1 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 ترجمه و تنظیم زیرنویس از محسن جوان 3 00:01:13,122 --> 00:01:14,081 منم همین‌طور. 4 00:01:18,377 --> 00:01:21,130 یه روز، یهو... اون عددها شروع کردن به ظاهر شدن. 5 00:01:52,578 --> 00:01:53,704 هاپ. 6 00:01:56,081 --> 00:01:57,333 چی گفتی؟ 7 00:01:57,416 --> 00:01:59,251 می‌تونی روح ببینی؟ 8 00:01:59,335 --> 00:02:00,377 آره؟ 9 00:02:04,256 --> 00:02:06,008 زندگی قبلی رو دیدن؟ 10 00:02:06,091 --> 00:02:07,635 اون عددها... 11 00:02:07,718 --> 00:02:10,429 دکترا اصلا... نمی‌دونستن علتش چیه. 12 00:02:20,689 --> 00:02:22,441 چون بارون میومد، مامان کلوچه درست کرده. 13 00:02:23,734 --> 00:02:24,610 خوشمزه‌ست، نه؟ 14 00:02:32,201 --> 00:02:33,077 بخور. 15 00:02:36,372 --> 00:02:38,374 این عددها... همیشه موقع غذا خوردن ظاهر می‌شن. 16 00:02:38,874 --> 00:02:39,833 نه، منظورم... 17 00:02:39,917 --> 00:02:42,628 فقط وقتی غذای خونه‌ای مامان رو می‌خورم... 18 00:02:43,754 --> 00:02:46,757 عجیب اینه که اون عدد... داره یکی یکی کم میشه. 19 00:02:50,219 --> 00:02:51,095 آخ! 20 00:02:52,012 --> 00:02:53,138 درد گرفت، می‌فهمی! 21 00:02:53,222 --> 00:02:54,640 ادا در نیار، زود بخور. 22 00:02:55,307 --> 00:02:57,643 مامان با زحمت سوپ ماهی درست کرده، اون وقت تو اینطوری می‌کنی. 23 00:03:04,233 --> 00:03:07,236 اولین بار کی اون عدد ظاهر شد؟ 24 00:03:08,028 --> 00:03:09,113 ها-جون! 25 00:03:09,196 --> 00:03:10,823 قبل رفتن یه چیزی بخور، باشه؟ 26 00:03:10,906 --> 00:03:13,951 آخ، دیرم شده مامان. اینطوری به امتحان نمی‌رسم. 27 00:03:14,034 --> 00:03:16,120 زود خواهرت رو بیدار کن که غذا بخوره، باشه؟ 28 00:03:16,203 --> 00:03:17,121 آه، جونگ ها-مین. 29 00:03:17,204 --> 00:03:18,831 داداشت داره میره امتحان سراسری، نمی‌خوای بهش روحیه بدی؟ 30 00:03:19,415 --> 00:03:20,749 - وای مامان دیگه شورش رو درآوردی. - یالا. 31 00:03:20,833 --> 00:03:22,000 - یه لقمه بخور. - ها؟ 32 00:03:22,084 --> 00:03:23,502 - دهنت رو باز کن، زود باش! - باشه. 33 00:03:24,378 --> 00:03:26,422 مامان داره دیوونم می‌کنه. 34 00:03:26,505 --> 00:03:28,006 اگه امتحانم خراب بشه، همه‌ش تقصیر مامانه. 35 00:03:28,090 --> 00:03:30,426 داداش، موفق باشی! 36 00:03:30,509 --> 00:03:31,844 آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه. 37 00:03:32,511 --> 00:03:33,804 باشه، با انرژی! 38 00:03:33,887 --> 00:03:36,223 - من رفتم. - آخ، یه لقمه‌ی دیگه، یالا. 39 00:03:36,306 --> 00:03:38,434 - غذاش خوشمزه‌ست! - ممنون، مواظب خودت باش! 40 00:03:50,362 --> 00:03:53,240 مگه تو... الان نباید سر امتحان باشی؟ 41 00:04:10,758 --> 00:04:14,386 بچه‌ی بیچاره‌م، چرا اینطوری شد... 42 00:04:33,030 --> 00:04:34,615 بیا یه چیزی بخور. 43 00:04:34,698 --> 00:04:36,575 باید غذا بخوری که جون بگیری. 44 00:04:50,631 --> 00:04:52,132 مامان هنوز می‌تونه غذا بخوره؟ 45 00:04:55,761 --> 00:04:57,596 مگه آدم با یه وعده غذا نخوردن می‌میره؟ 46 00:04:59,431 --> 00:05:01,225 اگه مامان مجبورم نمی‌کرد غذا بخورم... 47 00:05:01,809 --> 00:05:03,769 داداشم با عجله نمی‌دوید... 48 00:05:05,604 --> 00:05:07,898 و ماشین بهش نمی‌زد! 49 00:05:13,821 --> 00:05:14,905 درسته. 50 00:05:16,240 --> 00:05:17,199 همه‌ش تقصیر مامانه. 51 00:05:18,617 --> 00:05:19,785 چون تقصیر مامانه... 52 00:05:20,744 --> 00:05:21,637 باید غذا بخوری. 53 00:05:23,247 --> 00:05:24,540 سه روزه چیزی نخوردی. 54 00:05:30,087 --> 00:05:31,672 اگه تو نخوری، مامانم نمی‌خوره. 55 00:05:32,923 --> 00:05:34,091 می‌خوای مامانم بمیره؟ 56 00:05:36,635 --> 00:05:37,511 لعنتی... 57 00:06:06,540 --> 00:06:07,708 چرا؟ 58 00:06:09,668 --> 00:06:10,502 مامان... 59 00:06:12,129 --> 00:06:13,130 مامان اونو نمی‌بینه؟ 60 00:06:16,508 --> 00:06:17,401 چی رو؟ 61 00:06:23,140 --> 00:06:23,974 ها؟ 62 00:06:27,269 --> 00:06:28,562 آه، هیچی. 63 00:06:50,834 --> 00:06:52,836 یالا، یالا. همه جمع شین اینجا. 64 00:06:53,545 --> 00:06:55,589 سخته ذائقه‌ی سوجومون رو عوض کنیم، نه؟ 65 00:06:55,672 --> 00:06:56,757 ولی می‌دونین؟ 66 00:06:57,716 --> 00:06:58,800 زندگی من خیلی سخت‌تره! 67 00:06:58,884 --> 00:07:00,385 ای بابا، چه حرفا. 68 00:07:00,469 --> 00:07:01,803 یالا، امروز همین‌جا... 69 00:07:01,887 --> 00:07:04,556 همه‌ش رو می‌کنیم "هانیانگ"! 70 00:07:04,640 --> 00:07:05,933 عوض کن، عوض کن! 71 00:07:06,016 --> 00:07:07,809 همه‌ش رو بکن هانیانگ! 72 00:07:07,893 --> 00:07:09,061 - برگردین سر جاتون! - باشه! 73 00:07:09,144 --> 00:07:10,562 - شروع کنیم! - باشه! 74 00:07:11,647 --> 00:07:12,606 ها... 75 00:07:14,316 --> 00:07:15,901 - ببخشید آقا. - شما هانیانگ می‌خورین. 76 00:07:15,984 --> 00:07:17,235 به جای سانهه، هانیانگ بهتره! 77 00:07:17,319 --> 00:07:18,403 از نظر مزه، هانیانگ حرف نداره! 78 00:07:18,487 --> 00:07:19,655 هانیانگ یه اثر هنریه! 79 00:07:19,738 --> 00:07:21,114 بفرما، هانیانگ سفارشی شما اومد. 80 00:07:21,198 --> 00:07:23,367 - وای، دست بزنین! - هانیانگ، هانیانگ! 81 00:07:23,450 --> 00:07:24,868 هانیانگ، هانیانگ، هانیانگ! 82 00:07:28,330 --> 00:07:31,291 تازگی عمیقی که دل آدم رو می‌لرزونه، هانیانگ! 83 00:07:31,375 --> 00:07:35,212 اگه امروز هانیانگ بخورین، بهتون داروی ضد خماری هدیه میدیم! 84 00:07:36,296 --> 00:07:38,382 وای، خدای من... 85 00:07:45,180 --> 00:07:46,431 سلام. 86 00:07:46,515 --> 00:07:47,599 - بله. - سلام. 87 00:07:47,683 --> 00:07:48,809 نوش جان. 88 00:07:48,892 --> 00:07:49,977 غذای امروز خیلی خوشمزه‌ست. 89 00:07:50,060 --> 00:07:51,395 ممنون. 90 00:08:10,497 --> 00:08:12,457 غذا خوشمزه‌ست، ولی زود سیر میشم. 91 00:08:12,541 --> 00:08:13,834 در حالی که من چیزی نگفتم. 92 00:08:17,087 --> 00:08:19,923 اگه قبل مردن بتونی یه غذا بخوری، چی می‌خوای بخوری؟ 93 00:08:20,549 --> 00:08:22,843 - هر چی... - نه، نگو هر چی، میری جهنم. 94 00:08:25,429 --> 00:08:26,304 هوئه‌دوپ‌باپ. 95 00:08:35,689 --> 00:08:36,940 دو قاشق. 96 00:08:37,024 --> 00:08:39,109 - سه قاشق سس سویا. - سه قاشق سس سویا. 97 00:08:39,192 --> 00:08:40,485 سس سویا اندازه‌ی دقیقی نداره. 98 00:08:40,569 --> 00:08:42,195 من فقط طبق ذائقه‌م می‌ریزم. 99 00:08:42,279 --> 00:08:44,656 سه قاشق بزرگ شکر. 100 00:08:45,282 --> 00:08:46,950 این ادویه به هر نودلی میاد. 101 00:08:51,621 --> 00:08:53,373 - همیشه سیر زیاد بریز. - یه قاشق سیر. 102 00:08:53,457 --> 00:08:55,167 و این، روغن کنجد. 103 00:08:55,250 --> 00:08:56,793 - دوستم برام فرستاده... - بعدش چی؟ 104 00:08:58,670 --> 00:08:59,629 روغن کنجد زیاد. 105 00:08:59,713 --> 00:09:01,339 - تا دلت بخواد؟ - وای، روغن کنجد... 106 00:09:01,423 --> 00:09:02,340 روغن کنجد رو به اندازه بریز... 107 00:09:02,424 --> 00:09:04,092 به اندازه یعنی چقدر؟ 108 00:09:04,176 --> 00:09:05,385 از کجا باید اندازه‌ش رو فهمید؟ 109 00:09:06,011 --> 00:09:07,929 معلومه که موقع ریختن چشمی می‌ریزی. 110 00:09:08,013 --> 00:09:09,389 اتفاقا از قاشق دقیق‌تره. 111 00:09:13,143 --> 00:09:14,478 - اومدی؟ - آره. 112 00:09:16,213 --> 00:09:17,064 داری چیکار می‌کنی؟ 113 00:09:17,147 --> 00:09:20,317 عذاب وجدان گرفتم که نتونستم کریسمس رو باهات جشن بگیرم. 114 00:09:21,026 --> 00:09:22,194 - عزیزم. - بله؟ 115 00:09:22,277 --> 00:09:24,654 ما نمی‌تونیم همه چیز رو کامل با هم داشته باشیم. 116 00:09:24,738 --> 00:09:26,823 ولی قول دادیم سال نو رو با هم باشیم. 117 00:09:26,907 --> 00:09:28,492 دوست داری این بار با هم بریم مراسم شمارش معکوس سال نو؟ 118 00:09:28,575 --> 00:09:29,993 حتما. 119 00:09:30,077 --> 00:09:31,328 گرسنه‌ای، نه؟ 120 00:09:31,411 --> 00:09:32,871 الان برات غذا درست می‌کنم. 121 00:09:36,583 --> 00:09:37,876 - ولی... - هوم— 122 00:09:38,418 --> 00:09:41,546 بقیه معمولا موکبانگ جوونا رو می‌بینن، چرا تو این مادربزرگ رو نگاه می‌کنی؟ 123 00:09:41,630 --> 00:09:43,006 مگه دستور پخت مخفی داره؟ 124 00:09:43,507 --> 00:09:45,467 فقط دلم برای مامانم تنگ شده. 125 00:09:46,176 --> 00:09:48,011 اگه دلت تنگ شده، خب برو خونه دیگه؟ 126 00:09:48,095 --> 00:09:50,555 درسته، باید همین کار رو می‌کردم... 127 00:09:50,639 --> 00:09:54,142 راستی، دست‌پختم اخیرا خیلی بهتر شده. 128 00:09:54,226 --> 00:09:55,852 غذای دیگه‌ای هست که دلت بخواد؟ 129 00:09:55,936 --> 00:09:56,853 هر چی 130 00:09:56,937 --> 00:09:58,730 نگو هر چی، میری جهنم. 131 00:10:02,442 --> 00:10:03,485 می‌یوک‌گوک. 132 00:10:04,027 --> 00:10:06,363 می‌یوک‌گوک؟ مگه تولدته. 133 00:10:06,446 --> 00:10:07,697 با گوشت گاو درست کنم یا با صدف؟ 134 00:10:07,781 --> 00:10:08,740 هر دوش اشتباهه. 135 00:10:08,824 --> 00:10:10,242 پس چی؟ 136 00:10:10,325 --> 00:10:12,285 قدیما که تو پرورشگاه بودم، بچه‌ها خیلی زیاد بودن. 137 00:10:12,369 --> 00:10:14,246 می‌یوک‌گوک رو نه با گوشت گاو و نه با صدف درست نمی‌کردن. 138 00:10:14,329 --> 00:10:16,039 فقط با ادویه می‌پختنش. 139 00:10:16,123 --> 00:10:18,291 ولی عجیبه که دلم اون مزه رو می‌خواد. 140 00:10:18,375 --> 00:10:19,793 هوم... 141 00:10:20,752 --> 00:10:22,587 الان دیگه می‌تونی کلی عشق بگیری. 142 00:10:22,671 --> 00:10:24,673 من از ته دل دوستم خواهم داشت. 143 00:10:27,342 --> 00:10:29,094 اه؟ این عکس پاسپورتیه؟ 144 00:10:30,345 --> 00:10:31,721 کجا می‌خوای بری؟ کجا می‌خوای بری؟ 145 00:10:31,805 --> 00:10:33,390 اوه؟ آه، هنوز بهت نگفته بودم. 146 00:10:34,266 --> 00:10:36,852 می‌خوام با دوستام برم سفر، برنامه‌هامون جور شد. 147 00:10:36,935 --> 00:10:38,145 تو هم یه دونه از این عکسا نگه دار. 148 00:10:38,228 --> 00:10:39,271 چرا؟ 149 00:10:39,354 --> 00:10:41,273 خب... شاید برای عکس مراسم خاکسپاری هم به درد بخوره، نه؟ 150 00:10:41,356 --> 00:10:43,316 اگه برم سفر و دیگه هیچ‌وقت برنگردم چی؟ 151 00:10:43,400 --> 00:10:45,277 مامانم پول نداره. 152 00:10:45,360 --> 00:10:47,154 پول مراسمم رو از حسابم بردار. 153 00:10:47,863 --> 00:10:48,905 بانک شینهان ۲۲۱۲... 154 00:10:48,989 --> 00:10:50,532 بانک نونگ‌هیوپ ۳۳۵۷... 155 00:10:51,950 --> 00:10:53,869 چرا همیشه نگران چیزایی هستی که هنوز اتفاق نیفتاده؟ 156 00:10:53,952 --> 00:10:54,911 داری غصه جمع می‌کنی؟ 157 00:10:54,995 --> 00:10:58,582 ببین، زندگی ما محدوده. نمی‌دونیم بعدش چی میشه. 158 00:10:59,416 --> 00:11:00,292 نه، منظورم... 159 00:11:00,375 --> 00:11:02,502 بعضی وقتا انگار هر روز داری با زمان مسابقه میدی. 160 00:11:03,128 --> 00:11:05,505 می‌خوای بری خوش بگذرونی از الان داری برای خاکسپاری برنامه می‌ریزی. 161 00:11:06,965 --> 00:11:07,799 وای! 162 00:11:09,426 --> 00:11:10,368 چرا؟ 163 00:11:10,452 --> 00:11:11,344 فوق‌العاده‌ست. 164 00:11:12,596 --> 00:11:14,973 یه رازی هست که از من قایم می‌کنی؟ 165 00:11:15,599 --> 00:11:17,601 مثل قرض یا مریضی مزمن؟ 166 00:11:20,270 --> 00:11:21,771 آخ، سرم رو بردی. 167 00:11:21,855 --> 00:11:23,773 این به خاطر اینه که من از اون J‌های واقعی‌ام. 168 00:11:23,857 --> 00:11:25,984 ببخشید که من از اون P‌های واقعی‌ام. 169 00:11:27,986 --> 00:11:30,989 ولی راستی، کیه که تو هر روز ازش گله می‌کنی؟ 170 00:11:32,741 --> 00:11:35,493 مردم گیونگ‌سانگ مادرشوهر رو با یه اصطلاح محلی خاص صدا می‌زنن. 171 00:11:35,577 --> 00:11:38,997 برای اونا، مادرشوهر ترسناک‌ترین موجود دنیاست. 172 00:11:39,998 --> 00:11:41,333 پس وقتی اوضاع سخت‌تر از اون میشه... 173 00:11:41,416 --> 00:11:43,126 یا وقتی خیلی کلافه می‌شن... 174 00:11:43,752 --> 00:11:45,503 مامانم همیشه اون کلمه رو میگه. 175 00:11:45,587 --> 00:11:47,672 شاید همین الانم یه جایی داره غر می‌زنه. 176 00:11:47,756 --> 00:11:50,592 آخ، سرم داره می‌ترکه. 177 00:12:01,144 --> 00:12:02,187 هوپ! 178 00:12:10,403 --> 00:12:12,072 باشه! 179 00:12:14,032 --> 00:12:16,326 وای، خسته شدم. 180 00:12:28,088 --> 00:12:29,047 هوم... 181 00:12:29,798 --> 00:12:31,883 به نظرت الان قیمت همچین چیزی چنده؟ 182 00:12:33,385 --> 00:12:36,137 بعدا اگه بچم ازدواج کنه، باید از اینا براش بخرم 183 00:12:48,233 --> 00:12:49,067 بله؟ 184 00:12:49,150 --> 00:12:50,610 کیه بیرون؟ 185 00:12:51,152 --> 00:12:52,821 اوه، تو کی هستی؟ 186 00:12:53,947 --> 00:12:55,532 - کی، من؟ - آه... 187 00:13:05,709 --> 00:13:07,544 - این مال تو. - آه، ممنون. 188 00:13:10,088 --> 00:13:12,048 - بخور. - باشه. 189 00:13:12,132 --> 00:13:13,758 به ها-مین خبر میدم... 190 00:13:13,842 --> 00:13:14,734 لازم نیست. 191 00:13:14,818 --> 00:13:17,929 اتفاقا عروسی‌ای تو سئول داشتم، گفتم یه سر هم بهش بزنم. 192 00:13:18,013 --> 00:13:20,432 خیلی کنجکاو بودم ببینم حالش چطوره. 193 00:13:23,518 --> 00:13:25,312 باشه، من اول غذا می‌خورم. 194 00:13:37,949 --> 00:13:38,867 وای 195 00:13:39,576 --> 00:13:42,662 این اولین باره این سوپ رو می‌خورم، خیلی خوشمزه‌ست. 196 00:13:44,581 --> 00:13:46,416 این سوپ مورد علاقه‌ی ها-مینه. 197 00:13:47,292 --> 00:13:48,376 اون... 198 00:13:48,460 --> 00:13:51,588 هر وقت احساس سرماخوردگی یا ناخوشی می‌کنه، حتما همین سوپ رو درست می‌کنه. 199 00:13:51,671 --> 00:13:53,590 پدر و مادر خانم کجا زندگی می‌کنن؟ 200 00:13:55,300 --> 00:13:57,135 این اولین بارته اینو می‌خوری، 201 00:13:58,345 --> 00:14:00,472 حتما اهل گیونگ‌سانگ نیستی. 202 00:14:03,975 --> 00:14:06,936 معمولا از حرف زدن درباره‌ی این موضوع خوششون نمیاد. 203 00:14:07,520 --> 00:14:08,688 چرا؟ 204 00:14:10,857 --> 00:14:12,150 پدر و مادرم دیگه نیستن. 205 00:14:13,985 --> 00:14:16,529 پس مثل همیم. پدر و مادر منم خیلی وقته فوت کردن. 206 00:14:18,031 --> 00:14:20,867 خانم حتما همیشه کیمچی یا دونجنگ می‌خری، نه؟ 207 00:14:21,493 --> 00:14:22,952 غذای بیرون خوشمزه نیست. 208 00:14:23,036 --> 00:14:24,579 از این به بعد، بذار من برات بفرستم. 209 00:14:26,664 --> 00:14:29,209 به اون بچه، با اینکه براش می‌بردم، هیچ‌وقت نمی‌خورد و می‌ریخت دور. 210 00:14:29,292 --> 00:14:31,378 خوب شد پس. 211 00:14:35,048 --> 00:14:36,925 آره، زیاد بخور، باشه. 212 00:14:51,064 --> 00:14:52,690 به زودی، شمارش معکوس سال نو شروع میشه. 213 00:14:52,774 --> 00:14:54,234 تو سراسر کشور... 214 00:14:54,317 --> 00:14:57,112 مردم جمع شدن تا شمارش معکوس سال نو رو تماشا کنن. 215 00:14:57,195 --> 00:14:59,823 امیدوارم همه‌ی کسایی که اینجان... 216 00:14:59,906 --> 00:15:01,324 بتونن به آرزوهاشون برسن. 217 00:15:01,408 --> 00:15:03,243 ده، نه... 218 00:15:03,326 --> 00:15:06,579 هشت، هفت، شیش... 219 00:15:06,663 --> 00:15:09,249 پنج، چهار، سه... 220 00:15:09,332 --> 00:15:11,334 دو، یک! 221 00:15:22,095 --> 00:15:23,888 - سال نو مبارک! - لطفا یکم برین عقب. 222 00:15:23,972 --> 00:15:24,889 ببخشید، راه بدین. 223 00:15:24,973 --> 00:15:26,558 - لطفا راه بدین. - ببخشید. 224 00:15:26,641 --> 00:15:28,059 بفرمایین تو. یکم دیگه برین عقب. 225 00:15:28,143 --> 00:15:29,436 - اه؟ - خیلی ممنون. 226 00:15:29,519 --> 00:15:30,437 خیلی ممنون. 227 00:15:30,520 --> 00:15:32,564 اه، اونجا چه خبره؟ اونجا چه خبره؟ 228 00:15:32,647 --> 00:15:33,565 وای... 229 00:15:33,648 --> 00:15:35,275 انگار یکی داره خواستگاری می‌کنه. 230 00:15:37,861 --> 00:15:39,195 - با من ازدواج می‌کنی. - وای... 231 00:15:39,279 --> 00:15:42,031 من فقط شوهرت نمی‌شم، تا آخر عمر مراقبتم. 232 00:15:49,539 --> 00:15:51,124 ولی یه شرط دارم. 233 00:15:52,709 --> 00:15:53,543 چی؟ 234 00:15:54,794 --> 00:15:57,964 مامانت تو بوسان تنهایی زندگی می‌کنه، نه؟ 235 00:15:59,424 --> 00:16:00,383 چطوره بعدا با هم پیشش زندگی کنیم؟ 236 00:16:03,136 --> 00:16:04,721 خودت گفتی همیشه دلت براش تنگ میشه. 237 00:16:07,265 --> 00:16:09,434 نه اینکه اینطوری نباشه، ولی... 238 00:16:10,727 --> 00:16:12,812 من که بارها بهت گفتم... 239 00:16:12,896 --> 00:16:15,565 خانواده تنها عقده‌ی منه. 240 00:16:17,442 --> 00:16:18,276 نمی‌تونم. 241 00:16:18,760 --> 00:16:19,652 چرا نمی‌تونی؟ 242 00:16:19,736 --> 00:16:21,905 به هر حال نمی‌تونم. 243 00:16:25,825 --> 00:16:26,951 اگه اینطوریه، منم نمی‌تونم باهات ازدواج کنم 244 00:16:27,035 --> 00:16:28,495 ها؟ 245 00:16:28,578 --> 00:16:29,579 چی؟ به هم زدن؟ 246 00:16:30,455 --> 00:16:31,539 چی شد؟ چرا حلقه رو رد کرد؟ 247 00:16:31,623 --> 00:16:32,749 ازدواج... 248 00:16:35,210 --> 00:16:37,712 تنها شانس من بود برای داشتن یه خانواده. 249 00:16:39,881 --> 00:16:41,049 برو یه زن دیگه پیدا کن. 250 00:16:41,925 --> 00:16:43,259 چرا اینطوری میگی؟ 251 00:16:43,343 --> 00:16:44,802 وای، چه بی‌انصاف. 252 00:16:44,886 --> 00:16:45,803 عجب. 253 00:16:45,887 --> 00:16:46,971 من که نگاه می‌کنم خجالت می‌کشم. 254 00:16:51,601 --> 00:16:52,477 لعنتی. 255 00:16:53,061 --> 00:16:54,229 احمق. 256 00:16:55,146 --> 00:16:56,606 داری بهترین فرصت رو از دست میدی. 257 00:16:57,357 --> 00:16:58,775 هی، چرا اونجا وایسادی داری خیال‌بافی می‌کنی؟ 258 00:16:58,858 --> 00:17:00,360 زود برو دنبالش قبل از اینکه پشیمون بشی. 259 00:17:00,443 --> 00:17:02,070 - نباید اینطوری می‌کرد. - وای. 260 00:17:02,153 --> 00:17:03,655 تو واقعا می‌خوای چیکار کنی؟ 261 00:17:36,938 --> 00:17:37,814 اه! 262 00:17:41,651 --> 00:17:42,527 بابا؟ 263 00:17:43,236 --> 00:17:44,362 از کجا صورتم رو شناختی؟ 264 00:17:45,989 --> 00:17:47,657 آه، تو عکس دیدم 265 00:17:48,283 --> 00:17:49,200 راستی؟ 266 00:17:50,243 --> 00:17:51,244 تو واقعیت خیلی خوش‌تیپ‌تره، نه؟ 267 00:17:52,295 --> 00:17:53,204 آره. 268 00:17:53,288 --> 00:17:55,039 برای بابا هم برنج بیار، بیا با هم غذا بخوریم. 269 00:17:55,123 --> 00:17:56,249 - باشه. - هاپ. 270 00:17:58,710 --> 00:18:01,004 حتما ناراحتی که بابا هیچ‌وقت تو خوابت نیومده، نه؟ 271 00:18:02,505 --> 00:18:04,048 حتی اگه نتونی بابا رو ببینی... 272 00:18:04,132 --> 00:18:06,301 بابا همیشه داشته بزرگ شدنت رو نگاه می‌کرده. 273 00:18:06,384 --> 00:18:08,428 واقعا؟ 274 00:18:08,511 --> 00:18:10,013 آه، برای چی ناراحت باشم. 275 00:18:10,680 --> 00:18:13,182 ولی چون تا حالا با بابا غذا نخوردم... 276 00:18:13,266 --> 00:18:15,059 نمی‌دونم چقدر غذا می‌خوره بابا. اینقدر کافیه؟ 277 00:18:15,143 --> 00:18:16,185 آره، کافیه. 278 00:18:16,269 --> 00:18:17,687 - بشین، بیا بخوریم. - باشه. 279 00:18:32,160 --> 00:18:33,536 حتما کنجکاوی اون عدد چیه، نه؟ 280 00:18:35,580 --> 00:18:36,581 بابا هم می‌تونه ببینه؟ 281 00:18:37,749 --> 00:18:40,877 وقتی اون عدد صفر بشه، مامانت می‌میره. 282 00:18:43,880 --> 00:18:44,714 ها؟ 283 00:18:47,175 --> 00:18:48,384 واقعا؟ 284 00:18:52,055 --> 00:18:54,474 چرا سرنوشت انقدر بی‌رحمه؟ 285 00:18:55,725 --> 00:18:56,893 ذره‌ای ترحم هم به من نداره؟ 286 00:18:57,727 --> 00:18:59,979 واقعا کی داره منو بازی میده؟ 287 00:19:00,063 --> 00:19:01,022 خدا؟ 288 00:19:01,898 --> 00:19:04,025 یا بابا؟ 289 00:19:05,610 --> 00:19:08,446 نه خدا، نه بابا. 290 00:19:09,572 --> 00:19:11,199 این همون سرنوشت خودته. 291 00:19:15,745 --> 00:19:18,581 ولی سرنوشت رو میشه عوض کرد. 292 00:19:18,665 --> 00:19:19,624 خودت اینو می‌دونی، نه؟ 293 00:19:48,319 --> 00:19:49,320 اینجا چیکار می‌کنی؟ 294 00:19:50,947 --> 00:19:52,782 آه، اهم، می‌خوای الان بری؟ 295 00:19:54,659 --> 00:19:55,910 نکنه تمام شب اینجا خوابیدی؟ 296 00:19:57,829 --> 00:19:58,705 آره. 297 00:20:01,666 --> 00:20:03,334 بی‌خیال ازدواج... 298 00:20:03,418 --> 00:20:05,169 از مردی که مراقب سلامتی‌ش نیست خوشم نمیاد. 299 00:20:09,966 --> 00:20:11,134 باید برم سر کار. 300 00:20:13,136 --> 00:20:14,387 بعدا بیا دفترم. 301 00:20:26,566 --> 00:20:27,984 آه... 302 00:20:28,735 --> 00:20:29,569 "غذای خونگی مامان" 303 00:20:29,652 --> 00:20:31,446 "کیمچی دست‌پخت مامان" 304 00:20:32,280 --> 00:20:33,197 "غذای خونگی مامان"؟ 305 00:20:35,032 --> 00:20:36,826 همه‌شون اسم مامان رو یدک می‌کشن. 306 00:21:02,435 --> 00:21:04,479 امروز مامانم مریضه، نمی‌تونه برام ناهار درست کنه. 307 00:21:04,562 --> 00:21:05,838 میشه یکم از غذاتون به من بدین؟ 308 00:21:05,922 --> 00:21:06,773 آه... 309 00:21:06,856 --> 00:21:07,899 این بچه... مامانش رو بهونه می‌کنه. 310 00:21:07,982 --> 00:21:09,650 دیروز مامانت رو تو بازار جاگالچی دیدم... بهش سلام هم کردم. 311 00:21:09,734 --> 00:21:10,943 - چی گفتی؟ - مامانت حالش خوب بود. 312 00:21:11,027 --> 00:21:12,528 مامانت مریض نیست. 313 00:21:12,612 --> 00:21:13,738 آه... 314 00:21:13,821 --> 00:21:14,781 - به هر حال، هر روز که... - اینو بخور. 315 00:21:14,864 --> 00:21:16,073 - اینو بخور. - باشه، همه‌ش رو بردار. 316 00:21:16,157 --> 00:21:17,658 - تا سیر شدی بخور. - با دست بخور. 317 00:21:17,742 --> 00:21:18,785 کیمباپ دست‌پخت مامانم خیلی خوشمزه‌ست. 318 00:21:19,535 --> 00:21:21,913 پس به مامانت بگو یه مغازه‌ی کیمباپ بزنه. 319 00:21:21,996 --> 00:21:24,582 نه یه مغازه‌ی معمولی، بهترین مغازه‌ی کیمباپ، احمق. 320 00:21:24,665 --> 00:21:25,750 گوش کن. 321 00:21:27,210 --> 00:21:30,755 هر وقت غذای مامانم رو می‌خورم، شمارش معکوسم یکی کم میشه. 322 00:21:31,589 --> 00:21:33,382 و وقتی صفر بشه، مامانم می‌میره. 323 00:21:33,466 --> 00:21:34,383 اگه جای من بودین، چیکار می‌کردین؟ 324 00:21:34,467 --> 00:21:35,802 مامانت از این موضوع خبر داره؟ 325 00:21:35,885 --> 00:21:36,969 نه. 326 00:21:37,053 --> 00:21:38,596 پس، بهتره مامانت نفهمه. 327 00:21:38,679 --> 00:21:39,889 فکر کن. 328 00:21:39,972 --> 00:21:41,808 اگه مامانت بفهمه... 329 00:21:41,891 --> 00:21:44,185 اگه استرس بگیره و مریض بشه چی؟ 330 00:21:44,268 --> 00:21:45,353 راست میگی. 331 00:21:45,436 --> 00:21:47,522 اگه جای تو بودم، منم ساکت می‌موندم و سعی می‌کردم دوری کنم. 332 00:21:48,064 --> 00:21:50,399 به هر حال، کدوم مادریه که چنین چیزی رو باور کنه؟ 333 00:21:50,483 --> 00:21:51,359 حتی اگه باور کنه... 334 00:21:51,442 --> 00:21:53,694 کدوم مادری تو دنیا دلش میاد بچه‌ش رو گرسنه بذاره... 335 00:21:53,778 --> 00:21:54,779 فقط چون خودش می‌ترسه بمیره؟ 336 00:21:56,864 --> 00:21:58,783 فقط تصورش هم کلافه‌م می‌کنه. 337 00:21:59,742 --> 00:22:02,954 با مامان خودت تو یه خونه زندگی کنی، ولی نتونی غذاش رو بخوری؟ 338 00:22:04,831 --> 00:22:06,374 صبر کن. 339 00:22:06,457 --> 00:22:08,543 مگه این خوب نیست؟ 340 00:22:08,626 --> 00:22:10,378 تو فقط بیرون غذا بخور دیگه، نه؟ 341 00:22:11,045 --> 00:22:12,380 وای، راست میگی 342 00:22:12,463 --> 00:22:14,423 اتفاقا به نفعته. مگه نه؟ 343 00:22:14,507 --> 00:22:15,550 آره، خیلی هم به نفعته. 344 00:22:16,217 --> 00:22:17,969 مامان باید الان بره خونه غذا درست کنه. 345 00:22:18,052 --> 00:22:19,554 آه، بی‌خیال مامان. 346 00:22:20,221 --> 00:22:21,556 مگه می‌خوایم بریم کجا؟ 347 00:22:21,639 --> 00:22:23,182 فقط بیا. 348 00:22:23,266 --> 00:22:24,141 این بچه چشه واقعا؟ 349 00:22:24,225 --> 00:22:25,560 بی‌خیال مامان، فقط بیا. 350 00:22:26,352 --> 00:22:27,562 - آه، آروم‌تر. - زود باش مامان. 351 00:22:27,645 --> 00:22:28,896 وای. 352 00:22:30,481 --> 00:22:31,482 این بچه واقعا. 353 00:22:31,566 --> 00:22:33,025 مامان، یالا! 354 00:22:33,109 --> 00:22:34,026 من نمی‌خوام تو خونه غذا بخورم. 355 00:22:34,110 --> 00:22:35,611 خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار به حرفم گوش بده 356 00:22:36,654 --> 00:22:37,738 وای، چشه این؟ 357 00:22:37,822 --> 00:22:40,366 چرا این اواخر همش می‌خوای بیرون غذا بخوریم؟ 358 00:22:40,950 --> 00:22:42,326 در حالی که پول نداریم. 359 00:22:42,410 --> 00:22:44,579 اجاره خونه هم گرون شده. 360 00:22:44,662 --> 00:22:46,455 پول بیمه‌ی بابات هم تموم شد. 361 00:22:46,539 --> 00:22:48,666 مامان حتی نمی‌دونه پول دانشگاهت رو از کجا بیاره. 362 00:22:48,749 --> 00:22:49,642 هاپ. 363 00:22:50,501 --> 00:22:51,460 مامان. 364 00:22:51,544 --> 00:22:54,463 همین امروز، فقط همین امروز. 365 00:22:54,547 --> 00:22:55,464 بیا بریم. 366 00:22:57,266 --> 00:22:58,175 اگه ماهی‌ها رو دنبال کنیم... 367 00:22:58,259 --> 00:23:00,595 می‌تونیم جاهای قشنگی برای عکس پیدا کنیم. 368 00:23:03,264 --> 00:23:05,391 - غذا خوردی؟ - تو راه خوردم. 369 00:23:06,017 --> 00:23:07,602 غذا خوردی؟ 370 00:23:07,685 --> 00:23:09,395 آه، اشتها ندارم. 371 00:23:10,730 --> 00:23:12,273 - غذا خوردی؟ - آه، حالم به هم می‌خوره. 372 00:23:13,758 --> 00:23:14,609 غذا خوردی؟ 373 00:23:14,692 --> 00:23:16,819 آه، نه. دیدن مامان که داره غذا می‌خوره خودش منو سیر می‌کنه. 374 00:23:17,320 --> 00:23:18,905 چرت و پرت. بیا با مامان غذا بخور. 375 00:23:18,988 --> 00:23:21,157 آه، نه. مامان اول بخور. یه کاری دارم. 376 00:23:28,706 --> 00:23:29,874 برای محافظت از مامان... 377 00:23:30,750 --> 00:23:32,126 باید از پیشش برم. 378 00:23:33,586 --> 00:23:35,254 تا وقتی بتونم تمرکز کنم... 379 00:23:35,922 --> 00:23:37,340 حتما میشه سرنوشت رو هم عوض کرد. 380 00:23:41,135 --> 00:23:42,303 اول از همه، باید از این خونه برم بیرون. 381 00:23:44,263 --> 00:23:46,599 به هر قیمتی شده باید برم دانشگاه سئول. 382 00:23:55,483 --> 00:23:57,818 وای، خانم اون-سیل. 383 00:23:57,902 --> 00:23:59,695 چشمات از بس زل زدی سوراخ میشه. اول یه چیزی بخور. 384 00:23:59,779 --> 00:24:02,448 در حالی که تو بوسان هم دانشگاه‌های خوب زیاد هست. 385 00:24:03,908 --> 00:24:06,369 آه، اگه تو بری سئول، پس مامان چی میشه؟ 386 00:24:07,620 --> 00:24:09,121 چرا این‌قدر خودخواهی؟ 387 00:24:09,205 --> 00:24:10,206 هاپ؟ 388 00:24:11,040 --> 00:24:12,667 بقیه‌ی پدر و مادرا جون می‌کنن تا بچه‌شون بره دانشگاه سئول. 389 00:24:12,750 --> 00:24:14,377 چرا مامان اینطوریه؟ 390 00:24:16,921 --> 00:24:17,755 ولی... 391 00:24:18,506 --> 00:24:19,674 آرزوت واقعا چیه؟ 392 00:24:19,757 --> 00:24:20,758 آرزو؟ 393 00:24:21,926 --> 00:24:22,927 اینکه تو پیری راحت بمیرم. 394 00:24:23,511 --> 00:24:24,387 لعنتی، چرت و پرت. 395 00:24:24,470 --> 00:24:27,932 وای، پسر آرزوش به اندازه‌ی یه دونه لوبیا باشه. می‌خوای چیکاره بشی؟ 396 00:24:28,499 --> 00:24:29,392 ها... 397 00:24:29,475 --> 00:24:32,311 مگه می‌تونی تو سئول دووم بیاری؟ 398 00:24:32,395 --> 00:24:35,147 - وای، سرم داره می‌ترکه. - ها... 399 00:24:35,231 --> 00:24:37,900 همون‌طور که مامان میگه، مگه چیزی ترسناک‌تر از مادرشوهر هم هست؟ 400 00:24:38,401 --> 00:24:40,403 وای، بچه‌ی پررو. 401 00:24:40,486 --> 00:24:42,238 فقط زبونت درازه. 402 00:24:42,947 --> 00:24:44,115 یالا، بخور. 403 00:24:49,620 --> 00:24:50,621 هوم— 404 00:25:04,385 --> 00:25:05,261 پس... 405 00:25:06,429 --> 00:25:08,681 به نظر میاد اگه با مامانم زندگی کنیم کار سختی باشه. 406 00:25:14,145 --> 00:25:17,273 الان می‌فهمم چرا همیشه انقدر نگران بودی. 407 00:25:18,691 --> 00:25:19,525 درسته، نه؟ 408 00:25:24,280 --> 00:25:26,282 معلومه این مدت بار سنگینی رو دوشت بوده. 409 00:25:32,830 --> 00:25:33,664 ممنون. 410 00:25:36,459 --> 00:25:37,293 ولی، عزیزم... 411 00:25:41,297 --> 00:25:43,007 فکر می‌کنی من حرفت رو باور می‌کنم؟ 412 00:25:43,591 --> 00:25:44,467 ها؟ 413 00:25:44,550 --> 00:25:46,302 نمی‌تونی با مامانت زندگی کنی... 414 00:25:46,385 --> 00:25:47,553 چون می‌ترسی اگه غذاش رو بخوری بمیره؟ 415 00:25:48,137 --> 00:25:49,305 آخه این حرف منطقیه؟ 416 00:25:49,889 --> 00:25:52,850 تو فقط دردسر درست نمی‌کنی، خودت کلا پر از مشکلی. 417 00:25:53,726 --> 00:25:55,061 زندگیم پر از مشکله؟ 418 00:25:55,144 --> 00:25:56,187 بی‌خیال. 419 00:25:57,021 --> 00:25:58,981 دیگه نمی‌خوام سد راه زندگیت باشم. 420 00:25:59,482 --> 00:26:01,192 به هر حال، قبر فقط برای یه نفر جا داره. 421 00:26:01,275 --> 00:26:02,568 هر کدوم بریم دنبال خوشبختی خودمون. 422 00:26:10,785 --> 00:26:12,995 اون از قدیم فقط به فکر خودش بوده 423 00:26:13,079 --> 00:26:15,706 مرد خودخواهی مثل اون به چه دردی می‌خوره؟ 424 00:26:16,999 --> 00:26:18,375 دیگه به من فکر نکن. 425 00:26:18,459 --> 00:26:20,503 تنهایی به عنوان یه بیوه زندگی کردن برام خیلی آروم‌تره. 426 00:26:21,462 --> 00:26:22,880 ولی من آروم نیستم. 427 00:26:23,589 --> 00:26:24,465 ریو-اون. 428 00:26:25,174 --> 00:26:27,551 به جای اینکه مادرشوهرت بشم... 429 00:26:27,635 --> 00:26:31,347 ترجیح میدم مادرت باشم. 430 00:26:47,428 --> 00:26:50,228 مامان: خوبی؟ غذا خوردی؟ 431 00:27:01,752 --> 00:27:03,796 ایناهاش. 432 00:27:05,089 --> 00:27:07,842 اه؟ مگه این زن افسانه‌ی دنیای پاچای مرغ نیست؟ 433 00:27:07,925 --> 00:27:09,260 - مغازه‌ی "ماک جول-له"! - مغازه‌ی "پیو جول-له"! 434 00:27:11,220 --> 00:27:12,972 ها، چرا داری اینو به من نشون میدی؟ 435 00:27:13,055 --> 00:27:14,557 آه، مدیر. 436 00:27:15,933 --> 00:27:18,727 همون‌طور که می‌دونین، اون‌جا همیشه از سوجوی سانهه استفاده می‌کنه. 437 00:27:18,811 --> 00:27:20,437 حتی اگه بریم اون‌جا، اصلا نگامون هم نمی‌کنن 438 00:27:20,521 --> 00:27:22,857 ولی دستور مستقیم از طرف رئیسه. 439 00:27:24,108 --> 00:27:26,735 ایشون می‌خواد از مادرِ صاحب مغازه به عنوان مدل تبلیغاتیمون استفاده کنه 440 00:27:26,819 --> 00:27:30,030 اون حتی نوشیدنی ما رو رد می‌کنه، چطور ممکنه مدل تبلیغات بشه. 441 00:27:30,114 --> 00:27:31,323 ولی، مدیر... 442 00:27:31,407 --> 00:27:34,451 بغل دستی هم یه مغازه داره که صاحبش یه خانم ترکیه‌ایه که حسابی فحش میده. 443 00:27:34,535 --> 00:27:36,912 هر چند اینجا منطقه‌ی ماست... 444 00:27:36,996 --> 00:27:38,289 اگه بخوایم اونو مدل تبلیغات کنیم، یه کم... 445 00:27:38,372 --> 00:27:40,875 اوهو، برده‌های شرکت شروع کردن به اعتراض، آره؟ 446 00:27:42,585 --> 00:27:44,044 چون دستور از مرکزه، حتما یه دلیل مهمی داره. 447 00:27:44,128 --> 00:27:47,047 شاید بحث پاداشه... یا شاید ترفیع، نه؟ 448 00:27:47,882 --> 00:27:49,049 بذارین من امتحان کنم. 449 00:27:50,134 --> 00:27:52,595 به هر حال، زندگی فقط یه باره، نه؟ 450 00:27:53,220 --> 00:27:54,972 - هی، این غیرممکنه احمق. - چرا اینطوری میگی؟ 451 00:27:55,598 --> 00:27:56,682 آه، بذار اول امتحان کنم. 452 00:27:57,600 --> 00:27:59,602 خودم حلش می‌کنم. 453 00:27:59,685 --> 00:28:00,769 فقط صبر کن و ببین. 454 00:28:01,604 --> 00:28:02,438 وای. 455 00:28:04,732 --> 00:28:06,108 چرا یهو انقدر باانگیزه شده؟ 456 00:28:06,192 --> 00:28:07,860 شنیدم این بار واقعا به هم زدن. 457 00:28:08,694 --> 00:28:10,070 عشق و برنامه‌ی ازدواجش کاملا به هم خورد. 458 00:28:10,821 --> 00:28:12,531 آه، پس به خاطر اونه. 459 00:28:13,282 --> 00:28:15,701 سلام، سوجوی هانیانگ اومد! 460 00:28:15,784 --> 00:28:17,620 وای، وای. برو، برو! 461 00:28:17,703 --> 00:28:19,079 ولی خانم... 462 00:28:23,876 --> 00:28:25,336 - برو، برو! - آخ. 463 00:28:25,419 --> 00:28:26,962 زود از اینجا برو! 464 00:28:27,046 --> 00:28:29,131 - اه، سلام خانم. - وای، تنم مور شد. 465 00:28:29,215 --> 00:28:30,132 لطفا اینو یه لحظه بگیرین... 466 00:28:30,216 --> 00:28:31,508 اوه، وای. 467 00:28:31,592 --> 00:28:33,469 - از اینجا برو! - آه... 468 00:28:48,234 --> 00:28:49,401 این برای میز شماره دو. 469 00:28:49,485 --> 00:28:50,486 باشه. 470 00:28:51,320 --> 00:28:52,863 آه، بله، خیلی ممنون. 471 00:28:54,240 --> 00:28:55,699 بفرما، پاچای مرغ سفارشی. 472 00:28:55,783 --> 00:28:57,243 نوش جان. 473 00:28:57,326 --> 00:28:58,911 نوش جان. 474 00:29:03,165 --> 00:29:04,375 - آه، مسخره‌ست! - آه! 475 00:29:04,458 --> 00:29:05,417 به این میگی سیب؟ 476 00:29:05,501 --> 00:29:07,253 آخ، حیفه بندازیم دور. 477 00:29:07,336 --> 00:29:09,296 - نه، منظورم اینه... - اول تهش رو ببر. 478 00:29:09,380 --> 00:29:11,382 وای، آخ... 479 00:29:15,010 --> 00:29:16,553 بیا ببین، ببین. 480 00:29:16,637 --> 00:29:19,098 الان سوجو رو برات ترکیب می‌کنم! 481 00:29:19,682 --> 00:29:21,058 آ... 482 00:29:28,357 --> 00:29:29,233 اهم. 483 00:29:54,687 --> 00:29:59,087 حتی اگه سر کار نیای، شرکت به کارش ادامه میده. خوب استراحت کن. 484 00:30:02,442 --> 00:30:04,185 باشه. 485 00:30:04,268 --> 00:30:05,936 آه، وای. 486 00:30:07,021 --> 00:30:08,105 آه... 487 00:30:48,604 --> 00:30:50,981 آه، ببخشید آقا، برگ کنجد ندارین؟ 488 00:30:52,316 --> 00:30:53,484 اخیرا... قیمت برگ کنجد خیلی گرون شده. 489 00:30:53,567 --> 00:30:54,651 گوشت آماده‌ست. 490 00:30:54,735 --> 00:30:56,362 اوه، ببخشید مشتری. 491 00:30:57,805 --> 00:30:58,697 چطوره بریم یه جای دیگه؟ 492 00:30:58,781 --> 00:31:01,742 همه‌ی گوشتا رو آوردن، کجا بریم؟ همین‌جا بخور عزیزم. 493 00:31:03,327 --> 00:31:04,286 آه، اشکالی نداره، اشکالی نداره. 494 00:31:04,370 --> 00:31:06,121 - من کاهو هم دوست دارم. - نه اینطوری نیست. 495 00:31:06,205 --> 00:31:07,581 آه... 496 00:31:15,089 --> 00:31:16,048 وای. 497 00:31:16,799 --> 00:31:18,342 گوشت عالی کباب شده. 498 00:31:20,636 --> 00:31:21,512 آه. 499 00:31:22,471 --> 00:31:23,347 آه. 500 00:31:25,808 --> 00:31:27,184 در حالی که فقط مشکل برگ کنجد بود. 501 00:31:28,394 --> 00:31:29,311 یالا بخور. 502 00:31:37,194 --> 00:31:38,654 صاحب این مغازه دوباره به کیفیت قبل برگشته؟ 503 00:31:39,905 --> 00:31:41,240 اخیرا برگ کنجداش خوب سرو میشه. 504 00:32:36,253 --> 00:32:38,130 غذا خوردی؟ 505 00:32:38,714 --> 00:32:39,673 آه، نه هنوز. 506 00:32:47,706 --> 00:32:48,599 عزیزم. 507 00:32:49,183 --> 00:32:51,894 تو اخبار یه نظرسنجی دیدم. 508 00:32:51,977 --> 00:32:54,980 می‌گفت، دلیل اصلی که آدما می‌خوان به هم بزنن... 509 00:32:57,983 --> 00:32:59,735 بیشتر به خاطر اینه که از غذا خوردن پارتنرشون بدشون میاد. 510 00:33:01,570 --> 00:33:04,031 ولی من... هنوز دلم می‌خواد غذا خوردنت رو ببینم. 511 00:33:11,205 --> 00:33:12,080 دوستت دارم. 512 00:33:12,164 --> 00:33:13,332 منم همینطور. 513 00:33:23,050 --> 00:33:24,051 وای. 514 00:33:24,593 --> 00:33:26,094 تا حالا سوپ گوشت گاو امتحان کردی؟ 515 00:33:26,178 --> 00:33:27,888 آره. 516 00:33:27,971 --> 00:33:29,431 نه، منظورم اونطوری نیست. 517 00:33:29,515 --> 00:33:32,017 اه؟ پس چطور درستش می‌کنن؟ 518 00:33:34,186 --> 00:33:35,479 - اینطوری... - باشه. 519 00:33:42,611 --> 00:33:46,281 از بچگی، ها-مین خیلی زیاد مریض می‌شد. 520 00:33:46,365 --> 00:33:49,368 هر وقت مریض می‌شد، من حتما براش این سوپ رو درست می‌کردم و زود خوب می‌شد. 521 00:33:49,451 --> 00:33:50,577 راحته، نه؟ 522 00:33:52,913 --> 00:33:54,540 - ببین، درست شد، نه؟ - وای! 523 00:34:06,468 --> 00:34:07,469 اه؟ 524 00:34:11,890 --> 00:34:12,808 همم— 525 00:34:13,809 --> 00:34:14,685 همم. 526 00:34:21,233 --> 00:34:22,568 وای. 527 00:34:22,651 --> 00:34:24,027 آره، دقیقا همین مزه رو می‌خواستم. 528 00:34:24,111 --> 00:34:26,029 واقعا خیلی خوشمزه‌ست. 529 00:34:26,113 --> 00:34:27,322 آره، همین مزه. 530 00:34:27,406 --> 00:34:28,532 مزه‌ای که به جون آدم می‌شینه. 531 00:34:29,241 --> 00:34:30,492 جدی، خیلی خوشمزه‌ست. 532 00:34:34,121 --> 00:34:35,497 ای بابا، با اینکه منم دقیقا همین‌جوری درست کردم. 533 00:34:36,331 --> 00:34:37,207 ها؟ 534 00:34:38,667 --> 00:34:40,377 می‌دونی چرا کارشناس تغذیه شدم؟ 535 00:34:41,003 --> 00:34:42,087 چرا؟ 536 00:34:42,671 --> 00:34:45,966 چون کمبود، ضعف نیست، یه فرصته. 537 00:34:47,009 --> 00:34:50,512 من بدون چشیدن غذای مامان بزرگ شدم، برای همین می‌خوام برای مامانم غذا بپزم. 538 00:34:54,349 --> 00:34:55,225 و همینطور، عزیزم... 539 00:34:57,060 --> 00:34:58,979 من خوب فکراش رو کردم. 540 00:35:01,148 --> 00:35:02,858 به نظرم این مدت خیلی خودخواه بودم. 541 00:35:06,695 --> 00:35:07,988 این به خاطر کمبود محبته. 542 00:35:09,114 --> 00:35:10,032 ذهنم به هم ریخته بود. 543 00:35:11,867 --> 00:35:13,243 من واقعا آدم بده‌ای بودم. 544 00:35:14,036 --> 00:35:16,330 آه، نه، اینطوری نیست. 545 00:35:17,164 --> 00:35:19,166 چه مامان چه من... 546 00:35:20,000 --> 00:35:21,918 ما خیلی وقته که هر کدوم جدا زندگی کردیم. 547 00:35:22,586 --> 00:35:24,713 برای همین به نظر میاد اگه بخوایم تو یه خونه با هم زندگی کنیم سخت باشه. 548 00:35:26,089 --> 00:35:28,800 ولی به جاش می‌تونیم زیاد بریم بوسان بهش سر بزنیم. 549 00:35:28,884 --> 00:35:30,177 می‌تونیم اونجا دنده کبابی و ساشیمی بخوریم. 550 00:35:30,260 --> 00:35:31,595 و کیک برنجی آبی هم؟ 551 00:35:31,678 --> 00:35:32,929 اه؟ از کجا می‌دونی؟ 552 00:35:33,555 --> 00:35:36,266 کیک برنجی آبی، پنکیک شیرین و نودل آبدار 553 00:35:36,892 --> 00:35:39,227 بیاین، ببینین و بخرین! 554 00:36:00,522 --> 00:36:02,522 من طبق دستور مامان درست کردم— 555 00:36:12,451 --> 00:36:12,587 ت 556 00:36:12,588 --> 00:36:12,725 تا 557 00:36:12,726 --> 00:36:12,862 تا ح 558 00:36:12,863 --> 00:36:13,000 تا حا 559 00:36:13,001 --> 00:36:13,137 تا حال 560 00:36:13,138 --> 00:36:13,275 تا حالا 561 00:36:13,276 --> 00:36:13,412 تا حالا 562 00:36:13,413 --> 00:36:13,550 تا حالا ب 563 00:36:13,551 --> 00:36:13,687 تا حالا بر 564 00:36:13,688 --> 00:36:13,825 تا حالا برگ 565 00:36:13,826 --> 00:36:13,962 تا حالا برگ ب 566 00:36:13,963 --> 00:36:14,100 تا حالا برگ با 567 00:36:14,101 --> 00:36:14,237 تا حالا برگ باد 568 00:36:14,238 --> 00:36:14,374 تا حالا برگ بادا 569 00:36:14,375 --> 00:36:14,512 تا حالا برگ بادام 570 00:36:14,513 --> 00:36:14,649 تا حالا برگ بادام‌ز 571 00:36:14,650 --> 00:36:14,787 تا حالا برگ بادام‌ز 572 00:36:14,788 --> 00:36:14,924 تا حالا برگ بادام‌زم 573 00:36:14,925 --> 00:36:15,062 تا حالا برگ بادام‌زمی 574 00:36:15,063 --> 00:36:15,199 تا حالا برگ بادام‌زمین 575 00:36:15,200 --> 00:36:15,337 تا حالا برگ بادام‌زمینی 576 00:36:15,338 --> 00:36:15,474 تا حالا برگ بادام‌زمینی ا 577 00:36:15,475 --> 00:36:15,612 تا حالا برگ بادام‌زمینی ام 578 00:36:15,613 --> 00:36:15,749 تا حالا برگ بادام‌زمینی امت 579 00:36:15,750 --> 00:36:18,150 تا حالا برگ بادام‌زمینی امتحان کردی؟ 580 00:36:52,718 --> 00:36:53,927 این خیلی خوشمزه‌ست. 581 00:36:56,763 --> 00:36:58,181 از کجا برگ بادام‌زمینی رو می‌شناسی؟ 582 00:36:58,265 --> 00:36:59,891 در حالی که اینو فقط مردم گیونگ‌سانگ می‌شناسن. 583 00:36:59,975 --> 00:37:01,643 خودت می‌دونی که من برگ کنجد دوست دارم؟ 584 00:37:02,269 --> 00:37:05,439 نه فقط برگ کنجد، من حتی همه‌ی برگ‌های روی زمین رو دوست دارم. 585 00:37:05,522 --> 00:37:06,898 راستی، یادت رفته من کارشناس تغذیه‌ام؟ 586 00:37:06,982 --> 00:37:08,316 مگه غذایی تو این کشور هست که من نشناسم؟ 587 00:37:08,400 --> 00:37:11,027 وای، دوست‌پسرم انگار آشپز دربار از نو متولد شده. 588 00:37:11,111 --> 00:37:12,779 - مسخره نکن، وگرنه به هم می‌زنیم. - دوستت دارم. 589 00:37:12,863 --> 00:37:13,989 وقتی ازدواج کردیم، هر روز از این برام درست کن، باشه. 590 00:37:15,741 --> 00:37:16,908 تند نیست؟ 591 00:37:16,992 --> 00:37:18,285 نه، خیلی خوشمزه‌ست. 592 00:37:21,913 --> 00:37:24,624 ولی چرا هیچ خونه‌ی اجاره‌ای که به ما بخوره پیدا نمی‌شه، ها؟ 593 00:37:24,708 --> 00:37:27,043 چطوره همه‌ی پس‌اندازامون رو جمع کنیم یه خونه بخریم؟ 594 00:37:30,547 --> 00:37:32,466 ها... چرا باید حتما خونه اجاره کنیم؟ 595 00:37:33,383 --> 00:37:34,801 نباید خیلی طمع کنیم. 596 00:37:34,885 --> 00:37:36,428 راستی آرزویی که گفتی چی بود؟ 597 00:37:37,554 --> 00:37:38,430 اینکه تو پیری راحت بمیرم. 598 00:37:39,139 --> 00:37:42,017 اگه می‌خوای تو پیری راحت بمیری، زود برو آندوسکوپی رو درست انجام بده. 599 00:37:42,559 --> 00:37:45,187 تو هیچ‌وقت تو چکاپ سلامتی شرکتت شرکت نکردی، نه؟ 600 00:37:45,270 --> 00:37:48,398 می‌ترسم یهو بگن دارم می‌میرم. بذار همین‌جوری زندگی کنم. 601 00:37:48,482 --> 00:37:50,525 آخ، سرم داره می‌ترکه. 602 00:37:52,569 --> 00:37:53,612 وای! 603 00:37:55,405 --> 00:37:56,698 - اینو ببین. - بله؟ 604 00:37:56,782 --> 00:37:58,241 چنده؟ 605 00:37:58,325 --> 00:37:59,785 - ها؟! - آه... 606 00:37:59,868 --> 00:38:03,079 وقتی سوپ برگ بادام‌زمینی درست کردم، گفت مزه‌ش عین دست‌پخت مامانشه. 607 00:38:03,163 --> 00:38:05,165 - پس دست‌پختم واقعا خوشمزه‌ست... - واقعا؟ 608 00:38:06,208 --> 00:38:08,752 پس دیگه من لازم نیستم، آره. 609 00:38:09,419 --> 00:38:10,378 اه؟ 610 00:38:10,462 --> 00:38:13,548 نه اینطوری نیست. اومدم اینجا خونه رو تمیز کنم. بعدا تلفنی حرف می‌زنیم... 611 00:38:13,632 --> 00:38:15,300 باشه مامان، بعدا تلفنی حرف می‌زنیم. 612 00:38:19,596 --> 00:38:20,847 آه... 613 00:38:22,766 --> 00:38:23,767 اوغ! 614 00:38:25,519 --> 00:38:26,603 آه... 615 00:38:28,438 --> 00:38:29,356 آه... 616 00:38:41,201 --> 00:38:42,619 ببخشید! 617 00:38:43,453 --> 00:38:44,746 اتاق عمل کجاست؟ 618 00:38:44,830 --> 00:38:46,081 - طبقه سوم. - آه. 619 00:38:52,045 --> 00:38:54,297 اوه، اومدی؟ حتما خسته شدی. 620 00:38:54,381 --> 00:38:55,549 خاله. 621 00:38:56,216 --> 00:38:57,968 مامان از کی مریضه؟ 622 00:38:58,051 --> 00:38:59,219 چرا یهو باید عمل بشه؟ 623 00:38:59,803 --> 00:39:00,971 نمی‌دونم. 624 00:39:01,054 --> 00:39:02,848 مامانت هیچ‌وقت چیزی به خاله نمیگه. 625 00:39:04,933 --> 00:39:06,184 ولی چند روز پیش... 626 00:39:06,268 --> 00:39:09,521 گفت، "خواهرم، من چند بار نوشابه خوردم ولی بازم حالم به هم می‌خوره." 627 00:39:10,605 --> 00:39:12,941 وای، واقعا لجبازه. 628 00:39:14,276 --> 00:39:15,485 ها... 629 00:39:16,593 --> 00:39:19,893 اتاق عمل 630 00:39:35,297 --> 00:39:38,341 وقتی اون عدد صفر بشه، مامانت می‌میره. 631 00:40:45,575 --> 00:40:46,451 ها... 632 00:41:05,345 --> 00:41:06,888 حال مامان چطوره؟ 633 00:41:09,474 --> 00:41:11,059 دکتر گفت... 634 00:41:12,644 --> 00:41:14,688 هشتاد درصد پانکراسش رو برداشتن. 635 00:41:15,563 --> 00:41:18,608 الان مامانت دیگه نباید گوشت بخوره، چیکار کنیم؟ 636 00:41:21,236 --> 00:41:22,779 مامان از قدیم گوشت دوست نداشته. 637 00:41:23,697 --> 00:41:24,823 خدا رو شکر پس. 638 00:41:26,408 --> 00:41:29,244 راستی، ها-مین، تو که مستقیم برنمی‌گردی سئول، نه؟ 639 00:41:30,245 --> 00:41:33,623 خاله یه کاری داره، لطفا یکم پیش مامانت بمون، باشه. 640 00:41:34,165 --> 00:41:35,125 باشه. 641 00:41:36,418 --> 00:41:39,713 وای... بیچاره زنی که پسر نداره. 642 00:41:40,422 --> 00:41:43,800 بچه‌ت امروز صبح از ترس جیغ می‌کشید و گریه می‌کرد. 643 00:41:45,969 --> 00:41:46,928 ها... 644 00:42:01,943 --> 00:42:04,362 چرا قیافت رو اینطوری کردی؟ 645 00:42:05,572 --> 00:42:08,742 ناراحتی چون تو این شلوغی باید میومدی اینجا؟ 646 00:42:08,825 --> 00:42:09,743 ها... 647 00:42:11,995 --> 00:42:13,997 نه اینطوری نیست. پولی که همیشه می‌فرستادم مامان باهاش چیکار می‌کنه؟ 648 00:42:14,998 --> 00:42:15,915 مامان یواشکی قمار می‌کنه؟ 649 00:42:18,293 --> 00:42:20,962 چرا مامان هیچ‌وقت نمیره بیمارستان برای معاینه؟ 650 00:42:23,298 --> 00:42:25,133 یه لحظه فکر کردم مامان مریضی لاعلاجی گرفته... 651 00:42:25,842 --> 00:42:26,760 مامان رو ببخش. 652 00:42:28,428 --> 00:42:29,679 دیگه مامان رو دعوا نکن. 653 00:42:30,388 --> 00:42:33,224 پولی که بهم دادی خیلی باارزشه، مامان دلش میاد خرجش کنه؟ 654 00:42:33,308 --> 00:42:36,603 مامان جمعش کرده برای خرج عروسیت بعدا. 655 00:42:38,271 --> 00:42:39,272 مامان. 656 00:42:41,066 --> 00:42:42,609 من ازدواج نمی‌کنم. 657 00:42:43,401 --> 00:42:45,111 حتی به خاطر مامان نمی‌تونم ازدواج کنم. 658 00:42:45,195 --> 00:42:47,906 پس دیگه نگرانم نکن، فهمیدی؟ 659 00:42:48,615 --> 00:42:50,366 باشه، مامان فهمید. راستی... 660 00:42:50,450 --> 00:42:52,202 اگه فردا مامان مرخص بشه... 661 00:42:52,285 --> 00:42:54,496 مامان می‌خواد بره خونه چند تا غذا برات درست کنه. 662 00:42:54,579 --> 00:42:55,471 بعدا با خودت ببر، باشه. 663 00:42:55,555 --> 00:42:57,415 مامان سوپ گوشت گاو مورد علاقه‌ت رو برات درست می‌کنه... 664 00:42:57,499 --> 00:42:58,875 غذای مامان... 665 00:42:59,584 --> 00:43:00,794 همه‌ش خیلی شور و تنده. 666 00:43:03,171 --> 00:43:04,339 غذای بیرون خیلی خوشمزه‌تره. 667 00:43:06,925 --> 00:43:09,302 وای، واقعا از دیدن مامان خسته شدم. 668 00:43:53,346 --> 00:43:54,764 اه؟ 669 00:43:55,557 --> 00:43:56,558 وای. 670 00:43:57,475 --> 00:43:58,560 این همه غذا چیه؟ 671 00:43:59,394 --> 00:44:01,437 قبل رفتن یه لقمه بخور. 672 00:44:01,521 --> 00:44:03,148 اگه نمی‌خوای مامان بمیره. 673 00:44:03,815 --> 00:44:04,899 دیرم شده باید برم مدرسه. 674 00:44:04,983 --> 00:44:06,484 امروز نرو مدرسه. 675 00:44:06,568 --> 00:44:07,861 مامان خودش به معلمت زنگ می‌زنه. 676 00:44:09,279 --> 00:44:10,864 مامان چی میگی؟ آه، بعدا که از مدرسه اومدم می‌خورم. 677 00:44:12,282 --> 00:44:15,243 ناهاری که مامان دیروز برات درست کرد خوشمزه بود؟ 678 00:44:21,958 --> 00:44:25,003 عمدا از غذای مامان دوری می‌کنی و می‌ریزیش دور 679 00:44:26,796 --> 00:44:30,341 چون می‌ترسی مثل داداشت بمیری؟ 680 00:44:30,425 --> 00:44:32,093 آه، نه اینطوری نیست... 681 00:44:32,177 --> 00:44:33,720 پس چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ 682 00:44:57,452 --> 00:44:59,329 مامان واقعا نمی‌تونه اون عدد رو ببینه؟ 683 00:44:59,412 --> 00:45:01,206 به محض اینکه اون عدد تموم بشه، مامان می‌میره! 684 00:45:03,024 --> 00:45:03,917 عدد؟ 685 00:45:04,626 --> 00:45:06,002 چه عددی؟ 686 00:45:08,338 --> 00:45:09,589 کجا عدد هست؟ 687 00:45:10,590 --> 00:45:12,175 کجا؟ ها؟ 688 00:45:13,301 --> 00:45:14,469 کجا اون عددی که میگی هست؟ 689 00:45:15,720 --> 00:45:16,554 کجا؟! 690 00:45:20,642 --> 00:45:23,561 ها-مین، به خودت بیا. 691 00:45:30,193 --> 00:45:31,194 یا... 692 00:45:32,028 --> 00:45:34,906 می‌خوای با مامان بری پیش روانپزشک؟ 693 00:45:36,324 --> 00:45:37,867 این روزا رفتن پیش روانپزشک چیز خجالت‌آوری نیست. 694 00:45:37,951 --> 00:45:39,661 دختر دوست مامان... 695 00:45:42,038 --> 00:45:43,498 من تو چشم مامان دیوونه به نظر میام؟! 696 00:45:45,250 --> 00:45:46,376 مامان خودش بره اونجا! 697 00:45:55,343 --> 00:45:58,304 آه، اینطوریه... چون یهو داداشش رو از دست داده... 698 00:45:58,388 --> 00:46:00,098 از نظر روحی خیلی تحت فشاره. 699 00:46:00,974 --> 00:46:02,892 بعد از تجربه‌ی یه اتفاق تلخی مثل اون... 700 00:46:02,976 --> 00:46:04,269 به خاطر اختلال استرس پس از سانحه... 701 00:46:04,352 --> 00:46:07,689 گوشش وزوز می‌کنه یا دچار توهم میشه. 702 00:46:07,772 --> 00:46:11,442 این روش طبیعی مغزش برای محافظت از خودشه. 703 00:46:11,526 --> 00:46:13,194 یه واکنش طبیعیه. 704 00:46:14,195 --> 00:46:15,405 به مرور زمان... 705 00:46:15,488 --> 00:46:17,949 همه چی دوباره خوب میشه. 706 00:46:20,201 --> 00:46:22,328 کارت تو شرکت چطوره؟ 707 00:46:22,412 --> 00:46:23,496 خوبه. 708 00:46:24,080 --> 00:46:25,540 رئیس اذیتت نمی‌کنه؟ 709 00:46:26,374 --> 00:46:27,250 نه. 710 00:46:28,251 --> 00:46:29,836 برات برنج بیشتر بریزم؟ 711 00:46:32,255 --> 00:46:33,381 نه، سیر شدم. 712 00:46:34,382 --> 00:46:35,717 تقریبا وقت قطارمه. 713 00:46:42,223 --> 00:46:44,100 مامان می‌دونه سرت شلوغه... 714 00:46:44,851 --> 00:46:47,395 ولی به جز تو، با کی می‌تونه مثل این حرف بزنه؟ 715 00:46:48,396 --> 00:46:51,107 خاله هم هست. من دیگه برم. 716 00:47:45,787 --> 00:47:47,789 هنوز شام نخوردی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 717 00:47:49,624 --> 00:47:51,084 تا-دا! 718 00:47:51,167 --> 00:47:54,545 این یه رامن جدید خودم ابداع کردم. 719 00:47:54,629 --> 00:47:55,963 این چیه؟ معجون عجیب؟ 720 00:47:56,047 --> 00:47:56,964 رامن با تخم‌مرغ، جلبک و میگو. 721 00:47:57,048 --> 00:47:59,008 - زود امتحان کن. - آه... 722 00:47:59,092 --> 00:48:00,510 - وای، عالیه. - مواظب باش داغه. 723 00:48:01,594 --> 00:48:02,762 ف... 724 00:48:09,185 --> 00:48:11,020 وای، مزه‌ش فوق‌العاده‌ست. 725 00:48:30,206 --> 00:48:31,207 لعنتی. 726 00:48:31,833 --> 00:48:33,209 عزیزم. 727 00:48:34,752 --> 00:48:36,129 این کیمچی رو از کجا آوردی؟ 728 00:48:39,674 --> 00:48:40,716 خریدم. 729 00:48:40,800 --> 00:48:41,801 خریدی؟ 730 00:48:42,952 --> 00:48:43,845 آره. 731 00:48:46,222 --> 00:48:47,515 از طرف مامانم نیست، نه؟ 732 00:48:50,643 --> 00:48:51,686 از کجا فهمیدی؟ 733 00:48:53,813 --> 00:48:56,315 واقعا وقتی غذای خونگی مامانت رو می‌خوری یه چیزی می‌بینی؟ 734 00:48:56,399 --> 00:48:58,776 یه عدد پشت سر من می‌بینی؟ 735 00:49:00,361 --> 00:49:01,529 داری منو امتحان می‌کنی؟ 736 00:49:02,155 --> 00:49:02,989 نه. 737 00:49:04,407 --> 00:49:05,408 منظورم این نبود... 738 00:49:08,411 --> 00:49:09,412 پس حرفم رو باور نمی‌کنی. 739 00:49:10,830 --> 00:49:12,457 برات مهم نیست مامانم بمیره، نه؟ 740 00:49:12,540 --> 00:49:15,293 عزیزم، چرا اینطوری حرف می‌زنی... 741 00:49:15,877 --> 00:49:18,212 شاید تو چشم تو این شبیه شوخیه... 742 00:49:18,880 --> 00:49:20,298 ولی می‌دونی با ترس اینکه تمام عمر با اون عدد زندگی کنم چیه... 743 00:49:20,381 --> 00:49:22,091 چه حسی داره؟ 744 00:49:23,718 --> 00:49:24,719 تا حالا به جای من فکر کردی؟ 745 00:49:25,595 --> 00:49:26,637 می‌فهمم. 746 00:49:26,721 --> 00:49:28,556 عزیزم، می‌فهمم، پس... 747 00:49:46,866 --> 00:49:48,159 آه، ها... 748 00:50:46,759 --> 00:50:48,511 ها... 749 00:51:00,565 --> 00:51:01,941 آره، ها-مین. 750 00:51:03,234 --> 00:51:04,527 رسیدی سئول؟ 751 00:51:05,403 --> 00:51:06,529 غذا خوردی؟ 752 00:51:11,826 --> 00:51:12,660 چیشده؟ 753 00:51:14,203 --> 00:51:15,204 مامان. 754 00:51:33,264 --> 00:51:34,557 مامان. 755 00:51:44,025 --> 00:51:45,276 مامان. 756 00:52:28,069 --> 00:52:30,571 تنهایی به معنی تنها بودن نیست، این بهترین لحظه‌ست. 757 00:52:31,072 --> 00:52:34,283 این راز لذت بردن از تنهاییه بدون حس پوچی. 758 00:52:36,911 --> 00:52:39,330 دوست شدن با نوشیدنی خیلی آروم‌تر از دوست شدن با آدماست. 759 00:52:40,331 --> 00:52:41,457 سوجوی هانیانگ. 760 00:52:42,458 --> 00:52:43,584 عالیه! 761 00:52:43,668 --> 00:52:45,961 وای! عالیه! 762 00:52:46,045 --> 00:52:46,962 جونگ ها-مین! 763 00:52:51,342 --> 00:52:52,301 جونگ ها-مین! 764 00:52:52,385 --> 00:52:53,552 وای، واقعا تونستی راضیش کنی. 765 00:52:53,636 --> 00:52:54,970 وای، فوق‌العاده‌ست. 766 00:52:55,054 --> 00:52:56,263 هاپ. 767 00:52:56,347 --> 00:52:57,932 سخته ذائقه‌ی سوجو رو عوض کنیم؟ 768 00:52:58,849 --> 00:53:01,102 هاپ، کی گفته؟ 769 00:53:01,936 --> 00:53:02,978 هاپ! 770 00:53:03,062 --> 00:53:04,313 کی اینو گفته؟ 771 00:53:05,815 --> 00:53:08,025 بیاین با هم بنوشیم! 772 00:53:08,109 --> 00:53:09,985 عوض کن! همه‌ش رو عوض کن! 773 00:53:10,069 --> 00:53:12,697 همه‌ش رو بکن هانیانگ! 774 00:53:17,118 --> 00:53:18,035 اوغ! 775 00:53:18,119 --> 00:53:19,620 - هی، هی، وای. - اونجا چه خبره؟ 776 00:53:19,704 --> 00:53:21,539 - اه؟ ببخشید، ببخشید همگی. - وای، ببخشید همگی. 777 00:53:21,622 --> 00:53:22,832 - ببخشید. - ببخشید. 778 00:53:22,915 --> 00:53:24,250 - ببخشید. - آه، چرا اینطوری شدی؟ 779 00:53:24,333 --> 00:53:26,001 - وای. - این بچه بد مست می‌کنه. 780 00:53:26,085 --> 00:53:27,962 - چرا سرم این‌قدر گیج میره؟ - ببخشید همگی. 781 00:53:28,045 --> 00:53:29,880 - ببخشید. - خودش تنهایی سوجو رو تموم کرد. 782 00:53:31,340 --> 00:53:32,383 وای. 783 00:53:33,551 --> 00:53:34,802 - آخ. - وای. 784 00:53:36,220 --> 00:53:38,264 راستی، رابطه‌ت با ریو-اون چطوره؟ 785 00:53:38,973 --> 00:53:40,266 واقعا ازش جدا شدی؟ 786 00:53:41,350 --> 00:53:42,476 سر چی دعواتون شد؟ 787 00:53:42,560 --> 00:53:44,562 ها... نمی‌دونم. 788 00:53:45,354 --> 00:53:46,856 هی، احمق. 789 00:53:46,939 --> 00:53:48,482 چرا این‌قدر خودخواهی و فقط به فکر خودتی؟ 790 00:53:48,566 --> 00:53:50,276 این بچه از قدیم خودخواه بوده. 791 00:53:50,359 --> 00:53:51,694 وای. 792 00:53:54,113 --> 00:53:55,865 تاکسیم اومد، من اول میرم. 793 00:53:55,948 --> 00:53:56,782 باشه، مواظب باش. 794 00:53:56,866 --> 00:53:58,242 - می‌بینمت. - برو تو. 795 00:54:00,119 --> 00:54:01,162 ها... 796 00:54:06,751 --> 00:54:07,752 ها... 797 00:54:11,964 --> 00:54:13,466 ها... 798 00:54:20,014 --> 00:54:21,307 ها... 799 00:54:43,454 --> 00:54:44,580 آه... 800 00:55:18,906 --> 00:55:20,074 آخ! 801 00:55:23,077 --> 00:55:24,078 اوغ... 802 00:55:34,755 --> 00:55:35,714 ازدواج کردی؟ 803 00:55:37,091 --> 00:55:39,051 - نه دکتر. - خانواده چطور؟ 804 00:55:39,677 --> 00:55:40,719 فقط من و مامانم. 805 00:55:40,803 --> 00:55:41,762 مامانت کجا زندگی می‌کنه؟ 806 00:55:42,930 --> 00:55:44,557 - تو زادگاهم. - زادگاهت کجاست؟ 807 00:55:44,640 --> 00:55:45,641 بوسان. 808 00:55:45,724 --> 00:55:46,851 منم اهل بوسانم. 809 00:55:46,934 --> 00:55:48,686 - دبیرستان بوایله. - من دبیرستان کیونگ‌گو. 810 00:55:54,525 --> 00:55:55,776 خوبه. 811 00:55:56,385 --> 00:55:57,278 بله؟ 812 00:55:57,361 --> 00:55:58,487 پس، بابات چطور؟ 813 00:55:59,113 --> 00:56:01,323 ایشون به خاطر سرطان معده فوت کردن 814 00:56:01,407 --> 00:56:03,492 - کی؟ - دقیقا روز تولد من. 815 00:56:04,535 --> 00:56:05,578 خوبه. 816 00:56:05,661 --> 00:56:06,996 چی‌ش خوبه دکتر؟ 817 00:56:07,079 --> 00:56:09,498 آخرین بار کی چکاپ سلامتی انجام دادی؟ 818 00:56:09,582 --> 00:56:11,500 - هیچ‌وقت... - چرا؟ 819 00:56:11,584 --> 00:56:12,793 چون سرم شلوغ بود. 820 00:56:12,877 --> 00:56:13,961 کارت چیه؟ 821 00:56:14,044 --> 00:56:15,254 من مشروب می‌فروشم. 822 00:56:15,337 --> 00:56:17,298 آه، مشروب. 823 00:56:18,716 --> 00:56:20,259 تو شرکت نوشیدنی الکلی کار می‌کنم. 824 00:56:23,971 --> 00:56:25,097 خوبه. 825 00:56:25,848 --> 00:56:27,933 ببخشید، ولی از اون موقع... چرا دکتر هی میگه خوبه؟ 826 00:56:29,293 --> 00:56:30,185 این سرطان معده‌ست. 827 00:56:34,231 --> 00:56:36,317 حداکثر سه ماه می‌تونی زنده بمونی. 828 00:56:36,400 --> 00:56:39,403 هر چی بیمار جوون‌تر باشه، پخش شدنش سریع‌تره. 829 00:56:41,864 --> 00:56:43,532 می‌تونیم عمل رو امتحان کنیم... 830 00:56:44,325 --> 00:56:46,160 ولی چون مرحله‌ی آخرِ مرحله سه‌ست و عامل ارثی هم داره... 831 00:56:47,578 --> 00:56:49,163 نمی‌تونم نتیجه‌ش رو تضمین کنم. 832 00:56:52,333 --> 00:56:54,501 اگه مامان مجبورم نمی‌کرد غذا بخورم... 833 00:56:54,585 --> 00:56:56,754 داداشم ماشین بهش نمی‌زد! 834 00:56:56,837 --> 00:56:58,672 از غذا خوردن مامان دوری می‌کنی چون می‌ترسی بمیری... بعد از خوردن غذای مامان؟ 835 00:56:58,756 --> 00:56:59,965 واقعا از دیدن مامان خسته شدم. 836 00:57:00,049 --> 00:57:01,300 می‌دونی چه حسی داره 837 00:57:01,383 --> 00:57:03,427 تمام عمر با ترس زندگی کنی... به خاطر اون عدد؟ 838 00:57:07,556 --> 00:57:10,726 در نهایت، آیا همه‌ی اینا فقط وقتی تموم میشه که من بمیرم؟ 839 00:57:11,894 --> 00:57:13,354 اگه من بمیرم... 840 00:57:13,437 --> 00:57:15,898 عدد مامان... دیگه هیچ‌وقت برای همیشه کم نمی‌شه 841 00:57:22,363 --> 00:57:23,656 عزیزم. 842 00:57:23,739 --> 00:57:25,491 حالت خوبه، نه؟ 843 00:57:26,575 --> 00:57:28,494 خیلی نگران شدم چون نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم. 844 00:57:29,578 --> 00:57:31,205 بیا برای آخرین بار همو ببینیم. 845 00:58:00,526 --> 00:58:03,487 من خوب فکراش رو کردم. 846 00:58:06,657 --> 00:58:07,992 بعدا اگه بچه‌دار بشیم... 847 00:58:10,786 --> 00:58:12,913 به هر حال، تو هیچ‌وقت حرفم رو باور نکردی، نه؟ 848 00:58:14,915 --> 00:58:15,833 به هر حال... 849 00:58:17,835 --> 00:58:20,379 تو حتی نمی‌دونی پدر و مادر اصلی‌ت چه مریضی‌ای داشتن. 850 00:58:21,797 --> 00:58:23,215 اگه بچه‌مون اون مریضی ارثی رو به ارث ببره چی؟ 851 00:58:24,717 --> 00:58:27,636 الان دیگه هیچ علاقه‌ای به ازدواج یا بچه ندارم. 852 00:58:29,805 --> 00:58:30,931 بهتره از هم جدا بشیم. 853 00:58:39,273 --> 00:58:42,026 تو که گذشته‌ی منو کاملا می‌دونی... چطور دلت میاد اینطوری حرف بزنی... 854 00:58:42,109 --> 00:58:44,028 دست بردار از اینکه فکر کنی بدبخت‌ترین آدم روی زمینی. 855 00:58:44,820 --> 00:58:45,821 خسته شدم. 856 00:58:47,990 --> 00:58:49,241 واقعا خسته‌کننده‌ست. 857 00:58:53,537 --> 00:58:55,664 آره، بیا از هم جدا بشیم. 858 00:58:58,000 --> 00:59:00,169 مردی مثل تو... لیاقت داشتن یه خانواده رو نداره. 859 00:59:00,252 --> 00:59:02,463 تو واقعا خودخواهی، فقط به فکر خودتی. 860 00:59:02,546 --> 00:59:03,422 درست میگی. 861 00:59:05,007 --> 00:59:06,008 من واقعا خودخواهم. 862 00:59:08,302 --> 00:59:09,762 برام مهم نیست خانواده چیه. 863 00:59:13,390 --> 00:59:14,516 تو هم همینطور. 864 00:59:14,600 --> 00:59:17,311 برو یه مرد دیگه پیدا کن که عقده‌ت رو بفهمه و باهاش خوشبخت شو 865 00:59:40,918 --> 00:59:45,547 قطار KTX به مقصد بوسان ساعت ۱۰:۱۵ به زودی می‌رسه 866 00:59:45,631 --> 00:59:49,384 از مسافران... خواهش می‌کنیم پشت خط ایمن صف بکشید... 867 01:00:07,611 --> 01:00:09,988 - وای. - مامان! 868 01:00:10,072 --> 01:00:11,532 مامان... 869 01:00:11,615 --> 01:00:12,866 من امتحان رو خراب کردم. 870 01:00:12,950 --> 01:00:14,409 مامان، یهو دلم توپوکی دست‌پخت مامان رو خواست. 871 01:00:14,493 --> 01:00:16,036 - الان برات درست کنم؟ - آره. 872 01:00:16,120 --> 01:00:17,746 مامان. 873 01:00:18,330 --> 01:00:20,207 آدمیزاد واقعا عجیبه. 874 01:00:21,458 --> 01:00:22,668 مامان! 875 01:00:22,751 --> 01:00:23,794 وقتی تو شرایط سختی قرار می‌گیریم... 876 01:00:23,877 --> 01:00:26,880 به جای اینکه بگیم "کمکم کن" یا "نجاتم بده"... 877 01:00:26,964 --> 01:00:28,507 اولین کلمه‌ای که از دهنمون در میاد "مامانه". 878 01:00:29,533 --> 01:00:30,425 مامان! 879 01:00:30,509 --> 01:00:32,094 گور بابای اون عددهای لعنتی. 880 01:00:33,220 --> 01:00:34,263 دیگه برام مهم نیست. 881 01:01:17,097 --> 01:01:17,931 مامان. 882 01:01:22,561 --> 01:01:23,604 کی هستی؟ 883 01:01:24,855 --> 01:01:25,981 پسرت. 884 01:01:28,150 --> 01:01:31,153 هر دو پسرم مردن. 885 01:01:31,904 --> 01:01:33,697 مامان چی میگی؟ من هنوز زنده‌م. 886 01:01:33,780 --> 01:01:35,449 آه، نه. 887 01:01:36,283 --> 01:01:38,827 پسر اولم به خاطر تصادف با ماشین مرد. 888 01:01:38,911 --> 01:01:41,371 پسر دومم غرق شد و مرد. 889 01:01:41,455 --> 01:01:44,499 من چه بدبختم، شوهرم که رفت هیچ، حالا بچه‌هام هم رفتن. 890 01:01:44,583 --> 01:01:45,667 هر دوشون رفتن. 891 01:01:45,751 --> 01:01:48,754 اه؟ من کی غرق شدم؟ 892 01:01:49,755 --> 01:01:51,131 چه برسه به دریا، من حتی استخر هم نرفتم. 893 01:01:51,882 --> 01:01:52,883 مامان آلزایمر گرفته؟ 894 01:01:53,467 --> 01:01:54,843 ولی تو واقعا کی هستی؟ 895 01:01:56,011 --> 01:01:59,097 وای، نکنه دوست پسرمی؟ 896 01:02:00,015 --> 01:02:03,977 یا کارمند جدید شهرداری هستی؟ 897 01:02:04,645 --> 01:02:07,564 مامان، شوخی نکن دیگه. منم، ها-مین. 898 01:02:07,648 --> 01:02:09,983 من اصلا تو رو نمی‌شناسم. 899 01:02:10,067 --> 01:02:11,985 فکر کردی چون من زنی هستم که تنهایی زندگی می‌کنم 900 01:02:13,028 --> 01:02:14,154 چرا اینطوری منو می‌ترسونی؟ 901 01:02:15,322 --> 01:02:16,323 آه... 902 01:02:17,491 --> 01:02:18,742 واقعا آلزایمر؟ 903 01:02:19,952 --> 01:02:20,869 آه... 904 01:02:22,663 --> 01:02:23,956 پنج هشت‌تا چندتا میشه؟ 905 01:02:29,419 --> 01:02:31,088 آه، این چه وضعشه! 906 01:02:31,171 --> 01:02:32,464 وای، مامان چه بازیگری، نه؟ 907 01:02:32,547 --> 01:02:33,507 آه، مامان دیوونه شده؟ 908 01:02:33,590 --> 01:02:35,801 - چطور جرات می‌کنی به مامانت بگی دیوونه. - آه... 909 01:02:35,884 --> 01:02:37,135 آه، واقعا ترسیدم. 910 01:02:37,219 --> 01:02:39,388 برای چی اومدی اینجا؟ مگه نگفتی از دیدن مامان خسته شدی. 911 01:02:39,972 --> 01:02:41,974 آه. اومدم چون دلم غذای مامان رو خواست. 912 01:02:42,683 --> 01:02:43,892 مگه اینجا چه غذایی هست؟ 913 01:02:43,976 --> 01:02:45,185 آه، غذایی نیست؟ 914 01:02:45,269 --> 01:02:47,562 مامان تنهایی زندگی می‌کنه، برای همین زیاد آشپزی نمی‌کنه 915 01:02:47,646 --> 01:02:49,231 به علاوه تمام بدنم درد می‌کنه. 916 01:02:50,649 --> 01:02:52,359 چی می‌خوای بخوری؟ 917 01:02:53,527 --> 01:02:54,486 سوپ گوشت گاو. 918 01:03:06,707 --> 01:03:08,083 سلام، آقا. 919 01:03:08,834 --> 01:03:10,377 آه، سلام خانم. 920 01:03:11,169 --> 01:03:13,588 - خانم رئیس! - اوه، بفرمایین تو. 921 01:03:13,672 --> 01:03:15,757 لطفا ۶۰۰ گرم گوشت گاو خرد شده برای سوپ آماده کن. 922 01:03:15,841 --> 01:03:17,509 آه، نه، ۹۰۰ گرم کن، خانم. 923 01:03:17,592 --> 01:03:19,052 چه خبره؟ 924 01:03:19,136 --> 01:03:20,220 می‌خوای مهمونی خونه نو بدی؟ 925 01:03:20,304 --> 01:03:22,264 پسرم بالاخره اومد خونه. 926 01:03:23,265 --> 01:03:24,224 - خدا رو شکر پس. - لطفا چربی‌ش رو جدا نکن. 927 01:03:24,308 --> 01:03:25,183 همین‌جوری خرد کن. 928 01:03:25,267 --> 01:03:27,019 پسرم سوپش رو چرب دوست داره. 929 01:03:27,102 --> 01:03:28,353 باشه خانم. 930 01:03:32,274 --> 01:03:34,067 وای، هیچ مخلفاتی نیست؟ 931 01:03:34,151 --> 01:03:35,610 اه؟ اشکالی نداره. 932 01:03:35,694 --> 01:03:37,029 چرا؟ اشتها نداری؟ 933 01:03:37,112 --> 01:03:39,072 - نه. - چرا؟ دیوونه شدی؟ 934 01:03:39,156 --> 01:03:41,491 وای، مامان هنوز مثل قدیما بداخلاقه. 935 01:03:41,575 --> 01:03:43,660 می‌خوای مامانت زود بمیره؟ 936 01:03:43,744 --> 01:03:45,120 غر نزن، زود غذات رو تموم کن. 937 01:03:46,955 --> 01:03:47,789 ها... 938 01:03:47,873 --> 01:03:48,874 اه؟ 939 01:03:50,000 --> 01:03:51,043 چرا تو سوپ مامان گوشت نیست؟ 940 01:03:51,126 --> 01:03:53,378 آه، مامان که دیگه نباید گوشت بخوره. 941 01:03:53,462 --> 01:03:54,671 یادت رفته؟ 942 01:03:54,755 --> 01:03:56,798 آه، راست میگی. ببخشید مامان. 943 01:03:56,882 --> 01:03:59,009 فقط گوشت رو نباید بخورم، بقیه‌ی غذاها رو هنوز می‌تونم بخورم. 944 01:04:00,594 --> 01:04:01,678 ادا در نیار، زود غذات رو تموم کن. 945 01:04:01,762 --> 01:04:04,139 - نوش جان مامان. - باشه. 946 01:04:08,310 --> 01:04:09,353 همم— 947 01:04:10,687 --> 01:04:11,897 خوشمزه‌ست؟ 948 01:04:19,988 --> 01:04:21,323 وای. 949 01:04:34,920 --> 01:04:36,546 ها، واقعا خیلی خوشمزه‌ست. 950 01:04:46,306 --> 01:04:47,933 توی سئول مغازه نیست؟ 951 01:04:48,016 --> 01:04:49,059 معلومه که زیاد هست. 952 01:04:50,352 --> 01:04:51,812 یه ناخن‌گیر اونجا بخر، ارزونه. 953 01:04:51,895 --> 01:04:54,689 تو که تو کار خدماتی هستی، چرا ناخنات این ریختیه؟ 954 01:04:54,773 --> 01:04:55,941 من که قبلا گفتم... 955 01:04:57,484 --> 01:04:58,693 من فقط اگه مامان ناخنام رو بگیره ناخن کوتاه می‌کنم. 956 01:05:02,489 --> 01:05:03,949 - ولی مامان... - بله؟ 957 01:05:04,783 --> 01:05:07,744 بعد از عمل، بابا چقدر دووم آورد قبل از اینکه فوت کنه؟ 958 01:05:10,956 --> 01:05:14,000 حدود سه روز تو بخش مراقبت‌های ویژه. 959 01:05:14,084 --> 01:05:15,836 بیهوش بود و همین‌جوری رفت. 960 01:05:16,920 --> 01:05:18,505 بابات خیلی بی‌صبر بود، نه؟ 961 01:05:20,090 --> 01:05:21,675 در حالی که مامان دلم می‌خواست یه لحظه چشماش رو باز کنه... 962 01:05:25,679 --> 01:05:27,055 تا قبل رفتن تو رو ببینه. 963 01:05:34,104 --> 01:05:35,147 - مامان. - بله؟ 964 01:05:36,356 --> 01:05:38,233 چطوره یکم بیشتر اینجا بمونم؟ 965 01:05:40,235 --> 01:05:42,737 از کارت اخراج شدی؟ 966 01:05:42,821 --> 01:05:44,448 آه، مامان چی میگی؟ 967 01:05:45,532 --> 01:05:47,325 جاهای دیگه، ملت برای استخدام من سر و دست می‌شکنن. 968 01:05:47,409 --> 01:05:49,161 پس چرا؟ 969 01:05:50,078 --> 01:05:51,288 چیز خاصی نیست. 970 01:05:51,371 --> 01:05:54,249 فقط می‌خوام قبل رفتن، سیر تا دلت غذای خونگی مامان رو بخورم. 971 01:05:54,833 --> 01:05:57,294 آه، چرت و پرت. می‌گفتی غذای بیرون خیلی خوشمزه‌تره. 972 01:05:57,377 --> 01:05:59,546 آه، هر از گاهی خوشمزه‌ست، ولی هر روز که بخوری دل رو می‌زنه. 973 01:06:02,883 --> 01:06:04,009 می‌خوای اینجا چقدر بمونی؟ 974 01:06:11,808 --> 01:06:12,809 ها... 975 01:06:13,810 --> 01:06:15,437 به نظر میاد فقط حدود یه ماه دیگه وقت دارم. 976 01:06:19,149 --> 01:06:20,025 آه... 977 01:06:21,485 --> 01:06:22,736 آه... 978 01:06:25,280 --> 01:06:26,198 آه... 979 01:06:51,598 --> 01:06:53,183 امشب می‌خوای چه غذایی بخوری؟ 980 01:06:58,188 --> 01:06:59,981 سفر به زادگاهت خوش گذشت، نه آقای رئیس؟ 981 01:07:00,065 --> 01:07:01,066 آره، همینطوره. 982 01:07:01,650 --> 01:07:03,401 آه، شما دو تا اهل بوسان هم هستین؟ 983 01:07:04,027 --> 01:07:04,903 بله آقای رئیس. 984 01:07:07,197 --> 01:07:10,659 تو یه سال، ما نهایتا می‌تونیم دو بار بریم دیدن پدر و مادر، عید و چوسوک 985 01:07:11,243 --> 01:07:13,245 به علاوه چون خونه‌ی من جزیره‌ی ججوه... 986 01:07:13,328 --> 01:07:16,206 اگه مثل چوسوک پارسال طوفان بیاد، مجبوریم برنامه‌ی برگشت به زادگاه رو کنسل کنیم. 987 01:07:16,957 --> 01:07:20,210 اگه از عمر پدر و مادرمون حدود ۲۰ سال دیگه مونده باشه... 988 01:07:21,169 --> 01:07:24,172 یعنی فقط ۴۰ بار دیگه می‌تونیم ببینیمشون. 989 01:07:24,256 --> 01:07:26,174 - اه؟ - فقط ۴۰ بار. 990 01:07:27,968 --> 01:07:29,302 آه، شنیدنش تنم رو لرزوند. 991 01:07:29,386 --> 01:07:31,179 یهو فهمیدم که فقط ۴۰ بار دیگه مونده. 992 01:07:32,180 --> 01:07:33,098 راست میگی. 993 01:07:35,642 --> 01:07:38,520 زن آدم شاید همیشه منتظر برگشتنمون باشه، ولی پدر و مادر وقت زیادی ندارن. 994 01:07:40,188 --> 01:07:41,940 وای! امروز هوا خیلی سرده. 995 01:07:42,566 --> 01:07:44,067 - صبح به خیر آقای رئیس. - آره، صبح به خیر. 996 01:07:44,943 --> 01:07:46,152 ولی راستی... 997 01:07:46,236 --> 01:07:47,821 چرا تیم شما هر روز انقدر پر انرژیه؟ 998 01:07:47,904 --> 01:07:50,574 هر وقت بیکار می‌شین، حتما جمع می‌شین و پچ‌پچ می‌کنین. 999 01:07:50,657 --> 01:07:52,117 چه خبر جالبی دارین؟ به ما هم بگین. 1000 01:07:54,661 --> 01:07:55,495 آقای مدیر. 1001 01:07:56,663 --> 01:07:57,831 شنیدم ها-مین از شرکت استعفا داده؟ 1002 01:07:58,832 --> 01:07:59,791 ها؟ 1003 01:07:59,874 --> 01:08:01,710 اون بچه، ها-مین... چرا یهو استعفا داده؟ 1004 01:08:01,793 --> 01:08:04,963 در حالی که تونست مادر صاحب مغازه رو راضی کنه، جایگاه تو به خطر افتاده بود، نه؟ 1005 01:08:05,046 --> 01:08:05,880 این که خبر خوبی برات شد. 1006 01:08:05,964 --> 01:08:07,007 - نباید جشن بگیریم؟ - هی، 1007 01:08:07,090 --> 01:08:08,967 - سیگار بکش، سیگارت رو بکش. - اوه، باشه... 1008 01:08:09,050 --> 01:08:10,343 اگه اومدی اینجا سیگار بکشی، خب بکش دیگه 1009 01:08:10,427 --> 01:08:12,846 راستی، اونجا مدیر کیم دنبالت می‌گشت. 1010 01:08:12,929 --> 01:08:13,763 - اه؟ - آره، زود برو پیشش. 1011 01:08:13,847 --> 01:08:15,682 آه، باز چیه؟ باز می‌خواد چی بگه؟ 1012 01:08:15,765 --> 01:08:18,435 آه، زود برو پیشش. بعد از اینکه رفتی خودت می‌فهمی. 1013 01:08:18,518 --> 01:08:20,186 آه، باز چیه؟ مسخره‌ست! 1014 01:08:20,770 --> 01:08:21,688 پس واقعا استعفا داده؟ 1015 01:08:23,273 --> 01:08:25,317 آه، اون بچه واقعا شورش رو درآورده، لعنتی. 1016 01:08:28,278 --> 01:08:30,322 در حالی که به من سپرده بود به شما چیزی نگم. 1017 01:08:33,164 --> 01:08:35,264 مین-هیونگ: اگه ها-مین رو دیدی لطفا به ما خبر بده. جواب تلفن نمیده... 1018 01:08:52,552 --> 01:08:55,263 آره، ریو-اون، تو به مامان زنگ زدی؟ 1019 01:08:57,474 --> 01:08:59,059 - مامان. - بله. 1020 01:09:01,978 --> 01:09:03,188 ها-مین... 1021 01:10:11,631 --> 01:10:13,967 ولی آیا تنها غذایی که می‌خوای قبل مردن بخوری همین‌قدر ساده‌ست؟ 1022 01:10:14,050 --> 01:10:15,009 هه! 1023 01:10:15,093 --> 01:10:17,262 اول بخور، بعد از اینکه چشیدی نظر بده. 1024 01:10:18,388 --> 01:10:19,222 این. 1025 01:10:24,978 --> 01:10:25,895 چیز خاصی حس نمی‌کنم. 1026 01:10:25,979 --> 01:10:27,355 هاپ! 1027 01:10:27,439 --> 01:10:29,190 مرغ سوخاری گواین نصف جون منه، می‌دونی؟ 1028 01:10:29,274 --> 01:10:32,235 وقتی رفتم سئول زندگی کنم، این غذایی بود که از همه بیشتر دلم براش تنگ شد. 1029 01:10:33,111 --> 01:10:36,406 مغازه‌ی جونکو، یوگانه، اوکوداک، موبوانا، همه تو سئول شعبه زدن، 1030 01:10:37,157 --> 01:10:38,450 ولی فقط این مغازه‌ست که هنوز مونده. 1031 01:10:41,286 --> 01:10:43,580 راستش اومدم اینجا تا خداحافظی کنم. 1032 01:10:45,081 --> 01:10:46,750 خداحافظ، مرغ سوخاری گواین. 1033 01:10:46,833 --> 01:10:48,001 تو زندگی بعدی می‌بینمت. 1034 01:10:49,836 --> 01:10:50,670 بیا اینجا. 1035 01:10:55,425 --> 01:10:57,260 وای، واقعا خیلی خوشمزه‌ست. 1036 01:11:01,181 --> 01:11:03,725 بعدش دیگه چی دلم می‌خواد بخورم؟ 1037 01:11:04,601 --> 01:11:07,604 میگن بیمارای سرطان معده هی دلشون می‌خواد غذا بخورن، واقعا راسته؟ 1038 01:11:07,687 --> 01:11:09,939 هاپ، باز رفتی تو اینترنت درباره‌ش سرچ کردی، نه؟ 1039 01:11:10,565 --> 01:11:13,860 علائمش کم‌خونی، لاغری مفرط، چشم گود افتاده و پوست زبر مثل سیب‌زمینی شیرین. 1040 01:11:14,761 --> 01:11:15,653 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 1041 01:11:15,737 --> 01:11:17,113 - ریزش مو... - اوغ! 1042 01:11:17,864 --> 01:11:20,533 ریزش مو؟ نکنه این اتفاق بیفته. این آخرین غرور منه. 1043 01:11:20,617 --> 01:11:22,452 وای، فکر کردی مدل تبلیغات کاشت مو هستی؟ 1044 01:11:25,205 --> 01:11:27,165 - این تاوان کارای خودته. - هاپ! 1045 01:11:27,248 --> 01:11:29,459 چرا هی میگی هاپ، هاپ، هاپ! 1046 01:11:29,542 --> 01:11:31,461 اصلا "هاپ" یعنی چی؟ 1047 01:11:33,463 --> 01:11:34,756 حتی دم مرگ هم زبونت هنوز درازه. 1048 01:11:38,885 --> 01:11:41,471 به هر حال من نه دکترم نه هیچی، پس نمی‌تونم جونت رو نجات بدم. 1049 01:11:42,222 --> 01:11:43,139 خدا نگهدار. 1050 01:11:52,482 --> 01:11:55,068 نمی‌دونم چرا، دیدن تو که اینطوری غذا می‌خوری هنوز حالمو خوب می‌کنه. 1051 01:12:07,956 --> 01:12:09,165 به جای اینکه برای کسی که داره میره عزاداری کنم... 1052 01:12:10,083 --> 01:12:11,251 انتخاب می‌کنم تا آخر کنارت باشم. 1053 01:12:13,795 --> 01:12:15,672 و بعد بدون هیچ پشیمونی، آروم بدرقه‌ت کنم. 1054 01:12:26,975 --> 01:12:29,227 داری چیکار می‌کنی؟ بیا غذا بخوریم 1055 01:12:35,650 --> 01:12:36,818 پس همه‌ی غذاها کجاست؟ 1056 01:12:39,195 --> 01:12:41,865 همه‌ش رو مامان ریخت دور. 1057 01:12:42,574 --> 01:12:43,408 ها؟ 1058 01:12:48,121 --> 01:12:49,080 چرا ریختی دور؟ 1059 01:12:50,582 --> 01:12:51,666 برای چی بخوریم؟ 1060 01:12:53,418 --> 01:12:54,669 آخرش که دوباره بالا میاری، نه؟ 1061 01:13:03,261 --> 01:13:04,846 تا کی می‌خوای به مامان دروغ بگی؟ 1062 01:13:07,265 --> 01:13:09,267 آه، چه دروغی؟ 1063 01:13:10,852 --> 01:13:12,687 مامان خودش گفت لاغر شدی. 1064 01:13:23,406 --> 01:13:24,449 ها... 1065 01:13:28,286 --> 01:13:30,580 برو عمل رو انجام بده. 1066 01:13:34,709 --> 01:13:37,378 آه، بابا قدیم عمل کرد ولی بازم دووم نیاورد، نه؟ 1067 01:13:37,462 --> 01:13:40,214 فقط می‌خوام باقیمونده‌ی عمرم رو با مامان بگذرونم. 1068 01:13:40,298 --> 01:13:42,175 خیلی وقته غذای مامان رو نخوردم. 1069 01:13:43,718 --> 01:13:45,303 اگه بمیرم، دیگه نمی‌تونم غذای مامان رو بخورم، 1070 01:13:46,179 --> 01:13:47,013 بی‌ادب... 1071 01:13:48,473 --> 01:13:50,350 چطور یه بچه می‌تونه اینطوری با مامان خودش حرف بزنه؟ 1072 01:13:53,019 --> 01:13:55,313 همون‌طور که مامان گفت، فرض کن این سرنوشتمه. 1073 01:13:56,064 --> 01:13:57,315 اگه اینطوری شده، این سرنوشت منه. 1074 01:14:20,171 --> 01:14:22,340 مامان داره ازت خواهش می‌کنه تا زانو زده. 1075 01:14:24,676 --> 01:14:25,760 بیا با مامان... 1076 01:14:27,345 --> 01:14:28,346 بریم بیمارستان. 1077 01:14:30,682 --> 01:14:33,893 مگه شرایط الان تو مثل بابا اون موقع‌ست؟ 1078 01:14:35,061 --> 01:14:37,063 اون اتفاق بیشتر از ۳۰ سال پیش افتاده. 1079 01:14:40,233 --> 01:14:42,485 می‌دونی چه حسی داره... 1080 01:14:44,070 --> 01:14:45,488 بچه‌ت قبل از خودت بمیره؟ 1081 01:14:51,536 --> 01:14:54,414 بعد از اینکه داداشت مامان رو اینطوری تنها گذاشت... 1082 01:14:57,417 --> 01:14:58,418 مامان حتی... 1083 01:15:00,253 --> 01:15:02,964 یه بار هم به لوازم آرایشی دست نزده. 1084 01:15:08,261 --> 01:15:10,805 مامان حتی یه روز هم با آرامش زندگی نکرده. 1085 01:15:12,265 --> 01:15:13,266 بعد... 1086 01:15:15,101 --> 01:15:16,978 بعد از اینکه تو برگشتی... 1087 01:15:17,937 --> 01:15:20,440 مامان تازه می‌خواست زندگی‌ش رو درست کنه. 1088 01:15:26,738 --> 01:15:28,364 ولی چرا الان تو هم داری اینطوری می‌کنی؟! 1089 01:15:34,662 --> 01:15:36,998 این زندگی خودمه، چرا مامان هی توش دخالت می‌کنه؟ 1090 01:15:38,958 --> 01:15:41,711 برای اینکه من مامانتم!! 1091 01:15:45,757 --> 01:15:47,592 باشه، بذار خودم مشکل خودم رو حل کنم. 1092 01:15:53,598 --> 01:15:54,766 اوغ... 1093 01:15:55,850 --> 01:15:57,018 اوغ... 1094 01:16:45,358 --> 01:16:46,943 ها... 1095 01:17:54,218 --> 01:17:55,052 سیر ترشی داریم؟ 1096 01:17:55,136 --> 01:17:56,721 نباید سیر ترشی بریزیم؟ 1097 01:17:56,804 --> 01:17:58,639 - نه سیر، جلبک. - جلبک رو بریز توش. 1098 01:17:58,723 --> 01:18:00,266 پس درستش اینه که جلبک خیس خورده بریزیم، نه؟ 1099 01:18:09,275 --> 01:18:10,860 حالا حال ها-مین چطوره خانم؟ 1100 01:18:25,124 --> 01:18:27,210 نمی‌دونم تو ذهنش چی می‌گذره که اینطوری رفتار می‌کنه. 1101 01:18:27,293 --> 01:18:29,712 آه، انگار قلبم داره مثل آتیش می‌سوزه. 1102 01:18:30,630 --> 01:18:31,923 ها... 1103 01:18:34,759 --> 01:18:36,928 حتی اگه آخرش شما دو تا از هم جدا بمونین... 1104 01:18:37,011 --> 01:18:39,430 مامان خواهش می‌کنه کمکش کن. 1105 01:18:40,473 --> 01:18:42,225 بهش بگو همین الان بره عمل رو انجام بده. 1106 01:18:44,769 --> 01:18:48,022 معمولا مردا به حرف مامانشون گوش نمیدن... 1107 01:18:49,023 --> 01:18:51,025 ولی حتما به حرف شریکشون گوش میدن، نه؟ 1108 01:18:55,738 --> 01:18:56,614 مامان. 1109 01:18:57,740 --> 01:18:59,492 مامان ها-مین رو خیلی دوست داره، نه؟ 1110 01:18:59,575 --> 01:19:02,870 معلومه، اون بچه‌ی مامه، مگه میشه دوستش نداشته باشم. 1111 01:19:04,205 --> 01:19:05,206 عشق از نظر مامان یعنی چی؟ 1112 01:19:05,915 --> 01:19:08,626 مگه عشق این نیست که حتی اگه غیرممکن به نظر برسه باز هم بهش اعتماد کنی؟ 1113 01:19:11,504 --> 01:19:13,256 ما نمی‌دونیم کی از پیشمون میره... 1114 01:19:14,382 --> 01:19:15,633 پس بیاین این یه بار بهش اعتماد کنیم. 1115 01:19:17,677 --> 01:19:18,886 به چی اعتماد کنیم؟ 1116 01:19:20,888 --> 01:19:22,640 به اون عدد... 1117 01:19:23,683 --> 01:19:24,767 که داره روحش رو عذاب میده. 1118 01:19:29,522 --> 01:19:31,357 آبِ ماهی رو بریز... 1119 01:19:32,858 --> 01:19:34,026 این. 1120 01:19:34,110 --> 01:19:35,653 وای، بلدی چطور بخوری، ها. 1121 01:19:40,825 --> 01:19:42,118 همم! 1122 01:19:50,376 --> 01:19:51,669 وای... 1123 01:19:51,752 --> 01:19:54,588 عجب، با چه اشتیاقی دوائجی گوکباپ می‌خوری، بوش اذیتت نمی‌کنه؟ 1124 01:19:54,672 --> 01:19:57,216 مگه مزه‌ش فرقی با سوندائه‌گوک داره؟ 1125 01:19:57,300 --> 01:19:58,634 هی. 1126 01:19:58,718 --> 01:20:00,386 این حرف رو تو بوسان نزن، ممکنه بزننت. 1127 01:20:01,178 --> 01:20:04,015 فلسفه‌ی آبگوشت گوشت خوک اینجا یه ویژگی خیلی متفاوتی داره. 1128 01:20:04,098 --> 01:20:05,474 وای، ذائقه‌ت مثل یه متخصص غذا شده. 1129 01:20:05,558 --> 01:20:06,934 آه، چرت و پرت. 1130 01:20:10,396 --> 01:20:12,773 چرا می‌خوای آشتی کنی؟ 1131 01:20:12,857 --> 01:20:14,341 چون گفتم می‌خوام کنارت باشم. 1132 01:20:17,653 --> 01:20:18,696 راستش... 1133 01:20:20,114 --> 01:20:21,240 تو هنوز دوستم داری، نه؟ 1134 01:20:21,324 --> 01:20:22,908 - آره. - ها؟ 1135 01:20:23,534 --> 01:20:26,454 چرا یهویی میگی آره؟ چطور با خیال راحت برم اگه اینطوری بگی. 1136 01:20:27,955 --> 01:20:29,957 بعدش چه برنامه‌ای داری؟ 1137 01:20:30,041 --> 01:20:31,417 همم... 1138 01:20:34,295 --> 01:20:35,629 می‌خوام قبل مردن فقط عدد ۱ رو نگه دارم. 1139 01:20:36,422 --> 01:20:38,507 فکر کردی زندگی‌ت اتاق چت پیام‌رسانه؟ نگه داشتن عدد ۱ چیه. 1140 01:20:43,846 --> 01:20:45,139 راستش... 1141 01:20:45,848 --> 01:20:48,476 من واقعا نمی‌دونم الان چه حسی نسبت به مامانت داری. 1142 01:20:48,559 --> 01:20:49,602 چون من هیچ‌وقت تو اون موقعیت نبودم. 1143 01:20:56,442 --> 01:20:58,319 ولی خلاصه، ادا در نیار و زود برو عمل رو انجام بده. 1144 01:20:59,320 --> 01:21:02,156 راستی، منم خوب فکر کردم، می‌دونی؟ 1145 01:21:02,990 --> 01:21:03,866 به چی فکر کردی؟ 1146 01:21:04,575 --> 01:21:07,078 راهی برای نجاتت از نفرین اون عدد لعنتی. 1147 01:21:08,204 --> 01:21:09,413 الان حرفم رو باور کردی؟ 1148 01:21:09,497 --> 01:21:10,956 آره. 1149 01:21:11,040 --> 01:21:14,543 به لاتین یه اصطلاح هست Animum fortuna sequitur. 1150 01:21:14,627 --> 01:21:16,796 می‌دونی شانس با آدمای شجاعه یعنی چی؟ 1151 01:21:17,380 --> 01:21:19,173 وای، ژستت عین هری پاتره. 1152 01:21:19,256 --> 01:21:20,508 نمی‌خوام بشنوم، بذار بمیرم. 1153 01:21:20,591 --> 01:21:21,884 ببخشید، بعدش چی؟ 1154 01:21:21,967 --> 01:21:23,135 نمی‌خوام بگم. 1155 01:21:23,219 --> 01:21:26,472 آه، دارم می‌میرم، خواهش می‌کنم این یه بار رو بگو. 1156 01:21:37,650 --> 01:21:39,026 راستش، ریو-اون... 1157 01:21:45,366 --> 01:21:46,826 نمی‌خوام به شکل بدی بمیرم. 1158 01:22:16,647 --> 01:22:17,565 ببخشید. 1159 01:22:19,150 --> 01:22:20,067 ببخشید. 1160 01:23:03,819 --> 01:23:04,862 لطفا دستورش رو بهم بگو. 1161 01:23:06,280 --> 01:23:07,323 ها... 1162 01:23:12,036 --> 01:23:13,120 وای. 1163 01:23:15,289 --> 01:23:16,499 ای بابا... 1164 01:23:23,297 --> 01:23:26,800 ترب رو نازک ببر به صورت مورب مثل وقتی داری مداد می‌تراشی 1165 01:23:26,884 --> 01:23:27,968 بعد گوشت گاو رو با روغن تفت بده. 1166 01:23:28,052 --> 01:23:29,720 آه، درسته، باید قسمت سردست رو بخری. 1167 01:23:29,803 --> 01:23:31,138 تنبلی نکن و نرو سوپرمارکت... 1168 01:23:31,222 --> 01:23:32,723 و همین‌جوری یه گوشت بسته‌بندی الکی بخری. 1169 01:23:32,806 --> 01:23:34,308 برو قصابی و بگو گوشتی که هنوز چربی داره بده... 1170 01:23:34,391 --> 01:23:35,434 ۶۰۰ گرم. 1171 01:23:35,518 --> 01:23:36,435 خوب فکر کن. 1172 01:23:36,519 --> 01:23:38,479 اگه سوپ فقط گوشت خشک بدون چربی باشه، مگه خوشمزه میشه؟ 1173 01:23:38,562 --> 01:23:41,232 باید چربی داشته باشه تا آب سوپ چرب و خوشمزه بشه. 1174 01:23:41,315 --> 01:23:42,399 این راز خوشمزگی‌شه. 1175 01:23:42,483 --> 01:23:44,151 گوشت گاو و سیر خرد شده رو تو روغن داغ بریز. 1176 01:23:44,235 --> 01:23:45,569 سس سویای سنتی رو می‌شناسی، نه؟ یه قاشق غذاخوری بریز... 1177 01:23:45,653 --> 01:23:47,363 و بهتره از فلفل درشت استفاده کنی. 1178 01:23:47,446 --> 01:23:49,156 همه‌ش رو تو قابلمه تفت بده تا بوش حسابی در بیاد... 1179 01:23:49,240 --> 01:23:51,075 بعدش ترب خرد شده و به اندازه‌ی کافی آب بریز. 1180 01:23:51,158 --> 01:23:52,743 پیازچه رو خیلی زود نریز، بافتش خراب میشه 1181 01:23:52,826 --> 01:23:54,495 و پیازچه رو خیلی نازک خرد نکن. 1182 01:23:54,578 --> 01:23:56,956 همین‌جوری درشت و نامرتب ببر. 1183 01:23:57,957 --> 01:23:59,041 فهمیدی چی گفتم؟ 1184 01:24:02,920 --> 01:24:04,171 مگه مامان رپره؟ 1185 01:24:04,255 --> 01:24:05,881 آروم‌تر حرف بزن! 1186 01:24:06,549 --> 01:24:09,218 وای، سرم گیج رفت از بس شنیدم. 1187 01:24:09,969 --> 01:24:11,345 خوب گوش بده، 1188 01:24:12,221 --> 01:24:13,472 ترب رو ببر... 1189 01:24:13,556 --> 01:24:16,767 نازک و مورب مثل تراشیدن مداد. 1190 01:24:17,810 --> 01:24:19,311 - اینطوری هم میشه برید. - باشه، آها. 1191 01:24:19,395 --> 01:24:22,022 اینطوری ببر، مامان رو نگاه کن. 1192 01:24:22,106 --> 01:24:23,023 وای. 1193 01:24:33,117 --> 01:24:34,118 همم. 1194 01:24:41,292 --> 01:24:42,501 همم... 1195 01:25:26,337 --> 01:25:27,546 مامان. 1196 01:25:27,630 --> 01:25:28,589 بله؟ 1197 01:25:29,423 --> 01:25:30,716 من حاضرم عمل رو انجام بدم. 1198 01:25:34,637 --> 01:25:35,971 ولی... 1199 01:25:36,055 --> 01:25:38,307 اگه بعدش دیگه بیدار نشدم، هیچ‌وقت جنازه‌م رو نسوزون، باشه. 1200 01:25:39,600 --> 01:25:41,435 منو جایی خنک دفن کن که رو به دریا باشه. 1201 01:25:45,898 --> 01:25:47,733 چرا یهو نظرت عوض شد؟ 1202 01:25:50,069 --> 01:25:50,986 چیز خاصی نیست. 1203 01:25:52,780 --> 01:25:54,073 فقط دلم برای مامان سوخت. 1204 01:25:56,617 --> 01:25:57,618 چرا باید دلت برای مامان بسوزه؟ 1205 01:25:59,161 --> 01:26:00,621 بعد از فکر کردن... 1206 01:26:01,914 --> 01:26:04,917 بابابزرگ نذاشت مامان درس بخونه برای همین نتونستی درست درس بخونی. 1207 01:26:06,210 --> 01:26:08,629 تمام عمر، مامان فقط مشغول رسیدگی به من و داداش بود... 1208 01:26:09,380 --> 01:26:11,465 تا اینکه خودش نفهمید آرزوی واقعی‌ش چیه. 1209 01:26:14,927 --> 01:26:16,887 تو سئول، مامان‌های هم‌سن مامان... 1210 01:26:17,680 --> 01:26:20,683 یکی استاد دانشگاه شده، یکی هم عضو شورا 1211 01:26:21,934 --> 01:26:23,477 اونا می‌تونن همه‌ی چیزای خفن دنیا رو تجربه کنن... 1212 01:26:26,063 --> 01:26:27,523 برای همین به نظرم مامان خیلی مظلومه. 1213 01:26:30,359 --> 01:26:31,819 ها، راست میگن. 1214 01:26:31,902 --> 01:26:35,030 پسرا دم مرگ تازه بالغ میشن، این برای من اتفاق افتاد. 1215 01:26:39,034 --> 01:26:40,077 خانم اون-سیل. 1216 01:26:44,081 --> 01:26:45,582 تو زندگی بعدی... 1217 01:26:45,666 --> 01:26:47,501 مامان باید به دنیا بیاد به عنوان بچه‌ی من، باشه. 1218 01:26:48,836 --> 01:26:52,131 من خرج دانشگاهت رو میدم و همه‌ی کارایی که می‌خوای بکنی رو برات انجام میدم. 1219 01:26:54,508 --> 01:26:56,135 فقط زبونت خوب حرف می‌زنه. 1220 01:26:59,680 --> 01:27:00,514 و همینطور... 1221 01:27:03,392 --> 01:27:07,104 موقع خاکسپاری داداش، من همه‌ی حرفای مردم رو شنیدم. 1222 01:27:08,981 --> 01:27:10,691 می‌گفتن مامان شوهرش رو بدقدم کرده... 1223 01:27:11,859 --> 01:27:13,235 و بچه‌ش رو هم بدقدم کرده. 1224 01:27:14,069 --> 01:27:15,579 می‌گفتن همه‌ش تقصیر مامانه. 1225 01:27:19,825 --> 01:27:20,701 ولی... 1226 01:27:23,871 --> 01:27:24,830 بابا... 1227 01:27:26,957 --> 01:27:29,251 من، و داداش... 1228 01:27:36,884 --> 01:27:38,135 می‌دونیم که هیچ‌کدوم تقصیر مامان نیست. 1229 01:27:53,317 --> 01:27:55,694 ممنون، حتی اگه فقط حرف باشه. 1230 01:28:50,207 --> 01:28:52,251 آخ، سرم داره می‌ترکه. 1231 01:28:53,210 --> 01:28:56,463 تو این دنیا، هیچ‌چیز ترسناک‌تر از مادرشوهر نیست. 1232 01:28:56,547 --> 01:28:57,589 نترس. 1233 01:28:58,215 --> 01:28:59,675 باشه، من دیگه برم. 1234 01:29:01,635 --> 01:29:03,178 مواظب راهت باش. 1235 01:29:16,775 --> 01:29:17,776 داداش... 1236 01:29:18,861 --> 01:29:20,404 خیلی می‌ترسم. 1237 01:29:21,572 --> 01:29:23,699 اگه اتفاق بدی برای بچه‌م بیفته چی؟ 1238 01:29:25,868 --> 01:29:29,413 وای، اگه خدا ها-مین رو هم از زن بدبختی مثل من بگیره... 1239 01:29:29,496 --> 01:29:32,332 من ساکت نمی‌مونم و حقم رو می‌گیرم. 1240 01:29:32,416 --> 01:29:33,333 نگران نباش. 1241 01:29:45,888 --> 01:29:47,222 آخ، سرم داره می‌ترکه. 1242 01:29:49,391 --> 01:29:50,684 آخ، خیلی سرم درد می‌کنه. 1243 01:30:02,863 --> 01:30:04,156 آخ، سرم داره می‌ترکه. 1244 01:30:08,243 --> 01:30:09,703 ها... 1245 01:30:34,019 --> 01:30:35,520 به نظرم این برگ بادام‌زمینی... خیلی خوشمزه‌ست. 1246 01:30:35,604 --> 01:30:36,605 زیاد بخور. 1247 01:30:37,606 --> 01:30:39,232 مزه‌ش یکم شوره، پس دونه دونه بخور. 1248 01:30:39,316 --> 01:30:40,859 مگه نباید بچه‌ی کوچیک‌تر این کار رو بکنه؟ 1249 01:30:52,329 --> 01:30:53,747 ذائقه‌ت عین مامانه. 1250 01:31:26,530 --> 01:31:30,606 بیمار جونگ-ها شماره ۷۱۵ در حال انتقال به اتاق ریکاوری. 1251 01:31:31,952 --> 01:31:33,245 ها... 1252 01:32:04,109 --> 01:32:05,110 ممنون. 1253 01:32:37,726 --> 01:32:38,643 مامان. 1254 01:32:38,727 --> 01:32:39,978 وای. 1255 01:32:40,687 --> 01:32:43,023 این‌قدر بزرگ شدی ولی هنوز مامان مامان می‌کنی، خیلی خجالت‌آوره. 1256 01:32:43,690 --> 01:32:45,192 اون مامان منه، پس معلومه صداش می‌کنم مامان. 1257 01:32:45,776 --> 01:32:46,777 مادرشوهر. 1258 01:32:46,860 --> 01:32:48,779 آه، خیلی حال به هم زنه. 1259 01:32:48,862 --> 01:32:49,821 چیش حال به هم زنه. 1260 01:32:49,905 --> 01:32:52,157 ببخشید خانم‌ها... 1261 01:32:52,240 --> 01:32:54,743 من تازه از دم در آخرت برگشتم، پس لطفا یکم به من توجه کنین. 1262 01:32:55,494 --> 01:32:56,369 حالت خوبه؟ 1263 01:32:56,453 --> 01:32:58,872 وای، مامان چقدر بی‌رحمه. 1264 01:32:59,581 --> 01:33:02,793 بچه‌ش تازه عمل سرطان کرده، ولی چرا مامان گریه نمی‌کنه؟ 1265 01:33:02,876 --> 01:33:04,252 وای، کی گفته گریه نمی‌کنه؟ 1266 01:33:04,336 --> 01:33:06,880 مامانت اون‌قدر جیغ و گریه کرد... 1267 01:33:06,963 --> 01:33:09,841 که پرستارا اینجا می‌خواستن به خاطر مامانت استعفا بدن. 1268 01:33:09,925 --> 01:33:11,468 آه، داداش، چی میگی؟ 1269 01:33:11,551 --> 01:33:12,444 آه، وای... 1270 01:33:12,527 --> 01:33:14,721 بیا بریم بیرون تا بچه‌م بتونه استراحت کنه. 1271 01:33:14,805 --> 01:33:15,714 چی میگی؟ من تازه رسیدم... 1272 01:33:15,797 --> 01:33:17,057 باشه، برو بیرون. 1273 01:33:17,891 --> 01:33:19,101 آه، این چه وضعشه. 1274 01:33:19,184 --> 01:33:20,685 - پس استراحت کن. - زود برو بیرون. 1275 01:33:20,769 --> 01:33:22,104 آخه چیشده... 1276 01:33:22,187 --> 01:33:24,981 اون تازه به هوش اومده، چرا باید... 1277 01:33:25,065 --> 01:33:26,066 زود برو بیرون. 1278 01:33:28,819 --> 01:33:30,070 ها... 1279 01:33:30,153 --> 01:33:31,196 حالت خوبه؟ 1280 01:33:31,780 --> 01:33:32,614 آره. 1281 01:33:32,697 --> 01:33:34,074 هی، دکتر گفت این یه معجزه‌ست. 1282 01:33:34,908 --> 01:33:36,201 فقط باید شیش بار دیگه شیمی‌درمانی بشی. 1283 01:33:38,078 --> 01:33:41,164 اوه، خواهرشوهرت برات یه هدیه آماده کرده. 1284 01:33:42,082 --> 01:33:43,750 خواهرشوهر؟ درباره‌ی زندگی بقیه بیخود حرف نزن— 1285 01:33:43,834 --> 01:33:44,709 هاپ. 1286 01:33:45,502 --> 01:33:46,378 هاپ؟ 1287 01:33:48,088 --> 01:33:50,882 دیدن اینکه دوباره هاپ هاپ می‌کنی... یعنی حالت بهتر شده، نه؟ 1288 01:33:52,259 --> 01:33:53,260 آه، نه خیلی. 1289 01:33:54,970 --> 01:33:56,805 - وای، این بچه. - وای، چه بد. 1290 01:33:57,564 --> 01:33:58,473 اهم. 1291 01:33:58,557 --> 01:33:59,891 ممنون که زنده موندی. 1292 01:33:59,975 --> 01:34:00,809 باشه. 1293 01:34:04,062 --> 01:34:04,938 این. 1294 01:34:07,440 --> 01:34:08,316 اینو ببین. 1295 01:34:11,987 --> 01:34:14,072 سلام، من پارک ماک-ریه هستم. 1296 01:34:14,156 --> 01:34:15,240 هی، بچه‌ی پررو. 1297 01:34:15,323 --> 01:34:18,201 با اینکه زندگیت سخت و به هم ریخته‌ست... دنیا بهتر از آخرته، نه؟ 1298 01:34:18,285 --> 01:34:20,412 با دیدن قیافت... به نظر میاد خیلی عمر می‌کنی. 1299 01:34:20,495 --> 01:34:22,122 به حرف مامانت خوب گوش بده. 1300 01:34:22,205 --> 01:34:23,039 چرا داری کارای احمقانه می‌کنی؟ 1301 01:34:23,123 --> 01:34:25,458 اینطوری رفتار می‌کنی چون نمی‌خوای به حرف مامانت گوش بدی؟ 1302 01:34:25,542 --> 01:34:28,253 فرض کن باقی عمرت هدیه‌ای از خداست، و از زندگیت خوب لذت ببر. 1303 01:34:28,336 --> 01:34:29,671 با خوشبختی زندگی کن. 1304 01:34:32,257 --> 01:34:33,550 وای، حالت خوبه؟ 1305 01:34:34,801 --> 01:34:35,927 آه، هاها... 1306 01:34:42,058 --> 01:34:43,935 - وای— - جوانه؟ 1307 01:34:44,019 --> 01:34:46,021 آره، بیا اینجا. 1308 01:34:48,190 --> 01:34:50,192 - پیازچه. - چقدر پیازچه؟ 1309 01:34:50,817 --> 01:34:53,028 - تا دلت بخواد - تا دلت بخواد یعنی چقدر؟ 1310 01:34:53,862 --> 01:34:54,696 زیاد بریز. 1311 01:34:55,280 --> 01:34:57,282 ما الان تو بوسانیم یا اوساکا؟ 1312 01:34:59,034 --> 01:35:00,452 باشه. 1313 01:35:05,207 --> 01:35:06,958 برشت خیلی تمیزه. خیلی تمیز. 1314 01:35:07,042 --> 01:35:08,793 خب، غذا آماده‌ست. 1315 01:35:08,877 --> 01:35:09,836 وای. 1316 01:35:09,920 --> 01:35:10,879 نوش جان. 1317 01:35:12,047 --> 01:35:13,506 آه، یه لحظه صبر کن. 1318 01:35:14,549 --> 01:35:16,760 - آه، راست میگی. - عزیزم، زود چشمات رو ببند. 1319 01:35:16,843 --> 01:35:17,719 باشه. 1320 01:35:25,018 --> 01:35:27,562 آخرین غذای خونگی مامان که می‌خوای بخوری چیه؟ 1321 01:35:30,899 --> 01:35:32,067 سوپ گوشت گاو. 1322 01:35:32,150 --> 01:35:34,569 چطوره این بار تو اون سوپ رو برای مامان بپزی؟ 1323 01:35:35,487 --> 01:35:38,156 غذای خونگی مامان شاید فقط یه عدد مونده باشه... 1324 01:35:38,240 --> 01:35:41,034 ولی غذای خونگی تو برای مامان برای همیشه بی‌نهایت می‌مونه، نه؟ 1325 01:35:44,079 --> 01:35:45,038 ولی... 1326 01:35:45,622 --> 01:35:48,041 سرنوشت رو میشه عوض کرد، می‌دونی، نه؟ 1327 01:35:52,754 --> 01:35:55,006 باشه، الان امتحان کن. 1328 01:36:36,256 --> 01:36:37,132 عددش داره زیاد میشه. 1329 01:36:39,342 --> 01:36:40,677 عدد داره میره بالا! 1330 01:36:41,386 --> 01:36:42,804 - واقعا؟ - واقعا؟ 1331 01:36:45,265 --> 01:36:46,891 یالا، بیا زود غذا بخوریم. 1332 01:36:51,271 --> 01:36:52,856 آخ، سرم داره می‌ترکه. 1333 01:36:52,939 --> 01:36:54,941 - چرا؟ - بله؟ 1334 01:37:05,410 --> 01:37:06,870 مامان، لطفا یکم دیگه آب سوپ بریز. 1335 01:37:06,953 --> 01:37:08,538 خوشمزه‌ست، نه؟ فوق‌العاده‌ست، نه؟ 1336 01:37:11,458 --> 01:37:13,001 آره، منم دوست دارم. 1337 01:37:16,838 --> 01:37:18,631 ولی مزه‌ش یکم بی‌مزه‌ست. 1338 01:37:18,715 --> 01:37:19,966 ولی بازم خوشمزه‌ست، نه؟ 1339 01:37:20,550 --> 01:37:21,593 معلومه که خوشمزه‌ست. 1340 01:37:21,617 --> 01:37:31,617 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1341 01:37:43,156 --> 01:37:44,616 ف... 1342 01:37:49,996 --> 01:37:51,081 آه... 1343 01:38:05,842 --> 01:38:06,076 ب 1344 01:38:06,077 --> 01:38:06,311 به 1345 01:38:06,312 --> 01:38:06,546 به ن 1346 01:38:06,547 --> 01:38:06,781 به نظ 1347 01:38:06,782 --> 01:38:07,016 به نظر 1348 01:38:07,017 --> 01:38:07,251 به نظرت 1349 01:38:07,252 --> 01:38:07,487 به نظرت، 1350 01:38:07,488 --> 01:38:07,722 به نظرت، چ 1351 01:38:07,723 --> 01:38:07,957 به نظرت، چن 1352 01:38:07,958 --> 01:38:08,192 به نظرت، چند 1353 01:38:08,193 --> 01:38:08,427 به نظرت، چند ب 1354 01:38:08,428 --> 01:38:08,662 به نظرت، چند با 1355 01:38:08,663 --> 01:38:08,897 به نظرت، چند بار 1356 01:38:08,898 --> 01:38:09,132 به نظرت، چند بار د 1357 01:38:09,133 --> 01:38:09,367 به نظرت، چند بار دی 1358 01:38:09,368 --> 01:38:09,602 به نظرت، چند بار دیگ 1359 01:38:09,603 --> 01:38:09,837 به نظرت، چند بار دیگه 1360 01:38:09,838 --> 01:38:10,072 به نظرت، چند بار دیگه م 1361 01:38:10,073 --> 01:38:10,307 به نظرت، چند بار دیگه می 1362 01:38:10,308 --> 01:38:10,542 به نظرت، چند بار دیگه می‌ 1363 01:38:10,543 --> 01:38:10,778 به نظرت، چند بار دیگه می‌ت 1364 01:38:10,779 --> 01:38:11,013 به نظرت، چند بار دیگه می‌تو 1365 01:38:11,014 --> 01:38:11,248 به نظرت، چند بار دیگه می‌تون 1366 01:38:11,249 --> 01:38:11,483 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی 1367 01:38:11,484 --> 01:38:11,718 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غ 1368 01:38:11,719 --> 01:38:11,953 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذ 1369 01:38:11,954 --> 01:38:12,188 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای 1370 01:38:12,189 --> 01:38:12,423 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای م 1371 01:38:12,424 --> 01:38:12,658 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای ما 1372 01:38:12,659 --> 01:38:12,893 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مام 1373 01:38:12,894 --> 01:38:13,128 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای ماما 1374 01:38:13,129 --> 01:38:13,363 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامان 1375 01:38:13,364 --> 01:38:13,598 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت 1376 01:38:13,599 --> 01:38:13,833 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت ر 1377 01:38:13,834 --> 01:38:14,069 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو 1378 01:38:14,070 --> 01:38:14,304 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو ب 1379 01:38:14,305 --> 01:38:14,539 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخ 1380 01:38:14,540 --> 01:38:14,774 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخو 1381 01:38:14,775 --> 01:38:15,009 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخور 1382 01:38:15,010 --> 01:38:15,244 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری 1383 01:38:15,245 --> 01:38:15,479 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1384 01:38:15,480 --> 01:38:15,714 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1385 01:38:15,715 --> 01:38:15,949 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1386 01:38:15,950 --> 01:38:16,184 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1387 01:38:16,185 --> 01:38:16,419 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1388 01:38:16,420 --> 01:38:16,654 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1389 01:38:16,655 --> 01:38:16,889 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1390 01:38:16,890 --> 01:38:17,124 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1391 01:38:17,125 --> 01:38:17,360 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1392 01:38:17,361 --> 01:38:17,595 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1393 01:38:17,596 --> 01:38:17,830 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1394 01:38:17,831 --> 01:38:18,065 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1395 01:38:18,066 --> 01:38:18,300 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1396 01:38:18,301 --> 01:38:18,535 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1397 01:38:18,536 --> 01:38:18,770 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1398 01:38:18,771 --> 01:38:19,005 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1399 01:38:19,006 --> 01:38:19,240 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1400 01:38:19,241 --> 01:38:19,475 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1401 01:38:19,476 --> 01:38:19,710 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1402 01:38:19,711 --> 01:38:19,945 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1403 01:38:19,946 --> 01:38:20,180 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1404 01:38:20,181 --> 01:38:20,415 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1405 01:38:20,416 --> 01:38:20,651 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1406 01:38:20,652 --> 01:38:20,886 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1407 01:38:20,887 --> 01:38:21,121 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1408 01:38:21,122 --> 01:38:21,356 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1409 01:38:21,357 --> 01:38:21,591 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1410 01:38:21,592 --> 01:38:21,826 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1411 01:38:21,827 --> 01:38:22,061 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1412 01:38:22,062 --> 01:38:28,242 به نظرت، چند بار دیگه می‌تونی غذای مامانت رو بخوری؟ 1413 01:39:15,957 --> 01:39:16,958 خوشمزه‌ست؟ 1414 01:39:19,544 --> 01:39:20,420 آره، خوشمزه‌ست. 1415 01:39:21,296 --> 01:39:22,547 با اشتها بخور مامان. 1416 01:39:43,443 --> 01:39:45,069 به جای سوپ دست‌پخت دخترم... 1417 01:39:45,153 --> 01:39:47,071 مامان بیشتر دوست داره صورتت رو زیاد ببینه. 1418 01:39:47,155 --> 01:39:48,990 زیاد بیا خونه سر بزن، باشه پسرم. 1419 01:40:45,947 --> 01:40:46,798 خوشمزه‌ست؟ 1420 01:40:46,881 --> 01:40:48,091 باید تو گروه به اشتراک بذارم؟ 1421 01:40:48,174 --> 01:40:49,676 معلومه، لحظه‌ای مثل این رو باید به اشتراک گذاشت. 1422 01:41:16,077 --> 01:41:19,497 تولدت مبارک، عزیز دلم... 1423 01:41:19,581 --> 01:41:22,500 تولدت مبارک 1424 01:41:22,584 --> 01:41:23,543 وای— 1425 01:43:25,540 --> 01:43:28,167 بچه‌ها، ممنون. حتما خیلی زحمت کشیدین همه‌ی اینا رو آماده کنین. 1426 01:43:28,251 --> 01:43:29,419 غذا خیلی خوشمزه‌ست.