:13:48,569 --> 00:13:50,829
‫خب، فقط ده نفر اومدن.

195
00:13:51,469 --> 00:13:52,769
‫داری شوخی می‌کنی؟

196
00:13:53,129 --> 00:13:55,409
‫بی‌خیال بابا!

197
00:13:56,469 --> 00:13:58,709
‫ما داریم اینجا واسه زندگی‌مون می‌جنگیم.

198
00:13:59,089 --> 00:14:01,009
‫آره، می‌دونم.

199
00:14:06,870 --> 00:14:08,030
‫خب، حالا می‌خوای چی کار کنی؟

200
00:14:10,750 --> 00:14:14,669
‫پس نمای ۵۰ میلیون دلاری این شکلیـه.

201
00:14:15,429 --> 00:14:16,870
‫پشمام. اون موزه‌ی مِتـه؟

202
00:14:17,090 --> 00:14:18,429
‫استخر سرپوشیده هم داریم.

203
00:14:20,230 --> 00:14:21,769
‫البته زیاد اهل شنا نیستم.

204
00:14:23,450 --> 00:14:25,690
‫مربی زندگیم بعضی وقت‌ها
‫ازش استفاده می‌کنه.

205
00:14:26,650 --> 00:14:28,570
‫- مربی زندگیت؟
‫- آره.

206
00:14:29,030 --> 00:14:30,288
‫چند سال پیش آوردنش

207
00:14:30,289 --> 00:14:32,990
‫تا بهم کمک کنه
‫از لاک خودم بیام بیرون.

208
00:14:34,350 --> 00:14:36,590
‫از وقتی شرکت جدیدش رو راه انداخته،
‫زیاد ندیدمش.

209
00:14:37,090 --> 00:14:38,090
‫نه اینکه بهش نیاز داشته باشم.

210
00:14:40,850 --> 00:14:42,009
‫پدرت چی؟

211
00:14:43,390 --> 00:14:44,349
‫اون توی وست‌چستر زندگی می‌کنه،

212
00:14:44,350 --> 00:14:46,070
‫با اون یکی خانواده‌اش.

213
00:14:48,299 --> 00:14:49,579
‫ولی خرج همه چیز رو میده، پس...

214
00:14:53,879 --> 00:14:55,279
‫می‌تونم یه چیزی توی اتاقم نشونت بدم؟

215
00:15:00,212 --> 00:15:01,461
‫باشه.

216
00:15:01,833 --> 00:15:03,994
‫این کشور مزخرف فقط داره

217
00:15:04,941 --> 00:15:06,730
‫دنبال خشونتی می‌دوئه که خودش ساخته.

218
00:15:07,575 --> 00:15:09,737
‫فقط به ما دوستای واقعی بدید.

219
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
‫ما داریم اینجا واسه زندگی‌مون می‌جنگیم.

220
00:15:14,919 --> 00:15:15,919
‫این حرف‌ها از ته قلبه؟

221
00:15:17,159 --> 00:15:18,320
‫واقعاً داری گریه می‌کنی؟

222
00:15:18,919 --> 00:15:20,000
‫سوال خوبیه.

223
00:15:20,559 --> 00:15:24,240
‫فکر کنم حس خوبیـه
‫که بخشی از یه جامعه باشی.

224
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
‫آره، مثل تو و فعالیت‌های اجتماعیت.

225
00:15:31,250 --> 00:15:34,268
‫اوه. این رو ببین.

226
00:15:34,269 --> 00:15:36,590
‫شروع کردم به پیام دادن به یه پسره
‫که زیر اون پست کامنت گذاشته بود.

227
00:15:36,990 --> 00:15:38,070
‫از این خوشت میاد.

228
00:15:38,710 --> 00:15:40,030
‫ببین چی برام فرستاده.

229
00:15:41,110 --> 00:15:42,350
‫چرا باید از این خوشم بیاد؟

230
00:15:43,170 --> 00:15:44,370
‫چون اون یه تیرانداز مدرسه‌ست.

231
00:15:45,289 --> 00:15:46,470
‫اون به کمک ما نیاز داره، النور.

232
00:15:46,590 --> 00:15:48,710
‫می‌تونیم... جلوی یه تیراندازی مدرسه رو بگیریم.

233
00:15:49,230 --> 00:15:52,450
‫صبر کن، بذار اون یکی چیزی که
‫فرستاده رو هم نشونت بدم.

234
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
‫فیلم دوربین‌های مداربسته.

235
00:15:59,960 --> 00:16:01,040
‫مربوط به اونیه که تو آرکانزاس اتفاق افتاد.

236
00:16:17,450 --> 00:16:18,590
‫داری چی کار می‌کنی؟

237
00:16:19,410 --> 00:16:20,830
‫تو یه روانی کیری هستی؟

238
00:16:22,030 --> 00:16:23,030
‫صبر کن. چی؟

239
00:16:24,070 --> 00:16:25,270
‫- یا خدا.
‫- ببخشید النور،

240
00:16:25,970 --> 00:16:27,370
‫ولی این فقط یه فیلمه.

241
00:16:27,690 --> 00:16:29,010
‫فکر کردم تو هم اهل اینجور چیزایی.

242
00:16:29,150 --> 00:16:31,250
‫این فقط یه ویدیو نیست. این مرگه.

243
00:16:31,373 --> 00:16:33,346
‫- این مرگ واقعیه.
‫- آره، می‌دونم که...

244
00:16:33,470 --> 00:16:36,008
‫کاملاً معلومه که هیچکدوم این‌ها
‫واقعاً برات اهمیتی نداره.

245
00:16:36,009 --> 00:16:37,409
‫فقط تظاهر می‌کنی که برات مهمه.

246
00:16:37,410 --> 00:16:38,869
‫- نه، اینطور نیست.
‫- چطوری آخه

247
00:16:38,870 --> 00:16:40,299
‫- باید از اینجا برم بیرون؟
‫- نه. اینطور نیست.

248
00:16:40,300 --> 00:16:41,710
‫تظاهر نمی‌کنم. برام مهمه.

249
00:16:41,850 --> 00:16:43,130
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

250
00:16:43,890 --> 00:16:45,369
‫این آخر هفته تولدمه.

251
00:16:45,370 --> 00:16:46,370
‫خب که چی؟

252
00:16:46,910 --> 00:16:48,429
‫یا خدا، تو واقعاً

253
00:16:48,430 --> 00:16:49,430
‫یه روانی کیری هستی.

254
00:16:53,549 --> 00:16:55,369
‫کاملاً معلومه که هیچکدوم این‌ها
‫واقعاً برات اهمیتی نداره.

255
00:16:55,370 --> 00:16:56,990
‫هیچکدوم این‌ها
‫واقعاً برات اهمیتی نداره.

256
00:16:57,889 --> 00:16:58,889
‫این مرگه. این خود مرگه!

257
00:16:59,022 --> 00:17:00,366
‫خیلی تابلوئه.

258
00:17:00,500 --> 00:17:02,658
‫هیچکدوم این‌ها واقعاً برات اهمیتی نداره.

259
00:17:02,659 --> 00:17:03,519
‫این مرگ واقعیه.

260
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
‫تو فقط تظاهر می‌کنی که برات مهمه.

261
00:17:04,880 --> 00:17:06,160
‫این چه کسشعریه؟

262
00:17:06,480 --> 00:17:08,459
‫تو فقط تظاهر می‌کنی که برات مهمه.

263
00:17:08,460 --> 00:17:09,219
‫تو یه روانی کیری هستی.

264
00:17:09,220 --> 00:17:10,440
‫خیلی کیری تابلوئه که

265
00:17:10,579 --> 00:17:11,807
‫هیچکدوم این‌ها واقعاً برات اهمیتی نداره.

266
00:17:11,831 --> 00:17:12,887
‫فقط داری تظاهر می‌کنی.

267
00:17:13,019 --> 00:17:14,833
‫کاملاً معلومه هیچکدوم این‌ها

268
00:17:14,965 --> 00:17:16,977
‫واقعاً برات اهمیتی نداره.

269
00:17:20,111 --> 00:17:21,364
‫سلام مرگ.

270
00:17:26,147 --> 00:17:27,467
‫چه خبر، بی‌خایه؟

271
00:17:30,700 --> 00:17:32,339
‫یه جورایی روز بدی داشتم.

272
00:17:33,460 --> 00:17:34,799
‫دوست‌دخترم بهم گفت روانی.

273
00:17:36,600 --> 00:17:38,340
‫این برای من هر روز هفته‌ست.

274
00:17:38,554 --> 00:17:39,954
‫البته بدون دوست‌دختر.

275
00:17:40,279 --> 00:17:42,920
‫برای همینه که می‌خوام
‫همه کس و همه چیز رو بکشم.

276
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
‫این کار رو نکن.

277
00:17:46,920 --> 00:17:48,280
‫واقعاً می‌خوام بهت کمک کنم.

278
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
‫نه.

279
00:17:52,750 --> 00:17:54,789
‫هستی؟

280
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
‫این کار رو نکن!

281
00:18:03,725 --> 00:18:05,084
‫چه کیرخری؟

282
00:18:45,686 --> 00:18:47,012
‫پروفایلت رو دیدم.

283
00:18:49,299 --> 00:18:51,079
‫نظرت درباره‌ی این چیه؟

284
00:18:56,070 --> 00:18:57,330
‫خیلی بی‌حیایی.

285
00:18:58,190 --> 00:18:59,190
‫کلاهبرداریـه؟

286
00:19:00,690 --> 00:19:02,050
‫کلاهبرداری نیست.

287
00:19:03,310 --> 00:19:05,150
‫به نظرم از اون مدلایی هستی که من خوشم میاد.

288
00:19:05,670 --> 00:19:06,670
‫باحاله.

289
00:19:06,890 --> 00:19:08,990
‫کجا زندگی می‌کنی؟

290
00:19:09,610 --> 00:19:10,610
‫چرا؟

291
00:19:11,130 --> 00:19:12,750
‫چون می‌خوام توی تختت باشم.

292
00:19:13,570 --> 00:19:14,769
‫خیلی وقت می‌گذره

293
00:19:14,770 --> 00:19:17,430
‫از وقتی که یه بدن گرم
‫بغل من لم داده بود.

294
00:19:18,269 --> 00:19:19,730
‫می‌دونی دیگه‌ چی می‌خوام؟

295
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
‫چی؟

296
00:19:25,317 --> 00:19:26,835
‫خخخ.

297
00:19:26,959 --> 00:19:29,660
‫می‌دونستم همه‌اش حرفه.

298
00:19:32,684 --> 00:19:34,684
‫« چطوری حرف‌های سکسی بزنیم »

299
00:19:36,709 --> 00:19:38,329
‫کیرت رو تا جایی که می‌تونی

300
00:19:38,330 --> 00:19:40,148
‫بکن تو حلقم تا تخم‌هات

301
00:19:40,149 --> 00:19:41,209
‫آخرین قطره‌ی آبت رو بریزن بیرون.

302
00:19:45,130 --> 00:19:46,130
‫پشمام.

303
00:19:46,650 --> 00:19:47,650
‫خیلی خفنه.

304
00:19:48,170 --> 00:19:50,370
‫ولی راستش، فقط می‌خوام صدات رو بشنوم.

305
00:19:51,490 --> 00:19:52,750
‫تا مطمئن بشم یه آدم واقعی هستی.

306
00:19:56,589 --> 00:19:58,676
‫گرفتم.

307
00:20:00,057 --> 00:20:01,742
‫خب...

308
00:20:10,599 --> 00:20:11,599
‫مامان؟

309
00:20:11,745 --> 00:20:13,253
‫بالتازار،

310
00:20:13,400 --> 00:20:15,680
‫نمی‌دونستم بیداری.

311
00:20:16,380 --> 00:20:17,560
‫عزیزم،

312
00:20:17,980 --> 00:20:19,820
‫دیشب اصلاً تونستی بخوابی؟

313
00:20:20,699 --> 00:20:22,468
‫لطفاً برای روز تولدم نرو.

314
00:20:22,469 --> 00:20:23,897
‫بالتازار.

315
00:20:24,799 --> 00:20:30,680
‫چرا درباره‌ی مانور تیراندازی مدرسه چیزی بهم نگفتی؟

316
00:20:32,280 --> 00:20:35,119
‫می‌خوام بدونی که من و چندتا از والدین دیگه،

317
00:20:35,120 --> 00:20:38,040
‫همین حالا یه کارزار راه انداختیم

318
00:20:38,619 --> 00:20:40,399
‫تا جلوی شرکت‌هایی مثل اون رو بگیریم

319
00:20:40,400 --> 00:20:42,340
‫که توی مدرسه‌های منهتن فعالیت کنن.

320
00:20:44,849 --> 00:20:46,609
‫کل کاری که می‌کنید همینه؟

321
00:20:47,149 --> 00:20:49,969
‫خب، فکر کنم بتونم با وکیلمون حرف بزنم،

322
00:20:50,809 --> 00:20:51,809
‫یا... می‌دونم چی کار کنم.

323
00:20:52,389 --> 00:20:53,990
‫می‌خوام این موضوع رو با حکیم در میون بذارم.

324
00:20:54,550 --> 00:20:56,589
‫اون می‌تونه از طرف تو

325
00:20:56,590 --> 00:20:57,610
‫با آدم‌ها توی واشینگتن صحبت کنه.

326
00:20:57,990 --> 00:20:59,829
‫- و تو...
‫- باشه مامان. فعلاً، مرسی.

327
00:21:00,089 --> 00:21:01,089
‫سفر خوبی داشته باشی.

328
00:21:02,709 --> 00:21:04,089
‫خدافظ. تولدت مبارک.

329
00:21:08,645 --> 00:21:11,798
‫می‌خوام گُهِ روی کیرت رو بلیسم

330
00:21:11,935 --> 00:21:14,779
‫بعد از اینکه کـونم گذاشتی.

331
00:21:17,349 --> 00:21:20,289
‫می‌خوای توی دنیای واقعی همدیگه رو ببینیم؟

332
00:21:24,900 --> 00:21:25,940
‫سلام بچه‌ها.

333
00:21:26,400 --> 00:21:28,540
‫دیشب یه اتفاق خیلی مهم برام افتاد.

334
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
‫نتونستم گریه کنم.

335
00:21:30,820 --> 00:21:31,859
‫و می‌دونید، اگه من رو بشناسید،

336
00:21:31,860 --> 00:21:34,420
‫می‌دونید که گریه کردن
‫تنها راهیـه که حس می‌کنم واقعیـم.

337
00:21:35,360 --> 00:21:37,559
‫اما اخیراً، کسی که برام عزیزه

338
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
‫بهم گفت که گریه کردنم از ته دل نیست.

339
00:21:40,720 --> 00:21:41,880
‫پس انگار واقعی نیست.

340
00:21:45,150 --> 00:21:46,590
‫می‌خوای باهام بیای تگزاس؟

341
00:21:47,230 --> 00:21:48,309
‫می‌تونیم انجامش بدیم.

342
00:21:48,310 --> 00:21:49,870
‫ببین، داشتم با اون پسره بیشتر حرف می‌زدم.

343
00:21:50,030 --> 00:21:51,789
‫ببین، ولی گیج‌کننده‌ست چون...

344
00:21:51,790 --> 00:21:52,870
‫من دیوونه نیستم، باشه؟

345
00:21:53,270 --> 00:21:55,270
‫یه سری آدم‌ها میگن می‌خوان
‫که باهاشون روراست باشی.

346
00:21:55,430 --> 00:21:58,149
‫اما بعدش وقتی بهشون
‫نشون میدی چقدر روراستی،

347
00:21:58,150 --> 00:21:59,469
‫اونم با دعوت کردنشون به تگزاس،

348
00:21:59,470 --> 00:22:00,990
‫تا سعی کنن دنیا رو باهات تغییر بدن،

349
00:22:01,170 --> 00:22:02,170
‫وحشت می‌کنن.

350
00:22:02,450 --> 00:22:05,149
‫و... توی راهرو قشقرق راه می‌اندازن،

351
00:22:05,150 --> 00:22:07,729
‫چون بورسیه‌ی احمقانه‌شون براشون مهم‌تره،

352
00:22:07,730 --> 00:22:09,949
‫تا جون بچه‌هایی که بهشون شلیک می‌شه.

353
00:22:09,950 --> 00:22:10,950
‫همه چیز ردیفـه؟

354
00:22:11,309 --> 00:22:14,090
‫خب، من که بورسیه‌ی مسخره رو ندارم.

355
00:22:14,370 --> 00:22:16,210
‫خیلی‌خب. باشه.

356
00:22:16,370 --> 00:22:18,209
‫- و شاید اون تیرانداز...
‫- هی!

357
00:22:18,210 --> 00:22:19,949
‫منتظر یه آدم دیگه‌ست.

358
00:22:19,950 --> 00:22:21,210
‫اون کسی که براش اهمیت قائلـه منم، النور!

359
00:22:21,810 --> 00:22:22,809
‫من، واقعاً برام مهمه.

360
00:22:22,810 --> 00:22:24,950
‫اما وقتی با خود واقعیم آشنا بشه،

361
00:22:25,470 --> 00:22:26,769
‫باهم دوست می‌شیم.

362
00:22:27,390 --> 00:22:28,970
‫اونوقت حقیقت رو بهش میگم

363
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
‫و اونم درک می‌کنه.

364
00:22:31,410 --> 00:22:33,169
‫چون بچه‌ها، اگه واقعاً براتون مهمـه،

365
00:22:33,170 --> 00:22:34,170
‫باید خودتونو نشون بدید.

366
00:22:35,009 --> 00:22:36,269
‫منم دارم خودمو نشون میدم.

367
00:22:37,330 --> 00:22:38,330
‫تو چی؟

368
00:22:45,460 --> 00:22:46,460
‫ایول.

369
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
‫اسمش چی بود؟

370
00:22:48,960 --> 00:22:50,120
‫بالتازار. تولدشه.

371
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
‫یو، سوپرایز!

372
00:22:52,860 --> 00:22:53,860
‫سوپرایز!

373
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
‫تولدت مبارک رفیق.

374
00:22:56,420 --> 00:22:57,499
‫هی، کجا داری میری رفیق؟

375
00:22:57,500 --> 00:22:58,596
‫مهمونیت رو از دست میدی‌ها.

376
00:22:58,620 --> 00:23:00,280
‫تولدم جمعه‌ست، آنتونی.

377
00:23:00,420 --> 00:23:02,100
‫آره می‌دونم. هی گوش کن، متاسفم.

378
00:23:02,200 --> 00:23:04,059
‫جمعه برای من و بقیه‌ی مشتری‌هام خیلی شلوغه.

379
00:23:04,060 --> 00:23:05,283
‫مادرت گفت که هیچ برنامه‌ای نداری.

380
00:23:05,307 --> 00:23:06,389
‫وایسا. اصلاً برای چی وسیله جمع کردی؟

381
00:23:06,390 --> 00:23:07,476
‫- هی.
‫- فقط بذار...

382
00:23:07,500 --> 00:23:10,299
‫بالتی، می‌دونی که من
‫هنوز به پدرت گزارش میدم.

383
00:23:10,300 --> 00:23:12,018
‫باشه، پس اون گزارش
‫کوچولوی احمقانه‌ات رو رد کن

384
00:23:12,019 --> 00:23:13,740
‫و به رابرت بگو که حالم خوبه.

385
00:23:14,180 --> 00:23:16,296
‫تو هم به اندازه‌ی مامان
‫به پول اون نیاز داری، مگه نه؟

386
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
‫باشه. خیلی‌خب. گوش کن.

387
00:23:19,160 --> 00:23:20,460
‫این احمق‌ها دیگه کدوم کسکش‌هایی هستن؟

388
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
‫این‌ها کیـن؟

389
00:23:22,019 --> 00:23:24,620
‫هی هی، این کریسـه، دِوِن، ربکا.

390
00:23:24,780 --> 00:23:25,959
‫جان رو که می‌شناسی. اون جانه.

391
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
‫جان از سیف لندینگ.

392
00:23:27,300 --> 00:23:29,099
‫- جان.
‫- چطوره این‌کارو کنیم؟

393
00:23:29,100 --> 00:23:30,920
‫چطوره فقط بهم بگی کجا داری میری؟

394
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
‫اونوقت تکلیف بچه‌ها چی می‌شه، هان؟

395
00:23:32,840 --> 00:23:33,976
‫بچه‌ها؟ منظورت چیه، بچه‌ها؟

396
00:23:34,000 --> 00:23:35,678
‫بچه‌ها. همون بچه‌ها، آنتونی!

397
00:23:35,679 --> 00:23:37,139
‫بالتازار، بالتازار.

398
00:23:37,140 --> 00:23:40,420
‫الان کلاً زدی به سیم آخر و حالت شیدایی داری.

399
00:23:46,750 --> 00:23:49,450
‫می‌دونم چرا توی این یک سال گذشته زیاد ندیدمت.

400
00:23:50,390 --> 00:23:51,990
‫به خاطر همه‌ی مشتری‌های جدیدت نیست.

401
00:23:52,130 --> 00:23:53,130
‫به خاطر اینـه که...

402
00:23:54,959 --> 00:23:57,159
‫دیگه برات جذابیتی ندارم، مگه نه؟

403
00:23:59,700 --> 00:24:01,539
‫به خاطر اینـه که به بلوغ رسیدم؟

404
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
‫این مزخرفات رو تمومش کن.
‫همین الان تمومش کن.

405
00:24:04,700 --> 00:24:06,640
‫فقط چون کوچولو بودم بهم دست می‌زدی؟

406
00:24:06,819 --> 00:24:09,180
‫پسر، من ویدیوهات رو دیدم.
‫دیدمشون. تمومش کن!

407
00:24:09,319 --> 00:24:10,660
‫داره نقش بازی می‌کنه. اصلاً خنده‌دار نیست.

408
00:24:11,080 --> 00:24:12,800
‫- چرا با من این‌کارو کردی؟
‫- تمومش کن!

409
00:24:13,080 --> 00:24:14,260
‫چرا با من این‌کارو کردی؟

410
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
‫چرا کردی؟

411
00:24:18,050 --> 00:24:20,389
‫چرا بهم تجاوز کردی؟

412
00:24:20,769 --> 00:24:23,328
‫بالتازا... نمی‌تونی اینجوری چرت‌وپرت بگی.

413
00:24:23,329 --> 00:24:25,970
‫هی، تمومش کن!

414
00:24:26,250 --> 00:24:27,450
‫- چرا این‌کارو...
‫- پسر.

415
00:24:27,630 --> 00:24:29,128
‫- به کسی نمیگم!
‫- تمومش کن.

416
00:24:29,129 --> 00:24:30,546
‫- فقط بذار برم، خواهش می‌کنم.
‫- چیزی وجود نداره که بخوای بگی.

417
00:24:30,570 --> 00:24:32,449
‫چیزی برای گفتن نیست. اصلاً هیچ کوفتی...

418
00:24:32,450 --> 00:24:33,489
‫آره جون خودت. آره، حتماً.

419
00:24:33,490 --> 00:24:36,049
‫- تو یه پدوفیل لجنـی!
‫- خفه شو دیگه کسکش!

420
00:24:36,210 --> 00:24:37,668
‫آنتونی! ولش کن! باید آروم باشی.

421
00:24:37,669 --> 00:24:40,470
‫- این چه وضع تخمی‌ایه؟
‫- آروم باش. اون فقط یه بچه‌ست.

422
00:24:41,072 --> 00:24:42,444
‫لطفاً توجه کنید.

423
00:24:42,979 --> 00:24:44,853
‫مسافران فقط مجاز هستند...

424
00:24:56,930 --> 00:24:59,406
‫- من برای جنگ آمـاده‌ام!
‫- جنگ!

425
00:24:59,540 --> 00:25:02,150
‫- من برای جنگ آمـاده‌ام!
‫- جنگ!

426
00:25:02,283 --> 00:25:04,860
‫- من برای جنگ آمـاده‌ام!
‫- جنگ!

427
00:25:04,993 --> 00:25:07,235
‫- من برای جنگ آمـاده‌ام!
‫- جنگ!

428
00:25:07,369 --> 00:25:09,911
‫- من برای جنگ آمـاده‌ام!
‫- جنگ!

429
00:25:10,046 --> 00:25:12,588
‫- من برای جنگ آمـاده‌ام!
‫- جنگ!

430
00:25:12,722 --> 00:25:14,596
‫- من برای جنگ آمـاده‌ام!
‫- جنگ!

431
00:25:14,729 --> 00:25:17,975
‫هورا!

432
00:25:18,110 --> 00:25:19,330
‫پشمام.

433
00:25:19,750 --> 00:25:22,149
‫دارم یه اتاق پُر از برنده‌های کیری می‌بینم.

434
00:25:25,608 --> 00:25:27,551
‫می‌خواید یه چیزی
‫درباره‌ی برنده شدن بدونید؟

435
00:25:29,300 --> 00:25:30,760
‫برای اینکه بدونید چطور برنده بشید،

436
00:25:31,240 --> 00:25:32,740
‫برای اینکه به اوج برسید،

437
00:25:33,359 --> 00:25:34,778
‫همه‌تون باید کفِ چاه رو تجربه کنید.

438
00:25:34,779 --> 00:25:36,779
‫- همینطوره.
‫- بله قربان.

439
00:25:36,919 --> 00:25:38,180
‫این رو آویزه‌ی گوشتون کنید، رفقا.

440
00:25:38,290 --> 00:25:39,329
‫رنج کشیدن آدم رو برنده می‌کنه.

441
00:25:39,330 --> 00:25:39,939
‫حالا با من تکرار کنید.

442
00:25:39,940 --> 00:25:41,539
‫رنج کشیدن آدم رو برنده می‌کنه!

443
00:25:41,793 --> 00:25:44,072
‫درستـه.

444
00:25:44,325 --> 00:25:47,806
‫به خاطر همینه که سخنران اصلی‌مون امروز اینجاست.

445
00:25:49,390 --> 00:25:50,550
‫اولین باری که دیدمش،

446
00:25:51,030 --> 00:25:52,590
‫تـازه از زندان آزاد شده بود.

447
00:25:53,090 --> 00:25:54,630
‫یه قرون هم نداشت.

448
00:25:55,230 --> 00:25:56,870
‫اما می‌دونید توی چشماش چی دیدم؟

449
00:25:58,350 --> 00:26:00,130
‫این مادرجنده می‌خواست برنده بشه.

450
00:26:03,070 --> 00:26:06,290
‫بیاید عشق‌مون رو...

451
00:26:06,970 --> 00:26:09,050
‫به بیور جکسونِ بی‌همتا لامصب نشون بدیم!

452
00:26:12,478 --> 00:26:16,041
‫بیور! بیور! بیور!

453
00:26:21,501 --> 00:26:22,501
‫آره!

454
00:26:28,991 --> 00:26:30,056
‫هی، می‌شه...

455
00:26:30,190 --> 00:26:32,620
‫می‌شه اون سر و صدا رو قطع کنید، لطفاً؟

456
00:26:34,251 --> 00:26:35,716
‫ممنون.

457
00:26:35,849 --> 00:26:38,468
‫بیور جکسونی که می‌بینید اینجا

458
00:26:38,469 --> 00:26:39,469
‫امروز جلوی شما ایستاده،

459
00:26:40,269 --> 00:26:41,490
‫یه برنده‌ی کیریه.

460
00:26:43,049 --> 00:26:44,529
‫نمی‌خوام درباره‌ی امروز حرف بزنم.

461
00:26:46,009 --> 00:26:47,929
‫درباره‌ی هفت سال پیش حرف می‌زنم.

462
00:26:49,950 --> 00:26:53,750
‫هفت سال پیش، من خشکیده بودم،

463
00:26:53,990 --> 00:26:55,790
‫آس‌وپاس، داغون، شکست‌خورده.

464
00:26:56,790 --> 00:26:57,830
‫معتاد بودم.

465
00:26:58,710 --> 00:27:01,230
‫بیشتر معتاد سکس، اما شیشه هم می‌زدم.

466
00:27:02,470 --> 00:27:04,270
‫خانواده‌ام رو ول کردم و رفتم.

467
00:27:05,050 --> 00:27:07,150
‫زنم، که خدا بیامرزدش.

468
00:27:07,329 --> 00:27:09,406
‫پسر ۱۳ ساله‌ام.

469
00:27:09,550 --> 00:27:11,569
‫و همه‌جا رو گشتم

470
00:27:11,570 --> 00:27:13,990
‫تا دنبال یه مقصر دیگه بگردم،

471
00:27:15,730 --> 00:27:16,810
‫به جز...

472
00:27:16,811 --> 00:27:18,288
‫- منشا!
‫- منشا!

473
00:27:19,430 --> 00:27:21,670
‫نزدیک یک دهه، پسرم رو ندیدم.

474
00:27:24,167 --> 00:27:25,167
‫پسر...

475
00:27:28,250 --> 00:27:29,850
‫پسر زیبای من.

476
00:27:30,570 --> 00:27:31,929
‫من پدر بدی بودم،

477
00:27:31,930 --> 00:27:33,850
‫مثل خیلی از شماها که حدس می‌زنم هستید.

478
00:27:35,150 --> 00:27:36,150
‫و بعد

479
00:27:37,209 --> 00:27:38,670
‫یه روز...

480
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
‫تراش.

481
00:27:43,500 --> 00:27:44,819
‫جمعیت فوق‌العاده‌ای اومدن امروز.

482
00:27:46,960 --> 00:27:48,940
‫میگم که این حرف‌های شخصی خوب می‌فروشه.

483
00:27:51,339 --> 00:27:52,339
‫خیلی‌خب.

484
00:27:53,720 --> 00:27:54,879
‫باید همه‌ی این‌ها رو بفروشم

485
00:27:54,880 --> 00:27:56,180
‫قبل از اینکه سودی بکنم؟

486
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
‫داری ناله می‌کنی؟

487
00:27:57,619 --> 00:27:58,939
‫- نه.
‫- یا خدا، سالومون.

488
00:27:58,940 --> 00:27:59,620
‫- ناله نمی‌کنم.
‫- گفتم سوپس

489
00:27:59,621 --> 00:28:00,419
‫بهت قیمت عمده بده،

490
00:28:00,420 --> 00:28:02,260
‫- و تو داری ناله می‌کنی.
‫- ناله نمی‌کنم.

491
00:28:02,380 --> 00:28:04,248
‫فقط فکر نمی‌کردم اینقدر زیاد بشه.

492
00:28:04,249 --> 00:28:05,329
‫پول رو داری یا چی؟

493
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
‫آره. هی. خیلی‌خب.

494
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
‫این بار رو آب کنی، پولت برگشته.

495
00:28:12,079 --> 00:28:13,079
‫بیشتر فروختی؟

496
00:28:13,759 --> 00:28:15,000
‫فقط این برگه رو پر کن.

497
00:28:15,099 --> 00:28:16,179
‫بفرستش به دفتر مرکزی.

498
00:28:16,180 --> 00:28:17,180
‫خود پوله.

499
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
‫و یادت باشه، تو داری داستان رو می‌فروشی،

500
00:28:19,060 --> 00:28:20,180
‫نه محصول رو. فهمیدی؟

501
00:28:20,859 --> 00:28:23,099
‫آره. فروختن داستان، نه محصول.

502
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
‫هی بابا.

503
00:28:27,840 --> 00:28:29,560
‫می‌دونی، باهات تماس گرفتم چون...

504
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
‫می‌دونم چند ساله باهم حرف نزدیم،

505
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
‫اما من...

506
00:28:34,040 --> 00:28:35,399
‫دوران سختی رو دارم می‌گذرونم.

507
00:28:35,400 --> 00:28:36,920
‫- بفرما.
‫- فکر کردم می‌تونیم...

508
00:28:39,063 --> 00:28:40,063
‫سوپس!

509
00:28:41,060 --> 00:28:42,420
‫می‌خوای درباره‌ی دوران سخت حرف بزنی؟

510
00:28:43,619 --> 00:28:45,539
‫خبر تیراندازی توی آرکانزاس سیتی رو شنیدی؟

511
00:28:46,240 --> 00:28:47,239
‫نه.

512
00:28:47,240 --> 00:28:48,879
‫پسرعموی کوچیکش اونجا تیر خورده.

513
00:28:49,500 --> 00:28:50,580
‫می‌بینی که ناله نمی‌کنه.

514
00:28:52,279 --> 00:28:54,579
‫خب سال، من باید جیم شم. تبریک میگم پسر.

515
00:28:56,139 --> 00:28:57,819
‫به خانواده‌ی تراش خوش اومدی.

516
00:28:58,260 --> 00:28:59,760
‫- ممنون.
‫- خوب می‌شه.

517
00:29:00,199 --> 00:29:02,659
‫برای ما، برای... رابطه‌مون.

518
00:29:03,779 --> 00:29:04,779
‫بیا اینجا پسر.

519
00:29:36,515 --> 00:29:38,013
‫چطوری کارسون.

520
00:29:43,975 --> 00:29:45,174
‫سلام مامان‌بزرگ.

521
00:29:46,680 --> 00:29:47,999
‫- مامان‌بزرگ؟
‫- سلام عزیزم.

522
00:29:48,000 --> 00:29:49,380
‫- من این پشتم.
‫- خیلی‌خب.

523
00:29:50,300 --> 00:29:51,340
‫یه ذره کمک لازم دارم.

524
00:29:51,800 --> 00:29:53,219
‫باید دست از دست‌شویی رفتن

525
00:29:53,220 --> 00:29:54,940
‫- بدون واکر برداری.
‫- می‌دونم.

526
00:29:55,140 --> 00:29:57,119
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

527
00:29:57,120 --> 00:29:58,500
‫کمک کن بلند شم.

528
00:29:59,340 --> 00:30:00,380
‫هواتو دارم.

529
00:30:02,180 --> 00:30:04,420
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

530
00:30:04,660 --> 00:30:05,719
‫- خدایا.
‫- برگرد.

531
00:30:05,720 --> 00:30:07,839
‫آره آره.
‫خب، ردیفه.

532
00:30:07,840 --> 00:30:09,120
‫بیا رقص بزنیم.

533
00:30:11,450 --> 00:30:13,190
‫مثل قطار کونگا می‌مونه.

534
00:30:15,630 --> 00:30:19,068
‫داشتم خوب پیش می‌رفتم،
‫ولی یهو بدتر شد.

535
00:30:19,069 --> 00:30:20,069
‫می‌فهمی چی میگم؟

536
00:30:20,210 --> 00:30:22,110
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.

537
00:30:23,830 --> 00:30:24,830
‫خدا خیرت بده.

538
00:30:28,800 --> 00:30:29,980
‫هی، حدس بزن چی شده؟

539
00:30:30,319 --> 00:30:31,319
‫چی؟

540
00:30:32,860 --> 00:30:34,360
‫داری به...

541
00:30:35,399 --> 00:30:38,360
‫شماره یک آینده

542
00:30:39,019 --> 00:30:42,320
‫توی فروش مکمل توی تگزاس شمالی
‫نگاه می‌کنی.

543
00:30:43,360 --> 00:30:44,620
‫فروشنده؟

544
00:30:45,099 --> 00:30:46,099
‫نظرت چیه؟

545
00:30:46,359 --> 00:30:48,180
‫ایول عزیزم.

546
00:30:48,480 --> 00:30:49,880
‫هی، می‌تونم حرفای تبلیغاتیم رو
‫روت تمرین کنم؟

547
00:30:50,159 --> 00:30:52,018
‫لعنتی. اگه مادربزرگت نبودم،

548
00:30:52,019 --> 00:30:53,359
‫و می‌اومدی دم در،

549
00:30:54,119 --> 00:30:55,819
‫خیلی بیشتر از حرف زدن رو
‫روت امتحان می‌کردم.

550
00:30:57,444 --> 00:30:59,448
‫مامان‌بزرگ.

551
00:30:59,599 --> 00:31:00,599
‫خیلی‌خب.

552
00:31:05,799 --> 00:31:07,460
‫اسم من سالومون جکسونـه،

553
00:31:07,619 --> 00:31:09,459
‫و مشاور مستقل تراش هستم.

554
00:31:09,460 --> 00:31:11,460
‫- تراش؟
‫- درسته.

555
00:31:11,740 --> 00:31:13,139
‫می‌تونم از همه‌تون بخوام
‫یه لطفی بهم بکنید؟

556
00:31:13,739 --> 00:31:14,699
‫همه دستاتون رو بگیرید بالا

557
00:31:14,700 --> 00:31:17,060
‫و از نزدیک به انگشتاتون نگاه کنید.

558
00:31:17,379 --> 00:31:19,299
‫این انگشت رو اینجا می‌بینید؟
‫این انگشت اشاره‌تونه.

559
00:31:19,440 --> 00:31:20,560
‫این یکی بغلیش رو می‌بینید؟

560
00:31:20,619 --> 00:31:22,440
‫می‌بینید چقدر قدشون
‫شبیه به همـه؟

561
00:31:22,700 --> 00:31:26,919
‫خب، این یعنی
‫کمبود تستوسترون داری.

562
00:31:27,580 --> 00:31:29,559
‫- اون دیگه چیه؟
‫- توی خایه‌هاته.

563
00:31:29,560 --> 00:31:30,980
‫- توی دودولت.
‫- واقعاً؟

564
00:31:31,180 --> 00:31:32,740
‫و می‌دونم که مامانت رو دوست داری.

565
00:31:33,139 --> 00:31:34,479
‫اون توی رحم

566
00:31:34,480 --> 00:31:36,060
‫در معرض تستوسترون کافی قرارت نداده.

567
00:31:36,260 --> 00:31:38,280
‫- متاسفانه ضعیف به دنیا آوردتت.
‫- سالومون.

568
00:31:38,840 --> 00:31:40,139
‫توی این مرحله از زندگیت...

569
00:31:40,419 --> 00:31:42,240
‫شاید نه این مرحله، ولی...

570
00:31:42,759 --> 00:31:43,759
‫مامان‌بزرگ!

571
00:31:44,879 --> 00:31:45,879
‫داری گوش میدی؟

572
00:31:46,440 --> 00:31:48,480
‫- خوابت بُرد.
‫- لعنتی.

573
00:31:48,960 --> 00:31:50,240
‫خب، می‌تونی دستت رو بیاری پایین.

574
00:31:50,759 --> 00:31:51,758
‫اون تیکه‌اش تموم شد.

575
00:31:51,759 --> 00:31:53,798
‫برای جنگ آماده‌ای؟

576
00:31:53,799 --> 00:31:56,578
‫چون قراره به همون اندازه
‫سوخت جنگی تستوسترون

577
00:31:56,579 --> 00:31:58,039
‫که یه بدن می‌تونه بکشه، نیاز داشته باشی.

578
00:31:59,220 --> 00:32:00,899
‫- گمشو!
‫- گمشو بیرون کثافت.

579
00:32:01,053 --> 00:32:02,995
‫- احمق عوضی.
‫- شب بخیر، سالی.

580
00:32:03,150 --> 00:32:04,150
‫معذرت می‌خوام.

581
00:32:05,350 --> 00:32:07,509
‫سالی، اون لامصب خیلی عالی بود.

582
00:32:08,490 --> 00:32:10,429
‫هی، ولی کارت رو

583
00:32:10,430 --> 00:32:11,809
‫توی پامپ‌اندگو نگه می‌داری، مگه نه؟

584
00:32:11,810 --> 00:32:12,830
‫آره آره.

585
00:32:12,990 --> 00:32:15,029
‫فقط می‌خوام یه راهی پیدا کنم
‫که بتونم یکم بیشتر

586
00:32:15,030 --> 00:32:16,030
‫خودی نشون بدم.

587
00:32:17,830 --> 00:32:20,130
‫مامانت خیلی بهت افتخار می‌کرد.

588
00:32:21,790 --> 00:32:22,790
‫مرسی مامان‌بزرگ.

589
00:32:58,661 --> 00:33:01,563
‫همین الان خبرای آرکانزاس سیتی پخش شد.

590
00:33:13,037 --> 00:33:14,454
‫خبر رو شنیدی، سالی؟

591
00:33:14,589 --> 00:33:16,328
‫بهتره از اون قرصای کیر بیشتر بفروشی

592
00:33:16,329 --> 00:33:17,049
‫وگرنه باید بری

593
00:33:17,050 --> 00:33:18,450
‫زیر پل پیش کارتن‌خوابا زندگی کنی.

594
00:33:19,029 --> 00:33:21,129
‫اجاره‌خونه ۶۵ درصد رفت بالا.

595
00:33:21,849 --> 00:33:22,848
‫۶۵ درصد؟

596
00:33:22,849 --> 00:33:24,730
‫باید چه غلطی بکنم، مایرون؟

597
00:33:25,029 --> 00:33:26,289
‫چجوری قراره اون رو پرداخت کنیم؟

598
00:33:26,969 --> 00:33:28,528
‫هی، کاسه‌کوزه‌ها رو سر من نشکون رفیق.

599
00:33:28,529 --> 00:33:29,529
‫نمی‌خوام بشکونم...

600
00:33:29,990 --> 00:33:31,390
‫آره، حتماً یه نفرو به تیر می‌بندم.

601
00:33:31,909 --> 00:33:33,149
‫مغز یه کسکش رو می‌ترکونم.

602
00:33:34,109 --> 00:33:36,389
‫- هی، سیکتیر.
‫- خودت سیکتیر، پیرمرد.

603
00:33:36,809 --> 00:33:37,889
‫سیکتیر، مرتیکه‌ی الدنگ.

604
00:33:59,650 --> 00:34:00,650
‫تیلور.

605
00:34:07,510 --> 00:34:08,289
‫هی ببین، اگه دارم

606
00:34:08,290 --> 00:34:09,930
‫از حدم فراتر میرم جلو‌م رو بگیر، برایان.

607
00:34:10,550 --> 00:34:12,069
‫ولی فکر کنم نمی‌خوای

608
00:34:12,070 --> 00:34:13,770
‫کل عمرت اینجا کمک‌مدیر باشی.

609
00:34:14,369 --> 00:34:16,610
‫توی یه دفتر داغون مدام برنامه بنویسی.

610
00:34:16,849 --> 00:34:18,049
‫چیز بیشتری نمی‌خوای؟

611
00:34:18,369 --> 00:34:20,050
‫نمی‌خوای حس کنی یه مرد واقعی هستی؟

612
00:34:21,230 --> 00:34:22,869
‫پسر، تو دیروز ۳۰ دقیقه

613
00:34:22,870 --> 00:34:24,310
‫قبل از شروع شیفتت زنگ زدی.

614
00:34:24,570 --> 00:34:26,209
‫آخرش مجبور شدم جورت رو بکشم.

615
00:34:26,210 --> 00:34:27,609
‫- نه، ولی...
‫- واقعاً فکر می‌کنی

616
00:34:27,610 --> 00:34:29,930
‫- که هنوز اینجا کار داری؟
‫- نه. بابام اومده بود شهر.

617
00:34:30,230 --> 00:34:31,669
‫زیاد این‌طرف‌ها نمیاد.

618
00:34:31,670 --> 00:34:32,845
‫اونش... اصلاً مهم نیست، مرد.

619
00:34:32,869 --> 00:34:33,949
‫یه شکایاتی شده.

620
00:34:34,829 --> 00:34:35,829
‫حالا، نمیگم کی،

621
00:34:36,230 --> 00:34:38,210
‫ولی همکارهای زنت رو معذب می‌کنی.

622
00:34:41,840 --> 00:34:43,480
‫تیلور تنها زنیـه که اینجا کار می‌کنه.

623
00:34:55,800 --> 00:34:58,199
‫تیلور، چرا گفتی که باعث می‌شم معذب بشی؟

624
00:34:59,400 --> 00:35:01,139
‫- من همچین چیزی نگفتم.
‫- چرا، دقیقاً همین رو گفتی.

625
00:35:01,140 --> 00:35:02,471
‫- برایان همین الان بهم گفت.
‫- برایان!

626
00:35:02,472 --> 00:35:04,666
‫من فقط ازت خواستم باهم بریم مراسم جیمی فانتزم

627
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
‫- توی آسترودوم.
‫- آره.

628
00:35:06,960 --> 00:35:09,060
‫منم گفتم نه، چون یه آدم بالغم.

629
00:35:09,220 --> 00:35:10,860
‫پس نه گفتن باعث می‌شه معذب بشی؟

630
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
‫نه، سالومون.

631
00:35:14,160 --> 00:35:15,679
‫اینکه ازم می‌پرسی به نظرم

632
00:35:15,680 --> 00:35:18,180
‫شخصیت‌های کارتونی جذابن یا نه،
‫معذبم می‌کنه.

633
00:35:18,860 --> 00:35:20,699
‫اینکه باهام درباره‌ی
‫کیر بابات حرف می‌زنی

634
00:35:20,700 --> 00:35:21,718
‫- معذبم می‌کنه.
‫- من می‌تونم...

635
00:35:21,719 --> 00:35:23,579
‫و اینکه مدام توی فروشگاه
‫دوروبرم می‌پلکی،

636
00:35:23,580 --> 00:35:24,879
‫و به زور می‌خوای سر صحبت رو باز کنی

637
00:35:24,880 --> 00:35:26,039
‫چون تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی

638
00:35:26,040 --> 00:35:28,529
‫شخصیت‌های کارتونی و کیر باباته

639
00:35:28,530 --> 00:35:29,589
‫- این....
‫- باعث می‌شه

640
00:35:29,590 --> 00:35:30,696
‫- کیری معذب بشم.
‫- من فقط به این چیزها فکر نمی‌کنم!

641
00:35:30,720 --> 00:35:33,540
‫تو مثل یه اینسل کیری هستی،

642
00:35:34,153 --> 00:35:35,094
‫و این معذب‌کننده‌ست.

643
00:35:35,095 --> 00:35:35,999
‫من اینسل نیستم، تیلور.

644
00:35:36,000 --> 00:35:38,779
‫من یه اینسل کیری...
‫می‌دونی چیه؟

645
00:35:38,780 --> 00:35:39,780
‫کون لقت، تیلور.

646
00:35:40,360 --> 00:35:42,240
‫چون تمام چیزی که می‌خواستم
‫این بود که دوستم باشی.

647
00:35:42,820 --> 00:35:44,379
‫و حالا به خاطرش قراره

648
00:35:44,380 --> 00:35:45,540
‫آواره‌ی خیابون بشم، این رو می‌دونی؟

649
00:35:45,960 --> 00:35:47,280
‫سالومون، وقتشه بری، مرد.

650
00:35:47,600 --> 00:35:49,080
‫سالومون، از فروشگاه برو بیرون.

651
00:35:49,180 --> 00:35:50,179
‫برو!

652
00:35:50,180 --> 00:35:51,300
‫مجبورم نکن به پلیس زنگ بزنم!

653
00:35:51,500 --> 00:35:52,820
‫برو، از فروشگاه بزن بیرون، مرد.

654
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
‫کون لقت، برایان!

655
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
‫- برو!
‫- خدافظ.

656
00:36:14,599 --> 00:36:15,599
‫امروز حالت چطوره؟

657
00:36:15,699 --> 00:36:17,480
‫چندتا اسلحه دارم که می‌خوام
‫از دست‌شون خلاص بشم.

658
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
‫ببخشید.

659
00:36:19,980 --> 00:36:22,860
‫متاسفانه این‌ها شماره‌سریال ندارن.

660
00:36:23,559 --> 00:36:24,899
‫خریدن این‌ها جرم فدراله.

661
00:36:24,900 --> 00:36:26,940
‫اسلحه‌های خوبیـن. دقیق شلیک می‌کنن.

662
00:36:27,040 --> 00:36:28,440
‫لطفاً دیگه به اسلحه دست نزن، باشه؟

663
00:36:28,620 --> 00:36:30,356
‫- نه. این‌ها رو بابام بهم داده.
‫- می‌فهمم.

664
00:36:30,380 --> 00:36:31,700
‫بابات در حقت نامردی کرده. متاسفم.

665
00:36:33,380 --> 00:36:34,820
‫می‌تونم قیمت خوبی برای این‌ها بهت بدم.

666
00:36:34,960 --> 00:36:36,916
‫- حتماً همینطوره.
‫- منظورت چیه؟

667
00:36:36,940 --> 00:36:38,500
‫- نمی‌خوای برشون داری؟
‫- نه قربان.

668
00:36:38,635 --> 00:36:39,775
‫جایی رو می‌شناسی که شاید بخره؟

669
00:36:39,799 --> 00:36:41,299
‫- نه قربان. باید تشریف ببرید.
‫- باشه.

670
00:36:41,660 --> 00:36:43,520
‫خب، خودت ضرر می‌کنی.
‫این‌ها اسلحه‌های خوبیـن.

671
00:36:43,960 --> 00:36:45,778
‫برای من کلی ارزش معنوی دارن.

672
00:36:45,779 --> 00:36:47,119
‫من چیزهای معنوی نمی‌خرم.

673
00:36:47,559 --> 00:36:49,559
‫- کون لقت.
‫- کون لق خودت.

674
00:36:49,719 --> 00:36:50,719
‫کیری!

675
00:36:59,140 --> 00:37:01,716
‫تو منشا هستی. تو منشا هستی.

676
00:37:02,971 --> 00:37:04,821
‫تو منشا هستی.

677
00:37:14,300 --> 00:37:15,900
‫بیور جکسون هستم،

678
00:37:16,140 --> 00:37:17,860
‫مشاور ارشد در شرکت تراش.

679
00:37:17,980 --> 00:37:19,299
‫الان نمی‌تونم جواب بدم

680
00:37:19,300 --> 00:37:20,896
‫ولی مشتاقم که باهات در تماس باشم.

681
00:37:20,920 --> 00:37:22,000
‫پیام بذار. خیلی‌خب.

682
00:37:26,640 --> 00:37:27,519
‫سلام بابا.

683
00:37:27,520 --> 00:37:31,500
‫می‌دونم بهم گفتی فقط بهت پیام بدم.

684
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
‫خواهش می‌کنم عصبانی نشو.

685
00:37:33,100 --> 00:37:35,320
‫فکر کنم اشتباه کردم.

686
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
‫اوم...

687
00:37:37,780 --> 00:37:40,420
‫ما به اون پولی که بهت دادم نیاز داریم

688
00:37:42,539 --> 00:37:44,480
‫و می‌تونم یه سری از این چیزا رو پس بدم؟

689
00:37:48,699 --> 00:37:49,699
‫فقط بهم خبر بده.

690
00:38:05,451 --> 00:38:07,981
‫سالومون! سالومون!

691
00:38:08,117 --> 00:38:10,445
‫سالومون! سالومون!

692
00:38:10,579 --> 00:38:13,446
‫سالومون! سالومون!

693
00:38:13,582 --> 00:38:15,808
‫سالومون! سالومون!

694
00:38:42,289 --> 00:38:43,289
‫آره، حتماً.

695
00:38:49,043 --> 00:38:50,415
‫لعنتی.

696
00:38:55,233 --> 00:38:58,411
‫می‌خوام گه روی کیرت رو لیس بزنم

697
00:38:58,545 --> 00:39:00,820
‫بعد از اینکه کـونم رو گاییدی.

698
00:39:00,954 --> 00:39:02,360
‫یو.

699
00:39:24,944 --> 00:39:27,855
‫اتوبوس اکسپرس ۷۱۰ از هیوستون

700
00:39:27,988 --> 00:39:30,899
‫داره وارد سکوی ۹ می‌شه.

701
00:39:54,588 --> 00:39:56,093
‫هی، تو ترا هستی؟

702
00:39:56,663 --> 00:39:57,767
‫ترا؟

703
00:39:58,201 --> 00:39:59,373
‫ترا؟

704
00:40:03,454 --> 00:40:04,658
‫ترا؟

705
00:40:07,102 --> 00:40:08,102
‫کیری...

706
00:40:10,849 --> 00:40:11,849
‫سالومون؟

707
00:40:15,670 --> 00:40:16,670
‫سالومون. درسته؟

708
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
‫من تو رو می‌شناسم؟

709
00:40:20,329 --> 00:40:22,690
‫آره. منتظر یه دختری، درسته؟

710
00:40:23,590 --> 00:40:25,849
‫ترا؟ درسته دیگه؟

711
00:40:26,889 --> 00:40:27,889
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

712
00:40:28,990 --> 00:40:30,049
‫قضیه چیه؟

713
00:40:30,050 --> 00:40:32,410
‫من ترا رو توی اتوبوس دیدم و خب،

714
00:40:32,590 --> 00:40:34,209
‫ازم خواست بیام پیدات کنم

715
00:40:34,210 --> 00:40:35,610
‫و بهت بگم متاسفه.

716
00:40:36,050 --> 00:40:37,050
‫منظورت چیه که متاسفه؟

717
00:40:37,350 --> 00:40:38,629
‫مجبور شد برگرده

718
00:40:38,630 --> 00:40:40,770
‫چون خواهرش توی بیمارستانـه.

719
00:40:47,900 --> 00:40:49,140
‫داری چه زری می‌زنی؟

720
00:40:49,380 --> 00:40:51,062
‫چرا خودش بهم پیام نداد؟

721
00:40:51,086 --> 00:40:52,236
‫- چون گوشیش شکست.
‫- این بازی‌ها چیه؟

722
00:40:52,260 --> 00:40:54,100
‫- این یه کلکـه؟
‫- نه!

723
00:40:54,240 --> 00:40:55,716
‫- داری دستم می‌اندازی؟
‫- نه، قول میدم!

724
00:40:55,740 --> 00:40:57,680
‫- این یه نقشه‌ی کیریه؟
‫- قسم می‌خورم، قسم می‌خورم.

725
00:40:57,780 --> 00:40:58,780
‫لطفاً بهم آسیب نزن.

726
00:41:00,077 --> 00:41:01,584
‫معذرت می‌خوام.

727
00:41:05,369 --> 00:41:06,409
‫داری راستش رو بهم میگی؟

728
00:41:08,049 --> 00:41:09,049
‫آره.

729
00:41:09,949 --> 00:41:11,069
‫این حقیقته؟

730
00:41:11,969 --> 00:41:13,329
‫آره، قول میدم.

731
00:41:20,559 --> 00:41:21,836
‫- احمق کیری.
‫- نه، نه، نه.

732
00:41:21,860 --> 00:41:23,579
‫- خیلی...
‫- نه، نه، نه. مشکلی نیست.

733
00:41:23,580 --> 00:41:24,338
‫بهت پیام میده

734
00:41:24,339 --> 00:41:26,180
‫به محض اینکه گوشیش درست بشه.

735
00:41:30,500 --> 00:41:31,579
‫خودش گفت؟

736
00:41:33,139 --> 00:41:35,399
‫آره آره.

737
00:41:35,400 --> 00:41:37,359
‫و اون

738
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
‫واقعاً مشتاق دیدنت بود.

739
00:41:41,800 --> 00:41:43,999
‫باورم نمی‌شه فکر کردم یه نقشه‌ی کیریه

740
00:41:44,000 --> 00:41:45,920
‫درحالی که خواهرش ممکنه مُرده باشه.

741
00:41:47,044 --> 00:41:48,946
‫عجب آدم آشغالیـم من.

742
00:41:49,120 --> 00:41:51,200
‫آشغال... آشغال عوضی.

743
00:41:51,380 --> 00:41:52,480
‫حالم از این مغز کیریم بهم می‌خوره.

744
00:42:02,849 --> 00:42:03,909
‫داری به کی پیام میدی؟

745
00:42:06,500 --> 00:42:07,560
‫فقط مامانمـه.

746
00:42:07,820 --> 00:42:09,020
‫می‌خواد که بهش زنگ بزنم.

747
00:42:11,900 --> 00:42:13,180
‫مامانت رو دوست داری؟

748
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
‫اوهوم. آره.

749
00:42:18,300 --> 00:42:20,039
‫خب، پس همین الان بهش زنگ بزن.

750
00:42:21,460 --> 00:42:23,580
‫باشه؟ تا وقتی چیزی رو
‫از دست ندادی قدرش رو نمی‌دونی.

751
00:42:26,539 --> 00:42:28,620
‫همین الان بهش زنگ بزن. جدی میگم.

752
00:42:34,559 --> 00:42:35,593
‫بالتی؟

753
00:42:35,909 --> 00:42:37,429
‫- بالتی، الو؟
‫- آره. مامان! من اینجام.

754
00:42:37,710 --> 00:42:40,969
‫خیلی خوشحالم زنگ زدی.

755
00:42:41,769 --> 00:42:43,329
‫تولدت با آنتونی چطور بود؟

756
00:42:43,909 --> 00:42:44,909
‫آره. خوب بود.

757
00:42:45,349 --> 00:42:47,429
‫دوست‌های هم‌دردش اومدن پیشش،

758
00:42:47,430 --> 00:42:48,970
‫و رفتن شنا.

759
00:42:49,685 --> 00:42:52,857
‫آنتونی گفت یه کیک هم آورده.

760
00:42:52,993 --> 00:42:55,312
‫واقعاً بهت خوش گذشت؟

761
00:42:55,449 --> 00:42:59,109
‫می‌خوام گه رو از روی کیرت بلیسـم

762
00:42:59,236 --> 00:43:01,723
‫بعد از اینکه از کون کردیم.

763
00:43:05,620 --> 00:43:06,620
‫می‌دونستم کسکش.

764
00:43:07,000 --> 00:43:08,171
‫باشه مامان، باید برم. باید برم!

765
00:43:08,195 --> 00:43:09,365
‫هی هی هی!

766
00:43:09,949 --> 00:43:11,049
‫گوشیت رو بده به من.

767
00:43:13,949 --> 00:43:14,949
‫چیـم رو؟

768
00:43:16,629 --> 00:43:17,629
‫گوشیت رو بده به من.

769
00:43:19,069 --> 00:43:20,069
‫گوشیم؟

770
00:43:20,689 --> 00:43:21,889
‫بدش به من پفیوز!

771
00:43:23,449 --> 00:43:24,949
‫باشه. باشه.

772
00:43:25,074 --> 00:43:26,400
‫سالومون. آروم باش.

773
00:43:26,970 --> 00:43:27,989
‫منم.

774
00:43:27,990 --> 00:43:29,144
‫بالتی!

775
00:43:29,145 --> 00:43:31,062
‫بی‌بوی‌مالون؟ باهم چت می‌کردیم،
‫من اهل نیویورکم.

776
00:43:31,086 --> 00:43:33,413
‫یادت میاد، نه؟ یادت میاد، مگه نه؟

777
00:43:33,551 --> 00:43:35,983
‫بی‌خیال پسر، یادت میاد
‫که داشتیم چت می‌کردیم.

778
00:43:43,970 --> 00:43:45,550
‫فقط می‌خواستم باهات دوست باشم!

779
00:43:46,569 --> 00:43:47,623
‫خدا.

780
00:43:48,576 --> 00:43:50,479
‫فقط می‌خواستم دوستت باشم.

781
00:44:02,550 --> 00:44:04,610
‫فقط می‌خواستم دوستت باشم!

782
00:44:16,350 --> 00:44:17,750
‫هی.

783
00:44:18,750 --> 00:44:20,190
‫درباره‌ی دوست بودن با من چی گفتی؟

784
00:44:23,250 --> 00:44:24,909
‫به نظر می‌رسید به یکی نیاز داری.

785
00:44:27,170 --> 00:44:28,829
‫و برای همین تا فورت ورث با اتوبوس اومدی؟

786
00:44:29,389 --> 00:44:31,949
‫نه. از نیویورک تا هیوستون با هواپیما اومدم،

787
00:44:32,910 --> 00:44:34,629
‫و بعدش با اتوبوس اومدم چون فکر نمی‌کردم

788
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
‫باورکردنی باشه

789
00:44:35,809 --> 00:44:37,329
‫اگه می‌خواستی ترا رو از فرودگاه سوار کنی.

790
00:44:41,679 --> 00:44:42,679
‫چی، همه‌ی این‌ها،

791
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
‫فقط برای اینکه دوست من باشی؟

792
00:44:50,250 --> 00:44:51,429
‫خب، سوار شو!

793
00:45:00,699 --> 00:45:02,719
‫خب، کِی قصد داشتی انجامش بدی؟

794
00:45:04,219 --> 00:45:05,219
‫چی کار رو؟

795
00:45:09,180 --> 00:45:10,180
‫تیراندازی توی مدرسه.

796
00:45:18,599 --> 00:45:19,599
‫تیراندازی توی مدرسه؟

797
00:45:21,300 --> 00:45:23,460
‫آره. این همون چیزیـه که گفتی.

798
00:45:26,300 --> 00:45:27,820
‫برای همین من اینجام.

799
00:45:29,100 --> 00:45:31,300
‫چون فکر کردم شاید

800
00:45:31,980 --> 00:45:34,639
‫فکر کردم شاید اگه یه دوست واقعی داشته باشی،

801
00:45:34,640 --> 00:45:35,640
‫این کار رو نکنی.

802
00:45:41,179 --> 00:45:42,179
‫برای همین اینجایی؟

803
00:45:44,349 --> 00:45:45,969
‫فکر کردی من یه جور روانیـم؟

804
00:46:04,750 --> 00:46:07,750
‫پسر، باید همینجا نفله‌ات کنم.

805
00:46:08,090 --> 00:46:09,110
‫- نفله‌ام کنی؟
‫- احمق کودن.

806
00:46:09,730 --> 00:46:11,970
‫- با چی، با تفنگ؟
‫- آره، پس چه کوفتی فکر کردی؟

807
00:46:12,550 --> 00:46:13,849
‫کونی! داشبورد رو باز کن.

808
00:46:16,192 --> 00:46:17,257
‫هان؟

809
00:46:20,100 --> 00:46:21,100
‫اوه!

810
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
‫تا حالا از نزدیک ندیده بودی؟

811
00:46:24,119 --> 00:46:25,119
‫توی واقعیت؟

812
00:46:25,860 --> 00:46:26,860
‫نه.

813
00:46:30,519 --> 00:46:32,539
‫صبر کن تا بقیه‌ی چیزهایی که با خودم دارم رو ببینی.

814
00:46:48,550 --> 00:46:49,610
‫به چی زل زدی؟

815
00:47:15,753 --> 00:47:16,753
‫بیا.

816
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
‫یالا.

817
00:47:22,900 --> 00:47:25,260
‫- سلام مامان‌بزرگ.
‫- سلام عزیزم.

818
00:47:25,880 --> 00:47:28,160
‫در رو نمی‌بندی؟

819
00:47:29,700 --> 00:47:30,919
‫این

820
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
‫دوست جدیدمه.

821
00:47:34,019 --> 00:47:36,939
‫- اسمت چی بود؟
‫- بالتازار.

822
00:47:37,119 --> 00:47:39,919
‫- همه بهم میگن بالتی.
‫- اسمش بالزیـه.

823
00:47:40,051 --> 00:47:42,680
‫- بالتی. بال‌تی.
‫- بالزی؟

824
00:47:43,379 --> 00:47:44,939
‫نه، بالتیـه.

825
00:47:45,199 --> 00:47:47,739
‫- فرانسویـه.
‫- باشه، حالا هر چی.

826
00:47:48,359 --> 00:47:49,778
‫باورت می‌شه این کونی این همه راه رو

827
00:47:49,779 --> 00:47:50,980
‫از نیویورک اومده تا من رو ببینه؟

828
00:47:52,059 --> 00:47:53,059
‫احمق کودن.

829
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
‫همینجا منتظر بمون.

830
00:47:57,560 --> 00:47:59,159
‫این همه راه کونت رو کشیدی

831
00:47:59,160 --> 00:48:01,439
‫از نیویورک تا اینجا که سالیِ من رو ببینی؟

832
00:48:04,870 --> 00:48:06,249
‫سالی بهت گفت اینجا

833
00:48:06,250 --> 00:48:07,290
‫- چه خبر شده؟
‫- نه.

834
00:48:07,690 --> 00:48:09,710
‫دارن اجاره رو زیاد می‌کنن.

835
00:48:11,230 --> 00:48:12,230
‫حرومزاده‌ها.

836
00:48:23,650 --> 00:48:26,009
‫آره، به زودی باید بگردیم

837
00:48:26,010 --> 00:48:27,810
‫یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنیم.

838
00:48:27,970 --> 00:48:29,729
‫آره، اونجوری خوب می‌شه.

839
00:48:29,730 --> 00:48:31,650
‫می‌تونید یه خونه‌ی واقعی بخرید.

840
00:48:32,849 --> 00:48:35,010
‫بالتی! بیا اینجا.

841
00:48:41,800 --> 00:48:43,280
‫این همون چیزیـه که می‌خواستی ببینی؟

842
00:48:46,350 --> 00:48:47,350
‫اون رو نگاه کن.

843
00:48:52,369 --> 00:48:54,609
‫عشق برای همیشه پرنده‌ی گریزانـی‌ست که گیر افتاده

844
00:48:54,739 --> 00:48:56,006
‫اون نه.

845
00:48:57,469 --> 00:48:59,469
‫اولین نقشه‌ایـه که تا حالا کشیدم.

846
00:48:59,689 --> 00:49:01,469
‫و همه چیز از اونجا شروع شد.

847
00:49:07,559 --> 00:49:08,559
‫آره.

848
00:49:09,760 --> 00:49:10,840
‫دوره‌های زیادی داشتم.

849
00:49:14,000 --> 00:49:15,699
‫از جیمی فانتاسم خوشت میاد؟

850
00:49:16,179 --> 00:49:17,579
‫از وقتی بچه‌ بودم باهام بوده.

851
00:49:18,900 --> 00:49:20,360
‫رفیق خودمه.

852
00:49:25,750 --> 00:49:28,389
‫♪ یو، جیمی یه نوجوان معمولی بود ♪

853
00:49:28,521 --> 00:49:30,198
‫♪ یه نابغه‌ی مخ که یه ماشین اختراع کرد ♪

854
00:49:30,330 --> 00:49:32,336
‫♪ برای گرفتن روح‌ها،
‫با ای‌وی‌پی ردشون رو می‌گرفت ♪

855
00:49:32,468 --> 00:49:34,277
‫♪ و با پرتو لیزر زیراتمی بهشون ضربه می‌زد ♪

856
00:49:34,409 --> 00:49:35,949
‫شماها رو دارن می‌اندازن بیرون؟

857
00:49:36,110 --> 00:49:37,930
‫- چی؟
‫- مامان‌بزرگت.

858
00:49:38,150 --> 00:49:39,750
‫گفت دارن شماها رو می‌اندازن بیرون.

859
00:49:40,146 --> 00:49:41,660
‫نه، از زمین.

860
00:49:41,785 --> 00:49:43,583
‫تریلر مال خودمونه.

861
00:49:44,150 --> 00:49:45,990
‫عوضی‌ها می‌خوان ده هزارتا
‫ازم بگیرن تا جابجاش کنن.

862
00:49:46,290 --> 00:49:47,290
‫ریدم بهشون.

863
00:49:47,489 --> 00:49:48,548
‫خیلی پولـه؟

864
00:49:48,549 --> 00:49:50,209
‫آره، ولی می‌خوام به صورت کیری‌شون

865
00:49:50,210 --> 00:49:51,350
‫شلیک کنم.

866
00:49:57,340 --> 00:49:59,919
‫♪ برو، برو، برو! جیمی فانتاسم ♪

867
00:50:00,064 --> 00:50:02,243
‫♪ برو، برو، برو، برو! ♪

868
00:50:02,714 --> 00:50:05,511
‫صدای گریه‌ی اون بچه‌ها رو می‌شنوی؟

869
00:50:08,380 --> 00:50:10,660
‫خب، دیگه نمی‌شنوی.

870
00:50:11,599 --> 00:50:12,660
‫اون‌ها مُردن.

871
00:50:14,840 --> 00:50:17,559
‫هـی، می‌خوای از اون کُلت استفاده کنی

872
00:50:17,960 --> 00:50:19,559
‫یا یکی از اِی‌آرها؟

873
00:50:21,380 --> 00:50:22,380
‫ببین. چندتایی هست.

874
00:50:26,050 --> 00:50:27,850
‫هـی، مثل یه مرد واقعی بگیرش.

875
00:50:28,890 --> 00:50:30,310
‫بیارش بالا. دستت رو محکم گرفتی؟

876
00:50:31,190 --> 00:50:33,010
‫می‌دونم که خوشت میاد. بذارش اونجا.

877
00:50:33,550 --> 00:50:34,670
‫شونه، اینجا.

878
00:50:35,370 --> 00:50:36,650
‫لگن، صافشون کن.

879
00:50:37,867 --> 00:50:39,549
‫از توی دوربین نگاه کن.

880
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
‫نگران نباش.

881
00:50:42,620 --> 00:50:44,560
‫ضامن فعاله. همینجوری شلیک نمی‌کنه.

882
00:50:44,712 --> 00:50:46,673
‫بطری‌ها رو می‌بینی؟

883
00:50:48,750 --> 00:50:50,230
‫هـی، حس خوبی داره، نه؟

884
00:50:51,270 --> 00:50:52,270
‫حالا یادت باشه،

885
00:50:53,470 --> 00:50:54,849
‫هیچوقت تفنگ رو سمت کسی نگیر

886
00:50:54,850 --> 00:50:55,910
‫مگر اینکه واقعاً بخوای ازش استفاده کنی.

887
00:50:56,350 --> 00:50:57,492
‫باشه؟ این چیزها آدم می‌کشن.

888
00:50:57,516 --> 00:50:58,516
‫آره، می‌دونم.

889
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
‫برای همین اینجام.

890
00:51:02,070 --> 00:51:03,070
‫آره. منم همینطور.

891
00:51:07,300 --> 00:51:08,319
‫هیچی نشد.

892
00:51:08,320 --> 00:51:09,620
‫ضامن فعاله، احمق.

893
00:51:11,460 --> 00:51:12,460
‫شلیک کن.

894
00:51:16,375 --> 00:51:18,333
‫اوه. اوه.

895
00:51:22,318 --> 00:51:23,786
‫

896
00:51:25,150 --> 00:51:27,570
‫از این خوشت میاد، مگه نه؟

897
00:51:32,000 --> 00:51:33,219
‫بذار دوباره انجامش بدم.

898
00:51:33,920 --> 00:51:35,820
‫آره، ولی با این یکی.

899
00:51:36,333 --> 00:51:38,299
‫- همونجوریه. روی شونه.
‫- آره.

900
00:51:38,420 --> 00:51:41,119
‫بگیرش، از روی لوله.

901
00:51:41,143 --> 00:51:43,143
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

902
00:51:50,570 --> 00:51:53,809
‫خوب شلیک می‌کنی، بچه‌شهری.

903
00:51:54,429 --> 00:51:55,429
‫هوم.

904
00:51:55,730 --> 00:51:57,050
‫آره. درد داره، نه؟

905
00:52:00,199 --> 00:52:02,039
‫هـی، می‌دونی چرا مال تو
‫درد میگیره و مال من نه؟

906
00:52:06,100 --> 00:52:07,580
‫چون خبر بد اینـه بالتی،

907
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
‫تو... هـی!

908
00:52:09,380 --> 00:52:11,480
‫خبر بد اینـه که تو ترسو به دنیا اومدی.

909
00:52:11,940 --> 00:52:13,479
‫احتمالاً برای همینه که
‫از این همه لگد زدن تفنگ بدنت درد گرفته.

910
00:52:13,480 --> 00:52:14,699
‫و قطعاً برای همینه که

911
00:52:14,700 --> 00:52:16,360
‫اون همه ویدیوهای گریه‌زاری درست می‌کنی.

912
00:52:16,679 --> 00:52:18,880
‫اما خبر خوب اینـه که اگه زود بجنبی،

913
00:52:19,039 --> 00:52:20,419
‫می‌تونی امروز یه نگاهی به آینه بندازی

914
00:52:20,420 --> 00:52:22,940
‫و مسئولیت سطح پایین
‫تستوسترونت رو به عهده بگیری.

915
00:52:27,599 --> 00:52:29,819
‫هـی، بذار یه سوال ازت بپرسم بالتازار.

916
00:52:31,019 --> 00:52:32,539
‫برای جنگ آماده‌ای؟

917
00:52:33,799 --> 00:52:35,460
‫چون یه جنگ تو راهـه،

918
00:52:36,279 --> 00:52:37,798
‫و تو باید بتونی از خودت

919
00:52:37,799 --> 00:52:38,799
‫و خانواده‌ات محافظت کنی.

920
00:52:39,120 --> 00:52:41,300
‫که دقیقاً همون کاریـه که مصرف روزانه‌ی

921
00:52:41,520 --> 00:52:42,640
‫تراش انجام میده.

922
00:52:44,699 --> 00:52:46,079
‫داری سعی می‌کنی این‌ها رو به من بفروشی؟

923
00:52:48,599 --> 00:52:49,599
‫آره.

924
00:52:50,539 --> 00:52:52,059
‫فکر نکنم علاقه‌ای داشته باشم.

925
00:53:06,199 --> 00:53:07,339
‫بهت میگم.

926
00:53:10,000 --> 00:53:12,400
‫خب، دارم واقعاً عصبانی می‌شم، بالتی.

927
00:53:13,039 --> 00:53:14,980
‫می‌دونی؟

928
00:53:15,180 --> 00:53:16,540
‫فقط از دست دنیا،

929
00:53:17,460 --> 00:53:18,980
‫مثل آرکانزاس سیتی.

930
00:53:20,180 --> 00:53:21,280
‫۱۶ نفر کشته شدن.

931
00:53:21,539 --> 00:53:25,038
‫فقط بنگ، بنگ، بنگ.

932
00:53:25,039 --> 00:53:26,039
‫باشه. باشه.

933
00:53:27,760 --> 00:53:29,780
‫اگه این‌ها رو بخرم،

934
00:53:30,560 --> 00:53:31,840
‫تیراندازی دسته‌جمعی نمی‌کنی؟

935
00:53:44,170 --> 00:53:45,170
‫متاسفانه، نه.

936
00:53:47,110 --> 00:53:48,890
‫اما اگه همه‌ی این‌ها رو بخری

937
00:53:50,750 --> 00:53:52,610
‫و بعدش برای

938
00:53:54,300 --> 00:53:55,700
‫ذخیره‌ی یک سال سفارش بدی

939
00:53:57,300 --> 00:53:59,440
‫خب، اون موقع شاید.

940
00:54:00,139 --> 00:54:03,700
‫شاید بتونم خودم رو راضی کنم که برای مدتی

941
00:54:04,079 --> 00:54:05,079
‫بیخیال بشم.

942
00:54:12,500 --> 00:54:13,900
‫آره. آره آره.

943
00:54:14,139 --> 00:54:15,138
‫هورا!

944
00:54:15,139 --> 00:54:18,139
‫آره!

945
00:54:20,679 --> 00:54:22,339
‫بابام کُپ می‌کنه.

946
00:54:27,835 --> 00:54:29,851
‫آره! آره!

947
00:54:34,389 --> 00:54:36,869
‫اشتباه نمی‌کنی عزیزم.

948
00:54:37,382 --> 00:54:39,045
‫- وای خدای من.
‫- اشتباه نمی‌کنی، مگه نه عزیزم؟

949
00:54:39,069 --> 00:54:40,069
‫خوشت میاد عزیزم؟

950
00:54:40,649 --> 00:54:41,989
‫اشتباه نمی‌کنی عزیزم.

951
00:54:42,189 --> 00:54:43,284
‫اشتباه نمی‌کنی عزیزم.

952
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
‫اون باباته؟

953
00:54:48,401 --> 00:54:52,880
‫اوهوم. آره، چند سال پورن بازی کرد،
‫ام‌ام‌ای آماتور هم کار می‌کرد.

954
00:54:53,710 --> 00:54:55,449
‫یه دوره‌ی سیاه هم با مواد داشت.

955
00:54:56,129 --> 00:54:57,129
‫مامانم اونجوری مرد.

956
00:55:00,080 --> 00:55:02,539
‫الان اون بزرگترین توزیع‌کننده‌ی تراش

957
00:55:02,540 --> 00:55:03,540
‫توی منطقه‌ست.

958
00:55:05,000 --> 00:55:06,519
‫وقتی ببینه چقدر فروختم،

959
00:55:08,219 --> 00:55:09,739
‫احساس می‌کنم که من رو هم وارد بازی می‌کنه.

960
00:55:10,639 --> 00:55:11,639
‫توی حلقه‌ی داخلی.

961
00:55:13,099 --> 00:55:14,619
‫با هم شروع می‌کنیم به پول درآوردن واقعی.

962
00:55:19,480 --> 00:55:20,480
‫می‌خواستم بپرسم،

963
00:55:22,299 --> 00:55:24,360
‫توی اون ویدیوها واقعاً گریه نمی‌کنی، درسته؟

964
00:55:25,900 --> 00:55:26,900
‫هوم.

965
00:55:28,179 --> 00:55:30,019
‫خب، می‌تونم خودم رو به گریه بندازم.

966
00:55:31,400 --> 00:55:32,839
‫معنیش این نیست که واقعی نیست.

967
00:55:35,659 --> 00:55:37,299
‫فکر می‌کنی بتونی بهم نشون بدی
‫چطوری انجامش میدی؟

968
00:55:38,144 --> 00:55:39,376
‫چطوری اونجوری گریه می‌کنی؟

969
00:56:05,900 --> 00:56:07,039
‫چیزی می‌بینی؟

970
00:56:08,073 --> 00:56:10,486
‫خب، دیگه نفست رو حبس نکردی.

971
00:56:10,660 --> 00:56:11,660
‫لعنت!

972
00:56:12,639 --> 00:56:14,159
‫راستش نمی‌دونم چطوری انجامش میدم.

973
00:56:14,160 --> 00:56:16,139
‫فقط یه جورهایی شروع می‌کنم به گریه کردن،

974
00:56:16,340 --> 00:56:18,280
‫و تا وقتی ضبط رو قطع نکنم،
‫نمی‌تونم تمومش کنم.

975
00:56:19,380 --> 00:56:22,160
‫بگیرش این کسکش رو.

976
00:56:22,400 --> 00:56:23,400
‫هان؟

977
00:56:26,512 --> 00:56:27,539
‫آه...

978
00:56:28,500 --> 00:56:29,780
‫می‌خوای به کسی صدمه بزنی؟

979
00:56:32,227 --> 00:56:33,242
‫سالومون؟

980
00:56:38,523 --> 00:56:39,747
‫باشه. بیا بریم.

981
00:56:40,306 --> 00:56:41,321
‫هان؟

982
00:56:51,220 --> 00:56:52,220
‫سالومون.

983
00:56:53,359 --> 00:56:54,720
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

984
00:56:56,019 --> 00:56:57,519
‫سالومون، می‌بینمت.

985
00:56:57,779 --> 00:56:59,779
‫- سالومون.
‫- سالومون.

986
00:57:02,980 --> 00:57:05,039
‫سالومون، تو نباید توی این محوطه باشی.

987
00:57:08,350 --> 00:57:09,410
‫داری چی کار می‌کنی؟

988
00:57:09,510 --> 00:57:10,510
‫داری من رو می‌ترسونی.

989
00:57:11,389 --> 00:57:12,589
‫می‌بینمت.

990
00:57:16,019 --> 00:57:17,019
‫سالومون؟

991
00:57:18,079 --> 00:57:19,159
‫سالومون، لطفاً.

992
00:57:20,800 --> 00:57:23,699
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً، کاری نکن. متاسفم.

993
00:57:23,827 --> 00:57:26,612
‫چرا؟ چرا؟ تیلور!

994
00:57:27,156 --> 00:57:29,460
‫چرا؟

995
00:57:30,677 --> 00:57:33,398
‫فقط می‌خواستم باهات دوست باشم.

996
00:57:36,375 --> 00:57:38,232
‫لعنت بهت سالومون.

997
00:57:38,360 --> 00:57:40,239
‫از ترس ریدم به خودم.

998
00:57:40,240 --> 00:57:41,580
‫اون چه کوفتی بود؟

999
00:57:42,580 --> 00:57:44,920
‫خب، فقط می‌خواستم بدونی چه حسی بهم دادی.

1000
00:57:45,839 --> 00:57:48,380
‫خدا. تو خیلی عجیب‌غریبی پفیوز.

1001
00:57:49,019 --> 00:57:52,599
‫و می‌خواستم دوست جدیدم رو بهت معرفی کنم.

1002
00:57:53,520 --> 00:57:56,520
‫کلی راه از نیویورک اومده تا من رو ببینه.

1003
00:57:57,319 --> 00:58:00,000
‫چرا؟ که بتونی لباس جیمی فانتاسم تنش کنی

1004
00:58:00,660 --> 00:58:01,680
‫و کیرش رو ساک بزنی؟

1005
00:58:05,474 --> 00:58:06,497
‫- نه.
‫- هان؟

1006
00:58:06,498 --> 00:58:07,497
‫- برو، برو، برو!
‫- تمومش کن!

1007
00:58:07,498 --> 00:58:08,371
‫بسه دیگه تیلور!

1008
00:58:08,372 --> 00:58:09,401
‫تو هم از این منحرف‌های عشق کارتونی هستی؟

1009
00:58:09,402 --> 00:58:10,402
‫نه. نه، ما باهم دوستیم.

1010
00:58:10,626 --> 00:58:11,593
‫هـی، بهش بگو بهش بگو ما دوستیم.

1011
00:58:11,594 --> 00:58:12,594
‫هان؟

1012
00:58:12,720 --> 00:58:15,980
‫آره. ما دوستیم. آره.

1013
00:58:16,520 --> 00:58:18,099
‫ببین، ببین، من دوست دارم.

1014
00:58:18,100 --> 00:58:20,980
‫- من یه اینسل کیری نیستم.
‫- آره، درسته.

1015
00:58:21,660 --> 00:58:23,540
‫اینسل‌ها که مثل تو و این

1016
00:58:24,816 --> 00:58:25,815
‫بچه‌کونی اینجا باهم سکس نمی‌کنن.

1017
00:58:25,816 --> 00:58:26,851
‫چی؟ نه، ما نمی‌کنیم...

1018
00:58:26,852 --> 00:58:28,421
‫اون بچه‌کونی نیست، اسمش بالتیـه.

1019
00:58:29,460 --> 00:58:31,059
‫به نظر من که اسم یه بچه‌کونیـه.

1020
00:58:31,060 --> 00:58:33,660
‫فقط می‌خواستم بدونی که من یه دوست دارم.

1021
00:58:35,420 --> 00:58:36,420
‫خیلی‌خب.

1022
00:58:37,860 --> 00:58:40,239
‫حالا برو وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم.

1023
00:58:43,650 --> 00:58:44,650
‫باشه.

1024
00:58:57,400 --> 00:58:58,619
‫قیافه‌اش رو دیدی؟

1025
00:58:59,500 --> 00:59:01,019
‫ایول. قشنگ حسش کرد پسر.

1026
00:59:01,619 --> 00:59:02,619
‫می‌دونم که حس کرد.

1027
00:59:03,820 --> 00:59:04,820
‫چی رو حس کرد؟

1028
00:59:05,940 --> 00:59:07,220
‫خب، اینکه من هم یه آدمم.

1029
00:59:09,220 --> 00:59:10,440
‫نمی‌خواستی بهش شلیک کنی؟

1030
00:59:11,380 --> 00:59:12,380
‫کی، تیلور؟

1031
00:59:12,780 --> 00:59:13,780
‫نه بابا.

1032
00:59:13,920 --> 00:59:16,420
‫آره، اون یه سلیطه‌ی کیریه، ولی بهش شلیک کنم؟

1033
00:59:16,960 --> 00:59:17,960
‫عمراً.

1034
00:59:25,099 --> 00:59:26,119
‫سوار می‌شی؟

1035
00:59:44,099 --> 00:59:46,119
‫می‌خوای جایی که قرار بود
‫انجامش بدم رو ببینی؟

1036
00:59:47,380 --> 00:59:48,380
‫تیراندازی مدرسه‌ام رو؟

1037
00:59:49,639 --> 00:59:50,739
‫می‌تونم بهت نشون بدم.

1038
01:00:06,325 --> 01:00:07,325
‫بیا دیگه.

1039
01:00:17,905 --> 01:00:19,050
‫بیا.

1040
01:00:31,505 --> 01:00:32,505
‫بخواب.

1041
01:00:44,432 --> 01:00:45,712
‫همینجاست بالتی.

1042
01:00:47,530 --> 01:00:48,550
‫محل تیراندازی من.

1043
01:00:50,090 --> 01:00:52,570
‫تمرین می‌کردم که چطوری
‫دخل همه‌ی بچه‌ها و معلم‌ها رو بیارم.

1044
01:00:54,530 --> 01:00:55,530
‫نفله‌شون کنم.

1045
01:00:57,846 --> 01:00:59,257
‫یکی یکی. اوهوم.

1046
01:01:06,443 --> 01:01:07,718
‫تو امتحان کن.

1047
01:01:32,599 --> 01:01:33,619
‫مثل این یارو؟

1048
01:01:35,279 --> 01:01:36,279
‫می‌تونم به این یارو شلیک کنم.

1049
01:01:37,071 --> 01:01:38,071
‫ببین.

1050
01:01:39,990 --> 01:01:41,650
‫می‌تونم صاف بزنم تو صورت کیریش.

1051
01:01:44,410 --> 01:01:45,410
‫می‌خوای انجامش بدم؟

1052
01:01:56,806 --> 01:01:57,823
‫باشه.

1053
01:02:00,550 --> 01:02:01,730
‫نمایش تموم شد.

1054
01:02:02,490 --> 01:02:04,310
‫دیگه نمی‌تونم به این بازی ادامه بدم.

1055
01:02:05,889 --> 01:02:06,889
‫کدوم بازی؟

1056
01:02:09,849 --> 01:02:11,250
‫من این کاره نیستم.

1057
01:02:11,730 --> 01:02:12,869
‫نیستم. می‌فهمی؟

1058
01:02:14,029 --> 01:02:15,390
‫دیگه بسه.

1059
01:02:16,950 --> 01:02:17,950
‫می‌دونی؟

1060
01:02:18,768 --> 01:02:20,100
‫اون نقشه‌هایی که بهم نشون دادی چی؟

1061
01:02:21,909 --> 01:02:23,630
‫قرار نبود کاری بکنم.

1062
01:02:24,509 --> 01:02:26,110
‫اونا فقط یه مشت نقاشی تخمی احمقانه بودن.

1063
01:02:29,800 --> 01:02:32,359
‫اگه به کسی زنگ بزنم، می‌تونی
‫حداقل تظاهر کنی که تو جلوم رو گرفتی؟

1064
01:02:32,360 --> 01:02:33,360
‫که نرم تیراندازی کنم؟

1065
01:02:40,900 --> 01:02:42,919
‫تنها دلیلی که گوشی رو برداشتم

1066
01:02:42,920 --> 01:02:45,180
‫اینه که بهت بگم دیگه بهم پیام نده.

1067
01:02:45,519 --> 01:02:46,539
‫می‌فهمی؟

1068
01:02:47,079 --> 01:02:48,719
‫- بگو که می‌فهمی.
‫- هی، من...

1069
01:02:48,720 --> 01:02:51,340
‫هی ببین، منم سالومون.

1070
01:02:52,559 --> 01:02:54,280
‫من اینجا با بالتی‌ام، بالتازار،

1071
01:02:55,639 --> 01:02:57,840
‫و خب، اون جلوی من رو گرفت
‫تا نرم تیراندازی کنم.

1072
01:02:58,280 --> 01:03:02,038
‫دیگه هیچوقت قرار نیست
‫تیراندازی کنم.

1073
01:03:02,039 --> 01:03:03,339
‫نمی‌دونم تو کی هستی

1074
01:03:03,340 --> 01:03:05,059
‫یا اون روانی چقدر بهت پول داده
‫که اینا رو بگی،

1075
01:03:05,060 --> 01:03:06,159
‫ولی این رو بدون که اون روانی

1076
01:03:06,160 --> 01:03:07,379
‫دوست داره با بقیه لب‌بازی کنه

1077
01:03:07,380 --> 01:03:08,880
‫موقع دیدن ویدیوهای تیراندازی تو مدرسه.

1078
01:03:09,460 --> 01:03:11,779
‫حالا بهش بگو دیگه به من زنگ نزنه،
‫پیام هم نده.

1079
01:03:11,780 --> 01:03:13,659
‫و اگه یه بار دیگه تو مدرسه سمتم بیاد،
‫فقط یه بار دیگه،

1080
01:03:13,660 --> 01:03:14,639
‫میدم مامانم

1081
01:03:14,640 --> 01:03:16,000
‫یه حکم منع نزدیکی تخمی براش بگیره.

1082
01:03:20,062 --> 01:03:21,933
‫سعی کردی با اون فیلم‌های آرکانزاس که برات فرستادم

1083
01:03:21,957 --> 01:03:23,006
‫باهاش لب‌بازی کنی؟

1084
01:03:27,000 --> 01:03:28,940
‫من اصلاً اون آشغال رو نگاه هم نکردم.

1085
01:03:39,900 --> 01:03:40,900
‫اون چیه؟

1086
01:03:42,782 --> 01:03:44,137
‫زاناکس.

1087
01:03:46,170 --> 01:03:47,170
‫زاناکس؟

1088
01:03:50,699 --> 01:03:53,758
‫ببین. متاسفم بالتی. من...

1089
01:03:53,759 --> 01:03:55,079
‫می‌دونم که گند زدم.

1090
01:03:56,679 --> 01:03:58,879
‫و تو این همه راه رو اومدی.

1091
01:04:01,200 --> 01:04:02,760
‫من هیچ دوستی ندارم.

1092
01:04:06,150 --> 01:04:07,150
‫اون چیه؟

1093
01:04:08,910 --> 01:04:09,910
‫توسی‌بی‌ـه.

1094
01:04:11,210 --> 01:04:12,449
‫همینجوری توی کیف‌پولم بود.

1095
01:04:12,450 --> 01:04:13,450
‫نمی‌دونم چند وقته.

1096
01:04:15,190 --> 01:04:16,390
‫هیچوقت کسی رو نداشتم که باهاش بزنم.

1097
01:04:19,199 --> 01:04:21,759
‫اگه بزنیم، می‌تونیم دوباره بریم تیراندازی؟

1098
01:04:27,400 --> 01:04:28,460
‫می‌دونی چیه؟

1099
01:04:29,860 --> 01:04:31,359
‫فکر کنم تو اولین کسی هستی که دیدم

1100
01:04:31,360 --> 01:04:32,360
‫و از منم عجیب‌تری.

1101
01:04:37,139 --> 01:04:38,139
‫سالومون و بالتی.

1102
01:04:49,050 --> 01:04:50,730
‫فکر کنم اون پیستول رو می‌خواد!

1103
01:05:05,900 --> 01:05:06,900
‫چی؟

1104
01:05:09,059 --> 01:05:10,058
‫چی؟

1105
01:05:10,059 --> 01:05:11,200
‫به چی می‌خندی، سالومون؟‌

1106
01:05:12,320 --> 01:05:13,920
‫- نه! نکن!
‫- به من نخند کیری.

1107
01:05:16,860 --> 01:05:19,019
‫بهم نخند، سالومون پفیوز!

1108
01:05:39,350 --> 01:05:41,490
‫ما داریم چه پیامی به بچه‌هامون میدیم

1109
01:05:42,010 --> 01:05:43,010
‫درباره‌ی آینده‌شون؟

1110
01:05:43,929 --> 01:05:45,369
‫درباره‌ی آینده‌ی این کشور؟

1111
01:05:45,969 --> 01:05:48,949
‫وقتی هر روز می‌ترسن که برن مدرسه

1112
01:05:49,629 --> 01:05:51,429
‫چون ممکنه زنده بیرون نیان؟

1113
01:05:52,170 --> 01:05:53,949
‫اگه این اون کشوری نیست که می‌شناسید،

1114
01:05:54,889 --> 01:05:57,130
‫اگه این اون کشوری نیست
‫که دلتون می‌خواد بشناسید،

1115
01:05:57,395 --> 01:05:59,781
‫به حکیم اتکینز برای سنا کمک مالی کنید.

1116
01:06:00,610 --> 01:06:01,610
‫هواتون رو دارم.

1117
01:06:06,830 --> 01:06:08,009
‫به حکیم کمک مالی کنید

1118
01:06:08,010 --> 01:06:10,390
‫و کسِ آب‌کیریِ من رو بگایید.

1119
01:06:13,400 --> 01:06:16,439
‫می‌خوام عن روی کیرت رو بلیسم

1120
01:06:16,440 --> 01:06:18,660
‫بعد از اینکه به حکیم کمک مالی کردی.

1121
01:06:19,580 --> 01:06:20,819
‫واقعاً تو همه‌ی این چیزهایی که

1122
01:06:20,820 --> 01:06:22,180
‫داره میگه رو نوشتی؟

1123
01:06:22,579 --> 01:06:23,720
‫انگشتم کن.

1124
01:06:24,760 --> 01:06:25,819
‫آره.

1125
01:06:25,820 --> 01:06:26,919
‫انگشتم کن.

1126
01:06:26,920 --> 01:06:28,880
‫اون عکسی که از کیرم

1127
01:06:29,700 --> 01:06:30,700
‫برات فرستادم رو یادته؟

1128
01:06:31,599 --> 01:06:34,260
‫خطا نداره، مگه نه؟

1129
01:06:35,440 --> 01:06:36,440
‫مثل بابات؟

1130
01:06:40,331 --> 01:06:42,094
‫کس آب‌کیری.

1131
01:06:43,791 --> 01:06:45,786
‫کس آب‌کیری.

1132
01:06:47,882 --> 01:06:50,775
‫پشمام! ریدم.

1133
01:06:52,073 --> 01:06:53,270
‫بزن بریم!

1134
01:07:00,587 --> 01:07:01,818
‫تراش.

1135
01:07:02,982 --> 01:07:04,213
‫تراش.

1136
01:07:22,074 --> 01:07:23,704
‫اینجا رو ببین.

1137
01:07:23,837 --> 01:07:26,066
‫پسرم، یه فروشنده‌ی واقعیه، حرف نداره.

1138
01:07:26,199 --> 01:07:28,199
‫- مگه نه، رفیق؟
‫- دقیقاً همینطوره.

1139
01:07:30,199 --> 01:07:31,199
‫بزن بریم.

1140
01:07:33,995 --> 01:07:37,020
‫♪ چون دارم از چنگ قانون فرار می‌کنم ♪

1141
01:07:37,150 --> 01:07:39,650
‫این دخترِ از سوپسـه. سوپس رو که یادته، نه؟

1142
01:07:39,789 --> 01:07:40,789
‫آره.

1143
01:07:40,921 --> 01:07:43,287
‫چی می‌خوری، سال؟ مهمون بابات.

1144
01:07:43,420 --> 01:07:45,219
‫هرچی خودت می‌خوری، بابا.

1145
01:07:45,918 --> 01:07:48,750
‫♪ باید ببینم که چطور مغزم سوت می‌کشه ♪

1146
01:07:51,349 --> 01:07:53,049
‫ببخشید. ایشون بالتی‌ـه.

1147
01:07:53,789 --> 01:07:54,849
‫اهل نیویورکه.

1148
01:07:56,568 --> 01:07:58,517
‫بالتی؟ این دیگه چه اسمیـه، هان؟

1149
01:07:59,178 --> 01:08:00,236
‫فرانسویـه.

1150
01:08:00,368 --> 01:08:01,558
‫اسم مردونه‌ست.

1151
01:08:04,070 --> 01:08:07,129
‫شماها، انگار تو راه که میومدید

1152
01:08:07,130 --> 01:08:08,930
‫یکم علف‌ملف باحال زدید، هان؟
‫قضیه اینه؟

1153
01:08:09,170 --> 01:08:10,170
‫مراقب باش، بچه.

1154
01:08:10,269 --> 01:08:12,469
‫آره. بیا دیگه فرانسوی،
‫بیا اینجا. یه جا بشین.

1155
01:08:15,500 --> 01:08:17,920
‫خب، نگاه کن، یه بیزینس خانوادگی.

1156
01:08:18,479 --> 01:08:20,100
‫- آره.
‫- شرط می‌بندم اون ۲۵۰۰ تا

1157
01:08:20,979 --> 01:08:23,120
‫همین الان داره تو جیبت آتیش به پا می‌کنه.

1158
01:08:23,578 --> 01:08:26,800
‫آره، خب، باید اجاره‌ی تریلر مامان‌بزرگ رو بدم.

1159
01:08:27,038 --> 01:08:28,500
‫نه، نه.

1160
01:08:28,760 --> 01:08:31,318
‫تو این بیزینس، باید چیزی رو که درآوردی

1161
01:08:31,319 --> 01:08:32,720
‫برداری و سرمایه‌گذاری کنی.

1162
01:08:33,040 --> 01:08:34,318
‫این تنها راهیه که پول بیشتری دربیاری.

1163
01:08:34,319 --> 01:08:36,580
‫اصول اولیه‌ی سرمایه‌داری.

1164
01:08:38,038 --> 01:08:40,038
‫در آمریکا.

1165
01:08:40,399 --> 01:08:42,399
‫- می‌فهمی؟
‫- آره.

1166
01:08:42,640 --> 01:08:44,220
‫نه، نمی‌فهمم.
‫نمی‌فهمم.

1167
01:08:45,439 --> 01:08:46,600
‫خب، اشکالی نداره.

1168
01:08:47,000 --> 01:08:49,260
‫ما داریم ازت دعوت می‌کنیم سرمایه‌گذاری کنی،

1169
01:08:49,560 --> 01:08:51,720
‫تا وارد بخش توزیع بشی.

1170
01:08:51,920 --> 01:08:53,840
‫پولی که پول می‌سازه.

1171
01:08:53,984 --> 01:08:56,863
‫آره. کیری خفنه، هان؟

1172
01:08:59,060 --> 01:09:00,960
‫این چیه؟ فازت چیه مرد؟

1173
01:09:02,038 --> 01:09:04,460
‫اوتیسم داره؟
‫قیافه‌اش که به اوتیسمی‌ها می‌خوره.

1174
01:09:04,840 --> 01:09:06,939
‫خب، اون ۲۵۰۰تات رو دوشنبه میگیری، درسته؟

1175
01:09:07,100 --> 01:09:10,500
‫به‌جاش، همین الان اون رسید فروش رو
‫پشت‌نویسی کن برای من.

1176
01:09:10,618 --> 01:09:12,560
‫چهارشنبه، چهار هزارتا کاسب می‌شی.

1177
01:09:13,600 --> 01:09:14,600
‫چهار هزارتا؟

1178
01:09:14,960 --> 01:09:16,237
‫فقط رسیدم رو بدم بهت.

1179
01:09:16,238 --> 01:09:17,438
‫نباید چیزی بفروشم؟

1180
01:09:17,560 --> 01:09:19,199
‫لعنتی. فکر کردی من و سوپس

1181
01:09:19,200 --> 01:09:21,840
‫هنوز مثل خر خونه‌به‌خونه میریم
‫تا این آشغال‌ها رو آب کنیم؟

1182
01:09:22,100 --> 01:09:23,260
‫به هیچ وجه.

1183
01:09:23,920 --> 01:09:24,920
‫اون رسید همراهته؟

1184
01:09:26,439 --> 01:09:27,520
‫نه، گذاشتمش خونه.

1185
01:09:28,679 --> 01:09:29,679
‫هوم.

1186
01:09:31,100 --> 01:09:32,779
‫لعنتی، می‌دونی چیه؟

1187
01:09:33,380 --> 01:09:35,700
‫چطوره فردا همون رو با خودت بیاری کنفرانس؟

1188
01:09:35,819 --> 01:09:36,819
‫نظرت چیه؟

1189
01:09:37,812 --> 01:09:39,694
‫- فکر خوبیه.
‫- مگه نه؟

1190
01:09:41,200 --> 01:09:42,380
‫چی میگی، بچه؟

1191
01:09:42,980 --> 01:09:45,577
‫با همچین فروشی، باید بفرستیمت روی استیج.

1192
01:09:45,578 --> 01:09:46,800
‫البته که آره، مرد.

1193
01:09:47,038 --> 01:09:49,578
‫این از اون حرکت‌های افسانه‌ای تراش می‌شه.

1194
01:09:50,660 --> 01:09:52,259
‫هی هی هی، می‌دونی چیه؟

1195
01:09:52,260 --> 01:09:53,839
‫استیج همونجاست. برو بالا.

1196
01:09:53,840 --> 01:09:54,840
‫یه چشمه بهمون نشون بده.

1197
01:09:55,260 --> 01:09:56,769
‫- همین الان؟
‫- شک نکن، مرد.

1198
01:09:56,770 --> 01:09:58,330
‫آره مرد! برو روی اون استیج لعنتی.

1199
01:09:58,500 --> 01:09:59,860
‫- نشون بده چه‌کاره‌ای.
‫- یالا.

1200
01:10:07,140 --> 01:10:08,920
‫سختی کشیدن، برنده‌شدن رو می‌سازه.

1201
01:10:09,640 --> 01:10:11,939
‫- هی هی هی!
‫- این تیکه‌ی کیری منه.

1202
01:10:12,060 --> 01:10:14,199
‫تیکه‌ی من رو می‌دزدی، کثافت؟

1203
01:10:14,319 --> 01:10:16,700
‫با بیو بزرگ و کوچیک خطا نمی‌کنی.

1204
01:10:17,260 --> 01:10:19,499
‫چرا اینقدر قضاوت می‌کنی، کیت.

1205
01:10:19,500 --> 01:10:21,800
‫- آره، کیت.
‫- خودت امتحانش کن.

1206
01:10:22,600 --> 01:10:24,059
‫آره. چرا نمیای...

1207
01:10:24,060 --> 01:10:25,700
‫چرا یه دستی به بیوِ کوچیک نمی‌کشی؟

1208
01:10:26,492 --> 01:10:28,996
‫چرا نمی‌کشی... انجامش بده!

1209
01:10:29,240 --> 01:10:30,379
‫شوخی کردم.

1210
01:10:30,380 --> 01:10:31,900
‫دارم باهات شوخی می‌کنم، عزیزم.

1211
01:10:31,901 --> 01:10:32,938
‫من انجامش میدم. کیتی، اون...

1212
01:10:32,939 --> 01:10:35,999
‫بابا!

1213
01:10:36,000 --> 01:10:37,120
‫اصلاً هم کوچیک نیست.

1214
01:10:39,720 --> 01:10:40,720
‫- ایول.
‫- آره.

1215
01:10:43,100 --> 01:10:45,260
‫- باشه.
‫- پسر خندون خوشش اومده.

1216
01:10:45,899 --> 01:10:48,100
‫آره مرد. پسر خندون واقعاً خوشش اومده.

1217
01:10:49,979 --> 01:10:50,979
‫حالا گوش کن.

1218
01:10:51,500 --> 01:10:52,979
‫با چهار هزارتا می‌شه کلی از اجاره‌ی

1219
01:10:52,980 --> 01:10:54,720
‫اون طویله‌ی گنده‌ی اون سلیطه رو داد.

1220
01:10:55,340 --> 01:10:57,380
‫میشه اونجوری صداش نکنی، لطفاً بابا؟

1221
01:10:57,640 --> 01:10:59,880
‫راست میگی. حق با اونه.

1222
01:11:00,580 --> 01:11:01,579
‫من و اون تو این سال‌ها

1223
01:11:01,580 --> 01:11:02,800
‫اختلافاتی داشتیم

1224
01:11:02,960 --> 01:11:05,229
‫ولی می‌فهمم که اون برات خیلی عزیزه.

1225
01:11:05,230 --> 01:11:06,300
‫و هی، من به این احترام می‌گذارم.

1226
01:11:06,860 --> 01:11:09,399
‫این یه جایگاه ویژه‌ست

1227
01:11:09,400 --> 01:11:10,679
‫که داریم بهت پیشنهاد میدیم، سالی.

1228
01:11:11,738 --> 01:11:13,726
‫- بخش توزیع.
‫- می‌دونم.

1229
01:11:15,008 --> 01:11:17,200
‫اینجوری دارم برات پدری می‌کنم.

1230
01:11:18,414 --> 01:11:19,965
‫دارم راهنماییت می‌کنم، پسرم.

1231
01:11:20,540 --> 01:11:21,540
‫هوات رو دارم.

1232
01:11:21,980 --> 01:11:22,980
‫این یه کلاهبرداریـه.

1233
01:11:25,479 --> 01:11:26,700
‫چی؟ چی گفتی؟

1234
01:11:28,740 --> 01:11:29,979
‫این یه تیغ‌زنیـه.

1235
01:11:30,760 --> 01:11:32,139
‫اون داره کاری می‌کنه
‫تو به یه چیزی اهمیت بدی

1236
01:11:32,140 --> 01:11:33,180
‫تا بتونه پولت رو بالا بکشه.

1237
01:11:33,240 --> 01:11:34,800
‫سالی، این بچه‌ی کـسـکش دیگه کیـه؟

1238
01:11:34,930 --> 01:11:36,015
‫- خفه شو دیگه.
‫- یه تیغ‌زنی تمیزه.

1239
01:11:36,039 --> 01:11:37,260
‫خفه شو، بالتی.

1240
01:11:38,539 --> 01:11:40,760
‫باورت می‌شه این روانی کوچولو رو
‫توی اینترنت پیدا کردم؟

1241
01:11:41,780 --> 01:11:43,579
‫بعد یهو پیداش شد

1242
01:11:43,580 --> 01:11:45,740
‫و مثل یه توله‌سگ مُنگل
‫همه‌جا دنبال من راه افتاد.

1243
01:11:45,883 --> 01:11:47,879
‫گوش کن بالتایزار،

1244
01:11:48,700 --> 01:11:50,260
‫چرا نمیری بیرون تو ماشین منتظر بمونی

1245
01:11:50,300 --> 01:11:51,400
‫تا مردهای واقعی باهم حرف بزنن؟

1246
01:11:51,530 --> 01:11:53,460
‫آره. خوب بهش گفتی، پسرم.

1247
01:11:54,505 --> 01:11:55,780
‫من همینجوری الکی پیدام نشد.

1248
01:11:57,220 --> 01:11:59,500
‫من اومدم اینجا تا جلوت رو بگیرم
‫که تو مدرسه تیراندازی نکنی.

1249
01:12:02,298 --> 01:12:03,677
‫چی گفت؟ چی گفتی؟

1250
01:12:04,369 --> 01:12:06,590
‫اومدم اینجا تا جلوی اون رو بگیرم
‫که تو مدرسه تیراندازی نکنه.

1251
01:12:06,695 --> 01:12:07,805
‫هی بالتی. بالتی خفه شو!

1252
01:12:07,806 --> 01:12:08,890
‫خفه شو کثافت! کدوم مدرسه؟

1253
01:12:08,891 --> 01:12:09,922
‫- اون نقشه‌هاش رو بهم نشون داد.
‫- خفه شو!

1254
01:12:09,923 --> 01:12:10,969
‫- گفتی که می‌خوای انجامش بدی.
‫- می‌دونی چیه؟

1255
01:12:10,970 --> 01:12:12,683
‫- مثل قضیه‌ی آرکانزاس سیتی.
‫- چی...

1256
01:12:12,684 --> 01:12:14,305
‫همین الان درباره‌ی آرکانزاس سیتی چی گفتی؟

1257
01:12:14,329 --> 01:12:15,498
‫باشه.

1258
01:12:15,650 --> 01:12:17,210
‫درباره‌ی آرکانزاس سیتی چی گفتی؟

1259
01:12:17,351 --> 01:12:19,478
‫اون برام ویدیوهای تیر خوردن بچه‌ها رو فرستاد.

1260
01:12:19,621 --> 01:12:20,791
‫توی آرکانزاس سیتی؟

1261
01:12:20,932 --> 01:12:22,315
‫بهت گفتم که اونجا آدم داشت.

1262
01:12:22,456 --> 01:12:24,088
‫گمشو بیرون، بیور کثافت.

1263
01:12:24,230 --> 01:12:25,489
‫گفتم خفه شو.

1264
01:12:25,627 --> 01:12:26,878
‫داره شوخی می‌کنه. حالش خوش نیست.

1265
01:12:27,017 --> 01:12:28,408
‫پس فکر می‌کنی خنده‌داره، هان؟

1266
01:12:28,547 --> 01:12:29,832
‫هر دوی شما اینجوری فکر می‌کنید؟

1267
01:12:29,972 --> 01:12:31,605
‫این خیلی خنده‌داره، نه؟

1268
01:12:32,613 --> 01:12:35,880
‫این مرگه. مرگ واقعی.

1269
01:12:41,337 --> 01:12:42,657
‫مرتیکه‌ی کـسـکش.

1270
01:12:42,797 --> 01:12:43,885
‫فکر می‌کنی خنده‌داره، هان؟

1271
01:12:43,909 --> 01:12:44,909
‫هان؟

1272
01:12:45,041 --> 01:12:46,132
‫- چی؟
‫- هی، هی!

1273
01:12:46,263 --> 01:12:47,726
‫- داری نقشه‌ای می‌کشی؟
‫- نه! نمی‌کشم.

1274
01:12:47,750 --> 01:12:50,039
‫- داری نقشه‌ای می‌کشی؟
‫- نه، داشتم اسکُلش می‌کردم.

1275
01:12:50,063 --> 01:12:51,781
‫پس فکر می‌کنی این خنده‌داره، هان؟

1276
01:12:51,913 --> 01:12:55,217
‫می‌دونی یه گلوله‌ی کالیبر ۲۲۳
‫با صورت پسرعموی کوچیکم چی کار کرد؟

1277
01:12:55,350 --> 01:12:56,950
‫هان؟ باشه، بهت نشون میدم. چطوره؟

1278
01:12:57,093 --> 01:12:59,626
‫این دارت لعنتی رو برمی‌دارم،

1279
01:12:59,789 --> 01:13:02,486
‫و می‌کنمش تو گوش کوفتیت.

1280
01:13:02,650 --> 01:13:04,070
‫- مرتیکه‌ی احمق کـسـکش!
‫- بابا!

1281
01:13:04,213 --> 01:13:07,415
‫این دارت رو می‌کنم تو گوش وامونده‌ات.

1282
01:13:07,557 --> 01:13:10,227
‫- چطوره؟
‫- هی، هی!

1283
01:13:10,369 --> 01:13:12,730
‫همین الان تمومش کنید. برید بیرون.

1284
01:13:15,758 --> 01:13:17,191
‫گمشید بیرون.

1285
01:13:17,321 --> 01:13:18,461
‫برید.

1286
01:13:21,262 --> 01:13:23,314
‫این بچه‌ی بازنده‌ات رو بردار

1287
01:13:23,444 --> 01:13:25,757
‫و قبل از اینکه شکمش رو سفره کنم، گمشو.

1288
01:13:26,310 --> 01:13:28,510
‫- داریم تعطیل می‌کنیم.
‫- بندازش بیرون!

1289
01:13:29,227 --> 01:13:30,696
‫- برو بیرون، سال.
‫- همین الان برو!

1290
01:13:30,827 --> 01:13:32,002
‫برو.

1291
01:13:32,947 --> 01:13:34,416
‫یالا!

1292
01:13:39,344 --> 01:13:41,009
‫هی! سال، سال.

1293
01:13:41,139 --> 01:13:43,065
‫صبر کن، صبر کن.

1294
01:13:47,700 --> 01:13:49,059
‫هی، گوش کن مرد.

1295
01:13:50,200 --> 01:13:51,200
‫اه...

1296
01:13:51,300 --> 01:13:53,980
‫درباره‌ی اون معامله، همون توزیع؟

1297
01:13:55,899 --> 01:13:56,899
‫پایه هستی؟

1298
01:13:59,500 --> 01:14:00,819
‫باید اجاره رو بدم.

1299
01:14:01,815 --> 01:14:03,575
‫بابا، من و مامان‌بزرگ داریم
‫از خونه پرت می‌شیم بیرون.

1300
01:14:03,699 --> 01:14:05,899
‫محض رضای خدا سالومون، مگه تو مرد نیستی؟

1301
01:14:06,760 --> 01:14:08,239
‫پسر منی یا نه؟

1302
01:14:09,780 --> 01:14:12,340
‫الان زودتر از اون وقتی که گفتی،
‫به پول نیاز دارم.

1303
01:14:13,800 --> 01:14:14,800
‫باشه.

1304
01:14:15,859 --> 01:14:16,859
‫عیبی نداره.

1305
01:14:17,680 --> 01:14:19,460
‫فهمیدم. چهارشنبه میگیرمش.

1306
01:14:23,399 --> 01:14:24,399
‫واقعاً؟

1307
01:14:24,835 --> 01:14:26,985
‫آره. آره. درسته.

1308
01:14:30,850 --> 01:14:32,050
‫متاسفم، بابا.

1309
01:14:33,690 --> 01:14:35,459
‫اونجوری آبروم رو بردی.

1310
01:14:35,460 --> 01:14:36,669
‫بابا، نمی‌تونم.

1311
01:14:36,670 --> 01:14:38,009
‫- تو...
‫- نمی‌تونم.

1312
01:14:38,010 --> 01:14:39,610
‫- اون پول رو بده به من!
‫- بابا، نمی‌تونم.

1313
01:14:41,390 --> 01:14:42,470
‫- اون پول رو بده به من!
‫- نه!

1314
01:14:42,547 --> 01:14:45,093
‫پاشو!

1315
01:14:45,094 --> 01:14:46,130
‫پسر.

1316
01:14:46,640 --> 01:14:47,840
‫معلومه که می‌خوای نق‌نق کنی.

1317
01:14:47,890 --> 01:14:50,029
‫نیای اونجا تو کنفرانس

1318
01:14:50,030 --> 01:14:51,490
‫التماسم کنی که بابات باشم.

1319
01:14:52,390 --> 01:14:53,950
‫حالم رو بهم می‌زنی، سالومون.

1320
01:15:17,677 --> 01:15:18,830
‫کجا باید بخوابم؟

1321
01:15:23,949 --> 01:15:24,949
‫روی زمین؟

1322
01:15:35,929 --> 01:15:36,929
‫وقت‌تلف‌کردنه.

1323
01:15:44,460 --> 01:15:46,020
‫تو وقتم رو تلف کردی، سالومون.

1324
01:16:53,600 --> 01:16:55,360
‫آماده‌ی جنگی؟

1325
01:16:58,426 --> 01:17:00,184
‫بالتازار.

1326
01:17:05,800 --> 01:17:07,600
‫نمی‌خوای بهم بگی کجا داریم میریم؟

1327
01:17:07,707 --> 01:17:09,144
‫منبع.

1328
01:17:09,735 --> 01:17:11,319
‫داریم میریم سراغ منبع.

1329
01:17:12,020 --> 01:17:13,180
‫من چیزی رو که می‌خوام می‌گیرم.

1330
01:17:14,420 --> 01:17:15,520
‫تو هم چیزی رو که می‌خوای می‌گیری.

1331
01:17:36,449 --> 01:17:37,449
‫این چیه؟

1332
01:18:06,850 --> 01:18:08,850
‫همه همیشه می‌گفتن من یه همچین آدمیم.

1333
01:18:09,550 --> 01:18:10,670
‫سعی کردم اون آدم باشم.

1334
01:18:11,810 --> 01:18:13,270
‫سعی کردم اون آدم نباشم.

1335
01:18:15,400 --> 01:18:16,820
‫ولی فکر کنم همینیـم که هستم.

1336
01:18:17,839 --> 01:18:19,059
‫فقط بذار به بابام برسم.

1337
01:18:20,180 --> 01:18:22,200
‫و بعدش، من رو بکش.

1338
01:18:26,020 --> 01:18:28,020
‫مطمئن شو که پول اون فروش به مامان‌بزرگم برسه.

1339
01:18:31,800 --> 01:18:33,659
‫اینجا حتی مدرسه هم نیست.
‫هیچکس اهمیت نمیده.

1340
01:18:38,759 --> 01:18:40,239
‫آماده‌ای که یه قهرمان باشی، بالتازار؟

1341
01:18:44,073 --> 01:18:45,419
‫هی.

1342
01:18:56,149 --> 01:18:57,149
‫بزن بریم.

1343
01:19:00,600 --> 01:19:01,700
‫بیا دیگه، بالتازار.

1344
01:19:25,258 --> 01:19:26,717
‫بالتی، بیا دیگه.

1345
01:19:27,429 --> 01:19:28,429
‫سالومون.

1346
01:19:28,849 --> 01:19:30,108
‫هی هی هی!

1347
01:19:30,109 --> 01:19:32,630
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

1348
01:19:33,590 --> 01:19:34,589
‫باشه.

1349
01:19:34,590 --> 01:19:35,590
‫لطفاً!

1350
01:19:35,968 --> 01:19:38,615
‫باشه. سالی. هی.

1351
01:19:42,649 --> 01:19:44,429
‫این به خاطر دیشبـه؟

1352
01:19:49,300 --> 01:19:50,740
‫دوباره لغزش کردم.

1353
01:19:51,460 --> 01:19:54,780
‫و قبول دارم که یکم زیاده‌روی کردم.

1354
01:19:55,279 --> 01:19:57,260
‫دارم سعی می‌کنم خودم رو اصلاح کنم، سالومون.

1355
01:19:58,220 --> 01:19:59,220
‫باشه؟

1356
01:20:00,699 --> 01:20:02,500
‫اینا همون تفنگ‌هاییـه که برای تولدت برات گرفتم؟

1357
01:20:04,520 --> 01:20:05,980
‫اینا رو دادی به من که قایمشون کنم.

1358
01:20:08,360 --> 01:20:09,360
‫باشه.

1359
01:20:09,600 --> 01:20:11,239
‫می‌دونی چیه؟ گند زدم.

1360
01:20:12,159 --> 01:20:15,980
‫و خیلی وقته که دارم گند می‌زنم.

1361
01:20:16,440 --> 01:20:18,238
‫دلم می‌خواد سعی کنم تغییر کنم.

1362
01:20:18,239 --> 01:20:20,039
‫دارم به خاطر خودمون سعی می‌کنم تغییر کنم.

1363
01:20:24,550 --> 01:20:25,969
‫کاری نکن که بعداً پشیمون بشی.

1364
01:20:34,850 --> 01:20:36,010
‫من باباتم.

1365
01:20:41,949 --> 01:20:43,130
‫دوستت دارم.

1366
01:20:51,320 --> 01:20:52,509
‫بسه!

1367
01:20:53,350 --> 01:20:54,350
‫باشه.

1368
01:20:55,190 --> 01:20:56,190
‫باشه.

1369
01:20:56,790 --> 01:20:57,790
‫باشه.

1370
01:20:59,090 --> 01:21:00,090
‫بالتی، اون بابامه.

1371
01:21:01,170 --> 01:21:02,230
‫بالتی، اون بابای منه!

1372
01:21:03,829 --> 01:21:04,829
‫بذارش زمین!

1373
01:21:41,603 --> 01:21:43,108
‫بالتی...

1374
01:21:44,949 --> 01:21:46,630
‫می‌شه...

1375
01:21:47,130 --> 01:21:48,770
‫می‌شه فقط یه شب دیگه بمونی؟

1376
01:21:56,800 --> 01:21:59,140
‫هی، موضوع چیه، سالی؟

1377
01:21:59,900 --> 01:22:00,900
‫حالت خوبه؟

1378
01:22:01,038 --> 01:22:02,668
‫هی سال؟

1379
01:22:08,389 --> 01:22:10,309
‫اینجا تاکسی دارن، مگه نه؟

1380
01:22:15,235 --> 01:22:16,278
‫بالتی.

1381
01:22:17,388 --> 01:22:18,388
‫لطفاً.

1382
01:22:18,889 --> 01:22:20,309
‫لطفاً فقط دوستم باش.

1383
01:22:20,949 --> 01:22:21,949
‫بس کن.

1384
01:22:23,409 --> 01:22:25,550
‫باورم نمی‌شه فکر می‌کردم
‫تو تیرانداز مدرسه‌ای.

1385
01:22:26,849 --> 01:22:27,849
‫قیافه‌ات رو ببین.

1386
01:22:30,140 --> 01:22:31,760
‫گریه نکن. چندشه.

1387
01:22:34,449 --> 01:22:35,609
‫ازم متنفری،

1388
01:22:37,069 --> 01:22:38,809
‫مگه نه؟ فکر می‌کنی من رقت‌انگیزم؟

1389
01:22:39,109 --> 01:22:41,149
‫آره، همینطوره. آره. آره، آره.

1390
01:22:41,369 --> 01:22:43,170
‫تو فقط یه بازنده‌ی احمق و بدبختی.

1391
01:22:47,710 --> 01:22:50,269
‫اگه گریه‌ات رو تموم نکنی،
‫این رو پاره می‌کنم سالومون.

1392
01:22:51,130 --> 01:22:54,149
‫نه! نه.

1393
01:23:02,640 --> 01:23:03,779
‫داری چی کار می‌کنی؟

1394
01:23:04,420 --> 01:23:05,420
‫تمومش کن!

1395
01:23:35,550 --> 01:23:36,754
‫مامان‌بزرگ!

1396
01:24:05,380 --> 01:24:06,399
‫چی کار کردی؟

1397
01:24:06,812 --> 01:24:07,812
‫تقصیر من نیست.

1398
01:24:08,079 --> 01:24:09,300
‫تقصیر من نیست.

1399
01:24:31,366 --> 01:24:32,714
‫بالتازار.

1400
01:24:33,908 --> 01:24:35,372
‫بالتازار!

1401
01:24:48,350 --> 01:24:50,230
‫این همون چیزی بود که می‌خواستی، نه؟

1402
01:24:55,150 --> 01:24:56,370
‫من اینجام.

1403
01:25:17,250 --> 01:25:19,115
‫چه خبره اینجا، سالی؟

1404
01:25:19,249 --> 01:25:21,180
‫خفه شو، مایرون!

1405
01:25:21,680 --> 01:25:22,680
‫پشمام!

1406
01:25:23,659 --> 01:25:25,060
‫خفه خون بگیر دیگه.

1407
01:26:13,699 --> 01:26:16,499
‫سالام. شما با پیغامگیر مربی زندگی

1408
01:26:16,500 --> 01:26:18,539
‫و رئیس‌دفتر شخصی آنتونی کلی تماس گرفتید.

1409
01:26:18,940 --> 01:26:20,340
‫لطفاً نام و شماره‌ی تماستون رو بذارید

1410
01:26:20,520 --> 01:26:22,220
‫تا در اسرع وقت باهاتون تماس بگیرم.

1411
01:26:22,800 --> 01:26:24,900
‫و لطفاً همیشه یادتون باشه،

1412
01:26:25,620 --> 01:26:26,620
‫مهربون باشید.

1413
01:26:27,599 --> 01:26:30,479
‫آنتونی، منم.
‫من توی آرلینگتون تگزاسم.

1414
01:26:30,659 --> 01:26:32,139
‫می‌شه با تیم حقوقی بابا تماس بگیری؟

1415
01:26:43,944 --> 01:26:45,480
‫یعنی، همینطوری زد به سرش؟

1416
01:26:48,449 --> 01:26:50,090
‫من فقط می‌خواستم باهاش دوست باشم.

1417
01:26:51,769 --> 01:26:53,729
‫اومدم اینجا تا جلوش رو بگیرم
‫که مدرسه رو به رگبار نبنده.

1418
01:26:55,809 --> 01:26:57,069
‫اون نقشه‌هاش رو به من نشون داد،

1419
01:26:58,909 --> 01:27:00,189
‫درست مثل آرکانزاس سیتی.

1420
01:27:35,660 --> 01:27:37,539
‫♪ یو، جیمی یه نوجوون معمولی بود ♪

1421
01:27:37,673 --> 01:27:38,949
‫♪ یه مخ نابغه ♪

1422
01:27:39,083 --> 01:27:40,200
‫♪ که یه ماشین اختراع کرد ♪
‫♪ برای شکار ارواح ♪

1423
01:27:40,224 --> 01:27:41,600
‫♪ تا با ای‌وی‌جی ردیابیشون کنه ♪

1424
01:27:41,735 --> 01:27:43,815
‫♪ و با پرتو لیزر زیراتمی ♪
‫♪ دودشون کنه بره هوا ♪

1425
01:27:43,950 --> 01:27:46,009
‫♪ یه شب که داشت ♪
‫♪ دنبال روح می‌گشت ♪

1426
01:27:46,010 --> 01:27:48,009
‫♪ جیمی تصادفی ♪
‫♪ دستش خورد به دکمه‌ی غلط ♪

1427
01:27:48,010 --> 01:27:50,049
‫♪ سعی کرد متوقفش کنه ♪
‫♪ اما دیگه دیر شده بود ♪

1428
01:27:50,050 --> 01:27:52,070
‫♪ دی‌ان‌ای جیمی ♪
‫♪ شروع کرد به جهش پیدا کردن ♪

1429
01:27:52,205 --> 01:27:54,022
‫♪ وقتی جیمی شوک خورد ♪
‫♪ روح هم همینطور شد ♪

1430
01:27:54,157 --> 01:27:56,210
‫♪ هر دو گیر افتادن ♪
‫♪ و روح‌هاشون باهم یکی شد ♪

1431
01:27:56,345 --> 01:27:58,205
‫♪ چشماش سبز شد ♪
‫♪ و موهاش آبی ♪

1432
01:27:58,229 --> 01:28:00,451
‫♪ اما اون کارهایی رو می‌کنه ♪
‫♪ که یه روح می‌تونه بکنه ♪

1433
01:28:00,586 --> 01:28:02,547
‫♪ از دیوارهای کلاس ♪
‫♪ دبیرستانش رد می‌شه ♪

1434
01:28:02,571 --> 01:28:04,322
‫♪ ارواح دیگه رو با ♪
‫♪ اکتوپلاسمش می‌ترکونه ♪

1435
01:28:04,456 --> 01:28:06,004
‫♪ جیمی قدرت‌هایی داره ♪
‫♪ که هیچکس نداره ♪

1436
01:28:06,140 --> 01:28:08,798
‫♪ نصف‌روح، نصف‌بچه ♪
‫♪ اون جیمی فانتزمـه ♪

1437
01:28:19,469 --> 01:28:20,613
‫بالتازار؟

1438
01:28:34,750 --> 01:28:37,590
‫مطمئنی حالت خوبه، عزیزم؟

1439
01:28:39,550 --> 01:28:40,550
‫آره.

1440
01:28:43,699 --> 01:28:44,699
‫خوبم.

1441
01:28:48,430 --> 01:28:51,670
‫دیدم که فردا توی همایش سخنرانی داری.

1442
01:28:52,270 --> 01:28:53,349
‫آره آره.

1443
01:28:53,590 --> 01:28:55,290
‫دارم سعی می‌کنم داستانم رو همه‌جا پخش کنم.

1444
01:28:55,849 --> 01:28:57,949
‫خب، منم میام.

1445
01:29:00,309 --> 01:29:03,409
‫بالتازار، ایشون میزبان ما،
‫آرماند لوئیس هستن.

1446
01:29:03,949 --> 01:29:05,149
‫بالتازار. سالام.

1447
01:29:05,670 --> 01:29:07,429
‫شنیدم دوست داری بالتی صدات کنن.

1448
01:29:08,050 --> 01:29:10,670
‫- بالتازار لطفاً.
‫- متوجه شدم.

1449
01:29:13,089 --> 01:29:14,089
‫آماده‌ایم شروع کنیم؟

1450
01:29:16,429 --> 01:29:17,789
‫باشه. اونا الان ضبط رو شروع می‌کنن،

1451
01:29:18,009 --> 01:29:19,689
‫و منم فقط چندتا سوال
‫ازت می‌پرسم.

1452
01:29:19,989 --> 01:29:20,989
‫به نظرت مشکلی نداره؟

1453
01:29:20,990 --> 01:29:22,889
‫اوهوم. یه لحظه لطفاً.

1454
01:29:30,110 --> 01:29:34,250
‫باشه. پنج، چهار، سه

1455
01:29:35,670 --> 01:29:36,730
‫بالتازار مالون.

1456
01:29:37,310 --> 01:29:38,310
‫بریم سر اصل مطلب.

1457
01:29:39,229 --> 01:29:41,149
‫بعضی‌ها میگن تو یه قهرمانی.

1458
01:29:42,170 --> 01:29:44,229
‫بعضی‌ها میگن قاتلی.

1459
01:29:45,510 --> 01:29:48,430
‫بقیه هم میگن
‫تو فقط یه قربانی دیگه‌ای

1460
01:29:48,970 --> 01:29:53,410
‫توی یه اپیدمی ناامیدکننده که فقط بچه‌ها
‫توی آمریکا باهاش روبرو می‌شن.

1461
01:29:55,310 --> 01:29:57,210
‫خب، با زبان خودت بگو، بالتازار.

1462
01:29:59,229 --> 01:30:00,350
‫خودت رو چجوری می‌بینی؟

1463
01:30:14,575 --> 01:30:16,480
‫اشکالی نداره. راحت باش.

1464
01:30:20,949 --> 01:30:23,869
‫منظورم اینه، یه آزمایشی هست که
‫تقریباً همه گند می‌زنن توش.

1465
01:30:23,989 --> 01:30:25,369
‫دستت رو برام اینجوری بیار بالا.

1466
01:30:26,389 --> 01:30:28,029
‫باشه. خودشه. همینجا.

1467
01:30:28,229 --> 01:30:30,130
‫این و این. مگه نه، سوپس؟

1468
01:30:30,154 --> 01:30:42,154
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1469
01:30:48,895 --> 01:30:50,097
‫ما...

1470
01:30:51,800 --> 01:30:52,880
‫داریم می‌جنگیم...

1471
01:30:54,808 --> 01:30:55,890
‫برای..

1472
01:31:12,618 --> 01:31:16,116
‫♪ خسته از شیطنت کردن ♪

1473
01:31:16,238 --> 01:31:18,336
‫♪ به اون عوضی‌ها دستور بده ♪

1474
01:31:18,458 --> 01:31:22,077
‫♪ ما آماده‌ایم ♪
‫♪ تا پوستشون رو بکنیم ♪

1475
01:31:22,199 --> 01:31:23,690
‫♪ هر کلک‌بازی می‌دونه ♪

1476
01:31:23,811 --> 01:31:26,913
‫♪ که یه یورش در پیشه ♪

1477
01:31:27,035 --> 01:31:31,476
‫♪ و هر شهری ♪
‫♪ پُر از کوکائین شده ♪

1478
01:31:31,597 --> 01:31:36,038
‫♪ به تخمم که ♪
‫♪ کمرت شکسته ♪

1479
01:31:36,159 --> 01:31:39,626
‫♪ تو توی این سایت ♪
‫♪ حیف شدی ♪

1480
01:31:39,749 --> 01:31:43,063
‫♪ مگه زحمتی کشیدی ♪
‫♪ که به اینجا تعلق داشته باشی؟ ♪

1481
01:31:44,341 --> 01:31:48,234
‫♪ اینجا جای آدم‌های ♪
‫♪ تماشاچی نیست ♪

1482
01:31:51,032 --> 01:31:54,499
‫♪ دنبال ترفیع می‌گردی ♪

1483
01:31:54,621 --> 01:31:56,476
‫♪ یه مشکلی رو ♪
‫♪ ماست‌مالی می‌کنی ♪

1484
01:31:56,598 --> 01:32:00,491
‫♪ و بعد می‌اندازیش توی اقیانوس ♪

1485
01:32:00,612 --> 01:32:05,053
‫♪ به خاطر من هم که شده ♪
‫♪ این کینه‌ها رو نگه دار ♪

1486
01:32:05,175 --> 01:32:09,220
‫♪ اینجا گله‌گزاری‌ها ♪
‫♪ توی خونواده می‌مونه ♪

1487
01:32:10,284 --> 01:32:14,512
‫♪ توی منافعی دخالت می‌کنی ♪

1488
01:32:14,634 --> 01:32:17,919
‫♪ که هیچ ربطی ♪
‫♪ به تو نداره ♪

1489
01:32:18,040 --> 01:32:21,386
‫♪ خودت رو ببین که ♪
‫♪ یه عامل استرس شناخته شدی ♪

1490
01:32:22,328 --> 01:32:26,192
‫♪ هر مردی ♪
‫♪ جانشین یکیه ♪

1491
01:32:27,073 --> 01:32:28,715
‫♪ آره ♪

1492
01:32:29,659 --> 01:32:32,579
‫♪ مشت کوبیدن به یه در آهنی ♪

1493
01:32:34,069 --> 01:32:37,657
‫♪ شبیه یه ♪
‫♪ حیوون شدی ♪

1494
01:32:39,239 --> 01:32:42,342
‫♪ چکش اسالحه رو بکش ♪
‫♪ و جاش بده اون تو ♪

1495
01:32:43,802 --> 01:32:46,934
‫♪ ما نزدیک هم می‌مونیم ♪
‫♪ ما با قوم و خویشمون می‌مونیم ♪

1496
01:32:48,211 --> 01:32:50,127
‫♪ وندتا ♪

1497
01:32:52,956 --> 01:32:55,055
‫♪ وندتا ♪

1498
01:32:57,092 --> 01:32:59,556
‫♪ می‌ام سراغت ♪

1499
01:33:17,409 --> 01:33:20,481
‫♪ بشقاب‌هایی ♪
‫♪ که توشون غذا می‌خوریم ♪

1500
01:33:21,637 --> 01:33:26,199
‫♪ زندگی توی سنگرهای ♪
‫♪ یه ترفند پانزی در آینده ♪

1501
01:33:27,202 --> 01:33:28,632
‫♪ قرارداد ♪
‫♪ ظالمانه ♪

1502
01:33:28,754 --> 01:33:32,008
‫♪ گل وحشی ♪
‫♪ ناشی ♪

1503
01:33:32,130 --> 01:33:36,570
‫♪ یه گزنه ♪
‫♪ توی ملال مهدکودک ♪

1504
01:33:36,692 --> 01:33:41,103
‫♪ دیوانه‌وار ♪
‫♪ دنبال پول ♪

1505
01:33:41,224 --> 01:33:44,144
‫♪ توی جاده‌ای به طول یک مایل ♪

1506
01:33:44,265 --> 01:33:47,793
‫♪ خریدار، فروشنده ♪
‫♪ فروشنده و خریدار ♪

1507
01:33:48,888 --> 01:33:53,329
‫♪ چقدر میگیری ♪
‫♪ تا اجیر بشی؟ ♪

1508
01:33:53,451 --> 01:33:54,607
‫♪ آره ♪

1509
01:33:56,097 --> 01:33:59,442
‫♪ مشت کوبیدن به یه در آهنی ♪

1510
01:34:00,598 --> 01:34:04,278
‫♪ شبیه یه ♪
‫♪ حیوون شدی ♪

1511
01:34:05,495 --> 01:34:08,962
‫♪ چکش اسالحه رو بکش ♪
‫♪ و جاش بده اون تو ♪

1512
01:34:10,452 --> 01:34:14,498
‫♪ ما نزدیک هم می‌مونیم ♪
‫♪ ما با قوم و خویشمون می‌مونیم ♪

1513
01:34:14,619 --> 01:34:16,748
‫♪ وندتا ♪

1514
01:34:19,546 --> 01:34:21,706
‫♪ وندتا ♪

1515
01:34:23,652 --> 01:34:26,481
‫♪ می‌ام سراغت ♪

1516
01:34:29,127 --> 01:34:31,255
‫♪ وندتا ♪

1517
01:34:34,024 --> 01:34:36,061
‫♪ وندتا ♪

1518
01:34:38,616 --> 01:34:41,080
‫♪ وندتا ♪

1519
01:34:42,813 --> 01:34:45,824
‫♪ می‌ام سراغت ♪

1520
01:34:48,714 --> 01:34:50,234
‫♪ وندتا ♪