1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:06,000 --> 00:01:25,002
:ترجمه و زیرنویس
AMIR.RB  (امیررضا برزگری)

3
00:01:29,720 --> 00:01:31,404
امیدوارم اینطور بشه

4
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
خیله‌خوب بچه‌ها،بهم زنگ بزنین
باشه -

5
00:01:36,480 --> 00:01:39,051
یه کار کن درست بشه
یه کار بکن درست بشه، باشه؟

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
میبینمتون،بچه‌ها، میبینمتون، باشه

7
00:01:42,480 --> 00:01:45,324
جویی، چه خبر؟ همون همیشگی؟ -
اره

8
00:02:07,240 --> 00:02:10,210
ممنون، ویلی
امیدوارم شب خوبی داشته باشی -

9
00:02:10,440 --> 00:02:12,090
بله، قربان

10
00:02:12,520 --> 00:02:14,045
اون جای جدید چطوره؟

11
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
اه، دختر، باید برم، خدافظ

12
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
دیر کردین
زمان یه مسئله نسبی‌ست، عزیزکم

13
00:02:20,360 --> 00:02:21,885
اقای هاردیگان، بد عصبانیه

14
00:02:22,040 --> 00:02:25,203
اقای بلومنتال تهدید کرده کسب و
کارش رو به جای دیگه میسپاره

15
00:02:25,360 --> 00:02:28,523
یه نفرم به نام پات ویلینی گفته که
دیگه نزدیک خواهرش نشی

16
00:02:28,720 --> 00:02:31,610
پاتریشیا
 ...و این یکی، برای همسر سبقتونه

17
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
دانا هورتون؟
واقعا داقونه

18
00:02:34,360 --> 00:02:36,647
همیشه همینطورـه
سرزنشش نمیکنم -

19
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
لعنتی

20
00:02:42,640 --> 00:02:44,324
اقای شارکی، اون تو دفترشه

21
00:02:46,160 --> 00:02:48,322
ایناهاش -
سلام رئیس

22
00:02:48,560 --> 00:02:50,688
جو، اوضاع چطوره؟ -
خوبه

23
00:02:50,840 --> 00:02:53,730
شرمندم
بذار یه نگاهی بهشون بندازم

24
00:02:53,920 --> 00:02:56,321
مبارزه رو نگاه کردی؟ -
نه، داشتم کار میکردم

25
00:02:56,480 --> 00:02:59,006
درمورد نیوکومب بهم بگو
قاپش رو میدزدی؟

26
00:02:59,160 --> 00:03:03,131
این میتونه برامون همه‌چی بیاره یا هیچی نیاره -
امشب تو پانیاکل قرارـه شام دارم

27
00:03:03,280 --> 00:03:06,363
پاینکال؟ اوف خیلی گرونه -
اره، اوف، ولی لازمه

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
خیله خوب، کارش رو بساز -
همیشه این کار رو میکنم

29
00:03:08,720 --> 00:03:12,088
اگر نتونستی، ما به گا میریم
حالا بذار این رو برات روشن کنم

30
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
...اگر نتونی

31
00:03:13,800 --> 00:03:16,041
من تو رو به گا میدم -
فهمیدم، قرارداد تو دستمه -

32
00:03:16,200 --> 00:03:20,410
یه خورده به سرو وضعت برس، بهترین کت
شلوارتو بپوش ادکلن بزن که بوی خوبی بده

33
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
ارامیس، اون خوشگله از تو خوشش میاد
خوشم اومد -

34
00:03:23,440 --> 00:03:27,126
بزنشون زمین، قهرمان
حتما، چپ راست، چپ راست

35
00:03:28,040 --> 00:03:29,690
مشت زنی

36
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
پیر خرفت

37
00:03:37,160 --> 00:03:39,401
بله، جو داست
چه ناهار طولانی بود -

38
00:03:39,880 --> 00:03:42,565
چیکار میتونم برات بکنم؟ -
میدونی امروز چه روزیه؟ -

39
00:03:42,760 --> 00:03:45,411
...بله، میدونم، 8 اکتبر

40
00:03:45,600 --> 00:03:50,527
سال 1993، که معنیش اینه من دوباره
برای حمایت از بچه‌ام دیر کردم

41
00:03:50,720 --> 00:03:53,007
بخاطر این زنگ نزدم، میدونی این رو

42
00:03:53,200 --> 00:03:57,410
ازت خواستم 3 هفته پیش برای جشن تولد
میا بیای، تو اصلا  بهم یه زنگ هم نزدی

43
00:03:57,560 --> 00:03:59,688
خوب نمیتونم اونجا باشم، دانا -
چرا نمیتونی؟

44
00:03:59,920 --> 00:04:04,130
چون یه قرار شام با یه مشتری بزرگ دارم
 ...خوب، پس این از جشن تولد دخترت

45
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
خیلی مهمترـه
گوش کن اون 3 سالشه، باشه؟ -

46
00:04:08,480 --> 00:04:13,122
سه سالش، باشه؟ فکر میکنی اون
اهمیت میده که ایا من هستم یا نه

47
00:04:13,320 --> 00:04:14,685
میدونی چیه، جو؟

48
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
...به عنوان یه شوهر و پدر

49
00:04:17,200 --> 00:04:21,808
تو یه شوخی مسخره‌ایی -
میدونی چیه؟ تو هم یه جنده‌ایی، دانا

50
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
چی گفتی؟ -
!تو یه جنده‌ای اشغالی

51
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
...لعنت -
لعنتی

52
00:04:27,960 --> 00:04:30,884
ما برای جو داوکس تبلیغ درست نمیکنیم

53
00:04:31,120 --> 00:04:34,203
نه برا جان کیو، نه برا جان و
جین دو و نه برای اقای اوریمن،

54
00:04:34,360 --> 00:04:36,044
نه،نه،نه

55
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
ما برای دنیل نیوکومب تبلیغ درست میکنیم

56
00:04:38,640 --> 00:04:41,086
برا جو داست تبلیغات میسازیم

57
00:04:41,240 --> 00:04:45,006
کارهای ما بهترینه

58
00:04:45,200 --> 00:04:48,682
مشاهیر، ورزشکارها
خواننده‌ها، رپرها

59
00:04:48,840 --> 00:04:52,925
همه اینها سوار ماشین‌های دنیل نیومکب میشن
 این کاری که من میخوام برات بکنم

60
00:04:53,120 --> 00:04:56,727
واقعا فکر عالیه
فکر عالیه، به حرف خانوم گوش بده -

61
00:04:56,920 --> 00:04:59,844
میخوام بهت یه فرصت بدم -
اره، این چیزیه که میخوام بشنوم -

62
00:05:00,040 --> 00:05:02,566
دوشنبه صبح به دفترم یه زنگ بزن -
همین کار رو میکنم، قربان -

63
00:05:04,440 --> 00:05:06,568
باید یه زنگی بزنم
لطفا منو ببخشید

64
00:05:06,720 --> 00:05:09,291
شما باید کارتون رو انجام بدین
.وقتی که کاری برای انجام دارین

65
00:05:09,440 --> 00:05:12,046
زیاد طول نکشه؟باشه
الان برمیگردم، عزیزم -

66
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
.یه زوج زیبا

67
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
.پشیمون نمیشین، قول میدم

68
00:05:23,760 --> 00:05:24,841
.تبریک میگم

69
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
ممنون جودی، فکرشم نمیکردم بدون
.وجود تو بتونم این کار رو انجام بدم

70
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
.اه، حتما میتونستی

71
00:05:29,960 --> 00:05:33,362
به تمامی شوخی هام خندیدی
.بهش گفتی که چه ایده عالی دارم

72
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
ایده‌های بزرگی بودن -
بخاطرش سپاسگذارم -

73
00:05:36,080 --> 00:05:40,051
از یه هنرمند مزخرف به یکی دیگه
گوش کن

74
00:05:41,480 --> 00:05:45,087
داشتم فکر میکردم
...چی میگی من تو

75
00:05:45,320 --> 00:05:48,563
این اخر هفته با هم باشیم
"کنار نهر "اولد من

76
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
...بطری اسکاچ، هشت تا توپ کوکائین

77
00:05:52,240 --> 00:05:53,969
فیلم های رکیک تو اسکینماکس؟

78
00:05:54,200 --> 00:05:56,441
چی؟ ببخشید؟

79
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
.بذار بی پرده بگم

80
00:06:00,320 --> 00:06:03,608
فکر میکنی من این حرف‌ها رو زدم
چون میخوام باهات سکس کنم؟

81
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
اره -
نه -

82
00:06:05,640 --> 00:06:08,291
نه؟
...نه، من میخوام از اینجا برم بیرون

83
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
.و تاجایی که امکان داره ازت دور شم

84
00:06:12,200 --> 00:06:15,409
.دنیل از تو خوشش اومد، خدا میدونه چرا
باشه -

85
00:06:15,640 --> 00:06:17,802
اره؟ ولی جو؟

86
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
...تو یه عوضی هستی

87
00:06:19,240 --> 00:06:21,527
.و من ترجیح میدم با یه جسد سکس کنم

88
00:06:21,720 --> 00:06:23,085
...جو

89
00:06:23,320 --> 00:06:25,448
میخوای بهم اهانت کنی؟ -
...نه، من

90
00:06:25,640 --> 00:06:28,325
درسته -
این یه سوتفاهم بود -

91
00:06:28,520 --> 00:06:30,921
من یه ادم گنده هستم، من یه ادم گنده هستم
میتونم بفهمم

92
00:06:31,160 --> 00:06:32,241
باشه

93
00:06:32,440 --> 00:06:35,683
ولی تو به زنی که من دوسش
...دارم بی احترامی کردی، پسر این

94
00:06:35,840 --> 00:06:39,003
این یه کار احمقانه ست -
این یه سوتفاهم بود -

95
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
بریم، عزیزم

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
.اون ارزش ناراحت شدن رو نداره

97
00:06:57,520 --> 00:06:59,204
!تشنمه

98
00:06:59,400 --> 00:07:01,368
یکی یکم الکل داره؟

99
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
.خفه شو اشغال

100
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
یکی یکم الکل داره؟

101
00:07:11,040 --> 00:07:12,371
.نمیتونم

102
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
♪ دیگه نمیخوام برم ♪♪

103
00:07:17,960 --> 00:07:20,201
.هی، وایسا

104
00:07:34,400 --> 00:07:36,323
ایالات متحده امریکا

105
00:07:37,400 --> 00:07:39,209
ایالات متحده امریکا

106
00:07:47,160 --> 00:07:48,889
ایالات متحده امریکا

107
00:07:49,120 --> 00:07:50,849
این چیه؟

108
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
این چیه؟

109
00:07:53,520 --> 00:07:54,646
.میدونم چیه

110
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
چی داری؟ -
5 دلار -

111
00:07:56,720 --> 00:08:00,361
چی؟
من که هنوز به چیزی دست نزدم -

112
00:08:00,640 --> 00:08:02,165
باشه؟

113
00:08:03,680 --> 00:08:05,728
این چنده؟ -
پنج دلار -

114
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
...دخترم

115
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
داره 3 سالش میشه

116
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
.تولدشه

117
00:08:12,920 --> 00:08:14,763
پنج دلار رد کن بیاد -
سه سالشه -

118
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
.سه سالشه

119
00:08:17,960 --> 00:08:19,291
.پنج دلار بده

120
00:08:19,440 --> 00:08:21,568
باید بهم 5 دلار بدی

121
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
.نه

122
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
.تمومش کن

123
00:08:42,680 --> 00:08:44,489
.هی

124
00:08:45,760 --> 00:08:47,603
!هی

125
00:08:49,000 --> 00:08:50,809
.چاکی

126
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
!چاکی
بستیم -

127
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
.نه، جویی ـم

128
00:08:54,640 --> 00:08:56,201
.کری؟ میگم بستیم مغازه رو

129
00:08:56,280 --> 00:08:57,805
!جو ـم، باز کن

130
00:08:58,280 --> 00:09:02,205
هی، زودباش
یه نوشیدنی بهم بده

131
00:09:03,520 --> 00:09:04,806
..بدو، یه
قهوه بده

132
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
قهوه نه

133
00:09:06,800 --> 00:09:08,609
نه، تو قول دادی
تو قول دادی

134
00:09:08,800 --> 00:09:11,087
قول دادی -
قول دادی،به این اردک ـه بگو -

135
00:09:11,320 --> 00:09:15,530
نمیخوام به اردک بگم، فردا بیا
صبح ازم تشکر میکنی

136
00:09:15,680 --> 00:09:16,886
نه! نه

137
00:09:17,080 --> 00:09:19,287
لعنتی، نه

138
00:09:19,680 --> 00:09:21,250
خدا لعنتت کنه

139
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
.نخواستی بهم حال بدی

140
00:09:23,560 --> 00:09:26,325
.هیچ کس دیگه نمیخواد حال بده

141
00:09:26,520 --> 00:09:28,249
.خدا لعنتت کنه

142
00:09:29,720 --> 00:09:31,449
هی

143
00:09:32,120 --> 00:09:33,121
چیکار میکنی؟

144
00:09:37,040 --> 00:09:38,485
سلام

145
00:10:42,280 --> 00:10:45,250
هی میخوام بشاشم
باشه؟

146
00:10:46,200 --> 00:10:47,611
باشه؟

147
00:11:15,560 --> 00:11:17,608
اه، بخاطر توالت شرمندم

148
00:11:17,800 --> 00:11:19,564
...نمیخواستم

149
00:11:21,080 --> 00:11:22,650
سلام؟

150
00:11:24,240 --> 00:11:25,765
سلام؟

151
00:11:50,680 --> 00:11:52,444
.زیرپوش

152
00:11:52,640 --> 00:11:54,847
این دیگه چیه؟

153
00:12:04,880 --> 00:12:07,167
تلفن لعنتیش کجاست؟

154
00:12:22,800 --> 00:12:24,450
سلام؟

155
00:12:24,720 --> 00:12:26,131
کسی صدامو میشنوه؟

156
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
الو؟

157
00:12:37,520 --> 00:12:39,443
حرومزاده

158
00:12:45,400 --> 00:12:47,607
الو؟

159
00:12:48,840 --> 00:12:50,842
کسی اون بیرون صدام رو میشنوه؟

160
00:12:51,080 --> 00:12:53,481
.من تو اتاق مسافرخونه گیر کردم

161
00:12:53,680 --> 00:12:54,806
الو؟

162
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
!لعنتی

163
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
الو؟

164
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
هی، هی

165
00:13:12,960 --> 00:13:15,361
بهم بگو چرا من اینجام
.بگو،نه گوش کن

166
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
بهم بگو، چرا من اینجام، نه، نه،نه

167
00:14:28,720 --> 00:14:31,405
.پودینگ. هرچی به جز پودینگ

168
00:14:31,880 --> 00:14:33,609
خواهش میکنم

169
00:14:33,800 --> 00:14:36,167
لطفا میتونم یه چیز دیگه
برای خوردن داشته باشم؟

170
00:14:36,360 --> 00:14:39,045
...خدای بزرگ، خدا دوست دارم

171
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
.یه چیز دیگه بجای این تفاله بهم بده

172
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
...با دوتا پا فشارش میدیم

173
00:14:46,560 --> 00:14:49,848
و بعد دو تا پا رو باز میکنیم
مطمئن باشین که میتونین

174
00:14:50,040 --> 00:14:53,726
این یه راه عالی برای سفت و نیرومند
.کردن قسمت بالای ساق پای شماست

175
00:14:53,920 --> 00:14:57,322
وهممون میدونیم که این ناحیه‌ایی
هست که اغلب اون رو نادیده میگیرم

176
00:14:57,520 --> 00:15:00,842
پس، اگر شما پیش از این کار رو نمیکردین
همین حالا به من ملحق‌شین

177
00:15:01,080 --> 00:15:02,650
و فشار بدین

178
00:15:02,880 --> 00:15:05,406
زودباشین، ببرین بالا، خوبه

179
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
حس سوزش میکنین؟
اره -

180
00:15:07,760 --> 00:15:09,046
و رها کنین -
رها کن -

181
00:15:09,240 --> 00:15:10,366
ادامه میدیم.

182
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
و...
فشار بدین -

183
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
و رها کنین

184
00:15:13,240 --> 00:15:15,766
بیاین، ادامه بدیم، فشار بدین
فشار بدین -

185
00:15:15,960 --> 00:15:18,201
و بالا.

186
00:15:23,880 --> 00:15:25,086
حالا این کار رو سریعتر انجام میدیم

187
00:15:25,320 --> 00:15:26,924
.اره

188
00:15:29,680 --> 00:15:32,365
خوبه، حسش کنین
حس میکنم -

189
00:15:38,400 --> 00:15:40,323
خوبه، و باز کنین

190
00:15:40,520 --> 00:15:43,649
خوبه، فشار بدین و

191
00:15:43,880 --> 00:15:46,326
خوبه، فشار بدین

192
00:15:47,320 --> 00:15:48,651
و باز کنین

193
00:15:48,880 --> 00:15:50,291
فشار بدین

194
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
و باز کنین

195
00:16:28,240 --> 00:16:29,651
بهت یکی بدهکارم

196
00:16:31,600 --> 00:16:35,241
امروز صبح جسد مادر تنهایی
به نام دانا هاورتون

197
00:16:35,440 --> 00:16:37,886
در اپارتمانش پیدا شد

198
00:16:38,080 --> 00:16:42,688
پلیس تایید کرده که اون مورد تعرض
و ضربه تا زمان مرگ قرار گرفته

199
00:16:43,280 --> 00:16:46,966
قربانی مادر یه دختر سه ساله هست

200
00:16:47,160 --> 00:16:50,403
دختری که زمان قتل داخل اپارتمان بوده

201
00:16:51,000 --> 00:16:53,401
نقل قول قانونی محققان اینه که

202
00:16:53,600 --> 00:16:56,843
شواهد غیر قابل تکذیبه

203
00:16:57,040 --> 00:17:01,648
مظنون اول جوزف داست ـه
 که شوهر سابق مقتول

204
00:17:01,840 --> 00:17:05,049
و پدر دختری که زنده مونده

205
00:17:05,240 --> 00:17:09,404
استفان لیی هستم در صحنه ارتکاب جرم
برمیگردیم پیش تو مایکل

206
00:17:28,200 --> 00:17:29,281
...یادت میاد

207
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
دشمنان تو قبل اینکه به تو ضربه‌ایی وارد کنه
اسیب پذیر تر هستش.

208
00:17:45,520 --> 00:17:47,488
اونها همه جا هستن

209
00:17:47,680 --> 00:17:49,569
این واقعا عالیه

210
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
باید در مورد حرکت بعدی که میخوایم
انجام بدیم فکر کنیم

211
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
باید یه نقشه بکشیم و اجراش کنیم

212
00:17:56,480 --> 00:17:59,290
مهمتر از اون
ما باید شما دوتا رو با هم رودرو کنیم

213
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
تو باهاش حرف زدی -
متاسفانه اون کار نکرد

214
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
هنوز زنده‌ست

215
00:18:06,800 --> 00:18:09,565
باید سعی کنیم اون رو یه جا دیگه ببریم.

216
00:18:09,880 --> 00:18:12,963
نمیدونم به نظر خطرناک میاد

217
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
اگر  این دونفر کسانی هستن
...که فکر میکنیم هستن

218
00:18:17,680 --> 00:18:18,727
متاسفم

219
00:18:18,880 --> 00:18:20,530
6،7،8

220
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
بالا، پایین
ببریدش پایین، پایین، اروم.

221
00:18:24,560 --> 00:18:26,688
پایین، پایین، اروم

222
00:18:26,880 --> 00:18:28,245
پایین، پایین، اروم

223
00:18:28,400 --> 00:18:29,811
بیاریدش پایین

224
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
همینه، بیارید بالا.

225
00:18:31,440 --> 00:18:33,408
پایین، پایین، اروم

226
00:18:33,600 --> 00:18:35,489
پایین، پایین، اروم

227
00:18:35,680 --> 00:18:38,889
قوس باسن رو ببرین عقب، همینه

228
00:18:39,880 --> 00:18:41,370
همینه

229
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
قبل از شروع دوباره یکم ریکاوری کنین

230
00:18:45,080 --> 00:18:49,688
من ویلیام جفرسون کلینتون
قسم میخورم

231
00:18:49,840 --> 00:18:52,764
با ایمان دفتر ریاست جمهوری رو به دست میگیرم

232
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
بیا از این طرف

233
00:19:07,320 --> 00:19:08,890
تو پادشاهی

234
00:19:12,560 --> 00:19:14,881
هیچوقت ترکم نکن

235
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
هیچوقت ترکم نکن

236
00:19:20,800 --> 00:19:22,928
اه، نمیخوام به بچه‌هات دست بزنم

237
00:19:23,120 --> 00:19:24,963
نمیخوام به بچه‌هات دست بزنم

238
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
من ازت خوب و راحت مراقب میکنم

239
00:19:28,560 --> 00:19:30,847
اره،  از بچه‌هات مراقبت کن

240
00:19:31,040 --> 00:19:32,849
از این بچه‌ها مراقبت کن

241
00:19:34,360 --> 00:19:36,408
کجایی؟

242
00:19:36,960 --> 00:19:39,281
کجایی؟

243
00:19:45,880 --> 00:19:48,247
!نه

244
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
!نه، نه، نه

245
00:19:51,800 --> 00:19:53,609
!نه

246
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
شرمندم

247
00:19:56,560 --> 00:19:59,086
متاسفم

248
00:19:59,880 --> 00:20:01,245
نه

249
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
نه

250
00:20:03,120 --> 00:20:04,963
نه

251
00:22:18,800 --> 00:22:22,168
امشب در راز جنایت

252
00:22:22,360 --> 00:22:25,409
سی جولای 1994

253
00:22:25,600 --> 00:22:28,604
دانا هورتون با ضربه وحشیانه توسط شوهر سابقش

254
00:22:28,760 --> 00:22:31,240
جوزف داست به قتل رسید

255
00:22:31,440 --> 00:22:34,683
(این یه مورد نیمه بازـه (هم باز هم بسته,
ولی تنها یه مشکل وجود داره

256
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
قاتل ناپدید شده

257
00:22:37,800 --> 00:22:41,282
برای 5 ساله که جو داست از عدالت گریخته

258
00:22:41,800 --> 00:22:44,121
این ادم شیطان صفت کجا
 میتونه مخفی شده باشه؟

259
00:22:44,320 --> 00:22:45,651
من جیمز پرسلی هستم

260
00:22:45,880 --> 00:22:50,568
امشب ما به این راز جنایت میپردازیم

261
00:22:50,880 --> 00:22:52,530
راجع به میا چی میتونین بهمون بگین؟

262
00:22:52,760 --> 00:22:55,604
ما بعد از اون مصیبت میا رو
به فرزند خوندگی قبول کردیم

263
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
بدون مادرش یا اون داست قاتل

264
00:22:59,800 --> 00:23:01,848
هیچ اقوامی نداشتن

265
00:23:02,040 --> 00:23:04,646
...پس ما به اندازه کافی خوش شانس بودیم
خوشبخت -

266
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
.بله

267
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
ما با اومدن این فرشته به زندگیمون
 خوشبخت شدیم

268
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
ایا میا میدونه که چه اتفاقی افتاده؟
نه -

269
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
منظورم اینه اون میدونه به فرزند خوندگی گرفته
شده و مادر واقعی‌اش دیگه تو زندگیش نیست

270
00:23:18,400 --> 00:23:19,731
.ولی بیشتر از این نه

271
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
ما صبر میکنیم تا اون بزرگتر بشه
.و اونوقت بهش میگیم

272
00:23:22,560 --> 00:23:25,723
مایل بودم که با میا صحبت کنم
...ولی در عوض، کن و شیرلی روس

273
00:23:25,920 --> 00:23:28,526
گذاشتن که ما ببینیم دخترشون
چیزی که توش بهترین رو انجام میده

274
00:23:51,640 --> 00:23:52,926
افرین

275
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
...دختر عزیزم، میا عزیزم

276
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
من امروز تو رو تو تلویزیون دیدم
خیلی زیبا شده بودی

277
00:24:04,560 --> 00:24:08,531
وقتی ویولون میزدی
.خیلی زیبا بود

278
00:24:10,480 --> 00:24:12,050
.خوشحالم که تو خوشحالی

279
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
دست کسایی سپرده شدی
.که ادمهایی خوبی هستن

280
00:24:16,040 --> 00:24:17,405
.کاش اون من بودم

281
00:24:18,240 --> 00:24:20,129
این نامه رو برات مینویسم تا بهت بگم"

282
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
دستهات رو بلند کن و زانوهات رو خم کن

283
00:24:22,200 --> 00:24:24,601
که من امروز با خودم عهد بستم که تغییر کنم

284
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
و امروز متعهد میشم که بر علیه انگیزه سمی

285
00:24:27,800 --> 00:24:29,689
که در بدنم هست مبارزه کنم

286
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
نه، نه، نه، و همینطور ذهنم

287
00:24:33,120 --> 00:24:35,043
و روحم

288
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
...و من این کار رو میکنم، دختر عزیزم

289
00:24:40,360 --> 00:24:41,486
.بخاطر تو

290
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
امیدوارم که یه روز من رو ببینی
...نه به عنوان کسی که بودم

291
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
بلکه برای چیزی که هستم -
فشار بدین -

292
00:24:51,560 --> 00:24:53,528
و میدونم که تو از من متنفری -
خوبه -

293
00:24:55,120 --> 00:24:56,406
.و من سزاوار این نفرت هستم

294
00:25:00,120 --> 00:25:02,885
.ولی نه بخاطر مرگ مادرت

295
00:25:03,640 --> 00:25:05,529
...نه

296
00:25:07,120 --> 00:25:08,963
.من مادرت رو نکشتم

297
00:25:09,720 --> 00:25:15,523
من استحقاق تنفرت رو دارم
.چون من هیچوقت برات یه پدر نبودم

298
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
.تا حالا

299
00:25:24,120 --> 00:25:26,088
5، 4 ...

300
00:25:26,280 --> 00:25:29,204
3 ، 2 ، 1

301
00:25:48,040 --> 00:25:49,610
شما اندرو بلومنتال هستین؟

302
00:25:52,480 --> 00:25:54,289
شما دنیل نیوکمب هستین؟

303
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
شما پاتریک وینیلی هستین؟

304
00:26:06,080 --> 00:26:07,969
اقای شارکی؟

305
00:26:09,360 --> 00:26:11,408
ریچارد دنیسون؟

306
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
شما کندی فلوورس هستین؟

307
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
ساموئل کارور؟

308
00:26:22,800 --> 00:26:24,404
شما مارک اتلاس هستین؟

309
00:26:26,760 --> 00:26:32,244
.ما بدلیل اختیار و ازادی دنیا جنگیدیم

310
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
شما بیل میر هستین؟

311
00:26:35,320 --> 00:26:37,607
شما تام مارشال هستین؟

312
00:26:38,080 --> 00:26:42,722
.ما با طوفانی که ازش میترسیدیم روبرو شدیم

313
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
...طوفانی که در رده 5 قرار داره با بادهای

314
00:26:45,760 --> 00:26:48,730
.که سرعتش به 150 مایل در ساعت میرسه

315
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
.با تند شدن با در 190 مایل در ساعت

316
00:27:04,480 --> 00:27:06,164
...من میرم بیرون

317
00:27:07,280 --> 00:27:09,567
...و هرکی که هستی

318
00:27:09,760 --> 00:27:12,525
...هرجا که هستی

319
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
.پیدات می‌کنم

320
00:27:22,600 --> 00:27:24,045
...حفظ کننده، نگهداری کننده و حمایت کننده

321
00:27:24,240 --> 00:27:26,242
.از قانون و نظام ایالات متحده

322
00:27:26,400 --> 00:27:28,050
.از قانون و نظام ایالات متحده

323
00:27:28,240 --> 00:27:30,481
.خدا کمکت کنه
.پس خدا کمکت کنه

324
00:27:38,320 --> 00:27:40,721
.تو ازاد هستی. میتونی انجامش بدی

325
00:27:40,920 --> 00:27:45,164
فشار رو ادامه بده، نفس کشیدن رو ادامه بده
ارامش درونیت رو حس کن

326
00:27:45,360 --> 00:27:46,930
یه شانس دیگه برای ازادیت

327
00:27:47,120 --> 00:27:49,202
این همیشه برات هست

328
00:27:51,040 --> 00:27:53,000
همه چیز بر میگرده به تو ، ری

329
00:27:53,120 --> 00:27:54,451
91، 92

330
00:27:54,640 --> 00:27:56,165
93,

331
00:27:56,400 --> 00:27:57,811
94.

332
00:27:59,080 --> 00:28:02,368
...دختر عزیزم، امروز من از

333
00:28:03,000 --> 00:28:04,081
شر این زندان خلاص میشم

334
00:28:04,320 --> 00:28:08,166
و زمانی که ازاد شدم
هر طور که شده این نامه‌ها رو بدستت میرسونم

335
00:28:08,640 --> 00:28:12,725
تمامی درخواستم اینه ،میا قبل اینکه در موردم
.قضاوت کنی اینها رو بخونی

336
00:28:12,960 --> 00:28:14,291
ازت خواهش میکنم

337
00:28:14,480 --> 00:28:16,244
خواهش میکنم

338
00:28:16,600 --> 00:28:18,125
دوست دارم، پدرت

339
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
...بیش از 20 سال روی انتن بودن

340
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
این فصل ما نگاهی خواهیم کرد

341
00:29:03,000 --> 00:29:05,924
به بزرگترین راز جنایات در تاریخ

342
00:29:06,120 --> 00:29:07,201
امشب

343
00:29:07,400 --> 00:29:10,847
قتل دانا هورتن
بهم راجع به مادرت بگو

344
00:29:11,240 --> 00:29:13,242
من از مادرم چیزی به یاد ندارم

345
00:29:13,600 --> 00:29:15,125
ولی میدونم دوسش دارم

346
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
میدونم که در قلب و روح منه.

347
00:29:17,880 --> 00:29:19,166
و پدرت؟

348
00:29:19,360 --> 00:29:21,727
من اونم هم به یاد ندارم، هیچکدومشون رو

349
00:29:21,880 --> 00:29:24,565
ببخشید ولی این چیزی نیست
که من پرسیدم

350
00:29:24,720 --> 00:29:26,529
.من ازش متنفرم بخاطر کاری که کرد

351
00:29:27,640 --> 00:29:31,281
نه، قسمتی از منه ازش متنفره

352
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
ولی قسمتی دیگه از وجودم هست
که میخواد بفهمه

353
00:29:35,120 --> 00:29:36,849
میخواد بپرسه چرا

354
00:29:37,080 --> 00:29:41,483
.پدرت 20 سال که گم شده

355
00:29:41,640 --> 00:29:43,449
نمیدونم فکر میکنی اون مرده یا نه

356
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
ولی اگر میتونستی یه جوری بیاریش اینجا
فکر میکنی میتونی ببخشیش؟

357
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
میتونم سعی کنم

358
00:30:03,120 --> 00:30:07,045
...میا روس یه دختر زیبا و با استعدادیه

359
00:30:07,280 --> 00:30:11,842
ولی چیزی که بیشتر در مورد اون تحسین برانگیزه
.نجابت و روحیه مهربانانه‌شه

360
00:30:12,080 --> 00:30:16,608
میتونم فقط امیدوارم باشم که اون روزی
بتونه یه جوری به این درد خاتمه بده

361
00:30:16,800 --> 00:30:21,203
این راز ممکنه هیچوقت فاش نشه
ولی یه چیزی روشنه

362
00:30:21,400 --> 00:30:24,165
عدالت همیشه غالب ـه

363
00:30:24,360 --> 00:30:26,488
من جیمز پرسلی هستم

364
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
خدا بهمراهتون

365
00:32:15,040 --> 00:32:16,451
.هی

366
00:32:16,840 --> 00:32:18,444
.هی

367
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
هی، یه لحظه وایسا

368
00:32:21,040 --> 00:32:22,690
وایسا

369
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
دستت رو از من بکش
هی -

370
00:32:25,320 --> 00:32:26,890
تنهاش بذار

371
00:32:31,520 --> 00:32:33,045
بیخیال اون زن تنها شو

372
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
بسه! بسه! وایسا

373
00:32:45,320 --> 00:32:47,607
خواهش میکنم، نه، نه

374
00:32:51,920 --> 00:32:53,331
نه

375
00:32:53,800 --> 00:32:56,201
کافیه، کافیه

376
00:32:57,320 --> 00:32:59,721
بسه، خواهش میکنم

377
00:33:00,520 --> 00:33:01,806
!خواهش میکنم

378
00:33:14,280 --> 00:33:16,248
بذار بدونه اومدم، باشه؟

379
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
هی، کوشش؟

380
00:33:26,600 --> 00:33:27,726
بهم بگو کجاست

381
00:33:27,920 --> 00:33:29,684
ولم کن -
کجاست؟ -

382
00:33:29,880 --> 00:33:31,166
هی، بذار بره -

383
00:33:31,400 --> 00:33:33,050
خدایا، بذار بره -

384
00:33:34,000 --> 00:33:35,809
خدا، جانی، حالت خوبه؟

385
00:33:37,480 --> 00:33:40,290
اگر میخوای بری پیش دکتر
قانون رو رعایت کن، باشه؟

386
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
شرمندم، شرمندم

387
00:33:42,520 --> 00:33:44,807
فکر کردم اون یکی دیگست -
حالت خوبه؟ -

388
00:33:45,040 --> 00:33:48,487
همه چی روبراهه؟ -
اره، اره، مشکلی نیست -

389
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
این باید مال شما باشه، جانی گاهی اوقات
.چیزهایی رو برمیداره که مال خودش نیست

390
00:33:53,040 --> 00:33:57,329
واقعا شرمندم، من دکتر تام مبلی هستم
کلینیک رو اداره میکنم

391
00:33:57,520 --> 00:33:58,681
جو دوکس هستم

392
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
جانی، میشه چتر اقای
دوکس رو بهش برگردونی؟

393
00:34:01,800 --> 00:34:03,006
خواهش میکنم -
نه -

394
00:34:03,200 --> 00:34:05,282
بذار نگهش داره -
مطمئنی؟ -

395
00:34:11,720 --> 00:34:14,724
اقا؟ جو؟

396
00:34:14,880 --> 00:34:19,044
ببخشید، اگر فکر میکنی که به خدمات پزشکی
...احتیاج داری

397
00:34:19,240 --> 00:34:22,210
...یا میدونی اگر
...اگر میخوای با کسی حرف بزنی

398
00:34:22,360 --> 00:34:24,681
.اسم من ماری سباستینه

399
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
.لطفا، بگیرش

400
00:34:34,880 --> 00:34:36,564
.بستیم

401
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
کری؟
.گفتم بستیم

402
00:34:42,760 --> 00:34:44,569
.چاکی

403
00:34:48,640 --> 00:34:50,051
میشناسمت؟

404
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
جو ـم

405
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
جو؟

406
00:35:00,440 --> 00:35:02,124
جو؟

407
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
بیا داخل

408
00:35:10,400 --> 00:35:12,209
بیست سال تو یه اتاق؟

409
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
خدای بزرگ
من که عقلم رو از دست میدادم

410
00:35:19,120 --> 00:35:22,283
چرا؟

411
00:35:22,760 --> 00:35:27,368
چرا یکی باهات اینکار رو کرده؟
احتمالا چیکار کرده بودی؟

412
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
.بیا، فکر کنم بتونی ازش استفاده کنی

413
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
نه، با قهوه راحت ترم -
خوب، چیکار میخوای بکنی، جو؟

414
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
بله؟

415
00:35:50,280 --> 00:35:53,887
سلام، جوزف
اولین روز ازادیت چطور بود؟

416
00:35:54,080 --> 00:35:55,570
کی هستی؟ -
اعتقاد دارم -

417
00:35:55,760 --> 00:35:59,162
...که ما به بتنهایی مسئول انتخابهامونیم

418
00:35:59,360 --> 00:36:01,727
و نتیجه‌ش رو قبول می‌کنیم

419
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
تمامی کارها، کلمه‌ها و فکرهایی
که تو زندگیمون میگذره

420
00:36:06,120 --> 00:36:09,522
این نوشته الیزابت کوبلر راس بود، جوزف

421
00:36:09,720 --> 00:36:14,487
...و حالا میخوام تو تمامی کارها، کلمه‌ها

422
00:36:14,680 --> 00:36:16,808
...و فکرهایی که در مسیر زندگی بدبختانت

423
00:36:16,960 --> 00:36:21,682
.داشتی یه نگاهی بکنی

424
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
چیزهایی بیشتری تو راهه

425
00:36:24,880 --> 00:36:26,564
یه پیشنهاد رسمی

426
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
که اگر تو تونستی موفق بشی، جوزف
فکر کنم روی ارامش رو خواهی دید

427
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
امیدوارم که حتی بتونی خوشی رو پیدا کنی

428
00:36:34,800 --> 00:36:39,283
شاید با دختر دوست‌داشتنیت میا

429
00:36:39,440 --> 00:36:42,649
میا ربطی به این قضیه نداره -
بهرحال، من در دسترسم

430
00:36:44,240 --> 00:36:46,368
اون بود؟
بذار ببینم

431
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
مسدودـه، چی میگفت؟

432
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
.به کمکت نیاز دارم، چاکی

433
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
"خیله‌خوب، "دنیل نیوکومب

434
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
احتمالا کلی دنیل نیوکمب وجود داره

435
00:37:07,200 --> 00:37:09,965
اون چندتا نمایشگاه ماشین داره

436
00:37:10,200 --> 00:37:12,521
ماشین‌های عالیه دنیل نیوکومب

437
00:37:12,680 --> 00:37:13,727
...خیله‌خوب

438
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
تاجر محلی در یک صانحه هوایی جان باخت

439
00:37:17,520 --> 00:37:19,602
میتونیم از لیست خارجش کنیم

440
00:37:19,760 --> 00:37:21,410
میدونی، با اینکه به حرفم اعتنایی نمیکنی

441
00:37:21,560 --> 00:37:25,121
ولی این لیست بزرگیه -
میدونم -

442
00:37:25,280 --> 00:37:26,725
برنارد شارکی -
اره -

443
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
...پیشرفته

444
00:37:29,040 --> 00:37:31,441
.تبلیغ پیشرفته

445
00:37:31,640 --> 00:37:33,404
هیچوقت "مرگ باشگاه شهروند قدیمی" رو نگین

446
00:37:33,600 --> 00:37:34,761
خودشه؟ -
اره -

447
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
چرا اون تو لیستته؟

448
00:37:36,360 --> 00:37:38,966
چون رئیسم بود -
ادرسی ازش هست؟ -

449
00:37:39,120 --> 00:37:41,248
اره، این یارو؟ -
اره -

450
00:37:41,480 --> 00:37:43,528
اره، اره، اره -
میتونی بررسیش کنی -

451
00:37:43,720 --> 00:37:47,247
چیکار کرده؟ -
این کاری که من کردم، نه اون -

452
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
جونش رو نجات بده

453
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
خوب چیکار باید بکنی؟
فقط اینجا مینویسی

454
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
اره، هرچی که میخوای رو اینجا مینویسی
و بعدش اینتر رو میزنی. همین

455
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
میتونم بقیش رو خودم انجام بدم -
نه، من خوبم -

456
00:37:57,960 --> 00:38:00,531
نه، چرا نمیری بری بخوابی؟ -
مطمئنی؟ -

457
00:38:00,720 --> 00:38:03,530
اره -
خیله‌خوب -

458
00:38:22,160 --> 00:38:23,650
جو

459
00:38:25,000 --> 00:38:26,001
یکم قهوه میخوای

460
00:38:28,440 --> 00:38:30,408
جو! جو

461
00:38:30,600 --> 00:38:32,204
هی! هی، مرد

462
00:38:36,720 --> 00:38:37,801
زودباش

463
00:38:38,040 --> 00:38:40,327
هی، مرد! هی

464
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
اپراتور 911، کار اورژانسیتون چیه؟

465
00:38:58,320 --> 00:38:59,526
خوب میشه؟

466
00:38:59,720 --> 00:39:03,441
اره، خوب میشه، فقط باید استراحت کنه
خیلی خسته شده

467
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
همینطور دچار سوتغذیه و کم ابی هم هست

468
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
چه اتفاقی براش افتاده؟

469
00:39:08,280 --> 00:39:11,011
دیشب پیداش شد

470
00:39:11,240 --> 00:39:15,165
من این مرد رو تو 20 سال گذشته ندیدم
حتی دفعه اول نشناختمش

471
00:39:16,200 --> 00:39:20,524
اومد داخل و ما نشستیم و بعدش اون شروع کرد
برام این داستان دیوونه‌کننده رو تعریف کرد

472
00:39:20,720 --> 00:39:22,324
چه داستانی؟

473
00:39:23,720 --> 00:39:26,485
از کجا میشناسیش؟ -
نمیشناسمش -

474
00:39:26,680 --> 00:39:28,967
نمیشناسی -
خوب چه داستانی؟ -

475
00:39:29,160 --> 00:39:31,731
به اندازه کافی گفتم
من که تو رو نمیشناسمت

476
00:39:32,080 --> 00:39:33,127
زودباش، چاکی

477
00:39:33,280 --> 00:39:34,645
ساعت 9 ـه
لعنتی -

478
00:39:34,840 --> 00:39:36,330
باشه، من باید برم مغازه رو باز کنم

479
00:39:36,720 --> 00:39:40,850
باشه، منم یه خوردم اینجا میمونم و
.مطمئن میشم که مشکلی براش پیش نمیاد

480
00:39:42,560 --> 00:39:44,642
یه لحظه وایسین دیگه

481
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
...دختر عزیزم، میا عزیزم

482
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
من تقریبا 20 سال، نا عادلانه
در این مکان ترسناک زندانی بودم

483
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
وقتی از اینجا رها بشم
و ازاد خواهم شد

484
00:40:24,680 --> 00:40:26,887
در نظر دارم  صاف و خالص بشم

485
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
قصد دارم عشقم رو بهت ثابت کنم.

486
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
برای انجام این کار باید بفهمم که
کی منو توی این زندان قرار داد

487
00:40:32,200 --> 00:40:33,247
من پدرت هستم

488
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
حالا وظیفه‌ی منه

489
00:40:34,960 --> 00:40:37,008
حالا مسئولیت منه

490
00:40:37,240 --> 00:40:38,446
که ازت مراقبت کنم

491
00:40:38,640 --> 00:40:41,723
برای اینکه دوست دارم،میا
خواهش میکنم بهم یه فرصت بده.

492
00:40:41,960 --> 00:40:47,285
دنیا میتونه مکانی سرد، و زشت
و مردم میتونن بی‌رحم و فریبکار باشن

493
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
ولی هرگز نذار از چیزی که هستی تغییرت بده

494
00:40:49,920 --> 00:40:53,049
یه روز میام پیشت و این رو
باهات به اشتراک میذارم

495
00:40:53,240 --> 00:40:55,891
دوستت دارم، پدر

496
00:40:57,400 --> 00:40:58,765
خوندیشون؟

497
00:40:58,960 --> 00:41:00,883
نامه‌هام رو خوندی؟

498
00:41:01,080 --> 00:41:03,003
تو حق اینکار رو نداشتی

499
00:41:03,200 --> 00:41:05,043
کی هستی؟

500
00:41:05,240 --> 00:41:07,846
چاکی خبرم کرد
بخاطر اینکه حالت زیاد خوب نبود

501
00:41:08,040 --> 00:41:11,647
حالا حالم خوبهف میتونی بری
نه، زیادم حالت خوب نیست -

502
00:41:11,840 --> 00:41:13,649
اینجا چیکار میکنی؟

503
00:41:14,120 --> 00:41:16,885
شرمنده که نامه‌هات رو خوندم

504
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
به پلیس خبر ندادی؟

505
00:41:20,720 --> 00:41:22,768
نه، نمیدم -
چرا؟

506
00:41:23,480 --> 00:41:26,290
باورت دارم -
چرا؟

507
00:41:26,760 --> 00:41:31,243
من باور میکنم که  یه مدت طولانی
زندانی شده بودی

508
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
باشه؟ من باورت میکنم که میخوای برای
دخترت پدر باشی

509
00:41:35,600 --> 00:41:36,726
بهم دست نزن

510
00:41:36,920 --> 00:41:39,321
و اینکه میخوای بهش عشقت رو ثابت کنی

511
00:41:39,520 --> 00:41:42,171
خیله‌خوب -
گفتم، بهم دست نزن

512
00:41:42,760 --> 00:41:44,683
باشه

513
00:41:44,880 --> 00:41:47,247
اگر فکر میکردم خیلی  میدونی چی؟

514
00:41:47,480 --> 00:41:49,562
نامه‌هام رو میخونی

515
00:41:50,040 --> 00:41:53,647
اگر حسم بهم میگفت که لازمه همین الان
بکشمت جی؟

516
00:41:55,200 --> 00:41:57,851
پس فکر کنم مرده بودم

517
00:41:59,560 --> 00:42:01,085
...جو

518
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
لطفا دستت رو از من بکش

519
00:42:14,960 --> 00:42:17,167
...اگر تلاش میکنی دخترت رو پیدا کنی

520
00:42:17,360 --> 00:42:22,127
و اسمت رو پاک کنی، میتونم کمکت کنم
یا اینکه ببرمت پیش ادمهایی که میتونن
این کار رو بکنن

521
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
ممدکاران اجتماعی حمایت کننده‌های
.قانونی، حتی کسایی که بهشون اعتماد دارم

522
00:42:26,040 --> 00:42:27,201
نه، به کمکت نیازی ندارم

523
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
برنارد شارکی

524
00:42:37,400 --> 00:42:40,404
برنارد، اون طبقه بالاست
خیلی خوبه که اومدین

525
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
اون عیادت کننده زیادی نداره

526
00:42:42,560 --> 00:42:45,450
ممنون -
خدافظ، خوش بگذره -

527
00:43:07,680 --> 00:43:09,762
شرمنده رئیس

528
00:43:12,120 --> 00:43:15,522
از کجا میدونی که خودش نیست؟ -
اون به نظر خوشحال میاد -

529
00:43:15,840 --> 00:43:19,049
اون کسی که بهم زنگ زد
اصلا معنی خوشحالی رو نمیشناسه

530
00:43:24,680 --> 00:43:27,411
چیه؟ -
دفترچه تلفن میخوام -

531
00:43:27,600 --> 00:43:30,206
باجه تلفن کجاست؟ -
نه، باشه، وایسا -

532
00:43:30,360 --> 00:43:32,488
دنبال چی میگردی؟ -
یه رستوران -

533
00:43:32,640 --> 00:43:35,211
خیله‌خوب
صداش میزنن اژدها یا یه همچین چیزی -

534
00:43:37,520 --> 00:43:39,249
ایناهاش، بیا

535
00:43:46,320 --> 00:43:47,367
پنج دلار

536
00:43:47,560 --> 00:43:51,849
اقا، یه چیزی برا دوست
دخترتون بخرید، فقط 5 دلار

537
00:43:52,040 --> 00:43:54,042
همه چی، 5 دلار

538
00:44:36,760 --> 00:44:40,731
باید برم، شیفت دارم
نمیتونم اونجا نباشم

539
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
شمارم رو میذارم تو گوشیت

540
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
فردا کلا وقتم ازاده، باشه؟ -
ممنون

541
00:45:33,240 --> 00:45:36,050
همیشگی قربان؟ -
بله، ممنون -

542
00:45:36,800 --> 00:45:38,848
اره
بزن تو صورتحساب -

543
00:45:39,040 --> 00:45:41,327
روز خوبی داشته باشین
فردا میبینمتون

544
00:45:59,000 --> 00:46:00,968
سفارش بعدی من کوش؟

545
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
قربان، منو ببخشید، اقا، اقا

546
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
هی

547
00:47:55,840 --> 00:47:58,571
وظیفه‌ت رو میدونی
بذارشون روی اون میز

548
00:47:58,960 --> 00:48:02,089
سی و نه افقی
"جانشین ادموند دانتس"

549
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
"کونت مونت کریستو"

550
00:48:17,480 --> 00:48:20,484
سلام، وقت غذا دادن به حیوون‌های دست اموزـه

551
00:48:20,680 --> 00:48:23,684
غذا، غذا

552
00:48:24,080 --> 00:48:26,845
خدا لعننتون کنه
این مادرجنده‌ها هیچ کاری نمیکنن

553
00:48:27,040 --> 00:48:29,930
هی، چی شده که ..؟

554
00:48:30,120 --> 00:48:34,523
بذار از اینجا بلند شم، مادر جنده
رودر رو، زودباش، بیا

555
00:48:34,760 --> 00:48:36,046
لعنتی

556
00:48:36,240 --> 00:48:38,447
میخوای بهم اسیب بزنی
پس بذار بلندشم

557
00:48:38,680 --> 00:48:41,490
من و تو میتونیم حلش کنیم، مادر جنده
نظرت چیه؟

558
00:48:41,680 --> 00:48:42,727
تکون نخور

559
00:48:43,600 --> 00:48:45,329
چه غلتی داری میکنی؟

560
00:48:45,880 --> 00:48:47,609
چه غلتی داری میکنی؟

561
00:48:47,960 --> 00:48:50,611
چه غلتی داری میکنی؟ -
ببند گاله رو -

562
00:48:51,120 --> 00:48:53,282
اینم درست شد

563
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
حاظری؟

564
00:48:57,600 --> 00:48:59,762
باید در مورد کاری که میخوای بکنی
فکر کنی

565
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
بیست سال پیش در موردش فکر کردم

566
00:49:03,520 --> 00:49:04,567
وایسا، چی...؟

567
00:49:04,720 --> 00:49:06,324
تکون نخور -
دهنتو سرویس -

568
00:49:06,480 --> 00:49:11,646
مادرجنده

569
00:49:12,400 --> 00:49:13,526
لعنتی

570
00:49:13,760 --> 00:49:17,685
بی‌خایه، کونم و بلیس مادر جنده

571
00:49:17,880 --> 00:49:19,928
برو کونتو بده -
نه، تو برو کونتو بده -

572
00:49:20,240 --> 00:49:24,040
اشغال گوه خور
شاش خور مادر جنده

573
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
هین حالا تمومش کن مرد
وگرنه از اینجا زنده بیرون نمیری

574
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
...میخوام ادامه بدم

575
00:49:33,080 --> 00:49:36,323
تا اینکه بتونم سرت رو با دست خالیم ببرم

576
00:49:36,520 --> 00:49:37,760
باشه؟

577
00:49:37,960 --> 00:49:40,611
گوش کن، گوش کن

578
00:49:40,800 --> 00:49:43,531
فقط من اینجا رو اداره میکنم، باشه؟

579
00:49:43,720 --> 00:49:46,166
برای نگه داشتنت تو
 اینجا پول میگرفتم

580
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
کی بهت پول میداد؟

581
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
نمیتونم بگم -
...پس یه لطفی بکن و -

582
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
دهنت رو ببند

583
00:50:12,680 --> 00:50:13,920
کی استخدامت کرده بود؟

584
00:50:14,120 --> 00:50:17,408
اسم لعنتیش رو نمیدونم

585
00:50:17,960 --> 00:50:20,406
کی استخدامت کرده بود -
نه، نه، نه -

586
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
قسم میخورم، قسم میخورم
که عین حقیقته

587
00:50:23,480 --> 00:50:26,450
راستش رو گفتم، من هرگز
اسمشون رو نمیپرسم

588
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
هیچوقت نمیگن

589
00:50:34,920 --> 00:50:37,287
خدا لعنتت کنه، اشغال

590
00:50:39,720 --> 00:50:41,688
خدا .. خدا لعنتت کنه

591
00:50:43,120 --> 00:50:46,841
اوه،نه،اوه، خواهش میکنم، خواهش میکنم

592
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
میدونم که میخوای یه چیزهایی بهم بگی -
من هیچی نمیدونم -

593
00:50:54,720 --> 00:50:58,520
من در مقابل خدا و هشت سفید پوست
مادر جنده قسم میخورم، باشه؟

594
00:50:58,720 --> 00:51:01,200
ببین، بیین -
نه، نه، نه -

595
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
نه، نه، نه

596
00:51:04,020 --> 00:51:05,749
نوارها، نوارها -
کجان؟ -

597
00:51:06,080 --> 00:51:08,526
تو اون قفسه
برو ببین

598
00:51:10,480 --> 00:51:13,450
همون اولی، همونجا
برو ببین، همونجا

599
00:51:13,640 --> 00:51:15,449
همونجا، همونجا

600
00:51:15,640 --> 00:51:17,369
قفسه اول

601
00:51:17,560 --> 00:51:20,086
طبقه دومم، سومین جعبه، اولین کاست

602
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
اره، اره، اره
همون یکی، همون یکی

603
00:51:24,360 --> 00:51:25,964
نوار اول، داست

604
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
بفرما، بذارش، بهش بگوش بده

605
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
نمیدونم اون کیه
من هرگز اسم نمیپرسم

606
00:51:35,680 --> 00:51:37,330
قسم میخورم

607
00:51:38,480 --> 00:51:40,403
...اقا، برای یه مدت طولانی

608
00:51:40,560 --> 00:51:43,325
ما به یه گروه از مشتریان
عالی مقام خدمت کردیم

609
00:51:43,520 --> 00:51:46,683
حالا، گمون میکنم که با
یکی از اونها روبرو شدین

610
00:51:46,880 --> 00:51:49,247
این تنها راه برای دریافت شمارس

611
00:51:49,640 --> 00:51:50,801
درسته

612
00:51:51,040 --> 00:51:56,444
قربان این کار قبل اینکه
...من باشم وجود داشته

613
00:51:56,640 --> 00:51:59,530
و بعد از اینکه منم برم ادامه پیدا میکنه

614
00:52:00,040 --> 00:52:03,726
هرگز یه مهمانی که از بند خلاص شده
...وجودش رو

615
00:52:03,880 --> 00:52:05,450
متوجه دنیای بیرونی نکرده

616
00:52:05,680 --> 00:52:07,603
متقاعدم کردین -
خوبه -

617
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
...جناب داست رو به عنوان یه مهمان

618
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
چقدر خوبه که ازش پذیرایی کنیم؟

619
00:52:13,920 --> 00:52:15,285
بیست سال

620
00:52:28,440 --> 00:52:30,727
همین حالا گمشو بیا اینجا

621
00:52:36,720 --> 00:52:38,051
در رو باز کن

622
00:52:38,240 --> 00:52:39,810
!دیدی -
چاینی -

623
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
بهت که گفتم -

624
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
خوب، چیکار کنیم؟

625
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
...به این مادر جنده‌ها میگی
چی  بگم؟ -

626
00:52:45,920 --> 00:52:49,447
از اون درلعنتی گمشو اونور

627
00:52:49,680 --> 00:52:51,330
گمشو از اون در فاصله بگیر

628
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
مگه نگفتم از در فاصله بگیرین؟
از در فاصله بگیرین

629
00:52:54,800 --> 00:52:56,370
گمشین عقب، برین عقب

630
00:52:56,560 --> 00:52:58,164
خیله‌خوب

631
00:52:58,400 --> 00:53:00,562
اروم باش، اروم باش، برین عقب

632
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
اروم باش، اروم باش

633
00:53:04,080 --> 00:53:06,560
تو نمیتونی همینجوری از اینجا بری، جو

634
00:53:06,760 --> 00:53:10,207
برگرین عقب -
اروم، اروم، اروم، جو -

635
00:53:10,400 --> 00:53:12,528
حالا
!بگیرنش

636
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
کونش بذارین، اون مارکو رو کشت
اره، اره، اونها مارکو رو کشتن -

637
00:53:48,320 --> 00:53:50,687
!بی پدر

638
00:55:58,160 --> 00:56:00,891
!لعنتی

639
00:56:06,680 --> 00:56:08,523
اه، خدای من

640
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
تا باید حواست به خودت باشه

641
00:56:11,360 --> 00:56:13,124
جای خوبش تازه شروع شده

642
00:56:22,720 --> 00:56:24,165
جو

643
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
چی شده؟

644
00:56:25,880 --> 00:56:27,086
زودباش

645
00:56:27,320 --> 00:56:28,560
زود باش، جو

646
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
بله؟

647
00:56:53,080 --> 00:56:55,686
ماریا، اون لازمه حداقل برای
یه هفته اون پایین بمونه

648
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
دست کم نباید تکون بخورـه چون
احتمال داره بخیه‌هاش باز بشن

649
00:56:59,920 --> 00:57:03,845
کلی خون از دست داده، ولی اگر
اون پایین بمونه، حالش خوب میشه

650
00:57:04,000 --> 00:57:06,651
جای زخم‌هاش کمتر از نیم سانت‌ـه

651
00:57:06,800 --> 00:57:08,848
داستان میتونست متفاوت
.تر از این هم باشه

652
00:57:09,360 --> 00:57:11,328
بخاطرش قدردانتم، تام

653
00:57:11,520 --> 00:57:14,000
اون باید اجازه بده ببرمش بیمارستان

654
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
خوب، نمیتونی -
چرا؟ -

655
00:57:19,080 --> 00:57:23,244
یکی سعی داره بکشتش، به نظرت ما
نباید این رو به پلیس خبر بدیم؟

656
00:57:23,400 --> 00:57:25,482
خوب، ازت میخوام این کار رو نکنی

657
00:57:25,680 --> 00:57:29,287
اون یه سگ ولگرد یا یه پرنده
با بال شکسته نیست، ماریا

658
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
میدونم دوس داری علت‌ها رو نادیده بگیری

659
00:57:32,400 --> 00:57:37,361
ولی گاهی اوقات ما با ادم‌هایی اشنا میشیم که
میتونن ما رو با افکار قدیمیشون مجذوب کنن

660
00:57:37,560 --> 00:57:41,326
خوب که چی، فکر میکنی دوباره دارم
مصرف میکنم؟ اینطور فکر میکنی؟

661
00:57:42,680 --> 00:57:44,250
برو کونت رو بده

662
00:58:02,800 --> 00:58:04,404
.بیا داخل

663
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
هی، فقط میخواستم ببینم که حالت چطوره

664
00:58:14,600 --> 00:58:20,801
اگه اشکال نداره میخوام سریع
یه نگاهی به زخم‌های کمرت بندازم

665
00:58:21,000 --> 00:58:22,445
لطفا برگرد

666
00:58:22,640 --> 00:58:24,608
ببخشید

667
00:58:25,320 --> 00:58:26,446
.خیله‌خوب

668
00:58:26,840 --> 00:58:31,528
خوب، به نظر میاد خونریزی متوقف
شده، خوب این نشونه خوبیه

669
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
نمیتونم بهت امر و نهی کنم
و به ماریا هم همینطور

670
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
ولی میتونم بهت این رو بگم
اون کلی سختی کشیده

671
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
و اگر یه چیز دیگه که اون واقعا
..از سمت یکی دیگه بهش نیازی نداره

672
00:58:46,880 --> 00:58:48,370
درد و سختی‌ـه

673
00:58:50,600 --> 00:58:51,761
لطفا بهش اسیب نزن

674
00:59:00,880 --> 00:59:02,803
اون دوست داره

675
00:59:07,680 --> 00:59:08,727
تو هم ازش خوشت میاد؟

676
00:59:10,840 --> 00:59:14,765
اه، نه
این واسه خیلی وقت پیش بود

677
00:59:16,560 --> 00:59:19,006
خوب، اون هنوز دوست داره

678
00:59:20,160 --> 00:59:22,845
.کت شلوارت رو برات شستم

679
00:59:24,920 --> 00:59:29,403
...پارگی‌هاشو
پارگی‌هاشو ندوختم

680
00:59:33,240 --> 00:59:36,210
میتونم کمکت کنم؟ بیا

681
00:59:51,280 --> 00:59:55,683
خوب، فکر کنم تو بهتر بری

682
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
زودباش، برو

683
01:00:02,200 --> 01:00:03,929
زودباش، از اینجا برو

684
01:00:04,720 --> 01:00:06,210
برو -
جدی میگی؟ -

685
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
دیگه برنگرد، برو

686
01:00:09,520 --> 01:00:11,170
زودباش، برو

687
01:00:15,720 --> 01:00:20,408
خیله‌خوب، خانم‌ها و ‌اقایون
اخرین دعوت برای نوشیدن الکل

688
01:00:22,080 --> 01:00:24,890
حرف بزن یا برا همیشه ارامشت رو حفظ کن

689
01:00:31,240 --> 01:00:32,730
بله؟

690
01:00:33,640 --> 01:00:35,165
بله؟

691
01:00:57,120 --> 01:01:00,567
سلام، فکر کنم وقتش بود همدیگر رو ببینیم

692
01:01:03,040 --> 01:01:04,326
!هی

693
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
هی، چی ..؟

694
01:01:08,080 --> 01:01:10,447
اروم، اروم باش -
خیله‌خوب، خیله خوب

695
01:01:14,080 --> 01:01:15,206
حالا منو بکش

696
01:01:15,680 --> 01:01:19,844
و چند ثانیه بعد بمیر و هرگز نفهم چرا

697
01:01:23,680 --> 01:01:24,886
!بسه

698
01:01:25,560 --> 01:01:29,007
دخترت دست منه
 ...اگر میخوای باز زنده ببینیش

699
01:01:29,240 --> 01:01:31,811
امیدوارم که بتونیم بدون خشونت ادامه بدیم

700
01:01:34,640 --> 01:01:36,483
میشه لیستتون رو ببینم؟

701
01:01:44,360 --> 01:01:45,930
نه

702
01:01:47,040 --> 01:01:49,964
این بدردت نمیخوره، بهم اعتماد کن

703
01:01:50,440 --> 01:01:52,886
من یه پیشنهاد دیگه برات دارم، جوزف

704
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
اگر قبول کنی و موفق بشی
به شما پاداش بزرگی داده خواهد شد

705
01:01:57,600 --> 01:02:01,321
...در مرحله اول، با نوار ویدوئی

706
01:02:01,520 --> 01:02:04,444
...تجاوز و قتل همسرت دانا هورتن

707
01:02:04,640 --> 01:02:06,768
شروع میکنیم -
نه، نه

708
01:02:06,960 --> 01:02:08,325
اه، خدا، نه

709
01:02:09,000 --> 01:02:12,368
نه، نمیخوام ببینمش -
نه -

710
01:02:12,560 --> 01:02:14,449
خواهش میکنم -
خاموشش کن

711
01:02:14,640 --> 01:02:18,087
بگو خداحافظ، بگو خداحافظ

712
01:02:20,120 --> 01:02:22,691
خاموشش کن، خاموشش کن
خیله خوب -

713
01:02:24,040 --> 01:02:30,127
در مرجله دوم
 ...دست نوشته‌ایی که من دارم

714
01:02:30,480 --> 01:02:35,691
که به این جنایات و دزدی
.و حبس تو رو باعث میشه

715
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
در مرحله سوم، که این
...دونه رو هم دوس دارم

716
01:02:41,400 --> 01:02:44,609
بیست میلیون دلار به صورت الماس

717
01:02:45,560 --> 01:02:51,567
بالاخره و باز دوباره میگم
...اگر بتونی موفق بشی

718
01:02:53,200 --> 01:02:55,931
من یه سوراخ وسط کلت ایجاد میکنم

719
01:02:56,160 --> 01:02:58,367
و تو میتونی ببینیش

720
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
دو تا جواب میتونی بدی

721
01:03:01,720 --> 01:03:05,770
یکی، من هستم؟

722
01:03:05,960 --> 01:03:11,729
و دومی
چرا برای 20 سال من رو حبس کردی؟

723
01:03:12,080 --> 01:03:16,290
اگر شما برای این دو سوال
...یه جواب رضایت بخش اماده نکنی

724
01:03:16,520 --> 01:03:21,924
تو کمتر از 46 ساعت از حالا شما برنده‌ایی

725
01:03:23,360 --> 01:03:26,807
خودداری از این چالش  همون نتیجه
عدم موفقیت رو در پی داره

726
01:03:27,000 --> 01:03:29,287
...فرار کردن از عدالت

727
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
...هیچ پاداش و خاتمه‌ایی بهت تعلق نمیگیره

728
01:03:33,520 --> 01:03:36,444
و منم دخترت رو میکشم

729
01:03:36,600 --> 01:03:39,331
اگر شما یا هر کس دیگه که میشناسنت
...بره پیش پلیس

730
01:03:39,480 --> 01:03:42,723
یا تلاش کنه به میا هشدار بده
نتیجه بدی رو در پی خواهد داشت

731
01:03:42,920 --> 01:03:47,482
مخصوصا برای اون، اگر تو به
...اندازه خواسته من شک داری یا من

732
01:03:47,680 --> 01:03:51,002
فکر کنم که داری یه نگاه
.به دوستت ماری بنداز

733
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
این داره زنده پخش میشه
پیشنهاد من، جوابت اره یا نه؟

734
01:04:00,120 --> 01:04:01,167
اره

735
01:04:01,360 --> 01:04:05,160
اون تو خیابون 629 کوپرـه،
و شما بهتر که عجله کنین

736
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
ماری

737
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
ماری، ماری

738
01:04:25,320 --> 01:04:26,970
سلام، جو

739
01:04:29,520 --> 01:04:33,650
میخواستم بذارم کورتز یه کم
باهاش اینجا خوش بگذرونه

740
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
...ولی حالا که تو اینجایی

741
01:04:36,560 --> 01:04:38,927
این جنده میتونه صبر کنه

742
01:04:40,720 --> 01:04:43,041
بذاریدش روی میز -
زودباش -

743
01:04:43,240 --> 01:04:46,130
بیاین، بیاین

744
01:04:47,680 --> 01:04:48,727
نگهش دار

745
01:04:54,600 --> 01:04:58,605
...اخرین نفری که حالم رو گرفت

746
01:05:00,760 --> 01:05:03,604
...رد بوی کونش رو گرفتم

747
01:05:03,800 --> 01:05:08,044
و برای 16 روز شکنجه‌اش کردم

748
01:05:08,240 --> 01:05:11,449
حالا، با کاری که من
...باهات میکنم برابر میشیم

749
01:05:11,640 --> 01:05:14,962
کاری که عوض داره گله نداره

750
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
بله؟

751
01:05:31,080 --> 01:05:32,969
متاسفانه نمیتونم این کار رو نکنم

752
01:05:33,160 --> 01:05:35,925
باید تاوانش رو بده

753
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
...با اینکه تو بهم ادرس رو دادی

754
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
...و منم سپاسگذارشم، ولی

755
01:05:42,560 --> 01:05:47,407
نه،نه، هیچی وجود نداره که تو
...بهم بدی و من دست نگه دارم

756
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
برو سراغ در

757
01:06:03,280 --> 01:06:04,611
کورتز
بله -

758
01:06:04,800 --> 01:06:06,484
کورتز

759
01:06:07,760 --> 01:06:09,285
بازش کن

760
01:06:14,480 --> 01:06:16,562
...خوب، شاید بتونم

761
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
بخاطر این بخششتون ممنونم، قربان
لعنتی -

762
01:06:20,720 --> 01:06:24,486
و ممنونم که برای فداکاریم
 ارزش قائل شدین

763
01:06:25,120 --> 01:06:28,522
بله، قربان، شما هم
شب خوبی داشته باشین

764
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
تو یه مادرجنده خوش‌شانسی
میدونستی؟

765
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
بریم

766
01:06:50,680 --> 01:06:52,125
شرمندم

767
01:06:54,920 --> 01:06:56,888
شرمندم

768
01:06:59,200 --> 01:07:00,884
هی، هی، هی

769
01:07:01,120 --> 01:07:03,646
چیزی نیست، چیزی نیست

770
01:07:04,040 --> 01:07:08,364
شرمندم، شرمندم، شرمندم

771
01:08:08,080 --> 01:08:11,482
راستش من یه رفیق پایین شهر دارم
 ...میتونم

772
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
میتونم برم پیش اون
دیگه اینجا احساس امنیت نمیکنم

773
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
بله

774
01:08:28,040 --> 01:08:31,362
هر وقت که اون زنگ میزنه
زنگ خورش همینه

775
01:08:46,600 --> 01:08:49,126
اکادمی اورگیرین

776
01:08:49,920 --> 01:08:51,922
میشناسیش؟

777
01:08:53,000 --> 01:08:54,570
ابتدایی بودم میرفتم اونجا

778
01:09:00,160 --> 01:09:03,084
خیلی جالبه، چیز
دیگه‌ایی نمیتونم پیدا کنم

779
01:09:05,280 --> 01:09:07,123
یه چیزهایی هست

780
01:09:07,480 --> 01:09:08,720
ادوینا برک کیه؟

781
01:09:09,520 --> 01:09:14,003
اون مدیر مدرسه بود
احتمالا یه چیزهایی میدونه

782
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
من خیلی نوشیدنی میخوردم

783
01:09:34,120 --> 01:09:38,125
اره، خوب، من نوشیدنی میخوردم، و همچنین
...کلی هم از اون جنسهای خفنش میزدم ولی

784
01:09:40,760 --> 01:09:44,526
امشب واقعا، اولین باری بود
...که میخواستم دوباره بخورم

785
01:09:48,280 --> 01:09:50,487
.خوشحالم که اینجایی

786
01:10:18,320 --> 01:10:22,609
خانم برک؟
ادوینا برک از اکادمی اور گرین؟

787
01:10:23,080 --> 01:10:26,050
بله
...خوشحال میشم اگر بتونم در مورد یکی

788
01:10:26,280 --> 01:10:28,965
دانش اموزهاتون باهاتون صحبت کنم؟
جو داست

789
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
بیاین داخل -
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

790
01:10:33,160 --> 01:10:37,370
نه بابا، داشتم چایی دم
میکردم، لطفا بشینین

791
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
جوزف داست

792
01:10:45,080 --> 01:10:49,051
بخاطر دارینش؟ -
البته

793
01:10:49,240 --> 01:10:54,406
ما کلی دانش اموز شر و شور داشتیم
ولی فقط اون میتونه قاتل بود

794
01:10:54,640 --> 01:10:58,008
خدا رو شکر
...خوب، چیزی که باید بهتون بگم -

795
01:10:58,200 --> 01:11:01,966
اینه که جوزف داست بی‌گناه و یکی
دیگه همسرش رو کشته

796
01:11:02,160 --> 01:11:04,401
یکی که تو اورگرین میشناختتش

797
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
چرا خودت رو معرفی نمیکنی؟

798
01:11:07,560 --> 01:11:10,848
ببخشد
اسم من ماری سباستین ‌ـه

799
01:11:11,040 --> 01:11:13,805
در مورد پروژه بی‌گناهی چیزی شنیدین؟

800
01:11:14,040 --> 01:11:18,329
پروژه بی‌گناهی با مجرین
گناهکار کار میکنه

801
01:11:18,520 --> 01:11:21,410
جوزف 20 سال پیش ناپدید شد

802
01:11:23,000 --> 01:11:24,923
منو ببخشید

803
01:11:45,400 --> 01:11:47,243
تو واقعا فکر میکنی که اون بی‌گناهه؟

804
01:11:47,440 --> 01:11:50,683
ما مدارکی داریم که نشون میده
براش پاپوش درست کردن

805
01:11:51,720 --> 01:11:54,405
این یکم خیالم رو راحت کرد

806
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
اون پسر خیلی جذابی بود

807
01:11:57,320 --> 01:12:00,688
دانش‌اموز وحشتناک
...ولی دانا عاشقش کرد

808
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
ولی اون هیچ‌وقت ازش قدردانی نکرد

809
01:12:03,400 --> 01:12:06,802
اون پسر بچه‌ایی بود که
...فکر میکرد همه‌چی تمومه

810
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
و به کس دیگه اهمیت نمیداد

811
01:12:08,600 --> 01:12:12,366
درواقع، اون میتونست برای
دیگران واقعا بی‌رحم باشه

812
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
همیشه پوس‌خند میزد، انگار
میخواست دیگران رو مسخره کنه

813
01:12:15,880 --> 01:12:20,522
همیشه حس میکردم یه ذره
از روحش رو از دست داده

814
01:12:22,560 --> 01:12:25,848
تو گفتی فکر میکنی که اون
کار یکی دیگه از دانش‌اموزهاست؟

815
01:12:26,040 --> 01:12:29,249
میخوام بدونم جو دشمن هم داشت -
تا دلت بخواد -

816
01:12:29,760 --> 01:12:32,047
ولی یکی که همچنین کار مخوفی رو انجام بده؟

817
01:12:32,240 --> 01:12:35,483
که لازمه‌ی  مرحله‌ از دشمنی عمیقه

818
01:12:35,680 --> 01:12:37,967
خوب، یه همچنین کسی بوده؟

819
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
یکی شبیه به اون؟

820
01:12:41,760 --> 01:12:43,683
صادقانه به یاد ندارم

821
01:12:44,200 --> 01:12:48,046
من امروز از اکادمی رد شدم

822
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
چی شده؟

823
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
اونها ازش گرفتن

824
01:12:51,480 --> 01:12:54,211
پدرم خشت به خشتش رو خودش روی هم گذاشت

825
01:12:54,400 --> 01:12:57,768
...هیئت رئیسه اون رو به یه شرکت فروختش

826
01:12:57,960 --> 01:13:01,123
و درهاش بعد از اون بسته شدن

827
01:13:01,320 --> 01:13:02,526
همش هنوز اونجاست

828
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
پرونده‌ها، صورتجلسه‌ها
...تمام تاریخ مدرسه

829
01:13:07,200 --> 01:13:08,326
رها شدن

830
01:13:10,040 --> 01:13:12,520
خدانگهدار -
...ماری

831
01:13:12,720 --> 01:13:17,521
وقتی اول وارد شدی گفتی فکر میکنی
...جو بیگناهه

832
01:13:17,720 --> 01:13:19,245
.نیست

833
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
فکر میکردم اون مرده

834
01:13:25,520 --> 01:13:27,249
ممنون

835
01:13:35,720 --> 01:13:38,610
خدا، تو اینجا مدرسه میرفتی؟

836
01:13:38,800 --> 01:13:40,040
خیلی وقت پیش

837
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
بیا شب برگردیم -
باشه

838
01:14:21,440 --> 01:14:23,807
بله؟ -
من قبلنا نمیشناختمش

839
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
حتی اسمشم رو هم نمیدونم

840
01:14:26,000 --> 01:14:27,968
دوست‌هات؟
شاید بشناسنش

841
01:14:28,160 --> 01:14:31,801
من سال‌هاست اون اسکول‌ها رو ندیدم
شک دارم باهام حرف بزنن

842
01:14:32,000 --> 01:14:34,924
من از هرچی که تو اون خراب شده
.بود به غیر از تو بدم میومد

843
01:14:35,120 --> 01:14:38,249
شرمندم جو -
نه، چیزی برای شرمنده بودن نیست -

844
01:14:38,440 --> 01:14:40,442
بذار ببینم چی میتونم پیدا کنم
باشه؟

845
01:14:40,640 --> 01:14:41,687
خیله‌خوب

846
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
باید بانداژت رو عوض کنم

847
01:14:57,240 --> 01:15:00,084
کمک میخوای؟
اره، لطفا -

848
01:16:23,440 --> 01:16:25,124
خواهر؟

849
01:16:30,400 --> 01:16:33,563
با شخصی که تماس گرفتین در دسترس نمیباشد.
لطفا پیغام بگذارید

850
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
جو، چاکی‌م، به محض اینکه این
پیام رو گرفتی باهام تماس بگیر

851
01:16:37,280 --> 01:16:41,205
در مورد اون مرد نیست، راجع به اون زن‌ست
جنده، یادت میاد؟

852
01:16:41,400 --> 01:16:43,562
خدایا، جو، بهم زنگ بزن

853
01:16:49,160 --> 01:16:50,321
چاکی؟

854
01:16:51,680 --> 01:16:52,806
چاکی؟

855
01:17:05,320 --> 01:17:07,209
بهش گفتی جنده

856
01:17:08,280 --> 01:17:09,691
صداش زدی جنده

857
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
جنده! جنده! جنده

858
01:18:03,360 --> 01:18:05,727
ادریان پرایس
ادریان پرایس

859
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
پیداش کردم

860
01:18:11,520 --> 01:18:15,525
همونطور که ما داریم خودمون رو برای
...سال جدید اماده میکنیم، من میخوام

861
01:18:15,680 --> 01:18:20,641
ورود دانش اموز جدید از خانواده
پرایس رو اعلام کنم. اماندا پرایس

862
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
اماندا رو پیدا میکنی؟

863
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
1986

864
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
پیداش کردم

865
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
اماندا پرایس
...باید خاطرنشان بشم که

866
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
خانواده پرایس به لوکزامبورگ رفتن

867
01:18:41,440 --> 01:18:42,601
یادت میاد؟

868
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
یه لحظه وایسا

869
01:18:50,240 --> 01:18:53,369
خانوم‌های تازه وارد باید تو
اتاق‌هاشون باشن. این یه تخلف جدیه

870
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
پسش بده
هی، جو، تنهاش بذار -

871
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
اگه دوس داره بره، بذار بره -
خفه شو دانا -

872
01:18:59,400 --> 01:19:02,609
این سکسی، خیلی هم سکسیه -
نه، چاکی؟

873
01:19:02,840 --> 01:19:05,047
پسش بده -
عجب چیز باحالی -

874
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
بیا اوسکول -
منزجر کننده‌ست

875
01:19:09,360 --> 01:19:10,486
هی
زودباش -

876
01:19:12,080 --> 01:19:13,320
جو، بذار بره

877
01:19:16,000 --> 01:19:18,241
شماره خوابگات چنده؟

878
01:19:18,480 --> 01:19:21,723
زودباش، بذار بره

879
01:19:25,120 --> 01:19:26,485
جدی؟ -
جنده خانوم -

880
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
چاکی، خفه شو

881
01:19:28,280 --> 01:19:30,160
اجازه میدی اون همینطور با من صحبت کنه؟

882
01:19:30,280 --> 01:19:31,440
اهمیتی نمیدم، مستم من

883
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
حالا، بیا برگردیم

884
01:20:44,440 --> 01:20:45,726
نمیتونم غیبت کنم

885
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
ایناهاش

886
01:21:13,800 --> 01:21:17,646
مصیبت خانوادگی در لوکزامبورگ

887
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
ما در قلب یک رویداد نا خوشایند هستیم

888
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
صحنه جنایت نشون دهنده وجود  قتل
، خودکشی ـه

889
01:21:23,840 --> 01:21:26,491
و زخمی شدن اساسی یه دختر جوانه

890
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
اسمها رو الان نمیشه منتشر کرد

891
01:21:29,600 --> 01:21:31,967
شناسایی خانوادگی صورت میگیره

892
01:21:40,200 --> 01:21:43,010
پسر شرح قتل رو بیان میکنه

893
01:21:43,200 --> 01:21:46,443
خودشه، همون مردی که
اون شب تو گلخونه بود

894
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
اون پدرش بود

895
01:22:04,360 --> 01:22:09,002
چاکی، کجایی؟ بهم زنگ بزن

896
01:22:49,480 --> 01:22:52,404
اگر تو رو بکشه دیگه
نمیتونی دخترت رو ببینی

897
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
...باشه؟ واگر تو بکشیش

898
01:22:54,360 --> 01:22:57,489
باز هم نمیتونی دخترت رو ببینی

899
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
لطفا نرو

900
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
چاره‌ دیگه‌ایی ندارم

901
01:23:06,240 --> 01:23:08,129
خواهش میکنم

902
01:23:10,400 --> 01:23:12,448
نمیخوام بری

903
01:23:14,560 --> 01:23:16,324
گوش کن

904
01:23:17,600 --> 01:23:20,490
بهم قول بده که تو همین اتاق میمونی

905
01:23:23,280 --> 01:23:25,203
...به کسی زنگ نزن

906
01:23:25,400 --> 01:23:27,767
با کسی هم حرف نزن

907
01:23:38,560 --> 01:23:40,164
همینجا میمونی

908
01:23:44,120 --> 01:23:46,202
قول میدی؟

909
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
اره

910
01:24:11,040 --> 01:24:14,249
دکتر تام مبلی هستم -
بدقت به چیزی که میخوام بگو گوش بده

911
01:24:14,480 --> 01:24:17,768
حال ماری خوبه؟
این رو بنویس، برا مسیر به دردت میخوره -

912
01:24:23,040 --> 01:24:25,566
امادم، بهم بگو کجا برم

913
01:24:45,040 --> 01:24:46,690
میا کجاست؟

914
01:25:15,680 --> 01:25:16,727
میا کجاست؟

915
01:25:22,800 --> 01:25:24,290
اونجاست

916
01:25:27,040 --> 01:25:29,247
کجا؟ کجاست؟

917
01:25:30,720 --> 01:25:32,324
همین جا

918
01:25:33,160 --> 01:25:36,528
خیلی نزدیک درواقع

919
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
ولی تو نمیبینیش

920
01:25:40,960 --> 01:25:44,521
تا وقتی که جوابم رو ندی
نمیتونی جونش رو نجات بدی

921
01:25:44,880 --> 01:25:48,851
لطفا بذارش کنار، اون درد زیادی
رو تحمل میکنه اگه اینکار رو نکنی

922
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
پاداشت

923
01:25:55,360 --> 01:25:58,170
همونطور که گفتم، سر قولم هستم

924
01:25:59,040 --> 01:26:00,724
خوب من کی هستم؟

925
01:26:01,080 --> 01:26:02,844
ادریان دویل پرایس

926
01:26:03,560 --> 01:26:06,040
چرا تو برا 20 سال مبحوس کردم؟

927
01:26:06,240 --> 01:26:09,084
بخاطر اتفاقی که افتاد منو مقصر میدونی
با جزئیات؟

928
01:26:09,280 --> 01:26:14,320
من خواهرت رو با یه مرد دیدم
زیر گلخونه

929
01:26:14,560 --> 01:26:18,007
اونها داشتن سکس میکردن
اونها داشتن سکس میکردن

930
01:26:19,040 --> 01:26:22,408
این همون چیزی نبود که به همه گفتی؟ -
اره

931
01:26:23,320 --> 01:26:25,322
به دانا گفتم

932
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
به چاکی گفتم
به نصف اورگرین گفتم

933
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
پخش کننده شایعه مثل افت میمونه

934
01:26:32,680 --> 01:26:35,763
اماندا جنده‌ست، جنده، جنده
بسه -

935
01:26:36,000 --> 01:26:39,766
جنده، جنده، جنده -
تنهام بذارین

936
01:26:40,000 --> 01:26:42,526
چاکی، همین الان تمومش کن -
جنده، جنده، جنده

937
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
چاکی، همین الان تمومش کن -
من کاری نکردم -

938
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
نمیدونی بعد اون چقدر به اماندا سخت گذشت

939
01:26:49,880 --> 01:26:54,044
شکنجه هایی که تحمل میکرد
همش بخاطر تو

940
01:26:55,640 --> 01:26:56,766
ادامه بده

941
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
تا امروز نمیدونستم که اون پدرت بود

942
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
مدرسه احتمالا متوجه
...شده بود که چه خبر شده

943
01:27:04,400 --> 01:27:08,325
و اون خانوادتون رو تا جایی
که میشد از ایالت دور کرد

944
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
من فقط حدس میزنم
ولی فرار کمکساز نیست

945
01:27:12,760 --> 01:27:14,922
اون باید نگران چیزی که
پیش میومد، بوده باشه

946
01:27:15,120 --> 01:27:18,124
تو هیچی از پدرم نمیدونی

947
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
اون از ترس هیچی نمیدونست
فقط عشق رو میشناخت

948
01:27:21,480 --> 01:27:23,562
ارتور پرایس یه مرد بزرگ بود

949
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
اون همیشه بزرگ میمونه

950
01:27:29,080 --> 01:27:31,082
...چیزی که ما با هم داشتیم

951
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
زیبایی، خاص بودن، و ناب بودن بود

952
01:27:38,160 --> 01:27:42,722
کارهای پدرم برای نجابت و حفظ اون بود

953
01:27:44,080 --> 01:27:45,764
پدر

954
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
پدر

955
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
بابا

956
01:29:05,520 --> 01:29:07,409
پدرم عاشق مادرم بود

957
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
بابا

958
01:29:11,400 --> 01:29:14,483
اون عاشق خواهرم بود

959
01:29:18,480 --> 01:29:19,845
و عاشق من بود

960
01:29:20,080 --> 01:29:24,483
دیدی، جوزف
 ...خواهرم اماندا و من فکر میکردیم

961
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
که چیزی که ما با پدرمون داریم همیشگیه

962
01:29:30,120 --> 01:29:32,885
هیچ‌چیز نمیتونه ازمون بگیرتش

963
01:29:33,040 --> 01:29:34,371
ولی در عین حال، تو گرفتیش

964
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
...و، بله

965
01:29:37,520 --> 01:29:41,047
به همین دلیله که من
تو رو 20 سال حبس کردم

966
01:29:47,240 --> 01:29:49,527
به نظر میاد شما برنده شدین، جناب داست

967
01:29:50,120 --> 01:29:51,485
ببرم پیش میا

968
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
بله، البته

969
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
میدونی چی من رو مجذوب کرد، جوزف؟

970
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
تمام این مدت
...تو هرگز

971
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
بنیادی ترین سوال رو ازم نپرسیدی

972
01:30:25,600 --> 01:30:28,843
چرا گذاشتم بری؟

973
01:30:55,840 --> 01:30:58,320
مراقب سرت باش

974
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
معرفی میکنم، یکی از
...برنامه‌های طولانی تلویزیون

975
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
ولی تنها یک ببینده داشت

976
01:31:21,560 --> 01:31:23,244
تو

977
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
ما بعد از اون حادثه سریع میا
رو به فرزند خوندگی قبول کردیم

978
01:31:51,280 --> 01:31:54,409
با اینکه نه مادرش نه داست

979
01:31:54,560 --> 01:31:56,847
هیچ اقوامی نداشتن.

980
01:31:57,040 --> 01:32:00,249
پس ما به اندازه کافی خوش‌شانسیم
خوشبخت -

981
01:32:01,240 --> 01:32:02,480
بله، ما خوشبخت بودیم

982
01:32:32,560 --> 01:32:33,971
شگفت انگیز نیست؟

983
01:32:34,160 --> 01:32:37,846
مردم هرچی که تو تلویزیون
میبینن باور میکنن

984
01:32:41,400 --> 01:32:43,687
ممنون، اشلی
میتونی بری

985
01:32:49,360 --> 01:32:50,850
چی؟

986
01:32:52,040 --> 01:32:56,921
جوزف -
نه،نه، میا

987
01:32:57,840 --> 01:32:59,410
میا

988
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
میا

989
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
اه، جوزف

990
01:33:03,880 --> 01:33:07,601
جوزف، اون دختر تو نیست

991
01:33:07,800 --> 01:33:12,681
اشلی یه نوازنده‌ و یا بازیگر
...که تو کارشم خیلی وارده

992
01:33:12,880 --> 01:33:18,011
که من اون رو از زمانی که 10 سالش
بود زیر بال و پر خودم گرفتمش

993
01:33:18,200 --> 01:33:20,407
اه، چه باحال

994
01:33:23,280 --> 01:33:24,566
بازی دیگه کافیه

995
01:33:24,760 --> 01:33:26,842
بهم میگی کجاست
بهم بگو

996
01:33:27,480 --> 01:33:32,042
جواب سوالی که هیچوقت نپرسیدی

997
01:33:33,040 --> 01:33:35,611
چرا گذاشتم بری؟

998
01:33:38,240 --> 01:33:41,767
بهم میگی، بهم میگی

999
01:33:44,280 --> 01:33:46,851
جواب رو میدونی، جوزف

1000
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
...در مرکز قلبت

1001
01:33:52,120 --> 01:33:54,964
حقیقت ساده و باشکوه رو میدونی

1002
01:34:04,560 --> 01:34:06,847
میا، میا -
...مدتی گذشت -

1003
01:34:07,000 --> 01:34:11,244
کجا میری؟ -
تا اسمش عوض بشه -

1004
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
...اسنادش

1005
01:34:16,760 --> 01:34:19,889
که خانواده واقعیش پیدا بشه

1006
01:34:21,280 --> 01:34:24,250
...یه مادر بی‌عاطفه

1007
01:34:25,200 --> 01:34:30,286
که پدر عاشقش رو
 خیلی زود ازش گرفت

1008
01:34:30,480 --> 01:34:34,804
بیست سال برای خلقش طول کشید

1009
01:34:35,560 --> 01:34:38,723
...یه زن با احساس و مهربون

1010
01:34:38,920 --> 01:34:41,321
مشتاق برای کسانی که
به کمک نیاز دارن

1011
01:34:41,480 --> 01:34:45,883
بخاطر بلایی که به سر خودش اومده

1012
01:34:46,040 --> 01:34:49,283
یه گذشته پرازار

1013
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
...اینطور زنی که نمیتونه کمک کنه

1014
01:34:54,200 --> 01:34:59,240
ولی عاشق یه مرد شبیه به تو میشه

1015
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
جوزف داست

1016
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
نه

1017
01:35:11,440 --> 01:35:14,762
نه،نه،نه خدا

1018
01:35:14,960 --> 01:35:18,089
نه، خدا، نه، خواهش میکنم، نه

1019
01:35:23,920 --> 01:35:25,490
خواهش میکنم، خدا، نه

1020
01:35:30,440 --> 01:35:35,162
جو؟جو؟ -
اصلا، اصلا،نه -

1021
01:35:35,320 --> 01:35:36,810
نه

1022
01:35:37,040 --> 01:35:39,441
نه،نه،نه

1023
01:35:39,640 --> 01:35:43,565
نه،نه
نمیتونی بهش صدمه بزنی

1024
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
شما؟

1025
01:35:45,280 --> 01:35:47,760
بیخیالش شو، خواهش میکنم،خواهش میکنم

1026
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
کی هستین؟
لطفا، لطفا، لطفا -

1027
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
نه، بهش صدمه نزن

1028
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
به من صدمه بزن، به من صدمه بزن

1029
01:35:57,160 --> 01:35:58,764
منو بکش، اره، اره، اره

1030
01:35:58,960 --> 01:36:01,281
اره، خواهش میکنم منو بکش

1031
01:36:01,880 --> 01:36:06,408
من نمیخوام تو رو بکشم، جوزف -
لطفا منو بکش

1032
01:36:06,600 --> 01:36:09,888
بهمین دلیل گذاشتم بری

1033
01:36:14,200 --> 01:36:19,650
تا بتونم این لحظه رو باهات تجربه کنم

1034
01:36:20,720 --> 01:36:24,691
تا بتونی صادقانه بفهمی که من چی کشیدم

1035
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
و چیزی که تو ازم گرفتی

1036
01:36:45,240 --> 01:36:47,925
بهشت باعث ازادی من از اون میشه

1037
01:36:48,120 --> 01:36:51,442
ارامش در سکوت

1038
01:37:15,680 --> 01:37:19,924
ماری عزیزم، تو دیگه هیچوقت من رو نمیبنی

1039
01:37:24,560 --> 01:37:26,562
برای همیشه از زندگیت میرم

1040
01:37:28,400 --> 01:37:30,971
من کار وحشتناکی رو انجام دادم

1041
01:37:31,880 --> 01:37:33,848
یه کار غیر قابل بخشش

1042
01:37:34,760 --> 01:37:36,683
و برای اون باید تاوان بدم

1043
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
برای مدتی کم، شاد بودم

1044
01:37:42,840 --> 01:37:44,808
بخاطر تو/i>

1045
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
و برای همیشه اون خوشبختی دلگرمم میکنه

1046
01:37:50,480 --> 01:37:52,926
ماری، برای همیشه عاشقت خواهم بود

1047
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
ولی باید من رو از یاد ببری.

1048
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
نه باید یه لحظه از زندگیت رو با
فکر کردن در مورد من به هدر بدی

1049
01:38:14,760 --> 01:38:18,003
دوس دارم با کسی باشی که بهت اهمیت میده

1050
01:38:18,240 --> 01:38:21,323
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1051
01:38:21,520 --> 01:38:23,522
نه درد

1052
01:38:27,320 --> 01:38:31,928
دوس دارم خوشی را با
یه مرد خوب بدست بیاری

1053
01:38:32,520 --> 01:38:34,124
کسی که قلب مهربونی داره

1054
01:38:36,840 --> 01:38:38,330
یکی که شبیه من نباشه

1055
01:38:40,800 --> 01:38:42,768
خدانگهدار

1056
01:38:44,280 --> 01:38:46,328
جو

1057
01:38:50,520 --> 01:38:59,522
:ترجمه و زیرنویس
AMIR.RB  (امیررضا برزگری)

1058
01:39:00,520 --> 01:39:15,522
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]