1
00:01:52,814 --> 00:02:07,814
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:07,815 --> 00:02:09,942
هي،از اينجا ببرش،تنبل

3
00:02:25,600 --> 00:02:26,862
!جويي

4
00:02:31,506 --> 00:02:33,269
!جو دويل

5
00:02:37,078 --> 00:02:39,012
چي ميخاي؟

6
00:02:39,080 --> 00:02:43,278
من يکي از پرنده هاتو گرفتم،توي دسته بود شناختمش

7
00:02:43,351 --> 00:02:47,253
آره،اين بايد دني بوي باشه،توي آخرين مسابقه(کفتر هوا کردن) گمش کردم

8
00:02:47,321 --> 00:02:50,188
آره،اومده بود تو قفس من،ميخايش؟

9
00:02:50,258 --> 00:02:52,192
من بايد اين روزها هواي خودمو داشته باشم

10
00:02:52,260 --> 00:02:53,693
ميدوني منظورم چيه؟

11
00:02:53,761 --> 00:02:57,322
گوش کن،نگران نباش،من برات ميارمش بالا به کبوترخانه

12
00:02:57,398 --> 00:02:59,832
باشه،پس روي پشت بوم ميبينمت

13
00:03:24,425 --> 00:03:26,416
چي شد؟

14
00:03:26,494 --> 00:03:29,156
اون بالا روي پشت بومه-
کبوتر رو ميگي؟-

15
00:03:30,064 --> 00:03:31,725
اره،سفيد

16
00:03:36,904 --> 00:03:38,838
فکر کنم يکي از پشت بوم افتاد پايين

17
00:03:45,346 --> 00:03:49,339
فکر کرده ميتونه همه چيزو به مامورها بگه،ولي نتونست

18
00:03:49,417 --> 00:03:51,977
فکر کردم ميخان باهاش حرف بزنند-
خوب اينم حرفيه-

19
00:03:52,053 --> 00:03:54,578
من فکر کردم فقط ميخان باهاش حرف بزنند و سر عقلش بيارند که هيچي نگه

20
00:03:54,655 --> 00:03:57,089
شايد جر و بحث پيش اومده و کار به جاهاي باريک کشيده

21
00:03:57,158 --> 00:04:00,059
فکر کردم بدترين کاري که ممکنه بکنند اينه که يه کمي کتکش بزنند

22
00:04:00,127 --> 00:04:02,061
همونطوري که گفتم شايد جر و بحث بينشون پيش اومده

23
00:04:02,129 --> 00:04:05,462
اون اخيرا با جاني،رئيس رو ميگم،کلي جر و بحث کردن

24
00:04:07,201 --> 00:04:10,102
اين جويي بچه ي بدي نبود-
قناري-

25
00:04:10,171 --> 00:04:12,605
ممکنه بتونه آواز بخونه ولي نميتونه پرواز کنه

26
00:04:18,613 --> 00:04:21,844
هي،بيخيال،ميتونم يه نوشيدني برات بخرم؟

27
00:04:24,318 --> 00:04:26,582
خوب،خودم بعدا ميام اونجا

28
00:04:36,764 --> 00:04:38,755
پدر بري اينجا هستند

29
00:04:42,737 --> 00:04:45,171
همين اتفاق براي پسر من اندي پنج سال پيش افتاد

30
00:04:45,239 --> 00:04:47,503
تو پاپ دويل هستي؟پدر اين پسر؟-
درسته-

31
00:04:47,575 --> 00:04:51,102
به نظر ميرسه از پشت بوم افتاده،يا شايد کسي انداختتش پايين،نظري در اين مورد نداري؟

32
00:04:51,178 --> 00:04:54,773
اون تنها باربر لنگرگاه بود که جرات ميکرد با بازرس جنايي صحبت کنه

33
00:04:54,849 --> 00:04:56,783
کي از تو پرسيد؟-
همه اين رو ميدونند-

34
00:04:56,851 --> 00:04:59,547
خفه شو،اگر جويي به نصحيت هاي من
...گوش کرده بود،حالا

35
00:04:59,620 --> 00:05:01,918
همه اين رو ميدونند-
!گفتم،خفه شو-

36
00:05:01,989 --> 00:05:06,289
ميدونم در مورد پليس ها چه احساسي داريد،ولي اگر ...چند تا سرنخ به من بديد،شايد بتونم

37
00:05:06,360 --> 00:05:10,626
من مدام بهش ميگفتم،حرفي نزن،ساکت باش، زندگي طولاني را خواهي داشت

38
00:05:11,699 --> 00:05:14,361
...من تمام عمرم رو توي بارانداز بودم

39
00:05:14,435 --> 00:05:16,494
:و يه چيز ياد گرفتم

40
00:05:16,570 --> 00:05:20,939
به هيچ سوالي جواب نده،مگر اينکه دلت ميخاد آخر عاقبتت اين باشه

41
00:05:25,379 --> 00:05:28,246
ايدي،ايدي،بيا اينجا

42
00:05:28,316 --> 00:05:30,580
ميخام باهات صحبت کنم،با من بيا

43
00:05:30,651 --> 00:05:34,815
پدر،يعني کي ميخواسته جويي رو بکشه؟کي ميخواسته جويي کشته بشه؟

44
00:05:36,691 --> 00:05:39,751
!از دوروبرش بريد کنار،بريد کنار تنهاش بذاريد

45
00:05:39,827 --> 00:05:41,624
!ايدي،گوش کن

46
00:05:41,696 --> 00:05:44,392
يادت باشه:زمان و ايمان بزرگترين التيام دهنده ها هستند

47
00:05:44,465 --> 00:05:47,332
پدر،برادر من مرده و تو داري در مورد زمان و ايمان صحبت ميکني؟

48
00:05:47,401 --> 00:05:50,802
برادر من بهترين بچه تو در و همسايه بود،همه هم همينو ميگن

49
00:05:50,871 --> 00:05:53,135
ايدي،گوش کن،من تو کليسا هستم اگر بهم احتياج داشتي

50
00:05:54,375 --> 00:05:56,309
تو توي کليسا هستي اگر بهت احتياج داشتم؟

51
00:05:56,377 --> 00:05:59,346
آيا تا حالا شنيدي روحانيون توي کليسا مخفي بشند؟

52
00:06:00,981 --> 00:06:03,973
!من ميخام بدونم کي برادر منو کشته

53
00:06:04,051 --> 00:06:06,315
تو چت شده،ولگرد؟

54
00:06:13,494 --> 00:06:16,861
هي،رئيس،پکي يه نوشيدني ديگه ميخاد

55
00:06:16,931 --> 00:06:19,058
!خوب بهش بده-
باشه-

56
00:06:19,133 --> 00:06:23,126
بيا اينم دستمزد کارگرا،891 مرد،هر نفر سه دلار

57
00:06:23,204 --> 00:06:26,640
که ميشه 2673

58
00:06:26,707 --> 00:06:28,641
چارلي،خودت بشمارشون

59
00:06:30,177 --> 00:06:32,168
يه بار موز فردا روي 46 داريم

60
00:06:32,246 --> 00:06:34,771
اگر بتونم به خاطر اينکه راضي نيستيم کار رو نيمه کاره رها کنيم،ممکنه يه مقداري دلار از حمل کننده ي بارها با کشتي گيرمون بياد

61
00:06:34,849 --> 00:06:37,283
چون بار موز رو بايد زود خالي کرد-
به جي بگو-

62
00:06:37,351 --> 00:06:39,876
دو هزار و ششصد و هفتاد و سه

63
00:06:39,954 --> 00:06:42,047
اين دلقک ها نميتونند مبارزه کنند

64
00:06:44,125 --> 00:06:46,616
ديگه هيچکس سفت و محکم نيست

65
00:06:46,694 --> 00:06:48,559
سلام چطوري تنبل

66
00:06:48,629 --> 00:06:50,563
سلام،جاني-
سلام،بچه-

67
00:06:50,631 --> 00:06:54,067
!احمق قلدر!منو نزن،منو نزن

68
00:06:55,703 --> 00:06:58,399
مورگان کجاست،اون بانکدار بزرگ من کجاست؟

69
00:06:58,472 --> 00:07:00,702
همينجا اقاي فرندلي-
سلام جي پي-

70
00:07:00,775 --> 00:07:03,369
کاروبار چطوره؟-
دوباره با کلي به مشکل بر خورديم،رئيس-

71
00:07:03,444 --> 00:07:06,413
اون ديگه وام نميده،ولي مک بزرگ بازم ميذارتش سر کار

72
00:07:06,480 --> 00:07:08,778
اون خواهر زاده ي زنمه-
!ولي اون هيچ وامي نميده-

73
00:07:08,849 --> 00:07:11,545
!من بايد بذارمش سر کار!وگرنه زنم منو ميکشه

74
00:07:11,619 --> 00:07:13,951
به همين خاطره که من تا حالا ازدواج نکردم

75
00:07:14,021 --> 00:07:17,218
اينم سود امروز رئيس،532

76
00:07:17,291 --> 00:07:20,089
بيا بگيرش،خودت بشمارش،شمردن منو خواب آلود ميکنه

77
00:07:20,161 --> 00:07:22,095
!هي،اسکينز

78
00:07:22,163 --> 00:07:23,425
از عهده ي کار ورقه هاي اهن بر اومدي؟

79
00:07:23,497 --> 00:07:25,988
اره،خيلي راحت بود،دادم چکر رسيدها رو جعل کرد،بيا بگير

80
00:07:26,066 --> 00:07:28,296
وقتي با من حرف ميزني سيگار رو از تو دهنت در بيار

81
00:07:28,369 --> 00:07:31,065
رسيد رو پر کن،من پولو ميگيرم-
اوه،باشه،البته-

82
00:07:31,138 --> 00:07:33,368
بيا بگير،4500 دلار

83
00:07:33,441 --> 00:07:35,841
هي،تري،تو اينو بشمار

84
00:07:38,412 --> 00:07:40,573
يالا،يالا،برات خوبه،ذهنت رو پرورش ميده

85
00:07:40,648 --> 00:07:43,913
کودوم ذهن؟-
خفه شو،من از اين بچه خوشم مياد-

86
00:07:43,984 --> 00:07:46,578
هي اون شب رو يادت مياد که فرلا رو ناکار کرد،چارلي؟

87
00:07:46,654 --> 00:07:50,420
کلي گيرمون اومد،واقعا قلدر،مسابقه ي خفني بود

88
00:07:50,491 --> 00:07:52,857
حواسم پرت شد نتونستم پولو درست بشمارم

89
00:07:54,528 --> 00:07:57,292
اوکي،فراموشش کن،انيشتاين

90
00:07:57,364 --> 00:08:00,094
چطور تو مثل برادرت چارلي تحصيل کرده نيستي؟

91
00:08:00,167 --> 00:08:02,499
...تنها حساب رياضي که ياد گرفته از داور مسابقه بوده-

92
00:08:02,570 --> 00:08:04,197
که شنيده تا ده ميشماره

93
00:08:04,271 --> 00:08:08,332
ميدوني،امروز زياد با مزه نيستي،خپل

94
00:08:08,409 --> 00:08:09,808
!هي-
بس کنيد-

95
00:08:09,877 --> 00:08:12,971
با اين پسره چيکار داريد بند کرديد بهش،چارلي،اون امشب خودش نيست

96
00:08:13,047 --> 00:08:16,016
به خاطر جويي دويل هست و اينکه چرا در موردش زياده روي شده و اين بلا رو سرش اورديم

97
00:08:16,083 --> 00:08:19,644
Just too much Marquis of Queensberry(قوانين بوکس)
It softens him up.
فقط داره خيلي به قانون و قواعد اهميت ميده،ياد قوانين بوکس افتاده، و خيلي حساس شده

98
00:08:19,720 --> 00:08:21,654
گوش کن،بچه،منم آدم ساده اي هستم

99
00:08:21,722 --> 00:08:23,917
از هر کي ميخاي تو بارانداز بپرس،اگر من خوب پول در ...نمياوردم

100
00:08:23,991 --> 00:08:25,925
هر لحظه ممکن بود اونها ترتيب منو بدن

101
00:08:27,461 --> 00:08:32,091
ولي مادر من،من و ده تا بچه ي ديگه رو فقط با حقوق بازنشستگيه يه نگهبان بزرگ کرد

102
00:08:33,067 --> 00:08:36,468
وقتي شانزده سالم بود مجبور بودم براي کار به اين و اون التماس کنم

103
00:08:38,506 --> 00:08:40,633
ولي من اونجا با کار کردنم وقتم رو تلف نکردم

104
00:08:40,708 --> 00:08:42,573
ميدونم جاني،ميدونم

105
00:08:42,643 --> 00:08:44,702
ميدوني اداره کردن اينجا يه کم عرضه ميخاد

106
00:08:44,778 --> 00:08:46,370
يه سري ادم قلدر از راه ميرسند

107
00:08:46,447 --> 00:08:49,314
و اونها اين رو بهم ميدن تا يادم بمونه-
...اونم مجبور ميشه دستش رو-

108
00:08:49,383 --> 00:08:52,181
روي گلوش بگيره تا بتونه زنده بمونه،ولي همچنان دنبالشون کرد

109
00:08:52,253 --> 00:08:55,654
ميدونم-
من ميدونم چي تو رو آزار ميده-

110
00:08:55,723 --> 00:08:58,692
...خوب،من 2000 تا کارگر اينجا دارم

111
00:08:58,759 --> 00:09:02,058
و 72000 دلار درآمد مشروع در سال

112
00:09:02,796 --> 00:09:04,991
حالا،وقتي هر کودوم از اونها روزي دو سه دلار گيرشون ...مياد

113
00:09:05,065 --> 00:09:07,056
...فقط براي اينکه مطمئن بشن يه کار ثابت دارند

114
00:09:07,134 --> 00:09:09,295
خوب،خودت حدس بزن

115
00:09:09,370 --> 00:09:12,203
و اين فقط براي شروع کاره
...ما بزرگترين اسکله

116
00:09:12,273 --> 00:09:14,138
و بزرگترين لنگرگاه رو در دنيا داريم

117
00:09:14,208 --> 00:09:16,438
هر چيزي که مياد و ميره،ما سهممون رو ازش بر ميداريم

118
00:09:16,510 --> 00:09:19,138
چرا که نه؟وقتي که ميتونيم بگيريم

119
00:09:19,213 --> 00:09:20,737
ما مستحق انجام اين کار هستيم

120
00:09:20,814 --> 00:09:24,910
تو که فکر نميکني من ميتونم تحمل کنم که معامله اي مثل اين رو از دست بدم،درسته؟

121
00:09:24,985 --> 00:09:26,612
...معامله اي که براش عرق ريختم و براش خون دادم

122
00:09:26,687 --> 00:09:29,815
...به خاطر يه ادم شپشو و نکبت اون دويل عوضي

123
00:09:29,890 --> 00:09:32,916
کسي که فکر ميکرد ميتونه بره و همه رو به بازرس هاي جنايي بفروشه،تو اينطور فکر ميکني؟

124
00:09:39,466 --> 00:09:41,058
خوب،اينطور فکر ميکني؟

125
00:09:43,504 --> 00:09:45,802
خوب،نه،جاني،من فقط گفتم،بايد قبلش به من ميگفتيد

126
00:09:45,873 --> 00:09:48,774
من شمردمش 2623 تا بود

127
00:09:48,842 --> 00:09:50,605
تو 50 تا کمتر شمردي اسکين

128
00:09:57,451 --> 00:09:59,248
بدش به من

129
00:09:59,320 --> 00:10:00,947
خوب حتما غلط شمردمشون،اشتباه پيش مياد ديگه

130
00:10:01,021 --> 00:10:02,648
بدش به من

131
00:10:02,723 --> 00:10:04,122
!بدش به من

132
00:10:10,097 --> 00:10:12,395
تو از گرين پوينت اومدي و حالا هم برگرد به همون گرين پوينت

133
00:10:12,466 --> 00:10:14,127
تو ديگه اينجا کار نخواهي کرد

134
00:10:21,342 --> 00:10:23,640
بيا بگير،بچه،اينم پنجاه دلار،برو باهاش بارتو بگير

135
00:10:23,711 --> 00:10:28,171
نه،من مشکلي ندارم،چارلي،ممنون-
يه هديه از طرف عمو جاني-

136
00:10:28,248 --> 00:10:29,772
...و مک

137
00:10:29,850 --> 00:10:31,818
...فردا صبح وقتي ادمها رو آماده کردي

138
00:10:31,885 --> 00:10:36,219
تري رو اول از همه بنداز بالا،اولين نفر،هر روز

139
00:10:36,290 --> 00:10:37,951
کار خوب و راحتيه

140
00:10:38,025 --> 00:10:41,222
فقط ميايي سر کار و اونجا روي کيسه هاي قهوه وقت تلف ميکني،اوکي؟

141
00:10:48,402 --> 00:10:52,202
هي،تو رفقاي واقعي اينجا پيدا کردي،پس اينو فراموش نکن

142
00:10:53,273 --> 00:10:54,706
چرا بايد اينو فراموش کنه؟

143
00:10:54,775 --> 00:10:57,608
اره،ممنون،جاني

144
00:11:05,219 --> 00:11:07,551
بسيارخوب،حقوق روزانه

145
00:11:34,815 --> 00:11:36,544
سلام،تري

146
00:11:39,186 --> 00:11:41,484
سلام بچه-
ميخواستم بيام بهشون غذا بدم-

147
00:11:41,555 --> 00:11:45,457
من بهشون غذا دادم-
تو زودتر از من اومدي اينجا نه؟-

148
00:11:45,526 --> 00:11:48,518
به هر حال من بالا بودم،خودم اين کارو کردم ديگه

149
00:11:51,065 --> 00:11:52,999
مطمئنا به اينا خوش ميگذره،نه؟

150
00:11:53,067 --> 00:11:56,059
...خوردن و خوابيدن و پرواز کردن اينور و اونور مثل ديوونه ها

151
00:11:56,136 --> 00:11:58,331
بزرگ کردن و غذا دادن به جوجه ها

152
00:12:02,609 --> 00:12:04,873
خوب،بهتره برم اونجا

153
00:12:11,318 --> 00:12:14,981
مواطب باش اب روي زمين نريزي،چون نميخام سرما بخورند

154
00:12:16,790 --> 00:12:19,088
بعدا ميبينمت

155
00:12:27,434 --> 00:12:30,062
يالا،توني،صورتحساب رو بهم بده

156
00:12:33,207 --> 00:12:35,505
اون پسر خوبي بود،بچه ي دويل

157
00:12:35,576 --> 00:12:37,669
البته که بود،به خاطر همينم اين بلا سرش در اومد

158
00:12:37,745 --> 00:12:40,179
اره،ولي نميتونست ياد بگيره که دهنشو ببنده

159
00:12:45,953 --> 00:12:48,251
هي،پاپ،چرا نميري خونه؟

160
00:12:48,322 --> 00:12:51,018
پسرها امروز جات کار ميکنند و وظيفتو انجام ميدن-
درسته پاپ-

161
00:12:51,091 --> 00:12:54,549
نه،ممنون،رفقا،فکر کردي کي بايد پول مراسم کفن و دفن رو بده؟

162
00:12:54,628 --> 00:12:57,563
جاني فرندلي،سرکارگر بزرگ

163
00:12:57,631 --> 00:12:59,121
اره اينو خوب اومدي

164
00:12:59,199 --> 00:13:02,691
چرا اون دهن گندتو نميبندي؟-
فکر ميکني کي هستي؟مرد خردمند؟-

165
00:13:02,770 --> 00:13:06,103
اگر من خردمند بودم 30 سال باربر لنگرگاه نبودم

166
00:13:06,173 --> 00:13:08,232
و الانم از زماني که کار رو شروع کردم فقيرترم

167
00:13:08,308 --> 00:13:10,469
مرد خردمند-
دهن گنده-

168
00:13:11,545 --> 00:13:14,343
با اين ادما در نيوفت-
با بگير-

169
00:13:14,414 --> 00:13:16,541
برات کاپشن جويي رو آوردم

170
00:13:16,617 --> 00:13:19,381
شايد به دردت بخوره،يالا،بپوشش

171
00:13:19,453 --> 00:13:24,083
ممنون،پاپ،مال من که از زمين هاي زراعي پيتسبورگ هم بيشتر سوراخ و روزنه داره

172
00:13:24,158 --> 00:13:27,457
هي،جو،يه کت برات دارم

173
00:13:39,173 --> 00:13:41,437
تو تري ملوي رو ميشناسي؟

174
00:13:41,508 --> 00:13:43,942
نه،نميشناسمش-
هيچوقت اسمشو نشنيدم-

175
00:13:47,014 --> 00:13:49,448
بگو ببينم،تو تري ملوي هستي،درسته؟

176
00:13:50,884 --> 00:13:52,317
خوب حالا که چي؟

177
00:13:52,386 --> 00:13:55,048
من تو رو چند سال پيش در حال مبارزه نديدم؟

178
00:13:56,190 --> 00:13:59,057
بدون دانه،چي ميخاي؟

179
00:13:59,126 --> 00:14:00,991
اينم کارت شناسايي من

180
00:14:04,765 --> 00:14:07,199
مامور جنايي بارانداز اين چيه؟

181
00:14:07,267 --> 00:14:09,201
فقط ميخواستم چند تا سوال ازت بپرسم

182
00:14:09,269 --> 00:14:11,533
ما داريم خودمون رو براي بارزسي عمومي از کارکنان بارانداز آماده ميکنيم

183
00:14:11,605 --> 00:14:13,664
براي نفوذ به گروه تبهکاران در اتحاديه ي حمل و نقل بندر

184
00:14:13,740 --> 00:14:16,573
من چيزي نميدونم-
تو هنوز سوال رو نشنيدي-

185
00:14:17,644 --> 00:14:20,078
تو چي گفتي؟-
شنيدي چي گفتم-

186
00:14:20,147 --> 00:14:24,174
شايعاني در مورد اينکه تو آخرين نفري هستي که جويي دويل رو زنده ديده وجود داره

187
00:14:24,251 --> 00:14:25,684
ولي من چيزي نميدونم

188
00:14:25,752 --> 00:14:28,414
کسي هم شما رو به چيزي متهم نکرده-
اميدوارم اينو بفهميد-

189
00:14:28,488 --> 00:14:31,480
فقط ميخواستيم در مورد افرادي که ممکنه تو اونها رو ميشناسي چند تا سوال ازت بپرسيم

190
00:14:35,429 --> 00:14:38,398
ادمهايي که ممکنه من بشناسمشون؟-
درسته-

191
00:14:38,465 --> 00:14:42,128
بهتر از اينجا بري،عوضي-
حالا آروم باش پسر،باشه؟-

192
00:14:43,904 --> 00:14:46,168
...من چيزي نميدونم و چيزي هم نديدم

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,800
و چيزي هم نميگم،پس تو و دوست دخترت بهتره سريع از اينجا بريد

194
00:14:48,876 --> 00:14:53,279
بسيارخوب،شما اين حق رو داريد که صحبت نکنيد،اگر اين کاريه که شما ميخايد بکنيد

195
00:14:53,347 --> 00:14:55,838
ولي اجتماع هم حق داره که حقايق رو بدونه

196
00:14:55,916 --> 00:15:00,080
ما شما رو دوباره خواهيم ديد،اقا ملوي-
پس سعي کنيد حالا حالاها اين طرفا پيداتون نشه-

197
00:15:01,588 --> 00:15:03,351
سخت نگير

198
00:15:05,125 --> 00:15:07,923
خوشت مياد منو به خاطر کبوترها بگيرن ماگ؟

199
00:15:07,995 --> 00:15:10,463
اينا ديگه کي بودن؟-
من نميدونم کي بودن-

200
00:15:10,530 --> 00:15:14,557
تو توي 25 سال گذشته سه هفته عقب ميوفتي،ولي حالا من ميخام شانسم رو امتحان کنم

201
00:15:14,635 --> 00:15:17,695
شانس براي ده درصد در هفته،اگر اون قرض نکنه،کار هم نميکنه

202
00:15:17,771 --> 00:15:20,433
ميتوني بري تو جهنم بپوسي جي پي

203
00:15:20,507 --> 00:15:23,442
وقتي من مردم ميفهمي که چه رفيقي برات بودم

204
00:15:23,510 --> 00:15:26,445
چرا حالا نميوفتي بميري،تا ما بتونيم نظريه ات رو امتحان کنيم

205
00:15:26,513 --> 00:15:28,105
تسليت ميگم

206
00:15:28,949 --> 00:15:31,213
هي،پاپ،ببين

207
00:15:36,490 --> 00:15:38,424
بذار بره توني

208
00:15:51,838 --> 00:15:54,773
حالا،رئيس و دارودسته اش

209
00:15:54,841 --> 00:15:57,366
حدس ميزنم ديشب خارج از نوبت حرف زدم

210
00:16:00,180 --> 00:16:04,014
تو فکر ميکني من به مفت خورم که پيرهن بدون يعقه ميپوشه

211
00:16:05,252 --> 00:16:07,220
اينطور نيست؟هان؟

212
00:16:10,257 --> 00:16:12,725
ميبينم که خواهر يادت داده که دروغ نگي

213
00:16:14,761 --> 00:16:17,229
!بسيارخوب،افراد کبوترخانه

214
00:16:17,297 --> 00:16:18,730
!ملوي

215
00:16:18,799 --> 00:16:20,323
!هندرکس

216
00:16:20,400 --> 00:16:22,163
!کجاوسکي

217
00:16:22,235 --> 00:16:23,759
Westerfield!

218
00:16:23,837 --> 00:16:25,464
Maguire!

219
00:16:28,008 --> 00:16:31,739
من در مورد سوال تو فکر کردم،و حق با تو بود ايدي

220
00:16:33,747 --> 00:16:37,581
...اين شهر منه،من نميتونم چيکار ميتونم بکنم

221
00:16:37,651 --> 00:16:40,984
و هيچوقت هم نخواهم فهميد مگر اينکه خودم بيام اينجا و با چشم هاي خودم ببينم

222
00:16:42,289 --> 00:16:45,224
بسيارخوب،من يه چند نفر اضافه براي حمل موز ميخام

223
00:16:45,292 --> 00:16:49,422
دوباره موز،موندم پس کي يه قايق ايرلندي که توش پر ويسکي باشه مياد اينجا

224
00:16:49,496 --> 00:16:51,930
دگون،پسرم،تو دوباره داري خيالاتي ميشي

225
00:16:52,899 --> 00:16:54,833
بسيارخوب،کلي

226
00:16:56,570 --> 00:16:58,003
ريچي

227
00:17:07,681 --> 00:17:09,273
اره تو

228
00:17:10,984 --> 00:17:14,044
چي شده؟امروز کسي نميخاد کار کنه؟

229
00:17:16,390 --> 00:17:17,914
اره تو

230
00:17:21,962 --> 00:17:23,486
اره تو

231
00:17:25,365 --> 00:17:28,300
کي رو ديدي که حقوق روزانه بده؟-
من چند تا بچه دارم-

232
00:17:43,183 --> 00:17:45,344
!گوشت قلقلي-
!فطعا-

233
00:17:51,191 --> 00:17:52,681
!بيا اينجا

234
00:17:53,794 --> 00:17:56,558
!هي،تري،اونو بردار

235
00:18:00,801 --> 00:18:02,792
!اونو بده به من

236
00:18:02,869 --> 00:18:04,894
آيا ميخاي کار کني؟-
!بدش به من-

237
00:18:04,971 --> 00:18:07,098
چرا؟چرا؟چرا؟هان؟

238
00:18:07,174 --> 00:18:09,233
!بدش به من!اونو بده به من

239
00:18:09,309 --> 00:18:11,937
چي تو رو متمايز ميکنه؟
چي باعث ميشه با بقيه فرق داشته باشي؟

240
00:18:12,012 --> 00:18:15,948
اوضاع داره در بارانداز تحسين برانگيز ميشه-
نشناختيش؟مگه نعشه هستي؟اون خواهر جويي-هست

241
00:18:16,016 --> 00:18:17,643
!اونو بده به من

242
00:18:20,487 --> 00:18:22,580
تو خواهر جويي دويل هستي؟

243
00:18:22,656 --> 00:18:24,521
آره هستم

244
00:18:26,326 --> 00:18:28,726
تو که به هر حال امروز نميخاي بري سر کار

245
00:18:29,896 --> 00:18:32,330
خوب،کُشتي قشنگي با هم گرفتيم

246
00:18:38,238 --> 00:18:41,173
پاپ،اينم حسابت،بگيرش

247
00:18:43,176 --> 00:18:45,110
بسيارخوب،بدش به من،ميتونم ازش استفاده کنم

248
00:18:45,178 --> 00:18:48,170
حالا برو پيش خواهرت،جايي که بهش تعلق داري

249
00:18:48,248 --> 00:18:51,240
من از شما تعجب ميکنم،پدر،اگر طوري نيست ميگم که

250
00:18:51,318 --> 00:18:55,311
اجازه داديد چيزي رو ببينه که زياد ديدنش براي دختري نجيبي مثل اون خوشايند نيست

251
00:18:55,388 --> 00:18:58,152
بسيارخوب،همش همين بود،فردا برگرديد

252
00:19:03,597 --> 00:19:05,724
هي،حالا داري چيکار ميکني؟

253
00:19:05,799 --> 00:19:07,892
همانطوري که مک بزرگ گفت فردا برميگردم

254
00:19:07,968 --> 00:19:09,902
فردا؟فردا که کشتي اي نيست

255
00:19:09,970 --> 00:19:13,736
من الان پنج روزه که اينجا ايستام و اون مفت خور اونجا

256
00:19:13,807 --> 00:19:16,002
از اينجا بريد

257
00:19:16,076 --> 00:19:18,010
يالا،از اينجا بريد

258
00:19:18,078 --> 00:19:20,444
متاسفم،پدر،منظوري نداشتم

259
00:19:21,515 --> 00:19:24,109
ميخاي چيکار کني؟-
بيا بريم بولينگ بازي کنيم-

260
00:19:24,184 --> 00:19:27,449
صبر کن ببينم،تمام کاري که ميکنيد همينه،که فقط تحمل کنيد؟

261
00:19:28,788 --> 00:19:31,154
خوب،پس اتحاديه چي؟

262
00:19:35,428 --> 00:19:38,363
هيچ اتحاديه اي در هيچ جاي ديگه کشور چنين چيزي رو تحمل نميکنه

263
00:19:38,431 --> 00:19:42,197
بارانداز خيلي اوضاع بدي داره،پدر،انگار اصلا جزئي از امريکا نيست

264
00:19:42,269 --> 00:19:45,705
ميدوني اوضاع اينجا چطوري پيش ميره؟-
نه چطور؟-

265
00:19:45,772 --> 00:19:48,206
اگر بخاي حرف زيادي بزني،يا عکس العملي نشون بدي

266
00:19:48,275 --> 00:19:50,573
کارت ساخته هست،و ترتيب ادم رو ميدن

267
00:19:50,644 --> 00:19:53,841
اينطوريه که جاني و افرادش اوضاع اينجا رو اداره ميکننذ

268
00:19:53,914 --> 00:19:56,747
يه جا رو بگو که بشه راحت حرف زد بدون اينکه دخلمون بياد

269
00:19:56,816 --> 00:19:58,147
کليسا

270
00:19:58,919 --> 00:20:00,045
چي؟

271
00:20:01,054 --> 00:20:02,988
زيرزمين کليسا

272
00:20:03,056 --> 00:20:06,025
ميدوني داري خودتو قاطي چه کاري ميکني؟

273
00:20:08,395 --> 00:20:09,828
سيگار داري؟

274
00:20:22,442 --> 00:20:24,000
از اين طرف

275
00:20:31,084 --> 00:20:33,678
سخت کار ميکني؟-
اره-

276
00:20:33,753 --> 00:20:36,017
...مشکلي نداري اگر گاهي وقتي کار کني

277
00:20:36,089 --> 00:20:38,956
فقط براي اينکه اين جايگاهت رو توجيه کني؟هان؟

278
00:20:40,160 --> 00:20:42,424
من کارم رو تموم کردم،تمام کيسه ها رو شمردم

279
00:20:42,495 --> 00:20:45,055
ما يه سري جزئيات اضافي برات داريم

280
00:20:45,131 --> 00:20:49,227
البته اگر مشکلي با اينکه کسي مزاحمت بشه نداري

281
00:20:49,302 --> 00:20:51,361
...کشيش و اين دختر دويل

282
00:20:51,438 --> 00:20:54,669
ميخان با بقيه تو کليسا با هم جلسه بذارند

283
00:20:54,741 --> 00:20:57,642
ما ميخايم از کارشون سر در بياريم،اسم و شماره ي افرادي که اونجا هستند رو ميخايم

284
00:20:57,711 --> 00:21:00,976
صبر کن ببينم،بسيارخوب،تو کانديد شدي براي اين کار

285
00:21:01,047 --> 00:21:04,539
چرا من چارلي؟من احساس مسخرگي ميکنم که برم اون پايين

286
00:21:04,618 --> 00:21:07,883
از اين گذشته،من که همين الانشم دارم خبرچيني-
ميکنم
بذار بهت بگم خبرچيني چيه-

287
00:21:07,954 --> 00:21:10,889
خبرچيني رو وقتي ميکني که جاسوسي دوستت رو بکني،فردي که باهاش هستي

288
00:21:10,957 --> 00:21:14,120
حالا جاني يه کاري رو از تو ميخاد،در موردش فکر نکن

289
00:21:14,194 --> 00:21:15,718
اين کارو بکن

290
00:21:15,795 --> 00:21:18,787
حالا برو،به حضار کليسا بپيوند

291
00:21:35,649 --> 00:21:38,584
خوب،من فکر کردم ادمهاي بيشتري بيان اينجا،ولي خوب

292
00:21:40,120 --> 00:21:42,918
...رمانز فهميده يه سري ادم چه کارهايي بکنند

293
00:21:42,989 --> 00:21:45,014
البته اگر در جهت درستي حرکت کنند

294
00:21:48,828 --> 00:21:52,821
من فقط يه سيب زميني خور هستم،ولي اين به سادگي يک،دو،سه هست،نيست؟

295
00:21:52,899 --> 00:21:55,129
يک،شرايط کاري خيلي بده

296
00:21:55,201 --> 00:21:57,294
دو،شرايط بده چون مردم اجير ميشن

297
00:21:57,370 --> 00:21:59,304
سه،تنها راهي که براي درست کردن اوضاع وجود داره

298
00:21:59,372 --> 00:22:01,806
اينه که جلوي اينکه در مقابل قتل بي تفاوت باشند رو بگيريم

299
00:22:01,875 --> 00:22:05,811
حالا،اگر يکي از شما به يه سوال پاسخ بده،ما شروع خوبي رو داشتيم

300
00:22:05,879 --> 00:22:08,006
...و اون سوال اينه که

301
00:22:08,081 --> 00:22:10,675
کي جويي دويل رو کشت؟

302
00:22:18,124 --> 00:22:21,423
هيچ کودوم از شما هيچ اطلاعاتي راجع به اينکه کي جويي دويل رو کشته نداره؟

303
00:22:24,898 --> 00:22:28,299
من احساس ميکنم تمام شما چيزي داريد که در مورد اين موضوع بگيد

304
00:22:30,036 --> 00:22:32,334
بسيارخوب،پس به اين يکي جواب بديد

305
00:22:32,405 --> 00:22:34,566
...چطور ميتونيم خودمون رو مسيحي بدونيم و

306
00:22:34,641 --> 00:22:36,871
و از اين جنايت ها با سکوت خودمون حمايت کنيم؟

307
00:22:42,949 --> 00:22:45,383
جيمي کالين،تو بهترين دوست جويي بودي

308
00:22:45,452 --> 00:22:48,182
چطور ميتوني اونجا بشيني و هيچي نگي؟

309
00:22:48,254 --> 00:22:51,849
و منم هميشه اونو به عنوان بهترين دوستم ميشناسم،ولي ميخاي من

310
00:22:51,925 --> 00:22:53,859
کي از اون پرسيد؟

311
00:22:55,228 --> 00:22:58,527
من فقط دارم سعي ميکنم بفهمم چه اتفاقي براي جويي دويل افتاده،شايد تو بتوني به دردبخور باشي

312
00:22:58,598 --> 00:23:01,965
به دردبخور؟
...برادر چارلي

313
00:23:02,035 --> 00:23:04,333
ميتونه به ما کمک کنه تا به اعماق رودخانه بريم

314
00:23:04,404 --> 00:23:06,338
بهتره پاي چارلي رو وسط نکشيد

315
00:23:06,406 --> 00:23:08,237
فکر نميکني اون به دردبخور باشه؟

316
00:23:08,308 --> 00:23:10,276
چرا نميري از خودش بپرسي؟

317
00:23:10,343 --> 00:23:12,675
شايد همين روزا اين کارو بکنم

318
00:23:14,013 --> 00:23:15,878
همين روزها

319
00:23:15,949 --> 00:23:19,043
حالا گوش کنيد،شما ميدونيد کار کي بوده

320
00:23:19,986 --> 00:23:23,353
ميخايد همينطور ساکت بشينيد تو شما رو دونه به دونه ناکار کنه؟

321
00:23:24,858 --> 00:23:26,723
اره؟

322
00:23:27,660 --> 00:23:29,594
هي،دوگن،تو چي؟ميخاي بذاري اين کارو بکنه؟

323
00:23:29,662 --> 00:23:31,789
چيزي که بايد بفهمي پدر

324
00:23:31,865 --> 00:23:35,232
اينه که روي بندرگاه ما هميشه ک و ل هستيم-
ک و ل،اون چيه؟-

325
00:23:35,301 --> 00:23:39,032
کر و لال،مهم نيست ما چقدر از اژدر منتفريم ولي جاسوسي نميکنيم

326
00:23:39,105 --> 00:23:40,367
جاسوس؟

327
00:23:40,440 --> 00:23:42,965
حالا پسرها،سر عقل بياييد

328
00:23:43,042 --> 00:23:45,510
...من ميدونم شما تحت فشار هستيد ولي

329
00:23:45,578 --> 00:23:48,638
يه چيزي رو توي اين کشور داريم،اونم اينه که مقاومت کنيم

330
00:23:48,715 --> 00:23:51,980
حقايق رو به اجتماع بگيد،و تصديق کنيد چيزي رو که ميدونيد درسته

331
00:23:52,051 --> 00:23:53,746
در مقابل چيزي رو که ميدونيد اشتباهه

332
00:23:53,820 --> 00:23:58,052
و چيزي که براي اونها جاسوسيه،براي شما گفتن حقيقته،نميتونيد ببينيد؟

333
00:23:59,893 --> 00:24:02,760
نميتونيد ببينيد؟هان؟

334
00:24:18,545 --> 00:24:22,481
به نظر ميرسه براي الان،ما هرچقدر ميشد توي اين بحث پيش بريم پيش رفتيم

335
00:24:22,549 --> 00:24:24,483
فکر کنم شما هم قبول داشته باشيد،پدر

336
00:24:25,418 --> 00:24:28,979
پس من بحث رو با سخناني ازسنت متيو خاتمه ميدم

337
00:24:29,055 --> 00:24:30,989
"همه ي شما به سوي من بياييد"

338
00:24:32,826 --> 00:24:35,124
اونها دوستاي ما هستند

339
00:24:39,365 --> 00:24:42,357
!چي بهت گفتم،اين مشکل پليسه نه مشکل ما

340
00:24:42,435 --> 00:24:44,960
!اين مردم به کمک ما احتياج دارند،وينس-
!اوکي!اوکي-

341
00:24:45,038 --> 00:24:47,302
فقط وقتي اونها شما رو به ابيسنيا فرستادند منو مقصر !ندونيد

342
00:24:47,373 --> 00:24:48,806
!نميدونيم

343
00:24:55,682 --> 00:24:59,118
ايدي،بهتره بريد خونه هاتون،جفت،جفت،فهميديد

344
00:25:00,620 --> 00:25:02,383
!يالا

345
00:25:39,058 --> 00:25:42,653
براي پاپ چه اتفاقي افتاد؟-
اون مرد پيري هست،اونها بهش اسيب نميرسونند-

346
00:25:43,997 --> 00:25:45,658
!از اينجا بريد

347
00:25:51,137 --> 00:25:53,571
بيا،بالا،حالت خوبه،دوگن؟

348
00:25:53,640 --> 00:25:56,268
اره،فکر کنم اونها از کله ي من جاي توپ بيس بال استفاده کردند

349
00:25:56,342 --> 00:25:58,640
هنوز کر و لال هستي؟هنوز اين کارو جاسوسي ميدوني؟

350
00:25:58,711 --> 00:26:00,941
هنوز سر حرف خودت هستي؟-
تو چي فکر ميکني؟-

351
00:26:01,014 --> 00:26:03,175
...اگر من گردنم رو بذارم و اونها کلمو قطع کنند

352
00:26:03,249 --> 00:26:06,241
آيا تو به کارت ادامه ميدي؟-
سر قرارم ميمونم-

353
00:26:06,319 --> 00:26:10,517
اونها براي تو هم قدرت نمايي خواهند کرد،حالا ميخاي روحاني باشي يا روحاني نباشي

354
00:26:10,590 --> 00:26:14,356
بگير،صورتت رو پاک کن،گوش کن،تو اين راهو ادامه بدي و من کنارت مي ايستم

355
00:26:14,427 --> 00:26:17,590
تا آخر خط؟-
پس خدا کمکم کنه-

356
00:26:21,434 --> 00:26:23,061
فکر ميکنم حالمون خوبه

357
00:26:23,136 --> 00:26:24,899
شمشير و چوب بيسبال

358
00:26:24,971 --> 00:26:27,462
خوب،اونها اين دوربرا خيلي خشن برخورد ميکنند

359
00:26:27,540 --> 00:26:29,804
حالا ميتونم برم خونه،،بسيارخوب

360
00:26:31,811 --> 00:26:34,473
تا با کودوم طرف هستي؟

361
00:26:34,547 --> 00:26:36,981
من؟من طرف خودم هستم،تري

362
00:26:37,050 --> 00:26:39,712
هي،يه ده سنتي براي يه فنجون قهوه داريد؟

363
00:26:39,786 --> 00:26:43,313
برو گمشو،باشه؟-
اگر يه ده سنتي داريد که لازمش نداريد-

364
00:26:44,791 --> 00:26:47,316
هي،من تو رو ميشناسم

365
00:26:47,393 --> 00:26:50,487
تو ايدي دويل هستي-
يالا،برو گمشو-

366
00:26:50,563 --> 00:26:53,623
برادرت ادم مقدس و پاکي بود،تنها کسي که سعي کرد منو ترک بده

367
00:26:53,700 --> 00:26:55,895
چيکار ميکني؟از اينجا برو

368
00:26:55,969 --> 00:26:58,233
...تو يادته تري،تو اون شب اونجا بودي

369
00:26:58,304 --> 00:27:00,534
!از اينجا برو-
تو يادت مياد-

370
00:27:00,607 --> 00:27:02,871
برو ببينم

371
00:27:02,942 --> 00:27:06,309
بيا اينم پول خورد حالا برو براي خودت يه  گلوله بخر

372
00:27:06,379 --> 00:27:10,577
تو نميتوني منو بخري،تو هنوزم يه مفت خوري

373
00:27:10,650 --> 00:27:12,777
به اميد ديدار،ايدي

374
00:27:12,852 --> 00:27:15,150
خدا جويي رو رحمت کنه

375
00:27:16,122 --> 00:27:18,317
کي داره به من ميگه مفت خور؟

376
00:27:21,127 --> 00:27:23,527
...همه جويي رو دوست داشتند

377
00:27:23,596 --> 00:27:26,030
از يه بچه ي کوچيک گرفته تا يه پير دائم الخمر

378
00:27:28,468 --> 00:27:30,561
تو اونو خوب ميشناختي؟

379
00:27:31,704 --> 00:27:33,968
خوب،ميدوني،اين اطراف زياد ديده بودمش

380
00:27:35,708 --> 00:27:38,609
اون مرد منظورش چي بود؟-
به اون توجه نکن-

381
00:27:38,678 --> 00:27:41,010
اون مست بود،قاطي داشت

382
00:27:41,080 --> 00:27:43,605
اون فقط يه الکلي بود که اين دور و اطراف ميپلکه

383
00:27:43,683 --> 00:27:46,174
بهش توجه نکن

384
00:27:46,252 --> 00:27:48,243
بهتر حالا برم

385
00:27:48,321 --> 00:27:51,256
تو مجبور نيستي از من بترسي،من که نميخام گازت بگيرم

386
00:27:52,592 --> 00:27:55,857
حدس ميزنم اونجايي که تو بودي بهت اجازه نميدادن با رفقات قدم بزني هان؟

387
00:27:55,928 --> 00:27:57,919
تو ميدوني راهبه ها چطورين

388
00:27:58,798 --> 00:28:00,789
تو هم ميخاي راهبه بشي؟

389
00:28:00,867 --> 00:28:02,960
اونجا فقط يه دانشگاه معموليه

390
00:28:03,036 --> 00:28:04,799
يه دقه صبر کن

391
00:28:04,871 --> 00:28:07,965
اونجا توسط راهب اَن اداره ميشه

392
00:28:08,041 --> 00:28:10,202
کجا هست؟

393
00:28:10,276 --> 00:28:13,609
در شهر تري-
شهر تري کجاست؟-

394
00:28:13,680 --> 00:28:15,739
در ييلاق

395
00:28:15,815 --> 00:28:18,545
من از دهات و ييلاق خوشم نمياد،جيرجيرک ها اعصاب ادم رو خورد ميکنند

396
00:28:21,320 --> 00:28:24,084
بگو ببينم چند بار اومدي اينجا؟

397
00:28:24,157 --> 00:28:27,649
فکر کنم از کريسمس گذشته تا حالا اينجا نبودم

398
00:28:28,728 --> 00:28:31,322
ما يه مهماني روز شکرگزاري خواهيم داشت

399
00:28:32,832 --> 00:28:34,732
جالبه

400
00:28:34,801 --> 00:28:37,998
اونجا چيکار ميکني؟فقط،چي؟درس ميخوني؟

401
00:28:39,072 --> 00:28:42,303
من ميخام يه معلم باشم-
معلم؟-

402
00:28:42,375 --> 00:28:45,674
واقعا عاليه،ميدوني،من شخصا هوش و ذکاوت رو خيلي تحسين ميکنم

403
00:28:45,745 --> 00:28:47,872
برادر من چارلي خيلي ادم باهوشيه

404
00:28:47,947 --> 00:28:50,677
اونم چند سالي رفت دانشگاه

405
00:28:50,750 --> 00:28:53,583
موضوع فقط مخ داشتن و هوش نيست

406
00:28:53,653 --> 00:28:57,555
موضوع سر اينه که چطور ازشون استفاده ميکني-
اره،گرفتم چي ميگي-

407
00:28:57,623 --> 00:29:00,023
ميدوني،من قبلا تو رو بارها و بارها ديدم

408
00:29:00,093 --> 00:29:03,392
مدرسه ي ناحيه اي تو خيابون پولاسکي رو يادت مياد؟

409
00:29:03,463 --> 00:29:06,455
...هفت،هشت سال پيش تو موهات رو

410
00:29:06,532 --> 00:29:08,466
بافته بودمشون

411
00:29:08,534 --> 00:29:10,468
شبيه تيکه هاي نخ کلفت شده بود

412
00:29:10,536 --> 00:29:13,767
...دندونات سيم کشي شده بود،و عينک ميزدي،و

413
00:29:13,840 --> 00:29:16,866
منظورم اينه که واقعا بي ريخت بودي

414
00:29:18,144 --> 00:29:21,375
الان ميتونم به سلامتي برم خونه،ممنون

415
00:29:21,447 --> 00:29:23,915
گوش کن،ناراحت نشو،فقط داشتم يه کمي باهات شوخي ميکردم

416
00:29:23,983 --> 00:29:26,474
...من فقط ميخواستم بهت بگم که

417
00:29:26,552 --> 00:29:29,248
خيلي قشنگ رشد کردي و خوشگل تر شدي

418
00:29:29,322 --> 00:29:31,256
ممنون

419
00:29:31,324 --> 00:29:34,316
تو منو...تو منو يادت نمياد،درسته؟

420
00:29:36,329 --> 00:29:38,490
من تو رو يادم مياد از همون لحظه اي که ديدمت

421
00:29:38,564 --> 00:29:40,498
از رو دماغم هان؟

422
00:29:43,636 --> 00:29:48,073
خوب،بعضي از مردم فقط چهره ي ادمها يادشون ميمونه

423
00:29:50,309 --> 00:29:52,573
من يادم مياد هميشه تو دردسر بودي

424
00:29:52,645 --> 00:29:54,738
حالا منو يادت اومد

425
00:29:54,814 --> 00:29:58,341
اونطوري مه اون خواهرها منو ميزند،من نميدونم چي

426
00:29:59,719 --> 00:30:03,211
اونها فکر ميکردند دارند منو با کتک زدن ادب ميکنند ولي من بهشون کلک زدم

427
00:30:05,958 --> 00:30:09,121
شايد اونها نميدونستند چطور از عهده ي تو بر بيان

428
00:30:09,195 --> 00:30:10,628
تو بودي چيکار ميکردي؟

429
00:30:12,431 --> 00:30:15,889
با يه مقدار صبوري و مهرباني

430
00:30:17,069 --> 00:30:20,470
اين چيزيه که باعث ميشه ادما بدجنس بشن،ادما زياد بهشون اهميت نميدن

431
00:30:26,312 --> 00:30:28,872
داري منو دست ميندازي؟

432
00:30:28,948 --> 00:30:30,575
بهتره ببرمت خونه

433
00:30:30,650 --> 00:30:33,813
اونجا مردهاي زيادي هستند که فقط يه فکر تو کلشونه

434
00:30:35,788 --> 00:30:37,221
ميتونم دوباره ببينمت؟

435
00:30:40,593 --> 00:30:42,026
برا چي؟

436
00:30:45,398 --> 00:30:46,990
نميدونم

437
00:30:51,504 --> 00:30:54,029
من واقعا نميدونم-
بيا-

438
00:30:58,544 --> 00:30:59,806
بيا ديگه

439
00:31:17,363 --> 00:31:21,561
وسايلت رو جمع کردم،بيا اينم بليتت،براي برگشتن به دانشگاه

440
00:31:23,069 --> 00:31:25,833
من هنوز براي برگشتن آماده نيستم،پدر

441
00:31:25,905 --> 00:31:29,739
ايدي،سالها من و مامانت يک چهارم حقوقمون رو ميذاشتيم توي جعبه ي شريني

442
00:31:29,809 --> 00:31:32,073
...تا تو رو بفرستيم اونجا پيش راهبه ها

443
00:31:32,144 --> 00:31:36,274
تا تو رو از چيزهايي که الان از پنجره ديدم دور نگه دارم

444
00:31:36,349 --> 00:31:40,376
دختر من با تري ملوي دست در دست داره قدم ميزنه،تو ميدوني تري ملوي کيه؟

445
00:31:40,453 --> 00:31:41,943
اون کيه پدر؟

446
00:31:42,021 --> 00:31:44,854
...اون برادر کوچکتر اين يارو چارليه

447
00:31:44,924 --> 00:31:49,088
کسي که دست راست جاني فرندلي هست،و براش ادم کشي و قصابي ميکنه

448
00:31:50,763 --> 00:31:53,197
يعني ميخاي بگي تري هم اينطوريه؟

449
00:31:53,266 --> 00:31:55,632
...اون سعي ميکنه قلدر بازي در بياره

450
00:31:57,703 --> 00:31:59,637
ولي يه چيز خاصي تو چشماش ميبينم

451
00:31:59,705 --> 00:32:01,730
اره،يه چيزي تو چشماش

452
00:32:01,807 --> 00:32:04,867
کلاهت رو نگه دار باد نبره برادر،دوباره شروع شد

453
00:32:04,944 --> 00:32:07,071
...تو فکر ميکني اونم مثل يکي از اين

454
00:32:07,146 --> 00:32:09,580
مورد هايي هست که تو مياريشون توي خونت و براشون احساس تاسف ميکني و کمکشون ميکني

455
00:32:09,649 --> 00:32:13,346
مثل اين گربه کوچولويي که اورديش اينجا

456
00:32:13,419 --> 00:32:17,150
تنها کسي تو ميخاي نگهش داري،شيش تا انگشت داره

457
00:32:17,223 --> 00:32:19,589
و چشم هاش و لوچه،نگاش کن

458
00:32:19,659 --> 00:32:21,593
مفت خور کوچولو

459
00:32:21,661 --> 00:32:24,357
اون گفت ميخاد من رو دوباره ببينه

460
00:32:27,233 --> 00:32:28,495
ببين

461
00:32:30,569 --> 00:32:32,503
اين دستا رو ميبيني؟

462
00:32:34,707 --> 00:32:37,437
دو اينچ از اون يکي دستم بلندتره

463
00:32:37,510 --> 00:32:41,276
اين به خاطر سالهايي هست که کار کردم و عرق ريختم

464
00:32:41,347 --> 00:32:44,646
و حمالي کردم و سختي کشيدم

465
00:32:46,118 --> 00:32:51,283
هر بار که جعبه اي رو بلند ميکردم يا کيسه ي قهوه اي رو بلند ميکردم با خودم ميگفتم...

466
00:32:51,357 --> 00:32:54,849
"اين به خاطر ايدي هست،حالا اون ميتونه معلم بشه يا يه چيز شغل آبرودار داشته باشه"

467
00:32:57,463 --> 00:33:01,194
من به مامانت قول دادم،ايدي،روشو زمين ننداز

468
00:33:03,703 --> 00:33:07,639
نميخام فکر کني من به خاطر کارهايي که برام کردي حق شناس نيستم

469
00:33:07,707 --> 00:33:11,006
ولي بيخيال تحصيل من بشو،و منو از اين مسائل دور کن

470
00:33:12,078 --> 00:33:14,740
ولي پدر،من چيزيهايي رو ديدم که ديدم خيلي اشتباه هستند

471
00:33:14,814 --> 00:33:19,148
چطور ميتونم برگردم به اون مدرسه و مغزم رو مشغول چيزهايي کنم که ميدونم فقط تو کتابا هست و واقعيت نداره؟

472
00:33:19,218 --> 00:33:21,482
ايا اين مردم زندگي نميکنند؟

473
00:33:22,655 --> 00:33:24,316
من ميخام بمونم پدر

474
00:33:24,390 --> 00:33:28,156
و ميخام به تلاشم براي اينکه بفهمم در مورد جويي کي !گناهکاره ادامه بدم

475
00:33:59,525 --> 00:34:01,220
هي،تري

476
00:34:18,677 --> 00:34:20,770
اينجا رو پشت بوم چيکار ميکني؟

477
00:34:23,315 --> 00:34:24,907
فقط نگاه ميکردم

478
00:34:25,985 --> 00:34:28,545
يه نگاهي به دسته کبوترهاي همسايه بنداز

479
00:34:30,890 --> 00:34:32,949
قشنگ پرواز ميکنند هان؟

480
00:34:33,993 --> 00:34:36,018
جنگجويان طلايي؟

481
00:34:38,097 --> 00:34:40,088
اره،من جنگجويان طلايي رو راه انداختم

482
00:34:41,267 --> 00:34:44,031
تو ميتوني بگي من يه جنگجوي طلايي اصيل هستم

483
00:34:45,971 --> 00:34:48,098
اين مفتخوري که اينجا ميبيني سايه ي منه

484
00:34:48,174 --> 00:34:50,904
اون فکر ميکنه من ادم قلدري هستم چون چند وقتي بوکسور حرفه اي بودم

485
00:34:52,044 --> 00:34:54,706
فکر ميکني قلدري هان؟

486
00:34:54,780 --> 00:34:57,112
جويي عادت داشت کفتر هوا کنه

487
00:34:59,852 --> 00:35:02,286
جويي عادت داشت کفتر هوا کنه

488
00:35:04,223 --> 00:35:05,815
اره،اونم يه سري پرنده داشت

489
00:35:08,727 --> 00:35:11,321
من مواظب اونها هستم

490
00:35:11,397 --> 00:35:14,958
من فکر نميکردم انقدر به کبوترها علاقه مند باشي

491
00:35:17,069 --> 00:35:18,502
من فقط امتحان ميکنم

492
00:35:22,041 --> 00:35:24,373
ميدونستي،اين شهر پر از شاهين هست؟

493
00:35:24,443 --> 00:35:28,812
...اين واقعيت داره،اونها بالاي هتل هاي بزرگ هستن

494
00:35:28,881 --> 00:35:32,282
و براي کبوترها در پارک کمين ميکنند

495
00:35:32,351 --> 00:35:34,842
درست بالاي سرشون

496
00:35:36,021 --> 00:35:38,581
چند دقه وقت داري؟يه دقه؟

497
00:35:41,427 --> 00:35:43,361
ميخام يه چيزي نشونت بدم

498
00:35:52,138 --> 00:35:55,266
بيا ببين،نظرت در مورد اين مفتخور چيه؟

499
00:35:55,341 --> 00:35:56,774
اون(مونث)واقعا خشگله

500
00:35:56,842 --> 00:35:59,538
اون مذکره،اسمش سويفتي هست

501
00:36:00,713 --> 00:36:03,705
اُه،نگا کن کجا ميره و چيکار ميکنه

502
00:36:07,453 --> 00:36:11,116
اون رهبر پرنده ها هست،هميشه بالاي کت کبوترها ميشينه

503
00:36:11,190 --> 00:36:14,853
اگر يکي از کفتر ها سعي کنه که بياد و جاشو بگيره،اون جا رو بهش ميده

504
00:36:17,429 --> 00:36:20,296
حتي کبوترها هم صلح جو نيستند

505
00:36:20,366 --> 00:36:23,802
ولي يه خصوصيتي که دارند اينه که خيلي با وفا هستند

506
00:36:24,904 --> 00:36:26,838
اونها مثل ادمها ازدواج ميکنند

507
00:36:26,906 --> 00:36:29,204
بهتر از اونا

508
00:36:29,275 --> 00:36:31,470
و همينطوري با هم ميمونند تا اينکه يکي از اونها بميره

509
00:36:33,312 --> 00:36:34,745
جالبه

510
00:36:40,986 --> 00:36:42,419
هي،يالا برو پشت بوم رو درست کن

511
00:36:46,792 --> 00:36:49,260
هي،تو اين تخم رو ميخاي؟

512
00:36:52,264 --> 00:36:53,595
ممنون

513
00:36:57,937 --> 00:36:59,370
آبجو دوست داري؟

514
00:37:01,774 --> 00:37:03,708
نميدونم

515
00:37:05,244 --> 00:37:07,735
شرط ميبندم تا حالا يه ليوان آبجو نخوردي

516
00:37:07,813 --> 00:37:09,804
تا حالا يه ليوان آبجو نخوردي؟

517
00:37:14,954 --> 00:37:16,581
ميخاي با من يکي بخوري؟

518
00:37:18,757 --> 00:37:21,590
تو مشروب فروشي؟-
خوب،اره-

519
00:37:21,660 --> 00:37:24,151
...من يه ادم جالب اونجا ميشناسم

520
00:37:24,230 --> 00:37:27,631
که يه ورودي مخصوص خانم ها داره،و چيزهايي شبيه اين

521
00:37:30,903 --> 00:37:32,837
يالا،اسيبي بهت نميرسه

522
00:37:35,774 --> 00:37:37,969
يالا

523
00:37:42,214 --> 00:37:43,943
اوکي؟خوبه

524
00:37:48,787 --> 00:37:50,220
هي،مک؟

525
00:37:51,924 --> 00:37:54,290
glockenheimersدو تا
دوتا نوشيدني هم براي مزه بيار

526
00:37:55,661 --> 00:37:57,595
ديشب مبارزه رو ديدي؟

527
00:37:58,697 --> 00:38:01,063
بچه اي به اسم رايلي،با دو دست

528
00:38:01,133 --> 00:38:03,067
مثل کاري که خودت ميکردي

529
00:38:04,303 --> 00:38:06,237
اميدوارم اون طاس هاي بهتري بندازه نسبت به من

530
00:38:07,339 --> 00:38:08,931
کمدين

531
00:38:10,142 --> 00:38:12,736
تو واقعا مشت زن حرفه اي بودي؟

532
00:38:13,879 --> 00:38:15,471
قبلنا بودم

533
00:38:16,715 --> 00:38:19,479
چطور به اين کار علاقمند شدي؟

534
00:38:19,551 --> 00:38:21,678
خوب،نميدونم

535
00:38:21,754 --> 00:38:25,246
من تمام عمرم در حال جنگ و دعوا بودم،شايد به همين خاطر باشه

536
00:38:25,324 --> 00:38:27,758
...وقتي بچه بودم،پدرم  کشته شد و

537
00:38:27,826 --> 00:38:30,795
و...هيچ موقع نفهميدم چطور

538
00:38:30,863 --> 00:38:33,923
...و اونها من و چارلي رو بردن به

539
00:38:33,999 --> 00:38:36,559
جايي که اون احمق ها بهش ميگفتن يتيم خانه

540
00:38:38,404 --> 00:38:40,998
اوه،پسر،خونه اي هم بودا

541
00:38:41,073 --> 00:38:44,167
...خوب،در هر صورت،من از اونجا فرار کردم

542
00:38:44,243 --> 00:38:48,304
و من تو يکي از کلوپ ها مبارزه ميکردم،و جاني فرندلي اومد و منو براي مبارزه خريد

543
00:38:48,380 --> 00:38:50,974
تو رو خريد؟-
اره-

544
00:38:52,718 --> 00:38:56,552
بعدش،اوضاع تا مدتي خوب بود و من خوب کار ميکردم

545
00:38:57,356 --> 00:38:59,187
...و بعد از اون

546
00:39:01,193 --> 00:39:03,252
خوب،چميدونم

547
00:39:03,329 --> 00:39:06,355
واقعا چه اهميتي براي تو داره؟درست نميگم؟

548
00:39:08,200 --> 00:39:11,636
نبايد کسي به کس ديگه اي اهميت بده؟

549
00:39:14,139 --> 00:39:16,403
پسر،تو ديگه چه آدم ساده اي هستي

550
00:39:16,475 --> 00:39:20,571
منظورم اينه که،هر کس بخشي از وجود يکي ديگه هست،نيست؟

551
00:39:20,646 --> 00:39:22,910
و تو واقعا به اين ياوه اعتقاد داري؟

552
00:39:22,981 --> 00:39:24,744
آره،دارم

553
00:39:26,919 --> 00:39:30,377
خوب،اينم از اين،يکي براي اقا و يکي براي خانم

554
00:39:31,957 --> 00:39:34,551
به سلامتي اولين نوشيدنت،اميدوارم اخريش نباشه

555
00:39:37,296 --> 00:39:38,729
بفرما بخور

556
00:39:43,502 --> 00:39:44,764
خوبه؟

557
00:39:44,837 --> 00:39:47,135
نه،اينطوري نه،يه سره برو بالا

558
00:39:58,984 --> 00:40:01,646
ميخاي فلسفه ي زندگي منو بشنوي؟

559
00:40:04,390 --> 00:40:06,585
اين کارو باهاش بکن قبل از اينکه اون اين کارو باهات بکنه

560
00:40:07,826 --> 00:40:10,021
تا حالا با کسي مثل تو ملاقات نکرده بودم

561
00:40:11,663 --> 00:40:15,064
...هيچ جرقه اي از احساس

562
00:40:15,134 --> 00:40:18,729
يا عشق يا مهر به انسانهاي ديگه در کل وجودت وجود نداره

563
00:40:18,804 --> 00:40:21,398
اينهايي که گفتي چه فايده اي برات داشته جز اينکه تو رو تو دردسر بندازه؟

564
00:40:21,473 --> 00:40:25,933
و وقتي چيزهاي مختلف و ادمها وارد زندگي تو ميشن تو اونها رو در جهت منافع خودت کنار ميزني

565
00:40:26,011 --> 00:40:28,741
از شرشون خلاص شو،نظريه ي تو اينه؟-
وقتي اينو ميگي به من نگاه نکن-

566
00:40:28,814 --> 00:40:32,580
اتفاقي که براي جويي افتاد تقصير من نبود،اين بلا رو سر اون آوردن ايده ي من نبود

567
00:40:34,853 --> 00:40:36,548
کي گفت که ايده ي تو بوده؟

568
00:40:36,622 --> 00:40:39,591
همه انگشت اتهامشون به طرف منه

569
00:40:39,658 --> 00:40:42,559
تو و اون ساده لوح ها در کليسا و پدر بري

570
00:40:42,628 --> 00:40:44,562
من از طرز نگاهش به من خوشم نمياد

571
00:40:44,630 --> 00:40:46,996
اون به همه همينطوري نگاه ميکرد

572
00:40:47,065 --> 00:40:49,260
اوه،راست ميگي؟

573
00:40:49,334 --> 00:40:51,495
به هر حال،اين پدر بري چشه؟

574
00:40:51,570 --> 00:40:54,403
کلکش چيه؟-
کلکش؟-

575
00:40:54,473 --> 00:40:57,067
اره،کلکش،همه يه کلکي دارند

576
00:40:57,142 --> 00:40:59,303
ولي اون يه کشيشه-
داري شوخي ميکني؟خوب که چي؟-

577
00:40:59,378 --> 00:41:01,312
اين موضوع هيچ فرقي ايجاد نميکنه

578
00:41:01,380 --> 00:41:03,940
تو به هيچکس اعتقاد نداري درسته؟

579
00:41:04,016 --> 00:41:06,780
گوش کن،اينجا هر کس آقاي خودشه

580
00:41:06,852 --> 00:41:08,752
...اين باعث زندگي ميشه

581
00:41:08,821 --> 00:41:12,518
با ادمهاي درست و حسابي سر و کله بزني و اوضاع مالي ادم تغيير ميکنه

582
00:41:12,591 --> 00:41:15,958
و اگر اين کارو نکني؟-
اگر نکني،سقوط ميکني-

583
00:41:17,329 --> 00:41:20,127
اين نوع زندگي شبيه حيواناته-
بسيارخوب-

584
00:41:20,199 --> 00:41:23,032
...من ترجيح ميدم شبيه حيوانات زندگي کنم تا مثل

585
00:41:23,101 --> 00:41:24,693
مثل جويي؟

586
00:41:25,904 --> 00:41:27,496
آيا ميترسي اسمش رو بياري؟

587
00:41:29,708 --> 00:41:32,336
خوب،چرا همش در مورد اون صحبت ميکني؟

588
00:41:33,879 --> 00:41:37,474
يالا،بنوش،بايد يه کم از زندگيت لذت ببري

589
00:41:37,549 --> 00:41:40,074
يالا،يه موسيقي هم الان ميذارم

590
00:41:46,892 --> 00:41:48,826
موضوع چيه؟

591
00:41:55,801 --> 00:41:59,202
ببين،چته،چي شده؟موضوع چيه؟تو چت شده؟

592
00:42:01,974 --> 00:42:05,307
اگر ميتوني کمکم کن به خاطر خدا

593
00:42:08,714 --> 00:42:11,342
ايدي،من دوست دارم کمک کنم

594
00:42:11,416 --> 00:42:14,249
من دوست دارم کمک کنم،ولي کاري از دست من بر نمياد

595
00:42:16,455 --> 00:42:17,888
بسيارخوب

596
00:42:20,559 --> 00:42:22,584
من نبايد ازت درخواست کمک ميکردم

597
00:42:24,663 --> 00:42:27,257
بگير،يالا،يه کم آبجو بخور

598
00:42:27,332 --> 00:42:29,129
بيا،بخور،يالا

599
00:42:31,003 --> 00:42:32,937
نميخام

600
00:42:36,375 --> 00:42:39,037
تو اينجا بشين و نوشيدنيتو تموم کن

601
00:42:39,111 --> 00:42:41,306
گوش کن،نرو

602
00:42:41,380 --> 00:42:43,974
من تمام عمرم براي نوشيدن وقت دارم

603
00:42:48,654 --> 00:42:50,952
از دستم ناراحت شدي؟

604
00:42:53,859 --> 00:42:55,451
برا چي بايد بشم؟

605
00:42:56,428 --> 00:42:58,692
خوب،نميدونم

606
00:42:58,764 --> 00:43:02,894
به اين خاطر...به اين خاطر که کمکت نکردم

607
00:43:08,407 --> 00:43:10,637
کمک ميکردي از ميتونستي

608
00:43:21,853 --> 00:43:24,413
!دارم ميام
!دارم ميام

609
00:43:24,489 --> 00:43:26,855
يه دقه صبر کن-
برنده رو انتخاب کن-

610
00:43:26,925 --> 00:43:29,951
يه دقه صبر کن،اول بايد عروس رو ببوسم

611
00:43:30,028 --> 00:43:32,223
ادامه بده!تو قبلا بوسيده بوديش

612
00:43:43,175 --> 00:43:45,609
از اين طرف ميريم بيرون،ميخاي ببرمت بيرون؟

613
00:43:52,884 --> 00:43:54,317
اينجا چه خبره؟

614
00:43:54,386 --> 00:43:57,321
يه سيگار به من بده-
نبايد انقدر سيگار بکشي-

615
00:43:59,491 --> 00:44:01,755
يالا،ما از اينجا بيرون خواهيم رفت

616
00:44:03,362 --> 00:44:05,455
تو چت شده؟

617
00:44:11,003 --> 00:44:13,597
يالا-
آهنگ زيباييه-

618
00:44:18,043 --> 00:44:22,275
بيا اينم يه تيکه ادم،بخورش

619
00:44:23,348 --> 00:44:25,612
از اين موسيقي خوشت مياد؟

620
00:44:31,923 --> 00:44:34,517
اگر لباس رسمي داشتم ازت ميخواستم با من ،برقصي،ولي الان

621
00:44:36,395 --> 00:44:38,829
بيا،ميخاي همينجا يه کمي برقصيم؟

622
00:44:43,468 --> 00:44:45,402
بيا،انقدر نترس

623
00:44:46,204 --> 00:44:48,331
مثل کشيش ها ميرقصي

624
00:44:59,351 --> 00:45:02,218
ببين،دارم باحال ميرقصيم

625
00:45:02,287 --> 00:45:04,414
راهبه ها حالا بايد تو رو ببينند

626
00:45:07,492 --> 00:45:09,426
يه دقه صبر کن

627
00:45:12,898 --> 00:45:15,093
احساس شناور بودن ميکنم

628
00:45:16,501 --> 00:45:18,298
شناور بودن

629
00:45:20,505 --> 00:45:22,302
شناور بودن

630
00:45:29,915 --> 00:45:32,884
من همه جا رو داشتم دنبال تو ميگشتم،رئيس باهات کار داره

631
00:45:34,986 --> 00:45:36,419
همين الان؟

632
00:45:36,488 --> 00:45:39,514
آره،همين الان يه تماس از طرف اقاي بالاخونه داشته

633
00:45:39,591 --> 00:45:43,220
يه مشکل پيش اومده،واقعا اعصابش خورده

634
00:45:43,295 --> 00:45:46,731
خوب،من بايد اول اونو برسونم خونه-
اون خانم کوچولو خودش ميره خونه-

635
00:45:48,433 --> 00:45:50,526
فقط بهش بگو وقي که آماده شدم ميام سراغت

636
00:45:51,336 --> 00:45:53,770
هي،ادلو،ادلو،صبر کن

637
00:45:55,974 --> 00:45:57,407
اون کي بود؟

638
00:45:58,810 --> 00:46:02,576
نميدونم،يه ادم احمق ساده لوح

639
00:46:04,349 --> 00:46:05,782
اون کي بود؟

640
00:46:05,851 --> 00:46:10,618
ايدي،تو همش ميخاي در مورد جويي اطلاعات کسب کني،اين کار امن نيست

641
00:46:10,689 --> 00:46:13,055
دارم بهت ميگم،اين کارت امن نيست خطرناکه

642
00:46:13,125 --> 00:46:16,219
اقاي ملوي،اميدوار بودم اينجا بتونم پيداتون کنم

643
00:46:16,294 --> 00:46:19,957
ميخبشيد،شما يک احضاريه داريد اقاي ملوي

644
00:46:20,999 --> 00:46:22,330
چيچي؟

645
00:46:22,400 --> 00:46:25,699
به خانه ي ملت بياييد،دادگاه اتاق شماره ي نه،ساعت ده روز جمعه

646
00:46:26,872 --> 00:46:29,033
بهتون گفته بودم،من هيچي نميدونم

647
00:46:29,107 --> 00:46:31,041
شما ميتونيد وکيل همراه بياريد اگر مايل هستيد

648
00:46:31,109 --> 00:46:33,168
...شما طبق آيين نامه زير پوشش قانون هستيد

649
00:46:33,245 --> 00:46:36,772
و بر اين حساب ميتونيد از خودتون در مقابل هر نوع اتهام که ممکنه ثابت کنه شما مجرم هستيد دفاع کنيد

650
00:46:39,017 --> 00:46:40,609
ميدونيد اونها از من خواستند چيکار کنم؟

651
00:46:40,685 --> 00:46:43,313
تمام انتظاري که ما از شما داريم گفتن حقيقته اقاي ملوي

652
00:46:45,891 --> 00:46:48,325
شب بخير بچه

653
00:46:48,393 --> 00:46:49,985
عروسي خوبي بود

654
00:46:51,997 --> 00:46:55,433
اينو نگا کن-
ميخاي چيکار کني؟-

655
00:46:56,835 --> 00:47:00,271
من مطمئنا هيچ موقع براي پليس ها تره خورد نميکردم و نخواهم کرد

656
00:47:05,277 --> 00:47:08,872
اين جاني فرندلي بود که جويي رو کشت،اينطور نيست؟

657
00:47:08,947 --> 00:47:11,472
اون خودش اونو کشته يا به اين موضوع ارتباطي داره،اينطور نيست؟

658
00:47:11,550 --> 00:47:13,609
اون و برادر بزرگ تو چارلي

659
00:47:15,353 --> 00:47:17,787
تو نميتوني به من بگي،ميتوني؟چون خودتم بخشي از اين ماجرا بودي

660
00:47:17,856 --> 00:47:21,417
چون که تو هم به اندازه ي بدترين اونها بد هستي،حقيقت رو بهم بگو،تري

661
00:47:21,493 --> 00:47:23,757
تو بهتره برگردي به همون مدرسه تو ديزيلند

662
00:47:23,829 --> 00:47:27,356
داري خودتو ديوونه ميکني،داري من رو هم با خودت ديوونه ميکني

663
00:47:27,432 --> 00:47:31,630
همش نگران حقيقت هستي،يه کم هم نگران خودت باش

664
00:47:31,703 --> 00:47:33,967
من بايد ميدونستم که تو هيچي در اين مورد بهم نميگي

665
00:47:34,039 --> 00:47:37,440
پدرم گفت تو يکي از افراد جاني فرندلي هستي و فکر کنم هنوزم يکي از افرادش هستي

666
00:47:40,345 --> 00:47:42,836
تعجبي نداره همه تو رو مفت خور صدا ميکنند

667
00:47:45,250 --> 00:47:48,583
اين حرفو به من نزن ايدي،الان اين حرفو به من نزن

668
00:47:49,154 --> 00:47:51,315
تعجبي نداره

669
00:47:51,389 --> 00:47:54,119
تعجبي نداره-
من فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم-

670
00:47:54,192 --> 00:47:58,185
من دارم سعي ميکنم از آسيب ديدن تو جلوگيري کنم،ديگه ميخاي برات چيکار کنم؟

671
00:47:58,263 --> 00:48:00,197
خيلي بيشتر-
يه دقه صبر کن-

672
00:48:00,265 --> 00:48:02,199
خيلي،خيلي،خيلي بيشتر

673
00:48:03,034 --> 00:48:04,524
داري کجا ميري؟

674
00:48:33,465 --> 00:48:36,025
سلام چطوري جاني-
نابغه-

675
00:48:36,101 --> 00:48:38,296
داشتم همين الان ميومدم اونجا

676
00:48:38,370 --> 00:48:41,464
از راهي که به شيکاگو ختم ميشه ميخواستي بيايي؟-
نه،ميخواستم همين الان مسير عوض کنم بيام-

677
00:48:43,675 --> 00:48:45,666
چند بار ناک اوت(توي بوکس)شدي تري؟

678
00:48:45,744 --> 00:48:47,837
ناک اوت؟دو بار

679
00:48:47,913 --> 00:48:49,380
ولي بيشتر از اينا شدي

680
00:48:49,447 --> 00:48:52,974
مخت بايد از کار افتاده باشه،چي تو اون کلته جاي مخ؟ناقوس چيني؟

681
00:48:53,051 --> 00:48:55,815
موضوع چيه؟چي شه؟-
قرار بود حواست به جلسه هاي کليسا باشه-

682
00:48:55,887 --> 00:48:57,718
من اونجا بودممممممممممم

683
00:48:57,789 --> 00:49:00,417
هيچ اتفاقي نيوفتاد-
شنيدي؟گفت هيچ اتفاقي نيوفتاد-

684
00:49:00,492 --> 00:49:04,588
ببين کي نصيبمون شده،اصلا چهار تا مثل تو داشته باشيم کلاهمون پس معرکه هست

685
00:49:04,663 --> 00:49:07,632
دارم بهت ميگم جاني،اونجا هيچي نشد،همه ي حرف ها رو کشيش زد و کسي حرف نزد

686
00:49:07,699 --> 00:49:09,394
واقعا؟راس ميگي؟

687
00:49:09,467 --> 00:49:13,198
...نيم ساعت بعدش دوگن يه جلسه ي محرمانه با

688
00:49:13,271 --> 00:49:16,206
مامورين جنايي داشته و اون همه ي حرفها رو زده

689
00:49:17,509 --> 00:49:19,977
خوب،دوگن،اون مگه چي ميدونه؟

690
00:49:20,045 --> 00:49:23,014
!همش 39 صفحه از عملياتهاي قبلي ما،همش همين

691
00:49:25,150 --> 00:49:27,084
اينو از کجا گير آوردي؟-
من گيرش اوردم-

692
00:49:27,152 --> 00:49:30,952
اون اينا رو گير اورده،اين تمام حرفهايي هست که دوگن زده

693
00:49:34,092 --> 00:49:36,993
...ميدونم که جيگرشو داشت،اما-
جيگر؟-

694
00:49:37,062 --> 00:49:39,929
مرتيکه ي نکبتي،با اين کارش سرشو به باد ميده

695
00:49:39,998 --> 00:49:43,126
اينم نتيجه ي همکاري من با اين برادر گيج و خول و چل تو هست

696
00:49:43,201 --> 00:49:45,396
مشکلي نبود اگر اطراف ما وقتشو تلف ميکرد،ولي اين موضوع فرق ميکنه اين يه موضوع جدي و کاري هست

697
00:49:45,470 --> 00:49:47,870
ديگه نميخام کسي موقع کار وقتشو تلف کنه-
من وقت تلف نميکردم-

698
00:49:47,939 --> 00:49:49,873
برا چي با خواهرش اينور و اونور ميري؟

699
00:49:49,941 --> 00:49:52,375
...من نميرم-
!فقط خفه شو-

700
00:49:55,046 --> 00:49:57,446
...ببين،جاني،اين فقط

701
00:49:57,515 --> 00:50:00,109
اين دختر هرزه ي دويل سرشو گرم کرده برا همين دست و پاشو گم کرده

702
00:50:00,185 --> 00:50:03,621
!اين يه رابطه ي ناسالمه-
قطعا-

703
00:50:04,923 --> 00:50:07,687
از شرش خلاص شو،مگر اينکه هر دوي شما از زندگي کردن خسته شده باشيد

704
00:50:07,759 --> 00:50:09,659
ادرسشو داري درسته؟

705
00:50:09,728 --> 00:50:11,719
...ما بايد کاري کنيم که اين دوگن دهنشو ببنده

706
00:50:11,796 --> 00:50:14,230
يا اون بيشترين گند کاري که اين شهر به خودش ديده رو به وجود مياره

707
00:50:14,299 --> 00:50:16,494
ما بيشترين قدرت رو در بارانداز داريم

708
00:50:16,568 --> 00:50:19,765
وقتش رسيده که ازش استفاده کنيم،همين الان،نه زودتر

709
00:50:19,838 --> 00:50:22,272
ميدوني تو کجا ميري؟اون پايين تو سوراخ

710
00:50:22,340 --> 00:50:25,400
ديگه کار راحت اون بالا گيرت نمياد،بايد بري اون پايين تو سوراخ و مثل بقيه عرق بريزي

711
00:50:25,477 --> 00:50:27,604
تا زماني که يه درس درست و حسابي بگيري،ميبيني؟

712
00:50:28,680 --> 00:50:30,341
Ah, you.

713
00:50:33,218 --> 00:50:36,051
بزن بريم-
!بيدار شو-

714
00:51:08,753 --> 00:51:10,778
بسيارخوب،بگيرش

715
00:51:19,497 --> 00:51:21,624
اخر يه محموله ي ايرلندي هم اومد

716
00:51:21,699 --> 00:51:25,260
و در لبه ي بالايي ديوار کشتي با ويسکي ها بار زده شده بود

717
00:51:25,336 --> 00:51:29,136
کيتو،ميبيني خدا هوامونو داره-
اره مثل اينکه-

718
00:51:29,207 --> 00:51:31,300
بيا بيرون کيو،براي بالا کشيدن آمادش کن

719
00:51:31,376 --> 00:51:34,174
بسيارخوب،بکش بالا،ببرش بالا

720
00:51:36,214 --> 00:51:38,478
اونجا رو ول نکن

721
00:51:38,550 --> 00:51:41,314
ميدوني که رئيس در مورد دله دزدي چه احساسي داره

722
00:51:41,386 --> 00:51:43,286
بسيارخوب،بسيارخوب

723
00:51:43,354 --> 00:51:46,482
حالا فايده ي يه مرد کوچک با يه کت بزرگ رو فهميدي؟

724
00:51:53,431 --> 00:51:56,025
کيتو،بعد از کار ميخام ببينمت-
اينجا چيکار ميکني؟-

725
00:51:56,101 --> 00:51:58,865
براي اينکه ببيني ما هيچکودوم از محموله هاي با ارزش اقاي فرندلي رو نميدزديم؟

726
00:51:58,937 --> 00:52:01,531
...من ميخام باهات حرف بزنم-
دست از سرم بردار،باشه؟-

727
00:52:01,606 --> 00:52:03,403
بسيارخوب،بکشش بالا-
بکش بالا-

728
00:52:03,475 --> 00:52:05,067
از اينجا ببرش

729
00:52:18,857 --> 00:52:20,950
کيتو مثل اينکه نميتوني دست از کارات برداري

730
00:52:33,004 --> 00:52:34,471
!دکتر خبر کنيد

731
00:52:34,539 --> 00:52:37,372
اون به دکتر احتياجي نداره،کشيش لازم داره

732
00:52:53,491 --> 00:52:56,153
من اومدم اينجا تا به عهدم وفا کنم

733
00:52:56,227 --> 00:52:59,196
من به کيتو قول دادم که اگر در براي مردم ايستادگي ...کنه

734
00:52:59,264 --> 00:53:02,290
منم باهاش خواهم ايستاد،تمام راه

735
00:53:03,301 --> 00:53:05,326
و حالا کيو دوگن مرده

736
00:53:06,204 --> 00:53:09,196
اون يکي از ادمهايي که بود استعداد خاصي براي مقاومت داشت

737
00:53:09,274 --> 00:53:12,835
ولي اين بار ناکارش کردن،و اين بار از عمد اين کارو کردن

738
00:53:12,911 --> 00:53:16,210
مگر اينکه همانطوري که مک بزرگ ميگه يه حادثه بوده باشه

739
00:53:16,281 --> 00:53:20,684
بعضي ها فکر ميکنند که فقط عيسي به صليب کشيده شده

740
00:53:20,752 --> 00:53:23,277
ولي بهتره بدونند

741
00:53:23,354 --> 00:53:27,757
گرفتن جان جويي دويل به اين خاطر که ميخواست شهادت بده به صليب کشيدن بود

742
00:53:29,127 --> 00:53:31,061
...و انداختن بار روي سر کيتو دوگن

743
00:53:31,129 --> 00:53:34,428
...به اين خاطر که فردا آماده بود جراتشو نشون بده

744
00:53:34,499 --> 00:53:37,525
!اونم به صليب کشيدن بود

745
00:53:37,602 --> 00:53:40,162
و هر وقت مردم آرزوهاشون رو روي شانه ي يک مرد عادل و خوب ميگذارند براي انجام آن

746
00:53:40,238 --> 00:53:42,729
سعي ميکنند مانع انجام وظيفه ي او به عنوان يک شهروند شوند

747
00:53:42,807 --> 00:53:45,435
!اينم به صليب کشيدن هست

748
00:53:45,510 --> 00:53:48,911
و هر کسي که بشينه سر جاش و اجازه بده اين اتفاق بيوفته

749
00:53:48,980 --> 00:53:52,313
...در مورد اتفاقي که افتاده و ازش خبر داره سکوت کنه

750
00:53:52,383 --> 00:53:54,874
...همونقدر گناهکاره که سربازهاي رومي

751
00:53:54,953 --> 00:53:56,887
که بدن عيسي رو سوراخ کردند و او رو به صليب کشيدن و شاهد مرگش بودند

752
00:54:03,461 --> 00:54:04,894
!برگرد به کليسات پدر

753
00:54:04,963 --> 00:54:07,830
!پسر،اينجا کليساي منه

754
00:54:08,933 --> 00:54:12,096
و اگر فکر ميکني عيسي اينجا توي بارانداز نيست،نظرت !به زودي عوض خواهد شد

755
00:54:14,172 --> 00:54:16,106
!دست از سر بارانداز بردار،پدر

756
00:54:17,175 --> 00:54:18,608
تيليو،اين کارو نکن

757
00:54:18,676 --> 00:54:21,201
تو طرف کي هستي،پسر؟-
بذار حرفشو تموم کنه-

758
00:54:21,279 --> 00:54:23,440
...هر روز صبح

759
00:54:25,183 --> 00:54:27,674
...وقتي که رئيس کارگرها توي سوتش ميدمه

760
00:54:28,853 --> 00:54:31,822
عيسي اينجا کنار شما مي ايسته

761
00:54:31,889 --> 00:54:35,052
اون ميبينه که چرا بعضي از شما براي کار انتخاب ميشيد،و بعضي ها نميشيد

762
00:54:35,126 --> 00:54:37,686
اون مرد خانواده داري رو ميبينه که نگران دخل و خرج زندگيشه

763
00:54:37,762 --> 00:54:40,356
و بردن غذا به خانه براي زن و بچه اش

764
00:54:40,431 --> 00:54:43,594
اون ميبينه که شما روحتون رو ميفروشيد فقط به خاطر !يه حقوق روزانه

765
00:54:45,403 --> 00:54:47,530
!مفت خور عوضي که چيزي پرتاب کنه با من طرفه

766
00:54:47,605 --> 00:54:49,766
!برام مهم نيست که قد و قوارش دو برابر منه

767
00:54:49,841 --> 00:54:51,832
پسرها فکر ميکنيد عيسي در مورد پول راحت در آورده ،شده

768
00:54:51,909 --> 00:54:54,070
و کسي که هيچ کاري نميکنه ولي همه ي منافع و پول ها رو اون ميبره چي فکر ميکنه؟

769
00:54:54,145 --> 00:54:56,238
...و چه احساسي داره در مورد مردهايي که

770
00:54:56,314 --> 00:54:59,909
لباس هاي 150 دلاري پوشيدن و انگشتر هاي الماس دارند

771
00:54:59,984 --> 00:55:03,420
بقيه ي مردم در فقر هستند ولي شما در پول دست و پا ميزنيد

772
00:55:03,488 --> 00:55:04,978
...و کسي که

773
00:55:05,056 --> 00:55:08,548
بدون هيچ ترسي در مقابل بي عدالتي ها قد علم ،ميکنه

774
00:55:08,626 --> 00:55:10,355
در مقابل سکوت شما چه احساسي خواهد داشت؟

775
00:55:10,428 --> 00:55:12,259
!خفه شو ببينم

776
00:55:12,330 --> 00:55:14,195
حالا اينو داشته باش

777
00:55:18,770 --> 00:55:20,601
ديدي؟

778
00:55:20,672 --> 00:55:24,631
ميخاي بدوني مشکل بارانداز ما چيه؟مشکل عشق به پول هاي کثيف هست

779
00:55:24,709 --> 00:55:26,643
...موضوع سر اينه که عشق به پول و کار راحت

780
00:55:26,711 --> 00:55:29,009
!مهمتر از عشق به انسانيته

781
00:55:29,080 --> 00:55:32,481
اين فراموش کردن اين موضوع هست که تمام افراد اينجا برادرهاي ديني شما هستند

782
00:55:32,550 --> 00:55:34,609
ولي يادتون باشه،مسيح هميشه با شماست

783
00:55:34,686 --> 00:55:36,779
...مسيح همينجاست،به شما نگاه ميکند

784
00:55:36,854 --> 00:55:40,312
و همينجا کنار دوگن زانو زده

785
00:55:40,391 --> 00:55:43,224
و اون با همه ي شما خواهد بود

786
00:55:43,294 --> 00:55:45,455
...اگر تو اين کارو با شخصي ديگر ميکني

787
00:55:45,530 --> 00:55:47,794
انگار داري اين کارو با من ميکني

788
00:55:47,865 --> 00:55:51,198
و همان کاري رو که با جويي کردند يا با دوگن کردند با شما هم ميکنند

789
00:55:52,637 --> 00:55:54,161
و تو، و تو

790
00:55:54,238 --> 00:55:56,001
!همه ي شما

791
00:55:57,075 --> 00:55:58,542
...و فقط شما

792
00:55:58,609 --> 00:56:02,807
فقط شما،با کمک خدا،اين قدرت رو خواهيد داشت تا با بدي ها مبارزه کنيد

793
00:56:10,588 --> 00:56:11,850
باشه،کيو؟

794
00:56:28,005 --> 00:56:29,438
آمين

795
00:56:33,177 --> 00:56:35,111
بسيارخوب،يالا،راه بيوفتيد

796
00:56:35,179 --> 00:56:37,204
تمومش کنيد،بريد سر کارتون

797
00:56:51,996 --> 00:56:54,521
ايدي،جاکتِ جويي

798
00:56:54,599 --> 00:56:57,625
مطمئنم کيو هم دلش ميخواست اينو به تو برگردونه

799
00:58:15,580 --> 00:58:18,048
برات جاکت جويي رو آوردم

800
00:58:18,115 --> 00:58:20,242
جاکت خودت داره دو تيکه ميشه و خيلي کهنه شده

801
00:58:26,224 --> 00:58:28,158
کبوترها

802
00:58:29,227 --> 00:58:31,320
آره،اونها عصبي هستند

803
00:58:31,395 --> 00:58:33,920
مثل اينکه يه شاهين اينجا بوده

804
00:59:18,576 --> 00:59:20,874
پدر،ميخام يه دقه باهاتون حرف بزنم

805
00:59:23,681 --> 00:59:28,209
يادت مياد در مورد کيو دوگن و اينکه همه دهنشون رو در اين مورد بستن چي گفتي؟

806
00:59:28,286 --> 00:59:30,777
من نميخام اعترافات تو رو بشنوم،خودم ته توي قضيه رو در ميارم

807
00:59:30,855 --> 00:59:32,948
و در جايي که بهترين تاثير رو داشته باشه ازش استفاده ميکنم

808
00:59:33,024 --> 00:59:34,958
حالا برو توي نوبت،پدر گرگوري بهت گوش خواهد داد

809
00:59:35,026 --> 00:59:36,926
...من نميخام با اون

810
00:59:50,041 --> 00:59:52,032
يه لحظه صبر کن،باشه؟يه دقه صبر کن

811
00:59:52,109 --> 00:59:54,669
من فقط ميخوام يه لحظه باهات حرف بزنم

812
00:59:55,713 --> 00:59:57,874
گوش کن،تو بايد به من گوش کني

813
00:59:57,949 --> 01:00:00,884
من کسي بودم که جويي رو کشوند بالا براي اينکه کارشو تموم کنند

814
01:00:09,060 --> 01:00:12,154
يالا،بيا با من قدم بزن بچه،همه چيزو برام بگو

815
01:00:15,733 --> 01:00:18,258
چيزي نيست که من نشنيده باشم بدتر از اينم شنيدم،يالا بيا

816
01:00:31,248 --> 01:00:33,443
همش با يه خواهش براي انجام کار شروع شد

817
01:00:33,517 --> 01:00:36,748
خواهش...دارم با کي شوخي ميکنم،به من گفتن يا اين کارو بکن يا فلان کار ميکنيم

818
01:00:36,821 --> 01:00:40,279
باور کن،من فکر کردم فقط ميخان يه کم کتکش بزنند

819
01:00:40,358 --> 01:00:42,519
من هرگز فکرشو نميکردم اونها ميخان اونو بکشن

820
01:00:42,593 --> 01:00:44,686
و من سعي کردم اون شب به ايدي بگم

821
01:00:44,762 --> 01:00:50,394
من ميخام به اون بگن اون بهترني اتفاق خوبيه که توي زندگي من افتاده

822
01:00:50,468 --> 01:00:52,595
ميخاي در اين مورد چيکار کني؟

823
01:00:52,670 --> 01:00:55,833
منظورت در مورد گفتن به اونه؟-
...اره گفتن به اون و گفتن به مامورها-

824
01:00:55,906 --> 01:00:57,703
تو رو احضار کردند

825
01:00:57,775 --> 01:01:01,472
من ميدونم تو يه احضاريه به دادگاه داري-
نميدونم-

826
01:01:01,545 --> 01:01:03,775
انگار يه ميمون رو گذاشتي پشتت و اونو اينور و اونور ميبري

827
01:01:03,848 --> 01:01:05,782
سوال سر اينه که کي روي کي کنترل داره

828
01:01:06,951 --> 01:01:09,886
ميدوني که اگر اقرار کنم زندگي من يه پنج سنتي هم ارزش نداره

829
01:01:09,954 --> 01:01:12,752
روحت چقدر ارزش داره اگر اين کارو نکني؟

830
01:01:12,823 --> 01:01:16,691
اونها دارند از من ميخواهند که بر عليه برادر خودم شهادت بدم

831
01:01:18,129 --> 01:01:20,290
من جاني فرندلي هم وقتي بچه بودم منو ميبرد به توپ بازي

832
01:01:20,364 --> 01:01:22,832
توپ بازي
قلب منو نشکن

833
01:01:22,900 --> 01:01:26,836
من اهميتي به اين موضوع نميدادم حتي اگر اون حونتو هم نجات داده بود

834
01:01:26,904 --> 01:01:29,236
پس تو برادر داري هان؟بذار يه چيزي رو بهت بگم

835
01:01:29,306 --> 01:01:32,070
ولي تو برادر ديگه اي هم داري،که زود زندگيش پايان ،يافت

836
01:01:32,143 --> 01:01:35,738
!وقتي جاني فرندلي داشت چوگان بازي ميکرد

837
01:01:35,813 --> 01:01:37,371
!توپ بازي

838
01:01:37,448 --> 01:01:42,943
گوش کن!اگر من بودم تا حالا رفته بودم...بيخيال

839
01:01:44,455 --> 01:01:48,858
من از تو نميخام کاري بکني،وجدان تو هست که بايد از تو بخاد

840
01:01:48,926 --> 01:01:50,985
وجدان

841
01:01:51,062 --> 01:01:54,327
اين چيزها ميتونه ادم رو ديوونه کنه-
موفق باشي-

842
01:01:56,100 --> 01:01:58,034
هي،اين همه ي حرفي بود که داشتي بزني؟

843
01:01:59,770 --> 01:02:01,704
بيا اينجا

844
01:02:04,675 --> 01:02:06,768
ايدي امروز برام زنگ زد

845
01:02:06,844 --> 01:02:09,005
اون داره مياد اينجا تا با من حرف بزنه

846
01:02:11,382 --> 01:02:13,976
يالا،چرا بهش نميگي؟

847
01:02:15,920 --> 01:02:17,854
چيزي رو ازش مخفي نکن

848
01:02:24,662 --> 01:02:26,095
ممنون

849
01:03:04,401 --> 01:03:06,699
تو؟-
...خدا شاهده،من-

850
01:03:16,680 --> 01:03:19,274
تو بايد باور کني،به خدا قسم ميخورم

851
01:04:13,504 --> 01:04:15,529
تري،حدس بزن کي اينجاست؟

852
01:04:15,606 --> 01:04:18,700
اون دلقکه که بارزس جنايي بود

853
01:04:39,930 --> 01:04:42,990
فکر ميکني اگر من بدونم که يکي زده يکي رو کشته بايد لوش بدم؟

854
01:04:43,067 --> 01:04:46,195
منظورت اينه که به پليس بگي؟
داري شوخي ميکني؟

855
01:04:46,270 --> 01:04:48,636
تو فکر ميکني نبايد اين کارو بکنم پس

856
01:04:48,706 --> 01:04:50,640
تو يه زماني جنگجوي طلايي بودي

857
01:04:51,508 --> 01:04:53,999
درسته

858
01:04:54,812 --> 01:04:57,007
تو اين دسته رو درست کردي

859
01:05:19,370 --> 01:05:20,803
دنبال من ميگردي؟

860
01:05:20,871 --> 01:05:24,432
نه دقيقا،من فقط داشتم به پام استراحت ميدادم

861
01:05:24,508 --> 01:05:28,103
اميدوارم دفعه ي بعدي که ميام براي بازجويي يه !آسانسور درست کرده باشند

862
01:05:28,178 --> 01:05:30,806
براي اين بازجويي مجبور شدم کلي پله بالا برم

863
01:05:32,049 --> 01:05:34,950
چرا اين همه مياييد اينجا؟-
...ميدوني،ارزشش رو داره که-

864
01:05:35,019 --> 01:05:39,422
اگر ما هم بتونيم داستان بارانداز رو اونطوري که مردم حق شنيدنش رو دارند بگيم

865
01:05:39,490 --> 01:05:41,424
اينطور نيست؟

866
01:05:59,643 --> 01:06:02,840
بگو ببينم،آيا من تو رو در رينگ بوکس سه چهار سال ...پيش

867
01:06:02,913 --> 01:06:05,040
با شخصي به نام ويلسون نديدم؟

868
01:06:07,918 --> 01:06:11,718
فکر ميکردم از عهده اش بر ميايي،ولي اون زد ناکارت کرد

869
01:06:13,557 --> 01:06:15,491
اون منو ناکار کرد؟

870
01:06:18,595 --> 01:06:22,964
چي ميگي اگر بهت بگم من اون مفت خور و نصف راند داشتم له و لورده ميکردم؟

871
01:06:23,033 --> 01:06:26,298
آره،ميتونستم ببينمش داره داغون ميشه

872
01:06:26,370 --> 01:06:29,806
فکر ميکني من اونجا چيکار ميکردم؟بهشون ترحم ميکردم؟

873
01:06:29,873 --> 01:06:34,970
فقط کارشو تموم نکردي هان؟-
مسخره بازي در نيار-

874
01:06:35,045 --> 01:06:38,037
چرا کارشو تموم نکردي؟-
داري در مورد چي صحبت ميکني؟-

875
01:06:38,115 --> 01:06:41,607
من فقط داشتم به چند تا از همدستانم لطف ميکردم-
لطف؟-

876
01:06:42,686 --> 01:06:45,712
هميشه همينطور بوده-
هميشه همينطور بوده-

877
01:06:45,789 --> 01:06:48,553
اگر اين کارو ميکردم ميتونستم به عنوان قهرماني برسم

878
01:06:48,625 --> 01:06:52,584
من اون شب حسابي آماده بودم-
آره،همينطور بود،همون موقع بود که فهميدم همه چيز- تمومه

879
01:06:52,663 --> 01:06:56,030
همه چيز تموم بود،فقط اين شرط بندي هاي لعنتي کارو خراب کرد

880
01:06:56,100 --> 01:06:58,330
...مال خودم-
خوب؟-

881
01:07:03,240 --> 01:07:05,401
خوب،فکر ميکنم بهتر باشه من برم

882
01:07:05,476 --> 01:07:07,376
دوباره از پله ها برم پايين

883
01:07:09,446 --> 01:07:14,816
بگو ببينم،اون شب مشت هات رو زير چانه ي اون ميزدي يا مستقيم؟

884
01:07:14,885 --> 01:07:17,581
من هيچ موقع مشت مستقيم نميزدم،مشت هام صرفا کوتاه بود

885
01:07:17,654 --> 01:07:18,985
به نظر مشت مستقيم ميومد

886
01:07:19,056 --> 01:07:23,015
من همه ي حرکت هاش رو حدس ميزدم،اون دست چپ خوبي داشت،ميدوني که چي ميگم

887
01:07:23,093 --> 01:07:25,755
پس گذاشتم يه چند راندي سرش با من گرم باشه

888
01:07:25,829 --> 01:07:27,763
درست زماني که فکر ميکرد ديگه ميتونه منو ناکار کنه و ...خوشمزه بازي دربياره

889
01:07:27,831 --> 01:07:31,824
من ميرفتم و کارش رو ميساختم،يه چپ يه راست يه چپ

890
01:07:31,902 --> 01:07:35,269
من اونو تو دستام داشتم و از اون به بعد بازي براي من مثل رقصيدن بود

891
01:07:35,339 --> 01:07:38,001
که اينطور-
!اين حقيقته-

892
01:07:38,075 --> 01:07:41,567
وقتي اونا ميخان يه شرطي رو ببرند هيچي نميتونه جلوي اونها رو بگيره

893
01:07:42,446 --> 01:07:44,937
لنگرگاه،منطقه ي 374

894
01:07:46,150 --> 01:07:49,950
من نشنيدم چي ميگفتند رئيس،ولي مطمئنم اونها رو ديدم که مثل دو تا عاشق جلوي هم ايستاده بودند

895
01:07:50,020 --> 01:07:51,715
The flatfoot was eating it up.
اونم حرف منو تاييد ميکنه

896
01:07:51,789 --> 01:07:54,622
خوب اونها اونا رو با هم ديدن و اون بهش لبخند ميزده

897
01:07:54,691 --> 01:07:56,682
اين به اين معني نيست که ميخاد همه چيزو لو بده و حرف بزنه

898
01:07:56,760 --> 01:08:00,321
هيچ مدرکي دال بر اين وجود نداره تا اينکه جلوي عموم شهادت بده

899
01:08:00,397 --> 01:08:03,025
ممنون بابت مشاوره ي حقوقي

900
01:08:03,100 --> 01:08:05,364
به خاطر همين ما تو رو اينجا نگه داشتيم

901
01:08:05,436 --> 01:08:07,370
ما چطور ميتونيم جلوشو بگيريم که نره شهادت بده؟

902
01:08:07,438 --> 01:08:11,067
اين چيزي نيست که تو بهش ميگفتي،شرط لازمه براي کسب و کار؟

903
01:08:11,141 --> 01:08:13,075
اون پسر خوبيه

904
01:08:13,143 --> 01:08:15,077
و تو اينو ميدوني-
!اون يه مفت خوره-

905
01:08:15,145 --> 01:08:17,443
بعد از اينکه اين همه کار راحت بهش داديم،حالا اينه نمکشناسيش

906
01:08:17,514 --> 01:08:22,975
!خفه شو-
مک،من اين جلسه رو هدايت ميکنم-

907
01:08:24,621 --> 01:08:26,145
...ببين

908
01:08:26,223 --> 01:08:29,283
،اين دختره و پدرش قلابشون رو بد طوري انداختن بهش

909
01:08:29,359 --> 01:08:31,759
اون نميدونه چي کار داره ميکنه و از نظر فکر داغون شده

910
01:08:31,829 --> 01:08:34,423
شراط ذهني اون باري من مهم نيست

911
01:08:34,498 --> 01:08:36,830
تمام چيزي که ميخام بدونم اينه که،اون کر و لاله يا قناري؟

912
01:08:40,137 --> 01:08:41,832
کاش ميدونستم

913
01:08:41,905 --> 01:08:45,341
منم هيمنطور چارلي،به خاطر خودت

914
01:08:51,915 --> 01:08:54,850
ميخاي چيکار کنم؟-
خيلي ساده هست-

915
01:08:54,918 --> 01:08:56,818
از تو دست و پاي ما ببرش بيرون،کاري کن از اينجا بره

916
01:08:56,887 --> 01:09:00,288
سعي کن بهش بفهموني و ادبش کني،اگر  نتونستي،اونو بده دست جري جي

917
01:09:00,357 --> 01:09:03,349
!تو نميتوني اين کارو بکني

918
01:09:03,427 --> 01:09:07,557
خوب شايد اون سرش ار راه به در شده باشه،ولي اون !فقط يه پسر بچه ي گيجه

919
01:09:07,631 --> 01:09:09,223
بچه ي گيج؟

920
01:09:12,736 --> 01:09:15,796
اول اون بر خلاف ميل من رفتار ميکنه و پاشو از گليمش درازتر ميکنه،و انگار نه انگار

921
01:09:15,873 --> 01:09:18,205
و همين روزا هم هست که من براش فقط يه ادم !معمولي باشم

922
01:09:18,275 --> 01:09:20,709
جاني،من نميتونم اين کارو بکنم

923
01:09:25,782 --> 01:09:28,148
پس نکن

924
01:09:37,494 --> 01:09:40,224
در مرتبه ي سوم کي رو دوست داري؟-
اين ميتونه يه اميد تازه باشه-

925
01:09:40,297 --> 01:09:42,162
قطعا

926
01:09:48,272 --> 01:09:50,240
جاني،اون برادر کوچکتر منه

927
01:09:50,307 --> 01:09:52,468
اين ديگه مشکل خودته

928
01:09:52,543 --> 01:09:56,343
ببين تو ميتوني بري به راه خودت يا ميتوني بري به راه اون ولي نميتوني هر دو راه رو بري

929
01:09:56,413 --> 01:09:58,347
درست ميگم تراک؟-
قطعا-

930
01:10:00,951 --> 01:10:03,317
اوکي،ميذارم به عهده ي خودت

931
01:10:04,321 --> 01:10:06,915
متفکر

932
01:10:39,690 --> 01:10:42,853
خوشحالم که اومدي ديدنم،خودم هم منتظر بودم تا موقعيتي پيش بياد باهات حرف بزنم

933
01:10:42,926 --> 01:10:44,791
مطمئنا،بچه-
کجا ميريد؟-

934
01:10:44,861 --> 01:10:47,227
برو به خيابان ريور خودم بهت ميگم کجا توقف کني

935
01:10:47,297 --> 01:10:51,597
فکر کردم ميريم به سالن بوکس-
چند تا کار توي راه دارم-

936
01:10:51,668 --> 01:10:54,831
علاوه بر اين،اينطوري اين شانس رو داريم که با هم حرف بزنيم

937
01:10:54,905 --> 01:10:58,432
هيچ کس تا حالا جلوي حرف زدنت رو نگرفته چارلي

938
01:10:58,508 --> 01:11:04,310
گوش کن،شايعه شده که تو يه احضاريه به دادگاه داري

939
01:11:04,381 --> 01:11:07,407
همکاراري من ميدونند که تو براي پليس تره خورد ،نميکني ولي

940
01:11:07,484 --> 01:11:11,045
،ولي اونها فکر ميکنند بهتره که زياد بيرون افتابي نشي

941
01:11:11,121 --> 01:11:14,454
منم يه سري کار برات توي بندرگاه دارم

942
01:11:14,524 --> 01:11:18,426
يه کار ثابت و چند تا سيب زميني بيشتر

943
01:11:18,495 --> 01:11:22,727
تمام چيزي که من ميخام همينه-
...اين براي زماني که بچه اي عاليه-

944
01:11:22,799 --> 01:11:24,562
ولي حالا کم کم داره سي سالت ميشه

945
01:11:24,635 --> 01:11:27,900
وقتشه يه کم جاه طلبي بيشتري داشته باشي

946
01:11:29,539 --> 01:11:33,566
من هميشه فکر ميکردم ميتونم بدون اين مسائل يه کم بيشتر زندگي کنم

947
01:11:36,113 --> 01:11:37,546
ممکنه

948
01:11:41,385 --> 01:11:43,945
ببين

949
01:11:44,021 --> 01:11:49,357
There's a boss loader slot open
on the new pier we're opening up.
اسکله داره شرايطش عوض ميشه

950
01:11:49,426 --> 01:11:51,986
...ميبيني،شيش سنت خواهد داده

951
01:11:52,062 --> 01:11:55,429
به خاطر هر صد پوندي که مياد داخل و هر صد پوندي که ميره بيرون

952
01:11:55,499 --> 01:11:57,524
و تو لازم نيست حتي انگشتت رو تکون بدي

953
01:11:57,601 --> 01:12:00,798
يعني ميشه سيصد چهارصد دلار در هفته

954
01:12:00,871 --> 01:12:04,602
چهارصد دلار در هفته فقط براي شروع

955
01:12:04,675 --> 01:12:06,609
من همه ي اين چيزها بدون اين که کاري بکنم نصيبم ميشه

956
01:12:06,677 --> 01:12:10,704
تو هيچ کاري نميکني،و هيچ حرفي هم نميزني

957
01:12:10,781 --> 01:12:12,715
ميفهمي؟

958
01:12:17,621 --> 01:12:20,215
ولي چيزهاي بيشتر هم هست،چارلي

959
01:12:21,291 --> 01:12:24,954
دارم بهت ميگم،چيزهاي خيلي بيشتري نسبت به پول هم هست

960
01:12:25,028 --> 01:12:28,122
يعني داري به شهادت دادن بر عليه اشخاصي که ما ممکنه بشناسيم فکر ميکني؟

961
01:12:28,198 --> 01:12:30,758
نميدونم،چارلي

962
01:12:30,834 --> 01:12:33,826
دارم بهت ميگم،نميدونم،اين همون چيزيه که ميخواستم در موردش باهات حرف بزنم

963
01:12:33,904 --> 01:12:36,896
گوش کن،ميدوني که اسکه هايي که ما توي منطقه کنترل ميکنيم چقدر ارزش داره؟

964
01:12:36,973 --> 01:12:39,032
ميدونم-
...فکر کردي جاني همه چيزشو به خطر ميندازه-

965
01:12:39,109 --> 01:12:42,704
فقط به خاطر يه مفت خور مستي که ميخاد دودمانشو به باد بده؟

966
01:12:42,779 --> 01:12:44,576
...عجب گيري کردي-
!بهتر بوده-

967
01:12:44,648 --> 01:12:46,582
موضوع اين نيست-
!من ميتونستم خيلي بهتر باشم-

968
01:12:46,650 --> 01:12:49,050
موضوع اينه که ما وقت زيادي نداريم

969
01:12:49,119 --> 01:12:51,178
!من هنوز فکرامو نکردم

970
01:12:51,254 --> 01:12:55,691
!پس فکراتو بکن قبل از اينکه به خيابات ريور برسيم

971
01:13:02,833 --> 01:13:05,165
قبل از اينکه به کجا برسيم،چارلي؟

972
01:13:10,574 --> 01:13:12,940
گوش کن،فقط اين کارو بکن،فقط بکن

973
01:13:13,009 --> 01:13:15,170
!سوال نپرس،فقط اين کارو بکن

974
01:13:16,813 --> 01:13:18,906
!تري،اين کارو بردار،خواهش ميکنم

975
01:13:20,817 --> 01:13:22,842
خواهش ميکنم،اين کارو بردار

976
01:13:46,343 --> 01:13:48,311
...ببين،من

977
01:13:49,880 --> 01:13:51,814
...ببين،بچه

978
01:13:55,819 --> 01:13:57,684
چند کليو وزن داري،پسر؟

979
01:13:59,790 --> 01:14:03,749
...وقتي 168 پوند بودي

980
01:14:03,827 --> 01:14:06,728
تو قشنگ بودي

981
01:14:06,797 --> 01:14:09,664
تو ميتونستي يه بيل کان ديگه باشي

982
01:14:12,235 --> 01:14:15,796
اون عوضيي که ما براي مدير برنامه هات انتخاب کرديم

983
01:14:15,872 --> 01:14:19,831
اون تو رو به اين روز انداخت

984
01:14:19,910 --> 01:14:22,538
اون اين کارو نکرد،چارلي،اين تو بودي

985
01:14:22,612 --> 01:14:25,809
اون شب رو به ياد بيار در سالن بوکس وقتي داشتم ،آماده ميشدم اومدي و گفتي

986
01:14:25,882 --> 01:14:28,407
بچه،امشب شب تو نيست

987
01:14:28,485 --> 01:14:31,386
ما رو در مقابل ويلسون خريدند

988
01:14:31,455 --> 01:14:33,047
يادت مياد؟

989
01:14:34,124 --> 01:14:36,456
اين شب تو نيست

990
01:14:36,526 --> 01:14:39,620
شب من،اون شب ميتونستم ويلسون رو له و لورده کنم

991
01:14:41,331 --> 01:14:45,267
خوب چي شد؟اون مقام قهرماني رو در بالپارک کسب کرد،و من چي گيرم اومد؟

992
01:14:45,335 --> 01:14:47,701
يه بليط يک طرفه به پلوکاويل

993
01:14:47,771 --> 01:14:52,208
تو برادر من بودي چارلي،تو بايد يه کم هواي منو ميداشتي

994
01:14:52,275 --> 01:14:54,038
...تو بايد به من اهميت ميدادي

995
01:14:54,110 --> 01:14:56,635
تا من مجبور نشم به خاطر يه پول بي ارزش و کم بازده اين کارو بکنم

996
01:14:56,713 --> 01:14:59,204
من برات چند تا شرط بندي کرده بودم

997
01:14:59,282 --> 01:15:02,809
!چرا نميفهمي!من ميتونستم برازندگي داشته باشم

998
01:15:02,886 --> 01:15:08,017
ميتونستم رقابت کنم،ميتونستم براي خودم کسي باشم

999
01:15:08,091 --> 01:15:12,528
به جاي اينکه مفت خور باشم،چيزي که الان هستم،...بيا رو راست باشيم

1000
01:15:17,567 --> 01:15:19,558
اين تو بودي،چارلي

1001
01:15:31,648 --> 01:15:34,412
...من بهشون ميگم

1002
01:15:34,484 --> 01:15:36,475
نتونستم پيدات کنم

1003
01:15:36,553 --> 01:15:38,714
البته صددرصد باورشون نميشه

1004
01:15:42,659 --> 01:15:44,092
بگير

1005
01:15:45,161 --> 01:15:47,925
بگيرش

1006
01:15:47,998 --> 01:15:50,228
بهش احتياج خواهي داشت

1007
01:15:52,102 --> 01:15:53,364
!هي... بزن کنار

1008
01:16:03,446 --> 01:16:05,380
منو ببر به سالن بوکس

1009
01:16:44,888 --> 01:16:46,822
!دست از سرم بردار

1010
01:16:55,265 --> 01:16:56,857
!خواهش ميکنم در رو باز کن

1011
01:16:57,567 --> 01:16:59,262
!بس کن

1012
01:17:02,339 --> 01:17:05,365
ازت ميخام دست از سرم برداري-
...ميدونم از من ميخاي چيکار کنم-

1013
01:17:05,442 --> 01:17:07,376
!ولي من اين کارو رو نخواهم کرد،پس فراموشش کن

1014
01:17:07,444 --> 01:17:09,378
من از تو هيچ درخواستي ندارم

1015
01:17:09,446 --> 01:17:11,846
بذار وجدانت بهت بگه بايد چيکار کني

1016
01:17:11,915 --> 01:17:14,941
خفه شو در مورد اين وجدان!همش همينو دارم !ميشنوم

1017
01:17:15,018 --> 01:17:18,351
من قبلا در موردش چيزي بهت نگفته بودم،حالا برو !دست از سرم بردار

1018
01:17:18,421 --> 01:17:20,286
!ايدي،تو منو دوست داري

1019
01:17:21,858 --> 01:17:24,884
!من نگفتم دوستت ندارم،گفتم دست از سرم بدار

1020
01:17:24,961 --> 01:17:28,226
!ازت ميخام بگي-
!دست از سرم بدار-

1021
01:18:01,931 --> 01:18:05,094
!هي،تري

1022
01:18:05,168 --> 01:18:10,128
!تري،برادرت اينجاست ميخاد تو رو ببينه

1023
01:18:24,254 --> 01:18:27,087
برادرت اينجاست

1024
01:18:27,157 --> 01:18:29,819
يالا بيا پايين!اون ميخاد تو رو ببينه

1025
01:18:34,497 --> 01:18:35,794
!بيا پايين

1026
01:18:37,667 --> 01:18:40,329
چي شده تري؟-
چارلي،فکر کنم تو دردسر افتاده-

1027
01:18:40,403 --> 01:18:42,337
!مواظب باش

1028
01:18:56,186 --> 01:18:58,677
!برادرت اين پايينه

1029
01:19:00,190 --> 01:19:02,385
تو هم چيزي رو که من ميشنوم ميشنوي؟

1030
01:19:19,042 --> 01:19:23,138
دقيقا همونطوري که اندي رو صدا ميزدند همون شبي که از دستش دادم

1031
01:19:23,213 --> 01:19:25,909
!ايدي،مواظب باش
!ايدي،مواظب باش

1032
01:19:45,401 --> 01:19:48,199
!ايدي!مواظب کاميون باش

1033
01:21:21,497 --> 01:21:23,727
اونها چارلي رو کشتن

1034
01:21:23,800 --> 01:21:26,132
من ميترسم،بيا از اينجا بريم،خواهش ميکنم

1035
01:21:26,202 --> 01:21:29,694
اول جويي بعدش دوگن و حالا هم چارلي

1036
01:21:29,772 --> 01:21:32,002
خواهش ميکنم،تري،بيا بريم جايي که بتونيم با آرامش زندگي کنيم

1037
01:21:32,075 --> 01:21:35,272
تلافيشو سرشون در ميارم

1038
01:21:43,319 --> 01:21:45,981
تلافيشو سرشون در ميارم

1039
01:21:46,055 --> 01:21:48,455
خواهش ميکنم تري،اونها تو رو هم خواهند کشت

1040
01:21:48,524 --> 01:21:52,517
برو پدر مقدس رو بيار اينجا،بهش بگو هواي چارلي رو داشته باشه

1041
01:21:52,595 --> 01:21:55,689
بعد سريع برگرد اينجا و با اون بمون تا پدر برسه اينجا

1042
01:21:55,765 --> 01:21:58,928
!تري،خواهش ميکنم کاري نکن،خواهش ميکنم

1043
01:22:00,370 --> 01:22:03,999
به خاطر خدا اونو اينجا تنها نذار

1044
01:22:05,208 --> 01:22:08,041
خواهش ميکنم تري-
کاري رو که بهت گفتم بکن-

1045
01:22:32,402 --> 01:22:34,063
جاني فرندلي کجاست؟

1046
01:22:34,137 --> 01:22:36,196
اون الان اينجا نيست

1047
01:23:13,609 --> 01:23:15,600
يه کم ويسکي بهم بده

1048
01:23:15,678 --> 01:23:17,839
زياد سخت نگير-
نصيحت نخواستم-

1049
01:23:17,914 --> 01:23:19,848
ويسکي بهم بده

1050
01:23:24,387 --> 01:23:27,151
ببين بچه چرا نميري خونه قبل از اينکه جان بزرگ برسه اينجا؟

1051
01:23:27,223 --> 01:23:28,918
فقط يه ويسکي برام بيار

1052
01:23:36,799 --> 01:23:37,731
!تکون نخور

1053
01:23:43,706 --> 01:23:44,968
بشين

1054
01:23:56,753 --> 01:23:58,687
!از اون باجه ي تلفن بيا بيرون

1055
01:24:21,344 --> 01:24:23,710
!همون جا که هستي بمون،تيليو

1056
01:24:30,353 --> 01:24:33,811
ميخواستم ببينمت تري-
من درست رودرروي تو هستم-

1057
01:24:37,860 --> 01:24:40,055
دردسر براي خودت و من درست نکن تري

1058
01:24:45,034 --> 01:24:47,025
چي ميخاي؟

1059
01:24:49,372 --> 01:24:51,966
اصلحه رو-
برو به کارت برس-

1060
01:24:52,041 --> 01:24:55,477
يالا،اصلحه رو بده به من-
برو به جهنم-

1061
01:24:56,879 --> 01:24:58,813
چي گفتي؟-
برو به جهنم-

1062
01:25:03,619 --> 01:25:07,385
متاسفم،بذار کمکت کنم بلند شي-
!دستتو بکش-

1063
01:25:07,457 --> 01:25:10,358
حالا چيکار کنم،هان؟-
ميخاي شجاع باشي؟-

1064
01:25:10,426 --> 01:25:13,862
تو ميخاي به يکي ديگه شليک کني؟-
!به تو ربطي نداره-

1065
01:25:13,930 --> 01:25:15,659
!به تو ربطي نداره!چرا نميري به کار خودت برسي

1066
01:25:15,731 --> 01:25:19,326
!به يه مرد ديگه شليک کردن شجاعت نيست-
!به تو هيچ ربطي نداره-

1067
01:25:19,402 --> 01:25:21,632
تو ميخاي به جاني فرندلي آسيب برسوني؟

1068
01:25:23,506 --> 01:25:24,905
ميخاي کارشو بسازي؟

1069
01:25:24,974 --> 01:25:27,340
واقعا،واقعا ميخاي کارشو تموم کني؟

1070
01:25:27,410 --> 01:25:31,210
تو چي فکر ميکني؟-
به خاطر کاري که با چارلي و يه دو جين ادمهايي که از چارلي بهتر بودن کرده؟

1071
01:25:31,280 --> 01:25:35,182
پس با اون مثل اوباش هاي جنگلي مبارزه نکن چون اين !دقيقا اون چيزيه که اون ميخاد

1072
01:25:35,251 --> 01:25:38,516
اون به مغزت شليک ميکنه و تو دادگاه هم ميگه دفاع !شخصي بوده

1073
01:25:38,588 --> 01:25:41,682
...تو فردا در دادگاه با حقيقت با اون مبارزه ميکني

1074
01:25:41,757 --> 01:25:43,691
همونطوري که تو حقيقت رو ميدوني

1075
01:25:51,767 --> 01:25:53,758
حالا از شر اون اصلحه خلاص شو

1076
01:25:53,836 --> 01:25:57,465
مگر اينکه جيگرشو نداري،و اگر جيگرشو نداري بهتره !بچسبي به اين اصلحه

1077
01:26:02,278 --> 01:26:04,212
!يه آبجو بهم بده

1078
01:26:13,222 --> 01:26:15,588
آبجو ميخاي؟دو تا بيار

1079
01:26:55,665 --> 01:26:58,725
...منظورت اينه که در جايگاه شما

1080
01:26:58,801 --> 01:27:04,034
شما سالي 655000 در مياريد و هيچ رکورد مالي نداريد؟

1081
01:27:04,106 --> 01:27:07,507
مطمئنا،ما رکورد مالي داريم-
خوبه،پس کجا هستند؟-

1082
01:27:07,577 --> 01:27:11,946
ديشب به ما دستبرد زده شده و ما هيچ رکورد و يادداشتي نداريم

1083
01:27:12,014 --> 01:27:14,414
شما ميدونيد که قسم خورديد؟-
اره ميدونم-

1084
01:27:23,693 --> 01:27:28,721
اين عجيب نيست که ديشب به پنج بازانداز همزمان دستبرد زده شده؟

1085
01:27:28,798 --> 01:27:31,824
و تنها چيزي که از اونجا دزديده شده کارنامه ي مالي اونجا بوده؟

1086
01:27:31,901 --> 01:27:34,870
منظورت چيه که عجيبه؟همونطوري که گفتم به ما دستبرد زده شده

1087
01:27:41,210 --> 01:27:42,643
تمام حرفم براي الان همين بود

1088
01:27:48,384 --> 01:27:50,716
شاهد بعدي رو صدا بزنيد

1089
01:27:51,754 --> 01:27:53,688
...قبل از اينکه شاهد بعدي رو صدا بزنيد

1090
01:27:53,756 --> 01:27:57,123
آيا تمام افسران منطقه ي 374 الان در دادگاه حاظر هستند؟

1091
01:27:57,193 --> 01:27:59,127
طومار رو بخون

1092
01:27:59,195 --> 01:28:02,653
با صدا زده شدن اسم شما از سر جاي خود بلند شيد

1093
01:28:02,732 --> 01:28:06,327
اقاي مايکل جي اسکلي که با نام جاني فرندلي هم شناخته ميشوند،حضور دارند؟

1094
01:28:08,571 --> 01:28:11,540
اقاي لوئيس جناتا،نائب رئيس

1095
01:28:12,608 --> 01:28:16,135
دنيل دي کوگن،مشاور مالي

1096
01:28:16,212 --> 01:28:18,942
Mladen Sekolivitch نماينده

1097
01:28:19,015 --> 01:28:21,176
Tillio A. Rodelli نماينده

1098
01:28:21,250 --> 01:28:23,377
من منشي هستم

1099
01:28:26,222 --> 01:28:29,350
اره،منشي-
متشکرم،اقايون-

1100
01:28:29,425 --> 01:28:32,258
شاهد بعدي-
آقاي ملوي-

1101
01:28:43,105 --> 01:28:45,198
دست راستتون رو بالا ببريد

1102
01:28:45,274 --> 01:28:47,139
اسمتون لطفا-
تري ملوي-

1103
01:28:47,209 --> 01:28:49,473
آيا قسم ميخوريد که جز حقيقت چيزي نگيد،و خدا در اين راه کمکتون کنه؟

1104
01:28:49,545 --> 01:28:51,740
درست-
بگو اين کار رو ميکنم-

1105
01:28:51,814 --> 01:28:53,748
بشينيد لطفا

1106
01:28:56,319 --> 01:28:59,288
اقاي ملوي،ايا اين درسته که شبي که جويي دويل ...کشته شد

1107
01:28:59,355 --> 01:29:03,485
شما آخرين نفري بوديد که اونو ديديد قبل از اينکه از پشت بوم پرتش کنند پايين؟

1108
01:29:03,559 --> 01:29:05,083
آره،همينطوره

1109
01:29:05,161 --> 01:29:08,619
...و اين درسته که-
من و اون کساني که هلش دادند پايين-

1110
01:29:08,698 --> 01:29:11,758
آيا اين حقيقت داره که شما بلافاصله به مشروب فروشي جاني فرندلي رفتيد؟

1111
01:29:11,834 --> 01:29:15,201
و اونجا احساستون رو در مورد اين قتل به جاني فرندلي بيان کرديد؟

1112
01:29:15,271 --> 01:29:17,068
!جان فرندلي،درسته

1113
01:29:17,139 --> 01:29:22,406
ميتونيد به من بگيد اقاي فرندلي،يا بايد بگم اقاي اسکلي

1114
01:29:22,478 --> 01:29:26,972
چيزي در مورد اينکه در مورد اتفاقي که براي جويي دويل افتاد مسئول هستند يا نه گفتند؟

1115
01:29:27,049 --> 01:29:29,210
درسته-
...و ميشه بگيد آقاي ملوي-

1116
01:29:29,285 --> 01:29:31,446
...که ايا اقاي فرندلي به طور خيلي واضح

1117
01:29:31,520 --> 01:29:33,750
...به شما گفتند که جويي دويل رو خواهند کشت و

1118
01:29:33,823 --> 01:29:35,688
و بر کشتن ايشان کنترل داشتند؟

1119
01:29:35,758 --> 01:29:38,192
!اينو خاموش کن-
آيا اين درسته؟-

1120
01:29:39,662 --> 01:29:41,459
امر ديگري نداريد،قربان؟

1121
01:29:41,530 --> 01:29:44,931
آره،اگر اقاي فرندلي تلفن کردند،من بيرونم

1122
01:29:45,000 --> 01:29:47,525
در هر ساعتي از امروز؟-
!هر موقع که زنگ زد،من بيرونم-

1123
01:29:47,603 --> 01:29:49,662
بسيارخوب،قربان

1124
01:29:49,739 --> 01:29:51,297
ممنونم آقاي ملوي

1125
01:29:51,374 --> 01:29:54,866
شما بيشتر از حل شدن پرونده ي جويي دويل کار رو پيش برديد

1126
01:29:56,846 --> 01:29:59,508
شما بايد اين امکان رو براي اين مرد راستگو براي کار در ...بارانداز فراهم کنيد

1127
01:29:59,582 --> 01:30:01,573
!با امنيت شغلي و خيال راحت

1128
01:30:04,587 --> 01:30:08,455
ميتونيد از جايگاه بريد،براي الان کافيه

1129
01:30:08,524 --> 01:30:10,958
آقاي مايکل جي اسکلي،خواهش ميشه

1130
01:30:21,871 --> 01:30:25,932
،همين الان قبر خودتو کندي،تو توي اين بارانداز ميميري

1131
01:30:26,008 --> 01:30:28,442
و هر بارانداز ديگه،از بوستون گرفته تا نيواورلند

1132
01:30:28,511 --> 01:30:32,277
تو تاکسي يا کاميون نخواهي راند،تو بار نخواهي برد

1133
01:30:32,348 --> 01:30:34,578
!تو هيچ جا کار نخواهي کرد!تو مردي

1134
01:30:38,554 --> 01:30:40,613
!ولم کنيد

1135
01:30:52,401 --> 01:30:56,235
بيخيال!ميشه انقدر منو تعقيب نکنيد؟چرا دُم منو ول نميکنيد؟

1136
01:30:56,305 --> 01:30:58,603
بايد خوشحال باشي که تعقيبت ميکنيم

1137
01:30:58,674 --> 01:31:00,505
شما باعث ميشيد احساس کنم قناري هستم

1138
01:31:00,576 --> 01:31:02,737
...خوب-
راحتش بذار-

1139
01:31:06,048 --> 01:31:07,982
سلام،چيکي

1140
01:31:09,685 --> 01:31:11,619
کي دوست تو هست؟

1141
01:31:44,787 --> 01:31:47,915
يه کمي قهوه درست کردم،فکر کردم شايد يه کمي بخاي

1142
01:31:52,328 --> 01:31:54,262
به هر حال،همه چيز تموم شد

1143
01:31:55,397 --> 01:31:57,957
دوستاي من نميخان با من حرف بزنند

1144
01:31:58,033 --> 01:32:00,297
آيا مطمئني اونها دوستاي تو هستند؟

1145
01:32:08,244 --> 01:32:10,337
بعدا ميبينمت

1146
01:32:25,995 --> 01:32:28,225
سلام قهرمان،چطوري بچه؟

1147
01:32:31,867 --> 01:32:33,801
موضوع چيه؟

1148
01:32:48,551 --> 01:32:50,815
!کبوتر براي کبوتر

1149
01:33:37,967 --> 01:33:39,901
بچه

1150
01:33:46,141 --> 01:33:48,234
برا چي بايد اين کارو ميکرد؟

1151
01:33:50,312 --> 01:33:53,213
تک تکشون رو کشته

1152
01:33:53,282 --> 01:33:57,412
تري هيچ جاي امني براي تو توي بارانداز وجود نداره

1153
01:33:57,486 --> 01:34:01,388
شايد بايد بري يه جاي ديگه،توي همين کشور طرف غرب

1154
01:34:01,457 --> 01:34:03,618
يه مزرعه

1155
01:34:03,692 --> 01:34:05,751
مزرعه؟

1156
01:34:05,828 --> 01:34:09,525
تو ميتوني هر کاري بکني،هر کاري تا زماني که از جاني فرندلي دوري

1157
01:34:09,598 --> 01:34:12,726
حتي بندرگاه،تو سعي کردي کمکشون کني ولي اونها ...روشون رو برگردوندند

1158
01:34:12,801 --> 01:34:15,395
و چسبيدن به قضيه ي کر و لالي

1159
01:34:15,471 --> 01:34:19,032
...آيا اونها اين شانس رو بهت ميدن؟چرا تو نبايد

1160
01:34:19,108 --> 01:34:22,441
تو حتي به من گوشم نميدي درسته؟

1161
01:34:29,284 --> 01:34:31,252
تو ميري اون پايين

1162
01:34:31,320 --> 01:34:35,814
فقط به اين خاطر که جاني فرندلي بهت اخطار کرد که نري،تو ميري اون پايين

1163
01:34:35,891 --> 01:34:39,418
تو فکر ميکني بايد چيزي رو ثابت کني،تو نميترسي يه !همچين چيزي

1164
01:34:39,495 --> 01:34:41,429
!پس يالا،برو و بيخيال همه چيز شو

1165
01:34:41,497 --> 01:34:43,465
برو و خودتو به کشتن بده

1166
01:34:43,532 --> 01:34:46,797
تو احمق کله خر،چي رو ميخاي ثابت کني؟

1167
01:34:50,472 --> 01:34:52,406
اونها هميشه ميگفتن من يه مفت خورم

1168
01:34:54,209 --> 01:34:57,372
خوب،من مفت خور نيستم،ايدي

1169
01:34:57,446 --> 01:35:00,415
نگران نباش،من به کسي آسيبي نميرسونم

1170
01:35:00,482 --> 01:35:04,384
من فقط ميخام برم اون پايين،و حقمو بگيرم

1171
01:35:50,032 --> 01:35:54,128
بسيارخوب،امروز همه کار ميکنند

1172
01:36:27,636 --> 01:36:31,663
چي فکر ميکني،رئيس؟-
زياد هم تصوير بدي از شما نشون نداده-

1173
01:36:31,740 --> 01:36:35,676
دهنت بو گند ميده انقدر تو دهن من نفس نکش
دارند چيکار ميکنند؟

1174
01:36:35,744 --> 01:36:39,840
کاش ميذاشتي برم دهن اين جاسوسه رو سرويس کنم،بلايي سرش بيارم که کيف کنه

1175
01:36:39,915 --> 01:36:42,213
صبر ميکنيم تا آبا از اسياب بيوفته

1176
01:36:42,284 --> 01:36:46,243
بعدش اون مال منه!من اونو ميخام

1177
01:36:46,321 --> 01:36:49,017
شنيدي چي گفتم؟اون مال منه

1178
01:36:54,429 --> 01:36:57,865
پليس هات کجا هستند جاسوس؟تو به اونها احتياج خواهي داشت

1179
01:37:03,572 --> 01:37:06,132
تو هنوز فکرت درست کار نميکنه،مک
You're still short
in the hatch, Mac.

1180
01:37:07,910 --> 01:37:11,038
سپک!اولين مردي رو که ديدي برام بيار

1181
01:37:12,281 --> 01:37:13,976
!هي،تو

1182
01:37:17,619 --> 01:37:19,644
بيا اينم کسي که ميخواستي،مک

1183
01:37:22,724 --> 01:37:25,716
ميخاي افراد بيشتري مثل اين ببيني؟فردا برگرد

1184
01:37:28,230 --> 01:37:30,596
بسيارخوب
همين بود

1185
01:37:52,688 --> 01:37:55,088
اميدوارم اون مفت خور بياد اينجا

1186
01:37:55,157 --> 01:37:58,092
خوشم مياد اون بياد اينجا

1187
01:37:58,160 --> 01:37:59,821
آيا تا حالا اسم قانون سلون به گوشت خورده؟

1188
01:37:59,895 --> 01:38:02,989
اون ميان رو سرمون به خاطر کوچکترين تخلف

1189
01:38:03,065 --> 01:38:05,192
!من هر لحظه ممکنه متهم شناخته بشم

1190
01:38:05,267 --> 01:38:07,531
!يالا،بده من!بده من

1191
01:38:09,504 --> 01:38:12,098
تو کله تون فرو رفت؟

1192
01:38:12,174 --> 01:38:15,268
!اونها دارند بد آشي براي من ميپزن

1193
01:38:17,379 --> 01:38:20,974
ما يه اتحاديه ي قانون مدار هستيم،فهميديد؟

1194
01:38:58,220 --> 01:39:00,245
!هي،فرندلي

1195
01:39:00,989 --> 01:39:03,480
!جان فرندلي،از اونجا بيا بيرون

1196
01:39:07,129 --> 01:39:09,063
!از اونجا بيا بيرون

1197
01:39:10,165 --> 01:39:12,099
ميخاي بدوني چي در انتظارته؟

1198
01:39:12,167 --> 01:39:15,466
فکر کردي اگر جوابشون رو بدي مرد بزرگي ميشي

1199
01:39:15,537 --> 01:39:18,233
سر وقتش حسابتو ميرسم

1200
01:39:18,307 --> 01:39:20,241
حالا برو گمشو
شانست رو براي فرار از دست نده

1201
01:39:20,309 --> 01:39:22,277
!يه دقه صبر کن ببينم

1202
01:39:22,344 --> 01:39:25,336
تو نونشون رو بريدي و هيچي نيستي!ميدوني؟

1203
01:39:25,414 --> 01:39:27,075
به زودي توي رودخونه بايد براي خودت حرف بزني

1204
01:39:27,149 --> 01:39:29,674
تو همه چيزشون رو ازشون گرفتي و تمام خوبي ها رو کنار زدي

1205
01:39:29,751 --> 01:39:33,744
همش در حال دله دزدي هستي و قلدر بازي در مياري !و هيچي نيستي

1206
01:39:33,822 --> 01:39:37,121
جيگر تو توي جيبت و اون ماشه ي اسلحه ات هست اينو ميدونستي؟

1207
01:39:37,192 --> 01:39:39,126
!تو جاسوسي ما رو کردي تري

1208
01:39:39,194 --> 01:39:42,493
!تو کجا ايستادي؟ولي بگم من اينجا ايستادم

1209
01:39:42,564 --> 01:39:45,499
من تمام اين سالها جاسوسي خودم رو ميکردم ولي تا !حالا خبر نداشتم

1210
01:39:45,567 --> 01:39:46,693
!يالا

1211
01:39:46,768 --> 01:39:50,932
تو اين کارو با جويي کردي ،با دوگن کردي،و با چارلي کردي که يکي از خودتون بود

1212
01:39:51,006 --> 01:39:53,873
تو فکر ميکني که خداوند و قادر مطلق هستي،ولي ميدوني چي هستي؟

1213
01:39:53,942 --> 01:39:56,638
!يالا-
...تو بي ارزشي،نکبتي هستي-

1214
01:39:56,712 --> 01:39:58,907
!کثيفي،يه عوضي بو گندو هستي

1215
01:39:58,981 --> 01:40:01,472
!و من بابت کاري که با تو کردم خوشحالم

1216
01:40:01,550 --> 01:40:05,384
!شنيدي چي گفتم؟من از کاري که کردم خوشحالم

1217
01:40:05,454 --> 01:40:08,150
...و اين کارو ادامه ميدم تا وقتي که-
!يالا-

1218
01:40:38,987 --> 01:40:40,784
!اون پسر داره مثل قبل مبارزه ميکنه

1219
01:40:52,667 --> 01:40:54,692
اونها ميکشنش-
اين يه قتل عامه-

1220
01:40:54,770 --> 01:40:56,863
اون يکي از خودشونه به هر حال

1221
01:41:01,109 --> 01:41:03,043
منتظر چي ايستاديم؟-
!بزن بريم-

1222
01:41:05,213 --> 01:41:07,340
کافيه

1223
01:41:07,416 --> 01:41:09,350
بذاريد همون جا بيوفته

1224
01:41:32,474 --> 01:41:33,839
چي شده؟

1225
01:41:35,010 --> 01:41:37,274
چي شده؟

1226
01:41:37,345 --> 01:41:39,313
جيمي،چي شده؟

1227
01:41:46,788 --> 01:41:48,221
داري کجا ميري؟

1228
01:41:48,290 --> 01:41:50,485
بذار رد شم-
!بيا اينجا-

1229
01:42:04,973 --> 01:42:06,565
تو اونو ميخاي؟

1230
01:42:09,077 --> 01:42:10,408
!ميتونيد داشته باشيدش

1231
01:42:16,585 --> 01:42:19,110
اون جاسوس کوچولو مال خودتون

1232
01:42:30,265 --> 01:42:32,199
!يه کم آب تازه بياريد

1233
01:42:39,508 --> 01:42:43,410
کي اينجا مسئوله؟-
!تو اينجا واقعا مسئولي-

1234
01:42:43,478 --> 01:42:46,276
ما بايد کشتي رو از اينجا ببريم،برامون خرج برميداره

1235
01:42:46,348 --> 01:42:50,751
!سوت بزن،يالا،هي يالا،بريد سر کارتون

1236
01:42:50,819 --> 01:42:52,411
!يالا

1237
01:42:52,487 --> 01:42:55,547
چي شد پس؟-
من اونها رو تا دو دقه ديگه ميفرستم سر کار-

1238
01:42:55,624 --> 01:42:57,717
اون بهتره هر چه زودتر اينها رو وادار به کار کنه

1239
01:42:57,792 --> 01:42:59,726
!يالا برو پايين

1240
01:43:00,795 --> 01:43:02,524
!يالا،دو تا دو تا بريم سر کار

1241
01:43:02,597 --> 01:43:05,395
!شنيدي چي گفتم،يالا!بريد سر جاهاتون

1242
01:43:05,467 --> 01:43:07,264
!بريد سر جاتون

1243
01:43:07,335 --> 01:43:10,463
پس تري چي؟-
اون کار نکنه ما هم کار نميکنيم-

1244
01:43:10,539 --> 01:43:13,201
!کار؟اون حتي نميتونه راه بره

1245
01:43:13,275 --> 01:43:16,938
ميخاي بدوني کي کار ميکنه؟هر کسي من انتخاب کنم !کار ميکنه،حالا بريد سر کارتون

1246
01:43:17,012 --> 01:43:21,312
!با همتون هستم،بريد سر جاتون!يالا!بريد سر کارتون

1247
01:43:21,383 --> 01:43:22,680
!يالا!بياييد بالا

1248
01:43:22,751 --> 01:43:25,413
يالا،پاپ،دوتايي بريد،تو امروز کار ميکني

1249
01:43:25,487 --> 01:43:27,512
همه ي عمرم،تحت فشار تو بودم

1250
01:43:27,589 --> 01:43:29,614
!يالا

1251
01:43:39,267 --> 01:43:42,168
خوشت اومد؟
خوشت اومد؟

1252
01:43:43,179 --> 01:43:44,578
يالا،با ما بيا

1253
01:43:53,089 --> 01:43:56,286
اگر تري راه بيوفته ما هم پشت سرش ميريم،اونها منتظرش هستند تا راه بيوفته

1254
01:44:01,831 --> 01:44:03,594
آب

1255
01:44:07,737 --> 01:44:09,432
شنيدي چي گفتن تري؟

1256
01:44:10,840 --> 01:44:12,808
تري،تري شنيدي چي گفتن؟

1257
01:44:15,311 --> 01:44:16,642
...تو مبارزه رو باختي ولي

1258
01:44:17,814 --> 01:44:20,282
اين شانس رو داري که تو اين جنگ پيروز بشي

1259
01:44:21,451 --> 01:44:23,351
بايد چيکار کنم؟-
راه بري-

1260
01:44:23,620 --> 01:44:25,645
ميتوني راه بري؟

1261
01:44:26,189 --> 01:44:27,850
راه برم؟-
اره،راه بري-

1262
01:44:29,459 --> 01:44:32,485
منظورم به اسکله هست-
ما با تو خواهيم بود-

1263
01:44:32,762 --> 01:44:36,198
اينطوري  کشتي دارها ميبينند که ما ديگه از جاني فرندلي دستور نميگيريم

1264
01:44:36,499 --> 01:44:39,400
اينطوري ميتونيم اتحاديه ي خودمون رو پس بگيريم،و اينطوري روز به روز وضعمون بهتر ميشه

1265
01:44:41,738 --> 01:44:44,673
جاني فرندلي قسم خورده که تو نميتوني بلند شي

1266
01:44:48,011 --> 01:44:51,242
!اونجا ايستاديد چيکار ميکنيد؟يالا،بياييد بهم کمک کنيد

1267
01:44:52,115 --> 01:44:54,310
يالا،با شما هستم

1268
01:44:55,318 --> 01:44:59,152
منو روي پام نگه داريد،يالا

1269
01:45:09,732 --> 01:45:12,132
حالا چطوري؟

1270
01:45:13,903 --> 01:45:15,928
ايا الان رو پاهام هستم؟

1271
01:45:16,873 --> 01:45:19,000
اره رو پاهات هستي

1272
01:45:21,344 --> 01:45:22,641
فکري نميکنم از عهده اش بر بيام-
!تري-

1273
01:45:24,514 --> 01:45:26,414
تو ميتوني

1274
01:45:29,519 --> 01:45:31,953
فقط کاري رو که شروع کردي تموم کن

1275
01:45:32,255 --> 01:45:34,883
تو ميتوني

1276
01:45:40,730 --> 01:45:43,893
ببين،به خاطر خدا،سعي داري چيکار کني؟

1277
01:45:44,367 --> 01:45:47,097
بهش دست نزن،ادامه بده

1278
01:45:52,408 --> 01:45:53,773
!تنهاش بذاريد

1279
01:45:55,745 --> 01:45:57,474
!تنهاش بذاريد

1280
01:46:56,773 --> 01:46:58,502
!بسيارخوب،بياييد بريم سر کار

1281
01:47:05,615 --> 01:47:08,243
کجا داريد ميريد؟برگرديد اينجا

1282
01:47:09,252 --> 01:47:10,742
داريد کجا ميريد؟

1283
01:47:11,854 --> 01:47:13,515
شماها داريد کجا ميريد؟

1284
01:47:13,957 --> 01:47:16,391
صبر کنيد ببينم،اينو يادم ميمونه

1285
01:47:16,826 --> 01:47:18,885
!من تک تک شما رو به ياد خواهم داشت

1286
01:47:20,229 --> 01:47:22,527
!من برميگردم!اينو فراموش نکنيد

1287
01:47:23,433 --> 01:47:24,991
!من بر خواهم گشت

1288
01:47:25,515 --> 01:47:46,515
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]