WEBVTT

00:45.281 --> 00:49.943
‫« آنچه در ادامه می‌بینید، روایتی‌ست از
‫زبان آنان که این حوادث را از سر گذراندند »

00:49.968 --> 00:54.165
‫« و آنان ‌که جانِ سالم به در نبردند »

01:02.873 --> 01:08.364
‫« آدولف هیتلر مُرده »

01:08.389 --> 01:12.903
‫« شیرازه‌ی فرماندهیِ عالیِ نازی‌ از هم پاشیده »

01:12.928 --> 01:15.925
‫« هفتاد میلیون نفر در جهان جان باختند؛

01:15.950 --> 01:21.506
‫شماری فراتر از قربانیانِ
‫هر جنگِ دیگری در تاریخِ بشریت »

01:25.514 --> 01:28.531
‫« هفتم مِی ۱۹۴۵ »

01:28.556 --> 01:33.873
‫« آخرین روز جنگ در اروپا »

01:34.968 --> 01:42.968
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:53.839 --> 01:55.539
‫ماشینه خودیـه دیگه، نه؟

01:57.684 --> 01:59.186
‫برید کنار! یالا!

01:59.218 --> 02:00.852
‫راه رو باز کنید! برید کنار!

02:02.382 --> 02:03.982
‫خونسردیت رو حفظ کن، هانس

02:05.588 --> 02:07.350
‫بی‌زحمت ماشین رو خاموش کن

02:15.281 --> 02:16.928
‫دستمالی چیزی داری؟

02:24.726 --> 02:25.967
‫نه، نه

02:27.308 --> 02:31.256
‫اِدا، به خاطر بابا قوی باش، خب؟

02:36.527 --> 02:39.193
‫آهای! دست‌هات رو نشون بده ببینم!

03:03.950 --> 03:05.735
‫یا خدا، هِرمان گورینگـه که

03:05.760 --> 03:06.795
‫کی؟

03:06.820 --> 03:08.443
‫قائم‌مقام هیتلر

03:09.172 --> 03:10.599
‫جانشین رسمیِ پیشواست

03:11.126 --> 03:12.126
‫آقایون…

03:14.422 --> 03:16.898
‫بنده رسماً خودم رو تسلیم می‌کنم

03:18.554 --> 03:20.390
‫چمدون‌هام توی ماشینـه

03:22.400 --> 03:23.576
‫چی میگه؟

03:24.868 --> 03:26.937
‫میگه چمدون‌هاش رو در بیاریم

03:32.655 --> 03:37.021
‫« واشینگتن دی‌سی »

03:37.169 --> 03:41.990
‫« ترجمه از نهـال، امیر فرحناک و علی محمدخانی »

03:47.194 --> 03:49.228
‫آقای قاضی جکسن؟

03:49.361 --> 03:51.073
‫اول بگید ببینم ساعت ۳ صبح

03:51.098 --> 03:53.133
‫بی‌دلیل اومدید درِ خونه‌ام یا
‫دلیل موجهی دارید؟

03:53.265 --> 03:54.968
‫هرمان گورینگ رو زنده گرفتن

03:57.204 --> 03:58.538
‫- کجا؟
‫- توی اتریش

04:01.340 --> 04:02.509
‫می‌خوان باهاش چیکار کنن؟

04:02.642 --> 04:03.744
‫سؤال بسیار خوبیـه

04:03.877 --> 04:04.877
‫میشه بیام تو؟

04:04.945 --> 04:06.813
‫- نه
‫- ولی داره بارون میاد

04:06.947 --> 04:09.549
‫خودم دارم می‌بینم.
‫قراره تیربارونش کنن؟

04:09.683 --> 04:11.952
‫تا جایی که من در جریانم، نه

04:12.085 --> 04:13.854
‫آخه خیلی وقت بود قصدِ تیربارونش رو داشتن

04:13.987 --> 04:15.254
‫بله، جناب

04:15.387 --> 04:16.890
‫چرچیل و روزولت شخصاً حکمش رو امضا کردن

04:17.023 --> 04:18.091
‫حکمی که شما مخالفش بودید

04:18.225 --> 04:19.726
‫بنده از قضات دیوان عالی هستم

04:19.860 --> 04:22.294
‫با اعدام بدون محاکمه‌ی آدم‌ها
‫میونه‌ی خوبی ندارم

04:22.428 --> 04:23.964
‫دقیقاً به خاطر همینـه که خدمت رسیدم

04:26.233 --> 04:27.634
‫شدنی نیست

04:27.768 --> 04:29.770
‫- چرا همش همین رو میگی؟
‫- آخه واقعاً نشدنیـه

04:29.903 --> 04:31.138
‫یه دلیلِ قانع‌کننده برام بیار

04:31.270 --> 04:34.641
‫هیچ رویه‌ی قضایی‌ای
‫برای همچین دادگاهی وجود نداره

04:34.775 --> 04:37.244
‫هیچ قانونی تو سطح بین‌الملل نیست که
‫بشه براساسش کیفرخواست صادر کرد

04:37.276 --> 04:39.478
‫تا حالا کسی جنایتکارهای جنگی رو

04:39.613 --> 04:41.348
‫خارج از حوزه‌ی قضایی کشور خودِ شخص
‫محاکمه نکرده

04:41.380 --> 04:44.084
‫چون اساس حقوق بین‌الملل اینـه که

04:44.217 --> 04:45.819
‫هیچ دولتی حق نداره
‫برای شهروندِ یه مملکت دیگه

04:45.952 --> 04:47.254
‫تعیین‌تکلیف کنه

04:47.386 --> 04:49.189
‫- اِلسی…
‫- اگه توی دادگاهِ

04:49.321 --> 04:50.991
‫خودِ آلمان محاکمه می‌شدن، باز یه چیزی

04:51.124 --> 04:52.959
‫ولی حرفِ تو، محاکمه کردنشون

04:53.093 --> 04:55.461
‫توی یجور خلأ قانونیـه که
‫اصلاً وجود خارجی نداره

04:55.595 --> 04:57.831
‫اون هم با استناد به رویه‌ای که
‫هنوز تدوین نشده

04:57.964 --> 05:00.100
‫محض اطلاع، اگه دقت کرده باشی؛

05:00.233 --> 05:02.002
‫شد چهارتا دلیلِ قانع‌کننده

05:02.135 --> 05:03.135
‫وایسا مشروب بریزم بخوری

05:03.236 --> 05:04.638
‫من نمی‌خورم

05:04.771 --> 05:07.073
‫پس می‌ریزم، خودم می‌خورم، تو نخور

05:08.108 --> 05:09.541
‫کی رو می‌خوای محاکمه بکنی حالا؟

05:11.310 --> 05:12.646
‫فرمانده‌های آلمانی رو؟

05:13.412 --> 05:14.815
‫سربازهای وظیفه رو؟

05:14.948 --> 05:17.217
‫تکلیف قاضی‌هایی که
‫قوانین نژادپرستانه رو اعمال کردن چیـه؟

05:17.349 --> 05:19.152
‫مشخصاً باید یه فکری براش بکنیم

05:19.286 --> 05:21.387
‫گیریم که فهمیدی انگشتِ اتهام
‫به سمتِ کی دراز کنی،

05:21.521 --> 05:23.824
‫چه اتهامی رو می‌خوای مطرح کنی؟

05:23.957 --> 05:26.693
‫توطئه برای شروعِ جنگی متجاوزانه علیه دنیا

05:26.827 --> 05:28.628
‫اونوقت توقع داری ایالات متحده

05:28.762 --> 05:30.797
‫دادستان مدعی‌العموم پرونده بشه؟

05:30.931 --> 05:32.199
‫دقیقاً

05:32.331 --> 05:33.967
‫علیه آلمان؛

05:34.100 --> 05:36.503
‫کشوری که هیچوقت به خاکِ ما دست‌درازی نکرد

05:39.339 --> 05:40.639
‫حالا بر فرض محال فکر کن که

05:40.707 --> 05:41.975
‫- شدنیـه
‫- رابرت…

05:42.108 --> 05:43.442
‫نمی‌خوای بدونی می‌خوام چیکار کنم؟

05:44.845 --> 05:46.680
‫عزمی جهانی می‌طلبه که

05:46.813 --> 05:48.849
‫کلِ دنیا باید پاش وایسن

05:50.917 --> 05:53.620
‫تموم اعضای متفقین باید
‫تو این کار مشارکت کنن؛

05:53.753 --> 05:54.788
‫از ایالات متحده گرفته تا

05:54.921 --> 05:57.624
‫بریتانیا، فرانسه و روسیه

05:57.757 --> 05:59.993
‫بدون روس‌ها اصلاً شدنی نیست

06:00.126 --> 06:02.361
‫چهار قاضی با چهار ملیّتِ مختلف

06:02.494 --> 06:04.264
‫پس منظورت محکمه‌ی بین‌المللیـه

06:04.396 --> 06:05.832
‫باریکلا

06:05.966 --> 06:09.202
‫دنیا باید بدونه این جماعت
‫دست به چه جنایاتی زدن

06:09.336 --> 06:10.804
اجرایی کردنش مکافاتـه

06:10.937 --> 06:11.937
‫می‌دونم

06:14.107 --> 06:15.709
‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای نیست

06:24.054 --> 06:28.656
‫« لوکزامبورگ، موندورف »

06:46.873 --> 06:48.074
‫یه کارت انتخاب کن

06:50.243 --> 06:51.244
‫نه، ممنون

06:52.785 --> 06:55.636
‫« هرمان دیگر احتیاجی به تجملات ندارد »

06:56.192 --> 06:57.597
‫از من بخواه یه کارت بردارم

07:08.161 --> 07:09.161
‫یه کارت بردار

07:16.770 --> 07:19.806
‫حالا ازم بخواه بی‌زحمت کارتم رو یادم بمونه و
‫بذارمش لای باقیِ ورق‌ها

07:21.007 --> 07:23.810
‫‌بی‌زحمت کارتت رو یادت بمونه و
‫بذارش لایِ باقیِ ورق‌ها

07:27.881 --> 07:29.115
‫حالا بُر بزن

07:39.726 --> 07:40.860
‫خب؟

07:40.994 --> 07:42.629
‫سه‌ی پیک دستِ من بود

07:42.762 --> 07:43.930
‫خب، این بود تردستی‌ات؟!

07:44.064 --> 07:45.165
‫کارتِ رویی رو برگردون

07:58.445 --> 07:59.446
‫تو کی هستی؟

08:00.580 --> 08:01.648
‫روان‌پزشکم

08:04.050 --> 08:06.319
‫حالا موندورف چیکار داری؟

08:06.453 --> 08:07.486
‫کاش خودم هم می‌دونستم

08:08.822 --> 08:11.124
‫جدیداً روان‌پزشک‌ها رو
‫می‌فرستن مأموریتِ محرمانه؟

08:11.257 --> 08:12.993
‫غلط نکنم من اولین موردم

08:17.464 --> 08:20.499
‫ترفندت چیـه؟
‫چطوری سه‌ی پیک رو حدس زدی؟

08:21.434 --> 08:22.702
‫من که کاری نکردم

08:24.504 --> 08:26.639
‫شما شعبده‌بازِ قابلی هستی

08:40.687 --> 08:42.155
‫دکتر کِلی؟

08:42.288 --> 08:43.890
‫گروهبان هاوی تریست هستم، در خدمتتون

08:44.024 --> 08:46.259
‫تا دفتر فرمانده همراهی‌تون می‌کنم

08:46.393 --> 08:48.061
‫- طرفدار تایگرزی پس؟
‫- بله، قربان

08:48.194 --> 08:49.662
‫به امیدِ دیدار

08:52.332 --> 08:53.333
‫به‌به!

08:54.334 --> 08:55.702
‫ایشون کی بود؟

08:55.835 --> 08:58.004
‫یه خانم به‌غایت دلبر، هاوی

08:58.138 --> 09:00.206
‫گفتی فرمانده؟

09:01.374 --> 09:03.810
‫بله، قربان. سرهنگ اندروس

09:03.943 --> 09:06.279
‫میگما، تو نمی‌دونی برای چی احضارم کردن؟

09:06.413 --> 09:08.048
‫مگه جنگ تموم نشده؟

09:09.049 --> 09:10.250
‫چی بگم والا

09:11.284 --> 09:14.854
‫در جریان نیستی یا
‫دستور داری ‫حرفی نزنی؟

09:16.489 --> 09:17.757
‫چی بگم والا

09:20.126 --> 09:22.262
‫به دل نگیر، دکترجون.
‫من فقط مترجمتم.

09:23.096 --> 09:24.364
‫مترجم واسه چی؟

09:26.032 --> 09:28.068
‫حالا می‌بینی

09:32.283 --> 09:34.586
‫« هتل مجلل موندورف »
‫« اسم رمز: خاکستردان »

09:34.611 --> 09:37.580
‫دکتر کِلی، گویا ستاد مرکزی به شما

09:37.605 --> 09:40.055
‫به چشمِ اعجوبه‌ی
‫حوزه‌ی روان‌پزشکی نگاه می‌کنه

09:40.080 --> 09:41.890
‫یحتمل سؤالات زیادی توی ذهن‌تونـه

09:41.915 --> 09:43.883
‫- سؤال که زیاده
‫- پس، بریم سر اصل مطلب

09:43.955 --> 09:46.786
‫اینجا یه زندان مخفی نظامیـه

09:46.877 --> 09:49.867
‫فی‌الحال، اعضای باقی‌مونده‌ی
‫فرماندهی عالی نازی رو اینجا حبس کردیم

09:49.892 --> 09:51.531
‫هنوز دولت‌های روسیه، فرانسه،

09:51.556 --> 09:53.601
‫بریتانیای کبیر و ایالات متحده‌ی خودمون

09:53.626 --> 09:54.994
‫دارن بالاپایین می‌کنن که

09:55.128 --> 09:57.464
‫برای مرگ و زندگی این افراد
‫محاکمه راه بندازن یا نه

09:57.597 --> 10:00.733
‫شما رو آوردیم تا سلامتِ روانِ
‫زندانی‌ها رو بررسی و تضمین کنید که

10:00.867 --> 10:03.803
‫مبادا در صورتِ برگزاری محاکمه،
‫مشکلی پیش بیاد

10:04.404 --> 10:05.772
‫خودکشی

10:05.905 --> 10:08.208
‫این دغدغه‌ی اصلیِ ما
‫در خصوص اکثر زندانی‌هاست

10:08.341 --> 10:09.609
‫هیتلر، گوبلز و هیملر

10:09.742 --> 10:11.744
‫خودشون رو کُشتن

10:11.878 --> 10:13.646
‫تلفاتِ بیشتر به ضررمونـه

10:14.848 --> 10:16.683
‫گوبلز و هیملر با این کارشون رو تموم کردن

10:17.984 --> 10:20.453
‫کپسول سیانورِ جاسازشده

10:20.588 --> 10:22.455
‫اونی که باید چهارچشمی
‫زیر نظر بگیریش، گورینگـه

10:23.056 --> 10:24.057
‫گورینگ؟

10:25.225 --> 10:26.225
‫منظورتون هرمان گورینگـه؟

10:26.326 --> 10:27.427
‫بله، خودش

10:28.529 --> 10:30.230
‫هرمان گورینگ اینجاست؟

10:30.363 --> 10:32.765
‫گروهبان، نکنه توی مسیر

10:32.899 --> 10:34.033
‫سرِ سرگرد به جایی خورده؟

10:34.167 --> 10:36.102
‫- بعید می‌دونم، قربان
‫- عذر می‌خوام

10:36.236 --> 10:37.236
‫از شنیدنش شوکه شدم

10:37.337 --> 10:38.771
‫طبیعیـه. منتها سریع‌تر هضمش کنید

10:38.805 --> 10:40.540
‫- چشم، قربان
‫- موقعی که گورینگ تسلیم شد،

10:40.574 --> 10:42.375
‫خانوادش هم همراهش بودن

10:42.510 --> 10:45.245
‫بیشتر از یک میلیون دلار ارزِ آلمان و
‫جواهرات همراهش بود

10:45.378 --> 10:46.846
‫به‌علاوه‌ی، کُلی هم…

10:46.980 --> 10:48.381
‫از اینا

10:48.516 --> 10:49.516
‫جهت رده‌بندیِ دارویی

10:49.617 --> 10:50.783
‫فرستادیم‌شون آمریکا

10:52.418 --> 10:53.920
‫پاراکودئینـه

10:54.053 --> 10:56.289
‫یه مُسکن نسبتاً قویـه.
‫من خودم می‌پسندم.

10:57.857 --> 10:58.925
‫خودش که گفته واسه قلبشـه

10:59.058 --> 11:01.995
‫خب، پس لابد باورتون میشه بگم قباله‌ی

11:02.128 --> 11:03.196
‫شهر بروکلین به نامِ منـه!

11:03.229 --> 11:04.464
‫این قرص اصلاً ربطی به قلب نداره

11:04.497 --> 11:05.498
‫مُخدره

11:06.534 --> 11:08.468
‫روزی چندتا قرص مصرف می‌کنه؟

11:08.602 --> 11:10.170
‫- گروهبان؟
‫- چهل‌تا، قربان

11:11.539 --> 11:12.705
‫پس پُرواضحـه که

11:12.839 --> 11:14.575
‫جناب رایشس‌مارشال مشکل اعتیاد داره

11:15.408 --> 11:16.676
‫زن و بچه‌اش کجان؟

11:16.809 --> 11:18.612
‫آزادشون کردیم.
‫شما هم سروکارتون با اونا نیست.

11:18.646 --> 11:21.247
‫مأموریت شما فقط و فقط
‫ارزیابی روانیِ گورینگ و بقیه‌ست

11:21.381 --> 11:22.382
‫همین و بس

11:23.517 --> 11:24.984
‫قربان، درستـه بنده پزشکِ ماهری هستم،

11:25.018 --> 11:27.220
‫ولی روان‌کاویِ کل اعضای

11:27.353 --> 11:29.923
‫فرماندهی عالی نازی
‫از حوزه‌ی تخصص بنده خارجـه

11:30.056 --> 11:32.560
‫باور کنید پیشنهاد من نبود، سرگرد

11:34.093 --> 11:35.233
‫مرخصید

11:38.965 --> 11:41.067
‫به روحیه‌دادن اعتقادی نداره، نه؟

11:41.201 --> 11:43.102
‫خوشرویی تو مرام فرمانده نیست، قربان

11:43.236 --> 11:45.038
‫- می‌خوام ببینمش
‫- کی رو؟

11:45.171 --> 11:46.839
‫- گورینگ رو. همین الان
‫- ببخشید، قربان

11:46.973 --> 11:48.074
‫بهتر نیست اول جاگیر شی؟

11:48.208 --> 11:50.109
‫می‌خوام بدونم طرف حسابم کیـه

11:50.243 --> 11:51.579
‫خیلی‌خب، ترس به دلت راه نده

11:51.711 --> 11:53.880
‫من خونسردم. بگو ببینم با کی طرفم

11:54.013 --> 11:57.150
‫رایشس‌مارشال هرمان گورینگ، رئیس رایشس‌تاگ،

11:57.283 --> 11:58.751
‫وزیر هوانوردی رایش،

11:58.885 --> 12:00.688
‫فرمانده‌ی کل لوفت‌وافه،

12:00.820 --> 12:02.255
‫وزیر اقتصاد،

12:02.388 --> 12:04.924
‫یکی از بنیان‌گذارهای پلیس مخفی گشتاپو؛

12:05.058 --> 12:07.427
‫سال ۱۹۳۹ رسماً جانشین هیتلر شد و

12:07.561 --> 12:08.561
‫بالاترین درجه‌ی

12:08.662 --> 12:09.996
‫نظامیِ تاریخ آلمان رو داره

12:10.129 --> 12:11.699
‫خیلی‌خب

12:11.831 --> 12:13.701
‫الان یه‌نمه ترس بَرَم داشت

12:13.833 --> 12:15.735
‫نترس. شما از پسش برمیای

12:15.868 --> 12:18.672
‫رایشس‌مارشال

12:18.805 --> 12:20.173
‫روز بخیر، آقای تریست

12:23.243 --> 12:24.243
‫رایشس‌مارشال گورینگ،

12:24.344 --> 12:25.613
‫بنده دکتر داگلاس کِلی هستم

12:31.017 --> 12:32.553
‫میگه خوشحالـه که دکتری

12:32.686 --> 12:34.387
‫بله، اجازه هست نبضتون رو بگیرم؟

12:37.090 --> 12:38.726
‫بله، بله

12:42.262 --> 12:45.832
‫مُدام پیگیرِ قرص‌هاشـه.
میگه شما ‫به دستش برسونیدشون.

12:45.965 --> 12:47.934
‫شنیدم عارضه‌ی قلبی دارید

12:53.441 --> 12:55.174
‫چندین حمله‌ی قلبی خفیف رو از سر گذرونده و

12:55.208 --> 12:56.710
‫این قرص‌ها هم واسه همونـه

12:56.843 --> 12:58.311
‫بی‌زحمت دکمه‌هاتون رو باز می‌کنید؟

13:02.866 --> 13:04.780
خوبـه؟ -
اوهوم -

13:06.085 --> 13:08.021
‫تنفسش تند و سطحیـه

13:08.154 --> 13:09.155
‫این رو ترجمه نکن

13:10.990 --> 13:13.661
‫این قرص‌ها دردتون رو هم تسکین میده؟

13:15.729 --> 13:16.829
‫بله، بله

13:21.401 --> 13:23.403
‫میگه توی جنگ جهانی اول هواپیماش رو زدن

13:23.537 --> 13:24.772
‫یه گلوله توی لگن راستشـه

13:24.904 --> 13:28.241
‫سال ۱۹۲۳ هم توی کودتای مونیخ

13:28.374 --> 13:29.409
‫کشاله‌ی رانش تیر خورده

13:29.543 --> 13:30.678
‫سوراخ‌سوراخ شدید ها، قربان

13:35.381 --> 13:36.381
‫میگه اقتضای شغلمونـه دیگه

13:37.817 --> 13:40.320
‫خب، اگه واقعاً نگران سلامت قلب‌تون هستید،

13:40.453 --> 13:42.723
‫بهترین راه کاهش وزنـه

13:52.899 --> 13:53.953
‫خیالتون راحت،

13:53.978 --> 13:56.069
‫از من خوش‌ قد و بالاتر
تو کل آلمان پیدا نمیشه

13:56.202 --> 13:57.970
‫شک دارید از خانمم بپرسید

13:58.104 --> 13:59.205
‫بر مُنکرش لعنت، قربان

13:59.339 --> 14:01.232
‫منتها بین نگهبان‌های اینجا
‫به «خیکی‌خان» معروفید

14:05.813 --> 14:07.480
‫شکی درش نیست که

14:07.614 --> 14:09.982
‫یه آدم ضعیف‌النفس نمی‌تونه راحت

14:10.116 --> 14:11.184
‫وزن کم کنه،

14:11.317 --> 14:14.120
‫ولی صلابت و انضباطِ شما فرسنگ‌ها با

14:14.253 --> 14:16.222
‫بقیه فاصله داره، درست میگم؟

14:23.196 --> 14:24.531
‫مشخصـه ایشون با بقیه توفیر داره

14:28.301 --> 14:29.636
‫ما رفقای خوبی برای همدیگه میشیم

14:29.670 --> 14:30.671
‫شک ندارم

14:31.971 --> 14:33.373
‫بی‌صبرانه منتظرم

14:35.007 --> 14:36.710
‫- با اجازه
‫- خدانگهدار

14:43.550 --> 14:45.184
‫یه خودشیفته‌ی تموم‌عیار

14:46.386 --> 14:47.387
‫چرب‌زبون

14:48.488 --> 14:49.556
‫انگلیسی هم بلده

14:50.890 --> 14:52.526
‫چی؟ یعنی چی؟

14:52.659 --> 14:55.027
‫بله، ندیدی بهش گفتم «خیکی»،
‫چطوری نگاهم کرد؟

14:55.161 --> 14:57.130
‫بله، متوجه حرفم شد.
‫رودست خوردی.

14:59.666 --> 15:01.735
‫نه، نه، آخه… چرا باید وانمود کنه؟

15:01.869 --> 15:04.705
‫موقع ترجمه، وقتِ بیشتری داره
‫به جواب‌هاش فکر کنه

15:04.838 --> 15:06.640
‫خیال می‌کنه اینطوری دستِ بالاتر رو داره

15:08.609 --> 15:10.677
‫وایسا ببینم

15:10.811 --> 15:12.780
‫یعنی تموم این سه ماه همه چی رو می‌فهمیده و

15:12.912 --> 15:14.815
‫من رو مضحکه‌ی دستِ خودش کرده؟

15:14.947 --> 15:15.948
‫اِی، بگی‌نگی

15:16.983 --> 15:18.552
‫عجبا

15:18.685 --> 15:20.521
‫می‌خوای به روش بیاری فهمیدی؟

15:20.654 --> 15:24.090
‫نه، نه. وقتش که برسه، خودش بهم میگه

15:24.223 --> 15:25.859
‫- کِی اونوقت؟
‫- هر وقت مطمئن بشه

15:25.992 --> 15:26.992
‫می‌تونه بهم اعتماد کنه

15:28.428 --> 15:30.329
‫بریم سراغ بقیه. بعدی کیـه؟

15:30.463 --> 15:33.466
‫دکتر روبرت لای

15:34.500 --> 15:36.000
‫همه‌کاره‌ی جبهه‌ی کارگریِ آلمانـه

15:36.637 --> 15:38.938
‫یکی از اولین فدایی‌های هیتلر

15:39.071 --> 15:41.240
یه بار جوری در مدح پیشوا کتاب نوشته بود که

15:41.374 --> 15:42.876
‫خود هیتلر از خجالت دستور داد

15:43.009 --> 15:44.009
‫کل نسخه‌هاش رو بسوزونن

15:46.045 --> 15:49.215
‫لای، عامل اصلیِ بیگاری کشیدن از اُسرا،

15:49.348 --> 15:50.983
‫در حالی که پیژامه به تن داشت و

15:51.117 --> 15:53.520
‫خود را دکتر دیستلمایر می‌خواند، دستگیر شد

15:58.692 --> 15:59.959
‫خیال نکن من یکی‌ام لنگه‌ی

16:00.092 --> 16:02.218
‫این جماعت تشنه‌ی قدرتی که اینجا حبس کردید

16:06.767 --> 16:08.620
‫بوی یهودی‌جماعت رو از صد فرسخی می‌گیرم

16:11.003 --> 16:12.806
‫دریاسالارِ بزرگ، کارل دونیتس

16:12.940 --> 16:15.107
‫فرمانده‌ی کل نیروی دریایی آلمان

16:15.241 --> 16:18.276
‫مغز متفکر حملات قایق‌های زیرآبی‌ای که
‫نیروی دریایی بریتانیا رو زمین‌گیر کرد

16:19.613 --> 16:21.414
‫دونیتس دستورِ قتل اُسرا
‫روی آب‌های بین‌الملل رو
‫(نقل است فرمانده‌ی جدید گفته انسانیت یعنی ضعف)

16:21.447 --> 16:23.081
‫صادر کرد

16:24.250 --> 16:26.753
‫یک نازی دوآتیشه، با دستگیریِ دونیتس،
‫(ژنرال‌ها در راه رسیدن به ژاپن با زیردریایی ناکام ماندند)

16:26.787 --> 16:29.121
‫فاتحه‌ی رایش سوم تا ابد خوانده شد

16:32.365 --> 16:34.768
‫۷۶‏ روزه که من رو زندانی کردن

16:34.895 --> 16:36.630
‫هنوز نه حکم رسمیِ بازداشتم رو دیدم و

16:36.763 --> 16:38.331
‫نه اتهام مشخصی علیه من مطرح شده

16:38.464 --> 16:41.735
‫این یعنی زیرِپاگذاشتنِ مفاد پیمان‌نامه‌ی ژنو

16:41.869 --> 16:43.637
‫یا تفهیم اتهامم کنید یا بذارید برم

16:44.838 --> 16:45.873
‫یولیوس اشترایشر

16:46.005 --> 16:48.040
‫رئیس دستگاه تبلیغاتی هیتلر

16:48.174 --> 16:49.977
‫ناشر روزنامه‌ی ملی و یهودستیزِ

16:50.093 --> 16:51.110
‫«اشتورمر»

16:51.244 --> 16:52.405
‫اشترایشر!

16:52.478 --> 16:54.581
‫ملقب به کاهن اعظم یهودستیزها و
‫(خطرِ یهودی‌ها)

16:54.606 --> 16:56.468
‫هیولای فرانکنیا

16:56.550 --> 16:59.887
‫جنبش تحریم یهودی‌ها را راه انداخت و…

17:00.052 --> 17:03.189
‫با چکمه‌های آهنین
‫بر نورنبرگ فرمانروایی ‌کرد

17:05.792 --> 17:07.159
‫می‌پرسه یهودی هستی یا نه؟

17:07.828 --> 17:08.996
‫نه

17:12.290 --> 17:14.861
‫ولی از حرفه‌ای نون می‌خوری که
‫ننگِ یهودی‌ها روشـه

17:21.875 --> 17:23.710
‫تو برای چه آرمانی می‌جنگی، دکتر؟

17:26.547 --> 17:29.215
گورینگ حکم قطب‌نماشون رو داره

17:29.348 --> 17:31.350
رهبر قلمرویی از دست رفته که

17:31.484 --> 17:32.953
تموم مُهره‌ها رو به هم زنجیر می‌کنه

17:34.320 --> 17:35.923
‫رژیم غذایی سخت و برنامه‌ی

17:36.055 --> 17:37.858
‫ورزشی سنگینی رو شروع کرده

17:37.991 --> 17:40.894
‫مصرف قرص‌ها رو هم به یک‌باره قطع کرده

17:41.036 --> 17:44.405
‫انگار منتظر روز موعوده

17:44.531 --> 17:46.600
‫اگه کسی سرگذشتش رو بنویسه…

17:59.580 --> 18:01.147
‫این شهر کتابخونه داره؟

18:01.280 --> 18:02.549
‫می‌خوای بری کتابخونه؟

18:02.683 --> 18:03.951
‫آره

18:04.083 --> 18:06.118
‫- ساعت ۲:۳۳ دقیقه‌ی صبح؟
‫- آره، کاپشنت رو بردار

18:08.855 --> 18:09.856
‫وایسا پس

18:12.025 --> 18:13.025
‫با این همه خودشیفته‌ای که

18:13.092 --> 18:14.962
‫توی اون هتل زندونی کردیم،

18:15.094 --> 18:17.229
‫شرط می‌بندم دستِ‌کم نصف‌شون

18:17.363 --> 18:19.967
‫یا خودشون کتاب نوشتن یا
‫یکی دربارشون نوشته

18:20.099 --> 18:22.035
‫بالاخره می‌فهمیم چی تو سرشون می‌گذره

18:22.168 --> 18:25.539
‫جدی؟
‫آلمانی هم بلدی، دکترجون؟

18:25.672 --> 18:27.340
‫اصلاً. تو چطوری یاد گرفتی؟

18:27.473 --> 18:31.444
‫مامانم آلمانی بلد بود و
‫من هم دلم می‌خواست مثل اون باشم

18:33.446 --> 18:34.848
‫جدی خیال می‌کنی از پسش برمیای؟

18:34.982 --> 18:36.950
‫از پسِ چی؟

18:37.084 --> 18:39.987
‫اینکه راضی‌شون کنی
‫سفره‌ی دلشون رو پیشت باز کنن

18:40.152 --> 18:41.152
‫صد درصد

18:42.856 --> 18:44.211
‫چطوری؟

18:45.459 --> 18:47.110
‫ما آدم‌ها دوست داریم
‫یکی بشینه پایِ حرف‌هامون

18:47.126 --> 18:48.867
‫تو ذاتمونـه

18:49.830 --> 18:53.243
‫اول زیر و بَم شخصیت‌شون رو می‌سنجم.
‫بعد اعتمادشون رو جلب می‌کنم.

18:53.934 --> 18:55.126
‫آخرش هم زبون باز می‌کنن

18:56.135 --> 18:57.962
‫یجور میگی انگار به همین سادگیـه!

18:58.572 --> 19:01.140
‫چی میشه اگه بتونیم «شرارت» رو تشریح کنیم؟

19:01.273 --> 19:03.877
‫آخه اینا چی دارن که
‫از بقیه‌ی دنیا متمایز میشن؟

19:04.011 --> 19:07.146
‫چی باعث شد که
‫بتونن دست به همچین جنایاتی بزنن؟

19:07.279 --> 19:09.516
‫تا یه قدمیِ تصاحب دنیا رفتن

19:09.650 --> 19:11.765
‫شنیدی توی اردوگاه‌های
‫کارِ یهودی‌ها چی می‌گذشته؟

19:15.488 --> 19:17.919
‫میگن فقط ازشون بیگاری نمی‌کِشیدن

19:19.626 --> 19:21.227
‫در جریانم

19:21.360 --> 19:23.630
‫چی باعث میشه ذاتِ یه آدم اینقدر پَست بشه؟

19:23.764 --> 19:26.265
‫واقعاً الان فرصتش پیش اومده
‫ببینیم چی تو سرشون می‌گذره

19:27.567 --> 19:32.039
‫اینکه وجهِ تمایز آلمانی‌ها با بقیه چیـه

19:32.939 --> 19:33.939
‫وجه تمایز؟

19:35.709 --> 19:36.824
‫فرقشون با ما دیگه

19:38.645 --> 19:41.214
‫هر کی همچین کتابی بنویسه،
‫می‌تونه پول پارو کنه

19:46.153 --> 19:48.487
‫والا خیال می‌کردم
‫نیّتت خیرخواهانه‌تر از این حرف‌هاست

19:51.024 --> 19:52.059
‫خیرخواهانه؟

19:54.027 --> 19:55.128
‫خیلی‌خب

19:55.261 --> 20:00.299
‫اگه بتونیم «شرارت» رو
‫از نظر روان‌شناختی تعریف کنیم،

20:00.433 --> 20:03.570
‫می‌تونیم جلوی تکرار همچین فجایعی رو بگیریم

20:17.517 --> 20:18.518
‫چی شده؟

20:18.652 --> 20:19.952
‫هرمان گورینگ نفسِش بالا نمیاد

20:21.088 --> 20:22.789
‫- برو کنار!
‫- هاوی!

20:29.361 --> 20:30.731
‫آقا

20:30.864 --> 20:32.132
‫- خیلی‌خب، مجرای تنفسیش بازه
‫- خطر رفع شده پس؟

20:32.264 --> 20:33.299
‫نه، داره سکته می‌کنه

20:33.432 --> 20:34.634
‫چی؟ پزشکِ زندون

20:34.768 --> 20:35.802
‫- کدوم گوریـه؟
‫- داره میاد

20:35.936 --> 20:36.936
‫خیلی‌خب. بگو عجله کنه

20:37.037 --> 20:38.171
‫- هاوی، برام آسپیرین بیار
‫- باشه

20:38.205 --> 20:39.371
‫از این آسپیرین معمولی‌ها

20:39.506 --> 20:41.041
‫- فهمیدم! باشه!
‫- همین الان! بدو! هی، هی،

20:41.074 --> 20:42.441
‫قلبت داره می‌زنه

20:42.576 --> 20:43.744
‫این یعنی هنوز زنده‌ای

20:43.877 --> 20:45.444
‫من نمی‌ذارم بمیری، خب؟

20:45.579 --> 20:47.279
‫فقط آروم باش و با من نفس بکِش، خب؟

20:47.413 --> 20:51.718
‫با من نفس بکِش.
‫دم و بازدم. دم و بازدم.

20:51.852 --> 20:53.320
‫من اینجام. من کنارتم.
‫به من نگاه کن.

20:53.352 --> 20:56.022
‫من اینجام. محالـه بذارم بمیری، خب؟

20:56.156 --> 20:57.423
‫دَم و…

20:59.582 --> 21:01.885
‫بیا، عکسِ خانمتـه؟

21:01.995 --> 21:04.598
‫اینجاست. پیشتـه

21:04.731 --> 21:05.866
‫نفس بکِش. با من نفس بکِش

21:05.999 --> 21:07.366
‫دکتر تو راهـه. داره میاد. آسپیرین

21:07.399 --> 21:08.735
‫آره، یه چندتا از این قرص‌ها بده دستم

21:08.769 --> 21:09.903
‫ممنون، هاوی

21:10.036 --> 21:12.304
‫هی، هی، هیچی اندازه‌ی ‫این آسپیرین معمولی‌ها

21:12.438 --> 21:13.940
‫قلبت رو خوب نمی‌کنه

21:18.078 --> 21:19.445
‫به من اعتماد کن، خب؟

21:20.947 --> 21:22.348
‫نفس بکِش. دم و بازدم

21:22.481 --> 21:25.018
‫بجو. بجو. آره، حالا شد

21:25.152 --> 21:27.988
‫آره، نبضت کُنده. آره

21:28.121 --> 21:31.925
‫ولی یه خبرِ خوب!
زنده‌ای. نفس می‌کِشی

21:32.626 --> 21:33.627
‫چی بهتر از این؟

21:34.728 --> 21:35.929
‫ممنونم

21:36.062 --> 21:37.764
‫باید منتقلش کنیم بهداری. زود باشید

21:49.441 --> 21:50.610
‫برای چی نیشت بازه؟

21:51.011 --> 21:52.012
‫ها؟

21:54.147 --> 21:55.682
‫به انگلیسی ازم تشکر کرد

22:01.121 --> 22:03.757
‫ترومن می‌خواد توی دورِ دوم
‫انتخابات ۱۹۴۸ رأی بیاره

22:03.890 --> 22:07.127
‫با باج دادن به نازی‌ها
‫راه به جایی نمی‌بَره

22:07.260 --> 22:08.327
‫دقیقاً

22:08.460 --> 22:10.063
‫ضمناً، محاکمه حکم تریبون رو براشون داره

22:10.197 --> 22:12.833
‫اینطوری سرگذشت‌شون رو
‫به گوش همه‌ی دنیا می‌رسونن

22:12.966 --> 22:15.135
‫مگه چه حرفی برای گفتن دارن که
‫نیاز باشه بترسیم؟

22:15.268 --> 22:17.704
‫ناسلامتی ما برنده‌ی
‫این جنگِ وامونده‌ایم، باب

22:17.838 --> 22:19.139
‫با این کارِت،

22:19.272 --> 22:22.008
‫فقط مسبب یه فضاحتِ تموم‌عیار و پُرهزینه میشی

22:22.142 --> 22:23.343
‫فکر کن دوربین بیارن توی دادگاه…

22:23.375 --> 22:24.845
‫اگه دلِ مردم به حالشون بسوزه چی؟

22:24.978 --> 22:27.581
‫اگه حکماً بشه یه بلندگو برای

22:27.714 --> 22:30.283
‫جار زدنِ تموم عقاید ضدیهودی‌شون چی؟

22:30.317 --> 22:32.052
‫می‌تونی جوابگو باشی؟

22:34.254 --> 22:36.455
‫اگه برات سؤالـه که می‌تونم بدون عذاب وجدان

22:36.590 --> 22:39.826
‫چندتا نازی رو بفرستم پایِ چوبه‌ی دار…

22:39.851 --> 22:41.119
‫یه لحظه هم شک نکن که می‌تونم

22:43.663 --> 22:45.799
‫حالا اصلاً مهم هم نیست

22:45.932 --> 22:47.200
‫محالـه روس‌ها زیرِ بار برن

22:49.035 --> 22:50.804
‫روس‌ها چراغ سبز نشون دادن

22:50.937 --> 22:53.006
‫- چی؟
‫- به توافق رسیدیم

22:53.807 --> 22:54.807
‫جدی؟

22:54.908 --> 22:56.710
‫ترومن خودش زنگ زد استالین

22:56.843 --> 22:58.945
‫در نظر دارن نیکیتچنکو رو
‫بکنن دادستان کل

22:59.079 --> 23:00.379
‫عجب خبرِ فوق‌العاده‌ای

23:00.513 --> 23:01.982
‫فقط شما رو به جا نیاوردم

23:02.782 --> 23:03.817
‫سرهنگ جان آمن هستم

23:03.950 --> 23:05.218
‫از دایره‌ی دادستانیِ کل ارتش

23:06.553 --> 23:09.356
‫یعنی ارتش برامون وکیل فرستاده؟

23:10.090 --> 23:11.124
‫بله، قربان

23:11.258 --> 23:12.859
‫ژنرال آیزنهاور سلام رسوندن

23:12.993 --> 23:14.127
‫فرمودن موافق اعدام هیچکس

23:14.261 --> 23:16.263
‫بدون برگزاری دادگاه نیستن

23:16.395 --> 23:17.731
‫خب، خدا رو شکر

23:17.864 --> 23:19.799
‫ضمناً، این هم گفتن که
‫امیدوارن دادگاه به دِرازا نکِشه

23:19.833 --> 23:21.334
‫تا بتونیم هر چه زودتر
‫بفرستیم‌شون بالای دار

23:21.368 --> 23:23.637
‫بفرمایید بشینید

23:25.538 --> 23:27.307
‫تعریف‌تون رو زیاد شنیدم، قربان

23:27.439 --> 23:29.075
‫میگن شما قراره بشید رئیس بعدیِ دیوان عالی

23:29.109 --> 23:31.211
‫رئیس‌جمهور شخصاً همچین وعده‌ای بهشون داده

23:31.344 --> 23:32.879
‫قسمم هم داده که جایی بازگو نشه،

23:33.013 --> 23:34.381
‫پس حواستون باشه

23:34.514 --> 23:36.750
‫به هر کی که از در اومد تو، اعلام نکنید، خب؟

23:36.883 --> 23:37.918
‫خب، همکارهای من معتقدن

23:38.051 --> 23:39.886
‫محالـه بتونید همچین دادگاهی برگزار کنید

23:40.754 --> 23:41.755
‫نظر شما چیـه؟

23:42.856 --> 23:44.257
‫بنده مبارزه تو موضعِ ضعف رو می‌پسندم

23:45.424 --> 23:47.459
‫صبح بخیر، یولیوس

23:47.594 --> 23:49.629
‫یه چندتا مقوا نشونت میدم که

23:49.763 --> 23:51.064
‫روی هر کدوم لکه‌ی جوهر ریخته

23:51.197 --> 23:54.034
‫تو هم بهم بگو که با دیدنِ این لکه‌ها
‫چی به ذهنت می‌رسه

23:55.402 --> 23:56.770
‫شاید تونستیم

23:56.903 --> 23:58.470
‫با توسل به این لکه‌ها،
‫به عمقِ شخصیت،

23:58.605 --> 24:01.341
‫هوش و نبوغت پی ببَریم

24:01.473 --> 24:03.710
‫حرف‌هامون هم از این اتاق بیرون نمیره

24:08.581 --> 24:09.582
‫آقای دکتر

24:11.051 --> 24:13.119
‫بله

24:13.253 --> 24:17.190
‫اگه بخوای، می‌تونم انگلیسی حرف بزنم

24:19.392 --> 24:21.061
‫میلِ خودت، اگه دوست داری

24:22.128 --> 24:23.128
‫شروع کنیم؟

24:24.798 --> 24:25.999
‫پروانه

24:26.132 --> 24:27.801
‫جادوگر

24:30.070 --> 24:31.204
‫برخوردِ اژدر

24:31.338 --> 24:33.106
‫انگار یکی چایی‌ای چیزی ریخته

24:34.774 --> 24:37.243
‫ده هزارتا اسب می‌بینم

24:37.377 --> 24:40.647
‫تاخت و تازِ والکیری‌ها

24:43.950 --> 24:44.950
‫کُس

24:46.152 --> 24:47.454
‫کُس

24:51.624 --> 24:53.026
‫کُس یهودی

24:54.461 --> 24:55.628
‫این شبیه خونـه

24:55.762 --> 24:56.963
‫خونِ کی؟

24:59.833 --> 25:01.334
‫شاید هم جوهره

25:01.468 --> 25:03.370
‫جوهر می‌تونه پرده از رازهای بی‌شماری برداره

25:05.171 --> 25:06.171
‫متأسفم، باب

25:06.272 --> 25:07.474
‫امشب خبر آوردن که

25:07.607 --> 25:08.775
‫جواب کنگره منفیـه

25:11.511 --> 25:14.047
‫کنگره زیرِ بار برپاییِ دادگاه نمیره

25:14.180 --> 25:15.982
‫اونا فقط دنبال اعدام هستن

25:17.250 --> 25:18.818
‫- به بن‌بست خوردم
‫- رئیس‌جمهور چی؟

25:18.952 --> 25:20.753
‫رئیس‌جمهور می‌خواد
‫کاسه‌کوزه‌ها سرِ یکی بشکنه؛

25:20.787 --> 25:22.055
‫واسه همین کنگره رو انداخته جلو

25:23.123 --> 25:24.958
‫هیچکدوم به تنهایی زیرِ بار این مسئولیت نمیرن

25:25.091 --> 25:27.327
‫پس یه حامیِ کله‌گنده‌تر لازم داری

25:27.460 --> 25:29.596
‫بیخیال، از رئیس‌جمهور گنده‌تر مگه داریم؟

25:44.310 --> 25:46.046
‫یا خودِ خدا

25:47.080 --> 25:48.081
‫به خدا

25:49.249 --> 25:51.718
‫- کاتولیکی؟
‫- الان شدم

25:54.354 --> 25:55.989
‫پاپ اعظم منتظرتونن

25:58.625 --> 26:02.228
‫جنابعالی قصد دارید برای
‫مرگ و زندگیِ این اشخاص محکمه‌ به پا کنید و

26:02.362 --> 26:06.599
‫برای مشروعیتش
‫چشم به عنایت کلیسا دوختید

26:06.733 --> 26:08.068
‫حمایت شما، کمکِ شایانی به

26:08.201 --> 26:10.770
‫شکل‌گیری یک اجماع بین‌المللی می‌کنه

26:10.904 --> 26:12.906
‫هیچکس مُنکر شیطان‌صفت بودنِ این جماعت نیست

26:14.207 --> 26:15.642
‫ولی رَویه‌ی چشم در برابر چشم…

26:17.210 --> 26:18.611
‫راهش نیست

26:18.745 --> 26:21.448
‫شاید، ولی به وضوح یادمـه
‫اولین بار توی کتاب مقدس بهش برخوردم

26:24.984 --> 26:26.086
‫شما کاتولیک هستید؟

26:26.753 --> 26:27.754
‫خیر، جناب

26:29.155 --> 26:30.356
‫مُتدیّن چطور؟

26:31.291 --> 26:32.325
‫نه اونقدر

26:32.459 --> 26:35.929
‫با اینحال، قاضیِ عدالتِ مملکت‌تون هستید

26:36.062 --> 26:37.330
‫اقتضای منصبمـه

26:37.464 --> 26:40.867
‫وقتی عمری رو صرفِ قضاوت دیگران بکنید،

26:41.000 --> 26:43.937
‫به این ظن باطل می‌رسید که
‫قوانین بشری بر

26:44.070 --> 26:45.872
‫فرامین الهی ارجیحت دارن

26:48.108 --> 26:49.409
‫من همچین اعتقادی ندارم

26:49.543 --> 26:50.837
‫پس…

26:52.779 --> 26:54.047
‫به چی اعتقاد دارید؟

26:56.916 --> 26:58.418
‫من به انسان‌ها ایمان دارم

26:58.552 --> 27:00.753
‫به قدرت‌مون برای نجاتِ خودمون

27:00.887 --> 27:02.822
‫از دستِ امثالِ نازی‌ها

27:04.257 --> 27:06.092
‫معتقدم عمل خیر و پسندیده‌ایـه

27:06.226 --> 27:07.760
‫چنان عمل خیری که برای رسیدن بهش،

27:07.894 --> 27:09.629
‫ناچار به دور زدنِ قوانین خودتون هستید؟

27:11.364 --> 27:12.632
‫متأسفم،

27:12.765 --> 27:16.136
‫کلیسای کاتولیک در این خصوص
‫ازتون حمایت نمی‌کنه

27:20.740 --> 27:23.176
‫اما سال ۱۹۳۳ برای حمایت از اونا درنگ نکردید

27:26.646 --> 27:28.648
‫متوجه نشدم

27:28.781 --> 27:31.784
‫خودتون شخصاً پای پیمانِ
‫کنکوردا با هیتلر رو امضا زدید

27:33.521 --> 27:35.321
‫اون بحثش فرق می‌کرد

27:35.455 --> 27:36.557
‫شما ساکن مونیخ و

27:36.689 --> 27:38.958
‫نونسیوی امپراتوری آلمان بودید

27:39.092 --> 27:42.795
‫کلیسای کاتولیک اولین قدرت جهان بود که

27:42.929 --> 27:45.298
‫دولتِ پیشوا رو به رسمیت شناخت

27:45.431 --> 27:47.133
‫شما به نازی‌ها اعتبار و مشروعیت دادید

27:47.267 --> 27:49.637
‫صرفاً برای محافظت از
‫کاتولیک‌های ساکن آلمان

27:49.769 --> 27:51.337
‫مایه‌ی تأسفـه که

27:51.471 --> 27:54.542
‫یهودی‌ها کسی رو نداشتن
‫همچین کاری براشون بکنه، نه؟

27:56.009 --> 27:57.977
‫فکر می‌کنید
‫بنده جنایات‌شون رو تأیید می‌کنم؟

28:02.982 --> 28:04.817
‫تاریخ هیچوقت فراموش نمیشه، جناب…

28:07.187 --> 28:09.557
‫همه می‌فهمن سال ۱۹۳۳ چیکار کردید و

28:10.890 --> 28:12.458
‫امروز چه تصمیمی می‌گیرید

28:13.493 --> 28:14.994
‫این حکایت سینه‌به‌سینه نقل میشه

28:17.598 --> 28:20.700
‫کلیسای کاتولیک کنار نازی‌ها ایستاد یا…

28:22.636 --> 28:23.903
‫جلوشون سینه سپر کرد؟

28:30.043 --> 28:31.645
‫از پاپ اخاذی کردی الان؟

28:31.778 --> 28:33.479
‫نمی‌خوام دربارش حرف بزنم

28:36.749 --> 28:39.118
‫دیشب خبردار شدیم

28:39.252 --> 28:40.554
‫دادگاه برگزار میشه

28:44.724 --> 28:45.758
‫دادگاه؟

28:47.961 --> 28:50.063
‫خوبـه. خوبـه

28:51.097 --> 28:52.566
‫حق به حق‌دار می‌رسه

29:01.874 --> 29:04.244
‫از مقواهایی که نشونم دادی،

29:05.345 --> 29:07.280
‫چی درباره‌ی من دستگیرت شد؟

29:08.781 --> 29:11.084
‫واقعیتش، فهمیدم خیلی باهوشی

29:12.452 --> 29:14.220
‫این رو که خودم هم می‌تونستم بهت بگم

29:14.354 --> 29:16.590
‫بعلاوه، یه خودشیفته‌ی تموم‌عیاری که

29:16.724 --> 29:20.594
‫اسیرِ توهمات بزرگ‌منشانه و وحشیانه‌ی خودشـه

29:20.728 --> 29:24.330
‫با ولعی سیری‌ناپذیر
‫برای به زانو درآوردنِ دنیا؛

29:24.464 --> 29:26.966
‫اون هم دقیقاً تحت الگوهای فکری خودت

29:28.968 --> 29:30.638
‫یعنی غافلگیر شدی؟

29:32.105 --> 29:33.741
‫نه

29:33.873 --> 29:36.610
‫پس اون مقواها به هیچ دردی نخوردن

29:38.044 --> 29:40.980
‫از آقای تریست شنیدم اهل تردستی هستی

29:44.817 --> 29:46.119
‫ببخشید

29:46.252 --> 29:47.387
‫بله

29:47.521 --> 29:50.256
‫خب، زحمتش رو می‌کِشی؟

29:50.390 --> 29:52.338
‫آخه اینجا هیچ تفریحی نداریم

29:55.128 --> 29:56.129
‫چرا که نه؟

29:57.631 --> 30:01.501
‫این یه یک‌دلاریِ معمولیِ نقره‌ست

30:08.274 --> 30:09.610
‫جی‌جی‌جی‌جینگ!

30:12.245 --> 30:13.346
‫باریکلا

30:13.479 --> 30:14.515
‫احسنت

30:15.815 --> 30:18.484
حالا به زودی یه حقه واست رو می‌کنم

30:20.386 --> 30:21.487
‫چه حقه‌ای؟

30:23.557 --> 30:26.025
از پای چوبه‌ی دار قسر در میرم

30:28.762 --> 30:30.863
‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

30:32.999 --> 30:36.537
‫اگه بگم که دیگه حقه حساب نمیشه

30:38.905 --> 30:39.905
‫نورنبرگ

30:46.212 --> 30:47.847
‫می‌بینید متفقین چه بلایی سر اینجا آوردن؟

30:47.980 --> 30:49.449
‫با خاک یکسانش کردن

30:55.121 --> 30:56.121
‫به جز اونجا رو

31:05.666 --> 31:07.033
‫کاخ دادگستری

31:08.836 --> 31:11.337
‫سقفش توی بمباران‌های هوایی آسیب دیده

31:12.573 --> 31:14.207
‫طبقات فوقانی تو آتیش سوختن و

31:14.340 --> 31:16.442
‫برج ساعت هم ریخته، منتها…

31:17.644 --> 31:18.746
‫بعدِ اینکه آماده بشه،

31:18.878 --> 31:22.348
‫سالن دادگاهش گنجایش ۶۰۰ نفر رو داره

31:22.482 --> 31:23.851
‫این همه آذوقه واسه چیـه؟

31:23.983 --> 31:27.588
‫بعد از تصرف شهر،
اینجا شد آخرین سنگرِ نازی‌ها

31:27.721 --> 31:29.222
‫تاریخ دوباره تکرار میشه

31:31.759 --> 31:34.193
‫از بینِ این همه شهرِ قشنگ
‫تو این خاکِ اِشغالی،

31:34.327 --> 31:37.230
‫می‌خواید تو این مخروبه‌ی بمباران‌شده
‫محاکمه‌شون کنید؟

31:38.866 --> 31:40.667
‫ایشون سِر دیوید ماکسول فایف هستن؛

31:40.801 --> 31:42.368
‫معاون دادستانِ بریتانیا

31:43.771 --> 31:44.904
‫بله، قربان، انتخاب ما همینـه

31:45.037 --> 31:46.640
‫قبل از هر چیز،
‫این فضا کلاً در اختیارِ خودمونـه

31:46.673 --> 31:47.841
‫ثانیاً، یه زندون هم بغلِ دستشـه که

31:47.875 --> 31:50.009
‫ظرفیت ۱۲۰۰ زندانی رو داره

31:50.143 --> 31:51.612
‫ما فقط واسه ۲۲ نفر جا می‌خوایم

31:52.412 --> 31:55.415
‫ببخشید، گفتید ۲۲ نفر، جناب؟

31:55.549 --> 31:57.417
‫این تعدادِ افرادیـه که توی دورِ اولِ محاکمه

31:57.551 --> 31:58.985
‫کیفرخواست‌شون صادر میشه

31:59.118 --> 32:01.655
‫ببینید، اگه این دادگاه به نفعِ ما تموم نشه،

32:01.789 --> 32:03.956
‫باید قیدِ دادگاه‌های بعدی رو بزنیم

32:04.090 --> 32:06.593
‫اون موقع، من و شما و قاضی جکسن و

32:06.727 --> 32:08.094
‫دولت‌های خودمون،

32:08.227 --> 32:10.062
‫مضحکه‌ی دستِ کل دنیا میشیم؛

32:10.196 --> 32:13.232
‫چون به همون آدم‌هایی می‌بازیم که
‫خودمون انداختیم‌شون زندان

32:13.366 --> 32:15.067
‫سیرک جالبی هم میشه

32:17.036 --> 32:19.831
‫از دوست‌هام توی واشینگتن شنیدم
‫جوّ علیه تو شده

32:20.306 --> 32:21.340
‫ای بابا

32:21.474 --> 32:23.878
‫شایعه شده استون که کناره‌گیری کنه،

32:23.903 --> 32:26.479
‫سِمتِ ریاستِ دیوان عالی بهت نمی‌رسه

32:26.613 --> 32:27.815
‫انتخابِ ترومن کیـه؟

32:27.947 --> 32:29.949
‫وینسون؟ وینسون زیادی اهلِ سیاستـه

32:30.082 --> 32:31.618
‫آره، ولی دمِ دستـه

32:31.752 --> 32:33.519
‫کلاً دیگه خیلی همه چی پُرحاشیه و
‫مسخره شده، رابرت

32:33.554 --> 32:34.821
‫تازه، حتی هنوز هم شروع نشده

32:35.789 --> 32:36.989
‫شنیدم…

32:38.424 --> 32:40.661
‫داری همه‌ی لایحه‌های قضایی رو
‫خودت تنهایی می‌نویسی و

32:40.794 --> 32:42.261
‫کمکِ بقیه‌ی وکلا رو پس زدی

32:42.395 --> 32:43.764
‫چون کار باید اصولی پیش بره

32:43.897 --> 32:45.866
‫حتماً هم همینطوره.
‫ولی تنهایی از پسش برنمیای.

32:45.998 --> 32:49.202
‫پامون که به صحنِ دادگاه برسه،
‫همه چی خودبه‌خود درست میشه

32:49.335 --> 32:50.369
‫طوری حرف می‌زنی که

32:50.504 --> 32:52.405
‫انگار محاکمه‌ی اعضای فرماندهی عالی نازی

32:52.539 --> 32:54.974
‫با تکیه بر رَویه‌های حقوقیِ بی‌سابقه،
‫اون هم پیشِ چشمِ کلِ دنیا

32:55.107 --> 32:56.108
‫عین آب خوردنـه

32:58.110 --> 32:59.847
‫خب، الان که دارم از
‫این زاویه نگاه می‌کنم…

32:59.979 --> 33:04.150
‫ضمناً پیروزیِ نصفه و نیمه
‫مساویـه با شکستِ مطلق

33:04.283 --> 33:06.520
‫که یعنی صرفاً بُرد کافی نیست، رابرت

33:06.653 --> 33:08.254
‫باید عاری از هر گونه خطا پیش بری

33:09.756 --> 33:11.693
چقدرم که دل‌گرمی میدی

33:13.493 --> 33:14.828
‫یه پیک دیگه بریز

33:14.962 --> 33:16.395
‫دیوار سلول‌هاتون سنگیـه

33:17.698 --> 33:19.198
‫با ابعاد ۳ متر در ۴ متر

33:20.500 --> 33:23.135
‫تخت‌ها به دیوار پیچ و مُهره شدن

33:23.269 --> 33:26.540
‫تُشک‌ها جایِ فنر، با کاه پُر شدن

33:27.641 --> 33:28.942
‫میزهاتون مقواییـه و

33:29.075 --> 33:31.712
‫تحمل وزنِ یه آدم گنده رو نداره

33:31.845 --> 33:34.815
‫اجازه ندارید صندلی‌ها رو
‫به دیوار تکیه بدید

33:34.948 --> 33:38.552
‫هر شب هم دمِ غروب جمع‌شون می‌کنیم

33:39.418 --> 33:40.954
‫موقعِ خواب،

33:41.087 --> 33:43.189
‫سر و دست‌هاتون باید بیرونِ پتو و

33:43.322 --> 33:45.659
‫کاملاً توی دید باشن

33:45.792 --> 33:49.195
‫نه خبری از کمربند هست و نه بندِ کفش

33:49.328 --> 33:53.232
‫فکرِ صندلی توالت رو هم از سرتون بندازید بیرون؛
‫از هر وسیله‌ای که بتونید

33:53.366 --> 33:57.004
‫ازش برای خودکشی استفاده کنید، محروم میشید

34:00.039 --> 34:01.307
‫به نورنبرگ خوش اومدید

34:32.573 --> 34:33.574
‫بَه…

34:34.741 --> 34:35.876
‫عجب سلولیـه

34:36.409 --> 34:37.409
‫مورد تأییده؟

34:37.511 --> 34:38.679
‫ساختِ آلمانـه دیگه

34:40.047 --> 34:41.247
‫مگه میشه بد باشه؟

34:46.152 --> 34:47.854
‫همین روزها تفهیم اتهام میشیم، نه؟

34:47.988 --> 34:49.656
‫مشتاقی؟

34:49.790 --> 34:52.793
‫آره، به گمونم

34:52.926 --> 34:58.565
‫به قولِ خودتون، بالاخره نوبت من هم میشه که
‫توی دادگاه از خودم دفاع کنم

35:00.767 --> 35:02.603
‫جکسن رو می‌شناسی؟

35:02.736 --> 35:04.972
‫منظورم قاضی جکسنـه

35:05.104 --> 35:06.205
‫نه، نمی‌شناسم

35:07.074 --> 35:08.875
‫هدفش اینـه من رو تو دام بندازه…

35:10.577 --> 35:12.646
‫ولی کور خونده

35:12.779 --> 35:14.581
‫خیلی از خودت مطمئنی ها

35:14.715 --> 35:16.248
‫دکتر،

35:16.382 --> 35:19.653
‫من تابحال از هیچ احدی شکست نخوردم

35:21.153 --> 35:23.690
‫توی کتاب‌ها پُره از اسم کسایی که

35:23.824 --> 35:25.291
‫توی این راه ناکام موندن

35:26.827 --> 35:28.127
‫ولی الان اینجایی

35:30.964 --> 35:31.964
‫توی سلولِ ساختِ آلمان

35:34.901 --> 35:38.304
‫به خیالت چون توی سلولم،

35:38.437 --> 35:39.840
‫تو موضع ضعف قرار گرفتم؟

35:41.708 --> 35:42.943
‫یادت نره،

35:44.077 --> 35:45.411
‫من خودم تسلیم شدم

35:46.546 --> 35:50.249
‫درست همون جایی‌ام که
‫خودم می‌خوام باشم

35:52.986 --> 35:55.454
‫همچنان سر از کارهای گورینگ درنمیارم

35:55.589 --> 35:57.356
‫هر چی به دادگاه نزدیک‌تر میشیم،

35:57.490 --> 35:59.693
‫اعتماد به نفسش بالاتر میره

35:59.826 --> 36:02.228
‫باید به طریقی بهش نزدیک‌تر بشم

36:02.929 --> 36:04.330
‫خب، چطوری؟

36:07.634 --> 36:09.168
‫ازش درخواست کمک می‌کنیم

36:10.236 --> 36:11.938
‫برای چی؟

36:13.507 --> 36:14.541
‫رودُلف هِس

36:15.241 --> 36:16.375
‫رودُلف…

36:16.510 --> 36:19.478
‫مگه رودُلف هِس قراره بیاد اینجا؟

36:23.617 --> 36:26.753
‫رودُلف هِس. معاونِ پیشوا

36:26.887 --> 36:29.623
‫بعد از هیتلر و گورینگ، نفرِ سومِ قدرت بود

36:31.357 --> 36:33.527
‫موقعی که با هیتلر توی زندون بودن،

36:33.660 --> 36:35.095
‫کتابِ «نبردِ من» رو براش نوشت

36:35.227 --> 36:38.397
‫همه هم می‌دونستن
‫از فدایی‌های دوآتیشه‌ی هیتلره

36:38.532 --> 36:39.833
!زیگ هایل
(سلامِ نازی)

36:42.102 --> 36:43.904
‫دیگه نبینم تو زندان من
‫همچین حرکتی زدی

36:51.277 --> 36:54.246
‫دهم مِی ۱۹۴۱،
‫تو بحبوحه‌ی جنگ،

36:54.380 --> 36:55.448
‫هِس تنهایی

36:55.582 --> 36:58.250
‫سوارِ یه جنگنده‌ی مسرشمیت شد و

36:58.384 --> 37:00.120
‫بر فراز دریا‌ی شمال پرواز کرد

37:05.692 --> 37:07.259
‫تو آسمون اسکاتلند با چتر پرید بیرون و

37:07.393 --> 37:09.096
‫موقع فرود، قوزک پاش شکست

37:09.896 --> 37:11.031
‫همین که پیداش کردن،

37:11.164 --> 37:13.200
‫اعلام کرد رودلف هِسـه؛

37:13.332 --> 37:15.334
‫نفرِ سومِ فرماندهی عالی آلمان

37:15.468 --> 37:17.369
‫مدعی شد برای صلح وارد خاک‌شون شده و

37:17.504 --> 37:20.040
‫خواست با داگلاس داگلاس همیلتون

37:20.173 --> 37:22.075
‫سیزدهمین دوکِ همیلتون صحبت کنه

37:22.209 --> 37:23.577
‫این دوک و هِس

37:23.710 --> 37:26.947
‫سال ۱۹۳۶ توی بازی‌های المپیکِ برلین
‫همدیگه رو دیده بودن

37:27.080 --> 37:30.050
‫بعد از کلی دنگ‌ و فنگ،
‫بالاخره اجازه دادن هِس بره دیدنش

37:31.051 --> 37:32.586
‫اونجا بود که نیت اصلیش رو فاش کرد:

37:32.719 --> 37:34.788
‫یک، دیدار با پادشاه جرج ششم و

37:34.921 --> 37:36.690
‫دو، برکناری وینستون چرچیل از قدرت

37:36.823 --> 37:39.492
‫بعلاوه‌ی بستنِ پیمانِ صلحی که آلمان و

37:39.626 --> 37:42.129
‫بریتانیا رو بر ضدِ اتحاد جماهیر شوروی

37:42.261 --> 37:45.464
‫با هم متحد می‌کنه و شکست‌شون میده

37:45.599 --> 37:48.235
‫هِس بلافاصله توی برج لندن زندانی شد

37:48.367 --> 37:50.203
‫اونجا بود که هِس ادعا کرد

37:50.336 --> 37:52.172
‫نه تنها از گذشته،
‫بلکه هیچ خاطره‌ای از بچگیش هم

37:52.205 --> 37:53.907
‫به یاد نمیاره

37:54.040 --> 37:57.309
‫این وضعیت تا فوریه‌ی ۱۹۴۵ ادامه داشت

37:57.443 --> 37:59.278
‫تا اینکه اقرار کرد ماجرای فراموشی‌اش

37:59.411 --> 38:00.847
‫ساختگی بوده

38:00.981 --> 38:02.314
‫منتها با فروپاشیِ آلمان

38:02.448 --> 38:05.952
‫توی جولای ۱۹۴۵،
‫دوباره زد زیرِ حرفش و

38:06.086 --> 38:07.587
‫گفت حافظه‌اش رو از دست داده

38:07.721 --> 38:10.190
‫حالا هم اومدی سراغ هرمان گورینگ تا…

38:11.124 --> 38:13.459
‫آبرو و حیثیت رفیق قدیمی‌ام رو ببرم؟

38:15.862 --> 38:19.431
‫این وسط چی به من می‌رسه؟

38:22.936 --> 38:23.937
‫چی می‌خوای؟

38:27.674 --> 38:28.675
‫همسرم و

38:29.643 --> 38:30.644
‫دخترم رو

38:32.512 --> 38:34.114
‫از وقتی تسلیم شدم،

38:34.247 --> 38:35.247
‫کسی نتونسته پیداشون کنه

38:36.750 --> 38:38.821
‫می‌خوام پیداشون کنی و

38:39.252 --> 38:41.822
‫اینا رو بدی بهشون، دکتر

38:43.322 --> 38:44.323
این ‫نامه‌ها رو

38:49.963 --> 38:51.731
‫اول با هِس صحبت می‌کنیم،

38:53.399 --> 38:54.858
‫بعدش میریم سراغ خانوادت

38:57.003 --> 38:58.271
کِیف کردی؟

38:58.404 --> 39:00.507
‫طرف دنیا رو به زانو در آورده،

39:00.640 --> 39:03.176
‫بعد از ما می‌خواد نامه‌رسونش بشیم؟ دکتر!

39:03.310 --> 39:05.745
‫من بیشتر از هر کس دیگه‌ای
‫از این یارو می‌دونم و

39:05.879 --> 39:08.815
‫ملاقات با خانوادش
‫فقط باعث میشه بهتر بشناسمش

39:10.517 --> 39:12.085
‫بگو ببینم، رودلف…

39:14.120 --> 39:15.722
‫من رو یادت میاد؟

39:19.793 --> 39:21.161
‫با هم بودیم، آره

39:22.629 --> 39:24.426
یحتمل داستان همین بوده

39:25.364 --> 39:27.067
‫ولی کسی رو یادم نمیاد

39:29.903 --> 39:31.705
‫ما سه نفر بودیم، رودلف

39:33.340 --> 39:34.560
‫تو بودی و

39:35.041 --> 39:36.349
‫من بودم و

39:38.511 --> 39:39.546
‫آدولف

39:41.348 --> 39:42.944
‫یه امپراتوری رو فرمانروایی می‌کردیم

39:46.119 --> 39:47.354
‫متأسفم

39:52.225 --> 39:54.226
‫شاید واقعاً دوست من بودی،

39:56.363 --> 39:58.064
‫ولی دیگه تو رو یادم نمیاد

40:04.104 --> 40:05.272
‫داره دروغ میگه

40:06.840 --> 40:10.243
‫یه ساعتِ تموم طول کشید بگه
من رو نمی‌شناسه

40:12.219 --> 40:14.087
‫ولی ‫دیدی وقتی پاش به زندان باز شد و

40:14.214 --> 40:15.215
‫باهام چشم تو چشم شد،

40:16.583 --> 40:17.684
چیکار کرد؟

40:18.885 --> 40:20.137
‫سلام نظامی داد

40:21.321 --> 40:22.321
زیگ هایل

40:25.692 --> 40:27.027
باریکلا

40:33.033 --> 40:34.100
‫این کار خریتـه

40:34.734 --> 40:35.778
‫من چه خری‌ام!

40:35.802 --> 40:37.137
‫می‌دونستم به دادم می‌رسی

40:37.270 --> 40:39.471
‫آره. چون خرم

40:44.811 --> 40:46.112
‫چطور پیداشون کردی؟

40:46.246 --> 40:48.401
‫از دهن مردم محلی شنیدم
‫توی ولدنشتاین زندگی می‌کنن

40:48.915 --> 40:49.916
‫سیگار؟

40:54.817 --> 40:56.502
ندیدم خودت لب به سیگار بزنی

40:57.123 --> 40:58.789
‫آره، سیگار نمی‌کشم. تَرک کردم

40:59.926 --> 41:01.402
‫ننه بابام از دود و دَم بدشون میومد

41:03.263 --> 41:04.631
‫ولی همیشه جیبتـه

41:04.764 --> 41:06.962
‫اینجوری با مأمورها طرح رفاقت می‌ریزم

41:08.401 --> 41:10.937
‫به خودم قول دادم
‫هر وقت جنگ تموم شد یه نخ روشن کنم

41:11.071 --> 41:12.672
‫جنگ که تموم شده، هاوی

41:14.174 --> 41:15.508
دیگه چیزی نمونده برسیم

41:36.129 --> 41:37.163
‫فرانز؟

41:40.467 --> 41:41.901
‫خانم گورینگ؟

41:43.470 --> 41:45.138
‫خانم گورینگ…

41:46.339 --> 41:48.908
‫اسم من داگلاس کلیـه

41:49.042 --> 41:51.503
‫توی زندان کار می‌کنم. روان‌پزشکم

42:01.755 --> 42:03.123
‫همسرتون ازم خواسته

42:03.256 --> 42:04.724
یه چندتا نامه‌ به دستتون برسونم

42:08.995 --> 42:09.996
‫هرمان؟

42:11.398 --> 42:12.399
‫بله

42:27.280 --> 42:28.681
‫- حالش چطوره؟
‫- خوبـه

42:29.783 --> 42:30.783
‫می‌گذرونه

42:44.497 --> 42:45.497
‫اِدا

42:48.068 --> 42:49.302
‫صدای پیانو زدنِ شما بود؟

42:52.372 --> 42:53.373
‫قشنگ می‌زدی ها

43:05.752 --> 43:07.987
‫گفت یکی از دوست‌های باباشی

43:10.190 --> 43:11.190
‫اِدا…

43:15.361 --> 43:16.396
‫بابام حالش چطوره؟

43:17.764 --> 43:19.165
‫اون…

43:20.633 --> 43:22.068
‫حالش خیلی خوبـه

43:23.436 --> 43:24.737
‫شجاعـه؟

43:24.871 --> 43:25.872
‫خیلی شجاعـه

43:28.675 --> 43:30.376
گفته بهت بگم شما هم شجاع باشی

43:38.051 --> 43:39.285
‫برات یه نامه نوشته

43:48.061 --> 43:49.061
‫ممنون

43:52.799 --> 43:54.901
‫شبانه‌روز این نامه رو می‌خونه و
میگه ازت ممنونـه

43:55.034 --> 43:56.034
‫ممنون

44:03.977 --> 44:04.978
‫دکتر!

44:10.917 --> 44:11.917
‫این برای هرمانـه

44:13.437 --> 44:14.664
‫فکر نکنم بتونم به دستش برسونم

44:14.754 --> 44:15.754
‫لطفاً

44:26.733 --> 44:27.800
‫باشه

44:29.402 --> 44:30.604
باز بیاید

44:40.446 --> 44:41.447
بریم، دکتر؟

44:56.863 --> 44:57.964
‫چه خبره؟

45:06.139 --> 45:07.307
‫چی شده؟

45:07.440 --> 45:08.875
‫چند ساعت پیش دستورش رسیده

45:09.008 --> 45:10.176
‫قراره زندانی‌ها رو محکوم کنیم

45:11.110 --> 45:12.110
‫تو کجا بودی؟

45:27.260 --> 45:28.261
‫هرمان گورینگ؟

45:29.495 --> 45:33.032
بنده رایشس‌مارشال هرمان گورینگ هستم

45:33.166 --> 45:34.334
‫هرمان ویلهلم گورینگ،

45:34.467 --> 45:35.703
‫بدین‌وسیله از جانب

45:35.835 --> 45:37.770
‫ایالات متحده‌ی آمریکا،
‫جمهوری فرانسه،

45:37.904 --> 45:39.906
‫پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و
ایرلند شمالی و

45:40.039 --> 45:41.407
‫اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی،

45:41.517 --> 45:43.409
‫بر اساس چهار اتهامِ زیر،
‫مورد محاکمه قرار می‌گیرید

45:43.544 --> 45:45.211
‫جنایات علیه صلح، جنایات جنگی،

45:45.345 --> 45:46.647
‫جنایات علیه بشریت و

45:46.779 --> 45:48.047
‫مشارکت در طرح یا توطئه‌ای مشترک

45:48.181 --> 45:49.583
‫برای ارتکاب این جنایات

45:49.717 --> 45:52.252
‫جنایات علیه بشریتی که
‫متهم به ارتکاب اونا هستید؛

45:52.385 --> 45:54.087
‫شامل قتل، نسل‌کشی، بردگی، تبعید و

45:54.220 --> 45:55.421
‫دیگر رفتارهای غیرانسانی میشه

45:55.556 --> 45:56.657
‫این رونوشتی از کیفرخواست شماست

45:56.690 --> 45:57.690
‫سؤالی دارید؟

45:59.759 --> 46:00.760
خیر

46:01.995 --> 46:02.995
‫روز خوش

46:04.931 --> 46:06.065
‫بعدی کیـه؟

46:06.199 --> 46:07.200
‫اشترایشر

46:18.111 --> 46:19.779
‫سؤالی دارید؟

46:24.284 --> 46:25.485
‫چی میگه؟

46:26.953 --> 46:29.022
‫میگه یه وکیل یهودی می‌خواد

46:31.257 --> 46:32.696
‫پام رو تو دادگاه محاکمه نمی‌ذارم

46:33.527 --> 46:34.762
‫می‌ذارید، دکتر لای

46:38.231 --> 46:39.799
‫هرگز کسی رو نکُشتم

46:42.035 --> 46:43.303
‫نگهبان‌ها!

46:43.436 --> 46:44.638
‫چیزی نیست، چیزی نیست

46:44.772 --> 46:45.838
‫- دست نزن به من
‫- طوری نیست

46:45.972 --> 46:46.982
‫- روبرت. روبرت…
‫- دست نزنید به من!

46:47.006 --> 46:48.341
‫بگیریدش!

46:48.474 --> 46:50.443
‫- یالا!
‫- بگیریدش!

46:50.577 --> 46:53.681
‫با من مثل جنایتکارهای معمولی
‫رفتار نکنید! یالا!

46:53.813 --> 46:55.982
‫بهم شلیک کنید! بهم شلیک کنید!

46:56.115 --> 46:57.618
‫بهم شلیک کنید!

46:57.689 --> 47:00.398
‫♪ اِی وای و اِی وای ♪

47:00.423 --> 47:03.226
‫♪ یه سبد قهوه‌ای و زرد ♪

47:03.251 --> 47:06.466
‫♪ یه نامه دادم به مامانم و ♪

47:06.491 --> 47:08.848
‫♪ تو راه گمش کردم ♪

47:08.873 --> 47:11.680
‫♪ گمش کردم و گمش کردم ♪

47:11.705 --> 47:14.563
‫♪ آره، تو راه گمش کردم ♪

47:14.588 --> 47:17.602
‫♪ یه دختر کوچولو برداشتش و ♪

47:17.627 --> 47:20.104
‫♪ گذاشتش تو جیبش ♪

47:20.129 --> 47:23.219
‫♪ سرخوش توی خیابون می‌رفت ♪

47:23.244 --> 47:25.613
‫♪ هیچ کار دیگه‌ای هم نداشت ♪

47:25.878 --> 47:26.879
‫روز سختی داشتی؟

47:27.815 --> 47:29.382
‫خانم هم‌واگنی

47:29.982 --> 47:31.050
شعبده‌بازخان

47:32.218 --> 47:33.873
‫مأموریت مخفیت در چه حالـه؟

47:35.789 --> 47:37.457
‫چوب لای چرخم کردن

47:40.493 --> 47:41.794
‫از صورتت معلومـه

47:42.830 --> 47:44.230
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

47:45.766 --> 47:47.801
‫با مطبوعات اومدم

47:47.934 --> 47:50.103
‫امروز قراره هرمان گورینگ و
‫نازی‌ها رو متهم کنن

47:50.236 --> 47:51.371
‫جدی؟

47:52.506 --> 47:55.576
‫خودت رو آماده کن

47:55.709 --> 47:58.344
چنان معرکه‌ای تو این شهر راه بندازن که
بشه بزرگ‌ترین نمایشِ قرن

48:28.074 --> 48:29.075
‫از طرف خانمتـه

48:33.112 --> 48:34.113
‫دیدیش؟

48:38.050 --> 48:39.400
‫ممنون، دکتر

48:50.697 --> 48:52.465
‫آخرین گزارش از نورنبرگ!

48:52.599 --> 48:54.434
‫با ادامه‌ی گسترش شایعات تیره و تار

48:54.568 --> 48:57.003
‫در مورد مقصود واقعی از
‫اردوگاه‌های کار اجباری نازی‌ها،

48:57.136 --> 49:00.173
‫تیم‌های حقوقی در حال آماده‌سازی
‫برای چیزی که از آن به عنوان

49:00.306 --> 49:02.008
‫«محاکمه‌ی قرن» یاد می‌شود، هستند

49:02.141 --> 49:05.579
‫نازی‌ها از دل این تونل که
‫حالا برای محاکمه بازسازی شده

49:05.712 --> 49:07.881
‫وارد صحن دادگاه خواهند شد

49:07.926 --> 49:09.691
‫نورافکن‌های دادگاه
‫به قدری قوی خواهند بود که

49:09.716 --> 49:12.920
‫برای حضار عینک‌های آفتابی
‫در نظر گرفته شده است

49:13.052 --> 49:15.087
‫هرمان گورینگ و
‫دار و دسته‌ی دوست‌دارِ هیلترش

49:15.221 --> 49:17.691
‫قرار است تا یک هفته‌ی دیگر،
‫در برابر پسران ما قرار گیرند

49:17.825 --> 49:21.595
حق به حق‌دار می‌رسد؟
‫یا فاشیست‌ها آزاد می‌شوند؟

49:21.728 --> 49:22.995
‫بنده شخصاً امیدوارم که

49:23.129 --> 49:26.032
‫متفقین با هیچ مشکلی روبرو نشوند

49:27.333 --> 49:28.635
‫به یه مشکلی خوردیم

49:28.769 --> 49:32.271
‫«عملیات وزروبونگ»
‫حمله‌ی آلمان‌ها برای تصرف

49:32.405 --> 49:33.841
‫دانمارک و نروژ توی سال ۱۹۴۰ بود

49:33.973 --> 49:35.475
‫نمونه‌ی بارز از یه حمله‌ی وحشیانه

49:35.609 --> 49:38.077
‫نازی‌ها تانک‌ها رو آوردن و
‫یه کشور بی‌طرف رو اشغال کردن

49:38.211 --> 49:39.979
‫با این تفاوت که قراره ادعا کنن

49:40.112 --> 49:42.649
‫اون حمله یه حرکت پیش‌گیرانه بود

49:42.783 --> 49:44.651
‫پیش‌گیری از چی؟

49:44.785 --> 49:46.118
‫از حمله‌ی بریتانیا به نروژ

49:46.252 --> 49:48.922
‫- اینکه خیلی مسخره‌ست
‫- البته که مسخره‌ست

49:49.055 --> 49:51.692
‫کاملاً موافقم

49:51.825 --> 49:54.360
‫حضور شما تو این اتاق نگرانم می‌کنه

49:54.494 --> 49:57.664
‫خب، علاوه بر مسخره بودن،

49:57.798 --> 49:58.899
از قضا، حقیقت هم داره

49:59.031 --> 50:00.466
‫هدف این بود از اون کشور به عنوان

50:00.601 --> 50:02.569
‫یه پایگاه عملیاتی برای
‫عقب نگه داشتن نازی‌ها استفاده بشه

50:02.703 --> 50:06.372
‫تا وقتی خودتون نقشه‌ی
‫حملات تجاوزکارانه می‌کشید،

50:06.447 --> 50:08.775
‫نمی‌تونیم نازی‌ها رو
‫به خاطر همون حملات محاکمه کنیم

50:08.909 --> 50:10.276
‫اعتراف می‌کنم که حرف‌تون منطقیـه

50:10.409 --> 50:11.845
‫نازی‌ها می‌تونن اثباتش کنن؟

50:11.979 --> 50:13.847
‫وکلای آلمانی درخواست ارائه‌ی مستندات دادن،

50:13.981 --> 50:15.114
‫ولی چیزی دست‌شون نیست.
‫لاأقل فعلاً.

50:15.248 --> 50:17.049
‫- پس مشکلی نیست
‫- شاید

50:18.317 --> 50:21.287
‫ولی مسئله‌ی مهم‌تری مطرح میشه

50:21.420 --> 50:23.790
‫باید بدونیم نازی‌ها چی می‌دونن

50:23.924 --> 50:26.058
‫باید راهبردهای دفاعی‌شون رو شناسایی کنیم

50:26.192 --> 50:28.227
‫میگی چطور این کار رو بکنیم؟

50:31.698 --> 50:33.199
‫دکتر کلی،

50:33.332 --> 50:36.168
‫امشب قراره به ملاقات
‫فرد خیلی مهمی برید

50:37.336 --> 50:40.000
‫امشب این فرصت رو دارید تا
‫بالاخره به یه دردی بخورید

50:45.712 --> 50:46.880
‫تحسین‌برانگیزه، نه؟

50:50.182 --> 50:51.350
‫هیتلر می‌خواست اینجا رو

50:51.484 --> 50:53.219
‫به بزرگ‌ترین ورزشگاه روی زمین تبدیل کنه

50:55.556 --> 50:56.890
‫شما قاضی جکسنی

50:58.043 --> 50:59.904
‫تو هم باید اون روان‌پزشکِ معروف باشی

51:01.028 --> 51:02.896
‫تجمعات‌شون همینجا بوده

51:03.030 --> 51:05.032
‫هیتلر هر سال این ورزشگاه رو پُر می‌کرده و

51:05.164 --> 51:07.099
‫با تمام اعضای حزب نازی صحبت می‌کرده

51:08.158 --> 51:09.428
‫ازش فیلم هم گرفتن

51:11.738 --> 51:15.374
‫توی سال ۱۹۳۵، هیتلر
‫همینجا «قوانین نورنبرگ» رو اعلام کرد

51:15.969 --> 51:17.263
‫می‌دونی کدوم قوانین رو میگم؟

51:19.211 --> 51:21.180
‫بنا بر قوانین نورنبرگ،
عنوان «یهودی» به کسی اطلاق میشد که

51:21.314 --> 51:24.815
‫سه یا چهار پدربزرگ‫مادربزرگِ یهودی می‌داشت

51:25.886 --> 51:28.055
‫مهم نبود پیروی دین یهود باشی یا نه،

51:28.187 --> 51:29.890
‫مهم نبود به مسیحیت روی آورده باشی،

51:30.023 --> 51:32.759
‫مسئله رگ و ریشه بود

51:35.361 --> 51:39.900
‫مطابق این قوانین،
‫یهودی‌ها شهروند آلمان به حساب نمیومدن

51:40.033 --> 51:43.804
‫به خاطر بی‌حرمتیِ نژادی

51:43.937 --> 51:46.138
‫ازدواج یهودی‌ها با
‫آلمانی‌ها رو ممنوع اعلام کردن

51:47.007 --> 51:48.952
‫می‌گفتن هتک حرمت به نژاد آلمانیـه

51:51.410 --> 51:52.746
‫مطابق این قوانین،

51:52.879 --> 51:56.482
‫یهودی‌ها اجازه‌ی استفاده از
‫بیمارستان‌های دولتی رو نداشتن و

51:56.617 --> 52:00.453
‫از سن ۱۴ سالگی از
‫سیستم آموزش دولتی محروم می‌شدن

52:02.055 --> 52:05.291
‫درب کتابخونه‌ها، پارک‌ها و
‫سواحل به روی یهودی‌ها بسته بود

52:06.760 --> 52:09.930
‫اسامی یهودیِ روی رزم‌یادها همگی…

52:11.263 --> 52:12.264
‫پاک شده بودن

52:13.600 --> 52:16.770
‫تمامی قوانین همینجا اعلام شدن

52:16.903 --> 52:18.304
‫روی همین زمین

52:22.776 --> 52:24.011
‫چی ازم می‌خوای؟

52:25.812 --> 52:28.481
‫می‌خوام از بیمارهات…

52:28.615 --> 52:31.518
‫سؤال‌های درست بپرسی

52:34.788 --> 52:36.523
‫به چه سؤال‌هایی میگید درست؟

52:37.758 --> 52:39.492
‫بپرس چی به وکلاشون میگن

52:39.626 --> 52:41.728
‫چطور می‌خوان از خودشون دفاع کنن

52:46.332 --> 52:47.768
‫می‌خوای جاسوسی کنم؟

52:49.603 --> 52:51.437
‫می‌خوام برای کشورت انجام وظیفه کنی

52:51.470 --> 52:54.908
‫نه، تو می‌خوای اصلِ محرمانگی
‫بین دکتر و بیمار رو زیر پا بذارم

52:54.941 --> 52:56.643
‫گمونم همین الانش هم گذاشتی، دکتر

52:56.677 --> 52:58.210
‫ما همه‌ی گزارشات رو می‌خونیم

52:59.112 --> 53:00.113
‫اطلاعات بیشتری می‌خوایم

53:11.858 --> 53:13.243
‫چرا تیربارون‌شون نمی‌کنید؟

53:15.162 --> 53:17.229
‫مگه همه همین رو نمی‌خوان؟

53:17.335 --> 53:18.600
‫اگه قراره دغل‌بازی در بیارید…

53:18.699 --> 53:20.299
‫- اسمش دغل‌بازی نیست
‫- اگه ازم می‌خواید

53:20.332 --> 53:21.802
‫سوگند پزشکیم رو زیر پا بذارم…

53:24.604 --> 53:26.740
‫چرا تیربارون‌شون نمی‌کنید و
‫قال قضیه رو نمی‌کَنید؟

53:30.342 --> 53:33.180
‫بعد از جنگ جهانی اول،
‫آلمانی‌ها رو به زانو در آوردیم

53:34.915 --> 53:36.415
‫تحقیرشون کردیم

53:36.550 --> 53:38.917
‫کاری کردیم غراماتی رو بدن که
‫توان پرداختش رو نداشتن

53:40.352 --> 53:44.991
‫کاری کردیم به قدری ازمون
‫متنفر شن که ظرف کمتر از دو دهه،

53:45.125 --> 53:49.262
‫‫چیزی نمونده بود که از یه ملتِ از پا در اومده
به فاتحان دنیا تبدیل بشن

53:50.329 --> 53:52.719
،باید از راه درستش انجامش بدیم
‫چون در غیر این صورت…

53:54.000 --> 53:57.170
‫اگه ۱۵ سال دیگه
‫قوی‌تر از قبل برگردن،

53:59.005 --> 54:01.278
‫فکر نکنم برای بار سوم
‫بتونیم شکست‌شون بدیم

54:04.343 --> 54:07.117
‫اگه بکشیم‌شون،
‫ازشون شهید می‌سازیم

54:07.914 --> 54:09.538
‫نمی‌ذارم همچین افتخاری نصیب‌شون بشه

54:10.684 --> 54:12.675
‫نمی‌ذارم مجسمه‌ای ازشون بسازن،

54:13.854 --> 54:15.387
‫یا براشون شعر بخونن

54:17.724 --> 54:20.664
‫هرمان گورینگ رو می‌برم بالای جایگاه و

54:21.393 --> 54:24.026
‫کاری می‌کنم جلوی همه به کارهاش اعتراف کنه

54:25.766 --> 54:28.033
‫تا دیگه هیچ اتفاق مشابهی نیفته

54:35.709 --> 54:37.582
‫به خاطر گورینگ من رو آوردی اینجا؟

54:38.410 --> 54:39.411
‫نه

54:42.783 --> 54:44.818
‫آوردمت اینجا تا…

54:44.951 --> 54:47.419
‫بهت نشون بدم قبل از
‫اینکه گلوله‌ای شلیک شه،

54:48.922 --> 54:51.423
‫قبل از اینکه ده‌ها میلیون آدم بمیرن،

54:54.227 --> 54:56.129
‫همه‌ی این ماجراها از
‫یه سری قوانین شروع شد

54:57.864 --> 55:01.335
‫این جنگ توی صحن دادگاه به پایان می‌رسه

55:03.435 --> 55:05.304
‫با گورینگ

55:05.437 --> 55:07.207
‫اون الان چهره‌ی نازی‌هاست

55:08.508 --> 55:11.057
،اگه گورینگ شکست بخوره
کار بقیه‌شون هم تمومـه

55:12.746 --> 55:14.558
،ولی برای این کار

55:16.650 --> 55:18.118
باید با توپِ پُر برم سراغش

55:22.656 --> 55:23.790
‫کمکم می‌کنی؟

55:41.440 --> 55:42.675
‫بیا در مورد هیتلر صحبت کنیم

55:46.970 --> 55:51.341
‫خیلی جالبـه که تابحال مستقیماً
‫چیزی دربارش از من نپرسیده بودی

55:51.450 --> 55:54.187
‫خیلی مشتاقم بدونم چی داشت که
‫شما کشوند رو سمت خودش

55:55.822 --> 55:57.657
‫یه نقاش ناموفق بود، درستـه؟

55:57.791 --> 56:01.962
‫سرباز خیلی خوبی هم نبود،
‫با اینحال می‌پرستیدیدش و ستایشش می‌کردید

56:04.664 --> 56:06.733
‫اون دوباره هویت آلمانی رو بهمون برگردوند

56:12.005 --> 56:13.006
‫چطور؟

56:15.041 --> 56:17.210
‫خب، آلمان توی جنگ جهانی اول
‫از پا در اومده بود

56:18.345 --> 56:21.248
‫ولی در کنارش کسی ظهور کرد که بهمون گفت:

56:21.380 --> 56:24.217
‫«می‌تونیم شکوه گذشته رو پس بگیریم»

56:26.853 --> 56:28.719
‫تو بودی ازش تبعیت نمی‌کردی؟

56:29.956 --> 56:31.997
‫بستگی داشت دیگه چه نقشه‌هایی تو سرشـه

56:35.295 --> 56:38.899
‫اولین باری که دیدم
‫هیتلر داره سخنرانی می‌کنه…

56:40.834 --> 56:42.702
‫سال ۱۹۲۲ بود

56:42.836 --> 56:46.106
‫طبقه‌ی بالای یه کافه بود.
‫شاید سرجمع ۳۰ نفر بودن.

56:47.841 --> 56:48.909
‫دوران صلح بود،

56:49.042 --> 56:52.712
‫ولی صلحی که توش نه هیچ خوراکی بود،
‫نه هیچ شغلی و نه هیچ پوشاکی

56:54.180 --> 56:56.116
‫بلند شد و گفت:

56:56.249 --> 57:00.520
‫«فرانسوی‌ها دارن شکم‌هاشون رو
‫با درد و رنج ما آلمانی‌ها سیر می‌کنن»

57:01.862 --> 57:02.863
‫بعدش گفت:

57:04.057 --> 57:07.627
‫«اگه دشمن می‌تراشی،
‫باید براش سرنیزه هم بسازی.

57:07.761 --> 57:10.330
‫باید خودت رو مسلح کنی!
‫مرگ بر ورسای!»

57:12.632 --> 57:16.703
‫اون شب بود که
‫یه ناسیونال سوسیالیست (نازی) شدم

57:18.538 --> 57:21.574
‫فقط با یه سخنرانی؟

57:21.708 --> 57:25.045
‫خب، مطمئن بودم که
‫سربازهای قدیمی مجذوبش میشن

57:25.178 --> 57:27.647
‫اگه سربازهای قدیمی رو داشته باشیم،
‫اونوقت نیروی انسانی داریم

57:27.781 --> 57:32.419
‫حتی یهودستیزی‌اش هم کارکردِ عملی داشت

57:32.544 --> 57:34.146
‫آدمایی رو کشوند سمت‌مون که

57:34.287 --> 57:36.689
‫دنبال چیزی بودن تا
‫احساسات‌شون رو روش متمرکز کنن

57:36.723 --> 57:38.465
‫چیزی که تقصیرها رو بندازن گردنش

57:40.892 --> 57:42.309
‫اردوگاه‌های کار اجباری چی؟

57:47.334 --> 57:50.003
‫اونا قرار بود اردوگاه‌های کار برای

57:50.136 --> 57:52.639
‫رقبای سیاسی‌مون باشن. فقط همین

57:53.573 --> 57:55.275
‫اونوقت تو با این دستور موافقت کردی؟

57:55.408 --> 57:56.509
‫با اردوگاه‌های کار؟ آره

57:56.643 --> 57:58.445
‫فکر کردی…

57:58.578 --> 58:02.015
‫کسی از ژاپنی‌هایی که بعد از
‫حمله‌ی پرل هاربر دستگیر شدن

58:02.148 --> 58:04.084
‫کار نکشیده؟ البته که کشیده

58:06.453 --> 58:08.321
‫من اردوگاه‌ها رو
‫برای صلاح خود آلمان ساختم

58:08.455 --> 58:09.589
‫برای کمک‌های جنگی

58:11.803 --> 58:13.125
‫نه برای مرگ و میر

58:15.328 --> 58:17.330
‫هیملر، هایدریش

58:18.431 --> 58:19.796
‫تقصیر اونا بود؟

58:22.102 --> 58:24.037
‫اگه اتفاقاتی که

58:24.193 --> 58:26.162
‫توی اردوگاه‌ها افتاده حقیقت داشته باشه،

58:28.241 --> 58:31.277
‫این یه لکه‌ی ننگ برای رایش آلمان بزرگـه

58:34.981 --> 58:36.883
‫اینا رو به وکیلت هم گفتی؟

58:39.486 --> 58:43.089
‫داگلاس، من مقابل پیشوا قرار نمی‌گیرم

58:45.125 --> 58:47.060
‫حتی اگه به نفعت تموم شه؟

58:47.193 --> 58:50.341
نیازی نیست ‫مردم این چیزها رو بدونن، دکتر

58:52.534 --> 58:53.678
‫اینا رو فقط به خودت میگم

58:56.116 --> 58:57.882
‫می‌تونه بعضاً دلسوزانه صحبت کنه

58:59.339 --> 59:00.907
‫براتون مشکل‌ساز میشه

59:00.941 --> 59:03.942
‫واقعاً ادعا کرده که به خیالش
اردوگاه‌ها صرفاً جنبه‌ی کاری داشتن؟

59:03.943 --> 59:05.311
‫- آره
‫- تو باور می‌کنی؟

59:07.380 --> 59:09.749
‫اردوگاه‌ها دست هیملر بوده، درستـه؟

59:09.883 --> 59:11.117
‫اون فرمانده‌ی نیروهای اِس‌اِس بوده
(شوتزاِشتافل)

59:11.151 --> 59:12.919
‫گورینگ فرمانده‌ی نیروهای هوایی بوده

59:13.053 --> 59:15.455
‫چقدر پیش میاد توی خود آمریکا
‫فرمانده‌ی نیروی هوایی

59:15.588 --> 59:17.357
‫از کارهای سرویس مخفی باخبر باشه؟

59:17.490 --> 59:18.691
‫شرمنده، ولی باورم نمیشه که

59:18.825 --> 59:20.360
‫داریم همچین بحثی می‌کنیم

59:20.493 --> 59:22.128
‫- من فقط دارم از دستورات پیروی می‌کنم
‫- نه!

59:22.262 --> 59:24.197
‫- داری جای اون عذرخواهی می‌کنی
‫- آقایون، رعایت کنید

59:24.330 --> 59:25.374
‫من از نازی‌ها دفاع نمی‌کنم!

59:25.398 --> 59:26.733
‫فکر کردی دارم ازش دفاع می‌کنم؟

59:26.866 --> 59:29.102
‫من دارم واکاویش می‌کنم، ‫کودنِ پشت‌کوهی

59:30.804 --> 59:34.607
‫گورینگ بیشتر از هر چیز دیگه‌ای،
‫یه آدم خودشیفته‌ست

59:34.741 --> 59:37.110
‫تنها چیزی که براش مهمـه
‫اینـه که آلمان رو به اوج برسونه و

59:37.243 --> 59:38.745
‫اون رو رهبری کنه

59:38.878 --> 59:40.580
‫یهودی‌ها براش اهمیتی ندارن

59:40.713 --> 59:41.748
‫پس براش مهم نیست بمیرن

59:41.881 --> 59:43.349
‫بمیرن یا نمیرن براش فرقی نداره

59:43.483 --> 59:46.786
‫تنها چیزی که هرمان گورینگ
‫بهش اهمیت میده خودشـه

59:46.920 --> 59:49.789
‫این شبیه کسیـه که بخواد وقتش رو

59:49.923 --> 59:52.321
‫صرف نابودی یه نسل کنه؟

59:55.795 --> 59:57.330
‫دکتر کلی، واقعاً ممنون که

59:57.464 --> 59:58.598
‫نظرتون رو به اشتراک گذاشتید،

59:58.731 --> 01:00:00.633
‫ولی باید اعتراف کنم باور این مسئله

01:00:01.725 --> 01:00:02.974
‫کار دشواریـه

01:00:04.623 --> 01:00:06.039
‫اگه می‌خواید با یه مشت حدس و گمان

01:00:06.072 --> 01:00:07.907
‫وارد دادگاه بشید،

01:00:08.842 --> 01:00:09.842
‫مشکلی نیست

01:00:11.109 --> 01:00:13.014
‫ولی اون شما رو یه لقمه‌ی چپش می‌کنه

01:00:26.069 --> 01:00:28.361
‫می‌خوام واسه قیل و قالی که
‫امروز راه انداختم عذرخواهی کنم

01:00:28.495 --> 01:00:29.796
‫الان حالم خیلی بهتره

01:00:31.498 --> 01:00:32.665
‫خوبـه، دکتر لای

01:00:38.104 --> 01:00:39.139
‫شما چطور؟

01:00:39.272 --> 01:00:40.670
‫انگار از چیزی کلافه‌اید

01:00:43.577 --> 01:00:44.612
‫من خوبم

01:00:50.850 --> 01:00:52.140
‫نگران نباشید

01:00:55.922 --> 01:00:57.457
‫همه چی به زودی تموم میشه

01:01:03.997 --> 01:01:06.933
‫وضعیت روحی لای
‫به طرز چشمگیری پیشرفت کرده

01:01:07.066 --> 01:01:11.505
‫بهم گفت داره واسه دفاعش برنامه‌ریزی می‌کنه

01:01:11.639 --> 01:01:14.340
‫حس می‌کنم واسه اولین بار

01:01:14.474 --> 01:01:15.731
‫حرف دلش رو به من زد

01:01:18.311 --> 01:01:19.613
‫گندش بزنن

01:01:20.313 --> 01:01:21.347
‫بجنبید! یالا!

01:01:21.481 --> 01:01:22.583
‫دکتر! زود بیا!

01:01:27.887 --> 01:01:29.657
‫خدای من!

01:01:36.597 --> 01:01:38.965
‫لبه‌ی حوله‌اش رو پاره کرده و
‫باهاش طناب درست کرده

01:01:40.668 --> 01:01:42.035
‫شورتش رو کرده تو حلقش تا

01:01:42.168 --> 01:01:43.848
‫صداش در نیاد و بعدش هم…

01:01:45.838 --> 01:01:47.575
‫فقط رو به جلو خم شده

01:01:47.707 --> 01:01:50.175
‫ظاهراً عزمش رو حسابی جزم کرده بود

01:01:51.477 --> 01:01:53.079
‫تو مگه حواست نبود؟

01:01:53.213 --> 01:01:54.582
‫به من گفت حالش خیلی بهتره

01:01:56.716 --> 01:01:58.239
‫اون گفت و تو هم باور کردی!

01:02:00.086 --> 01:02:01.522
‫قرار بود نذاری خودکشی کنن

01:02:06.007 --> 01:02:07.812
‫« روبرت لای »

01:02:12.332 --> 01:02:14.100
‫می‌خوام یه دکتر دیگه رو بیارم

01:02:14.234 --> 01:02:15.902
‫به نظر می‌رسه که برای بعضی از بیمارهات

01:02:16.035 --> 01:02:17.801
‫نظر یه متخصص دیگه لازمـه

01:02:19.305 --> 01:02:21.374
‫دکتر گیلبرت امروز عصر می‌رسه

01:02:22.041 --> 01:02:23.581
‫خودت اون رو در جریان کارها قرار میدی

01:02:29.415 --> 01:02:31.663
‫چه حسی در مورد خودکشی داری؟

01:02:37.156 --> 01:02:39.526
‫آخرین سنگر بزدل‌هاست

01:02:41.528 --> 01:02:44.030
‫یا شاید آخرین اقدام یه آدمِ بیچاره؟

01:02:45.932 --> 01:02:48.067
‫همیشه یه استثنایی وجود داره

01:02:52.105 --> 01:02:55.275
‫توی دردسر افتادی

01:02:55.408 --> 01:02:56.476
‫چطور مگه؟

01:02:56.617 --> 01:02:59.587
‫دکتر جدید، آزمایشات جدید

01:02:59.713 --> 01:03:02.782
‫از وقتی لای مُرده،
‫دیگه بهت اعتماد ندارن

01:03:03.717 --> 01:03:04.784
‫اشتباه می‌کنی

01:03:05.952 --> 01:03:08.221
‫داگلاس…

01:03:09.889 --> 01:03:12.458
‫وقتی تو موضع قدرتی،

01:03:14.794 --> 01:03:16.630
‫همیشه میان سراغت

01:03:17.531 --> 01:03:19.432
‫باید از خودت محافظت کنی

01:03:19.566 --> 01:03:23.136
‫چرا باید جلوی هم‌پیمان‌هام
‫از خودم محافظت کنم؟

01:03:23.269 --> 01:03:25.838
‫چون یکی باهات هم‌پیمانـه،

01:03:25.972 --> 01:03:29.677
‫دلیل نمیشه که طرف تو باشه

01:03:29.809 --> 01:03:32.011
‫پدرم یه دیپلمات بود.
‫بهت گفته بود؟

01:03:32.145 --> 01:03:33.146
‫نه

01:03:36.849 --> 01:03:38.719
‫آره

01:03:38.851 --> 01:03:42.756
برای یه مأموریتی منتقلش کردن آفریقا

01:03:44.457 --> 01:03:47.661
‫اونجا قرار بود رفیق صمیمیش رو ببینه

01:03:48.529 --> 01:03:52.932
‫یکی به اسم هرمان فون اپشتاین

01:03:54.674 --> 01:03:56.738
‫اسم من رو از روی اون انتخاب کردن

01:03:59.773 --> 01:04:02.710
‫درست شنیدی. اسمم رو
‫از روی یه یهودی برداشتن

01:04:04.545 --> 01:04:08.682
‫ما عاشق عمو هرمان بودیم

01:04:08.816 --> 01:04:12.151
‫وضع مالیش توپِ توپ بود

01:04:12.285 --> 01:04:15.789
‫توی قلعه‌ی ولدنشتاین زندگی می‌کرد

01:04:15.922 --> 01:04:18.024
‫بعدش که شش سالم شد،

01:04:19.859 --> 01:04:23.062
‫همه‌ی خانوادم رو برد پیش خودش

01:04:24.430 --> 01:04:26.332
‫باورت میشه؟

01:04:26.466 --> 01:04:30.370
‫آرزوی هر بچه‌ای بود که
‫توی همچین قلعه‌ای زندگی کنه

01:04:30.503 --> 01:04:34.073
‫توی راهروها می‌دوییدم،
‫ادای شوالیه‌ها رو در میاوردم

01:04:35.208 --> 01:04:37.711
‫از بالای برجک‌ها ‫به پایین خیره می‌شدم و

01:04:37.845 --> 01:04:41.614
‫لشکریانی رو تصور می‌کردم که
برای حمله هجوم میاوردن

01:04:42.683 --> 01:04:44.884
‫عمو هرمان توی بزرگ‌ترین و

01:04:45.017 --> 01:04:48.555
‫زیباترین اتاقِ ‫طبقه‌ی بالا زندگی می‌کرد

01:04:48.689 --> 01:04:51.090
‫اتاق مادرم انتهای راهرو بود

01:04:51.224 --> 01:04:52.225
‫اونجا هم اتاق قشنگی بود

01:04:54.293 --> 01:04:55.495
‫پدرم…

01:04:57.982 --> 01:05:00.638
‫توی یکی از اتاق‌های کوچیکِ
‫طبقه‌ی همکف زندگی می‌کرد

01:05:02.770 --> 01:05:08.074
‫اونجا بود که فهمیدم
‫عمو هرمان چقدر ثروتمند بود

01:05:09.275 --> 01:05:12.412
‫اونقدری که خانواده‌ی من رو برد اونجا

01:05:13.680 --> 01:05:15.549
‫اونقدری که اتاق طبقه‌ی همکف رو

01:05:15.682 --> 01:05:16.784
داد به پدرم

01:05:19.352 --> 01:05:21.421
‫اونقدری که هر وقت اراده می‌کرد،

01:05:23.022 --> 01:05:24.892
‫می‌تونست بره انتهای راهرو و

01:05:28.027 --> 01:05:29.630
‫ترتیب مادرم رو بده

01:05:32.866 --> 01:05:34.635
فقط ‫چون یکی هم‌پیمانتـه،

01:05:36.035 --> 01:05:38.806
‫دلیل نمیشه که طرف تو باشه

01:05:47.213 --> 01:05:50.717
‫به نظرت هرمان گورینگ «خیال‌پرداز»ـه؟

01:05:50.851 --> 01:05:53.821
‫نظر من نیست،
‫آزمایش اینجوری نشون میده

01:05:53.953 --> 01:05:56.824
‫دکترِ دوم واسه همین جاهاست

01:05:56.956 --> 01:05:59.325
‫که…

01:05:59.459 --> 01:06:02.696
‫ما رو می‌رسونه به رودلف هِس

01:06:02.830 --> 01:06:05.498
‫عقیده‌ی من اینـه که

01:06:05.632 --> 01:06:07.166
‫فراموشیش واقعیـه

01:06:07.300 --> 01:06:09.855
‫منظورت اون جاییـه که یادش رفت نازیـه؟

01:06:10.470 --> 01:06:13.039
‫خیلی‌خب. ببین، دکتر کلی

01:06:13.172 --> 01:06:15.843
‫من نیومدم پا روی دُمت بذارم، خب؟

01:06:17.076 --> 01:06:19.418
‫تحقیقاتم رو به اشتراک می‌ذارم.
‫با همدیگه اون رو می‌نویسیم.

01:06:20.480 --> 01:06:21.748
‫چی رو با هم می‌نویسیم؟

01:06:21.882 --> 01:06:23.316
‫نمی‌خواد خودت رو به اون راه بزنی

01:06:23.449 --> 01:06:25.117
‫جفت‌مون واسه یه چیز اینجاییم

01:06:26.595 --> 01:06:28.864
‫دوتا کتاب از فرمانده‌ی عالی نازی‌ها

01:06:28.988 --> 01:06:30.557
‫به فروش کتاب‌ها لطمه وارد می‌کنه

01:06:30.691 --> 01:06:32.693
‫من که میگم بیا دوتایی اون رو بنویسیم

01:06:39.332 --> 01:06:40.930
‫با آزمایش‌هات موفق باشی

01:06:46.005 --> 01:06:50.309
‫♪ Frédéric Chopin - Nocturne in E-flat major, Op. 9, No. 2 ♪

01:06:55.314 --> 01:06:56.315
‫دکتر

01:07:01.087 --> 01:07:02.255
‫خیلی ممنون

01:08:09.422 --> 01:08:10.724
‫غافلگیر شد؟

01:08:10.757 --> 01:08:14.193
‫آره، مات و مبهوتِ تردستی شد

01:08:14.226 --> 01:08:16.195
‫به من هم یاد بده

01:08:16.228 --> 01:08:17.731
‫- سکه‌ی پشت گوش رو؟
‫- آره، آره

01:08:17.764 --> 01:08:21.367
‫به من هم یاد بده تا
‫من هم بتونم مات و مبهوتش کنم

01:08:24.037 --> 01:08:27.641
‫سکه‌ی نقره‌ی خودم رو دادم به دخترت

01:08:27.774 --> 01:08:29.076
‫این ساده‌ترین حقه‌ی دنیاست

01:08:29.208 --> 01:08:32.311
‫همیشه حیرت‌زده‌شون می‌کنه
‫چون مردم دوست دارن باورش کنن

01:08:32.453 --> 01:08:35.456
‫سکه رو می‌گیری بالا و میگی:

01:08:35.582 --> 01:08:36.750
‫«آهای، ملت!»

01:08:36.883 --> 01:08:39.519
‫«این یه سکه‌ی نقره‌ی عادیـه»

01:08:41.454 --> 01:08:43.991
‫بعد میندازیش تو اون یکی دستت، خب؟

01:08:45.458 --> 01:08:46.720
‫روش تمرکز می‌کنی

01:08:48.962 --> 01:08:51.197
‫ولی در واقع، سکه اینجاست

01:08:53.066 --> 01:08:55.035
‫توی کفِ دست راستت پنهونش می‌کنی

01:08:55.167 --> 01:08:56.770
‫- کف دستم
‫- آره

01:08:56.903 --> 01:08:59.673
‫بین دوتا انگشت‌هات می‌گیریش و

01:08:59.806 --> 01:09:01.474
‫با دست پنهونش می‌کنی،

01:09:01.608 --> 01:09:03.476
‫ولی تمرکزت روی دست چپـه

01:09:06.113 --> 01:09:09.148
‫سنگینی سکه رو توش حس می‌کنی، خب؟

01:09:09.281 --> 01:09:13.252
‫اگه خودت باورش کنی،
‫مردم هم باور می‌کنن

01:09:15.287 --> 01:09:18.659
‫اونوقت دستت رو می‌بری پشت گوش و…

01:09:20.493 --> 01:09:24.531
‫آبراکادابرا!

01:09:26.933 --> 01:09:28.602
‫«آبراکادابرا» یعنی چی؟

01:09:28.735 --> 01:09:30.269
‫از اون کلمات جادوییـه که

01:09:30.403 --> 01:09:33.006
‫به جادو یجور…

01:09:33.140 --> 01:09:35.809
‫ابهت کیهانی میده

01:09:35.942 --> 01:09:38.310
‫همیشه باید «آبراکادابرا» باشه؟

01:09:38.444 --> 01:09:40.312
‫نه، نه. می‌تونه هر چیزی باشه

01:09:40.446 --> 01:09:42.415
‫می‌تونه «پرِستو» باشه

01:09:44.316 --> 01:09:46.153
‫فکر کنم همون «آبراکادابرا» رو ترجیح میدم

01:09:46.285 --> 01:09:48.588
‫گفتی پدرت این تردستی رو یادت داده؟

01:09:48.722 --> 01:09:51.558
‫پدرم؟ نه

01:09:53.259 --> 01:09:55.562
‫جوری گفتی انگار بعیده

01:09:56.429 --> 01:09:57.698
‫آره، پدرم همین که

01:09:57.831 --> 01:10:02.569
‫به کارش می‌رسید و به همه
‫روی خوش نشون می‌داد، راضی بود

01:10:04.971 --> 01:10:07.339
‫به هیچ افتخاری نرسید

01:10:07.473 --> 01:10:08.709
‫ولی تو فکر می‌کنی که…

01:10:10.633 --> 01:10:13.169
‫سرنوشت خواب‌های بزرگ‌تری برات دیده

01:10:14.186 --> 01:10:16.542
می‌خوای آوازه‌ات همه جا بپیچه

01:10:22.488 --> 01:10:23.533
‫آره

01:10:23.557 --> 01:10:25.777
‫و من همون فرصتی‌ام که دنبالشی

01:10:29.062 --> 01:10:32.515
‫تو به عنوان پژوهشگر بزرگِ نازی‌ها
‫برمی‌گردی آمریکا و

01:10:33.800 --> 01:10:38.038
‫من هم یه تردستی یاد گرفتم که
‫وقتی این محاکمه تموم شد،

01:10:38.878 --> 01:10:40.595
‫دخترم رو باهاش تحت‌تأثیر قرار بدم

01:10:47.246 --> 01:10:48.959
دیگه وقتی میری پیشش من رو نمی‌بری

01:10:48.983 --> 01:10:50.983
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:10:53.039 --> 01:10:54.723
‫نمی‌خواستم این وقت شب مزاحمت بشم

01:10:56.189 --> 01:10:57.991
‫ملاقات‌های دونفره‌تون زیاد شده

01:10:59.039 --> 01:11:00.387
‫داری چیکار می‌کنی، دکتر؟

01:11:02.261 --> 01:11:03.597
‫چهارتا چیز یاد می‌گیرم

01:11:04.884 --> 01:11:06.720
‫مطمئنی قضیه همچنان همینـه؟

01:11:10.216 --> 01:11:11.451
‫شب بخیر، هاوی

01:11:21.915 --> 01:11:24.044
‫چه نقشه‌ای واسه دفاع از
‫خودت داری، هرمان؟

01:11:26.119 --> 01:11:28.420
‫- معلومـه بال‌بال می‌زنی تا بفهمی!
‫- جدی میگم

01:11:32.871 --> 01:11:34.232
‫ما با هم دوستیم، دکتر؟

01:11:36.395 --> 01:11:40.432
به نظرم رابطه‌ی ما پیچیده‌تر از این حرفاست

01:11:43.123 --> 01:11:44.709
‫ولی به عنوان یه دوست…

01:11:46.338 --> 01:11:47.514
‫داری ازم می‌پرسی؟

01:11:50.637 --> 01:11:51.720
‫آره

01:11:56.516 --> 01:12:00.687
‫فردا زمانِ دفاع از اتهاماتم،

01:12:02.618 --> 01:12:04.314
‫بیانیه‌ای رو می‌خونم

01:12:05.158 --> 01:12:07.493
‫بهشون میگم که

01:12:07.627 --> 01:12:11.397
‫من مسئولیت تمامی اعمالم رو گردن می‌گیرم

01:12:11.531 --> 01:12:13.600
‫هر چند، مسئولیت…

01:12:13.733 --> 01:12:17.436
‫اعمالی که دیگران بدون اطلاع و

01:12:17.571 --> 01:12:18.872
‫تأیید من مرتکب شدن رو

01:12:20.472 --> 01:12:22.441
‫قبول نمی‌کنم

01:12:25.846 --> 01:12:26.947
‫هر کاری که کردم…

01:12:30.183 --> 01:12:31.551
‫برای کشورم کردم

01:12:33.352 --> 01:12:35.454
تو جای من بودی ‫این کار رو نمی‌کردی؟

01:12:53.840 --> 01:12:55.742
گفته بودن اینجایی

01:13:00.547 --> 01:13:02.182
‫تا هفت ساعت دیگه…

01:13:04.551 --> 01:13:07.720
‫قراره نگاه تمام جهان به این صحن باشه

01:13:09.556 --> 01:13:10.690
‫اینجا ته خطـه

01:13:11.892 --> 01:13:12.926
‫همه چی به اینجا ختم میشه

01:13:19.699 --> 01:13:20.834
‫این بیانیه‌ایـه که

01:13:20.967 --> 01:13:23.069
‫فردا قراره گورینگ بخونه

01:13:30.310 --> 01:13:31.344
‫ممنون

01:14:09.077 --> 01:14:10.077
‫« برندی »

01:14:25.079 --> 01:14:26.433
‫خبردار!

01:14:33.440 --> 01:14:34.441
‫بریم

01:14:50.457 --> 01:14:51.457
‫اومدن!

01:14:56.096 --> 01:14:57.096
‫خدایا!

01:16:02.896 --> 01:16:03.930
‫همگی قیام کنید!

01:16:48.675 --> 01:16:49.976
‫با اجازه‌ی قضات محترم…

01:16:53.547 --> 01:16:58.418
‫افتخارِ نخستین محاکمه‌ی تاریخ

01:16:58.552 --> 01:17:00.987
‫من‌باب جنایات علیه صلح جهانی

01:17:01.121 --> 01:17:03.623
‫مسئولیت سنگینی روی دوش ما گذاشته

01:17:05.725 --> 01:17:09.121
‫جنایاتی که در پی
‫محکومیت و مجازات اونا هستیم…

01:17:09.963 --> 01:17:11.842
‫به قدری حساب‌شده،

01:17:12.566 --> 01:17:13.700
‫به قدری خبیثانه و

01:17:13.833 --> 01:17:15.935
‫به قدری ویرانگر هستن که

01:17:16.069 --> 01:17:19.839
‫بشریت نمی‌تونه چشمش رو ‫به روی اونا ببنده

01:17:21.174 --> 01:17:24.368
چرا که دیگه تاب تکرارشون رو نخواهیم داشت

01:17:27.280 --> 01:17:29.686
‫بر روی جایگاه متهمین،

01:17:29.711 --> 01:17:32.760
‫بیست و خرده‌ای مردِ درهم‌شکسته حضور دارن

01:17:32.785 --> 01:17:37.605
‫ما بهشون نشون میدیم که
‫اونا نمادهای عینیِ نفرت نژادی،

01:17:39.092 --> 01:17:41.761
‫تروریسم، خشونت و

01:17:43.329 --> 01:17:48.134
‫تجسمِ غرور و قساوت قدرت‌ هستن

01:17:50.170 --> 01:17:56.876
‫جامعه‌ی متمدن نباید با مواضعِ دوپهلو و تردید،

01:17:57.010 --> 01:17:59.913
با بازماندگانِ متزلزلِ این جریان سازش کنه؛

01:18:00.046 --> 01:18:02.516
زمانِ سازش به پایان رسیده

01:18:07.555 --> 01:18:09.722
‫جنگ‌ها دیگه محلی نیستن

01:18:12.058 --> 01:18:17.063
‫تمامی جنگ‌های مدرن در نهایت
‫به جنگ جهانی بدل میشن

01:18:19.633 --> 01:18:22.836
‫هیچ ملت بزرگی هم از دست‌شون در امان نیست

01:18:24.370 --> 01:18:29.577
‫اما قدم نهایی برای جلوگیری از
‫جنگ‌های ادواری

01:18:29.709 --> 01:18:32.680
‫در جهانی خالی از قوانین و چارچوب‌ها

01:18:34.180 --> 01:18:38.323
‫اینـه که سیاستمداران رو
‫در برابر قانون مقصر بدونیم!

01:18:40.853 --> 01:18:42.355
‫بذارید واضح به عرض‌تون برسونم

01:18:42.488 --> 01:18:46.192
‫با اینکه این قانون از ابتدا
‫علیه متجاوزین آلمانی به کار گرفته شده،

01:18:46.326 --> 01:18:49.195
‫اما باید هجوم وحشیانه‌ی هر ملت دیگه‌ای،

01:18:49.329 --> 01:18:52.042
‫مِن‌جمله اونایی که
‫در جایگاه قضاوت نشستن رو محکوم کرد

01:18:53.333 --> 01:18:58.271
‫ما تنها زمانی می‌تونیم به استبداد داخلی،

01:18:58.404 --> 01:19:03.681
‫خشونت و تجاوز صاحبان قدرت
‫به حقوق مردم خودشون پایان بدیم که

01:19:04.911 --> 01:19:07.643
‫در برابر قانون…

01:19:08.748 --> 01:19:11.016
‫همه‌ی افراد رو پاسخگو بدونیم

01:19:25.431 --> 01:19:26.718
‫هرمان گورینگ

01:19:29.235 --> 01:19:31.204
‫متهمین باید نسبت به اتهامات وارده

01:19:31.337 --> 01:19:33.773
‫ادعای بی‌گناهی و یا گناهکاری کنن

01:19:34.742 --> 01:19:36.577
‫هر یک به نوبت به جایگاه و

01:19:36.710 --> 01:19:39.647
‫مقابل میکروفن فرا خونده میشن

01:19:53.226 --> 01:19:54.994
‫من هرمان ویلهلم گورینگ هستم

01:19:56.195 --> 01:19:57.363
‫امروز در صحن دادگاه و

01:19:57.497 --> 01:19:59.232
‫در برابر مردم جهان

01:19:59.365 --> 01:20:00.690
‫سوگند می‌خورم که تنها حقیقت رو…

01:20:03.102 --> 01:20:05.405
دادگاه به این نتیجه رسیده که

01:20:05.438 --> 01:20:09.876
‫متهمین حق ارائه‌ی بیانیه ندارن

01:20:10.009 --> 01:20:13.947
‫قبل از صدور حکم بهشون اجازه داده میشه که
از خودشون دفاع کنن

01:20:16.583 --> 01:20:18.017
‫به عنوان رایشس‌مارشال آلمان…

01:20:18.151 --> 01:20:20.987
‫شما اینجا رایشس‌مارشال نیستید

01:20:21.120 --> 01:20:24.457
‫صرفاً زندانی، هرمان گورینگ، هستید

01:20:24.591 --> 01:20:27.493
‫خودتون رو گناهکار می‌دونید، یا بی‌گناه؟

01:21:04.163 --> 01:21:05.164
‫امی!

01:21:06.499 --> 01:21:07.500
‫اِدا!

01:21:08.901 --> 01:21:09.902
‫امی!

01:21:11.672 --> 01:21:14.240
‫چی شد؟ چی شدش؟ کجا رفتن؟

01:21:15.709 --> 01:21:17.210
‫چی؟ کجان؟

01:21:17.343 --> 01:21:18.746
‫- بُردن‌شون!
‫- کی‌ها؟

01:21:19.713 --> 01:21:20.947
‫آمریکایی‌ها!

01:21:35.962 --> 01:21:36.962
‫امی!

01:21:37.964 --> 01:21:39.600
‫امی! اِدا!

01:21:41.869 --> 01:21:43.202
‫امی. اِدا

01:21:44.370 --> 01:21:46.172
‫امی! امی گورینگ!

01:21:51.377 --> 01:21:53.614
‫بله؟

01:21:56.583 --> 01:21:59.952
‫یه خواهش دارم

01:22:00.086 --> 01:22:01.220
‫مسخره‌مون کردی

01:22:02.556 --> 01:22:03.891
‫ممنون. کمک بزرگی می‌کنی

01:22:05.692 --> 01:22:08.294
‫امی گورینگ رو به اتهام

01:22:08.428 --> 01:22:11.264
‫همکاری توی دزدی
‫آثار هنری همسرش گرفتن

01:22:11.397 --> 01:22:14.100
‫دخترش رو می‌برن پیش راهبه‌ها.
‫بدون حق ملاقاتی.

01:22:14.233 --> 01:22:15.435
‫اونا زن و بچه‌ان

01:22:16.603 --> 01:22:17.671
‫می‌دونم

01:22:18.872 --> 01:22:20.339
‫قربان، همچین کاری از شأن ما خارجـه

01:22:20.373 --> 01:22:21.877
‫از دست من خارجـه!

01:22:23.370 --> 01:22:24.545
‫جای تشکرتـه؟

01:22:28.281 --> 01:22:29.949
‫درضمن،

01:22:30.082 --> 01:22:31.688
‫تو از کجا می‌دونستی اون کجاست؟

01:22:43.630 --> 01:22:45.131
‫اِدا باز هم برات پیانو زد؟

01:22:48.367 --> 01:22:50.169
‫آره

01:22:51.204 --> 01:22:52.573
‫دختر بااستعدادیـه

01:22:53.206 --> 01:22:54.440
‫تو رو دوست داره

01:22:57.210 --> 01:22:58.779
‫نامه‌هاشون رو آوردی؟

01:23:00.614 --> 01:23:01.615
‫نه

01:23:02.616 --> 01:23:05.084
‫متأسفانه نامه‌ای ننوشتن

01:23:05.218 --> 01:23:06.218
ننوشتن؟

01:23:07.453 --> 01:23:09.055
‫دفعه‌ی بعد

01:23:13.993 --> 01:23:16.195
‫این هم از دکتر جدیدم

01:23:16.329 --> 01:23:18.331
‫داشتیم در مورد خانوادم حرف می‌زدیم

01:23:18.464 --> 01:23:21.133
‫آره. شرمنده اینجوری شد

01:23:23.469 --> 01:23:24.638
‫مگه چی شده؟

01:23:24.771 --> 01:23:26.005
‫دستگیرشون کردن

01:23:26.138 --> 01:23:29.041
‫پنج روز پیش همسر و دخترت رو دستگیر کردن

01:23:30.777 --> 01:23:31.879
‫مگه بهت نگفت؟

01:23:37.651 --> 01:23:38.695
‫آهای

01:23:38.719 --> 01:23:40.954
‫آهای! چه غلطی کردی؟

01:23:41.087 --> 01:23:43.557
‫با بیمارم روراست بودم

01:23:43.690 --> 01:23:45.124
‫بد نیست تو هم یکم صداقت به خرج بدی

01:23:45.258 --> 01:23:46.693
‫نابودش کردی

01:23:46.827 --> 01:23:47.827
‫که چی؟

01:23:50.029 --> 01:23:51.230
‫چه مرگتـه؟

01:23:51.364 --> 01:23:52.566
‫مشکلت چیـه؟

01:23:54.535 --> 01:23:56.369
‫- هی، بس کنید!
‫- تمومش کنید!

01:23:57.838 --> 01:23:58.972
‫خداوندا

01:23:59.105 --> 01:24:01.407
‫خیر سرتون متخصص سلامت روان هستید

01:24:01.542 --> 01:24:02.993
‫چه مرگ‌تونـه؟

01:24:06.638 --> 01:24:07.721
‫دکتر گیلبرت،

01:24:07.746 --> 01:24:10.416
‫می‌خواید دستور بازداشت
‫دکتر کلی رو صادر کنم؟

01:24:14.855 --> 01:24:17.631
‫- خیر، قربان
‫- پس گم شید از دفترم بیرون

01:24:22.194 --> 01:24:24.430
‫مثل سینماست

01:24:28.401 --> 01:24:29.435
‫همگی قیام کنید!

01:24:43.924 --> 01:24:45.224
‫با اجازه‌ی دادگاه،

01:24:45.351 --> 01:24:47.888
‫دادستانی قصد داره فیلمی رو

01:24:48.021 --> 01:24:49.890
‫به عنوان مدرک ارائه بده

01:24:50.023 --> 01:24:52.025
‫تصاویری که قراره مشاهده کنید

01:24:52.158 --> 01:24:55.062
‫هرگز به نمایش عموم در نیومدن

01:24:55.227 --> 01:24:58.632
‫این فیلم توضیح کوتاهی از

01:24:58.765 --> 01:25:02.035
‫معنای «اردوگاه کار اجباری»
‫براتون به نمایش می‌ذاره

01:25:15.026 --> 01:25:17.416
‫« اردوگاه‌های کار اجباری نازی »

01:25:17.951 --> 01:25:19.327
‫اینا موقعیتِ بزرگ‌ترین

01:25:19.352 --> 01:25:21.855
‫اردوگاه‌های کار اجباری و
‫زندان‌هایی هستن که

01:25:21.989 --> 01:25:24.357
‫در سراسر آلمان و اروپای اشغالی

01:25:24.490 --> 01:25:26.146
‫تحت حاکمیت رژیم نازی اداره می‌شدن

01:25:26.751 --> 01:25:28.775
‫« اردوگاه کار اجباری اوردروف »

01:25:28.929 --> 01:25:31.598
‫این اردوگاه اوایل آوریل ‫توسط
لشکر چهارم زرهی از

01:25:31.622 --> 01:25:33.522
‫ارتش سومِ ژنرال پتن آزاد شد

01:25:36.069 --> 01:25:37.203
‫اونجا انبارهایی هست که

01:25:37.227 --> 01:25:39.482
‫پُر شده از جسد‌هایی که
‫آهک‌پاشی و روی هم انباشته شدن و

01:25:39.506 --> 01:25:41.273
‫بوی تعفن‌شون بلند شده

01:25:51.084 --> 01:25:53.086
‫اردوگاه کار اجباری نوردهاوزن

01:25:53.219 --> 01:25:55.956
‫توسط لشکر سوم زرهیِ ارتش اول آزاد شد

01:25:56.089 --> 01:25:58.592
‫دست‌کم سه هزار زندانی سیاسی اینجا،

01:25:58.725 --> 01:26:00.093
‫به دست نیروهای اس‌اس و

01:26:00.226 --> 01:26:01.762
‫مجرمان آلمانیِ عفو شده که
‫نگهبان اردوگاه بودن،

01:26:01.786 --> 01:26:03.372
‫به شکلی بی‌رحمانه کُشته شدن

01:26:03.396 --> 01:26:07.034
‫نوردهاوزن محل نگهداری
‫برده‌هایی بود که برای کار توی

01:26:07.166 --> 01:26:09.102
‫کارخونه‌های زیرزمینی بمب‌های وی و

01:26:09.235 --> 01:26:11.875
‫اردوگاه‌ها و کارخونه‌های دیگه‌ی آلمانی،
‫ناتوان تشخیص داده شده بودن

01:26:16.342 --> 01:26:18.078
در میان اجساد ‫اسکلت‌هایی رؤیت میشد که

01:26:18.210 --> 01:26:19.644
‫از شدت ناتوانی ‫قادر به حرکت نبودن

01:26:24.216 --> 01:26:26.887
‫نیروهای گردان‌های پزشکی ما
‫دو شبانه‌روز بی‌وقفه

01:26:27.006 --> 01:26:29.156
‫به بستن زخم‌ها و تجویز دارو پرداختن

01:26:29.288 --> 01:26:32.025
‫اما توی موارد پیشرفته‌ی گرسنگی و سل،

01:26:32.159 --> 01:26:34.728
‫اغلب درمانی وجود نداشت

01:26:34.861 --> 01:26:36.530
‫بازماندگان برای مداوا به

01:26:36.663 --> 01:26:38.598
‫بیمارستان‌های متفقین منتقل می‌شدن

01:26:51.477 --> 01:26:54.648
‫من ستوان ارشد جک اچ تیلور،
‫از نیروی دریایی ایالات متحده،

01:26:54.781 --> 01:26:56.049
‫از هالیوودِ کالیفرنیا هستم

01:26:56.183 --> 01:26:57.349
‫شاید باورش سخت باشه،
‫اما این اولین باریـه که

01:26:57.483 --> 01:26:59.086
‫جلوی دوربین قرار می‌گیرم

01:26:59.218 --> 01:27:02.221
‫تاریخ یکم دسامبر اسیر شدم

01:27:02.354 --> 01:27:06.059
‫من رو بُردن ‫اردوگاه کار اجباری ماوتهاوزن

01:27:06.193 --> 01:27:08.895
‫اردوگاهی که برای نابودی بود

01:27:09.029 --> 01:27:16.203
‫اونجا ما رو گرسنه نگه می‌داشتن،
‫کتک می‌زدن و می‌کُشتن

01:27:16.335 --> 01:27:19.072
‫خوشبختانه هنوز نوبت من نشده

01:27:20.040 --> 01:27:23.910
‫آم… اونجا…

01:27:24.044 --> 01:27:25.377
‫چند روش برای اعدام دارن؟

01:27:26.213 --> 01:27:27.279
‫پنج یا شش روش

01:27:27.413 --> 01:27:30.382
‫با گاز، گلوله، کتک زدن

01:27:30.517 --> 01:27:32.054
‫منظورم کتک زدن با چوب و چماقـه

01:27:35.055 --> 01:27:37.991
‫با بیرون نگه داشتن

01:27:38.125 --> 01:27:39.425
‫یعنی ما رو توی سرما

01:27:39.559 --> 01:27:40.794
‫اون هم لخت، واسه ۴۸ ساعت

01:27:40.927 --> 01:27:42.929
‫توی چله‌ی زمستون
‫سرپا نگه می‌داشتن و

01:27:43.063 --> 01:27:44.564
‫رومون آب سرد می‌ریختن

01:27:44.698 --> 01:27:45.799
‫گرسنگی

01:27:47.234 --> 01:27:48.334
توسط سگ‌ها

01:27:48.467 --> 01:27:50.971
و هُل دادن از یه پرتگاه ۳۰ متری

01:27:52.773 --> 01:27:54.549
،همه‌ی اینا واقعیت داره
توسط بقیه دیده شده و

01:27:54.574 --> 01:27:56.359
الان هم داره ضبط میشه

01:27:58.874 --> 01:28:01.319
« اردوگاه کار اجباری بوخن‌والت »

01:28:01.387 --> 01:28:03.757
ملیّت و شماره‌ی زندانی‌ها روی

01:28:03.782 --> 01:28:05.734
شکم‌شون خالکوبی میشه

01:28:14.293 --> 01:28:15.796
،توی گزارشات رسمی

01:28:15.929 --> 01:28:18.799
از اردوگاه بوخن‌والت به عنوان
کارخونه‌ی کشتار یاد شده

01:28:20.100 --> 01:28:21.433
جسدها رو بیرون کوره‌ی مرده‌سوزی

01:28:21.568 --> 01:28:23.870
روی هم تلنبار کرده بودن

01:28:27.073 --> 01:28:28.842
محل دفع جسد

01:28:28.975 --> 01:28:30.975
داخل‌شون کوره‌هایی هست که

01:28:31.000 --> 01:28:33.629
باهاشون می‌تونستن روزانه طی ده ساعت

01:28:33.654 --> 01:28:35.982
حدوداً چهارصد جسد رو از بین ببرن

01:28:39.820 --> 01:28:41.555
،اردوگاه کار اجباری داخائو، در نزدیکی مونیخ

01:28:41.688 --> 01:28:43.824
یکی از قدیمی‌ترین
اردوگاه‌های کار اجباری نازی‌ها

01:28:59.973 --> 01:29:03.342
آزادکننده‌ها اینا رو
داخل ساختمون‌ها پیدا کردن

01:29:29.501 --> 01:29:32.925
لباس زندانی‌هایی که
توی اتاق با گاز خفه شده بودن

01:29:32.950 --> 01:29:34.896
ردیف‌ردیف کنار هم آویزون بودن

01:29:35.709 --> 01:29:38.178
،به بهونه‌ی دوش گرفتن

01:29:38.311 --> 01:29:40.473
راضی‌شون کردن لباس‌هاشون رو در بیارن

01:29:40.498 --> 01:29:42.949
تازه بهشون صابون و حوله هم دادن

01:29:43.435 --> 01:29:45.357
« اردوگاه کار اجباری برگن-بلزن »

01:29:48.583 --> 01:29:50.924
وضعیت بهداشت اونقدر وخیم بود که

01:29:51.057 --> 01:29:52.726
مجبور شدن از ماشین‌آلات سنگین برای

01:29:52.859 --> 01:29:54.828
سرعت بخشیدن به تمیزکاری استفاده کنن

01:30:16.249 --> 01:30:18.450
وضعیت برگن-بلزن اینجوری بود

01:30:46.478 --> 01:30:47.781
چطور ممکنـه؟

01:30:58.391 --> 01:30:59.626
چیزهایی که الان دیدم

01:31:05.464 --> 01:31:06.733
چطور ممکنـه؟

01:31:10.303 --> 01:31:12.005
هیملر

01:31:12.138 --> 01:31:13.840
هیملر قائم‌مقام نبود

01:31:14.874 --> 01:31:15.874
تو بودی

01:31:16.475 --> 01:31:18.578
۱۲۰۰تا اردوگاه؟

01:31:18.712 --> 01:31:20.055
نه. الان باید باور کنم که

01:31:20.080 --> 01:31:21.123
خبر نداشتی؟

01:31:21.147 --> 01:31:22.749
هر کسی می‌تونه جنایت رو جعل کنه

01:31:22.882 --> 01:31:24.317
پس داری میگی فیلمه الکی بود

01:31:24.451 --> 01:31:25.451
دفاعت همینـه؟

01:31:25.552 --> 01:31:26.552
توقع داری چی بگم؟

01:31:26.653 --> 01:31:28.455
نظرت چیـه یه بار هم که شده راستش رو بگی؟

01:31:28.588 --> 01:31:30.290
چرا؟

01:31:30.423 --> 01:31:32.025
تا به جکسن خبر بدی؟

01:31:33.760 --> 01:31:35.128
،دوست من

01:31:36.696 --> 01:31:38.198
دورویی‌ات تحسین‌برانگیزه

01:31:39.199 --> 01:31:40.533
‫دوروییِ من؟

01:31:40.667 --> 01:31:43.136
خیال کردی آمریکایی‌ها آدم نمی‌کُشن؟

01:31:43.269 --> 01:31:47.707
‫۱۵۰ هزار ژاپنی رو با یه دکمه از
‫روی زمین محو کردید و

01:31:47.841 --> 01:31:49.843
اونوقت می‌خواید من رو به خاطر جنایات جنگی

01:31:49.976 --> 01:31:51.478
محاکمه کنید؟

01:31:51.611 --> 01:31:53.046
کاملاً حق داشتیم از خودمون دفاع کنیم

01:31:53.179 --> 01:31:55.715
چطوری توی خاک یه کشور دیگه
از خودتون دفاع می‌کنید؟

01:31:55.849 --> 01:31:58.284
اینکه ما کارخونه‌های جنگی رو
بمباران کردیم و

01:31:58.418 --> 01:32:00.887
غیرنظامی‌های داخلش کُشته شدن
خیلی فرق داره با

01:32:01.021 --> 01:32:04.457
شما که ۱۲۰۰تا کشتارگاه انسانی ساختید تا

01:32:04.591 --> 01:32:07.694
یه نژاد کامل رو از روی زمین پاک کنید

01:32:07.827 --> 01:32:09.829
!خودت هم خوب می‌دونی

01:32:09.963 --> 01:32:11.664
خیال کردی جنگ چیـه؟

01:32:15.368 --> 01:32:16.836
این چیزی که امروز دیدم نیست

01:32:16.970 --> 01:32:19.873
خیال کردی روس‌ها با
اسیرهای آلمانی چیکار می‌کنن؟

01:32:20.006 --> 01:32:22.675
،تو آزادی و من زندانی

01:32:22.809 --> 01:32:25.178
صرفاً چون شما بُردید و ما باختیم

01:32:25.311 --> 01:32:28.415
!نه چون از من انسان درست‌کارتری هستی

01:32:28.548 --> 01:32:31.785
‫۱۵ سال دیگه به این دادگاه می‌خندن

01:32:31.918 --> 01:32:35.388
کسی فاتحان بزرگ تاریخ رو قاتل خطاب نمی‌کنه

01:32:35.523 --> 01:32:37.557
…چنگیز خان، اسکندر کبیر

01:32:37.690 --> 01:32:39.726
!تو اسکندر کبیر نیستی

01:32:41.694 --> 01:32:44.197
‫یه آدم چاق توی زندانی و

01:32:46.366 --> 01:32:47.767
خبر هم داشتی

01:32:48.610 --> 01:32:49.810
هوم

01:32:52.405 --> 01:32:54.574
اشتباه کردم

01:32:58.945 --> 01:33:01.480
تهِ خوابی که سرنوشت برات دیده همینجاست

01:33:02.215 --> 01:33:05.952
به نظرم زندگیِ توام با بدبختی‌ای خواهی داشت

01:33:08.522 --> 01:33:10.924
همش تحت‌الشعاع این دادگاه و

01:33:12.225 --> 01:33:14.278
زمانی که با من گذروندی قرار می‌گیره

01:33:15.195 --> 01:33:17.964
کتاب‌هات رو می‌نویسی و
سعی می‌کنی این روزها رو به یاد بیاری

01:33:18.998 --> 01:33:20.867
اون لحظه در زندگیت که

01:33:22.368 --> 01:33:24.904
واقعاً کنار انسان بزرگی ایستاده بودی

01:33:25.038 --> 01:33:26.639
خیال کردی انسان بزرگی هستی؟

01:33:29.909 --> 01:33:31.845
خیال کردی اینطوری تو رو به یاد میارن؟

01:33:31.978 --> 01:33:34.180
حداقل من رو به یاد میارن

01:33:34.314 --> 01:33:37.117
تو هیچ تأثیری توی این دنیا نمی‌ذاری

01:33:38.218 --> 01:33:39.786
!من خودِ کتابم

01:33:39.919 --> 01:33:42.856
تو صرفاً یه پاورقی هستی

01:33:47.727 --> 01:33:49.329
می‌کُشنت

01:33:51.297 --> 01:33:53.534
از گردن حلق‌آویزت می‌کنن

01:33:53.666 --> 01:33:56.503
…تا زمانی که به خودت بشاشی و

01:33:57.670 --> 01:33:58.671
بمیری

01:34:01.575 --> 01:34:02.809
زنت بیوه میشه

01:34:04.545 --> 01:34:06.514
دخترت یتیم میشه

01:34:09.949 --> 01:34:11.985
مسبب همه‌ی این اتفاقات هم خودتی

01:34:44.684 --> 01:34:46.052
می‌دونم کی هستی

01:34:47.687 --> 01:34:48.988
چجور آدمیـه؟

01:34:49.689 --> 01:34:51.559
دلت نمی‌خواد بدونی

01:34:51.691 --> 01:34:53.860
جکسن می‌خواد پس‌فردا
اون رو به جایگاه احضار کنه

01:34:53.993 --> 01:34:54.994
هوم

01:34:56.296 --> 01:34:59.332
جکسن رو می‌شوره می‌ذاره کنار

01:34:59.465 --> 01:35:00.867
رو چه حساب اینو میگی؟

01:35:02.202 --> 01:35:05.038
چون گورینگ براش آماده‌ست

01:35:08.007 --> 01:35:09.643
واسه هممون آماده بود

01:35:13.880 --> 01:35:18.084
چرا کامل برام تعریف نمی‌کنی؟

01:35:19.886 --> 01:35:21.921
اینجا رو ببین
(دکتر زندان همه چیز را گفت)

01:35:22.055 --> 01:35:24.692
مکالمات خصوصیت با هرمان گورینگ

01:35:24.717 --> 01:35:25.892
رفته تیتر اول روزنامه‌ها

01:35:26.025 --> 01:35:27.427
…قربان، من -
کارت تمومـه -

01:35:28.662 --> 01:35:30.763
همین امروز صبح حکم انتقالت رو امضا کردم

01:35:30.897 --> 01:35:32.365
برمی‌گردی آمریکا و

01:35:32.390 --> 01:35:33.499
اونجا مرخص میشی

01:35:34.234 --> 01:35:35.735
این آخرین باری بود که

01:35:35.868 --> 01:35:37.403
آبروی من و این اداره رو می‌بری

01:35:40.039 --> 01:35:41.307
متأسفم، سرهنگ

01:35:43.006 --> 01:35:44.220
لیاقت شما دکتر خیلی بهتری بود

01:35:44.244 --> 01:35:45.311
بله، همینطوره

01:35:47.715 --> 01:35:49.583
،صرفاً محض اطلاعت

01:35:49.717 --> 01:35:52.752
زن و بچه‌ی گورینگ رو آزاد می‌کنیم

01:35:52.885 --> 01:35:54.622
.حق با تو بود
.همچین کاری از شأن ما خارجـه

01:35:59.859 --> 01:36:02.095
ممنون، قربان -
قطارت ساعت پنج حرکت می‌کنه -

01:36:03.830 --> 01:36:06.232
به دل نگیر، ولی دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم

01:36:21.347 --> 01:36:23.584
اومدی خداحافظی کنی؟

01:36:23.717 --> 01:36:26.620
جدی گفتی که به نظرت
جکسن هیچ شانسی مقابلش نداره؟

01:36:26.754 --> 01:36:27.920
آره

01:36:28.054 --> 01:36:30.591
اصلاً همش سیاه‌نمایی برای جلوی دوربین‌هاست

01:36:30.724 --> 01:36:32.125
پس مهم نیست فردا چی میشه

01:36:32.258 --> 01:36:34.595
اگه قراره گورینگ پوزه‌ی جکسن رو
به خاک بمالـه، خب به درک

01:36:34.728 --> 01:36:35.995
مطمئنم از تهِ دل نمیگی

01:36:38.732 --> 01:36:39.732
خودت هم خوب می‌دونی

01:36:41.602 --> 01:36:43.836
بیشتر از هر کسی دربارش می‌دونی

01:36:45.138 --> 01:36:46.472
آره، درستـه. می‌دونم

01:36:47.907 --> 01:36:49.510
هزاران ساعت باهاش مکالمه کردم

01:36:49.643 --> 01:36:51.612
صدها آزمایش ازش گرفتم

01:36:51.745 --> 01:36:53.446
می‌دونی فرقش با ما چیـه؟

01:36:55.014 --> 01:36:56.115
هیچی

01:36:57.751 --> 01:36:58.751
می‌دونم

01:37:00.820 --> 01:37:01.821
می‌دونی؟

01:37:02.989 --> 01:37:04.390
چون خودم هم یکی از اونام

01:37:06.359 --> 01:37:07.460
چی میگی واسه خودت؟

01:37:08.961 --> 01:37:10.463
من آلمانی‌ام، دکتر

01:37:12.432 --> 01:37:14.635
توی مونیخ بزرگ شدم

01:37:14.768 --> 01:37:17.370
.توی دیترویت بزرگ شدی
.گفتی مامانت آلمانی صحبت می‌کرده

01:37:17.503 --> 01:37:19.707
آره. بابام هم صحبت می‌کرد

01:37:21.775 --> 01:37:23.476
چون اینجا بزرگ شدم

01:37:23.610 --> 01:37:25.011
الان که سرباز آمریکایی

01:37:28.081 --> 01:37:29.081
چرا از اونجا رفتی؟

01:37:32.185 --> 01:37:33.286
به نظر خودت چرا؟

01:37:39.192 --> 01:37:40.193
یهودی هستی

01:37:48.968 --> 01:37:51.003
،می‌دونی، چون موهام بلوند بود و چشمام آبی

01:37:51.137 --> 01:37:52.740
خیلی سربه‌سرم نمی‌ذاشتن

01:37:55.875 --> 01:37:57.511
پدرم اونقدر وطنش رو دوست داشت که

01:37:57.644 --> 01:37:59.613
تو جنگ جهانی اول
برای آلمان به میدون رفت

01:38:02.482 --> 01:38:03.916
عاشق این کشور بودیم

01:38:06.018 --> 01:38:07.755
در نهایت فهمید باید از اونجا بریم

01:38:11.424 --> 01:38:12.425
چطوری فرار کردید؟

01:38:14.327 --> 01:38:16.229
مشکل اصلی گرفتن ویزا بود

01:38:18.064 --> 01:38:19.700
بقیه‌ی کشورها ما رو راه نمی‌دادن

01:38:21.033 --> 01:38:24.036
یکی از فامیل‌های بابام توی
نیویورک کمکمون کرد

01:38:25.706 --> 01:38:27.875
بالاخره سال ۱۹۴۰ ویزامون رو گرفتیم

01:38:30.076 --> 01:38:32.278
ولی فقط به اندازه‌ی یه بلیت پول داشتیم

01:38:35.716 --> 01:38:37.216
…خواهر کوچولوم مارگو

01:38:39.520 --> 01:38:41.889
…فقط یازده سالش بود، پس

01:38:42.021 --> 01:38:43.891
پدر و مادرم نمی‌خواستن تنهایی راهی بشه

01:38:45.793 --> 01:38:46.794
برای همین من رو فرستادن

01:38:50.564 --> 01:38:52.498
پسر، کل مسیر رو داشتم بالا میاوردم

01:38:56.737 --> 01:38:58.971
،وقتی رسیدم
یه مدتی پیش پسرعموم موندم

01:39:01.775 --> 01:39:03.845
بعدش نازی‌ها به ساحل غربی هلند حمله کردن

01:39:07.980 --> 01:39:09.248
دیگه خبری از خانوادم نشد

01:39:13.453 --> 01:39:14.788
اون موقع بود که رفتم دیترویت

01:39:17.256 --> 01:39:20.661
رفتم شاگرد کارخونه‌ی ابزارسازی شدم

01:39:20.794 --> 01:39:23.262
با گوش کردن به گزارش بازی‌های
بیسبال انگلیسی یاد گرفتم

01:39:25.372 --> 01:39:26.641
…بعد از جنگ پرل هاربر

01:39:28.569 --> 01:39:29.903
اولین نفری بودم که

01:39:30.036 --> 01:39:32.012
رفتم اداره‌ی نظام‌وظیفه و نام‌نویسی کردم

01:39:34.373 --> 01:39:35.731
می‌دونی بهم چی گفتن؟

01:39:37.076 --> 01:39:38.812
…ثبت‌نامم نکردن چون

01:39:38.946 --> 01:39:40.279
شهروند آمریکا نبودم

01:39:42.783 --> 01:39:44.785
باید صبر می‌کردم تا اعزامم کنن

01:39:47.821 --> 01:39:48.822
من هم صبر کردم

01:39:50.122 --> 01:39:51.725
همینجوری منتظر موندم و

01:39:51.859 --> 01:39:55.629
دو سال هر روز صندوق پستی رو چک می‌کردم

01:39:58.464 --> 01:40:00.559
…ششم ژوئن ۱۹۴۴

01:40:01.935 --> 01:40:05.034
روز حمله‌ی متفقین به ساحل اوماها اعزام شدم

01:40:10.009 --> 01:40:11.244
…چهار سال قبلش

01:40:13.981 --> 01:40:15.983
…این کشور رو شبونه

01:40:16.115 --> 01:40:18.819
تنها و ترسیده ترک کرده بودم

01:40:23.022 --> 01:40:25.491
ولی با یه ارتشِ کوفتی برگشتم

01:40:29.530 --> 01:40:30.631
مارگو رو پیدا کردم

01:40:32.766 --> 01:40:35.067
توی سوئیسـه

01:40:35.201 --> 01:40:37.738
.الان شونزده سالشـه
.با فامیل‌هامون زندگی می‌کنه

01:40:39.873 --> 01:40:40.874
حالش خوبـه

01:40:42.308 --> 01:40:43.612
موفق شده فرار کنه

01:40:45.211 --> 01:40:46.518
پدر و مادرت چی؟

01:40:49.048 --> 01:40:53.587
،طبق گزارشات
،دوازدهم آگوست ۱۹۴۲

01:40:53.720 --> 01:40:56.628
پدر و مادرم رسیدن اردوگاه کار اجباری آشویتس

01:40:58.892 --> 01:41:02.563
بیست و هفتم ژانویه‌ی ۱۹۴۵ اردوگاه رو آزاد کردن

01:41:06.867 --> 01:41:08.087
اثری ازشون نبود

01:41:10.671 --> 01:41:13.415
نازی‌ها روی بلایی که
سرمون میاوردن یه اسمی گذاشته بودن

01:41:17.343 --> 01:41:18.645
«راه‌حل نهایی»

01:41:23.215 --> 01:41:24.685
…انگار ما مثلاً

01:41:27.086 --> 01:41:29.923
یجور معمای رومُخ بودیم که

01:41:30.057 --> 01:41:32.559
بالاخره فهمیدن باهامون چیکار کنن

01:41:36.362 --> 01:41:37.764
متأسفم، هاوی

01:41:39.833 --> 01:41:41.735
به اشترایشر میگم

01:41:45.072 --> 01:41:46.807
بهش میگم

01:41:46.940 --> 01:41:49.643
،درست قبل از اینکه طناب رو بندازن دور گردنش

01:41:49.776 --> 01:41:51.143
به اون آشغال عوضی میگم که

01:41:51.277 --> 01:41:52.846
داشته با یه یهودی درددل می‌کرده

01:41:57.784 --> 01:42:01.420
میگی مهم نیست فردا چی بشه

01:42:06.960 --> 01:42:07.961
ولی مهمـه

01:42:10.764 --> 01:42:12.290
بیشتر از اونچه که فکرش رو بکنی

01:42:14.067 --> 01:42:15.067
برای من مهمـه

01:42:17.503 --> 01:42:18.504
برای خانوادم

01:42:19.673 --> 01:42:21.440
برای تموم مردم آلمان

01:42:21.517 --> 01:42:23.142
گورینگ باید محکوم بشه

01:42:30.817 --> 01:42:32.986
اگه فکر می‌کنی قراره
…جکسن رو شکست بده

01:42:35.221 --> 01:42:38.659
خواهش می‌کنم یه کاری بکن، دکتر

01:42:42.896 --> 01:42:43.896
نمی‌تونم

01:42:47.266 --> 01:42:48.267
نمی‌تونی؟

01:42:51.303 --> 01:42:52.371
من یه روان‌پزشک ساده‌ام

01:43:09.890 --> 01:43:12.059
می‌خوای بدونی چرا اینجا اتفاق افتاد؟

01:43:15.028 --> 01:43:16.362
چون مردم اجازه دادن

01:43:18.264 --> 01:43:20.567
چون اینقدر دست رو دست گذاشتن که
کار از کار گذشت

01:43:23.469 --> 01:43:25.072
سفر بخیر، دکتر

01:43:38.217 --> 01:43:39.853
بله، قربان. البته

01:43:42.122 --> 01:43:45.224
نه. کاملاً درک می‌کنم

01:43:47.728 --> 01:43:48.729
ممنون

01:43:51.965 --> 01:43:52.965
حروم‌لقمه

01:43:55.202 --> 01:43:57.070
ترومن الان اعلام کرد که فردریک وینسون

01:43:57.204 --> 01:43:59.039
رئیس دیوان عالیـه

01:43:59.172 --> 01:44:00.172
اوه

01:44:01.942 --> 01:44:03.710
از اولش هم این پُست رو نمی‌خواستم

01:44:03.844 --> 01:44:04.844
کیـه که بخواد؟

01:44:06.947 --> 01:44:08.715
به سلامتی

01:44:11.383 --> 01:44:12.652
داری میری تو دهنِ شیر

01:44:12.786 --> 01:44:14.453
دکتر کلی، خیال می‌کردم دیگه از

01:44:14.588 --> 01:44:15.989
خدمت مرخص شدی

01:44:16.123 --> 01:44:18.257
گورینگ از خداشـه به جایگاه احضارش کنید

01:44:18.390 --> 01:44:20.326
از اولش هم برای همین تسلیم شد

01:44:20.459 --> 01:44:23.295
آخرین فرصتش تا آبروی از دست رفته‌ی
رایش رو جلوی چشم مردم جهان برگردونه

01:44:23.429 --> 01:44:25.238
،بعد از خبری که امروز صبح توی روزنامه خوندم

01:44:25.263 --> 01:44:26.967
فکر نکنم دیگه نظرت برام مهم باشه

01:44:27.100 --> 01:44:28.602
!نمی‌تونی شکستش بدی -
!نگهبان‌ها -

01:44:28.735 --> 01:44:30.302
بدون کمک هرگز

01:44:31.605 --> 01:44:33.272
هر چی ازش می‌دونم رو اینجا نوشتم

01:44:33.405 --> 01:44:36.042
اسنادِ خصوصی و حرف‌های پشت‌پرده

01:44:36.176 --> 01:44:38.410
من بیشتر از هر کسی
در مورد این مرد اطلاعات دارم

01:44:38.545 --> 01:44:39.813
همش هم این داخل نوشتم

01:44:43.917 --> 01:44:44.917
اصلاً چرا همچین چیزی داری؟

01:44:47.087 --> 01:44:48.287
می‌خواستم کتاب بنویسم

01:44:50.757 --> 01:44:52.391
واسه خودم کسی بشم، آره

01:44:54.360 --> 01:44:55.360
هوم

01:44:56.462 --> 01:44:57.463
می‌تونید برید

01:44:59.166 --> 01:45:01.500
پس، واقعاً فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟

01:45:01.635 --> 01:45:02.669
صادقانه بگم؟

01:45:05.272 --> 01:45:06.505
نمی‌دونم

01:45:07.707 --> 01:45:09.543
می‌دونی، قرار بود رئیس دیوان عالی بشم

01:45:11.443 --> 01:45:12.778
،حالا اگه خیلی شانس بیارم

01:45:12.803 --> 01:45:14.648
وقتی برگردم یه پُستی چیزی
توی دادگاه بهم میدن

01:45:14.781 --> 01:45:18.618
‫۶ ساعت پیش از ارتش ترخیص شدم

01:45:18.752 --> 01:45:20.787
دیگه کاری از دستمون برنمیاد، قربان

01:45:23.590 --> 01:45:25.491
پس بیاید دست‌ِکم جنگ رو تموم کنیم

01:45:31.430 --> 01:45:32.431
اوهوم

01:45:35.501 --> 01:45:38.337
راهش اینـه که از غرورش علیه‌اش استفاده کنیم

01:45:40.073 --> 01:45:42.175
اون رایشس‌مارشالـه

01:45:42.309 --> 01:45:45.076
رایشس‌مارشال هم هرگز دست از پا خطا نمی‌کنه

01:45:45.477 --> 01:45:47.047
نباید بکنه

01:45:47.180 --> 01:45:49.983
تمام تصمیماتی که
،باعث شده به اینجا برسه

01:45:50.116 --> 01:45:51.852
باید درست بوده باشه

01:45:51.985 --> 01:45:54.888
،پس هر چقدر هم که نخواد درباره‌ی اردوگاه‌ها

01:45:55.021 --> 01:45:57.456
،شوتزاِشتافل و راه‌حل نهایی حرف بزنه

01:45:58.448 --> 01:46:00.601
می‌تونی مجبورش کنی که
مسئولیت‌شون رو به عهده بگیره

01:46:01.161 --> 01:46:02.361
حق با کلیـه

01:46:02.494 --> 01:46:05.265
کاری کن اعتراف کنه که
اون دستورات رو امضا کرده

01:46:05.999 --> 01:46:07.281
اینجوری میفته تو چنگت

01:46:09.002 --> 01:46:10.002
میفته تو چنگم

01:46:13.673 --> 01:46:14.735
امروز، روز توئـه

01:46:16.009 --> 01:46:17.010
آماده‌ای

01:47:28.581 --> 01:47:30.917
گروهبان، داگ کلی چرا هنوز اینجاست؟

01:47:33.253 --> 01:47:34.254
نمی‌دونم، قربان

01:47:37.557 --> 01:47:38.625
!همگی قیام کنید

01:47:53.073 --> 01:47:55.775
قاضی جکسن، آماده‌اید؟

01:48:13.994 --> 01:48:17.130
دادستانی هرمان گورینگ رو
به جایگاه احضار می‌کنه

01:49:06.379 --> 01:49:09.182
،برای ثبت در صورت‌جلسه
بفرمایید که آیا در مورد مرگ آدولف هیتلر

01:49:09.315 --> 01:49:11.035
هیچ شک و شبهه‌ای دارید؟

01:49:14.687 --> 01:49:16.089
هیچ شکی ندارم

01:49:17.590 --> 01:49:21.294
پس، مستحضرید که این یعنی
شما تنها فرد زنده‌ای هستید که

01:49:21.428 --> 01:49:22.729
می‌تونید اهداف واقعی حزب نازی و

01:49:22.862 --> 01:49:25.465
ساز و کار درونیِ کادر رهبری اون رو

01:49:25.598 --> 01:49:27.467
برای ما تشریح کنید؟

01:49:28.868 --> 01:49:30.737
کاملاً به این موضوع واقفم، بله

01:49:30.870 --> 01:49:32.639
اوهوم

01:49:32.772 --> 01:49:35.317
حزب شما، از همون ابتدا قصد داشت که

01:49:35.342 --> 01:49:37.744
جمهوری وایمار رو سرنگون کنه؟

01:49:40.180 --> 01:49:41.881
نیّت اصلی‌‌مون همین بود

01:49:43.183 --> 01:49:44.284
یعنی چی؟

01:49:44.417 --> 01:49:45.718
،و به محض به قدرت رسیدن

01:49:45.852 --> 01:49:47.087
فوراً نظام پارلمانی رو

01:49:47.220 --> 01:49:48.922
در آلمان منحل کردید؟

01:49:49.055 --> 01:49:51.357
به این نتیجه رسیدیم که
دیگه وجودش لازم نیست

01:49:52.358 --> 01:49:53.568
علتش این بود که فکر می‌کردید

01:49:53.593 --> 01:49:55.728
مردم صلاحیتِ حاکمیت بر خودشون رو ندارن؟

01:49:58.532 --> 01:50:04.037
ما توسط مردم انتخاب شدیم و
مأمور شده بودیم تا تحول ایجاد کنیم

01:50:04.170 --> 01:50:08.975
نظام سابق، آلمان رو به مرز نابودی کشونده بود

01:50:09.109 --> 01:50:11.444
:رئیس‌جمهور خودتون، روزولت، گفته که

01:50:11.579 --> 01:50:13.646
تعدادی از ملت‌های اروپایی»

01:50:13.780 --> 01:50:16.015
قیدِ دموکراسی رو زدن؛

01:50:16.149 --> 01:50:19.152
،نه به این خاطر که اون رو نمی‌خواستن

01:50:19.285 --> 01:50:21.668
بلکه به خاطر اینکه دموکراسی
مَردانی رو روی کار آورده بود که

01:50:21.693 --> 01:50:23.396
«بیش از حد ضعیف بودن

01:50:24.791 --> 01:50:26.793
برو سراغ جنایات جنگی

01:50:26.926 --> 01:50:28.294
،بعد از اینکه به کُرسی قدرت نشستید

01:50:28.428 --> 01:50:30.146
لازم دونستید که

01:50:30.171 --> 01:50:33.166
تمامِ حزب‌های مخالف رو سرکوب کنید، درستـه؟

01:50:33.299 --> 01:50:34.930
درستـه، لازم دونستیم که

01:50:34.955 --> 01:50:37.804
دیگه اجازه‌ی فعالیت به حزب‌های مخالف ندیم

01:50:37.937 --> 01:50:40.306
همچنین لازم دونستید که فوراً

01:50:40.440 --> 01:50:42.275
اردوگاه‌های کار اجباری بر پا کنید؟

01:50:43.309 --> 01:50:44.782
این اردوگاه‌ها به عنوانِ

01:50:44.807 --> 01:50:47.347
یه اقدام پیشگیرانه علیه کمونیست‌ها و

01:50:47.891 --> 01:50:49.391
وحشی‌گری‌هاشون به پا شد

01:50:49.449 --> 01:50:52.352
بنابراین چاره‌ای نداشتیم جز اینکه
براشون اردوگاه‌هایی دایر کنیم

01:50:52.485 --> 01:50:55.355
نهایتاً دو سه‌تا اردوگاه؛ همین حدودها

01:50:55.488 --> 01:50:58.466
ضمناً، به یه سری گروهِ بخصوص هم
احتیاج داشتید که

01:50:58.491 --> 01:51:01.909
دستورات‌تون رو اجرا کنن و
اگه لازم شد براتون به میدون برن؛ درستـه؟

01:51:02.596 --> 01:51:03.863
یه سری گروه بخصوص؟

01:51:03.997 --> 01:51:06.833
خب، مثلاً اگه می‌خواستید
،افراد بخصوصی رو بکُشید

01:51:06.966 --> 01:51:08.409
باید تشکیلاتی موجود می‌بود که

01:51:08.434 --> 01:51:09.723
اونا رو براتون بکُشه

01:51:10.770 --> 01:51:12.972
آره، آلمان هم همونقدر پلیس سیاسی داشت که

01:51:13.106 --> 01:51:14.508
توی بقیه‌ی کشورها هم پیدا میشه

01:51:14.642 --> 01:51:16.075
اشتورم‌آب‌تایلونگ و شوتزاِشتافل

01:51:16.209 --> 01:51:19.045
همون سازمان‌هایی بودن که
این دستورات رو اجرا می‌کردن و

01:51:19.179 --> 01:51:20.179
به صورت فیزیکی

01:51:20.280 --> 01:51:22.081
به این افراد رسیدگی می‌کردن، درستـه؟

01:51:22.215 --> 01:51:25.418
سازمان اشتورم‌آب‌تایلونگ هرگز
دستور قتل کسی رو دریافت نکرده

01:51:25.443 --> 01:51:27.530
.همینطور شوتزاِشتافل
.نه تا وقتی که من پای قدرت بودم

01:51:27.555 --> 01:51:30.123
،از یه جایی به بعد
قضیه از دست من خارج شد

01:51:31.124 --> 01:51:33.817
خب، شوتزاِشتافل بازداشت‌ها رو انجام می‌داد

01:51:34.536 --> 01:51:36.558
انتقال زندانی‌ها به اردوگاه‌های کار اجباری

01:51:36.583 --> 01:51:37.665
به عهده‌ی اونا بود

01:51:37.797 --> 01:51:39.766
خاطرتون نیست که از یه جایی به بعد

01:51:39.899 --> 01:51:41.602
شوتزاِشتافل عملاً شد دستِ راست و

01:51:41.734 --> 01:51:44.237
مجریِ اصلیِ حزب نازی؟

01:51:44.370 --> 01:51:45.738
خیلی سختـه بخوام برای

01:51:45.872 --> 01:51:47.373
یه اجنبی توضیح بدم که

01:51:47.508 --> 01:51:49.510
شوتزاِشتافل و گشتاپو

01:51:49.643 --> 01:51:50.877
کِی فعال یا غیرفعال بودن

01:51:52.278 --> 01:51:53.913
سعی کنید

01:51:54.047 --> 01:51:59.252
خب، شاید هم‌زمان با اینکه پلیس
،بیشتر و بیشتر افتاد دستِ هیملر

01:51:59.385 --> 01:52:00.853
توقعات هم تغییر کرد

01:52:00.987 --> 01:52:04.023
البته از کسی پوشیده نیست که
بعضی از واحدهای شوتزاِشتافل

01:52:04.157 --> 01:52:07.053
مسئولیت نگهبانی از اردوگاه‌ها رو
به عهده داشتن و بعدش هم

01:52:07.078 --> 01:52:09.762
یه سری از وظایف نیروی پلیس رو به دست گرفتن

01:52:09.896 --> 01:52:14.767
توی اردوگاه‌ها کارهای دیگه‌ای هم
انجام می‌دادن؟

01:52:14.901 --> 01:52:16.736
منظورت چه کارهاییـه؟

01:52:18.404 --> 01:52:20.740
مسئولیت تمام کارهای اردوگاه‌ها

01:52:20.873 --> 01:52:22.976
با اونا بوده، اینطور نیست؟

01:52:28.748 --> 01:52:31.784
اگر یکی از واحدهای شوتزاِشتافل
مسئول نگهبانی از اردوگاهی بوده و

01:52:33.086 --> 01:52:36.422
یکی از رهبرانِ شوتزاِشتافل هم
،افسر فرمانده‌ی اردوگاه بوده

01:52:37.757 --> 01:52:40.126
پس منطقیـه که فرض کنید

01:52:41.127 --> 01:52:43.896
تمامی مسئولیت‌های اردوگاه

01:52:44.030 --> 01:52:45.765
به عهده‌ی شوتزاِشتافل بوده

01:52:47.000 --> 01:52:48.268
تیر خلاص رو بزن

01:52:48.401 --> 01:52:51.304
گفتید که قصد داشتید
چنان آلمان قدرتمندی بسازید که

01:52:51.437 --> 01:52:54.240
شرایط پیمان ورسای رو دور بزنید، درستـه؟

01:52:54.374 --> 01:52:57.977
می‌خواستیم از آلمان یه کشور قوی بسازیم؛
جدای از پیمان ورسای

01:52:58.111 --> 01:53:00.813
اتریش اولین کشوری بود که
ضمیمه‌ی آلمان کردید منتها

01:53:00.947 --> 01:53:02.549
اتریش قبل از جنگ جهانی اول

01:53:02.683 --> 01:53:04.450
جزو خاک آلمان نبود و

01:53:04.585 --> 01:53:06.286
توسط پیمان ورسای

01:53:06.419 --> 01:53:07.954
از آلمان جدا نشده بود، درستـه؟

01:53:08.087 --> 01:53:10.056
این کاملاً درست نیست، نه

01:53:10.189 --> 01:53:13.159
،دومین منطقه‌ای که آلمان تصرف کرد، بوهم بود

01:53:13.293 --> 01:53:15.228
بعدش موراویا و بعدش هم اسلواکی

01:53:16.597 --> 01:53:18.831
این مناطق توسط پیمان ورسای

01:53:18.965 --> 01:53:20.300
از آلمان جدا نشده بودن

01:53:20.433 --> 01:53:22.603
قبل از جنگ جهانی اول هم

01:53:22.736 --> 01:53:24.337
بخشی از خاک آلمان نبودن، درستـه؟

01:53:24.470 --> 01:53:26.674
این مناطق از خاکِ چک که نام بُردی

01:53:26.806 --> 01:53:29.510
زمان اجرایی شدنِ پیمان ورسای

01:53:29.643 --> 01:53:32.178
بخشی از آلمانِ کوچیک‌شده نبودن

01:53:32.312 --> 01:53:34.147
،اگرچه، قبلاً

01:53:34.280 --> 01:53:36.983
…به مدت صدها سال

01:53:38.438 --> 01:53:40.102
با امپراتوری آلمان یکی بودن

01:53:40.253 --> 01:53:42.155
هنوز سؤالم رو جواب ندادید

01:53:42.288 --> 01:53:43.724
سؤالت رو جواب دادم

01:53:43.856 --> 01:53:47.293
،اگه حقایق به مذاقت خوش نمیان
کاری از من ساخته نیست

01:53:47.364 --> 01:53:49.103
نمی‌‌تونید صرفاً بگید آره یا نه؟

01:53:49.128 --> 01:53:51.331
،شاید بر خلاف شما

01:53:51.356 --> 01:53:53.333
وقتِ ما برامون باارزش باشه

01:53:53.466 --> 01:53:56.831
آقای قاضی، نظرِ دادگاه اینـه که
شاهد باید این اجازه رو داشته باشه که

01:53:56.856 --> 01:54:00.840
هر توضیحی که خودش لازم می‌دونه رو بده

01:54:00.973 --> 01:54:02.924
امیدوارم دادگاه از این موضوع غافل نباشه که

01:54:02.949 --> 01:54:04.444
،بیرون از این اتاق

01:54:04.578 --> 01:54:07.715
بحثِ داغِ احیای نازی‌ها در جریانـه؛

01:54:07.847 --> 01:54:10.651
و یکی از هدف‌های متهم گورینگ هم اینـه که

01:54:10.784 --> 01:54:13.019
،با تبلیغات توی همین دادگاه

01:54:13.152 --> 01:54:16.122
به این جریان جونِ تازه‌ای بده

01:54:16.255 --> 01:54:19.112
…آقای قاضی -
،این شاهد چه وقتی داره جواب پس میده -

01:54:19.137 --> 01:54:21.027
،چه وقتی سر جاش نشسته

01:54:21.067 --> 01:54:22.653
رفتارِ مغرورانه و تحقیرآمیزی

01:54:22.678 --> 01:54:24.872
نسبت به این دادگاه از خودش نشون میده

01:54:24.897 --> 01:54:28.434
دادگاهی که داره بهش فرصتِ محاکمه میده

01:54:28.545 --> 01:54:33.645
!فرصتی که خودش به هیچ موجودِ زنده‌ای نداد -
تصمیم دادگاه پابرجاست، آقای قاضی -

01:54:38.812 --> 01:54:42.081
البته که من تابع تصمیم دیوان هستم؛

01:54:43.483 --> 01:54:45.201
فقط از شاهد می‌خوام که

01:54:45.226 --> 01:54:48.254
حدالامکان جواب‌هاش رو کوتاه و خلاصه بگه

01:54:52.325 --> 01:54:54.828
میشه سؤال رو تکرار کنی؟

01:54:56.530 --> 01:55:00.433
اون منطقه‌ها توسطِ پیمان ورسای

01:55:00.567 --> 01:55:02.068
،از خاک آلمان جدا نشده بودن

01:55:02.201 --> 01:55:03.570
درست میگم؟ -
معلومـه که -

01:55:03.704 --> 01:55:06.406
،اتریش رو طبق پیمان ورسای از ما گرفتن

01:55:06.540 --> 01:55:08.897
سودتنلند هم همینطور
(نامی آلمانی برای مناطق غربی چکسلواکی)

01:55:10.009 --> 01:55:13.781
،چون هر دوی این مناطق
طبق حقِ ساده‌ی مردم برای تعیینِ سرنوشت‌شون

01:55:13.913 --> 01:55:17.485
باید جزو خاکِ آلمان می‌بودن

01:55:19.185 --> 01:55:21.387
…خب، جالبـه چون

01:55:21.522 --> 01:55:24.457
همین الان اعتراف کردید که
اولین چیزی که از مردم می‌گرفتید

01:55:24.591 --> 01:55:26.593
همین حق تعیین سرنوشت‌شون بوده

01:55:29.028 --> 01:55:30.664
،از همون آغاز کار

01:55:30.798 --> 01:55:33.166
حذف یهودی‌ها از

01:55:33.299 --> 01:55:35.736
چرخه‌ی اقتصادی آلمان رو

01:55:35.869 --> 01:55:38.304
«یکی از مراحلِ «طرح چهارساله

01:55:38.438 --> 01:55:40.741
تحتِ مدیریت خودتون می‌دونستید؛ درستـه؟

01:55:40.874 --> 01:55:42.942
تا حدودی درستـه -
«تا حدودی» -

01:55:43.744 --> 01:55:45.344
که اینطور

01:55:45.478 --> 01:55:49.182
می‌خوام با هم خیلی مختصر اقداماتی که

01:55:50.082 --> 01:55:51.860
به صورت علنی در رابطه با

01:55:51.885 --> 01:55:54.287
مسئله‌ی یهود» انجام دادید رو مرور کنیم»

01:55:54.420 --> 01:55:57.390
اول از همه، آیا شما قوانین نورنبرگ رو
به صورت رسمی اعلام کردید؟

01:56:00.059 --> 01:56:01.562
بله، همینطوره

01:56:01.695 --> 01:56:04.430
من رئیس رایشس‌تاگ بودم، وظیفه‌ام بود

01:56:05.264 --> 01:56:06.332
در چه تاریخی؟

01:56:07.701 --> 01:56:09.837
پونزدهم سپتامبر ۱۹۳۵

01:56:09.969 --> 01:56:13.438
،بعدش در یکم دسامبر ۱۹۳۶

01:56:13.469 --> 01:56:16.518
شما قانونی تصویب کردید که طبق اون
انتقال اموال به خارج از کشور

01:56:16.543 --> 01:56:18.375
برای آلمانی‌ها با مجازات مرگ همراه بود؟

01:56:19.078 --> 01:56:20.179
درستـه

01:56:20.313 --> 01:56:23.483
اسمش «حکم محدودیت ارز خارجی» بود

01:56:23.617 --> 01:56:26.219
،بعدش در ۲۲ آوریل ۱۹۳۸
برای شرکت‌هایی که

01:56:26.244 --> 01:56:28.639
،در آلمان ماهیت یهودی‌شون رو مخفی می‌کردن

01:56:28.664 --> 01:56:30.056
مجازات تعیین کردید

01:56:30.189 --> 01:56:31.692
پنهان کردن»، بله»

01:56:31.825 --> 01:56:34.494
،بعدش هم در ۲۶ آوریل ۱۹۳۸
،فرمانی رو امضا کردید که طبق اون

01:56:34.519 --> 01:56:39.160
تمام اموال و دارایی‌های یهودی‌ها
در داخل و خارج از آلمان باید ثبت میشد

01:56:40.132 --> 01:56:41.133
…اگه من امضاش کردم

01:56:41.267 --> 01:56:43.637
بعدش هم در ۱۲ نوامبر ۱۹۳۸
فرمانی صادر کردید و

01:56:43.770 --> 01:56:46.305
یهودی‌ها رو به پرداخت
،یک میلیارد رایشس‌مارک جریمه

01:56:46.439 --> 01:56:48.474
تحت عنوان کفاره، محکوم کردید

01:56:48.609 --> 01:56:50.409
…آره، اما اون -
و اینکه تمام خساراتی که -

01:56:50.544 --> 01:56:53.680
،در شورش‌های ۱۹۳۸ به اموال یهودی‌ها وارد شد

01:56:53.814 --> 01:56:57.518
باید فوراً با هزینه‌ی خودشون جبران میشد و

01:56:57.651 --> 01:56:59.786
حق بیمه‌شون هم به نفعِ دولت رایش مصادره شد

01:56:59.920 --> 01:57:01.487
جزئیات زیادی دخیلـه

01:57:01.622 --> 01:57:03.293
…شرکت‌های بیمـ -
در تاریخ هفدهمِ -

01:57:03.318 --> 01:57:05.601
سپتامبر ۱۹۴۰ هم، فرمانِ مصادره‌ی

01:57:05.626 --> 01:57:06.847
تمام اموال یهودی‌ها

01:57:06.872 --> 01:57:08.294
در لهستان رو صادر کردید

01:57:08.427 --> 01:57:12.498
آره. اون بخش از لهستان که
…قبلاً بخشی از خاک آلمان بوده و

01:57:12.633 --> 01:57:15.802
…و در ۳۱ جولای ۱۹۴۰ -
قرار بود دوباره بخشی از آلمان بشه -

01:57:15.936 --> 01:57:19.238
فرمانی صادر کردید و طی اون
از هیملر و هایدریش خواستید تا

01:57:19.372 --> 01:57:21.575
«طرحی جامع تحت عنوان «راه‌حل نهایی

01:57:21.708 --> 01:57:23.318
من‌باب مسئله‌ی یهود تدوین کنن

01:57:30.349 --> 01:57:31.952
درست نیست

01:57:32.084 --> 01:57:33.554
اون حکم رو از بَرَم

01:57:34.888 --> 01:57:37.858
،درخواست می‌کنم سند ۷۱۰

01:57:38.659 --> 01:57:41.014
مدرکِ شماره‌ی یو.اِس.اِی-۵۰۹ رو
به متهم نشون بدید

01:57:43.091 --> 01:57:45.831
به نظرم بهتره متن سند بلند خونده بشه تا
توی صورت‌جلسه ثبت بشه و

01:57:45.856 --> 01:57:47.709
هیچ حرف و حدیثی درباره‌ی
ترجمه‌اش باقی نمونه

01:57:47.734 --> 01:57:48.769
ممنون

01:57:54.073 --> 01:57:57.300
اون سند توسط شما امضا شده، درستـه؟

01:57:58.912 --> 01:58:00.581
درستـه

01:58:00.714 --> 01:58:02.716
لطفاً هر جا اشتباه کردم بهم بگید

01:58:05.418 --> 01:58:09.566
پیرو مأموریتی که در تاریخ ۲۴ ژانویه‌ی ۱۹۳۹»
به شما محول شده بود؛

01:58:10.189 --> 01:58:11.988
…مبنی بر دستیابی به

01:58:12.693 --> 01:58:15.933
مطلوب‌ترین راه‌حل برای مسئله‌ی یهود

01:58:16.162 --> 01:58:17.972
از طریقِ پیشبردِ امرِ

01:58:17.997 --> 01:58:20.000
مهاجرت و تخلیه؛

01:58:20.025 --> 01:58:23.937
بدین‌وسیله شما را موظف می‌نمایم تا

01:58:24.071 --> 01:58:28.605
کلیه‌ی تمهیداتِ مقتضی
…از حیثِ سازمان‌دهی و امور مالی را

01:58:29.776 --> 01:58:33.285
جهتِ تحققِ یک «راه‌حل نهایی» برای
«مسئله‌ی یهود به عمل آورید

01:58:34.246 --> 01:58:35.247
کارش تمومـه

01:58:38.719 --> 01:58:40.020
تا اینجا درستـه؟

01:58:42.221 --> 01:58:44.858
نه. ترجمه‌تون اشتباهـه

01:58:47.828 --> 01:58:50.162
پس خواهش می‌کنم بذارید
ترجمه‌ی خودتون رو بشنویم

01:58:55.167 --> 01:59:00.473
،پیرو مأموریتی که به شما محول شده بود»

01:59:00.607 --> 01:59:03.777
در حکمی به تاریخ ۲۴ ژانویه‌ی ۱۹۳۹؛

01:59:03.910 --> 01:59:07.346
مبنی بر حل و فصل مسئله‌ی یهود
به مطلوب‌ترین شکل ممکن

01:59:07.480 --> 01:59:10.182
.از طریق مهاجرت و تخلیه

01:59:12.418 --> 01:59:15.421
،با عنایت به شرایط فعلی
بدین‌وسیله شما را مأمور می‌نمایم تا

01:59:15.555 --> 01:59:19.142
تمامی تمهیداتِ لازم را از حیثِ

01:59:19.167 --> 01:59:20.431
،سازمانی

01:59:20.456 --> 01:59:22.829
«.حقوقی و مالی به عمل آورید

01:59:24.097 --> 01:59:25.331
…حالا، مشکل

01:59:26.633 --> 01:59:27.934
این جمله‌ست

01:59:28.068 --> 01:59:31.470
،«جهت تحقق یک راه‌حل کامل»

01:59:31.605 --> 01:59:33.506
«نه «یک راه‌حل نهایی

01:59:33.640 --> 01:59:36.843
جهت تحقق یک راه‌حل تمام و کمال برای»
«مسئله‌ی یهود

01:59:39.646 --> 01:59:42.683
یک راه‌حل تمام و کمال»؟»

01:59:42.816 --> 01:59:44.985
تمام و کمال، بله

01:59:45.118 --> 01:59:47.353
راه‌حل تمام و کمالی که

01:59:47.486 --> 01:59:51.058
از رئیس شوتزاِشتافل می‌خواستید
اون رو اجرا کنه؟

01:59:51.190 --> 01:59:54.697
بله، منتها اجازه می‌خوام
یک مسئله‌ای رو شفاف‌سازی کنم

01:59:54.895 --> 01:59:55.996
خواهش می‌کنم بفرمایید

01:59:58.865 --> 02:00:03.052
من به این خاطر این نامه رو
…برای هیملر و هایدریش فرستادم چون

02:00:04.004 --> 02:00:06.873
هجده ماه از صدور حکم قبلی در تاریخ

02:00:07.007 --> 02:00:10.376
بیست و چهارم ژانویه‌ی ۱۹۳۹ گذشته بود و

02:00:10.510 --> 02:00:13.479
،هایدریش عملاً سر خونه‌ی اول بود

02:00:13.613 --> 02:00:16.016
برای همین بهش دستور دادم که

02:00:16.149 --> 02:00:18.350
به کارِ مهاجرت یهودی‌ها سرعت ببخشه

02:00:21.387 --> 02:00:25.058
مهاجرت»؟ ادعا دارید که»
این نامه من‌بابِ مهاجرت بوده؟

02:00:26.526 --> 02:00:28.762
توی همون خط اول این رو نوشته

02:00:30.982 --> 02:00:34.380
« پیش‌بردِ مهاجرت »

02:00:38.270 --> 02:00:40.107
اون فقط خط اولشـه

02:00:40.239 --> 02:00:41.641
…در ادامه‌ی نامه ذکر شده که

02:00:41.775 --> 02:00:43.910
…هدفِ من

02:00:44.044 --> 02:00:47.114
دستیابی به یک راه‌حل تمام و کمال
برای مسئله‌ی یهود و

02:00:47.246 --> 02:00:50.117
خاتمه دادن به تأثیراتِ اقتصادی‌شون از طریق

02:00:50.249 --> 02:00:53.220
مهاجرت و تخلیه از خاک آلمان بوده

02:00:55.722 --> 02:00:59.092
توی همین سندی که تحویلم دادید قید شده

02:01:10.103 --> 02:01:12.639
،سؤال دیگه‌ای هم از شاهد دارید

02:01:12.773 --> 02:01:13.807
قاضی جکسن؟

02:01:22.115 --> 02:01:25.252
آقای قاضی، شاهد می‌تونه بره؟

02:01:32.559 --> 02:01:33.994
من یه سؤال دارم

02:01:39.933 --> 02:01:42.269
تصور دادگاه بر این بود که

02:01:42.401 --> 02:01:47.439
دادستان آمریکا قراره امروز از
این شاهد سؤال بپرسه

02:01:47.574 --> 02:01:50.228
ما همیشه از شنیدنِ نظرِ همتای گران‌قدرمون از

02:01:50.253 --> 02:01:53.058
بریتانیای کبیر استقبال می‌کنیم، جناب قاضی

02:01:53.082 --> 02:02:01.082
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

02:02:01.320 --> 02:02:03.156
فقط چندتا سؤال کوتاه دارم، جناب قاضی

02:02:03.290 --> 02:02:05.826
خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیرم

02:02:05.959 --> 02:02:09.629
،طبق گفته‌های خودتون
نفوذ شما روی آدولف هیتلر

02:02:09.763 --> 02:02:13.066
از سال ۱۹۴۲ به بعد کم شد، همینطوره؟

02:02:13.200 --> 02:02:15.836
فکر می‌کنم همینطوره، بله

02:02:15.969 --> 02:02:17.070
ولی در سال ۱۹۴۲

02:02:17.204 --> 02:02:20.307
همچنان رایشس‌مارشال آلمان بودید؛

02:02:20.439 --> 02:02:22.474
جانشینِ هیتلر، درستـه؟

02:02:24.778 --> 02:02:28.014
بله، رایشس‌مارشال بودم

02:02:28.148 --> 02:02:30.926
اونوقت ادعا دارید که کاملاً

02:02:30.951 --> 02:02:34.616
از قتل ۳ میلیون یهودی
در ۱۹۴۲ بی‌اطلاع بودید؟

02:02:39.659 --> 02:02:41.094
اطلاعی نداشتم

02:02:41.228 --> 02:02:45.565
در ۱۹۴۳، دستِ‌کم ۸۰۰ هزار یهودی

02:02:45.699 --> 02:02:47.133
در اردوگاه‌های کار اجباری اعدام شدن

02:02:47.267 --> 02:02:50.904
در ۱۹۴۳ همچنان رایشس‌مارشال بودید، درستـه؟

02:02:52.572 --> 02:02:53.874
درستـه -
هوم -

02:02:54.007 --> 02:02:58.078
در ۱۹۴۴، هشتصد هزار یهودیِ دیگه

02:02:58.211 --> 02:02:59.613
در اردوگاه‌ها قتل‌عام شدن

02:02:59.746 --> 02:03:03.016
در ۱۹۴۴ همچنان رایشس‌مارشال بودید، درستـه؟

02:03:04.416 --> 02:03:05.417
درستـه

02:03:05.552 --> 02:03:10.190
،در ۱۹۴۵، دویست و پنجاه هزار نفر

02:03:10.331 --> 02:03:13.568
،در مجموع تقریباً ۶ میلیون یهودی

02:03:13.693 --> 02:03:16.495
،به علاوه‌ی شهروندان روسی و لهستانی

02:03:16.630 --> 02:03:19.900
،کولی‌ها، هنرمندان، دانشمندان

02:03:20.033 --> 02:03:22.869
،نویسنده‌ها، خبرنگاران
…عکاسان، فیلم‌سازان

02:03:23.003 --> 02:03:25.605
همگی کُشته شدن؛ نه در میدان جنگ و

02:03:25.739 --> 02:03:27.607
،نه توسط آتش دشمن

02:03:27.741 --> 02:03:30.442
بلکه توسط دولت آلمان از دمِ تیغ گذشتن

02:03:30.577 --> 02:03:34.614
،همون دولتی که شما رایشس‌مارشال

02:03:34.748 --> 02:03:38.184
یعنی عالی‌ترین مقام سیاسی‌اش بودید

02:03:38.318 --> 02:03:42.555
حالا ادعا می‌کنید که هیچ خبری از
!این اتفاقات نداشتید؟

02:03:48.094 --> 02:03:49.428
لااقل این سؤالم رو جواب بدید

02:03:50.864 --> 02:03:52.498
،با چیزهایی که الان می‌دونیم

02:03:53.633 --> 02:03:55.235
حالا که می‌دونیم

02:03:55.368 --> 02:03:58.406
،چه بلایی سر ۶ میلیون یهودی اومده
…باید بپرسم

02:04:02.375 --> 02:04:06.513
،آیا باز هم حاضر بودید از پیشوا
یعنی آدولف هیتلر، پیروی کنید؟

02:04:16.056 --> 02:04:17.057
…بله

02:04:18.959 --> 02:04:19.959
حاضر بودم

02:04:23.630 --> 02:04:25.598
!سکوت! نظم دادگاه رو رعایت کنید

02:04:29.402 --> 02:04:30.402
هایل هیتلر

02:04:33.273 --> 02:04:34.441
دیگه سؤالی ندارم

02:04:42.182 --> 02:04:44.384
فکر می‌کنم برای امروز تا همینجا کافی باشه؛

02:04:44.517 --> 02:04:47.020
ختم جلسه رو اعلام می‌کنم

02:04:53.460 --> 02:04:54.694
کارِتون عالی بود

02:04:54.828 --> 02:04:55.829
کار شما هم بی‌نظیر بود

02:04:58.031 --> 02:04:59.532
سربلند بیرون اومدم -
همینطوره -

02:05:25.358 --> 02:05:26.526
حق با تو بود

02:05:28.695 --> 02:05:29.896
نمی‌تونستم شکستش بدم

02:05:30.764 --> 02:05:32.832
بدون کمک هرگز

02:05:32.966 --> 02:05:34.868
گورینگ به هیچ وجه»
«مقابل پیشوا قرار نمی‌گیره

02:05:35.001 --> 02:05:36.903
اطلاعات گران‌بهایی بود، دکتر -
هوم -

02:05:40.306 --> 02:05:41.307
خب، حالا چی؟

02:05:43.209 --> 02:05:45.622
،حالا که گورینگ شکست خورد
کار بقیه‌شون هم تمومـه

02:05:46.713 --> 02:05:47.714
مشکلی برامون پیش نمیاد

02:05:48.648 --> 02:05:49.648
بیا

02:05:53.887 --> 02:05:55.021
میری؟

02:05:56.489 --> 02:05:58.291
قبلش باید یه کاری انجام بدم

02:06:18.546 --> 02:06:19.746
دکتر

02:06:22.882 --> 02:06:24.552
کمکشون کردی، مگه نه؟

02:06:25.819 --> 02:06:26.819
آره

02:06:29.155 --> 02:06:30.155
دارم میرم

02:06:31.925 --> 02:06:32.926
میری؟

02:06:35.161 --> 02:06:36.161
برمی‌گردم خونه

02:06:38.231 --> 02:06:39.732
اومدم خداحافظی کنم

02:06:44.003 --> 02:06:45.539
الان باید چیکار کنیم، دکتر؟

02:06:47.607 --> 02:06:48.775
با هم دست بدیم؟

02:06:53.713 --> 02:06:55.849
…می‌دونم با هم دوست شده بودیم، داگلاس

02:06:58.451 --> 02:06:59.452
برای مدتی

02:07:09.062 --> 02:07:10.130
خداحافظ، هرمان

02:07:16.970 --> 02:07:18.238
…چند سال دیگه

02:07:20.273 --> 02:07:22.408
دوست دارم بدونم دربارمون چی میگی

02:07:23.710 --> 02:07:25.845
اصلاً به ما به چشم انسان نگاه می‌کنی؟

02:07:45.498 --> 02:07:46.534
اکنون رأیِ

02:07:46.699 --> 02:07:49.669
محکمه‌ی بین‌المللی نظامی

02:07:49.802 --> 02:07:50.803
قرائت خواهد شد

02:07:50.842 --> 02:07:51.998
« سی سپتامبر ۱۹۴۶ »

02:07:52.023 --> 02:07:55.474
به اتهاماتِ هر کدوم از متهمین
به نوبت رسیدگی میشه

02:07:58.478 --> 02:08:00.013
،هرمان گورینگ

02:08:01.347 --> 02:08:04.484
،طبق شواهد و مدارک، بعد از هیتلر

02:08:04.618 --> 02:08:08.556
شما برجسته‌ترین چهره در حکومت نازی بودید

02:08:11.024 --> 02:08:14.396
وقاحت و بزرگیِ جنایاتِ شما
در نوعِ خود بی‌مانند است

02:08:15.695 --> 02:08:18.666
پرونده‌ی شما جای هیچ دفاعی ندارد

02:08:20.833 --> 02:08:23.169
محکمه‌ی بین‌المللی نظامی

02:08:23.303 --> 02:08:24.470
شما را به اعدام با

02:08:25.505 --> 02:08:27.575
طنابِ دار محکوم می‌کند

02:08:38.952 --> 02:08:40.486
رودلف هِس

02:08:41.555 --> 02:08:44.700
هر چهار اتهامِ شما تأیید شده و
مجرم شناخته شدید

02:08:46.326 --> 02:08:49.862
اعدام‌ها همین نیمه‌شب اجرا میشه

02:08:50.997 --> 02:08:53.433
،به منظور حفظ نظم

02:08:53.567 --> 02:08:55.569
زندانی‌ها تا ساعت ۱۱:۴۵ دقیقه‌ی شب

02:08:55.703 --> 02:08:58.438
از این امر مطلع نمیشن

02:08:58.572 --> 02:09:00.748
زمانی که توی سلول‌شون بیدارشون می‌کنن تا

02:09:00.773 --> 02:09:03.309
آخرین دعا و مناجات‌شون رو انجام بدن

02:09:03.443 --> 02:09:06.112
ساعت ۸ شب، هشت خبرنگارِ برگزیده

02:09:06.246 --> 02:09:08.147
میان زندان

02:09:08.281 --> 02:09:12.085
،دوتا فرانسوی، دوتا بریتانیایی
دوتا آمریکایی و دوتا روسی

02:09:13.520 --> 02:09:15.488
،خاموشی ساعت ۹ و نیمـه

02:09:15.623 --> 02:09:18.626
همزمان با آخرین دورِ بازرسیِ معمولیِ دکتر

02:09:18.758 --> 02:09:20.493
،اگه کسی قرص خواب بخواد

02:09:20.628 --> 02:09:23.750
بهش یه قرص الکی از جنس جوش شیرین داده میشه

02:09:26.332 --> 02:09:27.834
،ساعت ده

02:09:27.967 --> 02:09:30.537
خبرنگارها رو می‌بریم محلِ اعدام و

02:09:30.671 --> 02:09:31.971
اونجا من آخرین مقدماتِ اجرایِ

02:09:32.105 --> 02:09:34.140
حکمِ امشب رو به اطلاعشون می‌رسونم

02:09:48.888 --> 02:09:49.889
نه

02:10:22.488 --> 02:10:23.890
آبراکادابرا

02:10:28.696 --> 02:10:31.699
زندانی‌ها یکی‌یکی به اینجا آورده میشن و

02:10:31.831 --> 02:10:35.001
بهشون این فرصت داده میشه تا
آخرین جملات‌شون رو بگن

02:10:35.134 --> 02:10:36.269
…بعد از اون

02:10:40.607 --> 02:10:41.608
ببخشید

02:10:46.479 --> 02:10:47.681
کدومشون؟ -
گورینگ، قربان -

02:10:47.815 --> 02:10:48.815
گندش بزنن

02:10:55.723 --> 02:10:58.324
!نه، نه. نه. نه

02:10:58.458 --> 02:11:00.393
!نه، حرومزاده
اجازه نداری این کار رو بکنی

02:11:00.527 --> 02:11:02.495
مُرده، قربان. سیانور

02:11:02.629 --> 02:11:03.697
!بخشکی شانس

02:11:07.233 --> 02:11:09.001
ای مردک حرومزاده

02:11:13.741 --> 02:11:17.343
متأسفم، قربان، ولی باید یه تصمیمی بگیریم

02:11:17.477 --> 02:11:19.412
،اینکه اعدام‌های امشب رو لغو کنیم

02:11:19.546 --> 02:11:21.013
یا طبق برنامه پیش بریم

02:11:21.147 --> 02:11:22.683
بیاید قال قضیه رو بکَنیم

02:11:22.816 --> 02:11:26.119
قربان، اشترایشر حاضر نیست لباس بپوشه

02:11:33.794 --> 02:11:34.838
ولش کنید -
…ولی، قربان -

02:11:34.862 --> 02:11:36.730
!ولش کنید

02:11:50.677 --> 02:11:51.678
یولیوس

02:11:54.046 --> 02:11:55.047
یولیوس

02:12:07.226 --> 02:12:08.227
…تو

02:12:10.764 --> 02:12:12.331
دوست خوبی بود

02:12:24.043 --> 02:12:25.411
یالا

02:12:27.413 --> 02:12:28.649
بیا با هم بریم

02:12:29.917 --> 02:12:31.484
بجنب

02:12:33.787 --> 02:12:34.822
لباسش رو بدید

02:13:32.613 --> 02:13:34.447
اسمش رو بپرسید

02:13:34.581 --> 02:13:37.016
خودتون می‌دونید اسمم چیـه

02:13:37.149 --> 02:13:38.785
حرف آخری نداری؟

02:13:39.485 --> 02:13:42.455
!جشنِ پوریم، ۱۹۴۶

02:14:24.831 --> 02:14:25.966
لعنتی

02:15:42.475 --> 02:15:43.744
حرومزاده

02:15:43.901 --> 02:15:47.080
« گورینگ خودکُشی کرد »

02:15:48.719 --> 02:15:49.787
قسر در رفت

02:16:05.065 --> 02:16:06.533
دکتر کلی، صادقانه بگم؛

02:16:06.667 --> 02:16:08.055
اصلاً نمی‌تونم بعضی از

02:16:08.080 --> 02:16:10.537
نتیجه‌گیری‌های کتاب‌تون رو باور کنم

02:16:10.671 --> 02:16:12.413
،طرف حساب شما نازی‌ها بودن

02:16:12.438 --> 02:16:15.742
باید قبول کنید که آدم‌های خاص و عجیبی هستن

02:16:15.876 --> 02:16:17.343
اونا تافته‌ی جدا بافته نیستن

02:16:17.476 --> 02:16:19.478
امروز توی همه‌ی کشورهای جهان

02:16:19.613 --> 02:16:22.149
امثال نازی‌ها فت و فراوونـه

02:16:22.281 --> 02:16:25.552
توی آمریکا که نه -
!چرا، حتی توی آمریکا -
(پخش زنده)

02:16:25.686 --> 02:16:28.421
‫الگوهای شخصیتی‌شون اصلاً
‫پیچیده و نامفهوم نیست
‫(۲۲ سلول در نورنبرگ)

02:16:28.555 --> 02:16:31.058
صرفاً آدمایی‌ان که دنبال قدرت هستن

02:16:31.197 --> 02:16:33.237
با اینکه شما می‌گید
،آمریکا همچین آدمایی نداره

02:16:33.262 --> 02:16:37.071
کاملاً مطمئنم که کسایی
توی آمریکا هستن که

02:16:37.096 --> 02:16:39.382
اگه بدونن با کُشتنِ نصف مردم آمریکا

02:16:39.407 --> 02:16:41.609
می‌تونن به اون نصفه‌ی دیگه حکومت کنن

02:16:41.634 --> 02:16:43.670
با کمال میل این کار رو انجام میدن

02:16:43.770 --> 02:16:44.838
دکتر، خواهش می‌کنم

02:16:44.971 --> 02:16:47.040
به نفرت دامن می‌زنن

02:16:48.441 --> 02:16:50.544
هیتلر و گورینگ هم دقیقاً همین کار رو کردن؛

02:16:50.677 --> 02:16:53.245
روش کارشون کاملاً کلیشه‌ای و طبقِ فرمولـه

02:16:53.379 --> 02:16:55.981
و اگه خیال می‌کنید
دفعه‌ی بعد که اتفاق میفته

02:16:56.016 --> 02:16:57.603
همون ابتدای کار متوجهش میشیم چون

02:16:57.628 --> 02:16:59.543
…قراره یونیفرم‌های ترسناک بپوشن

02:17:01.320 --> 02:17:03.090
پس عقل‌تون پاره‌سنگ برداشته

02:17:09.029 --> 02:17:11.318
وقتی برگردیم، بحث رو با
کارشناس‌هامون ادامه می‌دیم

02:17:15.001 --> 02:17:16.703
…خب. آم

02:17:16.837 --> 02:17:19.271
نمی‌خوان توی بخش بعدی باشی

02:17:20.841 --> 02:17:21.841
بریم

02:17:24.044 --> 02:17:25.277
هوم

02:17:31.383 --> 02:17:32.586
…صرفاً محض اطلاع

02:17:34.286 --> 02:17:35.889
،کوبیدنِ مملکت

02:17:36.022 --> 02:17:37.958
روش درستی برای فروش کتاب نیست

02:17:40.309 --> 02:17:41.393
هوم

02:17:41.423 --> 02:17:51.117
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:17:51.141 --> 02:17:54.451
« رابرت جکسن به دیوان عالی بازگشت »

02:17:54.476 --> 02:18:00.093
،قوانینی که در نورنبرگ پایه‌گذاری کرد »
« زیربنای محاکمات جنایات جنگیِ عصر حاضر شد

02:18:02.383 --> 02:18:09.443
هاوی تریست پس از اتمام دادگاه‌ها، خدمت در »
« ارتش را رها کرد و همراه خواهرش به آمریکا برگشت

02:18:09.468 --> 02:18:13.499
« او در سن ۹۳ سالگی درگذشت »

02:18:16.109 --> 02:18:19.858
.کتاب داگلاس کلی شکست خورد »
« .او هرگز کتابِ دیگری ننوشت

02:18:19.883 --> 02:18:24.748
،از اینکه کسی هشدارهایش را جدی نمی‌گرفت »
« به شدت آشفته و کلافه شد

02:18:24.773 --> 02:18:33.531
در ۱۹۵۸، پس از مدت طولانی‌ای دست و پنجه »
« نرم کردن با افسردگی، دست به خودکشی زد

02:18:36.928 --> 02:18:43.511
،او همانند هرمان گورینگ »
« از سیانور برای این کار استفاده کرد

02:18:49.519 --> 02:18:58.599
،یگانه قرینه بر آنچه انسان می‌تواند کرد »
« همان است که انسان کرده است
(ترجمه‌ی علی‌اکبر مهدیان از کتاب مفهوم کلی تاریخ)

02:18:58.624 --> 02:19:01.554
« رابین جورج کالینگوود »