1
00:03:36,173 --> 00:03:42,273
اُلــــيــور

2
00:03:42,297 --> 00:03:49,297
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:03:50,074 --> 00:03:54,074
ران مودي
«در نقش «فاگين

4
00:03:54,875 --> 00:03:58,675
شاني واليس
«در نقش «نانسي

5
00:03:59,376 --> 00:04:03,076
اُليور ريد
«در نقش «بيل سايکس

6
00:04:03,677 --> 00:04:07,077
هري سِکومبه
«در نقش «آقاي بامبل

7
00:04:08,378 --> 00:04:17,178
هيو گريفث
«در نقش «قاضي

8
00:04:18,579 --> 00:04:23,279
«مارک لِستر : در نقش «اُليور
«جک وايلد : در نقش «داجر ناقلا

9
00:06:24,380 --> 00:06:28,480
:کارگردان
کارول ريد

10
00:06:35,181 --> 00:06:39,981
نوانخانه
خانه اي براي بي نوايان و يتيمان

11
00:07:33,370 --> 00:07:37,748
،آيا ارزش دارد اين انتظار
گر زنده باشيم تا سن هشت و چهار ؟

12
00:07:38,041 --> 00:07:42,503
!تنها چيزي که نصيبمان مي شود "سوپِ جو" است

13
00:07:42,712 --> 00:07:47,174
،هر روز ما مي کنيم دعـا
آيا آنها عوض خواهند کرد غــذا را ؟

14
00:07:47,384 --> 00:07:51,595
!هنوز هم همان "سوپِ جو" سابق نصيبمان مي شود

15
00:07:51,930 --> 00:07:56,100
،نَـه يک تکّه نان خشک، نَـه خُرده ناني
... تا بتوانيم پيدا کنيم

16
00:07:56,226 --> 00:08:00,604
.تا بتوانيم خواهش کنيم، بتوانيم قرض بگيريم يا گدايي

17
00:08:00,772 --> 00:08:05,568
...ولي چيزي جلودارِ ذوق زده شدن ما نيست

18
00:08:05,652 --> 00:08:12,449
... آنگاه که چشمانمان را مي بنديم و مي کنيم تصور

19
00:08:12,576 --> 00:08:15,619
! غذا، غذاي عالي

20
00:08:15,954 --> 00:08:18,914
!با سوسيس داغ و خردَل

21
00:08:19,082 --> 00:08:25,421
،آنگاه که خوش و خُرّم هستيم
! ژله سرد و کاستر

22
00:08:26,089 --> 00:08:32,011
!نخود، دِسر و سوسيس
...غذاي دگر چيست، برايمان سوال است

23
00:08:32,429 --> 00:08:39,018
.اشخاص غني به آن مي شوند مبتلا، بچه ها
!سوء هاضمه

24
00:08:40,604 --> 00:08:42,313
! غذا

25
00:08:42,439 --> 00:08:45,441
.ما مشتاقيم آن غذاها را کُنيم امتحاني

26
00:08:45,775 --> 00:08:48,652
..با روزي سه مهماني

27
00:08:48,945 --> 00:08:51,280
! با رژيم مخصوص ما

28
00:08:52,032 --> 00:08:56,619
،فقط يک استيک بزرگِ سرخ شده
!کباب شده يا پخته شده را تصور کنيد

29
00:08:56,703 --> 00:08:59,079
! اوه غذا
!غذاي عالي

30
00:08:59,164 --> 00:09:02,124
! غذاي عالي
! غذاي عالي

31
00:09:05,962 --> 00:09:08,964
! غذا، غذاي عالي

32
00:09:09,132 --> 00:09:11,842
...مهم نيست چطور به نظر آيد

33
00:09:12,135 --> 00:09:15,429
...سوخته، کم پخته، خام...

34
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
...مهم نيست غذا چطور به نظر آيد

35
00:09:18,808 --> 00:09:21,727
...فقط با فکر کردن به چـاق شدن

36
00:09:22,020 --> 00:09:24,897
!رَود هــوش از سَرِمـان

37
00:09:25,232 --> 00:09:30,986
،با يک لحظه دانستن
!احساسِ سيرِ سيرِ شدن

38
00:09:31,696 --> 00:09:34,323
! غذا، غذاي عالي

39
00:09:34,658 --> 00:09:37,076
چرا نمي دهند به ما حقّمان؟

40
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
... يک خورده بيشتر زِ آن ...

41
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
.به همين خاطر است که مي کنيم زندگي در جهان

42
00:09:43,500 --> 00:09:47,753
،چرا بايد باشد اين قسمتِ مان
،که کاري نکنيم جز انديشيدن به آن

43
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
! اوه غذا
! غذاي جادويي

44
00:09:50,340 --> 00:09:53,342
!غذاي عالي
!غذاي عالي

45
00:09:53,551 --> 00:09:56,345
! غذاي بهشتي
! غذاي زيبا

46
00:09:57,430 --> 00:10:04,603
! غذاي عالي

47
00:10:31,965 --> 00:10:35,217
...به خاطر آنچه که مي کنيد دريافت

48
00:10:35,552 --> 00:10:40,973
.باشد تا خداوند، کُند شما را قدردان

49
00:10:42,809 --> 00:10:48,564
.آمين

50
00:12:08,395 --> 00:12:11,313
،خواهش مي کنم، قربان
.من يه خورده بيشتر مي خوام

51
00:12:12,649 --> 00:12:13,816
چـي؟

52
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
.خواهش مي کنم، قربان

53
00:12:18,488 --> 00:12:21,532
.من يه خورده بيشتر مي خوام

54
00:12:23,243 --> 00:12:24,701
بيشتر ؟

55
00:12:27,664 --> 00:12:29,123
!ـ بگيريدَش
!ـ بِقاپـيـدَش

56
00:12:29,207 --> 00:12:30,582
!ـ نگهش داريد
!ـ سرزنشش کنيد

57
00:12:30,667 --> 00:12:32,000
!بگيريدَش! بزنيدَش

58
00:12:32,085 --> 00:12:33,335
! بالا بگيريد و پرتش کنيد

59
00:13:06,035 --> 00:13:08,120
!صبر کنيد

60
00:13:09,122 --> 00:13:12,749
... قبل از اينکه پسرک را ببريم سرِ کار

61
00:13:13,042 --> 00:13:19,715
،شايد باشم خيلي کنجکاو
.تا اسمش را بپرسم

62
00:13:20,300 --> 00:13:23,427
."اُلــيـــور"

63
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
.اُلـيـور تويست"، آقاي بامبل"

64
00:13:25,972 --> 00:13:29,725
.ـ شما خودتون اين اسم رو براش گذاشتيد
!ـ پس اسمش اينه

65
00:13:35,899 --> 00:13:40,444
!اُليور! اُليور
!قبلاً پسري نداشت تقاضاي بيشتر

66
00:13:40,570 --> 00:13:42,488
!اُليور! اُليور

67
00:13:42,572 --> 00:13:44,948
،نخواهد کرد تقاضاي بيشتر
،گر بداند چه چيزي در فروشگاه باشدش منتظر

68
00:13:45,074 --> 00:13:49,578
...باشد يک پلّکانِ تاريک و باريک و بي نرده اي

69
00:13:49,746 --> 00:13:51,955
... که ما او را زِ اونجا پرت خواهيم کرد

70
00:13:52,081 --> 00:13:55,042
...و دهيم به او از سوسکِ داخلِ قوطي اي

71
00:13:55,126 --> 00:13:57,294
!اُليور! اُليور

72
00:13:57,420 --> 00:13:59,630
او در پيِ چه کاري خواهد بود؟
گر بدين سان شود سياه و کبود؟

73
00:13:59,756 --> 00:14:04,259
!او از روزي که او را "اُليور" ناميدند، پشيمان خواهد شد

74
00:14:05,011 --> 00:14:09,765
!اُليور! اُليور
!قبلاً پسري نداشت تقاضاي بيشتر

75
00:14:09,849 --> 00:14:12,100
!اُليور! اُليور

76
00:14:12,185 --> 00:14:14,686
،نخواهد کرد تقاضاي بيشتر
،گر بداند چه چيزي در فروشگاه باشدش منتظر

77
00:14:16,606 --> 00:14:21,109
...باشد يک پلّکانِ تاريک و باريک و بي نرده اي

78
00:14:21,361 --> 00:14:23,487
... که ما او را از اونجا پرت خواهيم کرد

79
00:14:23,613 --> 00:14:26,490
.و دهيم به او از سوسکِ داخلِ قوطي اي

80
00:14:26,616 --> 00:14:28,909
!اُليور! اُليور

81
00:14:28,993 --> 00:14:32,496
آه خدايا ؛
چه خواهند گفت فرماندارا ؟

82
00:14:32,789 --> 00:14:38,168
آنها شرمسار خواهند کرد
... کسي که او را ناميد

83
00:14:40,171 --> 00:14:44,216
."اُلـــيـــور"

84
00:15:13,496 --> 00:15:15,205
!ـ بيرون
!ـ بيرون

85
00:15:30,888 --> 00:15:35,267
... يک پسر

86
00:15:35,351 --> 00:15:38,854
.پسري، فروشي دارم

87
00:15:38,938 --> 00:15:42,232
.او ارزان است

88
00:15:42,317 --> 00:15:43,650
چقدر ؟

89
00:15:43,776 --> 00:15:46,486
!فقط 147 شيلينگ

90
00:15:46,571 --> 00:15:47,613
چقدر ؟

91
00:15:48,156 --> 00:15:53,368
.همون حدودا

92
00:16:03,379 --> 00:16:07,549
...پسري خوب

93
00:16:07,634 --> 00:16:11,178
.پسري، فروشي دارم

94
00:16:11,262 --> 00:16:15,932
...او مال شماست

95
00:16:16,017 --> 00:16:20,604
.با هزار پِـني

96
00:16:20,688 --> 00:16:24,691
! مي توانيد از او کار بِـکشيد

97
00:16:24,776 --> 00:16:27,736
،4پوند، سه پوند و چهار پوند، اندکي پايين
!و 84 شيلينگ

98
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
! که از 147 شليلينگ اومدم پايين تر

99
00:16:29,530 --> 00:16:30,947
!سه پوند و ده شيلينگ

100
00:16:31,032 --> 00:16:33,367
سه پوند؛ چي، آقا؟

101
00:16:33,785 --> 00:16:37,037
.نخير ، آقا

102
00:16:45,630 --> 00:16:50,717
بالاتر از سه پوند و ده شيلينگ نيست؟

103
00:16:52,679 --> 00:16:57,724
...فروخته، فروخته

104
00:16:59,560 --> 00:17:04,690
.فروخته شد

105
00:17:05,400 --> 00:17:12,614
...نتوانم گويم که او خيلي پُرخور و شکمو نيست

106
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
...جرأت اش را ندارم

107
00:17:16,494 --> 00:17:23,041
.گر اين کار را کنم، برايتان قصه گفته ام

108
00:17:23,543 --> 00:17:28,004
... يک پسر

109
00:17:28,089 --> 00:17:31,842
.پسري، فروشي دارم

110
00:17:31,926 --> 00:17:35,554
.بياييد و بنگريد

111
00:17:36,889 --> 00:17:43,019
...آيا تابحال همچين پسرِ فروشيِ خوبي

112
00:17:43,187 --> 00:17:50,485
ديــــده ايـد ؟

113
00:17:58,828 --> 00:18:02,330
ـ گفتي چقدر ؟
."ـ فقط 63 شيلينگ، آقاي "ساور بِري

114
00:18:02,498 --> 00:18:06,001
.ـ هيچ معامله اي به اين خوبي نيست
.ـ من دنبال يک پسر مي گشتم

115
00:18:06,210 --> 00:18:09,171
.خيلي خب، بيارش داخل، آقاي "بامبل"، بيارش داخل

116
00:18:10,506 --> 00:18:11,548
.آه، عشق من

117
00:18:11,841 --> 00:18:15,135
...گفتم شايد اين پسر رو بگيريم تا

118
00:18:15,219 --> 00:18:17,345
.در فروشگاه بهمون کمک کنه

119
00:18:18,347 --> 00:18:21,016
.عزيزم، اون خيلي کوچيکه

120
00:18:21,851 --> 00:18:26,605
.اوه، اون نسبتاً کوچيکه، جاي هيچ بحثي نيست
.ولي بزرگ ميشه خانم "ساور بِـري"، بزرگ ميشه

121
00:18:26,689 --> 00:18:29,691
،من هم گمان کنم بزرگ بشه
! البته با غذاها و نوشيدني هاي ما

122
00:18:29,776 --> 00:18:32,861
اين بچه هاي نوانخانه اي هميشه
.قيمتشون بيشتر از ارزششونه

123
00:18:32,945 --> 00:18:35,655
ـ اهل کجاست؟
.ـ مادرش با دست خالي پيش ما اومد

124
00:18:35,740 --> 00:18:38,658
مادره، بچه رو به دنيا مياره، يه نگاه
...بهش ميندازه و زود مي ميره

125
00:18:38,743 --> 00:18:41,036
.بدون اينکه هيـچ اسم و نشاني، روش بگذاره

126
00:18:41,204 --> 00:18:45,332
،بگيريد در اختيار شماست به مبلغ 63 شيلينگ
.همونطور که توافق کرديم، نقداً دريافت مي گردد

127
00:18:45,416 --> 00:18:49,711
.اوه، نه. نه، آقاي "بامبل" ، نه، نه
.پرداخت نقدي در صورت رضايت. يک هفته فرصت براي تأييدش

128
00:18:50,546 --> 00:18:53,632
اگه حسابي ازش کار بِکشيم
...بدون اينکه غذاي زيادي بهش بديم

129
00:18:53,716 --> 00:18:55,217
.ـ در اينصورت نگهش ميداريم
...ـ ولي اون

130
00:18:55,301 --> 00:18:58,178
.اون مي تونه به "نوح کِلِي پُل" کمک کنه
کرکره رو بده بالا. مي شنوي، الأن؟

131
00:18:58,262 --> 00:19:00,847
،بعدش مي تونه اصطبل ها رو تميز کنه
.چراغ ها رو آماده کنه و حياط رو جارو بزنه

132
00:19:00,932 --> 00:19:02,474
.من مواظبش خواهم بود، سرکار عِلّيه

133
00:19:02,558 --> 00:19:07,229
مي بيني عشق من، تقدير اين بوده که اون رو
.يک پيشاهنگِ با جذبه ي تابوت بکنيم

134
00:19:08,731 --> 00:19:10,649
.اين حرف ماليخولياييه

135
00:19:10,733 --> 00:19:14,069
اين خيلي جالبه، اينطور فکر نمي کني، عشق من؟

136
00:19:14,153 --> 00:19:18,949
منظورم يک پيشاهنگ معموليِ تابوت نيست
.تا در مراسم آدم هاي مُسن شرکت کنه، نه، نه، نه

137
00:19:19,158 --> 00:19:21,743
.فقط در مراسم تدفين کودکان

138
00:19:22,912 --> 00:19:25,080
يک لال متناسب، اين رو مي خوايد بگيد؟

139
00:19:25,581 --> 00:19:29,251
،دقيقاً. يه اثر عالي
اينطور فکر نمي کني، عشق من؟

140
00:19:29,752 --> 00:19:33,588
فکر ميکني بتوني شبيهِ آقايي که اون بالا هست بشي؟

141
00:19:36,467 --> 00:19:39,803
.شايد، اگه يک کلاه دراز داشتم

142
00:20:09,125 --> 00:20:11,543
.نگاه کنيد، اون "اُلـيـور"ـه

143
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
.ـ "نوح"، زودباش
.ـ نه

144
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
مادرت چطوره، نوانخانه اي؟

145
00:21:03,179 --> 00:21:06,890
.کاري به کارِ مادرم نداشته باش
.اون مُرده

146
00:21:11,020 --> 00:21:13,521
به خاطر چي مُرد؟
کمبود نفس؟

147
00:21:17,443 --> 00:21:20,528
.تو بهتره حرفي درباره اش نزني

148
00:21:20,863 --> 00:21:23,198
.پُررو نباش، نوانخانه اي

149
00:21:23,366 --> 00:21:28,620
.مادرت، زن خوشگلي بود ولي يک مادر کاملاً بد بود

150
00:21:28,704 --> 00:21:30,747
چي گفتي؟

151
00:21:30,915 --> 00:21:32,540
...کارِ خوبي کرد که مُرد

152
00:21:32,625 --> 00:21:35,085
،چون شايد زنداني اش مي کردند
...و ازش بيگاري مي کشيدند

153
00:21:37,713 --> 00:21:39,297
!کمک! کمک

154
00:21:44,929 --> 00:21:48,306
! گم شو ! گم شو

155
00:21:52,728 --> 00:21:54,604
اون پايين چه خبره؟
داريد چيکار مي کنيد؟

156
00:21:54,730 --> 00:21:56,147
داريد مُرده رو بيدار مي کنيد يا يه کار ديگه؟

157
00:21:56,232 --> 00:21:59,192
! اين که تويي، کوچولوي... از اينجا برو

158
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
! اون شروع کرد

159
00:22:01,612 --> 00:22:03,071
!بيا اينجا، با توئم

160
00:22:35,271 --> 00:22:37,355
.ـ زود
.ـ سرپوش رو بذار

161
00:22:39,942 --> 00:22:40,984
!اوه، عزيزم

162
00:22:41,110 --> 00:22:42,819
!دارم مي ميرم، آب

163
00:22:43,863 --> 00:22:48,116
،نوح"،به نوانخانه سر بزن"
.آقاي "بامبل" رو پيدا کن. بهش بگو زود بياد

164
00:23:07,511 --> 00:23:10,972
خب، اون کجاست؟
اون پست فطرت کوچولو کجاست؟

165
00:23:16,062 --> 00:23:18,146
ـ اُليور ؟
.ـ بله، من اينجام

166
00:23:18,314 --> 00:23:21,816
ـ تو اين صدا رو مي شناسي، "اُليور" ؟
.ـ بله،مي شناسم

167
00:23:21,984 --> 00:23:26,321
خب، از اين صدا نمي ترسي اُليور؟
وقتي حرف مي زنم تنت نمي لرزه اُليور؟

168
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
!نه

169
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
اون ديوونه شده آقاي "بامبل". وگرنه جرأت نمي کرد
.با شما اينطوري صحبت کنه

170
00:23:33,162 --> 00:23:34,954
،به خاطر ديوانگي نيست، خانم
!به خاطر گوشته

171
00:23:35,039 --> 00:23:38,416
ـ گوشت؟
.ـ گوشت، خانم، گوشت! شما بيش از حد به پسره غذا داديد

172
00:23:38,918 --> 00:23:42,837
،شما يه روح غيرطبيعي نامتناسب در کالبد پسرک بزرگ کرديد
!که به توفقگاهش در زندگي منجر شده

173
00:23:42,922 --> 00:23:45,090
اين اتفاق هرگز نمي افتاد اگه
.کماکان بهش "سوپ جو" مي داديد

174
00:23:45,174 --> 00:23:48,218
ـ سوپ جو ؟
.ـ خوشحال ميشم دستورالعمل اش رو بهتون بدم

175
00:23:48,928 --> 00:23:52,305
ـ خب،خب، داريد استراحت مي کنيد، آقاي "بامبل" ؟
.ـ اون روي "اُليور" نشسته

176
00:23:52,389 --> 00:23:56,434
!ـ کاملاً صحيح. ما همه مون بايد روي "اُليور" بشينيم
ـ دوباره مست کردي؟

177
00:23:56,769 --> 00:24:00,396
.ـ من يه دوستي رو در قبرستان ديدم
!ـ کمک

178
00:24:02,691 --> 00:24:03,942
کي اونجاست؟

179
00:24:04,193 --> 00:24:07,112
.اون تابوت نبايد تا فردا اِشغال بشه

180
00:24:07,196 --> 00:24:09,781
.اون تابوت براي يه شخص خيلي مهم رزرو شده

181
00:24:10,032 --> 00:24:11,199
!عقب بايستيد

182
00:24:13,786 --> 00:24:16,204
حالا، چي داري توضيح بدي کوچولوي شرّ ؟

183
00:24:16,288 --> 00:24:17,413
.اون واسه مادرم اسم گذاشت

184
00:24:17,540 --> 00:24:19,582
مگه چي ميشه اگه واسش اسم بذارن؟
کوچولوي نمک نشناسِ بدبخت؟

185
00:24:19,708 --> 00:24:21,668
مادرت لايق حرف هايي که "نوح" گفت
.و حتي بدترش هم هست

186
00:24:21,752 --> 00:24:22,836
.ـ اينطور نيست
.ـ همينطوره

187
00:24:22,920 --> 00:24:24,712
.ـ اين دروغه
! ـ زبونت رو گاز بگير، پسر

188
00:24:24,797 --> 00:24:27,006
."بذارش توي زيرزمين، آقاي "بامبل
.اين کار ادبش مي کنه

189
00:24:27,091 --> 00:24:28,716
ـ عشق من؟
.ـ بله

190
00:24:30,719 --> 00:24:32,720
!اينجا واقعاً نرم و راحته

191
00:24:37,393 --> 00:24:39,519
.تو همين پايين مي موني تا درباره ات تصميم بگيريم

192
00:24:39,603 --> 00:24:41,312
.اين هم وسايلت، نوانخانه اي

193
00:24:41,397 --> 00:24:44,607
! سه پوند، واقعاً که
.مي تونيد بَرش گردونيد

194
00:25:25,816 --> 00:25:31,112
کجاست عشق و علاقه؟

195
00:25:32,364 --> 00:25:37,952
آيا مي شود زِ آسمان روانه؟

196
00:25:39,121 --> 00:25:44,709
آيا در زير درخت بيد است؟

197
00:25:45,294 --> 00:25:51,216
که من خوابش را مي ديدم؟

198
00:25:52,968 --> 00:25:59,015
او کجاست؟

199
00:25:59,141 --> 00:26:04,729
براي که چشمانم را مي بندم تا ببينم؟

200
00:26:05,814 --> 00:26:11,653
آيا مي شود من هم طعم سلامي شيرين را بچشم؟

201
00:26:12,279 --> 00:26:18,201
که تنها براي من باشد؟

202
00:26:19,370 --> 00:26:24,749
کيست که بگويد او کجا شده پنهان؟

203
00:26:25,251 --> 00:26:31,256
نکند بايد کُنم سفري دور و دراز ؟

204
00:26:31,840 --> 00:26:38,054
...تا باشم کنار کسي که

205
00:26:38,430 --> 00:26:44,560
.بتوانم چيزي رو معنا کنم

206
00:26:45,187 --> 00:26:52,735
...کجاست

207
00:26:52,820 --> 00:26:56,364
عشق وعلاقه؟

208
00:27:03,163 --> 00:27:09,669
،هر شب زانو ميزنم و مي کنم دعا

209
00:27:10,879 --> 00:27:18,052
،تا بُوَد فردا روز وصال

210
00:27:19,263 --> 00:27:26,477
،آنگاه که چهره ي کسي را بينم که

211
00:27:27,396 --> 00:27:33,568
.بتوانم چيزي رو معنا کنم

212
00:27:34,945 --> 00:27:43,911
...کجاست

213
00:27:44,830 --> 00:27:49,459
عشق و علاقه؟

214
00:28:00,960 --> 00:28:06,260
.42مايل تا لندن

215
00:28:17,237 --> 00:28:19,947
.خواهش مي کنم، کمکم کنيد
.خواهش مي کنم

216
00:31:16,750 --> 00:31:19,043
به چي زُل زدي؟

217
00:31:21,004 --> 00:31:23,047
تا حالا يه شخص خوش لباس نديدي؟

218
00:31:23,257 --> 00:31:25,925
...نه، هيچ وقت. ببخشيد. من

219
00:31:26,009 --> 00:31:27,468
.اوه، اشکالي نداره

220
00:31:30,931 --> 00:31:33,849
ـ گُشنه اي؟
.ـ بله، گُشنمه. من از راهِ دوري اومده ام

221
00:31:33,976 --> 00:31:36,394
.7روزه که راه ميرفتم

222
00:31:36,770 --> 00:31:38,646
از "منقار" فراري هستي؟

223
00:31:38,730 --> 00:31:39,981
از چي؟

224
00:31:40,065 --> 00:31:43,150
.نگو که نمي دوني "منقار" يعني چي

225
00:31:43,235 --> 00:31:45,236
دهنِ پرنده است، درسته؟

226
00:31:45,529 --> 00:31:48,155
!اوه، آدم چقدر خام و بي تجربه مي تونه باشه

227
00:31:48,615 --> 00:31:52,209
،محض اطلاعت ميگم که
.منقار" براي ما يعني: قاضي"

228
00:31:52,619 --> 00:31:55,621
حالا از دست کي فراري هستي؟
از دست باباي پيرت؟

229
00:31:55,706 --> 00:31:57,707
.نه، من يتيم هستم

230
00:31:57,833 --> 00:32:00,009
.من به لندن اومده ام تا پولي به جيب بزنم

231
00:32:04,965 --> 00:32:06,382
.سلام

232
00:32:06,466 --> 00:32:08,259
تو داري، مگه نه؟

233
00:32:09,219 --> 00:32:10,636
خونه اي داري؟

234
00:32:11,179 --> 00:32:14,506
ـ پول؟
.ـ يه دونه "فاردينگ" هم ندارم
(فاردينگ: سکه اي قديمي در انگلستان برابر با يک چهارم پِـني)

235
00:32:14,725 --> 00:32:16,475
تو توي لندن زندگي مي کني؟

236
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
...چه غلـ

237
00:32:22,858 --> 00:32:26,319
فکر کنم يه جايي ميخواي تا امشب بخوابي، هاه؟

238
00:32:27,404 --> 00:32:29,113
تو جايي رو مي شناسي؟

239
00:32:34,411 --> 00:32:38,748
.از قضا؛ من يه آقاي محترمِ پير رو مي شناسم

240
00:32:38,832 --> 00:32:41,542
.ـ که جا و مکان مجاني بهت خواهد داد
ـ  واقعاً ؟

241
00:32:41,627 --> 00:32:43,210
.و هرگز هم در ازاش چيزي نمي خواد

242
00:32:43,295 --> 00:32:46,339
،فقط يک مسئله، اونم اينکه يه آدم آشنا
.بايد تو رو بهش معرفي کنه

243
00:32:46,506 --> 00:32:48,257
حالا فکر مي کني که اون با من آشنا نيست؟

244
00:32:48,342 --> 00:32:50,676
.اون حتماً بايد يه آقايِ محترمِ پيرِ خيلي مهربون باشه

245
00:32:51,428 --> 00:32:54,388
.اوه، بله، بله. اون خيلي مهربونه

246
00:32:54,723 --> 00:32:57,224
!و من هم يکي از اشخاص محبوب اون هستم

247
00:32:58,143 --> 00:33:02,104
،خب، اگه تو از راه دوري مياي
.بهتره بدونم کي هستي

248
00:33:02,481 --> 00:33:04,815
.اسمم، "اُليور"ـه
.اُليور تويست

249
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
.من هم اسمم "جَک داوکينز "ـه

250
00:33:06,735 --> 00:33:10,154
.بين دوستام به "داجرِ ناقلا" معروفم

251
00:33:10,238 --> 00:33:13,532
."از آشنايي تون خوشوقتم، آقاي "داجر
مطمئني که آقايِ محترمِ پير ايراد نمي گيره؟

252
00:33:13,742 --> 00:33:15,034
ايراد بگيره؟

253
00:33:15,160 --> 00:33:21,916
.خودت را بدان در خانه
.خودت را بدان عضوي از خانواده

254
00:33:22,334 --> 00:33:29,590
،به گمانم تو هستي خيلي قوي
،روشن است که ما مي شويم رهي
(رهي : همرو ، همقدم)

255
00:33:29,716 --> 00:33:36,180
،خودت را بدان شخصي مهم
،خودت را بدان جزئي از جريان

256
00:33:36,264 --> 00:33:37,306
! اينجا

257
00:33:37,432 --> 00:33:40,601
،چيز زيادي نيست تا کُنيم دريغ

258
00:33:40,686 --> 00:33:44,230
کيست که دهد اهميت؟
.هر آنچه که داريم، مي کنيم تقسيم

259
00:33:44,398 --> 00:33:45,856
،گر باشد فرصتي

260
00:33:45,941 --> 00:33:47,983
،مي بينيم روزهاي سختي

261
00:33:48,068 --> 00:33:51,112
،روزهاي بي غذايي
چرا کنيم شکايت؟

262
00:33:51,697 --> 00:33:54,907
،هميشه هست فرصتي
،تا بينيم کسي، که دهد پولي

263
00:33:55,325 --> 00:33:58,327
!بعدش در خانه، نوشيدني

264
00:33:59,079 --> 00:34:05,501
،خودت را بدان، هم قطار ما
،ما نخواهيم هيچ قيل و قال

265
00:34:06,294 --> 00:34:09,880
،بعد از چند پاداش
...که ما مي کنيم اظهار

266
00:34:09,965 --> 00:34:12,967
،خودت را بدان، يکي از ما

267
00:34:23,770 --> 00:34:25,354
...خودت را بدان

268
00:34:25,480 --> 00:34:26,897
در خانه؟

269
00:34:27,315 --> 00:34:28,899
...خودت را بدان

270
00:34:29,067 --> 00:34:30,776
عضوي از خانواده؟

271
00:34:30,861 --> 00:34:32,486
...به گمان مان تو هستي

272
00:34:32,654 --> 00:34:34,071
خيلي قوي؟

273
00:34:34,364 --> 00:34:37,783
.روشن است که ما مي شويم رهي

274
00:34:37,868 --> 00:34:39,535
...خودت را بدان

275
00:34:39,619 --> 00:34:40,911
شخصي مهم؟

276
00:34:41,455 --> 00:34:44,498
،خودت را بدان جزئي از جريان

277
00:34:45,083 --> 00:34:48,377
،چيز زيادي نيست تا کُنيم دريغ

278
00:34:48,462 --> 00:34:52,423
کيست که دهد اهميت؟
.هر آنچه که داريم، مي کنيم تقسيم

279
00:34:53,967 --> 00:35:00,890
،کسي نکُند سعي تا بُود افاده اي
،هست براي همه يک فنجان چايي

280
00:35:01,141 --> 00:35:04,560
،فقط بايد باشي زرنگ و تيز
،حتي با داشتن يک وَردَنه
(وَردَنه : چوبي استوانه شکل که با آن خميرنان را پهن مي کنند)

281
00:35:04,644 --> 00:35:08,230
!آنگاه که مالک مي آيد به پيش

282
00:35:48,230 --> 00:35:54,985
،خودت را بدان، هم قطار ما
،ما نخواهيم هيچ قيل و قال

283
00:35:55,529 --> 00:35:59,031
،بعد از چند پاداش
...که ما مي کنيم اظهار

284
00:35:59,115 --> 00:36:01,826
،خودت را بدان، يکي از ما

285
00:36:04,746 --> 00:36:11,627
،خودت را بدان، درخانه
،خودت را بدان عضوي از خانواده

286
00:36:11,753 --> 00:36:14,421
،به گمان مان تو هستي خيلي قوي

287
00:36:14,506 --> 00:36:18,175
.روشن است که ما مي شويم رهي

288
00:36:18,260 --> 00:36:20,219
!پُتک بالا، پُتک پايين
!پُتک بالا، پُتک پايين

289
00:36:20,303 --> 00:36:22,096
!بالا، پايين، بالا، پايين

290
00:36:22,180 --> 00:36:26,642
،بالا، نه اينقدر آروم، بچه ها، برو بريم، بچه ها
! بالا، پايين. بالا، پايين

291
00:36:26,726 --> 00:36:30,896
،بالا، بيرون، پايين، بالا، پايين
!پُتک بالا، پُتک پايين. بالا، پايين

292
00:37:28,747 --> 00:37:31,790
!ـ کمک
!ـ کمک

293
00:38:30,350 --> 00:38:31,475
،گر باشد فرصتي

294
00:38:31,559 --> 00:38:33,727
،مي بينيم روزهاي سختي

295
00:38:33,812 --> 00:38:36,897
،روزهاي بي غذايي
چرا کُنيم شکايت؟

296
00:38:37,399 --> 00:38:40,901
،هميشه هست فرصتي
،تا بينيم کسي، که دهد پولي

297
00:38:40,986 --> 00:38:43,862
!بعدش در خانه، نوشيدني

298
00:38:43,947 --> 00:38:45,781
،در خانه

299
00:38:45,865 --> 00:38:49,201
،در خانه، در خانه
،در خانه، در خانه

300
00:38:49,285 --> 00:38:53,914
،در خانه

301
00:38:53,999 --> 00:39:00,963
،خودت را بدان، درخانه
،خودت را بدان عضوي از خانواده

302
00:39:01,172 --> 00:39:08,137
،به گمان مان تو هستي خيلي قوي
.روشن است که ما مي شويم رهي

303
00:39:08,388 --> 00:39:15,060
،خودت را بدان، شخصي مهم
،خودت را بدان جزئي از جريان

304
00:39:15,478 --> 00:39:18,939
،چيز زيادي نيست تا کُنيم دريغ

305
00:39:19,107 --> 00:39:22,568
کيست که دهد اهميت؟
.هر آنچه که داريم، مي کنيم تقسيم

306
00:39:22,652 --> 00:39:29,616
،کسي نکُند سعي تا بُود افاده اي
،هست براي همه يک فنجان چايي

307
00:39:29,826 --> 00:39:33,370
،فقط بايد باشي زرنگ و تيز
،حتي با داشتن يک وردنه

308
00:39:33,455 --> 00:39:36,874
!آنگاه که مالک مي آيد به پيش

309
00:39:37,083 --> 00:39:44,089
،خودت را بدان، هم قطار ما
،ما نخواهيم هيچ قيل و قال

310
00:39:44,174 --> 00:39:47,760
،بعد از چند پاداش
.که ما مي کنيم اظهار

311
00:39:47,844 --> 00:39:51,847
،خودت را بدان، خودت را بدان
،خودت را بدان، خودت را بدان

312
00:39:51,931 --> 00:39:54,850
،خودت را بدان

313
00:39:54,934 --> 00:39:56,894
! يکي از ما

314
00:40:22,670 --> 00:40:24,713
.داجر" هستم"
.دارم ميام بالا

315
00:40:49,280 --> 00:40:50,322
.داجر

316
00:40:50,824 --> 00:40:51,990
!اُلـيـور

317
00:40:55,036 --> 00:40:56,787
.برو بالا

318
00:41:02,710 --> 00:41:05,546
!ـ دوباره نه
!ـ گم شو

319
00:41:28,820 --> 00:41:31,446
،"آهاي، "فاگين
.دوست جديدم رو آوردم تا ببيني

320
00:41:32,073 --> 00:41:33,574
.اُلـيـور تويست

321
00:41:42,876 --> 00:41:44,459
.آقا

322
00:41:54,596 --> 00:41:58,807
.اميدوارم افتخار آشنايي با دوست صميمي ات رو داشته باشم

323
00:41:59,225 --> 00:42:03,145
.ما خيلي از ديدنت خوشحاليم، "اُليور"، خيلي

324
00:42:03,229 --> 00:42:05,314
درست ميگم، عزيزان من؟

325
00:42:05,398 --> 00:42:07,983
."ـ اوه، بله، "فاگين
."ـ بله، "فاگين

326
00:42:12,280 --> 00:42:15,282
!وسايلم رو بديد
!ول کنيد! ول کنيد

327
00:42:17,035 --> 00:42:18,702
.راحتش بذاريد

328
00:42:18,786 --> 00:42:24,291
،داجر"، سوسيس ها رو بردار"
.چارلي"، يه جا براي آقاي "تويست" آماده کن"

329
00:42:27,212 --> 00:42:31,340
داجر ميگه که تو به لندن اومده اي
."تا پول به جيب بزني، "اُليور

330
00:42:31,424 --> 00:42:32,507
.بله، آقا

331
00:42:32,592 --> 00:42:36,595
خب، بايد ببينيم چيکار مي تونيم برات بکنيم، مگه نه؟

332
00:42:37,222 --> 00:42:41,099
.ـ متشکرم، آقا
!ـ اين سوسيس ها کپک زده هستن

333
00:42:41,309 --> 00:42:43,560
! خفه شو و نوشيدنيت رو بخور

334
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
تو به اين دستمال جيبي ها خيره شدي، ها عزيزم؟

335
00:42:50,985 --> 00:42:53,987
،ما فقط اونا رو آويزون کرديم تا آماده شستن بشن
!فقط همين

336
00:42:56,950 --> 00:43:00,702
ـ مگه اينجا رخت شوي خانه است، آقا؟
!ـ بله، درسته، رختشوي خانه

337
00:43:00,787 --> 00:43:05,457
دقيقاً نه، پسرم. در واقع رخت شوي خانه بايد
!يه جاي خيلي خوب و تميز باشه

338
00:43:05,667 --> 00:43:11,296
،ولي کار ما درآمدش يه خورده بهتره
درست ميگم، بچه ها؟

339
00:43:12,882 --> 00:43:14,591
..."ببين، "اُليور

340
00:43:14,676 --> 00:43:20,013
،در اين زندگي، يک چيز آيد به ديده
!در بانک، مبالغ درشت و گنده

341
00:43:20,098 --> 00:43:24,726
،متأسفانه بايد بگويم که اينها روي درخت نمي رويند
!تو بايد يکي دو تا جيب رو بزني

342
00:43:24,811 --> 00:43:29,523
!بايد يکي دو تا جيب رو بزنيد، بچه ها

343
00:43:30,900 --> 00:43:33,318
!بايد يکي دو تا جيب رو بزني

344
00:43:33,695 --> 00:43:38,031
،مبالغ درشت روي درخت ها نمي رويند
!تو بايد يکي دوتا جيب رو بزني

345
00:43:38,116 --> 00:43:40,784
بيايد به اُليور نشون بديم چطور
!اين کار رو مي کنيم، عزيزان من

346
00:43:43,121 --> 00:43:45,414
.فقط يه بازي، "اُليور"، فقط يه بازي

347
00:44:10,273 --> 00:44:15,485
،چرا بايد بشکنيم کمرمان
با پرداخت ماليات، چو ابلهان؟

348
00:44:15,570 --> 00:44:19,990
،بهتر است درآمد بدون ماليات درآري
،بهتر است يکي دو تا جيب رو بزني

349
00:44:20,074 --> 00:44:24,745
!بايد يکي دو تا جيب رو بزنيد، بچه ها

350
00:44:25,371 --> 00:44:28,123
.بايد يکي دو تا جيب رو بزني

351
00:44:28,708 --> 00:44:31,209
چرا بايد بشکنيم کمرمان؟

352
00:44:31,377 --> 00:44:34,629
.بهتر است يکي دو تا جيب رو بزنيم

353
00:44:40,470 --> 00:44:45,307
،رابين هود، چه بدکار
،هرچه بُرد، داد اغيار

354
00:44:45,600 --> 00:44:50,103
،صدقه بُوَد جالب، گر دهند به اينجانب
،برو بيرون و يکي دوتا جيب رو بزن

355
00:44:50,229 --> 00:44:54,775
!بايد يکي دو تا جيب رو بزنيد، بچه ها

356
00:44:58,279 --> 00:45:00,447
،رابين هود، بـود خيلي خوب

357
00:45:00,531 --> 00:45:03,116
،برو بيرون و يکي دوتا جيب رو بزن

358
00:45:20,676 --> 00:45:25,931
،از "بيل سايکس" گير انعام
،او زند شلاق، هر چه را که خوش آيد به کام

359
00:45:26,057 --> 00:45:30,519
،يادم آيد، او شروع کرد وقتي بود کوچک
،اون بايد يکي دوتا جيب رو ميزد

360
00:45:30,686 --> 00:45:35,315
!بايد يکي دو تا جيب رو بزنيد، بچه ها

361
00:45:37,026 --> 00:45:41,029
.بايد يکي دو تا جيب رو بزني

362
00:45:41,322 --> 00:45:46,326
،ما مي توانيم شويم مثل "بيل سايکس" پير
،اگه يکي دوتا جيب رو بزنيم

363
00:45:52,125 --> 00:45:57,295
،آقاي پير عزيز مي کند عبور
،چيزي خوب مي گيرَدَش نظر

364
00:45:57,463 --> 00:46:02,008
!همه چيز دُرست، هجوم بَريد به پُشت
،بريد و يکي دوتا جيب رو بزنيد

365
00:46:02,093 --> 00:46:07,222
!بايد يکي دو تا جيب رو بزنيد، بچه ها

366
00:46:07,849 --> 00:46:10,350
.بايد يکي دو تا جيب رو بزني

367
00:46:10,643 --> 00:46:15,564
،بي خوف و ترس، هجوم بريد به پُشت
،بريد و يکي دوتا جيب رو بزنيد

368
00:46:16,232 --> 00:46:21,445
،گر بينم کسي پول دارد
،هر دو انگشت شَستم مي خارد

369
00:46:21,571 --> 00:46:26,158
،تنها به خاطر آرامش خاطر
،يکي دوتا جيب رو مي زنم

370
00:46:26,242 --> 00:46:31,830
!بايد يکي دو تا جيب رو بزنيد، بچه ها

371
00:46:41,591 --> 00:46:44,009
.بايد يکي دو تا جيب رو بزني

372
00:46:44,218 --> 00:46:47,345
،تنها به خاطر آرامش خاطر

373
00:46:48,097 --> 00:46:55,312
!بايد يکي دوتا جيب رو بزنيم

374
00:47:00,109 --> 00:47:01,776
!همه شون رو برگردونيد داخل جعبه

375
00:47:01,861 --> 00:47:03,612
ـ اوه، آخه چرا؟
ـ چرا؟

376
00:47:08,493 --> 00:47:10,952
.همه شون

377
00:47:15,124 --> 00:47:16,166
.بيا اينجا

378
00:47:20,755 --> 00:47:23,423
!چه پسر خوبي، چه بدکاري

379
00:47:24,884 --> 00:47:28,553
،امروز همه مون کارمون کساد بوده
درسته، عزيزان من؟

380
00:47:29,680 --> 00:47:31,765
تو چي داري، "داجر" ؟

381
00:47:31,849 --> 00:47:33,475
.ـ کيف پول
ـ آستردار؟

382
00:47:33,559 --> 00:47:35,185
.بهترينش

383
00:47:35,686 --> 00:47:38,563
!به اون سنگيني که بايد باشه نيست

384
00:47:38,898 --> 00:47:41,608
.ولي بسيار خوش ساخته

385
00:47:42,318 --> 00:47:47,030
ـ کارگر ماهريه، مگه نه، "اُليور" ؟
ـ خودش اينا رو درست مي کنه؟

386
00:47:47,114 --> 00:47:51,284
!ـ با دستهاي سفيد سفيدش
ـ تو چي داري، "چارلي" ؟

387
00:47:51,702 --> 00:47:54,913
.ـ دستمال
.ـ خب، جنسش که خيلي خوبه، خيلي

388
00:47:55,414 --> 00:48:00,544
ولي خوب سوزن دوزي ـش نکردي، درسته، "چارلي" ؟

389
00:48:00,628 --> 00:48:04,256
.واسه همين بايد حروف اولش را با يه سوزن جدا کنيم

390
00:48:04,715 --> 00:48:08,051
تو بايد روش انجام اين کار رو هم ياد بگيري
اُليور"، عزيزم، درست ميگم، بچه ها ؟"

391
00:48:08,135 --> 00:48:09,469
.ـ بله، علامت تجاري
.ـ علامت تجاري

392
00:48:09,554 --> 00:48:12,889
،در اين بين
.بايد بگيري چطور کيف پول به دست بياري

393
00:48:13,307 --> 00:48:15,892
مثل "داجر". دوست داري، مگه نه، عزيزم؟

394
00:48:15,977 --> 00:48:18,687
.بله، آقاي "فاگين"، اگه شما بهم ياد بديد

395
00:48:18,938 --> 00:48:21,439
.حتماً، پسرم. بدون اُجرت يادت ميدم

396
00:48:21,732 --> 00:48:24,401
.کافيه فقط هرکاري رو که "داجر" و بقيه مي کنن، انجام بدي

397
00:48:24,485 --> 00:48:27,946
،اونا رو الگوي خودت قرار بده، عزيزم
. مخصوصاً "داجر" رو

398
00:48:28,072 --> 00:48:31,032
.اون واسه خودش يه "بيل سايکس" کوچولو ميشه

399
00:48:32,159 --> 00:48:35,078
بيل سايکس" کيه، آقاي فاگين؟"

400
00:48:38,583 --> 00:48:40,834
.اون يه آدم خيلي زرنگه

401
00:48:41,419 --> 00:48:43,128
.فردا مي بينيش

402
00:48:43,337 --> 00:48:45,755
،شايد، الأن هم ممکن باشه، شايد

403
00:48:46,173 --> 00:48:50,260
اون دستمال منه که از جيبم زده بيرون؟

404
00:48:51,053 --> 00:48:53,680
.ـ بله، مي تونم لبه اش رو ببينم
ـ مي توني؟

405
00:48:53,889 --> 00:48:57,809
،خب، ببين مي توني بدون اينکه من بفهمم درش بياري

406
00:48:58,102 --> 00:49:00,103
.همونطور که ديدي بقيه اينکار رو کردن

407
00:49:13,200 --> 00:49:18,788
،بايد يکي دوتا جيب رو بزنيد، بچه ها

408
00:49:18,873 --> 00:49:23,501
،بايد يکي دوتا جيب رو بزني

409
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
در رفت؟

410
00:49:32,094 --> 00:49:34,554
.بله، آقاي "فاگين". نگاه کنيد

411
00:49:38,017 --> 00:49:40,518
.اوه، بايد بگم، اين شگفت انگيزه

412
00:49:40,895 --> 00:49:46,274
."تو پسر زرنگي هستي، "اُليور
.من تا حالا هرگز همچين پسرکِ تيزي نديدم

413
00:49:46,817 --> 00:49:49,277
.بيا يه شيلينگ بهت بدم

414
00:49:51,614 --> 00:49:53,490
.بايد برم به بانک

415
00:49:54,116 --> 00:49:57,051
.حالا وقت خوابه، با همه تون هستم
!روز کاريِ سختي در پيش داريم

416
00:49:57,119 --> 00:49:58,745
.دريچه ها رو ببنديد

417
00:50:05,419 --> 00:50:07,087
من کجا بخوابم، آقا ؟

418
00:50:09,757 --> 00:50:11,049
.اين طرف، عزيزم

419
00:50:11,759 --> 00:50:13,051
!بخوابيد

420
00:50:13,177 --> 00:50:16,137
.داجر"، وقتي مي خوابي کلاهت رو دربيار"
ادبت کجا رفته ؟

421
00:50:17,306 --> 00:50:19,849
،اينجا، عزيزم
.خوب بخوابي

422
00:50:21,143 --> 00:50:23,770
.اونجا، درسته

423
00:50:23,854 --> 00:50:26,147
.بده بالا، آها

424
00:50:39,036 --> 00:50:40,495
...اگه همينطور ادامه بدي

425
00:50:40,996 --> 00:50:43,123
...همونطور که شروع کردي

426
00:50:43,708 --> 00:50:48,044
.تو مرد بزرگي خواهي شد

427
00:50:52,425 --> 00:50:54,342
.خواب هاي خوش ببيني، اُليور

428
00:50:59,473 --> 00:51:01,141
.خواب هاي خوش ببيني

429
00:51:03,436 --> 00:51:05,186
.شب بخير، آقا

430
00:51:13,154 --> 00:51:20,243
،بايد يکي دوتا جيب رو بزنيد، بچه ها

431
00:51:24,039 --> 00:51:31,045
،بايد يکي دوتا جيب رو بزنيد

432
00:53:07,810 --> 00:53:09,894
اون اينجاست؟

433
00:53:10,354 --> 00:53:12,897
آقاي "سايکس" . اومده ؟

434
00:53:13,107 --> 00:53:15,525
.نانسي"، داخل منتظرشه"

435
00:53:40,467 --> 00:53:44,429
ـ کار و کاسبي چطوره؟ خوب و پُر رونقه؟
.ـ انگشتت رو نسوزوني

436
00:53:44,597 --> 00:53:48,182
،نمي سوزونم، عزيزم
.حتي اگه بتونم اينکار رو بکنم

437
00:54:05,868 --> 00:54:07,160
!نانسي

438
00:54:07,536 --> 00:54:10,163
.نانسي"، اون برگشته"
.اون اينجاست

439
00:54:10,372 --> 00:54:11,414
.نانسي

440
00:55:07,388 --> 00:55:12,558
.زيباست

441
00:55:27,157 --> 00:55:28,533
."کارت خوب بود، "بيل

442
00:55:30,452 --> 00:55:31,953
همه اش در يک عمليات؟

443
00:55:40,170 --> 00:55:42,005
.عجب حرفه اي هستي

444
00:55:50,514 --> 00:55:52,181
..."خب، "بيل

445
00:55:54,226 --> 00:55:57,687
بيل"، پول نقد حمل کنم؟"
اون هم در اين وقت از شب؟

446
00:55:57,771 --> 00:56:01,190
با وجود اون همه دزد و سارق که
توي کوچه پس کوچه ها در کمين هستن؟

447
00:56:01,692 --> 00:56:03,359
.من که جرأت نمي کنم

448
00:56:04,528 --> 00:56:07,238
.به علاوه، اول بايد قيمتشون کنم

449
00:56:10,534 --> 00:56:13,453
،نانسي" منتظره"
.شام خوبي بهت ميده

450
00:56:17,708 --> 00:56:19,000
."فردا، "بيل

451
00:56:20,461 --> 00:56:22,003
.قول ميدم

452
00:56:56,997 --> 00:57:01,417
،خوشي هاي کوچک، خوشي هاي کوچک

453
00:57:01,543 --> 00:57:04,712
کيست که کُند اينها را زِ ما دريغ؟

454
00:57:05,005 --> 00:57:11,719
،مشروب هاي تادي، خوشي هاي بزرگ
!گر خساست را بُگذاري کنار

455
00:57:12,012 --> 00:57:19,227
،مي کنم تحملَش، هستم عاشقَش
،زندگي، بُوَد بازيِ پُر از فرصتي

456
00:57:19,561 --> 00:57:23,606
،نشوم خسته ازش

457
00:57:23,857 --> 00:57:29,445
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

458
00:57:30,656 --> 00:57:34,784
،گر بتواني بدون آنها سر کني

459
00:57:34,868 --> 00:57:38,037
!زندگي زيباست

460
00:57:38,122 --> 00:57:41,457
...گرچه همه ز خوشي ها و لذت هاي آن نمي برند سهمي

461
00:57:41,542 --> 00:57:45,044
!زندگي زيباست

462
00:57:45,170 --> 00:57:51,467
،گر باشي چنين عاشق کسي
،کُني بُرون زِ سر مشغله و دلواپسي

463
00:57:51,635 --> 00:57:55,096
،بُگذار زاهدان کنند نظر به ما
،بُگذار دنيا، کُند اِعراض زِ ما

464
00:57:55,222 --> 00:58:12,155
!زيباست، زندگي زيباست

465
00:58:12,865 --> 00:58:18,786
،کيست که دهد اهميت، به خُشکه مقدس ها
گر کنند ما را در خيابان، استهزا ؟

466
00:58:19,163 --> 00:58:25,293
،نغمه هاي خوب و آداب خوب
،لازم نيست از خوردن، کُني احساس گناه

467
00:58:25,627 --> 00:58:31,966
،ما هستيم سرگردان در لندن
که ميداند چه پيدا خواهيم کرد؟

468
00:58:32,134 --> 00:58:39,348
،بُود جيبي باز
،پُشت خيلي ها

469
00:58:42,978 --> 00:58:46,564
،گر خواهي بردارَش
،دوست داري بُرون آوَرَش

470
00:58:46,648 --> 00:58:49,859
!زندگي زيباست

471
00:58:49,943 --> 00:58:53,070
،بُگذار شمع بماند روشن تا شود خاموش

472
00:58:53,155 --> 00:58:56,407
!زندگي زيباست

473
00:58:56,491 --> 00:59:02,872
،گرچه گهگاه مي شوي نزديک
،گهگاه با چشمان تيره

474
00:59:02,956 --> 00:59:06,125
،هميشه يکي را مي کُني پوشش
،تا او، کُند ديگري را بيهوش

475
00:59:06,210 --> 00:59:09,629
.ولي نمي کُني گريه

476
00:59:09,963 --> 00:59:16,135
،نه حاشيه اي، نه پر و بالي
،نه حاشيه اي، نه چين چيني

477
00:59:16,303 --> 00:59:22,558
،تمام بادها و هواها
،نباشد خوب براي لباس هاي تجملي

478
00:59:22,726 --> 00:59:24,227
،اين تجملات

479
00:59:24,311 --> 00:59:25,811
،اين کهنه ها

480
00:59:25,896 --> 00:59:29,232
،ما فقط داريم استطاعتِ همين ها

481
00:59:29,399 --> 00:59:32,610
چه آينده اي؟
چه مُشکلي؟

482
00:59:32,694 --> 00:59:38,282
،ما داريم خورد و خوراک مان را

483
00:59:38,367 --> 00:59:42,078
،"گر نداشته باشي کاري به کارِ "فاگين

484
00:59:42,204 --> 00:59:45,539
!زندگي زيباست

485
00:59:45,666 --> 00:59:48,918
،گرچه موش هاي مريض
،تهديدي هستند براي آوردن طاعون

486
00:59:49,002 --> 00:59:52,171
! زندگي زيباست

487
00:59:52,256 --> 00:59:58,761
،و سبزه ها سبزند و بسيار
،در سمت راستِ حصار

488
00:59:58,929 --> 01:00:02,265
،مي کُنيم از آن مراقبت
،تا کُنيم آن را قسمت

489
01:00:02,349 --> 01:00:05,768
،منظورمان پِـني نيست

490
01:00:10,399 --> 01:00:13,609
،گر بيايي با اين قضيه کنار

491
01:00:13,694 --> 01:00:15,236
!زندگي زيباست

492
01:00:15,362 --> 01:00:16,946
...زيبا

493
01:00:17,030 --> 01:00:20,157
،گرچه نباشد جرعه اي چاي براي نوشيدن
،يا ناني براي خوردن

494
01:00:20,242 --> 01:00:25,538
!زندگي زيباست

495
01:00:33,797 --> 01:00:37,550
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

496
01:00:38,552 --> 01:00:41,929
،گرچه ندارم شوهري خوشبخت
،گرچه نيستم همسري خوشبخت

497
01:00:43,932 --> 01:00:50,313
،گرچه اين ها گهگاه کند احساساتم را جريحه دار

498
01:00:52,733 --> 01:00:59,822
!با اين حال) زندگي من، زندگي من زيباست)

499
01:01:29,603 --> 01:01:32,021
،بولز آي"، بيا اينجا"
بولز آي" ؟"

500
01:01:32,105 --> 01:01:33,814
.بولز آي" ، بيا اينجا"

501
01:01:49,998 --> 01:01:53,125
اگه بقيه شون روي هم بذاريم
،ارزششون با اين يکي برابر ميشه

502
01:02:43,218 --> 01:02:46,679
مگه چاره اي هم دارم؟
.اين گنجينه شخصي منه

503
01:02:47,180 --> 01:02:49,890
.لذت کوچولوي من
!يه فنجون قهوه

504
01:02:52,769 --> 01:02:55,688
.و يه شمارشِ سريع

505
01:03:07,242 --> 01:03:11,586
منظورم اينه، کي ميخواد وقتي مُسن شدم
از من مراقبت کنه ؟

506
01:03:11,913 --> 01:03:13,622
تو، پرنده ي کوچولو؟

507
01:03:17,544 --> 01:03:18,794
اين کار رو مي کني؟

508
01:03:21,423 --> 01:03:24,258
چرا داري نگام مي کني؟
آخه تو چرا، همکار؟

509
01:03:24,384 --> 01:03:27,052
،زودباش، حرف بزن
!ميخوام هر چيزي رو که ديدي، بدونم

510
01:03:27,137 --> 01:03:28,804
.ببخشيد، آقا
.ببخشيد

511
01:03:28,889 --> 01:03:31,974
ـ ديدي جعبه رو از کجا در آوردم؟
.ـ فکر نکنم، آقا

512
01:03:32,058 --> 01:03:35,436
ـ مطمئنِ مطمئن؟
.ـ کاملاً مطمئن، آقا

513
01:03:39,733 --> 01:03:40,733
،خب

514
01:03:41,568 --> 01:03:45,070
،اگه تو مطمئن باشي
.منم مطمئنم

515
01:03:46,740 --> 01:03:49,074
.البته، من ميدونستم، عزيزم

516
01:03:49,493 --> 01:03:51,410
.قصد نداشتم بترسونمت

517
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
.پسر شجاع، اُليور
.پسر شجاع

518
01:04:05,342 --> 01:04:06,759
... تو

519
01:04:07,594 --> 01:04:12,306
تو چيزي از اون همه چيزهاي خوشگل رو ديدي، عزيزم؟

520
01:04:13,433 --> 01:04:14,475
.بله، آقا

521
01:04:24,611 --> 01:04:25,945
.اونا مال من هستن، اُليور

522
01:04:26,947 --> 01:04:28,781
.گنجينه کوچولوي من

523
01:04:29,783 --> 01:04:32,284
.منم وقتي مُسن شدم، بايد زندگي کنم

524
01:04:34,120 --> 01:04:35,996
...چيز وحشتناکيه

525
01:04:37,290 --> 01:04:38,624
.مُسن شدن

526
01:04:39,793 --> 01:04:45,297
.بله آقا. ببخشيد آقا
مي تونم بگيرم بخوابم، آقا؟

527
01:04:47,384 --> 01:04:51,387
،حتماً پسرم، بخواب
.خواب هاي خوش ببيني

528
01:04:54,015 --> 01:04:56,141
.شما هم همينطور، آقا

529
01:05:06,236 --> 01:05:10,823
،ظرف سُس خوري، جورج سوم، 5 پوند

530
01:05:11,992 --> 01:05:17,663
،يه نيم تاجِ با تراشه الماس، جورج دوم

531
01:05:19,749 --> 01:05:23,711
.نانسي

532
01:05:23,837 --> 01:05:25,170
.دارم ميام

533
01:05:28,091 --> 01:05:29,174
بيل ؟

534
01:05:30,677 --> 01:05:32,553
.بيل"، صبحانه ات آماده است"

535
01:05:33,346 --> 01:05:36,181
.محض رضاي خدا

536
01:05:37,267 --> 01:05:39,852
.واسه شامت گرمش مي کنم

537
01:05:40,437 --> 01:05:43,188
برو خونه يِ "فاگين" و پول ها رو بگير، باشه؟

538
01:05:43,732 --> 01:05:44,940
.باشه

539
01:05:47,193 --> 01:05:48,402
.نانسي

540
01:05:48,612 --> 01:05:51,238
.من ميخوام بخوابم

541
01:06:00,248 --> 01:06:01,373
.بيل

542
01:06:05,253 --> 01:06:06,920
تو دوستم داري، مگه نه؟

543
01:06:07,255 --> 01:06:11,050
.البته که دارم
اين منم که باهات زندگي مي کنم، غير از اينه؟

544
01:06:23,438 --> 01:06:25,564
اين يه لقمه است، درسته، "فاگين" ؟

545
01:06:26,608 --> 01:06:29,443
!بخور، بخور، بخور، بخور، بخور! اشتها

546
01:06:29,569 --> 01:06:32,738
.زودباشيد، صبحونه تون رو تموم کنيد
.وقت رفتن سرِ کاره

547
01:06:32,822 --> 01:06:34,907
،عجله کنيد
.وگرنه کاسبيِ صبح رو از دست ميديد

548
01:06:34,991 --> 01:06:38,452
ـ سوسيس بيشتر نبود؟
ـ مگه واسه امشب، شام نمي خواي؟

549
01:06:40,664 --> 01:06:41,747
.سلام

550
01:06:45,085 --> 01:06:46,752
کي آبنبات مي خواد؟

551
01:06:47,504 --> 01:06:50,798
!صبر کنيد، حالا
!يکي يکي ، يکي يکي

552
01:06:51,174 --> 01:06:53,092
.اوه بگيريد، پس
.با همديگه تقسيم کنيد

553
01:06:53,343 --> 01:06:56,512
.بانوان من، بايد پسر جديد را ببيند

554
01:06:57,097 --> 01:06:58,263
!به به

555
01:06:59,516 --> 01:07:01,100
! اينجا رو

556
01:07:01,685 --> 01:07:04,395
،آه بانوان من، فراموش کردم
،شما بايد مستأجر جديدمان را ببينيد

557
01:07:04,479 --> 01:07:07,231
."جناب آقاي "اُليور تويست

558
01:07:07,315 --> 01:07:08,941
.نانسي و بِـث

559
01:07:13,613 --> 01:07:15,030
.خوشوقتيم

560
01:07:15,990 --> 01:07:20,452
.بله، ما همه مون آقايون و خانم هاي محترمي هستيم
.همه مون آدم هاي شايسته اي هستيم

561
01:07:20,578 --> 01:07:22,788
."به حرفش توجه نکن، "اُليور

562
01:07:22,956 --> 01:07:24,623
.چون تو با ادبي و اونا نيستن

563
01:07:24,749 --> 01:07:26,750
يعني من ادب ندارم، ها ؟

564
01:07:26,835 --> 01:07:28,794
.ـ من يه آدم حسابي ام
!ـ آره

565
01:07:28,920 --> 01:07:31,588
رخصت مي دهيد در رد شدن از خيابان همراهي تان کنم؟

566
01:07:31,965 --> 01:07:36,468
.راستش، من فقط مي خواستم به قصر برم
.دربان، يه درشکه، لطفاً

567
01:07:36,803 --> 01:07:40,806
.بُـگذاريد شما را در درشکه يِ خويش مشايعت کنم

568
01:07:58,116 --> 01:07:59,658
.اول شما ، دوشس والا مقام

569
01:07:59,784 --> 01:08:03,162
.آقاي ناقلا، شما خيلي مهربان هستيد

570
01:08:06,166 --> 01:08:11,628
،کُنم هر کاري
،براي تو عزيز، هر کاري

571
01:08:11,796 --> 01:08:16,216
،کُنم به خاطرت هر کاري

572
01:08:17,177 --> 01:08:20,929
،دانم که رَوَم هرجايي

573
01:08:21,014 --> 01:08:23,891
،به خاطر لبخندت، هرجايي

574
01:08:24,017 --> 01:08:29,897
،به خاطر لبخندت حاضرم بينم هر جايي

575
01:08:30,023 --> 01:08:31,690
رَوي بالاي تپه؟

576
01:08:31,816 --> 01:08:32,858
!هر کاري

577
01:08:32,984 --> 01:08:34,735
بر سر گُذاري گُلِ نسرين؟

578
01:08:34,861 --> 01:08:35,903
!هر کاري

579
01:08:36,029 --> 01:08:37,905
کُني تمام وصيتت را براي من؟

580
01:08:38,031 --> 01:08:39,072
!هر کاري

581
01:08:39,199 --> 01:08:41,116
حتي اگر کُني دعوا با "بيل" من؟

582
01:08:41,201 --> 01:08:42,409
چه؟
مشت زني؟

583
01:08:42,535 --> 01:08:47,915
،کُنم هرکاري به خاطر بوسه اي
،هر کاري

584
01:08:48,166 --> 01:08:50,834
!بلي، کُنم هر کاري

585
01:08:50,919 --> 01:08:52,044
هر کاري؟

586
01:08:52,170 --> 01:08:54,505
!به خاطرت هر کاري

587
01:09:19,280 --> 01:09:25,410
،کُنم هر کاري
،براي تو عزيز، هر کاري

588
01:09:25,537 --> 01:09:31,124
،کُنم به خاطرت هر کاري

589
01:09:31,251 --> 01:09:35,504
،دانم که رَوَم هرجايي

590
01:09:35,588 --> 01:09:38,590
،به خاطر لبخندت، هرجايي

591
01:09:38,758 --> 01:09:44,638
،به خاطر لبخندت حاضرم بينم هر جايي

592
01:09:45,265 --> 01:09:47,182
آيا بند کفشم را مي بندي؟

593
01:09:47,267 --> 01:09:48,350
!هر کاري

594
01:09:48,434 --> 01:09:50,686
آيا صورتت را آبي روشن رنگ مي کني؟

595
01:09:50,770 --> 01:09:51,812
!هر کاري

596
01:09:51,938 --> 01:09:53,939
آيا يک کانگورويي را مي گيري؟

597
01:09:54,065 --> 01:09:55,107
!هر کاري

598
01:09:55,233 --> 01:09:57,734
آيا به "تيمبيکتو " مي روي؟
(مکاني در کشور مالي، در آفريقا)

599
01:09:57,819 --> 01:09:59,027
!و برگردم

600
01:09:59,112 --> 01:10:05,200
،کُنم هرکاري به خاطر بوسه اي
،هر کاري

601
01:10:05,285 --> 01:10:08,412
،بلي، کُنم هر کاري

602
01:10:08,496 --> 01:10:09,538
هر کاري؟

603
01:10:09,622 --> 01:10:11,665
!به خاطرت هر کاري

604
01:10:46,200 --> 01:10:52,164
،به خاطر لبخندت رَوم هرجايي
،هرجايي

605
01:10:52,290 --> 01:10:57,544
،به خاطر لبخندت حاضرم بينم هر جايي

606
01:10:57,670 --> 01:11:01,340
،دانم که کُنم هر کاري

607
01:11:01,466 --> 01:11:04,801
!به خاطر تو، عزيز، هر کاري

608
01:11:04,886 --> 01:11:08,889
،به خاطرت کنم، هر کاري

609
01:11:09,015 --> 01:11:10,015
!به خاطر من

610
01:11:10,141 --> 01:11:11,224
!ـ به خاطر من
!ـ به خاطر من

611
01:11:11,351 --> 01:11:14,061
! به خاطر من، من، من، من، من

612
01:11:37,168 --> 01:11:43,423
،به خاطرت، عزيز، کنم هر کاري
،هر کاري

613
01:11:43,549 --> 01:11:47,052
،بلي، کُنم هر کاري

614
01:11:47,178 --> 01:11:48,220
هر کاري؟

615
01:11:48,346 --> 01:11:50,806
!به خاطرت هر کاري

616
01:11:50,890 --> 01:11:52,724
آيا از مغازه دزدي مي کنيد؟

617
01:11:52,892 --> 01:11:53,976
!هر کاري

618
01:11:54,060 --> 01:11:55,936
آيا خطر اعدام شدن را مي پذيريد؟

619
01:11:56,062 --> 01:11:57,187
،هر کاري

620
01:11:57,271 --> 01:11:59,189
حتي آن وقت که چشمانتان سياهي مي رود؟

621
01:11:59,273 --> 01:12:00,357
!هر کاري

622
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
وقتي که پايين ميايد، تلپ بيفتيد؟

623
01:12:03,236 --> 01:12:04,444
!همه چه رو آويزان مي کنيم

624
01:12:04,570 --> 01:12:10,534
،از جان و دل ريسک مي کنيم
،تا تو را سربلند نگه داريم

625
01:12:10,702 --> 01:12:14,162
!بلي، ما کُنيم هر کاري

626
01:12:14,247 --> 01:12:15,288
هر کاري؟

627
01:12:15,415 --> 01:12:20,043
!به خاطرت هر کاري

628
01:12:20,128 --> 01:12:23,630
!خب، بريد سرِ کار. بحث نباشه
!وقتيکه جيب هاي نازنيني توي خيابون ها هست

629
01:12:23,756 --> 01:12:26,633
.ـ بريد و خرجي تون رو دربياريد
!ـ تو بهمون گفتي که مي تونيم بريم اعدام رو ببينيم

630
01:12:26,759 --> 01:12:28,510
!مطمئن بشيد اعدام خودتون نباشه

631
01:12:28,594 --> 01:12:30,262
.فاگين"، من منتظرم"

632
01:12:31,597 --> 01:12:34,307
منتظري، عزيزم؟
واسه چي؟

633
01:12:34,767 --> 01:12:37,102
،بيل "واسه چي " اش رو بهت خواهد گفت
.اگه پول ندي

634
01:12:37,228 --> 01:12:39,312
.حالا زودباش، رد کن بياد
.بشمار

635
01:12:39,439 --> 01:12:40,981
بي خيال، فکر ميکني با کي طرفي؟

636
01:12:41,107 --> 01:12:42,816
،تو و اون بيل
!من رو بين خودتون له مي کنيد

637
01:12:42,942 --> 01:12:44,359
.درسته

638
01:12:44,444 --> 01:12:46,278
!اين حرفم شامل تو هم ميشه

639
01:12:50,324 --> 01:12:52,534
ـ اين حرکتت واسه چي بود؟
!ـ واسه اينکه دستت رو، خوندم

640
01:12:52,618 --> 01:12:54,119
!داشتم تمرين مي کردم

641
01:12:54,912 --> 01:12:57,706
!منِ گدا خواهم مُرد
.بيا، بگيرش

642
01:12:57,790 --> 01:13:01,376
گُشنه خواهم موند. و درازکش، توي جوب
!مي ميرم، در حالي که پاهام رو بالا گرفتم

643
01:13:01,461 --> 01:13:05,422
،بيل"، ممکنه بگه که اين پولها کمه"
درست نميگم؟

644
01:13:07,425 --> 01:13:11,303
.تنها آرزوي من اينه که از شرّ جنس ها خلاص بشيد

645
01:13:11,512 --> 01:13:13,472
!اين تنها آرزوي منه

646
01:13:13,598 --> 01:13:15,807
!اون هنوزم ممکنه بگه کمه
.زود باش

647
01:13:18,978 --> 01:13:23,482
،يعني من و بچه ها
زندگي مون روي هوا باشه تا وقتي که يه مشتري پيدا کنم؟

648
01:13:23,649 --> 01:13:27,486
،من، بي وجدانم
!زودباش، "بث" . خدافظ، بچه ها

649
01:13:27,612 --> 01:13:30,280
.ـ خدافظ، نانسي
.ـ خداحافظ، نانسي

650
01:13:30,782 --> 01:13:32,240
.فاگين

651
01:13:32,325 --> 01:13:35,410
.اُليور جوان ميخواد با من و "چارلي" واسه بازي بياد

652
01:13:35,495 --> 01:13:37,621
.شش و چهار ميشه 10، سيزده و 31

653
01:13:38,331 --> 01:13:40,832
چي؟
منظورت سرِ کاره؟

654
01:13:43,169 --> 01:13:46,213
مي تونم؟
.خواهش مي کنم، من دوست دارم برم

655
01:13:47,673 --> 01:13:51,176
آره، عزيزم؟
خب، چرا که نه؟

656
01:13:51,385 --> 01:13:54,846
.تو هم بايد از يه جايي شروع کني
.با همراه بهتر از اين نمي توني انجامش بدي

657
01:13:56,140 --> 01:13:59,518
."ـ مراقبش باش، "داجر
.ـ آماده بشيد، بچه ها، وقت رفتن سرِ کاره

658
01:13:59,644 --> 01:14:02,979
ـ پس مي تونم برم، آقا؟
.ـ در اولين کارِت موفق باشي، عزيزم

659
01:14:03,064 --> 01:14:05,565
.تا وقتي که برگردي، من همينجا منتظرت خواهم موند

660
01:14:05,691 --> 01:14:08,068
!ـ به صف، صف
!ـ به صف، صف

661
01:14:08,194 --> 01:14:10,320
!ـ به يک صف
!ـ به يک صف

662
01:14:10,404 --> 01:14:12,823
!ـ قدم رو ، چپ
!ـ راست

663
01:14:12,907 --> 01:14:14,032
.ـ چپ
.ـ راست

664
01:14:14,158 --> 01:14:15,158
!ـ چپ، راست
!ـ چپ، راست

665
01:14:15,243 --> 01:14:19,037
،مي تونيد بريد، ولي برگرد زود
،مي تونيد بريد، ولي وقتي سرِ کاريد

666
01:14:19,163 --> 01:14:23,583
،اين جا، من برمي دارم گام
،تا وقتي که بيايد خانه، صحيح و سالم

667
01:14:23,751 --> 01:14:28,004
،به اميد ديدار، ولي برگرديد زود
کيست که بگويد خطر، کجا در کمين است؟

668
01:14:28,172 --> 01:14:30,799
،نبريد اين آواز را زِ ياد

669
01:14:30,883 --> 01:14:32,551
.برگرديد زود

670
01:14:37,056 --> 01:14:38,640
چطور کنيم فراموش؟

671
01:14:38,724 --> 01:14:41,518
چظور بگذاريم "فاگين" عزيزِ پيرمان شود نگران؟

672
01:14:41,686 --> 01:14:43,812
،ما دوستش داريم زياد
،ما برخواهيم گشت به خانه

673
01:14:43,896 --> 01:14:46,064
،با چنان عجله اي

674
01:14:46,232 --> 01:14:50,652
،اوست که به ما غذا مي دهد
،و اين ماييم که پول در مياريم

675
01:14:50,736 --> 01:14:53,029
،بدرود، به اميد ديدار

676
01:14:53,114 --> 01:14:55,073
،ما زود برخواهيم گشت

677
01:14:55,199 --> 01:14:59,661
،به اميد ديدار، ولي برگرديد زود
،نميدونم، يه جورايي دلم براتون تنگ ميشه

678
01:14:59,745 --> 01:15:01,788
،من دوستتون دارم
،واسه همين

679
01:15:01,914 --> 01:15:04,166
،ميگم، به اميد ديدار
،نه خدافظ

680
01:15:04,250 --> 01:15:06,459
،جاي خيلي دوري نريد
،زود برگرديد

681
01:15:06,586 --> 01:15:08,712
،بذاريد نگاهتون کنم
،خدا پشت و پناهتون باشه

682
01:15:08,796 --> 01:15:11,173
،نبريد آواز قديمي مان را زِ ياد

683
01:15:11,257 --> 01:15:13,341
،برگرديد زود

684
01:15:13,426 --> 01:15:17,721
،مي تونيد بريد، ولي برگرديد زود
...مي تونيد بريد، ولي خيلي

685
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
،پول کيف پر از پول بياريد
،نمي خوام هيچ آشغالي ببينم

686
01:15:22,268 --> 01:15:26,605
،سريع بدزديدشون و زود برگرديد
،اين بار کيف پول پُر بياريد، نه خالي

687
01:15:26,772 --> 01:15:29,316
،امروز عصر، پولدار شيد

688
01:15:29,442 --> 01:15:30,942
،زود برگرديد

689
01:15:33,446 --> 01:15:37,908
،در جيب هايمان ساعتي طلايي هست
،که سر موعد زنگ ميزنه

690
01:15:38,075 --> 01:15:40,285
،کيف پول پر از پول
،کلاه يک پير مرد

691
01:15:40,411 --> 01:15:42,329
،جواهرات دربار

692
01:15:42,455 --> 01:15:46,750
،ما پليس هاي فضول رو مي شناسيم
،ولي اونها با اين آواز آشنا نيستن

693
01:15:46,918 --> 01:15:49,169
،بدرود، به اميد ديدار

694
01:15:49,295 --> 01:15:51,254
،ما زود برخواهيم گشت

695
01:15:51,339 --> 01:15:55,842
،به اميد ديدار، ولي برگرديد زود
،نميدونم، يه جورايي دلم براتون تنگ ميشه

696
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
،من دوستتون دارم
،واسه همين

697
01:15:58,012 --> 01:16:00,222
،ميگم به اميد ديدار
،نه خدافظ

698
01:16:00,306 --> 01:16:02,724
،جاي خيلي دوري نريد
،زود برگرديد

699
01:16:02,808 --> 01:16:04,809
،بذاريد نگاهتون کنم
،خدا پشت و پناهتون باشه

700
01:16:04,936 --> 01:16:07,479
،نبريد آواز قديمي مان را زِ ياد

701
01:16:07,605 --> 01:16:09,356
،برگرديد زود

702
01:16:09,482 --> 01:16:13,652
،وقتي که در جاي دوري باشيم
،اين آوازي که زمزمه مي کنيم را خواهي شنيد

703
01:16:13,819 --> 01:16:16,238
،بدورد، به اميد ديدار

704
01:16:16,322 --> 01:16:18,406
،ما زود برخواهيم گشت

705
01:16:18,491 --> 01:16:20,659
،بدورد، به اميد ديدار

706
01:16:20,743 --> 01:16:22,827
،ما زود برخواهيم گشت

707
01:16:22,995 --> 01:16:25,247
،بدورد، به اميد ديدار

708
01:16:25,331 --> 01:16:27,332
،ما زود برخواهيم گشت

709
01:16:27,500 --> 01:16:31,753
،به اميد ديدار، ولي برگرديد زود
،نميدونم، يه جورايي دلم براتون تنگ ميشه

710
01:16:31,837 --> 01:16:34,256
،من دوستتون دارم
،واسه همين

711
01:16:34,340 --> 01:16:36,591
،ميگم به اميد ديدار
،نه خدافظ

712
01:16:36,676 --> 01:16:40,679
،وقتي که در جاي دوري باشيم
،اين آوازي که زمزمه مي کنيم را خواهي شنيد

713
01:16:40,846 --> 01:16:43,181
،بدورد، به اميد ديدار

714
01:16:43,266 --> 01:16:45,642
،ما زود برخواهيم گشت

715
01:16:47,144 --> 01:16:49,020
! داجر
! اُليور

716
01:16:49,146 --> 01:16:50,772
.عجله کنيد

717
01:17:20,845 --> 01:17:22,887
!بريد، گُم شيد

718
01:18:32,291 --> 01:18:33,917
. بيا اينجا، پسر

719
01:18:34,043 --> 01:18:36,378
.زودباش، بهم پسش بده

720
01:18:36,921 --> 01:18:39,923
،پسش بده، زودباش، پسر
،زود باش

721
01:18:40,549 --> 01:18:41,716
!جلوي اون پسر رو بگيريد

722
01:18:41,801 --> 01:18:43,802
!دزد. کيف پولم
!جلوي اون پسر رو بگيريد

723
01:18:43,928 --> 01:18:47,806
.اون پسر رو بگيريد، وايستا
!جلوش رو بگيريد

724
01:18:49,934 --> 01:18:51,768
! وايستا
! دزد

725
01:18:52,561 --> 01:18:54,646
! ـ بگذاريدش به عهده ي ما
! ـ اون کيف پول آقا رو دزديد

726
01:18:54,772 --> 01:18:55,980
!ما مي گيريمش

727
01:18:58,776 --> 01:18:59,818
... تو

728
01:19:04,448 --> 01:19:06,241
!اون از اون راه رفت

729
01:19:27,805 --> 01:19:31,433
ـ ديدينش؟
.ـ نه. اون غيبش زد. اون رفته

730
01:19:34,270 --> 01:19:35,311
.بيا اينجا

731
01:19:39,608 --> 01:19:40,775
...بيا اينجا

732
01:19:42,695 --> 01:19:44,279
.مواظب باش

733
01:19:44,363 --> 01:19:46,614
!مواظب باش کجا داري ميري

734
01:20:17,730 --> 01:20:18,813
!پسر

735
01:20:38,417 --> 01:20:40,251
.اون آقاييه که ازش دزدي شده

736
01:20:40,503 --> 01:20:43,004
آقا، مي تونيد شناسايي کنيد؟
دزد همين پسره بود؟

737
01:20:43,088 --> 01:20:46,090
،بله، راستش رو بخوايد
.من ديدم که فرار کرد

738
01:20:47,843 --> 01:20:51,679
چرا مراقبش نبودي؟
چرا همراه خودت نياورديش؟

739
01:20:51,764 --> 01:20:52,931
مگه راهِ چاره اي هم برام مونده بود؟

740
01:20:53,015 --> 01:20:54,849
،يه خبر خوب
!اُليور زنداني شد

741
01:20:54,934 --> 01:20:56,434
،و فردا صبح
!اون رو جلوي قاضي مي برن

742
01:20:56,519 --> 01:20:59,203
،به خاطر کِش رفتن يه کيف پول
ميوفته توي هلفدوني. مگه چي ميشه؟

743
01:20:59,288 --> 01:21:02,273
.مي ترسم حرفي بزنه تا ما توي دردسر بيفتيم

744
01:21:02,399 --> 01:21:06,110
."احتمالش خيلي زياده، "فاگين
!مي بيني، جنابعالي، گند بالا آوردي

745
01:21:11,784 --> 01:21:13,952
...و مي ترسم که

746
01:21:15,371 --> 01:21:17,789
،اگه بازي(دزدي)هامون تموم بشه

747
01:21:18,582 --> 01:21:21,251
.ممکنه براي خيلي هاي ديگه هم تموم بشه

748
01:21:22,461 --> 01:21:25,964
...و اين واسه تو بدتر ميشه

749
01:21:27,132 --> 01:21:29,300
.تا اينکه واسه من

750
01:21:34,139 --> 01:21:39,227
...آخه چرا تو، پيرمردِ بدبخت موذي خائن

751
01:21:39,311 --> 01:21:40,645
."نه، "بيل

752
01:21:41,564 --> 01:21:43,731
...تـــو فردا صبح ميري به اون دادگاه

753
01:21:43,816 --> 01:21:46,109
.و از اتفاقاتش باخبر ميشي

754
01:21:46,819 --> 01:21:47,944
مـن؟

755
01:21:48,737 --> 01:21:50,238
برم دادگاه؟

756
01:21:50,948 --> 01:21:53,324
اونم وقتيکه يه قاضي اونجا نشسته؟

757
01:21:53,450 --> 01:21:55,994
.من ميرم
.اونا من رو نمي شناسن

758
01:21:56,453 --> 01:21:59,330
.دختر خوب
.دختر باهوش

759
01:22:00,291 --> 01:22:03,334
،و اگه حرف بزنه، سريع پيش ما مياي و بهمون ميگي
!باشه، "نانسي"؟ سريع

760
01:22:03,460 --> 01:22:06,421
چون بعدش بايد مراقب خودمون باشيم، مگه نه؟

761
01:22:06,505 --> 01:22:10,133
."تو مجبور نيستي مراقب خودت باشي، "فاگين

762
01:22:11,176 --> 01:22:13,511
.چون من مراقبت هستم، باور کن

763
01:22:13,846 --> 01:22:17,974
."من هميشه باورت دارم، "بيل
.يه نوشيدني ديگه بخور

764
01:22:27,192 --> 01:22:30,528
.ساکت. ساکت

765
01:22:59,725 --> 01:23:02,977
خب؟
اين يکي به چه جرمي متهم شده؟

766
01:23:03,062 --> 01:23:05,813
.به نظرم اون يه پيرمرد اصيل بد اخلاقه

767
01:23:05,898 --> 01:23:08,149
!حرف بزن، مرد
اتهامش چيه؟

768
01:23:08,233 --> 01:23:12,362
.ايشون اصلاً متهم نيستن، عاليجناب
.اين آقا، عليه پسره اقامه دعوي کردن

769
01:23:13,197 --> 01:23:18,708
.ـ پسر؟ کدوم پسر ؟ من که کسي رو نمي بينم
.ـ پسري که در جايگاه متهمه. عاليجناب

770
01:23:19,745 --> 01:23:23,748
!ـ اوه بله، بايست پسر جان. نمي بينمت
.ـ اون ايستاده، عاليجناب

771
01:23:23,916 --> 01:23:26,751
!گستاخ نباش
.بذاريدش رويِ جعبه اي، چيزي

772
01:23:30,756 --> 01:23:34,217
ـ خب، اتهامش چيه؟
.ـ جيب بُري، قربان

773
01:23:35,094 --> 01:23:36,844
اسمت چيه، پسر جان؟

774
01:23:38,180 --> 01:23:39,430
.اُليور

775
01:23:40,599 --> 01:23:42,934
پدرت ميدونه که تو اينجايي؟

776
01:23:42,958 --> 01:23:44,958
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

777
01:23:48,982 --> 01:23:50,274
.من يتيم هستم

778
01:23:50,359 --> 01:23:52,402
.اون ميگه که يتيمه، قربان

779
01:23:52,986 --> 01:23:54,946
اهل کجايي؟

780
01:23:56,448 --> 01:23:58,241
کجا زندگي مي کني؟

781
01:23:58,826 --> 01:24:01,035
کي ازت مراقبت مي کنه؟

782
01:24:12,464 --> 01:24:16,634
،به نظر مياد که نمي تونه مکان زندگيش
.يا هر چيز ديگه اي رو بگه، قربان

783
01:24:18,011 --> 01:24:19,303
.خب

784
01:24:20,639 --> 01:24:22,765
يه دروغگويي که هم دُزده، هاه؟

785
01:24:23,767 --> 01:24:26,602
.و هم گستاخ
.همين کافي است

786
01:24:26,687 --> 01:24:30,106
.پسره محکوم به سه ماه بيگاري است

787
01:24:30,274 --> 01:24:33,317
!اين شرم آوره
.تقاضا دارم اعتراض من استماع بشه

788
01:24:33,402 --> 01:24:35,611
...ـ شما هنوز
!ـ قربان، من اونجا بودم

789
01:24:35,696 --> 01:24:38,239
اين تعرّض ديگر براي چيست؟
!مجنون را ببريد بيرون! دادگاه را خالي کنيد

790
01:24:38,323 --> 01:24:41,951
.من حرفم رو ميزنم! من ديدم چه اتفاقي افتاد
.اين اتفاق بيرون از مغازه يِ من بود

791
01:24:42,119 --> 01:24:46,247
.دوتا پسر ديگه کيف پول آقاي "براون لُو " رو دزديدن
.اين پسره هيچ ارتباطي با دزدي نداره

792
01:24:46,498 --> 01:24:48,624
!ولي حُکم صادر شده

793
01:24:49,668 --> 01:24:51,169
درست ميگم؟

794
01:25:00,345 --> 01:25:03,014
.اون حرفي نزد
.پرونده مختومه شد

795
01:25:03,640 --> 01:25:06,133
،عجب قاضي اي
!دمش گرم

796
01:25:06,810 --> 01:25:09,437
.ـ پسره رو بيار
.ـ من کارم رو انجام دادم

797
01:25:09,605 --> 01:25:10,897
.نگاه کنيد

798
01:25:14,860 --> 01:25:16,360
.زود باش

799
01:25:17,404 --> 01:25:18,738
ما کجا داريم مي ريم؟

800
01:25:18,822 --> 01:25:22,784
.حداقل مي تونم جبران کنم
.تو با من به خونه مياي، بپّر بالا

801
01:25:29,875 --> 01:25:32,251
!ـ داجر، برو دنبالشون
!ـ بذار بچه بره

802
01:25:32,336 --> 01:25:35,046
.ـ اون هنوز مي تونه جامون رو لو بده
!ـ ايرادي نداره که

803
01:25:36,799 --> 01:25:38,591
!داجر، گُمش نکن

804
01:26:16,092 --> 01:26:42,092
!تـنـفس

805
01:29:53,972 --> 01:29:58,184
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟

806
01:29:58,351 --> 01:30:02,855
.دو شاخه گُل، يه پـني

807
01:30:06,651 --> 01:30:11,072
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟

808
01:30:11,239 --> 01:30:15,743
.دو شاخه گُل، يه پـني

809
01:30:24,002 --> 01:30:28,214
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟

810
01:30:28,381 --> 01:30:32,551
.دو شاخه گُل، يه پـني

811
01:30:37,099 --> 01:30:41,477
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟

812
01:30:41,645 --> 01:30:45,481
.دو شاخه گُل، يه پـني

813
01:30:46,108 --> 01:30:51,112
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟

814
01:30:51,196 --> 01:30:55,783
.دو شاخه گُل، يه پـني

815
01:31:00,622 --> 01:31:07,670
ميشه امروز شير بخريد، خانم؟

816
01:31:07,754 --> 01:31:12,466
شير مي خريد، خانم؟

817
01:31:12,551 --> 01:31:16,804
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟

818
01:31:17,139 --> 01:31:22,393
شير مي خريد، خانم؟

819
01:31:22,477 --> 01:31:26,480
.دو شاخه گُل، يه پـني

820
01:31:27,607 --> 01:31:36,699
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده

821
01:31:36,783 --> 01:31:41,829
شير مي خريد، خانم؟

822
01:31:41,913 --> 01:31:45,749
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟

823
01:31:45,834 --> 01:31:49,378
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده

824
01:31:49,462 --> 01:31:52,798
شير مي خريد، خانم؟

825
01:31:52,883 --> 01:31:55,092
!چاقو تيز مي کنم

826
01:31:55,177 --> 01:31:58,804
!چاقو تيز مي کنم

827
01:31:58,889 --> 01:32:02,057
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده

828
01:32:13,278 --> 01:32:26,999
کي ميخره؟

829
01:32:27,417 --> 01:32:33,380
کي در اين صبح فوق العاده ميخره؟

830
01:32:34,090 --> 01:32:39,470
،آسمان زيبايي مثل امروز هرگز نديديد

831
01:32:39,554 --> 01:32:43,182
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟

832
01:32:43,892 --> 01:32:49,730
کي با يه ريبون برام مي بنده؟

833
01:32:49,814 --> 01:32:54,193
و برام کادو پيچش مي کنه؟

834
01:32:54,277 --> 01:32:58,447
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده

835
01:32:58,990 --> 01:33:03,619
،تا بتونم سرِ فرصت ببينمش

836
01:33:03,703 --> 01:33:07,456
،وقتي که همه چيز خراب ميشه

837
01:33:07,749 --> 01:33:12,544
،بتونم مثل يه گنج ازش نگه داري کنم

838
01:33:13,046 --> 01:33:17,341
،در باقيِ عمرم

839
01:33:17,425 --> 01:33:22,513
شير مي خريد؟

840
01:33:23,181 --> 01:33:28,227
کي اين احساس فوق العاده رو ميخره؟

841
01:33:28,728 --> 01:33:31,981
،من اينقدر بالا هستم
،که مي تونم پرواز کنم

842
01:33:32,065 --> 01:33:34,733
!چاقو تيز مي کنم

843
01:33:34,818 --> 01:33:37,611
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده

844
01:33:37,696 --> 01:33:41,782
،من، نمي خوام از دستش بدم

845
01:33:42,075 --> 01:33:46,996
پس چيکار بايد بکنم تا اين
آسمان را همچنان آبي نگه دارم؟

846
01:33:47,163 --> 01:33:53,085
،حتماً يه نفر هست که بخره

847
01:33:53,169 --> 01:33:54,461
،فرفره

848
01:33:54,546 --> 01:33:55,713
،پياز

849
01:33:55,797 --> 01:33:58,882
!چاقو تيز مي کنم

850
01:34:07,183 --> 01:34:13,063
کي ميخره؟

851
01:34:13,148 --> 01:34:16,275
کي در اين صبح فوق العاده ميخره؟

852
01:34:16,443 --> 01:34:19,778
،آسمان زيبايي مثل امروز هرگز نديديد

853
01:34:20,030 --> 01:34:26,076
،کي با يه ريبون برام مي بنده
و کادو پيچش مي کنه؟

854
01:34:26,161 --> 01:34:32,916
،ديگه شاهد يه روز آفتابي، مثل امروز نخواهيد بود

855
01:34:33,001 --> 01:34:40,215
اون آقايي که پول داره کجاست؟
!امروز همه چي ارزون و نصف قيمته

856
01:34:41,176 --> 01:34:44,261
کي اين احساس فوق العاده رو ميخره؟

857
01:34:44,387 --> 01:34:47,681
،من اينقدر بالا هستم
،که مي تونم پرواز کنم

858
01:34:48,016 --> 01:34:50,976
،من، نميخوام از دستش بدم

859
01:34:51,144 --> 01:34:54,521
پس چيکار بايد بکنم تا اين
آسمان را همچنان آبي نگه دارم؟

860
01:34:54,689 --> 01:34:57,775
،حتماً يه نفر هست که بخره

861
01:34:57,859 --> 01:35:04,198
،ديگه شاهد يه روز آفتابي، مثل امروز نخواهيد بود

862
01:35:04,908 --> 01:35:11,622
اون آقايي که پول داره کجاست؟
!امروز همه چي ارزون و نصف قيمته

863
01:35:18,088 --> 01:35:21,799
کي اين احساس فوق العاده رو ميخره؟

864
01:35:22,175 --> 01:35:25,511
،باعث ميشه احساس کني که روي هوا داري راه ميري

865
01:35:25,678 --> 01:35:28,639
،تمام درختان و گُل ها دارن آواز مي خونن

866
01:35:28,723 --> 01:35:35,270
من چقدر خوشبختم که زنده ام تا
،همچين طلوع زيبايي رو مي بينم

867
01:35:35,355 --> 01:35:41,610
،باي باي، لاي لاي

868
01:35:41,694 --> 01:35:44,780
کي اين احساس فوق العاده رو ميخره؟

869
01:35:45,198 --> 01:35:48,492
،من اينقدر بالا هستم
،که مي تونم پرواز کنم

870
01:35:48,576 --> 01:35:51,620
،چه آسمان زيبايي
،با يه سقف بهشتي

871
01:35:52,705 --> 01:35:59,461
،ديگه شاهد يه روز آفتابي، مثل امروز نخواهيد بود

872
01:35:59,921 --> 01:36:03,382
اون آقايي که پول داره کجاست؟

873
01:36:03,550 --> 01:36:08,846
!امروز همه چي ارزون و نصف قيمته

874
01:37:41,105 --> 01:37:44,858
کي در اين صبح فوق العاده ميخره؟

875
01:37:44,984 --> 01:37:48,070
،آسمان زيبايي مثل امروز هرگز نديديد

876
01:37:48,696 --> 01:37:54,868
،کي با يه ريبون برام مي بنده
و کادو پيچش مي کنه؟

877
01:37:55,370 --> 01:38:02,459
،ديگه شاهد يه روز آفتابي، مثل امروز نخواهيد بود

878
01:38:03,086 --> 01:38:09,925
اون آقايي که پول داره کجاست؟
!امروز همه چي ارزون و نصف قيمته

879
01:38:11,761 --> 01:38:15,514
کي اين احساس فوق العاده رو مي خره؟

880
01:38:15,598 --> 01:38:18,475
،من اينقدر بالا هستم
،که مي تونم پرواز کنم

881
01:38:19,352 --> 01:38:22,479
،من، نمي خوام از دستش بدم

882
01:38:22,647 --> 01:38:26,525
پس چيکار بايد بکنم تا اين
آسمان را همچنان آبي نگه دارم؟

883
01:38:26,693 --> 01:38:30,487
،حتماً يه نفر هست که بخره

884
01:38:30,655 --> 01:38:34,199
.بخره

885
01:39:09,110 --> 01:39:12,370
ما بايد اون رو برگردونيم، مي شنويد؟

886
01:39:12,447 --> 01:39:15,907
در اولين لحظه اي که پاش رو
.از در بيرون ميذاره مي قاپيمش

887
01:39:16,701 --> 01:39:19,244
.اون هيچ وقت تنهايي بيرون نميره
.خودت اين رو ميدوني

888
01:39:20,913 --> 01:39:23,081
.با من يکي به دو نکن

889
01:39:26,085 --> 01:39:28,378
.سه روز ميشه که ديدمش

890
01:39:29,255 --> 01:39:31,256
و شماها درباره اش چيکار کرديد؟

891
01:39:34,636 --> 01:39:35,927
!هيچي

892
01:39:36,596 --> 01:39:38,680
.به هر طريقي که شده بايد بگيريمش

893
01:39:40,725 --> 01:39:42,225
حالا، کي مياد؟

894
01:39:44,479 --> 01:39:48,565
.ـ فکر کن اون آدم، منم
."ـ خفه شو ، "داجر

895
01:39:48,650 --> 01:39:53,695
.تا الأنشم به اندازه کافي برامون درست کردي
.اين کار بايد بي سر و صدا انجام بشه، بدون قيل و قال

896
01:39:54,572 --> 01:39:57,783
.يه نفر که پسره بهش اعتماد داره

897
01:39:58,409 --> 01:40:00,911
نانسي"، عزيزم، نظرت چيه؟"

898
01:40:00,995 --> 01:40:03,038
.روي مخ من کار کردن، فايده اي برات نداره

899
01:40:04,082 --> 01:40:08,460
منظورت از اون حرف چيه؟

900
01:40:09,087 --> 01:40:11,296
.حرف من اينه
!من نميرم

901
01:40:18,179 --> 01:40:21,515
چرا پسره رو راحتش نميذاريد؟
.اون هيچ آسيبي بهتون نمي رسونه

902
01:40:23,184 --> 01:40:27,270
چرا نميذاريد همونجايي که هست، بمونه؟
.جايي که شانس يه زندگي خوب رو داره

903
01:40:27,355 --> 01:40:29,981
.تو برش مي گردوني

904
01:40:30,066 --> 01:40:33,026
.مگه اينکه بخواي، دستم رو دُور گردنت احساس کني

905
01:40:34,028 --> 01:40:39,366
،نانسي"، عزيزم"
.ما بايد اون پسر رو برگردونيم

906
01:40:39,784 --> 01:40:44,871
.اگه حرف زده باشه، فکرش رو بکن چه اتفاقي براي ما ميفته
.فکرش رو بکن چه اتفاقي براي "بيل" ميفته

907
01:40:45,707 --> 01:40:48,375
."سرش بالاي چوبه دار ميره،"نانسي

908
01:40:48,459 --> 01:40:49,793
!اعدام

909
01:40:50,044 --> 01:40:53,714
،تو که نميخواي همچين اتفاقي بيفته
."مگه نه عزيزم؟ اونم نه براي "بيل

910
01:40:53,798 --> 01:40:56,800
.ـ اون ميره، فاگين
.ـ نه. اون نميره، فاگين

911
01:40:57,635 --> 01:41:00,345
.البته که ميره، فاگين

912
01:41:20,658 --> 01:41:21,908
.اون ميره

913
01:41:26,873 --> 01:41:30,632
.حتي اگه مجبور بشم روي زمين بِکشم و ببرمش

914
01:42:15,421 --> 01:42:21,551
،تا وقتي که اون بهم نياز داره

915
01:42:22,553 --> 01:42:27,641
،اوه بله، اون حتماً بهم نياز داره

916
01:42:30,478 --> 01:42:34,856
،به رغم چيزي که مي بينيد

917
01:42:34,941 --> 01:42:42,155
،مطمئنم که اون بهم نياز داره

918
01:42:43,074 --> 01:42:47,786
،چه کس ديگه اي هنوز هم دوستش مي داشت

919
01:42:47,912 --> 01:42:51,748
،وقتي که اونها به اين بدي رفتار کردند

920
01:42:52,416 --> 01:42:58,463
.اون ميدونه که من هميشه دوستش دارم

921
01:42:59,340 --> 01:43:06,179
،تا وقتي که اون بهم نياز داره

922
01:43:08,140 --> 01:43:14,938
،وقتي که نباشه، دلم خيلي براش تنگ ميشه

923
01:43:16,274 --> 01:43:20,360
،ولي وقتي که پيشمه

924
01:43:20,444 --> 01:43:27,534
،اين رو بهش نميگم

925
01:43:28,995 --> 01:43:35,876
،اونطوري که من احساس مي کنم

926
01:43:36,335 --> 01:43:38,461
،در درونم

927
01:43:38,963 --> 01:43:42,674
،عشقي که بايد پنهانش کنم

928
01:43:43,134 --> 01:43:49,055
!به جهنم! من هم غرور خودم رو دارم

929
01:43:49,140 --> 01:43:55,854
،تا وقتي که اون بهم نياز داره

930
01:43:57,189 --> 01:44:00,324
،اون حرف هايي که بايد بگه رو نميگه

931
01:44:00,985 --> 01:44:04,970
.و همونطور که خودش فکر مي کنه درسته، رفتار مي کنه

932
01:44:05,656 --> 01:44:08,783
،ولي با وجود اين

933
01:44:08,868 --> 01:44:16,041
،من اين بازي رو انجام ميدم

934
01:44:16,167 --> 01:44:21,755
،به روش اون

935
01:44:23,174 --> 01:44:26,718
...تا وقتي

936
01:44:26,844 --> 01:44:33,308
.که اون بهم نياز داره

937
01:44:33,392 --> 01:44:39,022
،ميدونم کجا بايد باشم

938
01:44:40,024 --> 01:44:46,071
،قاطعانه ادامه ميدم

939
01:44:46,614 --> 01:44:53,328
،تا وقتي که اون بهم نياز داره

940
01:44:53,412 --> 01:44:59,876
،تا وقتي که عمري باشه

941
01:45:00,252 --> 01:45:06,591
،درست يا غلط، دوستش خواهم داشت

942
01:45:07,009 --> 01:45:13,181
،و به هر طريقي قوي خواهم شد

943
01:45:13,933 --> 01:45:17,519
...تا وقتي که اون

944
01:45:17,603 --> 01:45:22,941
.بهم نياز داره

945
01:45:24,902 --> 01:45:28,947
،اگه تـــنــهــا باشي

946
01:45:29,031 --> 01:45:32,075
...مي فهمي که

947
01:45:33,035 --> 01:45:36,955
،وقتي يه نفر بهت نياز داره

948
01:45:37,456 --> 01:45:44,671
.تو اون رو خيلي دوست ميداري

949
01:45:47,299 --> 01:45:51,636
...من

950
01:45:51,721 --> 01:45:56,766
،به اعتمادش خيانت نمي کنم

951
01:45:57,393 --> 01:46:02,480
،هرچند که مردم ميگن بايد اين کار رو بکنم

952
01:46:03,149 --> 01:46:10,321
،من بايد صاف و صادق بمونم

953
01:46:11,782 --> 01:46:16,494
...تا وقتي که اون

954
01:46:16,579 --> 01:46:23,710
.بهم نياز داره

955
01:46:42,438 --> 01:46:45,065
ـ مي تونم جواب بدم، "رز" ؟
.ـ ممنونم، عزيزم

956
01:46:54,658 --> 01:46:57,202
."ـ کتاب از طرف آقاي "جِسوپ
.ـ متشکرم

957
01:47:00,539 --> 01:47:03,458
.ـ آقا، اين کتاب ها براي شما اومده
.ـ اوه، چه خوب

958
01:47:04,627 --> 01:47:07,212
.ـ صبر کن، چندتا هست که بايد پس داده بشه
.ـ پسره رفت، آقا

959
01:47:07,338 --> 01:47:09,297
من مي تونم ببرمشون؟

960
01:47:09,381 --> 01:47:12,675
.من ميدونم مغازه کجاست
.لطفاً بذاريد من ببرمشون. زود انجامش ميدم

961
01:47:12,760 --> 01:47:16,471
خيلي خب. خانم "بِد وين" کتاب ها
.بغل تختم روي ميزه

962
01:47:17,056 --> 01:47:20,517
حالا، اُليور. اين کتاب ها رو
... پيش آقاي "جِسوپ" ببر

963
01:47:20,601 --> 01:47:24,870
و بهشون بگو که اومدي تا 4 پوند و ده شيلينگي
.که من بهشون بدهکارم رو پرداخت کني

964
01:47:24,897 --> 01:47:28,149
.اين اسکناس 5 پوندي هست
.پس، پول خُردش ميشه 10 شيلينگ

965
01:47:28,234 --> 01:47:31,361
فهميدي؟

966
01:47:44,750 --> 01:47:47,001
اون خانمِ خيلي زيباييه، درست ميگم، آقا؟

967
01:47:48,170 --> 01:47:49,379
.بله

968
01:47:52,174 --> 01:47:54,092
.من کتاب ها رو مي برم

969
01:47:57,805 --> 01:48:00,598
،با يک دست لباسِ نو
...و با يه مجموعه کتاب با ارزش

970
01:48:00,683 --> 01:48:02,725
،و يه اسکناس 5 پوندي تو جيبش

971
01:48:03,102 --> 01:48:05,395
ـ انتظار داري که برگرده؟
ـ مگه تو نداري؟

972
01:48:05,479 --> 01:48:07,689
.اگه برگرده، اسمم رو عوض مي کنم

973
01:48:07,773 --> 01:48:09,274
.به اين تصوير نگاه کن

974
01:48:09,358 --> 01:48:11,151
شباهتي که با پسرک هست رو مي بيني؟

975
01:48:11,235 --> 01:48:14,487
ـ اون برادر زاده ـته، درست ميگم؟
.ـ منظور من هم همين بود

976
01:48:14,572 --> 01:48:16,406
...اون همون دختري نبود که

977
01:48:17,658 --> 01:48:18,950
.که فرار کرد

978
01:48:19,034 --> 01:48:22,620
.جواني با چهره اي معصوم، نه بيشتر
.تطابق محض

979
01:48:22,705 --> 01:48:23,997
.من اينقدر مطمئن نيستم

980
01:48:24,915 --> 01:48:28,001
اون فکر مي کنه که توي يه
.نوانخانه در "دانس تيبل " به دنيا اومده

981
01:48:28,419 --> 01:48:31,588
.اين تنها چيزيه که مي تونه بهمون بگه

982
01:48:35,050 --> 01:48:37,302
کي در اين صبح فوق العاده ميخره؟

983
01:48:37,386 --> 01:48:38,553
.ـ صبح بخير
.ـ صبح بخير

984
01:48:38,679 --> 01:48:42,015
،آسمان زيبايي مثل امروز هرگز نديديد

985
01:48:42,183 --> 01:48:48,438
،کي با يه ريبون برام مي بنده
و کادو پيچش مي کنه؟

986
01:50:12,606 --> 01:50:14,899
.ـ کمک. کمک
.ـ برو توي ارابه

987
01:50:18,445 --> 01:50:21,030
.بولز آي". بيا پسر، عجله کن"

988
01:50:21,198 --> 01:50:23,241
.بولز آي"، بيا اينجا"

989
01:50:45,222 --> 01:50:47,974
!ـ اُليور برگشت
!ـ لباسهاش رو نگاه کنيد

990
01:50:48,058 --> 01:50:51,394
!اون کتاب هم داره
يه آقاي محترم کوچولو، درست نميگم؟

991
01:50:51,478 --> 01:50:53,062
.چيز باحاليه

992
01:50:53,188 --> 01:50:55,732
.خوشحالم که مي بينم صحيح و سالم هستي، عزيزم

993
01:50:55,983 --> 01:50:59,235
،داجر" يه دست لباس ديگه بهت ميده"
.به خاطر اينکه مبادا اين لباس روز يکشنبه رو خراب نکني

994
01:50:59,361 --> 01:51:01,237
!اين رو نگاه کن

995
01:51:04,241 --> 01:51:06,075
.من برات نگهش ميدارم

996
01:51:06,744 --> 01:51:08,578
اون چيه؟

997
01:51:10,205 --> 01:51:15,501
.ـ اون مال منه فاگين
.ـ نه، نه، عزيزم. مال منه، مال ماست

998
01:51:15,586 --> 01:51:17,503
.تو کتاب ها رو بگير

999
01:51:17,588 --> 01:51:21,615
،ردش کن بياد
!پيرمرد لاغر مُردني حريص

1000
01:51:25,512 --> 01:51:28,030
.اين به خاطر دردسريه که متحمل شديم

1001
01:51:28,182 --> 01:51:30,850
.تو کتابها رو نگه دار
.يه کتابخونه راه بنداز

1002
01:51:30,934 --> 01:51:35,396
آقاي "براون لو " تا اينجا دنبالت مياد اگه بفهمه
.کتابها و پولش، پيشِ توئه

1003
01:51:36,607 --> 01:51:38,941
پس ايشون، اون بيرون هستن، درسته؟

1004
01:51:39,068 --> 01:51:40,276
بيرون؟

1005
01:51:40,402 --> 01:51:41,736
ما رو دنبال مي کنن؟

1006
01:51:44,198 --> 01:51:46,949
ـ درباره ما بهش چي گفتي؟
.ـ هيچي

1007
01:51:47,242 --> 01:51:52,037
فاگين"، شرط مي بندم اين خبرچينِ"
. کوچولو همه چي رو بهش گفته

1008
01:51:52,456 --> 01:51:54,374
چي بهش گفتي؟

1009
01:52:00,589 --> 01:52:03,466
.ـ نه، راحتش بذار
!ـ تو کاريت نباشه

1010
01:52:03,550 --> 01:52:04,884
!خشونت لازم نيست

1011
01:52:04,968 --> 01:52:07,553
،بايد از روي جنازه ي من رد بشي
.تا بخواي دست رو روي اون پسر بلند کني

1012
01:52:07,638 --> 01:52:10,139
.تو نميخواد بهم بگي
!تو دخالت نکن

1013
01:52:10,265 --> 01:52:13,059
،وقتي ميگه چيزي بهشون نگفته
.يعني چيزي بهشون نگفته

1014
01:52:13,143 --> 01:52:14,477
ميخواي من رو بزني؟

1015
01:52:14,561 --> 01:52:17,480
من همينجوري نمي ايستم تا تماشا کنم
.تو اين کار رو بکني، "بيل" . راحتش بذار

1016
01:52:17,731 --> 01:52:20,900
راحتش بذار وگرنه کاري مي کنم که
...مرغ هاي آسمون به حالت گريه کنن

1017
01:52:20,984 --> 01:52:25,905
!نانسي"، تو امشب محشر شدي"
!چقدر با استعداد! چقدر بامزه

1018
01:52:25,989 --> 01:52:28,324
،تو مراقب باش "فاگين" ، اغراق نمي کنم

1019
01:52:28,492 --> 01:52:32,412
وگرنه کارتون زاره و اصلاً هم مهم
!نيست که به خاطرش اعدام بشم

1020
01:52:34,998 --> 01:52:38,251
تو ميدوني کي هستي؟
ميدوني چي هستي؟

1021
01:52:38,335 --> 01:52:40,169
.تو يکي نميخواد بهم بگي

1022
01:52:40,295 --> 01:52:44,090
!ـ يه دختر خوب که دوست خوبي براي پسره مي تونه باشه
!ـ بله، من همونم

1023
01:52:45,175 --> 01:52:49,679
!و اي کاش قبل از اينکه اون رو به اينجا بيارم، مي مُردم

1024
01:52:49,805 --> 01:52:51,806
...از امشب اون يه دُروغگو

1025
01:52:52,307 --> 01:52:53,683
،و يه دُزده

1026
01:52:54,017 --> 01:52:55,935
.و اين اصلاً خوب نيست

1027
01:52:56,019 --> 01:52:58,521
اين براتون کافي نيست بدون اينکه
تا سر حد مرگ کتکش بزنيد؟

1028
01:52:58,647 --> 01:53:04,694
.بيا، "سايکس". ما بايد صلح آميز حلش کنيم
!صلح آميز

1029
01:53:04,820 --> 01:53:07,947
.اوه بله، شما سزاوار اون رفتار از طرف من هستيد
درست نميگم؟

1030
01:53:08,031 --> 01:53:10,950
.من وقتي که نصفِ سنّ اون رو داشتم برات دزدي کردم

1031
01:53:11,034 --> 01:53:13,703
و اين کار کثيف توئه که تا حالا
.توي کلّ عمرم انجام ميدادم

1032
01:53:13,787 --> 01:53:18,040
ـ خب، اينم يه نوع زندگيه، مگه نه؟
.ـ حق با اونه، "نانسي". زندگي زندگيه

1033
01:53:18,167 --> 01:53:20,501
!عجب زندگي اي
!خدايا خودت کمک کن

1034
01:53:20,794 --> 01:53:22,211
!عجب زندگي اي

1035
01:53:23,046 --> 01:53:25,047
.همه تون بگيريد بخوابيد

1036
01:53:26,216 --> 01:53:28,801
!گفتم : بگيريد بخوابيد

1037
01:53:29,303 --> 01:53:32,680
،همه ي اين خشونت ها، همه ي اين صحنه ها
!داد زدن ها، نمايش ها

1038
01:53:33,223 --> 01:53:36,058
ميخوام ازت بپرسم، آيا واقعاً لازم بود؟

1039
01:53:37,853 --> 01:53:39,395
.هنوز نه، فاگين

1040
01:53:40,230 --> 01:53:41,564
.هنوز نه

1041
01:53:42,232 --> 01:53:46,652
ولي اگه اين کوچولوي به دردنخور
...يک کلمه از دهنش در بره

1042
01:53:46,737 --> 01:53:48,321
يک کلمه، متوجهي؟

1043
01:53:48,405 --> 01:53:50,990
،اگـه شيطون کوچولو بگه

1044
01:53:51,074 --> 01:53:53,576
مي شينيم، درباره اش صحبت مي کنيم
...و روش فکر مي کنيم

1045
01:53:53,660 --> 01:53:55,912
،و درباره يک راه چاره ي مناسب تصميم مي گيريم

1046
01:53:56,038 --> 01:53:57,830
!و آروم مي مونيم

1047
01:53:59,416 --> 01:54:02,752
آره؟
...و وقتي که اينجا نشستيم

1048
01:54:03,253 --> 01:54:09,625
،داريم فکر مي کنيم و صحبت مي کنيم و آروم هستيم
يقه مون رو بچسبن، چي؟

1049
01:54:09,718 --> 01:54:12,428
."و بگن: "لطفاً همراه ما بيايد

1050
01:54:13,514 --> 01:54:15,389
.نه، خيلي متشکرم

1051
01:54:15,682 --> 01:54:21,603
.ببين، تو يه خورده زيادي به فکر ما بودي
.حالا ديگه نميخواد اين کار رو بکني

1052
01:54:21,730 --> 01:54:26,842
،"چون از حالا به بعد، "بيل سايکس
.قانون رو به دست هاي خودش مي گيره

1053
01:54:27,069 --> 01:54:29,811
.همين دست ها

1054
01:54:30,239 --> 01:54:35,952
تا حالا صداي يه مرغ رو، وقتي که
گردنش رو فشار ميدن رو شنيدي؟

1055
01:54:38,455 --> 01:54:40,706
...نمي تونم بگم که شنيدم

1056
01:54:40,791 --> 01:54:42,625
."اونها سر و صدا راه ميندازن، "فاگين

1057
01:54:43,794 --> 01:54:45,419
.اونها سر و صدا راه ميندازن

1058
01:54:46,255 --> 01:54:48,130
.که زياد، صداي جالبي نيست

1059
01:54:49,216 --> 01:54:50,383
."نه، "بيل

1060
01:54:50,467 --> 01:54:53,803
و بعدش مي ميرن، درسته؟

1061
01:54:55,097 --> 01:54:57,557
.بله بيل. منظورم اينه که، نه بيل

1062
01:54:58,100 --> 01:55:03,104
بعدش بازهم قبل از اون واقعه
.يه خورده سر و صدا راه ميندازن

1063
01:55:03,230 --> 01:55:07,316
.چيزي که بهش ميگن: حس قبل از وقوع

1064
01:55:08,318 --> 01:55:09,652
...حالا

1065
01:55:10,279 --> 01:55:15,791
تو که برحسب اتفاق نميخواي از اون مدل
حس قبل از وقوع رو تجربه کني، ميخواي؟

1066
01:55:15,909 --> 01:55:19,120
.نه بيل
.من دهنم قُرصه

1067
01:55:20,247 --> 01:55:21,581
.خوشحال شدم

1068
01:55:22,165 --> 01:55:26,168
...چون اگه يه نفر، آدماي قانون رو به سمت من هدايت کنه

1069
01:55:26,295 --> 01:55:28,754
...و خبرش به گوشم برسه

1070
01:55:28,839 --> 01:55:31,591
. ميام گردنت رو فشار ميدم

1071
01:55:31,675 --> 01:55:36,178
.گردن پير لاغر مردني ات رو

1072
01:55:44,313 --> 01:55:46,480
."روش فکر کن، "فاگين

1073
01:56:15,010 --> 01:56:18,721
."يه مرد خشن، "داجر
.يه مرد خيلي خشن

1074
01:56:20,057 --> 01:56:24,751
،"وقتي اون مرد کُفري بشه، "داجر
.هيچکس در امان نيست

1075
01:56:57,761 --> 01:56:59,553
."مراقبش باش، "داجر

1076
01:57:03,266 --> 01:57:05,851
.و منم مراقب خودم

1077
01:57:16,113 --> 01:57:18,364
آدم هم دل داره، درسته؟

1078
01:57:19,616 --> 01:57:21,951
جدي ميگم، درسته؟

1079
01:57:22,786 --> 01:57:29,083
و گرچه اولين نفري هستم که ميگم
،من قديس نيستم

1080
01:57:29,960 --> 01:57:36,799
،به نظرم سخته اونقدر سياه باشي که اونا انتظار دارن

1081
01:57:39,553 --> 01:57:45,891
،بايد اوضاع رو بررسي کنم

1082
01:57:45,976 --> 01:57:49,645
آيا آدم مي تونه در تمام زندگيش بد ذات باشه؟

1083
01:57:49,813 --> 01:57:56,902
!با تمام اين سختي ها و ضجّه زدن ها
،بهتره يه زن واسه خودم بستونم

1084
01:57:56,987 --> 01:58:00,823
،زني که برام غذا بپزه و برام لباس بدوزه و بياد و بره

1085
01:58:00,949 --> 01:58:04,493
،و بره و سرم غُر بزنه
،و انگشتش رو به سمتم بگيره

1086
01:58:04,619 --> 01:58:08,247
،پولي که بايد از من بگيره
،بدبختي اي که برام درست کنه

1087
01:58:09,166 --> 01:58:12,168
،فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم

1088
01:58:14,796 --> 01:58:21,469
،مي تونم يه زن بستونم
،ولي ترجيح ميدم بگيرم بخوابم

1089
01:58:23,054 --> 01:58:27,892
،ولي در اين صورت تنها مي مونم
،ميخوام از همين حالا شروع کنم

1090
01:58:28,727 --> 01:58:33,814
ولي چطوري دوست پيدا کنم
و مردم رو تحت تأثير قرار بدم؟

1091
01:58:35,066 --> 01:58:36,525
چطوري؟

1092
01:58:40,238 --> 01:58:46,076
،بايد اوضاع رو بررسي کنم

1093
01:58:46,828 --> 01:58:49,997
،بايد سريع بگردم اونايي رو که مي شناسم پيدا کنم

1094
01:58:50,373 --> 01:58:54,084
،آدم هاي مهمي که اسم و رسمي دارن

1095
01:58:54,169 --> 01:58:57,755
!تا بهم کمک کنن تا يک نمايش مؤثري راه بندازم

1096
01:58:57,839 --> 01:59:01,425
،در هتل کلاريج لندن، مُلبّس ميشم
،و کلُي خدم و حشم راه ميندازم

1097
01:59:01,510 --> 01:59:04,678
،و به همه ي دوشس ها دست دوستي تکون ميدم

1098
01:59:04,763 --> 01:59:09,600
،تا جايي که در خور شأن و مقام جديدم باشه
!صبح بخير، جناب قاضي

1099
01:59:11,686 --> 01:59:14,104
،فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم

1100
01:59:16,733 --> 01:59:18,567
ولي کجا برم؟

1101
01:59:19,444 --> 01:59:21,862
!يه نفر جواب بده

1102
01:59:22,197 --> 01:59:25,533
کي رو ميشناسم؟
!هيچ کس

1103
01:59:26,243 --> 01:59:31,455
تمام دوستاي عزيزم
،هميشه بد ذات و دزد بودن

1104
01:59:31,957 --> 01:59:36,961
در اين بُرهه از زندگيم
بايد زندگي جديدي را شروع کنم؟

1105
01:59:39,214 --> 01:59:44,760
،بايد اوضاع رو بررسي کنم

1106
01:59:44,845 --> 01:59:48,347
،اگه ميخواي غذا بخوري
،بايد پول در بياري

1107
01:59:48,515 --> 01:59:55,145
آيا اين توهين آميز نيست که يک دزد
بره يه کار شرافت مند انجام بده؟

1108
01:59:55,230 --> 01:59:59,024
،ولي اگرم احتمالاً کاري بهم بدن
واسم سواله رئيسم کي خواهد بود؟

1109
01:59:59,109 --> 02:00:02,611
واسم سواله اگه من رو قبول کنه
چه حقوق و مزايايي بهم ميده؟

1110
02:00:02,696 --> 02:00:06,282
ساعت 9 کار رو شروع و دير وقت
!تموم ميکنم مثل همه، ولي صبر کن

1111
02:00:06,366 --> 02:00:08,284
،فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم

1112
02:00:10,871 --> 02:00:12,913
!فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم

1113
02:00:26,428 --> 02:00:31,056
چه ميخواد بشه وقتي برسم به هفتاد سالگي؟

1114
02:00:31,808 --> 02:00:36,562
،سن زياديه، هفتاد سالگي

1115
02:00:37,188 --> 02:00:39,690
،وقتي پيري و هوا سرد

1116
02:00:39,774 --> 02:00:45,154
زنده بودن يا مُردنت واسه کي مهمه؟

1117
02:00:48,283 --> 02:00:55,539
،تنها مايه دلداريت، پول هايي است که کنار گذاشتي

1118
02:00:58,168 --> 02:01:04,256
،بايد اوضاع رو بررسي کنم

1119
02:01:04,466 --> 02:01:07,718
!من يه آدم بدي ام و بد خواهم موند

1120
02:01:08,053 --> 02:01:14,308
،هيچ تغييري نمي بيني
،ولي هميشه بد ذات بودن هم کار اشتباهيه

1121
02:01:14,976 --> 02:01:18,812
،نميخوام کسي به خاطرم صدمه ببينه
،يا به خاطرم کار کثيفي بکنه

1122
02:01:18,897 --> 02:01:22,107
،اين زندگي بد مناسب من نيست
،ديگه داره زيادي برام غير قابل تحمل ميشه

1123
02:01:22,192 --> 02:01:26,987
،حد وسطي برام وجود نداره
ولي کي ميخواد صحنه رو برام عوض کنه؟

1124
02:01:27,280 --> 02:01:30,532
،نميخوام کسي به خاطرم دزدي کنه

1125
02:01:30,617 --> 02:01:36,413
ولي کي ميخواد برام کار پيدا کنه؟

1126
02:01:38,375 --> 02:01:41,377
!فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم

1127
02:01:42,587 --> 02:01:45,881
همينطوره قربان، به محض اينکه مکاتبه تون در ارتباط
...با "اُليور" کوچولوي عزيز رو دريافت کردم

1128
02:01:45,966 --> 02:01:47,925
تصميم گرفتم که اولين کالسکه
.لندن رو سوار بشيم و بيايم

1129
02:01:48,009 --> 02:01:50,594
!ـ تصميمش با من بود
!ـ درسته قربان، همسر عزيزم تصميم گرفت

1130
02:01:50,679 --> 02:01:53,555
،لطف کرديد که اومديد
خب حالا چه حرف هايي داريد که بهم بگيد؟

1131
02:01:53,640 --> 02:01:56,183
.اين گردنبند قربان، يه زماني مالِ مادر پسرک بود

1132
02:01:56,267 --> 02:01:59,019
.همسرم بعد از اينکه اون فوت کرد پيداش کرد

1133
02:01:59,104 --> 02:02:01,855
،مادر اين پسرک
.نه همسر عزيز من

1134
02:02:13,576 --> 02:02:17,079
ـ شما اين همه مدت، اين رو نگه داشتيد؟
ـ نبايد نگه مي داشتيم؟

1135
02:02:17,247 --> 02:02:21,083
به فکرتون خطور نکرد که اين گردنبند ممکنه
در فهميدن اصل و نسب اون پسرک کمک کنه؟

1136
02:02:21,209 --> 02:02:23,085
هويتش؟
اسم واقعيش؟

1137
02:02:23,169 --> 02:02:25,337
.ولي اون هيچ اسمي نداشت، قربان
.مادره ازدواج نکرده بود

1138
02:02:25,422 --> 02:02:29,091
اين وظيفه آشکار شما بود که اين
.مدرک رو به مقامات بالاتر نشون مي داديد

1139
02:02:29,259 --> 02:02:32,845
!ـ خانم، رفتار شما شرم آوره
ـ چطور جرأت مي کنيد اينطوري با من حرف بزنيد؟

1140
02:02:32,929 --> 02:02:34,847
.من فقط اومدم تا بهتون کمک کنم

1141
02:02:35,265 --> 02:02:38,183
.شما اينجا اومديد تا از حرص و بي صداقتي تون سود ببريد

1142
02:02:38,268 --> 02:02:40,853
قربان، اگه فکر مي کنيد گردنبنده
...واقعاً متعلق به همسر عزيزم نيست

1143
02:02:40,937 --> 02:02:42,521
!ـ ساکت باش، احمق پير
.ـ بگيريد، اينم از جايزه تون

1144
02:02:42,605 --> 02:02:43,689
.و به خاطر اينکه گردنبنده رو آورديد
.بگيرش

1145
02:02:43,773 --> 02:02:45,524
.شانس آورديد که به چنگ قانون نيفتاديد

1146
02:02:45,608 --> 02:02:49,611
.ـ خانم "بدوين" راه خروج رو بهشون نشون بده
!ـ اينم از قدرداني شما

1147
02:02:51,406 --> 02:02:55,451
اميدوارم اين شرايط بغرنج، باعث نشه تا
.بنده از اداره محلي عزل بشم

1148
02:02:55,577 --> 02:02:57,453
.اميدوارم عزل بشيد

1149
02:02:57,579 --> 02:03:00,722
.ولي همه اش تقصير خانم "بامبل" بود، قربان
.من تا همين ديروز هيچي از اين قضيه نمي دونستم

1150
02:03:00,749 --> 02:03:04,209
،اين عذر موجهي نميشه
.از نظر قانون، شدت جرم شما بيشتره

1151
02:03:04,294 --> 02:03:07,379
چون قانون تصور مي کنه که همسرتون
.تحت امر شما عمل مي کنه

1152
02:03:07,464 --> 02:03:10,382
،قربان، اگه اين چيزيه که قانون تصور ميکنه
!پس، کون لقّ قانون

1153
02:03:10,467 --> 02:03:13,235
،اگه اين نظر قانونه
!پس قانون زن نداره که اين چيزها رو بفهمه

1154
02:03:13,303 --> 02:03:17,222
!و اميدوارم که قانون با چشمان باز و از روي تجربه تصميم بگيره

1155
02:03:17,307 --> 02:03:19,224
!تجربه، قربان

1156
02:03:29,152 --> 02:03:32,821
.گردنبند، قربان
.من درست و حسابي نگاش نکردم

1157
02:03:32,989 --> 02:03:37,618
من سريع شناختمش. من اين رو به برادر زاده ام
.اميلي" در تولدِ هجده سالگيش دادم"

1158
02:03:38,828 --> 02:03:42,831
پس تقصير اون مرد جوان نبود که اميلي رو ترک کرد و فراريش داد؟

1159
02:03:43,083 --> 02:03:44,166
.نه

1160
02:03:45,251 --> 02:03:49,338
اون حتماً به اون نوانخانه رفته
.تا بچه رو به دنيا بياره

1161
02:04:24,791 --> 02:04:26,291
چي شده؟

1162
02:04:28,044 --> 02:04:31,839
ـ چرا پسره رو آوردي اينجا؟
.ـ چون اون سرِ کار مياد

1163
02:04:33,133 --> 02:04:34,299
.همراه من

1164
02:04:34,384 --> 02:04:35,717
ولي چرا اون؟

1165
02:04:37,178 --> 02:04:39,388
.چون من يه پسر کوچولو رو لازم دارم

1166
02:04:40,056 --> 02:04:41,473
.دليلش اينه

1167
02:04:41,891 --> 02:04:43,725
.اون خوب و لاغره

1168
02:04:44,394 --> 02:04:47,563
،و توي اين کار به خصوص
.اين اصل مهمّيه

1169
02:04:50,066 --> 02:04:51,400
من بايد برم؟

1170
02:04:51,818 --> 02:04:55,529
وقتي که بيرون باهام هستي
...اگه يک کلمه حرف بزني

1171
02:04:56,406 --> 02:04:58,740
.ميدوني که چه اتفاقي ميفته

1172
02:05:06,249 --> 02:05:10,085
.بيل"، تو نمي توني اينکار رو باهاش بکني"
.خواهش مي کنم، تو نمي توني

1173
02:05:10,420 --> 02:05:13,338
...ـ بهت اجازه نميدم
.ـ ديگه از اين حرف ها نداريم

1174
02:05:18,052 --> 02:05:20,679
.تو فقط ساعت 11 در ميخانه باش

1175
02:05:43,953 --> 02:05:45,204
.بولز آي

1176
02:06:19,155 --> 02:06:21,573
.من به خاطر اُليور اومدم
...ببينيد، ميشه به آقاي "براون لو" بگيد

1177
02:06:21,658 --> 02:06:24,159
."ـ بهتره بيايد داخل. آقاي "براون لو
.ـ نه، صداش نکنيد

1178
02:06:24,285 --> 02:06:26,828
.ـ من فقط ميخوام يه پيغامي بدم
.ـ ولي ايشون ميخوان شما رو ببينن

1179
02:06:26,913 --> 02:06:29,748
!ـ خواهش مي کنم! من نمي تونم بمونم
...ـ قربان، ايشون ميگن که ميخوان

1180
02:06:29,832 --> 02:06:31,917
ـ کيه؟
.ـ درباره ي پسره است، قربان

1181
02:06:32,001 --> 02:06:34,419
ـ خبري ازش شده؟
.ـ اون در خطره

1182
02:06:34,504 --> 02:06:36,922
اون، روزي که شما با کتابها
.فرستادينش بيرون، دزديده شد

1183
02:06:37,006 --> 02:06:39,424
ـ کي بُردش؟
.ـ من و يه نفر ديگه

1184
02:06:39,509 --> 02:06:41,843
ـ شما با زور بُردينش؟
!ـ بله

1185
02:06:42,512 --> 02:06:44,429
.و کاشکي، هرگز جزئي از اون ماجرا نبودم

1186
02:06:44,514 --> 02:06:47,432
اون الأن کجاست؟
اون شخص ديگه که ازش صحبت مي کنيد، کيه؟

1187
02:06:47,517 --> 02:06:49,017
ـ مي تونيد من رو پيش اون ببريد؟
.ـ نه، نمي تونم

1188
02:06:49,102 --> 02:06:50,852
ميخواي به پسره کمک کني، درسته؟
پس واسه چي اينجايي؟

1189
02:06:50,979 --> 02:06:52,938
...ـ بله، خيلي ميخوام بهش کمک کنم، ولي
!ـ پس بهم بگو کجاست

1190
02:06:53,022 --> 02:06:54,356
!نمي تونم

1191
02:06:55,858 --> 02:06:57,442
.ولي پيشتون ميارمش

1192
02:06:57,527 --> 02:06:59,027
.اينجا نه
.اينجا خيلي دوره

1193
02:06:59,112 --> 02:07:00,487
پس کجا؟

1194
02:07:01,447 --> 02:07:04,283
.پُل
.پُل لندن، نيمه شبِ امشب

1195
02:07:05,285 --> 02:07:08,787
.ولي شما بايد تنها بياييد
.قول بديد که تـنها ميايد

1196
02:07:10,623 --> 02:07:14,501
شما بهم اعتماد نداريد، درسته؟
.ولي مجبوريد

1197
02:07:16,879 --> 02:07:20,215
.ـ من اونجا خواهم بود
.ـ خدا رو شکر. حالا بذاريد برم

1198
02:07:20,883 --> 02:07:23,635
صبر کن، پسره صدمه ديده؟
...اگه اينطور باشه، من

1199
02:07:23,720 --> 02:07:28,140
!حرف ديگه اي نمي تونم بزنم، خواهش مي کنم
.اگه اون بفهمه، من رو ميکُشه

1200
02:07:28,891 --> 02:07:31,893
ـ اين مرد کيه؟
.ـ نه، بهتون نميگم

1201
02:07:33,396 --> 02:07:36,064
،هرکار ديگه اي هم بکنم
.اسمش رو نميگم

1202
02:07:40,528 --> 02:07:42,237
.شما نمي فهميد

1203
02:07:46,492 --> 02:07:48,035
.من بايد برگردم

1204
02:07:49,871 --> 02:07:51,330
.ميخوام برگردم

1205
02:07:55,710 --> 02:07:58,378
ـ قول ميديد بيايد؟
.ـ ساعت 12

1206
02:08:30,745 --> 02:08:33,038
!يادت باشه، کِرم کوچولو

1207
02:08:33,122 --> 02:08:34,206
.در جلويي

1208
02:08:48,888 --> 02:08:49,971
.اونجا

1209
02:09:40,690 --> 02:09:41,690
.عجله کن

1210
02:09:49,991 --> 02:09:51,533
.بالات رو نگاه کن

1211
02:10:36,913 --> 02:10:38,914
کيه؟
کي اونجاست؟

1212
02:10:39,582 --> 02:10:42,542
.روفوس! جِنکيس! بريد پايين
!بگيريدش

1213
02:10:48,090 --> 02:10:49,841
!بگيريدش
!سگ هاي خوب

1214
02:11:31,592 --> 02:11:36,036
چرا نگراني عزيزم؟
!اون هميشه سر و کّله اش پيدا ميشه

1215
02:11:39,976 --> 02:11:43,270
.شايد اون "اُليور" رو به خونه من بُرده

1216
02:11:43,479 --> 02:11:46,398
.ـ اون گفت که صاف مياد اينجا
.ـ پس همينکار رو خواهم کرد

1217
02:12:00,830 --> 02:12:04,749
ـ همه چي روبراهه، بيل؟
.ـ نه، نيست فاگين

1218
02:12:05,626 --> 02:12:08,837
،اين توله سگ کوچولو بيدارشون کرد
.مجبور شديم فرار کنيم

1219
02:12:08,963 --> 02:12:10,505
کسي هم شما رو ديد؟

1220
02:12:10,590 --> 02:12:11,840
.نه

1221
02:12:17,597 --> 02:12:20,473
.من پسره رو ببرم تا بخوابه
.برميگردم

1222
02:12:20,600 --> 02:12:21,766
.اوي

1223
02:12:24,520 --> 02:12:25,812
.برش گردون

1224
02:12:35,531 --> 02:12:36,990
.بولز آي

1225
02:12:37,700 --> 02:12:39,117
بولز آي؟

1226
02:12:39,201 --> 02:12:42,537
بولز آي، مواظبش باش، باشه؟
!مواظبش باش

1227
02:12:42,622 --> 02:12:43,663
.بشين

1228
02:12:49,170 --> 02:12:52,881
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،قضيه از اين قراره

1229
02:12:52,965 --> 02:12:56,718
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،همه ميدونن

1230
02:12:56,844 --> 02:13:00,305
،همه شون تصور ميکنن
،چيزي رو که ميخوان تصور کنن

1231
02:13:00,389 --> 02:13:03,975
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون

1232
02:13:04,685 --> 02:13:08,146
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،قضيه از اين قراره

1233
02:13:08,731 --> 02:13:12,400
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،همه ميدونن

1234
02:13:12,818 --> 02:13:18,531
،همه شون تصور ميکنن
،چيزي رو که ميخوان تصور کنن

1235
02:13:18,991 --> 02:13:22,410
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون

1236
02:13:22,995 --> 02:13:25,080
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه

1237
02:13:25,164 --> 02:13:28,667
،يه سرود کوچک هست
،که در شهر مي خونن

1238
02:13:28,751 --> 02:13:33,088
،مخصوصاً وقتي که شراب يا آبجو مي خورن

1239
02:13:33,214 --> 02:13:36,591
،گر داشته باشي صبر
...تصوراتت بهت

1240
02:13:36,717 --> 02:13:40,762
،خواهند گفت آنچه را که دوست داري بشنوي

1241
02:13:40,930 --> 02:13:45,100
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،قضيه از اين قراره

1242
02:13:45,184 --> 02:13:48,728
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،همه ميدونن

1243
02:13:48,938 --> 02:13:53,024
،همه شون تصور ميکنن
،چيزي رو که ميخوان تصور کنن

1244
02:13:53,109 --> 02:13:56,528
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون

1245
02:13:59,198 --> 02:14:02,617
آقاي پرسي اِسنادگِرَس
،اغلب يه ليوان بيشتر نمي نوشه

1246
02:14:02,743 --> 02:14:06,454
،ولي وقتي که ببينه کسي نفهميده

1247
02:14:07,039 --> 02:14:10,291
،يکي ديگه ميخره و يواشکي مي نوشه

1248
02:14:10,418 --> 02:14:14,713
و روياپردازي مي کنه که کُنت شده
،و دختري براش زانوش زده

1249
02:14:14,797 --> 02:14:18,800
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،قضيه از اين قراره

1250
02:14:18,926 --> 02:14:22,887
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،همه ميدونن

1251
02:14:22,972 --> 02:14:28,810
چرا دماغ اون قرمز براق شده؟

1252
02:14:29,145 --> 02:14:33,148
آيا اين ميتونه به خاطر «اوم پاه پاه » باشه؟

1253
02:14:33,315 --> 02:14:37,235
چرا دماغ اون قرمز براق شده؟

1254
02:14:37,319 --> 02:14:40,488
آيا اين ميتونه به خاطر «اوم پاه پاه » باشه؟

1255
02:14:44,910 --> 02:14:48,663
،سالي خوشگل کوچولو
،ميره پايين کوچه قدم زني

1256
02:14:48,789 --> 02:14:52,584
ميخواد زانوهاي خوشگلش رو
،به همه ي مردها نشون بده

1257
02:14:52,668 --> 02:14:56,254
،اونا مي تونن کش جورابش رو ببين
،ولي مفت و مجاني نيست

1258
02:14:56,338 --> 02:15:00,091
،يه اينچ يا دو اينچ
!اون ميدونه کِي بگه کِي

1259
02:15:00,342 --> 02:15:04,095
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،قضيه از اين قراره

1260
02:15:04,180 --> 02:15:07,766
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،همه ميدونن

1261
02:15:08,184 --> 02:15:13,855
،حالا ميخواد مخفي باشه يا نمايان

1262
02:15:15,316 --> 02:15:18,860
،بازم همون «اوم پاه پاه » ـست

1263
02:15:19,445 --> 02:15:22,947
،اون اهل کنار شهر بود
،ولي حالا در مضيقه است

1264
02:15:23,032 --> 02:15:26,868
،ميذاره يکي بهش غذا بده
،بعدش همراهيش کنه

1265
02:15:27,161 --> 02:15:30,580
فايده گريه چيست؟
،جاي خوابش رو درست مي کنه تا دراز بکشه

1266
02:15:30,748 --> 02:15:34,542
،اون خوشحاله که يه شبه پولدار شده
،و به اين آهنگ ملحق ميشه

1267
02:15:36,504 --> 02:15:40,632
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،قضيه از اين قراره

1268
02:15:40,716 --> 02:15:44,219
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،همه ميدونن

1269
02:15:44,553 --> 02:15:49,265
،اون ديگه اون آدم خجالتي سابق نيست

1270
02:15:49,391 --> 02:15:52,352
!از وقتي که «اوم پاه پاه» ميخونه

1271
02:15:53,270 --> 02:16:00,151
«اوم پاه پاه»

1272
02:16:00,236 --> 02:16:08,910
«اوم پاه پاه»

1273
02:16:09,036 --> 02:16:12,664
،يه سرود کوچک هست
،که در شهر مي خونن

1274
02:16:12,748 --> 02:16:16,543
،مخصوصاً وقتي که شراب يا آبجو مي خورن

1275
02:16:16,794 --> 02:16:20,421
،گر داشته باشي صبر
...تصوراتت بهت

1276
02:16:20,548 --> 02:16:24,509
،خواهند گفت آنچه را که دوست داري بشنوي

1277
02:16:24,593 --> 02:16:28,388
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،قضيه از اين قراره

1278
02:16:28,472 --> 02:16:32,225
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،همه ميدونن

1279
02:16:32,434 --> 02:16:36,312
،همه شون تصور ميکنن
،چيزي رو که ميخوان تصور کنن

1280
02:16:36,438 --> 02:16:38,606
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون

1281
02:16:47,783 --> 02:16:51,911
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،قضيه از اين قراره

1282
02:16:51,996 --> 02:16:55,707
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،همه ميدونن

1283
02:16:55,791 --> 02:17:01,629
،همه شون تصور ميکنن
،چيزي رو که ميخوان تصور کنن

1284
02:17:02,298 --> 02:17:08,469
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون

1285
02:17:08,596 --> 02:17:11,472
!مواظب باش "بيل" ! خشونت به خرج نده

1286
02:18:03,859 --> 02:18:05,526
.اونجا
ديديش؟

1287
02:18:05,653 --> 02:18:07,362
. حالا برو
!زودباش

1288
02:18:11,867 --> 02:18:13,034
.برو
.برو

1289
02:18:15,037 --> 02:18:18,998
.ـ دست نگه دار
.ـ تلافي کارِت رو سرت درميارم

1290
02:19:01,583 --> 02:19:02,750
!بولز آي

1291
02:19:06,547 --> 02:19:08,589
.بولز آي! بيا اينجا پسر

1292
02:19:12,553 --> 02:19:13,761
!بولز آي

1293
02:19:14,138 --> 02:19:15,805
.بولز آي! بيا اينجا

1294
02:19:16,390 --> 02:19:24,772
.بولز آي! بيا اينجا

1295
02:19:25,232 --> 02:19:29,277
.اونا تو رو ديدن بولز آي
.واسه همين ديگه نمي توني همراه من (بيرون) بياي

1296
02:19:29,611 --> 02:19:32,822
،چون اگه اينکار رو بکني
.اونا ميشناسنت، بولز آي

1297
02:19:34,116 --> 02:19:35,408
.زود باش

1298
02:19:35,576 --> 02:19:38,619
تو که از من نمي ترسي؛ درسته، بولز آي؟

1299
02:19:38,954 --> 02:19:40,663
.بولز آي، بيا اينجا

1300
02:19:42,124 --> 02:19:43,791
.بيا اينجا، بولز آي

1301
02:19:52,134 --> 02:19:53,634
شما کسي رو ديديد؟

1302
02:19:53,927 --> 02:19:57,305
.نميدونم
.فکر کنم يکي رو ديدم که داشت فرار ميکرد

1303
02:19:59,767 --> 02:20:01,976
.بفرما، اون سگه همينجا بود

1304
02:20:03,437 --> 02:20:05,980
.يه لحظه صبر کن، گمون کنم ميشناسمش
بولز آي؟

1305
02:20:06,607 --> 02:20:09,484
."اون بولز آي ـه، سگ "بيل سايکس
.اونا هميشه با هم هستن

1306
02:20:09,651 --> 02:20:12,711
.فقط اونه که ميتونه "سايکس" رو برات پيدا کنه

1307
02:20:12,988 --> 02:20:15,656
.بولز آي؟ بيا، بولز آي
.بيا، پسر

1308
02:20:44,228 --> 02:20:47,855
.پول! من يه کم پول ميخوام
.من بايد فرار کنم

1309
02:20:47,981 --> 02:20:49,148
چي شده، بيل؟

1310
02:20:49,233 --> 02:20:51,818
.مي فهمي؟ من پول ميخوام
!پول، پول

1311
02:20:54,238 --> 02:20:57,365
.روي کُتت خون هست

1312
02:21:00,994 --> 02:21:02,537
نانسي کجاست؟

1313
02:21:03,664 --> 02:21:04,831
بيل؟

1314
02:21:05,916 --> 02:21:11,254
بيل سايکس، تو چيکار کردي؟
تو چيکار کردي؟

1315
02:21:12,923 --> 02:21:15,091
!اون ديگه نمي تونه واسه کسي خبرچيني کنه

1316
02:21:17,594 --> 02:21:19,929
.تو نبايد اين کار رو مي کردي

1317
02:21:23,058 --> 02:21:25,268
اون خبرچيني کرد؟
مطمئني؟

1318
02:21:25,394 --> 02:21:27,728
خب، اون حتماً اينکار رو کرده، نکرده؟

1319
02:21:27,855 --> 02:21:30,898
.اون روي پُل، داشت پسره رو به "براون لو" تحويل ميداد

1320
02:21:31,066 --> 02:21:32,900
.براون لو"، اونجا منتظرش بود"

1321
02:21:33,026 --> 02:21:36,654
پس تو چرا اينجا اومدي؟
!برو بيرون! ميشنوي؟ برو بيرون

1322
02:21:36,738 --> 02:21:38,030
!من پول ميخوام

1323
02:21:39,241 --> 02:21:43,077
چقدر؟
10يا 20 شيلينگ؟

1324
02:21:43,412 --> 02:21:44,453
!همه ش رو

1325
02:21:44,580 --> 02:21:46,497
...اگه احد النّاسي اينجا بياد و سراغم رو بگيره

1326
02:21:46,582 --> 02:21:48,082
.اينجا نمي تونن من رو پيدا کنن

1327
02:21:48,208 --> 02:21:51,878
تو که فکر نميکني من همينجا وايستم
و منتظر بمونم تا اونها بيان، درسته؟

1328
02:21:53,255 --> 02:21:54,922
!خودشه

1329
02:21:56,466 --> 02:21:57,758
.بولز آي

1330
02:22:06,101 --> 02:22:10,479
.زودباشيد بچه ها! با همه تون هستم
!بايد خونه مون رو عوض کنيم

1331
02:22:16,945 --> 02:22:20,781
.نانسي، من دوستت داشتم
.ببين چه بلايي سرم آوردي

1332
02:22:25,913 --> 02:22:30,124
بيل، چرا ميخواي اوضاع رو بدتر مي کني؟
!اون رو ولش کن

1333
02:22:30,292 --> 02:22:31,751
.اونا دنبال من هستن

1334
02:22:31,835 --> 02:22:34,795
،ولي نمي تونن من رو بگيرن
.نه تا وقتي که پسره پيشم باشه

1335
02:22:34,963 --> 02:22:36,297
!پس تو دخالت نکن

1336
02:22:36,506 --> 02:22:38,299
!از راه پُشتي بريد بيرون، عجله کنيد

1337
02:23:08,038 --> 02:23:09,538
.نگاه کنيد
.اون بالا

1338
02:23:09,665 --> 02:23:12,792
.خودشه، اون "بيل سايکس" ـه
.خود خودشه

1339
02:23:13,168 --> 02:23:14,794
.و پسره

1340
02:23:16,546 --> 02:23:18,839
.ـ قاتل
.ـ دزد

1341
02:23:18,966 --> 02:23:20,841
.پست فطرت

1342
02:23:21,843 --> 02:23:24,178
."جلّاد منتظرته، "سايکس

1343
02:23:37,818 --> 02:23:39,819
.بريد عقب
.بريد عقب

1344
02:23:40,195 --> 02:23:41,862
.بريد عقب

1345
02:24:07,222 --> 02:24:10,891
!بريد اون يکي خيابون، عجله کنيد

1346
02:24:14,396 --> 02:24:17,106
.ـ اول شما آقاي فاگين
.ـ اول شما آقاي داجر

1347
02:24:30,746 --> 02:24:32,330
.اونا رو ول کنيد
.بريد

1348
02:24:32,414 --> 02:24:33,831
هي، فاگين، من چيکار کنم؟

1349
02:24:33,915 --> 02:24:37,651
.همون کاري که بايد بکني، داجر
! الفرار، فوراً

1350
02:26:10,887 --> 02:26:12,346
.برو بالا

1351
02:26:13,223 --> 02:26:18,394
.حالا، طناب رو انتهاي تير، حلقه بزن

1352
02:26:39,666 --> 02:27:04,565
.درسته

1353
02:27:06,401 --> 02:27:07,735
.خوبه

1354
02:28:27,524 --> 02:28:31,235
آيا انسان ميتواند کُند تغيير؟

1355
02:28:31,319 --> 02:28:33,612
،امکانش هست

1356
02:28:34,823 --> 02:28:37,783
،شايد بُوَد عجيب و غريب

1357
02:28:38,159 --> 02:28:41,161
،ولي امکانش هست

1358
02:28:42,330 --> 02:28:46,875
،تمام دوستان و گنجينه ي عزيزي

1359
02:28:47,335 --> 02:28:51,547
،که جا گذاشتم آنها را

1360
02:28:54,843 --> 02:28:58,012
،بايد کُنم شروع، زندگي جديدي

1361
02:28:59,556 --> 02:29:05,519
ولي کيست که گويد مرا، چه را کُنم پيدا ؟

1362
02:29:35,342 --> 02:29:36,884
بله، مرد جوان؟

1363
02:29:38,803 --> 02:29:42,264
آيا افتخار آشنايي با شما را دارم؟

1364
02:29:50,065 --> 02:29:51,273
پُره؟

1365
02:29:52,150 --> 02:29:55,736
.بهترينش
مهارت دوست داشتني ايه، درست ميگم؟

1366
02:30:16,758 --> 02:30:23,597
،بايد اوضاع رو بررسي کنم

1367
02:30:24,265 --> 02:30:27,351
،يه بار که دزدي کردي، تا ابد دزد هستي

1368
02:30:28,269 --> 02:30:29,812
،انگشت هاي توانا زِ تو

1369
02:30:29,938 --> 02:30:31,438
،فکر بکر زِ تو

1370
02:30:32,107 --> 02:30:33,107
!چه تيمي شود

1371
02:30:33,191 --> 02:30:34,233
آيا بنده شريک شما گشتم؟

1372
02:30:34,317 --> 02:30:36,026
،بيشتر از دوست

1373
02:30:36,111 --> 02:30:40,197
،به خاطر استعدادت استخدامي
،بـبر عشق و حالت را در زندگـي

1374
02:30:40,281 --> 02:30:44,201
،دنيايي که در آن باز است کيف پولي
،منتظر است تا بَري داخلش دستي

1375
02:30:44,285 --> 02:30:45,911
،کلکسيوني غير قابل رديابي

1376
02:30:45,995 --> 02:30:47,788
،شايد کنيم بازنشستگيِ با احترامي

1377
02:30:47,872 --> 02:30:49,957
،با هم تا روز مرگ

1378
02:30:50,041 --> 02:30:56,213
.زندگي ثابت کرده که جُور جرمت رو مي کشي

1379
02:30:57,132 --> 02:31:00,008
!فکر کنم بايد دوباره روش بشينيم فکر کنيم

1380
02:31:00,809 --> 02:31:15,009
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1381
02:31:46,181 --> 02:31:49,266
،خودت را بدان شخصي مهم

1382
02:31:49,350 --> 02:31:52,895
،خودت را بدان جزئي از جريان

1383
02:31:53,021 --> 02:31:55,689
،چيز زيادي نيست تا کُنيم دريغ

1384
02:31:56,232 --> 02:31:57,900
کيست که دهد اهميت؟

1385
02:31:58,026 --> 02:31:59,943
.هر آنچه که داريم، مي کنيم تقسيم

1386
02:32:00,028 --> 02:32:02,696
،خودت را بدان، هم قطار ما

1387
02:32:03,740 --> 02:32:06,533
،ما نخواهيم هيچ قيل و قال

1388
02:32:07,202 --> 02:32:10,704
،بعد از چند پاداش
...که ما مي کنيم اظهار

1389
02:32:10,872 --> 02:32:17,044
،خودت را بدان

1390
02:32:18,046 --> 02:32:24,802
،خودت را بدان
.يکي از ما