WEBVTT 01:40.420 --> 01:50.420 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:51.166 --> 01:52.416 ‫به مامان نگاه نکن. 01:52.440 --> 01:56.440 ‫مترجم: ‬پالادین‬ 02:03.625 --> 02:05.625 ‫چقدر خوشمزه به نظر میاد. 02:07.625 --> 02:09.541 ‫می‌تونی یه کلوچه شنی دیگه هم درست کنی؟ 02:21.000 --> 02:22.083 ‫سلام. 02:22.791 --> 02:26.416 ‫-اشکالی نداره دخترم هم باهاتون بازی کنه؟ ‫-البته که نه. 02:26.500 --> 02:29.083 ‫-اسمت چیه؟ ‫-مادلن. 02:30.416 --> 02:33.375 ‫-مادلن می‌تونه باهات بازی کنه الیز؟ ‫-نه. 02:35.208 --> 02:38.208 ‫البته که می‌تونه. لوس نشو. ‫برو مادلن. 02:38.291 --> 02:39.333 ‫برو عزیزم. 02:42.041 --> 02:45.000 ‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟ 02:46.041 --> 02:50.500 ‫-سال پیش. نزدیک دریاچه. ‫-‬نزدیک دریاچه. 02:50.583 --> 02:53.916 ‫-کجا اقامت دارید؟ ‫-تو یوخبرگ. یه آپارتمانه. شما چی؟ 02:54.000 --> 02:58.000 ‫همین نزدیکی. هتل پست. ‫به سمتِ... اسمش چی بود؟ 02:58.083 --> 03:00.000 ‫همونجا که یه خونه برای فروش گذاشتن؟ 03:00.083 --> 03:02.583 ‫-همون خونه که بالای کوهه. ‫-همون خونه مدرنه. 03:02.666 --> 03:04.375 ‫که تک و تنها اونجاست. 03:04.458 --> 03:08.958 ‫-آره، تو همون جاده کوهستانی. ‫-فوق‌العاده‌ست، نه؟ 03:09.041 --> 03:10.708 ‫حیف که قیمتش بالاست. 03:10.791 --> 03:13.375 ‫-خیلی بالاست. ‫-دقیقاً. 03:13.458 --> 03:16.541 ‫اما یه وقت گرفتم ‫که برم ببینمش. 03:16.625 --> 03:18.625 ‫شوخی می‌کنی. جدی؟ 03:19.250 --> 03:21.375 ‫-خیلی عالیه. ‫-فقط برای تفریحه. 03:21.458 --> 03:24.416 ‫-می‌تونم چند تا عکس از بچه‌ها بگیرم؟ ‫-البته. 03:26.958 --> 03:30.125 ‫-دوست دارید فردا با ما بیاید؟ ‫-برای دیدن خونه؟ 03:30.666 --> 03:32.458 ‫دیدنش که ضرری نداره، نه؟ 03:34.583 --> 03:36.125 ‫به مامان نگاه کن. 03:36.916 --> 03:39.208 ‫اینقدر غمگین نباش عزیزم. 03:39.291 --> 03:42.416 ‫اوه مادلن داره یه کلوچه خیلی خوشمزه درست می‌کنه. 03:42.500 --> 03:45.250 ‫الیز، به مادلن نگاه کن. 03:45.333 --> 03:47.041 ‫به به، مادلن، به نظر... 05:07.958 --> 05:08.916 ‫دنی. 05:09.833 --> 05:12.166 ‫دنی، میای؟ صبحونه حاضره. 05:14.791 --> 05:17.375 ‫صبح بخیر، عزیزای من. 05:20.958 --> 05:23.041 ‫تو و دنی تا دیروقت بیدار بودین؟ 05:24.625 --> 05:26.166 ‫خوش گذشت؟ 05:31.000 --> 05:32.791 ‫خیلی دلم برای این کارا تنگ شده بود، اریک. 05:32.875 --> 05:36.208 ‫این که میز رو می‌چینیم ‫و بعد تو کارد و چنگال‌ها رو مرتب می‌کنی. 05:36.291 --> 05:37.250 ‫خیلی بامزه‌ست. 05:38.125 --> 05:39.375 ‫جدی می‌گم. 05:41.000 --> 05:41.958 ‫شنیدی؟ 05:42.791 --> 05:44.291 ‫دلش برات تنگ شده بود. 05:52.625 --> 05:55.125 ‫مادلن، صاف بشین. گوشیت رو بذار کنار. 05:56.041 --> 05:58.291 ‫خب، نوش جان همگی. 05:58.375 --> 05:59.500 ‫نوش جان. 06:00.208 --> 06:02.375 ‫دنی، دیگه عجله کن. 07:01.833 --> 07:02.916 ‫عجب تیپ خفنی. 07:04.750 --> 07:05.677 ‫عینک باحالی هم داری. 07:06.916 --> 07:07.958 ‫قشنگه، نه؟ 07:09.333 --> 07:12.458 ‫-نوه؟ ‫-کربنیه. با کمک‌فنرهای کامل. 07:12.541 --> 07:13.541 ‫مثل پر سبکه. 07:14.291 --> 07:15.125 ‫برقیه؟ 07:16.625 --> 07:19.000 ‫موتور برقی شروعِ پایانه، دنی. 07:25.083 --> 07:27.500 ‫-خب، بقیه کجان؟ ‫-کنار دریاچه. 07:27.583 --> 07:30.125 ‫دخترا می‌خواستن با موتور چهارچرخ رالفی ‫یه دوری بزنن. 07:30.208 --> 07:31.458 ‫اون دیگه کیه؟ 07:31.541 --> 07:34.125 ‫رالفی کوچولو، همون که تو کایاک سواری بود. 07:42.833 --> 07:44.416 ‫ما دوباره برگشتیم، دخترا. 07:50.208 --> 07:53.958 ‫واقعاً می‌خواین بیفتین دنبال ما؟ ‫این کار غیرضروری و خجالت‌آوره. 07:54.041 --> 07:57.791 ‫-عزیزم، فقط می‌خوایم اون موتورگازی رو ببینیم. ‫-اون موتورگازی نیست. 08:01.000 --> 08:02.708 ‫می‌خوام حسابی ماچش کنم. 08:02.791 --> 08:05.583 ‫-آره، ارواح عمه‌ت. ‫-واقعاً این کار رو می‌کنم. 08:07.875 --> 08:09.125 ‫رالف. 08:09.208 --> 08:11.125 ‫الیز. مادلن. 08:12.875 --> 08:13.708 ‫واو. 08:14.791 --> 08:15.750 ‫باحاله. 08:15.833 --> 08:17.916 ‫-خب؟ ‫-خیلی باحاله. 08:20.291 --> 08:21.916 ‫این همون «رالفی کوچولو»عه؟ 08:22.000 --> 08:24.125 ‫-ما انگلیسی حرف می‌زنیم، نه؟ ‫-بله، بیته (لطفاً). 08:25.916 --> 08:26.875 ‫خدای من. 08:33.916 --> 08:34.750 ‫بله؟ 08:34.833 --> 08:37.500 ‫یادت میاد اون چوب ماهیگیری رو ‫از کجا خریدیم؟ 08:37.583 --> 08:41.193 ‫یه جایی کنار دریاچه تو مسیرِ... ‫اسمش چی بود، آلتن‌ویزه، درسته؟ 08:41.750 --> 08:42.750 ‫همون چوب ماهیگیریه. 08:43.333 --> 08:45.583 ‫-الو؟ ‫-دنی، چی می‌خوای؟ 08:46.166 --> 08:48.666 ‫راستش، می‌خواستم یه چوب ماهیگیری جدید ‫برای مادلن بخرم. 08:48.750 --> 08:52.041 ‫اینطوری می‌تونیم با هم بریم ماهیگیری. ‫تا یه کم باهاش ارتباط برقرار کنم. 08:52.125 --> 08:54.250 ‫ماهیگیری؟ با مادلن؟ جدی میگی؟ 08:54.333 --> 08:55.875 ‫آره، خیلی دوست داره. 08:55.958 --> 08:58.916 ‫تو این ده سال فقط یه بار باهات اومد. ‫یک بار. اون موقع هم شیش سالش بود. 08:59.000 --> 09:00.875 ‫آره، و اون موقع خیلی خوشش اومد. 09:02.458 --> 09:04.500 ‫دنی، بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 09:04.583 --> 09:07.291 ‫-خداحافظ مامان. ‫-خداحافظ دخترا. 09:12.875 --> 09:15.916 ‫-اصلاً گواهینامه داره؟ ‫-احتمالاً. 09:17.416 --> 09:19.083 ‫کلاه ایمنی چی؟ 09:19.166 --> 09:22.708 ‫اونا که تو جاده اصلی نمی‌رن. ‫به نظر پسر خوبیه. 09:22.791 --> 09:26.208 ‫-من که حس خوبی به این قضیه ندارم. ‫-بذار یه کم جوونی کنن. 09:26.291 --> 09:27.916 ‫ما تو تعطیلاتیم. 09:28.000 --> 09:31.458 ‫-به هر حال اونا دیگه با ما نمیان. ‫-منظورت چیه؟ 09:31.541 --> 09:36.708 ‫سال دیگه می‌خوان برن تو زیلند کمپ بزنن، ‫و ما دیگه اونا رو از دست می‌دیم. 09:36.791 --> 09:39.500 ‫چرت نگو. مادلن هنوز برای این کارا آماده نیست. 09:39.583 --> 09:41.875 ‫نه؟ حالا تماشا کن. 09:45.000 --> 09:46.333 ‫بیا، آنوک. 09:46.416 --> 09:49.500 ‫بیا بریم تو یه کافه یه چیزی بخوریم. ‫با یه نوشیدنی گپی بزنیم. 09:50.333 --> 09:54.125 ‫-ساعت ده و نیم صبحه. ‫-خب که چی؟ دلت برای این کارا تنگ شده بود، نه؟ 10:05.000 --> 10:07.166 ‫-روز بخیر. ‫-روز بخیر. 10:24.666 --> 10:25.666 ‫سلام بابا. 11:05.250 --> 11:06.208 ‫بیا. 11:11.333 --> 11:13.041 ‫اون یکی مال برادرمه. 11:15.333 --> 11:17.333 ‫این یکی مال خودمه. 11:17.416 --> 11:19.125 ‫فقط مال خودته؟ 11:19.208 --> 11:20.416 ‫بد نیست، نه؟ 11:21.333 --> 11:22.416 ‫قشنگه. 11:22.500 --> 11:23.666 ‫باحاله. ‫ایول، رفیق. 11:24.291 --> 11:27.458 ‫اگه سر کار نباشم، ‫می‌خوام بدونین کجا می‌تونین پیدام کنین. 11:28.000 --> 11:29.166 ‫چرا؟ 11:31.166 --> 11:33.083 ‫چرا باید بخوایم اینو بدونیم؟ 11:35.291 --> 11:37.625 ‫چرا باید بدونیم ‫کجا می‌شه پیدات کرد؟ 11:39.375 --> 11:41.041 ‫می‌شه یه نگاهی داخل بندازم؟ 11:41.625 --> 11:42.666 ‫حتماً. 11:44.625 --> 11:45.875 ‫تو چی؟ 11:59.500 --> 12:02.416 ‫بیا، رالف، بریم تو. 12:06.541 --> 12:07.666 ‫نه. 12:07.750 --> 12:09.125 ‫به راهمون ادامه می‌دیم. 12:14.083 --> 12:15.583 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 12:16.958 --> 12:19.000 ‫یا مسیح، مادلن، این چه غلطی بود؟ 13:53.208 --> 13:55.833 ‫آقای ریکرز و خانم ون ادن ‫از هلند، 13:55.916 --> 13:57.375 ‫پدر و مادر الیز و... 13:58.208 --> 13:59.166 ‫مادلن؟ 14:00.041 --> 14:02.208 ‫آلمانی صحبت می‌کنید؟ انگلیسی؟ 14:03.166 --> 14:04.708 ‫-آلمانی. ‫-آلمانی، خوبه. 14:05.250 --> 14:06.833 ‫اول الیز. 14:06.916 --> 14:10.333 ‫او چند جای کبودی داره، ‫و چند تا از دنده‌هاش شکسته. 14:10.416 --> 14:13.666 ‫وقتی افتاد برای مدت کوتاهی ‫از هوش رفت. 14:13.750 --> 14:16.250 ‫یه شب تحت نظر نگهش می‌داریم. 14:16.333 --> 14:19.250 ‫اما این چیزی نیست که بخواید نگرانش باشید. 14:19.791 --> 14:23.916 ‫متأسفانه، در مورد مادلن متوجه شدیم ‫که دچار شکستگی شدید جمجمه شده. 14:25.000 --> 14:28.791 ‫با یه عمل جراحی ‫فشار روی جمجمه رو کم کردیم، اما... 14:28.875 --> 14:32.250 ‫-نتایج آزمایش‌های اولیه نشون میده که... ‫-نه، اشتباه می‌کنید. 14:33.458 --> 14:36.875 ‫-ببخشید؟ ‫-اون مادلن نیست، الیزه، درسته؟ 14:41.583 --> 14:45.291 ‫خب، البته حق با شماست. الیز. 14:45.375 --> 14:46.375 ‫خیلی عذر می‌خوام. 14:47.000 --> 14:48.208 ‫خب، الیز. 14:49.708 --> 14:51.583 ‫آزمایش‌های اولیه نشون داده 14:51.666 --> 14:55.041 ‫که مغز او برای مدت نامعلومی ‫بدون اکسیژن بوده. 14:55.125 --> 14:58.958 ‫این می‌تونه دلایل مختلفی داشته باشه، ‫و بسته به شدت اون، 14:59.041 --> 15:02.708 ‫باید چند روزی صبر کنیم ‫تا بتونیم تصویر روشنی از وضعیتش داشته باشیم، اما... 15:02.791 --> 15:04.583 ‫اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه. 15:05.666 --> 15:06.750 ‫ممکنه بمیره؟ 15:09.500 --> 15:10.791 ‫او تو کماست. 15:11.541 --> 15:12.958 ‫اما می‌تونید ببینیدش. 15:13.041 --> 15:15.875 ‫دستیارم بهتون نشون میده ‫که بخش مراقبت‌های ویژه کجاست. 15:15.958 --> 15:16.958 ‫بفرمایید. 15:19.000 --> 15:19.916 ‫بفرمایید. 15:22.791 --> 15:25.750 ‫-و مادلن؟ ‫-لطفاً با من بیاید. 15:25.833 --> 15:28.666 ‫بهش مرفین زدیم، ‫اما می‌تونید باهاش صحبت کنید. 15:36.666 --> 15:38.541 ‫دومین در سمت چپ. 16:09.708 --> 16:10.708 ‫این چیه؟ 16:12.375 --> 16:13.625 ‫-اریک. ‫-مراقب باش. 16:13.708 --> 16:15.333 ‫-این درست نیست. ‫-نکن. 16:15.416 --> 16:17.000 ‫این درست نیست. خیلی تنگه. 16:17.083 --> 16:18.875 ‫-مراقب باش. نکن. ‫-بیش از حد تنگه. 16:18.958 --> 16:21.958 ‫-یه کاری بکن. خیلی تنگه. ‫-ولش کن. 16:35.500 --> 16:36.375 ‫هی. 16:37.375 --> 16:39.625 ‫اوضاع چطوره؟ درد داری؟ 16:40.833 --> 16:42.000 ‫خسته‌ام. 16:42.083 --> 16:45.166 ‫فقط یه سؤال در مورد الیز دارم، مادلن. 16:45.250 --> 16:48.666 ‫الیز کار عجیبی، بی‌احتیاطی ‫یا احمقانه‌ای کرد؟ 16:49.666 --> 16:51.666 ‫منظورم اینه که، همه می‌دونیم اون گاهی... 16:52.250 --> 16:54.333 ‫چطوری میشه. و به کی رفته. 16:54.416 --> 16:57.875 ‫پس مادلن، اگه اتفاقی افتاده، ‫می‌تونی راحت به من بگی. 16:58.541 --> 16:59.666 ‫الیز کاری کرد؟ 17:02.291 --> 17:03.166 ‫نه. 17:05.750 --> 17:06.625 ‫واقعاً؟ 17:09.250 --> 17:10.083 ‫یادم نمیاد. 17:10.166 --> 17:13.083 ‫مادلن بعد از تصادف ‫برای مدت کوتاهی از هوش رفت. 17:24.416 --> 17:25.708 ‫واقعاً نمی‌دونی؟ 17:26.416 --> 17:28.416 ‫این یه تصادف بود، گوئن. 17:29.083 --> 17:30.541 ‫الیز چطوره؟ 17:33.041 --> 17:33.958 ‫خوبه. 17:34.666 --> 17:36.375 ‫آره، خوب میشه. 17:38.000 --> 17:41.833 ‫-بهم بگو، الیز شیرین‌کاری درآورد؟ ‫-بهت که گفتم، نمی‌دونم. 17:43.666 --> 17:44.875 ‫هی گوئن؟ 17:47.833 --> 17:49.666 ‫اوه، عزیزدلم. 19:11.125 --> 19:12.583 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. 19:13.333 --> 19:14.375 ‫آره، باشه. 19:18.083 --> 19:19.666 ‫دو دقیقه، دنی. 20:14.583 --> 20:16.291 ‫پلیس اینجا بود. 20:17.958 --> 20:19.833 ‫می‌دونن چی شده؟ 20:19.916 --> 20:22.166 ‫می‌خوان فردا بریم پیششون. 20:26.625 --> 20:27.666 ‫یکم بخواب. 20:28.208 --> 20:29.333 ‫عاقلانه‌ست. 20:32.791 --> 20:36.166 ‫گوش کن، فردا وقتی مادلن رو برداشتیم، ‫مستقیم می‌ریم خونه. 20:36.250 --> 20:38.458 ‫خونه؟ ما تازه رسیدیم اینجا. 20:38.541 --> 20:41.041 ‫مادلن باید از اینجا دور بشه. ‫ما هم همینطور. 20:41.958 --> 20:45.333 ‫-چرا؟ ‫-چون الیز اونجاست، و مادلن اینجاست. 20:47.500 --> 20:50.333 ‫الیز تو کماست، ‫مادلن حتی یه خراش هم برنداشته. 20:50.416 --> 20:52.208 ‫این خیلی ناعادلانه‌ست. 20:52.291 --> 20:56.083 ‫این باعث تنش میشه. ‫اوضاع از کنترل خارج میشه. 20:56.166 --> 20:59.375 ‫یا مسیح، دنی. اونا دوستامون هستن. 20:59.458 --> 21:04.791 ‫-آره، و می‌خوام همین‌طور هم بمونن. ‫-گوئن به من نیاز داره. اریک به تو نیاز داره. 21:04.875 --> 21:07.583 ‫-الان ما باید کنارشون باشیم. ‫-اصلاً این‌طور نیست. 21:07.666 --> 21:10.750 ‫اونا به آرامش نیاز دارن. ‫باید تنهاشون بذاریم. 21:10.833 --> 21:12.875 ‫تو نمی‌خوای تنهاشون بذاری. 21:12.958 --> 21:16.500 ‫تو می‌خوای فرار کنی. اما همچین ‫اتفاقی نمیفته. ما می‌مونیم. 21:16.583 --> 21:17.750 ‫ما می‌مونیم. 21:19.250 --> 21:21.291 ‫من حس بدی به این قضیه دارم. 21:29.083 --> 21:31.791 ‫دنی. ما حساب می‌کنیم. 21:34.416 --> 21:36.083 ‫همه با همیم. 21:39.916 --> 21:42.208 ‫ماهی سرخ‌شده. 21:42.291 --> 21:44.166 ‫شنیتسل سرخ‌شده. 21:44.791 --> 21:46.250 ‫مرغ سرخ‌شده. 21:46.791 --> 21:48.708 ‫کلم بروکلی سرخ‌شده. 21:51.250 --> 21:53.208 ‫به سختی جرأت می‌کنم اینو بگم، اما... 21:53.291 --> 21:55.916 ‫واقعاً می‌تونم اینو پیشنهاد بدم. خوشمزه‌ست. 21:56.708 --> 22:00.875 ‫اگه شما فردا جای ما رو بگیرید، می‌تونیم ‫یه صبحونه درست و حسابی تو خونه بخوریم. 22:03.583 --> 22:05.208 ‫-من می‌رم یه سیگار بکشم. ‫-نه. 22:07.125 --> 22:09.458 ‫-جدی؟ ‫-آره، ایده خوبیه. 22:11.666 --> 22:13.583 ‫ما در این مورد حرف زدیم، نه؟ 22:20.333 --> 22:21.958 ‫من می‌رم بالا رو یه نگاهی بندازم. 22:37.416 --> 22:39.166 ‫آنوک میگه که می‌خواید برید. 22:40.041 --> 22:40.958 ‫چی؟ 22:41.875 --> 22:43.125 ‫نه، البته که نه. 22:44.708 --> 22:47.833 ‫ما فقط نمی‌خوایم مزاحم شما بشیم، ‫همین. 22:48.583 --> 22:52.000 ‫فکر کردی من می‌خواستم برم؟ ‫من نمی‌خوام برم. 22:53.458 --> 22:54.333 ‫اصلاً. 23:23.291 --> 23:24.791 ‫چی شده؟ 23:25.583 --> 23:29.791 ‫بانداژ دخترتون باید عوض بشه. ‫نگران نباشید، یه کار روتینه. 23:32.583 --> 23:36.666 ‫دارن بانداژش رو عوض می‌کنن. ‫بهتره همینجا منتظر بمونیم. 24:16.875 --> 24:19.375 ‫این اتاق مهمان شماره یکه. 24:20.416 --> 24:21.458 ‫واو. 24:21.541 --> 24:24.291 ‫و بغلیش هم شماره دوئه. بفرمایید. 24:25.166 --> 24:29.833 ‫اوه، نمی‌تونید پنجره رو باز کنید. ‫به خاطر سیستم تهویه‌ست. 24:29.916 --> 24:31.041 ‫البته. 24:32.291 --> 24:35.000 ‫هوای تازه تو بیمارستان. ‫فکرش رو بکن. 24:37.083 --> 24:40.041 ‫-من پیش الیز می‌مونم. ‫-نه، این مجاز نیست. 24:40.125 --> 24:41.708 ‫مگه برام مهمه؟ 24:41.791 --> 24:44.416 ‫امکان نداره، گوئن. ‫نمی‌تونی اونجا بخوابی. 24:44.500 --> 24:47.000 ‫-نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور بشی. ‫-آنوک. 24:48.375 --> 24:49.958 ‫من پیش الیز می‌خوابم. 24:56.666 --> 24:59.625 ‫«کما. بررسی حقایق...» 24:59.708 --> 25:03.416 ‫از قضا اون دکتر، مایر، ‫اینجا خیلی اعتبار داره. 25:03.500 --> 25:09.000 ‫-«...۱۷ تا ۱۸ درصد هرگز بیدار نمی‌شن.» ‫-شصت و پنج درصد بیدار می‌شن، و... 25:09.083 --> 25:11.333 ‫«هجده درصد می‌میرن.» 25:11.416 --> 25:15.250 ‫شصت و پنج درصد. نه تنها بیدار می‌شن، ‫بلکه بهبودی هم پیدا می‌کنن. 25:15.333 --> 25:18.875 ‫اینا احتمالاً آمارهای قدیمیه. ‫این روزا قطعا بیشتره. 25:18.958 --> 25:21.958 ‫«مایر. کلینیک فلبر.» 25:22.666 --> 25:27.625 ‫-«پروفسور، دکترِ جراح مغز و اعصاب.» ‫-آره، باید اونو بخونی. 25:27.708 --> 25:31.041 ‫ظاهراً دوست عزیزمون ‫یه جراح مغز کاملاً برجسته‌ست. 25:31.125 --> 25:33.375 ‫اما قاطی نکردن اسم دخترامون 25:33.458 --> 25:36.250 ‫معلوم شد براش چالش خیلی بزرگی بوده. 25:36.333 --> 25:38.500 ‫«اوه، خیلی عذر می‌خوام.» 25:38.583 --> 25:42.541 ‫باشه، اون یه عوضیه، ‫اما از قضا یه متخصص درجه یکه. 25:42.625 --> 25:45.375 ‫احتمالاً اینجا براتون بهتر از هلنده. 25:45.458 --> 25:49.166 ‫آقای پروفسور دکتر خیلی متأسفه. 25:57.250 --> 25:59.916 ‫بیا. این حالت رو بهتر می‌کنه. 26:00.583 --> 26:03.291 ‫می‌دونی بهترین روز زندگیم ‫کی بود؟ 26:03.958 --> 26:07.708 ‫روزی که معلوم شد گوئن، ‫الیز رو بارداره. 26:08.291 --> 26:12.750 ‫نه فقط به این خاطر که داشتم بابا می‌شدم، ‫بلکه چون می‌دونستم او پیشم می‌مونه. 26:14.500 --> 26:16.125 ‫و موند. 26:18.375 --> 26:21.666 ‫حتی با اینکه همه می‌گفتن ‫اون مناسب من نیست. 26:21.750 --> 26:24.750 ‫«بی‌خیال شو، پسر. ‫اون خیلی از تو سرتره.» 26:24.833 --> 26:26.708 ‫«تو نمی‌تونی به دستش بیاری.» 26:27.666 --> 26:29.125 ‫اون پیش من موند. 26:29.708 --> 26:31.666 ‫نه پیش اون، یا اون. 26:31.750 --> 26:34.500 ‫یا اون یکی. ‫و نه پیش تو، دنی. 26:35.416 --> 26:36.416 ‫پیش من. 26:47.541 --> 26:51.125 ‫خانم ون ادن، می‌خواستم بهتون اطلاع بدم ‫که همکارم شیفت رو تحویل می‌گیره. 26:52.125 --> 26:55.041 ‫بدن دخترم موقع لمس خیلی سرده. 26:55.125 --> 26:56.833 ‫این کاملاً طبیعیه. 26:56.916 --> 26:59.791 ‫برای جلوگیری از آسیب بیشتر به بافت‌ها 26:59.875 --> 27:03.500 ‫و تحریک روند بهبودی، ‫دمای بدن رو پایین نگه می‌داریم. 27:03.583 --> 27:05.750 ‫دکتر می‌تونه اینو بهتر توضیح بده، 27:06.541 --> 27:07.875 ‫اما... 27:07.958 --> 27:11.416 ‫این ۳۵.۵ درجه دقیقاً همون چیزیه که باید باشه. 27:12.416 --> 27:14.958 ‫-اتاق مهمان گرفتید؟ ‫-بله. 27:15.041 --> 27:16.875 ‫پس می‌تونید با خیال راحت برید بخوابید. 27:23.500 --> 27:25.291 ‫وقتی گربه پیداش نیست... 27:26.375 --> 27:28.500 ‫وقتی آنوک نیست. 27:28.583 --> 27:32.416 ‫گوئن به ما اجازه میده هر جا که دلمون می‌خواد ‫و هر چقدر دلمون می‌خواد بشاشیم. 27:35.791 --> 27:36.750 ‫آنوک... 27:38.041 --> 27:39.291 ‫طوری که نگام می‌کنه. 27:39.375 --> 27:42.000 ‫طوری که جفتتون نگام می‌کنید. ‫دارید می‌خندید. 27:42.083 --> 27:43.500 ‫دارید به من می‌خندید. 27:44.375 --> 27:47.458 ‫نه، ما به تو نمی‌خندیم. ‫تو گاهی اوقات واقعاً بامزه‌ای. 27:47.541 --> 27:51.083 ‫فکر می‌کنید نمی‌دونم ‫چطور پشت سرم پچ‌پچ می‌کنید؟ 27:52.833 --> 27:54.583 ‫فکر می‌کنید من مسخره‌ام. 27:55.250 --> 27:59.291 ‫با این رفتارهای مؤدبانه‌ام، ‫پیراهن‌های اتوکشیده‌ام. 27:59.375 --> 28:01.125 ‫ماشین بزرگ و پر زرق‌وبرقم. 28:01.666 --> 28:03.791 ‫و با این لهجه‌ی کوچولوی خنده‌دارم. 28:06.791 --> 28:09.541 ‫و همسر بیش از حد زیبام. 28:09.625 --> 28:11.166 ‫درسته؟ یا نه؟ 28:12.583 --> 28:13.583 ‫آروم باش. 28:15.000 --> 28:16.000 ‫آروم باش. 28:19.958 --> 28:21.166 ‫به خندیدنت ادامه بده، دنی. 28:22.000 --> 28:23.375 ‫من افتخار می‌کنم. 28:23.458 --> 28:25.875 ‫افتخار می‌کنم به کسی که هستم. 28:26.625 --> 28:28.208 ‫به کاری که می‌کنم و چیزایی که دارم. 28:29.708 --> 28:30.708 ‫آمین. 28:31.958 --> 28:33.666 ‫خداحافظ، و شرت کم. 28:36.000 --> 28:37.041 ‫خوب بخوابی. 29:58.875 --> 30:03.250 ‫پس ده سال پیش همسران شما ‫تو زمین بازی هینترسی با هم آشنا شدن... 30:03.333 --> 30:06.583 ‫و همون تعطیلات تصمیم گرفتید ‫با هم یه خونه بخرید. 30:07.458 --> 30:08.416 ‫درسته. 30:08.500 --> 30:10.083 ‫این خیلی غیرمعموله. 30:11.208 --> 30:13.041 ‫منظورم اینه که، شما... 30:14.000 --> 30:15.625 ‫واقعاً همدیگه رو نمی‌شناختید. 30:17.541 --> 30:19.791 ‫اما این که جرم نیست، درسته؟ 30:21.000 --> 30:23.958 ‫از اون موقع، تابستون و زمستون ‫با هم می‌رید مسافرت؟ 30:24.041 --> 30:28.125 ‫فقط یه هفته در سال. ‫تبدیل به یه سنت شده. 30:28.208 --> 30:31.208 ‫خونه بزرگ نیست، ‫برای همین همیشه نوبتی ازش استفاده می‌کنیم، 30:31.291 --> 30:32.333 ‫اما سالی یک بار... 30:32.416 --> 30:36.458 ‫تو این منطقه زیبا ‫با هم وقت می‌گذرونید. 30:37.125 --> 30:40.208 ‫و تو این مدت ‫دوستان خوبی برای هم شدید. 30:43.500 --> 30:45.791 ‫این به اون هیچ ربطی نداره، اریک. 30:45.875 --> 30:47.041 ‫ببخشید؟ 30:47.125 --> 30:49.458 ‫بله، ما دوستان خوبی هستیم. 30:54.000 --> 30:55.625 ‫شغل شما چیه؟ 30:57.375 --> 30:59.708 ‫من تو بخش بیمه کار می‌کنم. 30:59.791 --> 31:01.375 ‫-بیمه؟ ‫-بله. 31:02.000 --> 31:03.000 ‫و شما؟ 31:06.041 --> 31:08.416 ‫من کار می‌کنم تو... چطور بگم... 31:08.500 --> 31:09.541 ‫کسب‌وکارهای دریایی. 31:09.625 --> 31:11.416 ‫دکل‌های نفتی و این‌جور چیزا؟ 31:12.166 --> 31:13.708 ‫و این‌جور چیزا، بله. 31:17.916 --> 31:20.916 ‫تو رو نمی‌دونم، اریک، ‫ولی من نیاز به استراحت دارم. 31:21.000 --> 31:22.166 ‫عذر می‌خوام، من... 31:41.541 --> 31:44.375 ‫و حالا نتیجه تحقیقات ما... 31:45.166 --> 31:47.833 ‫...درباره حادثه تلخ ‫دخترتان، الیز. 31:49.041 --> 31:51.125 ‫پیش از هر چیز، ‫تسلیت صمیمانه‌ام را می‌پذیرید. 31:52.166 --> 31:54.291 ‫بله. خب در مورد این رالف... 31:54.375 --> 31:55.625 ‫رالف ما، بله. 31:56.208 --> 31:58.666 ‫رالف شفر، ۱۶ ساله. 31:58.750 --> 32:02.250 ‫پدرش یک عضو محترم شورا و مادرش معلم است. 32:02.333 --> 32:05.833 ‫رالف به دبیرستان میره ‫و دانش‌آموز نمونه‌ایه. 32:06.375 --> 32:09.250 ‫در مجموع می‌تونم بگم پسر خیلی نجیبیه. 32:12.250 --> 32:13.958 ‫اما اون مقصره. 32:14.833 --> 32:15.666 ‫ببخشید؟ 32:17.875 --> 32:19.708 ‫اون مسئول این تصادفه. 32:20.250 --> 32:21.375 ‫منظورتون چیه؟ 32:22.458 --> 32:23.583 ‫منظورتون... 32:24.166 --> 32:28.041 ‫-اون خیلی تند می‌روند. ‫-هیچ مدرکی برای این ادعا وجود نداره. 32:32.250 --> 32:34.625 ‫-اون قسر در میره. ‫-چی؟ 32:34.708 --> 32:37.250 ‫اون پسر. انگار هیچ نقشی تو این ماجرا نداشته. 32:37.333 --> 32:41.000 ‫«این یه تصادف غم‌انگیزه، آقای ون ادن.» 32:41.083 --> 32:43.708 ‫اما این یه تصادف نیست. ‫یه اتفاقی افتاده، دنی. 32:43.791 --> 32:44.625 ‫تصادف؟ 32:45.333 --> 32:46.208 ‫مزخرفه. 34:32.708 --> 34:36.208 ‫آقای و خانم ریکرز، متأسفم اما ‫مادلن باید یکم بیشتر بمونه. 34:36.291 --> 34:39.500 ‫-ما فکر کردیم امروز می‌تونه بره خونه. ‫-درک می‌کنم. 34:40.041 --> 34:42.250 ‫اما فشار روی قفسه سینه‌اش خیلی بالاست. 34:44.166 --> 34:46.833 ‫-چرا؟ ‫-به خاطر دنده‌های شکسته، اما... 34:46.916 --> 34:48.708 ‫ما می‌تونیم تو خونه ازش مراقبت کنیم. 34:48.791 --> 34:52.791 ‫احتمالاً چیز مهمی نیست، ‫اما نمی‌خوایم هیچ ریسکی بکنیم. 34:52.875 --> 34:53.916 ‫نه، نه. 34:54.500 --> 34:58.375 ‫-ما هم اینو نمی‌خوایم، دنی. ‫-نه. خب، تبریک می‌گم، مادلن. 34:58.458 --> 34:59.291 ‫ببخشید؟ 34:59.375 --> 35:01.041 ‫فردا تولدمه. 35:02.708 --> 35:03.666 ‫اوه، درسته. 35:04.875 --> 35:07.666 ‫پس مطمئنم فردا ‫خبرهای بهتری می‌شنوی. 35:19.958 --> 35:23.000 ‫-مادلن باید یه شب دیگه بمونه. ‫-چرا؟ 35:23.083 --> 35:25.916 ‫می‌خوان فشار روی قفسه سینه‌اش رو ‫چک کنن. 35:26.000 --> 35:28.541 ‫مادلن دیشب اومد الیز رو ببینه. 35:29.375 --> 35:31.916 ‫احساس می‌کنم داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه. 35:32.000 --> 35:35.250 ‫گوش کن، گوئن. اگه مادلن میگه ‫الیز کاری نکرده، حقیقت داره. 35:35.333 --> 35:36.875 ‫مادلن داره از الیز محافظت می‌کنه. 35:36.958 --> 35:39.666 ‫-مادلن دروغ نمیگه. ‫-می‌خواد از الیز محافظت کنه. 35:39.750 --> 35:41.291 ‫گوئن، مادلن دروغ نمیگه. 35:47.500 --> 35:49.166 ‫«مادلن دروغ نمیگه.» 35:49.250 --> 35:51.208 ‫«مادلن دروغ نمیگه، گوئن.» 35:51.291 --> 35:54.458 ‫«الیز گاهی دروغ میگه. ‫اما مادلن هرگز دروغ نمیگه.» 36:05.333 --> 36:08.375 ‫معذرت می‌خوام. به دنی پیام دادم ‫که ما یه ساعت مرخصی می‌گیریم. 36:09.416 --> 36:11.083 ‫اما من نمی‌خوام برم. 36:11.166 --> 36:13.291 ‫عزیزم. اریک پیش الیزه. 36:13.375 --> 36:17.208 ‫دنی پیش مادلنه و ما به یه استراحت نیاز داریم ‫وگرنه دیوونه می‌شیم. 36:26.291 --> 36:29.041 ‫مامان گفت دیگه ‫کتاب‌هاش رو نمی‌خونی. 36:30.208 --> 36:31.750 ‫تو هم نمی‌خونی. 36:33.208 --> 36:36.541 ‫-عکس بدی هم نیست. ‫-گوئن گرفتش. 36:36.625 --> 36:38.833 ‫این مجموعه داره ‫به اسپانیایی ترجمه میشه. 36:38.916 --> 36:43.166 ‫-اوه؟ من فکر کردم به فرانسوی. ‫-آره، و حالا به اسپانیایی هم ترجمه میشه. 36:44.416 --> 36:47.166 ‫اگه همین‌طور پیش بره، می‌تونه سهم ‫گوئن و اریک رو بخره، 36:47.250 --> 36:49.166 ‫و بعد کل خونه مال ما میشه. 36:52.250 --> 36:53.083 ‫راستی... 36:53.625 --> 36:56.875 ‫یادته اون دفعه رفتیم ماهیگیری؟ ‫فقط من و تو؟ 36:57.791 --> 37:00.791 ‫-ماهیگیری؟ ‫-آره. یه بار رفتیم ماهیگیری. 37:00.875 --> 37:02.416 ‫من؟ ماهیگیری؟ 37:03.083 --> 37:05.083 ‫ما یه بار رفتیم ماهیگیری، نه؟ 37:06.416 --> 37:07.875 ‫فکر نمی‌کنم. 37:11.875 --> 37:14.500 ‫-می‌خوای با هم بریم ماهیگیری؟ ‫-چی؟ 37:14.583 --> 37:16.125 ‫می‌خوای با هم بریم ماهیگیری؟ 37:17.208 --> 37:18.333 ‫من مشکلی ندارم. 37:25.291 --> 37:26.583 ‫اوضاع اینجا چطوره؟ 37:27.375 --> 37:31.041 ‫هنوز یه کم خسته است و نفسش تنگه، ‫اما خوبه. 37:31.916 --> 37:35.000 ‫شنیدم جواب بعضی آزمایش‌های الیز اومده. ‫فکر کردم... 37:35.083 --> 37:36.750 ‫شاید بخوای با من بیای؟ 37:39.041 --> 37:41.458 ‫آقای ون ادن، آقای ریکرز، ‫لطفاً بفرمایید بشینید. 37:41.541 --> 37:43.625 ‫-برعکسه. ‫-ببخشید؟ 37:43.708 --> 37:47.500 ‫برعکسه: آقای ون ادن، آقای ریکرز. 37:47.583 --> 37:50.083 ‫دنیا دار مکافاته، دنی. 37:54.250 --> 37:57.666 ‫آقای ون ادن فقط خواست یه شوخی بکنه. 37:57.750 --> 37:58.958 ‫درسته. 38:04.708 --> 38:08.000 ‫آقای ون ادن، در مورد دخترتون... 38:09.625 --> 38:13.916 ‫دیدید که امروز صبح ‫چند تا آزمایش انجام دادیم. 38:14.000 --> 38:15.875 ‫مهم‌ترین یافته اینه 38:17.166 --> 38:20.250 ‫که مقداری فعالیت مغزی قابل تشخیصه، اما... 38:20.333 --> 38:22.208 ‫فعالیت مغزی؟ 38:23.333 --> 38:24.833 ‫این خوبه، نه؟ 38:24.916 --> 38:26.250 ‫اما خیلی کمه. 38:28.500 --> 38:32.291 ‫متأسفانه احتمال آسیب دائمی مغزی ‫بسیار بالاست. 38:33.583 --> 38:36.166 ‫به محض اینکه ورم سرش ‫کمتر بشه، 38:36.250 --> 38:38.000 ‫آزمایش‌ها رو تکرار می‌کنیم 38:38.833 --> 38:42.291 ‫طی چند روز آینده تا بهتر بتونیم ‫تشخیص بدیم... 38:42.375 --> 38:45.500 ‫که آیا این فعالیت مغزی رو به بهبوده یا نه. 38:46.875 --> 38:49.000 ‫چون هنوز می‌تونه بهبود پیدا کنه. 38:49.083 --> 38:50.041 ‫درسته؟ 38:52.208 --> 38:53.333 ‫در تئوری، بله. 38:54.416 --> 38:58.916 ‫-اما بسیار بعیده. ‫-اما احتمالش وجود داره. درسته؟ 39:03.291 --> 39:04.125 ‫بله. 39:05.583 --> 39:07.250 ‫این خبر خوبیه. 39:07.791 --> 39:10.791 ‫این واقعاً خبر خوبیه، دنی. ‫فعالیت مغزی. 39:11.583 --> 39:17.083 ‫خیلی ممنون، دکتر مایر. ‫دفعه بعد دوباره صحبت می‌کنیم. 39:42.583 --> 39:45.168 ‫تقریباً هیچ فعالیت مغزی‌ای وجود نداره، ‫امید کمی به بهبودی هست. 39:50.416 --> 39:56.458 ‫«خبر عالی: فعالیت مغزی الیز. ‫ممکنه تو روزهای آینده بهتر بشه.» 40:02.250 --> 40:04.500 ‫دیدی؟ بهت نگفتم؟ 40:05.166 --> 40:06.250 ‫من که بهت گفتم. 40:06.333 --> 40:10.250 ‫-«فعالیت مغزی.» ‫-این یعنی الیز تسلیم نمیشه. 40:10.333 --> 40:12.791 ‫الیز می‌خواد زنده بمونه و خوب بشه. 40:19.833 --> 40:21.083 ‫آقای ون ادن. 40:21.750 --> 40:24.250 ‫بهتره اینجا از گوشیتون استفاده نکنید. 40:25.375 --> 40:26.416 ‫حتماً. 40:38.125 --> 40:41.375 ‫همیشه می‌دونستم یه اتفاق وحشتناک ‫برام می‌افته. 40:44.291 --> 40:46.416 ‫تا اینکه بین این همه آدم، اریک، 40:46.500 --> 40:50.875 ‫توی یه رابطه‌ی یه شبه تو حال مستی و ناامیدی، ‫باعث شد الیز رو باردار بشم. 40:51.875 --> 40:54.375 ‫اون موقع بود که فهمیدم باید پیشش بمونم. 40:55.000 --> 40:57.291 ‫چون با اون هیچ اتفاق بدی نمی‌افتاد. 41:01.125 --> 41:03.083 ‫اریکِ بیمه‌گر. 41:07.708 --> 41:10.791 ‫-تو دنبال امنیت بودی. ‫-و به خاطر سکس. 41:15.958 --> 41:18.583 ‫فکر می‌کنی اریک برای این کار زیادی اوتیستیکه. 41:18.666 --> 41:22.291 ‫برعکس. مردایی که ویژگی‌های اوتیستیک دارن ‫براشون خیلی مهمه 41:22.375 --> 41:24.375 ‫که همه کارها رو خیلی دقیق انجام بدن. 41:24.458 --> 41:27.083 ‫خیلی کامل و دقیقاً درست. 41:29.791 --> 41:30.708 ‫خدای من. 41:35.750 --> 41:36.750 ‫سلام. 41:39.875 --> 41:40.833 ‫آقای ریکرز. 41:43.333 --> 41:44.791 ‫من داشتم می‌رفتم. 41:44.875 --> 41:49.750 ‫اما می‌خواستم بگم بابت اتفاقی که ‫برای مادلن افتاد خیلی متأسفم. 41:51.583 --> 41:53.541 ‫و البته برای الیز. 41:53.625 --> 41:55.375 ‫من واقعاً خیلی متأسفم. 41:56.458 --> 41:58.333 ‫لطفاً اینو به آقای ون ادن بگید. 41:59.708 --> 42:02.500 ‫آقای ون ادن امروز صبح اومد پیشت. 42:03.916 --> 42:05.125 ‫من اونجا نبودم. 42:05.833 --> 42:06.875 ‫اینو می‌دونم. 42:10.583 --> 42:11.875 ‫پس من دیگه میرم. 42:12.416 --> 42:14.875 ‫-خداحافظ. ‫-خداحافظ. 42:30.625 --> 42:31.458 ‫اوه، لعنتی. 42:41.250 --> 42:42.458 ‫ندو. 42:52.791 --> 42:54.416 ‫بس کن. تمومش کن. 42:56.000 --> 42:57.791 ‫بس کن. تمومش کن. 42:58.333 --> 43:00.000 ‫آروم باش. هی. 43:18.000 --> 43:21.000 ‫اریک همین الان یه بحث شدید با رالفی داشت. 43:21.083 --> 43:24.291 ‫-امکان نداره. ‫-آره، نمی‌دونستم همچین جَنَمی داره. 43:25.000 --> 43:27.916 ‫اریک مهارت‌های غیرمنتظره‌ای داره، دنی. 43:29.083 --> 43:31.041 ‫اوه، طفلکی. 43:31.125 --> 43:32.458 ‫چی شده؟ 43:35.333 --> 43:37.375 ‫حالا حسابی مراقبش باش، دنی. 43:41.666 --> 43:43.041 ‫ببین چی آوردم، عزیزم. 43:43.125 --> 43:46.458 ‫می‌خوایم برای فردا حالت رو جا بیاریم. 43:46.541 --> 43:48.208 ‫سلام، حالت چطوره؟ 43:48.750 --> 43:50.791 ‫-خسته‌ام. ‫-هنوز؟ 43:52.500 --> 43:53.916 ‫این چیه؟ 43:55.375 --> 43:57.208 ‫دکتر اینا رو وصل کرد. 43:57.291 --> 43:59.125 ‫-کی؟ ‫-امروز بعدازظهر. 43:59.875 --> 44:02.833 ‫-برای قلبمه. ‫-قلبت؟ چرا؟ 44:03.750 --> 44:07.000 ‫-بابا در جریان هست؟ ‫-نمی‌دونم. یه مدت نبود. 44:07.083 --> 44:08.791 ‫شاید بهتر باشه به دنی زنگ بزنی. 44:14.708 --> 44:17.791 ‫در ضمن، من از الان یه چیزی ‫برای تولدت دارم. 44:17.875 --> 44:19.208 ‫پچ‌ها. 44:19.291 --> 44:23.041 ‫پچ‌هایی روی قفسه سینه‌اش با سیم. ‫به یه دستگاهی وصلن. 44:23.125 --> 44:24.375 ‫نمی‌دونم... 44:24.458 --> 44:25.916 ‫یه موقعی تو همین بعدازظهر. 44:26.500 --> 44:28.166 ‫لعنتی، تو پیش اریک بودی. 44:29.333 --> 44:32.041 ‫نمی‌دونم، دنی. هیچکس اینجا نیست. 44:33.416 --> 44:35.250 ‫اصلاً حس خوبی به این قضیه ندارم. 44:38.750 --> 44:39.666 ‫ببین. 44:40.375 --> 44:42.166 ‫با رنگ‌های اصلی. 44:42.708 --> 44:44.041 ‫خیلی باحاله. 44:45.708 --> 44:47.958 ‫اینطوری بسته میشه. 44:48.041 --> 44:50.375 ‫این از طرف من، اریک و الیزه. 44:51.583 --> 44:53.083 ‫و ایده خودش هم بود. 44:55.958 --> 44:57.250 ‫حالش چطوره؟ 44:57.916 --> 44:59.125 ‫خوب نیست. 45:02.333 --> 45:03.791 ‫قراره بمیره؟ 45:06.166 --> 45:07.458 ‫نمی‌دونم. 45:09.916 --> 45:11.625 ‫چی شد، مادلن؟ 45:13.500 --> 45:14.958 ‫فقط بهم بگو. 45:15.833 --> 45:18.416 ‫من عصبانی نمیشم. می‌تونی فقط بهم بگی. 45:24.375 --> 45:25.333 ‫مادلن؟ 45:26.250 --> 45:28.958 ‫-مادلن؟ ‫-مادلن. 45:41.333 --> 45:44.083 ‫پچ‌ها وصل شدن؟ ‫از بیمار فاصله بگیرید. 46:01.250 --> 46:02.541 ‫آقای و خانم ریکرز؟ 46:03.541 --> 46:04.750 ‫لطفاً. 46:23.208 --> 46:24.541 ‫خوابیده؟ 46:26.375 --> 46:29.041 ‫خوابوندیمش تا فشار رو از روی قلبش برداریم. 46:29.125 --> 46:31.208 ‫قلبش؟ چرا؟ 46:33.375 --> 46:36.583 ‫ایست قلبی‌ای که الان رخ داد مربوط میشه 46:36.666 --> 46:40.458 ‫به آسیب قلبی قبلی ناشی از تصادف 46:40.541 --> 46:42.625 ‫که قبلاً متوجهش نشده بودیم. 46:44.375 --> 46:49.375 ‫وقتی دخترتون از روی موتور چهارچرخ افتاد، ‫فقط دنده‌هاش نشکستن. 46:49.458 --> 46:51.416 ‫قلبش هم آسیب دید. 46:52.250 --> 46:54.541 ‫پس نیاز به عمل داره. 46:54.625 --> 46:56.000 ‫امکان‌پذیر نیست. 46:56.625 --> 46:58.583 ‫دخترتون به یه قلب جدید نیاز داره. 46:58.666 --> 46:59.500 ‫چی؟ 47:02.375 --> 47:04.791 ‫دخترتون به یه قلب جدید نیاز داره. 47:07.833 --> 47:11.333 ‫پیشنهاد می‌کنم بریم اتاق بغلی ‫تا بتونم اینو توضیح بدم. 48:59.416 --> 49:01.166 ‫آره... همین. 49:05.958 --> 49:07.416 ‫قشنگ نیست، بابایی؟ 49:49.125 --> 49:51.791 ‫-کجان؟ ‫-تو اتاق خوابشون. 49:51.875 --> 49:53.500 ‫چیزی خوردن؟ 49:55.375 --> 49:56.750 ‫حالا قراره چیکار کنیم؟ 49:58.833 --> 50:01.500 ‫یه نوشیدنی دیگه بخوریم، گمونم؟ 50:01.583 --> 50:03.208 ‫با آنوک و دنی. 50:03.958 --> 50:06.166 ‫ما ازشون حمایت می‌کنیم. ‫همونطور که اونا از ما حمایت می‌کنن. 50:06.250 --> 50:09.750 ‫سعی می‌کنیم از هم حمایت کنیم. ‫چیکار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟ 50:11.583 --> 50:13.750 ‫نمی‌بینی این قضیه داره به کجا ختم میشه؟ 50:16.041 --> 50:17.458 ‫چی به کجا ختم میشه؟ 50:18.583 --> 50:20.708 ‫مادلن به قلب اهدایی نیاز داره. 50:22.708 --> 50:23.958 ‫بله، می‌دونم. 50:24.500 --> 50:26.750 ‫نه هر قلب اهدایی‌ای. قلب یه بچه. 50:26.833 --> 50:29.000 ‫از کسی که هم‌اندازه خودشه، ‫وگرنه جا نمیشه. 50:30.791 --> 50:32.041 ‫می‌فهمم چی میگی، اما... 50:32.125 --> 50:34.375 ‫مادلن و الیز گروه خونی یکسانی دارن. 50:34.458 --> 50:37.166 ‫پس فکر می‌کنی ‫حالا قراره چه اتفاقی بیفته؟ 50:54.625 --> 50:56.625 ‫والدینم زنگ زدن. اونا تو آلمانن. 50:56.708 --> 50:59.916 ‫-می‌خوان فردا شب بیان سر بزنن. ‫-یا عیسی مسیح. 51:00.000 --> 51:02.791 ‫نمی‌خوام بیان اینجا. ‫بهشون بگو شرایطش مناسب نیست. 51:02.875 --> 51:05.166 ‫گفتم لازم نیست، ‫اما اصرار کردن. 51:05.250 --> 51:06.875 ‫نمی‌خوام اینجا باشن. 51:11.416 --> 51:14.750 ‫وضعیت الیزِ ما ‫هیچ ربطی به وضعیت مادلن نداره. 51:16.625 --> 51:18.041 ‫مطلقاً هیچ ربطی. 51:22.750 --> 51:23.666 ‫دنی. 51:28.250 --> 51:29.583 ‫یه چیزی بگو. 51:31.375 --> 51:32.791 ‫چرا دیگه حرف نزدی؟ 51:32.875 --> 51:36.041 ‫-ما نمی‌تونیم همچین چیزی ازشون بخوایم. ‫-اینو می‌دونم. 51:36.125 --> 51:38.750 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد ازشون بخوام. خدای من. 51:39.458 --> 51:43.125 ‫فقط دارم میگم: ‫اگه هیچ راه دیگه‌ای نباشه چی؟ 51:43.208 --> 51:45.708 ‫-اون‌وقت چی؟ ‫-لزومی نداره. 51:45.791 --> 51:46.833 ‫کلی وقت هست. 51:46.916 --> 51:49.541 ‫مادلن بالای لیست انتظاره. درسته؟ 51:50.416 --> 51:53.208 ‫اما صدر فهرستم نیست، ‫چون وقت زیادی داره. 51:53.291 --> 51:57.416 ‫-می‌دونم نمی‌تونیم تا ابد صبر کنیم، اما... ‫-میانگین انتظار تقریباً یک ساله. 51:57.500 --> 52:01.208 ‫مادلن خیلی زود به یه قلب جدید نیاز داره، ‫وگرنه می‌میره. 52:01.291 --> 52:06.166 ‫-پس اگه این تنها راه حله، در اون صورت... ‫-این تنها راه حل نیست. 52:07.458 --> 52:08.541 ‫گوش کن. 52:08.625 --> 52:12.291 ‫من برای نجات مادلن ‫هر کاری می‌کنم، هر کاری. 52:12.375 --> 52:16.125 ‫اما باید عقلمون رو سر جاش نگه داریم. ‫می‌تونیم سر این توافق کنیم؟ 52:16.666 --> 52:19.208 ‫میشه لطفاً سر این توافق کنیم؟ 53:12.083 --> 53:14.375 ‫دنی. می‌خوام با اریک صحبت کنی. 53:17.041 --> 53:18.291 ‫چطور همچین چیزی رو تصور می‌کنی؟ 53:20.875 --> 53:22.875 ‫فقط حرف بزن. 53:23.500 --> 53:24.791 ‫با آرامش. 53:24.875 --> 53:26.500 ‫-با آرامش. ‫-آره. 53:27.166 --> 53:29.000 ‫آروم و با ملایمت. 53:29.916 --> 53:32.750 ‫زیادی اصرار نکن. ‫و قطعاً خیلی واضح اشاره نکن. 53:32.833 --> 53:34.458 ‫خیلی واضح نه. 53:35.125 --> 53:38.500 ‫پس اینطوری نه که: «اریک، وقتش نرسیده ‫که دستگاه‌ها رو قطع کنی؟» 53:39.625 --> 53:42.291 ‫اصلاً برات مهمه ‫که اینجا داره چه اتفاقی میفته؟ 53:43.416 --> 53:46.666 ‫مجبور نیستی هیچ چیزی ازش بپرسی. ‫هیچیِ هیچی. 53:47.291 --> 53:49.750 ‫فقط می‌خوام بدونم موضعش چیه. 53:49.833 --> 53:50.958 ‫همین و بس. 55:01.125 --> 55:02.041 ‫سلام، رفیق. 55:04.083 --> 55:05.041 ‫اجازه هست؟ 55:11.875 --> 55:13.875 ‫داشتم با خودم فکر می‌کردم کی قراره پیدات بشه. 55:16.916 --> 55:17.833 ‫چی؟ 55:21.666 --> 55:23.125 ‫یه چیزی می‌خوای، درسته؟ 55:24.791 --> 55:30.541 ‫من یه چیزی دارم که تو واقعاً می‌خوای. ‫در واقع، حاضری براش آدم بکشی. 55:38.208 --> 55:39.375 ‫بفرما. 55:39.458 --> 55:42.875 ‫اینو مخصوصاً برای تو آوردم. ‫دقیقاً آخرین دسر شکلاتی. 55:47.791 --> 55:50.083 ‫داریم با روزهای عجیبی روبرو میشیم، دنی. 55:52.000 --> 55:54.208 ‫همین الان داشتم با گوئن در موردش بحث می‌کردم. 55:55.166 --> 55:58.625 ‫شاید مجبور بشیم ‫همه چیز رو با الیز از اول شروع کنیم. 55:58.708 --> 56:03.416 ‫شاید مجبور بشه همه چیز رو دوباره یاد بگیره. ‫قدم به قدم، درست مثل یه نوزاد تازه متولد شده. 56:03.500 --> 56:05.500 ‫و این سخت خواهد بود. 56:06.166 --> 56:08.000 ‫اما در عین حال خیلی... 56:08.625 --> 56:09.833 ‫خیلی زیباست. 56:12.166 --> 56:14.083 ‫ما اونو به چشم یه شروع جدید می‌بینیم. 56:14.166 --> 56:18.458 ‫یه هدیه زیبا ‫که با آغوش باز ازش استقبال می‌کنیم. 56:21.416 --> 56:22.708 ‫چیزی پیدا کردی؟ 56:23.375 --> 56:24.291 ‫نه. 56:24.833 --> 56:26.541 ‫نه. فکر می‌کردم یه سرنخ دارم. 56:27.500 --> 56:30.083 ‫قلب‌های مصنوعی وجود دارن، ‫اما نه برای بچه‌ها. 56:30.166 --> 56:33.666 ‫-خیلی پیچیده و آزمایشیه. ‫-تسلیم نشو، دنی. 56:34.708 --> 56:36.125 ‫جوینده یابنده است. 56:36.149 --> 56:38.149 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 57:14.375 --> 57:16.083 ‫دکتر فرای؟ 57:16.166 --> 57:18.208 ‫-می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ ‫-بله. 57:56.625 --> 57:59.791 ‫باید حرف بزنیم 58:14.666 --> 58:15.625 ‫گوئن. 58:16.291 --> 58:17.416 ‫اریک. 58:19.916 --> 58:22.000 ‫مادلن به کمکتون نیاز داره. 58:24.625 --> 58:28.041 ‫و می‌خوام از همین اول ‫یه چیزی رو روشن کنم. 58:29.333 --> 58:32.333 ‫ما قرار نیست ازتون بخوایم ‫از الیز دست بکشید. 58:36.750 --> 58:39.250 ‫ما می‌خوایم ازتون بخوایم که مادلن رو نجات بدید. 58:40.666 --> 58:42.833 ‫جفتش که یکی میشه، ‫اینطور نیست؟ 58:43.375 --> 58:46.041 ‫نه، کاملاً متفاوته. 58:48.166 --> 58:50.250 ‫مادلن هنوز هم می‌تونه نجات پیدا کنه. 58:50.333 --> 58:52.041 ‫و الیز هنوز زنده‌ست. 58:53.125 --> 58:54.958 ‫هنوز می‌تونه بیدار بشه. 58:55.041 --> 58:56.583 ‫این یه شانس واقع‌بینانه‌است. 58:58.833 --> 59:01.958 ‫-من نظری در این باره ندارم، اریک. ‫-نه؟ 59:02.041 --> 59:03.000 ‫نه. 59:07.125 --> 59:10.750 ‫«فعالیت مغزی کم ‫با امیدِ کم به بهبودی.» 59:11.541 --> 59:14.750 ‫این نظر من نیست. ‫تشخیص دکتر مایره. 59:14.833 --> 59:16.500 ‫دنی اونجا بود. 59:16.583 --> 59:17.791 ‫متأسفم، گوئن. 59:24.041 --> 59:26.291 ‫طبق گفته متخصص قلب مادلن 59:26.375 --> 59:31.250 ‫احتمال پیوند موفقیت‌آمیز ‫بالای ۶۵ درصده. 59:32.250 --> 59:35.000 ‫شصت و پنج درصد برای مادلن 59:35.083 --> 59:38.041 ‫در مقابل تقریباً هیچ شانسی ‫برای بهبود الیز. 59:38.958 --> 59:40.583 ‫اینا حرفای من نیست. 59:40.666 --> 59:42.875 ‫اینا حرفای دنی نیست. 59:44.333 --> 59:45.833 ‫اینا واقعیته. 59:52.791 --> 59:53.833 ‫آنوک. 59:54.625 --> 59:55.458 ‫دنی. 59:55.541 --> 59:58.416 ‫ما بابت اتفاقی که برای مادلن افتاده ‫بی‌نهایت متأسفیم. 59:58.500 --> 01:00:01.208 ‫بی‌نهایت متأسفیم. هر دوتامون. 01:00:02.333 --> 01:00:04.500 ‫اما ما نمی‌تونیم این مسئله رو براتون حل کنیم. 01:00:05.083 --> 01:00:08.666 ‫چرا، می‌تونید. 01:00:09.208 --> 01:00:12.291 ‫شما بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌تونید این کار رو بکنید. 01:00:13.750 --> 01:00:16.625 ‫-و من می‌فهمم چقدر سخته... ‫-آنوک. 01:00:17.583 --> 01:00:21.416 ‫-ساده‌لوح نباش، اریک. این‌ها واقعیته... ‫-آنوک. 01:00:22.166 --> 01:00:23.333 ‫بله، دنی؟ 01:00:23.916 --> 01:00:26.458 ‫فکر می‌کنم اریک حسش رو کاملاً روشن بیان کرد. 01:00:27.416 --> 01:00:28.500 ‫متأسفم. 01:00:29.916 --> 01:00:32.875 ‫عالیه. جلسه به پایان رسید. 01:00:32.958 --> 01:00:34.333 ‫اریک؟ بریم. 01:00:36.166 --> 01:00:38.250 ‫من خیلی متأسفم. واقعاً. 01:00:46.333 --> 01:00:47.250 ‫گوئن. 01:00:50.708 --> 01:00:52.000 ‫گوئن. 01:00:52.083 --> 01:00:55.500 ‫الیز چی می‌خواست؟ 01:00:56.708 --> 01:01:00.083 ‫اگه الیز می‌دونست می‌تونه مادلن رو نجات بده چی؟ 01:01:00.166 --> 01:01:02.791 ‫اون چی می‌خواست؟ ‫الیز چی می‌خواست؟ 01:01:02.875 --> 01:01:04.458 ‫الیز می‌خواد زنده بمونه. 01:01:04.541 --> 01:01:07.708 ‫فعالیت مغزیش نشون میده ‫می‌خواد زنده بمونه و خوب بشه. 01:01:07.791 --> 01:01:11.750 ‫-خب، تعجب می‌کنم که این واقعاً درسته یا نه... ‫-این‌ها حرف‌های خودته، آنوک. 01:01:11.833 --> 01:01:14.833 ‫«الیز می‌خواد زنده بمونه و خوب بشه.» ‫دیروز خودت این رو گفتی. 01:01:14.916 --> 01:01:17.291 ‫برای اینکه بهت روحیه بدم. ‫بر خلاف منطق سرد. 01:01:17.375 --> 01:01:19.958 ‫دیگه چی می‌تونستم بگم؟ 01:01:20.041 --> 01:01:21.083 ‫حرف‌های خودت. 01:01:21.625 --> 01:01:22.541 ‫باشه. 01:01:23.458 --> 01:01:25.541 ‫پس من این رو گفتم، آره. 01:01:25.625 --> 01:01:28.333 ‫و کی گفت ‫نیازی نیست کلاه ایمنی سرشون بذارن؟ 01:01:30.083 --> 01:01:31.625 ‫تو این رو گفتی. 01:01:31.708 --> 01:01:33.250 ‫اما من اشاره‌ای به اون کردم؟ 01:01:33.333 --> 01:01:36.625 ‫صدای من رو شنیدی که بگه ‫نیازی به سر کردن کلاه ایمنی ندارند؟ 01:01:37.250 --> 01:01:41.625 ‫کدوم‌ یک از شما صدای من رو شنیدید که بگه ‫نیازی به کلاه ایمنی نیست؟ 01:01:42.583 --> 01:01:45.750 ‫من از همون اول فکر می‌کردم موتور‌سواری با چهارچرخ ایده بدیه، 01:01:45.833 --> 01:01:49.333 ‫پس بیایید همدیگه رو مقصر ندونیم ‫که چه کسی چی گفته. 01:01:53.875 --> 01:01:56.041 ‫اریک؟ گوش کن. 01:01:56.583 --> 01:02:00.583 ‫خیلی خوب می‌فهمم ‫که دارم چیز غیرممکنی می‌خوام. 01:02:00.666 --> 01:02:04.666 ‫الیز همه چیزتونه و حتی بیشتر. 01:02:05.250 --> 01:02:06.125 ‫و من... 01:02:06.208 --> 01:02:09.125 ‫و ما هم به همون اندازه دوستش داریم. عمیقاً دوستش داریم... 01:02:09.208 --> 01:02:11.666 ‫نه، نه. این حقیقت نداره. 01:02:11.750 --> 01:02:14.750 ‫شما اصلاً الیز رو دوست ندارید. از روز اول. 01:02:14.833 --> 01:02:17.916 ‫از روز اول، فکر می‌کردید ‫الیز یه بچه‌ی خودخواه و لوسه. 01:02:18.000 --> 01:02:20.000 ‫-این هرگز تغییر نکرد. ‫-چرا این رو می‌گی؟ 01:02:20.083 --> 01:02:24.583 ‫«یه بچه‌ی عوضی. یه بچه‌ی لوس عوضی.» ‫این رو اینجا بارها و بارها گفتی. 01:02:24.666 --> 01:02:28.375 ‫«اوه، اینجا چقدر قشنگه. چقدر دلنشینه. ‫حیف از اون بچه‌ی عوضی.» 01:02:30.000 --> 01:02:33.416 ‫این حرف‌ها از کجا میاد؟ ‫اصلاً نمی‌فهمم چی میگی. 01:02:33.500 --> 01:02:35.625 ‫من هرگز چنین چیزی نگفتم. اصلاً و ابداً. 01:02:35.708 --> 01:02:39.333 ‫دیوارها نازکن، آنوک. ‫خیلی نازک. 01:02:41.875 --> 01:02:47.291 ‫گوئن. اگه ناراحتت کردم، متأسفم. ‫اما بحث این نیست. 01:02:47.375 --> 01:02:51.458 ‫بحث اینه که تو و من ‫در وضعیت دشواری هستیم... 01:02:51.541 --> 01:02:54.666 ‫وضعیتی که برات چندان اهمیتی نداره ‫اگه بچه‌ی عوضی من بمیره. 01:02:54.750 --> 01:02:56.708 ‫خیلی‌ خب. ‫دیگه تمومش کنید. 01:02:58.166 --> 01:02:59.791 ‫کارمون اینجا تمومه؟ 01:03:00.458 --> 01:03:02.125 ‫گوئن، کارمون تمومه؟ 01:03:02.750 --> 01:03:03.708 ‫بله. 01:03:04.958 --> 01:03:06.708 ‫آنوک. کارمون تمومه؟ 01:03:07.500 --> 01:03:08.416 ‫بله. 01:03:09.000 --> 01:03:10.166 ‫کارمون تمومه. 01:03:11.833 --> 01:03:13.166 ‫همون‌طور رهاش می‌کنیم. 01:03:14.708 --> 01:03:15.833 ‫پس اینم از این. 01:03:16.375 --> 01:03:17.541 ‫هیچ کاری نمی‌کنیم. 01:03:18.125 --> 01:03:19.833 ‫اون‌وقت مادلن می‌میره. 01:03:19.916 --> 01:03:21.791 ‫و بعد الیز می‌میره. 01:03:22.541 --> 01:03:23.833 ‫و کار تموم میشه. 01:03:24.500 --> 01:03:26.041 ‫این همون چیزی است که می‌خوایم؟ 01:03:26.125 --> 01:03:27.375 ‫این چیزیه که می‌خواهیم؟ 01:03:27.458 --> 01:03:31.125 ‫-ما از الیز دست نمی‌کشیم، آنوک. ‫-البته که نه. 01:03:31.208 --> 01:03:34.541 ‫البته که ازش دست نمی‌کشید. ‫این غیرممکنه. 01:03:34.625 --> 01:03:38.208 ‫برای این کار خیلی زوده. ‫خیلی خیلی زود. 01:03:38.291 --> 01:03:41.083 ‫اما وقتی نمونده. هیچ وقتی نمونده. 01:03:41.166 --> 01:03:45.166 ‫و من دلم نمی‌خواد بپرسم، ‫اما ناچارم بپرسم. گوئن. 01:03:47.041 --> 01:03:48.417 ‫اگر جای ما عوض می‌شد... 01:03:48.500 --> 01:03:52.875 ‫اگر قضیه برعکس بود، ‫تو جای من چیکار می‌کردی؟ 01:03:58.791 --> 01:04:01.500 ‫سؤال این نیست ‫که من جای تو چیکار می‌کردم، 01:04:01.583 --> 01:04:03.708 ‫بلکه اینه که تو جای من چیکار می‌کردی. 01:04:03.791 --> 01:04:08.666 ‫اگر ازت می‌خواستم از بچه‌ات دست بکشی چیکار می‌کردی؟ ‫از مادلن دست می‌کشیدی؟ 01:04:12.125 --> 01:04:13.375 ‫اون‌وقت من این کار رو می‌کردم. 01:04:14.208 --> 01:04:15.208 ‫اهان، واقعاً؟ 01:04:17.333 --> 01:04:20.583 ‫-بله. من این کار رو می‌کردم. ‫-من خیلی هم مطمئن نیستم. 01:04:20.666 --> 01:04:26.708 ‫البته که ما یک گفتگو‌ی دردناک و صادقانه ‫در این مورد با هم می‌کردیم. 01:04:26.791 --> 01:04:29.250 ‫-اما بعدش این کار رو می‌کردم، بله. ‫-اما من نه. 01:04:29.333 --> 01:04:31.791 ‫باشه، دنی، شاید تو این کار رو نمی‌کردی. 01:04:32.750 --> 01:04:34.208 ‫اما من می‌کردم. 01:04:34.916 --> 01:04:39.791 ‫این تنها راه معنادار برای نجات دادن چیزی از دل این وضع بود. 01:04:40.916 --> 01:04:41.833 ‫اریک. 01:04:42.416 --> 01:04:43.333 ‫گوئن. 01:04:44.916 --> 01:04:48.041 ‫الیز این شانس رو داره که به زندگی ادامه بده. 01:04:48.916 --> 01:04:51.416 ‫به شکلی معنادار ادامه بده 01:04:52.041 --> 01:04:53.375 ‫درون وجود مادلن. 01:04:54.250 --> 01:04:57.875 ‫چون اگه مادلن بمیره و الیز بمیره، 01:04:57.958 --> 01:05:00.708 ‫هیچ‌کس چیزی به دست نمی‌آره. هیچ‌کس. 01:05:01.333 --> 01:05:05.250 ‫پس لطفاً، از این فرصت استفاده کنید ‫و به این وضعیت معنایی ببخشید. 01:05:05.333 --> 01:05:07.208 ‫همین و بس. لطفاً. 01:05:08.416 --> 01:05:10.375 ‫لطفاً، لطفاً. 01:05:10.458 --> 01:05:12.958 ‫-لطفاً. ‫-خیلی خوب گوش کن 01:05:13.041 --> 01:05:16.000 ‫اریک و گوئن هیچ قصدی ندارند ‫که بگذارند بچه‌شان به خاطر ما بمیره. 01:05:16.083 --> 01:05:19.500 ‫-خیلی مایه تأسفه، اما این کار رو نمی‌کنند. ‫-گوئن. 01:05:20.500 --> 01:05:22.291 ‫تو بهترین دوست منی. 01:05:22.375 --> 01:05:23.375 ‫اریک. 01:05:23.458 --> 01:05:26.041 ‫اگه به خاطر دنی نمی‌خوای این کار را بکنی، به خاطر من بکن. 01:05:26.125 --> 01:05:28.125 ‫-من یکی از بهترین دوستانت هستم. ‫-بس کن. 01:05:28.208 --> 01:05:30.208 ‫-بس کن. ‫-یکی از بهترین دوستانت. 01:05:39.166 --> 01:05:41.708 ‫ببخشید، بچه‌ها. این یه اشتباه بزرگ بود. 01:05:41.791 --> 01:05:45.041 ‫به بزرگی خریدن این خانه‌ی لعنتی با هم. 01:05:50.791 --> 01:05:53.916 ‫لعنتی، پدر و مادرم ‫تا دو ساعت دیگه می‌رسند اینجا. 01:05:54.000 --> 01:05:56.458 ‫یا عیسی مسیح. الان نه. 01:05:57.583 --> 01:05:59.791 ‫پدر و مادرم می‌خوان نوه‌ شون رو ببینند. 01:05:59.875 --> 01:06:03.041 ‫ببرشون بیمارستان، بعد رستوران و بعد هتل. 01:06:03.125 --> 01:06:04.416 ‫اونا اینجا نمیان. 01:06:04.500 --> 01:06:06.625 ‫نصف پول این خونه رو اونا دادند، 01:06:06.708 --> 01:06:10.041 ‫هیچ اهمیتی نمی‌دهم. ‫اونا اینجا نمیان. 01:06:12.000 --> 01:06:13.416 ‫باشه، باشه. 01:06:14.166 --> 01:06:15.333 ‫وقت استراحت. 01:06:15.958 --> 01:06:17.458 ‫وقت استراحت. 01:06:17.541 --> 01:06:19.000 ‫دیگه حرفی نزنیم. 01:06:19.083 --> 01:06:22.458 ‫نه من. نه تو. هیچ‌کس. وقت استراحت. 01:06:25.541 --> 01:06:28.708 ‫من همین الان میز سالانه‌مان را در گاشت‌هاف آلته واشت رزرو کردم... 01:06:28.791 --> 01:06:31.916 ‫-خدای من. ‫-...چون در گاشت‌هاف آلته واشت 01:06:32.000 --> 01:06:34.666 ‫ما هر سال تولد مادلن را جشن می‌گیریم. 01:06:34.750 --> 01:06:38.416 ‫به علاوه این واقعیت که من و گوئن ‫اولین بار همدیگر را کنار دریاچه کوهستانی دیدیم. 01:06:38.500 --> 01:06:40.250 ‫و بقیه ماجرا خاطره‌ست. 01:06:41.958 --> 01:06:44.958 ‫فردا شب اونجا غذا می‌خوریم، درست مثل هر سال 01:06:45.041 --> 01:06:48.208 ‫-تا ببینیم دوستی‌مان چقدر ارزش داره... ‫-الان که کاملاً مشخصه. 01:06:48.291 --> 01:06:51.291 ‫تا فردا شب ‫دهانمان را بسته نگه می‌داریم 01:06:51.375 --> 01:06:53.791 ‫و افکارمون را برای خودمان نگه می‌داریم. ‫همه ما، تمام روز. 01:06:53.875 --> 01:06:59.125 ‫و بعد یک بار دیگه، با احترام و آرامش، ‫می‌بینیم که توی چه وضعیتی هستیم. 01:06:59.208 --> 01:07:00.916 ‫چه مزخرفاتی. 01:07:01.000 --> 01:07:03.916 ‫-من می‌دونم کجای کارم. این تغییر نمی‌کنه. ‫-بسیار خب، اریک. 01:07:04.791 --> 01:07:08.583 ‫اگر فردا هم همین حس رو داشتی، ‫اون وقت به ما بگو و ما به آن احترام می‌ذاریم. 01:07:08.666 --> 01:07:11.000 ‫گوئن، برای تو هم همین طور. 01:07:11.083 --> 01:07:14.000 ‫اما تو این فاصله ‫کاری به کار همدیگه نداریم. 01:07:14.750 --> 01:07:17.208 ‫دنی، من امشب در بیمارستان می‌مونم. 01:07:17.291 --> 01:07:18.833 ‫هر جور که دوست داری رفتار کن. 01:07:34.750 --> 01:07:37.166 ‫متأسفم، اما گوئن حمله میگرنی بهش دست داده. 01:07:37.250 --> 01:07:40.125 ‫خیلی مزخرفه. ‫منم باهاتون میام بیمارستان. 01:08:36.666 --> 01:08:37.625 ‫لعنتی. 01:08:50.250 --> 01:08:51.500 ‫بذار ببینم. 01:08:54.416 --> 01:08:55.875 ‫چیز مهمی نیست. 01:08:55.958 --> 01:08:56.958 ‫بیا. 01:09:54.125 --> 01:09:55.791 ‫صبح بخیر، آقای ریکرز. 01:09:55.875 --> 01:09:59.500 ‫-همسرتان همراهتان نیست؟ ‫-فکر می‌کردم الان اینجا باشه. 01:10:04.208 --> 01:10:05.041 ‫لطفاً بفرمایید تو. 01:10:29.875 --> 01:10:33.541 ‫آقای و خانم ون ادن، ‫ما دخترتان را چندین بار معاینه کردیم 01:10:33.625 --> 01:10:36.750 ‫و تصویر نسبتاً ثابتی در حال شکل‌گیری است. 01:10:36.833 --> 01:10:40.333 ‫درسته که الیز نفس می‌کشه، اما مردمک چشمش به نور واکنشی نشون نمیده. 01:10:40.416 --> 01:10:44.166 ‫وقتی سرش رو تکون میدیم، ‫چشم‌هاش هم‌زمان تکون نمی‌خورن. 01:10:44.250 --> 01:10:48.375 ‫همچنین هیچ رفلکس قرنیه‌ای وجود نداره. ‫یعنی چشم‌هاش بسته نمیشن... 01:10:48.458 --> 01:10:51.333 ‫وقتی با یه گوش‌پاک‌کن قرنیه‌اش رو لمس می‌کنیم. 01:10:52.083 --> 01:10:53.333 ‫این یعنی چی؟ 01:10:54.208 --> 01:10:57.041 ‫ما درمان رو برای مدتی ادامه میدیم، 01:10:57.625 --> 01:11:00.250 ‫با وجود اینکه درمان بی‌فایده به نظر می‌رسه. 01:11:00.333 --> 01:11:03.125 ‫تمام چیزی که برای روزهای آینده باقی مونده امیده. 01:11:03.208 --> 01:11:05.208 ‫هرچند واقع‌بینانه نیست. 01:11:08.125 --> 01:11:09.583 ‫و چقدر... 01:11:10.208 --> 01:11:12.000 ‫احتمالش هست که... 01:11:12.083 --> 01:11:15.708 ‫از کما بیرون بیاید ‫و عملکرد مغزش... 01:11:15.791 --> 01:11:17.375 ‫-به نحوی برگرده؟ ‫-بله؟ 01:11:19.708 --> 01:11:22.250 ‫احتمال بیدار شدنش خیلی کمه. 01:11:23.083 --> 01:11:26.916 ‫و جدای از اون، ‫من حدود ۹۹.۹ درصد مطمئنم 01:11:27.000 --> 01:11:29.958 ‫که مغز الیز دچار آسیب جبران‌ناپذیری شده. 01:11:30.041 --> 01:11:32.625 ‫نه، نه. یه لحظه، لطفاً. 01:11:32.708 --> 01:11:33.708 ‫یه لحظه. 01:11:34.875 --> 01:11:36.083 ‫یه لحظه. 01:11:38.125 --> 01:11:39.250 ‫به این نگاه کنید. 01:11:41.583 --> 01:11:42.625 ‫یه عکس فوق‌العاده. 01:11:44.291 --> 01:11:45.666 ‫از دخترمونه. 01:11:48.750 --> 01:11:50.583 ‫-دختر خوشگلیه. ‫-دقیقاً. 01:11:51.500 --> 01:11:56.208 ‫می‌خوام بدونید این یک شیء نیست، ‫بلکه الیز ماست. 01:11:56.291 --> 01:11:58.333 ‫نه یک شیء بی‌جان. 01:11:59.708 --> 01:12:01.583 ‫پس، دکتر مایر... 01:12:01.666 --> 01:12:03.958 ‫خوب به این نگاه کنید. 01:12:04.041 --> 01:12:06.625 ‫اینجا چی می‌بینید؟ چی می‌بینید؟ 01:12:10.458 --> 01:12:13.333 ‫آقای ون ادن، من غم شما را کاملاً درک می‌کنم. 01:12:13.416 --> 01:12:15.750 ‫اما باید با واقعیت روبرو شویم. 01:12:40.416 --> 01:12:42.583 ‫-بهت نیاز دارم. ‫-چی؟ 01:12:42.666 --> 01:12:43.500 ‫بیا. 01:12:54.500 --> 01:12:56.625 ‫-اونجاست؟ ‫-همون بالا. 01:13:06.666 --> 01:13:07.791 ‫نمیای؟ 01:13:08.416 --> 01:13:09.458 ‫برای چی؟ 01:13:09.541 --> 01:13:12.625 ‫برای اینکه ببینیم راهی هست ‫تا اریک و گوئن رو متقاعد کنیم 01:13:12.708 --> 01:13:14.916 ‫تا زندگی دخترمون رو نجات بدن. 01:13:15.000 --> 01:13:17.541 ‫این دست ما نیست، آنوک، دست اونه. 01:13:17.625 --> 01:13:20.208 ‫به خاطر همینه که برای مادلن ‫به خودت تکونی ندادی؟ 01:13:20.291 --> 01:13:21.833 ‫چون دست ما نیست؟ 01:13:24.333 --> 01:13:25.583 ‫بدبختِ ضعیف. 01:13:28.166 --> 01:13:30.250 ‫-دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. ‫-هیچ کاری نکردی. 01:13:30.333 --> 01:13:32.833 ‫-هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. ‫-هیچ کاری نمی‌کنی. 01:13:32.916 --> 01:13:35.666 ‫-دارم به روش خودم عمل می‌کنم... ‫-چون باهاش خوابیدی. 01:13:37.416 --> 01:13:38.250 ‫بله؟ 01:13:38.333 --> 01:13:41.250 ‫هیچ کاری نمی‌کنی ‫چون با گوئن خوابیدی. 01:13:42.208 --> 01:13:44.083 ‫کِی؟ ‫شش، هفت سال پیش؟ 01:13:44.166 --> 01:13:46.250 ‫اون دچار فرسودگی شغلی شده بود. ‫و تو آشپزخانه رو بازسازی کردی. 01:13:46.333 --> 01:13:47.845 ‫همون موقع باهاش خوابیدی، مگه نه؟ 01:13:50.875 --> 01:13:53.500 ‫خدای من، من همیشه شک داشتم. 01:13:53.583 --> 01:13:55.041 ‫اما حالا مطمئنم. 01:13:55.125 --> 01:13:58.291 ‫البته برای من مهم نیست. ‫الان نگرانی‌های دیگه‌ای دارم. 01:14:01.583 --> 01:14:04.500 ‫هر اتفاقی بین من و گوئن ‫در سال‌های قبل افتاده... 01:14:04.583 --> 01:14:05.875 ‫برام مهم نیست. 01:14:05.958 --> 01:14:07.791 ‫هیچ ربطی به این موضوع نداره. 01:14:10.291 --> 01:14:14.333 ‫-فقط یک بار بود، یا کل هفته؟ ‫-فکر کردم برات مهم نیست. 01:14:15.333 --> 01:14:16.583 ‫نیست. 01:14:16.666 --> 01:14:21.750 ‫چیزی که برام جالبه اینه که گوئنِ تو ‫هنوز فکر می‌کنه الیز باعث این تصادف شده. 01:14:23.083 --> 01:14:24.416 ‫«گوئنِ من»؟ 01:14:25.500 --> 01:14:29.416 ‫الیز اینجا کاری کرده. یه کار احمقانه یا خطرناک. 01:14:29.500 --> 01:14:32.666 ‫گوئن این رو می‌دونه. دقیقاً نمی‌دونه چی، 01:14:32.750 --> 01:14:35.041 ‫-اما وقتی بفهمه... ‫-اون‌وقت چی؟ 01:14:35.125 --> 01:14:36.916 ‫اون‌وقت از الیز دست می‌کشه. 01:14:37.500 --> 01:14:40.083 ‫-چی؟ از روی عذاب وجدان؟ ‫-آره، از روی عذاب وجدان. 01:14:40.166 --> 01:14:43.916 ‫چون از امروز صبح می‌دونه که صفر درصد احتمال داره 01:14:44.000 --> 01:14:47.416 ‫که وضعیت الیز حتی یه ذره هم بهتر بشه. 01:14:50.875 --> 01:14:53.791 ‫خب، پس حیف شد که الیز هیچ کاری نکرد. 01:14:53.875 --> 01:14:55.250 ‫-تو نمی‌دونی. ‫-چرا می‌دونم. 01:14:55.333 --> 01:14:58.125 ‫نه، نمی‌دونی. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه اینجا چه اتفاقی افتاده 01:14:58.208 --> 01:15:01.125 ‫پس حالا می‌خوای از خودت یه چیزی دربیاری؟ همینه دیگه؟ 01:15:02.416 --> 01:15:04.083 ‫تو ایده‌ی بهتری داری؟ 01:15:05.833 --> 01:15:08.250 ‫-ایده‌ی بهتری داری؟ ‫-تو نمی‌تونی... 01:15:10.083 --> 01:15:12.666 ‫من دیدمشون. 01:15:13.916 --> 01:15:17.625 ‫من الیز و مادلن رو روی اون موتور چهارچرخ دیدم، ‫وقتی که داشتم اون چوب ماهیگیری رو می‌خریدم. 01:15:18.416 --> 01:15:20.166 ‫رد شدنشون رو دیدم. 01:15:20.833 --> 01:15:22.583 ‫درست قبل از تصادف. 01:15:22.666 --> 01:15:27.750 ‫و اگه قرار باشه کسی رو مقصر بدونیم، الیز نیست، مادلن مقصره. 01:15:27.833 --> 01:15:28.750 ‫این چرت و پرته. 01:15:29.291 --> 01:15:30.416 ‫مادلنِ ما 01:15:31.166 --> 01:15:34.125 ‫برعکس روی فرمان اون چهارچرخ نشسته بود. 01:15:35.708 --> 01:15:38.125 ‫مثل دیوونه‌ها جیغ می‌کشید، 01:15:38.208 --> 01:15:41.625 ‫-پاهاش رو جلوی اون پسر کاملاً باز کرده بود. ‫-چرت و پرته. 01:15:42.541 --> 01:15:44.583 ‫فکر می‌کنی چرا می‌خواستم برم؟ 01:15:45.458 --> 01:15:48.875 ‫فکر می‌کنی چرا می‌خواستم مادلن رو ببرم خونه؟ 01:15:48.958 --> 01:15:51.166 ‫-هیچ ایده‌ای ندارم. ‫-برای اینکه ازش محافظت کنم. 01:15:54.125 --> 01:15:55.458 ‫تو حرفم رو باور نمی‌کنی. 01:15:59.791 --> 01:16:00.750 ‫خب، بیا. 01:16:01.583 --> 01:16:02.500 ‫بیا. 01:16:03.291 --> 01:16:04.250 ‫بیا اینجا. 01:16:05.958 --> 01:16:06.833 ‫نگاه کن. 01:16:07.500 --> 01:16:08.333 ‫نگاه کن. 01:16:08.416 --> 01:16:11.750 ‫-خب، میای؟ یا می‌مونی؟ ‫-دارم میام. 01:16:15.041 --> 01:16:15.916 ‫باشه، بریم. 01:16:16.000 --> 01:16:18.083 ‫یا مسیح، مادلن. این چه کار لعنتی‌ایه؟ 01:17:30.250 --> 01:17:33.916 ‫متأسفم. ‫شاید اصلاً نباید این موضوع رو پیش می‌کشیدم. 01:17:34.833 --> 01:17:35.708 ‫چی رو؟ 01:17:36.750 --> 01:17:38.000 ‫چیزی که دیدم رو. 01:17:40.375 --> 01:17:41.458 ‫برعکس. 01:17:42.958 --> 01:17:44.166 ‫برعکس. 01:17:45.416 --> 01:17:47.041 ‫این همون راه‌حله، دنی. 01:17:47.750 --> 01:17:50.750 ‫و حالا همه چیز درست میشه، مثل همیشه. به لطف تو. 01:17:54.083 --> 01:17:55.791 ‫اگه تو اون چوب ماهیگیری رو نخریده بودی، 01:17:55.875 --> 01:17:58.333 ‫ندیده بودی که الیز جلو نشسته. 01:17:58.416 --> 01:18:00.541 ‫-اون مادلن بود. ‫-الیز بود، دنی. 01:18:02.000 --> 01:18:04.583 ‫الیز جلو نشسته بود. و تو این رو بهشون میگی. 01:18:04.666 --> 01:18:06.875 ‫این‌جوری می‌تونی جون دخترت رو نجات بدی. 01:18:10.000 --> 01:18:14.708 ‫عزیزانم، واقعاً ممنونیم که اینجا هستید. 01:18:14.791 --> 01:18:15.875 ‫لطفاً بشینید. 01:18:20.500 --> 01:18:23.708 ‫آقایان و خانم‌های ریکرز و ون ادن. خوشحالیم که دوباره می‌بینیمتون. 01:18:23.791 --> 01:18:27.208 ‫-برای نوشیدنی چی میل دارید؟ ‫-یه شراب سفید، لطفاً. ولتلینر. 01:18:27.291 --> 01:18:30.875 ‫-یک بطری، فرقی نمی‌کنه کدوم باشه. ‫-من لیست شراب‌ها رو میارم. 01:18:30.958 --> 01:18:34.916 ‫نه، نیازی نیست. فقط برامون یه بطری بیار. 01:18:35.000 --> 01:18:36.041 ‫البته. 01:18:37.958 --> 01:18:38.875 ‫خب. 01:18:41.708 --> 01:18:45.208 ‫و برای آوردن منو منتظر بمونم تا بچه‌ها هم بیان؟ 01:18:49.583 --> 01:18:50.416 ‫باشه. 01:18:53.625 --> 01:18:54.541 ‫خب. 01:18:57.333 --> 01:18:58.458 ‫ما اینجاییم. 01:19:00.041 --> 01:19:01.416 ‫تا الان حرف‌های زیادی زده شده، 01:19:01.500 --> 01:19:04.625 ‫و فکر کنم هیچ‌کس نمی‌خواد اینجا تکرارشون کنه. 01:19:04.708 --> 01:19:05.541 ‫دقیقاً 01:19:05.625 --> 01:19:08.291 ‫اما بعضی چیزها ناگفته مونده. 01:19:09.250 --> 01:19:12.291 ‫-چند تا چیز خیلی مهم. ‫-مثل چی؟ 01:19:16.666 --> 01:19:19.958 ‫صبح روز تصادف، دنی چیزی دید. 01:19:20.750 --> 01:19:22.166 ‫یه چیز مهم... 01:19:22.958 --> 01:19:24.458 ‫که می‌خواد بهتون بگه. 01:19:31.208 --> 01:19:33.875 ‫اما اول، می‌خوام خودم به چیزی اعتراف کنم. 01:19:33.958 --> 01:19:36.833 ‫به اینکه امروز صبح داشتی فالگوش وایمیستادی؟ 01:19:39.750 --> 01:19:42.583 ‫-آدم مستأصل به هر دری می‌زنه. ‫-درسته. 01:19:43.166 --> 01:19:46.041 ‫بالاخره چیزی برای نوشیدن میارن یا نه؟ 01:19:46.125 --> 01:19:47.500 ‫نکن، عزیزم. 01:19:48.500 --> 01:19:49.708 ‫ادامه بده. 01:19:50.666 --> 01:19:52.958 ‫می‌خوام از طرف مادلن چیزی بگم. 01:19:54.833 --> 01:19:58.791 ‫من و دنی امسال با هزار زحمت مادلن رو راضی کردیم که بیاد. 01:19:59.916 --> 01:20:02.833 ‫درست مثل سال گذشته و سال قبلش. 01:20:03.375 --> 01:20:06.500 ‫و دلیل اینکه دیگه نمی‌خواست بیاد اینجا... 01:20:08.375 --> 01:20:09.375 ‫الیز بود. 01:20:13.458 --> 01:20:16.166 ‫الیز، که همیشه تمام توجهات رو به خودش جلب می‌کنه. 01:20:16.708 --> 01:20:18.875 ‫که همیشه پیشتازه. 01:20:19.416 --> 01:20:21.458 ‫که همیشه تو اولویته. 01:20:22.166 --> 01:20:23.375 ‫همیشه. 01:20:23.458 --> 01:20:26.000 ‫از روز اول تا الان. 01:20:27.000 --> 01:20:28.791 ‫همیشه اول الیز بود، 01:20:28.875 --> 01:20:30.375 ‫و بعد مادلن. 01:20:31.750 --> 01:20:32.666 ‫خب که چی؟ 01:20:36.208 --> 01:20:37.208 ‫خب... 01:20:37.750 --> 01:20:40.375 ‫وقتش نرسیده که حالا نوبت مادلن باشه؟ 01:20:42.666 --> 01:20:44.541 ‫نه الیز، بلکه مادلن. 01:20:47.208 --> 01:20:49.750 ‫این حقیقته، دنی؟ یا داره از خودش درمیاره؟ 01:20:50.708 --> 01:20:52.791 ‫نه، مادلن دیگه نمی‌خواست بیاد اینجا. 01:20:53.375 --> 01:20:56.958 ‫-و من هم مشکلی باهاش نداشتم. ‫-اما من مجبورش کردم که با ما بیاد... 01:20:57.791 --> 01:20:59.166 ‫و کاشکی من... 01:21:00.041 --> 01:21:02.083 ‫اما الان نمی‌تونم کاریش کنم. 01:21:06.125 --> 01:21:08.166 ‫باشه. همش همین بود؟ 01:21:10.583 --> 01:21:12.041 ‫تا جایی که به من مربوط میشه، بله. 01:21:13.666 --> 01:21:15.208 ‫اما دنی یه حرفی داره. 01:21:19.750 --> 01:21:20.666 ‫دنی؟ 01:21:31.708 --> 01:21:33.166 ‫فقط بهشون بگو، دنی. 01:21:53.166 --> 01:21:54.125 ‫چی رو؟ 01:21:55.708 --> 01:21:58.708 ‫برای همین مادلن جلوی موتور نشست. 01:21:59.833 --> 01:22:02.416 ‫چون حس کرد برای یک بار هم که شده نوبت اونه. 01:22:05.291 --> 01:22:06.708 ‫اولش نفهمیدم. 01:22:07.500 --> 01:22:10.000 ‫این‌جوری نشستن روی اون موتور اصلاً شبیه رفتار مادلن نیست. 01:22:10.083 --> 01:22:11.166 ‫اما الان می‌فهمم. 01:22:11.708 --> 01:22:14.208 ‫مادلن حس کرد نوبت اونه. 01:22:17.916 --> 01:22:19.083 ‫عوضی. 01:22:19.833 --> 01:22:22.000 ‫-تو بهش گفتی. ‫-نه. 01:22:23.250 --> 01:22:24.625 ‫اون نگفت. 01:22:24.708 --> 01:22:28.166 ‫-قضیه چیه؟ ‫-پس تو از کجا این رو می‌دونی؟ 01:22:37.916 --> 01:22:39.208 ‫گوشیش رو چطوری گیر آوردی؟ 01:22:48.875 --> 01:22:52.500 ‫-بی‌ حیا. ‫-آدم مستأصل به هر دری می‌زنه. 01:22:53.625 --> 01:22:58.208 ‫کی چی رو تو گوشی کی دیده؟ ‫می‌تونم منم ببینمش؟ 01:22:58.750 --> 01:23:00.583 ‫دیگه امکان‌پذیر نیست، اریک. 01:23:06.625 --> 01:23:08.583 ‫گوئن، این یه تصادف بود. باشه؟ 01:23:09.125 --> 01:23:10.375 ‫یه تصادف. 01:23:10.458 --> 01:23:11.958 ‫تقصیر مادلن نیست. 01:23:12.041 --> 01:23:14.875 ‫و قطعاً تقصیر الیز هم نیست، درسته؟ 01:23:19.583 --> 01:23:21.291 ‫تقصیر هیچ‌کس نیست. 01:23:25.000 --> 01:23:27.458 ‫اما تو می‌تونی نجاتش بدی. 01:23:27.541 --> 01:23:28.625 ‫لطفاً. 01:23:29.416 --> 01:23:32.750 ‫-باید مادلن رو نجات بدی. ‫-ما نمی‌تونیم. 01:23:32.833 --> 01:23:34.750 ‫-شما می‌تونید. ‫-متأسفم. 01:23:34.833 --> 01:23:36.666 ‫چرا، می‌تونید. 01:23:38.916 --> 01:23:43.125 ‫باید از الیز دست بکشید... 01:24:14.458 --> 01:24:16.166 ‫فقط یه چیز دیگه، اریک. 01:24:16.250 --> 01:24:19.291 ‫گوئنِ تو با دنیِ من خوابید. بله، دقیقاً. 01:24:19.375 --> 01:24:22.541 ‫شش، هفت سال پیش وقتی که مثلاً دچار فرسودگی شغلی شده بود 01:24:22.625 --> 01:24:24.250 ‫و دنی آشپزخونه رو بازسازی می‌کرد. 01:24:24.333 --> 01:24:28.083 ‫اون موقع باهاش خوابید. گفتم باید این رو بدونی. 01:24:34.666 --> 01:24:35.583 ‫چی؟ 01:24:37.416 --> 01:24:38.666 ‫وقتی تو... 01:24:39.291 --> 01:24:40.708 ‫فرسودگی شغلی داشتی... 01:24:40.791 --> 01:24:41.875 ‫شما دو تا...؟ 01:24:45.333 --> 01:24:46.250 ‫بله. 01:24:47.250 --> 01:24:51.291 ‫و همچنین دیشب، وقتی تو با پدر و مادرت تو بیمارستان بودی. 01:24:56.708 --> 01:24:58.708 ‫لعنت بهت، دنی. 01:25:04.708 --> 01:25:05.666 ‫کثافت. 01:25:24.625 --> 01:25:27.875 ‫-آقای ریکرز، براتون تاکسی خبر کنیم؟ ‫-نه، ممنون. 01:25:36.083 --> 01:25:39.041 ‫می‌تونید برام نوشیدنی بیارید، 01:26:10.750 --> 01:26:12.625 ‫ما از پسش برنمیایم، اریک. 01:26:21.666 --> 01:26:23.833 ‫از دستت دادم، مگه نه؟ 01:26:28.916 --> 01:26:30.625 ‫تو هیچ‌وقت من رو نداشتی. 01:26:41.041 --> 01:26:42.666 ‫و ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. 01:26:44.541 --> 01:26:46.625 ‫ما نمی‌تونیم نگهش داریم. 01:26:48.458 --> 01:26:51.958 ‫نه اون‌جوری که الان هست. ‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم. و من... 01:26:54.333 --> 01:26:56.750 ‫از این بابت شرمنده‌ام. اما... 01:26:58.500 --> 01:26:59.666 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 01:27:01.458 --> 01:27:03.416 ‫و فکر می‌کنم تو هم نمی‌تونی این کار رو بکنی. 01:27:39.416 --> 01:27:41.958 ‫فقط می‌خواستم بگم متأسفم. 01:27:44.416 --> 01:27:46.708 ‫نه، این منم که متأسفم، اریک. 01:27:47.250 --> 01:27:48.541 ‫متأسفم. 01:27:50.166 --> 01:27:52.458 ‫حرف‌های وحشتناکی زدم 01:27:52.541 --> 01:27:54.250 ‫و رفتار افتضاحی داشتم. 01:27:55.708 --> 01:27:56.833 ‫متأسفم. 01:27:59.000 --> 01:28:01.416 ‫شاید اگه منم جای تو بودم همین کار رو می‌کردم. 01:28:01.500 --> 01:28:02.833 ‫من این‌طور فکر نمی‌کنم. 01:28:04.291 --> 01:28:06.458 ‫راستش رو بخوای، منم همین‌طور. 01:28:12.958 --> 01:28:15.583 ‫عجیبه. ما ده ساله که میایم اینجا، 01:28:15.666 --> 01:28:18.791 ‫اما فکر نکنم تا حالا نشسته باشیم با هم یه گپی بزنیم. 01:28:20.041 --> 01:28:22.333 ‫-درسته. ‫-تقصیر منه؟ 01:28:23.166 --> 01:28:24.625 ‫تو یه مرد واقعی هستی، اریک. 01:28:24.708 --> 01:28:26.541 ‫-یه مرد واقعی؟ ‫-آره. 01:28:27.333 --> 01:28:30.208 ‫-من با دنی هم به‌ندرت حرف می‌زنم. ‫-درسته. 01:28:30.750 --> 01:28:33.166 ‫-دنی واقعاً یه... ‫-زن‌باره‌ست. 01:28:34.416 --> 01:28:37.250 ‫آره، این‌طور که متوجه شدم، بله. 01:28:51.208 --> 01:28:52.625 ‫ما از الیز دست می‌کشیم. 01:29:00.541 --> 01:29:03.416 ‫کاش می‌تونستم بگم این کار رو به خاطر شما و مادلن می‌کنیم. 01:29:03.500 --> 01:29:06.041 ‫تا اون رو نجات بدیم. اما حقیقت نداره. 01:29:07.833 --> 01:29:09.666 ‫ما این کار رو برای خودمون می‌کنیم. 01:29:11.291 --> 01:29:15.375 ‫گوئن همین الان به بیمارستان زنگ زد. ‫باید خیلی زود اونجا باشیم. 01:32:24.166 --> 01:32:27.375 ‫جدای از آماده‌سازی و بیهوشی، ‫عمل پیوند... 01:32:27.458 --> 01:32:30.000 ‫بین شش تا هشت ساعت طول می‌کشه. 01:32:30.083 --> 01:32:32.583 ‫اغلب ممکنه بیشتر طول بکشه. 01:32:32.666 --> 01:32:35.333 ‫قفسه سینه هم فرد اهداکننده و هم گیرنده 01:32:35.416 --> 01:32:38.708 ‫با یه برش عمودی به طول ۱۸ اینچ باز میشه 01:32:38.791 --> 01:32:41.208 ‫و با عمق یک‌چهارم اینچ. 01:32:41.291 --> 01:32:44.916 ‫بعد ما تصمیم می‌گیریم که... 01:32:45.000 --> 01:32:48.291 ‫آیا لازمه قفسه سینه با اره بیشتر باز بشه یا نه. 01:32:48.375 --> 01:32:50.291 ‫بعد از اینکه قلب اهداکننده خارج شد، 01:32:50.375 --> 01:32:53.041 ‫تمام دستگاه‌های حفظ حیات خاموش میشن، 01:32:53.125 --> 01:32:55.833 ‫چون دیگه نیازی به اکسیژن نیست. 01:32:55.916 --> 01:32:58.125 ‫قفسه سینه دوخته میشه، 01:32:58.708 --> 01:33:01.166 ‫و بدن به سردخانه منتقل میشه. 01:33:34.625 --> 01:33:36.666 ‫ما به خوبی مراقبش خواهیم بود. 01:33:36.750 --> 01:33:37.875 ‫این رو بهتون قول میدم. 01:33:55.333 --> 01:33:57.791 ‫تو هیچ کمکی به من نکردی، دنی. هیچ‌ رقمه. 01:34:27.250 --> 01:34:28.083 ‫گوئن. 01:34:28.666 --> 01:34:29.666 ‫گوئن. 01:34:38.916 --> 01:34:40.083 ‫نمی‌خوامش. 01:34:41.625 --> 01:34:43.125 ‫-نمی‌خوامش. ‫-گوئن. 01:34:43.208 --> 01:34:44.666 ‫من این رو نمی‌خوام، دنی. 01:34:44.750 --> 01:34:47.500 ‫-نه. من این رو نمی‌خوام. برو گمشو. ‫-نه، نه. 01:34:47.583 --> 01:34:49.916 ‫دیگه این رو نمی‌خوام. نمی‌خوامش. 01:34:50.000 --> 01:34:51.375 ‫-نمی‌خوامش. ‫-گوئن. 01:34:51.458 --> 01:34:53.750 ‫نه. دیگه نمی‌خوامش. 01:34:54.333 --> 01:34:56.458 ‫ولم کن. من مادرشم. 01:34:56.541 --> 01:34:58.750 ‫ولم کن. دنی. 01:34:58.833 --> 01:35:02.500 ‫دنی. من نمی‌خوام. نه. 01:35:02.583 --> 01:35:05.458 ‫دختر کوچولوی من. بذار برم پیش دختر کوچولوم. 01:35:05.541 --> 01:35:08.750 ‫-دنی. نه. نه. ‫-گوئن. 01:36:21.666 --> 01:36:23.291 ‫خیلی زیبا شدی. 01:36:26.083 --> 01:36:27.583 ‫متفاوت به نظر می‌رسی. 01:36:28.625 --> 01:36:29.958 ‫بهت میاد. 01:36:30.041 --> 01:36:32.541 ‫کمی آروم‌تر. کمی کمتر رسمی. 01:36:33.666 --> 01:36:36.708 ‫همون‌طور که اغلب می‌گفتی، قرار نیست همیشه همه‌چیز یکنواخت باشه. 01:36:37.625 --> 01:36:39.708 ‫اوضاع می‌تونه متفاوت باشه. 01:36:40.250 --> 01:36:44.833 ‫و کی می‌دونه، ‫شاید من هم بتونم با تو متفاوت باشم... 01:36:44.916 --> 01:36:46.083 ‫نکن، اریک. 01:36:49.416 --> 01:36:50.541 ‫نکن. 01:36:53.125 --> 01:36:56.416 ‫همین الان به وکیلت زنگ زدم و بهش گفتم که موافقم 01:36:56.500 --> 01:37:00.208 ‫با تمام پیشنهاداتت و از نظر من هیچ مشکلی نیست. 01:37:01.500 --> 01:37:02.625 ‫خوبه. 01:37:04.458 --> 01:37:07.166 ‫فکر کردم این رو شخصاً بهت بگم. 01:37:15.458 --> 01:37:17.166 ‫دیشب خواب الیز رو دیدم. 01:37:22.416 --> 01:37:27.541 ‫خیلی بزرگتر شده بود، اما تو همون‌طوری بودی. ‫دقیقاً همون شکلی بودی. 01:37:27.625 --> 01:37:29.125 ‫یه دوست‌پسری داشت. 01:37:29.666 --> 01:37:31.416 ‫و من ازش متنفر بودم. 01:37:32.458 --> 01:37:34.291 ‫اما تو ازش خوشت میومد. 01:37:36.041 --> 01:37:37.625 ‫و اون خوشحال بود. 01:37:40.500 --> 01:37:43.583 ‫و مسلماً این چیزیه که اهمیت داره. اینکه اون خوشحاله. 01:37:52.750 --> 01:37:55.500 ‫حالا این خواب رو خیلی وقت‌ها می‌بینم. ‫یه کتاب خریدم. 01:38:46.000 --> 01:38:46.958 ‫بابا. 01:38:49.000 --> 01:38:51.208 ‫دخترِ من. چطوری؟ 01:38:56.541 --> 01:38:58.416 ‫می‌دونی چقدر دلتنگت شده بودم؟ 01:38:59.000 --> 01:39:01.000 ‫منم همین‌طور. ‫خیلی زیاد. 01:39:01.750 --> 01:39:03.833 ‫راستی، ‫همونیه که فکرشو می‌کنم؟ 01:39:05.791 --> 01:39:07.125 ‫بعداً می‌بینمت، بابا. 01:39:07.149 --> 01:39:19.149 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]