WEBVTT

00:43.860 --> 00:47.880
رم سه سال و نیم پیش

00:50.040 --> 00:59.040
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:01.900 --> 01:02.650
سلام

01:10.240 --> 01:13.490
چطور بود؟
مزخرف

01:13.490 --> 01:17.370
یه فورد تاندربرد مدل63
خریدم که پارسال میفرختم

01:17.370 --> 01:20.160
الان همه فقط می خوان عکس ببینن

01:20.710 --> 01:23.000
بوی خوبی میدی

01:27.380 --> 01:28.960
روز تو چطور بود

01:28.960 --> 01:30.720
فوق‌العاده بود

01:30.720 --> 01:34.010
ما یک کشف بزرگی
تو پرو نده دزدی کردیم

01:34.550 --> 01:36.220
واقعا؟

01:36.970 --> 01:39.020
یه رد پوتین پیدا کردیم

01:39.020 --> 01:41.560
یه خوبش رو

01:41.560 --> 01:45.110
پاشنه چپش وراومده بود

01:49.440 --> 01:50.990
سر نخ خوبیه

01:50.990 --> 01:52.610
می دونم

01:52.610 --> 01:54.860
یه مو پیدا کردیم

01:54.860 --> 01:56.490
یه مو؟

01:56.490 --> 01:58.280
الان تو ازمایشگاهه

01:58.280 --> 02:02.580
تا فردا ظهر
دی.ان.ای اش مشخص میشه

02:02.580 --> 02:05.830
چه نرم کننده‌ای میزنه
یا اینکه موهاش شوره داره و همه چیز

02:05.830 --> 02:09.920
فوق العاده نیست؟

02:09.920 --> 02:12.090
این فوق العاده است

02:12.090 --> 02:16.260
می دونی؟
اون همه کارمند اضافه نتیجه داد

02:16.260 --> 02:18.560
تو فقط شکسته نفسی می کنی

02:18.560 --> 02:21.270
عزیزم نمیای بخوابی؟

02:21.270 --> 02:24.770
اول یک دوش میگیرم
تو بخواب

02:24.794 --> 02:34.794
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

03:01.000 --> 03:06.520
ایست جون، کانکتیکات
سه هفته و نیم قبل

03:07.100 --> 03:08.520
صبح بخیر
صبح بخیر

03:08.520 --> 03:12.110
شمااقای؟
دیاز،میگل دیاز

03:12.110 --> 03:16.150
شما اینجا آمدین تا .. ؟ -
یک صندوق بگیرم -

03:16.150 --> 03:20.030
اینجا نوشته که
قبلا بازنشسته شدین

03:20.030 --> 03:22.620
بله،‌ درسته
شغلتون چی بوده؟

03:22.620 --> 03:25.660
من مربی بسکتبال دبیرستان بودم

03:25.660 --> 03:28.330
با ید مربی خوبی باشین

03:28.330 --> 03:30.090
اسمتون چیه ؟،
گریگ،

03:30.090 --> 03:34.670
،کریگ؟ یه چیزی ازت بپرسم
شما اینجا صندوق امانات دارین؟

03:34.670 --> 03:36.840
بله داخل خزانه هست

03:36.840 --> 03:39.800
خزانه شما؟
با100 سال قدمت

03:39.800 --> 03:43.520
البته به مرور زمان تجهیزش کردیم

03:43.520 --> 03:47.190
میدونی من یک بار توی
خزانه بودم که دزدی شد

03:47.640 --> 03:50.900
باید تجربه جالبی باشه

03:51.230 --> 03:52.650
اره

03:58.150 --> 03:59.860
اره

04:11.880 --> 04:14.000
رنگش خیلی سیر شد

04:18.090 --> 04:19.880
شما شغلتون چیه؟

04:21.050 --> 04:22.890
من و شوهرم؟

04:24.510 --> 04:27.640
خب اون تازه بازنشسته شده

04:27.640 --> 04:30.270
عالیه

04:30.270 --> 04:34.520
و من هم توی گالری کار میکردم

04:34.520 --> 04:39.240
من عاشق هنر و رنگم

04:39.240 --> 04:42.530
خیلی قهوه‌ای شد،‌ ببخشید؟
فکر می‌کنی اگر من...؟

04:42.530 --> 04:45.240
رنگ خودتونه -
ممنون -

04:57.670 --> 05:00.300
چیز خاصی میخواین؟

05:00.300 --> 05:03.600
خب، یه چیزی برای زنم میخوام

05:03.600 --> 05:05.430
برای مناسبت خاصی؟

05:05.430 --> 05:08.220
دومین سالگرد ازدواج ماست

05:08.220 --> 05:11.690
ببخشید، سلام خانم دیاز
داشتیم حرف شما رو میزدم

05:11.690 --> 05:14.900
بانک چطور بود؟
راحت بود

05:14.900 --> 05:16.480
یعنی عالی

05:16.480 --> 05:18.280
نه به این راحتی

05:18.280 --> 05:19.860
چی؟

05:20.280 --> 05:22.660
روز سالگرد من هم
نقشه دزدی میکشی؟

05:22.660 --> 05:25.160
تس؟
...بذار ازت اینو بپرسم

05:25.160 --> 05:28.330
الان کجایی؟
یه جواهرفروشی رو بار میزنم

05:28.700 --> 05:32.710
خب برای برگشتن به جامعه راه جالبیه
و باید بگم که ایده خودت هم بوده

05:32.710 --> 05:34.920
من دیگه رنگ نزنم؟
ببین

05:34.920 --> 05:39.090
بذار یه چیز مهم رو بگم
من نمیتونم برای امشب رستوران پیداکنم

05:40.090 --> 05:42.680
خب، می مونیم خونه
واقعاً؟

05:42.680 --> 05:46.600
من خودم غذا میپزم
نه من میپزم تو حرف بزن

05:46.600 --> 05:48.560
می خوای من حرف بزنم؟

05:48.560 --> 05:52.520
از همه چی
گُل رو برای همینجا ها ساختن

05:56.020 --> 05:59.030
نه دنی
چی شد؟

06:00.360 --> 06:02.150
...تس

06:02.150 --> 06:03.780
چی شده؟

06:04.780 --> 06:07.950
آب اومده تو زیر زمین
و شمعک خاموش شده

06:07.950 --> 06:09.660
!قطع کن

06:25.640 --> 06:27.350
سلام تس

06:39.900 --> 06:41.740
اون کجاست تس؟

06:43.530 --> 06:45.280
...آقای دیاز

06:45.860 --> 06:47.870
کجاست؟...

06:56.540 --> 06:58.710
میخوام پسش بگیرم، تس

06:59.000 --> 07:00.750
همش رو می خوام

07:01.380 --> 07:02.420
...همش رو از

07:02.420 --> 07:05.260
شرکت بیمه پس گرفتی...
من پولم رو میخوام -

07:05.260 --> 07:08.720
اون پولی که شوهرت
با ده تا دوستش دزدیدن

07:08.720 --> 07:12.680
با سودش که میشه 160
میلیون دلار برای 3سال

07:13.220 --> 07:14.890
کلی سوده

07:14.890 --> 07:16.730
و همش رو هم میخوام

07:27.070 --> 07:29.070
دو هفته وقت داره

07:33.080 --> 07:35.290
هیچ وقت پیداشون نمیکنی

07:35.500 --> 07:37.870
اونها از تو زرنگ ترن

07:39.250 --> 07:40.750
درسته

07:42.630 --> 07:44.460
...میدونی، تنها من نیستم

07:44.460 --> 07:49.010
که دنبال 11 یار اوشن میگرده

08:10.130 --> 08:11.680
ایالات یوتا، شهر پررو

08:11.830 --> 08:13.080
خیلی خب

08:14.450 --> 08:18.210
میدونم که رسم نیست
داماد صحبت کنه

08:18.210 --> 08:22.840
ولی رسوم برام مهم نیست
من میخوام از خانوادم تشکر کنم

08:22.840 --> 08:26.420
از مادر و پدرم
عمو گری و عمه گریس

08:26.420 --> 08:28.550
عمو تد و خاله سالس

08:28.550 --> 08:32.640
و بچه هاش
دنیس و جسیکا

08:32.640 --> 08:36.890
پدر تام و همسرش هلن
همسایم جان

08:36.890 --> 08:39.270
دوست دختر جدیدش تانیا

08:39.270 --> 08:43.020
و همه بچه های شرکت
بوبو، مولت هد

08:43.020 --> 08:44.940
...سام بزرگ

08:47.820 --> 08:50.030
و بقیه که خیلی عالی بودن

08:50.030 --> 08:53.370
در خوش‌آمد گویی به سارا
ممنون

09:00.500 --> 09:04.250
همگی ببخشید
...من میخوام

09:04.250 --> 09:06.340
بلند شو
بلند شو

09:06.760 --> 09:08.800
بلند شو
بلند شو

09:09.010 --> 09:10.470
برو
برو

09:12.550 --> 09:16.640
میخوام چند کلمه صحبت کنم
...در باره تعهد

09:16.640 --> 09:18.850
...درباره افتخار...

09:18.850 --> 09:21.770
...درباره مسئولیت...

09:21.770 --> 09:26.070
در باره یک شخص خاص
...و اعتراف کردن به اون

09:26.070 --> 09:29.030
بلند شو
صندلی رو بکش

09:32.530 --> 09:36.080
...جلوی همه بهش اعتراف کن

09:36.700 --> 09:38.540
...که عروسیش...

09:38.540 --> 09:43.380
و اون ماه عسل...
...رویایی به فلوریدا

09:44.380 --> 09:46.540
باید عقب بیفته...

09:49.090 --> 09:53.510
اون عکاس اون فقط یک دوسته
قبلا دیدیش، یادته

09:55.720 --> 09:57.010
تو همیشه ارام حرف میزنی

09:57.010 --> 10:01.180
تو می خوای جلوی
دوستام هوار بزنم؟

10:02.050 --> 10:03.300
خیلی پول خرج میکنی

10:03.650 --> 10:05.900
خرجش؟ خرجش؟

10:05.900 --> 10:10.190
ببخشید؟ کی بود که نتونست
وارد بازار موبایل چین بشه؟

10:10.190 --> 10:13.610
تو با اون همه رابطه‌ات
اون چی بود؟

10:16.450 --> 10:20.580
اون خیلی هم خوبه و میدونی که
برای دیگران سخته با من دوست باشن

10:20.580 --> 10:24.250
و هر بار که با یکی
اشنا شدم اونکارو می کنی

10:24.250 --> 10:29.000
و می دونی چیه؟
من از اینجا خسته شدم

10:46.350 --> 10:49.440
فکر می کنین همینطوری الکیه
که هیچکس از نمیدونه؟

10:50.820 --> 10:53.150
این الکی نیست
یه توجیهی داره

10:53.150 --> 10:55.740
و شما خانم ها
دقیقا میدونین چیه

10:55.740 --> 10:57.530
بهتون میگم اون چیه

10:57.530 --> 11:01.830
تباهی، توطئه، شریک جرم
همش همینه

11:01.830 --> 11:06.000
...اجازه بده

11:06.000 --> 11:08.960
فرد باد کلی» از بطری»
وبسکی، اسکیت درست کرد

11:08.960 --> 11:13.970
اوایل 1900 توی مزرعه عموش
در «نوا اسکانیا» بود

11:13.970 --> 11:18.390
یه چیز دیگه براتون بگم، هرگز
اسمش رو در جام استنلی نمی‌بینین

11:18.390 --> 11:22.350
میدونین چرا؟
«برای اینکه اون حروم زاده «جیم کرا

11:22.350 --> 11:25.890
اسمش رو ازکتاب تاریخ پاک کرد

11:26.310 --> 11:29.900
هردفعه که می بینمت داری از
وضع سیاه پوست ها مینالی، فرانک

11:29.900 --> 11:31.860
حالا، چرا اینطوریه؟

11:32.820 --> 11:35.070
می تونی پای منو ول کنی

11:41.240 --> 11:44.540
این تو رو اذیت نمیکنه؟ -
البته که میکنه -

11:44.540 --> 11:48.170
این که ریدمونه

11:48.170 --> 11:50.130
هیچی از شعر رو نمی شنوی

11:50.130 --> 11:53.710
با اون همه بوق
نمی تونی ریتمش رو بشنوی

11:53.710 --> 11:56.170
اگه می خوای اهنگ
...بره رو انتن رادیو

11:56.170 --> 11:58.010
باید همینکارو بکنی

11:58.010 --> 12:00.550
این .. شده مگه نه؟
همش .. شده

12:00.550 --> 12:03.180
آره شده

12:04.720 --> 12:06.810
اون دیگه چیه؟

12:07.730 --> 12:10.150
باید تو اتاق 2 باشه

12:17.230 --> 12:19.940
شیکاگو، ایلی نویز

12:20.740 --> 12:23.740
به پدرم که درباره این چیزی نگفتین؟

12:23.740 --> 12:28.370
چون لازم نیست اون
در جریان باشه یا مادرم

12:34.300 --> 12:36.420
همش به تو مربوطه لاینوس

12:37.170 --> 12:39.760
خیلی خب خوبه

12:40.930 --> 12:43.970
...خوبه، چون من شبکه رو -
از ماشینم برو بیرون -

12:43.970 --> 12:45.770
مرسی

12:48.850 --> 12:50.650
اقای بلوم؟ -
بله -

12:50.650 --> 12:53.520
بنظر میاد کارت شما مشکل داره

12:56.480 --> 12:59.320
خب باشه، بیا

12:59.320 --> 13:01.070
متاسفم قربان

13:01.070 --> 13:02.700
چرا؟

13:02.700 --> 13:05.410
مدیر مالی شما گفت
خودتون می دونین

13:05.410 --> 13:07.620
تاد گفت من می فهمم؟

13:07.620 --> 13:10.670
نه، اقای بندیکت

13:10.670 --> 13:15.340
...اقای بندیکت آقای

13:15.340 --> 13:17.340
بله

13:17.340 --> 13:19.510
دوست قدیمی
همیشه شوخی میکنه

13:19.510 --> 13:22.970
به اقای بندیکت بگین
اینبار اون بُرده، بله

13:22.970 --> 13:25.720
تری بندیکت

13:26.350 --> 13:28.930
تری مُسن

13:28.930 --> 13:31.600
دختره داشت منو از
...اون‌ور اتاق نگاه میکرد

13:31.600 --> 13:34.310
و می‌تونم بگم که
...دیونه من شده بود

13:35.690 --> 13:38.900
چون هر شب به من خیره میشد
...بعد یهو

13:38.900 --> 13:42.160
رفتم بالا سرش و قاپیدمش

13:42.160 --> 13:44.870
و توی بغلم گرفتمش

13:44.870 --> 13:47.490
از چشماش آتش می‌بارید

13:47.490 --> 13:50.120
چشم‌های منهم آتشی بود

13:50.120 --> 13:53.000
مثل برق

13:53.000 --> 13:56.880
:و بهش گفتم
...مامان

13:58.800 --> 14:00.670
...مادر

14:02.510 --> 14:04.180
چی؟

14:08.890 --> 14:10.430
ممنون که گذاشتین تمومش کنم

14:12.060 --> 14:13.940
چی میتونم بگم؟

14:13.940 --> 14:16.020
تو دلقکی

14:19.360 --> 14:22.200
اره من نگران دوستم
راستی هستم

14:22.200 --> 14:24.450
اون یه هتل تو
...لس آنجلس داره

14:24.450 --> 14:27.530
که همش ضرر میده
و براش زندگی نذاشته

14:27.530 --> 14:31.500
بچه خوب و روشنیه
ولی مخش رو ترکونده

14:32.080 --> 14:36.290
فکر میکنی بتونم از طریق تو
یه پیام براش بفرستم؟

14:36.290 --> 14:38.750
من کف دست تو رو میخونم
نه اون رو

14:38.750 --> 14:41.880
هر کس بتونه خیلی خوبه
برای سلامتیم چی؟

14:41.880 --> 14:44.630
باسنم اذیت میکنه
خواهش میکنم

14:47.930 --> 14:50.680
اینو؟ نمی تونستی ببینش؟

14:53.940 --> 14:57.190
در زدم ولی باز نمیکنه -
من میشناسمش -

14:57.190 --> 14:59.730
خدایا، شما ها خنگین؟

14:59.730 --> 15:03.070
!گفته: مزاحم نشید -
منم -

15:10.370 --> 15:11.790
هی

15:13.160 --> 15:14.750
بیا تو

15:15.120 --> 15:18.250
خدایا، تافر، لازم نبود
فرانکی مونیز رو با من در بیاری

15:18.250 --> 15:21.710
«معذرت میخوام «راست
می دونم خونه توئه

15:21.710 --> 15:23.300
...من فقط

15:24.380 --> 15:26.260
یه دختری هست

15:27.300 --> 15:29.300
که من عاشقشم

15:29.300 --> 15:32.520
من عاشقشم
ولی منو عذاب میده

15:32.520 --> 15:34.770
نمی تونم بخوابم
نمیتونم کار کنم

15:34.770 --> 15:38.230
نمایش روترک کردم
به اون فیلم دنیس کوید زنگ زدم

15:38.230 --> 15:41.020
...یعنی انگار -
سلام؟ -

15:41.020 --> 15:44.940
خدایا، انگار این کابالاه
مسخره اصلا کار نمیکنه

15:44.940 --> 15:47.950
راستی، تلفن میخوادت

15:51.280 --> 15:53.330
نرو رفیق

15:54.200 --> 15:55.500
بله؟
...من یک پیغامی

15:55.500 --> 16:00.630
برای روبرت چارلز رایان دارم...
بزودی هتل استاندارد رو از دست میده

16:02.130 --> 16:05.260
روی خطه -
دفعه قبل تلفن رو قطع کردی -

16:05.260 --> 16:08.180
حرف های بی ادبی میزدی
گوش های من حساسند

16:08.180 --> 16:10.850
قبول دارم
که اون شب احساسی بودم

16:10.850 --> 16:13.140
به اون شب خیلی فکر میکنی؟
مگه نه؟

16:13.140 --> 16:16.520
من منتظر تماس کسی هستم

16:16.520 --> 16:20.360
ازم خواستن که خویشن داری کنم
...وگرنه به محض اینکه استارت اون

16:20.360 --> 16:22.900
...ماشین مورد علاقه‌ات...

16:22.900 --> 16:26.030
رو میزدی، می رفتی هوا...

16:30.240 --> 16:32.200
2هفته وقت داری

16:41.750 --> 16:45.510
داری میگی زنت گفته که
اون گفت: 11 یار اوشن؟

16:45.510 --> 16:48.550
کی همچین تصمیمی گرفته؟
من پیمانکار خصوصی ام

16:48.550 --> 16:51.340
اون یه شراکت بود و
این اصطلاح اهانت آمیزه

16:51.340 --> 16:53.430
آره، ما با هم اون کار رو کردیم

16:53.430 --> 16:57.600
نمیدونم این حس مالکیت از کجا اومده
بنظر خود خواهانه میاد

16:57.600 --> 17:00.600
در اصل این ایده دنی بود

17:00.600 --> 17:03.770
صبر کنین
همه ما تخصص داریم

17:03.770 --> 17:06.610
و بدون ما ایده تو عملی نمی شد

17:06.610 --> 17:08.700
درد داره

17:08.700 --> 17:12.030
چون همه تصمیم گرفتیم
«بهش بگیم «کار بندیکت

17:12.030 --> 17:14.620
وقتی انجامش می دادیم
این اسم رو گذاشتیم

17:14.620 --> 17:16.950
اگه میخوای یه چیز دیگه صداش کنین

17:16.950 --> 17:19.330
وقتی مشکلی داری
میری پیش کی؟

17:19.330 --> 17:21.540
'راستی'
'راستی'

17:21.540 --> 17:23.540
'ممنون 'لایونس
برگردیم به سر بحث

17:23.540 --> 17:26.840
مبلغی که دزدیدیم
...بعلاوه سودش

17:26.840 --> 17:31.300
میشه نفری چقدر؟...
17میلیون و 340 هزار

17:31.300 --> 17:35.390
تازه اگه بندیکت به ما
کارمزد هم بده که من شک دارم

17:35.390 --> 17:37.560
برای اطمینان میگم 19

17:37.560 --> 17:41.560
خب
نفری 19میلیون، کسی داره؟

17:43.560 --> 17:46.480
چیه؟ فکر میکنین بازار بورس یه
معماست که از درک بشر سخت تره؟

17:46.480 --> 17:50.780
علامت ها رو ندیدین؟

17:53.070 --> 17:55.120
من علامت هارو دیدم

17:55.120 --> 17:56.910
هر کس چقدر داره؟

17:56.910 --> 17:58.330
تو چقدر کمتر داری؟

17:59.580 --> 18:02.460
14 -
تمام 5 میلیون رو خرج کردی؟ -

18:02.460 --> 18:04.420
آره حالا می خوای
منو جلوی همه ضایع کنی؟

18:04.420 --> 18:07.920
نمیدونی ساختن یه
چیز از اول چقدر سخته

18:07.920 --> 18:10.720
با احتساب بهره، من هفتم هستم -
هشتم -

18:10.920 --> 18:13.970
من حدود 1میلیون خرج
رشد استعدادهام کردم

18:13.970 --> 18:17.430
که میشه هفتم
این بهره آدم رو میکشه

18:17.430 --> 18:19.770
من 9 ام -
بهره چقدره؟ -

18:19.770 --> 18:22.640
حدود 6 -
پس من 6 -

18:22.640 --> 18:24.270
چطور؟
چی؟

18:24.270 --> 18:26.770
با پدر و مادرم زندگی میکردم

18:28.270 --> 18:30.030
من 25 میلیون بدهکارم

18:32.780 --> 18:34.780
هتل، بابا

18:35.530 --> 18:36.950
«سال»

18:37.280 --> 18:41.160
من همش رو خرج نکردم
ولی میکنم

18:41.620 --> 18:43.710
من بیرونم رفقا

18:43.710 --> 18:48.550
به عنوان یه کهنه کار
باید بگم که من نمی تونم

18:49.130 --> 18:53.590
با این سن حق دارم
خود خواه باشم

18:53.590 --> 18:58.470
می خوام از همتون تشکر کنم
شما آس های کتاب من هستین

18:58.470 --> 19:03.520
ولی می خوام آخرین چکی
که می نویسم برگشت بخوره

19:05.310 --> 19:07.900
سال، داری میخندی؟

19:08.230 --> 19:09.690
«سال»

19:14.860 --> 19:17.490
من می تونم سهم «سال» رو بدم -
مجبور نیستی -

19:17.490 --> 19:20.160
اگه همتون بمیرین
من با کی صحبت کنم؟

19:20.160 --> 19:23.910
نکته خوبیه
خیلی خب، من 10 میلیون کم دارم

19:28.670 --> 19:30.590
آره ولی خونه قشنگیه

19:31.500 --> 19:34.920
پس کلا میشه... ؟ -
کم و بیش، 97 تا -

19:34.920 --> 19:37.510
اون به تنهایی ما رو پیدا نکرده

19:37.840 --> 19:40.100
یکی کمکش کرده -
یه دزد دیگه -

19:40.100 --> 19:42.850
کسی نیست که
قانون اول رو بشکنه

19:42.850 --> 19:46.230
ما یه کار لازم داریم
یه کار با در امد بالا

19:46.230 --> 19:48.860
تو این کشور خیلی
روی ما حساسند

19:48.860 --> 19:52.530
پس میرم خارج، کِی میریم... ؟ -
ساعت 5 پرواز داریم -

19:53.150 --> 19:55.200
خوبه
کجا میریم؟

19:55.200 --> 19:57.740
آمستردام -
آمستردام، خودشه -

19:57.740 --> 20:00.950
دیر میشه، بریم -
تا حالا آمستردام نبودم -

20:00.950 --> 20:03.580
شنیدم دختر های
المانی خوشگل‌اند

20:03.870 --> 20:05.500
راستی

20:06.040 --> 20:08.040
آمستردام؟ -
آره -

20:09.080 --> 20:10.880
به دنی نگو

20:17.760 --> 20:20.550
هی، راستی
راستی

20:21.550 --> 20:23.180
ببخشید
ببخشید

20:23.180 --> 20:25.270
چکار داری میکنی؟
چت شده؟

20:25.270 --> 20:26.680
هیچی -
چی؟ -

20:26.680 --> 20:28.730
می تونم...؟ می تونم...؟ -
چی؟؟ -

20:28.730 --> 20:31.690
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم -
چی شده؟؟ -

20:31.690 --> 20:33.610
...نمی دونم

20:33.610 --> 20:37.400
شاید الان زمان خوبی
برای صحبت نباشه

20:37.400 --> 20:39.700
باشه -
داشتم فکر میکردم -

20:43.540 --> 20:45.540
کارهام رو انجام می دادم

20:45.540 --> 20:48.420
...و واقعا می خواهم

20:48.420 --> 20:51.540
این دفعه نقش
اصلی بازی کنم

20:52.090 --> 20:53.590
خب
فکر می کنم

20:53.590 --> 20:55.710
خوبه -
...من اماده ام که -

20:55.710 --> 20:57.090
با کلی تاخیر

20:57.090 --> 21:01.300
داشتم فکر میکردم که
به شما توی مذاکره کمک کنم

21:02.350 --> 21:06.470
باشه. این فقط یه جلسه
کوتاهه با ماتسوئی

21:08.230 --> 21:10.150
این یارو خودش زبون داره

21:10.150 --> 21:14.150
دفعه قبل تو و دنی رو از نزدیک
نگاه می کردم و کلی یاد گرفتم

21:14.150 --> 21:18.110
لاینوس، از دیدگاه من که حرفه‌ای
هستم، تو اماده نیستی

21:19.650 --> 21:22.700
...باشه، خب، من می‌فهمم -
...ولی... ولی... ولی -

21:22.700 --> 21:25.870
...اگه فکر میکنی حاضری...

21:25.870 --> 21:28.960
می تونم با دنی صحبت کنم...
ما می تونیم انجامش بدیم

21:28.960 --> 21:31.670
باید مطمئن باشی

21:36.630 --> 21:37.920
مطمئن نیستی؟ -
نه، هستم -

21:37.920 --> 21:40.930
مطمئنی -
...ولی اگه سوالی داشتم، می‌تونم -

21:40.930 --> 21:42.930
می‌تونی با من تماس بگیری؟ -
باشه، خب -

21:42.930 --> 21:44.680
هر وقتی که باشه

21:44.680 --> 21:46.350
باشه -
باشه -

21:46.350 --> 21:48.520
خیلی خب -
باشه، عالیه، مرسی -

21:48.520 --> 21:50.020
باشه

21:52.940 --> 21:55.770
نمی خواستم بیام چیزی بگم

21:55.770 --> 21:58.320
پس من می خوابم

21:58.900 --> 22:00.950
ممنون رفیق -
باشه -

22:31.350 --> 22:33.350
کیه؟ -
...لایـ...، من -

22:33.350 --> 22:35.230
چی؟ -
لاینوس هستم -

22:35.230 --> 22:37.770
راستی اینجاست؟
راستی... ؟

22:38.070 --> 22:40.400
می دونی راستی کجاست؟ -
نه؟ -

22:40.820 --> 22:42.610
تا حالا ماتسوئی رو دیدی؟

22:42.610 --> 22:45.370
جدا نظرت راجع به من چیه؟

22:45.370 --> 22:48.280
از نظر پتانسیل رهبری میگم

24:09.700 --> 24:11.910
موضوع بیکاری ما
اصلا تو سرت نیاد

24:13.290 --> 24:14.910
در غیر این صورت
وقت تلف میکنی

24:14.910 --> 24:17.420
اسم بندیکت رو هم نیار
مگر اینکه اون اول بگه

24:17.420 --> 24:19.500
و اگه گفت
همه چیز رو بهش بگو

24:19.500 --> 24:23.210
درسته، پای حرفت وایسا و چیزهای
دیگه‌ای هم که بهت گفتم رو فراموش نکن

24:23.210 --> 24:24.670
چی رو؟ -
درباره شنیدن -

24:24.670 --> 24:27.680
راحت باش و یادت باشه
اگه این کار رو نگیریم، مُردیم

24:27.680 --> 24:30.050
راستی»، دیروز همش»
بهت زنگ می زدم

24:30.350 --> 24:34.100
آخر سر دختره ودکاش
:رو گذاشت توی سینی و گفت

24:34.430 --> 24:38.940
هی، شاید بخاطر اینه
که این اواخر گرممه

24:53.410 --> 24:55.040
آره

24:57.000 --> 24:59.830
بریم سراغ کار -
سراغ کار -

24:59.830 --> 25:03.130
یه دکتر متخصص
...بیماریهای پوستیه

25:03.130 --> 25:06.590
جلوی تلویزیون خوابش برده...

25:06.590 --> 25:09.550
...بعد که جلوی تلویزیون بیدار میشه

25:09.550 --> 25:12.050
خوابش یادش نمیاد...

25:14.760 --> 25:16.600
تو موافقی؟

25:26.320 --> 25:30.820
اگر همه حیوون های خط
...استوا چاپلوسی بلد بودن

25:31.530 --> 25:34.370
...روزهای شکر گذاری و هالوین...

25:34.370 --> 25:37.450
توی یک تاریخ...

25:39.040 --> 25:40.830
اره

25:45.670 --> 25:47.710
...وقتی من 4 سالم بود

25:47.710 --> 25:52.220
مادرم رو دیدم که یه...
عنکبوت رو با یه کِتری کشت

25:54.850 --> 25:57.930
سالها بعد متوجه شدم
که اون یک عنکبوت نبود

25:57.930 --> 26:00.440
عمو هارولد من بود

26:19.200 --> 26:23.120
بذار آفتاب به صورتم بتابه

26:23.120 --> 26:25.750
ستاره ها در خوابم باشند

26:26.540 --> 26:30.550
من مسافری در زمان
و فضا هستم

26:30.550 --> 26:33.430
که همونجایی که بودم، باشم

26:49.320 --> 26:51.570
اون عصبانیه؟
اوضاع ما خوبه؟

26:51.570 --> 26:54.700
کشمیر؟ -
به این میگی کمک کردن؟ -

26:54.700 --> 26:58.200
ما حتی شروع نکرده بودیم -
اینقدر مونده بودیم که ببازیمش -

26:58.200 --> 27:02.580
باشه، من خودم هم نفهمیدم چه
اتفاقی افتاد. من چی گفتم؟

27:02.960 --> 27:05.250
به خواهر زادش گفتی: فاحشه -
فاحشه بی ارزش -

27:05.250 --> 27:07.840
هفت سالشه -
...که همیشه تو تخته و -

27:07.840 --> 27:10.380
نه، بهش چیزی نگو -
متاسفم -

27:11.090 --> 27:14.050
خیلی خب، حالا این یعنی چی؟

27:14.050 --> 27:16.010
یعنی اینکه تو اینجا می مونی

27:21.020 --> 27:24.600
اسمش "وان در وود" هست
نیمه مشهور، پولدار و گوشه نشین

27:24.600 --> 27:27.770
میگه عقیقه میفرشه
ولی تا حالا یکی هم نفروخته

27:27.770 --> 27:31.280
انبارش تو خونه خودشه
که هیچکس هم واردش نمیشه

27:31.280 --> 27:34.240
"ولی نذارین "وان در وود
شما رو خر کنه

27:34.240 --> 27:37.620
خونه فوق العاده ایمن شده

27:56.180 --> 27:58.090
دنبال چی هستیم؟ -
یک سند -

27:58.090 --> 28:00.390
یک سند خیلی قدیمی و با ارزش

28:00.390 --> 28:02.850
خوب، این چی هست؟ -
سند اساس نامه -

28:02.850 --> 28:06.600
اولین سندی که روی زمین
برای یه کمپانی صادر شده

28:06.600 --> 28:08.730
کمپانی تجاری هلند و هند شرقی

28:08.730 --> 28:11.230
تنها مورد از نوع خودش -
چقدر گیرمون میاد؟ -

28:11.230 --> 28:13.070
205میلیون یورو

28:13.070 --> 28:15.240
صبر کن، هر نفر؟

28:15.240 --> 28:18.070
نه -
کی اینو پیدا کرد؟ -

28:18.070 --> 28:21.950
این برای خیلی از مردم کُلی پوله -
دیوونه شدی؟ -

28:21.950 --> 28:25.960
اگه هفته ای یه کار با این نرخ انجام بدیم
کِی می تونیم پول "بندیکت" رو پس بدیم؟

28:25.960 --> 28:28.750
سپتامبر 2005 -
خدایا، دنی -

28:28.750 --> 28:31.170
قبول دارم
ولی فقط همین هست

28:31.170 --> 28:32.920
...بعد از اینکه اینو تموم کردیم

28:32.920 --> 28:36.670
ماتسویی" یکی دیگه پیدا میکنه"
که میگه ارزشش 10 برابر اینه

28:36.670 --> 28:39.640
که می‌تونیم از بندیکت مهلت بگیریم -
امیدواری؟ -

28:39.840 --> 28:44.220
امیدوارم، ولی خبر خوب اینه که
ماتسوئی"رمز سیستم اصلی رو داده"

28:44.220 --> 28:46.810
پس منتظر چی هستیم؟ -
که بره بیرون -

28:46.810 --> 28:48.980
این یه خبر بده -
اون هیچ وقت بیرون نمیره -

28:48.980 --> 28:51.900
اون یه انزوا طلبه -
هیچوقت از خونه‌اش بیرون نمیاد؟ -

28:51.900 --> 28:55.570
از 10 سال پیش که اومده اینجا -
اون به هوای تازه اعتقاد داره؟ -

28:55.570 --> 28:58.280
پنجره طبقه دوم رو باز میکنه -
یعنی چی؟ -

28:58.280 --> 29:00.740
بهترین وقت واسه رفتن -
وقتیه که پنجره‌اش رو باز میکنه -

29:00.740 --> 29:03.990
هر شب ساعت 1:30 یه خواب آور
می خوره و بتهوون گوش میده

29:03.990 --> 29:08.080
به سمفونی 4 نرسیده، خوابیده
پس ساعت 3 میریم تو

29:08.080 --> 29:11.330
خیلی خب، می تونیم
از خط تلفن هکش کنیم؟

29:11.330 --> 29:16.300
نه سیستمش بسته هست. دوتا سروِر
داره که تو جعبه تیتانیومی کنار تختشه

29:16.300 --> 29:18.680
پس هک نمیشه کرد -
این رو ببین -

29:18.680 --> 29:21.680
با بالابرِ کامیون تعمیر تلفن میریم
جلوی پنجره طبقه دوم

29:21.680 --> 29:25.060
با یه میله تاشو از طریق
پنجره، رمز رو وارد میکنیم

29:25.060 --> 29:28.940
خَریته، خیابون یک خطه و یک طرفه هست -
خَریته -

29:28.940 --> 29:31.770
هر ماشینی که گیر کنه
زنگ میزنه به پلیس

29:31.770 --> 29:34.940
بیرون با 5 تا دوربین
پوشش داده شده

29:34.940 --> 29:37.570
و 24ساعته توسط یه شرکت
امنیتی مونیتور میشه

29:37.570 --> 29:40.410
اون 5 دوربین بیرونی داره؟

29:40.410 --> 29:42.370
این یارو خره -
خیلی خره -

29:42.370 --> 29:44.120
از پشت بام چطوره؟

29:44.120 --> 29:48.000
2تا دوربین و کلی سنسور -
درش هم سنسور لیزری داره -

29:48.000 --> 29:49.620
این خر رو آتیش بزنین -
آره -

29:49.620 --> 29:52.040
این خر رو اتیش بزنین -
!هی -

29:52.040 --> 29:54.090
چیه؟ -
باید این اصطلاح رو بگیم؟ -

29:54.090 --> 29:56.800
چه اصطلاحی؟ -
خره -

29:58.670 --> 30:02.550
انستیتو ملی بیماری های روانی
...میگه که 56% از بزرگسالان

30:02.550 --> 30:05.260
انزوا طلب هستند
انزوا طلب -

30:05.260 --> 30:08.480
،هر چی، من فقط میگم
یعنی ما چکار کنیم... ؟

30:08.770 --> 30:11.850
ما نباید سازمانی باشیم
که برای مردم اسم بذاره

30:11.850 --> 30:14.150
حالا سازمان هم شدیم؟

30:14.150 --> 30:16.150
تو به "امیلی دیکینسون" هم میگی خره؟

30:16.150 --> 30:19.820
داری "تِلِه تان" میذاری؟ -
امیلی دیکینسون" کیه دیگه؟" -

30:19.820 --> 30:24.780
فقط منم که فکر میکنه خیلی
مسخره هست دزدی از یه...؟

30:24.780 --> 30:26.990
شما می‌دونید که اون یک معلوله؟

30:27.990 --> 30:29.870
آره، برام مهم نیست -
جهنم -

30:29.870 --> 30:32.420
من از چیزای دیگه خنده‌ام میگیره

30:32.830 --> 30:34.080
خوبه

30:34.080 --> 30:35.710
...ولی

30:35.710 --> 30:37.340
چیه؟ -
...ولی -

30:37.340 --> 30:38.710
درسته -
چی؟ -

30:38.710 --> 30:41.840
اهاب قوزدار. لیوینگستون؟
همه چیز رو گیر میارم -

30:41.840 --> 30:43.550
تمومه -
اهاب چی؟ -

30:43.550 --> 30:45.890
بچه ها -
...شما درستش کنید. اون -

30:45.890 --> 30:49.640
اون ماجرای اهاب قوزدار
که واقعی نیست؟

30:49.930 --> 30:52.060
بذار من بیام تو -
...چه حسی داری وقتی -

30:52.060 --> 30:55.480
توی توالتی و یکی در میزنه؟...
من باید برم توالت -

30:55.480 --> 30:58.230
وگرنه روی تو میرینم
بجنب

31:33.230 --> 31:35.270
مشخصات رو نشونم بده

31:40.820 --> 31:44.320
من از 12سالگی کارم این بوده
تو توی مدیریت وسواس داری

31:44.320 --> 31:48.490
باید کسایی رو پیدا کنی که بتونی
بهشون اعتماد کنی و گرنه زندگی نداری

31:48.490 --> 31:52.250
من زندگی نمی خوام. من میخوام
یک هتل طوری اداره بشه که باید بشه

31:52.250 --> 31:53.910
"روبن"

31:53.910 --> 31:55.540
بله؟

31:56.500 --> 31:58.000
عالیه

31:58.000 --> 32:01.090
باشه. خوبه
شاید -

32:01.760 --> 32:03.760
عالی شد

32:06.630 --> 32:10.060
اون فیلم "عبور میلر"رو یادته؟ جایی که
جان تورتورو برای زندگیش التماس می کنه؟

32:10.060 --> 32:13.430
مطمئناً
"به قلبت رجوع کن"

32:13.430 --> 32:15.480
هر دفعه گریه‌ام میگیره

32:15.850 --> 32:17.190
چیه؟

32:17.190 --> 32:19.440
ما خط دید نداریم

32:20.940 --> 32:24.530
تنها راه از اون پنجره
است که سه اینچ بالاتره

32:24.530 --> 32:26.820
مسیر باز نیست
حتی برای بشیر

32:26.820 --> 32:30.910
تو دنیای فیزیکی
ما عملی نیست

32:31.280 --> 32:33.450
"اون یارو که "بوگاری
رو زد چطوره؟

32:33.450 --> 32:35.960
نایگل؟ باهاش صحبت کردم -
چی گفت؟ -

32:35.960 --> 32:38.830
کلی ایده داشت که
هیچکدومش خوب نبود

32:38.830 --> 32:41.340
داره روی تکنولوژی
هولوگراف کار میکنه

32:41.340 --> 32:45.760
می تونی هر چیزی
رو 3 بعدی بسازی

32:45.760 --> 32:48.300
97میلیون دلار رو چطور؟

32:49.890 --> 32:51.550
ما داریم زور میزنیم

32:51.550 --> 32:54.020
آره ما داریم زور میزنیم

32:55.100 --> 32:57.350
می دونی ما به چی فکر نکردیم؟ -
چی؟ -

32:57.350 --> 32:59.190
خودمون رو تسلیم کنیم

32:59.190 --> 33:02.110
فکر میکنی بندیکت -
با ما چی کار می کنه؟
برو اونجا -

33:02.110 --> 33:05.440
زنگ میزنه به پلیس و بهشون
میگه که بلاژیو کار ما بود

33:05.440 --> 33:08.570
ما رو 20سال میندازن زندان
همین بهش درس میده

33:09.030 --> 33:10.740
فکر میکنم تِس برام صبر بکنه

33:10.740 --> 33:12.990
با لباس زندان قشنگ میشی

33:13.790 --> 33:15.250
...هی

33:15.250 --> 33:17.660
بازار هتل چطوره؟... -
افتضاح -

33:17.660 --> 33:20.790
بهشت شرق چطوره؟ -
افتضاح -

33:22.340 --> 33:24.090
نمی دونم

33:25.710 --> 33:28.840
نمی تونم مخم رو خاموش کنم
مشکل، خودم هستم

33:29.760 --> 33:33.260
میریم یه جایی و تنها کاری که
بلدم اینه که زاویه ها رو ببینم

33:33.260 --> 33:37.850
این کاریه که می کنم و
همیشه می کردم، عاشقشم

33:38.480 --> 33:40.150
نمیدونم

33:40.440 --> 33:42.770
یه جور هماهنگی عجیب، می دونی؟

33:43.020 --> 33:45.530
تِس منو نگاه می کنه
که خودمو می‌خارونم

33:45.530 --> 33:49.030
ببین
...همه دنیا احمق شدن

33:51.360 --> 33:53.620
چی کار میخوای بکنی؟ -
...این به پی ساختمون -

33:53.620 --> 33:55.120
جفت نشده...

33:55.120 --> 33:57.950
کل خونه؟ -
ما فقط یه کمی بلندش میکنیم -

33:57.950 --> 34:01.040
شومان سال 64 تو ونیز و
سال 73 تو استانبول اینکارو کرد

34:01.040 --> 34:03.710
اون فقط شش نفر داشت -
نمی تونیم خونه رو کج کنیم -

34:03.710 --> 34:07.380
همینکارو با برج کج پیزا کردن -
دقیقا، ممنون -

34:07.380 --> 34:10.930
300نفر توی دو سال روی اون کار کردن -
سی تا ستون داره -

34:10.930 --> 34:13.720
میبریمشون و با جک بلندش می کنیم

34:13.720 --> 34:17.060
این بهترین راه ماست
با این حساب که این تنها راه ماست

34:17.060 --> 34:21.560
چقدر بلندش کنیم؟
همونطور که گفتم تنها راه ماست

34:23.010 --> 34:25.960
اولین پنجشنبه
8روز قبل از پایان مهلت

34:53.610 --> 34:54.960
قدرت کافی نیست

34:55.010 --> 34:56.260
چی؟

34:56.261 --> 34:58.861
قدرت... کافی... نیست

34:59.020 --> 35:01.850
آهان باشه،صبر کن

35:09.690 --> 35:11.740
امتحانش کن

36:04.210 --> 36:06.790
شماره 5
من حاظرم

36:27.850 --> 36:33.190
دزد های کهنه کاری که تمرین کلاهبرداری
میکنند زندگیشان همانند مردم عادیست

36:33.190 --> 36:35.700
اونها شغل قانونی و خانواده دارند

36:35.700 --> 36:38.990
که دستگیری اونها رو
خیلی سخت میکنه

36:39.820 --> 36:43.620
...بی شک بزرگترین دزد تاریخ

36:43.620 --> 36:49.500
گسپر لِمارک هست که
سال 1988 در پرتقال مُرد

36:49.500 --> 36:55.590
یا سال 1996 در هنگ کنگ مُرد
یا اینکه هنوز زنده است

36:56.380 --> 36:58.890
هیچوقت مطمئن نمیشیم
...چون لِمارک

36:58.890 --> 37:02.060
هیچوقت دستگیر نشد و...
عکسی از او موجود نیست

37:02.060 --> 37:06.100
با این وجود بیش
از 50 سال فعال بود

37:07.100 --> 37:10.060
اگر چه اون مقلد های
...بسیاری داره

37:10.060 --> 37:15.070
تنها یک مورد هم رده اونه
که ارزش اسم بردن دارد

37:15.070 --> 37:19.110
دزدی که ما فقط به اسم
مستعار "روباه شب" میشناسیمش

37:19.110 --> 37:23.740
و برای تمسخر پلیس تندیسی
باقی میذاره که معرف اسمشه

37:23.740 --> 37:28.670
روباه شب باید
برای ما در ارچعیت باشه

37:28.670 --> 37:34.050
تبهکاری های اون مایه
شرمساری سازمان ماست

37:34.050 --> 37:36.760
و به کل حرفه ما...

37:36.760 --> 37:42.800
ما برای دستگیری دزدهایی مثل روباه شب
به منابعی بیش از حد معمول نیاز داریم

37:42.800 --> 37:48.970
ما نیاز داریم تا سطح اموزشمون رو
آنقدر بالا ببریم که مثل اونها فکر کنیم

37:49.440 --> 37:52.270
و نباید به خودمون اجازه
بدیم که حواسمون پرت بشه

37:53.080 --> 37:55.620
معذرت می خوام، یک نفر
از خونه "وان در وود" دزدی کرده

37:55.780 --> 37:57.320
چی؟

38:10.500 --> 38:13.920
سلام ایزابل، ما خیلی به کمک
تو روی این یکی نیاز داریم

38:14.210 --> 38:17.010
امیدوار صحنه جرم
خراب نشده باشه

38:30.810 --> 38:33.150
کی میتونم با اقای
وان در وود صحبت کنم؟

38:33.150 --> 38:36.480
احتمالا فردا
خیلی ناراحته

38:36.480 --> 38:40.320
نمی تونیم متوجه بشیم چطوری دزدگیر
رو قطع کردن. یه جوری خرابش کردن؟

38:40.320 --> 38:44.660
نه، بعد زنگ خطر فعال
میشه و مدارش می سوزه

38:45.700 --> 38:48.660
پس، دیگه
من نمی دونم چطوری

38:53.920 --> 38:57.420
اونها رمز رو داشتن. یکی به غیر
از صاحب خونه رمز رو میدونسته

38:57.420 --> 39:01.090
غیر ممکنه. وان در وود 9 قسمت
اخر رو خودش برنامه داده

39:01.090 --> 39:04.090
از وقتی تنظیمش کرده
از خونه بیرون نرفته

39:04.090 --> 39:08.310
شبکه بسته و سرور یدکی
تو جعبه تیتانیومی هست

39:08.310 --> 39:09.930
خیلی هم بد نیست

39:42.130 --> 39:45.390
بله، ممنون

40:01.190 --> 40:02.570
ما همدیگر رو میشناسیم؟

40:04.280 --> 40:07.990
فکر کنم شما رو دیروز دیدم -
اوه، آره؟ -

40:07.990 --> 40:10.700
آره، پلیس داشت دنبالت میکرد

40:10.700 --> 40:14.750
دنبال من؟ فکر نکنم

40:14.750 --> 40:17.920
کاملا مطمئنم که خودت بودی

40:17.920 --> 40:20.210
مدرک جالبی برای پلیس نیست

40:25.720 --> 40:27.220
نَه، من عاشق رُم هستم
عاشقشم

40:27.220 --> 40:31.100
ولی یه پُستی تو رده بالاتر هست

40:31.100 --> 40:34.600
و داشتم فکر می کردم
بری اونجا، توی امستردام

40:34.600 --> 40:39.190
مادر من یه فامیل اونجا داره
پس خیلی خوب میشه

40:45.070 --> 40:48.070
اون، همه‌ی خونه رو بلند کرده؟ -
همه‌ی خونه -

40:48.070 --> 40:50.240
همه‌ی خونه؟ -
همه‌ی خونه -

40:50.240 --> 40:52.580
"بهش میگن کار "شومان

40:52.580 --> 40:56.870
که به اسم اون کَسیه که
اولین بار اینکارو کرد

40:57.290 --> 41:01.920
بعد در سال 1973 توی
استانبول اینکارو کرد

41:02.670 --> 41:04.260
چیه؟

41:06.760 --> 41:09.260
تیر کمون خورده به اینجا

41:12.810 --> 41:15.310
تیر کمون؟

41:16.640 --> 41:19.980
از اون پشت بوم تیر زدن به
این پنجره‌ی باز، که اومده تو

41:20.190 --> 41:23.320
با یه تیر کمون از اون پشت
بوم تیر زدن به این پنجره؟

41:23.320 --> 41:27.280
این تیراندازی مشکله -
نه، این تیراندازی غیر ممکنه -

41:27.280 --> 41:29.490
مگر اینکه کل
ساختمون رو بلند کرده باشن

41:29.490 --> 41:31.870
ستون ها رو چک کنین
به اونها جک زدن

41:32.660 --> 41:35.540
مکس شومان رو می شناسی؟ -
نه -

41:35.540 --> 41:38.000
ولی اونها میشناسند -
کی؟ -

41:38.000 --> 41:39.790
آمریکایی‌ها

42:18.040 --> 42:19.660
یک دقیقه صبر کن

42:26.000 --> 42:30.180
دقیقا. چرا دریل رو اوردن
اگه نمی خواستن استفاده کنند؟

42:31.630 --> 42:34.470
چیه؟ -
خدایا -

42:48.570 --> 42:51.150
چیه؟ -
نمیدونم -

43:03.080 --> 43:04.630
تبریک میگم

43:04.630 --> 43:09.460
شما دومین نفری هستین که امشب
تونستین از موانع امنیتی رد بشین

43:09.460 --> 43:13.090
اقای اوشن، شما رفتین
...تو لیست طولانی از

43:13.090 --> 43:16.470
آدم هایی که به سختی
...کار کردن و ریسک کردن

43:16.470 --> 43:19.430
تا نفر دومی باشن...
که میرسن یه جایی

43:20.600 --> 43:25.060
البته شما اونها رو به اسم نمی شناسید
برای اینکه اونها گمنام هستند

43:25.060 --> 43:27.020
میدونید گمنام یعنی چی؟

43:27.020 --> 43:31.320
یعنی برای همیشه فراموش شدن

43:31.320 --> 43:35.490
و این همونجاییه که شما می خواین
البته اگه سرقت بلاجیو نبود

43:35.490 --> 43:37.660
این یارو از کجا میدونه
ما کی هستیم؟

43:37.660 --> 43:42.250
به نحوی من مسئول
اومدن شما به آمستردام هستم

43:42.250 --> 43:45.460
من "ماتسوئی" رو استخدام کردم
و "ماتسوئی" شما رو استخدام کرد

43:45.710 --> 43:47.880
این همونیه که ما
رو به بندیکت فروخت

43:49.170 --> 43:51.340
همشون هستند،‌ باضافه اوشن -
بله -

43:53.300 --> 43:56.720
به سختی باورم میشه؟
و شما؟

43:56.720 --> 43:58.890
میتونی منو روباه شب صدا کنی

43:58.890 --> 44:02.480
روباه شب؟
خیلی خب آقای روباه شب

44:02.480 --> 44:05.730
این اطلاعات چقدر برای من هزینه داره؟ -
نگران نباش، هیچی -

44:05.730 --> 44:09.820
هیچی؟ فکر میکنی با کی داری
معامله میکنی؟ هیچی مفت نیست

44:09.820 --> 44:12.650
و این اطلاعات مسلما
یه ارزشی داره

44:12.650 --> 44:16.660
بذار اینطوری بگم که
منافع ما موقتاً یکی شده

44:16.660 --> 44:18.580
چطور؟

44:18.580 --> 44:22.330
خب این اطلاعات مجانیه
ولی یه شرایطی داره

44:22.330 --> 44:25.670
مثلا؟ -
خویشتن داری کنین -

44:25.670 --> 44:29.670
خودداری؟ تقاضای زیادیه
دیگه چی؟

44:29.670 --> 44:32.340
دو هفته به اونها وقت
بدین که مشکلشون رو حل کنند

44:32.340 --> 44:34.130
دو هفته؟

44:34.670 --> 44:38.010
من می تونم صبر کنم
حتی اگه اونها نتونن

44:38.300 --> 44:42.520
،فقط برای کنجکاوی
چی ازشون میخواین؟

44:42.520 --> 44:47.690
برای اینکه بذارم زنده باشند؟
هر چیزی که دزدیدن بعلاوه بهره‌اش

44:48.400 --> 44:50.190
کلی هم سود

44:50.190 --> 44:53.400
ولی شرکت بیمه همه
مبلغ دزدیده شده رو پس داد

44:53.400 --> 44:55.200
البته

44:55.200 --> 44:58.030
پس می خواین که اونها
پول‌هاتون رو 2 برابر کنن؟

44:58.030 --> 45:00.200
فکر می کنی
این عادلانه است؟

45:00.200 --> 45:04.790
عادلانه؟ مسلما نه
خب اطلاعات چی میشه؟

45:05.660 --> 45:08.170
خیلی خب
روی میز شماست

45:11.130 --> 45:15.170
اینجا بوده. حدودای 3:30 صبح

45:15.170 --> 45:17.300
کی؟ -
روباه شب -

45:20.050 --> 45:23.180
برو به دمپکرینگ و یه نفر به
اسم "ماتسوئی" رو بازداشت کن

45:23.180 --> 45:25.390
"اسم واقعیش "نیکلاس مکنلی

45:25.390 --> 45:30.230
روباه شب همزمان
با آمریکایها اینجا بوده؟ چرا؟

45:30.230 --> 45:33.400
این چیزیه که می خوایم بفهمیم

45:38.030 --> 45:39.860
چیکار داره میکنه؟

45:40.780 --> 45:43.080
بیارش بیرون

45:44.700 --> 45:45.700
خدایا

46:09.600 --> 46:11.500
این یارو سنگه

46:12.100 --> 46:15.300
عمرا اگه بتونه یه کلمه حرف بکشه

46:46.310 --> 46:48.430
سلام فرانک

46:48.680 --> 46:50.980
من نمیفهمم که با
این بابا چیکار کردیم؟

46:50.980 --> 46:54.810
چرا باید اینکارو با ما بکنه؟
چطور اون رمز رو گیر اورده؟

46:54.810 --> 46:58.320
این مهم نیست، اون قانون اول
رو شکسته، اون توی لیسته

46:58.320 --> 47:00.110
بهترین زمان برای دعوا

47:00.110 --> 47:04.820
با دستیار فرانک تو دوبلین صحبت کردم
اون داره اسم این یارو رو برامون در میاره

47:04.820 --> 47:07.740
درضمن قطار ساعت 1:38
فردا حرکت میکنه، باشه؟

47:07.740 --> 47:10.000
فرانک کجاست؟ -
نمی دونم -

47:10.000 --> 47:15.500
میاد بیرون و بعد ما میمیریم
و هیچکس با ما کار نمی کنه

47:15.790 --> 47:18.170
نظافتچی

47:29.100 --> 47:31.940
نظافتچی برای آقای رایان

47:41.030 --> 47:41.780
سلام

47:47.950 --> 47:50.200
اتاق قشنگیه

47:50.200 --> 47:52.960
مال خودت تنهاست؟

47:55.210 --> 47:57.540
اومدی منو بازداشت کنی؟

47:58.090 --> 48:03.010
چرا باید اینکارو بکنم؟
تو در اصل چیزی ندزدیدی

48:05.050 --> 48:07.550
از دیدنت خوشحالم رابرت

48:07.550 --> 48:09.470
منم همینطور

48:09.470 --> 48:14.690
مسلما خیلی ها مثل
من رو می بینی، مگه نه؟

48:17.230 --> 48:19.190
از این یکی خوشم میاد

48:19.860 --> 48:22.360
"بهش میگم "دزد به مُد روز

48:29.700 --> 48:32.160
کار شومان، هان؟

48:33.040 --> 48:36.250
احتمالا وقتی دهنم رو
باز کنم همین نصیبم میشه

48:36.250 --> 48:39.290
خب روباه شب چطور؟

48:39.290 --> 48:41.710
براتون پیغام گذاشت؟

48:42.880 --> 48:45.260
براتون تندیس گذاشت
هنوز داریش؟

48:49.350 --> 48:52.180
بنظرم اینم یه جور
سلام رسونده

48:52.180 --> 48:57.690
بنظرم شما یه جور تهدیدش
میکردین ولی نمی دونم چطوری

48:59.270 --> 49:02.400
نمی دونین دارین با
کی مسابقه میدین

49:02.400 --> 49:05.150
پلیس فرانسه فکر
میکنه اون بهتر از لِمارکه

49:05.150 --> 49:07.410
خب اون فرانسویه

49:07.910 --> 49:10.120
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

49:10.120 --> 49:15.290
ببین چه بی احترامی بهش کردی، معذرت
خواهی کن و برای بخشش التماس کن

49:18.170 --> 49:20.090
من باید برم

49:20.710 --> 49:26.010
پیغامی برای فرانک داری؟
اون تو بازداشتگاه بود

49:26.010 --> 49:27.970
به چه اتهامی؟

49:27.970 --> 49:33.350
ما یه اثر کفش سایز 14 از چکمه
مگنوم تو صحنه جرم پیدا کردیم

49:33.350 --> 49:34.350
و؟

49:35.480 --> 49:37.810
با یه کارت اعتباری
قلابی خریده شده بوده

49:37.810 --> 49:40.230
،از اونجا به بعد، خب
...فقط یکی یا دو تا سالن

49:40.230 --> 49:43.940
مانیکور درجه یک...
تو آمستردام هست

50:01.580 --> 50:03.880
و تو به ما دروغ گفتی -
آره و به من -

50:05.960 --> 50:07.720
خب فرانک می دونست

50:07.720 --> 50:11.010
فرانک می دونست که تو خبرچینی؟ -
من خبر چین نبودم -

50:11.010 --> 50:13.220
بیشتر حالت عاطفی داشت

50:13.600 --> 50:16.350
اون پلیسه -
در اصل کاراگاهه -

50:16.350 --> 50:19.190
اون مسئله شومان رو از کجا می دونه -
پدرش -

50:19.190 --> 50:20.900
چی؟ اون هم پلیس بود؟ -
دزد -

50:20.900 --> 50:23.190
خدایا، کارش خوب بود؟ -
آره -

50:23.190 --> 50:27.280
عالیه، دوست دختر سابق
...که باباش دزده

50:27.280 --> 50:29.570
همه فن ها رو بهش یاد داده...

50:29.570 --> 50:31.610
خب، اون فقط دنی و یِن رو دید

50:31.610 --> 50:35.740
عکس شما تا 48 ساعت دیگه
تو تمام اداره های پلیس پخش میشه

50:35.740 --> 50:38.710
هیچکس نگاهشون نمی کنه -
هیچکس بجز پلیس ها -

50:38.710 --> 50:41.460
و کاراگاه ها -
...فکر می‌کنی چون باباش دزد بوده -

50:41.460 --> 50:45.550
با ما همدردی کنه...
همدردی یا همدلی؟

50:45.550 --> 50:49.670
نه، وقتی 9 سالش بود
باباش تو یه زندان تو روسیه مُرد

50:49.670 --> 50:53.430
پس من روی نگرانی
یا همدلی حساب نمی کنم

50:53.720 --> 50:56.100
پس حتما همه هتل‌ها
رو تحت نظر میگیره

50:56.680 --> 51:00.980
عالیه، پس همینجا غذا می‌خوریم، تلویزیون
نگاه می کنیم تا بندیکت بیاد و ما رو بکشه

51:00.980 --> 51:02.900
روی 100$ عکس کیه؟ -
"ادامز " -

51:02.900 --> 51:05.190
جان تراولتا -
:اون گفته -

51:05.190 --> 51:07.190
هر مشکلی، فرصتی...
برای مخفی شدن هست

51:07.190 --> 51:09.690
یه تفنگ که تو دهنش
باشه دیگه اینو نمیگه

51:09.690 --> 51:12.070
نه، شما مسئله
جالب رو نمی بینین

51:12.070 --> 51:16.120
اون یه اسم به ما داد، مگه نه؟
روباه شب

51:16.450 --> 51:20.870
با یه تلفن هر چی راجع
به این یارو هست در میاریم

52:46.890 --> 52:48.470
پنجشنبه، 6روز به پایان مهلت

52:48.790 --> 52:53.170
اسمم "دیاز"ه
د  ی  ا  ز

52:54.010 --> 52:56.510
یه چمدون مشکیه

52:57.930 --> 53:01.010
اعضای تیم در روتردام هستند
کیف در بروسلز هست

53:01.010 --> 53:05.690
اون مَرد مدرنیه
نا مرتبط، ترسیده

53:05.690 --> 53:08.520
بدبین، ولی با دلیل

53:08.520 --> 53:12.190
خیلی ناراحت کنندست که دلقک باشی
بلااستفاده

53:12.690 --> 53:15.200
فکر کنم بتونم تو 20 دقیقه در بیارم -
عالیه -

53:15.200 --> 53:18.910
تیم رفته "بارسلونا" و
"کیف رفته "مادرید

53:20.160 --> 53:22.990
مسئله وجدان که
ما باهاش درگیریم

53:22.990 --> 53:26.920
ما دیگه اون مرد نرم رو نداریم
برای اینکه رفته یه جای دیگه

53:26.920 --> 53:28.580
یه مرد کیفی داریم

53:28.580 --> 53:31.210
مثل میمون
یه حیوون بدون هیچ احساسی

53:31.210 --> 53:33.300
من احساس دارم -
نه نداری -

53:33.300 --> 53:37.340
من براش احساس بدی دارم
اون تو یه کیفه ولی آب داره

53:37.340 --> 53:40.220
می خوای برات چیکار کنن؟ -
منو از اتوبوس بیارن بیرون -

53:40.220 --> 53:42.720
و کیفی که دوستم
توی اونه رو بردارم

53:42.720 --> 53:45.890
چند تا فوتبالیست حرفه‌ای پیدا
میشه که 50 سال‌شون باشه؟

53:45.890 --> 53:48.060
راستی 50 سالش نیست

53:49.690 --> 53:52.400
اره رفیق میدونم
راستی 50 سالش نیست

53:53.110 --> 53:56.240
فکر میکنی من 50 سالمه؟
بذار یه چیز ازت بپرسم

53:56.240 --> 53:58.320
نه بذار از تو بپرسم

53:58.320 --> 54:00.660
فکر می کنی
من چند سالمه؟

54:00.660 --> 54:02.620
?!48

54:04.290 --> 54:06.660
فکر میکنی من 48 سالمه؟

54:07.620 --> 54:09.870
52؟

54:14.710 --> 54:18.260
شاید باید از من می پرسیدید؟
هیچکس نباید ازت چیزی بپرسه

54:18.260 --> 54:22.430
الان زندگی خیلی سختی نداره؟
...باید یه کمی

54:22.430 --> 54:25.600
ازش دفاع می کنی؟
اونها ین رو گذاشتن توی کیف دستی

54:27.100 --> 54:30.520
...میشه چیزی بپرسم؟ تا حالا -
...اگه سوال می کنی -

54:30.520 --> 54:33.360
یه کمی وقت بده که
...جواب بدم، مگر اینکه

54:33.360 --> 54:35.820
سوال بی جواب
پرسیده باشی

54:35.820 --> 54:37.400
خب، میشه بپرسم...؟ -
بله -

54:37.400 --> 54:41.610
تا حالا به صورت "تس " خیره شدی؟ -
هیچوقت اینو نپرس، جدی میگم -

54:41.610 --> 54:45.120
از هیچکس نپرس، مخصوصا خودش -
صبرکن، چرا نه؟ -

54:45.120 --> 54:47.120
ببین

54:47.120 --> 54:49.790
طبیعت من نیست
که مرموز باشم

54:49.790 --> 54:53.710
اما نمی تونم راجع‌بهش...
صحبت کنم و نمی تونم بگم چرا

55:00.510 --> 55:03.390
می‌تونم ازت بپرسم... ؟ -
بهم میخوره 50 ساله باشم؟
آره -

55:03.390 --> 55:09.430
جدا ؟ -
خب، یعنی، فقط از گردن به بالا -

56:05.030 --> 56:06.950
سال؟

56:07.530 --> 56:09.240
چی شده؟

56:10.410 --> 56:12.160
هیچی

56:14.460 --> 56:16.790
می خوای بری بیرون؟
قشنگه

56:17.500 --> 56:18.250
نه

56:20.210 --> 56:22.510
می خوای یه چیزی ببینی؟
الان بازیه

56:22.510 --> 56:23.260
نه

56:25.090 --> 56:29.220
گرسنه ای؟ یک چیزی گرم کنم برات؟
نه -

56:30.390 --> 56:35.150
سال" از وقتی برگشتی"
رفتارت خیلی عجیب شده

56:35.980 --> 56:38.570
دنی" چی میخواست"

56:39.230 --> 56:40.730
هیچی

56:40.730 --> 56:42.780
هیچی؟

56:44.240 --> 56:45.910
چطور ممکنه هیچی نخواد؟

56:57.540 --> 57:01.090
خیلی خب، جناب روباه شب
اسم داره، فرانسوا تولور

57:01.090 --> 57:03.420
بارون فرانسوا تولور

57:03.420 --> 57:06.890
پدرش یک کارخونه دار بود
مادرش یه اشرافزاده ایتالیایی

57:06.890 --> 57:09.760
مادرش رو هیچوقت ندیده ولی
عنوانش رو به ارث برده

57:09.760 --> 57:13.810
،خبر بد اینه که پولداره
با استعداده و دل زده

57:13.810 --> 57:17.520
بدترین خبر اینه که
لمارک اونو تعلیم داده

57:17.520 --> 57:21.230
این خوب نیست -
لمارک؟ گسپر لمارک؟ -

57:21.230 --> 57:23.110
خودشه

57:23.110 --> 57:25.360
پس ما مردیم -
نه ما نمردیم -

57:25.360 --> 57:27.610
اون یه نفره و فرانسویه -
آره -

57:27.610 --> 57:30.280
قبل از اینکه تحت تاثیر
...اسمش قرار بگیریم بذار

57:30.280 --> 57:33.370
ببینم چیکار کرده...
اوایل دهه 90 شروع کرده -

57:33.370 --> 57:37.290
بانک ژنو، خزانه دانمارک
...بانک ایتالیا، ای.ام.سی آمور

57:37.290 --> 57:40.500
بورس الماس بروکسل
بورس الماس آنتروپ

57:40.500 --> 57:44.130
همه اینها دهه 90 بود؟ -
من فقط تا سال 96 رو گفتم -

57:44.130 --> 57:46.930
جدی؟ -
از 97 به بعد رفت تو خط هُنری -

57:46.930 --> 57:51.140
گالری تیت لندن رو زد
لوور تو پاریس اونم دوبار و بعد پرادو

57:51.140 --> 57:54.770
صبر کن، درست نیست، اونی
که موزه پرادو رو زد مورتی بود

57:54.770 --> 57:58.350
همه می دونن -
مورتی خودشه، یکی از اسم هاشه

57:58.560 --> 57:59.920
خب، چه کارهای دیگه‌ای کرده؟

58:00.060 --> 58:02.320
خب، اونی که دوست دارم بگم

58:02.320 --> 58:08.460
سال 2002 قایق 60 متری پادشاه
مراکش رو دزدید، غیب شد رفت هوا

58:08.820 --> 58:12.330
خدمه هم چند روز بعد تو یه قایق نجات
پیدا شدن که هیچی هم یادشون نبود

58:12.330 --> 58:16.290
چطوری یه قایق 60 متری رو غیب کرد؟ -
اگه پادشاه هم بدونه نمیگه -

58:16.290 --> 58:20.500
یکماه بعد برگردوندش، حالا
هر هفته با تولور تنیس بازی میکنه

58:20.500 --> 58:23.960
بدجوری به مشکل خوردیم -
دریافت شد -

58:23.960 --> 58:26.590
پس ما چی کار کنیم؟ -
ما جواب میدیم -

58:26.590 --> 58:31.010
جواب؟ چطوری؟ -
یه جوری -

58:39.890 --> 58:42.570
دریاچه کامو ایتالیا

58:44.290 --> 58:47.570
دومین جمعه
5روز مانده

58:54.490 --> 58:55.870
آقای اوشن

58:55.870 --> 58:59.540
تو قانون اول رو شکستی
که عواقب داره

58:59.540 --> 59:02.380
حتما منظورت نقاشی هاست

59:02.380 --> 59:07.010
نگران نباش، چند روز دیگه میمیرین
و من به نقاشی‌هام میرسم

59:07.010 --> 59:10.880
مگه اینکه قبلش تصادف کنی -
فکر نمی کنم دانیل -

59:11.340 --> 59:14.390
شاید بهتره بگم چرا
دارم شکنجه‌تون میدم

59:14.390 --> 59:16.720
خوشحال میشم

59:16.720 --> 59:19.770
یک ماه پیش تو پرتقال بودم
تا مریی‌ام رو ببینم

59:19.770 --> 59:21.560
لمارک؟ -
دقیقا -

59:22.850 --> 59:27.530
همون روز یه تاجر آمریکایی
سمج و حراف هم اونجا بود

59:28.740 --> 59:31.110
که برای یه شرکت
بزرگ بیمه کار میکرد

59:31.110 --> 59:34.870
اون بندیکت رو
به شما معرفی کرد

59:34.870 --> 59:37.330
اونو میشناسی؟ -
چی گفت؟ -

59:37.330 --> 59:40.620
می گفت که قشنگترین
کاری بوده که دیده

59:40.620 --> 59:44.250
و جزئیات کار رو
...توضیح داد و گفت

59:44.250 --> 59:47.300
تو بهترین سارق دنیا هستی...

59:47.300 --> 59:51.470
بدترین قسمتش این بود
که لمارک هم چیزی نگفت

59:55.680 --> 01:00:00.270
من به لمارک گفتم که تو
نمی تونی بهتر از من باشی

01:00:00.270 --> 01:00:04.520
اون جواب داد
فهمیدنش غیر ممکنه

01:00:04.730 --> 01:00:10.610
و من حدود 3 هفته، شب و
روز به این موضوع فکر کردم

01:00:10.610 --> 01:00:15.950
و بعد یهو فهمیدم
که راست میگفت

01:00:15.950 --> 01:00:19.620
غیر ممکنه که بشه دو تا
دزد رو با هم مقایسه کرد

01:00:20.370 --> 01:00:26.320
پس فکر میکنم تنها
...راه دونستنش اینه که

01:00:26.580 --> 01:00:29.880
هر دوشون...
دنبال یه چیز باشند

01:00:29.880 --> 01:00:33.220
فکر نمیکنی لذتبخش باشه

01:00:34.050 --> 01:00:38.850
بد جوری با جون مردم بازی میکنی

01:00:40.390 --> 01:00:42.480
خودت پشیمون میشی

01:00:43.180 --> 01:00:45.940
بسه آقای اوشن

01:00:46.440 --> 01:00:50.320
چه طوری تا چهار شنبه بعد 97
میلیون دلار دیگه جور میکنی

01:00:50.320 --> 01:00:55.450
مخصوصا اگه هر گاو صندوقی
که باز میکنی، خالی باشه

01:00:55.450 --> 01:00:57.910
در حالی که اگه مسابقه
...منو قبول کنی و ببَری

01:00:57.910 --> 01:01:00.700
بهت قول میدم که قرضت
رو به بندیکت پس میدم

01:01:00.700 --> 01:01:04.660
و لمارک پول من رو بعنوان
شخص ثالث و گارانتی نگه می داره

01:01:11.800 --> 01:01:13.840
چی می دزدیم؟

01:01:15.800 --> 01:01:18.010
تخم معروف تاجگذاری فارج

01:01:18.010 --> 01:01:21.430
این ایده تو بود یا لمارک؟ -
...فکر کنم اونم قبول کنه -

01:01:21.430 --> 01:01:24.850
که این مناسبترین چیز
برای رقابت بین ماست

01:01:24.850 --> 01:01:26.850
کجا گذاشتنش؟

01:01:26.850 --> 01:01:30.270
تخم امروز صبح پاریس
رو به مقصد رم ترک کرده

01:01:30.270 --> 01:01:34.990
با امنیت شدید حمل میشه و
معمولا با یک یا دو مشابه

01:01:34.990 --> 01:01:39.410
بعضی مواقع مشابه ها رو بدون
اینکه کسی بدونه نشون میدن

01:01:39.410 --> 01:01:42.450
دوشنبه صبح وقتی که
...تخم میره برای نمایش

01:01:42.450 --> 01:01:46.710
48ساعت وقت داری که بدزدیش
قبل از اینکه موعدت سر برسه

01:01:46.710 --> 01:01:50.090
وقتی که موعد بگذره
و تخم رو نداشته باشی

01:01:50.090 --> 01:01:53.460
لمارک میفهمه که کی بهترینه

01:02:09.770 --> 01:02:12.730
راستی، تلفن -
کیه؟ -

01:02:12.730 --> 01:02:15.150
نیکول. شما؟

01:02:15.150 --> 01:02:18.150
نایگل. «راستی» کجاست؟

01:02:18.150 --> 01:02:22.120
اون گفت که اگه تماس گرفتی
بهت بگم که رفته گونترز

01:02:22.120 --> 01:02:25.410
گونترز؟ اون دیگه چیه؟
چیز دیگه ای نگفت؟

01:02:25.410 --> 01:02:27.080
پیغامی داری؟

01:02:27.080 --> 01:02:31.000
بله دارم، بهش بگو
این 2 برابر آب میخوره

01:02:31.000 --> 01:02:34.840
و بهش بگو که باید لایه هاش
رو 3 برابر نازک می کردم

01:02:34.840 --> 01:02:39.970
و بهش بگو اگه فردا میخوادش
بیشتر از 2 برابر واسش آب میخوره

01:02:41.050 --> 01:02:43.390
و بگو که این خیلی خوشگله

01:02:43.640 --> 01:02:46.560
خود رومانووس رو
هم گول میزنه

01:02:47.100 --> 01:02:51.770
و بهش بگو که من خیلی خوبم
و بهش بگو که ژیگولی لباس می پوشه

01:02:51.770 --> 01:02:53.770
همین بود؟

01:02:53.770 --> 01:02:58.820
آره، نه، بهش بگو
...منشی خوشگل داشتن

01:02:58.820 --> 01:03:02.620
خیلی کلیشه ای شده...

01:03:13.130 --> 01:03:15.800
میشه یه قهوه بخورم؟

01:03:16.630 --> 01:03:20.010
ممنون
یه کاپوچینو یا اسپرسو

01:03:22.970 --> 01:03:24.300
...خب

01:03:25.070 --> 01:03:28.000
رم

01:03:28.001 --> 01:03:32.001
دومین شنبه
4روز مانده

01:03:32.780 --> 01:03:36.230
روز شنبه بهم زنگ زدی
...و میگی که بیام دفتر

01:03:36.230 --> 01:03:38.820
...و یه فرم 1077 امضا کنم

01:03:38.820 --> 01:03:42.030
و حتی نمی تونی...
بگی چی می خوان بدزدن؟

01:03:42.030 --> 01:03:45.450
می تونم بیام خونه‌ات -
من دو ساعت دیگه دارم میرم ناپل -

01:03:45.450 --> 01:03:49.000
چهار شنبه راجع بهش حرف می زنیم -
تا چهار شنبه، دیگه رفته -

01:03:49.000 --> 01:03:53.080
چی؟ چی؟ چی رفته؟ -
یه چیزی که ارزش 1077رو داره -

01:03:53.080 --> 01:03:57.000
رایان و دوستاش سال 2001
از کازینو بلاجیو دزدی کردن

01:03:57.000 --> 01:04:00.170
...دارم بهت میگم، این جدیه -
...اگه حقیقت داره -

01:04:00.170 --> 01:04:03.800
باید زنگ بزنم اف.بی.آی...
نه، نه، نه -

01:04:03.800 --> 01:04:06.760
ماریتزیو به من گوش بده -
...افسر لاهیری -

01:04:06.760 --> 01:04:10.350
1077یه چیز کوچیکی نیست...

01:04:10.350 --> 01:04:13.230
مگر اینکه به من بگی دنبال چی هستن

01:04:13.230 --> 01:04:15.520
وگرنه بحث کردنش فایده‌ای ندارد

01:05:00.900 --> 01:05:02.110
...هی

01:05:05.410 --> 01:05:08.950
برای اینکه لمارک سال 1980 دزدیدش
ولی 23 نفر دیگه نتونستن

01:05:08.950 --> 01:05:13.620
چون روباه شب می خواد ثابت
کنه از رایان و دوستانش بهتر هست

01:05:15.330 --> 01:05:19.420
خیلی مسخره است
میگی تخم قراره به زودی دزدیده بشه

01:05:19.420 --> 01:05:23.840
بعد میگی لمارک
24سال پیش دزدیدش

01:05:23.840 --> 01:05:27.260
کدومش درسته؟ -
هردوش -

01:05:27.260 --> 01:05:29.260
چی؟

01:05:29.850 --> 01:05:32.390
زن لمارک مجبورش
کرد تخم رو بر گردونه

01:05:36.980 --> 01:05:41.480
وقتی 1077 رو تو قضیه
...سرقت برات امضا کردم

01:05:41.480 --> 01:05:47.620
تو 30 نفر از افرادم رو برای 3 ماه
گرفتی و هیچ بازداشتی هم نداشتی

01:05:51.910 --> 01:05:53.370
دوباره نمی کنم

01:05:56.920 --> 01:05:58.500
اول اینکه شب نمیتونیم بریم

01:05:58.500 --> 01:06:01.460
عبور از شبکه لیزرهای
توی سالن غیر ممکنه

01:06:01.460 --> 01:06:04.300
هیچی غیر ممکنه نیست -
این یکی غیر ممکنه -

01:06:04.300 --> 01:06:07.510
دائم حرکت می کنه و حرکت‌ها
رو تصادفی انتخاب می‌کنه

01:06:07.510 --> 01:06:09.840
یعنی اینکه نمی تونیم رد بشیم

01:06:09.840 --> 01:06:11.260
خیلی خب

01:06:11.260 --> 01:06:12.760
پس این کار روزه

01:06:12.760 --> 01:06:18.020
چون ایزابل، تو و یِن و دنی
رو دیده، ما 3 نفر کم داریم

01:06:18.020 --> 01:06:20.480
می تونیم از فن
قاچاقچی استفاده کنیم

01:06:20.480 --> 01:06:23.530
از دهه 50 کار نکرده -
در اصل سال 54 -

01:06:23.530 --> 01:06:25.240
راه دوم چیه؟

01:06:25.240 --> 01:06:28.450
،جین عزیز، چرخ سریع
و در ادامه شماره 2 پسر

01:06:28.450 --> 01:06:32.450
یک کمی پیچیده است ولی شانس
...خیلی بالاست تنها مشکلش اینه

01:06:32.450 --> 01:06:36.200
که نمی تونیم بدون اینکه
ین بره داخل، انجامش بدیم

01:06:37.910 --> 01:06:41.420
باید ریسک کنیم
می تونیم گریمش کنیم

01:06:41.700 --> 01:06:45.830
10:10من از رستوران به
سمت غرب راه میفتم. 10:11؟

01:06:46.020 --> 01:06:47.910
من میرم تو موزه و -
یه راست از پله ها میرم بالا

01:06:47.920 --> 01:06:50.510
من میرم توی توالت طبقه دوم -
10:13؟ -

01:06:50.510 --> 01:06:52.850
میرم طرف پله های جنوبی

01:06:52.850 --> 01:06:55.180
بشیر و من از در
اصلی میایم تو

01:06:55.180 --> 01:06:58.140
10: 15? -
به ین کمک می کنم از هواکش رد شه -

01:06:58.140 --> 01:07:00.690
10: 18? -
من روبن رو می برم تو اتاق تخم -

01:07:00.690 --> 01:07:03.730
توی سالن اصلی صبر میکنم -
من میرم تو اتاق تخم -

01:07:03.730 --> 01:07:05.900
10:21؟ -
ین میره تو اتاق کامپیوتر اصلی -

01:07:05.900 --> 01:07:09.530
برق رو قطع میکنه و به من بی‌سیم
میزنه و من هم علامت میدم

01:07:09.530 --> 01:07:11.490
بعدش میرم تو اتاق تخم مرغ -
10:22؟ -

01:07:11.490 --> 01:07:13.910
کلید رو میندازم و
روبن رو میذارم سر جاش

01:07:13.910 --> 01:07:17.040
من دوربین 1 رو می پوشونم -
من دوربین 2 رو می پوشونم -

01:07:17.040 --> 01:07:19.250
من دوربین 3 رو می پوشونم -
من دوربین 4 رو می پوشونم -

01:07:19.250 --> 01:07:20.750
و من عوضش می کنم -
درسته -

01:07:20.750 --> 01:07:24.420
10:24؟ -
من در اصلی رو باز میکنم -

01:07:24.420 --> 01:07:27.260
من میرم پیش دنی جلوی
پله ها و میریم سمت شمال. 10:25؟

01:07:27.260 --> 01:07:28.800
تورک و من میندازیمش

01:07:28.800 --> 01:07:31.130
خیلی خب، عالیه بچه ها

01:07:31.130 --> 01:07:35.310
کار عالیه خیلی خب
یک ساعت بعد برش میداریم

01:07:35.310 --> 01:07:37.430
مثل اسپک زدنه

01:07:37.970 --> 01:07:40.520
عالیه -
10:45ما بازداشت میشیم -

01:07:40.520 --> 01:07:42.100
شرط می بندم

01:07:42.100 --> 01:07:44.650
تولور چطور بود؟ -
میشد پیش‌بینی‌اش کرد -

01:07:44.650 --> 01:07:47.030
از نایگل خبر داری؟

01:07:47.030 --> 01:07:48.610
میاد اینجا

01:07:48.610 --> 01:07:51.150
توقع زیادیه از
آدمی مثل نایگل

01:07:51.150 --> 01:07:52.950
دنبالش باش

01:08:00.160 --> 01:08:01.460
ایزابل هستم

01:08:01.460 --> 01:08:05.210
یوهان هستم، یه قرار ساعت 6
با اندره سیمون برات گذاشتم

01:08:05.210 --> 01:08:10.090
میگه که چندتا نقاشی‌اش رو از
خونه‌اش تو دریاچه کومو دزدیدن

01:08:10.090 --> 01:08:12.260
و کِی بوده ؟ -
حدود جمعه -

01:08:12.260 --> 01:08:14.970
دو تا مونت ویه، یه ترنر
و یه دگاس اش نیست

01:08:14.970 --> 01:08:17.470
کدوم دگاس بوده؟ -
رقاص‌های آبی -

01:08:17.470 --> 01:08:22.310
باید دوربین مدار بسته هم
بوده باشه ولی هنوز تایید نشده

01:08:22.310 --> 01:08:24.850
همش درباره
تصحیح کردن خطاست

01:08:26.020 --> 01:08:29.820
سه هزار تراشه شفاف نقره ای

01:08:29.820 --> 01:08:33.110
که فکر می کردم
1000تا میشه

01:08:33.110 --> 01:08:35.620
خدا رو شکر که
نمی خواد تکون بخوره

01:08:38.490 --> 01:08:42.790
بازسازی اون نور خیلی سخت
بود ترکیب تنگستن و نور طبیعیه

01:08:42.790 --> 01:08:46.000
اما من فکر می‌کنم تفکیک
رنگ‌های لعنتی واقعا قشنگه

01:08:46.000 --> 01:08:50.210
اساسش روی باتری‌هاست
حداکثر 2 دقیقه

01:08:50.210 --> 01:08:52.010
تو خیلی خوبی

01:08:52.010 --> 01:08:55.180
خیلی عالیه رومن، تو نابغه‌ای -
خودم میدونم -

01:08:56.340 --> 01:08:59.140
هرگز نمی‌تونید
همچین چیزی پیدا کنید

01:08:59.140 --> 01:09:01.180
بهمین دلیله که
به من دو برابر میدید

01:09:01.180 --> 01:09:03.480
چی؟ نه، نه، نه -
پیام من رو گرفتی -

01:09:03.480 --> 01:09:07.150
اون صدای سکسی مال کی بود -
کدوم پیام؟ -

01:09:07.150 --> 01:09:10.320
پیغامی که به نیکول دادم

01:09:10.320 --> 01:09:12.110
به موبایلت

01:09:12.110 --> 01:09:15.410
جریان گونتر چیه؟
منم هستم؟

01:09:15.410 --> 01:09:19.830
کِی پیغام گذاشتی؟
2روز پیش

01:09:20.040 --> 01:09:22.120
موبایل تو پیشش بود

01:09:23.710 --> 01:09:25.540
اون دختره...؟ -
آره -

01:09:28.080 --> 01:09:29.960
یعنی اینکه... ؟ -
آره -

01:09:31.130 --> 01:09:33.010
...خب بهتره -
آره -

01:09:35.010 --> 01:09:36.510
عالیه -
...یعنی -

01:09:36.510 --> 01:09:41.010
خب..؟ کی پول منو میده؟

01:09:43.560 --> 01:09:47.190
کی پول منو میده؟

01:10:07.790 --> 01:10:09.460
خدایا

01:10:21.260 --> 01:10:23.520
برای مادرت متاسفم

01:10:24.470 --> 01:10:26.600
...اون فوق العاده بود

01:10:27.560 --> 01:10:29.100
حداقل نظر من اینه

01:10:29.440 --> 01:10:32.940
از تو متنفر بود
باید حرفش رو گوش می کردم

01:10:32.940 --> 01:10:35.530
از همه دزدها متنفر بود -
برای همین جنگیدی -

01:10:35.530 --> 01:10:36.950
ببخشید؟

01:10:36.950 --> 01:10:39.450
میشه تلفن رو بدی؟ -
نه -

01:10:41.990 --> 01:10:45.040
لباس قشنگیه -
ممنون -

01:10:45.040 --> 01:10:48.920
وقتی کش رفتی
کلی کیف کردی؟

01:10:48.920 --> 01:10:51.330
یا اینکه به من مربوط نیست؟

01:10:54.090 --> 01:10:56.300
نمی خوای شغلت رو عوض کنی؟

01:10:56.300 --> 01:10:57.970
خودت چی ؟

01:11:00.970 --> 01:11:02.300
رفتم تو کار هتل

01:11:02.300 --> 01:11:03.890
ولی تو این کار بهترم

01:11:08.690 --> 01:11:10.560
رفتم همون کافه، تیرامیسو خوردم

01:11:10.560 --> 01:11:12.900
ولی مثل سابق نبود -
روباه شب کیه؟ -

01:11:12.900 --> 01:11:16.820
یه کاری با تخم کردن -
چرا مسابقه‌اش رو قبول کردین؟ -

01:11:17.900 --> 01:11:19.490
برای اینکه میبازه

01:11:19.490 --> 01:11:21.200
و چطوری می تونین ببرین؟

01:11:21.200 --> 01:11:22.740
نمی تونیم

01:11:24.160 --> 01:11:25.990
اصلا منطقی نیست

01:11:25.990 --> 01:11:27.700
خیلی خب

01:11:31.920 --> 01:11:36.340
دزدی بوگاری رو تو با فرانک انجام
...دادی وقتی با هم بودیم

01:11:37.760 --> 01:11:39.010
می دونستم توئی...

01:11:42.470 --> 01:11:44.510
چرا چیزی نگفتی؟

01:11:47.770 --> 01:11:49.560
...خودت چرا نگفتی

01:11:50.060 --> 01:11:51.560
روبرت؟...

01:11:52.900 --> 01:11:54.860
نمی خواستم تموم بشه

01:11:58.190 --> 01:11:59.570
فکر می کردی میشه؟

01:12:00.530 --> 01:12:02.320
اشتباه می کردم؟

01:12:04.450 --> 01:12:06.370
تو نباید اینجا باشی

01:12:09.540 --> 01:12:11.120
من یه قرار دارم

01:12:11.120 --> 01:12:14.540
کلی تابلو اطراف دریاچه
کومو دزدیده شده

01:12:15.960 --> 01:12:18.920
جالبه. سر نخی هست؟

01:12:18.920 --> 01:12:20.470
...دفعه بعد که بیینمت

01:12:21.380 --> 01:12:23.220
باز داشتت می کنم

01:12:23.220 --> 01:12:27.640
و اوشن و هر کس
دیگه ای که بشناسم

01:12:28.720 --> 01:12:30.270
عادلانه است

01:13:27.490 --> 01:13:29.830
حاضری؟ -
آره -

01:13:47.140 --> 01:13:48.680
آره البته که هستم

01:13:48.680 --> 01:13:51.100
رقاص‌های آبی من
دگاس من

01:13:51.100 --> 01:13:54.060
اون ها رو بردن
...و متاسفانه می خوام

01:13:54.060 --> 01:13:56.100
شما دشمن دارین؟

01:13:56.100 --> 01:13:59.360
کسی که احساس
بدی نسبت به شما داشته باشه؟

01:14:03.190 --> 01:14:05.400
نه، نمی تونم به کسی فکر کنم

01:14:05.400 --> 01:14:08.160
ولی چرا؟
...چرا فکر میکنین دزده

01:14:08.160 --> 01:14:10.370
می خواد به خودم...
آسیبی برسونه؟

01:14:10.370 --> 01:14:13.330
خب، من فکر میکنم اونها
فقط نقاشی ها رو می خوان

01:14:13.330 --> 01:14:14.750
فکر کنم کافیه

01:14:14.750 --> 01:14:16.120
حاضری ؟

01:14:24.590 --> 01:14:26.050
خوبه؟

01:14:28.300 --> 01:14:30.850
یه چیزی دارم که شاید
بهش علاقه داشته باشین

01:14:30.850 --> 01:14:36.350
یه دی وی دی از
دوربین های مخفی خونه من

01:14:36.350 --> 01:14:39.270
خیلی هست
من خودم چک نکردم

01:14:39.270 --> 01:14:42.730
شاید دزدها نفهمیده
باشن که دوربین هست

01:14:42.730 --> 01:14:46.030
دزد های در این سطح؟ شک
دارم، ولی یه نگاهی می کنم

01:14:46.030 --> 01:14:47.450
آره، نمیشه مطمئن بود

01:14:47.700 --> 01:14:49.530
خیلی خب، ممنون

01:14:51.320 --> 01:14:54.040
خیلی ممنون خانم
لاهیری، برای همه چیز

01:14:54.040 --> 01:14:56.710
ممنون
خدا حافظ خدا حافظ

01:14:57.870 --> 01:14:59.540
خانم لاهیری

01:14:59.830 --> 01:15:03.460
کپی فکس فرم 1077 رو گرفتی؟
خوبه

01:15:03.460 --> 01:15:08.380
:من این ها رو لازم دارم
دوازده تا افسر با لباس فرم

01:15:08.380 --> 01:15:12.470
فلز یاب، دوربین اضافه

01:15:12.470 --> 01:15:16.390
پس عکس ها رو برات ایمیل می کنم
خودکار داری؟

01:15:16.390 --> 01:15:19.230
بهت اسم ها رو میدم، خب؟

01:15:19.230 --> 01:15:23.940
لیوینگستون دل، مَرد، قفقازی
قد 160، وزن 68 کیلو

01:15:23.940 --> 01:15:28.740
ویرجیل مالوی، مَرد، قفقازی
قد 175، وزن 72 کیلو

01:15:28.740 --> 01:15:31.530
رابرت رایان، مرد، قفقازی

01:15:38.410 --> 01:15:40.790
الو ؟ -
سلام آقای آیزنهاور -

01:15:40.790 --> 01:15:43.130
این بیدار باش
ساعت 5 شماست

01:15:43.130 --> 01:15:45.590
جدی؟ -
بله، متاسفم -

01:15:45.590 --> 01:15:47.760
روز خوبی داشته باشین

01:15:58.180 --> 01:16:00.890
سلام -
داری چیکار میکنی؟ -

01:16:00.890 --> 01:16:06.190
چی؟ خوابیدم، تو چرا لباس پوشیدی؟
ساعت 5:30 هست، باید بریم -

01:16:07.030 --> 01:16:09.070
ساعت 11:30

01:16:10.950 --> 01:16:12.860
شب قبل

01:16:16.330 --> 01:16:17.620
...ولی

01:16:23.540 --> 01:16:25.630
خیلی پَسته
روحش پَسته

01:16:25.630 --> 01:16:27.840
چند تا اسپرسو خوردی؟ -
پنج تا -

01:16:27.840 --> 01:16:29.670
خب، بیا تو

01:16:39.560 --> 01:16:41.560
...نمی دونم گیج شده

01:16:41.560 --> 01:16:44.560
یا اینکه حالا که داره...
برنده میشه از من متنفره

01:16:46.110 --> 01:16:48.400
فکر میکنی اشتباه کردم

01:16:48.980 --> 01:16:51.400
خیلی زورش می کردم
زیاد آمریکایی بود

01:16:51.400 --> 01:16:53.320
الان فرق کرده

01:16:54.610 --> 01:16:57.450
شاید حق داری
شاید باید استعفا بده

01:16:59.580 --> 01:17:03.080
می دونم، با یه دکتر صحبت
کردم اون خالکوبی رو پاک کنه

01:17:07.710 --> 01:17:11.760
ولی با توجه به
جاش، اون مخالفه

01:17:16.800 --> 01:17:19.760
باورنکردیه که اون
یارو، پاتزی انجام بده

01:20:23.950 --> 01:20:25.370
مشکل این بابا چیه؟

01:20:25.870 --> 01:20:30.250
در عرض 2 هفته، 2 بار به ما بخیه زده
بیشتر از حدش

01:20:30.250 --> 01:20:33.580
نمیدونم چند وقته
درست اینطوری شام نخوردیم

01:20:33.580 --> 01:20:36.630
خب، خب
برگردیم سر اصل موضوع

01:20:36.630 --> 01:20:38.550
لیست رو دوباره نگاه کنیم

01:20:38.550 --> 01:20:41.090
کی تو رو گذاشت جای دنی؟

01:20:44.800 --> 01:20:46.680
هیچکس

01:20:46.680 --> 01:20:49.310
معذرت میخوام، من
خیلی حساس شدم

01:20:49.310 --> 01:20:51.980
من داشتم زور
میزدم که مدیریت نشون بدم

01:20:51.980 --> 01:20:54.310
بخاطر خدا بریم -
تو رئیس خوبی هستی -

01:20:54.310 --> 01:20:55.860
ممنون

01:20:56.230 --> 01:20:58.690
خیلی خب
دوباره بریم سراغ لیست

01:20:58.690 --> 01:21:00.440
فنِ کشیش -
آدم کم داریم -

01:21:00.440 --> 01:21:02.070
فن لری؟ -
آدم کم داریم -

01:21:02.070 --> 01:21:04.070
فن کتف؟ -
آدم کم داریم -

01:21:04.070 --> 01:21:06.740
فن نانوا؟ -
زن نداریم و آدم هم کم داریم -

01:21:06.740 --> 01:21:08.280
فن سبد؟

01:21:08.280 --> 01:21:12.870
نمی تونیم به این سرعت یه گربه رو
آموزش بدیم و آدم هم کم داریم

01:21:15.040 --> 01:21:17.670
تس چطوره؟ -
اون چی؟ -

01:21:17.670 --> 01:21:20.090
خب میدونم اون چه شکلیه

01:21:20.090 --> 01:21:22.130
که چی ؟ -
آره منظورت چیه؟ -

01:21:22.130 --> 01:21:24.260
می تونیم لوک
خوش شانس رو بزنیم

01:21:25.050 --> 01:21:28.890
در اصل لوک خوش شانس که خوشحاله -
...لوک خوش شانس با تس -

01:21:28.890 --> 01:21:30.390
که خوشگله؟...

01:21:30.390 --> 01:21:33.310
پاتو از گلیمت دراز تر کردی
اون دیوونه شده

01:21:33.310 --> 01:21:36.900
احمقانست
انگار که یک نفر دیگه هم کم داریم

01:21:36.900 --> 01:21:39.400
بهش فکر کنین
...میتونه به تخم نزدیک بشه

01:21:39.400 --> 01:21:42.190
تو روز روشن که
نصف سیستم خاموشه

01:21:42.190 --> 01:21:44.280
منظورم اینه که عالیه

01:21:48.780 --> 01:21:51.750
احتمالا درست میگی
یه تلفن بزن

01:21:55.290 --> 01:21:58.130
لاینوس کالدول، تو اون
...کاری که دنی گفت

01:21:58.130 --> 01:22:01.050
انجام نمیدی...
اگر بندیکت پیداش بشه

01:22:01.050 --> 01:22:03.010
یه چیزی شده
چی شده؟

01:22:03.010 --> 01:22:04.800
دنی خوبه
پیش راستیه

01:22:04.800 --> 01:22:08.140
،طی این بخش از نقشه
نمی تونن با ما تماس بگیرن

01:22:08.140 --> 01:22:09.760
قول بده که چیزیش نشده

01:22:09.760 --> 01:22:12.180
قول میدم که چیزیش نشده

01:22:13.140 --> 01:22:14.810
شما به موعد نمی رسین نه؟

01:22:14.810 --> 01:22:18.690
دنی خوشحال میشه که وقتی
کار تموم میشه توی رم بیینیش

01:22:18.690 --> 01:22:20.320
بد جوری دلش برات تنگ شده

01:22:20.320 --> 01:22:23.440
بعلاوه اینکه تو هنر خوندی
و از رم خیلی خوشت میاد

01:22:23.440 --> 01:22:25.860
چیز بدی اینجا نیست

01:22:27.320 --> 01:22:29.950
آدم رو خیلی احضار میکنن
مگه نه؟

01:22:29.950 --> 01:22:32.160
بله، دنی خیلی خوشحال
...میشه اگه به

01:22:32.160 --> 01:22:36.580
پرواز ساعت 7 برسی...
یعنی الان باید راه بیفتی

01:22:52.040 --> 01:22:55.710
دومین سه شنبه
یک روز به پایان مهلت

01:23:05.740 --> 01:23:08.610
فکر کنم یه متوسط خواستم

01:23:08.610 --> 01:23:12.030
دنی اینجاست؟ -
میخواست که باشه -

01:23:18.160 --> 01:23:22.420
پروازت خوب بود؟ مطمئن نبودیم
که صندلی کنار پنجره بهت بیفته

01:23:22.420 --> 01:23:25.960
دنی چند روزه که زندانه؟ -
فقط چند روزه -

01:23:25.960 --> 01:23:30.800
که خوبیش اینه که از
دست بندیکت کاملا در امانه

01:23:30.800 --> 01:23:33.680
اون به من گفت که همه چیز خوبه
اون کاملا به من دروغ گفت

01:23:33.680 --> 01:23:37.600
فکر کنم منظورش از "درست" اینه
که وضع مالی و زمانیمون خرابه

01:23:37.600 --> 01:23:40.850
و از موقعی که شروع
کردیم، بدتریم

01:23:40.850 --> 01:23:43.650
من فکر می کنم که شما
نقشه‌ای دارین که درش بیارین

01:23:43.650 --> 01:23:47.240
راستش خیلی شبیه‌شه -
نه، لهجه جنوبی لازم داره -

01:23:47.240 --> 01:23:50.950
می تونی جنوبی... ؟ -
شما ها چتون شده؟ -

01:23:50.950 --> 01:23:54.740
نه خیلی، لهجه خیلی مهمه
اولین چیزیه که مردم متوجه میشن

01:23:54.740 --> 01:23:57.870
این ماشین مسخره، جریان چیه؟ -
خیلی خب، ببخشید -

01:23:57.870 --> 01:24:03.710
بهت صادقانه میگم، بخاطر از
...دست دادن تعدادی از پرسنل

01:24:03.710 --> 01:24:06.130
...ما باقی موندیم...

01:24:06.880 --> 01:24:09.380
می‌بایست یکخورده...
تغییر داده میشد

01:24:09.380 --> 01:24:12.340
و باید یه نقش کوچیکی
اینجا بازی کنی

01:24:12.340 --> 01:24:14.390
خیلی خب، پس
میشه این ها رو بپوشی؟

01:24:15.510 --> 01:24:18.640
می خوام که این
کلاه رو سر کنی

01:24:18.640 --> 01:24:22.310
باید این رو بپوشی
و با اون ببندیش

01:24:22.310 --> 01:24:27.150
و ما برای چند لحظه
رومون رو میکنیم اونطرف

01:24:27.150 --> 01:24:29.150
یه نقش کوچیک

01:24:29.150 --> 01:24:31.360
من باید کی باشم؟

01:24:32.570 --> 01:24:33.870
...خب

01:24:36.240 --> 01:24:37.620
جدا؟

01:24:37.620 --> 01:24:40.120
خب، حتما

01:24:41.210 --> 01:24:45.420
می تونیم سوئیت
رو حاضر کنم

01:24:45.420 --> 01:24:47.380
نه نه
اصلا مشکلی نیست

01:24:47.380 --> 01:24:52.010
یعنی مفتخر شدیم
که باز هم یاد ما افتادن

01:24:52.010 --> 01:24:53.800
خیلی خب

01:24:53.800 --> 01:24:55.390
خیلی خب، ممنون

01:24:55.390 --> 01:24:56.390
خداحافظ

01:25:02.130 --> 01:25:04.980
جولیا رابرتز داره میاد

01:25:07.230 --> 01:25:09.780
چطوری دنی رو بیاریم بیرون؟

01:25:09.780 --> 01:25:13.150
ما یه نفر مشهور لازم داریم
چرا یه نفر مشهور گیر نیاوردی؟

01:25:13.150 --> 01:25:15.990
فقط به عروسی و
سوگواری فکر کن

01:25:15.990 --> 01:25:18.330
اون تو عروسی و
سوگواری نیست

01:25:18.330 --> 01:25:21.500
بگو من
بگو من نیستم

01:25:21.500 --> 01:25:23.670
از بچه قلابیت محافظت کن

01:25:25.830 --> 01:25:27.090
من دارم نفس نفس میزنم

01:25:27.090 --> 01:25:30.510
خوش آمدید خانم رابرتز -
مرسی، اون خیلی خسته هست -

01:25:32.130 --> 01:25:33.720
بگیرش، بگیرش -
باشه -

01:25:35.550 --> 01:25:38.300
فرارکنیم
فرارکنیم

01:25:39.890 --> 01:25:41.470
جولیا؟

01:25:41.470 --> 01:25:44.020
اسم من ترسا است

01:25:49.360 --> 01:25:52.150
فکر کردم یکی
از دوستانم رو دیدم

01:25:52.150 --> 01:25:55.990
نه، مسلما نمیتونی
سنسورها رو خاموش کنی

01:25:57.370 --> 01:25:58.700
حق نداره بهش دست بزنه

01:25:58.700 --> 01:26:02.040
اون بازیگر سینماست
نه پاپ ژان پل

01:26:02.370 --> 01:26:05.040
تو اهل اسمیرنا در ایالت
جورجیا هستی و متولد 1967

01:26:05.040 --> 01:26:08.290
کریکت و بافتنی رو دوست داری -
اسم وسطی تو هم فیوناست -

01:26:08.290 --> 01:26:10.300
ده تا سگ و 7 تا اسب داری

01:26:10.300 --> 01:26:14.050
سگ و اسب -
من نمیتونم این کارو بکنم -

01:26:14.050 --> 01:26:16.930
نمی تونم، نمی تونم -
تس، ما دیگه وقت نداریم -

01:26:16.930 --> 01:26:18.350
لطفا بگو جولیا -
جولیا -

01:26:18.350 --> 01:26:22.140
نه، می دونیم که احساس ناامنی
میکنی، ولی این کاملا طبیعیه

01:26:22.140 --> 01:26:24.430
داری نقش یه
بازیگر رو بازی می کنی

01:26:24.430 --> 01:26:26.900
نه، من نا امن نیستم
من عصبانیم

01:26:26.900 --> 01:26:28.650
بله، درسته -
عالیه -

01:26:28.650 --> 01:26:30.070
خوب نقش بازی میکنی

01:26:30.070 --> 01:26:33.570
نه، شما دارین نقش بازی میکنین
من در واقع خودم هستم

01:26:33.570 --> 01:26:37.820
آره پس؟ -
این اشتباهه -

01:26:40.950 --> 01:26:43.910
یعنی از نظر اخلاقی؟

01:26:43.910 --> 01:26:46.460
نه، خب، آره

01:26:46.830 --> 01:26:50.500
شاید... این نکته اش نیست، شما میخواین
من جای کسی باشم که خودش زنده است

01:26:50.500 --> 01:26:53.460
این خیلی خصوصیه

01:26:53.460 --> 01:26:56.170
خصوصی تر از 25 سال
حبس برای شوهرته؟

01:26:56.170 --> 01:26:59.800
اون 25 سال زندانی نمیشه
بندیکت در جا میکشتش

01:26:59.800 --> 01:27:01.930
نکن -
ولی این احمقانه است -

01:27:01.930 --> 01:27:06.140
ما 10دقیقه وقت داریم بریم
تو و بیایم بیرون. این برنامه ماست

01:27:06.140 --> 01:27:10.110
اصلا لازم نیست صحبت کنی
بهشون لبخند بزن و دست تکون بده

01:27:10.110 --> 01:27:13.270
اون فقط همینکار رو میکنه -
...ولی اگه یه چیزی گفتی -

01:27:13.270 --> 01:27:17.280
لهجه رو یادت نره...
گ رو نگو و صداها رو بکش

01:27:17.280 --> 01:27:18.950
مستخدم

01:27:18.950 --> 01:27:21.780
هیچی نیست
باید یه چیز یادت باشه

01:27:21.780 --> 01:27:25.000
برای این مردم مثل یه عکسی
مثل یک شی

01:27:25.000 --> 01:27:29.330
هیچکس در واقع نمی شناسه تو رو
آخرین چیزی که خصوصیه

01:27:34.250 --> 01:27:36.460
تاخیر نداشتی؟ -
تو رم چیکار می کنی؟ -

01:27:36.460 --> 01:27:39.590
اومدم اینجا تعطیلات -
دوستت دارم -

01:27:39.930 --> 01:27:42.760
قرار نیست بعد از 8
ماهگی پرواز کنی

01:27:42.760 --> 01:27:44.140
می دونم -
دنی اینجاست؟ -

01:27:44.140 --> 01:27:45.930
البته -
دنی -

01:27:45.930 --> 01:27:48.180
...نه، نه، یعنی، اون -
کار میکنه؟ -

01:27:48.180 --> 01:27:51.060
آره. آره و نه. کار می کنه -
تو رُم؟ -

01:27:51.060 --> 01:27:53.650
بروس. گلن اسنکول هستم، تبلیغات -
سلام گلن -

01:27:53.650 --> 01:27:55.110
من طرفدار شمام -
ممنون -

01:27:55.110 --> 01:27:56.860
عالیه، مارسی رو اخراج کردی؟

01:27:56.860 --> 01:28:00.610
دو هفته پیش به من گفتی
من باید با مارسی کار کنم

01:28:00.610 --> 01:28:03.660
ببخشید -
بهش بگو مارسی چی شد -

01:28:03.660 --> 01:28:06.160
جریانی هست ؟ -
مارسی همیشه جریان داره -

01:28:06.160 --> 01:28:08.790
...مارسی... مارسی -
خوشتیپ شدی -

01:28:08.790 --> 01:28:11.120
عجب سورپریزی -
بهتره بشینی -

01:28:11.120 --> 01:28:14.420
من از طرف استودیو هستم
مارسی بیشتر تو کار عکسه

01:28:14.920 --> 01:28:16.960
فقط یه ثانیه باهاتون کار دارم

01:28:17.510 --> 01:28:20.340
ما می خوایم
موضوع بچه مخفی باشه

01:28:20.340 --> 01:28:24.680
می دونین یه تندیس
روی شنل اصلا نمیاد

01:28:24.680 --> 01:28:26.470
منظورم رو می دونین؟

01:28:27.520 --> 01:28:30.640
نه واقعا، گلن، نه -
ببخشید، آره -

01:28:30.640 --> 01:28:32.600
هی جولز یادم افتاد

01:28:32.600 --> 01:28:36.190
از وقتی که تائو بودیم
می خواستم بهت زنگ بزنم

01:28:36.190 --> 01:28:40.700
خوشحالم که دیدمت -
بیا اینجا، اینها کثیف‌ان -

01:28:40.700 --> 01:28:44.160
به هر حال، تالولا پتوی اسفنجی‌شو
تو بسته قرمز گذاشته

01:28:44.160 --> 01:28:46.240
خیلی خب -
چیزی که می خوام... اینجا -

01:28:46.240 --> 01:28:47.870
ممنون -
خواهش میکنم -

01:28:48.160 --> 01:28:50.370
ممنون بروس -
...به مارکوس زنگ بزن -

01:28:50.370 --> 01:28:55.210
و بگو لوئیز رو نگه داره که ما...
بتونیم ترتیبی بدیم که بگیریمش

01:28:55.210 --> 01:28:57.250
الان خونه هست؟

01:28:58.550 --> 01:29:00.720
...مارکس -
می خوام با مارکوس صحبت کنم -

01:29:00.720 --> 01:29:04.680
عجب تصادفی -
برو جلو، بهش بگو -

01:29:04.680 --> 01:29:06.930
برو کنار پنجره
بهتر انتن میده

01:29:06.930 --> 01:29:09.930
الو؟ -
الو؟ مارکوس؟ -

01:29:10.390 --> 01:29:13.230
نه جولیا هستم، شما؟

01:29:13.230 --> 01:29:15.940
جولیا، من پیش
بروس ویلیس هستم

01:29:15.940 --> 01:29:17.770
الان پیش بروس هستی؟

01:29:17.770 --> 01:29:20.690
میشه باهاش صحبت کنم؟
اوه، آره

01:29:20.690 --> 01:29:23.910
متاسفم، میتونم چند -
لحظه باهاش صحبت کنم؟
قطع شد؟ -

01:29:24.240 --> 01:29:27.580
آره قطع شد -
هر هفته اینجوری میشه -

01:29:27.580 --> 01:29:31.040
اون تلفن رو همین الان بذار کنار -
چی؟ -

01:29:31.040 --> 01:29:32.830
قطع کن و بذارش کنار

01:29:33.250 --> 01:29:35.750
می دونی امواج
...الکترو مغناطیسی

01:29:35.750 --> 01:29:41.170
چه خطری برای
مغز بچه داره؟

01:29:41.170 --> 01:29:44.340
انگار که یه تفنگ بگیرن
سمت شکمش

01:29:44.340 --> 01:29:47.260
من بروس ویلیس هستم -
سایمون لئوپولد -

01:29:47.260 --> 01:29:49.970
من دکترِ جولیا هستم -
اون دکتره -

01:29:49.970 --> 01:29:52.390
دکتر وبر پس چی شد؟

01:29:53.850 --> 01:29:56.730
می دونی دکتر مریض بود -
دکتر وبر رفته تعطیلات -

01:29:56.730 --> 01:29:59.020
خب، مریضه -
اون مریضه در تعطیلات -

01:29:59.020 --> 01:30:02.610
مریض و تعطیل -
بدت نمیاد؟ مریض و تعطیل -

01:30:02.610 --> 01:30:06.490
معذرت میخوام آقای ویلیس که بد صحبت
کردم، شما بازیگر خوبی هستید

01:30:06.490 --> 01:30:07.910
ممنون

01:30:07.910 --> 01:30:09.450
باهوش -
خیلی خوب -

01:30:09.450 --> 01:30:14.790
مهم نیست. اگر ما اونو برای
...ساعت 4 داشته باشیم و

01:30:14.790 --> 01:30:17.000
من میگم50 - 50 -
نزدیک‌تر از اون -

01:30:17.000 --> 01:30:21.630
2به1 که اصلا به موزه نمیرسن -
5به1 که به اتاق تخم نمیرسن -

01:30:22.460 --> 01:30:23.670
چی؟

01:30:26.260 --> 01:30:28.930
اون همسر منه -
اون تازه کاره -

01:30:28.930 --> 01:30:31.470
که یه تازه کار دیگه راهنماییش میکنه -
یه حرفه‌ای دنبالش میکنه -

01:30:31.810 --> 01:30:33.430
شما می‌خواین که
اون برنده بشه

01:30:33.430 --> 01:30:35.230
کدومشون؟ -
خودت می دونی کدومشون -

01:30:35.230 --> 01:30:37.400
همونی که همه اینها رو شروع کرد -
درسته -

01:30:37.400 --> 01:30:40.360
...خوبه، برای یه دقیقه -
چرا باید اینو بگم؟ -
این خطای اون نیست

01:30:40.360 --> 01:30:41.980
نه نبود -
خب پس -

01:30:41.980 --> 01:30:43.400
خوبه
خوبه

01:30:43.400 --> 01:30:46.530
من گیج شدم -
آره، راجع‌به کی حرف می زنین؟ -

01:30:46.530 --> 01:30:48.490
ایزابل -
تِس -

01:30:50.080 --> 01:30:53.200
خوشم میاد ولی فهمیدم -
خیلی از مردم نفهمیدن -

01:30:53.200 --> 01:30:55.620
مبهوت کنندست -
...دوم اینکه اون باهات -

01:30:55.620 --> 01:30:58.000
تو رستوران حرف نزد...
...من فهمیدم

01:30:58.000 --> 01:30:59.420
خودت فهمیدی

01:30:59.420 --> 01:31:02.630
آره، من هنوز فیلم دوست دارم -
عالیه -

01:31:03.130 --> 01:31:06.630
واقعا لازمه که انقدر عجله کنیم؟

01:31:06.630 --> 01:31:09.140
تقریبا داره میدوه -
...تو تایلند -

01:31:09.140 --> 01:31:13.640
مادرها تو شالیزار بچه میزارن و...
بعدش یه راست میرن سر کار

01:31:13.640 --> 01:31:16.270
عجب زنهایی اونجا هستند -
شالیزار؟ -

01:31:16.270 --> 01:31:19.850
نه اون تو شالیزار نمیزاد
اون تو بیمارستان میزاد

01:31:19.850 --> 01:31:23.230
و خیلی راحت خواهد بود
...برای اینکه اون قوی شده

01:31:23.230 --> 01:31:26.030
بخاطر این تمرینات...
و راه‌پیمایی‌ها

01:32:02.810 --> 01:32:04.610
ارزشش رو داشت؟

01:32:05.650 --> 01:32:07.360
تس داشت؟

01:32:10.700 --> 01:32:14.830
از اون لحظه ای که تو رستوران
باهات صحبت نکرد می دونستم

01:32:15.120 --> 01:32:16.950
دوستت بهت نگفت؟ -
نه -

01:32:16.950 --> 01:32:19.410
اونموقع بود که فهمیدی؟ -
آره -

01:32:19.410 --> 01:32:23.500
ولی هنوز از فیلم لذت میبرم -
خیلی خب، ممنون -

01:32:25.000 --> 01:32:29.590
اگه همه خیلی باهوشند، پس
...چطور 675 میلیون دلار فروش کرد

01:32:31.760 --> 01:32:33.470
تو سینما؟...

01:32:33.470 --> 01:32:35.010
جولیا. دکتر

01:32:35.010 --> 01:32:38.560
دکتر، احتمالا باید
بیای سر شالیزار

01:32:40.310 --> 01:32:45.110
موزه رو ببندین
هیچکس جایی نمیره

01:32:46.110 --> 01:32:48.900
بیارش، بیارش، بیارش -
سریع، سریع -

01:32:48.900 --> 01:32:51.860
بشین، بشین -
همه ریلکس باشن -

01:32:52.280 --> 01:32:55.870
صدامو می شنوی؟ با من صحبت کن -
حالش خوبه، حالش خوبه -

01:32:55.870 --> 01:32:59.450
خوبه؟ خیلی خب
اینجا کارمون تمومه، دیگه عکس بسه

01:32:59.450 --> 01:33:01.920
ممنون اقای بروس ویلیس -
نگران نباش -

01:33:01.920 --> 01:33:06.130
ممنون موزه، وضعیت چهاره -
آروم راه برو -

01:33:06.130 --> 01:33:09.760
هر چه سریعتر
برو توی ماشین

01:33:14.010 --> 01:33:16.180
خوب، جایی نمی‌ایستیم
توقف نکن

01:33:16.180 --> 01:33:18.010
سلام -
ما داریم میریم بیرون -

01:33:18.010 --> 01:33:22.230
الیزابل لاهیری، من کارمند موزه
هستم. از دیدنتون خیلی خوشحالم

01:33:22.230 --> 01:33:25.060
ما دیر کردیم -
معذرت می خوام، طولی نمی کشه -

01:33:25.060 --> 01:33:29.650
نمی خوام یه طرفدار کَنه باشم
ولی دوست پسرم شدیدا طرفدار شماست

01:33:29.650 --> 01:33:33.030
نمی تونم بذارم برین
مگر اینکه بهم امضاء بدین

01:33:33.030 --> 01:33:36.070
خیلی غیر عادیه -
ببخشید طولی نمی کشه -

01:33:36.070 --> 01:33:38.450
اسمش چیه؟ -
رابرت -

01:33:38.450 --> 01:33:41.040
شما چپ دست نیستید؟
فکر کردم شما چپ دستید

01:33:41.040 --> 01:33:43.330
اون چپ دسته

01:33:43.330 --> 01:33:45.670
بعضی مواقع زن های
حامله آمیدکس میشن

01:33:45.670 --> 01:33:48.170
شدیدا طرفداری ها

01:33:48.170 --> 01:33:51.050
لازم نیست حتما با
دست چپ امضا کنه

01:33:51.460 --> 01:33:54.010
اوه، خیلی ممنون
فوق العاده است

01:33:54.010 --> 01:33:55.680
خیلی خب، بریم

01:33:55.680 --> 01:33:58.140
خیلی ممنون
مراقب باش

01:33:58.140 --> 01:34:01.060
و یه چیز دیگه، من الان با
یه کسی تلفنی صحبت می کردم

01:34:01.060 --> 01:34:06.480
به اسم مارسی که وصل کرده به
هواپیمای شما تو تائوس توی مکزیک

01:34:06.480 --> 01:34:12.400
جایی که شما ساعت یک برای فیلم
دلقک ها نمی خوابند قرار دارین

01:34:12.400 --> 01:34:16.780
به هر حال گفت که بهتون
بگم همه یه کمی دیر کردن

01:34:16.780 --> 01:34:20.740
و اگه میشه 1:30 برین اونجا

01:34:20.740 --> 01:34:22.950
می دونستم

01:34:22.950 --> 01:34:25.120
شرم کن

01:34:26.290 --> 01:34:28.000
فکر نمیکنم قبلا
همدیگه رو دیده باشیم. بروس

01:34:28.000 --> 01:34:30.500
ایزابل لاهیری. خوشبختم

01:34:30.840 --> 01:34:32.460
شما واقعا دوست پسر دارین؟

01:34:32.460 --> 01:34:36.630
یا اینکه اونم جزی از نقشه بود؟

01:35:14.260 --> 01:35:16.800
خب، چطور بود؟

01:35:49.290 --> 01:35:51.210
شما لاهیری هستین؟

01:35:52.210 --> 01:35:54.630
من رئیس ناحیه هستم
مولی استار

01:35:54.630 --> 01:35:58.880
امروز صبح با یه آقایی تو یوروپل
صحبت کردم به اسم گریسمان

01:35:58.880 --> 01:36:01.850
می خواد که با پرواز
بعدی برین آمستردام

01:36:01.850 --> 01:36:05.140
یه مشکلی تو مدارک
شما وجود داره

01:36:39.590 --> 01:36:41.340
اون یکی

01:36:41.340 --> 01:36:43.680
با اون یکی شروع کنیم

01:36:45.180 --> 01:36:48.140
خودت رو تو
...یه اتاق تصور کن

01:36:48.140 --> 01:36:53.360
که خیلی کوتاهه و نمیتونی بایستی
و انقدر باریکه که نمیتونی بخوابی

01:36:53.360 --> 01:36:56.690
یک اتاق بدون نور و گرما

01:36:56.690 --> 01:37:00.650
و سنگ های دیوارها توسط مردهای
نگران با دندون و ناخن خراش خورده

01:37:00.650 --> 01:37:03.490
مردهایی که ازتنهایی دیونه شدن

01:37:04.620 --> 01:37:07.330
یه موش کنارته

01:37:07.330 --> 01:37:11.790
و یه پنجره که کوچک که
دنیای بیرون از کنارت گذشته

01:37:12.330 --> 01:37:17.340
والدینت پیر میشند و میمیرند
مثل خوابهای تو

01:37:17.670 --> 01:37:21.260
دوستانت اسمت رو فراموش میکنند و
قصه تو رو به اسم خودشون تعریف میکنند

01:37:21.260 --> 01:37:25.260
برای اینکه صاحب
اصلی داستان غیب شده

01:37:25.260 --> 01:37:27.970
چی می خوای ؟ -
...علیه بقیه شهادت بده -

01:37:27.970 --> 01:37:30.100
تو پرونده بندیکت...

01:37:30.100 --> 01:37:32.190
اتهام هات همه لغو میشه

01:37:32.190 --> 01:37:35.900
تو و بقیه امروز بعداز ظهر
منتقل میشید به آمریکا

01:37:36.690 --> 01:37:40.070
قبول کن، آزاد میشی

01:37:41.990 --> 01:37:43.570
نمی‌تونم

01:37:51.960 --> 01:37:55.460
بهش فکر کن لاینوس

01:37:56.670 --> 01:38:00.010
،فقط برای یه لحظه
برای یه لحظه اسمت یادم رفت

01:38:03.170 --> 01:38:04.550
صبر کن

01:38:09.100 --> 01:38:11.390
یه لحظه صبر کن

01:39:22.670 --> 01:39:24.340
لاینوس

01:39:25.760 --> 01:39:28.180
آهان، ممنون

01:39:29.050 --> 01:39:31.050
خوبی؟

01:39:31.850 --> 01:39:34.850
خب، قرار با ماتسوئی رو خراب کردم -
ماتسوئی؟ -

01:39:35.180 --> 01:39:38.520
بذار بگم، کلی چرت و پرت
بی معنی گفتن

01:39:41.440 --> 01:39:43.980
اون از شوخی با
مبتدی ها خوشش میاد

01:39:43.980 --> 01:39:48.360
چطور من این چیزا رو ندیدم؟ -
تقصیر خودت ننداز -

01:39:48.360 --> 01:39:50.240
کاملا واضحه -
راجع بهش حرف زدیم -

01:39:50.240 --> 01:39:55.250
امیدوارم "دنی و راستی" قدر کاری که تو
این گیرودار کردی بدونن. بهت افتخار می کنم

01:39:55.250 --> 01:39:57.620
ممنون -
هر دومون هستیم -

01:39:58.790 --> 01:40:01.380
به بابا گفتی؟ -
مجبورم بودم عزیزم -

01:40:01.380 --> 01:40:03.630
به بابا گفتی؟ -
ما اومدیم تعطیلات -

01:40:03.920 --> 01:40:05.550
معذرت می خوام

01:40:05.550 --> 01:40:09.470
عالیه، ممنون، تا چند ماه
هرشب بخاطر این جشن میگیره

01:40:09.470 --> 01:40:12.970
یادته مامانت مجبور
...شد بیاد رُم

01:40:13.640 --> 01:40:15.020
متاسفم

01:40:15.020 --> 01:40:17.350
هر بار با اون
...مثل

01:40:17.850 --> 01:40:21.100
...مثل... مثل

01:40:21.980 --> 01:40:25.360
این برای این بود که منو
...تو تاریکی نگه داشتی، اون

01:40:25.360 --> 01:40:27.740
اینم برای اینه که...
منو کردی رئیس دزدها

01:40:27.740 --> 01:40:30.030
...و اون -
خیلی خب -

01:40:30.030 --> 01:40:33.530
برای خراب کردن سالگرد ما

01:40:33.530 --> 01:40:37.660
خب خب؟ بیا اینجا

01:40:44.420 --> 01:40:46.840
معذرت میخوام که
تو تاریکی نگهت داشتم

01:40:49.590 --> 01:40:51.760
معذرت میخوام که
ازت یه دزد درست کردم

01:40:51.760 --> 01:40:54.680
رئیس -
رئیس دزدها -

01:41:01.480 --> 01:41:07.430
و خیلی متاسفم که
سالگردمون رو خراب کردم

01:41:08.940 --> 01:41:12.360
خیلی خب؟ -
خب -

01:41:13.700 --> 01:41:15.870
می بخشی منو؟

01:41:15.870 --> 01:41:18.870
یه کمی -
خیلی خب -

01:41:18.870 --> 01:41:20.960
بروس ویلیس چطوری بود...؟

01:41:29.300 --> 01:41:33.220
دنبالش برو، اون ماشین رایانه
دنبالش برو

01:41:57.780 --> 01:42:00.080
هی صبرکن صبرکن

01:42:00.660 --> 01:42:03.080
اینجا چه خبره؟

01:42:03.830 --> 01:42:06.420
پدرت زندست ایزی

01:42:08.460 --> 01:42:09.670
...مادرت بهت دروغ گفته

01:42:09.670 --> 01:42:13.430
که ازش جدا نگهت داره، زندست
تو چی داری میگی؟ -

01:42:13.430 --> 01:42:17.600
وقتی طلاق گرفتن، مادرت بهش گفت
اگه با تو تماس بگیره به پلیس خبر میده

01:42:17.600 --> 01:42:19.890
و تمام مدارک رو
بهشون میده

01:42:19.890 --> 01:42:22.020
تو از کجا می دونی؟

01:42:22.020 --> 01:42:25.440
و چرا باور کنم؟
من بهت اطمینان ندارم

01:42:35.450 --> 01:42:37.370
میدونی بابام کجاست؟

01:42:37.370 --> 01:42:39.620
یکی که می دونه میشناسم

01:42:46.920 --> 01:42:50.460
هیچی پشت سرت نیست
بجز یه 1077 جعلی

01:44:20.620 --> 01:44:22.750
اینو بذار تو گالری

01:44:22.851 --> 01:44:24.751
مهموناتون تو سالن هستن

01:44:25.220 --> 01:44:28.350
مهمون های من؟
کدوم مهمون ها؟

01:44:31.690 --> 01:44:34.320
نه، واقعاً، نه -
نه -

01:44:34.320 --> 01:44:36.150
نه جدا؟
نه

01:44:34.320 --> 01:44:36.150
وحشتناکه

01:44:36.150 --> 01:44:38.650
سخته،می دونی، برای شام

01:44:38.650 --> 01:44:42.530
خب، شما باید ارتباطات
خوبی داشته باشید

01:44:42.530 --> 01:44:46.240
شنیدم این روزها خیلی طول
میکشه که رشوه بدی تا آزاد بشی

01:44:47.200 --> 01:44:51.210
تس، ایشون فرانسوا تولور هستن -
خانم اوشن، بالاخره -

01:44:51.210 --> 01:44:52.750
سلام
فرانسویه

01:44:52.750 --> 01:44:55.420
الان نباید جای دیگه باشی؟

01:44:55.710 --> 01:44:58.590
مثلاً مغولستان

01:44:58.590 --> 01:45:02.680
خب،قبل از اینکه به اون برسیم
می خوایم ازت یه سوال بپرسیم

01:45:02.680 --> 01:45:04.470
چی شده؟ -
چطوری انجامش دادی؟ -

01:45:04.470 --> 01:45:08.100
پس برای همینه که اومدی
می خوای بدونی

01:45:08.770 --> 01:45:11.350
خب فکر کنم این طبیعیه

01:45:12.560 --> 01:45:15.020
ولی یه معامله دیگه برات دارم

01:45:15.020 --> 01:45:19.280
هردوی شما بگین که من بهترین
هستم تا من رازم رو به شما بگم

01:45:20.280 --> 01:45:22.950
باشه؟ -
...اون -

01:45:26.490 --> 01:45:28.450
...باید اول به ما بگه

01:45:28.450 --> 01:45:31.290
و بعد بهش میگیم بهترینه -
باشه -

01:45:31.290 --> 01:45:36.630
منم بهش نمیگم چون خودت بهترینی -
خیلی خب ممنون -

01:45:37.380 --> 01:45:39.090
خیلی خب

01:45:39.090 --> 01:45:43.970
مابهت میگیم بهترینی، اما بعد از
اینکه بگی چطوری انجامش دادی

01:45:49.770 --> 01:45:53.140
چطور می تونم آخرین وصیت
مرد در حال مرگ رو رد کنم؟

01:45:56.020 --> 01:46:01.360
تخم ساعت 6:45 عصر شنبه
قبل از نمایش به رُم رسید

01:46:01.360 --> 01:46:04.820
که ساعت 8 توی موزه بود -
یه دقیقه صبر کن -

01:46:04.820 --> 01:46:07.910
تو همون روز دزدیدیش؟
توی موزه قفل شده؟

01:46:07.910 --> 01:46:11.290
چطور رفتی تو ساختمون؟
چطور از سنسورها رد شدی

01:46:11.500 --> 01:46:13.250
چرا گروه شناسایی
من تو رو ندید؟

01:46:13.250 --> 01:46:16.790
به وسایل من دست نزن -
من به هیچ‌چیزت دست نزدم -

01:46:16.790 --> 01:46:20.510
دستای تو چربه و می زنی
به لنز، دیگه من نمی تونم ببینم

01:46:20.510 --> 01:46:23.760
هیچی نمی تونی ببینی -
دارم میبنمت، مثل خنگ‌ها شدی -

01:46:23.760 --> 01:46:25.220
مثل خنگ ها شدی

01:46:25.220 --> 01:46:29.810
بهت یه میلیون دلار میدم
اگه یه ماه صحبت نکنی، یک ماه

01:46:29.810 --> 01:46:35.100
می خوام همه مخت رو بخورم -
بروجلو، یه میلیون دلار، بی شوخی -

01:46:35.480 --> 01:46:38.820
درست، بدون وسایل و طناب

01:46:38.820 --> 01:46:42.610
مسلما، بیا به من نگو
نمی دونی چطوری انجامش دادی

01:46:42.610 --> 01:46:46.030
چطوری از سالن سنسورهای
لیزری رد شدی؟

01:46:48.450 --> 01:46:52.750
...قسمت لیزرها، خب

01:48:39.890 --> 01:48:43.730
خیلی خب
تولور، تو بهترینی

01:48:43.730 --> 01:48:46.690
خیلی خب
ممنون دنی

01:48:46.690 --> 01:48:51.610
خوبه، حالا اگه پول
...ما رو بدی

01:48:51.610 --> 01:48:53.490
ما میریم...

01:48:55.160 --> 01:48:56.870
پول؟

01:48:57.580 --> 01:48:58.960
کدوم پول؟

01:48:58.960 --> 01:49:01.920
پولی که قول دادی
بدی به بندیکت، اگه ما ببریم

01:49:01.920 --> 01:49:06.210
موعد ما سر رسیده -
نه نه متوجه نشدی -

01:49:06.210 --> 01:49:08.470
شما نبردین

01:49:08.470 --> 01:49:11.380
شما باختین
...و نه فقط باختین

01:49:11.380 --> 01:49:14.720
همه گروهتون هم دستگیر شد

01:49:15.010 --> 01:49:18.730
ضمنا، هیچیت به
جولیا رابرتز شبیه نیست

01:49:18.730 --> 01:49:21.270
طرز راه رفتنت
یا لباس پوشیدنت

01:49:41.460 --> 01:49:45.290
یعنی اینکه تو
با لمارک صحبت کردی

01:49:47.250 --> 01:49:48.840
تو با لمارک صحبت کردی؟

01:49:57.720 --> 01:50:02.770
حالا که من مُردم، فکر کنم
همکاری من باید بین ما بمونه

01:50:02.770 --> 01:50:04.190
البته -
حتما -

01:50:04.190 --> 01:50:10.070
خیلی جالبه که راهکار تمام مشکل های
ما توسط خود تولور ارائه خواهد شد

01:50:10.070 --> 01:50:13.070
مطمئنم که وقتی حرف دوست
...آمریکایی‌ام رو تایید کردم

01:50:13.070 --> 01:50:14.990
که شما از اون...
بهترین، عصبانی شد

01:50:14.990 --> 01:50:18.240
برای مشکلی که براتون
ایجاد کردم صمیمانه پوزش می خوام

01:50:18.240 --> 01:50:20.620
نیازی نیست -
مخصوصا الان -

01:50:20.910 --> 01:50:25.580
یادتون باشه که از زمانی که تو
ویلای تولور مسابقه رو قبول میکنی

01:50:25.580 --> 01:50:30.920
باید بدونی که اون هر
کجا که بری تحت نظرت داره

01:50:31.420 --> 01:50:35.010
باید یه نمایش
دقیق طراحی کنی

01:50:35.300 --> 01:50:38.350
تخم، تخم اصلی

01:50:38.350 --> 01:50:42.060
بایه کوله پشتی و با یه قطار
تو گار.دو.نورد حمل میشه

01:50:42.060 --> 01:50:45.190
راس ساعت 9:30 صبح -
ممنون -

01:50:45.190 --> 01:50:47.310
جون مارو نجات دادی گسپر

01:50:47.310 --> 01:50:51.230
آره، ولی هنوزم
ازتون سود میبرم

01:53:03.240 --> 01:53:05.450
و من هم یه
نمونه قلابی دزدیدم؟

01:53:06.450 --> 01:53:10.750
تابلو هات توی
یه انبار امن توی میلانه

01:53:10.750 --> 01:53:15.670
شماره 17
خیابان آندورتی، واحد 222

01:53:15.670 --> 01:53:21.790
...رمز عبور 2-3-1-1-6 -
6-4-6خیلی ممنون -

01:53:23.800 --> 01:53:28.350
ببین همه بازی به کنار
خیلی خوب بود

01:53:28.350 --> 01:53:30.940
خوب بود
چطوری انجام دادی؟

01:53:35.940 --> 01:53:40.110
من امشب یه داستان براتون
تعریف کردم که فکر کنم کافی باشه

01:53:40.110 --> 01:53:45.120
اگه هر دوی شما میشه لطفا
الان

01:54:19.530 --> 01:54:23.490
این خونه کیه؟ -
مال یه دزدی که تو -
پاریس باهاش دوستم

01:54:23.950 --> 01:54:26.120
پدر منو میشناسه؟

01:54:26.120 --> 01:54:28.700
احتمالا بهتر از هر کسی

01:54:30.040 --> 01:54:31.370
کی هست؟

01:54:31.370 --> 01:54:35.250
تو قضیه روباه شب کمک کرد -
اسمش چیه؟ -

01:54:35.250 --> 01:54:38.880
اسم واقعیش؟
راستش نمیدونم

01:54:41.800 --> 01:54:44.130
من فقط به اسم
لمارک میشناسمش

01:54:44.130 --> 01:54:45.970
لمارک؟

01:54:58.020 --> 01:54:59.940
خدای من

01:55:16.500 --> 01:55:18.750
تا حالا کجا بودی؟

01:55:19.790 --> 01:55:21.800
منتظر بودم

01:55:22.380 --> 01:55:24.420
منتظر چی؟

01:55:24.760 --> 01:55:26.340
برای همین

01:55:36.520 --> 01:55:38.900
خدای من

01:56:14.470 --> 01:56:16.520
خب تمومه؟

01:56:16.520 --> 01:56:18.440
مسئله بسته شد؟

01:56:19.020 --> 01:56:23.020
اصلیه؟ -
اصلیه، بهم اعتماد کن -

01:56:23.020 --> 01:56:26.860
من به تو و اوشن اعتماد نمی‌کنم
اگه این خوبه، با هم انجام دادیم

01:56:26.860 --> 01:56:30.120
این حسودی ها خیلی بده
هیچکس نمیبره

01:56:30.120 --> 01:56:32.620
دنی به اندازه
کافی ازاین دیوونگیها دیده

01:56:32.620 --> 01:56:35.370
و مسابقه هم
بدتر از کارما بود

01:56:35.370 --> 01:56:38.290
همیشه یه جوون کله خر
می خواد خودش رو ثابت کنه

01:56:40.080 --> 01:56:44.880
کسایی مثل اوشن هی بر میگردن
دوست ندارن ببازن

01:56:44.880 --> 01:56:48.970
خیلی غرور و تکبر دارن -
بعضی ها شاید، ولی دنی نه -

01:56:48.970 --> 01:56:52.600
حرفم رو قبول کن
دنی اصلا احساس بازندگی نمیکنه

01:56:52.600 --> 01:56:55.640
باورش سخته
ولی اینطوری حس میکنه

01:56:55.640 --> 01:56:59.850
خب اگه تلاش بکنه، یا هر کس سعی
بکنه، من منتظر می‌مونم

01:56:59.850 --> 01:57:02.190
تری،  من نمی تونم
آینده رو پیش بینی کنم

01:57:02.190 --> 01:57:05.940
من حرفه ای ها رو استخدام می کنم که
انجام بدن و اون ها هم اغلب اشتباه میکنند

01:57:05.940 --> 01:57:09.240
نمی تونم بگم هیچکس
ازت دزدی نخواهد کرد

01:57:09.240 --> 01:57:14.160
ولی میتونم بگم اگه
خدای نخواسته چیزی شد

01:57:14.160 --> 01:57:16.410
ما درگیر نیستیم...

01:57:16.410 --> 01:57:20.330
بهتره نباشین، روبن
بهتره نباشین

01:57:34.300 --> 01:57:35.350
هی

01:57:37.470 --> 01:57:39.850
از دیدن شما
خوشحالم بچه ها

01:57:44.770 --> 01:57:48.360
یادت نیست؟
منو انداختین تو جهنم و یادت نیست؟

01:57:49.570 --> 01:57:51.660
هی -
هی -

01:57:53.910 --> 01:57:56.200
از همیشه خوشگل تر شدی -
هی -

01:57:57.700 --> 01:57:59.160
5و 5؟ -
4و 5 -

01:57:59.160 --> 01:58:01.370
کی می بره؟ -

01:58:01.370 --> 01:58:03.120
و تو گنده‌ای -
تو گنده‌ای؟ -

01:58:03.120 --> 01:58:04.710
خدای من

01:58:05.340 --> 01:58:07.090
سلام
خدای من

01:58:09.010 --> 01:58:10.840
همتون بازداشتین

01:58:10.840 --> 01:58:13.130
دزدها، کلا هبردارها

01:58:15.180 --> 01:58:17.680
"ایزابل لیوینگستون دل"

01:58:18.350 --> 01:58:19.890
ممنون

01:58:21.810 --> 01:58:22.890
ایزابل
تس

01:58:22.890 --> 01:58:25.860
میز بزرگسال ها
میز کودکان

01:58:26.400 --> 01:58:28.820
بذار برات تمیز کنم -
منم بازی -

01:58:29.030 --> 01:58:30.990
خوب دنی -
میشه یه ابجو دیگه بخورم -

01:58:30.990 --> 01:58:34.240
حس می کنم می شناسمت -
صبر کن، ما شرط نبستیم -

01:58:34.780 --> 01:58:35.950
5می خوای؟

01:58:39.120 --> 01:58:40.580
پنج -
خیلی کثیفه -

01:58:40.790 --> 01:58:42.330
خیلی خب

01:58:46.580 --> 01:58:47.590
این شوخیه؟

01:58:51.380 --> 01:58:52.970
آره

01:58:53.430 --> 01:58:56.550
خدای من
اون مسته

01:58:56.574 --> 01:59:16.574
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]