1
00:03:00,260 --> 00:03:10,260
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:03:11,750 --> 00:03:14,376
‫کریسمس در بورلی هیلز کالیفرنیا

3
00:03:15,126 --> 00:03:20,042
‫تنها زمانیه که همه مهربون،
مودب و بخشنده میشن

4
00:03:37,459 --> 00:03:39,959
‫داشتم دنبالت میگشتم چی؟ چی؟ چی؟

5
00:03:40,084 --> 00:03:41,292
‫چی شده ماشی؟

6
00:03:41,583 --> 00:03:44,500
‫- رفتم خونه ات نبودی - چرا؟ مگه چی شده؟

7
00:03:44,667 --> 00:03:47,000
‫هیچی فکر کردم شاید چیزی لازم داشته باشی

8
00:03:47,126 --> 00:03:50,334
‫تنها چیزی که لازم دارم
سکته قلبی واسه همه اتونه

9
00:03:54,499 --> 00:03:56,709
‫فونیکس از آریزونا آقای آسباس

10
00:03:58,542 --> 00:03:59,542
‫الو؟

11
00:03:59,667 --> 00:04:01,459
‫بله تلفنچی، خودمم

12
00:04:02,709 --> 00:04:04,376
‫آقای اوشن جواب نمیده؟

13
00:04:04,625 --> 00:04:07,084
‫هنوزم جواب نمیده آقای فاستر چی؟

14
00:04:09,084 --> 00:04:11,251
‫البته بازم بهش زنگ بزنین

15
00:04:11,334 --> 00:04:13,667
‫بالاخره که پیداشون میشه

16
00:04:20,167 --> 00:04:21,292
‫الو؟

17
00:04:22,167 --> 00:04:23,750
‫جیمی بگم هستی؟

18
00:04:23,875 --> 00:04:25,834
‫حرفشم نزن

19
00:04:26,750 --> 00:04:29,084
‫ببخشید ، تلفنچی آقای فاستر هنوز نیومدن

20
00:04:30,376 --> 00:04:31,834
‫آقای اوشن هم نیستن

21
00:04:33,376 --> 00:04:35,042
‫به خودم قول دادم

22
00:04:35,167 --> 00:04:37,792
‫تا آخر ماه دسامبر به تلفن جواب ندم

23
00:04:37,875 --> 00:04:39,792
‫حتماً دیوونه شدی. چرا؟

24
00:04:41,459 --> 00:04:45,084
‫چون هروقت توی ماه دسامبر تلفن رو برداشتم

25
00:04:45,209 --> 00:04:48,667
‫فرستادنم توی برفها با دوستهام بازی کنم

26
00:04:50,583 --> 00:04:52,583
‫خودشم توی سرمای ارتفاعات

27
00:04:53,209 --> 00:04:55,084
‫شبیه یه مشت دقلکن

28
00:04:55,542 --> 00:04:57,917
‫از دلقکها خوشم میاد اما باید بامزه باشن

29
00:04:58,209 --> 00:05:00,418
‫کار دلقکها بامزگیه

30
00:05:01,542 --> 00:05:02,792
‫بگو ببینم

31
00:05:03,499 --> 00:05:07,084
‫کجای اینکه ۱۰ سال توی زندان باشی خنده داره؟

32
00:05:07,459 --> 00:05:09,334
‫راستش به نظر من هیچ جاش

33
00:05:09,418 --> 00:05:11,917
‫موافقم اما اگه بطور کامل و دقیق

34
00:05:12,000 --> 00:05:15,917
‫طبق نقشه پیش نریم جامون گوشه هلفدونیه

35
00:05:17,792 --> 00:05:18,959
‫یه سوال دیگه

36
00:05:19,042 --> 00:05:20,750
‫بگو ببینم فرانکی

37
00:05:21,126 --> 00:05:24,251
‫من چیکار کردم که باید اینجوری تحقیر بشم؟

38
00:05:25,126 --> 00:05:28,418
‫چرا طوری باهام رفتار میکنن
‫که انگار من احمقم و اونها باهوش؟

39
00:05:28,500 --> 00:05:31,499
‫درسته ولی از اولش تقصیر خودت بود

40
00:05:32,418 --> 00:05:34,499
‫قضیه مسابقه هیالیا هم همینطور بود

41
00:05:34,792 --> 00:05:38,709
‫و سوپرمارکت هیگان و عوض
کردن کلید ماشینهای زرهی نلسون

42
00:05:38,750 --> 00:05:40,667
‫همه اینها ایده من بود

43
00:05:41,667 --> 00:05:44,583
‫توی این مملکت هیچکس شهرت من رو نداره

44
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
‫پس چرا هیچکدومش
‫هیچ احترامی برام قائل نیستن؟

45
00:05:48,334 --> 00:05:50,292
‫چون خودت هیچکاری نمیکنی

46
00:05:50,376 --> 00:05:51,792
‫فقط ایده میدی

47
00:05:55,084 --> 00:05:57,126
‫آره فقط ایده میدم

48
00:06:02,709 --> 00:06:05,167
‫بهتره مواظب باشی و گرنه
اونقدر میمالیت که تموم بشی

49
00:06:05,334 --> 00:06:07,251
‫آسباس پدر تلفن رو درآورد

50
00:06:08,418 --> 00:06:10,917
‫این پیام ضبط شده اس شماره رو اشتباه گرفتین

51
00:06:11,000 --> 00:06:13,459
‫حالا هم قطع کن و دیگه هم
‫به این شماره زنگ نزن

52
00:06:14,792 --> 00:06:16,499
‫- کجا بودیم؟ - همینجا

53
00:06:16,583 --> 00:06:18,209
‫میخواد پشتک بزنه

54
00:06:18,792 --> 00:06:21,583
‫میخواد با زوبنش خرمون کنه بذار زورش رو بزنه

55
00:06:22,167 --> 00:06:24,418
‫خیلی وقته که زبون نریخته

56
00:06:24,667 --> 00:06:26,750
‫سی ثانیه بهش وقت بده ببین چیکارت میکنه

57
00:06:26,875 --> 00:06:31,376
‫تو که انتظار نداری یه
همچین موقعیتی رو رد کنم

58
00:06:31,750 --> 00:06:34,042
‫مخصوصاً هم که هیچ خطری نداره

59
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
‫چاره دیگه ای ندارم

60
00:06:36,459 --> 00:06:38,667
‫وقتش نشده بریم سراغ وینس ماسلر؟

61
00:06:38,959 --> 00:06:41,126
‫دیدمش قبول نمیکنه

62
00:06:43,418 --> 00:06:44,418
‫واسه چی؟

63
00:06:45,084 --> 00:06:47,209
‫حسابی پرید بهم گروهبان

64
00:06:48,334 --> 00:06:52,292
‫یه بار گوشش رو گرفتم و
از سولانو بردمش به زیگفراید

65
00:06:52,750 --> 00:06:54,230
‫انگار یه بار دیگه باید اینکار رو بکنم

66
00:06:54,292 --> 00:06:56,418
‫شایدم با زبون خوش قبول کنه

67
00:06:58,750 --> 00:07:01,042
‫خیلی خب دخترها وقت خوابه جمع کنین

68
00:07:01,167 --> 00:07:02,583
‫- هی!
‫- بعدا میبینمتون

69
00:07:08,834 --> 00:07:11,959
‫- بلندشو دیگه - مرتیکه ضدحال

70
00:07:12,917 --> 00:07:15,709
‫سم هارمون ساعت ۳ میرسه برم فردوگاه؟

71
00:07:15,792 --> 00:07:17,792
‫استفانو رو فرستادم فرودگاه

72
00:07:24,292 --> 00:07:26,167
‫همه چی مونده واسه دقیقه نود

73
00:07:26,251 --> 00:07:29,251
‫هارمون باید چند هفته پیش میومد

74
00:07:30,709 --> 00:07:32,334
‫بقیه هم همینطور

75
00:07:33,834 --> 00:07:35,583
‫این سم هارمون مگه کیه؟

76
00:07:36,000 --> 00:07:38,917
‫اینهمه راه رو از هاوایی واسه چی
داره میاد؟ به چه مناسبت داره میاد؟

77
00:07:41,000 --> 00:07:42,959
‫از کجا معلوم که قابل اعتماد باشه؟

78
00:07:43,834 --> 00:07:46,418
‫سم هارمون دوست صمیمی اوشنه

79
00:07:46,750 --> 00:07:48,459
‫- بازم یکی دیگه؟
‫- آره

80
00:07:48,542 --> 00:07:49,667
‫پس فاستر چی؟

81
00:07:49,750 --> 00:07:51,625
‫خیلی قبلتر از فاستر باهم دوست بودن

82
00:07:52,209 --> 00:07:55,499
‫همه امون توی دسته کماندوها بودیم
وقتی اوشن جون هارمون رو نجات داد

83
00:07:57,499 --> 00:07:58,499
‫سلام سم

84
00:07:59,000 --> 00:08:00,334
‫هارمون

85
00:08:01,167 --> 00:08:04,084
‫بله، خود خودمم شما کی باشین؟

86
00:08:04,875 --> 00:08:06,251
‫جورج استفانو

87
00:08:06,542 --> 00:08:08,875
‫مو فرفری استفان مو فرفری

88
00:08:09,000 --> 00:08:11,583
‫آره، مو فرفری معلومه که یادمه

89
00:08:11,959 --> 00:08:14,667
‫اصلا عوض نشدی
‫همچنان خوشتیپی پسر

90
00:08:15,667 --> 00:08:19,084
‫ببینم، دنی واقعاً میخواد توی
این حمله کماندویی شرکت کنه؟

91
00:08:19,209 --> 00:08:20,792
‫عین اون قدیمها

92
00:08:21,084 --> 00:08:23,209
‫خب، این یارو آسباس کیه؟

93
00:08:23,334 --> 00:08:26,251
‫کارش ایده دادن و نقشه کشیدنه
و ولی توی کارها شرکت نمیکنه

94
00:08:26,376 --> 00:08:28,834
‫جیمی و دنی کارها رو هماهنگ میکنن

95
00:08:28,959 --> 00:08:30,292
‫کدوم جیمی؟ همون کلاهبرداره؟

96
00:08:30,583 --> 00:08:31,709
‫لیونورس

97
00:08:31,917 --> 00:08:33,376
‫دنی از کجا میشناستش؟

98
00:08:33,459 --> 00:08:36,542
‫کسی چه میدونه؟
‫شاید توی مسابقه یا کلوب شبونه یا دیزنی لند

99
00:08:37,000 --> 00:08:39,917
‫- همون دنی سابقه
‫- آره، و خیلی هم فعاله

100
00:08:40,042 --> 00:08:43,042
‫- هنوز زن داره؟
‫- آره، ولی دل خوشی ازش نداره

101
00:08:43,167 --> 00:08:46,251
‫خوبه. خب سرباز دیگه خسته شدم

102
00:08:46,709 --> 00:08:49,500
‫ساکم رو بذار توی ماشین تكون نخور

103
00:09:09,334 --> 00:09:10,917
‫چه کمکی میتونم بکنم؟

104
00:09:11,792 --> 00:09:14,834
‫- میخوام صاحب اینجا
رو ببینم الان جلوی روتونه

105
00:09:15,084 --> 00:09:19,042
‫- مگه تونی برگدورف صاحب اینجا نیست؟
‫- دیگه نه

106
00:09:19,750 --> 00:09:22,583
‫میشه بگی کجا میتونم پیداش
کنم؟ من یکی از دوستهاشم

107
00:09:22,917 --> 00:09:24,792
‫این اونه اینم منم

108
00:09:29,084 --> 00:09:32,042
‫چیزی که میخوام بگم چندان خوشایند نیست

109
00:09:32,167 --> 00:09:33,459
‫اون توی زندونه

110
00:09:33,875 --> 00:09:36,459
‫- تونی برگدورف؟
‫- زندان سن کوئینتین

111
00:09:36,583 --> 00:09:38,875
‫میدونی کجا میتونم همسرش رو پیدا کنم؟

112
00:09:38,959 --> 00:09:41,084
‫آدرسش رو دارم

113
00:09:41,792 --> 00:09:43,667
‫الان براتون پیداش میکنم

114
00:09:43,750 --> 00:09:47,000
‫- میشه از اینجا یه تماس راه دور بگیرم؟
‫- راه دور؟

115
00:09:47,251 --> 00:09:48,792
‫هزینه اش پای اونور خطیه

116
00:09:49,209 --> 00:09:50,251
‫باشه

117
00:09:50,499 --> 00:09:51,500
‫ممنون

118
00:10:01,500 --> 00:10:03,583
‫- آقای کورنیل تماس گرفتن - بله وصل کنین

119
00:10:03,709 --> 00:10:04,500
‫صحبت کنین

120
00:10:04,583 --> 00:10:07,834
‫- الو کورنل؟ ماشیام
‫- بازم که فونیکس نیست

121
00:10:08,042 --> 00:10:10,084
‫منم، آسبوس
‫حرف بزن کورنیل

122
00:10:10,209 --> 00:10:13,792
‫تونی برگدورف توی زندون سن
کوئینتینه یه چند سالی بهش حبس خورده

123
00:10:21,167 --> 00:10:24,000
‫برقکارمون توی زندونه

124
00:10:24,750 --> 00:10:28,418
‫متخصص برقمون پنج سال قراره آب خنک بخوره

125
00:10:30,251 --> 00:10:32,667
‫میشه لطفا کمی کوتاه ترش کنی؟

126
00:10:33,542 --> 00:10:35,084
‫بفرمایین خانوم آلنبی

127
00:10:35,167 --> 00:10:39,292
‫خیلی ممنونم خانوم برگدورف
‫آقای آلنبی خیلی خوشحال میشه

128
00:10:39,376 --> 00:10:41,542
‫اینها مثل بچه هامون هستن

129
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
‫- خدافظ
‫- خدافظ و خیلی ممنون که تشریف آوردین

130
00:10:44,750 --> 00:10:47,709
‫مامان خوشحاله که داریم میریم خونه

131
00:10:47,834 --> 00:10:48,834
‫گریسی!

132
00:10:49,418 --> 00:10:51,667
‫راجر کورنیل!

133
00:10:52,376 --> 00:10:55,583
‫تو دیگه از کجا پیدات شد؟
‫- خیلی وقته ندیدمت حالت چطوره؟

134
00:10:55,709 --> 00:10:59,167
‫زمان زیادی گذشته
‫آخرین بار توی اولین سالگردمون دیدمت درسته؟

135
00:10:59,292 --> 00:11:02,000
‫اون عرق نیشکرهایی که رو توی
‫تریدرز میخوردیم رو یادته؟

136
00:11:02,625 --> 00:11:04,499
‫از اون موقع تا حالا دیگه عرق نیشکر نخوردم

137
00:11:04,583 --> 00:11:07,334
‫چه روزهای خوب و خوشی بود نه؟

138
00:11:08,792 --> 00:11:12,042
‫- از تونی خبر داری؟ - آره، حیف شد

139
00:11:12,418 --> 00:11:16,209
‫- فردا صبح آزاد میشه
‫- فردا فکر میکردم پنج سال بهش خورده

140
00:11:16,292 --> 00:11:19,167
‫آره، ولی عفو بهش خورده چراش رو نمیدونم

141
00:11:19,251 --> 00:11:21,251
‫این دنی همیشه یه قدم جلوئه

142
00:11:21,334 --> 00:11:23,292
‫- چی گفتی؟
‫داشتم با خودم حرف میزدم

143
00:11:23,750 --> 00:11:27,251
‫میشه اگه اومد بهش بگی یه زنگ بهم برنه؟
‫بگو به شماره...

144
00:11:27,334 --> 00:11:30,042
‫اون دیگه اینجا نمیاد، راجر
همه چی بینمون تموم شده

145
00:11:30,167 --> 00:11:33,000
‫خبر نداشتم واسه دیدن بچه اش هم نمیاد؟

146
00:11:33,251 --> 00:11:36,959
‫چرا تیمی رو میبینه ولی واسه
‫دیدنش میره مدرسه نظامی پنینسولا

147
00:11:37,084 --> 00:11:39,209
‫در حضور سرگرد تیلور باهاش ملاقات میکنه

148
00:11:39,418 --> 00:11:41,792
‫- میشه به تلفن بزنم گریسی؟ یه
‫- البته

149
00:11:43,334 --> 00:11:48,292
‫اصلاً دلم نمیخواد روی
پسرمون، تیمی تاثیر بدی بذاره

150
00:12:07,709 --> 00:12:09,583
‫ایندفعه دیگه حتماً اوشنه

151
00:12:10,376 --> 00:12:11,917
‫- الو آقای کورنیل تماس پشت خطن

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,376
‫- کی؟ - آقای کورنیل

153
00:12:14,542 --> 00:12:16,917
‫- بازم کورنیله
‫- تماس رو وصل کنم؟

154
00:12:18,667 --> 00:12:20,459
‫بله، وصل کنین

155
00:12:22,875 --> 00:12:25,000
‫این یارو از تلفن زدن خوشش میاد

156
00:12:25,209 --> 00:12:27,459
‫بیاین تو بچه ها الان میام پیشتون

157
00:12:27,500 --> 00:12:28,583
‫سلام سم

158
00:12:29,334 --> 00:12:31,042
‫بیا بالا
‫♪♪♪

159
00:12:32,625 --> 00:12:35,875
‫حسابی رو فرمی بخاطر
پرهیز کردن از غرغر زنهاست؟

160
00:12:36,000 --> 00:12:37,542
‫حالا تو بگیر بالا

161
00:12:37,667 --> 00:12:39,418
‫بفرما، بزن ببینم

162
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
‫لطفاً آرومتر
‫نمیتونم چیزی بشنوم

163
00:12:41,625 --> 00:12:43,875
‫تقریباً شبیه آدمیزاد شدی
بوکس رو کنار گذاشتی؟

164
00:12:43,959 --> 00:12:46,499
‫آره سم، آخه. آخه چسب زخمهام تموم شدن

165
00:12:47,917 --> 00:12:49,834
‫یه لحظه گوشی دستت کورنیل

166
00:12:49,917 --> 00:12:52,499
‫از خودتون پذیرایی کنین آقای هارمون

167
00:12:52,750 --> 00:12:53,917
‫- اسکاچ؟ - آره اسکاچ

168
00:12:54,292 --> 00:12:57,000
‫- فردا صبح - فردا صبح؟

169
00:12:57,292 --> 00:12:58,959
‫صبر کن آره ادامه بده

170
00:12:59,209 --> 00:13:01,499
‫- گوش کن
‫- خب دارم گوش میدم

171
00:13:01,583 --> 00:13:03,376
‫خیلی هم خوشحالم

172
00:13:03,875 --> 00:13:06,709
‫نه، گفتم... بیخیال حرفت رو بزن

173
00:13:07,126 --> 00:13:09,000
‫ممنون کورنیل

174
00:13:09,126 --> 00:13:12,583
‫کارت حرف نداشت بی نظیر بود خدافظ

175
00:13:13,625 --> 00:13:15,834
‫اینم به خیر گذشت

176
00:13:16,334 --> 00:13:18,209
‫قراره برگدورف رو آزاد کنن

177
00:13:18,418 --> 00:13:20,000
‫بهش عفو خورده

178
00:13:22,251 --> 00:13:23,459
‫چه جالب

179
00:13:24,875 --> 00:13:27,667
‫شرط میبندم اوشن از اول
خبر داشته ولی بهم هیچی نگفته

180
00:13:27,792 --> 00:13:30,042
‫نه بهم نگفت

181
00:13:30,126 --> 00:13:32,418
‫میخواسته اذیتم کنه

182
00:13:32,500 --> 00:13:36,167
‫خوشش میاد قلبم بیاد توی دهنم

183
00:13:36,251 --> 00:13:39,042
‫نباید واسه شهرت دانی رو خراب کنی

184
00:13:39,418 --> 00:13:41,709
‫کی خرابش میکنه؟ من دوستش دارم

185
00:13:42,875 --> 00:13:44,334
‫من به استعدادش احترام میذارم

186
00:13:45,583 --> 00:13:49,167
‫- دلم میخواد اونم یه کوچولو من رو
دوست داشته باشه ‫- دلت نخواد بهتره

187
00:14:29,875 --> 00:14:32,667
‫خوشتون اومد دوستان؟ تشویقش کنین

188
00:14:36,583 --> 00:14:39,625
‫و حالا یه خانوم دوست داشتی از
تگزاس دوست داشتنی مثل یه تیکه شکلات

189
00:14:39,750 --> 00:14:41,126
‫هانی فیس...

190
00:14:41,542 --> 00:14:42,792
‫وسوسه انگیز

191
00:15:06,126 --> 00:15:08,792
‫خیلی ببخشید بچه ها باید به کارمون برسیم

192
00:15:08,917 --> 00:15:11,334
‫چه خبر وینس ؟
‫باید بریم هواپیما بگیریم

193
00:15:11,418 --> 00:15:13,209
‫فکر نمیکردم این راه رو انتخاب کنی

194
00:15:13,292 --> 00:15:16,126
‫وینس این نقشه ساده و خوبیه قبول کن

195
00:15:16,583 --> 00:15:18,376
‫میدونی که من فقط
‫به دخترها دروغ میپم

196
00:15:18,459 --> 00:15:21,334
‫اگه این نقشه خوبیه
‫پس چرا تا حالا کسی اجراش نکرده؟

197
00:15:21,418 --> 00:15:24,209
‫به همون دلیل که هنوز کسی
به کره ماه نرفته کمبود لوازم

198
00:15:24,334 --> 00:15:25,459
‫ولی ما لوازمش رو داریم

199
00:15:25,542 --> 00:15:28,792
‫درست مثل یه عملیات نظامیه
‫که بدست افراد تعلیم دیده اجرا میشه

200
00:15:29,084 --> 00:15:32,000
‫چرا باید اونهمه چیزی که
‫توی ارتش بهمون یاد دادن رو هدر بدیم

201
00:15:32,126 --> 00:15:34,583
‫فقط واسه خاطر اینکه
‫دیگه جنگی در کار نیست؟

202
00:15:35,499 --> 00:15:38,583
‫اون عملیات اوران رو که
‫بهش میگفتن عملیات طلایی رو یادته؟

203
00:15:39,334 --> 00:15:40,376
‫یادمه ؟

204
00:15:40,709 --> 00:15:43,042
‫یازده نفر بودیم
‫با یه قایق لاستیکی توی ساحل

205
00:15:43,292 --> 00:15:46,126
‫و شیش میلیون دلار شمش طلا

206
00:15:46,834 --> 00:15:49,000
‫- باید چالشون میکردیم - بیل نداشتیم

207
00:15:49,126 --> 00:15:51,000
‫اما ایندفعه داریم

208
00:15:51,376 --> 00:15:52,959
‫نظرت چیه وینس ؟

209
00:15:53,667 --> 00:15:56,667
‫نمیتونم بچه ها باید به فکر زنم باشم

210
00:15:56,792 --> 00:15:59,000
‫- فکر کن پولدار میشه - فکر کن بی شوهر بشه

211
00:15:59,251 --> 00:16:00,959
‫بچه بازی درنیار

212
00:16:01,418 --> 00:16:05,499
‫از جنگ جون سالم بدر بردی
چرا باید توی زمان صلح بمیری؟

213
00:16:05,542 --> 00:16:07,459
‫وینس تو فناناپذیری

214
00:16:07,709 --> 00:16:11,459
‫شرمنده بچه ها اگه پای زنم وسط
نبود بلافاصله باهاتون همکاری میکردم

215
00:16:12,000 --> 00:16:13,583
‫زنت کی قراره بیاد؟

216
00:16:13,667 --> 00:16:14,667
‫جلوتونه

217
00:16:24,459 --> 00:16:25,583
‫اونه؟

218
00:16:26,084 --> 00:16:29,667
‫- چطور؟ چیزی توی کله اته؟ - دختر خوشگلیه

219
00:16:29,834 --> 00:16:34,334
‫دلم میخواد بغلت کنم ببرمت
خونه و مثل هلو قورتت بدم

220
00:16:45,376 --> 00:16:46,750
‫فقط دونفرن

221
00:16:49,334 --> 00:16:52,459
‫با خواهش و تمنا کار گیر آورده
‫حالا هم داره مشتریها رو کتک میزنه

222
00:16:52,500 --> 00:16:54,959
‫- بندازینش بیرون - باشه آل

223
00:16:55,292 --> 00:16:56,542
‫- حالا؟
‫- حالا موقعشه

224
00:16:56,625 --> 00:16:59,376
‫- شماها چتونه؟ - جلو نیا

225
00:17:10,875 --> 00:17:12,418
‫چطونه؟

226
00:17:13,459 --> 00:17:15,042
‫- بگیرش - از اونور برو

227
00:17:15,792 --> 00:17:17,500
‫- زودباش - باشه

228
00:17:36,625 --> 00:17:40,709
‫فکر نمیکردم گرفتار اینهمه دردسر
بشیم اونم توی یه همچین جایی

229
00:17:40,875 --> 00:17:43,126
‫اگه هنوزم میخوای منم هستم دنی

230
00:17:44,418 --> 00:17:47,209
‫باشه تو هم باش
‫ولی ممکنه به این راحتیها هم نباشه

231
00:17:47,750 --> 00:17:48,959
‫فدای سرم

232
00:17:49,042 --> 00:17:51,750
‫نمیخوام دیگه کسی سر زنم داد بزنه

233
00:17:51,834 --> 00:17:54,625
‫دیگه نمیخوام حتی یک شب
دیگه همچین جایی کار بکنه

234
00:17:55,709 --> 00:17:57,167
‫منم همینطور وینس

235
00:17:58,084 --> 00:17:59,459
‫بیا این رو بگیر

236
00:18:01,209 --> 00:18:03,834
‫- شرمنده میکنی دنی - حرفشم نزن

237
00:18:03,959 --> 00:18:06,042
‫اینم بلیط هواپیمات
‫وقتی رسیدی.

238
00:18:06,126 --> 00:18:09,792
‫برو به این آدرس و سراغ جاش
هاوارد رو بگیر بهت میگه چیکار باید بکنی

239
00:18:10,126 --> 00:18:11,875
‫جاش ها واردم باهاتونه؟ - آره

240
00:18:12,042 --> 00:18:13,542
‫خیالم راحت شد

241
00:18:13,792 --> 00:18:14,792
‫خوبه

242
00:18:16,500 --> 00:18:19,500
‫از لوئیس جکسون خبری
نداری؟ نمیدونی کجا میتونه باشه؟

243
00:18:20,126 --> 00:18:21,667
‫آخرین بار شنیدم سالت لیک سیتیه

244
00:18:21,750 --> 00:18:23,459
‫آره ما هم همین رو شنیدیم

245
00:18:23,834 --> 00:18:25,959
‫دو سه روز دیگه میبینیمت

246
00:18:26,542 --> 00:18:28,209
‫به زنم چی بگم؟

247
00:18:29,459 --> 00:18:31,042
‫بگو عاشقشی

248
00:18:32,167 --> 00:18:34,499
‫همین حرفت تا چند هفته بسشه

249
00:18:42,667 --> 00:18:44,499
‫وقت صفاست جیمی جون

250
00:18:44,834 --> 00:18:47,376
‫من مهمونی رو راه میندازم
تو هم مشروبها رو ردیف کن

251
00:18:53,292 --> 00:18:55,709
‫الو؟ جیمی فاسترم گوشی دستتونه؟

252
00:18:55,917 --> 00:19:00,459
‫چرا با من همچین میکنی؟
خیر سرم بهت اطمینان کردم

253
00:19:00,792 --> 00:19:03,042
‫میدونستم این بازیها رو در میاره

254
00:19:03,126 --> 00:19:04,917
‫اون خیلی آدم تنبل و بیخیالیه

255
00:19:05,000 --> 00:19:07,625
‫آدم بی انضباطیه
‫واسه همین تو رو فرستادم

256
00:19:08,583 --> 00:19:10,376
‫سلام اسپیروس حالت چطوره؟

257
00:19:11,167 --> 00:19:13,583
‫گوشی رو بذار کنار
‫هیچ حرفی با تو ندارم

258
00:19:13,709 --> 00:19:15,499
‫ندارم ندارم

259
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
‫فقط بلدی با اینکارهات دقم بدی

260
00:19:18,834 --> 00:19:21,292
‫، اسپیروس هم خبر خوب دارم و هم بد

261
00:19:22,542 --> 00:19:25,334
‫خبرهای بد رو واسه خودت
نگهدار خودم بقدر کافی دارم

262
00:19:25,418 --> 00:19:27,000
‫فقط میخوام خبر خوب بشنوم

263
00:19:27,542 --> 00:19:28,959
‫داریم از فینیکس میریم

264
00:19:30,084 --> 00:19:31,459
‫دارن از فینیکس میرن

265
00:19:31,542 --> 00:19:35,792
‫دنی عزیزم اینکه عالیه
چرا از همون اول نگفتی؟

266
00:19:36,667 --> 00:19:39,042
‫خیلی خب حالا خبر بد رو بگو

267
00:19:39,499 --> 00:19:41,418
‫میریم
‫سالت لیک سیتی

268
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
‫میخوان برن سالت لیک سیتی

269
00:19:55,792 --> 00:19:58,167
‫خب به بابات سلام کن، تیمی

270
00:20:06,167 --> 00:20:07,167
‫سلام

271
00:20:08,459 --> 00:20:09,792
‫سلام قربان

272
00:20:13,126 --> 00:20:16,292
‫نمیخوای یه بوس بهم بدی؟
‫یا نکنه دیگه بزرگ شدی و خوشت نمیاد؟

273
00:20:17,750 --> 00:20:18,834
‫ببخشید قربان

274
00:20:25,542 --> 00:20:27,251
‫لباسهات بوی عجیبی میده

275
00:20:29,167 --> 00:20:30,750
‫آخه از راه دوری اومدم

276
00:20:30,875 --> 00:20:32,334
‫میدونم قبان
‫از ژاپن اومدین

277
00:20:32,418 --> 00:20:34,084
‫آره همینطوره ژاپن بودم

278
00:20:35,750 --> 00:20:38,834
‫ترسیدم نرسم ببینمت
‫واسه همین دیگه عوضشون نکردم

279
00:20:39,292 --> 00:20:40,499
‫نرسی ببینیتم؟

280
00:20:41,459 --> 00:20:43,750
‫- مگه روزهای تعطیل نمیری خونه؟
‫- چرا میرم

281
00:20:43,834 --> 00:20:46,959
‫اما مامان گفت که واسه
دیدنم میای و باید منتظرت بمونم

282
00:20:47,042 --> 00:20:50,000
‫ببخشید که تعطیلاتت رو با مامانت خراب کردم

283
00:20:50,292 --> 00:20:52,875
‫ولی شاید بتونیم یه کاری باهم بکنیم

284
00:20:53,834 --> 00:20:56,667
‫مثلاً میتونیم بریم سینما و یه بستنی بخوریم

285
00:20:58,667 --> 00:21:01,875
‫میخوای بریم مسابقه فوتبال ببینیم؟
- خیلی دلم میخود

286
00:21:01,959 --> 00:21:04,667
‫پس شنبه دیگه اول وقت میام میبرمت

287
00:21:04,792 --> 00:21:06,167
‫- باشه قربان - خوبه؟

288
00:21:09,959 --> 00:21:10,959
‫بابا!

289
00:21:12,376 --> 00:21:13,750
‫یادت که نمیره بابا؟

290
00:21:13,834 --> 00:21:16,126
‫نه تیمی یادم نمیره

291
00:21:16,875 --> 00:21:19,583
‫کریسمس مبارک بابا خودم درستش کردم

292
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
‫خوبه

293
00:21:33,251 --> 00:21:34,459
‫صبر کن ببینم

294
00:21:34,542 --> 00:21:35,834
‫راجز کورنیل

295
00:21:35,917 --> 00:21:36,959
‫خود خودمم

296
00:21:37,709 --> 00:21:41,209
‫اولین کسی که از گروهان هشتاد
و دوم با یه دختر آلمانی دوست شد

297
00:21:41,334 --> 00:21:43,459
‫و اولین کسی که روز
‫فارغ التحصیلی بهم تبریک گفت

298
00:21:43,542 --> 00:21:45,251
‫- چه خبر؟
‫- گریس رو دیدم

299
00:21:46,750 --> 00:21:49,459
‫پسرت از دیدنت خوشحال شد؟
- آره. ببین چی برام درست کرده

300
00:21:49,542 --> 00:21:50,542
‫مهره ان؟

301
00:21:50,625 --> 00:21:53,499
‫نه چرتکه ژاپنیه
‫باهاش جمع و تفریق میکنن

302
00:21:53,583 --> 00:21:54,875
‫عجب نبوغی

303
00:21:56,376 --> 00:21:58,292
‫گریس بهش گفته من ژاپن بودم

304
00:21:58,459 --> 00:22:01,667
‫نمیتونسته بهش بگه که واقعاً کجا بودم

305
00:22:01,792 --> 00:22:03,042
‫آره خب نمیتونسته

306
00:22:03,167 --> 00:22:04,792
‫حال و اوضاعت چطوره؟

307
00:22:05,251 --> 00:22:07,334
‫ما به یه متخصص برق احتیاج داریم

308
00:22:07,459 --> 00:22:09,500
‫ "ما" یعنی کی؟
‫- رفقهای قدیمی

309
00:22:09,709 --> 00:22:11,292
‫منظورت جیمی فاستر و

310
00:22:11,418 --> 00:22:13,499
‫دنی اوشن سم جاش و بقشه

311
00:22:13,542 --> 00:22:15,792
‫چطور همه دور هم جمع شدن؟
‫جریان چیه؟

312
00:22:15,875 --> 00:22:17,875
‫دورهمیه دیگه

313
00:22:18,709 --> 00:22:21,418
‫چند هفته ای میشه که
‫همه کارها رو راست و ریست کردیم

314
00:22:22,376 --> 00:22:24,292
‫انگار موضوع مهمیه

315
00:22:24,418 --> 00:22:26,292
‫مهمتر از آنزیو و ریماگنه

316
00:22:26,792 --> 00:22:29,500
‫ایندفعه دیگه دستمزدت رو به پول
‫مملکت دیگه ای نمیگیری

317
00:22:29,625 --> 00:22:33,418
‫همه اش اسکناسهای سبزه یه عالمه

318
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
‫صبر کن ببینم

319
00:22:35,084 --> 00:22:38,959
‫معلومه این دورهمی از اونهاییه
که قراره من رو برگردونه زندون به

320
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
‫&.

321
00:22:48,126 --> 00:22:50,709
‫اگه همچین فرصتی رو روی
هوا نقاپی هیچوقت پولدار نمیشی

322
00:22:50,917 --> 00:22:52,167
‫ببین راجر...

323
00:22:52,542 --> 00:22:55,542
‫آخرین کسی که یه همچین
‫درخواستی ازم کرد به جواهر فروش بود

324
00:22:55,625 --> 00:22:59,167
‫ازم خواست زنگ آژیر مغازه اش رو
‫قطع کنم تا بتونه از خودش دزدی کنه

325
00:22:59,251 --> 00:23:00,500
‫کار درست پیش رفت

326
00:23:00,583 --> 00:23:04,499
‫اون ۶۰ هزار دلار زد به جیب ۵ سال
‫زندان و از دست دادن زن و بچه هم نصیب من شد

327
00:23:05,625 --> 00:23:09,000
‫جالبیش اینجا بود که فکر میکردم
‫اینکارها رو واسه خاطر زنم میکنم

328
00:23:09,126 --> 00:23:11,292
‫همیشه دلش پالتوی پوست روباه سفید میخواست

329
00:23:11,709 --> 00:23:14,000
‫ایندفعه هم ممکنه ۵ سال طول بکشه

330
00:23:14,084 --> 00:23:15,834
‫البته شمردن پولهایی که گیرت میاد

331
00:23:16,499 --> 00:23:17,834
‫نه شرمنده اتم راجر

332
00:23:18,126 --> 00:23:21,500
‫این بیرون کلی کار دارم
‫نمیخوامم برگردم توی حلفدونی

333
00:23:21,625 --> 00:23:24,959
‫تازه اگرم قبول کنم
‫قبل از شروع همه گیر میفتن

334
00:23:25,084 --> 00:23:26,334
‫چون خیلی بدشانسم

335
00:23:26,583 --> 00:23:28,750
‫قبلا بدشانسیم فقط بیخ ریش خودم بود

336
00:23:28,959 --> 00:23:30,875
‫اما الان دیگه یقه همه رو میگیره

337
00:23:31,917 --> 00:23:33,209
‫بعداً میبینمت

338
00:23:34,792 --> 00:23:37,418
‫توی زندون معاینه نشدین؟

339
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
‫شدم

340
00:23:39,251 --> 00:23:41,167
‫پس واسه چی اومدین اینجا؟

341
00:23:41,292 --> 00:23:45,209
‫وقتی آزاد شدم، دکتر گریفین بهم گفت
فوراً باید به به متخصص مراجعه کنم

342
00:23:45,292 --> 00:23:47,251
‫همین وقت معاینه رو هم ایشون برام گرفتن

343
00:23:53,418 --> 00:23:54,500
‫ببینین دکتر

344
00:23:55,917 --> 00:23:57,583
‫بی تعارف بهم بگین

345
00:23:58,792 --> 00:24:00,334
‫خیلی اوضاعم خرابه؟

346
00:24:00,418 --> 00:24:03,376
‫تا نتایج نمونه برداری نیاد نمیتونم نظر بدم

347
00:24:03,583 --> 00:24:05,792
‫خب اگه نتیجه مثبت باشه چی؟

348
00:24:06,209 --> 00:24:07,251
‫چقدر؟

349
00:24:07,418 --> 00:24:08,709
‫راستش...

350
00:24:10,583 --> 00:24:11,834
‫چقدر وقت دارم دکتر؟

351
00:24:31,376 --> 00:24:32,750
‫بالاخره جوابت چیه تونی؟

352
00:24:32,834 --> 00:24:34,834
‫هنوزم میتونی نظرت رو عوض کنی

353
00:24:41,334 --> 00:24:44,292
‫سهمم اونقدری میشه که
‫بچه ام رو بتونم بفرستم دانشگاه؟

354
00:24:44,376 --> 00:24:46,625
‫اونقدری هست که بتونی
کل دانشگاه رو براش بخری

355
00:25:07,959 --> 00:25:09,418
‫یالا جاش نوبت توئه

356
00:25:09,500 --> 00:25:10,583
‫خیلی خب

357
00:27:04,418 --> 00:27:05,418
‫وینس

358
00:27:05,750 --> 00:27:06,917
‫وینسرینیو

359
00:27:07,500 --> 00:27:08,583
‫حالت چطوره؟

360
00:27:11,167 --> 00:27:13,334
‫خیلی سخت میشه جات رو پیدا کرد

361
00:27:13,418 --> 00:27:16,251
‫هر وقت خواستی آشغال گیر
بیاری باید بری سراغ آشغالدونی

362
00:27:16,376 --> 00:27:18,792
‫پس بازی بیسبالت به کجا رسید؟
‫ولش کردی؟

363
00:27:19,167 --> 00:27:20,499
‫نمیدیدم، یادت نیست؟

364
00:27:21,292 --> 00:27:25,209
‫وقتی از ارتش اومدم بیرون
‫اونجا تنها باشگاه جنوب شهر بود

365
00:27:25,292 --> 00:27:27,000
‫جای دیگه ای نبود

366
00:27:27,418 --> 00:27:29,518
‫دیگه خودت حساب کن که
‫با وضعی که داشتم چیکار میتونستم بکنم؟

367
00:27:29,542 --> 00:27:31,875
‫بازیکنی با یه چشم وسط میدون

368
00:27:32,917 --> 00:27:35,418
‫میدونی که همیشه باهات روراست بودم؟

369
00:27:37,292 --> 00:27:40,209
‫قوبل کردم که توی این عملیات شرکت کنم
‫اما راستش میترسم

370
00:27:40,292 --> 00:27:44,292
‫البته خیلی شدید نیست ولی اونقدری
هست که من رو تا اینجا کشونده

371
00:27:44,418 --> 00:27:46,084
‫درستش هم همینه

372
00:27:46,834 --> 00:27:48,209
‫یعنی که مراقبی

373
00:27:48,499 --> 00:27:50,875
‫ببین وینس آدمهای شجاع سرشون رو به باد میدن

374
00:27:51,709 --> 00:27:53,084
‫همینطوری ترسو بمون

375
00:27:53,292 --> 00:27:57,667
‫تو از همونهایی بودی که هیچوقت حاضر
‫نمیشدی با یه سرباز شجاع بری واسه گشت زنی

376
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
‫دلیلش ساده اس

377
00:27:59,084 --> 00:28:02,625
‫به نظرم شجاعت و حماقت
یکی بود هنوزم همینطوره

378
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
‫آره ترسو بودی

379
00:28:05,334 --> 00:28:08,500
‫ارتش احمق رو باش که
‫بهت مدال خدمات برجسته هم داد

380
00:28:08,667 --> 00:28:11,167
‫اون روز که بدتر از روزهای دیگه ترسیده بودم

381
00:28:11,251 --> 00:28:13,167
‫یه لطفی بکن و دیگه حرفش رو نزن

382
00:28:13,292 --> 00:28:15,959
‫چون همین الانش هم زانوهام دارن میلرزن

383
00:28:16,251 --> 00:28:19,167
‫پس چطور این عملیات دنی لرزه به تنت ننداخته؟

384
00:28:19,334 --> 00:28:20,334
‫چرا، انداخته

385
00:28:21,750 --> 00:28:23,459
‫نفری یک میلیون دلار

386
00:28:23,875 --> 00:28:26,167
‫احتمالاً به این خاطره که میبینی
اوضاع بر وفق مراده، آره؟

387
00:28:26,792 --> 00:28:30,042
‫ببین گل پسر، میدونم خوب پیش میره چون.

388
00:28:30,126 --> 00:28:33,251
‫ما یازده نفریم در مقابل به شهر کوچیک

389
00:28:34,376 --> 00:28:35,709
‫دست برنده مال خودمونه

390
00:28:36,459 --> 00:28:38,667
‫باشه رفیق جون واسه
‫شنیدن جزئیات نقشه حاضرم

391
00:28:39,209 --> 00:28:40,875
‫پس بریم توی دفترم

392
00:29:10,167 --> 00:29:11,251
‫سم هارمون

393
00:29:11,834 --> 00:29:13,959
‫کریسمس مبارک خانوم اوشن

394
00:29:14,667 --> 00:29:16,126
‫اینجا چیکار میکنی؟

395
00:29:16,251 --> 00:29:18,418
‫تا کی میخواین روز به روز خوشگلتر بشین؟

396
00:29:18,500 --> 00:29:20,376
‫اینجوری پیش بره به بقیه چیزی نمیرسه

397
00:29:21,418 --> 00:29:23,834
‫پرسیدم واسه چی اومدی اینجا؟

398
00:29:23,917 --> 00:29:28,084
‫میترسم آخرش این دروغهایی
که میگم یه روزی خرم رو بگیره

399
00:29:28,292 --> 00:29:31,000
‫همون سم بامزه همیشگی دنی هنوز خوابه؟

400
00:29:31,126 --> 00:29:33,334
‫- نه کاملاً
‫- توی بیمارستانه؟

401
00:29:33,418 --> 00:29:34,209
‫نه، نه

402
00:29:34,292 --> 00:29:38,500
‫آخه چند روز پیش یه دکتره
‫بهم تلفن زد و گفت دنی اوشن بدجوری مریضه

403
00:29:39,499 --> 00:29:41,251
‫، راستش اون دکتره من بودم

404
00:29:41,959 --> 00:29:44,251
‫ولی طرف میگفت دنی داره میمیره

405
00:29:44,917 --> 00:29:46,917
‫میخواستم مطمئن بشم حتماً میای

406
00:29:47,000 --> 00:29:49,292
‫مردن از بهونه های همیشگیشه

407
00:29:49,500 --> 00:29:51,042
‫یعنی میدونستی که چاخانه؟

408
00:29:51,209 --> 00:29:54,583
‫دنی هر وقت میخواد من رو
ببینه یه همچین کلکی سوار میکنه

409
00:29:54,709 --> 00:29:57,334
‫خب اگه میدونستی پس واسه چی اومدی؟

410
00:29:58,500 --> 00:30:00,084
‫آره، کریسمسه خب

411
00:30:00,667 --> 00:30:03,459
‫موضوع خیلی ساده اس براش هدیه خریدم

412
00:30:03,792 --> 00:30:05,709
‫حالا بهونه تو چیه؟

413
00:30:05,959 --> 00:30:07,750
‫خودمم توی همین فکر بودم

414
00:30:07,875 --> 00:30:10,376
‫به این نتیجه رسیدم که دلیلش حتماً عشقه

415
00:30:10,792 --> 00:30:11,959
‫عشق مادری

416
00:30:13,042 --> 00:30:15,542
‫به نظر من که اسمش معشوقه اس
‫بازیچه...

417
00:30:15,834 --> 00:30:18,959
‫هوس یک شبه اما حاضر نیستم
جای مادرت باشم همین و بس

418
00:30:19,042 --> 00:30:21,500
‫نه دیگه اشتباه میکنی من مادرم

419
00:30:21,709 --> 00:30:24,251
‫دوست ندارم تو و دنی میونهاتون شکرآب باشه

420
00:30:27,376 --> 00:30:29,334
‫آره، دائماً چشم تو چشمیم

421
00:30:30,459 --> 00:30:32,418
‫میخوام سر به راهش کنم

422
00:30:33,667 --> 00:30:34,750
‫نه، مادر

423
00:30:35,750 --> 00:30:37,834
‫تا خودش نخواد، نمیشه

424
00:30:38,959 --> 00:30:41,126
‫چی به سر زندگی مشترک اومد، بی؟

425
00:30:42,499 --> 00:30:44,167
‫توی شامپاین غرق شد

426
00:30:44,292 --> 00:30:48,084
‫شماها که حسابی شاد و خوش بودین
‫فکر نمیکردم زندگیتون خسته کننده بشه

427
00:30:48,167 --> 00:30:49,499
‫خسته کننده نشد

428
00:30:50,500 --> 00:30:54,126
‫یه روز از خواب بیدار شدم و دیدم جز هوا...

429
00:30:54,209 --> 00:30:55,334
‫چیزی زیرمون نیست

430
00:30:56,292 --> 00:31:00,042
‫این بود که زدم بیرون و
‫رفتم یه کاری دست و پا کردم

431
00:31:01,084 --> 00:31:03,084
‫دنی اصلا خوشش نیومد

432
00:31:04,459 --> 00:31:06,376
‫یه مدت بعد هم که ترکش کردم

433
00:31:07,500 --> 00:31:09,084
‫چه حسی بهش دست داد؟

434
00:31:10,667 --> 00:31:14,292
‫میخواست برگردم
‫اما چیزی واسه عرضه بهم نداشت

435
00:31:14,667 --> 00:31:15,667
‫چی
‫مثلا؟

436
00:31:16,625 --> 00:31:21,376
‫زندگی ای که به قید و بند قمار
‫شرط بندی وابسته نباشه

437
00:31:22,292 --> 00:31:24,376
‫پس دنی بدشانسی آورد، آره؟

438
00:31:26,418 --> 00:31:27,750
‫شانسش کجا بود

439
00:31:28,792 --> 00:31:32,625
‫بدشانسی باعث میشه آدم قدر
چیزهایی که داشته رو بدونه

440
00:31:33,583 --> 00:31:36,709
‫ما هیچ خونه و کاشانه ای نداشتیم
سم همه چیزمون روی هوا بود

441
00:31:38,042 --> 00:31:40,959
‫به این نمیگن زندگی
‫بهش میگن فرار کردن از زندگی

442
00:31:43,042 --> 00:31:46,042
‫- دیگه بهتره برم
‫دنی الان دیگه پیداش میشه

443
00:31:46,126 --> 00:31:48,000
‫باید برگردم سر کارم

444
00:31:48,709 --> 00:31:51,167
‫راستش دلمم نمیخواد ببینمش سم

445
00:31:51,251 --> 00:31:53,084
‫دیگه هیچ فایده ای نداره

446
00:31:54,709 --> 00:31:57,209
‫فقط دنی نیست که اهل جا زدنه

447
00:31:57,334 --> 00:31:58,917
‫سر به سرم نذار مادر

448
00:31:59,000 --> 00:32:01,499
‫یکی از همین از روزها بالاخره سر عقل میاد

449
00:32:01,583 --> 00:32:04,334
‫اگه اونموقع بازم من رو
خواست من همین دور و برهام

450
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
‫سلام دنی
‫- بی یه دقیقه صبر کن

451
00:32:09,126 --> 00:32:10,209
‫پایین لطفاً

452
00:32:11,917 --> 00:32:13,959
‫چی شد؟ این که الان با من اومد

453
00:32:14,042 --> 00:32:17,376
‫نامرده دیگه
‫تو به چسب به من ستوان من یار غارم

454
00:32:18,750 --> 00:32:22,167
‫- خبرهای خوبی برات دارم ‫- تیم
آبورن با ۱۲ امیتاز آلاباما رو شکست داد

455
00:32:22,251 --> 00:32:24,459
‫نه، باور کن خیلی مهمه

456
00:32:24,542 --> 00:32:25,542
‫نگهشدار

457
00:32:25,709 --> 00:32:28,376
‫پنج دقیقه بیا بالا تا
برات تعریف کنم - نه دنی

458
00:32:28,459 --> 00:32:29,499
‫پایین لطفاً

459
00:32:30,042 --> 00:32:31,376
‫برو طبقه آخر

460
00:32:31,459 --> 00:32:33,834
‫- هنوز شروع به کار نکردن - اشکالی نداره

461
00:32:34,084 --> 00:32:35,750
‫چرا باید باهات جایی بیام؟

462
00:32:36,084 --> 00:32:38,709
‫بهتره باز شروع نکنی دیگه خسته شدم

463
00:32:38,875 --> 00:32:41,334
‫هیچ جر و بحثی در کار نیست
‫قول میدم

464
00:32:41,499 --> 00:32:43,167
‫همیشه اولش اینطوری شروع میشه

465
00:32:53,959 --> 00:32:56,418
‫بشین همینجا و بذار حرفم رو بزنم

466
00:32:57,334 --> 00:33:01,000
‫یه کار خیلی بزرگ میخوام
بکنم کلی پول و پله توشه

467
00:33:01,376 --> 00:33:02,792
‫همون حرفهای همیشگی

468
00:33:03,000 --> 00:33:05,334
‫، شاید ولی ایندفعه قضیه جدیه

469
00:33:05,459 --> 00:33:07,542
‫خوبه بدم نمیاد دوستهام پولدار باشن

470
00:33:08,251 --> 00:33:11,251
‫این دوست پولدار دلش
میخواد تا آخر عمر کنارت باشه

471
00:33:11,418 --> 00:33:12,499
‫وای خدا، مرسی

472
00:33:13,251 --> 00:33:14,667
‫خب پس حل شد

473
00:33:14,792 --> 00:33:18,418
‫صبح روز دوم ژانویه
میام دنبالت تا بریم ریو ..

474
00:33:18,499 --> 00:33:19,959
‫پس چمدونهات رو ببند

475
00:33:20,499 --> 00:33:21,709
‫پس جدی میگی

476
00:33:22,542 --> 00:33:25,709
‫- واقعاً فکر میکنم داری جدی
میگی - خب معلومه که جدی میگم

477
00:33:25,792 --> 00:33:27,959
‫- سفر یک هفته ای به ریو؟
‫- آره

478
00:33:29,167 --> 00:33:31,459
‫وای دنی عجب مرد خوبی هستی

479
00:33:32,126 --> 00:33:35,459
‫تو تنها مردی هستی که
‫یه همچین پیشنهادی به زن خودش میده

480
00:33:36,126 --> 00:33:40,167
‫خب من که یه بار باهات ازدواج کردم که ‫به
جایی نرسید حالا کمی شیطونی چه اشکالی داره؟

481
00:33:40,251 --> 00:33:41,251
‫هیچی

482
00:33:41,792 --> 00:33:43,084
‫هیچ اشکالی نداره

483
00:33:43,625 --> 00:33:47,042
‫ولی من هیچوقت با کسی که ذره ای
عشق و علاقه بینمون نباشه همبستر نمیشم

484
00:33:48,376 --> 00:33:49,834
‫یعنی هیچ علاقه ای بهم نداری؟

485
00:33:50,251 --> 00:33:51,750
‫از طرف تو که چیزی زیادی نیست

486
00:33:52,376 --> 00:33:55,583
‫تو فقط عاشق یه چیزی دنی که اونم خطر کردنه

487
00:33:56,334 --> 00:33:57,694
‫دوست داری از لبه پرتگاه آویزون بشی

488
00:33:58,583 --> 00:34:01,459
‫تو هیچوقت نمیتونی هیچ زنی رو
‫به اندازه خطر کردن دوست داشته باشی

489
00:34:01,792 --> 00:34:05,418
‫و تا هر وقت که بتونی
‫عاشق همین خطر کردن باقی میمونی

490
00:34:06,334 --> 00:34:08,499
‫تا وقتی که بالاخر شانست ته
بکشه و کار دست خودت بدی

491
00:34:09,042 --> 00:34:12,084
‫فرض کنیم حق با توئه
‫فرض کنیم همه جوره درست میگی

492
00:34:12,209 --> 00:34:14,499
‫اما این رو بدون که من خودم رو نساختم

493
00:34:14,792 --> 00:34:18,334
‫حالا این یعنی چی؟
‫- یعنی اینکه نمیتونم خودم رو عوض کنم

494
00:34:18,499 --> 00:34:21,000
‫همونطوری که تو نمیتونی
‫خودت رو عوض کنی منم نمیتونم

495
00:34:21,126 --> 00:34:23,167
‫هرکی هم خلافش رو بگه دروغ گفته

496
00:34:23,418 --> 00:34:26,625
‫همون وقتی که عاشقت شدم
‫انتظار نداشتم که یه زن تمام و کمال بشی

497
00:34:26,709 --> 00:34:28,625
‫- آسانسور میره پایین - یه لحظه وایسا

498
00:34:30,167 --> 00:34:32,583
‫تو هم بهتره همچین انتظاری از من نداشته باشی

499
00:34:33,583 --> 00:34:35,667
‫منم انتظار ندارم که بی نقص باشی

500
00:34:36,209 --> 00:34:38,000
‫فقط دلم میخواد شوهرم باشی

501
00:34:45,126 --> 00:34:46,583
‫- میرم پایین
‫- میریم پایین

502
00:34:46,667 --> 00:34:49,209
‫- هرجا که نوشیدنی سرو میکنن نگهدار
‫- میریم به طبقه بار

503
00:35:03,084 --> 00:35:03,875
‫جیمز

504
00:35:03,959 --> 00:35:05,583
‫سلام سم

505
00:35:07,459 --> 00:35:09,667
‫کارت رو بکن
‫میخوام به مادر زنگ بزنم

506
00:35:28,500 --> 00:35:30,667
‫الو
‫- منزل خانوم رستیس

507
00:35:30,750 --> 00:35:32,959
‫- مادرم اونجاست؟ - بله آقای فاستر

508
00:35:33,084 --> 00:35:35,418
‫جیمی منه طفل معصوم خودمه

509
00:35:36,000 --> 00:35:37,583
‫چقدرم که معصومه

510
00:35:39,167 --> 00:35:41,126
‫این مدت کجاها بودی؟ - اینور و اونور

511
00:35:41,209 --> 00:35:43,376
‫خیلی بدجنسی که
‫حتی یه تلفن هم نزدی

512
00:35:43,459 --> 00:35:46,334
‫- ما سه روزه که خونه
ایم - منظورت از "ما" کیه؟

513
00:35:47,251 --> 00:35:50,292
‫ما، یعنی مادر پیرت و آقای سانتوس

514
00:35:50,418 --> 00:35:52,334
‫فکر کنم توی نامه درموردش برات نوشتم

515
00:35:52,709 --> 00:35:55,459
‫خیلی باهام مهربونه و
‫توی امور مالی هم یه یا نابغه اس پا

516
00:35:55,500 --> 00:35:57,292
‫همیشه آرزو داشتم تو هم یه همچین آدمی میبودی

517
00:35:58,042 --> 00:36:00,667
‫آره مادر
‫خوب شد که گفتی

518
00:36:01,418 --> 00:36:03,334
‫میتونی یه کم بیشتر برام بفرستی؟

519
00:36:03,750 --> 00:36:05,042
‫چی رو بیشتر بفرستم؟

520
00:36:06,292 --> 00:36:07,959
‫پول مادر پ-لام

521
00:36:08,459 --> 00:36:09,499
‫ "واو" هم داره

522
00:36:09,542 --> 00:36:11,334
‫آره، پ -واو-لام

523
00:36:11,499 --> 00:36:14,418
‫البته عزیزم
‫به شرطی که بگی واسه چی میخوای

524
00:36:16,126 --> 00:36:18,500
‫میخوام باهاش دیوار رو کاغذدیواری کنم

525
00:36:18,667 --> 00:36:22,750
‫، عزیزم هروقت میخوام سر از
کارهات دربیارم یه جوری طفره میری

526
00:36:22,834 --> 00:36:25,000
‫آخه از کجا بدونم میخوام چطور مصرفش کنم؟

527
00:36:25,084 --> 00:36:27,084
‫همینطوری میره دیگه میدونی که چی میگم؟

528
00:36:27,709 --> 00:36:30,959
‫منظورت اینه که خرج
میشه خب چرا از اول نگفتی؟

529
00:36:31,084 --> 00:36:34,042
‫آخه میترسیدم بخوای توی یه
کار احمقانه سرمایه گذاری کنی

530
00:36:34,709 --> 00:36:37,959
‫نه مادر خیالت راحت باشه
‫باشه عزیزم

531
00:36:38,209 --> 00:36:41,750
‫زودتر بیا اینجا چون میخوام ببوسمت
میخوام پسر خوش قد و بالام رو ببینم

532
00:36:42,750 --> 00:36:45,251
‫باشه مادر
‫حوالی ساعت ۵ اونجام

533
00:36:47,167 --> 00:36:49,042
‫این چه وضع زندگی کردنه

534
00:36:50,792 --> 00:36:53,792
‫خیلی خب سم
‫از هاوایی بگو ببینم

535
00:36:54,084 --> 00:36:56,792
‫هاوایی؟
‫وای که چه غروبهایی داره

536
00:36:58,542 --> 00:37:00,917
‫درسته که روزی یه باره ولی
‫دارن سعی میکنن که بیشترش کنن

537
00:37:01,042 --> 00:37:03,084
‫هواش طوری هست که
‫آدم روزها رو بیدار بمونه؟

538
00:37:03,251 --> 00:37:05,418
‫گاهی بارونیه گاهی هم آفتابی

539
00:37:05,500 --> 00:37:07,209
‫زنهاشون چطورن؟

540
00:37:07,542 --> 00:37:10,042
‫گاهی بارونیان گاهی هم
‫آفتابی

541
00:37:10,167 --> 00:37:11,500
‫حالا که حرف زن شد.

542
00:37:11,625 --> 00:37:13,709
‫بی رو خوب برانداز کردی؟

543
00:37:13,834 --> 00:37:16,667
‫نه راستش نتونستم خوب ببینمش

544
00:37:17,499 --> 00:37:19,583
‫هنوزم عاشق دنیه

545
00:37:19,750 --> 00:37:22,209
‫خب پس مشکل چیه؟
‫دنی هم که هنوز توی نخشه

546
00:37:22,917 --> 00:37:24,750
‫آره، نگرانی منم از همینه

547
00:37:24,834 --> 00:37:25,834
‫نگرانی؟

548
00:37:27,209 --> 00:37:29,834
‫شاید نگرانیت بخاطر پروژه اس

549
00:37:29,917 --> 00:37:31,418
‫شاید اونم باشه

550
00:37:34,292 --> 00:37:36,334
‫انگار دو دل شدی

551
00:37:36,499 --> 00:37:38,000
‫نکنه میخوای پیک نیک رو به هم بزنی؟

552
00:37:38,126 --> 00:37:39,126
‫...
‫جیمی.

553
00:37:39,500 --> 00:37:41,499
‫تو از این پیک نیک چی میخوای؟

554
00:37:41,542 --> 00:37:44,667
‫اگه پول میخوای کافیه که به مادرت زنگ بزنی

555
00:37:45,750 --> 00:37:47,834
‫تو مادرم رو ندیدی، دیدی؟

556
00:37:48,126 --> 00:37:51,042
‫نه، ولی معلومه که خیلی دست و دلبازه

557
00:37:52,418 --> 00:37:55,667
‫فقط توی یه مورد
‫که اونم مربوط میشه به شوهر کردن

558
00:37:57,209 --> 00:37:58,875
‫تا حالا ۵ تا شوهر داشته

559
00:38:00,500 --> 00:38:03,625
‫پس
‫حتماً همیشه خارج از دایره بودی؟

560
00:38:04,042 --> 00:38:05,251
‫از این شانسها ندارم

561
00:38:07,126 --> 00:38:09,209
‫میشه توضیح بدی یعنی چی؟

562
00:38:11,667 --> 00:38:15,499
‫عشق مادرم بهم اونقدری
بود که دیگه از حد گذرونده بود

563
00:38:15,542 --> 00:38:19,126
‫هیچوقت ازم چشم برنمیداشت همه کاری برام کرد

564
00:38:19,334 --> 00:38:22,000
‫بعد از جنگ سعی کردم ازش فاصله بگیرم

565
00:38:22,959 --> 00:38:25,583
‫اما چشم بستن روی اونهمه پول خیلی سخته

566
00:38:27,709 --> 00:38:29,834
‫واسه همینم هست که میخوام این پیک نیک رو برم

567
00:38:32,667 --> 00:38:34,459
‫به به، گل پسر هاوایی

568
00:38:34,542 --> 00:38:35,459
‫سلام دنی

569
00:38:35,500 --> 00:38:37,209
‫سلام سم، چطوری؟

570
00:38:37,334 --> 00:38:39,334
‫مثل همیشه شر و مر و گنده

571
00:38:39,418 --> 00:38:42,167
‫روی جریان زندگی حسابی شناورم

572
00:38:42,625 --> 00:38:44,459
‫عین کشتی بخار

573
00:38:45,292 --> 00:38:47,542
‫کشتی بخار که نه
‫بیشتر شبیه قایق تک نفره ام

574
00:38:47,667 --> 00:38:50,167
‫هرجا با میذارم مردم بهم
‫زل میزنن و کفشون میبره

575
00:38:50,334 --> 00:38:51,709
‫وقتی به خودشون میان چی میگن؟

576
00:38:51,792 --> 00:38:54,000
‫اونش مهم نیست گفتی حالم چطوره؟

577
00:38:54,126 --> 00:38:55,126
‫خوبم

578
00:38:55,167 --> 00:38:57,209
‫میشه یه زنگ بزنی به اسپیروس؟

579
00:38:57,500 --> 00:38:58,625
‫میدونی چیه؟

580
00:38:58,750 --> 00:39:01,583
‫تنها دلیلی که اومدم اینجا
این بود که تو رو ببینم

581
00:39:01,667 --> 00:39:04,709
‫هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد
‫ارزشش رو دارم

582
00:39:04,834 --> 00:39:06,500
‫هنوز عین سابق
‫دست از خوشمزگی نکشیدی

583
00:39:07,376 --> 00:39:10,583
‫شما رو میخوان آقای آسبوس خیلی فوریه

584
00:39:16,000 --> 00:39:16,709
‫الو؟

585
00:39:16,875 --> 00:39:18,917
‫اینجا مرده شور خونه لس آنجلسه

586
00:39:19,084 --> 00:39:21,376
‫مرده شور خونه لس آنجلس؟
‫بله؟

587
00:39:22,292 --> 00:39:24,084
‫دو تا جنازه اینجا داریم

588
00:39:24,167 --> 00:39:26,792
‫یکیشون هیکلیه و اون یکی هم لاغره

589
00:39:27,209 --> 00:39:28,418
‫وای خدای من

590
00:39:28,500 --> 00:39:31,292
‫توی ماشین با سرعت داشتن رانندگی میکردن

591
00:39:31,376 --> 00:39:33,042
‫ظاهراً با کسی قرار داشتن

592
00:39:33,667 --> 00:39:35,126
‫اسامیشون...

593
00:39:35,418 --> 00:39:38,126
‫اسامیشون مهم نیست
‫میشناسمشون

594
00:39:38,583 --> 00:39:39,834
‫میشناختمشون

595
00:39:41,834 --> 00:39:43,834
‫ممکنه برای تشخیص هویتشون بیاین؟

596
00:39:44,042 --> 00:39:47,875
‫بله حتماً میام
‫فورا خودم رو میرسونم

597
00:39:48,167 --> 00:39:52,292
‫خدای من بله
‫میشه لطفاً اسمتون رو بدونم؟

598
00:39:52,834 --> 00:39:55,499
‫سراغ ستوان کارآگاه برانیگان رو بگیرین

599
00:40:02,126 --> 00:40:04,042
‫ستوان کارآگاه.

600
00:40:07,625 --> 00:40:09,334
‫اسم من رو از کجا میدونست؟

601
00:40:12,334 --> 00:40:13,959
‫زودباشین، باید بریم

602
00:40:16,625 --> 00:40:18,376
‫بالاخره گیرت آوردم

603
00:40:18,459 --> 00:40:20,959
‫این چند روزه کجا بودی؟

604
00:40:21,042 --> 00:40:23,084
‫دوباره با زنت آشتی کردی؟

605
00:40:23,209 --> 00:40:27,376
‫میدونم که همین یک ساعت پیش
‫توی همین هتل باهاش بودی

606
00:40:28,292 --> 00:40:29,834
‫داری دورم میزنی

607
00:40:30,583 --> 00:40:34,418
‫دنی اوشن این رو بدون که من تنها کسی
ام که نمیتونی باهاش اینطوری رفتار کنی

608
00:40:34,499 --> 00:40:36,792
‫به این راحتیها سرم کلاه نمیره

609
00:40:37,500 --> 00:40:39,750
‫حالا مثلاً میخوای چیکار کنی؟

610
00:40:40,042 --> 00:40:42,625
‫خیلی کارها
‫خیلی کارها هست که میخوام بکنم

611
00:40:43,583 --> 00:40:46,000
‫فکر نمیکنی باید همین الان دست بکار بشی؟

612
00:40:46,084 --> 00:40:47,499
‫صبر کن و ببین حقه باز

613
00:40:47,583 --> 00:40:50,625
‫نه خوب گوشهات رو باز
کن ببین من چی میگم عزیزم

614
00:40:51,042 --> 00:40:55,376
‫واسه این توی بار بالتیمور مخت رو زدم
‫چون بیکار بودم

615
00:40:55,542 --> 00:40:57,875
‫و دقیقاً به همین دلیل هم دورت زدم

616
00:40:58,000 --> 00:41:00,750
‫نمیدونمم که دلایل تو چی بودن
اما نه کسی مجبورت کرده...

617
00:41:00,875 --> 00:41:03,376
‫و نه بهت قولی داده
‫حالا این اداها چیه در میاری؟

618
00:41:04,167 --> 00:41:05,583
‫همچین پاکدامن هم که نبودی

619
00:41:07,917 --> 00:41:09,709
‫خیلی رذلی

620
00:41:11,000 --> 00:41:12,625
‫چرا نمیری پی کارت، آدل؟

621
00:41:12,750 --> 00:41:15,542
‫منم خبر دارم تو با کیا بودی خودم بهم گفتی

622
00:41:15,625 --> 00:41:17,709
‫چرا اینطوری باهام رفتار
میکنی؟ من که کاری نکردم

623
00:41:17,792 --> 00:41:20,500
‫منم همینطور
‫چطوره به خوبی و خوشی از هم جدا بشیم؟

624
00:41:20,583 --> 00:41:24,917
‫حتماً، و باید بخاطر اینکه
‫تحقیرم کردی ازت تشکر هم بکنم

625
00:41:25,834 --> 00:41:27,625
‫این رو آویزه گوشت کن

626
00:41:28,251 --> 00:41:31,292
‫یکی از همین روزها اینکارت رو تلافی میکنم

627
00:41:31,834 --> 00:41:33,167
‫قسم میخورم

628
00:41:37,959 --> 00:41:40,126
‫شانس آوردی تیزی دم دستش نبود

629
00:41:40,209 --> 00:41:41,709
‫از کجا میدونی که نبود؟

630
00:41:47,542 --> 00:41:48,792
‫مرده شورخونه

631
00:41:55,500 --> 00:41:57,667
‫بدبختهای پست.

632
00:41:58,459 --> 00:42:00,709
‫اشکم دراومد
‫نه واسه تو یا تو یا تو

633
00:42:01,000 --> 00:42:03,292
‫بخاطر پولها ناراحت بودم مرده شور ببرتتون

634
00:42:03,583 --> 00:42:06,500
‫انگار ازمون عصبانیه
‫آقای راننده برگردونمون هتل

635
00:42:06,583 --> 00:42:08,042
‫جم نمیخوریا

636
00:42:09,292 --> 00:42:11,875
‫بیاین بیرون ببینم

637
00:42:12,500 --> 00:42:14,292
‫حق دارم که عصبانی باشم

638
00:42:14,709 --> 00:42:16,959
‫باشه بابا عذرخواهیت رو میپذیریم

639
00:42:22,542 --> 00:42:24,000
‫چه بیخبر

640
00:42:24,792 --> 00:42:28,667
‫با این مسخره بازیهایی که پشت تلفن ‫درمیارین،
حتماً یادتون رفته به بقیه زنگ بزنین

641
00:42:28,750 --> 00:42:30,625
‫بقیه هم باید میومدن سر قرار

642
00:42:30,709 --> 00:42:33,583
‫اصلا همچین چیزی نیست ‫فقط
میخواستم مطمئن بشم که هنوز زنده ای یا نه

643
00:42:33,667 --> 00:42:34,667
‫من زنده ام یا نه؟

644
00:42:34,750 --> 00:42:37,126
‫خودت که بهتر میدونی
‫آخه توی سن سکته زدنی

645
00:42:37,292 --> 00:42:39,500
‫بزرگترین حسن من سلامتیمه

646
00:42:39,792 --> 00:42:41,292
‫هر روز ورزش میکنم

647
00:42:41,459 --> 00:42:44,376
‫خوبه بقیه هم ساعت ۹ میان

648
00:42:44,459 --> 00:42:48,583
‫بعدش میتونی چند تا شنا
برامون بری تا سرمون گرم بشه

649
00:42:49,251 --> 00:42:50,917
‫عصر بخیر آقا -
‫- عصر بخیر

650
00:42:51,000 --> 00:42:54,042
‫- مادرم خونه اس؟
‫- طبقه بالا منتظر تونن

651
00:42:54,167 --> 00:42:55,167
‫ممنونم

652
00:42:57,000 --> 00:42:59,042
‫- تو باید جیمی باشی
‫خودمم

653
00:42:59,126 --> 00:43:01,875
‫مامانت الان میاد پایین من دوک سانتوسم

654
00:43:03,667 --> 00:43:05,042
‫همینجا منتظر میمونم

655
00:43:05,792 --> 00:43:08,418
‫حتماً دیدن یه مرد غریبه
که میخواد ناپدریت بشه...

656
00:43:08,499 --> 00:43:10,209
‫برات خیلی عجیبه

657
00:43:10,334 --> 00:43:13,542
‫یعنی خب طبیعه که اگه
کمی از دستم ناراحت باشی

658
00:43:17,709 --> 00:43:20,334
‫پس اگه اشکالی نداره
‫هیچ دلم نمیخواد "بابا" صدات کنم

659
00:43:21,292 --> 00:43:22,376
‫همون دوک کفایت میکنه

660
00:43:26,084 --> 00:43:28,209
‫انگشتر نامزدی ایه که واسه مادرت خریدم

661
00:43:28,334 --> 00:43:29,418
‫قشنگه

662
00:43:30,000 --> 00:43:31,459
‫شیشه اس، نه؟

663
00:43:31,583 --> 00:43:33,334
‫شیشه؟
‫الماسه!

664
00:43:33,459 --> 00:43:34,499
‫شرمنده

665
00:43:34,792 --> 00:43:38,000
‫حتماً چون خیلی درشته فکر کردی شیشه اس

666
00:43:38,459 --> 00:43:40,126
‫خیلی درشته، نه؟

667
00:43:40,251 --> 00:43:42,084
‫مامانت خیلی با سلیقه اس

668
00:43:42,167 --> 00:43:43,167
‫واقعا؟

669
00:43:46,709 --> 00:43:48,459
‫خیلی خب بچه پولدار

670
00:43:49,542 --> 00:43:51,625
‫حالا که اینطوری میخوای بچرخ تا بچرخیم

671
00:43:52,000 --> 00:43:54,499
‫بذار ببینیم آخرش کی از رو میره

672
00:43:54,583 --> 00:43:57,542
‫نه سانتوس، میدونم کی هستی
و با کیا نشست و برخاست داری

673
00:43:57,834 --> 00:44:00,209
‫کلی هم مایه تیله داری و گردنتم کلفته

674
00:44:01,167 --> 00:44:03,667
‫اما منم حق دارم چشم دیدنت رو نداشته باشم!

675
00:44:05,000 --> 00:44:07,126
‫البته، البته

676
00:44:07,376 --> 00:44:10,209
‫یکی غریبه میاد و با مامانت ازدواج میکنه
‫همونطوری که گفتم طبیعیه

677
00:44:10,292 --> 00:44:11,750
‫بالاخره کمی زمان میبره تا کنار بیای

678
00:44:12,251 --> 00:44:14,709
‫اونوقت میبینی که
‫من میتونم آدم خوش قلبی باشم

679
00:44:14,792 --> 00:44:16,209
‫به اف بی آی خبر میدم

680
00:44:17,667 --> 00:44:20,500
‫اونها دیگه دنبالم نیستن
الان دیگه سر به راهم

681
00:44:20,875 --> 00:44:22,709
‫به
‫امتیاز به نفع مادر

682
00:44:25,251 --> 00:44:27,834
‫پس دوست داری همه
‫از بالا به پایین ببینی؟
‫رو

683
00:44:29,334 --> 00:44:31,418
‫از وقتی بچه بودی
‫همه اینها در اختیارت بودن

684
00:44:32,500 --> 00:44:34,459
‫تاحالا خودت پول درآوردی؟

685
00:44:34,917 --> 00:44:36,376
‫نه، ولی خیالش رو دارم

686
00:44:36,583 --> 00:44:38,625
‫میدونی وقتی من بچه بودم چی داشتم؟

687
00:44:38,834 --> 00:44:40,209
‫کلاً هیچی نداشتم

688
00:44:41,418 --> 00:44:43,126
‫کسی هم دستم رو نگرفت

689
00:44:43,917 --> 00:44:45,834
‫اما الان خیلی چیزها دارم

690
00:44:46,792 --> 00:44:49,499
‫البته خیلی طول کشید
‫بخاطر استرس معده امم داغون شد

691
00:44:50,917 --> 00:44:52,709
‫همین نشون میده که راه من بهتره

692
00:44:53,334 --> 00:44:55,583
‫- کدوم راه؟
‫- انتخاب پدر و مادر پولدار

693
00:44:59,917 --> 00:45:01,792
‫شک نکن که بهتره

694
00:45:03,000 --> 00:45:06,917
‫خونواده ام اونقدر فقیر بودن که تابستون
و زمستون توی نیویورک پا برهنه میگشتم

695
00:45:08,126 --> 00:45:10,292
‫یه روز رفتم توی ایست ریور شنا کنم

696
00:45:10,418 --> 00:45:13,209
‫وقتی اومدم بیرون
‫روی اسکله کلی کفش دیدم

697
00:45:13,334 --> 00:45:14,750
‫یه جفتش نوی نو بود

698
00:45:15,459 --> 00:45:17,126
‫پوشیدمشون
‫کاملاً اندازه بودن

699
00:45:18,042 --> 00:45:20,251
‫بعدش یه پسره داد زد هی اون مال منه ،

700
00:45:20,334 --> 00:45:22,334
‫دعوامون شد من بردم

701
00:45:23,499 --> 00:45:26,334
‫از همون دیگه شروع شد دعوا دعوا همیشه دعوا و

702
00:45:26,418 --> 00:45:28,959
‫- همیشه هم برنده بودی؟
البته چون دلش رو داشتم

703
00:45:29,625 --> 00:45:31,959
‫مثل تو همون موقعی که
‫توی گروهان ۸۲ چترباز بودی

704
00:45:32,042 --> 00:45:33,459
‫مامانت برام تعریف کرد

705
00:45:34,583 --> 00:45:35,583
‫میدونی.

706
00:45:36,167 --> 00:45:39,583
‫گاهی فکر میکنم که یعنی اونقدر
‫دل و جرات دارم که از هواپیما بپرم بیرون؟

707
00:45:40,792 --> 00:45:43,459
‫نه. مگه اینکه پول توش باشه

708
00:45:44,583 --> 00:45:46,042
‫یا
‫یا اگه برمیگشتم به جوونیهام

709
00:45:48,167 --> 00:45:50,251
‫آدم باید جوون باشه که بتونه هر کاری بکنه

710
00:45:51,500 --> 00:45:53,667
‫پاشو بیا یه نوشیدنی
‫به افتخار عروسیم بزنیم

711
00:45:53,792 --> 00:45:54,792
‫چرا که نه

712
00:46:00,292 --> 00:46:02,042
‫- سودا؟
‫- خودت چی؟

713
00:46:02,126 --> 00:46:03,792
‫من نمیخورم
‫گفتم که مشکل معده دارم

714
00:46:03,917 --> 00:46:06,376
‫دست بردار آقای سانتوس همیشه باید جنگید

715
00:46:06,709 --> 00:46:09,667
‫- تو که دلش رو داری پس برنده میشی
‫- آره اما...

716
00:46:09,792 --> 00:46:12,583
‫چی شده؟
‫دل و جراتت ته کشیده؟

717
00:46:35,209 --> 00:46:36,209
‫عزیزم!

718
00:46:36,292 --> 00:46:38,334
‫- بالاخره اومدی - سلام مادر

719
00:46:39,126 --> 00:46:40,418
‫دوک چه اش شده؟

720
00:46:40,500 --> 00:46:43,376
‫شجاعت گل کرده
‫به افتخار عروسیتون مشروب زدیم

721
00:46:43,459 --> 00:46:46,209
‫خوبه که میدونه نباید مشروب بخوره
‫- آره، بهم گفت

722
00:46:46,292 --> 00:46:48,583
‫- تقصیر من بود اون که معلومه

723
00:46:48,709 --> 00:46:50,834
‫حتی بهم تبریکم نگفتی پسر شیطون

724
00:46:50,959 --> 00:46:52,042
‫ببخشید

725
00:46:52,917 --> 00:46:54,000
‫مبارک باشه

726
00:46:54,542 --> 00:46:57,209
‫حتماً فکر میکنی من از هر چمن یه گلی میچینم

727
00:46:57,292 --> 00:47:00,792
‫و بعد میرم سراغ به گل
دیگه اما ایندفعه فرق داره

728
00:47:00,875 --> 00:47:02,499
‫دفعه بعد هم همین رو میگی

729
00:47:02,709 --> 00:47:05,376
‫میدونم که سابقه چندان درخشانی نداشته

730
00:47:05,459 --> 00:47:08,251
‫اما لطفاً دیگه با اون نظر
درباره اش قضاوت نکن

731
00:47:08,875 --> 00:47:10,959
‫پس از چه نظر باید
‫درباره اش قضاوت کرد مادر؟

732
00:47:11,084 --> 00:47:12,126
‫از نقطه نظر یه زن

733
00:47:12,209 --> 00:47:14,209
‫اینکه اصلا شدنی نیست

734
00:47:14,292 --> 00:47:16,251
‫اگه سعی میکردی میتونستی بفهمی

735
00:47:16,376 --> 00:47:20,126
‫بعد از مرگ پدرت لوک سانتوس
تنها مردیه که واقعاً بهم نیاز داره

736
00:47:20,209 --> 00:47:22,167
‫خودم رو میخواد نه پولم رو

737
00:47:22,251 --> 00:47:24,251
‫خیلی خب خیلی سخت نمیگیرم

738
00:47:24,376 --> 00:47:26,292
‫...
‫راستی حالا که حرف پول شد.

739
00:47:28,251 --> 00:47:29,834
‫- بیا بگیر
‫- مرسی

740
00:47:30,042 --> 00:47:31,834
‫یه زن دوست داره مرد
بهش نیاز داشته باشه جیمی

741
00:47:31,917 --> 00:47:34,418
‫دوک الان واسه من از هرچیزی عزیزتره

742
00:47:34,500 --> 00:47:37,500
‫البته غیر از تو
‫پس سعی کن پسر خوبی باشی

743
00:47:37,625 --> 00:47:41,126
‫وقتی برگشتم دلش رو به دست میارم
‫و از اینکه اذیتش کردم ازش معذرت میخوام

744
00:47:41,251 --> 00:47:42,418
‫کجا میری؟

745
00:47:42,500 --> 00:47:45,667
‫با دنی اوشن میریم دره اسکوا اسکی کنیم

746
00:47:45,792 --> 00:47:47,542
‫واسه عروسی که میای؟

747
00:47:47,834 --> 00:47:50,167
‫مادر! مگه تا حالا شده توی عروسیهات نباشم؟

748
00:47:50,292 --> 00:47:52,000
‫آره، عروسیم با پدرت

749
00:47:53,334 --> 00:47:55,126
‫- خدافظ
‫- خدانگهدار عزیزم

750
00:48:04,709 --> 00:48:07,959
‫از ۹ هم گذشته
‫همه اومدن غیر از جکسون

751
00:48:08,583 --> 00:48:10,917
‫میخواین بدون اون شروع کنیم؟

752
00:48:11,709 --> 00:48:14,042
‫بی نظمی مثل زهر میمونه

753
00:48:14,126 --> 00:48:17,292
‫همه چی رو از بین میبره و نابود میکنه

754
00:48:18,834 --> 00:48:20,625
‫هدف از پول داشتن اینه که

755
00:48:20,750 --> 00:48:23,251
‫بقیه بدونن که تو پولداری

756
00:48:23,376 --> 00:48:27,625
‫میخوام یه قایق ۵۰ فوتی
بگیرم ولی توی آب نمیندازمش

757
00:48:27,834 --> 00:48:29,583
‫- همینطوری میذارمش جلوی در خونه
‫- که چی بشه؟

758
00:48:29,709 --> 00:48:32,500
‫آخرش میدمش به پستچی محله یا یکی مثل اون

759
00:48:32,625 --> 00:48:35,542
‫اینکه خیلی احمقانه اس
‫چرا با پولش وضعت رو روبراه نمیکنی؟

760
00:48:35,625 --> 00:48:38,834
‫نیازی به روبراه شدن ندارم
‫همینطوری که هستم خیلی هم خوبه

761
00:48:39,625 --> 00:48:40,625
‫جین

762
00:48:42,042 --> 00:48:44,499
‫من که سر در نمیارم
‫قبلنا بازیم خیلی خوب بود

763
00:48:44,542 --> 00:48:46,625
‫تمومش کن دیگه چند امتیاز داری؟

764
00:48:46,709 --> 00:48:48,209
‫ده امتیاز

765
00:48:48,499 --> 00:48:51,667
‫چرا مغزتون رو به کار نمیندازین
و نمیاین با من شریک بشین؟

766
00:48:51,750 --> 00:48:55,750
‫میدونین میخوام چیکار
کنم؟ میخوام فیلمسازی کنم

767
00:48:57,209 --> 00:49:01,126
‫به چه مزخرفاتی دارم گوش
میدم دارن مخم رو میترکونن

768
00:49:02,251 --> 00:49:04,667
‫پس این جکسون کجاست؟

769
00:49:05,459 --> 00:49:07,583
‫کجاس اون نظم و ترتیب همیشگی؟

770
00:49:07,792 --> 00:49:09,418
‫میشه شلوغش نکنی؟

771
00:49:13,459 --> 00:49:15,126
‫میدونی باید چیکار کرد؟

772
00:49:15,542 --> 00:49:18,875
‫یه چندصد هزار دلار برداری و
‫یه قدمی واسه صلح جهانی برداری

773
00:49:19,126 --> 00:49:21,292
‫مثلاً کل مسابقه دختر شایسته جهان رو بخری

774
00:49:21,376 --> 00:49:23,583
‫و شر اونهمه رژه رفتن و موسیقی جاز رو کم کنی

775
00:49:23,709 --> 00:49:26,209
‫بعد بشینی و واسه خودت با
‫اون دخترها فک بزنی

776
00:49:26,334 --> 00:49:28,292
‫و از اوضاع سوئد ازشون بپرسی

777
00:49:29,167 --> 00:49:31,459
‫یا واسه آخر هفته دعوتشون
کنی باهات بیان به نیواورلئانز

778
00:49:31,500 --> 00:49:33,292
‫بشینی و جین و صدف بزنی توی رگ

779
00:49:33,376 --> 00:49:35,292
‫از این خوش نیتیت خوشم نیومد

780
00:49:36,042 --> 00:49:37,418
‫پولت رو درست خرج کن...

781
00:49:37,667 --> 00:49:40,292
‫میتونی به دخترها دستور
بدی که برن به نیواورلئانز و

782
00:49:40,376 --> 00:49:44,292
‫- میشه بیشتر توضیح بدی پروفسور؟
خیلی ساده .اس با تبدیل پول به قدرت

783
00:49:46,583 --> 00:49:49,084
‫فکر کنم یه خورده رای بخرم و وارد سیاست بشم

784
00:49:49,209 --> 00:49:53,126
‫پسر
‫فکر بدی نیست آقا اینکار ازت خوب برمیاد

785
00:49:53,418 --> 00:49:56,709
‫نماینده خوبی میشه
‫از اونهایی که همیشه لبخند روی لبهاشونه

786
00:49:56,792 --> 00:50:00,499
‫- منم میخوام توی کار سیاست
اونوقت خط مشیات چیه؟

787
00:50:00,583 --> 00:50:02,792
‫متمم چهاردهم و بیستم
قانون اساسی رو لغو میکنم

788
00:50:02,917 --> 00:50:05,376
‫حق رای رو از زنها سلب
میکنم و به بردگی میکشونمشون

789
00:50:05,500 --> 00:50:07,667
‫این شد یه چیزی

790
00:50:07,750 --> 00:50:09,500
‫خیلی خرج برمیداره؟

791
00:50:09,583 --> 00:50:13,459
‫نه، باید قیمتها رو کنترل کنیم
با برده داری تورم مهار میشه

792
00:50:13,500 --> 00:50:16,084
‫به سم هارمون رای بدین
‫کمک کنین تا توی تیمارستان بستری بشه

793
00:50:16,625 --> 00:50:18,042
‫تو پیشنهاد بهتری داری؟

794
00:50:18,126 --> 00:50:19,126
‫معلومه که دارم

795
00:50:19,251 --> 00:50:21,709
‫سهمت رو بده تا یه
‫وقت ملاقات بهت بدم

796
00:50:21,875 --> 00:50:23,583
‫به این میگن یه فکر بکر

797
00:50:23,875 --> 00:50:26,376
‫، آقایون با سناتور جدیدمون آشنا بشین

798
00:50:26,667 --> 00:50:28,625
‫عجب فکر مزخرفی

799
00:50:28,709 --> 00:50:32,084
‫چرا نمیری سفیر بشی؟ اینطوری
‫توی یه کشور دیگه آدم مهمی میشی

800
00:50:32,167 --> 00:50:35,167
‫به شرط اینکه به کشور کوچیک
باشه چون ما دشمن گنده نمیخوایم

801
00:50:35,499 --> 00:50:37,792
‫آره، یه کشور کوچیک مثل آندورا

802
00:50:38,251 --> 00:50:40,292
‫یا پومونا
‫- لیتل راک چطوره؟

803
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
‫هی بچه ها

804
00:50:42,709 --> 00:50:45,167
‫میدونین آدم چقدر میتونه پول بدزده...

805
00:50:45,251 --> 00:50:48,376
‫?اگه مثلاً شغلش نمایند
‫امور و تسهیلات سرخپوستان باشه؟

806
00:50:48,459 --> 00:50:51,499
‫- من همین شغل رو میخوام - اصلاً امکان نداره

807
00:50:51,583 --> 00:50:52,334
‫چرا نمیشه؟

808
00:50:52,459 --> 00:50:55,709
‫چون من وزیر کشور
میشم و تایید صلاحیتت نمیکنم

809
00:50:55,834 --> 00:50:57,167
‫پر افاده
‫چه پر

810
00:50:57,334 --> 00:50:58,750
‫- نمیکنی؟ - نه، نمیکنم

811
00:50:58,834 --> 00:51:02,542
‫باور کنین دوستان
‫اعتماد از مردم رخت بربسته

812
00:51:03,376 --> 00:51:05,251
‫این دیگه به چه زبونی بود؟

813
00:51:05,334 --> 00:51:06,792
‫پشمهایم ریخت

814
00:51:06,917 --> 00:51:09,792
‫من نمیدونم ولی اگه از من
میپرسین اون گربهه جاسوسه

815
00:51:13,959 --> 00:51:17,376
‫پس این مرتیکه اسب رام کن کجا مونده؟
‫ساعت ۹:۳۰ شد

816
00:51:18,000 --> 00:51:21,875
‫حتماً هنوز توی سالت لیک سیتی داره
‫میچرخه و از دوست دخترهاش خدافظی میکنه

817
00:51:22,000 --> 00:51:23,418
‫و از اسبهاش

818
00:51:26,459 --> 00:51:29,334
‫همه اش دارم بالا پایین میرم
‫شدم عین نوکر دست به سینه

819
00:51:51,625 --> 00:51:53,167
‫- آقای آسبوس؟
‫- شما؟

820
00:51:53,583 --> 00:51:55,542
‫ایشون رو میشناسین؟

821
00:51:56,042 --> 00:51:59,209
‫جکسون لوئیس، پسرم!

822
00:51:59,709 --> 00:52:02,126
‫چی شده سرکار؟
‫دسته گل به آب دادی لوئیس؟

823
00:52:02,251 --> 00:52:05,750
‫نه کاری نکرده میخواستیم
‫مطمئن بشیم آدرس رو درست بیاد

824
00:52:05,875 --> 00:52:09,500
‫پلیس بورلی هیلزه دیگه بهترین پلیس آمریکا

825
00:52:09,542 --> 00:52:11,917
‫شب و روز مواظبمونن

826
00:52:12,000 --> 00:52:14,126
‫ممنون سرکار ممنون

827
00:52:14,500 --> 00:52:15,709
‫شب خوش

828
00:52:15,834 --> 00:52:17,126
‫چلاقش کردین؟

829
00:52:17,251 --> 00:52:19,542
‫نخیر آقا. وقتی پیداش کردیم همینطوری بود

830
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
‫- شب بخیر - شب بخیر

831
00:52:22,583 --> 00:52:24,126
‫لوئیس، پسرم بیا بریم تو

832
00:52:30,334 --> 00:52:32,209
‫اشتباه که نمیکنم؟

833
00:52:34,834 --> 00:52:36,667
‫اشتباه که نمیکنم درسته؟

834
00:52:37,418 --> 00:52:39,709
‫اسمت جکسونه دیگه درسته؟

835
00:52:40,499 --> 00:52:43,167
‫نه اسمم که دیگه ، یادمه شریک

836
00:52:44,042 --> 00:52:48,499
‫خواهشاً دیگه نمیخواد تعریف کنی
‫چرا با این سر و وضع اومدی اینجا نمیخواد

837
00:52:49,209 --> 00:52:51,251
‫چه بهتر آقای آسبوس

838
00:52:51,750 --> 00:52:53,875
‫- سلام دنی
‫- سلام گاوچرون

839
00:52:53,959 --> 00:52:56,126
‫چرا اینقدر دیر کردی؟ نکنه با اسب اومدی؟

840
00:52:56,209 --> 00:52:59,500
‫ای بابا عجب لونه زنبوریه چطورین بچه ها؟

841
00:53:00,750 --> 00:53:01,750
‫سلام جاش

842
00:53:01,834 --> 00:53:03,709
‫- سلام لو، چطوری؟ عالی ام

843
00:53:03,834 --> 00:53:04,834
‫سلام سم

844
00:53:05,459 --> 00:53:08,834
‫به چی اینقدر میخندی اوشن؟
باید از خودت خجالت بکشی

845
00:53:08,917 --> 00:53:11,875
‫که میخوای یه آدم چلاق رو
وارد همچین برنامه ای بکنی

846
00:53:12,000 --> 00:53:14,667
‫میدونی مشکلت چیه؟
‫اینه که مردم رو دست کم میگیری

847
00:53:14,792 --> 00:53:16,167
‫لوئیس، بگیرش

848
00:53:17,583 --> 00:53:19,709
‫مگه دستش نشکسته بود؟

849
00:53:19,834 --> 00:53:23,542
‫این چه حرفیه آقای آسبوس دستم خوب شده

850
00:53:28,376 --> 00:53:32,667
‫پس خبر داشتی دراکولا
‫فقط میخوای من رو دق بدی

851
00:53:33,459 --> 00:53:35,126
‫ستوان نقشه رو توضیح بده

852
00:53:36,251 --> 00:53:38,251
‫هرکی در جریان نیست بیاد جلو

853
00:53:40,500 --> 00:53:44,084
‫بعضیهاتون کم و بیش از
‫نقشه این عملیات خبر دارین

854
00:53:45,292 --> 00:53:48,084
‫قبل از اینکه جزئیات رو بگم باید بگم که...

855
00:53:48,167 --> 00:53:49,667
‫اگه کسی سوتی بده

856
00:53:50,750 --> 00:53:52,126
‫کار همه زاره

857
00:53:53,709 --> 00:53:55,667
‫که به نظر من نشونه خوبیه

858
00:53:55,792 --> 00:53:59,709
‫ستوان به نظرم تو و گروهبان
‫باید خیلی به خودتون افتخار کنین

859
00:54:00,126 --> 00:54:02,834
‫این که خبر خوبش بود پس کو خبرهای بدش؟

860
00:54:03,583 --> 00:54:04,792
‫گروهبان اوشن

861
00:54:18,251 --> 00:54:20,667
‫هدفمون اینه
‫لاس وگاس نوادا

862
00:54:22,209 --> 00:54:23,209
‫ماموریت؟

863
00:54:23,834 --> 00:54:25,834
‫آزاد سازی چند میلیون دلار

864
00:54:29,042 --> 00:54:31,000
‫به این ۵ تا کازینو قراره دستبرد بزنیم

865
00:54:31,459 --> 00:54:34,917
‫صاحار، ریویرا دزرت این سندز و فلامینگو

866
00:54:35,750 --> 00:54:37,334
‫زمانش هم شب سال نوئه

867
00:54:37,792 --> 00:54:38,834
‫افرادی که دخیلن

868
00:54:39,334 --> 00:54:43,042
‫افراد سلبق تیم ویژه گروهان ۸۲ چتربازن

869
00:54:44,042 --> 00:54:47,917
‫محض اطلاع میشه بگی چرا
‫این افراد از چتربازهای سابقن؟

870
00:54:48,042 --> 00:54:50,376
‫چرا اونهایی که اینکاره ان رو انخاب نکردی؟

871
00:54:50,499 --> 00:54:52,418
‫دلیلش کاملاً مشخصه آقای هارمون

872
00:54:52,917 --> 00:54:56,167
‫کسی که سابقه داره
‫نمیتونه به لاس وگاس نزدیک بشه

873
00:54:56,292 --> 00:54:57,709
‫چه برسه به کازینوهاش

874
00:54:58,709 --> 00:55:01,084
‫پس با این حساب من نیستم - مسخره بازی درنیار

875
00:55:01,209 --> 00:55:03,917
‫تو که سابقه نداری
‫با هیچ گروه خلافکاری هم در ارتباط نیستی

876
00:55:04,042 --> 00:55:06,251
‫سابقه دارها با هم دست بکار میشن

877
00:55:06,376 --> 00:55:08,667
‫هرجا ‫هر جا هم سابقه داری
باشه توجه خبرچینها هم جلب میشه

878
00:55:08,750 --> 00:55:09,875
‫اما بین ما...

879
00:55:10,126 --> 00:55:11,917
‫نه خبرچینی هست نه درز خبری

880
00:55:13,459 --> 00:55:16,418
‫شما ۵ نفر توی کدوم کازینوها کار میکنین؟

881
00:55:16,499 --> 00:55:17,334
‫فلامینگو

882
00:55:17,459 --> 00:55:18,334
‫سندز

883
00:55:18,459 --> 00:55:19,792
‫- دزرت این - ریویرا

884
00:55:19,875 --> 00:55:20,875
‫صاحار

885
00:55:21,042 --> 00:55:24,959
‫پنج نفر هم با شماها به عنوان
‫افراد کمکی کار میکنن مثل یه تیم دو نفره

886
00:55:25,292 --> 00:55:26,834
‫تو خیلی توی لاس وگاس بودی

887
00:55:26,917 --> 00:55:30,499
‫میشه بگی شب سال نو اونجاها دقیقاً چه خبره؟

888
00:55:30,917 --> 00:55:34,084
‫نصف شب که میشه همه همه خل میشن
‫میپرن و همدیگه رو ماچ میکنن

889
00:55:34,209 --> 00:55:38,209
‫بعدش چون تازه باهم آشنا شدن آواز
‫آشناهای قدیمی رو فراموش کن رو میخونن

890
00:55:38,542 --> 00:55:41,042
‫و این آوازشون چقدر طول میکشه؟

891
00:55:41,334 --> 00:55:42,750
‫نمیدونم. تقریباً...

892
00:55:42,875 --> 00:55:45,709
‫یک دقیقه و سی و هشت
ثانیه دقیقا همینقدر طول میکشه

893
00:55:47,709 --> 00:55:51,499
‫سر یک دقیقه و سی و هشت ثانیه بعد
از نمیه شب برق کل شهر و قطع میکنیم

894
00:55:51,583 --> 00:55:53,834
‫و همزمان به این ۵ تا کازینو دستبرد میزنیم

895
00:55:54,459 --> 00:55:57,625
‫صاحار، ریویرا دزرت این

896
00:55:58,042 --> 00:55:59,959
‫سندز و فلامینگو

897
00:56:00,042 --> 00:56:01,792
‫هیچکس نمیبینتمون

898
00:56:04,126 --> 00:56:05,542
‫سوالی داری تونی؟

899
00:56:06,000 --> 00:56:08,251
‫چطوری میخوای برق کل شهر رو قطع کنی؟

900
00:56:08,792 --> 00:56:09,917
‫این رو جواب بده

901
00:56:10,084 --> 00:56:12,500
‫اگه یکی از این دکلها
خراب بشه چه اتفاقی میفته؟

902
00:56:12,583 --> 00:56:15,459
‫وقتی کابل بیفته زمین باعث ایجاد اتصالی میشه

903
00:56:15,500 --> 00:56:16,750
‫خوبه که

904
00:56:17,292 --> 00:56:19,334
‫رایمر و جاش کارشون تخریبه

905
00:56:19,583 --> 00:56:20,750
‫کار من چیه؟

906
00:56:21,000 --> 00:56:24,834
‫میخوایم که تو هم بری سراغ
‫محل پولها اصل کاری اونجاست

907
00:56:24,917 --> 00:56:27,084
‫درهاشون با برق کنترل میشن

908
00:56:27,251 --> 00:56:30,251
‫صندوقدار میتونه از داخل
‫با فشار یه دکمه، درها رو باز کنه

909
00:56:30,499 --> 00:56:33,542
‫دکمه ای که اون توئه
‫به منی که بیرونم چه ربطی داره

910
00:56:33,667 --> 00:56:36,917
‫تو هم دقیقاً از همون بیرون
قراره دکمه رو فشار بدی

911
00:56:37,334 --> 00:56:39,376
‫هر کازینویی به ژنراتور اضطراری داره

912
00:56:39,459 --> 00:56:42,126
‫که برق مورد نیاز چراغها و میزهای قمار...

913
00:56:42,292 --> 00:56:45,209
‫و صندوق رو در مواقعی که
‫جریان کابل اصلی قطع میشه تامین میکنه

914
00:56:45,292 --> 00:56:47,251
‫که این اتفاق هم زیاد میفته

915
00:56:47,334 --> 00:56:49,459
‫ژنراتور اضطراری که به کار افتاد

916
00:56:49,542 --> 00:56:51,667
‫بیست ثانیه بعدش همه چی
برمیگرده به روال سابقش

917
00:56:51,792 --> 00:56:55,167
‫ولی ایندفعه نمیتونن به این زودی
‫کارشون رو شروع کنن چون تو نمیذاری تونی

918
00:56:55,667 --> 00:56:57,334
‫حالا این سوال رو جواب بده

919
00:56:57,499 --> 00:57:00,499
‫اگه تو سیمهایی که چراغها رو روشن میکنن

920
00:57:00,583 --> 00:57:03,292
‫با سیمهایی که در صندوقها رو
باز میکنن عوض کنی چی میشه؟

921
00:57:03,418 --> 00:57:05,583
‫وقتی ژنراتور به کار بیفته

922
00:57:05,875 --> 00:57:07,875
‫بجای روشن شدن چراغها

923
00:57:08,792 --> 00:57:10,959
‫در صندوقها باز میشه

924
00:57:11,583 --> 00:57:13,126
‫عین آب خوردن

925
00:57:13,709 --> 00:57:14,709
‫آره، ولی این تئوریشه

926
00:57:14,834 --> 00:57:18,000
‫واسه اطمینان باید جعبه تقسیم
اصلی همه کازینوها رو بررسی کنم

927
00:57:18,126 --> 00:57:20,167
‫اونکه حتماً، حتماً

928
00:57:22,583 --> 00:57:25,000
‫این جاده تنها راه ورود و خروج به وگاسه؟

929
00:57:25,209 --> 00:57:27,126
‫آره، جاده ۹۱، چطور؟

930
00:57:27,292 --> 00:57:30,126
‫یادمه یه داستانی درباره
یه نفر توی پرت خوندم

931
00:57:30,251 --> 00:57:32,334
‫بازم میخوای یکی از اون
‫قصه های طولانیت رو تعریف کنی؟

932
00:57:34,084 --> 00:57:36,709
‫- یارو مادربزرگ خودش رو زیر
گرفت - مادربزرگش رو زیر گرفت؟

933
00:57:36,875 --> 00:57:38,209
‫بذارین حرفش رو بزنه

934
00:57:38,292 --> 00:57:41,292
‫مادربزرگش رو با ماشین زیر
گرفت و بردش خارج از شهر

935
00:57:42,251 --> 00:57:44,542
‫همه چی خوب پیش رفت تا اینکه بنزین تموم کرد

936
00:57:45,251 --> 00:57:47,126
‫از این حرفت منظور خاصی داری درسته؟

937
00:57:47,251 --> 00:57:49,583
‫یه دقیقه صبر کن وینس
‫پیت به نکته خوبی اشاره کرد

938
00:57:49,709 --> 00:57:53,917
‫بدست آوردن این پولها یه طرف قضیه اس
اما خارج کردنشون از شهر طرف دیگه اشه

939
00:57:54,000 --> 00:57:55,500
‫اینجاست که جاش وارد عمل میشه

940
00:57:55,792 --> 00:57:57,792
‫- واسه خودم که سواله
‫- بهتره نباشه

941
00:57:58,499 --> 00:58:01,084
‫نقش اصلی مال اونه
‫اگه خراب کنه کار همه تمومه

942
00:58:02,000 --> 00:58:03,084
‫چی توی کله ات میگذره فرفری؟

943
00:58:04,459 --> 00:58:06,542
‫چقدر قراره همه جا تاریک باشه؟

944
00:58:06,917 --> 00:58:08,292
‫دقیقه ۱۵-۱۰
‫++

945
00:58:08,459 --> 00:58:09,625
‫زمانش زیاد نیست

946
00:58:09,709 --> 00:58:12,209
‫اگه همه به وظیفه اشون
عمل کنن همین مقدار کافیه

947
00:58:12,875 --> 00:58:14,376
‫حق با دنیه

948
00:58:14,499 --> 00:58:18,126
‫همه باید عین یه ساعت دقیق عمل کنن

949
00:58:18,709 --> 00:58:21,709
‫پسرها، باید فکر کنین که این کار

950
00:58:22,376 --> 00:58:24,376
‫مثل یه نبرد حساسه

951
00:58:25,084 --> 00:58:27,959
‫باید برین به مصافش با همون شجاعتی که.

952
00:58:28,042 --> 00:58:31,126
‫کنار رود راین با دشمن جنگیدین

953
00:58:32,583 --> 00:58:34,418
‫یا هر جای تاریخی دیگه ای که بود

954
00:58:34,959 --> 00:58:37,542
‫...
‫به این فکر کنین که

955
00:58:37,625 --> 00:58:41,499
‫اون کله گنده های توی پنتاگون
وقتی که بفهمن این عملیات عالی

956
00:58:41,542 --> 00:58:46,126
‫نتیجه زحمات اونها بوده
چقدر به خودشون میبالن

957
00:58:46,792 --> 00:58:50,084
‫اصلا شاید همگی دور هم جمع بشن و...

958
00:58:50,167 --> 00:58:52,750
‫از خوشحالی اشک شوق بریزن

959
00:58:54,583 --> 00:58:57,625
‫حتی خود منم احساساتی شدم

960
00:58:59,167 --> 00:59:00,542
‫سوال دیگه ای نیست؟

961
00:59:00,709 --> 00:59:01,709
‫دارم

962
00:59:01,959 --> 00:59:03,542
‫کار تو چیه آسبوس؟

963
00:59:04,042 --> 00:59:07,042
‫آقای آسبوس شما این وسط چیکاره ای؟

964
00:59:08,000 --> 00:59:10,209
‫این رفیق شفیقمون از تبهکارهای معروفه

965
00:59:10,500 --> 00:59:13,292
‫اگه توی وگاس ببیننش کار همه امون تمومه

966
00:59:13,625 --> 00:59:14,625
‫درسته

967
00:59:14,667 --> 00:59:17,000
‫کسی سوالی نداره؟ نظری؟ پیشنهادی؟

968
00:59:17,583 --> 00:59:18,834
‫من یه پیشنهاد دارم

969
00:59:19,459 --> 00:59:21,334
‫- بگو چیه، سم؟ صرف نظر کنیم

970
00:59:22,959 --> 00:59:25,000
‫کل قضیه رو میگم
‫از این کار صرف نظر کنین

971
00:59:25,126 --> 00:59:28,376
‫باور کنین منم میخوام که بشه
‫ولی شماها هیچ نقشه درست و درمونی ندارین

972
00:59:28,500 --> 00:59:29,709
‫یه مشت چرت و پرت که نشد نقشه

973
00:59:29,834 --> 00:59:33,000
‫اینم یکی از اون شوخیهای لوس و بی مزه اته...

974
00:59:33,167 --> 00:59:34,667
‫دنی سادیستی؟

975
00:59:36,126 --> 00:59:38,084
‫مگه نقشه امون چه عیبی داره سم؟

976
00:59:38,583 --> 00:59:40,709
‫اولیش که ۱۵ سال زندونه

977
00:59:41,917 --> 00:59:44,834
‫این یه گروه رزمی نیست
جلسه شاگرد مدرسه ایهاست

978
00:59:44,917 --> 00:59:48,500
‫یعنی شما چاخانها ادعاتون میشه که نصف
همون آدمهایی هستین که سال ۴۵ بودین؟

979
00:59:48,667 --> 00:59:51,042
‫میتونین به همون سرعت بدوین؟
‫به همون سرعت تصمیم گیری کنین؟

980
00:59:51,126 --> 00:59:53,750
‫میتونین به همون اندازه کارایی داشته باشین؟
‫مطمئنم که نمیتونین

981
00:59:54,042 --> 00:59:56,959
‫اگه بیگدار میخوای به آب
بزنی دنی راه بازه جاده دراز

982
00:59:57,042 --> 00:59:58,709
‫اما بهتره خودتون رو با گذشته قیاس نکنین

983
00:59:58,792 --> 01:00:01,084
‫هیچکدومتون تواناییهای سابق رو ندارین

984
01:00:02,126 --> 01:00:03,126
‫سم.

985
01:00:04,418 --> 01:00:06,792
‫بعضیها سنشون هرچی بیشتر میشه
‫ترسوتر میشن

986
01:00:07,709 --> 01:00:09,042
‫شنیدی که؟

987
01:00:09,459 --> 01:00:12,167
‫خیلی خب جناب ستوان شیردل
‫مطمئنم توی خیلی نترسی

988
01:00:12,334 --> 01:00:14,418
‫اما سوال اینه که که حماقتت تا چه حده؟

989
01:00:14,500 --> 01:00:16,126
‫من لاس وگاس رو میشناسم

990
01:00:16,209 --> 01:00:21,126
‫وقتی بازی توی خونه حریفه
‫درصد بردش هم بیشتره. چرا باور نمیکنین؟

991
01:00:21,209 --> 01:00:23,625
‫درصد برد بازی به بازیکنها مربوط میشه

992
01:00:23,750 --> 01:00:28,583
‫و توی این مورد بازکن ماییم
‫تو یه خائنی که توی موقعیت سخت جا میزنی

993
01:00:28,667 --> 01:00:30,251
‫خفه شو تا لهت نکردم

994
01:00:30,667 --> 01:00:32,792
‫نباید بذاری هرچی میخواد بگه

995
01:00:33,084 --> 01:00:35,376
‫داره همه نقشه رو به هم میزنه

996
01:00:35,625 --> 01:00:37,792
‫چطوره خودت جلوش رو بگیری

997
01:00:38,499 --> 01:00:41,126
‫اون بهت مدیونه
‫قبلا جونش رو نجات دادی

998
01:00:41,209 --> 01:00:42,667
‫منم میخوام جون این رو نجات بدم

999
01:00:42,834 --> 01:00:44,084
‫ولش کن

1000
01:00:45,376 --> 01:00:46,459
‫ممنون دنی

1001
01:00:46,542 --> 01:00:49,875
‫من هیچ دینی گردنت ندارم سم
و حقم داشتی که نظرت رو بگی

1002
01:00:49,959 --> 01:00:51,334
‫کسی با سم موافقه؟

1003
01:01:00,583 --> 01:01:03,126
‫تو چی جاش؟
‫تو که مخت خوب کار میکنه

1004
01:01:03,834 --> 01:01:07,292
‫آره خب کار میکنه
‫اما در کل با دنی موافقم

1005
01:01:08,792 --> 01:01:11,167
‫حداقل اینطوری فقط یه نفر کم داریم

1006
01:01:11,376 --> 01:01:15,209
‫یه نفر که اصلا چیزی نیست هیچی نیست

1007
01:01:15,459 --> 01:01:18,126
‫دنی ، عزیزم کارت رو بکن

1008
01:01:20,126 --> 01:01:23,251
‫باید از یکی از کازینوها صرفنظر کنیم
به نظرتون کدومشون رو بیخیال شیم؟

1009
01:01:23,334 --> 01:01:25,625
‫صبر کنین ببینم کسی جا نزده

1010
01:01:25,834 --> 01:01:28,625
‫اگه نمیتونم منصرفتون کنم پس منم هستم

1011
01:01:28,792 --> 01:01:32,667
‫چون نمیتونم بذارم بدون
بهترین نفرتون اینکار رو بکنین

1012
01:01:33,499 --> 01:01:36,542
‫خب بفرما بگو ببینم
‫کی باید دست به کار بشیم؟

1013
01:01:39,583 --> 01:01:41,334
‫آقایون، پسفردا صبح ..

1014
01:01:41,459 --> 01:01:43,376
‫باید لاس وگاس باشیم

1015
01:01:53,459 --> 01:01:54,625
‫سال نو مبارک

1016
01:02:37,875 --> 01:02:40,376
‫اون اسپری رو زدی به کفشات؟
‫- آره زدم

1017
01:02:40,459 --> 01:02:43,834
‫ولی رنگ مادون قرمزی که بهم
دادی انگار نه انگار که اثر داشته باشه

1018
01:02:43,959 --> 01:02:46,500
‫- نمیتونم حتی یه رد پا
ببینم معلومه که میتونی ببینی

1019
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
‫از این استفاده کن

1020
01:02:50,167 --> 01:02:52,625
‫بازم هیچی دیده نمیشه دنی حتما زده به سرش!

1021
01:02:52,750 --> 01:02:54,542
‫هول نکن این رو بزن

1022
01:02:55,709 --> 01:02:56,959
‫بگیر بزن دیگه

1023
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
‫حالا نگاه کن

1024
01:03:04,792 --> 01:03:05,792
‫وای

1025
01:03:06,500 --> 01:03:09,583
‫یه قوطی دیگه دارم ولی یه لطفی بهم بکن

1026
01:03:09,667 --> 01:03:11,667
‫در مصرفش خساست به خرج نده باشه؟

1027
01:03:12,376 --> 01:03:13,418
‫- هی
‫- چیه؟

1028
01:03:13,499 --> 01:03:15,750
‫این رو باید با رژ لب خانومها قاطی کرد

1029
01:03:15,875 --> 01:03:18,583
‫نصف شب خوب به کار میاد

1030
01:03:18,709 --> 01:03:19,709
‫شک نکن

1031
01:03:34,376 --> 01:03:37,459
‫یک، دو، سه، چهار دو، دو، سه، چهار

1032
01:03:37,542 --> 01:03:39,126
‫سه،
‫، دو، سه، چهار

1033
01:03:39,251 --> 01:03:40,542
‫زودباشین بچه ها

1034
01:03:44,334 --> 01:03:48,084
‫بالا، دو، سه، چهار یک، دو، سه، چهار

1035
01:03:48,875 --> 01:03:51,750
‫بسه. هلن برو جای اون رو بگیر

1036
01:03:51,834 --> 01:03:53,292
‫کارت خیلی مشکله

1037
01:05:07,917 --> 01:05:09,167
‫اونهمه بشکه واسه چیه؟

1038
01:05:09,459 --> 01:05:11,292
‫نمیدونم. مهمونی شامه

1039
01:05:11,376 --> 01:05:13,834
‫وقتی آشغالهاشون دربیاد اونوقت معلوم میشه

1040
01:05:15,500 --> 01:05:16,875
‫از این کارها نداشتیم

1041
01:05:49,042 --> 01:05:50,042
‫ببخشید

1042
01:05:50,167 --> 01:05:51,709
‫- سلام
‫- سلام آقای اسکلتون

1043
01:05:51,959 --> 01:05:53,667
‫من رو یادته؟

1044
01:05:54,042 --> 01:05:55,792
‫حرفی که بهم زدین رو هم یادمه

1045
01:05:55,917 --> 01:05:58,334
‫چیزی که بهت گفتم؟
‫همون که گفتم نباید زیاده روی کنم؟

1046
01:05:58,418 --> 01:06:00,500
‫نکنه جدی گرفتی؟

1047
01:06:00,583 --> 01:06:04,499
‫گفتین اگه یکی دیگه از چکهاتون رو خرد
کنم عین یه چوب ، خشک از وسط نصفم میکنین

1048
01:06:05,167 --> 01:06:07,251
‫به این حرفها زیاد توجه نکن

1049
01:06:07,418 --> 01:06:08,875
‫این حرفها مفت نمی ارزن

1050
01:06:09,042 --> 01:06:11,917
‫من حتى قدرت کندن بال مگسم ندارم

1051
01:06:12,000 --> 01:06:14,709
‫- بگیر این رو نقدش کن
فایده نداره آقای اسکلتون

1052
01:06:15,167 --> 01:06:16,959
‫نمیتونیم اجازه بدیم
‫از حدتون تجاوز کنین

1053
01:06:17,459 --> 01:06:18,875
‫باورکردنی نیست

1054
01:06:19,542 --> 01:06:23,292
‫این یارو رو ببین یکی ندونه فکر
میکنه جلوی قاضی معلق بازی در بیاریم

1055
01:06:23,376 --> 01:06:26,667
‫ما که از این کارها نمیکنیم میکنیم؟
نه خیلی مسخره .اس نقدش کن

1056
01:06:26,792 --> 01:06:29,500
‫خواهش میکنم این آقا منتظرن

1057
01:06:30,084 --> 01:06:33,875
‫منم منتظرم بچه جون
‫تا وقتی این چک بی نقصم رو نقد نکنی

1058
01:06:33,959 --> 01:06:36,209
‫عین کوه وایمیستم و از جام تکون نمیخورم

1059
01:06:36,959 --> 01:06:38,917
‫باید مراقب رفتارت باشی

1060
01:06:39,000 --> 01:06:41,209
‫شاید بخت باهام یار باشه و کل کازینو رو ببرم

1061
01:06:41,334 --> 01:06:43,334
‫اونوقت همه اینها مال من میشن

1062
01:06:43,499 --> 01:06:46,042
‫بعدش گوشت رو میگیرم و و میندازمت بیرون

1063
01:06:46,167 --> 01:06:47,459
‫- چی شده؟ - هی رفیق

1064
01:06:47,500 --> 01:06:48,542
‫چیه ترسیدی؟

1065
01:06:49,084 --> 01:06:51,709
‫حالا دیگه واسه من دو تا گردن کلفت میفرسته

1066
01:06:51,792 --> 01:06:54,126
‫دستم رو بپا
‫همه کارهام با این دسته

1067
01:06:55,625 --> 01:06:57,251
‫دلار نقره، لطفاً

1068
01:07:27,251 --> 01:07:28,499
‫قهوه لطفاً

1069
01:07:28,834 --> 01:07:30,667
‫میشه لطفاً سیگارم رو روشن کنین؟

1070
01:09:41,500 --> 01:09:42,834
‫کلیدش رو ساختم

1071
01:09:42,959 --> 01:09:45,126
‫مواظبش باش
‫دو دلار آب خورده

1072
01:09:45,209 --> 01:09:48,459
‫کاش یکی حواسش بهت باشه
خیلی داری ولخرجی میکنی

1073
01:09:48,792 --> 01:09:51,000
‫- بگیر اینم مال صاحاراس - خوبه

1074
01:12:31,667 --> 01:12:34,334
‫شماها عین این دخترهای از جنگ برگشته این

1075
01:12:34,418 --> 01:12:36,667
‫همه اش نشستین و از جاتون جم نمیخورین

1076
01:13:54,167 --> 01:13:55,834
‫همه چی مرتبه جو؟

1077
01:13:55,959 --> 01:13:57,667
‫امن و امونه، مک

1078
01:13:57,691 --> 01:13:59,691
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1079
01:14:17,625 --> 01:14:19,792
‫بالا داغونشون کن
‫- تو میتونی

1080
01:14:20,334 --> 01:14:22,500
‫اگه صداتون رو ببرین کارم رو میکنم

1081
01:14:22,625 --> 01:14:24,875
‫یادت نره توپ رو ول کنی

1082
01:14:29,917 --> 01:14:31,625
‫دیشب چی دستگیرت شد؟

1083
01:14:32,292 --> 01:14:34,251
‫کازینوها دوست ندارن کسی بهشون دستبرد بزنه

1084
01:14:34,709 --> 01:14:37,792
‫این رو دیگه کور خوندن وصل کردن سیمها چی شد؟

1085
01:14:37,917 --> 01:14:40,459
‫از نظر فنی آره
‫به لحاظ فنی همه چی روبراهه

1086
01:14:40,500 --> 01:14:42,499
‫چقدر طول میکشه ردیفشون کرد؟

1087
01:14:42,542 --> 01:14:44,750
‫پنج تا کازینوئه هر کدوم ۱۵ دقیقه

1088
01:14:44,917 --> 01:14:46,792
‫میشه ۷۵ دقیقه

1089
01:14:46,875 --> 01:14:50,376
‫رفت و آمد هم ۲۵ دقیقه
میشه ۱ ساعت و ۴۰ دقیقه

1090
01:14:50,750 --> 01:14:53,834
‫یک ساعت و ۴۰ دقیقه ،
‫قبل از حمله کارم طول میکشه

1091
01:14:53,917 --> 01:14:58,251
‫نمیشه از قبل آماده اشون کنی؟
‫- نه، نمیشه همچین ریسکی کرد

1092
01:14:58,917 --> 01:15:02,042
‫اگه کابل برق اصلی قطع بشه اون درها فوراً...

1093
01:15:02,167 --> 01:15:03,792
‫عین دهن مرده باز میشن

1094
01:15:04,875 --> 01:15:06,875
‫- کدوم دکل رو انتخاب کردی؟ - بزرگه رو

1095
01:15:07,000 --> 01:15:08,667
‫جاش بهت کمک میکنه

1096
01:15:10,709 --> 01:15:12,042
‫از صاحارا چه خبر؟

1097
01:15:12,792 --> 01:15:15,625
‫یه ماموری دارن که خیلی روی مخمه

1098
01:15:15,750 --> 01:15:18,792
‫درست میشینه جلوی صندوق
فکر کنم درد مفصلی چیزی داره

1099
01:15:18,917 --> 01:15:22,459
‫- مرتیکه اصلا از جاش جم
نمیخوره - یه مشت بخوره پرواز میکنه

1100
01:15:23,583 --> 01:15:26,209
‫سم؟
‫همه چی آروم و مرتبه

1101
01:15:26,292 --> 01:15:27,500
‫آفرین پسر خوب

1102
01:15:28,792 --> 01:15:30,542
‫لوئیس، اوضاع دزرت این چطوه؟

1103
01:15:30,625 --> 01:15:33,500
‫عین به اسب باری حرف گوش کنه

1104
01:15:34,251 --> 01:15:36,042
‫یعنی چی؟
‫- یعنی خیلی آسونه دیگه

1105
01:15:36,167 --> 01:15:37,499
‫بیخیالش

1106
01:15:38,959 --> 01:15:40,834
‫- جیمی؟
‫- فلامینگو هم ردیفه

1107
01:15:42,251 --> 01:15:43,583
‫سندز چطور؟

1108
01:15:45,376 --> 01:15:46,709
‫کاملاً مرتبه

1109
01:15:49,084 --> 01:15:51,917
‫کسی تا آخر کار نباید
‫کارت شناسایی پیشش داشته باشه

1110
01:15:52,542 --> 01:15:54,750
‫هرکی کارش توی کازینوئه برگرده سر کارش

1111
01:15:54,834 --> 01:15:57,376
‫بقیه هم بیرون کازینو قاطی جمعیت باشن

1112
01:15:57,459 --> 01:16:00,917
‫منتظر باشین تا من و جیمی بهتون خبر بدیم

1113
01:16:01,042 --> 01:16:04,917
‫تا اونموقع چیکار کنیم؟
کل امروز و فردا رو بیکاریم

1114
01:16:05,459 --> 01:16:08,126
‫من یه فکری دارم یه فکر بکر

1115
01:16:08,292 --> 01:16:10,167
‫فکرشم نکن
‫نه، نه

1116
01:16:10,292 --> 01:16:14,167
‫امروز امشب و فردا رو
‫نقشه
‫رو
‫تمرین و مرور میکنیم تا موقع عملیات

1117
01:16:15,042 --> 01:16:16,042
‫حمل و نقل؟

1118
01:16:16,126 --> 01:16:17,959
‫تا من رو دارین غمتون نباشه

1119
01:16:18,625 --> 01:16:21,251
‫- نوبت ماشیه پاشو بزن بریم

1120
01:16:21,376 --> 01:16:23,583
‫- من تا حالا بازی نکردم یاد میگیری

1121
01:16:35,750 --> 01:16:37,292
‫وقت داریم به نمایش دیگه ببینیم؟

1122
01:16:37,418 --> 01:16:40,167
‫دیگه دیره نه؟
‫چطوره بریم توی سندز تلپ بشیم؟

1123
01:16:40,251 --> 01:16:42,292
‫- فکر خوبیه
‫اون که خوراک خودمه

1124
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
‫کسی رو شناختی؟

1125
01:16:59,500 --> 01:17:02,625
‫یه لحظه فکر کردم یکی
از همکارهای سابقم رو دیدم

1126
01:17:02,709 --> 01:17:04,500
‫ولش کن بیا بریم

1127
01:17:31,167 --> 01:17:33,167
‫خب خب خب

1128
01:17:34,542 --> 01:17:35,917
‫اینجا چیکار میکنی؟

1129
01:17:36,000 --> 01:17:38,542
‫همون کاری که تو میکنی؛ تقلب

1130
01:17:38,917 --> 01:17:41,625
‫نه دیگه اشتباه میکنی
من واسه کار اومدم اینجا

1131
01:17:41,750 --> 01:17:43,625
‫منتظر دوستمم

1132
01:17:44,209 --> 01:17:45,649
‫دلم میخواد این خانوم خانوما رو ببینم

1133
01:17:46,042 --> 01:17:48,084
‫حتماً زنتم دلش میخواد ببینتش

1134
01:17:49,292 --> 01:17:51,376
‫اشتباه گرفتی من تنهام

1135
01:17:51,792 --> 01:17:54,542
‫- قسم میخورم
‫- امیدوارم جونت در بیاد

1136
01:17:55,542 --> 01:17:59,126
‫دستت رو بکش تا پلیس رو خبر نکردم

1137
01:17:59,625 --> 01:18:01,000
‫شلوغش نکن

1138
01:18:12,126 --> 01:18:14,418
‫وقتی فهمیدی اشتباه کردی

1139
01:18:16,042 --> 01:18:17,042
‫این بدردت میخوره

1140
01:18:17,066 --> 01:18:19,066
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1141
01:18:35,042 --> 01:18:35,834
‫سلام

1142
01:18:35,959 --> 01:18:37,334
‫خانوم اوشن؟

1143
01:18:38,126 --> 01:18:40,667
‫من از دوستانتونم
‫از لاس وگاس مزاحم میشم

1144
01:18:42,042 --> 01:18:46,167
‫گفتم شاید مایل باشین بدونین که شوهرتون.

1145
01:18:46,792 --> 01:18:49,625
‫قصد داره توی لاس وگاس چیکارا بکنه

1146
01:18:49,709 --> 01:18:51,084
‫چه جالب

1147
01:18:51,292 --> 01:18:54,667
‫همیشه فکر میکردم که جونورهایی مثل تو
‫همیشه قبل از جون کندن به همه جا چنگ میندازن

1148
01:18:54,792 --> 01:18:56,251
‫اما به چشم ندیده بودم

1149
01:18:56,334 --> 01:18:59,625
‫فکر میکردم دارم بهت طف
میکنم ببخشید که مزاحمتون شدم

1150
01:18:59,750 --> 01:19:02,334
‫اشتباه نکن مزاحم نشدی

1151
01:19:03,084 --> 01:19:06,000
‫وقتی میبینم دنی دشمنی مثل تو داره

1152
01:19:06,667 --> 01:19:08,792
‫علاقه ام بهش بیشتر هم میشه

1153
01:19:09,917 --> 01:19:12,792
‫هروقت خواستی بازم بهت زنگ بزن
‫خوشم میاد وقتی میبینم پولت رو هدر میدی

1154
01:19:24,834 --> 01:19:26,709
‫برو به جهنم مرده سگ

1155
01:19:44,834 --> 01:19:46,376
‫حاضری پیت؟

1156
01:19:46,499 --> 01:19:47,709
‫یه ثانیه مونده

1157
01:19:52,334 --> 01:19:55,459
‫- روی چند تنظیمش کردی؟
‫یک دقیقه و ۳۸ ثانیه بعد از نیمه شب

1158
01:19:55,500 --> 01:19:57,251
‫- الان ۶ و ۵ دقیقه اس
‫- درسته

1159
01:19:57,500 --> 01:20:02,500
‫یک دقیقه و ۳۸ ثانیه بعد از نیمه شب
‫بابا جون ..

1160
01:20:02,667 --> 01:20:04,750
‫و بعدش بووم سال نو مبارک

1161
01:20:05,834 --> 01:20:08,750
‫سال نو مبارک
‫بزن بریم

1162
01:21:07,499 --> 01:21:09,959
‫- عصر بخیر خانوم رستیس - سلام حالتون چطوره؟

1163
01:21:10,042 --> 01:21:12,126
‫- عالی ام
‫- سال نوتون مبارک

1164
01:21:12,292 --> 01:21:13,667
‫، ممنونم سال نوی شما هم مبارک

1165
01:21:14,167 --> 01:21:18,000
‫لاس وگاس یه جورایی شبیه پاریسه
آدم همیشه با آشناهاش برخورد میکنه

1166
01:21:18,084 --> 01:21:19,724
‫و اغلب هم آرزو میکنی که کاش ندیده بودیشون

1167
01:21:19,792 --> 01:21:21,459
‫منم دقیقاً همین حس رو دارم

1168
01:21:21,542 --> 01:21:24,459
‫ببخشید عزیزم
‫یه دقیقه میرم بیرون

1169
01:21:24,500 --> 01:21:26,500
‫من که همیشه از دیدن
‫دوستهای قدیمی خوشحال میشم

1170
01:21:26,750 --> 01:21:28,459
‫منم لذت میبرم

1171
01:21:28,542 --> 01:21:30,251
‫جیمی هم میاد؟

1172
01:21:30,334 --> 01:21:33,000
‫طفلک جیمی
‫نه الان داره از سرما توی دره اسکوا میلرزه

1173
01:21:33,583 --> 01:21:34,875
‫اما اونکه اینجاست

1174
01:21:35,542 --> 01:21:37,126
‫اینجا؟
‫توی وگاس؟

1175
01:21:37,251 --> 01:21:40,167
‫همین دیشب اینجا توی فلامینگو دیدمش

1176
01:21:40,376 --> 01:21:43,042
‫وای خدا
‫نکنه توی اسکی اتفاقی براش افتاده باشه

1177
01:21:43,667 --> 01:21:45,084
‫ظاهراً که طوریش نبود

1178
01:21:45,167 --> 01:21:47,500
‫پس چرا بهم گفت میره اسکوا ..
‫♪♪

1179
01:21:48,459 --> 01:21:50,334
‫چقدر خنگم خیلی ساده اس

1180
01:21:50,499 --> 01:21:53,499
‫حتماً باز اومده پیش اون پسر ؟ جلف و خیره سر

1181
01:21:54,499 --> 01:21:58,418
‫به نظر من که جلف و خیره
سر برازند? دنی اوشن نیست

1182
01:21:59,959 --> 01:22:02,251
‫بیشتر شبیه به مار خوش خط و خاله - واقعاً؟

1183
01:22:42,625 --> 01:22:44,667
‫دلار ژتون لطفاً ۲۵

1184
01:24:10,500 --> 01:24:12,418
‫تونی منم استفان تونی

1185
01:24:14,500 --> 01:24:18,167
‫- دیوونه شدی؟ بزن به چاک
‫- ساعت ۱۱ و نیمه میتونی درستش کنی؟

1186
01:24:18,251 --> 01:24:21,292
‫- به وقتش خودت میفهمی
باشه برقها که رفت میبینمت

1187
01:25:15,750 --> 01:25:18,834
‫فکر کردم گفت این مشروب زنونه اس

1188
01:25:18,959 --> 01:25:20,875
‫ولی انگار منظورش خانوم اسبه بوده

1189
01:25:21,500 --> 01:25:23,459
‫منظورش یه دونه اش بود عزیزم

1190
01:25:23,667 --> 01:25:26,251
‫شانس آوردم که تونستم مشروبم رو نگهدارم

1191
01:25:26,376 --> 01:25:29,042
‫پس میتونی خودت بری توی اتاقت؟

1192
01:25:29,167 --> 01:25:31,750
‫من توی کازینو قرار دارم اینم کلیدت

1193
01:25:32,042 --> 01:25:35,750
‫بیخود داری وقتت رو با کلاید تلف میکنی
‫آدم بی عرضه ایه

1194
01:25:35,875 --> 01:25:37,209
‫بی عرضه اس

1195
01:25:44,542 --> 01:25:48,000
‫اونقدر مستم که فکر نکنم
بتونم بدون کمک کسی بخوابم

1196
01:26:00,959 --> 01:26:02,418
‫از اینجا ببرش

1197
01:26:07,376 --> 01:26:08,959
‫پس اینجایی خانومی

1198
01:26:09,376 --> 01:26:10,834
‫سال نوت مبارک

1199
01:26:10,959 --> 01:26:14,499
‫از این اتفاقها زیاد میفته
ولی بجا نمیارمت دوست عزیز

1200
01:26:14,583 --> 01:26:18,000
‫باید کی باشم که بتونم
‫سال نو رو بهت تبریک بگم؟

1201
01:26:19,709 --> 01:26:20,917
‫ریکی نلسون

1202
01:26:21,750 --> 01:26:24,709
‫قبلاً ریکی نلسون بودم
‫اما الان پری کوموئم بیا بریم دیگه

1203
01:26:24,792 --> 01:26:26,667
‫نه، نیستی تو رفتی

1204
01:26:27,376 --> 01:26:31,875
‫ای دختر باهوش هوای شب برات
خوب نیست بیا ببرمت توی اتاقت بیا دیگه

1205
01:26:32,084 --> 01:26:33,542
‫هنوز سال نو نشده؟

1206
01:26:34,792 --> 01:26:37,667
‫دیگه چیزی نمونده بیا بریم نه بدم میاد

1207
01:26:38,042 --> 01:26:39,499
‫از تعطیلات بدم میاد

1208
01:26:39,709 --> 01:26:40,917
‫تو خوشت میاد؟

1209
01:26:41,042 --> 01:26:44,499
‫- چطوره یه بوس کوچولو بهم بدی ها؟
- خیلی هم عالی میشه

1210
01:26:44,542 --> 01:26:47,542
‫- پس وایسا که اومدم - خب بیا

1211
01:27:01,000 --> 01:27:02,167
‫میدونی چیه؟

1212
01:27:02,251 --> 01:27:05,251
‫معلوم شد که وقتی مستم بهتر میتونم بوس کنم

1213
01:27:05,418 --> 01:27:06,709
‫باقیش بمونه واسه بعد

1214
01:27:07,167 --> 01:27:08,334
‫کجا درمیری؟

1215
01:27:08,750 --> 01:27:12,583
‫درسته که خیلی باهم خوش گذروندیم
‫ولی دیگه باید ازت جدا بشم

1216
01:27:12,667 --> 01:27:14,583
‫هی این دیگه خیلی نامردیه

1217
01:27:14,917 --> 01:27:16,292
‫بخاطر اولین دعوامونه

1218
01:27:16,709 --> 01:27:18,625
‫من در شأنت نیستم، نه؟

1219
01:27:19,084 --> 01:27:21,126
‫از حالا به بعد دیگه نیستی عزیزم

1220
01:27:21,875 --> 01:27:24,042
‫- شب بخیر - شب بخیر

1221
01:27:26,167 --> 01:27:27,209
‫عیب نداره پسر

1222
01:27:28,209 --> 01:27:29,042
‫عیبی نداره

1223
01:27:29,167 --> 01:27:31,917
‫از بس که خواستنی ام همیشه آخرش اینطوری میشه

1224
01:27:34,750 --> 01:27:37,042
‫استاد، اجازه بدین

1225
01:27:37,418 --> 01:27:39,709
‫خانومه و آقایون
‫چیزی به نیمه شب نمونده

1226
01:27:39,834 --> 01:27:41,875
‫پس لبهاتون رو حاضر کنین

1227
01:27:42,251 --> 01:27:43,709
‫بیست ثانیه مونده

1228
01:28:04,376 --> 01:28:06,418
‫A-V

1229
01:28:13,625 --> 01:28:14,917
‫سال نو مبارک

1230
01:29:14,750 --> 01:29:18,334
‫چراغها چراغها!
‫اون کابل لعنتی رو درست کنین

1231
01:29:18,834 --> 01:29:20,667
‫توی این ماه، این دومین باره

1232
01:29:20,750 --> 01:29:23,959
‫سرجاهاتون بمونین
‫الان برقها وصل میشن

1233
01:29:24,042 --> 01:29:28,042
‫یه بار دیگه از اول بزن جورج
‫اونقدر بزن که برقها بیان

1234
01:29:35,209 --> 01:29:37,292
‫ببخشید اشتباه گرفتم

1235
01:29:55,500 --> 01:29:56,959
‫اون چراغ رو خاموش کن

1236
01:29:57,418 --> 01:29:59,542
‫حالا با صدای بلند آواز بخونین

1237
01:30:07,167 --> 01:30:08,167
‫بلندتر

1238
01:30:09,750 --> 01:30:11,209
‫با ریتم بخون

1239
01:30:11,834 --> 01:30:13,792
‫طوری که یادت نره

1240
01:30:18,084 --> 01:30:19,792
‫شمع رو فوت کن فوتش کن

1241
01:30:21,834 --> 01:30:23,292
‫- حالا آواز بخون - چی؟

1242
01:30:23,418 --> 01:30:24,959
‫جشنه
‫بلند آواز بخون

1243
01:30:25,042 --> 01:30:27,209
‫هرکاری میگه بکن چارلی کلکی در کار نباشه

1244
01:30:28,292 --> 01:30:30,167
‫تو هم همراهیش کن

1245
01:30:32,209 --> 01:30:33,542
‫بلندتر

1246
01:33:10,583 --> 01:33:11,750
‫بهمون دستبرد زدن

1247
01:33:26,959 --> 01:33:28,542
‫- ازمون سرقت کردن - چی؟

1248
01:33:28,875 --> 01:33:30,334
‫همه چی رو بردن
‫ازمون دزدی کردن

1249
01:33:32,709 --> 01:33:34,583
‫کلانتری رو بگیر زودتر

1250
01:33:36,209 --> 01:33:37,709
‫- الو - کلانتر ویمر؟

1251
01:33:37,792 --> 01:33:39,334
‫کلانتر ویمر صحبت میکنه

1252
01:33:39,459 --> 01:33:41,834
‫- از فلامینگو تماس .میگیرم بهمون دستبرد زدن
‫- چی؟

1253
01:33:41,959 --> 01:33:43,499
‫الان خودمون رو میرسونیم

1254
01:33:45,209 --> 01:33:48,209
‫ماشینهای ۶۲۰ ۶۲۲ و ۶۲۴ رو بفرست به فلامینگو

1255
01:33:48,334 --> 01:33:50,750
‫بقیه رو هم خبر کنین
‫به سندز هم دستبرد زدن

1256
01:33:50,834 --> 01:33:52,500
‫سال نو مبارک

1257
01:33:52,834 --> 01:33:54,042
‫اوضاع چطوره؟

1258
01:33:54,209 --> 01:33:55,459
‫عالی

1259
01:33:55,709 --> 01:33:57,251
‫اینجا هم همینطور حرف نداره

1260
01:33:58,709 --> 01:34:01,959
‫کلیه گشتها توجه کنن
‫تمام ورودیها و خروجیها رو ببندین

1261
01:34:02,084 --> 01:34:05,084
‫سندز، صاحارا، فلامینگو دزرت این و ریویرا

1262
01:34:05,542 --> 01:34:07,084
‫همه رو بازرسی کنین

1263
01:34:08,875 --> 01:34:11,917
‫نتونستین قیافه اشون رو
ببینین؟ چی؟ توی اون تاریکی؟

1264
01:34:12,000 --> 01:34:14,917
‫پس تاریک بود
‫هیچی هم نشنیدین؟

1265
01:34:15,042 --> 01:34:16,625
‫چرا گفت باید آواز بخونین

1266
01:34:16,750 --> 01:34:18,418
‫که گفت باید آواز بخونین

1267
01:34:20,917 --> 01:34:24,834
‫خانومه و آقایون، دن مورفی
هستم از شبکه کی ال ای اس تی وی

1268
01:34:24,917 --> 01:34:26,334
‫از لاس وگاس، نوادا

1269
01:34:26,459 --> 01:34:28,875
‫ما الان جلوی هتل معروف ریویراییم

1270
01:34:29,000 --> 01:34:31,167
‫تا چند لحظه دیگه گزارشی داریم

1271
01:34:31,292 --> 01:34:34,251
‫از شاهدین عینی این سرقت بی سابقه

1272
01:34:34,376 --> 01:34:36,292
‫چیزی میخوای بگی؟

1273
01:34:37,875 --> 01:34:39,209
‫یه لطفی بکن

1274
01:34:39,459 --> 01:34:42,625
‫اگه میخواین با کسی صحبت
کنین با زوجهای مسن مصاحبه کنین

1275
01:34:42,875 --> 01:34:45,209
‫چون بقیه مشتریها اکثرا همدیگه رو نمیشناسن

1276
01:34:49,792 --> 01:34:51,959
‫برنگرد خود خودمم

1277
01:34:52,084 --> 01:34:53,334
‫کار چطور پیش رفت؟

1278
01:34:53,418 --> 01:34:55,959
‫اونقدر آسون بود که شرمنده خودم شدم

1279
01:34:56,042 --> 01:34:57,709
‫آفرین پسر خوب حالا برو گمشو

1280
01:34:59,126 --> 01:35:03,209
‫ماشینهای ۳۰۵ و ۳۰۹
برین به ایست بازرسی بارستو

1281
01:35:03,334 --> 01:35:04,334
‫تایید کنین

1282
01:35:04,376 --> 01:35:06,499
‫همه قطارهایی که از وگاس
‫خارج میشن باید بازرسی بشن

1283
01:35:06,583 --> 01:35:08,834
‫چه باری و چه مسافری همه اشون

1284
01:35:19,583 --> 01:35:21,126
‫اوضاع خیلی راحت پیش رفت

1285
01:35:23,126 --> 01:35:24,209
‫تونی!

1286
01:35:29,667 --> 01:35:32,500
‫چقدر بدشانسی، چقدر بدشانسی

1287
01:35:46,583 --> 01:35:48,750
‫خیلی خب رفقا برین عقب

1288
01:35:58,209 --> 01:35:59,750
‫سریع آمبولانس خبر کنین

1289
01:36:00,209 --> 01:36:02,084
‫باشه، ولی طرف مُرده

1290
01:36:07,499 --> 01:36:10,834
‫ببین ، دنی، تونی هم مثل یکی از
‫همونهایی که توی خیابون میمیرن مُرد

1291
01:36:11,167 --> 01:36:14,126
‫خیلیها توی خیابون میمیرن - آره همینطوره

1292
01:36:14,251 --> 01:36:15,917
‫همیشه از این اتفاقها میفته

1293
01:36:16,792 --> 01:36:17,792
‫غصه نخور

1294
01:36:18,542 --> 01:36:19,542
‫نمیخورم

1295
01:36:20,875 --> 01:36:24,042
‫بله، شنیدم چی گفتی
‫پروازهای خروجی رو کنترل کنین

1296
01:36:24,167 --> 01:36:26,251
‫گشت ۳۰۶، جواب بده لطفاً

1297
01:36:26,542 --> 01:36:28,583
‫میخوام همه چمدونها بازرسی بشن

1298
01:36:28,709 --> 01:36:31,376
‫گشت ۳۰۶ طبق کد ۲۲ عمل کنین
‫تمام

1299
01:36:31,542 --> 01:36:32,625
‫ازشون خواهش کنین

1300
01:36:32,709 --> 01:36:35,084
‫اگه نخواستن همکاری کنن
عیب نداره علتش رو پیدا کنین

1301
01:36:35,209 --> 01:36:37,418
‫من آدمش رو ندارم شدنی نیست

1302
01:36:37,499 --> 01:36:38,959
‫یعنی چی که شدنی نیست؟

1303
01:36:39,500 --> 01:36:40,542
‫چطور بود؟

1304
01:36:40,625 --> 01:36:42,667
‫عین آب خوردن شماها چی؟

1305
01:36:42,792 --> 01:36:45,709
‫گاهی به اتفاقهایی میفته
که آدم فکش باز میمونه

1306
01:36:45,792 --> 01:36:47,459
‫- مثلاً چی؟ - تونی مرد

1307
01:36:48,376 --> 01:36:49,126
‫برگدورف؟

1308
01:36:49,251 --> 01:36:51,834
‫فکر کنم سکته کرد
‫وسط خیابون نقش زمین شد

1309
01:36:51,917 --> 01:36:53,709
‫پلیس زودتر از ما رسید بالای سرش

1310
01:36:53,792 --> 01:36:55,167
‫حتماً سوابقش رو بررسی میکنن

1311
01:36:55,292 --> 01:36:57,875
‫معلومه که میکنن
‫مثلا
‫چی پیدا میکنن؟ هیچی

1312
01:36:58,376 --> 01:36:59,667
‫کسی چه میدونست اینطوری میشه

1313
01:37:00,542 --> 01:37:01,667
‫آره، هیچکس بجز خودمون

1314
01:37:02,000 --> 01:37:04,209
‫میشه دیگه این رو نزنی توی سر من؟

1315
01:37:04,542 --> 01:37:08,167
‫خودم موضوع تونی رو به بقیه
میگم شاید اگه از من بشنون هول نکنن

1316
01:37:08,625 --> 01:37:10,084
‫همه چی طبق نقشه پیش میره

1317
01:37:10,167 --> 01:37:12,292
‫پولها سرجاشون میمونن
‫تا وقتی که آبها از آسیاب بیفته

1318
01:37:12,418 --> 01:37:14,292
‫هیچکسم تا من نگفتم اتاقش رو تحویل نمیده

1319
01:37:14,376 --> 01:37:17,042
‫دیگه بهتره برین سر کارهاتون
بعداً باهاتون تماس میگیرم

1320
01:37:17,209 --> 01:37:18,209
‫باشه

1321
01:37:20,500 --> 01:37:21,959
‫خیلی داره سخت میگیره

1322
01:37:23,167 --> 01:37:25,583
‫خیلی وقته که کسی رو توی
میدون جنگ از دست نداده

1323
01:37:31,000 --> 01:37:33,292
‫راسته که میگن یه نفر
‫چند میلیون دلار پول دزدیده؟

1324
01:37:33,542 --> 01:37:36,209
‫بله خانوم، ولی هنوز مقداری باقی مونده

1325
01:37:36,334 --> 01:37:37,875
‫حالا میشه لطفاً حرکت کنین؟
‫++

1326
01:38:04,750 --> 01:38:08,709
‫پلیس محلی و پلیس فدرال بهمون
اطمینان دادن که تا فردا صبح

1327
01:38:08,792 --> 01:38:11,084
‫سارقین رو دستگیر میکنن

1328
01:38:12,084 --> 01:38:13,583
‫خیلی ازتون ممنون آقا

1329
01:38:14,376 --> 01:38:15,709
‫همونطور که اطلاع دارین

1330
01:38:15,834 --> 01:38:19,084
‫میلیونها دلار توسط افرادی
‫ناشناس به سرقت رفته

1331
01:38:19,418 --> 01:38:22,334
‫اما در همین لحظه
‫پلیس در حال ردگیری این اشخاصه

1332
01:38:22,418 --> 01:38:25,042
‫درسته که این هویت این افراد همچنان ناشناسه

1333
01:38:25,167 --> 01:38:27,625
‫اما از دستان توانمند قانون نمیتونن فرار کنن

1334
01:38:47,625 --> 01:38:50,084
‫- سال نو مبارک سرکار
- سال نو مبارک ببینم...

1335
01:38:50,167 --> 01:38:52,126
‫چه خبر شده؟
‫این شلوغی واسه چیه؟

1336
01:38:52,209 --> 01:38:54,750
‫میشه این ماشین آشغالیت
رو زودتر از اینجا ببری؟

1337
01:38:54,834 --> 01:38:56,792
‫من که از خدامه

1338
01:39:03,917 --> 01:39:05,418
‫سال نو مبارک

1339
01:40:28,959 --> 01:40:31,418
‫وای خدای من

1340
01:40:32,834 --> 01:40:34,126
‫دنی

1341
01:40:42,709 --> 01:40:46,583
‫قبل از اینکه علت دعوتتون رو توضیح
بدم میخوام یه مطلبی رو روشن کنم

1342
01:40:47,167 --> 01:40:49,542
‫تنها ما صاحب این کازینوها نیستیم

1343
01:40:49,625 --> 01:40:52,792
‫هر کدوم شرکایی داریم که باید
بهشون جواب پس بدیم درسته؟

1344
01:40:52,917 --> 01:40:54,500
‫درسته

1345
01:40:54,583 --> 01:40:56,583
‫شرکای من که با طناب دار میان سراغم

1346
01:40:56,667 --> 01:40:58,500
‫شرکای منم اصلاً از این وضع خوشحال نیستن

1347
01:40:58,583 --> 01:41:01,625
‫اما بهم اختیار تام دادن
‫تا هر کاری که لازمه رو بکنم

1348
01:41:01,750 --> 01:41:03,209
‫چه کاری؟ واسه چی؟

1349
01:41:04,292 --> 01:41:05,583
‫واسه اینکه پولمون رو پس بگیریم

1350
01:41:05,875 --> 01:41:07,542
‫خب بگین ببینم؟

1351
01:41:08,042 --> 01:41:10,042
‫شماها هم اختیار تام دارین؟

1352
01:41:10,126 --> 01:41:12,084
‫- من دارم
‫- منم همینطور

1353
01:41:12,209 --> 01:41:13,209
‫خوبه

1354
01:41:13,459 --> 01:41:15,376
‫دوک سانتوس داره میاد به دیدنمون

1355
01:41:15,959 --> 01:41:17,000
‫دوک سانتوس؟

1356
01:41:17,583 --> 01:41:19,042
‫فکرشم نمیکردم

1357
01:41:19,500 --> 01:41:23,334
‫اگه سانتوس میخواست دست به سرقت
بزنه به و کلاش میگفت اینکار رو بکنن

1358
01:41:24,000 --> 01:41:25,292
‫حالا فهمیدم جریان چیه

1359
01:41:28,000 --> 01:41:29,459
‫- بله ؟
‫- آقای سانتوس تشریف آوردن

1360
01:41:29,542 --> 01:41:31,418
‫لطفاً بفرستش تو

1361
01:41:32,418 --> 01:41:35,917
‫نمیدونم شماها چه حسی دارین
‫اما من شخصاً از اومدنش خوشحالم

1362
01:41:44,084 --> 01:41:47,625
‫- آقای سانتوس من استریگرم
- خوشوقتم آقای استریگر

1363
01:41:47,834 --> 01:41:49,792
‫میخوام با چند نفر از دوستام آشنا بشین

1364
01:41:51,418 --> 01:41:53,334
‫آقای برایس آقای جیلت

1365
01:41:53,750 --> 01:41:55,499
‫آقای فریمن آقای مک کوی

1366
01:41:55,875 --> 01:41:57,500
‫بفرمایین بشینین

1367
01:41:59,042 --> 01:42:02,583
‫داشتیم میگفتیم چقدر از
اینکه تماس گرفتین خوشحالیم

1368
01:42:02,667 --> 01:42:04,185
‫ملاقات با شما بارقه امیدی به دلمون تابوند

1369
01:42:04,209 --> 01:42:05,875
‫نگران نباشین، پولتون رو پس میگیرم

1370
01:42:05,959 --> 01:42:08,167
‫شنیدین رفقا؟
‫مشکلاتمون حل شدن

1371
01:42:08,251 --> 01:42:10,583
‫آقای سانتوس قولی نمیدن که
‫نتونن پاش بمونن

1372
01:42:10,750 --> 01:42:12,126
‫- شکی درش نیست - خوبه

1373
01:42:12,292 --> 01:42:13,750
‫امروز واسه اولین بار خیالم راحت شد

1374
01:42:14,334 --> 01:42:16,834
‫چقدر برامون خرج برمیداره آقای سانتوس؟

1375
01:42:17,875 --> 01:42:20,499
‫میخواستم بگم یک سوم...

1376
01:42:21,334 --> 01:42:23,625
‫که شماها هم به ۳۰ درصد راضی بشین

1377
01:42:25,667 --> 01:42:26,667
‫حله؟

1378
01:42:27,292 --> 01:42:29,542
‫و اگه نتونن پولها رو
برگردونن چیزی عایدشون نمیشه

1379
01:42:30,500 --> 01:42:32,084
‫- درست نمیگم؟ - همینطوره

1380
01:42:32,709 --> 01:42:34,459
‫من که کاملاً موافقم

1381
01:42:34,542 --> 01:42:37,292
‫شرکت بیمه حتی ۲۰ درصد
‫خسارتمون رو هم نمیده

1382
01:42:38,042 --> 01:42:39,126
‫مال ما هم همینطور

1383
01:42:39,209 --> 01:42:41,289
‫ولی این مقدار هم به عنوان
حق الزحمه ، کاشف خیلی زیاده

1384
01:42:41,792 --> 01:42:45,042
‫بستگی داره که این کاشف به دنبال چی باشه

1385
01:42:46,209 --> 01:42:47,459
‫باشه، من موافقم

1386
01:42:47,667 --> 01:42:49,251
‫- منم همینطور - منم

1387
01:42:50,542 --> 01:42:54,499
‫چطوره که مقداری از دستمزدتون رو
‫در قالب ژتون بهتون بدیم آقای سانتوس؟

1388
01:42:54,750 --> 01:42:56,709
‫چون دلمون میخواد آخرش برگرده به جیب خودمون

1389
01:42:58,334 --> 01:42:59,334
‫دلتون میخواد؟

1390
01:43:00,459 --> 01:43:02,251
‫باشه حرفی نیست

1391
01:43:05,376 --> 01:43:09,167
‫سر ۳۰ درصدی که از تون زدن شیر یا خط؟

1392
01:43:12,334 --> 01:43:13,334
‫&.

1393
01:43:13,418 --> 01:43:16,459
‫نه ممنونم آقای سانتوس من چند تا شریک دارم

1394
01:43:17,042 --> 01:43:20,084
‫نمیتونم بدون مشورت
اونها یه همچین شرطی ببندم

1395
01:43:20,418 --> 01:43:22,418
‫پس اگه نمیتونی شرط ببندی باید چیکار کنی؟

1396
01:43:22,792 --> 01:43:25,499
‫- هیچی خفه میشم - آفرین

1397
01:43:27,209 --> 01:43:30,376
‫احتیاج به همکاری کلانتری دارم

1398
01:43:30,917 --> 01:43:32,834
‫میشه ترتیبش رو بدین؟

1399
01:43:32,917 --> 01:43:34,042
‫خیالتون راحت

1400
01:43:34,126 --> 01:43:35,126
‫آقای سانتوس

1401
01:43:37,542 --> 01:43:39,042
‫میشه به سوالی ازتون بپرسم؟

1402
01:43:39,709 --> 01:43:41,292
‫اگه به جا باشه، آره

1403
01:43:41,667 --> 01:43:44,834
‫میدونیم که شما بخاطر این حق
الزحمه جزئی دست به این کار نزدین

1404
01:43:44,917 --> 01:43:46,459
‫دلیل اصلی اینکارتون چیه؟

1405
01:43:47,459 --> 01:43:49,126
‫خب راستش عرض کنم خدمتتون که

1406
01:43:49,709 --> 01:43:53,334
‫تا وقتی که من توی شهر بودم
‫اون سارقها نباید دست به این کار میزدن

1407
01:43:54,000 --> 01:43:55,084
‫باعث سرافکندگیه

1408
01:43:55,959 --> 01:43:57,499
‫یادت نره به کلانتر زنگ بزنی

1409
01:43:57,667 --> 01:43:59,209
‫ترتیبش رو میدم دوک

1410
01:44:07,209 --> 01:44:08,625
‫گزارش برگدورف

1411
01:44:08,709 --> 01:44:09,334
‫کی؟

1412
01:44:09,459 --> 01:44:11,500
‫همونی که دیشب مرد

1413
01:44:13,209 --> 01:44:15,667
‫یه مدال ستاره نقره ای و
یه مدال شجاعت هم داشت

1414
01:44:15,917 --> 01:44:17,792
‫کلانتر، آقای استریگر روی خط سه

1415
01:44:20,500 --> 01:44:21,875
‫بله آقای استریگر؟

1416
01:44:21,959 --> 01:44:23,875
‫ما یه قراری با دوک سانتوس...

1417
01:44:23,959 --> 01:44:25,042
‫دوک سانتوس

1418
01:44:25,126 --> 01:44:29,000
‫یا پولها رو پیدا میکنه یا هیچی
گیرش نمیاد خوبه خوشحالم براتون

1419
01:44:29,126 --> 01:44:33,042
‫الان توی ریویراست باهاش صحبت
کن - چشم حتماً باهاش صحبت میکنم

1420
01:44:35,709 --> 01:44:38,459
‫آدرس زن متوفی رو پیدا کن و جریان رو بهش بگو

1421
01:44:38,500 --> 01:44:40,334
‫سین جیمش کن
‫شاید اطلاعاتی داشته باشه

1422
01:44:40,418 --> 01:44:43,084
‫من میرم ریویرا پیش آقای دوک سانتوس

1423
01:44:43,167 --> 01:44:46,084
‫- اگه چیزی دستگیرت شد خبرم کن
‫- باشه رئیس

1424
01:44:57,459 --> 01:44:58,542
‫بیا تو

1425
01:45:00,376 --> 01:45:01,126
‫الو

1426
01:45:01,209 --> 01:45:03,709
‫از اسامی توی لیست
‫آقای ریتسیک جواب نمیده

1427
01:45:03,875 --> 01:45:05,500
‫جو ریتسیک جواب نمیده؟

1428
01:45:06,459 --> 01:45:09,084
‫تلفنچی عزیزم خوشگلم داری وقتم رو تلف میکنی

1429
01:45:09,499 --> 01:45:12,084
‫لازم نیست بدونم کی جواب نمیده

1430
01:45:12,167 --> 01:45:14,376
‫زنگ بزن به منی رودیتسکی توی تراهوت

1431
01:45:14,917 --> 01:45:16,583
‫یا ویلی هنشاو در دیترویت

1432
01:45:17,499 --> 01:45:18,499
‫اسمش توی لیسته

1433
01:45:19,000 --> 01:45:20,583
‫همینطورم فرد کاسیک در پالم بیچ

1434
01:45:20,667 --> 01:45:22,875
‫- به همه اشون زنگ بزن
‫سعی خودم رو میکنم آقای سانتوس

1435
01:45:23,000 --> 01:45:26,042
‫آفرین دختر خوب چند نفر رو
‫پیدا کن که بتونم باهاشون صحبت کنم حله؟

1436
01:45:28,000 --> 01:45:29,750
‫آقای سانتوس کلانتر ویمرم

1437
01:45:29,834 --> 01:45:31,875
‫لطف کردین که به این
زودی تشریف آوردین کلانتر

1438
01:45:32,000 --> 01:45:33,000
‫بفرمایین

1439
01:45:33,667 --> 01:45:36,917
‫به گمونم میدونین که الان
‫توی چه شرایطی هستم آقای سانتوس

1440
01:45:37,084 --> 01:45:39,084
‫همه ما از همکاری جنابعالی خیلی تشکر میکنیم

1441
01:45:39,209 --> 01:45:41,625
‫ولی باید عرض کنم که نباید
‫هیچ اطلاعاتی رو ازمون مخفی کنین

1442
01:45:41,709 --> 01:45:44,625
‫هر چی ، بدونم مستقیم بهت خبرش رو میدم
‫من همکار خیلی خوبی هستم

1443
01:45:44,709 --> 01:45:46,917
‫- خب از شما چه خبر؟
‫فعلاً که هیچی

1444
01:45:47,000 --> 01:45:50,126
‫سه دقیقه بعد از اعلام سرقت
بزرگراه رو تحت نظر گرفتیم

1445
01:45:50,209 --> 01:45:52,376
‫اگه تونسته باشن فرار کنن
توی همون چند ثانیه بوده

1446
01:45:53,000 --> 01:45:56,750
‫یعنی اگه توی همون چند ثانیه فرار کرده
باشن به حساب نمیاد؟ یا دیگه رفتن که رفتن؟

1447
01:45:57,750 --> 01:45:59,750
‫اینطوری معلوم میشه افراد خیلی حرفه ای هستن

1448
01:45:59,834 --> 01:46:02,459
‫- مگه طور دیگه ای هم
داریم؟ ببینین آقای سانتوس...

1449
01:46:02,667 --> 01:46:05,209
‫خیلی خب کلانتر نمیخواد جوش بیاری

1450
01:46:05,334 --> 01:46:08,499
‫آقای استریگر گفتن که منابع
شما میتونن رد هرکسی رو بزنن

1451
01:46:08,542 --> 01:46:10,500
‫اصلاً شک نکن

1452
01:46:15,418 --> 01:46:16,875
‫- الو - دوک، منی ام

1453
01:46:17,042 --> 01:46:20,625
‫- خب منی چه خبر؟ - هیچی. انگار نه انگار

1454
01:46:20,709 --> 01:46:21,709
‫هیچی؟

1455
01:46:22,750 --> 01:46:23,750
‫انگار نه انگار؟

1456
01:46:25,167 --> 01:46:28,875
‫یعنی هیچی به هیچی؟
‫پس حواست رو جمع کن ببین چیزی میفهمی

1457
01:46:35,667 --> 01:46:39,542
‫خودت که میدونی زمان میبره
باید کمی بیشتر وقت بذاریم

1458
01:46:42,709 --> 01:46:44,792
‫- كلانتر ویمر، لطفاً - گوشی

1459
01:46:45,251 --> 01:46:47,042
‫- با تو کار دارن کلانتر - ممنون

1460
01:46:47,875 --> 01:46:49,167
‫- الو؟
‫- جوئم

1461
01:46:49,500 --> 01:46:51,376
‫با زن برگدورف صحبت کردم
‫خوبه

1462
01:46:51,499 --> 01:46:53,709
‫چیا میدونست؟
‫مدتیه که شوهرش رو ندیده

1463
01:46:53,792 --> 01:46:56,499
‫حتی وقتی توی زندان بوده هم ندیدتش؟

1464
01:46:56,542 --> 01:46:57,542
‫همینطوره

1465
01:46:57,583 --> 01:47:01,875
‫واسه گرفتن جسدش که میاد؟
‫- میخواد جنازه رو ببره سان فرانسیسکو

1466
01:47:01,959 --> 01:47:04,167
‫میتونه ببرتش

1467
01:47:04,292 --> 01:47:07,376
‫جسد رو به سردخونه کوهن تحویل
بدین خودشون ترتیب کارهاش رو میدن

1468
01:47:07,418 --> 01:47:08,418
‫خدافظ

1469
01:47:09,625 --> 01:47:10,709
‫جریان چی بود؟

1470
01:47:10,792 --> 01:47:13,583
‫یه نفر دیشب جلوی هتل افتاد و مرد

1471
01:47:13,750 --> 01:47:16,251
‫یه یا قهرمان بود واسه خودش
‫مدال ستاره نقره ای و شجاعت داشت

1472
01:47:16,418 --> 01:47:18,334
‫توی گردان ۸۲ چترباز خدمت میکرده

1473
01:47:19,583 --> 01:47:21,292
‫توی گردان ۸۲ چترباز؟

1474
01:47:21,459 --> 01:47:23,792
‫آره یه مدت هم توی سن کوئنتین زندانی بوده

1475
01:47:24,084 --> 01:47:26,583
‫دیگه باید برگردم فعلاً آقای سانتوس

1476
01:47:26,709 --> 01:47:28,084
‫کاری داشتین تماس بگیرین

1477
01:47:28,625 --> 01:47:30,500
‫و این تماس دو طرفه اس کلانتر؟

1478
01:47:30,959 --> 01:47:33,292
‫حالا که باهم کنار اومدیم، حتماً

1479
01:47:34,792 --> 01:47:37,084
‫به سلامت کلانتر باهاتون تماس میگیرم

1480
01:47:39,084 --> 01:47:41,167
‫- الو؟
‫- پشت خطی دارین

1481
01:47:41,251 --> 01:47:43,542
‫مهم نیست تلفنچی
‫بعداً باهاش تماس میگیرم

1482
01:47:45,209 --> 01:47:47,667
‫تا یک ساعت دیگه نمیخواد
به هیچکدومشون تلفن بزنی

1483
01:47:57,334 --> 01:47:58,334
‫آقای کوهن؟

1484
01:47:58,792 --> 01:48:03,000
‫نه، من آقای کلی ام
‫آقای کوهن همکارمن. دستشون بنده

1485
01:48:03,167 --> 01:48:05,209
‫اگه امری هست در خدمتم

1486
01:48:05,625 --> 01:48:07,917
‫از طرف دفتر کلانتر به جسد فرستادن اینجا؟

1487
01:48:08,376 --> 01:48:10,418
‫بله، آقای برگدورف

1488
01:48:10,583 --> 01:48:13,042
‫مطمئناً در زمان حیاتش آدم خوش قیافه ای بوده

1489
01:48:14,959 --> 01:48:17,418
‫از طرف آقای جک استریگر ازتون تشکر میکنم

1490
01:48:17,499 --> 01:48:20,499
‫دارم در مورد سرقت دیشب
‫باهاشون همکاری میکنم

1491
01:48:20,583 --> 01:48:22,000
‫اتفاق وحشتناکی بود

1492
01:48:22,875 --> 01:48:25,499
‫جک گفت که اگه کسی برای
دیدن جسد برگدورف اومد

1493
01:48:25,583 --> 01:48:27,667
‫فوراً به من اطلاع بدین

1494
01:48:27,834 --> 01:48:30,292
‫اسمم دوک سانتوسه
‫توی هتل ریویرا اقامت دارم

1495
01:48:30,459 --> 01:48:33,625
‫به آقای استریگر بگین میتونن
روی ما حساب کنن آقای سانتوس

1496
01:48:33,709 --> 01:48:35,084
‫ایشونم همین رو گفتن

1497
01:48:36,583 --> 01:48:38,126
‫راستی آقای کلی، لطفاً...

1498
01:48:38,499 --> 01:48:40,459
‫چیزی در اینمورد به کسی نگین

1499
01:48:41,917 --> 01:48:43,376
‫حتی به آقای کوهنم نمیگم

1500
01:48:46,625 --> 01:48:50,251
‫امکان نداره سرقتی به این بزرگی رخ
بده و هیچکس چیزی در موردش ندونه

1501
01:48:50,376 --> 01:48:53,042
‫باور کن ، دوک داریم زورمون رو
میزنیم ولی هنوز هیچی دستگیرمون نشده

1502
01:48:53,126 --> 01:48:55,792
‫- یعنی هیچی؟ - هیچ هیچ

1503
01:48:55,917 --> 01:48:57,459
‫باشه فرد بازم گوش به زنگ باش

1504
01:49:03,583 --> 01:49:05,499
‫- سلام عسلم - سلام عزیزم

1505
01:49:06,459 --> 01:49:09,959
‫ببخشید عزیزم فرصت کمی دارم

1506
01:49:13,709 --> 01:49:16,418
‫الو، تلفنچی
‫فلامینگو رو برام بگیر

1507
01:49:16,542 --> 01:49:20,209
‫با ادل قرار داشتم اما دیر کرد ،
دوک بیچاره، حتماً خیلی گرسنه ای

1508
01:49:20,418 --> 01:49:22,917
‫کارهای مهمتری دارم
‫نمیتونم ناهار رو باهات بخورم

1509
01:49:23,042 --> 01:49:26,376
‫ولی چند تا از دوستامون رو دعوت
کردم خوبه، پس دیگه تنها نیستی

1510
01:49:26,459 --> 01:49:29,042
‫زودتر تمومش کن
‫منتظر چند تا تماس مهمم

1511
01:49:29,126 --> 01:49:30,625
‫- خیلی خب - فلامینگو

1512
01:49:30,792 --> 01:49:34,292
‫الو، فلامینگو؟ میخواستم با
آقای جیمز فاستر صحبت کنم

1513
01:49:35,167 --> 01:49:36,292
‫گفتی کی؟

1514
01:49:36,418 --> 01:49:37,499
‫مگه بهت نگفتم؟

1515
01:49:37,583 --> 01:49:40,209
‫جیمی توی فلامینگوئه نرفته دره اسکوا

1516
01:49:40,334 --> 01:49:43,542
‫، تلفنچی اگه جواب تلفن رو نداد بگو پیجش کنن

1517
01:49:44,167 --> 01:49:46,459
‫یعنی نباید به مادرش به تلفن بزنه؟

1518
01:49:46,542 --> 01:49:48,126
‫خوبه که میدونه من لاس وگاسم

1519
01:49:48,292 --> 01:49:50,959
‫صبر کن تا همه پولهاش رو ببازه
‫اونوقت پیداش میشه

1520
01:49:51,084 --> 01:49:54,084
‫همیشه وقتی پول لازم داره میاد سراغم

1521
01:49:54,209 --> 01:49:56,625
‫موندم که چی توی این دنی اوشن لات

1522
01:49:56,709 --> 01:49:58,334
‫و دوستهای زمان خدمتش دیده

1523
01:49:58,418 --> 01:50:00,542
‫جلساتشون از مجلس هم بیشتره

1524
01:50:00,625 --> 01:50:03,084
‫میشه منتظر باشین تا پیجشون کنم؟
‫- بله، منتظرم

1525
01:50:03,376 --> 01:50:05,126
‫اینجا باهم قرار داشتن؟

1526
01:50:05,292 --> 01:50:07,334
‫پس چرا میگفت میخواد بره دره اسکوا؟

1527
01:50:07,459 --> 01:50:10,709
‫چه میدونم ادل میگفت با دنی اوشن و...

1528
01:50:10,792 --> 01:50:13,251
‫خدا میدونه چند نفر دیگه از
‫دوستهای سابقش دورهم جمع شدن

1529
01:50:14,167 --> 01:50:16,500
‫فاستر، اوشن و برگدورف

1530
01:50:17,542 --> 01:50:19,126
‫همه هم جزو گردان ۸۲ چترباز

1531
01:50:19,209 --> 01:50:21,126
‫موندم که اینجا چیکار دارن

1532
01:50:21,376 --> 01:50:24,167
‫شاید سالگرد یکی از حملات کماندوییشون باشه

1533
01:50:24,251 --> 01:50:25,667
‫عقربهای پدرسوخته

1534
01:50:26,209 --> 01:50:28,251
‫بهر حال خیلی مرموز رفتار میکنن

1535
01:50:29,292 --> 01:50:32,167
‫- چیکار میکنی؟
‫- واسه من دیگه مرموز نیست

1536
01:50:32,875 --> 01:50:34,376
‫- الو تلفنچی - بله آقا

1537
01:50:34,459 --> 01:50:36,459
‫همه اون تلفنها رو کنسل کن

1538
01:50:36,500 --> 01:50:38,000
‫آره همه اشون رو کنسل کن

1539
01:50:42,500 --> 01:50:46,376
‫تعجبی نداشت که هیچی پیدا نمیکردم
‫هنر به خرج دادن به این میگن به کار هنری

1540
01:50:46,459 --> 01:50:48,459
‫، عزیزم چرا اینقدر ذوق کردی؟

1541
01:50:48,500 --> 01:50:50,500
‫- بخاطر اینه عزیزم - بخاطر سرقت ؟

1542
01:50:52,792 --> 01:50:55,126
‫نگو که تو هم توی این جریان نقشی داشتی

1543
01:50:55,209 --> 01:50:58,959
‫نه خیالت راحت عزیزم من
پاکم اما میدونم کار کیاست

1544
01:50:59,209 --> 01:51:00,418
‫- میدونی؟ - آره

1545
01:51:00,499 --> 01:51:02,625
‫- الان نباید به پلیس بگی؟
‫- نه

1546
01:51:03,750 --> 01:51:05,334
‫میخوای بدونی چرا نمیگم؟

1547
01:51:05,499 --> 01:51:07,334
‫چون خیلی دوستت دارم

1548
01:51:08,042 --> 01:51:09,959
‫میشه به من بگی موضوع چیه؟

1549
01:51:11,126 --> 01:51:12,875
‫جیمی تو
‫پسر معصومت

1550
01:51:15,000 --> 01:51:17,251
‫همین که دیدمش فهمیدم آدم پر دل و جرأتیه

1551
01:51:17,334 --> 01:51:18,500
‫خواهش میکنم دوک

1552
01:51:18,625 --> 01:51:22,376
‫ببین عزیزم این کار رو جیمی و
رفقهای دوران خدمتش انجام دادن

1553
01:51:22,709 --> 01:51:26,084
‫خیلی مسخره اس جیمی هر
چقدر که پول بخواد در اختیارشه

1554
01:51:26,167 --> 01:51:27,834
‫دیگه چرا باید دزدی بکنه؟

1555
01:51:27,917 --> 01:51:30,292
‫هیتلرم اروپا رو داشت
‫چرا به روسیه حمله کرد؟

1556
01:51:30,418 --> 01:51:34,376
‫حق نداری جیمی من رو با اون
‫هیولا مقایسه کنی اون با هیتلر جنگید

1557
01:51:34,459 --> 01:51:36,583
‫خودش و چتربازهاش به آلمان حمله کردن

1558
01:51:37,042 --> 01:51:40,459
‫آره دیشبم خودش و چتربازهاش
به لاس وگاس حمله کردن

1559
01:51:41,875 --> 01:51:44,334
‫حیف که فقیر به دنیا نیومد

1560
01:51:44,459 --> 01:51:46,126
‫وگرنه چه شغلهایی میتونست داشته باشه

1561
01:51:46,292 --> 01:51:47,667
‫دیگه دارم حرفهات رو باور میکنم

1562
01:51:47,750 --> 01:51:51,251
‫درسته جیمی و رفقهای چتر
بازش به شهر دستبرد زدن

1563
01:51:51,499 --> 01:51:52,500
‫کارم زود تموم میشه

1564
01:51:52,917 --> 01:51:54,376
‫موقع ناهار میبینمت

1565
01:51:54,500 --> 01:51:55,667
‫ناهار میخوری؟

1566
01:51:55,750 --> 01:51:58,042
‫نه، تو برو بخور
‫من فعلا اشتها ندارم

1567
01:52:05,376 --> 01:52:06,376
‫سلام دنی

1568
01:52:07,583 --> 01:52:09,209
‫چه اتاق قشنگی داری

1569
01:52:11,583 --> 01:52:13,376
‫این دوستت رو بجا نمیارم

1570
01:52:13,459 --> 01:52:15,750
‫- خود منم نمیشناسی - تو رو که میشناسم

1571
01:52:16,167 --> 01:52:17,750
‫من رفیق جیمی فاسترم

1572
01:52:18,418 --> 01:52:20,500
‫چند تا از بقیه رفقاتونم میشناسم

1573
01:52:21,084 --> 01:52:22,251
‫مثلاً...

1574
01:52:22,959 --> 01:52:24,084
‫تونی برگدورف

1575
01:52:25,334 --> 01:52:27,251
‫خبر دارین تونی بیچاره مرده؟

1576
01:52:27,667 --> 01:52:28,750
‫حیف شد

1577
01:52:29,418 --> 01:52:31,500
‫زنش داره میاد تا جسدش رو تحویل بگیره

1578
01:52:32,292 --> 01:52:34,750
‫تونی قراره توی تابوت برگرده

1579
01:52:37,126 --> 01:52:41,042
‫کار قشنگی انجام دادین شاهکار بود

1580
01:52:43,126 --> 01:52:44,209
‫تو پلیسی؟

1581
01:52:44,750 --> 01:52:46,750
‫من؟ دوک سانتوس پلیس باشه؟

1582
01:52:48,625 --> 01:52:50,499
‫کاش منم جزو تیمتون بودم

1583
01:52:51,251 --> 01:52:53,084
‫خیلی به جوونیتون حسودیم میشه

1584
01:52:54,292 --> 01:52:57,875
‫با دور و بر ما پلکیدن جوونتر
نمیشی بگو چی میخوای؟

1585
01:52:58,000 --> 01:53:01,042
‫اگه سابقه دار و کهنه کار بودین
‫میفرستادمتون جایی که عرب نی انداخت

1586
01:53:01,376 --> 01:53:03,292
‫اما چون اول کارتونه میخوام تشویقتون کنم

1587
01:53:04,376 --> 01:53:05,376
‫نصفش رو میخوام

1588
01:53:08,334 --> 01:53:09,500
‫نصف چی رو؟

1589
01:53:10,042 --> 01:53:11,750
‫شما بگین پولها دست شماست

1590
01:53:14,126 --> 01:53:16,167
‫به کاهدون زدی داداش

1591
01:53:16,625 --> 01:53:19,709
‫هر طور مایلین
‫پس بذار یه زنگ به کلانتر بزنم

1592
01:53:19,834 --> 01:53:20,917
‫پس پلیسی؟

1593
01:53:21,251 --> 01:53:22,251
‫&.

1594
01:53:22,499 --> 01:53:26,084
‫با کازینوها قرار گذاشتم
که پولهاشون رو برگردونم

1595
01:53:27,583 --> 01:53:29,542
‫و حالا میخوای دورشون بزنی؟

1596
01:53:29,709 --> 01:53:32,167
‫آخه میخوان همه اش ۳۰ درصد بهم بدن

1597
01:53:32,959 --> 01:53:34,251
‫ولی شما ۵۰ درصد میدین

1598
01:53:34,334 --> 01:53:37,750
‫هم از توبره میخوری هم از آخور؟
- آره خب خوش ندارم ببازم

1599
01:53:38,500 --> 01:53:39,792
‫همین الانشم باختی

1600
01:53:40,542 --> 01:53:42,667
‫پولها خیلی وقته که از شهر خارج شدن

1601
01:53:42,750 --> 01:53:44,792
‫وقتی شما اینجایین پس پولها هم اینجان

1602
01:53:46,959 --> 01:53:49,625
‫ما خود سر نمیتونیم باهات معامله کنیم
‫نفراتمون زیاده

1603
01:53:49,750 --> 01:53:50,917
‫خب باهاشون حرف بزنین

1604
01:53:54,834 --> 01:53:56,875
‫طول میکشه

1605
01:53:58,625 --> 01:54:00,167
‫تا فردا بهتون وقت میدم

1606
01:54:01,499 --> 01:54:03,418
‫بهتره زرنگ بازی هم در نیارین

1607
01:54:04,126 --> 01:54:07,292
‫بالاخره ۵۰ درصد از چیزی
‫بهتر از ۱۰۰ درصد از هیچیه

1608
01:54:07,667 --> 01:54:09,418
‫فردا ساعت ۱، همینجا

1609
01:54:10,792 --> 01:54:11,792
‫خدافظ

1610
01:54:15,126 --> 01:54:16,126
‫وایسا

1611
01:54:20,209 --> 01:54:22,292
‫تو با جیمی فاستر چه رابطه ای داری؟

1612
01:54:23,500 --> 01:54:25,126
‫قراره شوهر ننه اش بشم

1613
01:54:28,667 --> 01:54:29,667
‫چه قشنگ

1614
01:54:29,792 --> 01:54:32,459
‫جیمی جون، رفیق قدیمیت همه امون رو فروخت

1615
01:54:35,709 --> 01:54:36,750
‫مطمئنی؟

1616
01:54:36,917 --> 01:54:39,167
‫دیگه چی میخوای؟ مدرک از این واضح تر؟

1617
01:54:39,292 --> 01:54:42,750
‫هیچوقت از فاستر خوشم نمیومد
اما حالا هم که رفته چهچهه زده

1618
01:54:42,875 --> 01:54:44,625
‫بازم داری ازش دفاع میکنی

1619
01:54:44,750 --> 01:54:47,542
‫همیشه باید ساز مخالف بزنی
‫خوشت میاد چپ بیفتی

1620
01:54:47,625 --> 01:54:49,084
‫تو هم همیشه زود قضاوت میکنی

1621
01:54:49,167 --> 01:54:51,834
‫فکر میکنی وقتی بقیه پسرها
قضیه رو بفهمن چیکار میکنن؟

1622
01:54:51,959 --> 01:54:53,459
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم

1623
01:54:53,542 --> 01:54:56,209
‫- جیمی میدونه پولها کجان؟
- میدونی که میدونه

1624
01:54:56,292 --> 01:55:00,376
‫پس چرا نرفته جاش رو به سانتوس
بگه که بره برش داره و باهم قسمتش کنن؟

1625
01:55:04,667 --> 01:55:06,542
‫بیا، صاف بزن اینجا

1626
01:55:06,834 --> 01:55:08,209
‫بیخیال بابا

1627
01:55:08,625 --> 01:55:10,917
‫منم تا حالا خیلی اشتباهها کردم

1628
01:55:19,126 --> 01:55:22,209
‫چی ‫شده مادر؟ به محض اینکه تونستم
خودم رو رسوندم نکنه مریض شدی؟

1629
01:55:22,376 --> 01:55:25,042
‫پسر? احمق!
‫به اندازه الاغ هم شعور نداری

1630
01:55:25,167 --> 01:55:26,750
‫خوبه، پس معلومه مریض نشدی

1631
01:55:26,834 --> 01:55:28,334
‫دلم میخواست بزنم توی گوشت

1632
01:55:28,418 --> 01:55:30,459
‫نکنه روز مادر رو فراموش کردم؟

1633
01:55:30,542 --> 01:55:32,875
‫بعد از اینکاری که کردی متلک هم میپرونی؟

1634
01:55:33,459 --> 01:55:34,875
‫نخیر، روز مادر نیست

1635
01:55:35,084 --> 01:55:37,209
‫بگو ببینم چطوری میخوای
روز مادر رو جشن بگیری؟

1636
01:55:37,334 --> 01:55:40,459
‫حتماً واسه اونم تو و رفیقهای
اوباشت میخواین بانک بزنین

1637
01:55:40,542 --> 01:55:44,750
‫بعد از دزدیدن اونهمه پول از لاس وگاس ‫این
عاقلانه ترین کاریه که یه دیوونه میتونه بکنه

1638
01:55:45,000 --> 01:55:46,583
‫آخه چطوری
‫- تعجب کردی، نه؟

1639
01:55:46,667 --> 01:55:50,000
‫حتماً پیش خودت فکر کردی
هیچکس از اینکارت بوئی نبرده

1640
01:55:50,959 --> 01:55:52,875
‫کودن
‫دارم دق میکنم

1641
01:55:53,084 --> 01:55:55,500
‫مادر کی این حرفها رو بهت زده؟
‫- دوک

1642
01:55:55,625 --> 01:55:58,251
‫- همه چی رو میدونه - غیر ممکنه!

1643
01:55:59,000 --> 01:56:01,292
‫منظورم اینه که چرا باید
‫حرفهای سانتوس رو باور کنی؟

1644
01:56:01,418 --> 01:56:04,251
‫آقا دزد کوچولوی ناشی
واسه اینکه اون یه آدم حرفه ایه

1645
01:56:04,376 --> 01:56:07,000
‫- ببین مادر...
‫- دروغ نگو از قیافه ات همه چی معلومه

1646
01:56:07,042 --> 01:56:09,167
‫توی دروغ گفتن هم ناشیای

1647
01:56:09,625 --> 01:56:10,959
‫سانتوس الان کجاست؟

1648
01:56:11,084 --> 01:56:14,499
‫رفته پیش رفقات تا پولها رو ازشون پس بگیره

1649
01:56:14,542 --> 01:56:16,792
‫حالا حتماً پای اونم گیره

1650
01:56:19,126 --> 01:56:21,084
‫چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟

1651
01:56:37,376 --> 01:56:39,334
‫فکر کنم الان وقتشه که بهش بگی

1652
01:56:42,209 --> 01:56:43,459
‫من یه عذرخواهی بهت بدهکارم

1653
01:56:44,167 --> 01:56:46,583
‫یه
‫لحظه فکر کردم پته امون رو ریختی روی آب

1654
01:56:46,667 --> 01:56:49,251
‫اما این آقای کلارنس دارو
خلافش رو بهم ثابت کرد

1655
01:56:51,583 --> 01:56:53,750
‫میدونیم سانتوس از چیا خبر داره؟

1656
01:56:55,251 --> 01:56:59,167
‫کاش میدونستم فقط میدونم که
توی مهلکه افتادیم و فرصتمونم کمه

1657
01:57:00,625 --> 01:57:01,792
‫من یه فکری دارم

1658
01:57:06,792 --> 01:57:07,792
‫بیاین دیگه

1659
01:57:07,834 --> 01:57:10,834
‫توی راه براتون توضیح میدم بیا دیگه کلارنس

1660
01:57:32,042 --> 01:57:33,167
‫چیز خنده داری هست؟

1661
01:57:33,792 --> 01:57:36,126
‫میدونستم سیاهپوست
بودنم یه روزی به کارم میاد

1662
01:57:37,792 --> 01:57:39,292
‫- جاش؟ - بله؟

1663
01:57:39,792 --> 01:57:42,251
‫- چطوری پاکش میکنی؟ - من معمولاً ..

1664
01:58:52,959 --> 01:58:55,625
‫صبرکن، هروقت رسیدی
‫سان فرانسیسکو، اونوقت بشمارش

1665
01:58:55,792 --> 01:58:58,667
‫این واسه زن تونی و پسرشه
همه اش ۱۰ هزار تاست

1666
01:58:58,750 --> 01:59:01,418
‫آفرین جاش
‫اصلاً به اینش فکر نکرده بودم

1667
01:59:51,084 --> 01:59:52,334
‫عملیات تابوت

1668
01:59:53,000 --> 01:59:55,251
‫دنی زن تونی رسید

1669
01:59:56,000 --> 01:59:58,875
‫فکر کنم با قطار ساعت ۱۱:۴۰ میخواد
جسدش رو بفرسته به سان فرانسیسکو

1670
01:59:59,000 --> 02:00:01,542
‫امروز همین یه دونه قطاره
‫بیشتر از یک ساعت وقت هست

1671
02:00:02,167 --> 02:00:04,542
‫باشه، تو همونجا بمون ما به بقیه خبر میدیم

1672
02:00:08,167 --> 02:00:08,917
‫تلفنچی

1673
02:00:09,000 --> 02:00:12,292
‫تلفنچی، لطفاً شماره ۲۶۹۶۹
رو برام بگیرین. ممنونم

1674
02:00:23,750 --> 02:00:25,000
‫وینس ماسلر

1675
02:00:26,209 --> 02:00:28,667
‫حواست به قطار ۱۱:۴۰ باشه
‫احتمالاً تونی رو با اون میفرستن

1676
02:00:30,542 --> 02:00:32,251
‫این از سهم آقای سانتوس

1677
02:00:36,418 --> 02:00:38,959
‫ببخشید که معطل شدین خانوم اسم من کوهنه

1678
02:00:39,084 --> 02:00:40,126
‫حالتون چطوره؟

1679
02:00:40,292 --> 02:00:43,667
‫اومدم که ترتیب انتقال جسد
‫شوهرم رو به سان فرانسیسکو بدم

1680
02:00:43,834 --> 02:00:46,334
‫البته خانوم برگدورف .میتونم

1681
02:00:47,000 --> 02:00:50,499
‫میخواستم اگه بشه از نقطه
نظر حرفه ای ازتون بپرسم که

1682
02:00:51,167 --> 02:00:53,499
‫از شوهرتون ارث زیادی بهتون رسیده؟

1683
02:00:54,499 --> 02:00:55,499
‫&.

1684
02:00:56,542 --> 02:00:57,792
‫نه همسرم ..
‫...

1685
02:00:58,251 --> 02:01:00,917
‫همسر مرحومم ۱۰ هزار دلار برام بجا گذاشت

1686
02:01:01,792 --> 02:01:03,292
‫که همین امروز صبح به دستم رسید

1687
02:01:04,209 --> 02:01:07,750
‫کلی پولی که دارم همینه که
‫میخوام واسه تحصیل پسرم نگهدارم

1688
02:01:07,834 --> 02:01:09,000
‫متوجه ام

1689
02:01:10,334 --> 02:01:12,917
‫اجازه میدین یه پیشنهادی بهتون بکنم؟

1690
02:01:13,209 --> 02:01:14,209
‫البته

1691
02:01:14,499 --> 02:01:18,792
‫مراسم تدفین توی لاس وگاس
‫با سان فرانسیسکو هیچ فرقی نداره

1692
02:01:19,251 --> 02:01:21,042
‫همسر مرحومتون قهرمان جنگ بوده

1693
02:01:21,334 --> 02:01:23,834
‫و ما هم اینجا محل مخصوصی
برای سربازهای آمریکایی داریم

1694
02:01:23,959 --> 02:01:26,750
‫کهنه سربازهامون خیلی خوشحال
میشن که در تشیع جنازه شرکت کنن

1695
02:01:28,209 --> 02:01:31,583
‫پس چرا میخواین پولتون رو هدر بدین
و جسد شوهرتون رو از اینجا ببرین؟

1696
02:01:32,834 --> 02:01:36,500
‫فکر کنم حق با شما باشه آقای کوهن
‫- خوبه

1697
02:02:01,959 --> 02:02:03,418
‫- دنی؟ چیه کورنیل؟

1698
02:02:03,542 --> 02:02:06,459
‫یه خبرهایی شده ولی هنوز
نمیدونم دقیقا چی به چیه

1699
02:02:06,625 --> 02:02:08,251
‫هنوز تابوت رو نفرستادن؟

1700
02:02:08,376 --> 02:02:10,292
‫نه فکرم نکنم بخوان جایی بفرستنش

1701
02:02:10,418 --> 02:02:11,418
‫چطور؟

1702
02:02:11,667 --> 02:02:15,583
‫یه مشت کهنه سرباز پیداشون
شد احتمالاً واسه ادای احترام اومدن

1703
02:02:16,042 --> 02:02:18,750
‫انگار زن تونی هم میخواد
‫همینجا توی وگاس خاکش کنه

1704
02:02:21,167 --> 02:02:24,126
‫باشه همونجا باش تا منم
‫بچه ها رو جمع کنم و بیایم اونجا

1705
02:03:14,667 --> 02:03:15,792
‫الو؟ شما؟

1706
02:03:16,000 --> 02:03:17,917
‫کلیام از موسسه تدفین کلی و کوهن

1707
02:03:18,042 --> 02:03:20,625
‫گفته بودین اگه اتفاق نامعمولی
‫درمورد آقای برگدورف افتاد

1708
02:03:20,709 --> 02:03:22,834
‫بهتون خبر بدم

1709
02:03:23,500 --> 02:03:25,251
‫برگدورف؟ خب بگو

1710
02:03:25,376 --> 02:03:28,209
‫حدود ۱۲ نفر واسه مراسم تدفین

1711
02:03:28,292 --> 02:03:30,750
‫که توی سالن کلیسای
قشنگمون انجام میشه جمع شدن

1712
02:03:31,042 --> 02:03:34,167
‫که البته اینجا تمامی مراحل
مراسم مذهبی رو برگذار میکنیم

1713
02:03:34,251 --> 02:03:36,042
‫میشه اینقدر تبلیغات نکنی؟

1714
02:03:36,459 --> 02:03:39,000
‫اینها اصلا شبیه بقیه گروه عزادارها نیستن

1715
02:03:39,917 --> 02:03:41,834
‫یه مطلب دیگه هم هست آقای سانتوس

1716
02:03:41,917 --> 02:03:45,667
‫یه چیز عجیب هم توی سالن انتظار پیدا کردم

1717
02:03:46,251 --> 02:03:48,000
‫شاید باید بگم باور نکردنی

1718
02:03:48,709 --> 02:03:51,500
‫بله آقای سانتوس باورنکردنی بود

1719
02:03:52,500 --> 02:03:54,499
‫چی پیدا کردی؟ - - یه باند اسکناس

1720
02:03:55,000 --> 02:03:57,334
‫باند ۱۰ هزار دلاری

1721
02:03:57,667 --> 02:04:01,251
‫درست کنار تابوت بود
‫و بدون شک، دیشب اونجا نبود

1722
02:04:02,376 --> 02:04:03,583
‫کنار تابوت؟

1723
02:04:03,959 --> 02:04:05,209
‫درست کنارش

1724
02:04:05,334 --> 02:04:07,418
‫دیگه عقلم به جایی قد نمیده

1725
02:04:08,334 --> 02:04:10,376
‫مال من میده
‫الان خودم میام اونجا

1726
02:04:11,376 --> 02:04:14,750
‫از این فکرشون خوشم اومد
‫بردن اسکناس با مرده عجب پدر سوخته هایی

1727
02:04:15,959 --> 02:04:19,209
‫امروز همگی اینجا جمع شدیم
‫تا ادای احترامی کنیم و یاد و خاطره

1728
02:04:19,583 --> 02:04:22,499
‫آنتونی ریموند برگدورف را گرامی بداریم

1729
02:04:23,625 --> 02:04:28,126
‫در چنین شرایطی شایسته است
که بخشی از مزمور داود را بخوانیم

1730
02:04:29,834 --> 02:04:32,834
‫پرودگار راهنمای من است در آن هنگام که.

1731
02:04:34,292 --> 02:04:37,209
‫مرا در مراتع خُرم می آرامد

1732
02:04:38,000 --> 02:04:40,334
‫و هنگامی که در کنار آبهای زلال آب مینوشاند

1733
02:04:41,126 --> 02:04:43,000
‫تا روحم رو باز بیابم

1734
02:04:44,292 --> 02:04:48,167
‫هنگامی که مرا در مسیر
‫عدالتخواهی خویش رهنمون میباشد

1735
02:04:49,792 --> 02:04:53,209
‫هنگامی که در مسیر مرگ قدم برمیدارم

1736
02:04:53,792 --> 02:04:57,251
‫هراسی به دل ندارم چرا که او با من است

1737
02:04:58,292 --> 02:05:00,500
‫دست قدرت او آرامشبخش من است

1738
02:05:02,167 --> 02:05:05,875
‫چرا که بر خوان نعمت او
‫در برابر دشمنانم خواهم نشست

1739
02:05:07,084 --> 02:05:09,126
‫و دستانش پرمحبتش را بر سرم خواهد کشید

1740
02:05:09,709 --> 02:05:11,334
‫و جامم را آکنده خواهد نمود

1741
02:05:12,583 --> 02:05:15,834
‫باشد که مهر و شفقتش
‫همواره همراهم باشد...

1742
02:05:15,917 --> 02:05:17,500
‫این چه صداییه؟

1743
02:05:17,959 --> 02:05:19,625
‫صدای چیه؟

1744
02:05:21,625 --> 02:05:23,418
‫چه صداییه؟

1745
02:05:25,418 --> 02:05:27,376
‫جنازه مرحوم رو دارن میسوزونن

1746
02:05:28,209 --> 02:05:32,418
‫براستی که خداوند خود میدهد و خود بازمیستاند

1747
02:05:33,499 --> 02:05:36,583
‫از زمین به زمین
‫از خاکستر به خاکستر

1748
02:05:37,667 --> 02:05:38,792
‫از خاک به خاک

1749
02:05:40,376 --> 02:05:44,292
‫به امید روزی که پس از
رستاخیز به زندگانی ابدی بپیوندیم

1750
02:05:45,709 --> 02:05:49,917
‫نظر رحمت و آرامش خداوند بر تو باد

1751
02:05:50,542 --> 02:05:52,292
‫از امروز تا به ابد

1752
02:05:53,376 --> 02:05:54,376
‫آمین"

1753
02:06:00,459 --> 02:06:05,459
‫مترجم: مهدی

1754
02:06:05,483 --> 02:06:17,483
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]