WEBVTT 00:40.760 --> 00:47.760 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:47.800 --> 00:49.840 ‫تازه واردها 00:53.120 --> 00:55.760 ‫پرواز ایبیزا تاخیر دارد 00:56.680 --> 01:00.000 ‫تقصیر ما 01:00.520 --> 01:03.360 ‫برگرفته از رمان مرسدس رون 01:16.440 --> 01:17.320 ‫آره خوشگله 01:30.080 --> 01:32.840 ‫فوربز وارث لستر لندن را فتح میکند 01:35.560 --> 01:40.280 ‫چهار سال گذشته سخت بود 01:41.800 --> 01:43.280 ‫کیکونر شکلات شیری و بادام 01:44.920 --> 01:47.080 ‫لازم نیست کادو کنی الان میخورمش 02:00.360 --> 02:01.200 ‫ببخشید 02:09.280 --> 02:10.840 ‫ببخشید ببخشید لعنتی 02:10.919 --> 02:12.400 ‫اشکال نداره لکه اش معلوم نیست 02:12.480 --> 02:14.080 ‫شلوارم قهوه ایه 02:14.920 --> 02:16.680 ‫همیشه تو پروازا میپوشمش 02:16.760 --> 02:18.480 ‫منم یه دامن شکلاتی پوشیدم 02:19.720 --> 02:20.840 ‫سیمون 02:22.320 --> 02:23.160 ‫نوآ 02:40.280 --> 02:43.120 ‫جایی میرسونمت؟ ‫میتونیم با هم تاکسی بگیریم 02:43.600 --> 02:45.800 ‫یکی میاد دنبالم ممنون 02:46.800 --> 02:48.000 ‫از صحبت باهات خوشحال شدم 02:48.880 --> 02:49.720 ‫منم همینطور 02:50.560 --> 02:52.160 ‫ببین من یه هفته اینجام 02:52.240 --> 02:54.760 ‫اگه شمارتو بدی شاید یه روزی 02:57.800 --> 02:59.120 ‫فهمیدم هر طور راحتی 03:01.920 --> 03:04.520 ‫ولی اگه دوباره همدیگه رو دیدیم ‫یه قهوه بهم بدهکاری 03:04.600 --> 03:05.600 ‫قبوله 03:08.400 --> 03:10.640 ‫ایبیزا 03:20.640 --> 03:22.920 ‫نوآ 03:24.760 --> 03:25.680 ‫رسیدی 03:25.760 --> 03:26.600 ‫آره 03:27.160 --> 03:28.960 ‫دارم ازدواج میکنم ‫آره 03:29.040 --> 03:31.079 ‫بیا بریم خیلی هیجان دارم همه چیو بهت نشون بدم 03:31.160 --> 03:33.720 ‫شما ساقدوشا امروز بعد از ظهر ‫لباساتونو پرو میکنید 03:33.800 --> 03:36.040 ‫بعدش مهمونی خصوصی داریم ‫و فردا هم تمرین مراسمه 03:36.640 --> 03:38.000 ‫خیلی استرس دارم ‫آره 03:42.760 --> 03:44.880 ‫اینا لباسای ساقدوشاست 03:44.960 --> 03:47.920 ‫چقدر خوشگلن عاشقشون شدم ‫چقدر نازن 03:48.000 --> 03:50.000 ‫و این ماسکا 03:50.079 --> 03:52.160 ‫اینا سوتینای چسبی لیفت سینه ست اینجوری میذارن 03:52.240 --> 03:53.640 ‫لیفت باسن هم داریم؟ 03:53.720 --> 03:55.520 ‫باسن تو دیگه لیفت نمیشه 03:56.000 --> 03:57.280 ‫اینم لباس تو نوآ 03:57.360 --> 04:01.200 ‫این لباس؟ ولی این که ‫لباس ساقدوش نیست مگه نه؟ 04:01.280 --> 04:04.280 ‫اون گلا جاشون تو آشپزخونه ست نه اونجا 04:04.360 --> 04:06.640 ‫جینا میشه توضیح بدی چه خبره؟ 04:07.120 --> 04:08.880 ‫لباسای فامیلام بهت نمیومد ‫باشه 04:08.960 --> 04:11.080 ‫میز پنیر میره زیر اون درخته 04:12.640 --> 04:15.040 ‫چه افتضاحی ‫من ساقدوشت میشم؟ 04:15.120 --> 04:17.480 ‫ایمی لباسا رو ول کن ‫بیا کارا رو راست و ریس کن 04:17.560 --> 04:20.519 ‫خواهش میکنم این کارو با من نکن ‫کی رومیزی آبی خواسته بود؟ 04:21.040 --> 04:22.360 ‫ساقدوش کیه؟ 04:22.440 --> 04:24.280 ‫خواهش میکنم درک کن شما دو تا بهترین دوستای ما هستین 04:24.360 --> 04:26.760 ‫نه روز عروسیت این کارو با من نکن 04:26.840 --> 04:31.320 ‫خیلی وقته از هم جدا شدین و دیگه فراموش کردین ‫جام ها جاشون اونجاست 04:32.840 --> 04:34.760 ‫خیلی عوضی ای این درست نیست 04:34.840 --> 04:37.240 ‫نگران نباش همه چی عالی میشه 04:37.760 --> 04:40.000 ‫میدونی که من تو برگزاری مهمونی استادم 04:40.080 --> 04:41.000 ‫یالا بریم 04:45.560 --> 04:48.000 ‫مسافرین گرامی ‫داریم به فرودگاه ایبیزا نزدیک میشیم 04:48.560 --> 04:50.080 ‫لطفا کمربندهاتون رو ببندید 05:09.920 --> 05:14.400 ‫به سوی فانوس دریایی ویرجینیا وولف 05:26.320 --> 05:28.880 ‫مهمونی ایبیزا نوآ 05:31.400 --> 05:32.920 ‫تو دیوونه ای جینا 06:44.840 --> 06:47.200 ‫نوآ باکسول رو میشناسی؟ 06:48.080 --> 06:51.560 ‫نمیدونم عمومه یا پسرعموم ‫ولی از فامیلامون تو میامیه 06:51.640 --> 06:52.640 ‫خداحافظ ‫سلام 06:52.720 --> 06:53.560 ‫سلام ‫نوآ 06:53.640 --> 06:55.120 ‫از دیدنت خوشبختم ‫منم همینطور 06:55.680 --> 06:57.400 ‫با جینا پزشکی خوندی؟ 06:58.400 --> 07:02.240 ‫نه من دو رشته خوندم ‫حقوق اسپانیا و انگلیس 07:02.320 --> 07:05.520 ‫که اینطور انگلیسی ات بی نقصه 07:06.200 --> 07:07.400 ‫ممنون 07:08.480 --> 07:11.160 ‫مامانم راهنمای تور بود 07:11.240 --> 07:13.400 ‫و چون کسی رو نداشت که ازم مراقبت کنه 07:13.480 --> 07:17.160 ‫منو با خودش سر کار میبرد ‫و منم وانمود میکردم توریستم 07:18.040 --> 07:20.800 ‫بعضی وقتا با لهجه حرف میزدم 07:20.880 --> 07:23.320 ‫لهجه نیویورکی رو یاد گرفتم 07:23.400 --> 07:25.800 ‫لهجه لوس بریتانیایی 07:25.880 --> 07:27.520 ‫حتی لهجه اسکاتلندی 07:27.600 --> 07:29.280 ‫یه روز وانمود کردم اهل اونجام ‫نیک 07:29.360 --> 07:31.560 ‫گوش کن بعدا باهات حرف میزنم 07:32.200 --> 07:34.200 ‫اون دوستم که تو شرکت فناوری بود ‫و در موردش بهت گفتم رو یادته؟ 07:34.280 --> 07:36.040 ‫آره ‫میخواد باهامون جلسه بذاره 07:36.680 --> 07:39.360 ‫همیشه از حرف زدن باهات خوشحال میشم ‫منم همینطور داداش 07:40.400 --> 07:41.880 ‫ببخشید یکی از دوستام بود 07:42.680 --> 07:43.520 ‫اشکال نداره 07:44.159 --> 07:45.360 ‫داشتی چی میگفتی؟ 07:52.680 --> 07:54.600 ‫هیپی ها تو ایبیزا حال میکنن 07:55.360 --> 07:57.760 ‫این تویی که داری حال میکنی حرومزاده 07:59.320 --> 08:01.760 ‫خیلی برات خوشحالم داداش چقدر عالی 08:03.080 --> 08:04.680 ‫لئون 08:04.760 --> 08:07.600 ‫جینا دنبالت میگرده که با فامیلاش عکس بگیره 08:08.440 --> 08:10.680 ‫منو تو یه گروه واتساپ اد کردن 08:10.760 --> 08:12.120 ‫اسمش "لیفت سینه" است 08:28.000 --> 08:29.240 ‫دیگه بهم زنگ نزدی 08:30.760 --> 08:33.280 ‫چیزی که ازت خواستم برای خودم نبود برای یه دوست بود 08:33.919 --> 08:35.200 ‫میفهمی چی میگم 08:38.280 --> 08:39.400 ‫تو برادر لئونی 08:40.840 --> 08:42.080 ‫همونطور که اون موقع برادرش بودم 08:44.520 --> 08:45.520 ‫درسته 08:57.720 --> 09:00.320 ‫آره همینطوری ‫عالی به نظر میاین همه لبخند بزنید 09:00.400 --> 09:02.720 ‫چه خوشگل 09:05.480 --> 09:07.360 ‫عکس خیلی قشنگیه همه لبخند بزنید 09:07.440 --> 09:09.280 ‫ما هم شدیم مثل جینا و فامیلاش 09:09.360 --> 09:12.280 ‫این روزا فقط تو عروسی و عزا همدیگه رو میبینیم 09:13.880 --> 09:16.520 ‫کار تو رستوران همه تعطیلاتم رو میگیره ‫- عالیه 09:16.600 --> 09:19.480 ‫ویل ‫- منم؟ آره؟ 09:19.560 --> 09:20.400 ‫رافائلا 09:21.040 --> 09:22.840 ‫بیا ‫- میشه یه عکس از ما بگیری؟ 09:22.920 --> 09:24.920 ‫حتما بفرمایید ببینم 09:27.400 --> 09:28.520 ‫باعث افتخاره 09:29.800 --> 09:30.640 ‫آماده باشید 10:01.880 --> 10:03.400 ‫"جینا عاشق لئونه" 10:04.600 --> 10:05.800 ‫همه اینجاییم 10:05.880 --> 10:09.240 ‫مراسم تمرینی تو تفرجگاه برگزار میشه ‫ده کیلومتر از اینجا فاصله داره 10:09.320 --> 10:11.240 ‫برای همتون لوکیشن رو فرستادیم 10:11.320 --> 10:14.000 ‫دقیقا لئون تو مادر خودت و پدر جینا رو میبری 10:14.080 --> 10:16.880 ‫نیک صندلی بچه رو آوردی؟ ‫- از فرودگاه آوردمش 10:16.960 --> 10:18.960 ‫عالیه جرمی تو با اون میری 10:19.760 --> 10:21.480 ‫خب؟ حاضری ساقدوشم باشی؟ 10:25.760 --> 10:27.200 ‫من چی؟ من اینجا سوار شم؟ 10:27.280 --> 10:28.320 ‫نه تو با نیک برو 10:28.400 --> 10:30.680 ‫با نیک؟ نه خواهش میکنم 10:32.440 --> 10:35.120 ‫زنده باد عروس و داماد زنده باد 12:03.000 --> 12:04.200 ‫چه بوی تندی میاد 12:06.680 --> 12:07.760 ‫افترشیوه 13:26.520 --> 13:27.880 ‫سفرت با نیک و نوآ چطور بود؟ 13:27.960 --> 13:29.920 ‫بد نبود ‫فرقی با سفرام با مامان و بابام نداشت 13:35.040 --> 13:36.760 ‫یه کم دیگه بیاین جلو 13:38.280 --> 13:40.280 ‫دقیقا عالیه آفرین 13:40.360 --> 13:41.760 ‫و حالا ساقدوش داماد و ساقدوش عروس 13:47.360 --> 13:48.560 ‫یالا بازوشو بگیر 13:50.480 --> 13:54.920 ‫با اشاره من ‫با پای راست شروع به راه رفتن میکنید 13:55.000 --> 13:57.880 ‫جرمی میشه دستاتو از جیبت دربیاری؟ 13:57.960 --> 13:59.360 ‫بالشتک حلقه دست ما نیست؟ 13:59.440 --> 14:01.800 ‫پس یه چیز دیگه بهش بدین باهاش تمرین کنه 14:09.320 --> 14:13.120 ‫به هم بچسبید خب آماده اید؟ 14:15.440 --> 14:18.320 ‫"نوآ - نیک" 14:27.640 --> 14:30.600 ‫ببخشید پدر ‫ولی شما روی صندلی اشتباهی نشستید 14:32.960 --> 14:34.200 ‫متاسفم پسرم 14:39.160 --> 14:41.400 ‫اصلا نمیدونستم گل رز آبی هم وجود داره 14:52.760 --> 14:55.200 ‫ای ناقلا این نوشیدنی بزرگتراست 14:55.280 --> 14:56.800 ‫ولی مزه آبنبات میده 14:57.840 --> 14:59.080 ‫شامت رو بخور و فورا بخواب 15:05.400 --> 15:07.160 ‫سلام لوکا ‫- سلام 15:07.240 --> 15:09.280 ‫قبلا دیدمت ولی غیبت زد 15:09.360 --> 15:12.000 ‫از وقتی از زندان آزاد شدی ندیدمت ‫تعمیرگاه چطوره؟ 15:12.080 --> 15:13.440 ‫خوبه داداش 15:13.520 --> 15:16.520 ‫بابت پدربزرگت تسلیت میگم حداقل زجر نکشید 15:17.480 --> 15:18.360 ‫ممنونم 15:27.680 --> 15:28.760 ‫تتو زدی؟ 15:29.280 --> 15:30.120 ‫آره 15:31.080 --> 15:33.320 ‫"تو مال منی" 15:33.800 --> 15:37.960 ‫نگران نباش منم ‫چند بار همین حماقت رو کردم ببین 15:38.040 --> 15:38.960 ‫"لولا" 15:39.040 --> 15:41.760 ‫عجیبه انگار لولا تو رو به چنگ آورده 15:41.840 --> 15:44.840 ‫اون مادرمه تنها عشق واقعی من 16:28.600 --> 16:29.600 ‫خوشتیپ شدی 16:31.120 --> 16:32.960 ‫حضار گرامی 16:34.400 --> 16:38.080 ‫حضار گرامی ما امروز اینجا جمع شدیم 16:38.160 --> 16:42.120 ‫تا این مرد و این زن را با پیوند مقدس ازدواج ‫به هم برسانیم 16:43.000 --> 16:46.640 ‫به همه شما خوش آمد میگم ‫چه خانواده باشید چه دوستان 16:52.800 --> 16:54.480 ‫جینا تو را به همسری خود قبول میکنم 16:57.640 --> 16:59.080 ‫و قول میدم که به تو وفادار باشم 17:00.440 --> 17:04.040 ‫در سلامتی و بیماری 17:05.440 --> 17:09.000 ‫در خوشی و ناخوشی 17:12.040 --> 17:13.960 ‫و اینکه دوستت داشته باشم و بهت احترام بذارم 17:14.520 --> 17:19.560 ‫هر روز از زندگیم ‫تا وقتی که مرگ یا زندگی ما رو از هم جدا کنه 17:23.720 --> 17:26.560 ‫و با این حساب شما را 17:28.200 --> 17:29.400 ‫زن و شوهر اعلام میکنم 17:40.440 --> 17:41.280 ‫دوستت دارم 18:02.280 --> 18:04.520 ‫برای ماه عسل کجا میرید؟ 18:05.440 --> 18:06.840 ‫جزایر سیشل رو میشناسی؟ 18:07.600 --> 18:08.840 ‫نه تا حالا نرفتم 18:09.800 --> 18:13.080 ‫فانتزی جنسیم اینه که 18:14.240 --> 18:17.320 ‫مقصد سفر رو برای ارضای فانتزی جنسیت انتخاب کردی؟ 18:19.080 --> 18:20.520 ‫زیر آبشار سکس کنیم 18:22.160 --> 18:23.000 ‫چی؟ 18:23.080 --> 18:26.400 ‫تصور کن یه آبشار عالی 18:26.480 --> 18:29.080 ‫و یه عالمه آب که روی بدنمون میریزه 18:29.160 --> 18:30.240 ‫هی 18:30.320 --> 18:32.000 ‫حواست باشه اون دختر منه 18:32.080 --> 18:33.560 ‫آقای تاویش 18:35.360 --> 18:36.560 ‫این غیرممکنه مرد 18:37.080 --> 18:38.000 ‫چرا؟ 18:38.560 --> 18:40.200 ‫هیچ میدونی آبشار چقدر قدرت داره؟ 18:40.280 --> 18:41.480 ‫قبلا بهش گفتم 18:41.560 --> 18:44.240 ‫ولی غیرممکنه از این فکر دست بکشه ‫بعد از اینکه تو تبلیغ دیدتش 18:44.320 --> 18:46.160 ‫لعنتی بذارین تو رویاهام باشم 18:46.240 --> 18:47.520 ‫این ماه عسل منه 18:47.600 --> 18:50.200 ‫عروس و داماد برقصن 18:50.280 --> 18:51.480 ‫یالا دختر عمو 19:07.880 --> 19:13.040 ‫"یه روز دیگه سعی میکنم تو رو برگردونم" 19:14.320 --> 19:18.840 ‫"خونه مثل جهنمه خاطرات میسوزوننم" 19:18.920 --> 19:22.080 ‫"و خودمو عذاب میدم همه چیزو همونطور که بود گذاشتم" 19:22.160 --> 19:24.760 ‫"ولی بعد از اینکه رفتی" 19:26.480 --> 19:29.320 ‫"فهمیدم چی رو از دست دادم" 19:30.800 --> 19:35.160 ‫"شاید هنوز دیر نشده که ببینمت و بهت بگم" 19:35.240 --> 19:38.440 ‫که من هنوز دیوونه وار عاشقتم 19:38.520 --> 19:43.040 ‫میخوام بهت بگم متاسفم و دلم برات تنگ شده 19:43.120 --> 19:46.640 ‫و از هر اتفاقی که افتاده پشیمونم 19:46.720 --> 19:50.000 ‫هنوز دوستت دارم 19:50.720 --> 19:54.600 ‫فکر نکن تسلیم شدم 19:54.680 --> 19:59.200 ‫میخوام بهت بگم متاسفم و دلم برات تنگ شده 19:59.280 --> 20:03.240 ‫و از هر اتفاقی که افتاده پشیمونم 20:03.320 --> 20:06.880 ‫هنوز دوستت دارم 20:06.960 --> 20:11.960 ‫فکر نکن تسلیم شدم 20:12.040 --> 20:17.320 ‫کاش میتونستم ذهنمو پاک کنم تا بهت فکر نکنم 20:17.400 --> 20:20.080 ‫ولی میخوای چیکار کنم عزیزم؟ 20:20.160 --> 20:21.880 ‫بهت دروغ نمیگم 20:21.960 --> 20:24.480 ‫من هر ثانیه دارم غرق میشم 20:26.080 --> 20:27.840 ‫حتما روزای سختی رو میگذرونه 20:29.880 --> 20:30.720 ‫بس کن 20:33.800 --> 20:34.640 ‫چطوری؟ 20:37.920 --> 20:39.280 ‫خیلی براتون خوشحالم 20:43.360 --> 20:45.520 ‫ببخشید حس و حالم قاطی پاتیه 20:46.880 --> 20:48.600 ‫یالا نوبت ساقدوش هاست 20:50.160 --> 20:55.200 ‫میخوام بهت بگم متاسفم و دلم برات تنگ شده 20:55.280 --> 21:00.160 ‫و از هر اتفاقی که افتاده پشیمونم 21:00.240 --> 21:04.040 ‫هنوز دوستت دارم 21:04.120 --> 21:09.720 ‫فکر نکن تسلیم شدم 21:11.600 --> 21:14.440 ‫این جوش دادن ‫ساقدوش ها به هم خیلی مسخره است 21:15.640 --> 21:16.920 ‫واقعا 21:17.440 --> 21:20.440 ‫بیشتر از عروسی خودشون نگران ما هستن 21:24.200 --> 21:25.360 ‫نقشه شون نمیگیره 22:38.680 --> 22:39.520 ‫سلام 23:00.520 --> 23:02.800 ‫نوشته ات رو تو قبرستون پیدا کردم 23:04.480 --> 23:06.480 ‫من همیشه نورت تو تاریکی میمونم 23:08.080 --> 23:10.400 ‫بارون حتما پاکش کرده 23:10.480 --> 23:13.920 ‫نه من امروز دیدم که اون نور هنوز هست 23:16.000 --> 23:17.320 ‫توی چشمای تو دیدمش 23:20.680 --> 23:22.920 ‫میدونی وقتی چشمامو میبندم چی میبینم؟ 23:26.360 --> 23:27.320 ‫تو رو با اون میبینم 23:37.440 --> 23:39.040 ‫اگه داری میری چراغو خاموش کن 23:42.680 --> 23:44.440 ‫مگه تو روشنایی نمیخوابی؟ 23:46.720 --> 23:48.360 ‫ما میتونیم از پس هر مشکلی بربیایم 24:29.360 --> 24:34.200 ‫دانشگاه الیسیوم 24:44.280 --> 24:46.480 ‫اینم مدرکت خانم فارغ التحصیل 24:46.560 --> 24:48.240 ‫خیلی ممنون ماریا 24:48.920 --> 24:50.200 ‫دلمون برات تنگ میشه 24:51.000 --> 24:51.840 ‫منم همینطور 24:54.760 --> 24:55.760 ‫خداحافظ 25:05.400 --> 25:08.240 ‫به یک پیک با ماشین نیازمندیم 25:12.200 --> 25:14.840 ‫میبینم دنبال کارمندی با ماشین شخصی هستین 25:24.280 --> 25:25.280 ‫ببخشید 25:31.280 --> 25:33.120 ‫هی خانم حالت خوبه؟ 25:45.320 --> 25:48.200 ‫من و ایدو شیفتامونو عوض کردیم ‫برنامه رو بهت میدم باشه؟ 25:48.280 --> 25:49.600 ‫بیمارستان عمومی آلامدا 25:49.680 --> 25:51.040 ‫- چطوری آلیسیا؟ ‫- خوبم 25:55.320 --> 25:58.080 ‫صبح بخیر مایکل بشین 26:00.440 --> 26:01.280 ‫خب 26:01.360 --> 26:04.240 ‫همیشه یه دلیل خوب وجود داره ‫که رئیس کارمندشو صدا میزنه 26:05.480 --> 26:07.600 ‫اون موتوری که دوستم بهت فروخت ‫خوبه؟ 26:07.680 --> 26:10.160 ‫آره عالیه ممنون 26:10.880 --> 26:13.040 ‫چند وقته تو حوزه سلامت روان کار میکنی؟ 26:14.360 --> 26:15.360 ‫یه سال 26:17.040 --> 26:18.760 ‫داشتم رزومه ات رو چک میکردم 26:18.840 --> 26:22.120 ‫و دیدم که نگفتی تو دانشگاه کار کردی 26:24.400 --> 26:27.080 ‫مشاور بودم فکر نمیکردم شغل مرتبطی باشه 26:27.760 --> 26:31.560 ‫درسته ‫مگه به خاطر رابطه با یکی از دانشجوها اخراج نشدی؟ 26:33.080 --> 26:36.000 ‫رامون تو هیچ مشکلی با من نداشتی 26:36.080 --> 26:37.640 ‫ما هم نمیخوایم مشکلی پیش بیاد 26:37.720 --> 26:39.880 ‫پس درک میکنی که مجبوریم 26:39.960 --> 26:42.240 ‫روال قانونی رو برای اینجور موارد ‫طی کنیم 26:42.320 --> 26:45.160 ‫- چیزی برای تحقیق وجود نداره ‫- اینجا بیمارستان دولتی نیست 26:45.240 --> 26:47.320 ‫نمیتونیم ریسک کنیم که همچین اتفاقی 26:47.400 --> 26:49.640 ‫برای یکی از مشتری هامون بیفته 26:51.240 --> 26:52.760 ‫کی این اطلاعات رو بهت داده؟ 26:53.800 --> 26:57.160 ‫از روند تحقیقات باخبرت میکنیم 26:57.240 --> 26:58.280 ‫خیلی ممنون 27:15.080 --> 27:17.920 ‫لستر لندن 27:21.680 --> 27:23.200 ‫چی داشتم میگفتم؟ 27:23.280 --> 27:25.800 ‫شرکت بیمه حسابرسی جدید 27:27.960 --> 27:31.280 ‫آره تصمیم آسونی نیست 27:33.120 --> 27:34.240 ‫سه سال پیش 27:34.320 --> 27:38.280 ‫وقتی پدربزرگم مدیریت شرکت رو به من داد 27:38.360 --> 27:40.560 ‫واقعا در آستانه ورشکستگی بود 27:40.640 --> 27:42.760 ‫اولین کار من تو شرکت بیمه بود 27:43.800 --> 27:45.760 ‫برای پدربزرگت قهوه می آوردم 27:46.400 --> 27:50.120 ‫باستین شرکت ها با سود میچرخن ‫نه با خاطره بازی 27:50.840 --> 27:54.920 ‫اگه کاری نکنیم ‫کل دفتر وکالت به خطر میفته 27:55.000 --> 27:58.160 ‫تو اسپانیا و اینجا تو لندن دووم میاریم ‫و در اون صورت 27:58.240 --> 28:01.240 ‫باید با شعبه های سانفرانسیسکو و پاریس ‫خداحافظی کنیم 28:01.320 --> 28:03.520 ‫راه انداختن شرکت های جدید ریسک بزرگتری نیست؟ 28:03.600 --> 28:04.920 ‫این دنیای مجازی جامع چیه؟ 28:05.000 --> 28:08.000 ‫چی باعث میشه که روی ‫رونق شرکت های فناوری سرمایه گذاری کنیم؟ 28:08.080 --> 28:09.840 ‫چون آینده است 28:10.800 --> 28:11.640 ‫و خیلی باحال تره 28:11.720 --> 28:13.520 ‫نیکلاس ما تو شرکت گوگل نیستیم 28:13.600 --> 28:15.760 ‫و دیگه سلامتی ام اجازه نمیده که با اسکیت برد 28:15.840 --> 28:17.480 ‫از دفترم تا دستگاه قهوه ساز برم 28:17.560 --> 28:20.440 ‫نگران نباش ماتیاس ‫برات یه ویلچر میگیریم 28:56.680 --> 28:57.560 ‫صبر کن 29:03.240 --> 29:04.320 ‫کسی قهوه میخواد؟ 29:07.120 --> 29:10.240 ‫قهوه تلخ قهوه با جو چای ماچا 29:13.000 --> 29:14.680 ‫قهوه 29:17.560 --> 29:18.560 ‫الان میتونی بیای تو 29:22.160 --> 29:23.160 ‫بفرما 29:27.520 --> 29:30.200 ‫- من خوبم. چیزیم نیست ‫- دوباره شروع کن 29:30.960 --> 29:33.080 ‫واقعا خوبم. میتونم برم؟ 29:34.040 --> 29:35.360 ‫دوباره شروع کن 29:35.440 --> 29:37.240 ‫رئال مادرید سه بارسلونا صفر 29:39.160 --> 29:41.520 ‫- داری قلقلکم میدی ‫- آره بیا تو بشین 29:41.600 --> 29:44.640 ‫- کجا میری؟ نه وایسا ‫- من کاملا خوبم 29:44.720 --> 29:47.280 ‫- بامزه وایسا ‫- یه روزی دنیا رو میگیریم 29:47.360 --> 29:51.440 ‫منشیم رزومه تو رو دیده ‫و به نظرمون پروفایلت خیلی جالبه 29:51.520 --> 29:53.520 ‫میدونی کار ما چیه؟ 29:53.600 --> 29:55.040 ‫- بله شما... ‫- وایسا 29:55.120 --> 29:57.360 ‫دیگه میو میو نکن 29:57.440 --> 30:00.440 ‫شما محتوا تولید میکنید و اونو ‫تو دنیای مجازی قرار میدید 30:00.520 --> 30:02.120 ‫میو میو بسه 30:03.000 --> 30:03.960 ‫قهوه برات بیارم؟ 30:04.040 --> 30:06.440 ‫- الان قهوه نمیخوام. من... ‫- میرم بیارم 30:06.520 --> 30:08.000 ‫- میبینم... ‫- وایسا 30:08.080 --> 30:10.280 ‫میبینم که میتونم ‫تو کارهای خلاقانه بیشتر کمک کنم 30:10.360 --> 30:13.760 ‫برو اون طرف. عملیات رو متوقف کن 30:13.840 --> 30:16.440 ‫- بعدا بیام؟ ‫- نه اون همین الان... 30:16.520 --> 30:19.480 ‫- آدمای احمق ‫- درست شد. قبلا بدتر بود 30:24.720 --> 30:26.280 ‫همدیگه رو ندیدیم؟ 30:28.360 --> 30:30.040 ‫تو هواپیمای ایبیزا بودم 30:30.120 --> 30:31.640 ‫رو موتور هم بودم 30:34.520 --> 30:38.560 ‫اون تو بودی. ببخشید نشناختمت 30:38.640 --> 30:39.520 ‫تو پانتومیم خیلی خوبی 30:39.600 --> 30:42.800 ‫این رو به عنوان یه حرفه ای میگم ‫چون بچگیام پانتومیم کار میکردم 30:42.880 --> 30:47.200 ‫آره. فکر کنم مصاحبه کاری تموم شد 30:48.800 --> 30:52.400 ‫راستی اگه هنوز با سیرکی ها ‫رابطه داری شاید به دردم بخوره 30:52.480 --> 30:54.760 ‫میبینی من به دنیا اومدم که یه دلقک احمق باشم 30:55.400 --> 30:58.560 ‫همه سیلی های زندگی رو میخورم. ممنون 31:12.920 --> 31:14.480 ‫چقدر درد داره 31:14.560 --> 31:17.240 ‫- هی. بذار ببینم میتونم... ‫- دیگه نمیتونم تحمل کنم 31:17.320 --> 31:18.600 ‫آبشار منو تیکه پاره میکنه 31:19.280 --> 31:22.040 ‫وایسا. واقعا میخوای منو اینجوری ول کنی؟ 31:22.680 --> 31:24.520 ‫تو ادامه بده. من میرم پیش فیزیوتراپ 31:37.680 --> 31:38.680 ‫خوابت نمیبره؟ 31:41.000 --> 31:43.080 ‫این اواخر خوب نمیخوابم 31:43.560 --> 31:45.040 ‫چون فکرت مشغوله 31:47.000 --> 31:48.680 ‫تو چی؟ چرا تو بیدار موندی؟ 31:49.360 --> 31:51.800 ‫به این تشک عادت نمیکنم 31:51.880 --> 31:53.640 ‫فقط من ازش شاکی ام؟ 31:55.640 --> 31:59.080 ‫یکی از دوستات اینو تو حموم جا گذاشته 32:00.880 --> 32:02.360 ‫همیشه با عجله میرن 32:04.920 --> 32:05.760 ‫راستی 32:05.840 --> 32:09.400 ‫برای آپارتمان ماربیا از خیابون باند ‫پرده خریدم 32:09.480 --> 32:12.800 ‫مشتاقم ببینمشون. پروازت کیه؟ 32:13.760 --> 32:16.520 ‫داشتم فکر میکردم چند روز عقب بندازمش 32:17.360 --> 32:19.280 ‫باکسول میخواد منو ببینه 32:20.280 --> 32:24.800 ‫بهم پیشنهاد داد برگردم اینجا ‫یعنی دفتر لندن. نظرت چیه؟ 32:25.600 --> 32:29.280 ‫نمیشه که وکیل شخصی من ‫عضو تیم شرکت ما نباشه 32:29.360 --> 32:30.760 ‫چرا پیشنهادمونو قبول نمیکنی؟ 32:31.600 --> 32:34.440 ‫آخرین چیزی که میخوام اینه که تو رئیسم باشی 32:37.000 --> 32:40.640 ‫آخرش بهم نگفتی ‫نوآ رو تو عروسی دیدی یا نه 32:43.640 --> 32:46.640 ‫آره زیاد حرف نزدیم ‫من میرم باشگاه 32:50.360 --> 32:53.800 ‫استفاده از پرینتر ممنوع ‫همه چیز مجازی است 32:53.880 --> 32:56.520 ‫- بازم ماندالاهای مارتین رو یادت رفت ‫- ممنون نوآ 32:56.600 --> 32:58.160 ‫- هنوز تو مدرسه استرس میگیره؟ ‫- آره 32:58.240 --> 33:00.720 ‫اگه اینجوری بمونه ‫باید یه پرینتر بخرم 33:09.400 --> 33:10.560 ‫میتونم بیام تو؟ 33:10.640 --> 33:14.120 ‫بیا تو. داشتم اصلاحاتت رو چک میکردم 33:14.200 --> 33:16.160 ‫فروشنده خیلی صمیمی تر شده 33:16.240 --> 33:18.440 ‫که فروشمون رو بالا میبره و این مهمه 33:18.520 --> 33:20.640 ‫کارت عالیه ولی قرار بود فردا تحویلش بدی 33:20.720 --> 33:22.520 ‫- درسته ‫- آمازون موزیک چی؟ 33:22.600 --> 33:26.400 ‫یه هفته ست رو کامپیوتر همکارت ‫گذاشتمش که سورپرایز شی 33:26.920 --> 33:28.400 ‫داری سعی میکنی منو تحت تاثیر قرار بدی؟ 33:29.040 --> 33:30.960 ‫راستش یه ماهه اونجاست 33:31.840 --> 33:33.560 ‫یادته تو پروازی که همو دیدیم؟ 33:34.440 --> 33:36.680 ‫داشتم میرفتم سرمایه گذارهای جدید رو ببینم 33:36.760 --> 33:40.480 ‫باید توسعه پیدا کنیم ‫من طرح استراتژیکمون رو ارائه دادم... 33:40.840 --> 33:42.880 ‫ولی شکست خورد. میخوام تو روش کار کنی 33:42.960 --> 33:46.160 ‫ولی من نه مشاورم نه کارشناس اقتصادی 33:47.160 --> 33:50.000 ‫مشکل از محتوا نیست ‫فکر کنم استدلال هامون ضعیفه 33:50.080 --> 33:50.960 ‫طرح توسعه 33:51.040 --> 33:53.320 ‫سعی کن یه جور دیگه مرتبش کنی یا یه همچین چیزی 33:54.880 --> 33:57.640 ‫وارث آینده دار لستر با شرایط سختی روبروست 33:57.720 --> 34:01.200 ‫امروز دومین روز ‫اعتراضاتیه که از زمان اعلام خبر شروع شده 34:01.280 --> 34:04.440 ‫خبر تعطیلی یکی از مهمترین شرکت های تابعه ‫هلدینگ اسپانیایی 34:04.520 --> 34:06.320 ‫کارکنان نامه های اخراجشون رو گرفتن 34:06.400 --> 34:09.239 ‫بدون اینکه کسی از ‫مشکلات مالی شرکت خبر داشته باشه 34:18.360 --> 34:19.800 ‫شغل ‫اخراج بی دلیل را متوقف کنید 34:19.880 --> 34:22.800 ‫خواهش میکنم ویلیام. با پسرت حرف زدی؟ 34:23.719 --> 34:25.360 ‫تو یه کلاهبرداری 34:25.440 --> 34:26.360 ‫دزد 34:27.199 --> 34:31.560 ‫خانواده منو نابود کردی کلاهبردار کلاهبردار 34:38.960 --> 34:40.800 ‫تاوانشو پس میدی کلاهبردار دزد... 34:42.480 --> 34:44.199 ‫لطفا از اینجا بریم 34:50.199 --> 34:52.480 ‫ما موقتی نیستیم متحد برای عدالت 34:55.239 --> 34:57.520 ‫آره تو شرکت لستر اینجوری آدما رو اخراج میکنن 34:57.600 --> 34:59.640 ‫فقط به اخراج کردن ما راضی نمیشن 34:59.720 --> 35:02.360 ‫تو چهار تا بچه داری ‫و تازه وام مسکن گرفتی درسته؟ 35:02.440 --> 35:03.440 ‫همونطور که بهت گفتم 35:03.920 --> 35:05.360 ‫خسته میشن 35:05.440 --> 35:07.080 ‫امیدوارم چون با این وضع 35:07.160 --> 35:09.760 ‫آخرش مجبور میشیم ‫سهاممون رو تو بازار ضایعات بفروشیم 35:09.840 --> 35:11.160 ‫باید همه چیز رو به حالت اول برگردونیم 35:11.240 --> 35:12.080 ‫نمیتونیم 35:12.160 --> 35:15.240 ‫به محض اینکه دفتر جدید رو باز کنیم ‫بیشتر آدما رو منتقل میکنیم 35:15.320 --> 35:16.720 ‫تا اون موقع چی میشه؟ 35:16.800 --> 35:18.560 ‫ما اینجا خیلی راحتیم 35:18.640 --> 35:21.680 ‫ولی پدرت ‫داره با اعتراضات شدید تو اسپانیا سر و کله میزنه 35:21.760 --> 35:25.120 ‫ولی میدونی که پسرش ‫الان داره از لندن شرکت رو اداره میکنه 35:25.200 --> 35:27.120 ‫ولی اون یه ترسوئه که جرئت نداره خودشو نشون بده 35:27.200 --> 35:29.680 ‫باید حواس سهامدارا رو از این موضوع پرت کنیم 35:29.760 --> 35:32.160 ‫از رسانه های زرد استفاده کن ‫یه سازمان غیرانتفاعی راه بنداز 35:32.240 --> 35:33.920 ‫هر کاری میخوای بکنی همین الان بکن 35:39.600 --> 35:41.440 ‫بفرمایید اینم لکه بر برای شوهرتون 35:41.520 --> 35:43.040 ‫خیلی ممنون 35:46.920 --> 35:48.160 ‫فکر میکنه زنتم 35:49.080 --> 35:51.160 ‫تو برای هر مردی یه زن ایده آل میشی 35:51.720 --> 35:53.520 ‫پدر و مادرم هم همینو در موردت میگن 35:53.600 --> 35:56.480 ‫کمتر همدیگه رو ببینیم تا اونا الکی امیدوار نشن؟ 35:57.240 --> 35:58.400 ‫برعکس 35:59.520 --> 36:02.160 ‫به نظرم باید رابطمون رو رسمی کنیم 36:03.800 --> 36:04.640 ‫ببخشید؟ 36:04.720 --> 36:07.760 ‫خسته شدم از بس لباس زیرهای ارزون قیمت رو ‫از آپارتمانم جمع کردم 36:07.840 --> 36:09.440 ‫تازه این به نفع هر دومونه 36:09.520 --> 36:10.400 ‫به نفعمونه؟ 36:11.000 --> 36:14.000 ‫انتخابات نزدیکه و پدرت دوباره میخواد نامزد بشه 36:15.040 --> 36:17.520 ‫برای حفظ وجهه عمومی ‫لازمه که یه شریک رسمی داشته باشی 36:18.600 --> 36:21.360 ‫میخوای خبر رابطمون رو به رسانه ها درز بدی؟ 36:21.440 --> 36:22.920 ‫نه خبر قرار گذاشتنمون رو 36:26.640 --> 36:29.040 ‫خب این چه سودی برای تو داره؟ 36:29.720 --> 36:31.960 ‫شاید منم لازم دارم ‫وجهه عمومیم رو تغییر بدم 36:34.120 --> 36:37.960 ‫آره حق با توئه به دردت میخوره که بیشتر شبیه آدمیزاد به نظر بیای 36:39.040 --> 36:41.680 ‫انتظار نداشتم اینقدر از اینجا خوشم بیاد 36:42.360 --> 36:45.840 ‫- آره منم همینطور نمیشناختمش ‫- شام خوشمزه بود 36:46.320 --> 36:48.880 ‫- واقعا خیلی خوشمزه بود ‫- قاشق چنگالاش قشنگ بود 36:49.960 --> 36:52.960 ‫و دسرش اونم خوشمزه بود 36:53.040 --> 36:56.000 ‫ببخشید من شروع کردم به خوردن و چیزی برات نذاشتم 36:56.800 --> 36:58.280 ‫اینجا لک شده 37:00.760 --> 37:03.760 ‫باید اون پیراهن شکلاتیم رو میپوشیدم 37:12.840 --> 37:14.160 ‫نمیدونم سایمون 37:16.560 --> 37:18.840 ‫ترجیح میدم عجله نکنیم 37:18.920 --> 37:21.400 ‫منم همینطور ولی ترسیدم بهت بگم 37:22.520 --> 37:23.480 ‫حتما 37:24.800 --> 37:26.880 ‫- پس با یه جواب رد تموم شد ‫- نه بابا مسخره 37:26.960 --> 37:28.160 ‫شاید یه روزی 37:28.240 --> 37:31.040 ‫راستی جوهر پرینتر تموم شده نمیدونم چطوری 37:31.800 --> 37:33.680 ‫- چیزی ازش سر در میاری؟ ‫- نه نمیدونم 37:36.000 --> 37:37.160 ‫این کاکتوسه چیه؟ 37:37.240 --> 37:38.800 ‫بهم انرژی مثبت میده 37:38.880 --> 37:41.280 ‫تو که همه انرژی مثبتش رو گرفتی ‫فقط منفیش مونده 37:41.360 --> 37:44.760 ‫سرمایه گذارها فردا نباید اینو ببینن ‫قبلا بهتون گفتم بچه ها 37:44.840 --> 37:46.600 ‫میخوام دفتراتون از هر چیز عجیب و غریبی خالی باشه 37:46.680 --> 37:48.640 ‫نباید زیادی جدی یا زیادی احمق به نظر برسیم 37:48.720 --> 37:50.080 ‫آقای اسکروج کی میرسه؟ 37:50.160 --> 37:51.400 ‫- هشت صبح ‫- به این زودی؟ 37:51.480 --> 37:53.720 ‫وقت میکنیم فرش قرمز پهن کنیم؟ 37:54.200 --> 37:56.280 ‫یه سرمایه گذار میاد یا چند تا؟ 37:57.120 --> 37:59.560 ‫میخوای بدونی چند تا قهوه باید درست کنی؟ 38:01.280 --> 38:03.360 ‫من؟ باشه 38:05.000 --> 38:08.080 ‫هر کی ببازه قهوه درست میکنه 38:11.200 --> 38:13.920 ‫- بیست دلار رو برد نوآ شرط میبندم ‫- بزن بریم 38:14.000 --> 38:15.000 ‫ببینیم چی میشه 38:16.400 --> 38:17.320 ‫من آماده ام 38:43.680 --> 38:44.880 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 38:45.360 --> 38:47.000 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 38:47.080 --> 38:48.880 ‫تازه سهام این شرکت رو خریدم 38:48.960 --> 38:53.120 ‫خب منم اینجا کار میکنم ‫پس متاسفانه منم جزو معامله ام 38:54.320 --> 38:56.240 ‫تو باید روی گرفتن مدرک فوق لیسانست تمرکز کنی 38:56.320 --> 38:58.160 ‫میتونم هم کار کنم هم درس بخونم 38:59.200 --> 39:01.360 ‫چه خبره؟ شما دو تا از کجا همدیگه رو میشناسید؟ 39:03.680 --> 39:07.200 ‫من میلیون ها دلار روی یه شرکت سرمایه گذاری کردم ‫نه روی یه بار ایرلندی 39:07.680 --> 39:09.840 ‫- ببخشید ‫- خواهر ناتنی من چه سمتی داره؟ 39:09.920 --> 39:12.520 ‫- دستیار مدیره ‫- پس قهوه میاره و کپی میگیره؟ 39:12.600 --> 39:14.200 ‫ما اینجا از کپی استفاده نمیکنیم 39:14.880 --> 39:18.560 ‫اون همون کسیه که برنامه استراتژیکی رو نوشته ‫که خیلی ازش خوشت اومد 39:19.280 --> 39:22.320 ‫اون خیلی با استعداده و پتانسیل بالایی داره 39:22.440 --> 39:28.200 ‫شکی نیست ولی شماها قهوه درست میکنید درسته؟ ‫میشه اون برام یه فنجون بیاره؟ 39:47.600 --> 39:48.800 ‫سلام سوف 39:48.880 --> 39:52.840 ‫سلام فکر کردم امشب بیرون شام میخوریم ‫پروازت تاخیر داشت؟ 39:52.920 --> 39:56.880 ‫نه ولی حسم بهم گفت ‫یه سر به شرکت جدیده بزنم 39:58.040 --> 40:02.160 ‫خیلی به هم ریخته است ‫فکر کنم باید بیشتر از چیزی که فکر میکردم بمونم 40:02.240 --> 40:04.280 ‫هنوز سر زبوناییم 40:04.360 --> 40:08.240 ‫میدونم و ارزش سهاممون همینطور داره بالا میره ‫به نظر میرسه نقشمون جواب داده 40:08.320 --> 40:10.560 ‫مثل همه کارهایی که با هم میکنیم و موفق میشیم 40:12.560 --> 40:13.560 ‫باشه 40:13.640 --> 40:18.960 ‫راستی تشک جدیده تازه رسیده ‫میخوای امتحانش کنی؟ 40:19.720 --> 40:21.360 ‫- مطمئنم که راحته ‫- بیا اینجا 40:31.560 --> 40:32.560 ‫سارا 40:33.840 --> 40:34.840 ‫ممنون 40:35.320 --> 40:38.480 ‫ببخشید که اون اسم رو روش گذاشتم 40:38.560 --> 40:40.160 ‫باید یه اسمی روش میذاشتم 40:40.240 --> 40:42.120 ‫هویتش محرمانه بود نمیتونستم اسمش رو بگم 40:42.200 --> 40:44.160 ‫نگران نباش آقای اسکروج اسم با مسماییه 40:47.880 --> 40:49.720 ‫میشه برنامه ورزشم رو پرینت بگیری؟ 40:49.800 --> 40:51.680 ‫این هفته نمیتونم برم باشگاه 41:04.080 --> 41:07.960 ‫قهوه کسی قهوه میخواد؟ 41:08.040 --> 41:11.440 ‫قهوه بدون شیر یا با شیر جو؟ چای ماچا 41:21.560 --> 41:23.680 ‫پس میخوای باهاش قرار بذاری؟ 41:25.160 --> 41:30.920 ‫شاید نمیدونم ‫اون بامزه ست مهربونه و آرومه 41:31.000 --> 41:31.960 ‫و قابل پیش بینی 41:33.000 --> 41:36.480 ‫بدجنس نباش اون بامزه است 41:36.560 --> 41:37.400 ‫نیک چی؟ 41:38.200 --> 41:40.360 ‫- نیک رو فراموش کردم ‫- نه 41:40.440 --> 41:43.560 ‫- باید فراموشش کنم ‫- فکر میکنی به همین راحتیه؟ 41:43.640 --> 41:45.560 ‫آره به راحتی ورق زدن این صفحه 41:49.920 --> 41:52.560 ‫خبر فوری: مجرد پولدار سر و سامان میگیرد 41:54.160 --> 41:56.720 ‫داستان عشقی که همه را تحت تاثیر قرار داد 41:56.800 --> 41:58.600 ‫کاش دهنمو میبستم 42:00.400 --> 42:03.000 ‫- تو میدونستی؟ ‫- لئون دیروز بهم گفت 42:15.120 --> 42:18.960 ‫مایکل؟ چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت 42:21.040 --> 42:22.560 ‫آره من خوبم 42:26.520 --> 42:27.960 ‫چیزی شده؟ 42:31.440 --> 42:33.760 ‫میشه لطفا تنهام بذاری؟ 42:35.480 --> 42:36.800 ‫ببخشید من فقط میخواستم 42:36.880 --> 42:38.440 ‫تو داری زندگیمو نابود میکنی 42:40.480 --> 42:42.320 ‫فقط یه رابطه ی لعنتی زودگذر بود 42:42.400 --> 42:44.440 ‫به داداش کوچیکت نگو منو دیدی 42:44.520 --> 42:45.680 ‫دردسر بیشتر نمیخوام 42:53.520 --> 42:54.360 ‫نوآ 42:54.440 --> 42:57.360 ‫از متهم از پنجره ی ساختمون کناری عکس گرفته شده 42:57.440 --> 42:58.320 ‫ادامه بدید 42:58.400 --> 43:00.880 ‫جناب قاضی دوربین ها دروغ نمیگن 43:00.960 --> 43:02.720 ‫سلام سوفیا بد موقع زنگ زدم؟ 43:03.320 --> 43:05.040 ‫نه تو وقت استراحتم بودم 43:05.120 --> 43:07.160 ‫میخواستم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم 43:07.240 --> 43:09.680 ‫که ترجیح میدم مستقیم با نیک در میون نذارم 43:09.760 --> 43:12.800 ‫و از اونجایی که تو الان وکیلشی 43:13.960 --> 43:16.480 ‫نگران نباش چی شده؟ 43:17.440 --> 43:19.960 ‫مایکل رو یادت میاد؟ مشاور دانشگاهم 43:20.800 --> 43:21.720 ‫آره 43:21.800 --> 43:23.360 ‫چه ربطی به اون داره؟ 43:23.880 --> 43:27.240 ‫چیز مهمی نیست ‫ولی خب یه جورایی از نفوذمون سوء استفاده کردم 43:27.320 --> 43:30.000 ‫این موضوع به شما ربطی نداره فقط به من مربوطه 43:30.080 --> 43:31.680 ‫اون مرد یه عوضیه اون و برایر 43:31.760 --> 43:33.400 ‫فقط من بودم که اشتباه کردم 43:33.480 --> 43:35.440 ‫پس لطفا ولش کن 43:36.360 --> 43:37.240 ‫باشه 43:48.040 --> 43:50.120 ‫- قشنگ نیست؟ ‫- خیلی پترا 43:54.240 --> 43:55.160 ‫ممنون که اومدی 43:56.400 --> 43:59.160 ‫دلم برای دیدن مگی تنگ شده بود 43:59.240 --> 44:02.920 ‫چون اولین باره که اینجا میمونه ‫و خیلی هم دوستت داره 44:03.000 --> 44:04.920 ‫امیدوارم منو یادش بیاد 44:05.560 --> 44:07.880 ‫مطمئنم یادش میاد 44:07.960 --> 44:10.600 ‫طفلک نمیتونه درک کنه ‫که دختر ویله 44:10.680 --> 44:12.760 ‫راستش منم نمیتونم درک کنم 44:14.560 --> 44:16.920 ‫هر وقت به اتفاقای اون شب فکر میکنم 44:17.000 --> 44:17.960 ‫دیگه گذشته 44:19.640 --> 44:21.840 ‫فراموش کردن به معنی بخشیدن نیست 44:25.240 --> 44:28.720 ‫- ظاهرم خوبه؟ آره؟ ‫- خیلی خوشتیپ شدی 44:29.400 --> 44:31.880 ‫- نگران نباش ‫- پترا مگی نباید اینو بخوره 44:31.960 --> 44:33.720 ‫چرا میتونه با شیره آگاو درست شده 44:33.800 --> 44:35.760 ‫نگران نباش صد بار برای شوهرم درست کردم 44:35.840 --> 44:37.600 ‫اونم دیابت داره 44:42.520 --> 44:43.360 ‫سلام 44:46.960 --> 44:50.040 ‫سلام دخترم ‫سفرت چطور بود؟ خوب بود؟ 44:52.560 --> 44:53.440 ‫نوآ 44:53.520 --> 44:54.960 ‫مگی 44:55.040 --> 44:59.680 ‫سلام خوشگلم ‫چقدر بزرگ و خوشگل شدی لباستو دوست دارم 45:03.160 --> 45:07.840 ‫خب آماده ای؟ یک دو سه بکش آفرین 45:18.400 --> 45:19.720 ‫میبینم که خیلی گشنته 45:22.000 --> 45:23.960 ‫انقدر که میخوام یه تیکه دیگه بخورم 45:24.040 --> 45:25.480 ‫منم میتونم بازم بخورم؟ 45:25.560 --> 45:27.480 ‫آره حتما برات بازم میارم 45:27.560 --> 45:29.400 ‫- کیک میخوای؟ ‫- منم باهات میام 45:29.480 --> 45:32.320 ‫حالا که داری میری میشه یه فنجون قهوه برام بیاری؟ 45:41.000 --> 45:44.720 ‫غول سرمایه گذاری امپراطوری خودشو میبلعه 45:44.800 --> 45:47.960 ‫هیئت مدیره به چه دردت میخوره ‫وقتی به حرفشون گوش نمیدی؟ 45:48.040 --> 45:50.160 ‫به چیزایی که پدربزرگت یادت داده اکتفا میکنی؟ 45:50.240 --> 45:53.240 ‫فکر میکنی مدرن بودن یعنی با مشت آهنین حکومت کردن 45:55.920 --> 45:57.240 ‫بیا اینا رو بگیر 46:00.440 --> 46:02.960 ‫باشه ممنون 46:03.040 --> 46:04.080 ‫بفرمایید 46:04.160 --> 46:05.520 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 46:05.600 --> 46:07.680 ‫خوشحال میشم بیام مهمونی کجاست؟ 46:07.760 --> 46:10.480 ‫میخوای درختو روشن کنیم؟ نگاه کن میبینی 46:11.520 --> 46:14.280 ‫این کلید کنترل همه چیزه ‫با گوشی میبینی؟ 46:14.360 --> 46:17.120 ‫چقدر اونجا رو دوست دارم هم سن و سالا وحشین 46:17.200 --> 46:19.480 ‫میخوای برنامه رو رو گوشیت نصب کنم؟ 46:19.560 --> 46:20.920 ‫نیک میشه کمکم کنی؟ 46:21.000 --> 46:22.200 ‫- چه حیف ‫- یه لحظه 46:22.280 --> 46:23.680 ‫عینک واقعیت مجازیم همراهم نیست 46:23.760 --> 46:25.960 ‫دیدی؟ چراغو روشن و خاموش میکنه 46:26.040 --> 46:28.120 ‫باشه اینجوری بهتره بعدا باهات حرف میزنم 46:30.000 --> 46:34.600 ‫رئیست خارج از ساعت کاری بهت زنگ میزنه ‫این حرفه ای نیست 46:34.680 --> 46:39.200 ‫این در مورد تو هم صدق میکنه چرا رئیس بالادستیم ‫سعی میکنه زندگی شخصیمو کنترل کنه؟ 46:40.240 --> 46:41.600 ‫تو اینجا خواهر منی 46:41.680 --> 46:44.080 ‫حیف که ‫اینجا نمیتونی بهم دستور بدی 46:44.160 --> 46:45.000 ‫نیک 46:45.080 --> 46:47.360 ‫یه لحظه عزیزم بذار بابات کمکت کنه 46:57.000 --> 46:58.440 ‫عوضی 47:02.040 --> 47:04.240 ‫نوشیدنی لعنتی 47:11.000 --> 47:13.200 ‫همونطور که تو یادداشتی که به دستتون رسیده ذکر شده 47:14.080 --> 47:18.160 ‫همه شرکت های زیرمجموعه گروه لستر ‫باید از قوانین یکسانی پیروی کنن 47:21.000 --> 47:24.080 ‫مسخره ست ‫چون میدونم به خیلی از شماها ربطی نداره 47:25.720 --> 47:31.720 ‫ولی روابط عاطفی بین کارمندا ‫از این به بعد ممنوعه 47:33.760 --> 47:39.560 ‫و برای اینکه بی انصافی نکرده باشم ‫الان بهتون فرصت میدم هر رابطه ای رو که 47:39.640 --> 47:40.960 ‫از قبل شروع شده اعلام کنید اگه وجود داره 47:43.320 --> 47:47.400 ‫حرف دیگه ای ندارم خیلی ممنون 47:55.840 --> 47:58.200 ‫امیدوارم ربطی به نوآ نداشته باشه 47:58.280 --> 48:00.640 ‫ولی به نظرم باید اول با من مشورت میکردی 48:02.240 --> 48:05.720 ‫میدونستم تو مذاکره خوب نیستی ‫وقتی این همه سهم رو از دست دادی 48:07.360 --> 48:09.920 ‫و حالا میبینم که تو مدیریت هم خوب نیستی 48:10.840 --> 48:12.720 ‫چون خودتو لو دادی 48:20.800 --> 48:23.240 ‫اینم مثل نوشیدنی دفعه قبله ‫نمیدونم خوشت اومده بود یا نه 48:23.320 --> 48:25.920 ‫بهتره دوباره امتحانش نکنم 48:26.720 --> 48:29.440 ‫این نوشیدنی اولیویاست بهترین شراب فرانسوی 48:31.160 --> 48:35.480 ‫قبل از اینکه به خاطر من ورشکست بشی ‫شاید باید راجع به نیک حرف بزنیم 48:36.560 --> 48:39.720 ‫دیگه نمیخوای هیچ ربطی بهش داشته باشی ‫اونم باید اینو قبول کنه 48:42.480 --> 48:46.280 ‫ولی اون دست بردار نیست دنبال یه بهونه میگرده که بیرونت کنه 48:46.360 --> 48:48.800 ‫که از شرکت خودت بیرونت کنه سیمون 48:50.720 --> 48:52.480 ‫نمیدونم شاید باید رابطمون رو تموم کنیم 48:53.840 --> 48:55.640 ‫شرکتم برام مهم نیست 48:57.200 --> 48:58.600 ‫من تو رو ول نمیکنم 49:08.280 --> 49:09.720 ‫درب آسانسور در حال باز شدن است 49:11.480 --> 49:14.200 ‫درب آسانسور در حال بسته شدن است 49:15.280 --> 49:17.560 ‫درب آسانسور در حال باز شدن است 49:19.800 --> 49:22.000 ‫درب آسانسور در حال بسته شدن است 49:29.400 --> 49:32.040 ‫دستور دادم همه جای دفتر نصبشون کنن 49:32.120 --> 49:33.920 ‫بیست و چهار ساعته فیلم میگیرن 49:35.680 --> 49:38.160 ‫باید مطمئن بشم ‫که شماها قوانین رو رعایت میکنید مگه نه؟ 49:47.360 --> 49:50.240 ‫آره متاسفم من تصمیمم رو گرفتم و انجامش میدم 49:50.320 --> 49:51.720 ‫تموم شد و رفت 49:51.800 --> 49:53.240 ‫- متاسفم ‫- بهش فکر کن 49:53.320 --> 49:55.120 ‫- نه سیمون ‫- حداقل بهش فکر کن 49:55.200 --> 49:57.200 ‫این تنها راه حله 49:57.280 --> 49:59.320 ‫من واقعا تصمیمم رو گرفتم متاسفم 50:07.600 --> 50:09.080 ‫اینم استعفانامه من 50:11.160 --> 50:14.160 ‫میخوای مثل یه نوجوون عصبانی قشقرق به پا کنی؟ 50:14.240 --> 50:15.320 ‫برام مهم نیست 50:15.400 --> 50:16.280 ‫این مشکل خودته 50:16.360 --> 50:19.280 ‫نمیتونی دیدت رو نسبت به من عوض کنی ‫انگار من هنوز همون نوجوونم 50:19.360 --> 50:20.600 ‫مگه نیستی؟ 50:22.400 --> 50:23.840 ‫نظر من اینه 50:24.680 --> 50:25.760 ‫همون چشم ها رو داری 50:29.280 --> 50:30.440 ‫همون لب ها 50:34.040 --> 50:35.000 ‫همون موها 50:37.480 --> 50:38.320 ‫همون خالکوبی 50:39.280 --> 50:41.360 ‫مواظب باش دوربین هست 50:42.120 --> 50:43.480 ‫و همون حس شوخ طبعی کنایه آمیز 50:43.560 --> 50:47.040 ‫تلاش تو برای اینکه مثل اون موقع باشی ‫خیلی رقت انگیزه 50:47.120 --> 50:48.520 ‫چرا میخوای بری؟ 50:50.000 --> 50:52.160 ‫تا وقتی حق انتخاب دارم ترجیح میدم از کارم استعفا بدم 50:53.480 --> 50:55.000 ‫پس واقعا با هم رابطه دارین 50:55.800 --> 50:56.920 ‫من با سیمون تو رابطه ام 50:57.000 --> 50:59.400 ‫اینو قبول کن ‫همونطور که من رابطه تو با سوفیا رو قبول کردم 50:59.480 --> 51:01.120 ‫تو از کجا میدونی ما با همیم؟ 51:01.200 --> 51:03.960 ‫لعنتی فقط مونده ‫تو ایستگاه اتوبوس هم اعلامیه بزنی 51:04.440 --> 51:06.720 ‫- باهاش سکس کردی؟ ‫- تو با اون کردی؟ 51:07.240 --> 51:10.080 ‫از وقتی از هم جدا شدیم با چند تا زن خوابیدی ‫منم حساب کن 51:12.120 --> 51:13.040 ‫پس باهاش خوابیدی 51:13.880 --> 51:16.800 ‫تو حق نداری منو پس بزنی ‫و بخوای که هیچکس بهم دست نزنه 51:19.320 --> 51:22.400 ‫تو هیچ حسی بهش نداری ‫مطمئنم 51:24.320 --> 51:26.560 ‫تا وقتی بلد نیستی ببخشی ‫یاد بگیر که قبول کنی 51:28.560 --> 51:30.680 ‫بعضی وقتا طعمه هم از دست نهنگ فرار میکنه 51:41.440 --> 51:42.800 ‫نه مورتی خودم میتونم بیارمش 51:42.880 --> 51:44.360 ‫نه خانم این وظیفه منه 51:46.200 --> 51:48.200 ‫تعطیلات فوق العاده ای بود 51:48.280 --> 51:52.160 ‫ببخشید اگه نمیخوایم دیر کنیم ‫باید الان راه بیفتیم 51:52.240 --> 51:53.080 ‫آره 51:53.600 --> 51:55.080 ‫نیک باید منو برسونه 51:55.640 --> 51:58.960 ‫فکر کنم براش مشکلی پیش اومده ‫ولی چرا من نرسونمت؟ 52:00.200 --> 52:01.800 ‫ترجیح میدم نوآ منو برسونه میتونی؟ 52:02.600 --> 52:05.640 ‫البته حتما با ماشین من بریم؟ بیا 52:24.120 --> 52:26.000 ‫نمیدونستم مامانت داره میاد 52:26.080 --> 52:29.240 ‫چرا یه روز نمیای پیش ما؟ ‫میتونی تنها بیای 52:29.320 --> 52:30.840 ‫- به نظرم عالیه ‫- مگی 52:35.400 --> 52:39.400 ‫- خیلی متاسفم نتونستم زودتر بیام ‫- خیلی سرت شلوغه اشکالی نداره 52:39.480 --> 52:40.480 ‫سلام پسرم 52:43.720 --> 52:45.080 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 52:45.800 --> 52:50.360 ‫نیکلاس لطفا پنج دقیقه بهم وقت بده ‫موضوع راجع به مگیه 52:51.200 --> 52:52.080 ‫امکان نداره 52:52.840 --> 52:56.840 ‫باهاش حرف بزن نیک خواهش میکنم 53:01.200 --> 53:03.200 ‫من یه آبمیوه سبز میخوام 53:03.280 --> 53:07.240 ‫منم نوشیدنی بریجیت جونز میخوام ‫با اینکه نمیتونم زیپم رو ببندم 53:07.320 --> 53:08.680 ‫ممنون 53:10.360 --> 53:13.080 ‫پنج دقیقه نه بیشتر 53:14.440 --> 53:16.920 ‫میخوام حضانت مگی رو به پدرش بدم 53:17.560 --> 53:18.760 ‫کدوم پدر؟ 53:18.840 --> 53:20.800 ‫پدر تو ویلیام 53:20.880 --> 53:24.640 ‫- میخوای ولش کنی همونطور که منو ول کردی؟ ‫- نگران نباش ولش نمیکنم 53:24.720 --> 53:27.240 ‫پس چرا میخوای از حضانتش دست بکشی؟ 53:29.360 --> 53:30.480 ‫من مریضم نیک 53:33.640 --> 53:34.800 ‫منظورت چیه؟ 53:37.960 --> 53:39.320 ‫من سرطان خون دارم 53:42.840 --> 53:45.440 ‫چهار ساله که دارم با این مریضی میجنگم 53:48.560 --> 53:51.800 ‫پس وقتی تو مهمونی اون قشقرق رو راه انداختی ‫میدونستی که مریضی 53:53.080 --> 53:56.480 ‫فقط میخواستم از مگی محافظت کنم 53:56.560 --> 54:01.200 ‫که بابات بفهمه اون دخترشه و تو هم بفهمی 54:02.600 --> 54:05.440 ‫چرا باید بعد از همه کارایی که با ما کردی بهت اعتماد کنم؟ 54:06.160 --> 54:09.960 ‫نیک من دیگه زیاد زنده نمیمونم 54:10.520 --> 54:13.520 ‫من و پدرت همه مدارک رو امضا کردیم 54:13.600 --> 54:17.320 ‫قرار بود مگی با من برگرده ‫ولی یه تماس فوری برای جراحی داشتم 54:17.400 --> 54:21.360 ‫برای همین متاسفم که باید تو با خودت برش گردونی 54:22.480 --> 54:23.520 ‫بی 54:26.520 --> 54:28.400 ‫این در حقش ظلمه 54:32.720 --> 54:36.880 ‫میدونم ازم متنفری ولی مراقب مگی باش 54:40.760 --> 54:41.760 ‫به خاطر اون این کارو بکن 55:05.120 --> 55:06.880 ‫- چطوری عزیزم؟ ‫- خوبم 55:07.760 --> 55:09.960 ‫- با نیک میری باشه؟ ‫- باشه 55:10.040 --> 55:12.840 ‫خونه کار دارم 55:12.920 --> 55:14.960 ‫میدونی چقدر دوستت دارم؟ 55:34.960 --> 55:37.360 ‫اگه مگی چیزی لازم داشت 55:44.200 --> 55:46.160 ‫نمیخوام امشب تنها باشم 55:54.080 --> 55:54.920 ‫خواهش میکنم 55:56.760 --> 55:58.320 ‫این فقط اوضاع رو بدتر میکنه 55:59.960 --> 56:01.320 ‫بدتر از این نمیشه 58:36.200 --> 58:37.760 ‫نیک 58:37.840 --> 58:38.920 ‫اون رفت 58:39.920 --> 58:41.400 ‫اومد با یه بوس ازم خداحافظی کنه 59:16.800 --> 59:20.640 ‫- صبح بخیر حالت چطوره؟ ‫- خیلی بهترم ممنون 59:20.720 --> 59:21.960 ‫مکمل آهن مصرف میکنی؟ 59:22.520 --> 59:23.360 ‫نه 59:24.120 --> 59:27.080 ‫دکتر زنان برات ‫مکمل ویتامین تجویز کرده؟ 59:27.880 --> 59:28.760 ‫نه 59:28.840 --> 59:30.880 ‫آزمایش توکسوپلاسموز دادی؟ 59:30.960 --> 59:33.160 ‫اونم ندادم چرا باید میدادم؟ 59:33.240 --> 59:35.600 ‫این بهترین توصیه برای زن های بارداره 59:38.600 --> 59:40.080 ‫زن های باردار؟ 59:41.840 --> 59:43.160 ‫نمیدونستی 59:44.880 --> 59:45.960 ‫چطور؟ 59:47.280 --> 59:49.400 ‫چیزی که تو داری یه هماتوم داخل رحمه 59:49.480 --> 59:50.440 ‫همین باعث شده بیای اینجا 59:50.520 --> 59:52.240 ‫همین باعث خونریزی شده 59:52.320 --> 59:54.200 ‫که فکر کردی خون پریوده 59:54.280 --> 59:56.240 ‫نه ولی این غیر ممکنه 59:56.960 --> 59:59.040 ‫تو هفته ۱۶ بارداریت هستی 59:59.120 --> 01:00:04.400 ‫هفته ۱۶؟ نه ولی من الان 01:00:04.480 --> 01:00:06.800 ‫- این غیر ممکنه ‫- بارداریت پر خطره 01:00:06.880 --> 01:00:09.800 ‫واسه همین باید سونوگرافی های ‫بیشتری انجام بدیم 01:00:11.080 --> 01:00:13.880 ‫نگران نباش حسابی مراقبتیم 01:00:26.120 --> 01:00:28.800 ‫"اتاق ۳ دکتر لورا گارسیا" 01:00:33.960 --> 01:00:39.720 ‫"بیمار نوا مورن" 01:00:39.800 --> 01:00:41.720 ‫"سه ماهه دوم بارداری ‫گزارش سونوگرافی" 01:00:45.080 --> 01:00:47.080 ‫"نام نوا مورن هفته بارداری ۱۶" 01:00:47.160 --> 01:00:49.160 ‫"اطلاعات پدر ندارد" 01:00:59.760 --> 01:01:00.800 ‫۱۶ هفته 01:01:02.440 --> 01:01:03.360 ‫۴ ماه 01:01:04.880 --> 01:01:05.960 ‫باید بهش بگی 01:01:07.120 --> 01:01:08.320 ‫عمرا 01:01:08.400 --> 01:01:11.520 ‫این چه حرفیه؟ اون پدرشه حقشه که بدونه 01:01:12.600 --> 01:01:15.360 ‫میدونی کروموزوم ایکس ‫چند تا ژن داره؟ 01:01:16.360 --> 01:01:17.240 ‫۹۰۰ 01:01:17.320 --> 01:01:19.480 ‫و میدونی کروموزوم وای ‫چند تا ژن داره؟ 01:01:19.560 --> 01:01:20.840 ‫۵۵ 01:01:21.360 --> 01:01:22.680 ‫به نظرت پدر با این سهم ناچیز 01:01:22.760 --> 01:01:24.880 ‫حق داره چیزی بدونه؟ 01:01:24.960 --> 01:01:26.520 ‫چه استدلال محکمی 01:01:26.600 --> 01:01:28.080 ‫- ممنون ‫- نه 01:01:28.160 --> 01:01:30.240 ‫- این چرت و پرته ‫- واقعا 01:01:32.160 --> 01:01:34.520 ‫هی صبر کن 01:01:35.760 --> 01:01:37.560 ‫گفتی ایکس وای؟ 01:01:38.720 --> 01:01:40.600 ‫یعنی پسره؟ 01:01:40.680 --> 01:01:41.760 ‫وای چه عالی 01:01:41.840 --> 01:01:44.160 ‫خب باید آماده بشیم 01:01:44.240 --> 01:01:45.920 ‫اول از همه باید استراحت کنی 01:01:46.000 --> 01:01:49.360 ‫پس اون آپارتمان درب و داغونت رو ول میکنی ‫و میای پیش ما زندگی کنی 01:01:49.440 --> 01:01:52.240 ‫تا وقتی داریم اتاق تو و اتاق بچه رو رنگ میکنیم 01:01:52.320 --> 01:01:53.960 ‫تو اتاق مهمون میمونی 01:01:54.520 --> 01:01:56.920 ‫نمیذاری یه کم این موضوع رو هضم کنم؟ 01:01:57.000 --> 01:02:01.400 ‫من دارم خاله میشم خاله جینا 01:02:01.480 --> 01:02:04.240 ‫یه جوریه انگار پیرزنم ولی باحاله 01:02:04.320 --> 01:02:07.520 ‫مور مورم شد از همین الان هیجان زده ام 01:02:07.600 --> 01:02:09.960 ‫حالا هیجان مادربزرگ رافائلا رو تصور کن 01:02:12.480 --> 01:02:15.920 ‫چه روز سختی داشتم عزیزم ‫بعدا برات تعریف میکنم 01:02:17.280 --> 01:02:18.800 ‫حدس بزن کی حامله شده؟ 01:02:21.400 --> 01:02:24.040 ‫چی؟ چطوری؟ 01:02:25.080 --> 01:02:27.720 ‫گندش بزنن لعنتی 01:02:27.800 --> 01:02:30.800 ‫لعنت به آبشارهای سیشل واقعا؟ لعنت 01:02:32.360 --> 01:02:34.560 ‫من نه احمق نوا 01:02:37.120 --> 01:02:40.600 ‫لعنتی چقدر منو ترسوندی 01:02:43.880 --> 01:02:44.760 ‫بچه کیه؟ 01:02:44.840 --> 01:02:46.960 ‫یادته ساقدوش ها رو ‫با هم جور کردی؟ 01:02:47.040 --> 01:02:49.840 ‫خب به معنای واقعی کلمه ‫نتیجه داده 01:02:51.720 --> 01:02:53.520 ‫منو ببین نباید یه کلمه هم حرف بزنی 01:02:55.560 --> 01:02:56.400 ‫لئون 01:02:57.880 --> 01:02:59.480 ‫- نیک نمیدونه؟ ‫- نه 01:02:59.560 --> 01:03:04.120 ‫چرا اول به من میگی؟ میدونی چقدر اشتباهه 01:03:04.840 --> 01:03:06.120 ‫- این یه اشتباه بزرگه ‫- چرا؟ 01:03:06.200 --> 01:03:09.360 ‫چون میدونی چقدر تو راز نگه داشتن افتضاحم ‫دارم با خودم کلنجار میرم 01:03:09.440 --> 01:03:12.320 ‫نمیتونم این راز رو نگه دارم جینا ‫حالا که فهمیدم 01:03:12.400 --> 01:03:15.320 ‫میخوای به نیک بگم ‫تجربه آبشار چقدر موفقیت آمیز بوده؟ 01:03:18.600 --> 01:03:19.480 ‫همونطور که فکر میکردم 01:03:22.320 --> 01:03:23.400 ‫تو یه باجگیری 01:03:23.480 --> 01:03:25.840 ‫- دوستت دارم ‫- باجگیر 01:03:27.320 --> 01:03:29.480 ‫جراح ها منوی غذای مخصوص دارن 01:03:29.560 --> 01:03:32.160 ‫در حالی که ناهار معمولی ‫برای پرستارها و روانپزشک ها سرو میشه 01:03:32.240 --> 01:03:35.560 ‫فقط همین نیست ‫باید جدا هم بشینیم 01:03:35.640 --> 01:03:38.560 ‫گوش کن من جون کندم تا به اینجا برسم 01:03:39.120 --> 01:03:42.120 ‫برای بازجویی متاسفم ولی کاری از دستم برنمیاد 01:03:42.680 --> 01:03:44.360 ‫میدونی بزرگترین سهامدار 01:03:44.440 --> 01:03:46.440 ‫شرکتی که صاحب این بیمارستانه کیه؟ 01:03:46.520 --> 01:03:47.880 ‫بیمه لستر 01:03:47.960 --> 01:03:49.760 ‫که منحل شده 01:03:49.840 --> 01:03:52.080 ‫دیگه نفوذی برای دخالت نداریم 01:03:52.600 --> 01:03:53.560 ‫اگه از نوا کمک بگیری؟ 01:03:54.840 --> 01:03:57.160 ‫شاید نیک بیشتر از تو ‫به حرف اون گوش بده 01:03:58.720 --> 01:04:00.480 ‫دیگه رابطه خاصی با هم ندارن 01:04:00.560 --> 01:04:03.840 ‫جدی؟ تا جایی که من فهمیدم ‫الان تو ال آر پی با هم کار میکنن 01:04:07.200 --> 01:04:08.760 ‫نمیدونستی؟ 01:04:09.800 --> 01:04:11.760 ‫و حتما قبلش هم همدیگه رو دیدن 01:04:11.840 --> 01:04:14.760 ‫وگرنه نمیدونم چطور ممکنه 01:04:14.840 --> 01:04:17.520 ‫هر دوتاشون از عروسی جینا پست گذاشتن 01:04:17.600 --> 01:04:19.360 ‫تاریخ ها یکی هستن 01:04:22.560 --> 01:04:24.280 ‫امیدوارم رسانه ها نفهمند 01:04:24.360 --> 01:04:26.080 ‫تیترها رو تصور کن 01:04:26.160 --> 01:04:29.720 ‫"نیکولاس لستر ‫تاجر نمونه و معشوق ایده آل 01:04:29.800 --> 01:04:32.400 ‫خواهر ناتنی اش را حامله میکند" 01:04:32.480 --> 01:04:36.000 ‫فقط در مورد سهام شرکت هاش حرف نمیزنم 01:04:36.080 --> 01:04:38.240 ‫این موضوع چه تاثیری روی کمپین انتخاباتی پدرت میذاره 01:04:38.320 --> 01:04:40.800 ‫اگه یه رسوایی در مورد داماد آینده اش راه بیفته؟ 01:04:43.200 --> 01:04:45.080 ‫میبینی چقدر خوش میگذره 01:04:45.160 --> 01:04:48.000 ‫وقتی نیک بفهمه مثل یه توله سگ میدوئه تو بغلش 01:04:51.720 --> 01:04:54.760 ‫فکر کنم یه مدتی تو بیمارستان بمونم 01:04:55.480 --> 01:04:57.560 ‫اگه حس کردی به کمک یه متخصص نیاز داری 01:04:57.640 --> 01:04:59.360 ‫برای گرفتن وقت تردید نکن 01:05:20.120 --> 01:05:21.320 ‫پسرت چطوره استبان؟ 01:05:22.040 --> 01:05:24.480 ‫خوبه داره با مدرسه جدیدش کنار میاد 01:05:25.200 --> 01:05:28.520 ‫نه منظورم تونی نبود ‫در مورد آرون حرف میزدم 01:05:29.280 --> 01:05:30.920 ‫آرون؟ 01:05:31.000 --> 01:05:32.160 ‫اونم خوبه 01:05:32.680 --> 01:05:35.480 ‫تو بخش بازاریابی کار نمیکنه؟ تو یکی از شرکت های تو 01:05:35.560 --> 01:05:37.720 ‫نه به یه شرکت دیگه منتقل شد 01:05:37.800 --> 01:05:38.960 ‫از شرکت های همین مجموعه؟ 01:05:39.040 --> 01:05:40.600 ‫آره اونم از همین مجموعه است 01:05:41.080 --> 01:05:41.920 ‫کدوم شرکت؟ 01:05:42.680 --> 01:05:44.200 ‫شرکت بیمه 01:05:49.320 --> 01:05:50.400 ‫کارشو از دست داده؟ 01:05:51.640 --> 01:05:52.720 ‫آره 01:05:54.000 --> 01:05:55.520 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 01:06:00.720 --> 01:06:03.800 ‫- نگران نباش هفته دیگه زنگ میزنم و... ‫- نه ولش کن 01:06:03.880 --> 01:06:07.840 ‫فایده ای نداره ‫با توانایی های خودش وارد شرکت شد اخلاقشم که میدونی 01:06:07.920 --> 01:06:11.080 ‫غرور داره هیچ لطفی رو قبول نمیکنه 01:06:13.480 --> 01:06:16.600 ‫قسم میخورم نمیدونستم واقعا نمیدونستم 01:06:17.360 --> 01:06:18.360 ‫نگران نباشید قربان 01:06:38.320 --> 01:06:39.480 ‫نوآ اینجا چیکار میکنه؟ 01:06:40.200 --> 01:06:41.760 ‫فکر کنم با سیمون قرار میذاره 01:06:42.480 --> 01:06:43.800 ‫نیک سلام بیا با من 01:06:44.720 --> 01:06:45.880 ‫سیمون 01:06:47.360 --> 01:06:48.920 ‫یه دست بدیم برای نهایی کردن ادغام 01:06:56.280 --> 01:06:59.160 ‫- میبینم که با دوست دخترت اومدی ‫- تو هم همینطور 01:07:00.520 --> 01:07:01.640 ‫نوآ چطوری؟ 01:07:02.400 --> 01:07:03.880 ‫- خوبم ‫- خیلی باکلاس شدی 01:07:04.640 --> 01:07:06.520 ‫تو هم مثل همیشه خیلی باکلاسی 01:07:08.760 --> 01:07:10.920 ‫من با مایکل حرف زدم کار انجام شد 01:07:12.440 --> 01:07:13.600 ‫ممنونم ازت 01:07:14.880 --> 01:07:18.920 ‫نمیدونستم واکنش نیک چی میتونه باشه ‫برای همین ترجیح دادم بیام پیش تو 01:07:20.080 --> 01:07:21.480 ‫کار درستی کردی 01:07:23.680 --> 01:07:26.840 ‫یه چیزایی هست که بهتره نیک ندونه ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 01:07:53.920 --> 01:07:54.920 ‫داری میرقصی 01:07:55.520 --> 01:07:57.600 ‫نه خودمو نگه داشتم جیشم نریزه 01:07:58.400 --> 01:08:00.920 ‫میتونی بری دستشویی من اینجا منتظرت میمونم 01:08:02.000 --> 01:08:05.080 ‫نه مهم نیست ‫معمولا دستشویی ها کثیفن 01:08:05.640 --> 01:08:07.320 ‫تا حالا ندیده بودم برقصی 01:08:08.600 --> 01:08:10.560 ‫باشه الان برمیگردم 01:08:19.840 --> 01:08:22.160 ‫آقا یه نوشیدنی دیگه از همین لطفا 01:08:29.800 --> 01:08:31.120 ‫این رقص طراحی خودته؟ 01:08:32.359 --> 01:08:34.680 ‫چقدر بامزه ای چی میخوای؟ 01:08:35.640 --> 01:08:37.840 ‫هیچی خوبی؟ 01:08:38.880 --> 01:08:39.840 ‫بهترین حال ممکن 01:08:43.000 --> 01:08:46.240 ‫ببین داشتم به همه اتفاقایی که افتاد فکر میکردم 01:08:46.319 --> 01:08:48.120 ‫تو شرکت نصب دوربین و... 01:08:51.120 --> 01:08:52.840 ‫من یکم زیاده روی کردم 01:08:52.920 --> 01:08:54.279 ‫امیدوارم از زیاده روی هات فیلم گرفته باشن 01:08:56.080 --> 01:08:58.080 ‫هر وقت خواستی میتونی برگردی سر کار 01:08:59.840 --> 01:09:01.720 ‫میدونی که چقدر از بوی افترشیو بدم میاد 01:09:03.160 --> 01:09:05.800 ‫به خاطر همین اون روز صبح ‫بدون اینکه یه کلمه حرف بزنی رفتی؟ 01:09:07.240 --> 01:09:10.359 ‫رفتم ‫چون از اینکه دوبار تو تخت ولم کنن متنفرم 01:09:10.439 --> 01:09:11.399 ‫نوبت من بود 01:09:14.120 --> 01:09:18.080 ‫- نمیدونی چی میخواستم بگم... ‫- خوش میگذره لستر؟ 01:09:18.160 --> 01:09:20.399 ‫صف دستشویی طولانی بود 01:09:20.479 --> 01:09:22.279 ‫- ایشون سوفیا هستن ‫- عجب 01:09:25.040 --> 01:09:27.840 ‫از دیدنت خوشبختم چقدر خوشگلی وای خدای من 01:09:27.920 --> 01:09:30.479 ‫تبریک میگم بچه های فوق العاده خوشگلی خواهید داشت 01:09:31.840 --> 01:09:33.160 ‫من میرم دستشویی 01:09:34.200 --> 01:09:38.359 ‫من رقصیدنت رو دیدم و به نظرم سبکت عالی بود 01:09:38.439 --> 01:09:42.040 ‫ولی باید یکم خودتو شل کنی دختر ‫بیا یادت میدم 01:09:42.120 --> 01:09:44.040 ‫فقط باید یکم خودتو شل کنی... 01:10:03.120 --> 01:10:04.560 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:10:05.320 --> 01:10:08.240 ‫هنوزم وقتی تو هستی نمیتونم خودمو کنترل کنم ‫کک مکی 01:10:08.960 --> 01:10:10.920 ‫از ازل همینطور بودم 01:10:15.640 --> 01:10:17.120 ‫یه لحظه میرم پیش بار 01:10:17.200 --> 01:10:18.360 ‫- یه لحظه ‫- باشه 01:10:23.800 --> 01:10:24.640 ‫خوبی؟ 01:10:25.480 --> 01:10:26.520 ‫آره 01:10:30.360 --> 01:10:32.480 ‫فکر کنم یه چیزی خوردم که حالمو بد کرده 01:10:32.560 --> 01:10:34.720 ‫میخوام برم خونه میشه سیمون رو صدا کنی؟ 01:10:37.280 --> 01:10:40.280 ‫سیمون حالش خوب نیست که رانندگی کنه ‫بیا بریم 01:11:14.560 --> 01:11:16.840 ‫چرا خونه جینا و لئون زندگی میکنی؟ 01:11:17.440 --> 01:11:21.320 ‫چون صاحبخونه ام اجاره رو زیاد کرده ‫یادت که نرفته من الان بیکارم 01:11:23.360 --> 01:11:25.560 ‫چت شده کوچولو؟ این رو خوردی؟ 01:11:25.640 --> 01:11:26.760 ‫گربه خوش خوراکی شده 01:11:32.360 --> 01:11:33.800 ‫کمکت میکنم صبر کن 01:11:46.640 --> 01:11:48.280 ‫اگه بخوای میتونم رو کاناپه بمونم 01:11:50.160 --> 01:11:53.720 ‫خواهش میکنم بیا این بازی رو ادامه ندیم 01:11:54.920 --> 01:11:58.360 ‫ما دیگه مثل قبل نیستیم هر کدوممون زندگیمونو از نو ساختیم 01:11:59.360 --> 01:12:03.880 ‫تو با سوفیا خانواده تشکیل میدی ‫زنی که دوستش داری 01:12:05.640 --> 01:12:07.760 ‫این چیزیه که پدر و مادرت همیشه میخواستن 01:12:10.880 --> 01:12:12.360 ‫اون واقعا فوق العاده است 01:12:14.080 --> 01:12:16.280 ‫و اینم درسته بچه های خیلی خوشگلی خواهید داشت 01:12:18.160 --> 01:12:20.720 ‫اگه بچه های تو بودن کمتر از این خوشگل نمیشدن 01:12:23.280 --> 01:12:26.240 ‫میتونی پدر بچه های من باشی ‫بدون اینکه منو ببخشی؟ 01:12:35.640 --> 01:12:39.320 ‫فکر کنم این لحظه واقعا پایان داستان ماست 01:12:45.480 --> 01:12:47.480 ‫نمیخوام داستانمون اینجوری تموم بشه 01:12:49.080 --> 01:12:50.600 ‫خداحافظ نیک 01:13:06.960 --> 01:13:08.200 ‫خداحافظ کک مکی 01:13:22.840 --> 01:13:25.760 ‫نفس بکش خیلی دیر اومدی اینجا 01:14:03.240 --> 01:14:06.520 ‫پسرانت نیک و مگی 01:14:08.920 --> 01:14:10.120 ‫سلام داداش 01:14:15.880 --> 01:14:16.920 ‫تسلیت میگم 01:14:19.120 --> 01:14:20.000 ‫مگی بیچاره 01:14:23.520 --> 01:14:25.160 ‫این در حقش بی انصافیه 01:14:26.520 --> 01:14:28.440 ‫از بچگی همیشه از تنهایی میترسید 01:14:28.520 --> 01:14:29.360 ‫قربان 01:14:31.240 --> 01:14:34.040 ‫- ممنون مارتین یه لحظه ‫- باشه 01:14:34.120 --> 01:14:37.720 ‫مگی ببین چی پیدا کردم 01:14:38.560 --> 01:14:41.120 ‫اسباب بازی مورد علاقه بچگیام بود 01:14:41.200 --> 01:14:45.440 ‫یه چیز کلکسیونیه ‫نیک دوست داشت باهاش بازی کنه 01:14:45.520 --> 01:14:49.800 ‫ولی راستش هیچوقت بهش ندادمش ‫میخوایش؟ 01:14:51.200 --> 01:14:52.880 ‫نه ممنون لازم نیست 01:14:53.440 --> 01:14:55.120 ‫وای چه باحاله اجازه هست؟ 01:14:55.200 --> 01:14:56.600 ‫آره حتما 01:15:00.360 --> 01:15:01.200 ‫وایسا 01:15:07.920 --> 01:15:08.760 ‫حالت خوب به نظر نمیرسه 01:15:09.520 --> 01:15:11.680 ‫ما تو مراسم ختمیم حال هیچکس خوب نیست 01:15:12.480 --> 01:15:13.800 ‫تو تب داری 01:15:14.360 --> 01:15:16.720 ‫نمیدونم حتما دارم مریض میشم مامان 01:15:17.640 --> 01:15:19.840 ‫مواظب باش کلکسیونیه میشکونیش 01:15:19.920 --> 01:15:21.920 ‫وقتی مال تو نیست به تو چه ربطی داره؟ 01:15:22.000 --> 01:15:25.720 ‫مال ویلیامه ‫و هر چی مال اونه مال منم هست مگه نه ویلیام؟ 01:15:25.800 --> 01:15:28.680 ‫آره البته که مال توئه ‫ولی میتونی باهاشون شریک بشی مگه نه؟ 01:15:34.800 --> 01:15:37.080 ‫هی حالت خوبه؟ 01:15:37.160 --> 01:15:38.200 ‫ازش متنفرم 01:15:38.280 --> 01:15:40.920 ‫این حرفو نزن ویلیام خیلی دوستت داره 01:15:41.000 --> 01:15:43.000 ‫اگه دوستم داشت طرف اون رو نمیگرفت 01:15:43.880 --> 01:15:48.480 ‫دوست داشتن کسی به این معنی نیست که به هر خواسته‌اش تن بدیم 01:15:49.120 --> 01:15:53.080 ‫بعضی وقتا آدم باید یاد بگیره ‫چطور به بقیه نه بگه و ویلیام باباته 01:15:53.160 --> 01:15:57.000 ‫نه بابام نیست ‫بابام به خاطر اون رفت و امروز حتی نیومد 01:15:57.800 --> 01:16:01.800 ‫معمولا ‫محاله که تقصیر فقط گردن یه نفر باشه 01:16:03.200 --> 01:16:05.800 ‫و وقتی آدم اینو بفهمه یاد میگیره چطور ببخشه 01:16:08.200 --> 01:16:12.320 ‫میدونم که ویلیام ما رو ‫خیلی دوست داره مگه نه؟ 01:16:14.080 --> 01:16:17.160 ‫نمیتونیم تمام عمرمون رو ‫صرف رد کردن کسایی کنیم که دوستمون دارن درسته؟ 01:16:23.200 --> 01:16:24.880 ‫یالا برگرد پیش پسرعموهات 01:16:37.760 --> 01:16:38.600 ‫بفرما 01:16:39.560 --> 01:16:40.400 ‫ممنون 01:16:42.600 --> 01:16:45.880 ‫اون پیاز کاراملی‌ها رو نخور ‫با شربت درست شده 01:16:49.280 --> 01:16:52.800 ‫وقتی با مایکل حرف زدی 01:16:54.560 --> 01:16:56.480 ‫میدونستی تو بیمارستان کار میکنه؟ 01:16:58.520 --> 01:16:59.520 ‫کدوم بیمارستان؟ 01:17:00.400 --> 01:17:02.360 ‫پرونده پزشکیت دستشه 01:17:05.880 --> 01:17:07.640 ‫چی میدونه؟ 01:17:08.640 --> 01:17:09.760 ‫به اندازه کافی 01:17:16.520 --> 01:17:20.440 ‫نمیتونی بیشتر از این قضیه رو ‫مخفی کنی قصدت چیه؟ 01:17:23.680 --> 01:17:26.200 ‫فردا میرم پیش یکی از خاله‌هام تو سانتاندر 01:17:27.680 --> 01:17:31.040 ‫جای خیلی دوریه کی برمیگردی؟ 01:17:33.840 --> 01:17:35.680 ‫قصد ندارم برگردم 01:17:39.320 --> 01:17:41.200 ‫اگه چیزی لازم داشتین ‫میتونین رو ما حساب کنین 01:17:41.280 --> 01:17:42.720 ‫- شب بخیر ‫- خداحافظ 01:17:44.480 --> 01:17:46.920 ‫ما دو تا خواهر دیگه میریم بخوابیم 01:17:47.000 --> 01:17:49.280 ‫آخه الان دیگه دو تا خواهریم میدونستی؟ 01:17:49.360 --> 01:17:50.360 ‫درسته 01:17:53.240 --> 01:17:54.440 ‫خداحافظ 01:17:57.080 --> 01:17:58.520 ‫ممنونم عزیزم 01:18:02.080 --> 01:18:03.800 ‫شب بخیر بابا 01:18:08.520 --> 01:18:09.680 ‫شب بخیر نوآ 01:18:17.480 --> 01:18:18.800 ‫خداحافظ بابا 01:18:20.360 --> 01:18:21.520 ‫شب بخیر دخترم 01:19:03.680 --> 01:19:05.040 ‫صدای دریا رو میشنوی؟ 01:19:09.800 --> 01:19:12.400 ‫دوست دارم چشمامو ببندم و به صدای موج‌ها گوش بدم 01:19:13.840 --> 01:19:16.160 ‫بهم حس گهواره رو میده 01:19:20.560 --> 01:19:24.000 ‫این اتاق مثل یه صدف بزرگه 01:19:26.120 --> 01:19:28.480 ‫همیشه صدای دریا توش میاد ‫حتی وقتی صدایی نیست 01:19:31.040 --> 01:19:32.720 ‫آدم اینجا هیچوقت احساس تنهایی نمیکنه 01:19:36.160 --> 01:19:37.240 ‫از اتاقم خوشت میاد؟ 01:19:38.040 --> 01:19:39.080 ‫عاشقش شدم 01:19:41.360 --> 01:19:42.880 ‫از امروز اتاق توئه 01:19:44.440 --> 01:19:45.480 ‫پس تو چی؟ 01:19:48.120 --> 01:19:53.160 ‫من؟ خب وقتی میام برام جا باز کن 01:19:53.240 --> 01:19:54.720 ‫تخت خیلی بزرگه 01:19:56.840 --> 01:19:57.920 ‫ممنونم ازت 01:19:59.680 --> 01:20:03.160 ‫من از تو ممنونم عزیزم دوستت دارم 01:20:35.560 --> 01:20:36.760 ‫سلام 01:20:38.480 --> 01:20:39.440 ‫بیا تو 01:20:40.520 --> 01:20:41.640 ‫از مراسم ختم میای؟ 01:20:43.400 --> 01:20:47.120 ‫مرگ مادرش دلشو نرم کرده ‫یا هنوز همون عوضیه؟ 01:20:48.560 --> 01:20:50.240 ‫میخواستم بهت بگم که 01:20:52.280 --> 01:20:53.520 ‫دلم برات تنگ شده 01:20:53.600 --> 01:20:55.120 ‫ولی ما که هر روز با هم حرف میزنیم 01:20:57.760 --> 01:21:01.000 ‫صبر کن یه چیزی باید بهت بگم 01:21:01.720 --> 01:21:02.560 ‫چی شده؟ 01:21:08.840 --> 01:21:12.320 ‫خبرنگار ام کی او یادت میاد؟ 01:21:12.400 --> 01:21:14.280 ‫تو کارمنداشون یه تغییری ایجاد شده 01:21:14.360 --> 01:21:19.280 ‫پدرم برای تقویت کمپینش ‫سهام اون شبکه رو خرید 01:21:20.000 --> 01:21:21.160 ‫انتخابات کی برگزار میشه؟ 01:21:21.800 --> 01:21:23.360 ‫هفته دیگه چطور؟ 01:21:24.120 --> 01:21:26.480 ‫داشتم فکر میکردم آپارتمانم رو بفروشم 01:21:29.880 --> 01:21:30.840 ‫نمیخوای برگردی؟ 01:21:34.080 --> 01:21:35.960 ‫میخوای چیزی بهم بگی؟ 01:21:36.040 --> 01:21:39.280 ‫فکر کنم بهتره ‫الان از هم جدا بشیم قبل از اینکه دیر بشه 01:21:43.440 --> 01:21:44.360 ‫قبل از اینکه دیر بشه؟ 01:21:47.520 --> 01:21:50.760 ‫معلومه من یه احمق بودم 01:21:52.640 --> 01:21:53.600 ‫متاسفم 01:21:55.160 --> 01:21:57.520 ‫نمیتونی نوآ رو فراموش کنی مگه نه؟ 01:21:58.040 --> 01:22:01.320 ‫راستش حرفاش با مگی خیلی تاثیرگذار بود 01:22:01.400 --> 01:22:03.080 ‫باید خیلی وقت پیش این کارو میکردم 01:22:03.160 --> 01:22:05.960 ‫محاله تو نمیتونی حتی باباتو بغل کنی 01:22:06.040 --> 01:22:08.240 ‫کینه‌ات نمیذاره این کارو بکنی 01:22:08.320 --> 01:22:09.360 ‫کینه من؟ 01:22:09.440 --> 01:22:11.560 ‫این تنها انگیزه تو تو زندگیه 01:22:11.640 --> 01:22:13.360 ‫آره نیک کینه 01:22:13.440 --> 01:22:16.240 ‫پدرت رو سرزنش میکنی که گذاشت مادرت بره 01:22:16.320 --> 01:22:17.400 ‫و چیکار میکنی؟ 01:22:17.480 --> 01:22:20.520 ‫با نابود کردن روش مدیریت شرکتش داری تنبیهش میکنی 01:22:20.600 --> 01:22:22.120 ‫روش اون سودآور نیست 01:22:22.200 --> 01:22:23.880 ‫ولی انسانی تره 01:22:23.960 --> 01:22:27.120 ‫بعدشم مادرت رو تنبیه میکنی و به حرفش گوش نمیدی 01:22:27.920 --> 01:22:29.520 ‫مادرم مرده 01:22:30.640 --> 01:22:34.760 ‫و تو چیکار کردی؟ بهم بگو ‫چیکار کردی که نذاری ازت جدا بشه؟ 01:22:36.320 --> 01:22:37.520 ‫هیچی 01:22:38.920 --> 01:22:42.920 ‫به اطرافت نگاه کن نیک همه بخشیدن جز تو 01:22:43.000 --> 01:22:45.920 ‫فقط نوا برات مونده ‫میدونی چرا نمیتونی ببخشیش؟ 01:22:47.520 --> 01:22:50.160 ‫چون اگه دوباره قلبت رو باز کنی ‫ریسک شکستنش رو به جون میخری 01:22:50.240 --> 01:22:53.040 ‫ولی زندگی همینه نیک ‫زندگی کردن یعنی در معرض درد بودن 01:22:53.120 --> 01:22:55.040 ‫- فکر میکنی من عذاب نمیکشم؟ ‫- واقعا؟ 01:22:55.120 --> 01:22:57.520 ‫همیشه بقیه رو مجبور کردی ‫کارای سختت رو انجام بدن 01:22:57.600 --> 01:23:01.520 ‫اول پدربزرگت آره بعدش من ‫ولی من دیگه از این وضعیت خسته شدم 01:23:01.600 --> 01:23:03.640 ‫باید خودت با مشکلاتت روبرو بشی 01:23:03.720 --> 01:23:07.360 ‫به همه ظلم میشه تا تو در امان باشی 01:23:08.040 --> 01:23:10.520 ‫- هیچوقت نخواستم بهت آسیب بزنم ‫- ولی زدی 01:23:11.600 --> 01:23:13.440 ‫به هممون آسیب زدی 01:23:15.000 --> 01:23:15.960 ‫مخصوصا به نوا 01:23:17.560 --> 01:23:19.400 ‫وقتی بخشیدیش برو ببینش 01:23:19.480 --> 01:23:22.200 ‫و سعی نکن به مگی بچسبی ‫تا برای زندگیت معنا پیدا کنی 01:23:22.280 --> 01:23:24.600 ‫چون اون دیگه بهت احتیاجی نداره 01:23:24.680 --> 01:23:27.320 ‫نوا تنها کسیه ‫که الان بهت احتیاج داره باور کن 01:23:36.640 --> 01:23:38.120 ‫چرا این کارو میکنی؟ 01:23:38.800 --> 01:23:40.800 ‫حتی خودمم دلیلش رو نمیدونم 01:23:47.920 --> 01:23:50.160 ‫ممنونم سوف منم دوستت دارم 01:24:02.200 --> 01:24:04.240 ‫- بذار اینو اینجا مزه کنم ‫- نه 01:24:04.320 --> 01:24:08.480 ‫- ببینیم چه مزه ایه ‫- تو سهم خودت رو خوردی نه 01:24:25.880 --> 01:24:26.760 ‫بله؟ 01:24:26.840 --> 01:24:30.040 ‫سیمون دفتر جدید ال آر بی در چه حاله؟ 01:24:30.120 --> 01:24:32.960 ‫تصمیم گرفتم برم لندن ‫تا بیشتر درگیر کار بشم 01:24:33.560 --> 01:24:34.480 ‫میخوای بری؟ 01:24:36.400 --> 01:24:38.160 ‫چیزی اینجا منو نگه نمیداره 01:24:40.120 --> 01:24:42.080 ‫کار تو دفتر جدید باید شروع بشه 01:24:42.160 --> 01:24:44.080 ‫فورا و با تمام پرسنل 01:24:44.160 --> 01:24:45.000 ‫با کارمندا؟ 01:24:45.080 --> 01:24:46.680 ‫آره با کارمندای شرکت بیمه 01:24:46.760 --> 01:24:48.640 ‫تیم فروش مستثنی میشه 01:24:48.720 --> 01:24:51.760 ‫بقیه دوباره استخدام میشن ‫تیم بازاریابی حسابداری و فناوری اطلاعات 01:24:51.840 --> 01:24:54.760 ‫این دیوونگیه تو حق نداری ‫از شرکت من برای جبران اشتباهاتت استفاده کنی 01:24:55.280 --> 01:24:56.680 ‫این یکی از بندهای توافقیه که امضا کردی 01:24:56.760 --> 01:24:58.560 ‫هردومون میدونیم که این جابجایی ‫فقط یه بهونه بود 01:25:00.880 --> 01:25:02.480 ‫نه من همیشه در موردش جدی بودم 01:25:02.560 --> 01:25:05.280 ‫حالا دیگه به بقیه اهمیت میدی؟ عجب 01:25:15.640 --> 01:25:16.600 ‫رامون 01:25:16.680 --> 01:25:19.560 ‫میشه به دوستت بگی ‫که باتری های موتور زود خراب میشن 01:25:19.640 --> 01:25:22.080 ‫باید فقط تا هشتاد درصد ظرفیتش شارژش کنی 01:25:22.160 --> 01:25:23.760 ‫اونوقت نمیتونم به بیمارستان برسم 01:25:24.720 --> 01:25:27.360 ‫دیگه مهم نیست 01:25:29.160 --> 01:25:30.920 ‫نتیجه تحقیقات 01:25:38.240 --> 01:25:41.520 ‫نه به نظرم یه اشتباهی شده 01:25:41.600 --> 01:25:42.800 ‫قرار بود باهات تماس بگیرن 01:25:42.880 --> 01:25:46.000 ‫لطفا امضا کن تا هرچه زودتر تمومش کنیم 01:25:49.040 --> 01:25:50.320 ‫به صورت مسالمت آمیز 01:25:58.400 --> 01:26:00.680 ‫پنج میلی گرم خوبه فردا چکش میکنیم 01:26:00.760 --> 01:26:01.720 ‫ممنون 01:26:02.520 --> 01:26:06.720 ‫سلام مایکل ‫وضعیتش پایداره خونریزی رو کنترل کردیم 01:26:06.800 --> 01:26:09.480 ‫ظاهرا قبلا هم ‫یه حمله مشابه داشته 01:26:10.160 --> 01:26:13.880 ‫همش در مورد پسرش باهام حرف میزنه ‫ولی تو پروندش چیزی ازش ننوشته 01:26:14.960 --> 01:26:18.560 ‫جرئت نکردم بیهوشش کنم ‫میخواستم اول تو معاینش کنی 01:26:20.040 --> 01:26:21.040 ‫این مال توئه 01:26:38.400 --> 01:26:39.320 ‫سلام برایر 01:26:40.120 --> 01:26:43.440 ‫مایکل از دیدنت خوشحالم 01:26:47.920 --> 01:26:49.560 ‫باورم نمیشه داری میری 01:26:49.640 --> 01:26:50.480 ‫آره 01:26:52.400 --> 01:26:53.360 ‫خداحافظ عزیزم 01:26:54.600 --> 01:26:55.600 ‫ممنون 01:26:56.200 --> 01:26:58.000 ‫ببینم کجا میتونم بذارمش 01:26:58.080 --> 01:26:59.560 ‫تو صندوق عقب نه وحشی 01:27:04.040 --> 01:27:05.280 ‫کی راز رو لو داد؟ 01:27:06.040 --> 01:27:07.000 ‫قسم میخورم من نبودم 01:27:08.240 --> 01:27:09.960 ‫- لئون؟ ‫- واقعا؟ 01:27:10.040 --> 01:27:12.440 ‫از بس حرف نزدم زخم معده گرفتم 01:27:15.680 --> 01:27:16.520 ‫نوا 01:27:17.240 --> 01:27:18.320 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:27:18.400 --> 01:27:19.560 ‫داری جایی میری؟ 01:27:20.280 --> 01:27:21.440 ‫به تو ربطی نداره 01:27:22.240 --> 01:27:25.160 ‫- میدونم به من ربطی نداره ولی من ‫- هرکی بره پی کار خودش 01:27:25.240 --> 01:27:28.960 ‫منم دارم سعی میکنم ولی اینجام ‫همه راه ها به تو ختم میشه 01:27:29.040 --> 01:27:31.280 ‫حرف قشنگیه ولی فقط حرفه 01:27:31.360 --> 01:27:33.560 ‫اگه حرف جدیدی نداری من میرم 01:27:33.640 --> 01:27:35.600 ‫گوش کن برو کنار مرد 01:27:35.680 --> 01:27:37.360 ‫حتی بهم سلامم نکردی 01:27:38.320 --> 01:27:39.880 ‫- چطوری؟ خوبی؟ ‫- خوبم 01:27:39.960 --> 01:27:42.040 ‫- بوس من چی؟ صبر کن ‫- گوش کن 01:27:42.120 --> 01:27:44.320 ‫تو زنی هستی که برو کنار 01:27:44.400 --> 01:27:47.560 ‫باشه نمیخوام تو این موقعیت ناجور دخالت کنم 01:27:48.480 --> 01:27:50.480 ‫میشه وایستی؟ داری گیجم میکنی 01:27:55.160 --> 01:27:56.800 ‫میخوام از صفر شروع کنیم 01:27:58.480 --> 01:27:59.720 ‫فقط من و تو 01:28:00.480 --> 01:28:02.520 ‫فقط من و تو؟ 01:28:03.080 --> 01:28:04.280 ‫این غیر ممکنه 01:28:04.920 --> 01:28:05.800 ‫چرا؟ 01:28:06.760 --> 01:28:08.560 ‫این واقعا یه موقعیت ناجوره 01:28:11.040 --> 01:28:12.600 ‫میشه برام توضیح بدین 01:28:15.280 --> 01:28:16.440 ‫خودت پرسیدی 01:28:22.720 --> 01:28:23.560 ‫این چیه؟ 01:28:25.720 --> 01:28:28.480 ‫حالا روشن شد؟ عالیه من میرم 01:28:29.240 --> 01:28:31.320 ‫- تو... ‫- آره خودشه 01:28:37.920 --> 01:28:40.000 ‫باشه مشکلی نیست 01:28:41.120 --> 01:28:42.280 ‫برام مهم نیست 01:28:43.200 --> 01:28:45.640 ‫باشه اگه برات مهم نیست پس من میرم 01:28:46.680 --> 01:28:51.480 ‫نه صبر کن برام مهمه ‫فقط غافلگیر شدم 01:28:51.560 --> 01:28:53.640 ‫صبر کن خواهش میکنم نوآ 01:28:53.720 --> 01:28:54.680 ‫خواهش میکنم نرو 01:28:55.280 --> 01:28:57.360 ‫منو ببخش نوآ من دوستت دارم 01:28:59.520 --> 01:29:01.880 ‫هیچ چیز دیگه ای برام مهم نیست اغراق نمیکنم 01:29:04.280 --> 01:29:05.880 ‫حتی برام مهم نیست که بچه ی سیمونه 01:29:07.560 --> 01:29:08.760 ‫بچه ی سیمون؟ 01:29:10.760 --> 01:29:14.040 ‫- مثل بچه ی خودم دوستش خواهم داشت ‫- بچه ی خودته احمق 01:29:14.120 --> 01:29:16.040 ‫چی؟ نوآ 01:29:18.080 --> 01:29:19.040 ‫تبریک میگم 01:29:19.120 --> 01:29:20.680 ‫باشه مرد سوار شو 01:29:21.240 --> 01:29:22.640 ‫- سوییچ زود باش ‫- باشه 01:29:25.680 --> 01:29:27.040 ‫چه خیال راحتی 01:29:28.320 --> 01:29:29.880 ‫ماشین از این تندتر نمیره لعنتی 01:29:31.440 --> 01:29:32.640 ‫چقدر قشنگه 01:29:32.720 --> 01:29:35.160 ‫قشنگ؟ یه عذاب بود 01:29:35.240 --> 01:29:36.160 ‫بیخیال 01:29:40.280 --> 01:29:41.360 ‫نوآ 01:29:42.320 --> 01:29:43.280 ‫شیشه رو بده پایین 01:29:43.360 --> 01:29:44.480 ‫چته نیک؟ 01:29:44.560 --> 01:29:46.840 ‫از بس راننده داشتی یادت رفته چطور رانندگی کنی؟ 01:29:46.920 --> 01:29:48.160 ‫از کی حامله ای؟ 01:29:49.880 --> 01:29:51.240 ‫بیست و چهار هفته 01:29:51.720 --> 01:29:53.240 ‫چند ماه میشه؟ 01:29:53.320 --> 01:29:55.160 ‫- شش ماه ‫- شش ماه؟ 01:29:55.760 --> 01:29:56.600 ‫شش ماه؟ 01:29:58.000 --> 01:29:59.080 ‫تو عروسی؟ 01:29:59.560 --> 01:30:01.880 ‫آره دیگه حساب کتاب نکن ‫بچه ی توئه نیک 01:30:01.960 --> 01:30:04.560 ‫پس... من دارم بابا میشم 01:30:04.640 --> 01:30:05.760 ‫آره 01:30:05.840 --> 01:30:08.640 ‫من دارم مادر میشم 01:30:22.720 --> 01:30:23.560 ‫لعنتی 01:30:40.120 --> 01:30:42.080 ‫نمیتونی منو ول کنی و بری 01:30:42.160 --> 01:30:45.160 ‫من به ژن های پنجاه و پنج درصدیت نیازی ندارم 01:30:45.240 --> 01:30:46.760 ‫در هر صورت حتی مشخص هم نمیشه 01:30:46.840 --> 01:30:47.720 ‫لعنتی 01:30:58.560 --> 01:30:59.760 ‫داری از شهر میری؟ 01:31:00.440 --> 01:31:01.640 ‫آره 01:31:01.720 --> 01:31:02.560 ‫نمیتونی این کارو بکنی 01:31:03.280 --> 01:31:04.120 ‫چرا نه؟ 01:31:04.880 --> 01:31:06.640 ‫چون نشنال جئوگرافیک گفته 01:31:06.720 --> 01:31:08.800 ‫اینجا یکی از قشنگ ترین جاهای دنیاست 01:31:10.280 --> 01:31:11.960 ‫ولی اینجا خیلی آتش سوزی جنگل میشه 01:31:14.000 --> 01:31:14.920 ‫من دوستت دارم 01:31:16.520 --> 01:31:20.400 ‫یالا جلوتو نگاه کن باید به ما نفقه بدی 01:31:20.480 --> 01:31:21.400 ‫آره خواهش میکنم 01:31:22.720 --> 01:31:24.400 ‫صبر کن داری میری عمارت؟ 01:31:24.480 --> 01:31:27.880 ‫نمیتونم برم ‫بدون اینکه به مامانم بگم داره مادربزرگ میشه 01:32:07.920 --> 01:32:09.120 ‫نیک؟ 01:32:09.200 --> 01:32:11.000 ‫نیک 01:32:11.880 --> 01:32:13.800 ‫نیک نیک 01:32:13.880 --> 01:32:14.800 ‫نیک 01:32:15.760 --> 01:32:17.400 ‫هی تو 01:32:19.760 --> 01:32:23.360 ‫نیک خواهش میکنم من کنارتم ‫میشنوی عزیزم؟ من اینجام 01:32:24.640 --> 01:32:27.680 ‫احمقانه رفتار کردم حقم بود 01:32:29.680 --> 01:32:31.720 ‫تقصیر منه کک مکی 01:32:31.800 --> 01:32:34.480 ‫نه دیگه دنبال مقصر نگردیم بسه 01:32:37.120 --> 01:32:39.160 ‫نیک نیک 01:32:39.240 --> 01:32:42.160 ‫من اینجام منو نگاه کن چشماتو باز کن 01:32:42.240 --> 01:32:44.640 ‫استبان 01:32:44.720 --> 01:32:46.040 ‫- به آمبولانس زنگ زدم ‫- نه 01:32:46.120 --> 01:32:48.240 ‫دوباره از دستت نمیدم نیک 01:32:48.320 --> 01:32:49.600 ‫خواهش میکنم 01:32:51.160 --> 01:32:53.120 ‫نه خواهش میکنم 01:33:00.720 --> 01:33:03.920 ‫نیکولاس لستر 01:33:18.840 --> 01:33:20.160 ‫- پسرم ‫- نیک 01:33:21.360 --> 01:33:24.280 ‫نیک عزیزم خوبی؟ 01:33:25.320 --> 01:33:26.920 ‫سلام کک مکی 01:33:30.000 --> 01:33:31.240 ‫چی شده؟ 01:33:32.640 --> 01:33:34.480 ‫یه چرت خیلی طولانی زدی 01:33:35.400 --> 01:33:36.760 ‫پسرم تو کما بودی 01:33:37.560 --> 01:33:39.080 ‫چقدر گذشته؟ 01:33:51.840 --> 01:33:53.120 ‫شگفت انگیزه 01:33:54.040 --> 01:33:56.200 ‫نمیدونستم ‫بچه ها اینقدر آرامش بخش هستن 01:33:56.880 --> 01:33:58.160 ‫عالیه 01:34:02.160 --> 01:34:04.640 ‫قشنگ ترین بچه ایه که تا حالا دیدم 01:34:04.720 --> 01:34:07.040 ‫باورم نمیشه بالاخره پیش مایی 01:34:07.600 --> 01:34:09.360 ‫تو همه کارات عالیه 01:34:10.960 --> 01:34:13.760 ‫حتی تو طراحی خونه خونه ی ما 01:34:14.240 --> 01:34:15.320 ‫عالیه 01:34:16.600 --> 01:34:19.480 ‫تو منو خوشبخت ترین مرد دنیا کردی کک مکی 01:34:20.160 --> 01:34:23.040 ‫اولین بوسه مون تو اون ماشین یادت میاد؟ 01:34:24.280 --> 01:34:27.120 ‫اونقدر استرس داشتم ‫که کل بدنم میلرزید 01:34:27.800 --> 01:34:29.040 ‫و تو خیره کننده بودی 01:34:38.400 --> 01:34:39.600 ‫این برای من بود؟ 01:34:46.600 --> 01:34:48.280 ‫دوباره قلبمو بهت میدم کک مکی 01:34:49.280 --> 01:34:52.040 ‫شبیه اونیه که پنج سال پیش ‫بهت دادم ولی همون نیست 01:34:53.200 --> 01:34:55.280 ‫حالا یه جزئیات کوچیک وسطشه 01:34:58.360 --> 01:35:00.280 ‫- هی کمکت میکنم ‫- ولش کن 01:35:04.080 --> 01:35:07.040 ‫- بابات باید یکم بخوابه ‫- بیشتر بخوابه؟ 01:35:07.120 --> 01:35:10.040 ‫بیشتر مگه نه عزیزم؟ 01:35:11.320 --> 01:35:12.160 ‫استراحت کن 01:35:14.520 --> 01:35:17.280 ‫خداحافظ مامان خداحافظ 01:35:50.560 --> 01:35:52.920 ‫نگران نباش فقط طوفانه 01:36:17.600 --> 01:36:18.600 ‫برایِر 01:36:20.040 --> 01:36:22.800 ‫نوبت منه تو برگرد بخواب 01:36:26.400 --> 01:36:27.720 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:36:27.800 --> 01:36:29.600 ‫فقط باید یه کم تکونش داد 01:36:31.480 --> 01:36:34.240 ‫گوش کن بچه رو بذار زمین فهمیدی؟ 01:36:34.320 --> 01:36:36.200 ‫بیا کوچولو 01:36:42.600 --> 01:36:45.960 ‫ای ستاره کوچولو کجایی؟ 01:36:46.040 --> 01:36:49.640 ‫تو آسمون یا تو دریا؟ 01:36:49.720 --> 01:36:53.000 ‫یه جواهر واقعی 01:36:53.080 --> 01:36:56.320 ‫ای ستاره کوچولو کجایی؟ 01:36:56.400 --> 01:36:59.600 ‫یعنی کی هستی؟ 01:36:59.680 --> 01:37:02.920 ‫تو آسمون یا تو دریا 01:37:03.000 --> 01:37:06.240 ‫یه جواهر واقعی 01:37:07.280 --> 01:37:10.680 ‫ای ستاره کوچولو کجایی؟ 01:37:10.760 --> 01:37:14.040 ‫تو آسمون یا تو دریا؟ 01:37:14.120 --> 01:37:17.240 ‫آره نیک مامانش اومد چشماش به تو رفته 01:37:19.520 --> 01:37:20.640 ‫اشکالی نداره 01:37:25.640 --> 01:37:27.880 ‫خوشتیپی ولی عقلت کمه 01:37:31.600 --> 01:37:32.440 ‫کمک 01:37:40.400 --> 01:37:41.640 ‫نیک 01:37:43.200 --> 01:37:44.280 ‫نه 01:37:44.360 --> 01:37:45.200 ‫نوآ 01:38:10.520 --> 01:38:11.800 ‫برایِر پسرمو ول کن 01:38:12.320 --> 01:38:14.680 ‫پسر تو؟ اون الان مال منه 01:38:15.640 --> 01:38:16.680 ‫داری چه چرت و پرتی میگی؟ 01:38:17.440 --> 01:38:20.360 ‫شما دو تا به من بدهکارین یه پسر در برابر یه پسر دیگه 01:38:21.520 --> 01:38:23.240 ‫ما هیچی به تو بدهکار نیستیم میفهمی؟ 01:38:24.120 --> 01:38:26.680 ‫نمیذارم شما از چیزی که من ازش محروم شدم لذت ببرین نه 01:38:27.200 --> 01:38:28.160 ‫خواهش میکنم 01:38:28.880 --> 01:38:30.080 ‫یالا بیا پایین 01:38:30.160 --> 01:38:31.120 ‫نه برایِر 01:38:31.200 --> 01:38:32.280 ‫- برایِر ‫- یالا 01:38:32.360 --> 01:38:33.680 ‫- برایِر ‫- ولش کن 01:38:33.760 --> 01:38:34.600 ‫برایِر 01:38:35.360 --> 01:38:36.200 ‫برایِر 01:38:39.920 --> 01:38:41.840 ‫ولش کن حرومزاده 01:38:41.920 --> 01:38:43.880 ‫اول باعث شدی از دانشگاه اخراجم کنن 01:38:43.960 --> 01:38:45.280 ‫بعدش از بیمارستان 01:38:45.360 --> 01:38:47.720 ‫با این سابقه هیچکس بهم کار نمیده 01:38:48.240 --> 01:38:50.800 ‫واسه همین تسلیم میشم شما دو تا بردین 01:38:50.880 --> 01:38:53.760 ‫به زودی از این کشور لعنتی میرم ‫و دیگه منو نمیبینین 01:39:07.280 --> 01:39:08.440 ‫چته نیک؟ 01:39:08.520 --> 01:39:10.240 ‫اون قلدر درونت الان کجاست؟ 01:39:10.320 --> 01:39:12.040 ‫- ازم دور شو ‫- بس کن لعنتی 01:39:14.880 --> 01:39:19.080 ‫برایِر 01:39:27.240 --> 01:39:29.240 ‫ثور یالا برو تو 01:39:31.600 --> 01:39:33.280 ‫یالا برو تو 01:39:38.320 --> 01:39:41.000 ‫برایِر خواهش میکنم بهش آسیب نزن 01:39:43.320 --> 01:39:45.000 ‫این کارو با ما نکن 01:39:45.080 --> 01:39:46.400 ‫نگران نباش 01:39:47.320 --> 01:39:49.080 ‫غرق محبتش میکنم 01:39:50.080 --> 01:39:51.560 ‫تو به روان درمانی احتیاج داری 01:39:52.560 --> 01:39:55.960 ‫میدونم واسه همین مایکل رو برداشتم 01:40:03.520 --> 01:40:08.040 ‫میدونی؟ یه زخم رو صورتت به دردت میخوره 01:40:08.120 --> 01:40:11.920 ‫صورتت زیادی خوشگله ‫زخم بهت یه شخصیت میده 01:40:12.000 --> 01:40:13.800 ‫میدونی دیگه چی؟ 01:40:13.880 --> 01:40:14.720 ‫چی؟ 01:40:15.440 --> 01:40:18.640 ‫اگه ثور حس کنه داری منو تهدید میکنی ‫تیکه پاره ات میکنه 01:40:46.680 --> 01:40:49.160 ‫از همون دوران دانشگاه ازت متنفر بودم 01:41:05.920 --> 01:41:06.880 ‫نیک 01:41:06.960 --> 01:41:07.960 ‫- خوبی؟ ‫- آره 01:41:25.160 --> 01:41:28.600 ‫میگن وقتی آدم رو به موته 01:41:28.680 --> 01:41:31.680 ‫زندگیش مثل یه فیلم از جلوی چشماش رد میشه 01:41:33.640 --> 01:41:35.160 ‫یا یه رمان 01:41:39.040 --> 01:41:40.360 ‫جلوی چشمای من 01:41:43.160 --> 01:41:45.120 ‫همیشه چشمای تو رو میدیدم 01:41:51.280 --> 01:41:52.880 ‫وقتی ناامید شدیم 01:41:57.920 --> 01:41:59.880 ‫وقتی شروع کردیم به خوش گذرونی 01:42:06.720 --> 01:42:08.640 ‫وقتی نمیتونستیم جلوی خودمونو بگیریم 01:42:16.160 --> 01:42:18.040 ‫وقتی بقیه سعی کردن جلومونو بگیرن 01:42:18.120 --> 01:42:19.760 ‫تو مال منی 01:42:21.760 --> 01:42:23.280 ‫اون نگاه 01:42:23.360 --> 01:42:25.240 ‫همیشه ما رو به هم وصل میکرد 01:42:28.240 --> 01:42:29.160 ‫تا همین امروز 01:42:29.240 --> 01:42:33.080 ‫و با این حساب شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 01:42:36.840 --> 01:42:40.240 ‫- هورا ‫- زنده باد عروس و داماد 01:42:41.640 --> 01:42:43.680 ‫- خوشگله ‫- این داداشمه 01:42:43.760 --> 01:42:44.640 ‫تو خوشگلی 01:42:55.040 --> 01:42:57.840 ‫یک دو و سه 01:43:02.440 --> 01:43:03.280 ‫ممنون 01:43:03.360 --> 01:43:05.240 ‫بلیط های هواپیما تو ایمیلته 01:43:05.320 --> 01:43:08.200 ‫- و بلیط های کشتی ‫- و همه چی عالی میشه 01:43:08.280 --> 01:43:09.120 ‫یالا نوآ 01:43:09.200 --> 01:43:11.880 ‫نیک لوکیشن آبشار رو برات فرستادم 01:43:12.720 --> 01:43:13.600 ‫خداحافظ عزیزم 01:43:18.520 --> 01:43:20.120 ‫به این سرعت نه 01:43:21.920 --> 01:43:22.920 ‫نقشه رو عوض میکنیم 01:43:27.160 --> 01:43:28.000 ‫عمرا 01:43:29.760 --> 01:43:31.440 ‫عجب ماشینیه 01:43:31.520 --> 01:43:32.400 ‫یه ماشین بهت بدهکار بودم 01:43:36.480 --> 01:43:38.440 ‫هی تو هنوز خوب نشدی 01:43:38.520 --> 01:43:40.840 ‫بعدشم من باید بقیه عمرمو کار کنم 01:43:40.920 --> 01:43:42.840 ‫تا قسط این ماشینو بدم پس خودم میرونم 01:43:43.520 --> 01:43:45.040 ‫خودتم اینو باور نداری 01:43:46.480 --> 01:43:48.200 ‫هنوز عوارض جانبی داری دیدی؟ 01:43:48.224 --> 01:43:59.224 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:49:51.200 --> 01:49:56.320 ‫ممنون ای دو گناهکار که همیشه بودین 01:49:56.400 --> 01:50:02.360 ‫هر اتفاقی که از این به بعد بیفته تقصیر شماست