WEBVTT

00:11.954 --> 00:21.363
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:21.363 --> 00:27.672
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:31.865 --> 00:34.032
عصر بخیر، خانم اوشن

00:34.034 --> 00:35.065
سلام

00:35.067 --> 00:37.803
همونطور که می‌دونین، آزادی مشروط یه مزیت‌ـه

00:37.805 --> 00:40.539
و یکی از محدودیت‌های کسی که
شامل این مزیت می‌شه

00:40.541 --> 00:42.072
... دوری کردن

00:42.074 --> 00:45.142
از تمام کسایی‌ـه که به هر طریقی سابقه‌دار هستن

00:45.144 --> 00:47.312
که این شامل بیشتر اعضای خانواده‌ی بزرگتون می‌شه

00:47.314 --> 00:50.214
آره، مسلما اصلا به این موضوع افتخار نمی‌کنم

00:50.216 --> 00:53.551
این براتون مشکلی پیش نمیاره؟

00:53.553 --> 00:54.986
نه. نه

00:54.988 --> 00:58.390
من اون زندگی رو نمی‌خوام
هیچ‌وقت اون زندگی رو نمی‌خواستم

00:58.392 --> 01:00.257
...برادرم

01:00.259 --> 01:01.560
خدا بیامرز

01:01.562 --> 01:03.695
یه مجرم بود

01:03.697 --> 01:05.498
من دوسش داشتم

01:05.500 --> 01:06.798
ولی اون یه شیاد بود

01:06.800 --> 01:08.065
این تو خونش بود

01:08.067 --> 01:09.934
ولی تو خون شما نیست؟ -
نه -

01:09.936 --> 01:11.470
نه، قربان

01:11.472 --> 01:13.005
Um...

01:13.007 --> 01:15.744
من عاشق آدم بدی شدم

01:16.710 --> 01:18.142
اشتباه کردم

01:19.413 --> 01:20.948
ولی شدم دیگه

01:22.149 --> 01:25.019
... و اگه آزاد بشم، من

01:28.389 --> 01:30.690
ببخشید

01:30.692 --> 01:32.824
.... گفتنش هم باعث می‌شه

01:35.095 --> 01:37.863
اگه آزاد بشم

01:37.865 --> 01:40.097
فقط یه زندگی ساده می‌خوام

01:40.099 --> 01:42.434
فقط می‌خوام بچسبم به یه کار

01:42.436 --> 01:44.969
چند تا دوست پیدا کنم

01:44.971 --> 01:48.141
بعد از کار، برم تو هوای آزاد پیاده‌روی

01:49.209 --> 01:52.076
و قبض‌هام رو پرداخت کنم

02:08.763 --> 02:10.729
زندگی ساده؟

02:10.731 --> 02:11.896
خوب اومدی

02:11.898 --> 02:13.664
تو هم شنیدی؟ -
کی نشنیده؟ -

02:13.666 --> 02:15.868
پنج سال فرصت داشتم تمرین کنم

02:15.870 --> 02:18.772
این از وسایلت -
ممنون -

02:21.240 --> 02:23.543
ساعت قشنگی‌ـه

02:23.545 --> 02:26.344
مال برادرم‌ـه -
برات ارث گذاشته؟ -

02:26.346 --> 02:27.978
دزدیدمش

02:27.980 --> 02:30.315
مهم نیست، دینا. اونم دزدیده بودش

02:30.317 --> 02:32.383
هفته بعدی محموله‌ی همیشگی می‌رسه دستت

02:32.385 --> 02:35.286
تو سهم خودت به‌اضافه‌ی چند تا کارتن اضافی برمیداری، حله؟

02:35.288 --> 02:37.988
ازت می‌خوام اونا رو بفروشی نه دود کنی

02:37.990 --> 02:39.824
حالا کجای می‌خوای بری؟

02:39.826 --> 02:42.829
خب، من 45 دلار دارم، دینا

02:42.831 --> 02:44.766
هر جا دوست داشته باشم می‌تونم برم

02:59.912 --> 03:05.396
«هشت یار اوشن»

03:53.233 --> 03:54.866
سلام، می‌خوام اینا رو پس بدم

03:54.868 --> 03:56.400
حتما. رسیدش پیشتون هست؟

03:56.402 --> 03:58.437
نه، ولی بازشون نکردم. دست هم بهشون نخورده

03:58.439 --> 04:00.270
باید رسیدتون رو ببینم

04:00.272 --> 04:02.373
درشون باز نشده. کاملا نو هستند

04:02.375 --> 04:04.242
کارت اعتباری که باهاش خرید کردین همراهتون هست؟

04:04.244 --> 04:06.745
! خیلی مسخره‌ـست
هفته‌ی پیش اینا رو خریدم

04:06.747 --> 04:08.614
خانم، می‌تونید برید طبقه‌ی ششم تو بخش خدمات مشتریان

04:08.616 --> 04:11.584
می‌دونی چیه؟ بی خیال
نگه‌ـشون می‌دارم

04:11.586 --> 04:13.017
خدای من

04:13.019 --> 04:14.454
میشه حداقل یه پلاستیک بهم بدین؟

04:14.456 --> 04:15.457
حتما

04:18.559 --> 04:19.894
ممنون

04:30.203 --> 04:33.170
سلام. می‌خوام اتاق 2814 رو تحویل بدم. گری رندال

04:33.172 --> 04:35.308
اقامت خوبی داشتین؟ -
معرکه بود -

04:36.810 --> 04:38.141
من مونیکا هستم

04:38.143 --> 04:39.444
کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟

04:39.446 --> 04:40.579
یا می‌خواین زنگ بزنم تاکسی بیاد؟

04:40.581 --> 04:42.815
خیلی ممنون

04:42.817 --> 04:44.416
سلام، من خانم رندال هستم

04:44.418 --> 04:46.150
همین الان اتاق 2814 رو تحویل دادم

04:46.152 --> 04:47.752
می‌تونم با مونیکا صحبت کنم؟

04:47.754 --> 04:49.454
خودم هستم -
سلام، مونیکا -

04:49.456 --> 04:50.622
سلام -
سلام -

04:50.624 --> 04:53.591
تازه فهمیدیم پروازمون کنسل شده

04:53.593 --> 04:55.992
! وای، نه -
می‌دونم، می‌دونم -

04:55.994 --> 04:57.194
به جای موندن

04:57.196 --> 04:58.697
تو یه هتل مزخرف فرودگاه

04:58.699 --> 04:59.966
گفتیم امکانش هست

04:59.968 --> 05:01.567
اتاق خودمون رو بهمون بدین؟

05:01.569 --> 05:03.435
آره، می‌تونیم همون اتاق قبلی رو بهتون بدیم

05:03.437 --> 05:06.338
! خیلی عالی‌ـه، ممنون

05:06.340 --> 05:08.841
ما می‌خوایم بریم یه چیزی بخوریم

05:08.843 --> 05:10.942
می‌شه به خدمتکار بگین الان بره تو اتاق؟

05:10.944 --> 05:12.275
آره، حتما

05:12.277 --> 05:14.212
عالی‌ـه. خیلی ممنونیم

05:14.214 --> 05:15.714
حرفشم نزنید

05:15.716 --> 05:17.217
خیلی ممنون. بزودی می‌بینیمتون

05:28.562 --> 05:29.961
سلام

05:29.963 --> 05:31.328
خیلی ببخشید. میشه بعدا بیاید کارتون رو بکنین؟

05:31.330 --> 05:32.731
خیلی خسته‌ـم

05:32.733 --> 05:34.198
حتما -
خیلی ممنون -

05:34.200 --> 05:35.634
روز خوبی داشته باشین -
! شما هم همینطور -

05:35.636 --> 05:37.271
خداحافظ

06:15.174 --> 06:17.275
! اون نیومد پیشم

06:17.277 --> 06:18.944
می‌خواد پولشم بهش برگردونم

06:18.946 --> 06:20.846
پولشو بهش برمی‌گردونم

06:20.848 --> 06:24.247
اگه گفتی نه، به این معنی نیست
که تو پول رو نگرفتی؟

06:24.249 --> 06:25.916
جعبه‌ی چندمی هستی؟

06:25.918 --> 06:27.119
15

06:27.887 --> 06:29.319
ببین

06:29.321 --> 06:30.822
فکر می‌کنی من ازت خوشم میاد؟
فکر می‌کنی من حرفاتو باور می‌کنم؟

06:30.824 --> 06:32.824
فکر می‌کنی به حرفات اعتماد دارم؟

06:32.826 --> 06:34.894
جوابش مطلقا نه هست

06:34.896 --> 06:36.963
بچه‌ها، ساعت 9:30 شد

06:39.299 --> 06:42.834
خیلی زیاده، خیلی زیاده

06:42.836 --> 06:44.702
گفتم سه انگشت از بالا

06:44.704 --> 06:47.037
نه یکی، سه تا

06:47.039 --> 06:48.940
این تکرارش‌ـه، آپریل

06:48.942 --> 06:51.107
اون با پسر عموش خوابیده. ماشین رو داغون کرده

06:51.109 --> 06:52.810
بچه مال اون نیست

06:52.812 --> 06:54.481
مزه‌ـش چطوره؟

06:55.583 --> 06:57.213
وودکا

06:57.215 --> 06:59.752
وودکا. درسته. ولی من وودکا نمی‌خوام

06:59.754 --> 07:02.052
من وودکا و آب می‌خوام

07:02.054 --> 07:04.522
می‌دونی چرا؟ -
البته -

07:04.524 --> 07:07.358
چون وقتی مست باشی، مزه‌ـش مثل وودکاست

07:07.360 --> 07:09.263
درسته -
درسته -

07:10.128 --> 07:12.897
! برام مهم نیست

07:40.069 --> 07:41.808
[این قبرستون لعنتی کجاست؟ 12 ظهر؟ ]

07:41.828 --> 07:43.965
منم دلم برات تنگ شده بود

08:01.982 --> 08:04.783
بهتره اون تو باشی

08:08.889 --> 08:10.788
می‌دونم اونجایی، روبن

08:10.790 --> 08:11.991
می‌تونی بیای بیرون

08:15.362 --> 08:18.196
فقط داشتم ادای احترام می‌کردم

08:18.198 --> 08:19.634
از تو اون گوشه؟

08:20.634 --> 08:22.232
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:22.234 --> 08:24.903
اونا فکر می‌کردن بهتره من باهات حرف بزنم

08:24.905 --> 08:27.305
باید برم

08:27.307 --> 08:30.308
اون نمی‌خواست تو اینکارو بکنی، دبرا

08:30.310 --> 08:31.543
چه کاری؟

08:31.545 --> 08:33.711
همون کاری که اون بهمون نمی‌گفت
تو می‌خوای انجام بدی

08:33.713 --> 08:35.213
ببین، دب

08:35.215 --> 08:38.950
بعضی وقتا دونستن اینکه می‌تونی کاری رو انجام بدی

08:38.952 --> 08:41.585
کفایت می‌کنه

08:41.587 --> 08:44.256
حتما لازم نیست اون کارو انجام بدی

08:46.927 --> 08:49.059
اون دیگه چی گفت؟

08:49.061 --> 08:51.396
گفت کارت عالی بود -
باشه -

08:51.398 --> 08:54.366
و اینکه احتمالا دوباره میفتی زندان

08:54.368 --> 08:56.704
من دوباره نمی‌افتم زندان

08:57.137 --> 08:58.871
فهمیدی؟

09:03.075 --> 09:04.511
باید برم

09:06.947 --> 09:08.345
مراقب خودت باش

09:08.347 --> 09:10.782
معرکه شدی

09:25.130 --> 09:27.097
هی، هی. آروم باش

09:27.099 --> 09:28.400
تو زندان بودم

09:28.402 --> 09:30.170
من فکر کردم شمارت رو عوض کردی

09:31.204 --> 09:33.136
خط اعتباری گرفتی برام؟

09:33.138 --> 09:36.073
هنوز نه؟ -
چرا؟ -

09:36.075 --> 09:38.141
چون نمی‌دونم واسه چی می‌خوای

09:38.143 --> 09:39.344
! خدای من

09:39.346 --> 09:40.813
اینکارو نکن

09:40.815 --> 09:42.881
چه کاری؟

09:42.883 --> 09:45.383
این قیافه‌ی " من 5 سال زندان بودم

09:45.385 --> 09:46.618
" و شریکم منو ناامید کرده، بود"

09:46.620 --> 09:50.090
هی، من شریکت نیستم
نه هنوز

09:51.825 --> 09:53.089
! چه جای خوبی

09:53.091 --> 09:55.794
فنس، سیم خاردار

09:55.796 --> 09:57.365
یه چیزی برات آوردم

09:59.065 --> 10:01.499
Oh, um...

10:01.501 --> 10:03.667
می‌تونم چیزی رو که دزدیدی، با یه چی دیگه عوض کنم؟

10:03.669 --> 10:05.402
خب، اگه با دزدی مشکل داشته باشی

10:05.404 --> 10:07.238
از بقیه‌ی حرفایی که می‌خوام بزنم خوشت نمیاد

10:07.240 --> 10:09.173
چی، قراره بریم از مغازه‌ها دزدی کنیم؟ -
شاید -

10:09.175 --> 10:10.575
نه، می‌بینی، تو کارت همین‌ـه

10:10.577 --> 10:12.576
تو مجبورم می‌کنی حدس بزنم، بعد علاقمند می‌شم

10:12.578 --> 10:14.280
خب -
بعد فکر می‌کنی چون -

10:14.282 --> 10:15.680
من علاقمند شدم، دوست دارم انجامش بدم

10:15.682 --> 10:17.449
دوست نداری کاریو که بهش علاقه داری انجام بدی؟

10:17.451 --> 10:18.749
من به جراحی مغز علاقه دارم

10:18.751 --> 10:20.585
خب، می‌دونی، از این خبرا نیست

10:20.587 --> 10:22.487
...بی خیال. اگه نمی‌خوای بهم بگی

10:22.489 --> 10:24.725
جواهرات

10:27.193 --> 10:30.026
جواهرات بی‌نظیر، معرکه، بزرگ و قشنگ

10:30.028 --> 10:31.528
متعلق به الیزابت تیلور

10:31.530 --> 10:34.769
که تو یه گاوصندوق، 15 متر زیرِ زمین گذاشتند

10:37.205 --> 10:39.204
چطوری جواهرات رو از گاوصندوق بیاریم بیرون؟

10:39.206 --> 10:41.241
اونا خودشون جواهرات رو میارند برامون.

10:43.177 --> 10:45.446
! لعنتی

10:49.850 --> 10:51.248
خونه‌ی قشنگی‌ـه

10:51.250 --> 10:52.751
اگه می‌تونی گرمش کن

10:52.753 --> 10:55.186
اتاقت طبقه‌ی بالاست

10:55.188 --> 10:58.088
وسایلتم بالاست

10:58.090 --> 10:59.590
می‌دونی، یه سری وسایل قرض گرفتم

10:59.592 --> 11:01.695
گفتم ازشون استفاده نمی‌کنی

11:35.229 --> 11:36.362
خب، این گالری مال توئه؟

11:36.364 --> 11:37.427
آره، این یکی‌ـشونه

11:37.429 --> 11:39.196
بازم داری؟

11:39.198 --> 11:40.565
خب، دارم تو لندن یه دونه باز می‌کنم

11:40.567 --> 11:42.200
برنامه دارم یکی دیگه هم تو توکیو باز کنم

11:42.202 --> 11:43.301
برای لس‌آنجلس هم برنامه دارم

11:43.303 --> 11:44.670
ولی فکر نکنم خیلی منطقی باشه

11:44.672 --> 11:46.069
اونا هیچکدومشون اصل نیستند، می‌دونی؟

11:46.071 --> 11:48.205
پس این تنها گالری‌ـه که داری؟

11:48.207 --> 11:50.711
خب... آره

11:53.580 --> 11:55.650
یه لحظه منو ببخشید

11:56.216 --> 11:57.784
ببخشید. ببخشید

12:00.051 --> 12:01.922
خدای من

12:03.490 --> 12:05.590
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

12:05.592 --> 12:08.593
خدایا، خیلی خوشحالم می‌بینمت
... قیافت

12:08.595 --> 12:10.127
مثل کسی‌ـه که تازه از حبس آزاد شده؟

12:10.129 --> 12:12.696
عالی شده. خیلی عالی شدی

12:12.698 --> 12:14.431
چاقو می‌دونی چیه؟

12:14.433 --> 12:16.868
باشه، بس کن. بس کن

12:16.870 --> 12:19.206
وای، چه قیافه‌ی خوبی

12:20.374 --> 12:22.339
می‌دونی، تو باطن

12:22.341 --> 12:24.409
مثل این دختر خوشگلا هستی

12:24.411 --> 12:26.579
زنگ می‌زنم پلیس -
باشه -

12:26.581 --> 12:29.249
می‌دونی ما با خبرچینا چیکار می‌کنیم؟

12:33.186 --> 12:35.353
اون تو رو دید؟ -
آره -

12:35.355 --> 12:37.290
چرا همچین کاری کردی؟

12:38.825 --> 12:39.991
فرجام؟

12:39.993 --> 12:41.229
! گه نخور

12:44.097 --> 12:45.196
! خدای من

12:46.966 --> 12:48.501
... خب تو

12:49.035 --> 12:50.635
نه

12:50.637 --> 12:52.069
فقط یه دکمه‌ی کوچولو

13:09.123 --> 13:11.757
... اولش با خودم گفتم، بانک. آخه می‌دونی

13:11.759 --> 13:13.124
چون پولا رو اونجا میذارن؟

13:13.126 --> 13:15.160
دقیقا، ولی یه جورایی کسل کننده‌ـست

13:15.162 --> 13:17.463
بعدش با خودم گفتم 10تا بانک

13:17.465 --> 13:18.863
... بعد با خودم گفتم شاید این افکار

13:18.865 --> 13:20.398
...  به خاطر عصبانیت درونم‌ـه، پس

13:20.400 --> 13:21.867
خوب شد فهمیدی

13:21.869 --> 13:23.767
آره. بعدش دیگه اصلا نمی‌تونستم فکر کنم

13:23.769 --> 13:25.936
می‌دونی، پنج تا زن تو یه سلول

13:25.938 --> 13:27.671
پس خودمو انداختم انفرادی

13:27.673 --> 13:29.808
تا یه خرده آرامش داشته باشم

13:29.810 --> 13:32.313
اونجا بود که این ایده به ذهنم رسید

14:02.308 --> 14:04.108
اونجا هنوز یه موزه‌ـست -
خب؟ -

14:04.110 --> 14:06.411
مثل دزدی از مشروب فروشی نیست

14:08.447 --> 14:11.349
ببخشید، زبون زرگری بلد نیستم

14:11.351 --> 14:13.050
گفتم، " قرار نیست از موزه دزدی کنیم

14:13.052 --> 14:15.052
از یه نفر تو موزه دزدی می‌کنیم

14:15.054 --> 14:16.420
تو موزه

14:16.422 --> 14:17.988
آره، گفتی

14:17.990 --> 14:19.458
ببین

14:19.460 --> 14:22.160
... حتی اگه اینکار ممکن بود -
ممکن‌ـه -

14:22.162 --> 14:24.061
حتی اگه ممکن بود، ما

14:24.063 --> 14:26.330
به 20 نفر و نیم میلیون دلار پول نیاز داریم

14:26.332 --> 14:27.464
هفت

14:27.466 --> 14:28.599
هفت میلیون؟

14:28.601 --> 14:30.403
هفت نفر و 20 هزار دلار

14:32.440 --> 14:34.805
چرا می‌خوای اینکارو بکنی؟

14:34.807 --> 14:36.941
چون این کاریه که خوب بلدم

14:36.943 --> 14:38.945
آره

14:39.846 --> 14:40.912
می‌دونی چیه؟

14:40.914 --> 14:43.382
من هزاران بار تو ذهنم این نقشه رو پیاده کردم

14:43.384 --> 14:45.117
هر بار گیر افتادم، درستش کردم

14:45.119 --> 14:46.917
بعد سه سال، دیگه اصلا گیر نیفتادم

14:46.919 --> 14:49.820
تا زمانی که عفو مشروط گرفتم، نقشه‌ـم دیگه مو لای درزش نمی‌رفت

14:49.822 --> 14:51.589
بی نقص

14:51.591 --> 14:54.559
و تو قدم به قدم، کنارم بودی

14:54.561 --> 14:56.460
وای عزیزم، داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

14:56.462 --> 14:59.097
عزیزم، هنوز حلقه‌ی الماس برات نگرفتم

14:59.099 --> 15:00.732
بی خیال. یعنی می‌خوای بقیه‌ی زندگیت رو

15:00.734 --> 15:02.367
آب بریزی تو بطری وودکا؟

15:02.369 --> 15:04.672
چون اینا همش وقت هدر دادن‌ـه

15:05.538 --> 15:08.406
یالا. یه گاز بزن

15:08.408 --> 15:10.478
فقط یه لقمه

15:11.477 --> 15:13.880
تو واقعا رو مخی -
باز کن -

15:16.984 --> 15:18.583
خوبه

15:18.585 --> 15:20.086
خیلی خوبه

15:22.221 --> 15:23.821
اونا هر سال
[کنفرانس مطبوعاتی سالانه‌ی موزه]

15:23.823 --> 15:25.958
میزبان بزگترین جشن تو دنیا هستند
[کنفرانس مطبوعاتی سالانه‌ی موزه]

15:25.960 --> 15:28.493
و همیشه یه آدم خیلی مشهور رو میارن که میزبان باشه

15:28.495 --> 15:29.961
امسال، دفنی کروگرـه

15:29.963 --> 15:31.463
! وای

15:31.465 --> 15:32.830
آره. ولی اون هدفمون نیست

15:32.832 --> 15:34.031
پس کیه؟

15:34.033 --> 15:36.569
خیلی‌خب، کی می‌خواد اولین سوال رو بپرسه؟

15:37.104 --> 15:38.402
بله

15:38.404 --> 15:39.838
می‌دونین لباس کیو پوشیدین؟

15:41.140 --> 15:42.574
لاپرلا -
اون که سیاه‌ـه -

15:42.576 --> 15:44.876
نه، منظورم اینه که کی لباستون رو می‌دوزه؟

15:44.878 --> 15:46.677
راستش هنوز نمی‌دونم

15:46.679 --> 15:48.412
طراح لباس

15:48.414 --> 15:50.382
هنوز نمی‌دونم

15:50.384 --> 15:51.882
ولی به محض اینکه فهمیدم

15:51.884 --> 15:54.085
شما اولین کسی هستین که خبر دار می‌شه

15:54.087 --> 15:56.022
سوال بعدی؟

15:57.825 --> 15:59.291
خیلی‌خب، یه طراح لباس می‌خوایم

15:59.293 --> 16:00.559
! دقیقا

16:00.561 --> 16:01.859
می‌تونیم با خیلی از اینا صحبت کنیم

16:01.861 --> 16:03.094
ولی "آنا" اونا رو تایید نمی‌کنه

16:03.096 --> 16:04.628
و آنا باید همه‌چی رو تایید کنه

16:04.630 --> 16:05.965
می‌دونم

16:05.967 --> 16:07.632
چند تا طراح کم سابقه‌تر هم هستند

16:07.634 --> 16:09.133
ولی اونا اون چیزی که ما می‌خوایم، ندارن

16:09.135 --> 16:10.136
... پس

16:11.772 --> 16:13.670
رُز وایل. من این اسم رو از کجا می‌شناسم؟

16:13.672 --> 16:15.607
خب، اون تو دهه‌ی 90 واسه خودش کسی بود

16:15.609 --> 16:17.942
وای خدا، اون یقه‌های موج‌دار دوره‌ی ادوارد هفتم

16:17.944 --> 16:20.111
زیادی تو ذوق می‌زنه ولی آنا هنوز ازش خوشش میاد

16:20.113 --> 16:22.680
اونا هر سال عید پاک تو "کنت" با هم برنامه دارن

16:22.682 --> 16:23.882
انگلیسی‌ـه؟ -
ایرلندی -

16:23.884 --> 16:27.687
و اون مالک 5 میلیون دلار درآمد داخلی‌ـه

16:31.490 --> 16:32.890
اوضاع بده

16:32.892 --> 16:34.159
یه گواهی حق تصرف رو اموالش هست

16:34.161 --> 16:35.359
پاسپورتش رو توقیف کردن

16:35.361 --> 16:36.895
بانک خونه‌ـش رو ضبط کرده

16:36.897 --> 16:38.396
اون فوق‌العاده‌ست

16:38.398 --> 16:39.497
آره

16:39.499 --> 16:40.766
فکر کنم شانس آوردیم

16:40.768 --> 16:43.969
اون همه‌چیشو رو این قمار کرده

16:43.971 --> 16:47.405
اینجور که به نظر میاد اوضاعشون درب و داغون‌ـه

16:47.407 --> 16:50.874
بودجه‌ش رو خودش تامین می‌کنه
از یه بانک تو اوماها

16:50.876 --> 16:52.243
اونا رو می‌بینی اونجا نشستن؟

16:52.245 --> 16:54.512
تنها کسایی هستند که هنوز بهش وام میدن

16:54.514 --> 16:57.114
به نظر یه خرده نگران میان

16:57.116 --> 17:00.053
آره، کی سرزنششون می‌کنه؟
اینجا مثل یه کشتی شکسته‌ست

17:21.474 --> 17:23.109
تبریک می‌گیم

17:24.979 --> 17:26.478
شما کی هستین؟

17:26.480 --> 17:27.612
هوادارای دو آتیشه

17:27.614 --> 17:29.713
دو آتیشه

17:29.715 --> 17:31.482
... اون کارتون

17:31.484 --> 17:33.317
معرکه بود

17:33.319 --> 17:34.989
نه، نبود

17:35.689 --> 17:37.655
یه فاجعه بود

17:37.657 --> 17:40.557
فکر کنم دارین یه خرده به خودتون سخت می‌گیرین

17:40.559 --> 17:41.793
خیلی

17:41.795 --> 17:44.563
شما اینو خوندین؟

17:44.565 --> 17:46.430
اینو یه وب‌نویس نوشته

17:49.702 --> 17:51.636
رز وایل

17:51.638 --> 17:54.439
مجموعه‌ی جدید اون، مثل

17:54.441 --> 17:55.941
سر زدن به قفسه‌ی مادربزرگتون‌ـه

17:55.943 --> 17:58.709
کهنه و تاریخ گذشته

17:58.711 --> 18:01.613
اسکیموها، پیرهاشون رو میندازن رو کوه یخ

18:01.615 --> 18:02.713
" فقط یه پیشنهاده"

18:02.715 --> 18:04.482
این خیلی بی‌رحمانه‌ست

18:04.484 --> 18:06.450
ولی دلیل نمی‌شه درست باشه

18:08.320 --> 18:09.853
من چطور کارم به اینجا کشید؟

18:09.855 --> 18:12.123
تو 18 میلیون دلار تو 2 سال خرج کردی

18:12.125 --> 18:14.094
و دو خونه قایقی تو رود سن داشتی

18:14.661 --> 18:15.893
من پیرم

18:15.895 --> 18:17.795
هی، تو پیر نیستی

18:17.797 --> 18:20.864
من پیرم و قراره بیفتم زندان

18:20.866 --> 18:23.468
بعدش فقیرِ فقیر می‌شم

18:23.470 --> 18:25.603
نه لزوما

18:25.605 --> 18:29.408
چی می‌گی اگه ما تمام این مشکلاتت رو از بین ببریم؟

18:29.410 --> 18:31.913
حتی پاسپورتت رو پس بگیریم

18:34.614 --> 18:36.747
چطوری؟

18:36.749 --> 18:39.086
لباس " دفنی کلوگر" رو واسه مراسم
سالانه‌ی موزه هنرهای مدنی طراحی کن

18:42.422 --> 18:44.055
شما دیوونه شدین؟

18:45.459 --> 18:46.860
نه، صبر کنید ببینم

18:47.962 --> 18:49.094
شما خبرنگارید؟

18:49.096 --> 18:50.963
به هیچ وجه -
ابدا -

18:52.164 --> 18:57.001
یه خرده عصبی به نظر میاد -
ممکنه -

18:57.003 --> 19:01.338
بدن خوش فرمی داره. ممه‌هاش هشتاد و پنج‌ـه
مشخصات خوبی داره

19:01.340 --> 19:03.106
چشاش مثل بامبی‌ـه

19:03.108 --> 19:06.009
آره. اون همه چیز تمومه

19:06.011 --> 19:08.779
... شاید بتونیم بهش، شاید

19:08.781 --> 19:12.350
شاید بتونیم اینو بهش بدیم

19:12.352 --> 19:15.753
وای خدا نه، خیلی شیک نیست
بهتر از این ازمون بر میاد

19:15.755 --> 19:18.390
اسمش « توسان» هست

19:18.392 --> 19:19.757
اسمشو از رو « جین توسان» گذاشتند

19:19.759 --> 19:22.626
مدیر جواهرات " کارتیه " از سال 33 تا 68

19:22.628 --> 19:25.162
تقریبا 3 کیلو الماس‌ـه

19:25.164 --> 19:26.296
صحیح

19:26.298 --> 19:28.365
وقتی اون مُرد، دوباره به کارتیه فروختند

19:28.367 --> 19:31.036
و از اون موقع، جواهر رو تو گاوصندوقشون نگه می‌دارن

19:31.038 --> 19:32.836
هیچوقت نمیارنش بیرون

19:32.838 --> 19:35.239
پس ما چطور می‌خوایم بیاریمش بیرون؟

19:35.241 --> 19:38.645
خب، شاید به خاطر این دختره بیارنش بیرون

19:41.615 --> 19:43.147
تمِ مراسم امسال

19:43.149 --> 19:44.615
... خانواده‌ی سلطنتی اروپاست

19:44.617 --> 19:47.719
که جواهرات سلطنتی یکی از موارد اصلی‌ـه

19:47.721 --> 19:51.989
حالا اگه تو از طرف  دفنی کروگر

19:51.991 --> 19:55.194
... رو  " توسان " پافشاری کنی

20:04.037 --> 20:05.702
باید خیلی گرون باشه

20:05.704 --> 20:07.005
آره

20:07.007 --> 20:09.006
اینا همشون روسی هستن -
اونا هکر هستن -

20:09.008 --> 20:10.507
هکری هست که روسی نباشه؟

20:10.509 --> 20:13.177
نه، به ندرت روسی پیدا می‌شه که هکر نباشه

20:13.179 --> 20:16.383
بیشتر بگرد، لطفا -
چشم -

20:45.479 --> 20:46.878
باشه

21:01.560 --> 21:04.495
بابت دنی متاسفم

21:04.497 --> 21:07.067
بابت بابات متاسفم

21:07.867 --> 21:10.969
اینجا چیکار می‌کنی؟

21:10.971 --> 21:13.404
یه پیشنهاد برات دارم

21:13.406 --> 21:14.506
یه کار

21:14.508 --> 21:16.673
می‌خوای از طریق مغازه یه کارایی بکنی؟

21:16.675 --> 21:18.442
نه ممنون

21:18.444 --> 21:19.947
یه خرده بیشتر از اون

21:21.881 --> 21:23.147
چقدر طول می‌کشه تا تو

21:23.149 --> 21:24.382
هفت قطعه جواهر درست کنی

21:24.384 --> 21:26.750
اگه قطعات از قبل برش خورده باشند؟

21:26.752 --> 21:29.490
احتمالا 5 یا 6 ساعت

21:31.124 --> 21:32.690
اگه بهت بگم دیگه مجبور نیستی با مادرت زندگی کنی

21:32.692 --> 21:33.993
چقدر طول می‌کشه؟

21:35.295 --> 21:36.497
کمتر

21:40.432 --> 21:42.499
دیگه هرگز سوار مترو نمی‌شم

21:44.505 --> 21:45.702
این دختره هم هست

21:45.704 --> 21:47.537
این دختره کجا هست؟

21:47.539 --> 21:50.007
اینا رو می‌گفتی؟ چند تا گلدون

21:50.009 --> 21:51.545
آره، اونجا بخش مصر باستان‌ـه

21:52.412 --> 21:53.676
اون وارد موزه شده؟

21:53.678 --> 21:55.541
دوربین‌های مداربسته

21:55.543 --> 21:57.377
خیلی دوربین‌ـه

21:57.975 --> 21:59.407
من دبی هستم

21:59.409 --> 22:01.840
ناین بال -
اسم واقعیت چیه؟ -

22:01.842 --> 22:02.905
ایت بال

22:02.907 --> 22:04.137
ما اینجا از اسم واقعی‌ـمون استفاده می‌کنیم

22:04.139 --> 22:06.105
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

22:08.237 --> 22:09.703
ازت خواستم یه هکر پیدا کنی

22:09.705 --> 22:11.301
اون یکی از بهترین هکرها تو ساحل شرقی‌ـه

22:11.303 --> 22:12.834
... چه افتخاری -
اون مشتری‌های دیگه‌ای هم داره -

22:12.836 --> 22:14.132
اونا هم اسم واقعیش رو نمی‌دونن

22:14.134 --> 22:15.699
ببخشید، گفتی مشتری‌های دیگه؟

22:15.701 --> 22:17.066
حالا؟ -
آره -

22:17.068 --> 22:19.996
بهش گفتی سهمش چقدره؟

22:19.998 --> 22:22.132
البته؟ -
خب؟ -

22:28.729 --> 22:31.128
! ببین، اون داره سیگار می‌کشه

22:34.692 --> 22:36.857
خب، ناین بال

22:36.859 --> 22:40.620
... من ناین بال صدات کنم؟ ناین

22:40.622 --> 22:42.256
یا بالر

22:42.987 --> 22:45.321
بالر؟ باشه، باشه

22:47.419 --> 22:49.784
خبر دارین که رد پاتون داغون‌ـه، نه؟

22:49.786 --> 22:52.949
بخشید، چی گفتی؟ -
رد پاتون -

22:52.951 --> 22:55.281
رد پاهام؟ -
بله خانم -

22:55.283 --> 22:56.749
اگه نقشه دارین چیزی رو بدزدین

22:56.751 --> 22:58.246
حتما باید رد پاتون رو پاک کنین

22:58.248 --> 23:01.279
چون در حال حاضر، خواهر کوچیکه‌ی منم می‌تونه هکتون کنه

23:01.281 --> 23:04.013
... درست، چون قبلا یکی رو داشتیم

23:10.577 --> 23:11.972
دو هزاریم افتاد

23:11.974 --> 23:14.241
پاکش کن

23:17.139 --> 23:19.937
میشه بپرسم کجا داریم میریم؟ -
یه لحظه دیگه متوجه می‌شی -

23:19.939 --> 23:21.470
صحیح، ما داریم میریم ملاقات

23:21.472 --> 23:22.702
... دوریس کلوگر -
دفنی -

23:22.704 --> 23:24.201
دفنی -
یه نفر مشهورتر -

23:24.203 --> 23:26.200
یکی که باعث میشه دفنی کلوگر بهش حسودیش بشه

23:26.202 --> 23:27.936
حسودی؟

23:29.401 --> 23:30.732
تا یه دقیقه دیگه، ما بلند می‌شیم

23:30.734 --> 23:31.997
اون می‌شینه

23:31.999 --> 23:33.731
اونو می‌شناسی.خونسرد باش

23:33.733 --> 23:35.030
زیاد توجه نکن -
ولی مهربون باش -

23:35.032 --> 23:37.197
ولی نه زیاد مهربون -
آره -

23:37.199 --> 23:38.228
تو عرق کردی

23:38.230 --> 23:40.094
خب، ببین، من عرق می‌کنم -
نکن -

23:40.096 --> 23:41.328
رو دست چپش یه خالکوبی هست

23:41.330 --> 23:43.660
ازت می‌خوام اون دستشو بگیری
ازش تعریف کنی

23:43.662 --> 23:46.559
ولی تماس بدنی داشته باش، اون موقع‌ـست
که ما  می‌گیریم

23:46.561 --> 23:48.160
می‌گیرین؟ چی می‌گیرین؟

23:53.791 --> 23:56.323
سلام

23:57.388 --> 23:58.819
! من تو رو می‌شناسم

23:58.821 --> 24:01.685
آره. من می‌شناسمت، من تو رو دیدم
تو فیلما دیدمت

24:01.687 --> 24:03.284
آره

24:03.286 --> 24:04.784
نه، تو کارت درست‌ـه -
ممنون -

24:04.786 --> 24:07.081
تو واقعا کارت درست‌ـه، آره -
ممنون -

24:07.083 --> 24:08.581
راستش من فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم

24:08.583 --> 24:10.013
تشکر کنی؟

24:10.015 --> 24:13.048
به خاطر کمکتون به پروژه‌ی نجات گربه‌ها

24:17.114 --> 24:18.877
پنه‌لوپه استرن؟

24:18.879 --> 24:21.108
اونقدر بزرگ شده که بتونه بیاد به مراسم؟

24:21.110 --> 24:22.377
ظاهرا

24:22.379 --> 24:23.973
کی اهمیت میده طراح لباسش کیه؟

24:23.975 --> 24:26.875
به نظرم صفحه‌ی شش

24:31.873 --> 24:34.636
من تا حالا " رز وایل" رو ندیدم
تو گفتی من با همه ملاقات کردم

24:34.638 --> 24:37.502
تو گفتی اون عتیقه‌ست -
منظورم ارزشش بود -

24:37.504 --> 24:39.769
می‌خوای باهاش یه قرار ملاقات بذارم؟

24:41.168 --> 24:43.401
! آره -
باشه -

24:47.832 --> 24:49.863
دیشب یکی از فیلماشو دیدم

24:49.865 --> 24:51.397
اون واقعا کارش درست‌ـه

24:51.399 --> 24:53.260
هر کار می‌کنی، چاپلوسی نکن

24:53.262 --> 24:54.627
محلش نذار

24:54.629 --> 24:56.127
بی محلی خودش یه جور محرک‌ـه

24:56.129 --> 24:57.327
خیلی کم تماس چشمی داشته باش

24:57.329 --> 24:58.792
رز

24:58.794 --> 25:01.958
دفنی. خانم کلوگر -
بالاخره -

25:01.960 --> 25:05.956
خیلی ممنون که تو آخرین لحظه قبول کردین باهام ملاقات کنین

25:05.958 --> 25:09.456
من یکی از علاقمندان شما هستم
من خیلی از کاراتون رو دارم

25:11.755 --> 25:13.919
جدی؟ -
آره -

25:13.921 --> 25:17.117
این جستجو.. کار آسونی نبود

25:17.119 --> 25:18.617
تمام چیزایی که دیدیم

25:18.619 --> 25:20.883
می‌دونی، عالی بوده

25:20.885 --> 25:23.514
خسته کننده بود

25:23.516 --> 25:25.413
ولی شما به نظر متفاوت میاید

25:25.415 --> 25:28.682
می‌دونین، انگار کسی نمی‌تونه شما رو قضاوت کنه

25:30.214 --> 25:34.345
انگار شما فرای همه‌چی قرار دارین

25:35.578 --> 25:36.577
ببخشید، شما چی..؟

25:40.908 --> 25:42.606
چی شده؟

25:43.574 --> 25:45.404
ببخشید

25:45.406 --> 25:47.604
داشتید چی می‌گفتید؟

25:47.606 --> 25:50.805
می‌خوام شما رو برای مراسم سالانه‌ی موزه استخدام کنم

25:52.538 --> 25:55.370
عالیه. ممنون. باعث افتخارم‌ـه

25:56.068 --> 25:57.334
خوشحالم

25:59.868 --> 26:01.396
صبر کن و ببین

26:01.398 --> 26:03.630
این دختره دستاش نظیر نداره

26:03.632 --> 26:05.562
این یکی دیگه عاقل‌ـه؟

26:05.564 --> 26:07.394
صد در صد

26:07.396 --> 26:08.827
خیلی‌خب، بازی اینطوری‌ـه

26:08.829 --> 26:10.159
قرمز پول‌ـه، خب؟

26:10.161 --> 26:12.526
واقعا؟ قمار ورق؟

26:12.528 --> 26:14.458
بی‌بی رو دنبال کن، به رویاهات برس

26:14.460 --> 26:16.824
ولی نخواب، نخواب

26:16.826 --> 26:18.691
چون ممکنه بی‌بی غیبش بزنه. دیدی؟

26:19.759 --> 26:20.823
خیلی جالبه، مگه نه؟

26:20.825 --> 26:22.522
ولی بی‌بی برگشت. اون دوستت داره

26:22.524 --> 26:25.587
خیلی‌خب، بریم تو کارش
بی‌بی رو دنبال می‌کنیم

26:25.589 --> 26:28.385
بی‌بی رو دنبال می‌کنیم

26:28.387 --> 26:29.653
این تنها راه چاره‌ـمونه؟

26:29.655 --> 26:31.588
تا بخوای جیب‌بُر تو این شهر هست

26:31.590 --> 26:34.091
اون کجاست؟ زنیکه کجا رفت؟

26:34.093 --> 26:35.427
اون کجاست؟

26:35.429 --> 26:36.430
اون یکی

26:38.131 --> 26:39.997
می‌خوای روش شرط ببندی؟

26:39.999 --> 26:42.834
نه. اون یکی

26:42.836 --> 26:46.136
خیلی‌خب. من بردم

26:46.138 --> 26:47.940
بی‌خیال، ناراحت نشو

26:47.942 --> 26:50.207
تو کارت درسته، می‌دونی؟
گرفتی چی می‌گم؟

26:50.209 --> 26:52.977
آره، هر وقت دوست داشتی برگرد

26:52.979 --> 26:55.712
بد نبود -
آره. منم همین فکرو می‌کردم -

26:55.714 --> 27:00.284
بوقلمون و پنیر ایتالیایی، لطفا

27:00.286 --> 27:02.486
پس من فقط باید یه گردنبند بدزدم

27:02.488 --> 27:03.720
اون گردنبند خیلی قشنگی‌ـه

27:03.722 --> 27:05.291
کاهو و گوجه‌

27:06.759 --> 27:10.096
این پولش قانونی‌ـه؟ -
صد در صد -

27:11.396 --> 27:13.766
باشه. من هستم -
عالی‌ـه -

27:15.701 --> 27:18.204
می‌شه لطفا ساعتمو بهم پس بدی؟

27:23.576 --> 27:26.813
ممنون. مال دوستم هم همینطور

27:27.613 --> 27:29.413
... نه، من

27:29.415 --> 27:31.518
ببخشید -
عیبی نداره -

27:34.186 --> 27:35.519
کیو داریم؟ کیو داریم؟

27:35.521 --> 27:38.355
آیوی چطوره؟ -
نه، اون هنوز تو زندان‌ـه -

27:38.357 --> 27:40.056
جدی؟ -
این آقا چطوره؟ -

27:40.058 --> 27:41.225
خب، اون یه مرده -
خب؟ -

27:41.227 --> 27:42.526
مرد نمی‌خوایم

27:42.528 --> 27:43.427
چون اون یه مرده یا اینکه یه مرد به خصوصـه؟

27:43.429 --> 27:44.863
نه، اون مرد " به خصوصی" نیست

27:44.865 --> 27:46.397
به زور طرف رو می‌شناسم -
یه مرد چه مشکلی داره؟ -

27:46.399 --> 27:47.833
یه مرد توجهات رو جلب می‌کنه
یه زن بهش بی توجهی می‌کنن

27:47.835 --> 27:49.968
برای یه بارم که شده، می‌خوایم کسی
بهمون توجه نکنه

27:49.970 --> 27:51.369
تَمی چطوره؟

28:05.786 --> 28:07.051
هی رفیق

28:07.053 --> 28:09.553
میشه لطف کنی بری بیرون بازی کنی؟

28:19.633 --> 28:21.632
دبی، من الان پیش خانوادم هستم

28:21.634 --> 28:22.904
... بهت که گفتم -
من بیرون وایسادم -

28:24.103 --> 28:26.070
چی؟ -
من تو گاراژتم -

28:29.476 --> 28:31.478
دب؟

28:33.113 --> 28:37.014
دب، اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کردم تو زندانی

28:37.016 --> 28:39.382
آزاد شدم

28:39.384 --> 28:42.822
اینا رو ببین. فکر می‌کردم بازنشست شدی

28:43.722 --> 28:44.789
شدم

28:44.791 --> 28:47.458
مثل دزدیدن کامیون‌هایی که

28:47.460 --> 28:49.594
ماشین‌های ظرفشویی رو از کانادا
قاچاق می‌کنند نیست، نه؟

28:49.596 --> 28:51.362
آره، خب. دیگه از اون کارا نمی‌کنم

28:51.364 --> 28:52.662
ولی خیلی تو این کار وارد بودی

28:52.664 --> 28:54.498
ممنون -
خواهش -

28:54.500 --> 28:56.633
پس تمام اینا برای مصرف شخصی‌ـه، نه؟

28:56.635 --> 29:00.305
چی می‌خوای؟ -
می‌خوام دوباره در ارتباط باشیم -

29:00.307 --> 29:02.238
جدی؟

29:02.240 --> 29:04.507
دوباره در ارتباط باشیم؟

29:04.509 --> 29:06.276
تو که اینجا حوصله‌ـت سر نرفته، تم‌تم، مگه نه؟

29:06.278 --> 29:09.279
نه، اصلا اینجا حوصله‌ـم سر نرفته

29:09.281 --> 29:10.949
خوبه. خوبه -
نه -

29:10.951 --> 29:15.619
چرا اینو پرسیدی؟ -
چون یه حصار می‌خوام -

29:15.621 --> 29:17.722
بهت گفتم من دیگه از اون کارا نمی‌کنم. دیگه نیستم

29:17.724 --> 29:20.490
سرقت بزرگی‌ـه -
برام مهم نیست -

29:20.492 --> 29:21.927
می‌خوای بهت بگم این سرقت چقدر بزرگ‌ـه؟

29:21.929 --> 29:23.559
نه. نه. اصلا نمی‌خوام

29:23.561 --> 29:25.730
به گمونم بهتره بهت بگم چقدر بزرگ‌ـه

29:31.002 --> 29:32.536
شوخی می‌کنی؟ -
نه -

29:32.538 --> 29:34.773
مامان، شام کی حاضر می‌شه؟ -
! لعنتی -

29:34.775 --> 29:36.908
عزیزم، الان میام

29:36.910 --> 29:39.176
معذرت می‌خوام. مامان الان میاد

29:39.178 --> 29:40.978
! ولی من گشنم‌ـه

29:40.980 --> 29:44.550
می‌دونم عزیزم، قول میدم
الان میام

29:47.586 --> 29:50.589
خیلی ممنون -
دختر شیرینی داری -

29:53.693 --> 29:56.395
اینا رو چطور به شوهرت توضیح میدی؟

29:58.097 --> 29:59.566
eBay.
[سایت خرید اینترنتی]

30:17.750 --> 30:20.754
خیلی‌خب، همگی. بیاین کارمون رو شروع کنیم

30:29.963 --> 30:32.129
ما می‌خوایم به همه‌ـتون یه

30:32.131 --> 30:33.865
موقعیت فرضی معرفی کنیم

30:33.867 --> 30:37.802
چقدر فرضی؟ -
نه خیلی، مگه اینکه گند بزنیم -

30:37.804 --> 30:40.838
16.5میلیون دلار تو حساب بانکی هر کدوم‌ـتون

30:40.840 --> 30:42.439
پنج هفته‌ی دیگه

30:44.644 --> 30:46.244
تا سه و نیم هفته دیگه

30:46.246 --> 30:47.978
موزه، مراسم سالانه‌ش رو برگزار می‌کنه

30:47.980 --> 30:50.480
نمایشگاه جدید لباسشون رو جشن می‌گیرن

30:50.482 --> 30:52.082
ما قراره ازشون دزدی کنیم

30:52.084 --> 30:53.818
نه از خود مراسم

30:53.820 --> 30:55.621
بلکه یه ست از جواهرات الماس خیلی مهم

30:55.623 --> 30:56.755
که تو گردن دفنی کروگر

30:56.757 --> 30:59.523
تو مراسم شرکت داده می‌شه

30:59.525 --> 31:00.925
همونی که رز قراره لباسش رو طراحی کنه

31:00.927 --> 31:03.694
"توسان؟ "-
عالی بود -

31:03.696 --> 31:05.931
وقتی دفنی بدون اینکه بدونه، حاضر شد

31:05.933 --> 31:08.230
می‌تونیم گردنبند رو از گاوصندوق کارتیه در بیاریم

31:08.232 --> 31:11.168
سیستم امنیتی موزه رو هک کنیم
ممنون، ناین بال

31:11.170 --> 31:12.636
و به جشنواره نفوذ کنیم

31:12.638 --> 31:14.672
.... که ازش به عنوان یکی از انحصاری ترین

31:14.674 --> 31:16.708
انحصاری ترین

31:16.710 --> 31:20.946
انحصاری ترین دعوت به مراسم در آمریکا، یاد میشه

31:20.948 --> 31:23.447
پس برید خونه، کاراتون رو ردیف کنید

31:23.449 --> 31:25.516
چون فردا می‌خوایم

31:25.518 --> 31:29.088
یکی از بزرگترین سرقت‌ جواهرات تو تاریخ رو انجام بدیم

31:37.731 --> 31:40.597
کجا میری؟ -
میرم نیویورک -

31:40.599 --> 31:43.066
چقدر میمونی؟ -
خیلی نمی‌مونم، قول میدم -

31:43.068 --> 31:44.972
خیلی زود برمی‌گردم

31:46.038 --> 31:47.573
میخوای چیکار کنی؟

31:47.575 --> 31:51.040
می‌خوام به دوستم دبی تو کارش کمک کنم

31:51.042 --> 31:52.692
چه کاری؟

31:52.694 --> 31:54.847
پیچیده‌ست -
منم می‌تونم باهات بیام؟ -

31:54.849 --> 31:59.595
نه عزیزم، این سفر کاری مخصوص مامان‌ـه

31:59.597 --> 32:01.850
حساب خودم‌ـه، پول خودم‌ـه

32:01.852 --> 32:03.331
تنها دلیلی که بهش دسترسی ندارم

32:03.333 --> 32:05.217
اینه که مدل و سال ساخت

32:05.219 --> 32:06.902
اولین ماشین پسر عموم رو فراموش کردم

32:06.904 --> 32:08.989
.. اگه میشه

32:08.991 --> 32:10.806
نمی‌خوام برداشت کنم

32:10.808 --> 32:13.066
می‌خوام واریز کنم

32:13.604 --> 32:15.588
... بله، من

32:15.591 --> 32:17.440
... هی، می‌تونم

32:17.442 --> 32:22.020
دقیقا. بله. بله، منتظر می‌مونم
چی شده؟

32:22.022 --> 32:25.051
می‌خواستم بدونم میشه یه کارت مترو بهم بدی

32:25.053 --> 32:28.417
چون هر روز از کوئینز تا اینجا با اسکیت‌بورد میام

32:28.419 --> 32:30.877
میشه یه کارت مترو بهم بدی؟

32:30.879 --> 32:32.594
من کارت مترو ندارم

32:32.596 --> 32:33.872
کارت مترو نداری؟

32:33.874 --> 32:35.119
کارت مترو ندارم

32:35.121 --> 32:36.801
ببینم، نکنه یه توریست هستی؟

32:39.197 --> 32:41.315
تو چقدر با حالی

32:41.317 --> 32:42.796
واسه کارت مترو فقط

32:42.798 --> 32:44.211
یه دلار بهم میدی؟ همین؟

32:44.213 --> 32:46.636
این چطوره؟ ما 50 میلیون دلار می‌دزدیم

32:46.638 --> 32:49.061
اونوقت من برای همه یه کارت مترو می‌خرم
نظرت چیه؟

32:49.063 --> 32:50.275
باشه

32:53.069 --> 32:55.120
این عکس برادرته؟

32:55.122 --> 32:56.536
خوشگل‌ـه

32:56.538 --> 32:58.117
... مطمئنی اون مُرده یا

32:58.119 --> 32:59.366
نه

33:03.272 --> 33:06.098
آره عزیزم، مامان الان سر کار جدیدش‌ـه

33:06.100 --> 33:07.175
چارلی، میشه یه لطف در حقم بکنی؟

33:07.177 --> 33:08.859
میشه اینو بزاری اونجا؟

33:08.861 --> 33:10.778
چی گفتی عزیزم؟

33:10.780 --> 33:12.465
... خب

33:13.341 --> 33:15.391
مامان عروسکای خیلی خاص رو پیدا می‌کنه

33:15.393 --> 33:18.758
و براشون خونه‌های جدید پیدا می‌کنه

33:18.760 --> 33:22.698
آره، درست مثل لاکپشتت. دقیقا درسته

33:22.700 --> 33:25.492
خیلی ممنون، چارلی، ممنون

33:25.494 --> 33:26.908
عزیزم، من باید برم

33:26.910 --> 33:28.658
یه عروسک تازه برای دبی خریدم

33:28.660 --> 33:30.342
می‌خوام هر چه زودتر باهاش بازی کنم

33:40.269 --> 33:42.491
زیرکونیوم
[عنصر 40 جدول تناوبی]

33:42.493 --> 33:44.037
ازش خوشم میاد -
آره، مطمئنم خوشت میاد -

33:44.039 --> 33:45.218
اون مجسمه رو بده

33:45.220 --> 33:47.406
خیلی ممنون

33:47.408 --> 33:49.897
اینم از عینکای مخصوصت

33:49.899 --> 33:53.837
اگه رز بتونه اینکارو انجام بده
که کار خیلی سختی‌ـه

33:53.839 --> 33:56.297
این عینک، گردنبند اصلی رو اسکن می‌کنه

33:56.299 --> 33:59.529
و یه تصویر دیجیتال می‌فرسته اینجا برامون

33:59.531 --> 34:01.178
وقتی اون تصویر رو گرفتیم

34:01.180 --> 34:02.527
این وسیله

34:02.529 --> 34:05.624
با زیرکونیوم، یه نمونه بدلی ازش پرینت می‌گیره

34:32.158 --> 34:35.862
اون کجاست؟ -
اینا جواهرات " توسان " نیستن -

34:35.864 --> 34:38.757
گفتیم شاید بخواید اول اینا رو ببینید

34:38.759 --> 34:41.181
صحیح. واسه چی؟

34:41.183 --> 34:45.929
اون گردنبند یه سری مشکلات خاص لجستیکی داره

34:45.931 --> 34:47.882
ما حتی نمی‌دونیم چطور اونو بیمه کنیم

34:49.702 --> 34:51.653
خیلی‌خب

34:51.655 --> 34:53.068
" ما پشت تلفن با صراحت گفتیم"

34:53.070 --> 34:54.448
بله. ما پشت تلفن با صراحت گفتیم

34:54.450 --> 34:56.638
ما فقط  " توسان " رو می‌خوایم

34:56.640 --> 34:58.087
بله

34:58.089 --> 35:02.566
خب، این مکالمه یه خرده بیشتر طول می‌کشه

35:07.314 --> 35:11.656
قیمت این گردنبند حدود 150 میلیون دلار تخمین زده شده

35:11.658 --> 35:14.215
خب، من خیلی رقم و عدد سرم نمی‌شه

35:14.218 --> 35:16.909
این جواهر، تیم امنیتی مخصوص خودش رو می‌خواد

35:16.911 --> 35:18.390
یه سیاست جدید بیمه‌ای

35:18.392 --> 35:20.580
مطمئنم خودتون تمام اون جزئیات رو یه کاریش می‌کنین

35:20.582 --> 35:23.036
به این سادگیا نیست

35:23.038 --> 35:25.698
متاسفانه جوابمون منفی‌ـه

35:27.079 --> 35:28.289
نه؟

35:28.291 --> 35:29.908
نه

35:34.690 --> 35:37.113
ببین، می‌تونم روراست باهات حرف بزنم؟

35:37.115 --> 35:39.839
من همیشه عاشق کارتیه بودم

35:39.841 --> 35:41.995
به نظرم، از نظر تاریخی

35:41.997 --> 35:44.621
اینجا مهم‌ترین خونه تو دنیا بوده

35:44.623 --> 35:47.417
ولی اون بیرون یه نسل کامل هستند

35:47.419 --> 35:49.170
که اسم شما رو هم درست تلفظ نمی‌کنند

35:50.449 --> 35:52.163
زبان فرانسه یه خرده سخت‌ـه

36:13.413 --> 36:14.896
بله

37:15.541 --> 37:17.120
نکن، نکن

37:17.122 --> 37:18.908
اینکار فایده‌ای نداره. نکن -
خیلی‌خب، باشه، باشه -

37:28.773 --> 37:30.761
خیلی رفتن زیر زمین
سیگنال نداره

37:32.847 --> 37:34.597
این پایین خیلی امنه، هان؟

37:34.599 --> 37:36.855
صد و پنجاه سانتیمتر بتن خالص

37:42.074 --> 37:44.398
گفتی می‌خوای تو نور نگاش کنی

37:46.519 --> 37:48.572
می‌خواستی گردنبند رو تو نور ببینی

37:48.574 --> 37:49.786
! درسته

37:51.570 --> 37:53.168
اینم نورـه

37:53.170 --> 37:56.472
نه، نه، نه. اون منظورش نور واقعی‌ـه
نور طبیعی، بله

37:56.474 --> 38:00.209
مراسم فرش قرمز تو روز برگزار می‌شه

38:00.211 --> 38:01.244
بله، نه

38:01.246 --> 38:03.579
متاسفانه این خیلی ضروری‌ـه -
ضروری‌ـه -

38:03.581 --> 38:07.117
باید نور خورشید باشه

38:07.119 --> 38:09.220
اون نور خورشید لازم داره

38:09.222 --> 38:11.822
این نور چطوره، خانم وایل؟

38:11.824 --> 38:14.961
بله، فکر کنم این نور خوب باشه

38:15.594 --> 38:17.295
خیلی بهتره

38:24.769 --> 38:26.237
! ایناهاش -
خیلی‌خب -

38:26.239 --> 38:27.306
سلام، خوشگله

38:44.757 --> 38:46.826
یالا، یالا

38:49.960 --> 38:51.327
خانم وایل. اون حالش خوبه؟

38:51.329 --> 38:52.963
اون خوبه

38:52.965 --> 38:54.597
اون باید براندازش کنه

38:54.599 --> 38:55.902
این بخشی از فرایندش‌ـه

38:59.605 --> 39:00.671
خیلی خوب‌ـه

39:00.673 --> 39:02.341
خیلی شفاف‌ـه -
آره -

39:02.740 --> 39:03.943
زود باش

39:10.449 --> 39:12.249
... نه، خب، باید

39:12.251 --> 39:13.383
نه. آره

39:13.385 --> 39:14.784
... اگه کارتون تموم شد، خانم وایل

39:14.786 --> 39:16.822
... می‌خوایم ...

39:17.757 --> 39:18.956
گردنبند رو برگردونیم تو گاوصندوق

39:18.958 --> 39:20.159
خانم وایل؟

39:21.226 --> 39:22.228
خانم وایل

39:25.164 --> 39:26.932
! ایول

39:28.201 --> 39:29.268
کارم تموم شد

39:35.440 --> 39:36.908
عالی

39:44.015 --> 39:46.318
! خدای من

39:57.095 --> 39:59.229
خب؟ -
نمی‌دونم -

39:59.231 --> 40:01.264
خب، نمی‌دونی چون این فقط یه پارچه‌ی نازک‌ـه

40:01.266 --> 40:03.031
اولش قراره صورتی باشه

40:03.033 --> 40:05.000
می‌دونم قراره صورتی باشه ولی مطمئن نیستم

40:05.002 --> 40:06.436
احساس می‌کنم به خاطر کمرم باشه

40:06.438 --> 40:07.671
احساس می‌کنم.. بعدش کونم

40:07.673 --> 40:09.004
بابت کونم زیاد مطمئن نیستم

40:09.006 --> 40:10.340
می‌تونیم لبه‌های لباس رو تغییر بدیم

40:10.342 --> 40:11.742
به خاطر گردنبنده -
نه -

40:11.744 --> 40:12.809
به خاطر گردنبند نیست -
به خاطر گردنبنده -

40:12.811 --> 40:14.612
خیلی بی‌ریخت‌ـه

40:14.614 --> 40:15.778
نه، نه، نه. بی‌ریخت نیست

40:15.780 --> 40:17.481
به خاطر پین‌های امنیتیش بی‌ریخت‌ـه

40:17.483 --> 40:19.013
نه، باید به الماس‌ها فکر کنی

40:19.015 --> 40:20.483
قراره الماس باشه

40:20.485 --> 40:23.153
احساس می‌کنم خیلی گنده شدم

40:23.155 --> 40:25.588
هی، دفنی، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا

40:25.590 --> 40:29.091
گوش کن .. نفس عمیق، نفس عمیق

40:30.762 --> 40:33.229
گوش کن، ببین

40:33.231 --> 40:37.031
تو یکی از بهترین گردن‌های دنیا رو داری

40:37.033 --> 40:38.534
در واقع، فقط گردن تو می‌تونه

40:38.536 --> 40:41.537
اون گردنبند رو روی خودش ببنده

40:41.539 --> 40:45.441
... با گردنی که تو داری واین گردنبند

40:45.443 --> 40:50.146
وارد اون جشنواره می‌شی

40:50.148 --> 40:52.417
و ماه مجلس می‌شی

40:58.356 --> 41:00.659
ممنون

41:01.860 --> 41:03.459
خواهش می‌کنم

41:03.461 --> 41:05.829
اگه ازش خوشت میاد، میری راست

41:05.831 --> 41:08.029
.. اگه خوشت نمیاد

41:08.031 --> 41:09.298
میرم چپ -
آره، میری چپ -

41:09.300 --> 41:10.700
... خب -
باشه، خیلی آسونه -

41:10.702 --> 41:12.401
خب حالا ازش خوشت میاد؟ -
آره خیلی -

41:12.403 --> 41:13.735
باشه، چرا؟

41:13.737 --> 41:15.103
قیافه‌ـش مهربونه

41:15.105 --> 41:16.539
می‌کشم سمت راست

41:16.541 --> 41:18.608
خیلی‌خب، باشه -
وای خدای من -

41:18.610 --> 41:19.876
... حالا این یعنی

41:19.878 --> 41:21.211
!اونم دوست داره، اونم تو رو دوست داره

41:21.213 --> 41:22.378
حالا چی میشه؟
حالا چی میشه؟

41:22.380 --> 41:24.313
حالا می‌تونی بهش پیام بدی -
باشه -

41:24.315 --> 41:27.217
می‌تونی مثلا براش ایموجی بادمجون بفرستی

41:27.219 --> 41:29.286
یا اون دختره که اینجوری کرده

42:19.670 --> 42:21.271
ببخشید

42:21.273 --> 42:22.738
می‌تونین کمکم کنین؟

42:22.740 --> 42:23.807
فکر کنم گم شدم

42:23.809 --> 42:25.040
البته، خانم

42:25.042 --> 42:26.342
احساس می‌کنم دارم دور خودم می‌چرخم

42:26.344 --> 42:27.977
اونجا از بخش مصر باستان اومدم

42:27.979 --> 42:29.713
می‌خوام برم بخش اوشیانا

42:29.715 --> 42:30.847
یه خرده گیج کننده‌ست

42:30.849 --> 42:32.349
می‌تونین از پله‌های سمت راست برین پایین

42:32.351 --> 42:33.416
یا می‌تونین برگردین به جایی که ازش اومدین

42:33.418 --> 42:34.650
درست اونجا -
باشه -

42:34.652 --> 42:35.984
ممکنه یه خرده بیشتر طول بکشه

42:37.655 --> 42:38.690
ببخشید خانم

42:48.998 --> 42:52.069
ببخشید. ببخشید

42:59.260 --> 43:01.160
اینم یه خبر واسه گشت صبح‌گاهیتون

43:01.162 --> 43:03.229
دیشب، هنرمند سیاسی، بنکزی

43:03.231 --> 43:04.464
هدیه‌ی غافلگیرکننده‌ای به موزه داد

43:04.466 --> 43:05.732
تابلوی مادران موسس

43:05.734 --> 43:07.301
دیشب در موزه پیدا شد

43:07.303 --> 43:08.602
بعد از ساعت کاری، تو خیابون 15اُم ترافیک داریم

43:08.604 --> 43:10.839
همیشه از ما خبر بخواید

43:12.190 --> 43:14.989
این یه رخنه‌ی امنیتی مهم‌ـه

43:14.991 --> 43:16.193
این چطور امکان داره اصلا؟

43:16.195 --> 43:18.662
اون تو گالری " تیت " هم همین کارو کرده

43:18.664 --> 43:19.957
پس شما می‌گین

43:19.959 --> 43:21.833
سیستمی که شما برای موزه‌ی ما طراحی کردین

43:21.835 --> 43:24.221
... نمی‌تونه جلوی کسی مثل بنکزی رو بگیره

43:24.223 --> 43:25.721
قربان، تمرکز ما بیشتر

43:25.724 --> 43:28.283
روی اینه که نذاریم کسی چیزی
رو ببره بیرون نه بیاره داخل

43:38.310 --> 43:40.118
! هی، عذرخواهی کنی بد نیستا

44:07.112 --> 44:08.412
اگه اشتباه گفتم حرفمو تصحیح کن

44:08.414 --> 44:10.146
... شما و شرکتتون مسئول

44:10.148 --> 44:12.249
... نظارت و تامین امنیت

44:12.251 --> 44:14.386
هی، می‌خواید آشغالا رو ببرم بیرون؟

44:14.920 --> 44:16.219
چی؟ نه

44:16.221 --> 44:18.988
مطمئنی؟ چون اینجا کلی اشغال هست

44:18.990 --> 44:20.291
باشه. فقط لفتش نده

44:23.527 --> 44:24.795
توافق موزه

44:24.797 --> 44:26.496
... با شرکت پدرت خیلی

44:26.498 --> 44:28.432
سخاوتمندانه‌ست -
مشخص‌ـه -

44:28.434 --> 44:29.898
شب خوبی داشته باشین

44:29.900 --> 44:32.469
هیئت مدیره انتظار داره شرکت امنیتی مک‌آلیستر

44:32.471 --> 44:34.938
به مفاد قرادادشون عمل کنند

44:34.940 --> 44:36.940
ما کل سیستم رو بررسی می‌کنیم

44:36.942 --> 44:39.976
و هر قسمتش که نیاز داره عوض بشه رو آپدیت می‌کنیم

44:39.978 --> 44:41.411
این یعنی چی؟

44:41.413 --> 44:43.780
میایم و درستش می‌کنیم -
کی؟ -

44:43.782 --> 44:44.947
بلافاصله

44:44.949 --> 44:46.249
خب، حالا که کاری کردیم

44:46.251 --> 44:47.617
تو سیستم‌ـشون تغییراتی بدن

44:47.619 --> 44:50.153
ما هم می‌تونیم بدون اینکه کسی
متوجه بشه، تغییراتی بدیم

44:50.155 --> 44:51.554
می‌تونی تصویر اون دوربینا رو بیاری بالا؟

44:51.556 --> 44:53.523
اونا وجب به وجب موزه، دوربین کار گذاشتند

44:53.525 --> 44:56.092
ولی ما از اینجا کارمون رو انجام نمی‌دیم

44:56.094 --> 44:58.695
ما کارمون رو از جایی انجام می‌دیم
که اونا حتی به فکرشم نیستن

44:58.697 --> 44:59.698
ناین بال

45:00.998 --> 45:02.532
طبق قانون ایالت نیویورک

45:02.534 --> 45:04.766
هیچ دوربینی نباید تو توالت عمومی کار گذاشته بشه

45:04.768 --> 45:07.202
ظاهرا، این یه جور نقض حریم شخصی‌ـه

45:07.204 --> 45:08.438
مگه اینکه خودت اینکاره باشی

45:08.440 --> 45:09.771
وقتی " توسان " رو دزدیدیم

45:09.773 --> 45:10.907
باید بدون اینکه کسی ما رو ببینه

45:10.909 --> 45:11.840
از اونجا بیاریمش بیرون

45:11.842 --> 45:13.075
اونا میرن

45:13.077 --> 45:14.577
سراغ فیلمای دوربینای مداربسته‌شون

45:14.579 --> 45:17.313
و هر کسی رو ببینن از اون دستشویی خارج بشه

45:17.315 --> 45:18.517
براشون یه مظنون‌ـه

45:19.050 --> 45:20.182
.. پس

45:20.184 --> 45:22.188
پس ما یه حامل می‌خوایم

45:23.387 --> 45:25.590
یکی دیگه باید اونو برامون بیاره بیرون

45:26.891 --> 45:28.324
بیرون اون دستشویی چقدر جا لازم داری

45:28.326 --> 45:29.427
تا بتونی بذاریش تو جیب کسی؟

45:30.795 --> 45:31.795
نمی‌دونم، 3 متر؟

45:31.797 --> 45:33.296
چقدر طول می‌کشه تا بتونیم

45:33.298 --> 45:34.965
یه نقطه‌ی کور 3 متری بسازی؟

45:34.967 --> 45:36.499
دوربین رو حرکت بدیم؟

45:36.501 --> 45:38.771
بیت به بیت، 10 الی 12 روز

45:40.972 --> 45:42.871
عالیه

45:42.873 --> 45:45.108
چقدر طول کشید تا این نقشه رو بکشی؟

45:47.179 --> 45:50.316
پنج سال و هشت ماه و دوازده روز

45:51.817 --> 45:52.985
بگی نگی

45:55.019 --> 45:56.286
... کارتیه

45:56.288 --> 45:58.224
بهترین تیم خصوصی امنیتی دنیا رو استخدام کرده

45:58.923 --> 46:00.257
" گیرمو دویتا"

46:00.259 --> 46:02.258
اون 10 سال مسئول تیم امنیتی پاپ بوده

46:02.260 --> 46:04.394
همونطور که می‌دونید، تا حالا هیچ پاپی رو از دست ندادن

46:04.396 --> 46:06.796
یوری اِشل، عضو سابق موساد

46:06.798 --> 46:10.465
و نیروهای ویژه‌ی اسرائیل، فرمانده‌ی برجسته‌ی یگان

46:10.467 --> 46:12.735
کاملا مطئنم اونا قاتل هستن

46:12.737 --> 46:15.204
خب، اون گردنبند گرونی‌ـه -
آره -

46:15.206 --> 46:18.407
پس می‌تونی اونا رو به لیستت اضافه کنی

46:18.409 --> 46:20.242
چه لیستی؟ -
اون لیست -

46:20.244 --> 46:21.846
این که لیست نیست

46:43.168 --> 46:45.304
خیلی‌خب. اون کیه؟

46:50.742 --> 46:52.478
هی، آقا سگه

47:03.922 --> 47:04.990
پائول

47:54.438 --> 47:56.438
!حیوونی

48:01.478 --> 48:03.046
نگاش کن

48:11.657 --> 48:13.622
ما حتی نمی‌دونیم این کار بنکزی هست یا نه

48:13.624 --> 48:14.992
ممکنه کار یه مقلد باشه

48:40.284 --> 48:41.487
سیستم امنیتیت فقط همین‌ـه؟

49:04.009 --> 49:05.510
! جووون

49:07.734 --> 49:14.734
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

49:21.226 --> 49:24.827
عصر بخیر. مجله‌ی ووگ
[ووگ: مجله‌ی مد]

49:24.829 --> 49:26.862
ممنون که تو آخرین لحظه اومدین

49:26.864 --> 49:28.697
البته، ممنون که منو قبول کردین

49:28.699 --> 49:30.666
به گمونم شنیدین ما یکی از مسولای
هماهنگی‌ـمون رو از دست دادیم

49:30.668 --> 49:32.302
آره، این خیلی بده

49:32.304 --> 49:33.369
شپش

49:33.371 --> 49:34.903
می‌دونم

49:34.905 --> 49:37.139
چی هستن اینا؟ -
مثل کرم پنیر می‌مونن -

49:37.141 --> 49:39.742
داخل پوست لونه می‌کنه و اونجا تخم میذاره

49:39.744 --> 49:41.943
بعدش از تخم میان بیرون و از پوست خارج می‌شن

49:41.945 --> 49:44.182
ظاهرا، ممکنه چند هفته طول بکشه

49:45.006 --> 49:47.358
‫خب شما که ظاهرا واجد شرایط هستید

49:47.360 --> 49:48.314
‫مرسی

49:48.316 --> 49:49.678
‫حتی بیشتر از حد معمول

49:49.680 --> 49:51.928
‫هیچکس بیشتر از حد معمول
‫واسه این کار واجد شرایط نیست

49:51.930 --> 49:54.008
‫چون بالاخره بحث جشنواره‌ی مته

49:54.010 --> 49:56.604
‫جشنواره
‫جشنواره‌ی مت

49:58.241 --> 49:59.739
‫- جشنواره درسته
‫- جشنواره

49:59.741 --> 50:00.830
‫جشنواره؟

50:00.832 --> 50:01.889
‫- آره
‫- خیلی‌خب

50:04.141 --> 50:06.117
‫  دوباره راجر فدرر

50:06.119 --> 50:09.427
‫  فقط یه بازی مونده تا دوباره قهرمانی رو بدست بیاره

50:09.429 --> 50:11.508
‫  مشخصه که اینجا همه عاشق فدررند

50:11.510 --> 50:12.711
‫انا

50:13.277 --> 50:14.809
‫چیه؟

50:14.811 --> 50:16.713
‫قرار بود که واسه استخدام برای مت
‫با یکی مصاحبه کنی

50:16.715 --> 50:18.046
‫- خودت برو، برو
‫- باشه

50:18.048 --> 50:19.749
‫  باورم نمیشه!

50:19.751 --> 50:21.184
‫  یه بک‌هند زد و برنده شد!

50:21.186 --> 50:23.318
‫واقعا فضای خیلی کمی داریم

50:23.320 --> 50:25.089
‫واسه همین باید از اینجا کار کنی

50:29.228 --> 50:32.094
‫از این طرف

50:32.096 --> 50:34.697
‫- خیلی‌خب، این میز توئه
‫- ممنون

50:34.699 --> 50:35.831
‫و کریستینا واسه‌ت توضیحات لازم رو میده

50:35.833 --> 50:37.200
‫عالیه
‫خیلی ممنونم

50:37.202 --> 50:38.333
‫- روز خوبی داشته باشی
‫- مرسی

50:38.335 --> 50:39.635
‫- ببخشید
‫- بله؟

50:39.637 --> 50:40.969
‫اون دستشویی بود که از جلوش رد شدیم؟

50:40.971 --> 50:42.438
‫آره، پایین راهرو

50:42.440 --> 50:43.675
‫ممنون

51:05.463 --> 51:07.362
‫باور نکردنیه

51:07.364 --> 51:08.530
‫اون لئونارده؟

51:08.532 --> 51:09.798
‫دی‌کاپریوی خودمون؟

51:09.800 --> 51:11.300
‫یه لئو که بیشتر نداریم

51:11.302 --> 51:13.269
‫خدای من
‫تیلور سوئیفت!

51:13.271 --> 51:14.804
‫مثل سفیدپوستا حرف می‌زنی

51:14.806 --> 51:17.206
‫نمیشه بریم اینجا؟
‫حتما باید بریم دزدی کنیم؟

51:17.208 --> 51:18.508
‫آره

51:18.510 --> 51:20.543
‫- کجاست؟
‫- میز چهار، سمت چپ

51:20.545 --> 51:21.744
‫مستقیم‌ترین مسیر به دستشویی

51:21.746 --> 51:22.945
‫بدون اینکه بذارنش یه جای پرت

51:22.947 --> 51:24.581
‫یه جای خالی کنارش هست

51:24.583 --> 51:25.918
‫واسه همراهشه

51:28.219 --> 51:29.519
‫همراهش کیه؟

51:29.521 --> 51:30.722
‫نمی‌دونم

51:33.123 --> 51:34.523
‫- سلام
‫- سلام، ببخشید که مزاحم میشم

51:34.525 --> 51:35.490
‫اما لیست نهایی مهمان‌ها رو

51:35.492 --> 51:36.559
‫واسه شام چیرمن آوردم

51:36.561 --> 51:37.927
‫عالیه

51:37.929 --> 51:39.228
‫زمان رسیدنشون رو هم نوشتی؟

51:39.230 --> 51:40.463
‫زمان رسیدنشون

51:40.465 --> 51:43.499
‫به علاوه‌ی چندتا اسم اضافه که
‫اون پایین نوشتم

51:43.501 --> 51:44.900
‫کلاود بکر؟

51:44.902 --> 51:46.467
‫ مدیربرنامه‌هاش که خوشش اومد

51:46.469 --> 51:47.971
‫ همین که گفتم، قبول کرد

51:47.995 --> 51:50.998
[ شام قبل از جشنواره‌ی چیرمن ]

51:56.114 --> 51:57.445
‫سلام

51:57.447 --> 51:58.780
‫منو گذاشتن کنار شما

51:58.782 --> 52:00.383
‫خوش به حالم

52:00.385 --> 52:01.587
‫سلام

52:02.219 --> 52:03.254
‫کلاود بکر

52:04.087 --> 52:05.289
‫دفنی کلوگر

52:16.867 --> 52:19.737
‫اعتماد به نفس فرود اومد
[ بازی با کلمه‌ی هدف ]

52:20.938 --> 52:22.807
‫  آخه چجوری گول این عوضی رو خوردی؟

52:23.807 --> 52:25.708
‫جدی میگم

52:25.710 --> 52:28.711
‫من و لو شرایط بدی داشتیم

52:28.713 --> 52:32.514
‫و می‌خواستم یه موفقیت بزرگ کسب کنم

52:32.516 --> 52:33.849
‫اونم توی پروژه سهیمت کرد؟

52:33.851 --> 52:36.086
‫نه راستش

52:37.722 --> 52:40.389
‫یعنی حقیقت رو بهت گفت؟

52:40.391 --> 52:42.259
‫تنها راه واسه کلاه گذاشتن سر یه کلاه‌برداره، مگه نه؟

52:44.336 --> 52:48.340
‫  [ 10 سال قبل ]
‫[ سالن غربی بینگو ]

52:50.367 --> 52:51.735
‫  ب 1

52:51.737 --> 52:53.100
‫ من و لو بینگو رو دستکاری می‌کردیم

52:53.102 --> 52:55.737
‫  و توی بازی رولت یه سری
‫  حقه‌ی پیش پا افتاده می‌زدیم

52:55.739 --> 52:57.942
‫ شانس میاوردیم شبی هزار دلار کار می‌کردیم

53:00.210 --> 53:02.244
‫- بینگو
‫- بینگو خوند

53:02.246 --> 53:04.414
‫ بنابراین یکی از دوستام
‫ با نقاشی‌فروشش آشنام کرد

53:04.416 --> 53:06.382
‫ و با همدیگه یه نقشه‌ی کوچیک اجرا کردیم

53:06.384 --> 53:08.149
‫- کلاود بکر؟
‫- از این طرف

53:08.151 --> 53:09.318
‫ممنون

53:09.320 --> 53:11.787
‫سلام
‫من دبیم

53:11.789 --> 53:13.056
‫کلاود بکر

53:15.460 --> 53:17.959
‫ وقتی کسی به یه نقاشی علاقه‌مند میشد

53:17.961 --> 53:20.965
‫ من به عنوان یه خریدار دیگه وارد می‌شدم
‫ و قیمت رو بالا می‌بردم

53:22.666 --> 53:26.904
‫ پولش خوب بود و
‫ آشپزی کلاود هم حرف نداشت

53:27.838 --> 53:30.372
‫وای خدا
‫خیلی خوشمزه‌ست

53:30.374 --> 53:31.673
‫اما یه روز

53:31.675 --> 53:34.712
‫ازم خواست به عنوان فروشنده بیام جلو
‫نه به عنوان خریدار

53:35.280 --> 53:36.412
‫چیکار کردی؟

53:36.414 --> 53:38.015
‫خب...

53:39.451 --> 53:42.286
‫یه امضا
‫نیم میلیون دلار

53:48.893 --> 53:50.760
‫ گفت که یه کار ساده‌ست

53:50.762 --> 53:53.595
‫ من اسناد رو تحویل مشتری میدم و
‫ اونا هم یه چک بهم میدند

53:53.597 --> 53:57.100
‫ کل قضیه نهایتا یکی دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

54:06.411 --> 54:07.543
‫ببخشید که دیر کردیم

54:07.545 --> 54:09.076
‫- این حرفا چیه
‫- اشکالی نداره

54:09.078 --> 54:10.445
‫- از دیدنتون خوشحالیم
‫- باعث افتخاره

54:10.447 --> 54:12.283
‫- نقاشی خیلی زیباییه
‫- ما عاشقش شدیم

54:14.418 --> 54:17.420
‫ درست هم گفت
‫ خیلی سریع اتفاق افتاد

54:17.422 --> 54:18.887
‫حق دارید وکیل بگیرید

54:18.889 --> 54:20.555
‫درصورتی که توانایی پرداخت هزینه‌ی وکیل رو ندارید...

54:20.557 --> 54:23.693
‫ نقاشی من نبود
‫ اون زن نقاشی رو آورد پیش من

54:23.695 --> 54:25.760
‫اسنادش رو داشت
‫امضا شده بودند

54:25.762 --> 54:27.329
‫با همدیگه دوست بودید؟

54:27.331 --> 54:28.697
‫چی؟

54:28.699 --> 54:30.900
‫چیزی ندارم که بگم

54:30.902 --> 54:32.169
‫مطمئنی؟

54:33.838 --> 54:38.175
‫چون اون به اندازه‌ی تو
‫دهنش چفت نیست

54:41.076 --> 54:43.143
‫اینا امضای شمان؟

54:43.145 --> 54:45.980
‫آره، من شهادت میدم

54:45.982 --> 54:48.516
‫سر منم کلاه رفته، مگه نه؟

54:48.518 --> 54:50.019
‫من میرم بیرون

55:19.885 --> 55:21.085
‫هی

55:22.353 --> 55:24.485
‫باید با هم حرف بزنیم

55:24.487 --> 55:26.688
‫بهتره بگی چیزی نیست که فکرشو می‌کنم

55:26.690 --> 55:28.791
‫چی؟

55:28.793 --> 55:30.261
‫کلاود بکر

55:30.862 --> 55:32.163
‫کار من نبود

55:33.062 --> 55:34.930
‫من پول جمع کن قمارخونه نیستم

55:34.932 --> 55:36.632
‫یا یه توریست با یه سطل پر از سکه
‫فهمیدی؟

55:36.634 --> 55:37.998
‫سر من شیره نمال

55:38.000 --> 55:40.167
‫توی یه کار که نمیشه یه کار دیگه اجرا کرد

55:40.169 --> 55:42.905
‫اصلا مهم نیست

55:42.907 --> 55:44.407
‫گیرمون می‌ندازن

55:44.409 --> 55:45.577
‫بس کن
‫گیر نمی‌افتیم

55:48.713 --> 55:50.847
‫چرا اینکارو می‌کنی؟

55:50.849 --> 55:52.280
‫چرا نمی‌تونی یه کار رو درست انجام بدی؟

55:52.282 --> 55:54.184
‫چرا همیشه باید یه پانوشتی هم داشته باشه؟

55:55.518 --> 55:57.219
‫واسه اون پاپوش بدوزی
‫من دیگه نیستم

55:57.221 --> 55:58.323
‫تمومش کن

55:59.156 --> 56:00.889
‫شده مثل دفعه‌ی قبل

56:00.891 --> 56:02.225
‫لو
‫لو

56:03.226 --> 56:04.626
‫لو

56:04.628 --> 56:06.995
‫اون منو فرستاد زندان

56:06.997 --> 56:09.333
‫روحتم خبر نداره که چجوریه

56:14.038 --> 56:17.706
‫خب، حالا دوباره هم می‌فرستت زندان

56:17.708 --> 56:19.411
‫نه از این خبرا نیست

56:20.811 --> 56:22.514
‫از این خبرا نیست

56:37.060 --> 56:39.497
‫خوبه
‫میریم روی دوربین بعدی

56:44.402 --> 56:46.471
‫دارم میرم سمت دستشویی

56:51.943 --> 56:53.411
‫خیلی‌خب، توی نقطه‌ی کوری

56:58.849 --> 57:00.615
‫راهم رو ادامه میدم

57:00.617 --> 57:02.450
‫چیزی نیست

57:02.452 --> 57:03.889
‫چیزی نیست

57:04.755 --> 57:06.523
‫خیلی‌خب، صاف جلوی دوربینی

57:15.367 --> 57:17.932
‫ 4 متر
‫ کارت عالیه

57:17.934 --> 57:19.735
‫ممنون ناین‌بال

57:19.737 --> 57:22.572
‫چیزی نبود، قابل نداشت

57:22.574 --> 57:23.608
‫چی برات سخته پس؟

57:29.780 --> 57:31.313
‫- سلام
‫- سلام

57:31.315 --> 57:32.782
‫ببخشید، گوش کن
‫می‌دونم که اصلا

57:32.784 --> 57:34.083
‫به من مربوط نمیشه...

57:34.085 --> 57:35.249
‫نه بگو

57:35.251 --> 57:36.784
‫فقط اینجا یه مشکل کوچولو هست

57:36.786 --> 57:39.121
‫این تالار اصلا متخصص تغذیه نداره

57:39.123 --> 57:40.621
‫- خب
‫- و ما

57:40.623 --> 57:41.757
‫20% از غذاهامون ویژه‌اند

57:41.759 --> 57:44.793
‫گیاه‌خواری، بدون گلوتن
‫سدیم کم، بدون لبنیات

57:44.795 --> 57:46.829
‫آخه قبلا به همین خاطر
‫از یکی از مشتری‌هام شکایت شد

57:46.831 --> 57:48.262
‫- واقعا؟
‫- آره

57:48.264 --> 57:49.932
‫فکر کنم بهتره بی‌گدار به آب نزنیم

57:49.934 --> 57:51.833
‫فکر کنم یه آدم کم داریم

57:51.835 --> 57:53.168
‫به یه متخصص تغذیه نیاز داریم

57:53.170 --> 57:54.836
‫ - من یه آشنا دارم
‫ - جدی؟

57:54.838 --> 57:56.104
‫ آره، کارشم عالیه

57:56.106 --> 57:57.675
‫ از استرالیا مهاجرت کرده

58:03.548 --> 58:04.780
‫بله

58:04.782 --> 58:06.315
‫ خیلی‌خب، بگو

58:06.317 --> 58:07.650
‫فروشگاه
‫راهرو، راهرو

58:07.652 --> 58:08.617
‫بعد از تالار کنفرانس

58:08.619 --> 58:10.351
‫راهرو، راهرو
‫راهرو، ورودی

58:10.353 --> 58:13.424
‫سلام، سلام، ببخشید که دیر کردم
‫ترافیک خیلی سنگین بود

58:16.126 --> 58:17.994
‫خیلی‌خب...

58:17.996 --> 58:21.028
‫- آمیتا
‫- ممنون

58:21.030 --> 58:22.567
‫کانستنس

58:23.666 --> 58:25.069
‫ناین‌بال

58:25.735 --> 58:27.172
‫و لو

58:28.005 --> 58:30.072
‫و رز

58:30.074 --> 58:31.472
‫ممنون

58:31.474 --> 58:33.978
‫- و دبی
‫- ممنون

58:36.948 --> 58:38.546
‫ سلام، من دفنی کلوگر هستم

58:38.548 --> 58:41.684
‫  و این پیش‌نمایش امسال جشنواره‌ی لباس مبدله

58:41.686 --> 58:44.987
‫اون لباس دولچه‌ست
‫و این لباس جان گالیانو واسه دیوره

58:44.989 --> 58:46.988
‫و اینم لباس مک‌کوئینه

58:46.990 --> 58:48.523
‫شما فردا لباس کی رو می‌پوشید؟

58:48.525 --> 58:50.825
‫رز وایل

58:50.827 --> 58:52.260
‫- جالبه
‫- می‌دونم

58:52.262 --> 58:53.964
‫یه جورایی به نظر خودم
‫انتخاب غیرمنتظره‌ای بود

58:53.966 --> 58:55.164
‫این یکی چیه؟

58:55.166 --> 58:56.666
‫این‌ها جواهرات سلطنتی

58:56.668 --> 58:59.300
‫از 8 خانواده‌ی سلطنتی اروپاست

58:59.302 --> 59:00.802
‫احتمالا واسه همین دورش خندقه

59:00.804 --> 59:03.271
‫- یعنی نمی‌تونیم بریم جلو؟
‫- نه، وای خدا اصلا

59:03.273 --> 59:05.041
‫کاش می‌تونستیم
‫بگذریم...

59:05.043 --> 59:07.575
‫اینا رو دیمیتری...فامیلیش خیلی سخته

59:07.577 --> 59:10.278
‫و بلد نیستم تلفظ کنم
‫بهمون قرض داده

59:10.280 --> 59:11.979
‫بهمون گفتند این‌ها تنها جواهراتی نیستند

59:11.981 --> 59:13.115
‫که قراره نمایش داده بشند

59:13.117 --> 59:14.850
‫- کی بهت گفته؟
‫- کلاغه خبرا رو می‌رسونه

59:14.852 --> 59:18.153
‫خب حالا که کلاغه خبرا رو رسونده

59:18.155 --> 59:20.155
‫آره، من قراره گردنبندی رو بندازم

59:20.157 --> 59:22.291
‫که کمپانی کارتیه تصمیم گرفته بهم قرضش بده

59:22.293 --> 59:23.624
‫اسمش رو گذاشتند توسان

59:23.626 --> 59:25.459
‫و 50 ساله توی گاوصندوقشون موندگاره

59:25.461 --> 59:27.429
‫و من...یه کوچولو هیجان‌زدم

59:27.431 --> 59:29.632
‫- امتحانش کردید؟
‫- شاید

59:29.634 --> 59:32.403
‫- چند قیراطیه؟
‫- بسه دیگه

59:36.431 --> 59:40.435
[ اولین دوشنبه‌ی ماه مِی ]

01:00:12.041 --> 01:00:13.810
‫هی

01:00:13.812 --> 01:00:15.110
‫هی

01:00:15.112 --> 01:00:17.378
‫رژلبم چطوره؟

01:00:17.380 --> 01:00:20.682
‫صورتیه
‫مثل باربی

01:00:20.684 --> 01:00:21.686
‫منظورم توهین نبود

01:00:22.652 --> 01:00:23.755
‫مرسی

01:00:28.559 --> 01:00:32.159
‫- رسید
‫- چه عجب، عالیه

01:00:32.161 --> 01:00:33.595
‫خیلی‌خب

01:00:33.597 --> 01:00:36.433
‫- هنوز که ندیدیش؟
‫- نه

01:00:37.168 --> 01:00:39.170
‫- سلام
‫- سلام

01:00:44.175 --> 01:00:47.445
‫وای، چه جعبه‌ی بزرگیه

01:00:48.211 --> 01:00:49.581
‫خیلی‌خب

01:00:59.088 --> 01:01:00.624
‫وای خدا

01:01:01.592 --> 01:01:02.692
‫بهتره...

01:01:02.694 --> 01:01:03.992
‫بندازش گردنت
‫ببینیم اندازه‌ست یا نه

01:01:03.994 --> 01:01:05.126
‫باشه

01:01:05.128 --> 01:01:07.164
‫- اجازه هست که...
‫- حتما

01:01:12.302 --> 01:01:14.937
‫وای، خیلی سنگینه

01:01:14.939 --> 01:01:16.104
‫خیلی خیلی سنگینه

01:01:16.106 --> 01:01:18.340
‫بیا بغل مامانی

01:01:18.342 --> 01:01:20.910
‫خیلی‌خب
‫احتمالش هست که

01:01:20.912 --> 01:01:23.378
‫یکم سرد باشه
‫خیلی‌خب

01:01:25.449 --> 01:01:28.050
‫خیلی‌خب
‫خوبه

01:01:28.052 --> 01:01:31.153
‫- وای پسر
‫- بذار درستش کنم، خیلی‌خب

01:01:31.155 --> 01:01:32.756
‫اینم باید بره داخل

01:01:32.758 --> 01:01:34.122
‫نگاش کن

01:01:34.124 --> 01:01:35.828
‫تموم شد

01:01:36.794 --> 01:01:38.596
‫اندازه‌ست

01:01:39.096 --> 01:01:40.364
‫خیلی‌خب

01:01:41.197 --> 01:01:42.599
‫بهت میاد

01:01:43.201 --> 01:01:44.667
‫خیلی‌خب، خوبه

01:01:44.669 --> 01:01:47.202
‫حالا درش میاریم تا لباس رو امتحان کنیم

01:01:47.204 --> 01:01:49.340
‫- باشه
‫- وایسا

01:01:51.442 --> 01:01:53.944
‫ببخشید، شما نمی‌تونید بازش کنید
‫من باید بازش کنم

01:01:53.946 --> 01:01:55.378
‫یه آهنربای خاص لازم داره

01:01:55.380 --> 01:01:57.479
‫- چی؟
‫- ایول

01:01:57.481 --> 01:02:00.115
‫- آهنربای خاص؟
‫- بله

01:02:03.253 --> 01:02:05.987
‫اشکالی نداره

01:02:05.989 --> 01:02:08.225
‫ماهرانه‌ست
‫ماهرانه

01:02:08.792 --> 01:02:09.892
‫شگفت‌انگیزه

01:02:13.264 --> 01:02:16.499
‫میشه دوباره ببینمش؟
‫یکم کنجکاوم

01:02:16.501 --> 01:02:18.904
‫- حتما
‫- ممنون

01:02:20.738 --> 01:02:21.807
‫شگفت‌انگیزه

01:02:23.074 --> 01:02:27.075
‫عالیه، بذار ببینم
‫چجوری کار می‌کنه؟

01:02:27.077 --> 01:02:28.411
‫هیلدا اشنایدر
‫خبرنگار مد مجله‌ی دراشپیگل

01:02:28.413 --> 01:02:29.612
‫نه

01:02:29.614 --> 01:02:30.812
‫هیلدا اشنایدر
‫همراه دیپلماتیک؟

01:02:30.814 --> 01:02:31.714
‫نه

01:02:31.716 --> 01:02:33.014
‫- فرستاده‌ی ایرلاین لوفتانسا؟
‫- لوفتانسا

01:02:33.016 --> 01:02:34.249
‫مشکل داریم

01:02:34.251 --> 01:02:36.821
‫- با چی؟
‫- رز فرستاده

01:02:38.021 --> 01:02:39.955
‫خدای من

01:02:39.957 --> 01:02:41.255
‫بیخیال

01:02:41.257 --> 01:02:42.657
‫  وای خدا
‫  شگفت‌انگیزه

01:02:42.659 --> 01:02:44.092
‫  و فقط با آهنربا باز میشه؟

01:02:44.094 --> 01:02:46.061
‫  - فقط با آهنربا
‫  - بذار ببینم...

01:02:46.063 --> 01:02:48.530
‫نگه دار
‫دوباره پخشش کن

01:02:48.532 --> 01:02:50.331
‫  وای خدا
‫  شگفت‌انگیزه

01:02:50.333 --> 01:02:51.801
‫  و فقط با آهنربا باز میشه؟

01:02:51.803 --> 01:02:54.005
‫  - فقط با آهنربا
‫- یکم بزرگش کن

01:03:07.684 --> 01:03:09.819
‫چیه لزلی؟
‫دستم بنده

01:03:09.821 --> 01:03:11.753
‫لزلی؟

01:03:11.755 --> 01:03:14.021
‫سلام آبجی
‫ما یکم گیر افتادیم

01:03:14.023 --> 01:03:15.326
‫و به کمکت نیاز دارم

01:03:18.061 --> 01:03:21.697
‫به نظر میاد از آهنربای صفحه‌ای
‫با یه فنر استفاده کردند

01:03:21.699 --> 01:03:23.731
‫در یک محور
‫هم جاذبه داره

01:03:23.733 --> 01:03:25.633
‫ و هم دافعه
‫ می‌گیرید چی میگم؟

01:03:25.635 --> 01:03:28.470
‫- نه راستش
‫- این آهنرباها جذب هم میشن

01:03:28.472 --> 01:03:31.539
‫اما همدیگه رو لمس نمی‌کنن
‫تا اینکه بچرخونیش

01:03:31.541 --> 01:03:33.309
‫اونوقت می‌چسبن بهم

01:03:33.311 --> 01:03:35.912
‫خیلی چیز مشتیه
‫من واسه‌ت یه

01:03:35.914 --> 01:03:39.682
‫قطب مثبت و منفی روی یه حلقه جور می‌کنم
‫اینجوری باید باز بشه

01:03:39.684 --> 01:03:42.684
‫تو نابغه‌ای آبجی
‫دمت گرم

01:03:42.686 --> 01:03:44.286
‫واقعا؟
‫درستش کرد؟

01:03:44.288 --> 01:03:46.054
‫واقعا نشنیدی که چی گفت؟

01:03:57.101 --> 01:03:59.436
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫تست صدا

01:04:00.505 --> 01:04:02.904
‫- ناین‌بال
‫- وصله

01:04:02.906 --> 01:04:04.338
‫- دبی
‫- وصله

01:04:04.340 --> 01:04:06.340
‫- کانستنس
‫- میاد

01:04:06.342 --> 01:04:07.541
‫- آمیتا
‫- میاد

01:04:07.543 --> 01:04:09.313
‫- لو
‫- وصله

01:04:24.962 --> 01:04:29.164
‫پسر خیلی هیجان‌انگیز بود
‫پلیس گذاشت دنبالم!

01:04:29.166 --> 01:04:32.867
‫خیلی‌خب، این خواهرم ورونیکاست بچه‌ها

01:04:32.869 --> 01:04:35.739
‫اینو ببین
‫وحشتناکه

01:04:37.141 --> 01:04:40.141
‫ایول، خیلی‌خب
‫یکی طلبت توله

01:04:40.143 --> 01:04:41.842
‫یه شناسنامه‌ی جدید برام جور کن

01:04:41.844 --> 01:04:43.478
‫برو خونه

01:04:43.480 --> 01:04:45.349
‫پدرمادرت چیکارن؟

01:04:48.184 --> 01:04:50.953
‫ خیلی‌خب، وقتش رسیده
‫ همه وصلن؟

01:04:50.955 --> 01:04:52.554
‫ - بله
‫ - اوهوم

01:04:52.556 --> 01:04:54.655
‫خیلی‌خب دخترا
‫نیم ساعت

01:04:54.657 --> 01:04:56.793
‫از همین حالا شروع میشه

01:04:58.061 --> 01:05:03.032
‫خیلی‌خب، اولا
‫لازم نیست نگران باشی

01:05:03.034 --> 01:05:04.331
‫غذای زندان بهتر از اونه که

01:05:04.333 --> 01:05:05.633
‫خیلیا فکرشو می‌کنن

01:05:05.635 --> 01:05:08.570
‫و انفرادی هم جای آرامش‌بخشیه

01:05:15.880 --> 01:05:19.717
‫فقط خواستم بگم ممنون

01:05:21.117 --> 01:05:24.955
‫سه هفته‌ی اخیر واسه من شگفت‌انگیز بوده

01:05:24.957 --> 01:05:27.791
‫و هممون خیلی سخت واسه این لحظه تلاش کردیم

01:05:28.626 --> 01:05:30.592
‫بنابراین هراتفاقی که امشب بیفته

01:05:30.594 --> 01:05:32.028
‫می‌خوام یه چیزی یادتون باشه

01:05:32.862 --> 01:05:35.697
‫شما بخاطر من اینکارو نمی‌کنید

01:05:35.699 --> 01:05:38.633
‫بخاطر خودتون هم اینکارو نمی‌کنید

01:05:38.635 --> 01:05:41.769
‫یه جایی اون بیرون
‫یه دختر 8 ساله هست

01:05:41.771 --> 01:05:44.842
‫که توی تخت خوابیده
‫و خواب دزد شدن رو می‌بینه

01:05:47.476 --> 01:05:50.143
‫بیاید بخاطر اون اینکارو بکنیم

01:05:50.145 --> 01:05:52.646
‫لطفا با مهمانان

01:05:52.648 --> 01:05:53.949
‫حرف غیررسمی نزنید

01:05:53.951 --> 01:05:55.851
‫موبایل همراهتون نباشه

01:05:55.853 --> 01:05:57.250
‫لطفا قبل از شروع جشنواره

01:05:57.252 --> 01:05:59.286
‫موبایلتون رو به نگهبانی تحویل بدید

01:05:59.288 --> 01:06:00.487
‫خیلی مهمه

01:06:00.489 --> 01:06:02.357
‫خم نشید
‫دست به سینه نایستید

01:06:02.359 --> 01:06:03.656
‫دست‌هاتون رو داخل جیبتون نکنید

01:06:03.658 --> 01:06:04.759
‫می‌دونم شب سختی قراره باشه

01:06:04.761 --> 01:06:06.826
‫می‌دونم خسته میشید

01:06:22.475 --> 01:06:24.643
‫- سلام
‫- سلام، چطوری؟

01:06:24.645 --> 01:06:26.176
‫ادوارد، خیلی از دیدنت خوشحالم
‫کلاود بکر

01:06:26.178 --> 01:06:28.579
‫- باعث افتخاره
‫- و البته رز وایل

01:06:28.581 --> 01:06:30.448
‫- شماها همدیگه رو می‌شناسید؟
‫- بله

01:06:30.450 --> 01:06:32.649
‫عزیزم، این توسانه؟

01:06:32.651 --> 01:06:34.417
‫دوست داشتم بگم شبیه یه میلیون دلار شدی
‫[ اصلاح به معنای اینکه زیبا شدی ]

01:06:34.419 --> 01:06:35.952
‫اما بیشتر بهت می‌خوره 100 میلیون دلار شده باشی

01:06:35.954 --> 01:06:38.923
‫خیلی ممنون
‫اما در اصل 150 میلیون دلاره

01:06:38.925 --> 01:06:41.594
‫واسه ظاهر امشب، از چه چیزی الهام گرفتید؟

01:06:44.328 --> 01:06:45.564
‫ایشون

01:07:02.478 --> 01:07:05.979
‫باور نکردنیه
‫به نظرت چرا امشب شب جذابیه؟

01:07:05.981 --> 01:07:07.715
‫نمی‌دونی قراره کی رو ببینی

01:07:07.717 --> 01:07:10.317
‫انگار ستاره‌های همه‌ی دنیا اومدن اینجا

01:07:10.319 --> 01:07:13.590
‫بازیگرهای مختلف
‫شخصیت‌های مطرح مد

01:07:14.857 --> 01:07:17.758
‫سیرینا ویلیامز هم داره میاد پیشمون
‫[ بازیکن تنیس ]

01:07:17.760 --> 01:07:20.293
‫- حالتون چطوره؟
‫- سلام، خوبم، شما چطوری؟

01:07:20.295 --> 01:07:21.961
‫خوبم ممنون

01:07:21.963 --> 01:07:23.496
‫زمین تنیس رو فتح کردی
‫زمین مادر بودن رو فتح کردی...

01:07:23.498 --> 01:07:25.899
‫- دارم سعیمو می‌کنم
‫- موفق هم شدی

01:07:25.901 --> 01:07:28.767
‫ببخشید، امروز خیلی شلوغه
‫اسمتون؟

01:07:28.769 --> 01:07:31.603
‫هیلدا اشنایدر

01:07:31.605 --> 01:07:33.505
‫آهان، ایناهاش
‫شب خوبی داشته باشید

01:07:35.851 --> 01:07:38.480
ببخشید -
وای، من عاشق لباستم -

01:07:38.480 --> 01:07:38.980
ممنون

01:07:40.231 --> 01:07:42.431
کهنه‌ست، به کسی نگو -
قول میدم -

01:07:42.482 --> 01:07:44.117
‫هایدی، اینجا رو ببین
‫هایدی!

01:08:14.845 --> 01:08:16.881
‫واسه امشب آماده‌اید؟

01:08:26.780 --> 01:08:29.551
‫- سلام، چطورید؟
‫- از دیدنت خوشحالم، خارق‌العاده‌ست

01:08:49.209 --> 01:08:50.210
‫آماده‌ی نشستن

01:08:56.448 --> 01:08:58.017
‫- با سس تند؟
‫- با سس تند

01:09:28.078 --> 01:09:30.715
‫- ردیفی؟
‫- آره، زود برمی‌گردی؟

01:09:33.248 --> 01:09:35.720
‫هی، نه
‫تعطیله

01:09:37.220 --> 01:09:38.686
‫تعطیله

01:09:38.688 --> 01:09:41.157
‫بیخیال رفیق
‫همه‌چی که دم دستته

01:09:48.930 --> 01:09:50.766
‫آره، پیداش کردم

01:09:51.333 --> 01:09:53.134
‫آره، دارم می‌بینمش

01:09:54.402 --> 01:09:56.136
‫همه‌چی واسه شروع مرتبه

01:09:59.205 --> 01:10:00.740
‫سلام همگی

01:10:00.742 --> 01:10:02.274
‫- سلام
‫- حالتون چطوره؟

01:10:02.276 --> 01:10:03.876
‫سلام
‫از دیدنت خوشحالم

01:10:03.878 --> 01:10:06.076
‫منم از دیدنت خیلی خوشحالم
‫خیلی خوشگل شدی

01:10:06.078 --> 01:10:08.381
‫- تو هم همینطور، به سلامتی
‫- آره، به سلامتی

01:10:12.718 --> 01:10:15.719
‫نه نه
‫اینا واقعین

01:10:15.721 --> 01:10:17.690
‫ خیلی ممنون
‫ لطف داری

01:10:26.381 --> 01:10:28.350
‫خیلی‌خب، شمارش معکوس

01:10:28.883 --> 01:10:32.887
‫سه...دو...یک...

01:10:33.855 --> 01:10:35.020
‫یه غذای بدون گلوتن

01:10:35.022 --> 01:10:36.224
‫و یه ماهی کبابی واسه میز هشت

01:10:38.324 --> 01:10:39.892
‫غذای گیاهی میز چهار کجاست؟

01:10:39.894 --> 01:10:41.730
‫اینجا

01:10:48.234 --> 01:10:49.469
‫برو برو برو

01:11:05.283 --> 01:11:06.884
‫خدای من

01:11:17.027 --> 01:11:18.763
‫خیلی گشنمه

01:11:19.997 --> 01:11:23.665
‫سه روزه هیچی نخوردم

01:11:23.667 --> 01:11:24.902
‫ببخشید

01:11:26.804 --> 01:11:28.371
‫دارم بی‌ادبی می‌کنم؟

01:11:29.840 --> 01:11:32.039
‫خیلیشو خورد

01:11:32.041 --> 01:11:33.810
‫حدود نصف کاسه

01:11:51.592 --> 01:11:53.425
‫باید تعظیم کنی

01:11:53.427 --> 01:11:56.528
‫واسه همین یکی رو دارن که
‫بهت یاد میده چجوری تعظیم کنی

01:11:56.530 --> 01:11:57.996
‫آره، راست میگه

01:11:57.998 --> 01:12:00.965
‫بنابراین من رفتم داخل
‫یه کوچولو خم شدم

01:12:00.967 --> 01:12:02.835
‫ملکه بهم خیره شد

01:12:02.837 --> 01:12:04.501
‫و گفت
‫«اینکه تعظیم نیست»

01:12:04.503 --> 01:12:05.469
‫واقعا؟

01:12:05.471 --> 01:12:07.537
‫اینجوری شد که وارد جنگ تعظیم

01:12:07.539 --> 01:12:08.839
‫با ملکه‌ی انگلیس شدم

01:12:08.841 --> 01:12:11.042
‫و...

01:12:13.312 --> 01:12:14.477
‫حالت خوبه؟

01:12:14.479 --> 01:12:17.047
‫آره خوبم
‫خوبم

01:12:17.049 --> 01:12:18.447
‫می‌خوای بری دستشویی؟

01:12:18.449 --> 01:12:20.016
‫- نه، لازم ندارم
‫- مطمئنی؟

01:12:20.018 --> 01:12:21.618
‫با ملکه جنگ تعظیم راه انداختم...

01:12:23.019 --> 01:12:26.154
‫- و اون...
‫- حالت خوبه؟

01:12:26.156 --> 01:12:27.722
‫خوبم
‫فقط یه لحظه وایسا

01:12:27.724 --> 01:12:29.925
‫صبر کن
‫فقط باید یکم...

01:12:29.927 --> 01:12:31.329
‫خوبی؟

01:12:46.608 --> 01:12:48.244
‫بازی شروع شد!

01:13:01.722 --> 01:13:03.257
‫ببخشید، ما باید...

01:13:03.781 --> 01:13:05.282
[ زنانه ]

01:13:11.732 --> 01:13:13.231
‫خوبه

01:13:13.233 --> 01:13:15.936
‫خیلی‌خب، درست روی لبه‌ی نقطه‌ی کوری

01:13:20.572 --> 01:13:22.806
‫هی، حالت خوبه؟

01:13:22.808 --> 01:13:25.475
‫خوبی؟
‫زبون بسته

01:13:25.477 --> 01:13:28.878
‫چیزی نیست، زود خوب میشی
‫نفس عمیق بکش

01:13:28.880 --> 01:13:31.247
‫نفس عمیق...عمیقتر...

01:13:31.249 --> 01:13:32.547
‫نفس عمیق

01:13:35.719 --> 01:13:37.085
‫خیلی‌خب، 10 ثانیه

01:13:37.087 --> 01:13:38.489
‫برو بریم

01:13:39.790 --> 01:13:41.858
‫هی، بیا اینجا

01:13:41.860 --> 01:13:43.090
‫این نباید اینجا باشه
‫باید اینو

01:13:43.092 --> 01:13:44.358
‫فورا برگردونی آشپزخونه

01:13:44.360 --> 01:13:46.695
‫- مشکلی نیست
‫- خیلی‌خب، برو برو برو

01:13:46.697 --> 01:13:47.896
‫فرستادم سراغ تو دب

01:13:47.898 --> 01:13:49.667
‫خیلی‌خب، اومدش

01:14:03.378 --> 01:14:05.110
‫خیلی‌خب، حامل رفت بیرون

01:14:05.112 --> 01:14:07.348
‫هیچکدوم از دخترا لو نرفتند

01:14:10.285 --> 01:14:13.486
‫- رفیق، رفیق
‫- هی

01:14:13.488 --> 01:14:15.455
‫- دستته؟
‫- چی؟

01:14:16.156 --> 01:14:17.823
‫نه، کشیدم رفت

01:14:17.825 --> 01:14:19.056
‫منظورت چیه که کشیدی؟

01:14:19.058 --> 01:14:20.292
‫می‌دونی، جاش گفت

01:14:20.294 --> 01:14:22.026
‫اومد بهم گفت که
‫چیزی دارم یا نه...

01:14:22.028 --> 01:14:24.030
‫بچه‌ها، پس کجاست؟
‫چی شده؟

01:14:24.697 --> 01:14:25.996
‫چی شده؟

01:14:25.998 --> 01:14:28.765
‫توی راهرو معطل کرده
‫داره گپ می‌زنه

01:14:28.767 --> 01:14:30.337
‫ تمی، باید همین حالا راش بندازی

01:14:37.408 --> 01:14:39.375
‫من سوپ رو گذاشتم انگار...

01:14:39.377 --> 01:14:41.812
‫هی، هی
‫شماها دارید چه غلطی می‌کنید؟

01:14:41.814 --> 01:14:43.112
‫واسه حرف زدن که پول نمی‌گیرید

01:14:43.114 --> 01:14:45.183
‫- راه بیفتید، یالا
‫- ببخشید

01:14:58.227 --> 01:15:00.163
‫بدشون به من
‫بذار اینجا

01:15:03.433 --> 01:15:04.607
‫ممنون

01:15:17.651 --> 01:15:20.267
‫میرم دستشویی
‫میرم دستشویی!

01:15:58.899 --> 01:16:00.543
‫چه حالی ازم گرفت

01:16:03.426 --> 01:16:04.968
‫چیه؟

01:16:18.115 --> 01:16:19.989
‫نمی‌دونم
‫ممکنه افتاده باشه اون تو

01:16:19.991 --> 01:16:21.464
‫ممکنه سر میز افتاده باشه
‫خبر ندارم

01:16:21.466 --> 01:16:23.041
‫من داشتم دل و رودم رو بالا میاوردم

01:16:23.043 --> 01:16:25.760
‫من کل این مدت سر میز بودم

01:16:26.464 --> 01:16:27.602
‫خروجی‌ها رو ببند

01:16:27.604 --> 01:16:28.877
‫چی؟ نه
‫لازمه که اینقد

01:16:28.879 --> 01:16:30.253
‫قضیه رو بزرگش کنی؟
‫بیخیال

01:16:30.255 --> 01:16:33.103
‫- خروجی‌ها رو ببند
‫- بیخیال بابا

01:16:33.105 --> 01:16:35.283
‫- باید اتاق رو بازرسی کنیم
‫- اجازه‌ی همچین کاری ندارید

01:16:35.285 --> 01:16:37.127
‫باید کامل بگردیم

01:16:37.129 --> 01:16:38.634
‫نمی‌تونیم همچین اجازه‌ای بدیم

01:16:38.636 --> 01:16:40.345
‫می‌دونید چه کسایی اینجان؟

01:16:40.347 --> 01:16:42.425
‫شما 150 میلیون دلار رو گم کردید

01:16:42.427 --> 01:16:45.342
‫اگه یکی از نقاشی‌های رامبرانت گم میشد
‫چیکار می‌کردید؟

01:16:45.344 --> 01:16:47.958
‫قول میدم که شام خیلی سریع ادامه پیدا می‌کنه

01:16:47.960 --> 01:16:49.769
‫خیلی ممنون که درک می‌کنید

01:16:49.771 --> 01:16:51.682
‫فقط برید سمت پله‌ها

01:16:54.700 --> 01:16:56.542
‫خروجی‌ها رو بستند

01:16:59.730 --> 01:17:01.840
‫آقایون، ما تیم‌های دو نفره تشکیل میدیم

01:17:01.842 --> 01:17:03.953
‫از محوطه‌ی بیرونی شروع
‫و به سمت داخل حرکت می‌کنیم

01:17:03.955 --> 01:17:05.261
‫وقتی تجسس شدید

01:17:05.263 --> 01:17:07.544
‫لطفا مستقیما به سمت خروجی حرکت کنید

01:17:07.546 --> 01:17:08.715
‫یه نفر اونجا هست که

01:17:08.717 --> 01:17:09.858
‫بهتون میگه از کدوم طرف برید

01:17:19.483 --> 01:17:21.089
‫می‌دونید اینجا چه خبره؟

01:17:21.091 --> 01:17:22.196
‫ظاهرا یه شی گم شده

01:17:22.198 --> 01:17:23.505
‫همین حالا دارن دنبالش می‌گردند

01:17:23.507 --> 01:17:25.519
‫- می‌دونید چی گم شده؟
‫- الماس

01:17:26.089 --> 01:17:27.563
‫الماسای خیلی زیادی

01:17:27.565 --> 01:17:29.240
‫الماس؟ واقعا؟
‫واسه الماس ما رو معطل کردند؟

01:17:29.242 --> 01:17:31.354
‫جناب، من باید برم دستشویی

01:17:34.841 --> 01:17:37.052
‫خیلی‌خب، اوضاع بهم ریخته

01:17:37.054 --> 01:17:39.703
‫پلیس اومد
‫از کارتیه اومدند

01:17:39.705 --> 01:17:41.381
‫چندتا خبرنگار اومدند

01:17:42.286 --> 01:17:43.593
‫آره

01:17:43.595 --> 01:17:45.705
‫آره، دارن می‌گردن

01:17:45.707 --> 01:17:47.313
‫تا نصف پیش رفتند

01:17:47.315 --> 01:17:49.359
‫موقعی که از میز به سمت دستشویی رفتید

01:17:49.361 --> 01:17:51.037
‫کاری نکردید یا با کسی حرف نزدید؟

01:17:51.039 --> 01:17:52.947
‫اون موقع من خیلی آشفته بودم

01:17:52.949 --> 01:17:54.561
‫نمی‌دونم توجه کردید یا نه

01:18:03.346 --> 01:18:05.524
‫آمیتا، یه یارویی توی آشپزخونه‌ست

01:18:05.526 --> 01:18:07.401
‫ چنددقیقه‌ی دیگه صبر کن

01:18:07.403 --> 01:18:09.449
‫چند دقیقه وقت نداریم

01:18:12.634 --> 01:18:13.674
‫لعنتی

01:18:16.759 --> 01:18:18.299
‫ دقیقا کنارته

01:18:18.301 --> 01:18:19.506
‫ تمی، نزدیکی؟
‫ کجایی؟

01:18:19.508 --> 01:18:20.718
‫کنار خندق

01:18:22.393 --> 01:18:24.438
‫تمی، از توی آب بیارش بیرون

01:18:27.557 --> 01:18:29.737
‫بذارش توی آب و بیارش بیرون
‫همین حالا!

01:18:31.985 --> 01:18:33.292
‫پیداش کردم

01:18:34.600 --> 01:18:36.542
‫توی آب بود
‫حتما وقتی داشتی می‌دویدی

01:18:36.544 --> 01:18:37.919
‫از گردنت افتاده

01:18:37.921 --> 01:18:39.124
‫اجازه هست؟

01:18:39.126 --> 01:18:40.599
‫پیداش کردیم

01:18:40.601 --> 01:18:42.681
‫خیلی‌خب، من میام پایین

01:18:51.466 --> 01:18:53.781
‫کانستنس، امنه

01:19:06.188 --> 01:19:07.931
‫وای پسر

01:19:07.933 --> 01:19:10.012
‫چسبه، اون چسبه

01:19:25.238 --> 01:19:26.644
‫بهتر شدی؟

01:19:26.646 --> 01:19:27.987
‫حالا آره

01:20:03.632 --> 01:20:05.210
‫دوتا اسکاچ لطفا

01:20:15.068 --> 01:20:15.944
ببخشید

01:20:17.153 --> 01:20:17.753
موفق باشی

01:22:26.322 --> 01:22:28.000
‫خدای من

01:22:36.869 --> 01:22:38.749
‫ممنون

01:22:40.424 --> 01:22:41.832
‫قشنگه

01:22:43.911 --> 01:22:44.916
‫اولا

01:22:44.918 --> 01:22:46.524
‫من پلیس نیستم

01:22:46.526 --> 01:22:48.066
‫من از طرف بیمه اومدم

01:22:48.068 --> 01:22:49.912
‫که یعنی یا باید کلاه‌برداری ثابت بشه

01:22:49.914 --> 01:22:51.689
‫یا اصالت گردنبند

01:22:51.691 --> 01:22:53.734
‫بجز این دو مورد، دیگه چیزی برام مهم نیست

01:22:53.736 --> 01:22:56.418
‫هیچکدومش رو اینجا پیدا نمی‌کنید

01:22:56.420 --> 01:22:58.868
‫ببینیم و تعریف کنیم آقای...

01:22:59.973 --> 01:23:02.691
‫- آقای؟
‫- دلارو-بروسارد

01:23:03.193 --> 01:23:04.331
‫همون

01:23:04.333 --> 01:23:05.808
‫لارنس، بار آخری که

01:23:05.810 --> 01:23:08.355
‫شی اصلی رو دیدی چه زمانی بود؟

01:23:08.357 --> 01:23:10.033
‫وقتی از اینجا برای جشنواره‌ی مت
‫بیرون برده شد

01:23:10.035 --> 01:23:11.778
‫و چه زمانی فهمیدی که این جعلیه؟

01:23:11.780 --> 01:23:13.488
‫لحظه‌ای که برگردونده شد

01:23:13.490 --> 01:23:15.021
‫و شما دوتا

01:23:15.023 --> 01:23:16.524
‫کل شب این گردنبند

01:23:16.526 --> 01:23:17.992
‫جلوی چشمتون بود؟

01:23:17.994 --> 01:23:19.661
‫بجز زمانی که واسه خانوم کلوگر

01:23:19.663 --> 01:23:21.328
‫توی توالت عمومی اون حادثه‌ی ناگوار رخ داد

01:23:21.330 --> 01:23:22.496
‫درسته

01:23:22.498 --> 01:23:24.398
‫داخل دستشویی هم همراهش بودید؟

01:23:24.400 --> 01:23:25.765
‫دستشویی زنونه‌ست

01:23:25.767 --> 01:23:27.068
‫گردنبند خیلی گرونیه

01:23:27.070 --> 01:23:28.802
‫فقط یه ورودی و خروجی داشت

01:23:28.804 --> 01:23:31.206
‫ما دم در نگهبانی می‌دادیم

01:23:31.208 --> 01:23:33.140
‫سیستم لوله‌کشی رو چک کردید؟

01:23:33.142 --> 01:23:35.109
‫- نه
‫- من کردم

01:23:35.111 --> 01:23:36.580
‫خیلی‌خب، برو جلوتر

01:23:40.616 --> 01:23:43.719
‫خیلی تمیزه
گردنبند داخلش نبود

01:23:46.723 --> 01:23:48.758
‫هرکسی که این گردنبند رو دزدیده

01:23:50.660 --> 01:23:53.793
‫تونسته بدون اینکه پیدا بشه
‫فرار کنه

01:23:53.795 --> 01:23:56.262
‫یعنی دنبال یه آدم خیلی باهوش می‌گردیم

01:23:56.264 --> 01:23:57.730
‫آقایون

01:23:57.732 --> 01:23:59.566
‫من دیدم که یه اسب مسابقه‌ای اصیل

01:23:59.568 --> 01:24:01.769
‫رو انداختند توی درخت خردکن

01:24:01.771 --> 01:24:03.203
‫مردم کار‌های عجیبی می‌کنند

01:24:03.205 --> 01:24:05.508
‫تا سر بیمه کلاه بذارند

01:24:08.611 --> 01:24:09.910
‫اونجا
‫این چیه؟

01:24:09.912 --> 01:24:11.779
‫میگم که اینجا نقطه‌ی کور نیست

01:24:11.781 --> 01:24:14.582
‫- خب پس به نظرت چیه؟
‫- دستشویی

01:24:14.584 --> 01:24:15.918
‫من که دستشویی نمی‌بینم

01:24:15.920 --> 01:24:16.883
‫خب...

01:24:16.885 --> 01:24:18.385
‫چون توی نقطه‌ی کوره

01:24:18.387 --> 01:24:20.854
‫آخه از توی دستشویی چی میشه دزدید؟

01:24:20.856 --> 01:24:22.856
‫من چمی‌دونم
‫وسایل بهداشتی

01:24:22.858 --> 01:24:24.859
‫خوشبو کننده
‫حوله

01:24:24.861 --> 01:24:28.162
‫یه گردنبند الماس 3 کیلویی

01:24:28.164 --> 01:24:29.264
‫این کیه؟

01:24:29.266 --> 01:24:30.398
‫یه پادو؟

01:24:30.400 --> 01:24:31.532
‫می‌شناسیش؟

01:24:31.534 --> 01:24:32.903
‫من چیکار به پادوها دارم؟

01:24:33.669 --> 01:24:35.368
‫چقد که باکلاسی!

01:24:35.370 --> 01:24:37.971
‫منظورم اینه من هرکی میاد توی موزه رو که نمی‌شناسم

01:24:37.973 --> 01:24:39.606
‫یه پادو واسه چی مهمه برات؟

01:24:39.608 --> 01:24:41.574
‫اون تنها کسیه که توی مدت زمان مورد بحث

01:24:41.576 --> 01:24:42.945
‫از نقطه‌ی کور عبور می‌کنه

01:24:42.947 --> 01:24:45.015
‫میشه لطفا اینقد نگی نقطه‌ی کور؟

01:24:45.982 --> 01:24:46.914
‫باشه

01:24:46.916 --> 01:24:50.016
‫درِ دستشویی‌ای که نمی‌تونیم ببینیم

01:24:50.018 --> 01:24:52.485
‫چون دوربین‌ها رو خیلی قشنگ کار گذاشتی!

01:24:52.487 --> 01:24:56.289
‫این ماهرانه‌ترین سیستم امنیتی
‫در موزه‌های کل دنیاست

01:24:56.291 --> 01:24:58.792
‫تک‌تک قطعه‌های هنری
‫از چند زاویه قابل مشاهده‌اند

01:24:58.794 --> 01:25:02.462
‫اما ما اثر هنری رو توی دستشویی نگه نمی‌داریم

01:25:02.464 --> 01:25:04.597
‫من که منتقد نیستم کایل

01:25:04.599 --> 01:25:06.766
‫فقط بازرس بیمه‌ام

01:25:06.768 --> 01:25:08.168
‫من نمی‌خواستم همچین کاری بکنم

01:25:08.170 --> 01:25:10.104
‫اما اریک ولم نمی‌کرد

01:25:10.106 --> 01:25:12.172
‫منم بهش می‌گفتم که:
‫«رفیق، من دیگه از این کارا نمی‌کنم»

01:25:12.174 --> 01:25:14.708
‫اونم گفت:
‫«همه رفتند توی بارگیری»

01:25:14.710 --> 01:25:16.776
‫می‌دونم خیلی احمقانه بود

01:25:16.778 --> 01:25:19.413
‫می‌دونم که یه عوضیم

01:25:19.415 --> 01:25:20.884
‫اما اصلا علفش مال من نبود

01:25:23.253 --> 01:25:24.252
‫ببخشید، چی گفتی؟

01:25:24.254 --> 01:25:25.887
‫علف من نبود
‫می‌خوای من

01:25:25.889 --> 01:25:27.555
‫برات بشاشم تو لیوانی چیزی؟

01:25:27.557 --> 01:25:28.890
‫نه، لزومی نداره

01:25:28.892 --> 01:25:30.157
‫مطمئنی؟
‫چون واسه من مشکلی نداره

01:25:30.159 --> 01:25:31.024
‫کاملا مطمئنم

01:25:31.026 --> 01:25:32.760
‫گردنبند رو گردن من کردند

01:25:32.762 --> 01:25:34.796
‫بعد روی فرش قرمز راه رفتم

01:25:34.798 --> 01:25:36.497
‫بعد نمایشگاه رو تماشا کردم

01:25:36.499 --> 01:25:38.431
‫بعد سوپم رو خوردم

01:25:38.433 --> 01:25:39.802
‫بعد دل و رودم رو ریختم بیرون

01:25:39.804 --> 01:25:41.034
‫بعد هم گردنبند نبود

01:25:41.036 --> 01:25:42.837
‫بعد همه ترسیدند

01:25:42.839 --> 01:25:45.940
‫و بعد دوباره پیدا شد
‫حداقل فکر می‌کردم پیدا شد

01:25:45.942 --> 01:25:47.740
‫اما نشده؟

01:25:47.742 --> 01:25:49.676
‫این آقا

01:25:49.678 --> 01:25:52.246
‫کلاود بکر

01:25:52.248 --> 01:25:54.749
‫همراهم بود

01:25:54.751 --> 01:25:57.017
‫زمانی بود که وقتی گردنبند گردنتون بود

01:25:57.019 --> 01:25:58.989
‫با هم تنها شده باشید؟

01:26:04.559 --> 01:26:06.762
‫نه

01:26:06.764 --> 01:26:08.733
‫توی دستشویی کسی همراهتون بود؟

01:26:09.598 --> 01:26:12.132
‫سرم توی کاسه توالت بود

01:26:12.134 --> 01:26:13.400
‫بعدش چی؟

01:26:13.402 --> 01:26:15.403
‫آدمای زیادی بودند

01:26:15.405 --> 01:26:17.007
‫این زن رو می‌شناسید؟

01:26:20.008 --> 01:26:20.975
‫نه

01:26:20.977 --> 01:26:22.408
‫دبی اوشن
‫جنایتکار

01:26:22.410 --> 01:26:23.777
‫برادرش، دنی اوشن

01:26:23.779 --> 01:26:25.179
‫جنایتکار خطرناکتر

01:26:25.181 --> 01:26:27.915
‫شب وقوع حادثه
‫ایشون هم حاضر بوده

01:26:27.917 --> 01:26:29.416
‫اون گردنبند رو دزدیده؟

01:26:29.418 --> 01:26:31.820
‫ظاهرا که نه
‫اون تنها کسیه که دلیل موجه داره

01:26:31.822 --> 01:26:34.320
‫کل مدت جلوی دوربین لبخند می‌زده

01:26:34.322 --> 01:26:36.289
‫خب یعنی...

01:26:36.291 --> 01:26:39.762
‫یعنی پنج آدم بیگناه دارم
‫که ظاهرا مظنونن

01:26:39.764 --> 01:26:42.265
‫و یکی که باید مظنون باشه
‫اما نیست

01:26:42.933 --> 01:26:44.732
‫دوربین‌ها

01:26:44.734 --> 01:26:47.001
‫سانت به سانت موزه رو پوشش دادند

01:26:47.003 --> 01:26:49.103
‫بجز دستشویی

01:26:49.105 --> 01:26:54.207
‫جایی که یه گردنبند 150 میلیون دلاری
‫از گردن شما دزدیده شده

01:26:54.209 --> 01:26:56.710
‫پرونده‌ی جالبیه

01:26:56.712 --> 01:26:58.378
‫اینجور روزاست که عاشق کارم میشم

01:26:58.380 --> 01:27:01.282
‫منم عاشق کارمم

01:27:26.474 --> 01:27:28.210
‫بدجوری بگا رفتید

01:27:29.245 --> 01:27:30.978
‫عجب جاییه

01:27:30.980 --> 01:27:32.179
‫حتما گرم کردنش خیلی سخته

01:27:32.181 --> 01:27:33.980
‫ببخشیدا
‫بدون اجازه اومدی اینجا

01:27:33.982 --> 01:27:36.082
‫نه، ما بهش گفتیم بیاد

01:27:36.084 --> 01:27:37.754
‫شماها بهش گفتید بیاد؟

01:27:39.088 --> 01:27:40.319
‫عجب

01:27:40.321 --> 01:27:42.256
‫ما چندروز پیش متوجه شدیم که خانوم کلوگر...

01:27:42.258 --> 01:27:44.190
‫اونقدرا هم که فکر می‌کنید خر نیست

01:27:44.192 --> 01:27:47.163
‫شاید از کاری که می‌خوایم بکنیم
‫اطلاع داشته باشه

01:27:52.168 --> 01:27:54.668
‫تو یکی از زیباترین گردن‌های دنیا رو داری

01:27:54.670 --> 01:27:56.002
‫ اولا، اگه چیزی رو خوب تشخیص بدم

01:27:56.004 --> 01:27:57.739
‫ بازیگری افتضاحه

01:27:57.741 --> 01:27:59.405
‫اصلا تو تنها گردنی رو داری

01:27:59.407 --> 01:28:01.177
‫که می‌تونه این گردنبند رو حمل کنه

01:28:02.344 --> 01:28:03.978
‫  من توی عمرم بالا نیاوردم

01:28:03.980 --> 01:28:06.547
‫ حتی وقتی که بدجوری مست می‌کنم

01:28:06.549 --> 01:28:08.015
‫توی آب بود

01:28:08.017 --> 01:28:09.219
‫احتمالا وقتی داشتی می‌دویدی
‫از گردنت افتاده

01:28:11.955 --> 01:28:14.688
‫ و در آخر هم

01:28:14.690 --> 01:28:16.489
‫ هیچوقت چهره‌ی کسی رو فراموش نمی‌کنم

01:28:16.491 --> 01:28:17.861
‫ دبی اوشن

01:28:20.230 --> 01:28:22.261
‫آره
‫آره

01:28:22.263 --> 01:28:25.164
‫بنابراین به نظر من
‫هشت سهم شدن 150 میلیون

01:28:25.166 --> 01:28:28.237
‫بهتر از هفت سهم شدن هیچیه
‫مگه نه؟

01:28:29.571 --> 01:28:30.872
‫چه بیروح!

01:28:30.874 --> 01:28:32.373
‫سلام دفی
‫به تیممون خوش اومدی

01:28:32.375 --> 01:28:33.909
‫نمی‌خواد همتون با هم بیاید بغلم کنید

01:28:33.911 --> 01:28:36.342
‫درضمن، منم که دارم شماها رو
‫از اتهام به

01:28:36.344 --> 01:28:38.078
‫- کلاه گذاشتن سر بیمه نجات میدم
‫- چی؟

01:28:38.080 --> 01:28:40.148
‫- کلاه گذاشتن سر بیمه؟
‫- می‌خواستم بگم

01:28:40.150 --> 01:28:41.582
‫کِی؟

01:28:41.584 --> 01:28:43.516
‫ظاهرا بیمه بازرس فرستاده...

01:28:43.518 --> 01:28:45.820
‫که قراره زیر و روتون رو بکشه بیرون

01:28:45.822 --> 01:28:47.855
‫- کی؟
‫- یکی که شبیه ستوان کلمبوئه
‫[ اسم سریال ]

01:28:47.857 --> 01:28:48.957
‫دقیقا کپیشه
‫فقط بارونی نمی‌پوشه

01:28:48.959 --> 01:28:50.056
‫بدجوری ردتون رو گرفته

01:28:50.058 --> 01:28:51.993
‫اسمش جان فریژره

01:28:51.995 --> 01:28:53.360
‫- تو می‌شناسیش؟
‫- آره

01:28:53.362 --> 01:28:55.029
‫دوبار بابام رو گرفت و
‫یه بار داداشمو

01:28:55.031 --> 01:28:56.163
‫دیگه عضو خونواده‌س!

01:28:56.165 --> 01:28:57.663
‫خیلی‌خب
‫یادآوری می‌کنم

01:28:57.665 --> 01:29:00.167
‫کل این سازمان واسه این بود
‫که من زندانی نشم

01:29:00.169 --> 01:29:01.568
‫هی، هیچکس نمیره زندان

01:29:01.570 --> 01:29:03.569
‫- مطمئنی؟
‫- ما انتظارش رو داشتیم

01:29:03.571 --> 01:29:04.805
‫واسش آماده شدیم

01:29:04.807 --> 01:29:06.774
‫آره، واضحه

01:29:06.776 --> 01:29:09.676
‫ما مظنون اصلی نیستیم

01:29:09.678 --> 01:29:11.578
‫خب پس کی مظنون اصلیه؟

01:29:11.580 --> 01:29:13.881
‫چندنفری هستند
‫بچه‌های نگهبانی

01:29:13.883 --> 01:29:15.181
‫پادوها

01:29:15.183 --> 01:29:17.186
‫اون عوضی که تو رو زندانی کرد

01:29:19.420 --> 01:29:21.020
‫عجب!

01:29:21.022 --> 01:29:23.524
‫دوست‌پسره

01:29:23.526 --> 01:29:26.426
‫ آره
‫ قرار بود بازرس دنبال یه نفر بگرده

01:29:26.428 --> 01:29:29.065
‫باید کاری می‌کردیم که دنبال ما نگرده

01:29:29.999 --> 01:29:31.465
‫جالب بود

01:29:31.467 --> 01:29:33.265
‫ممنون

01:29:33.267 --> 01:29:35.603
‫شگفت‌انگیزه
‫این دقت و صراحت...

01:29:35.605 --> 01:29:36.871
‫مگه نه؟

01:29:36.873 --> 01:29:37.837
‫همیشه توجه به جزئیات

01:29:37.839 --> 01:29:39.105
‫و نت‌های اضافیه

01:29:39.107 --> 01:29:41.945
‫که آهنگ قشنگی می‌سازه

01:29:43.079 --> 01:29:44.914
‫تو چرا اینکارو می‌کنی؟

01:29:48.617 --> 01:29:51.851
‫من دوست خانوم زیادی ندارم

01:29:51.853 --> 01:29:53.453
‫و گروه‌های کتاب‌خونی هم افتضاحن

01:29:53.455 --> 01:29:55.588
‫واسه همین فکر کردم

01:29:55.590 --> 01:29:57.257
‫این کار جالبی واسه یه گروهه

01:29:57.259 --> 01:29:59.228
‫یعنی خلاف می‌کنی
‫چون تنهایی؟

01:30:00.597 --> 01:30:02.962
‫همه تنها میشن دیگه، مگه نه؟

01:30:02.964 --> 01:30:04.400
‫تک فرزندی؟

01:30:06.235 --> 01:30:08.801
‫نمایش «رویای شب در نیمه‌ی تابستان»
‫توی میامی؟

01:30:08.803 --> 01:30:10.570
‫شکسپیره

01:30:10.572 --> 01:30:13.640
‫این یکی توی ویلیامزتاون نمایش تابستونه داشته

01:30:13.642 --> 01:30:15.007
‫با چندتا نمایش توی نیویورک

01:30:15.009 --> 01:30:16.310
‫این یکی چی؟
‫خوبه

01:30:16.312 --> 01:30:18.310
‫بذار ببینم
‫تئاتر بیرون از نیویورک

01:30:18.312 --> 01:30:20.078
‫ اما توی جولیارد آموزش دیده

01:30:20.080 --> 01:30:21.181
‫واقعا تکه‌ی باشکوهیه

01:30:21.183 --> 01:30:22.248
‫این مال مادرتون بوده؟

01:30:22.250 --> 01:30:24.819
‫بعد از مرگش به من ارث رسید

01:30:24.821 --> 01:30:27.355
‫یه شاهزاده‌ی سوئدی اینو داد بهش

01:30:27.357 --> 01:30:30.590
‫در قبال اینکه بکارتش رو بگیره

01:30:30.592 --> 01:30:32.157
‫ارزش دارند؟

01:30:32.159 --> 01:30:34.226
‫بله، ارزش خیلی زیادی دارند

01:30:34.228 --> 01:30:37.597
‫مادرم گفت اینا رو بگیر و برو

01:30:37.599 --> 01:30:38.934
‫مهتاب بود

01:30:39.501 --> 01:30:41.368
‫و بعد گفت:

01:30:41.370 --> 01:30:44.641
‫«اگه می‌تونستم تک‌تک ستاره‌های
‫این آسمان رو بهت اهدا می‌کردم»

01:30:45.574 --> 01:30:47.740
‫ببخشید

01:30:47.742 --> 01:30:49.544
‫حتما براتون سخته

01:30:53.382 --> 01:30:55.046
‫- کلاود بکر؟
‫- بله

01:30:55.048 --> 01:30:56.215
‫- جان فریژر
‫- سلام

01:30:56.217 --> 01:30:58.453
‫بیمه‌ی اس‌پی‌دی
‫حالتون چطوره؟

01:30:59.422 --> 01:31:01.357
‫خب کلاود...

01:31:02.223 --> 01:31:04.427
‫مثل ژان کلاود ون دام

01:31:04.993 --> 01:31:06.158
‫مگه نه؟

01:31:06.160 --> 01:31:07.327
‫چیکار داری؟

01:31:07.329 --> 01:31:10.697
‫اینجا چندتا عکس از شما هست

01:31:10.699 --> 01:31:12.130
‫همراه خانوم کلوگر

01:31:12.132 --> 01:31:13.600
‫همونطوری که می‌بینید
‫چندین عکس نشون میده

01:31:13.602 --> 01:31:16.269
‫که دست شما پشت گردنشونه

01:31:16.271 --> 01:31:18.704
‫دقیق یادم نمیاد که دستام کجا بودند

01:31:18.706 --> 01:31:21.073
‫چه حالی می‌کنی تو

01:31:21.075 --> 01:31:22.276
‫مگه نه؟

01:31:23.713 --> 01:31:25.077
‫مشکل اینجاست که

01:31:25.079 --> 01:31:26.413
‫گردنبند دزدیده شده

01:31:26.415 --> 01:31:28.281
‫و یه بدل بجاش گذاشته شده

01:31:28.283 --> 01:31:29.416
‫فعلا شما تنها کسی هستید

01:31:29.418 --> 01:31:30.685
‫که بیشترین فرصت رو داشته

01:31:30.687 --> 01:31:32.920
‫چرا باید یه گردنبند رو بدزدم؟

01:31:32.922 --> 01:31:34.958
‫منم مدام همینو از خودم می‌پرسم

01:31:35.891 --> 01:31:37.492
‫چرا این یارو

01:31:39.727 --> 01:31:41.329
‫که همه‌چی داره

01:31:42.598 --> 01:31:43.999
‫دوتا از اینا داره

01:31:45.534 --> 01:31:48.136
‫چرا همچین کسی باید یه گردنبند بدزده؟

01:31:50.037 --> 01:31:51.574
‫جوابت چیه؟

01:31:53.173 --> 01:31:55.109
‫شاید همه‌چی نداره

01:31:55.878 --> 01:31:57.077
‫فکر می‌کنم دیگه کارمون تموم شد

01:31:57.079 --> 01:31:58.444
‫- فقط یه نظریه‌ست
‫- جدی گفتم

01:31:58.446 --> 01:31:59.779
‫- تیریه توی تاریکی
‫- حرفی ندارم

01:31:59.781 --> 01:32:01.212
‫احتمالا اشتباه می‌کنم

01:32:01.214 --> 01:32:04.149
‫قطعه‌ی خیلی قشنگیه
‫و می‌خوام مال شما باشه

01:32:04.151 --> 01:32:06.556
‫اما نمی‌تونم کمتر بفروشم
‫یه لحظه گوشی دستتون

01:32:08.857 --> 01:32:10.057
‫الو؟

01:32:11.058 --> 01:32:12.359
‫سلام

01:32:12.361 --> 01:32:13.860
‫سلام

01:32:13.862 --> 01:32:15.328
‫داری چیکار می‌کنی؟

01:32:22.838 --> 01:32:24.069
‫سلام جان

01:32:24.071 --> 01:32:25.372
‫سلام دبی

01:32:25.374 --> 01:32:27.206
‫خوشگل شدی
‫چندوقته همدیگه رو ندیدیم؟

01:32:27.208 --> 01:32:30.208
‫چندسالی میشه
‫منهای رفتار شایسته در زندان

01:32:30.210 --> 01:32:31.778
‫- صحیح
‫- آره

01:32:31.780 --> 01:32:34.080
‫ممنون که تماس گرفتی
‫خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم

01:32:34.082 --> 01:32:36.116
‫- من ندزدیدم
‫- می‌دونم

01:32:36.118 --> 01:32:37.650
‫وقتی داشتند جواهرات رو می‌دزدیدند

01:32:37.652 --> 01:32:38.984
‫تو 6 متری محل وقوع دزدی
جلوی دوربین وایساده بودی

01:32:38.986 --> 01:32:40.251
‫خیلی تصادفیه

01:32:40.253 --> 01:32:42.153
‫نه، یه دلیل موجهه که ردخور نداره

01:32:42.155 --> 01:32:43.523
‫دلیلش چیه؟
‫ژنتیکیه؟

01:32:43.525 --> 01:32:45.224
‫کل خونوادتون همینجورین؟

01:32:45.226 --> 01:32:46.426
‫همه بجز عمه آیدام

01:32:46.428 --> 01:32:48.561
‫- توی کتابخونه کار می‌کنه؟
‫- خونه‌داره

01:32:48.563 --> 01:32:49.996
‫خیلی‌خب، من برات ساده‌ش می‌کنم

01:32:49.998 --> 01:32:51.666
‫من تو رو نمی‌خوام

01:32:53.100 --> 01:32:54.501
‫فقط گردنبند رو می‌خوام

01:32:54.503 --> 01:32:56.235
‫اصلا برام مهم نیست
‫میگم توی تاکسی پیداش کردم

01:32:56.237 --> 01:32:57.773
‫چطوره یکمش رو بهت بدم؟

01:32:59.975 --> 01:33:03.310
‫- چقد؟
‫- فرضا 10 درصد

01:33:03.312 --> 01:33:04.944
‫بقیه‌ی فرضش کجاست؟

01:33:04.946 --> 01:33:07.814
‫نمی‌دونم
‫جدی میگم

01:33:07.816 --> 01:33:10.649
‫وای خدا
‫خیلی خسته‌کننده‌ست

01:33:10.651 --> 01:33:14.555
‫وقتی که بهم گفتن بیا سر این پرونده بزور قبول کردم

01:33:14.557 --> 01:33:16.623
‫خستگی بخاطر پرواز با اختلاف زمانی زیاد
‫اختلاف زمانی منطقه

01:33:16.625 --> 01:33:18.524
‫آرسنال هم این هفته رسیده به فینال

01:33:18.526 --> 01:33:20.828
‫اما حالا که رسیدم به اینجاش
‫می‌بینم خیلی هیجان‌انگیز شده

01:33:20.830 --> 01:33:21.831
‫جدی؟

01:33:27.302 --> 01:33:30.170
‫پس فقط فکر منفعت نیستی
‫بحث انتقامه

01:33:30.172 --> 01:33:32.605
‫یه تیر با دو نشونه

01:33:32.607 --> 01:33:35.107
‫اون واسه تو پاپوش دوخت، تو واسه اون
‫مساوی میشید

01:33:35.109 --> 01:33:36.443
‫منم فقط پیکم

01:33:36.445 --> 01:33:39.445
‫مشکلات تموم دنیا هم حل میشه
‫خارق‌العاده‌ست

01:33:39.447 --> 01:33:40.979
‫فقط خواستم به دوست قدیمیم کمک کنم

01:33:40.981 --> 01:33:44.283
‫می‌دونی، بالاخره یه روزی می‌رسه
‫که باید فراموشش کنی

01:33:44.285 --> 01:33:46.321
‫یه روز، فراموشش می‌کنم

01:33:47.589 --> 01:33:51.492
‫واسه اینکه یکم حرف بزنیم
‫بذار فرض کنیم

01:33:51.494 --> 01:33:54.096
‫که من می‌دونم بخشی از اون گردنبند کجاست

01:33:55.196 --> 01:33:56.798
‫می‌تونی حکم تجسس بگیری؟

01:33:58.200 --> 01:34:01.501
‫به دلیل محکم نیاز دارم

01:34:01.503 --> 01:34:05.739
‫شاید من همین حالا هم
‫دارم روی دلیلش کار می‌کنم

01:34:09.777 --> 01:34:11.547
‫می‌خوای بازی کنیم؟

01:34:13.182 --> 01:34:14.650
‫چجور بازی؟

01:34:16.619 --> 01:34:18.187
‫ورق بازی

01:34:20.955 --> 01:34:22.624
‫- اوهوم
‫- اوهوم؟

01:34:25.392 --> 01:34:26.695
‫- اوهوم؟
‫- آره آره!

01:34:35.437 --> 01:34:36.770
‫زود برمی‌گردم

01:34:36.772 --> 01:34:38.741
‫کجا می‌خوای بری؟

01:34:39.808 --> 01:34:40.810
‫وایسا

01:35:00.394 --> 01:35:02.429
‫کجایی؟

01:35:02.431 --> 01:35:04.666
‫الان میام

01:36:11.299 --> 01:36:15.100
‫نمی‌دونید این چجوری از خونه‌ی شما
‫سر در آورده؟

01:36:15.102 --> 01:36:16.504
‫نه

01:36:17.740 --> 01:36:19.572
‫اما شبی که گردنبندها رو با هم عوض کردن

01:36:19.574 --> 01:36:22.042
‫شما همراه خانوم کلوگر بودید

01:36:22.044 --> 01:36:23.579
‫بله بودم

01:36:25.080 --> 01:36:28.885
‫به نظرتون این اتفاق بزرگتر از این نیست که
‫بخواد تصادفی باشه؟

01:36:32.621 --> 01:36:36.256
‫ شامل یک الماس یک‌پارچه‌ی
‫ 33.18 قیراطی بدون رنگ...

01:36:36.258 --> 01:36:38.190
‫ شما با شرکتی به اسم

01:36:38.192 --> 01:36:40.359
‫  شرکت هلدینگ بکر آشنایی دارید؟

01:36:40.361 --> 01:36:41.729
‫ معلومه

01:36:41.731 --> 01:36:44.798
‫  خب ظاهرا چهار پیرزن نازنین

01:36:44.800 --> 01:36:47.568
‫ که بنظر میاد وجود خارجی ندارن

01:36:47.570 --> 01:36:51.070
‫ اخیرا مقدار خیلی زیادی پول رو

01:36:51.072 --> 01:36:53.943
‫ به شرکت هلدینگ بکر انتقال دادند

01:36:56.277 --> 01:36:59.347
‫ می‌دونید چرا چنین اتفاقی افتاده آقای بکر؟

01:37:04.821 --> 01:37:07.186
‫فکر می‌کنم بهتره با وکیلم حرف بزنم

01:37:07.188 --> 01:37:09.925
‫فکر می‌کنم همینطور باشه

01:37:17.532 --> 01:37:19.565
‫- به سلامتی دوست عزیزمون کارل...
‫- کلاود

01:37:19.567 --> 01:37:24.337
‫کلاود بکر
‫امیدوارم توی زندان آمرزیده بشه

01:37:24.339 --> 01:37:25.605
‫به سلامتی

01:37:25.607 --> 01:37:27.039
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم، دوستت دارم

01:37:27.041 --> 01:37:28.076
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

01:37:29.210 --> 01:37:30.411
‫من یه سوال دارم

01:37:30.413 --> 01:37:31.913
‫خب...

01:37:31.915 --> 01:37:33.680
‫خوبه که زندانی شد

01:37:33.682 --> 01:37:35.749
‫چون ما زندانی نشدیم

01:37:35.751 --> 01:37:40.520
‫اما اگه جواهرات رو 85 میلیون فروختی

01:37:40.522 --> 01:37:42.691
‫چجوری ما نفری 16 میلیون گرفتیم؟

01:37:45.326 --> 01:37:46.693
‫تو می‌خوای بگی؟

01:37:46.695 --> 01:37:49.195
‫فکر کردی فقط یه گردنبند دزدیدیم؟

01:37:49.197 --> 01:37:52.799
‫فک کردی یه مشت بچه ترسوییم؟

01:37:52.801 --> 01:37:54.267
‫ وقتی همه درگیر این بودند

01:37:54.269 --> 01:37:55.802
‫ که چه اتفاقی دور گردن تو افتاده...

01:37:55.804 --> 01:37:57.805
‫  و تو داشتی دل و رودت رو میاوردی بالا

01:37:57.807 --> 01:37:59.008
‫ که البته بهمون لطف کردی

01:37:59.908 --> 01:38:01.039
‫خیلی شگفت‌انگیز بود

01:38:01.041 --> 01:38:02.408
‫واقعا خوشم اومد

01:38:02.410 --> 01:38:03.709
‫کار خیلی خوبی کردی

01:38:03.711 --> 01:38:06.847
‫کل اون ساختمون قرنطینه شد

01:38:06.849 --> 01:38:08.314
‫  آشپزخونه هم بازرسی شد

01:38:08.316 --> 01:38:11.083
‫ و وقتی همه حواسشون به ورودی‌ها بود

01:38:11.085 --> 01:38:13.088
‫ ما رفتیم سراغ نمایشگاه

01:38:15.191 --> 01:38:18.427
‫چرا فقط یک گردنبند بدزدیم

01:38:20.528 --> 01:38:23.797
‫وقتی میشد بیشتر بدزدیم؟

01:38:23.799 --> 01:38:26.498
‫- یا خدا
‫- خدای من

01:38:26.500 --> 01:38:27.968
‫خیلی زیاده

01:38:27.970 --> 01:38:29.269
‫آره

01:38:29.271 --> 01:38:32.139
‫ما فقط توسان رو پرینت نکردیم

01:38:32.141 --> 01:38:33.739
‫  جواهرات زیادی رو پرینت کردیم

01:38:33.741 --> 01:38:36.676
‫ انگار داشتم واسه زیراکسی کار می‌کردم

01:38:36.678 --> 01:38:38.812
‫ در همین حین

01:38:38.814 --> 01:38:40.817
‫ من رفتم سراغ یه دوست قدیمی

01:38:49.191 --> 01:38:52.860
‫ آمازون یه سری مونوپاد 6 متری می‌فروشه

01:38:52.862 --> 01:38:55.865
‫ تنها چیزی که دوربین گرفته
‫ فقط یه محو سریع بود

01:38:59.433 --> 01:39:01.001
‫ یه نمایشگاه موقت بود و
‫ یه توری

01:39:01.003 --> 01:39:02.004
‫ فلزی ساختند تا لباس‌ها رو بهش آویزون کنند

01:39:03.739 --> 01:39:07.809
‫ ما هم تصمیم گرفتیم که ین رو
‫ ازش آویزون کنیم

01:39:26.660 --> 01:39:28.528
‫اگه کسی میومد داخل چی؟

01:39:28.530 --> 01:39:30.063
‫یکی اومد

01:39:30.065 --> 01:39:31.532
‫ببخشید خانوم، شما اجازه ندارید اینجا باشید
‫ما داریم

01:39:31.534 --> 01:39:34.003
‫کل منطقه رو بازرسی می‌کنیم

01:39:34.060 --> 01:39:36.978
!این دیگه چه مراسم مزخرفیه
حتی یه تابلو راهنما هم نذاشتین. نه؟

01:39:37.103 --> 01:39:38.970
اینکار دیوونگی‌ـه
! دیوونگی

01:40:08.343 --> 01:40:10.887
.. شوهر من، طبقه‌ی پایین ، پیش بقیه مهمونا نیست

01:40:11.054 --> 01:40:12.921
وقتی هوا تاریک بشه، گم می‌شه

01:40:12.974 --> 01:40:13.723
‫خانوم

01:40:14.140 --> 01:40:16.407
دیروز، اون کفشاش رو گذاشت تو فریزر

01:40:16.977 --> 01:40:17.980
‫خونسرد باشید

01:40:18.312 --> 01:40:19.979
! کفشاش رو گذاشت تو فریزر

01:40:22.909 --> 01:40:26.312
باید همین حالا همراهمون بیاید ما باید این محوطه رو تخلیه کنیم
[بهم دست نزن، می‌دونی این لباس چقد گرونه؟]

01:40:29.990 --> 01:40:30.857
! دست نزن بهم

01:40:32.727 --> 01:40:34.597
‫مشکل حل شد

01:41:09.897 --> 01:41:12.332
‫ دزدیدن گردنبند عالی بود

01:41:12.334 --> 01:41:13.666
‫اما بدون سرگرم کردن همه

01:41:13.668 --> 01:41:15.100
‫بدون تخلیه کردن نمایشگاه...

01:41:15.102 --> 01:41:17.369
‫نمی‌تونستیم اینا رو بدزدیم

01:41:17.371 --> 01:41:18.672
‫اینا...

01:41:18.674 --> 01:41:23.943
‫که باعث میشه نفری 38,300,000 دلار
‫سهمتون بشه

01:41:23.945 --> 01:41:25.411
‫- هان؟
‫- آره

01:41:41.931 --> 01:41:43.831
‫آره

01:41:46.000 --> 01:41:48.704
‫آره می‌دونم
‫خیلی قشنگه

01:42:00.949 --> 01:42:03.315
‫عزیزم، می‌دونم
‫اما نباید آدامس

01:42:03.317 --> 01:42:05.217
‫بکنی توی موهای خواهرت

01:42:05.219 --> 01:42:08.057
‫مهم نیست که اون می‌خواسته اول
‫بکنتش توی بینیت

01:42:21.903 --> 01:42:23.836
‫چه خبر یوتیوبیا؟
‫رفیقتون اومده

01:42:23.838 --> 01:42:24.970
‫خونه‌ی جدیدمو نظاره کنید

01:42:24.972 --> 01:42:27.008
‫اسمم رفت توی لیست سهام‌دارا

01:42:31.746 --> 01:42:34.346
‫- کات
‫- کات داد

01:42:34.348 --> 01:42:35.851
‫- کات کات کات
‫- کات داد!

01:42:36.683 --> 01:42:38.185
‫برمی‌گردیم از اول

01:42:38.187 --> 01:42:40.118
‫فقط می‌دونی...روون‌تر بیا جلو

01:42:40.120 --> 01:42:42.722
‫یکم برو اونور لطفا
‫عالی بود

01:42:42.724 --> 01:42:44.323
‫فقط تندتر و دلشکسته‌تر

01:42:44.325 --> 01:42:45.958
‫متوجه شدی؟
‫عالیه

01:42:45.960 --> 01:42:47.762
‫اونقدرا که سخت نیست!

01:42:49.786 --> 01:43:14.786
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:43:53.602 --> 01:43:55.604
[ دنی اوشن ]

01:44:05.639 --> 01:44:07.175
‫اگه بودی حسابی خوشت میومد