WEBVTT 00:01.250 --> 00:03.250 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:04.312 --> 00:07.857 زندانی با نگهبان داره میاد دروازه ی اول رو باز کنید 00:10.902 --> 00:12.737 زندانی رسید 00:13.363 --> 00:15.533 دروازه ی دوم رو باز کنید 00:20.078 --> 00:24.249 بریم، رو به دیوار 00:40.348 --> 00:42.851 صبح بخیر صبح بخیر 00:43.059 --> 00:46.646 اسمتون رو برای ثبت بگید - دنیل اوشن - 00:46.980 --> 00:50.817 ممنون! آقای اوشن، هدف از این جلسه 00:51.025 --> 00:54.154 احتمال قانون شکنیه مجدد توسط شماست 00:54.362 --> 00:58.825 این اولین محکومیت شما بوده اما شما به یک دو جین 00:59.033 --> 01:01.953 از طرح ها و تقلب های دیگه مضنون هستید 01:02.162 --> 01:04.706 در مورد این چی میتونید به ما بگید؟ 01:05.582 --> 01:08.501 همونطور که گفتید خانم من هرگز متهم نشدم 01:09.252 --> 01:11.588 آقای اوشن ما میخوایم بفهمیم 01:11.796 --> 01:14.716 اگه دلیلی برای ارتکاب به جرم وجود داشته 01:14.924 --> 01:17.886 یا دلیله اینکه ایندفعه دستگیر شدید چی بوده 01:18.094 --> 01:22.974 زنم من رو ترک کرد، من ناراحت بودم و وارد یک فرآینده خود ویرانگری شدم 01:24.267 --> 01:28.772 اگر آزاد بشید، دوباره کاری شبیه به این انجام میدید؟ 01:28.980 --> 01:33.526 اون یه بار منو ترک کرد، شک دارم اگه دوباره بخواد برای تفریح ترکم کنه 01:33.735 --> 01:39.407 آقای اوشن، فکر میکنید اگر آزاد بشید چه کار میکنید؟ 03:03.074 --> 03:04.868 ژتون لطفا - حتما - 03:07.537 --> 03:11.332 صد و پنجاه دلار. 25 تایی میخواید یا 50 تایی؟ - بیست و پنج تایی بهتره - 03:14.294 --> 03:16.796 موفق باشید - ممنون - 03:23.219 --> 03:27.557 بیست.بانکر 19 داره، شروع خوبیه ( بانکر یا دیــِلـِر به شخص کارت دهنده گفته میشه ) 03:31.853 --> 03:35.398 من وقته استراحتمه - بفرمایید. خیلی ممنون 03:36.733 --> 03:39.527 موفق باشید - دست خوبی دارید - 03:40.445 --> 03:43.364 حالتون چطوره قربان - سلام فرانک - 03:47.160 --> 03:51.998 عذر میخوام قربان شما باید منو با کَسِ دیگه اشتباه گرفته باشید 03:52.207 --> 03:56.002 اسم من رامونه میتونید درست اینجا ببینید 03:59.506 --> 04:02.217 اشتباه من بود مشکلی نیست قربان 04:02.592 --> 04:05.136 به هر حال میز سرده 04:05.345 --> 04:09.891 شاید از تالارِ سزار ها خوشتون بیاد بعد از ساعت یک شلوغ میشه 04:10.100 --> 04:11.935 ساعت یک؟ - بله قربان - 04:12.811 --> 04:14.604 ممنون رامون 04:16.064 --> 04:17.357 ممنون 04:26.616 --> 04:30.745 مرور خبرهای جدید؟ رامون 04:30.954 --> 04:35.917 از دیدنت خوشحالم فرانک کاتن...نمیتونه بره پشت میز 04:36.126 --> 04:38.545 تازه اومدی بیرون؟ بعد از ظهر 04:39.045 --> 04:40.130 اونو دیدیش؟ 04:40.547 --> 04:45.468 شنیدم به ستاره های فیلما بازی یاد میده، چطور؟ 04:46.136 --> 04:47.804 بازم نقشه داری؟ 04:48.138 --> 04:51.266 شوخی میکنی؟ من تازه دوباره شهروند شدم 04:51.474 --> 04:52.809 سروان بروکس 04:53.184 --> 04:57.772 من دنی اوشن هستم، به من گفته بودن که بعد از بیست و چهار ساعت با شما تماس بگیرم 04:58.690 --> 05:01.985 نه قربان؟ مشکلی ندارم 05:02.986 --> 05:06.114 خیر، مشروب هم نخوردم 05:06.322 --> 05:09.576 نه قربان، حتی فکر ترک ایالت هم ندارم 05:23.798 --> 05:27.343 هی راس، راستی؟ چی شده مرد؟ 05:30.847 --> 05:34.601 بزار یه چیزی بپرسم. تو عضو شدی؟ 05:34.851 --> 05:38.605 باید دربارش فکر کنی من با مدیرم صحبت کردم 05:39.063 --> 05:42.567 برنی؟ برنی نه مدیر شرکت 05:42.776 --> 05:45.528 در واقع اسم جفتشون برنیه 05:45.862 --> 05:49.908 اون گفت که میتونیم تحقیق کنیم 05:50.116 --> 05:54.162 برای برنامه های آینده و معافیت مالیاتی بگیریم 05:54.370 --> 05:58.249 اما یه چیزی هست، که این ایده ی اونه و احمقانست 05:58.458 --> 06:01.461 ولی من باید بهت چک بدم 06:06.591 --> 06:09.052 شایدم بتونیم نقد بدیم 06:09.260 --> 06:11.721 آره، بهتره فقط نقدی بدیم 06:19.771 --> 06:23.483 با پنج کارت شروع میکنیم همه یادشونه؟ 06:23.733 --> 06:26.569 کی میخواد شروع کنه؟ جاش؟ 06:29.280 --> 06:31.407 جاش، به چپ 06:31.950 --> 06:33.201 از چپ بریز 06:33.409 --> 06:34.994 شین بده من 06:35.203 --> 06:37.914 این 21 نیست رفیق 06:39.666 --> 06:43.586 هر چی نگاهشون کنی عوض نمیشه میدونی باید چه کار کنی؟ 06:44.504 --> 06:46.548 ...چپ، چپ چپ! گرفتم 06:46.798 --> 06:48.925 خانم شرط میبنده، بذار بچرخه 06:49.134 --> 06:51.594 آبی - آبی. اون پنجاهه - 06:51.803 --> 06:53.513 ( Call = من میخونم ( قبول کردن شرط باشه 06:53.888 --> 06:55.890 شین میخونه، پنجاه تا 06:56.099 --> 06:58.893 چی شد! این فقط پول خورده 06:59.811 --> 07:02.856 شرط بستن کار توئه باید فکر کنن دستت خوبه 07:03.106 --> 07:04.441 آره، ممنون مرد 07:05.108 --> 07:06.860 خب - چنتا؟ - 07:07.068 --> 07:11.030 چهار - ( Fold = تو چهار نمیخوای، میخوای جا بزنی ( کنار کشیدن 07:11.281 --> 07:12.991 من میخوام جا بزنم؟ جا بزن 07:13.533 --> 07:14.617 اون خوبه؟ 07:14.868 --> 07:18.204 تموم شد، بگیرش تموم شد 07:19.330 --> 07:21.708 تمومه، تو سه تا پـِیر داری ( Pair = کارت های یک شکل ) 07:21.916 --> 07:25.462 تو این بازی نمیتونی 6 تا کارت داشته باشی 07:25.837 --> 07:27.839 شاید ماله من بوده من نبودم 07:28.047 --> 07:29.132 رفقا 07:29.591 --> 07:32.469 همه قرمز 07:33.845 --> 07:35.388 ...چی شد 07:41.019 --> 07:45.565 من دوست دارم پول هاتو خرج کنم من ماشینم رو میبرم کارواش 07:58.495 --> 08:03.124 بازی چطور پیش میره؟ طولانی ترین ساعت زندگیم 08:03.333 --> 08:07.003 چی؟ - من دارم با زنت در میرم - 08:07.337 --> 08:08.963 عالیه 08:18.306 --> 08:22.143 سخت نبود؟ از تلویزیون به سینما 08:22.352 --> 08:24.312 برای من نه رفیق 08:25.688 --> 08:28.191 هی راس، ما یه بازیکنه دیگه داریم 08:28.525 --> 08:30.443 اگه باهاش حال میکنی 08:32.487 --> 08:36.658 آقای اوشن شغلتون چیه؟ اگه ناراحت نمیشین میپرسم 08:36.866 --> 08:39.119 چرا ناراحت بشم 08:39.410 --> 08:40.745 دو تا کارت 08:40.954 --> 08:43.498 تازه از زندان اومدم بیرون 08:45.125 --> 08:48.211 واقعا؟ - چرا زندان بودی؟ - 08:48.837 --> 08:50.839 یه چیزایی دزدیدم 08:51.047 --> 08:54.551 یه چیزایی دزدیدی؟ مثل جواهرات؟ 08:54.968 --> 08:58.096 ماسک عروسیه اینکان ها 08:59.055 --> 09:03.101 پولی هم تو این وسایل عروس هست؟ ماسک عروسی، یه خورده 09:03.309 --> 09:07.355 نزار خرت کنه پول زیادی توشه البته اگه بتونی تکونش بدی 09:07.564 --> 09:11.025 من یکی میگیرم. ولی تو نمیتونی 09:11.234 --> 09:14.362 ماله من مطمئنه - با پوله نقد بهش نیازی نداری 09:14.571 --> 09:18.116 بعضی ها نمیبینن - اگه تو سلول "ای" باشی 09:18.324 --> 09:20.118 اینم پونصد دلار 09:20.869 --> 09:24.706 اولین درسه پوکر چیه؟ ...هرگز شرط نبند روی 09:24.956 --> 09:27.542 هیجان رو بزار دمه در درسته توفر 09:27.750 --> 09:30.587 :درس امروز چطوری زیاد بلوف بزنی 09:30.795 --> 09:32.964 این همه پول اول بازی 09:33.173 --> 09:36.634 اون هیچی بهتر از دو پــِـیر نداره 09:36.885 --> 09:38.303 بری؟ 09:41.264 --> 09:42.599 باشه 09:43.057 --> 09:44.851 من کنارم 09:46.978 --> 09:49.522 جاش؟ - نگران نباش، من هستم 09:49.731 --> 09:54.486 من پونصد تا رو میخونم و 09:55.028 --> 09:58.531 پونصد تا هم میزارم روش این یه شرط بندیه عالیه 09:58.782 --> 10:04.412 انقدر سریع خیلی بهش فشار نیار باید مهارش کنیم 10:04.621 --> 10:06.623 هالی میخونم 10:07.499 --> 10:08.792 میخونم 10:09.626 --> 10:11.336 و منم میخونم 10:14.798 --> 10:18.676 من پونصدِ شمارو میخونم و تا 2000 میبرم بالا 10:19.427 --> 10:22.847 بچه ها، هر کاری دوست دارید بکنید خیلی پوله 10:23.056 --> 10:28.269 من میمونم، اون داره با بلوف راهش رو باز میکنه 10:29.562 --> 10:32.315 جاش؟ - دو - 10:37.612 --> 10:39.072 دختره خوب، میخونه 10:39.656 --> 10:42.283 میخونم - میخونم - 10:45.161 --> 10:46.913 بزارید ببینیم 10:47.122 --> 10:53.002 من مطمئن نیستم چهارتا 9 بالا باشه ولی تک فک کنم خیلی بالاست 10:54.129 --> 10:56.422 ممنون از راهنماییت بابت بلوف 10:57.048 --> 11:02.011 هی تروفر، یه امضاء میدی؟ بیا، زود تموم میشه 11:17.735 --> 11:21.614 ای خدا، خسته شدم - به نظر هم خسته میای - 11:22.365 --> 11:26.077 زندان چطور بود؟ کلوچه هایی که فرستادم گرفتی 11:26.536 --> 11:29.581 فک میکنی برای چی اول اومدم تو رو ببینم؟ 11:30.415 --> 11:32.750 خوب بگو سخته 11:33.042 --> 11:37.630 تا حالا انجام نشده باید نقشه بکشیم و گروه درست کنیم 11:38.548 --> 11:41.926 اسلحه؟ ...نه دقیقا! امنیتش بالاست، اما 11:42.385 --> 11:44.220 هدف چیه - هشت روش داره - 11:44.429 --> 11:46.347 هدف چیه؟ 11:47.807 --> 11:50.977 آخرین بار کی لاس وگاس بودی؟ 11:51.186 --> 11:53.980 تو میخوای کازینو بزنی؟ 12:07.243 --> 12:09.245 خزانه ی بلاجیو 12:14.083 --> 12:18.087 اگه درست بخونم ...دوست دارم فکر کنم که 12:18.755 --> 12:23.051 شاید این آخرین خزانه ی طراحی شده ی قابل دسترسی باشه 12:24.177 --> 12:26.179 گفتی سه تا کازینو؟ 12:26.429 --> 12:32.393 این نقشه ها ماله میراژ و ام جی ام گراند هست اما همه ی پول ها میره اینجا 12:33.269 --> 12:35.939 بلاجیو و میراژ؟ 12:36.147 --> 12:40.318 اینا ماله تری بندیکتِ، نیست؟ - چرا، هست - 12:40.527 --> 12:43.404 فکر نمیکنی ناراحت بشه؟ بیشتر از هر چیزی 12:43.613 --> 12:47.700 حداقل 12 نفر میخوای که از فنون ترکیبی استفاده کنن 12:47.909 --> 12:49.577 مثلا کی فکر میکنی؟ 12:49.786 --> 12:55.041 به نظرم باید دنباله بوسکی، جیم براون 12:55.250 --> 12:57.669 خانم دیزی و لئون اسپینک بگردیم 12:57.919 --> 13:01.798 این بزرگترین الا فیتزجرالدِ تاریخ میشه Ella Fitzgerald = خواننده ی آمریکاییه جاز 13:02.006 --> 13:04.884 پول برای انجامش از کجای میاری؟ 13:05.093 --> 13:08.221 با این کازینو ها یه سرمایه گذار هم پیدا میشه 13:08.430 --> 13:10.849 بندیکت کلی دشمن داره 13:11.099 --> 13:14.936 ولی دشمن هاش پول ندارن یا کلا هیچی ندارن 13:18.148 --> 13:19.732 روبن - روبی - 13:20.024 --> 13:21.443 هی 13:22.735 --> 13:25.113 اسکار، یه خورده بگیریش پایین تر. ممکنه؟ 13:25.655 --> 13:28.700 شرمنده، کارتون تموم شد؟ چیزی که میخواستین پیدا کردین؟ 13:28.908 --> 13:31.995 اینارو امشب میبریم کپی بگیریم 13:32.203 --> 13:35.206 هر چی که خواستی ممنون 13:42.672 --> 13:43.965 چیه؟ 13:45.508 --> 13:47.051 یه دلیل لازم دارم 13:47.844 --> 13:50.305 و نگو که پول. چرا اینکارو بکنیم؟ 13:50.513 --> 13:52.640 چرا نکنیم؟ 13:57.771 --> 14:01.608 من تازه از زندان آزاد شدم که چهار سال از زندگیم رو تلف کرد 14:01.816 --> 14:04.903 حالا تو هم یه بانکر واسه ی من شدی؟ 14:06.863 --> 14:09.032 برای اینکه بانکر همیشه برندست 14:09.240 --> 14:12.410 زیاد بازی کنی، میبازی 14:12.619 --> 14:18.333 مگه اینکه یه دسته عالی برات بیاد و بانکر رو لخت کنی 14:21.294 --> 14:24.130 این سخنرانیتو تمرین کرده بودی؟ سریع گفتم؟ 14:24.380 --> 14:26.841 خوب، حرفهای تلخی بود 14:30.804 --> 14:32.972 تو کفم ببینم روبن چی میگه 14:34.015 --> 14:37.559 شما عقلای لعنتیتون رو از دست دادید به من گوش میدین؟ 14:38.478 --> 14:40.063 جفتتون خل شدین 14:40.313 --> 14:45.735 من بهتر از هر کسی راجع به امنیت کازینوها میدونم چون خودم اختراعش کردم 14:45.944 --> 14:47.821 و نمیشه ازش عبور کرد 14:48.029 --> 14:51.199 اونا کلی دوربین و قفل و نگهبان دارن 14:51.407 --> 14:53.243 تایمر و خزانه 14:53.576 --> 14:57.038 انقدر آدم ِ مسلح دارن که پاریس رو اشغال کنن 14:58.081 --> 15:00.291 باشه، مثاله بدی بود 15:00.542 --> 15:02.252 قبلا نشده 15:03.253 --> 15:07.882 قبلا انجام نشده؟ چرا شده چند نفر نزدیک شدن 15:08.091 --> 15:11.803 میدونی موفق ترین دزدی توی لاس وگاس چی بوده؟ 15:12.011 --> 15:14.013 شماره ی سه، مدال برنز 15:14.222 --> 15:17.350 یه گردن باریکی گاوصندوق رو میقاپه 15:17.559 --> 15:19.853 اون مردُ بگیرید 15:20.603 --> 15:24.399 دو قدم از همه بیشتر به در نزدیک شد 15:24.607 --> 15:25.775 پولارو ول کنید 15:25.984 --> 15:27.944 دومین سرقت موفق 15:28.194 --> 15:32.657 فلامینگو در سال 71 ...اون اکسیژن تنفس میکرد 15:32.866 --> 15:34.909 قبل از اینکه بگیرنش... 15:35.452 --> 15:39.914 البته تا دو هفته بعد از شیلنگ نفس میکشید 15:40.123 --> 15:41.916 هیپی های لعنتی 15:42.292 --> 15:47.505 و نزدیک ترین انسانی که داشت یک کازینوی لاس وگاس رو میزد 15:47.922 --> 15:50.967 سزار بود 15:51.968 --> 15:53.136 اون اومد 15:54.137 --> 15:55.472 اون گرفت 15:56.347 --> 15:58.183 اونا کشتنش 16:03.354 --> 16:07.984 اما چی دارم میگم من؟ شما حرفه ای هستید 16:08.318 --> 16:11.279 مطمئنم از کازینو میایید بیرون 16:11.488 --> 16:13.740 ...البته فراموش کردیم که 16:13.948 --> 16:19.245 همینکه میاین بیرون... تازه وسطه بیابونِ لعنتی هستین 16:19.662 --> 16:21.164 اون راست میگه راست میگه 16:21.372 --> 16:24.167 روبن تو راست میگی این لقمه گنده تر از دهنه ماست 16:24.375 --> 16:27.545 همینه دیگه، مغروری - آره آره - 16:27.796 --> 16:30.757 بابت نهار ممنون خوشمزه بود 16:30.965 --> 16:34.135 ببخش مزاحمت شدیم ببین، ما همیشه بر میگردیم 16:34.344 --> 16:37.847 و من هم بابت اون چیز به خاطره اون یارو بهتون بدهکارم 16:38.056 --> 16:40.517 باعث افتخار ماست من هیچ وقت "بلیز" ( ایالتی در شمال آمریکای مرکزی) نبودم 16:40.725 --> 16:45.688 آدرس هاتون رو بدید به دومینیک براتون یه خورده اثاث بفرستم 16:46.856 --> 16:52.779 واسه کنجکاوی میپرسم، شما نابغه ها کدوم کازینوها رو میخواید بزنید؟ 16:54.030 --> 16:57.367 بلاجیو، میراژ و ام جی ام گراند 16:59.327 --> 17:02.664 اونا کازینوهای تری بندیکت هستن 17:02.872 --> 17:05.250 آره؟ آره 17:06.042 --> 17:07.919 شماها 17:09.045 --> 17:11.798 چه مشکلی با تری بندیکت دارید؟ 17:12.048 --> 17:15.677 خودت چه مشکلی با تری بندیکت داری؟ سوال اینجاست 17:15.885 --> 17:20.640 اون کازینوی من رو با اژدر خراب کرد و انداختم بیرون 17:20.849 --> 17:26.187 حالا میخواد بترکونتش و یه هیولا جاش بسازه 17:26.521 --> 17:30.066 میبینم دارید چه کار میکنید - چی کار میکنیم؟ 17:31.276 --> 17:35.989 اگه میخواید از تری بندیکت دزدی کنید باید اینو بدونید 17:36.239 --> 17:40.326 قبلا مردم متمدن بودن ازشون دزدی میکردی بهت چک میزدن 17:40.577 --> 17:42.412 اما بندیکت 17:43.413 --> 17:47.292 آخرش نباید بدونه کاره شماها بوده 17:47.500 --> 17:52.338 برای اینکه اول شمارو میکشه بعد دنبالتون میگرده 17:53.298 --> 17:56.843 برای همین باید خیلی مواظب و دقیق باشیم 17:57.093 --> 17:59.100 با سرمایه ی کافی 17:59.429 --> 18:01.598 شما باید دیونه باشید 18:01.931 --> 18:06.102 و یه گروه از خل و چل ها هم مثل خودتون میخواین 18:09.439 --> 18:11.232 کی تو ذهنتونه 18:11.983 --> 18:14.736 خوب کی هست؟ فرانک سی - 18:14.944 --> 18:21.409 فرانک برونشیت داره و انتقالی گرفته که بره یه شهرِ گرم 18:27.165 --> 18:28.208 راننده ها 18:28.374 --> 18:30.960 من با مالویزها صحبت کردم دوقلوهای مورمن 18:31.169 --> 18:33.630 اونا تو یوتا هستن، بیکارن 18:34.297 --> 18:37.342 اونا برای پر کردن وقتشون مشکل دارن 18:52.232 --> 18:55.026 من منتظرم عزیزم خب برو 18:55.235 --> 18:56.611 منتظر توئم - چرا؟ - 18:56.820 --> 18:58.696 تو مثل یه دختر کوچولو هستی - آروم - 18:58.905 --> 19:03.493 میام بیرون مثل یه فرانسویه کلاس سومی شوتت میکنم 19:03.743 --> 19:05.036 آروم 19:42.782 --> 19:45.201 الکترونیک؟ لیوینگستون دل 19:45.493 --> 19:49.539 اون قبلا تو تیم تعقیب اف بی آی کار میکرد 19:49.747 --> 19:52.125 اعصابش چطوره؟ - بد نیست - 19:52.625 --> 19:54.669 دهنه رو یه مقدار بده تو 19:56.379 --> 20:00.341 بهش دست نزن - چرا؟ - 20:01.342 --> 20:04.971 من دارم با تفنگ بازی میکنم؟ 20:05.221 --> 20:07.766 هی، رادیو آروم باش 20:17.734 --> 20:18.818 انفجار 20:19.110 --> 20:21.070 فیل تورنتین - مرده - 20:21.529 --> 20:23.740 اوه لعنتی! سره کار؟ - سرطان پوست - 20:23.948 --> 20:27.327 براش گل فرستادی یه مدت با زنش رفیق بودم 20:28.161 --> 20:29.704 بشیر تو شهره؟ 20:30.830 --> 20:33.333 احتمالا دسترسی بهش سخته 20:39.589 --> 20:41.299 خیلی خوب 20:42.592 --> 20:44.552 دامنتون رو بگیرین 21:02.695 --> 21:04.948 اوه، ولش کن 21:07.325 --> 21:10.787 شما منگلا، همش یه کار باید انجام میدادین 21:15.166 --> 21:17.377 فقط از همین استفاده کردی؟ 21:17.710 --> 21:20.922 داری میگی من بمب مخفی گذاشتم؟ - خب؟ - 21:21.131 --> 21:25.301 بمب مخفی سبک آقای تازه کار، درسته؟ 21:25.802 --> 21:27.262 بشیر؟ 21:27.595 --> 21:29.639 پک، از ای تی اف 21:30.140 --> 21:31.683 بزار حدس بزنم 21:31.933 --> 21:37.355 یک جی چهارِ ساده، زخم پشت یه فیوز که 6 فوت ( 1.8متر ) دورتر نصب کردی 21:37.981 --> 21:40.984 !بزار یه چیزی بپرسم - این مردک رو گشتی؟ 21:41.317 --> 21:44.320 واسه تله های احمقانش منظورم اینه که، درست گشتیش؟ 21:44.696 --> 21:46.072 برگرد 21:46.406 --> 21:47.949 میریم که داشته باشیم 21:48.366 --> 21:50.743 گریز رو پیدا کن، بهش نیاز دارم - کی؟ - 21:51.119 --> 21:52.912 فقط پیداش کن، باشه؟ 21:54.414 --> 21:57.959 یه قرار برای لطفی که بهت میکنم بذاریم؟ 21:58.209 --> 21:59.377 قبول 22:00.920 --> 22:03.923 دنی این طرفاست؟ اون گوشه منتظرته 22:04.132 --> 22:08.094 خیلی خوبه که دوباره با حرفه ای ها کار کنم 22:08.553 --> 22:10.722 همه پایین، بخوابید زمین 22:12.640 --> 22:15.059 اونا حواسشون نبود 22:15.435 --> 22:17.020 کارت عالی بود - ممنون - 22:35.872 --> 22:40.084 کدوم یــِنِ شگفت انگیزه؟ اون چینی کوچولوئه 22:44.547 --> 22:47.592 دیگه کی تو لیسته اون لیسته 22:51.888 --> 22:54.224 ...نمیدونم، انگار فرقی 23:03.566 --> 23:07.654 ژیمناست کار رو گیر آوردیم ژیمناست کار رو گیر آوردیم 23:11.616 --> 23:12.951 ما سال رو نیاز داریم 23:13.159 --> 23:17.038 اون پارسال از بازی کشید بیرون - مذهبی شده؟ - 23:17.247 --> 23:19.040 زخم معده 23:21.251 --> 23:24.295 میتونی ازش بخوای - هی، میتونم ازش بخوام - 23:52.115 --> 23:55.118 تو محوطه دیدمت 23:55.452 --> 24:00.457 قبل از مسابقه ی دوم بیرون دستشوئی مردونه جایی که میخواستم شرط ببندم 24:01.749 --> 24:04.836 امروز صبح، قبل از اینکه بیدار بشی دیدمت 24:05.336 --> 24:08.465 چطوری سال؟ هرگز بهتر نبودم 24:08.715 --> 24:10.592 پرتقال واسه چیه؟ 24:10.800 --> 24:15.388 دکترم میگه من به ویتامین احتیاج دارم - چرا ویتامین نمیخوری؟ - 24:15.764 --> 24:18.224 اومدی اینجا برام نسخه بپیچی؟ 24:18.433 --> 24:20.643 بریم بالا بشینیم، بیا 24:33.323 --> 24:37.786 میخوای بگی؟ یا اینکه من بگم نه و تمومش کنم 24:37.994 --> 24:41.581 تو توی کوپرتان بهترینی چی میخوای؟ 24:41.790 --> 24:44.501 هیچی، یه خونه دوپلکس دارم 24:44.709 --> 24:47.504 همه ی دیوار ها هم آکواریومه 24:47.712 --> 24:51.466 با یه خانم دوست شدم که توی میسیز کار میکنه 24:51.674 --> 24:53.635 من عوض شدم 24:57.639 --> 25:01.810 آدمایی مثل ما عوض نمیشن ما حرفه ای میمونیم یا شلخته میشیم 25:02.268 --> 25:04.020 دنبال من نباش 25:04.312 --> 25:06.648 روی اون سگه که آخره شرط بستی؟ 25:06.898 --> 25:09.692 آخرش میزنه جلو همه میدونن 25:13.279 --> 25:16.616 حداقل مثل یه آدم بالغ با من رفتار کن 25:16.825 --> 25:19.119 بگو هدف چیه؟ 25:49.065 --> 25:52.652 نمایش سی: اون قهرمانه سنگین وزنه 25:53.194 --> 25:57.031 لنوکس لوئیز ثابت کرده که قهرمانه 25:58.324 --> 26:02.412 با سال میشه 10 نفر کافیه، مگه نه؟ 26:03.580 --> 26:05.582 فکر میکنی یه نفر دیگه هم میخوایم؟ 26:06.666 --> 26:09.544 فکر میکنی یه نفر دیگه هم میخوایم 26:10.503 --> 26:12.881 خیلی خوب، یکی دیگه هم میخوایم 27:30.834 --> 27:34.170 سلام، لاینوس! این ماله کیه؟ 27:35.505 --> 27:38.675 تو کی هستی؟ - دوستِ بابی کالدول 27:39.926 --> 27:43.346 هستی یا نیستی؟ همین الان 27:46.266 --> 27:50.395 اون چیه؟ - بلیط هواپیماست، یه پیشنهاد کار 27:51.646 --> 27:55.358 خیلی زود اعتماد میکنی - بابی به تو ایمان داشت 27:55.608 --> 27:57.902 پدر ها همین شکلین 27:58.278 --> 28:02.073 بهت نگفته بود؟ نمیخواد من زیر اسمش باشم 28:02.282 --> 28:05.160 این کارو انجام بده، اون زیر اسمت کار میکنه 28:05.368 --> 28:08.913 اگه نه، میتونی بری دلالی کنی 28:09.122 --> 28:11.499 میشه صورت حساب رو بدید؟ 28:14.836 --> 28:16.921 این بهترین قاپی بود که تا حالا زدی 28:17.338 --> 28:19.007 لاس وگاس؟ 28:19.215 --> 28:20.925 تفرجگاه آمریکایی ها 29:06.846 --> 29:10.058 شما بچه ها گروهتون نمره ای، چیزی داره؟ 29:16.356 --> 29:18.858 سال، خیلی میری یوتا؟ 29:20.485 --> 29:22.779 نه اونقدر که دوست دارم 29:23.113 --> 29:27.992 بهتره بری، فکر کنم میتونی اونجا خوب کار کنی 29:28.284 --> 29:30.120 بهش فکر میکنم 29:31.121 --> 29:35.750 آقایون به لاس وگاس خوش اومدید، همه شامشون رو خوردن؟ خوبه 29:36.126 --> 29:38.002 کسی مست نیست؟ 29:38.545 --> 29:43.049 تقریبا کافیه،قبل از اینکه شروع کنیم همه در جریان هستن 29:43.299 --> 29:47.887 چیزی که میخوام پیشنهاد بدم هم خیلی پرسوده و هم خیلی خطرناکه 29:48.096 --> 29:50.849 اگه خوشتون نیمد 29:51.057 --> 29:55.812 هر چقدر که خواستید بخورید و سفر خوبی داشته باشید 29:56.020 --> 29:57.772 در غیر اینصورت با من بیاید 30:07.198 --> 30:09.325 تو بچه ی بابی کالدولی؟ 30:10.827 --> 30:13.746 از شیکاگو؟ - آره - 30:14.831 --> 30:17.292 از اونجا خوشت میاد؟ - آره - 30:17.500 --> 30:21.546 عالیه حالا برو تو اون خونه ی لعنتی 30:31.222 --> 30:34.184 آقایون سه هزار تا بلوک از بلوار لاس وگاس 30:34.559 --> 30:37.937 همچنین معروف به بلاجیو، میراژ و ام جی ام گراند 30:38.188 --> 30:42.358 اونها سه تا از پر سود ترین کازینوهای لاس وگاس هستن 30:45.028 --> 30:47.572 این خزانه ی بلاجیوست که 30:47.822 --> 30:50.533 دویست فوت ( 60.96 متر ) زیر زمینه 30:50.742 --> 30:55.830 تمام پول های این سه تا کازینو میره تو این خزانه 30:56.039 --> 30:59.125 که می خوایم بزنیمش - کار پر سر و صداییه - 30:59.375 --> 31:01.795 یه خورده پیچیده تر از اون 31:02.629 --> 31:04.130 خوب، باشه 31:04.839 --> 31:09.969 اینم از حسن حضور فرانک کاتن بانکر جدید بلاجیوست 31:10.261 --> 31:11.638 اول خبر بد 31:11.888 --> 31:16.184 سیستم امنیتیه اینجا شبیه سیستمِ امنیتیه سوخت هسته ایه 31:16.392 --> 31:21.481 اول باید بریم داخل محوطه ی حفاظت شده که این مثل آب خوردنه 31:21.689 --> 31:24.192 بعد، از درها میریم تو 31:24.442 --> 31:28.863 هر کدوم رمزی داره که بعد از 12 ساعت عوض میشه 31:29.072 --> 31:32.784 از اونها که گذشتیم، میرسیم به آسانسور اینجا کار سخت میشه 31:32.992 --> 31:37.664 آسانسور اثر انگشت رو چک میکنه - که نمیتونیم قلابیش رو درست کنیم - 31:37.914 --> 31:42.877 و سیتم تست صوتی از بلاجیو به خزانه 31:43.128 --> 31:44.629 که ما نداریم 31:44.838 --> 31:47.882 در ضمن داخل آسانسور سنسورهای حرکتی داره 31:48.091 --> 31:52.929 یعنی اینکه اگه زوری راهش بندازیم قفل میشه و میفتیم توی تله 31:53.179 --> 31:56.558 وقتی برسیم پایین دیگه مثل خوردنه یه تیکه کیک میمونه 31:56.808 --> 32:00.145 فقط دوتا محافظ با یوزی 32:00.437 --> 32:04.149 و پیچیده ترین درب خزانه که تاحالا ساخته شده 32:04.774 --> 32:06.443 سوالی نیست؟ 32:09.320 --> 32:11.114 چرا یه تونل نکنیم و بریم توی خزانه؟ 32:11.364 --> 32:16.202 نه، نمیشه تونل زد. سنسورهایی هست که زمین رو از همه طرف چک میکنه 32:16.786 --> 32:19.706 کسه دیگه؟ به خبر خوب هم اشاره کردی 32:19.914 --> 32:23.293 آره، کمیسیون تفریحیه ایالت نوادا 32:23.501 --> 32:28.089 قانونی داره که کازینو باید به اندازه ی ژتون هاش پول نقد داشته باشه 32:28.298 --> 32:32.135 معنیش اینکه روزهای عادی طبق قانون 32:32.343 --> 32:35.221 حدود 60 تا 70 میلیون پول نقد 32:35.430 --> 32:39.601 در تعطیلی ها 80 تا 90 میلیون و در شب مبارزه 32:39.809 --> 32:42.896 که دو هفته ی دیگست شبی که ما میخوایم دزدی کنیم 32:43.104 --> 32:46.483 حدود 150 میلیون دلار پول هست 32:47.317 --> 32:50.737 یازده نفر هستیم هر کدوم با سهم مساوی 32:51.237 --> 32:52.572 خودتون حساب کنید 32:53.114 --> 32:54.240 دقیقا 32:54.449 --> 32:55.825 من یه سوال دارم 32:56.367 --> 33:00.455 فرض میکنیم که از درهای حفاظتی رد شدیم 33:00.663 --> 33:03.041 از آسانسور رفتیم پایین 33:03.249 --> 33:07.420 از نگهبان های مسلح هم رد شدیم و رفتیم توی خزانه 33:07.962 --> 33:12.258 بدون اینکه دوربین ها مارو ببینن - ببخشید، یادم رفت اینو بگم - 33:12.550 --> 33:15.178 خوب، آره، فرض کنیم همش انجام شد 33:15.386 --> 33:20.058 همینطوری با 150 میلیون میایم بیرون 33:20.266 --> 33:22.811 کسی هم جلومون رو نمیگیره؟ 33:27.774 --> 33:29.109 آره 33:31.402 --> 33:34.531 اوه، باشه 33:41.871 --> 33:45.708 از اینجا شروع میکنیم، قدم اول : شناسایی 33:45.917 --> 33:48.795 میخوام هر چی تو این کازینو هست بدونیم 33:49.003 --> 33:55.051 از شیفت بانکر ها گرفته تا چرخ پول همه چیز همه ی نگهبان هارو میخوام بدونم 33:56.428 --> 34:01.474 اهل کجا هستن، اسم مستعارشون چیه و حتی چه قهوه ای دوست دارن 34:01.766 --> 34:04.894 توی "اسب دیوونه" میرقصه که پول مدرسش رو در بیاره 34:05.103 --> 34:08.356 فک کنم اون واقعا از من خوشش میاد - چه خوب - 34:11.736 --> 34:17.490 راجع به این کازینو بدونید که ساخته شده تا مردم رو داخل نگه داره 34:17.699 --> 34:19.492 باید سریع ترین راه خروج رو بدونیم 34:19.701 --> 34:23.288 اون ساعت 10:44 رفت تو - برو یه ساعت بخر 10:46 رفت تو - 34:23.496 --> 34:27.041 حالمو به هم میزنی، 10:44 بود رفیق - 10: 46 - 34:31.838 --> 34:33.673 قدم دوم : قدرت 34:34.215 --> 34:38.720 شب مسابقه ما سوییچِ سین سیتی ( شهر گناه ) رو قطع میکنیم بشیر این کاره توئه 34:38.928 --> 34:41.765 قطع و وصل شه؟ کلا قطع شه، یا رسما خراب شه 34:41.973 --> 34:45.351 هر سه تاش چطوره؟ - باشه، حله - 34:46.770 --> 34:48.563 قدم سوم : نظارت 34:48.813 --> 34:51.816 کازینو روی همه چیز چشم و گوش داره 34:52.025 --> 34:54.527 ما هم چشم و گوش میخوایم - لیوینگستون؟ - 34:54.736 --> 34:58.364 این امنترین سیستمی نیست که دیدم، ولی خیلی بستست 34:58.573 --> 35:01.951 سیستمی نیست که وارد بشیم؟ - نه - 35:02.160 --> 35:07.415 پس راهش کیف مشکیه اونها متخصص های خودشون رو دارن؟ 35:07.624 --> 35:10.376 دوتا، یکیشون هنوز مجرده 35:24.808 --> 35:27.977 ممنون شارمن یه ساعت دیگه برش میگردونم 35:28.186 --> 35:32.524 به مادرت سلام برسون خودش بهش بگو، 5 دقیقه دیگه میاد روی سن 35:55.922 --> 35:56.923 مواظب باش جوون 35:57.132 --> 36:00.051 تو به من گفتی جوون، بچه؟ تو به من گفتی بچه، رفیق؟ 36:00.260 --> 36:04.222 تو به من گفتی رفیق، کله خر؟ - به من نگو کله خر، من فقط گفتم کله خر - 36:04.431 --> 36:09.769 شماره ی 433 مشکل دید داریم توی 052- شمال شرقی...درب خروجی - 36:10.520 --> 36:12.814 دریافت شد، دیدمشون 36:41.134 --> 36:46.222 این یه فحشه؟ خودت ساختیش؟ - چاپلوس یه فحشه - 36:56.941 --> 37:00.111 لطفا بادکنک هارو وردارید تو سره راه منی 37:00.320 --> 37:03.656 داشتم بادکنکا رو میبردم - آقایون - 37:03.865 --> 37:08.995 اون بادکنکیه، بادکنکی داری رو صورتم تف میکنی 37:28.056 --> 37:29.682 الان کار میکنه 37:30.391 --> 37:35.980 چرا راهرو هارو همش این رنگی میکنن - میگن خاکستری آرام بخشه - 37:39.067 --> 37:41.277 سلام - ممنون، خوبم - 37:52.914 --> 37:55.041 بادکنک هارو وردار وردارم؟ 37:55.250 --> 37:57.293 من یه مشتریه مهم دارم که منتظرِ اینهاست 37:57.502 --> 38:03.049 برای شما حیوون های سیرک وقت ندارم 38:36.583 --> 38:38.960 هی، یه لحظه صبر کن 38:39.753 --> 38:41.379 ببخشید 38:41.588 --> 38:44.591 هی، ببخشید 38:44.841 --> 38:50.263 هی، اینو انداختی ممنون 38:50.472 --> 38:53.808 دریافتِ دستگاه ها چطوریه؟ - عالیه - 38:54.350 --> 38:57.437 مراقب خودت باشه - ممنون - 39:03.777 --> 39:06.404 خوب - آره - 39:08.573 --> 39:10.158 قدم چهارم : ساختمان 39:10.408 --> 39:13.912 ما باید یه کپی از گاوصندوق بلاجیو بسازیم 39:14.078 --> 39:17.624 که تمرین کنیم؟ - یه چیزی تو این مایه ها - 39:18.124 --> 39:19.834 قدم پنجم : اطلاعات 39:20.043 --> 39:24.047 ما به اون کدها نیاز داریم لاینوس - باید از کسی که داره کش بری - 39:24.255 --> 39:27.592 کی؟ بندیکت؟ - باید مثل سایه دنبالش باشی 39:27.801 --> 39:32.514 فقط باید دنبال این یارو باشم؟ قدم به قدم 39:32.972 --> 39:36.351 بر عکسش کن - قدم ششم : حمل و نقل 39:40.480 --> 39:45.693 خوب، متاسفم ولی 18500دلار بهترین قیمتیه که میتونم پیشنهاد بدم 39:46.653 --> 39:48.655 باشه، متوجهم 39:49.030 --> 39:53.827 اون ها ون های زیبایی هستن بله، بهترین - 39:54.869 --> 40:00.250 ...باشه، ممنون بابت وقتتون آقای - دنهام، بیلی دنهام - 40:01.167 --> 40:05.505 دنهام مثل جین دقیقا، دنهام مثل جین 40:06.714 --> 40:10.677 مرد، دستهای لطیفی داری نرم کننده میزنی؟ 40:10.885 --> 40:13.388 ببخشید؟ - همه جور نرم کننده ای زدم - 40:13.596 --> 40:17.308 حتی یک سال بدونِ عطرش رو میزدم ...ولی خواهرم 40:17.517 --> 40:22.272 اون از آلوئه ورا با یه مقدار کرم ضد آفتاب استفاده میکنه 40:23.565 --> 40:26.943 معمولا موقع خواب دستکش دست میکنیم 40:27.152 --> 40:33.158 ولی فهمیدم که با روابط سکسیم مداخله میکنه 40:33.575 --> 40:39.038 به علاوه، من به کافور حساسیت دارم و کلا با مداوای سنتی موافق نیستم 40:39.247 --> 40:42.751 بزار یه چیزی بگم اگه بتونی نقد بدی 40:43.042 --> 40:45.211 میتونم تا 17 بیارم پایین 40:45.545 --> 40:47.422 شانزده هزار تا برای هر کدوم 40:48.339 --> 40:49.674 نه؟ - بله قربان - 40:49.883 --> 40:51.593 اینکارو میکنی؟ - خوب، بله - 40:51.926 --> 40:54.387 عالی میشه به من گفتن که شمارو ببینم 40:54.846 --> 40:58.016 خوشحالم که گفتن- اونا بهم گفتن - 40:58.224 --> 41:03.688 خب، اجازه بدین برم اسناد رو بیارم شما همینجا صبر کنید 41:03.897 --> 41:05.482 باشه - ممنون - 41:13.448 --> 41:17.619 پارچه ی خیلی خوبیه ابریشمِ وارداتیه، سال 41:18.411 --> 41:21.039 خیلی خوبه 41:21.539 --> 41:26.377 آقایون میشه مارو تنها بگذارید؟ 41:35.095 --> 41:38.389 سال، آماده ای که این کارو بکنی؟ 41:41.643 --> 41:45.438 اگه دوباره این سوال رو بپرسی دنیل 41:45.647 --> 41:48.483 صبحش از خواب بلند نمیشی 41:52.779 --> 41:55.031 اون آمادست 41:59.119 --> 42:02.956 اسم من هست، لایمن زرگا 42:04.290 --> 42:06.960 اسم من هست، لایمن زرگا 42:08.628 --> 42:12.173 اسم من هست، لایمن زرگا 42:34.904 --> 42:37.323 خوب، از بندیکت بگو 42:37.532 --> 42:38.992 این مرد مثل ماشینه 42:39.200 --> 42:40.452 عصر به خیر 42:40.660 --> 42:44.330 ساعت دو بعد از میرسه به بلاجیو با یک ماشین، با یک راننده 42:44.664 --> 42:46.124 حالت چطوره تامی؟ 42:46.332 --> 42:48.376 اسم همه ی کارمندهاش رو میدونه 42:49.169 --> 42:51.963 برای آدمی با 750میلیون بد نیست 42:52.172 --> 42:55.884 خیلی سخت کار میکنه دقیقا راس ساعت 7 میاد توی لابی 42:56.092 --> 42:58.178 عصر به خیر قربان - حالت چطوره؟ - 42:58.386 --> 43:01.598 با مدیر کازینوش صحبت میکنه - درباره ی چی؟ - 43:01.806 --> 43:02.807 فقط کار 43:03.183 --> 43:06.728 بندیکت دوست داره بدونه اوضاع چطوریه، باید تحت کنترل باشه 43:06.936 --> 43:12.025 تقریبا مشکلی نیست که ندونه یا شخصا حل نکنه 43:13.526 --> 43:17.197 برای چند دقیقه به مهمون های مهم خوش آمد میگه 43:18.907 --> 43:23.870 اسپانیایی، ایتالیایی و آلمانی صحبت میکنه ژاپنیش هم داره خوب میشه 43:25.872 --> 43:29.250 ساعت هفت و نیم میره بیرون که دستیارش بهش یه پوشه ی مشکی میده 43:29.584 --> 43:34.714 محتوی: حساب روز و رمز های جدید بعد هم میره رستوران 43:40.762 --> 43:42.931 همونطوری که گفتم، مثل ماشین 43:43.223 --> 43:46.726 رمز همه ی درها توی اون پوشست؟ - آره - 43:46.935 --> 43:50.563 دو دقیقه بعد از اینکه عوض میشه میرسه به دستش 43:51.940 --> 43:56.903 عجب انتخابی کردید همونقدر که باهوشه بیرحمم هست 43:57.153 --> 44:01.491 آخرین نفری که بهش کلک زد ده سال فرستادش زندان 44:01.699 --> 44:04.577 خونش رو مصادره کرد 44:04.786 --> 44:06.246 شرکتِ دامادشم ورشکست 44:06.579 --> 44:11.084 تو رو به زانو در میاره، زندگیه خودت و هر کسی رو هم که بشناسی خراب میکنه 44:11.292 --> 44:12.710 ترسیدی؟ 44:13.044 --> 44:14.712 میخوای خودکشی کنی؟ 44:16.589 --> 44:18.133 فقط صبح ها 44:18.550 --> 44:20.802 حالا چی؟ - حالا دختره میاد - 44:21.886 --> 44:25.014 اگه دعوا کرده باشن میاد دنبالش 44:25.223 --> 44:29.769 اون از کجا میاد؟ از موزه، سرپرستشه 44:31.646 --> 44:33.106 اوناهاش 44:34.607 --> 44:37.444 اینجا بهترین قسمتِ روز منه 44:50.957 --> 44:55.462 فک نکنم هنوز بتونیم ازش استفاده کنیم نتونستم اسمش رو گیر بیارم 44:55.670 --> 44:57.464 تس 44:57.714 --> 44:59.591 هاه؟ 44:59.799 --> 45:01.468 اسمش تسه 45:24.491 --> 45:26.868 ما باید حرف بزنیم....الان - باشه - 45:31.331 --> 45:35.001 به من بگو به خاطره اون نیست وگرنه همین الان میکشم کنار 45:35.376 --> 45:36.836 کی؟ 45:37.170 --> 45:39.964 تس.تری بندیکت ...بگو این درباره ی 45:40.173 --> 45:43.218 زنت نیست که قاپش زده... زن سابق - 45:43.426 --> 45:45.845 بگو واسه ی اون نیست 45:48.515 --> 45:53.353 کاملا به خاطر اون نیست یادته وقتی اومدیم تو این کار؟ 45:53.561 --> 45:56.856 گفتیم طوری کار میکنیم که چیزی برای باختن نداشته باشیم 45:57.065 --> 45:58.858 خوب، من یه چیزی باختم 45:59.734 --> 46:03.738 یه نفر رو از دست دادم برای همینه که اینجام 46:08.701 --> 46:11.830 مشکله اینه: ما داریم دو تا چیز میدزدیم 46:12.038 --> 46:16.334 اگه نتونی جفتشو داشته باشی کدوم رو انتخاب میکنی؟ 46:16.543 --> 46:19.379 یادت باشه، تس یازده قسمت مساوی نمیشه 46:19.712 --> 46:25.385 اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره من اونی نیستم که انتخاب میکنه 46:30.056 --> 46:32.559 چطوری شده بود؟ - خوب شده بود - 46:32.767 --> 46:34.060 ممنون 47:05.592 --> 47:06.968 خوشت میاد؟ 47:09.053 --> 47:11.598 خوشم میاد که تو خوشت میاد 47:14.726 --> 47:16.770 امشب میبینمت؟ - خیلی خوب - 47:24.152 --> 47:27.572 تو هتلِ من همیشه یکی نگاه میکنه 47:29.032 --> 47:30.575 امشب میبینمت 47:45.173 --> 47:47.300 معده ی ضعیف آقای زرگا؟ 47:48.134 --> 47:51.971 من به ضعف اعتقادی ندارم خرجش زیاده 47:52.388 --> 47:54.933 به سوال کردن هم اعتقاد ندارم 47:55.141 --> 47:58.353 اوه واقعا؟ بذار یه نصیحت بهت بکنم 47:58.645 --> 48:02.273 من برای این همه پول نمیام کازینوی تری بندیکت 48:02.565 --> 48:04.359 اون احمق نیست 48:04.567 --> 48:06.569 حالت چطوریه ادی؟ - خوبم قربان - 48:06.778 --> 48:08.113 چیزی هست؟ 48:08.321 --> 48:12.784 آقای لایمن زرگا، نفر سوم میخواد با شما خصوصی صحبت کنه 48:14.828 --> 48:16.121 اون کیه؟ 48:16.329 --> 48:19.249 یه تاجر اروپایی 48:19.457 --> 48:23.837 خیلی مبهمه، پرس و جو کردم همه میگن تاجر اسلحست 48:24.212 --> 48:26.089 یکی از گنده ها - زرگا؟ - 48:26.339 --> 48:27.966 بله قربان 48:28.425 --> 48:31.970 تاحالا راجع بهش نشنیدم برای همین منم شک دارم 48:32.178 --> 48:36.015 اینجا اتاق گرفته؟ یه سوئیته میرادور 48:36.349 --> 48:40.019 چقدر آورده؟ - زیاد، تقریبا 200هزار تا - 48:41.521 --> 48:43.481 خوش به حالش 48:58.204 --> 49:02.917 سی ثانیه دیر کردی میخواستم بگم بگردن دنبالت 49:04.252 --> 49:05.920 سلام، تس 49:07.380 --> 49:09.090 اینجا چه کار میکنی؟ 49:10.300 --> 49:11.551 من بیرونم 49:12.177 --> 49:13.470 بیرون؟ - از زندان - 49:13.678 --> 49:17.015 یادته رفتم سیگار بگیرم دیگه برنگشتم 49:17.265 --> 49:20.059 من سیگار نمیکشم،نشین 49:20.602 --> 49:25.940 اونا به من گفتن که بدهیم رو به جامعه پرداخت کردم جالبه، من تا حالا چکی نگرفتم 49:26.441 --> 49:28.568 حلقت دستت نیست 49:29.402 --> 49:33.031 فروختمش، من دیگه شوهر ندارم مگه مدارک به دستت نرسید 49:33.656 --> 49:37.327 آخرین روز زندان - بهت گفتم برات نامه مینویسم - 49:40.455 --> 49:45.460 ...دنی الان برو، قبل از اینکه - چی؟ بندیکت؟ - 49:46.628 --> 49:49.631 سلام ویسکی و ویسکی 49:51.049 --> 49:55.595 کارت توی موزه عالیه نقاشی های ورمیر قشنگن 49:55.845 --> 49:59.891 پیر تر که شد کارهاش افت کرد کسی رو یادت نمیندازه؟ 50:00.100 --> 50:05.105 همیشه مونت و مانت رو قاطی میکنم کدوم با خدمتکارش ازدواج کرد 50:05.438 --> 50:07.649 مونت پس مانت سفیلیس گرفت 50:08.191 --> 50:10.652 اونا کم و بیش نقاشی میکردن 50:14.447 --> 50:16.908 بسیار خوب، سریع میگم 50:17.117 --> 50:18.993 اومدم دنباله تو 50:20.745 --> 50:24.249 میخوام زندگیم رو ادامه بدم و میخوام تو هم با من باشی 50:24.874 --> 50:26.709 تو یه دزده دروغ گویی 50:27.335 --> 50:30.547 من درباره ی دزدی دروغ گفتم - دیگه اینکارو نمیکنم 50:30.755 --> 50:32.632 دزدی؟ - دروغ؟ - 50:33.341 --> 50:35.844 من الان با کسی زندگی میکنم که همچین استدلالی نیاز نداره 50:36.052 --> 50:39.180 خالی از هر جفتشه 50:39.681 --> 50:41.808 تو میدونی مشکلت چیه؟ - فقط یکی؟ - 50:42.016 --> 50:47.313 آدم های مثل خودت زیاد میبینی من الان با تری ام 50:50.150 --> 50:52.694 اون میخندونتت؟ 50:54.320 --> 50:57.240 گریه نمیدازه 51:09.502 --> 51:14.507 آقای بندیکت مسابقه شنبه شبه، مگه نه؟ بله، بلیط میخواین؟ 51:14.716 --> 51:18.511 نه، من به جنگ با دست خالی اعتقاد ندارم 51:18.720 --> 51:22.182 من اون شب برام یک بسته میرسه 51:22.766 --> 51:25.310 یه کیف سیاه، سایزه استاندارد 51:25.894 --> 51:30.064 محتواش برای من خیلی با ارزشه 51:31.065 --> 51:33.193 میذاریمش توی گاوصندوق 51:33.401 --> 51:37.447 گاوصندوق هتل برای مشروب و مرواریده مادربزرگ خوبه 51:38.531 --> 51:43.161 من یه چیز امن تر نیاز دارم ...آقای زرگا، بهتون اطمینان میدم 51:43.411 --> 51:48.208 بهتون اطمینان میدم آقای بندیکت ...که از سخاوت شما در این قضیه 51:48.458 --> 51:51.294 چشم پوشی نمیشه... 51:51.503 --> 51:57.383 حالا، به غیر از گاوصندوق دیگه چی میتونید پیشنهاد کنید؟ 51:58.093 --> 52:02.722 کسایی که ازشون دزدی میکنی بیمه هستن و همه ی پولشون رو پس میگیرن 52:03.056 --> 52:07.811 من از نیویورک رفتم که از اون قضیه فرار کنم میتونی پنج ساله منو پس بدی؟ 52:08.019 --> 52:12.232 ...نمیتونی ولی میتونی با تو هیچی نمیدونی 52:12.440 --> 52:15.193 تو منو دوست داری و میخوای با یکی دیگه زندگی کنی، باشه 52:15.401 --> 52:19.407 من باید باهاش کنار بیام ولی نه با اون 52:19.410 --> 52:21.600 درست مثل شوهر سابق 52:21.616 --> 52:24.410 من شوخی نمیکنم تس منم نمیخندم دنی 52:24.619 --> 52:28.581 باید اعتراف کنی یه تضاد بین نصیحت های تو برای زندگیه من هست 52:28.790 --> 52:32.919 آره، ولی معنیش این نیست که اشتباه میکنم 52:35.380 --> 52:38.341 یادته اولین باری که دیدمت چی گفتم؟ 52:39.092 --> 52:43.763 گفتی بهتره بدونم دارم چه کار میکنم میدونی؟ الان؟ 52:44.597 --> 52:46.266 اگه نمیدونی باید بری 52:46.683 --> 52:49.769 من میدونم دارم چه کار میکنم - چی کار میکنی؟ - 52:51.479 --> 52:53.148 مثل بقیه 52:53.481 --> 52:55.817 تری با شوهر سابق من آشنا شو دنی اوشن 52:56.025 --> 52:58.653 آقای اوشن من جای شما نشستم 52:59.279 --> 53:02.740 ببخش که دیر کردم یکی از مهمون ها با من کار داشت 53:02.949 --> 53:07.245 چیزی نیست، دنی داشت رد میشد که من رو دید 53:07.454 --> 53:09.539 اینطوریه؟ ...تصادفی 53:09.789 --> 53:12.584 که دیدار ما خیلی بعیده 53:12.792 --> 53:15.420 شما تازه از زندان آزاد شدید، درسته؟ 53:15.628 --> 53:16.629 درسته 53:16.838 --> 53:19.966 بیرون بودن چه حسی داره مثل همه 53:21.134 --> 53:25.805 ...دنی فقط میخواست میخواستم به تس سلام کنم 53:26.014 --> 53:27.265 بمون، یه چیزی بنوش 53:27.515 --> 53:29.142 نمیتونم - نمیتونه - 53:33.229 --> 53:35.148 خب، پس 53:36.274 --> 53:39.444 به نظرم ما آقای اوشن رو به زودی نمی بینیم 53:39.652 --> 53:41.154 هیچ وقت نمیدونی 53:41.362 --> 53:44.324 من هر چیزی که تو هتلم اتفاق بیفته میدونم 53:44.657 --> 53:47.327 پس باید اون حوله هارو بزارم سره جاش 53:47.535 --> 53:49.996 نه میتونی حوله ها رو نگه داری 53:55.251 --> 53:58.004 خوشحال شدم دیدمت تس - مواظب خودت باش دنی - 53:58.213 --> 54:00.340 تری - دنی - 55:26.176 --> 55:27.343 بوی گند میده 55:27.594 --> 55:29.012 فردا ماله شماست 55:30.805 --> 55:33.725 قرار ساعت پنج و نیم، آرایش و لباس 55:33.933 --> 55:37.771 بسته ساعت هفت و پنج دقیقه میره لاینوس کدهارو میگیره 55:38.146 --> 55:43.151 همه چیز خوب پیش رفت، ساعت 7:30 یِن رو قفل میکنیم و تحویلش میدیم 55:43.485 --> 55:48.615 از اینجا سی دقیقه وقت داریم وگرنه اون خفه میشه 56:02.462 --> 56:06.174 وقتی برق قطع شد ...دسترسی به خزانه 56:06.382 --> 56:11.137 و آسانسور دو دقیقه قطع میشه... اون وقت ما میریم 56:15.141 --> 56:19.229 تو وسط یه اتاقی که 10 فوت از هر چیزی فاصله داره 56:19.479 --> 56:23.316 باید بدونه اینکه زمین رو لمس کنی بری دمه در 56:23.817 --> 56:25.151 تو چی کار میکنی؟ 56:25.652 --> 56:28.655 میگه ده تا کمش کرده بیست 56:36.371 --> 56:38.373 پنجره یا راهرو پسرا؟ 56:39.707 --> 56:41.835 آره، ما تو عمق کثافتیم 56:42.168 --> 56:45.839 اون گروه نیومده بودن که خط اصلی رو درست کنن 56:46.172 --> 56:49.217 اومدن خرابش کنن، گند زدن بهش 56:49.968 --> 56:52.595 فهمیدی چی گفت؟ بعدا توضیح میدم 56:53.012 --> 56:57.142 گوش کن، انقدر احمقن که خط های یدک رو دونه به دونه خراب کنن 56:57.350 --> 56:58.935 بشیر، چی شد؟ 56:59.561 --> 57:02.814 اونا تصادفی کارو رو کردن که ما میخواستیم بکنیم 57:03.022 --> 57:06.651 الان میدونن مشکلش چیه دارن درستش میکنن 57:07.277 --> 57:11.781 انجامش تو رنو بی فایدست و حالا تو بارنی هستیم 57:14.242 --> 57:16.953 بارنی یعنی مشکل - مشکل - 57:20.081 --> 57:22.625 ...میتونیم - ... تا فردا - 57:23.585 --> 57:27.213 یه دقیقه صبر کن میتونیم از گاز انبر استفاده کنیم 57:29.591 --> 57:31.801 گازانبر چیه؟ 57:32.385 --> 57:36.890 این دستگاه همون کاری رو با شبکه ی برق میکنه که دستگاه شوک با قلب 57:37.098 --> 57:40.643 کاره یه بمب رو میکنه ولی بمب نیست 57:40.894 --> 57:44.981 وقتی بمب هسته ای منفجر میشه شوکه مغناطیسیش انقدر زیاده که 57:45.190 --> 57:48.401 هر منبع برقی رو تو شعاع خودش خنثی میکنه 57:48.610 --> 57:53.615 معمولا مهم نیست، چون بمب هسته ای همه چیز رو نابود میکنه 57:53.907 --> 57:57.368 یه گازانبر شبیه همون شوک مغناطیسی رو ایجاد میکنه 57:57.619 --> 58:01.956 منتها بدون خرابی و مرگ به جای هیروشیما 58:02.165 --> 58:04.584 میری تو قرن هفده ام - چقدر؟ - 58:04.793 --> 58:05.877 سی ثانیه 58:06.336 --> 58:11.049 گاز انبر میتونه برق کله شهر رو قطع کنه؟ 58:11.257 --> 58:14.302 مثلا....؟ لاس وگاس؟ 58:16.513 --> 58:18.139 آره، فکر کنم بتونه 58:18.681 --> 58:21.893 فقط یه گازانبر به این بزرگی هست که این کارو بکنه 58:22.102 --> 58:23.269 کجا؟ 58:27.102 --> 58:29.269 انستیتوی علوم پیشرفته ی کالیفرنیا 58:36.491 --> 58:38.785 بیاید بریم ین، بشیر، بجنبید 58:39.327 --> 58:40.620 کجا میرید؟ 58:40.954 --> 58:42.580 منم با شما میام - نه - 58:42.789 --> 58:46.126 اوه، نه نه نه منو با اینا تنها نذار 58:55.552 --> 58:56.553 شروع 58:56.761 --> 58:58.972 من یکی دارم یکی تو ذهنمه 58:59.305 --> 59:02.600 نه، من به یکی فکر کردم - داری به یکی فکر میکنی - 59:02.809 --> 59:04.894 نه تموم شد، دارمش 59:05.103 --> 59:06.604 مذکره؟ آره شد نوزده 59:06.813 --> 59:08.231 زندست؟ اره هجده 59:08.481 --> 59:10.900 اول ایکنوله - اه - 59:11.151 --> 59:12.819 به من دست نزن - نمیزنم 59:13.027 --> 59:15.613 دستت رو صورتمه - نه نیست - 59:15.864 --> 59:18.741 دارم بهت دست میزنم؟ - دستت رو صورتمه - 59:18.992 --> 59:20.744 بکش کنار - من به تو دست نزدم - 59:20.994 --> 59:24.038 تو همین الان دست زدی تو مجبورم کردی 59:24.289 --> 59:26.916 این طرفه توئه این طرفه توئه 59:28.209 --> 59:30.253 گمشو....گمشو 59:58.281 --> 01:00:01.076 من کلی باطریه ماشین لازم دارم 01:00:01.284 --> 01:00:04.579 لاینوس کجاست؟ لاینوس کجاست؟ 01:00:13.129 --> 01:00:16.633 اونجاست اوه، این شیرینی ها رو نگاه کن 01:00:28.561 --> 01:00:30.188 یکی باید کمکش کنه؟ 01:00:30.396 --> 01:00:34.526 فکره خوبیه آلبرت همه بریم و دستگیر بشیم ( اشاره به آلبرت انیشتین ) 01:00:39.823 --> 01:00:41.074 برو سمتش 01:00:58.216 --> 01:00:59.676 بزار بیاد تو 01:01:07.183 --> 01:01:09.561 تو حرومزاده ی احمق 01:01:15.150 --> 01:01:17.277 بهت گفتم اینجا بمون فهمیدم 01:01:17.485 --> 01:01:20.697 یه لحظه تمرکزت رو از دست بدی یکی صدمه میبینه گفتم فهمیدم 01:01:20.947 --> 01:01:22.323 فهمیدم 01:01:26.703 --> 01:01:28.455 اونا کجان؟ 01:01:29.122 --> 01:01:32.625 میخوام اینو بدونم اونا کدوم گوری هستن؟ 01:01:32.834 --> 01:01:36.671 دارن میان اینجا - دارن میان اینجا...احمق - 01:01:44.304 --> 01:01:46.306 سفره خوبی داشتید پسرا؟ 01:01:57.317 --> 01:01:58.860 ما یه مشکل داریم 01:01:59.903 --> 01:02:01.821 به تو پرچم قرمز زدن 01:02:02.030 --> 01:02:05.867 یعنی از لحظه ای که وارد کازینو شدی نگاهت میکردن 01:02:06.076 --> 01:02:10.163 مثل شاهین یه شاهین که دوربین فیلمبرداری داره 01:02:11.998 --> 01:02:13.792 این یه مشکله 01:02:14.000 --> 01:02:16.753 سال، خاموشش کن - ...وقتی حاضر شدم - 01:02:16.961 --> 01:02:20.381 !!!سال خاموشه، خاموشه 01:02:22.842 --> 01:02:25.053 میدونی چطوری شد؟ 01:02:26.679 --> 01:02:27.972 نه - اوه، بیخیال 01:02:28.181 --> 01:02:33.061 اون دنباله دوست دختره بندیکت بود دو شب پیش باهاش قرار داشت 01:02:34.229 --> 01:02:36.314 من دنبالت بودم - کی گفته بود این کارو بکنی؟ - 01:02:36.523 --> 01:02:39.651 من. نگران تو بودم که تس رو ول نکنی 01:02:39.859 --> 01:02:41.111 تس دیگه کیه؟ - همسرم - 01:02:41.361 --> 01:02:43.822 زن سابق - تس اینجاست؟ - 01:02:45.198 --> 01:02:49.577 متاسفم، نمیدونستم میخواد از پشت خنجر بزنه ولی زد 01:02:49.786 --> 01:02:51.830 تو بیرونی دنی - بیرونه؟ - 01:02:52.038 --> 01:02:55.625 یا اینکه تعطیلش کنیم این مشکل ریسک مارو زیاد میکنه 01:02:55.875 --> 01:03:00.004 این اختیار رو نداری اون رو ترجیح دادی و تقصیره خودته 01:03:00.213 --> 01:03:02.090 این کار ماله منه 01:03:02.507 --> 01:03:03.508 دیگه نه 01:03:03.716 --> 01:03:07.220 اون نمیتونه بیرون باشه - کی میخواد گاوصندوق رو باز کنه؟ - 01:03:07.429 --> 01:03:09.222 پسر تو میتونی این کارو بکنی؟ 01:03:14.936 --> 01:03:16.354 میتونم 01:03:16.729 --> 01:03:20.358 تمومه، بقیه رو پیدا کنید بگید نقشه عوض شده 01:03:20.567 --> 01:03:22.235 بسته ساعت هفت میرسه 01:03:22.444 --> 01:03:27.449 تس الان با بندیکته؟ قدش خیلی بلند تر از اونه 01:03:28.867 --> 01:03:31.244 آره، نه 01:03:32.704 --> 01:03:34.456 خیلی نه 01:03:36.666 --> 01:03:42.422 پس به آقای لوین اطلاع بده که بهتره بازی رو از خونه تماشا کنه 01:03:42.630 --> 01:03:46.509 حتما شبکه ی " اچ بی او " رو داره 01:03:51.139 --> 01:03:52.265 سلام 01:03:55.226 --> 01:03:57.896 به چی فکر میکنی؟ 01:03:58.396 --> 01:04:00.231 تو 01:04:02.942 --> 01:04:05.069 دستات رو کجا میزاری؟ 01:04:07.781 --> 01:04:09.157 خوب نیست 01:04:10.950 --> 01:04:13.411 به کراواتت دست نزن ، منو نگاه کن 01:04:13.620 --> 01:04:17.123 باید جواب من رو بدی به کجا نگاه میکنی؟ 01:04:17.332 --> 01:04:22.337 نه! به پايين نگاه کني ميفهمه دروغ ميگي به بالا نگاه کن انگار حقيقت رو نميدوني 01:04:22.545 --> 01:04:25.298 اگه چهارتا کلمه کافي بود نکنش هفت کلمه 01:04:25.548 --> 01:04:30.929 دقيق باش ولي تو ذهنش نمون شوخ باش ولي نخندونش 01:04:31.137 --> 01:04:34.933 بايد از تو خوشش بياد و به محض اينکه رفتي فراموشت کنه 01:04:35.141 --> 01:04:38.269 و محض رضای خدا ...هر کاری که میکنی، تحت هیچ شرایطی 01:04:38.478 --> 01:04:40.730 راس یه نگاهی به این میکنی؟ 01:04:40.939 --> 01:04:42.357 حتما 01:04:58.915 --> 01:05:00.375 سال؟ 01:05:05.588 --> 01:05:07.048 وقتشه 01:05:25.483 --> 01:05:26.901 خوب 01:05:27.318 --> 01:05:28.820 بریم انجامش بدیم 01:05:32.073 --> 01:05:34.909 در یک شب روشنه لاس وگاس 01:05:35.118 --> 01:05:39.164 و با جمعیتی از ستارگان و طرفداران ورزش که پیش بینی میشد 01:05:39.372 --> 01:05:44.335 دونفر از بهترین مشت زن های سنگین وزن جهان وارد ام جی ام گراند میشن 01:05:44.544 --> 01:05:50.508 تا پس از هشت ماه رجزخوانی برای مبارزه آماده بشن 01:05:53.052 --> 01:05:54.387 آقای زرگا 01:05:54.888 --> 01:05:56.556 اقای بندیکت 01:05:56.806 --> 01:06:02.061 خیلی سرم شلوغه، طبق برنامه ریزی پیش میریم؟ دلیلی ندیدم که مشکوک بشم 01:06:02.604 --> 01:06:06.399 قاصده من تا چند لحظه دیگه میرسه 01:06:27.087 --> 01:06:30.715 هجده بلک جک 01:06:44.771 --> 01:06:48.525 آقای والش رو پیدا کن بهش بگو آقای اوشن تو قسمته غربیه 01:06:50.276 --> 01:06:54.697 نمیتونم کارمندهای امنیتیِ خصوصی رو توی خزانه راه بدم 01:06:54.906 --> 01:06:56.241 البته که نه 01:06:57.742 --> 01:07:00.745 سال؟ سال بلوم، خودتی؟ 01:07:00.995 --> 01:07:04.249 سال! سال! منم باکی بیوکانان 01:07:04.457 --> 01:07:06.793 یادت میاد از ساراتوگا 01:07:10.839 --> 01:07:12.382 میکائیل، ولادیمیر 01:07:12.590 --> 01:07:16.177 ...هی، هی! سال 01:07:18.263 --> 01:07:19.764 ...اقای بندیکت، لطفا 01:07:19.973 --> 01:07:24.310 هیچ وقت از لمس دستبند به پوستم لذت نبردم 01:07:31.484 --> 01:07:33.361 لطفا بیاریدش بالا 01:07:41.745 --> 01:07:46.583 من تایید میکنم که کیف شما حاویه هیچ چیزه خطرناک یا غیر قانونی ای نیست 01:07:46.833 --> 01:07:50.670 من قبول میکنم که کیف رو در خزانه ی خودم نگهداری کنم 01:07:50.920 --> 01:07:52.839 برای مدت 24 ساعت 01:07:53.339 --> 01:07:56.718 نمیتونم اجازه بدم به داخله خزانه برید چرا نه؟ 01:07:56.926 --> 01:08:02.474 اول برای بیمه، دوم برای امنیت و مهمتر از همه، من به شما اعتماد ندارم 01:08:03.808 --> 01:08:05.977 ببخشید 01:08:09.397 --> 01:08:13.818 دوتا کاراگاه گذاشتم روی اوشن الان توی کینو باره 01:08:14.027 --> 01:08:17.864 آقای زرگا، آقای والش مدیر کازینوی من هستن 01:08:18.073 --> 01:08:22.452 ایشون کیف شما رو توی خزانه قرار میدن و شما نگاه میکنید 01:08:22.660 --> 01:08:25.080 اینها شرایط من هستن بله یا نه؟ 01:08:25.872 --> 01:08:29.250 شما برای من راهی نگذاشتید 01:08:32.796 --> 01:08:35.548 رفیق، جلوی گاز انبر این کارو نکن 01:09:20.218 --> 01:09:23.430 نفس عمیق بکش تو خیلی خوبی 01:09:23.680 --> 01:09:26.224 ممنون عرق نکنی، طبیعی باش 01:09:26.433 --> 01:09:28.643 ولی خرابش نکن 01:09:35.817 --> 01:09:38.736 کی غذا میخواد؟ اینجا 01:09:44.701 --> 01:09:45.952 آماده ای؟ 01:09:48.204 --> 01:09:52.751 اینجا مرکز امنیت ماست از اینجا کازینو و خزانه رو مانیتور میکنیم 01:09:53.001 --> 01:09:55.712 میتونید از اینجا کیفتون رو ببینید 01:09:55.920 --> 01:09:57.464 برای من صبر نکنید 01:09:57.672 --> 01:10:00.508 آقای زرگا - آقای بندیکت 01:10:06.556 --> 01:10:08.183 لاینوس نوبته توئه 01:10:09.559 --> 01:10:10.727 دارمش 01:10:11.102 --> 01:10:12.562 آقای بندیکت 01:10:13.354 --> 01:10:16.274 شلدون ویلییس کمیسیونِ تفریحیِ نوادا 01:10:16.483 --> 01:10:19.027 دو دقیقه وقتتون رو نیاز دارم 01:10:20.278 --> 01:10:22.280 هر چی که کمیسیون بخواد - ممنون - 01:10:22.489 --> 01:10:25.325 میشه با من بیاید به قسمت پنجم لطفا؟ 01:10:44.260 --> 01:10:47.138 کی تحویلش میدی؟ وقتی تو علامت دادی 01:10:47.347 --> 01:10:51.351 ما چه شکلی شدیم؟ دوتا خره سفید پوست 01:10:52.769 --> 01:10:54.979 چه احساسی داری؟ خوبه؟ 01:10:55.188 --> 01:10:57.982 چیزی نمیخوای بخونی؟ مجله؟ 01:10:58.191 --> 01:11:00.193 خوبه، بشمرید 01:11:00.527 --> 01:11:03.905 سی دقیقه زمانِ تنفس از الان ... شروع شد 01:11:04.531 --> 01:11:07.158 همین امروز متوجه شدیم 01:11:07.367 --> 01:11:10.537 ...متاسفانه سابقشون بلند تر از من 01:11:11.454 --> 01:11:13.039 خیلی بلند 01:11:16.876 --> 01:11:19.212 اگر اون کسیه که شما میگین 01:11:24.384 --> 01:11:26.636 خیلی وقته برای کمیسیون کار میکنید؟ 01:11:27.262 --> 01:11:31.307 حدود 18 ماه - میدونی "هل لیندی" چطوری کار میکرد؟ 01:11:33.309 --> 01:11:35.728 تا پارسال که مرد، نه 01:11:39.732 --> 01:11:44.195 رامون اسکالانته؟ شلدون ویلیس از کمیسیون تفریحی نوادا 01:11:44.446 --> 01:11:46.030 چی شده؟ 01:11:46.239 --> 01:11:50.869 ...ما متوجه شدیم - بهتره اینجا صحبت نکنیم - 01:11:51.453 --> 01:11:53.496 چارلی 01:12:15.018 --> 01:12:16.770 ممنون 01:12:18.438 --> 01:12:21.775 نه، باید از اینجا بری - یه لحظه به من وقت بده - 01:12:22.025 --> 01:12:25.570 بسه، میخوام بری - تس بیا اینجا - 01:12:25.779 --> 01:12:27.489 چی کار داری میکنی دنی؟ 01:12:27.697 --> 01:12:31.826 نگو که به خاطره من اینجایی تو داری یه کاری میکنی، مگه نه؟ 01:12:32.035 --> 01:12:35.413 خوب، هر چی که باشه نمیتونی منو برگردونی 01:12:35.663 --> 01:12:38.291 تس، فقط اومدم خداحافظی کنم 01:12:45.465 --> 01:12:47.300 خداحافظ 01:13:01.147 --> 01:13:03.191 خیلی خوب شدی 01:13:13.493 --> 01:13:16.538 اقای اوشن آقای بندیکت مایل هستن شمارو ببینن 01:13:16.996 --> 01:13:18.748 فکر میکردم که بخواد 01:13:20.500 --> 01:13:22.710 عصر بخیر،آقای اسکالانته 01:13:22.877 --> 01:13:25.171 یا باید شما رو اقای "کاتون" صدا بزنم 01:13:26.506 --> 01:13:30.260 شما فرانک کاتن هستید اهل تروپیکا و 01:13:30.468 --> 01:13:34.722 سیستمِ بازداشتِ مجرمینِ نیویورک هستید،نیستید؟ 01:13:36.891 --> 01:13:40.645 از سکوت شما نتیجه میگیرم که جوابتون مثبته 01:13:41.104 --> 01:13:45.108 آقای بندیکت، کسی که استخدام کردید سابقه داره 01:13:45.316 --> 01:13:47.485 دیوونه ی عوضی 01:13:49.654 --> 01:13:52.157 ببخشید؟ - شنیدی چی گفتم - 01:13:52.365 --> 01:13:55.201 سیاه ها نمیتونن قانونی پول در بیارن 01:13:55.452 --> 01:13:58.913 میخوای منو بندازی تو خیابون؟ من دارم کارم رو انجام میدم اقا 01:13:59.122 --> 01:14:04.669 میخوای من چه کار کن؟ بپرم رو میز برات برقصم کفشاتو برق بندازم؟ بهت بخندم؟ 01:14:05.128 --> 01:14:10.425 مسلما نمیخوای برات ورق بازی کنم شما اینو وایت جک ( اشاره به بازیه بلک جک ) صدا میکنید؟ 01:14:12.802 --> 01:14:17.891 نمیدونم چی به شما بگم نژاد هیچ ربطی به این نداره 01:14:18.099 --> 01:14:21.561 آره، درسته چیزایه وحشتناکی میگی 01:14:23.104 --> 01:14:28.985 شما میدونید، تنها کاری که کمیسیون میکنه ...پشتیبانی از سیاه های 01:14:29.527 --> 01:14:33.239 نه منظوری نداشتم خیلی خوب، بشین 01:14:34.157 --> 01:14:36.409 بشین - بهتره باهاش صحبت کنی 01:14:37.077 --> 01:14:39.412 گرفتش - بشین - 01:14:39.662 --> 01:14:42.415 ورجیل، تورک بسته رو تحویل بدید 01:14:54.636 --> 01:14:56.596 کارتت کجاست؟ گمش کردم - 01:14:56.805 --> 01:14:58.598 داری جدی میگی؟ - من یه احمقم - 01:14:58.807 --> 01:15:01.518 تو خیلی احمقی میدونستی؟ متاسفم 01:15:01.768 --> 01:15:05.563 ...فکر میکنی متاسف بودن کمک میکنه؟ 01:15:05.814 --> 01:15:09.484 هی، یواش تر متاسفم، متاسفم 01:15:09.692 --> 01:15:13.363 این از کجا اومده؟ اتاق رولر بالا 01:15:13.571 --> 01:15:17.158 برای آقای بندیکته - جو اینو ببر داخل - 01:15:17.367 --> 01:15:21.079 اتاق شمارش؟ - نه میره به خزانه - 01:15:21.329 --> 01:15:23.748 پول آقای بندیکت میره توی خزانه 01:15:23.957 --> 01:15:28.503 دفعه ی بعد کارتت یادت نره این اتفاق دیگه نیفته 01:15:28.753 --> 01:15:30.839 احمق یا مسیح 01:15:37.637 --> 01:15:39.639 صبر کن، نگهش دار 01:15:41.391 --> 01:15:46.438 این کیف شماست آقای زرگا - عالیه - 01:15:52.318 --> 01:15:54.028 نوبت منه 01:15:55.029 --> 01:15:56.990 به بشیر بگو بره 01:15:57.991 --> 01:15:59.617 بش، وضعیتت چطوره؟ 01:15:59.826 --> 01:16:03.371 ...بش آروم باش آروم باش، داد نزن 01:16:03.580 --> 01:16:06.916 وضعیتت چطوره؟ نزدیکه اونجام 01:16:24.684 --> 01:16:26.352 بجنب، بجنب 01:16:27.395 --> 01:16:31.441 آقای والش، این مرد رو اخراج کنید 01:16:31.775 --> 01:16:34.652 دوباره پاش رو توی کازینوی من نذاره 01:16:34.861 --> 01:16:36.112 آقا؟ 01:16:37.363 --> 01:16:39.449 دیوونه - اوه خدای من - 01:16:47.707 --> 01:16:52.295 اوه، پیچرم رو جا گذاشتم، متاسفم 01:16:53.880 --> 01:16:55.423 راه خروج رو بلدی؟ بلدم 01:16:55.632 --> 01:16:56.758 خوبه 01:16:57.383 --> 01:16:59.260 باشه، از مبارزه لذت ببرید 01:17:00.428 --> 01:17:02.013 متاسفم 01:17:07.560 --> 01:17:11.189 فکر میکنی اقای بندیکت چقدر دیگه بیاد؟ 01:17:20.907 --> 01:17:23.743 تو این اتاق دوربین نیست 01:17:25.245 --> 01:17:26.704 آره 01:17:28.164 --> 01:17:31.418 نمیخواید کسی ببینه 01:17:34.129 --> 01:17:36.297 اون نمیاد، میاد؟ 01:17:46.850 --> 01:17:50.770 ما میریم بیرون شما دو تا هم صحبت کنید 01:17:53.481 --> 01:17:57.777 من سه هفتست زنم رو ندیدم، خواستم بهش زنگ بزنم 01:17:57.986 --> 01:18:01.906 دوست دارم، دوستم داری؟ دلم برات تنگ شده، دلت برام تنگ شده؟ 01:18:02.115 --> 01:18:05.410 خوب بود، تا اینکه رفتم توی اون مهمونی 01:18:09.664 --> 01:18:12.917 ساعت یک رسیدم، اون از 11 منتظرم بود 01:18:13.126 --> 01:18:16.963 دیوونه شده بود گفتم، چه انتظاری داری؟ 01:18:17.172 --> 01:18:20.925 فکر میکنی چه خبره گروهِ تمرین که نیست 01:18:21.217 --> 01:18:22.886 اوه، لعنتی 01:18:26.097 --> 01:18:28.349 این شمارو راضی میکنه آقای زرگا؟ 01:18:28.558 --> 01:18:32.187 کاملا راضیم 01:18:34.814 --> 01:18:39.819 حالتون خوبه قربان؟ خوبم، خوبم 01:18:41.821 --> 01:18:43.198 خیلی خوب 01:18:47.869 --> 01:18:49.329 یا مسیح 01:18:50.747 --> 01:18:52.207 بروزر 01:18:52.415 --> 01:18:56.836 الان نه ببخشید دنی یادم رفت 01:18:57.045 --> 01:18:58.630 عیبی نداره 01:19:00.381 --> 01:19:03.218 همسرت چطوره؟ دوباره حاملست 01:19:03.510 --> 01:19:07.764 خب، اتفاق میوفته دیگه بیا شروع کنیم 01:19:36.835 --> 01:19:40.255 تقریبا تمومه لاینوس - اون یارو کیه؟ - 01:19:40.713 --> 01:19:43.716 فکر کنم یه غریبه توی راهروِ غربی داریم آقای زرگا 01:19:47.762 --> 01:19:51.558 یه دکتر خبر کنید اینو بزار زیره سرش 01:19:51.766 --> 01:19:54.686 حالا میریم تو فیلم 01:19:54.936 --> 01:19:57.230 از مرکز به واحد ها 01:19:57.439 --> 01:20:00.066 ما یه مریض داریم 01:20:11.286 --> 01:20:12.912 اوه، خدایا 01:20:14.080 --> 01:20:18.543 واقعا فکر میکنی من رفتم کنار؟ به من اطمینان نداشتی؟ 01:20:18.752 --> 01:20:20.253 حالا دارم 01:20:20.962 --> 01:20:22.422 بیا 01:20:52.118 --> 01:20:54.329 کسی دکتر خواسته بود؟ 01:21:03.338 --> 01:21:07.258 چطوری اومدی اینجا؟ - باید به یکی چند میلیون میدادم 01:21:07.509 --> 01:21:12.263 جرو بحثت با راستی؟ اون دیگه چی بود؟ 01:21:13.890 --> 01:21:18.353 بیخیال، چرا به من نگفتی واسه چی منو انداختی جلو 01:21:22.524 --> 01:21:25.360 زود باش مرد، نفس بکش 01:21:25.735 --> 01:21:28.154 نفس بکش لعنتی، نفس 01:21:33.993 --> 01:21:37.997 متاسفم ، از دست دادیمش 01:21:39.541 --> 01:21:43.211 رفیق بهت گفتم عجله کن اینکارو نکن، فقط نکن 01:21:43.420 --> 01:21:45.338 من نگفتم زود باش؟ 01:21:46.214 --> 01:21:49.050 زود باش، بلند شو بلند شو 01:21:54.431 --> 01:21:56.266 هنوز کافیت نیست؟ 01:22:21.958 --> 01:22:26.045 اینها مارو نگه میدارن؟ - باید بتونن - 01:22:41.936 --> 01:22:43.855 لیوینگستون ما حاضریم 01:22:44.564 --> 01:22:47.484 لیوینگستون ما حاضریم بشیر ما حاضریم 01:22:48.401 --> 01:22:50.570 یه دقیقه صبر کن، رئیس 01:22:50.820 --> 01:22:53.531 ما یه دقیقه هم نداریم 01:22:53.740 --> 01:22:58.411 خوب، پس تو نباید مزاحم من بشی اینطور فکر نمیکنی؟ 01:23:54.717 --> 01:23:56.719 خیلی خوب، بشکونشون 01:24:06.729 --> 01:24:08.231 برو 01:24:14.821 --> 01:24:16.364 لعنتی 01:24:17.282 --> 01:24:18.616 ببرش 01:24:43.516 --> 01:24:44.851 هی 01:24:46.853 --> 01:24:49.814 قسمت شِش، میز پنج حمله شده 01:24:50.023 --> 01:24:53.526 به میزهای شماره ی، 3،5،6 و 10 حمله شده 01:25:05.121 --> 01:25:07.874 کتت رو وردار - کتت رو وردار - 01:25:08.541 --> 01:25:10.794 این دیوونگیه ...چی 01:25:52.919 --> 01:25:54.838 هنوز نه هنوز نه 01:26:00.218 --> 01:26:01.761 برو 01:26:03.888 --> 01:26:07.934 فکر میکنی ین سالم بیاد بیرون؟ مطمئنم حالش خوبه 01:26:09.269 --> 01:26:10.728 اوضاع چطوره 01:26:11.729 --> 01:26:14.524 حدس میزنم خوبه 01:26:31.291 --> 01:26:36.087 یه مرده چینیه شصت کیلوئی با 160 میلیون دلار اون توئه 01:26:36.296 --> 01:26:38.548 بریم بگیریمش - آره - 01:26:49.142 --> 01:26:51.478 ده سنت شرط میبندم نمیرسه شرط نمیبندم 01:26:51.686 --> 01:26:53.396 دوباره امتحانش کن 01:27:25.053 --> 01:27:26.513 خوبه 01:27:33.686 --> 01:27:36.022 هی؟ کجایِ کاریم بچه ها؟ 01:27:36.231 --> 01:27:40.276 سنسورهای زمین کورشون میکنن 01:27:46.950 --> 01:27:48.618 بزن بریم 01:27:57.043 --> 01:28:00.213 تا بیست بشمر...حالا 01:28:00.463 --> 01:28:01.840 بیست 01:28:04.676 --> 01:28:08.805 درو منفجر نکنید، لاینوس صدامو داری؟ - ده - 01:28:09.055 --> 01:28:10.974 نه ، هشت 01:28:11.182 --> 01:28:15.437 احتمالا گاز انبر گوشیش رو خراب کرده لاینوس درو منفجر نکن 01:28:17.564 --> 01:28:20.316 دو، یک 01:28:28.491 --> 01:28:29.743 چی شد؟ 01:28:29.951 --> 01:28:31.453 ...یه چیزی 01:28:44.132 --> 01:28:46.593 باطری هارو چک کردی؟ 01:28:48.678 --> 01:28:52.098 میدونی، یه لحظه حواسم پرت شد 01:28:52.307 --> 01:28:56.561 میدونم، یکی زخمی شده صدای غر غر ین که نمیاد 01:29:17.165 --> 01:29:18.666 ین؟ 01:29:26.674 --> 01:29:28.802 کدوم گوری بودین 01:29:31.471 --> 01:29:33.223 شرمنده - شرمنده - 01:29:43.233 --> 01:29:47.654 این سکسی ترین چیزیه که تو عمرم دیدم 01:29:51.032 --> 01:29:52.325 راستی نوبته توئه 01:30:03.795 --> 01:30:07.507 نمیخوای جواب بدی؟ من موبایل ندارم 01:30:11.553 --> 01:30:13.263 این ماله من نیست 01:30:15.014 --> 01:30:16.641 ببین کیه 01:30:18.643 --> 01:30:21.646 سلام میتونم با آقای بندیکت صحبت کنم؟ 01:30:21.855 --> 01:30:23.398 با تو کار داره 01:30:27.986 --> 01:30:31.614 تو دیگه کی هستی؟ کسی که داره ازت دزدی میکنه 01:30:36.536 --> 01:30:41.875 توی خزانه چه خبره؟ - هیچی قربان همه چیز عادیه - 01:30:42.083 --> 01:30:43.585 نشونم بده 01:30:45.587 --> 01:30:48.673 اشتباه میکنی داری مانیتور هات رو نگاه میکنی؟ 01:30:48.882 --> 01:30:51.217 خوبه، همینطوری نگاه کن 01:31:01.019 --> 01:31:04.064 تو این شهر شانس به سرعت عوض میشه 01:31:04.272 --> 01:31:07.692 ببین چقدر پول اون پایین داریم 01:31:24.626 --> 01:31:26.002 تس؟ 01:31:26.669 --> 01:31:28.296 تس؟ 01:31:29.172 --> 01:31:30.924 ...شاید بهتره تو 01:31:31.257 --> 01:31:33.176 بهتره من چی؟ 01:31:34.052 --> 01:31:37.931 بهتره که این اطراف نباشی 01:31:45.897 --> 01:31:48.608 خیلی خوب، منظورت رو رسوندی 01:31:48.817 --> 01:31:53.947 خزانه ی من رو شکستی تبریک میگم، حالا هم مردی 01:31:54.155 --> 01:31:58.952 شاید؟ شاید؟ میشه بپرسم چطوری میخوای بری؟ 01:31:59.285 --> 01:32:03.081 فکر میکنی میزارم پوله منو از کازینو ببری بیرون؟ 01:32:03.289 --> 01:32:07.460 نه تو برامون میبریش بیرون چرا باید این کارو بکنم؟ 01:32:07.669 --> 01:32:09.295 به مانیتور هات نگاه کن 01:32:11.047 --> 01:32:15.635 همونطور که مدیرت گزارش میده امشب 160 میلیون دلار تو خزانت داری 01:32:15.885 --> 01:32:19.973 و ما فقط نصفش رو بسته بندی کردیم 01:32:20.223 --> 01:32:24.436 نصف دیگه هم به عنوان گروگان دینامیت بستیم 01:32:24.727 --> 01:32:28.940 تو میزاری هشتاد میلیونه ما بره و ما نصف دیگرو میزاریم باشه،معامله همینه 01:32:29.149 --> 01:32:32.777 اگه بخوای جلومون رو بگیری جفتشو میترکونیم 01:32:36.531 --> 01:32:42.537 هشتاد میلیون دلار رو بی سرو صدا از دست بدی یا 160 میلیون دلار رو رسما از دست بدی 01:32:42.746 --> 01:32:44.080 انتخاب شماست - سلام - 01:32:55.383 --> 01:32:57.010 زنگ بزن 01:33:02.348 --> 01:33:04.184 پاسخگوی اورژانسیِ 911 01:33:05.477 --> 01:33:08.521 دنی کجاست؟ حالش خوبه روی فرم خوبی هم هست 01:33:08.730 --> 01:33:12.609 ازت خواست بری بالا و تلویزیون تماشا کنی خودش خواست؟ 01:33:13.026 --> 01:33:17.822 ما سه نفر با مواد منفجره داریم که کنترل خزانه رو به دست گرفتن 01:33:20.617 --> 01:33:22.660 باشه چیزی نیست 01:33:23.078 --> 01:33:24.746 معامله قبوله - قول میدم 01:33:24.954 --> 01:33:27.582 عالیه حالا این کاریه که میکنی 01:33:29.084 --> 01:33:32.879 بچه های داخل خزانه 6 کیف رو میزارن داخل آسانسور 01:33:33.129 --> 01:33:35.006 آسانسور میاد بالا 01:33:35.256 --> 01:33:39.385 سه تا از نگهبانای شما کیف ها رو از کازینو میبرن بیرون 01:33:39.803 --> 01:33:45.308 اگه بیشتر از بیست ثانیه طول بکشه تا برسن به همکف یا اینکه بخوای عوضشون کنی 01:33:45.558 --> 01:33:48.103 همه ی پولهارو منفجر میکنیم 01:33:49.896 --> 01:33:53.274 اون توی کازینوئه البته که توی کازینو هستم 01:33:53.483 --> 01:33:58.905 من توی هتلت اتاق دارم دو کلمه برات دارم : مینی بار 01:34:00.657 --> 01:34:03.243 به محضِ اینکه نگهبان ها به همکف رسیدن 01:34:03.451 --> 01:34:08.873 یه ون سفید دمه در وایساده نگهبان های شما کیف هارو میزارن توی اون 01:34:09.082 --> 01:34:14.379 اگه کسی بخواد به در راننده نزدیک شه، همرو میترکونیم 01:34:15.797 --> 01:34:20.552 وقتی که من بفهمم ون رفته و پول امنه، افراده من خارج میشن 01:34:20.760 --> 01:34:24.347 وقتی که امنیت افرادم تایید تو خزانت رو پس میگیری 01:34:24.931 --> 01:34:26.850 تیم سوات اینجاست 01:34:28.476 --> 01:34:30.061 خیلی خوب 01:34:30.270 --> 01:34:35.442 حالا! من با همه ی خواسته هات موافقت کردم، قبول داری؟ 01:34:35.692 --> 01:34:36.985 دارم 01:34:37.444 --> 01:34:40.321 :خوبه، چون من پیشنهاده خودم رو دارم 01:34:41.156 --> 01:34:44.951 فرار کن و مخفی شو عوضی فرار کن... و مخفی شو 01:34:45.160 --> 01:34:50.206 اگه هفته ی دیگه یه ماشینِ 100 هزار دلاری بیاد کناره ساحل دنبالت 01:34:50.415 --> 01:34:55.712 من نا امید میشم، میخوام افرادم پیدات کنن و وقتی پیدات کنن 01:34:55.920 --> 01:34:59.716 مطمئن باش که به پلیس تحویلت نمیدم 01:34:59.924 --> 01:35:04.679 :پس به نصیحت من گوش کن فرار کن و مخفی شو 01:35:05.388 --> 01:35:07.766 فقط همین رو میخوام 01:35:30.163 --> 01:35:34.751 آقای بندیکت، مامورها میگن که ون داره میره فرودگاهِ مک کاریان 01:35:34.959 --> 01:35:38.546 من خزانم رو قبل از اینکه ون برسه فرودگاه میخوام 01:35:48.890 --> 01:35:51.518 گروه مستقر شد برای قطع برق حاضر شید 01:35:55.063 --> 01:35:56.314 آماده 01:35:59.150 --> 01:36:00.985 برق رو قطع کنید 01:36:03.363 --> 01:36:04.531 قطع کنید 01:36:06.324 --> 01:36:08.660 درب آسانسور باز شد 01:36:09.244 --> 01:36:12.705 دوتا نگهبان بسته شده و بیهوش هستن 01:36:13.248 --> 01:36:14.457 یه دقیقه صبر کن 01:36:14.707 --> 01:36:16.543 بچه ها بچه ها یکی اونجاست، یکی اونجاست 01:36:16.793 --> 01:36:19.295 بزنیدش زدمش 01:36:21.047 --> 01:36:24.134 نور، برق رو وصل کنید وصلش کن 01:36:35.729 --> 01:36:37.647 چی شده؟ حرف بزن 01:36:37.856 --> 01:36:42.026 به نظر میاد بمب منفجر شده تکرار میکنم منفجر شده 01:36:42.235 --> 01:36:45.947 دنباله بازمونده ها میگردیم 01:36:46.156 --> 01:36:48.992 بگو ون رو بگیرن من میرم پایین 01:36:49.242 --> 01:36:52.328 و ببین اونا چه جوری اومدن تو سیستمِ من 01:36:52.537 --> 01:36:54.080 بله قربان 01:37:12.390 --> 01:37:15.727 از ون بیا بیرون، حالا حالا 01:37:20.231 --> 01:37:22.983 لاستیکها لاستیکها 01:37:38.833 --> 01:37:40.960 با جست و جوی ما مظنونی وجود نداشت 01:37:41.211 --> 01:37:45.465 همینطور متوجه نشدیم چطوری وارد و خارج شدن 01:37:47.967 --> 01:37:50.762 افرادت رو ببر بیرون میشه ما بیرون بمونیم 01:37:50.970 --> 01:37:52.472 حالا 01:37:52.847 --> 01:37:55.934 خزانه ی شماست افراد همه بیرون 01:38:04.484 --> 01:38:06.778 والش، ون چی شد؟ 01:38:25.088 --> 01:38:27.966 فقط میخوام یه ثانیه امتحان کنم 01:38:29.259 --> 01:38:31.594 هیچکس توش نیست 01:38:33.263 --> 01:38:38.226 ببخشید، میخواستی بگیریش؟ میمون بازی بسه 01:38:38.435 --> 01:38:40.061 تمومش کن 01:38:55.452 --> 01:38:58.580 آقای بندیکت، ما ون رو گرفتیم 01:38:58.788 --> 01:38:59.831 و؟ 01:39:00.039 --> 01:39:03.376 پولی داخله ون نبود 01:39:03.626 --> 01:39:05.170 منظورت چیه؟ پولی داخله ون نبود 01:39:05.378 --> 01:39:10.133 اونا میگن، توش پر از بروشور های فاحشه ها بوده 01:39:16.473 --> 01:39:17.599 والش 01:39:17.932 --> 01:39:19.768 نوار دزدی رو دوباره ببین 01:39:22.353 --> 01:39:24.898 بله قربان دارم نگاه میکنم 01:39:25.648 --> 01:39:29.194 کف خزانه نوشته بلاجیو؟ 01:39:29.402 --> 01:39:32.030 نه نیست نمیفهمم 01:39:34.365 --> 01:39:36.326 ما سه شنبه نصبش کردیم 01:39:36.534 --> 01:39:40.205 اون فیلمی که از دزدها دیدیم یه نوار بود 01:39:40.497 --> 01:39:41.748 چی؟ 01:39:43.750 --> 01:39:47.629 صحنه سازی بود یکی یه کپی از خزانه درست کرده 01:39:47.837 --> 01:39:51.966 چیزی که تو مانیتور میدیدم اتفاق نمیافتاد 01:39:53.051 --> 01:39:56.930 نمیفهمم، پس اون همه پول چی شد؟ 01:40:07.482 --> 01:40:08.775 زنگ بزن 911 01:40:16.449 --> 01:40:18.451 شماره ی 911 پاسخگوی اضطراری 01:40:22.205 --> 01:40:24.332 گروه مستقر شد امنه 01:40:24.541 --> 01:40:26.042 برای قطع برق آماده بشید 01:40:31.172 --> 01:40:33.716 درب آسانسور باز شد 01:40:34.092 --> 01:40:37.303 دوتا نگهبان بسته شده و بیهوش هستن 01:40:37.512 --> 01:40:38.680 یه دقیقه صبر کن 01:40:38.888 --> 01:40:40.682 بچه ها بچه ها یکی اونجاست، یکی اونجاست 01:40:40.974 --> 01:40:43.727 بزنش زدمش 01:41:32.400 --> 01:41:33.526 در رو باز کنید 01:41:39.866 --> 01:41:43.828 سلام بندیکت از اون یکی دعوا چه خبر؟ 01:41:49.542 --> 01:41:50.627 بلندش کنید 01:41:59.886 --> 01:42:01.805 تو توی این دست داشتی؟ 01:42:03.056 --> 01:42:05.392 توی چی دست داشتم؟ 01:42:10.021 --> 01:42:12.065 یه بار دیگه ازت میپرسم 01:42:12.315 --> 01:42:14.567 توی این دست داشتی؟ 01:42:17.445 --> 01:42:21.449 بندیکت، نظری ندارم که راجع به چی حرف میزنی 01:42:25.912 --> 01:42:27.330 باشه 01:42:28.581 --> 01:42:30.458 آزادی که بری 01:42:32.544 --> 01:42:34.295 ببریدش بیرون 01:42:40.927 --> 01:42:43.596 سلام 01:42:43.805 --> 01:42:45.557 تو کی هستی؟ 01:42:54.566 --> 01:42:57.277 چی شده بندیکت؟ ازت دزدی کردن؟ 01:42:57.485 --> 01:42:58.987 صبر کن 01:43:09.998 --> 01:43:12.459 یه فرصته دیگه بهت میدم 01:43:13.543 --> 01:43:14.794 پول من کجاست؟ 01:43:15.003 --> 01:43:18.173 اگه پولت رو برات پیدا کنم 01:43:19.048 --> 01:43:21.050 بیخیاله تس میشی؟ 01:43:21.634 --> 01:43:23.595 چی میگی؟ 01:43:26.639 --> 01:43:27.807 میگم آره 01:43:32.854 --> 01:43:34.147 باشه 01:43:36.149 --> 01:43:39.194 یکی رو توی زندان میشناختم 01:43:39.402 --> 01:43:43.656 هر کس هر کاری غرب آمریکا بکنه اون میدونه 01:43:44.282 --> 01:43:48.286 به من 72 ساعت وقت بده، کسی که ازت دزدیده پیدا میکنم 01:43:52.624 --> 01:43:54.667 یه نفرو میشناختی؟ 01:43:57.378 --> 01:44:02.300 با پلیس تماس بگیر فک کنم اقای اوشن عفو مشروطش رو باطل کرده 01:44:02.509 --> 01:44:04.010 بله قربان 01:44:29.869 --> 01:44:31.371 تس 01:44:33.289 --> 01:44:34.833 تس 01:44:35.458 --> 01:44:38.002 آدمایی مثل تو باید بدونن تری 01:44:38.211 --> 01:44:42.048 تو هتلت همیشه یکی داره میبینتت 01:46:22.482 --> 01:46:24.067 صبر کن 01:46:24.859 --> 01:46:26.194 صبر کنید 01:46:27.654 --> 01:46:30.657 صبر کنید اون شوهره منه ...اون شوهره منه 01:46:34.077 --> 01:46:37.497 دنی - تس، بهت که گفته بودم - 01:46:38.748 --> 01:46:40.750 میدونم دارم چه کار میکنم 01:46:41.626 --> 01:46:43.128 من نمیدونستم 01:46:43.336 --> 01:46:45.130 خیلی خب، بزنید بریم 01:46:46.339 --> 01:46:48.133 چه مدت میری اون تو؟ 01:46:48.341 --> 01:46:50.844 حدود 3 تا 6 ماه فکر کنم 01:49:14.394 --> 01:49:18.354 سه تا شش ماه بعد 01:49:46.394 --> 01:49:48.354 امیدوارم داماد شده باشی 01:49:51.566 --> 01:49:55.320 تد نوجت زنگ گفت پیراهنش رو پس بدی 01:50:02.952 --> 01:50:07.332 سیزده میلیون گیرت اومده اونوقت با ماشینه مشتی ممدلی اومدی منو ببری 01:50:07.540 --> 01:50:09.375 همشو دادم پای کت و شلوار 01:50:09.584 --> 01:50:13.797 اونا کجان؟ صندلی عقب، صندوقدار نقره ای، ساعت ده 01:50:14.047 --> 01:50:17.801 اگه ناراحت نمیشی یکی از افرادت رو سوار کردم 01:50:20.303 --> 01:50:22.764 مطمئن نیستم ماله من باشه 01:50:33.691 --> 01:50:35.151 سلام - سلام - 01:50:35.360 --> 01:50:36.694 راستی یه دختر نیاز داره 01:50:36.903 --> 01:50:39.739 یه زندانِ زنان اون پایین هست 01:50:41.366 --> 01:50:43.410 گفتی اینو فروختی 01:50:43.618 --> 01:50:45.245 گفتم 01:50:45.537 --> 01:50:46.996 دروغگو 01:50:48.706 --> 01:50:50.083 دزد 01:50:55.083 --> 01:55:50.083 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]