WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:09.000 --> 00:10.583 یادت نره نفس بکشی. 00:14.833 --> 00:17.583 درد داری؟ این تازه اولشه. 00:18.583 --> 00:19.708 تسلیم نشو. 00:20.333 --> 00:21.625 بزن بریم! 00:22.500 --> 00:23.375 آرنج‌هات رو جمع کن! 00:25.458 --> 00:27.041 تمرکزت رو حفظ کن! 00:28.291 --> 00:29.958 یالا، جا نزن! 00:31.541 --> 00:32.500 بزن بریم! 00:32.583 --> 00:35.041 بوکس یعنی تکرار و پشتکار. 00:35.125 --> 00:37.083 - هی! - گارد بگیر. راست، چپ، جاخالی. 00:37.166 --> 00:39.083 - چپ، راست، هوک، دفاع. - هی! 00:39.166 --> 00:40.208 چپ، راست، آپرکات، 00:40.291 --> 00:41.500 درست شد، جاخالی دادی. 00:41.583 --> 00:42.875 چپ، راست، هوک، دفاع. 00:42.958 --> 00:43.875 چپ، راست، چپ، 00:43.958 --> 00:45.500 ضربه از بالا، خب... و تموم شد. 00:45.583 --> 00:47.375 فهمیدی؟ سوالی داری؟ 00:47.458 --> 00:48.333 باید برم دستشویی. 00:48.416 --> 00:49.416 این وضعیت کی تموم می‌شه؟ 00:49.500 --> 00:51.708 - مردی یا زن؟ - این‌ها عضلات واقعی‌ان؟ 00:53.458 --> 00:55.625 باید سریع برم. می‌شه پیش تو بمونن؟ 00:58.083 --> 01:00.458 - بله عزیزم؟ - با توام، عشقم. حالت چطوره؟ 01:00.541 --> 01:03.625 خوبی؟ کجایی؟ هنوز سر کاری؟ - آره، دارم می‌زنم بیرون. 01:03.708 --> 01:05.041 باورم نمی‌شه. 01:05.125 --> 01:06.291 - دارم می‌رم. - شنیدم. 01:06.375 --> 01:07.750 - هنوز سر کارم. - دارم می‌رم. 01:07.833 --> 01:09.250 بهت قول می‌دم. بسه. لعنتی، عزیزم. 01:09.333 --> 01:11.041 - الان می‌رسم. - قرار توی تقویمت ثبت شده. 01:11.125 --> 01:12.541 - ما که توافق کرده بودیم. - دارم می‌رم! 01:12.625 --> 01:16.125 - وقت تلف کردن نداریم! یالا، راه بیفت! - دارم میام، لعنتی! چقدر رو مخی! 01:17.416 --> 01:18.250 صبر کن. 01:18.916 --> 01:19.791 چی؟ 01:19.875 --> 01:21.166 عدم تعادل در استایل. 01:22.041 --> 01:23.458 - یه ویدیو آموزشی دیدم. - یه کلیپ آموزشی؟ 01:23.541 --> 01:25.291 واقعاً؟ - این وضعیت اصلاً مفید نیست. 01:25.375 --> 01:27.375 ترجیح می‌دی از روی آموزش پیش بری؟ 01:27.958 --> 01:30.916 مطمئنی؟ چون آلت تناسلی من، وینچنزو، این‌طوری بیشتر دوست داره. و اون آماده‌ست. 01:31.000 --> 01:33.875 هدر دادن این‌همه انرژی و استعداد 01:33.958 --> 01:35.500 بی‌فایده‌ست. 01:35.583 --> 01:36.916 حیفه واقعاً. 01:37.000 --> 01:38.875 پس اسمش رو گذاشتی وینچنزو. فهمیدم. 01:38.958 --> 01:40.666 - صبر کن! چی؟ 01:40.750 --> 01:42.750 - این تشک مادرتونه. - ولی اون مرده. 01:42.833 --> 01:46.541 دقیقاً. انگار روحش هنوز توش زندگی می‌کنه. اون همه چیز رو می‌شنوه و هیچی از قلم نمی‌افته. 01:46.625 --> 01:48.833 یعنی رده‌بندی الان علیه ما توطئه کرده؟ 01:48.916 --> 01:50.041 آره. 01:50.541 --> 01:51.375 خیلی خب. 01:52.083 --> 01:54.083 برو جلوی چشمم. برو کنار، مامان! 01:54.166 --> 01:56.208 بجنب، وقت رفتنه! 01:59.916 --> 02:01.416 بیا بریم سراغ بارداری‌ت! 02:02.416 --> 02:03.500 آره. 02:03.583 --> 02:05.000 بجنب، خوش‌تیپ. 02:08.541 --> 02:11.250 - سرت رو این‌طوری تکون بده تا مطمئن شیم. - باشه، یالا. 02:12.125 --> 02:13.833 خب؟ آره. 02:16.750 --> 02:17.958 بس کنید دیگه با هم بحث نکنید. 02:18.041 --> 02:20.958 - واسه همینه که وقتی حرف می‌زنه هیچی نمی‌فهمم. - اون دنبال ترفیعه. 02:21.041 --> 02:22.125 ارتقا می‌خوای؟ 02:22.750 --> 02:23.583 آره. 02:29.166 --> 02:31.291 «روز تخمک‌گذاری» 02:31.375 --> 02:32.791 داره میاد. 02:32.875 --> 02:34.416 گفتم که میام. فوراً. 02:37.458 --> 02:38.375 «منفی - مثبت» 02:38.458 --> 02:40.500 ببین. اینجا یه سایه کمرنگ می‌بینم. این خط دومه، مگه نه؟ 02:40.583 --> 02:41.875 اون یه تار مو از ریشته. 02:43.791 --> 02:45.208 خب. یه خط. 02:45.291 --> 02:46.250 خوبه. 02:46.791 --> 02:47.666 «تست بارداری» 02:48.208 --> 02:50.750 نمی‌دونم کِی یا چطور، اما معلومه که ما پدر و مادر می‌شیم. 02:50.833 --> 02:51.750 خوبه؟ 02:52.500 --> 02:54.375 بزن بریم. یه ذره لبخند بزن. 03:01.291 --> 03:02.708 جدی می‌گی؟ 03:03.250 --> 03:05.875 چی؟ اون بخش آموزشی رو بگو این شانس‌مون رو بیشتر می‌کنه. 03:11.041 --> 03:12.625 این می‌تونه شانس موفقیت‌مون رو دوبرابر کنه. 03:16.666 --> 03:18.166 با وینچنزو صحبت کن. 03:18.250 --> 03:19.291 باشه. 03:19.375 --> 03:20.666 می‌زنمش. 03:21.916 --> 03:24.500 «وینچنزو!» می‌خوای بیدار شی، رفیق؟ 03:25.291 --> 03:26.958 اگه با من در بیفتی، از غذا محرومت می‌کنم. 03:27.041 --> 03:29.416 باید شکمت رو با روغن کرچک ماساژ بدی و بگی: 03:29.500 --> 03:31.250 - «باز شو، رزاق.» - باز شو، رزاق. 03:31.333 --> 03:33.791 باید قبل از خواب یه بز هم قربانی کنیم؟ 03:33.875 --> 03:36.291 برام مهم نیست، ولی وینچنزو داشت وحشت‌زده می‌شد. 03:36.375 --> 03:37.958 این «وینچنزو» کیه؟ 03:38.041 --> 03:40.125 یه فامیل دوره، نادیا. 03:40.208 --> 03:42.750 بس کن! داری جادوگری می‌کنی؟ 03:42.833 --> 03:44.000 نه، این جادو نیست. 03:44.083 --> 03:46.166 فهمیدم، باشه نادیا. همه‌چیز خوبه. 03:46.250 --> 03:47.833 - عربی رو سلیس حرف می‌زنه؟ - ولش کن. 03:47.916 --> 03:50.416 اون فقط دو کلمه بلده و همونا رو تکرار می‌کنه. چی گفتی؟ 03:50.500 --> 03:52.500 می‌تونی بدنت رو با کلم بروکلی هم ماساژ بدی. 03:52.583 --> 03:54.125 بعداً بهت زنگ می‌زنم، مامان. 03:54.208 --> 03:56.000 بیا اینجا! کی جادوگری یاد گرفتی؟ 04:00.708 --> 04:01.666 ببخشید. 04:01.750 --> 04:03.458 - دارم میام. بهت قول می‌دم. - خیلی رو مخی. 04:03.541 --> 04:06.166 به‌زودی می‌بینمت. - خسته شدم از بس مجبورم هر بار بهت زنگ بزنم. 04:10.291 --> 04:13.541 کار نمی‌کنه. 04:13.625 --> 04:14.500 کار نمی‌کنه! 04:21.208 --> 04:22.208 تا شب. 04:22.750 --> 04:24.041 آره، تا شب. 04:26.458 --> 04:27.458 «مراحل فرآیند لقاح مصنوعی» 04:27.541 --> 04:29.750 می‌بینی که خیلی ساده‌ست. ولی برات توضیح می‌دم. 04:31.750 --> 04:33.291 قراره تخمدان‌ها رو تحریک کنیم 04:33.375 --> 04:35.875 بعد تخمک‌ها رو برمی‌داریم و توی آزمایشگاه بارورشون می‌کنیم. 04:35.958 --> 04:38.416 سپس جنین‌های قابل‌حیات رو جمع‌آوری می‌کنیم. 04:38.500 --> 04:39.625 و مرحله... 04:40.416 --> 04:43.750 - مرحله سوم، کِی انجامش می‌دیم؟ - نمونه اسپرم؟ 04:45.500 --> 04:46.916 همین الان انجامش می‌دیم. 04:49.416 --> 04:50.375 بریم. 04:50.958 --> 04:53.000 یه پرستار میاد دنبالت، و اون... 04:53.083 --> 04:54.291 - ساعت ۸ صبحه. - مشکلش چیه؟ 04:54.375 --> 04:57.208 - من قبول نمی‌کنم پرستار حضور داشته باشه. - ولی صبح وقت خوبیه. انقدر لجبازی نکن. 04:57.291 --> 04:58.916 آدم ساعت ۸ صبح خودارضایی می‌کنه؟ 04:59.000 --> 05:00.833 این پروسه طبق میل تو پیش نمی‌ره. 05:00.916 --> 05:02.000 - اگه پیش رفت چی؟ - همه‌چیز مرتبه؟ 05:02.083 --> 05:04.791 - همه‌چیز مرتبه. آره. اون انجامش می‌ده. 05:04.875 --> 05:06.250 - همه‌چیز درست می‌شه. نه. 05:06.333 --> 05:07.375 در واقع. - من انجامش نمی‌دم. 05:07.458 --> 05:08.916 اون انجامش می‌ده. 05:09.000 --> 05:10.458 و اون این کار رو عالی انجام می‌ده. 05:11.333 --> 05:13.208 انجامش می‌دم. باشه، من... 05:13.291 --> 05:14.875 باید کل نمونه رو تحویل بدی. 05:14.958 --> 05:16.875 - باشه، قبوله. - حتی یه قطره‌اش هم نباید هدر بره. 05:22.166 --> 05:23.583 خب، کلاً فرق داره. 05:25.416 --> 05:27.208 انگار اون موقع موادفروشت بهت سر زده. 05:27.291 --> 05:30.833 ماست رو بده به من وسایل دود کردنت هم همین‌جاست. ممنون. 05:30.916 --> 05:33.916 اگه کارم داشتی، زیر پله‌ها پیدام می‌کنی که دارم دوزم رو تزریق می‌کنم. 05:34.750 --> 05:36.916 ممنونم که این کار رو می‌کنی. چون دیگه طاقت نداشتم. 05:37.000 --> 05:38.166 بزن بریم. 05:40.541 --> 05:41.458 آماده‌ای؟ 05:42.291 --> 05:44.250 اون نمی‌تونست این کار رو بکنه. 05:44.333 --> 05:46.916 می‌ترسم. واسه همین نتونستم. 05:47.000 --> 05:48.458 - شاید قوی باشی. آره، درسته. 05:48.541 --> 05:50.125 یه جنین قابل‌حیات وجود داره. 05:51.041 --> 05:52.666 فرآیند انتقال رو شروع کنیم؟ 06:00.750 --> 06:04.458 «جادا بلکاسم» 06:06.791 --> 06:08.458 حالا اسپکولوم رو برمی‌دارم. 06:08.541 --> 06:09.916 همین؟ 06:10.583 --> 06:12.375 خوبه، حالا می‌تونی بلند شی. 06:14.083 --> 06:16.208 بجنب، عزیزترینم. همه‌چیز درست می‌شه. 06:16.291 --> 06:19.208 باشه، ولی می‌ترسم. می‌خوام یه کم دراز بکشم. 06:21.791 --> 06:23.875 «آزمایشگاه» 06:25.750 --> 06:26.750 جواب بده. 06:33.291 --> 06:34.125 الو؟ 06:34.208 --> 06:36.708 سلام، خانم بلکاسم؟ من دکتر سعاد هستم. 06:36.791 --> 06:37.791 چی؟ 06:38.875 --> 06:40.500 نتایج رو دریافت کردیم. 06:44.750 --> 06:46.166 جنین به دیواره رحم نچسبیده. 06:48.250 --> 06:49.666 تقصیر منه؟ 06:50.666 --> 06:51.541 نه. 06:51.625 --> 06:53.541 - یعنی تقصیر منه؟ - تو هم نه. 06:55.916 --> 06:57.750 جنین‌ها نگهداری نمی‌شن چون شما سازگار نیستید. 06:59.083 --> 07:00.791 فقط دو تا گزینه براتون مونده. 07:00.875 --> 07:02.625 اهدای جنین یا فرزندخواندگی. 07:03.583 --> 07:05.333 اهدای جنین چیه؟ 07:05.416 --> 07:07.083 زوجی که بچه‌دار شدن، می‌تونن... 07:07.166 --> 07:10.375 دیگه به جنین‌هاشون نیاز ندارن و اهداشون می‌کنن. یا از طریق اهداکنندگان ناشناس. 07:10.458 --> 07:11.833 نمی‌فهمم. 07:12.666 --> 07:15.291 یعنی اون قراره بچه کی رو تو رحمش حمل کنه؟ بچه یه زوج دیگه رو؟ 07:16.375 --> 07:18.541 شما بچه‌ای رو حمل می‌کنید که DNA شما رو نداره، 07:18.625 --> 07:20.833 اما شما اون رو به دنیا میارید و بزرگ می‌کنید. 07:20.916 --> 07:22.208 و اون بچه خودتون می‌شه. 07:22.708 --> 07:24.375 وقت بگیرید و بهش فکر کنید. 07:36.500 --> 07:39.083 خب حالا چیکار کنیم؟ یه فیلم خوب ببینیم؟ 07:40.375 --> 07:41.416 فیلم؟ 07:41.500 --> 07:45.625 آره، یه فیلم سرگرم‌کننده. بیا ذهنمون رو از این مسائل دور کنیم، نظرت چیه؟ 07:47.666 --> 07:50.333 نه، نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم. 08:01.791 --> 08:03.333 انگار خیلی زود با واقعیت کنار اومدی. 08:08.375 --> 08:09.458 می‌دونی؟ 08:09.541 --> 08:10.791 دارم تلاشم رو می‌کنم. 08:24.291 --> 08:25.375 شب بخیر. 08:28.625 --> 08:29.458 شب بخیر. 08:31.750 --> 08:35.500 «چیزی برای از دست دادن ندارم» 08:45.708 --> 08:46.583 «ده سال بعد» 08:46.666 --> 08:49.916 بوکس شوخی نیست. نه بازی‌های ویدیویی نه کارتون و نه هیچ چیز شبیه این. 08:50.000 --> 08:51.041 می‌فهمی؟ 08:51.125 --> 08:53.375 بوکس یعنی توانایی پیش رفتن بدون ترس. 08:54.208 --> 08:57.000 وقتی با مشت و پات می‌جنگی با تمام وجودت. 08:59.041 --> 09:00.458 من شما رو برای مشت زدن تمرین نمی‌دم، 09:00.541 --> 09:03.041 بلکه برای کشف ذات‌تون، و شما فقط یه آدم معمولی نیستید. 09:05.625 --> 09:06.625 مامانم؟ 09:07.916 --> 09:08.875 مامانم؟ 09:08.958 --> 09:09.791 چی؟ 09:10.916 --> 09:12.458 فکر می‌کنی ما می‌بریم؟ 09:13.291 --> 09:14.500 ما همین الانش هم بردیم. 09:14.583 --> 09:17.208 شما شیر هستید، و شیرها مثل گربه‌ها میو نمی‌کنن، بلکه... 09:17.291 --> 09:18.125 غرش می‌کنن! 09:18.208 --> 09:19.625 - آماده‌ای؟ - بله، مربی! 09:19.708 --> 09:20.833 منبع قدرت ما چیه؟ 09:20.916 --> 09:22.458 شجاعت، نه خشم! 09:22.541 --> 09:24.500 - کی تسلیم می‌شیم؟ - هیچ‌وقت، مربی! 09:24.583 --> 09:27.208 - و کی گریه می‌کنیم؟ - وقتی همه چیز تموم شد، نه وسط مبارزه! 09:27.291 --> 09:28.250 یک، دو، سه! 09:29.333 --> 09:31.125 بزن بریم! 09:31.708 --> 09:33.250 بزن بریم! 09:34.416 --> 09:36.708 بهترینِ خودت باش. می‌دونی باید چیکار کنی. 09:37.208 --> 09:38.583 درست همون‌طور که تمرین کردیم. 09:38.666 --> 09:39.833 - تمرکزت رو حفظ کن. مامانم. 09:39.916 --> 09:41.041 فهمیدی؟ تمرکز کن! 09:41.125 --> 09:41.958 مامانم! 09:42.041 --> 09:44.250 بزن بریم. به ظاهرش نگاه کن. نصف قد و قواره‌ی توئه. 09:44.916 --> 09:46.625 -می‌تونی ببری! - متوجه این موضوع نبودم. 09:46.708 --> 09:48.333 بزن بریم! 09:48.416 --> 09:50.208 دوباره بهم بگو که اندازه دیگه مهم نیست. 09:50.291 --> 09:51.250 اندازه اهمیتی نداره. 09:51.333 --> 09:53.291 به نظر میاد یه قهرمان جودوی جهان رو بلعیده. 09:54.666 --> 09:55.666 می‌ترسی؟ 09:56.166 --> 09:57.458 به من نگاه کن. می‌ترسی؟ 09:58.666 --> 10:01.416 ما هیچ‌وقت نمی‌ترسیم. مفهوم؟ قانون شرافت رو بشناس. 10:01.500 --> 10:04.416 ادب، شجاعت، شرافت و بیش از همه... 10:04.500 --> 10:05.958 خرد کردن حریف. 10:06.041 --> 10:06.875 بجنب پسر. 10:06.958 --> 10:09.208 بزن بریم. بزن بریم! 10:09.291 --> 10:11.250 - تمام تلاشت رو بکن! - برو، بجنب! 10:12.583 --> 10:13.458 بزن بریم! 10:13.541 --> 10:15.166 بزن بریم! - بجنب، نوح! 10:15.250 --> 10:16.458 بجنب عزیزم، بجنب! 10:17.333 --> 10:18.583 شگفت‌انگیزه! 10:18.666 --> 10:19.916 مادرم! 10:20.000 --> 10:21.541 - دیدی چی شد؟ آره، معلومه! 10:22.166 --> 10:23.083 خوب از خودت محافظت کن. 10:23.166 --> 10:24.458 این پسر منه! 10:24.541 --> 10:26.333 -دفاع کن! - آره، این پسر منه! 10:26.416 --> 10:27.375 بجنب عزیزم! 10:27.458 --> 10:30.208 اینجا استعدادهای آینده‌داری هستن. و بعضی‌هاشون خیلی باحالن. 10:30.291 --> 10:31.708 خوش اومدی! 10:32.416 --> 10:33.958 چطوری قهرمان؟ 10:34.041 --> 10:34.875 خوبی، پل؟ 10:34.958 --> 10:36.083 حالت خوبه؟ آره. 10:39.083 --> 10:39.916 واقعاً اومدی؟ 10:40.000 --> 10:43.458 این آخرین شب منه قبل از اینکه دوباره برم. واسه همین نمی‌تونستم این رو از دست بدم. 10:43.541 --> 10:45.041 لب‌هات رو نشونم بده. 10:45.125 --> 10:46.416 مبارزه فوق‌العاده‌ای بود. 10:46.500 --> 10:47.583 ممنون. 10:48.625 --> 10:49.833 با من میای، مادربزرگ؟ 10:53.416 --> 10:54.791 اون از من متنفره. 10:57.583 --> 10:59.041 امیدوارم کمتر از من از اون متنفر باشی. 10:59.625 --> 11:00.791 این باعث خنده‌ت میشه؟ 11:01.416 --> 11:02.916 اون از تو متنفر نیست. 11:03.000 --> 11:04.875 اون به زندگی بدون تو عادت کرده. 11:06.208 --> 11:08.583 برنامه‌ت چیه؟ شاید بتونم دعوتت کنم شام بخوریم. 11:08.666 --> 11:09.958 ما از قبل برای امشب‌مون برنامه داریم. 11:25.583 --> 11:26.833 مادرم! 11:29.500 --> 11:30.458 وای! 11:40.791 --> 11:42.041 بزن بریم! 11:43.125 --> 11:45.833 -بعد از این میرم سوار چرخ‌وفلک میشم. - با اون برو. 11:45.916 --> 11:47.791 خسته به نظر میای. بگیرش. 11:50.416 --> 11:51.458 منتظرم بمون! 11:58.708 --> 11:59.750 «نوح!» 12:02.083 --> 12:03.583 دور شو! «نوح!» 12:03.666 --> 12:05.291 کمک بخواه! «نوح!» حالت خوبه؟ 12:05.375 --> 12:08.041 «نوح!» به آمبولانس زنگ بزن! 12:08.125 --> 12:09.333 -تو مادرشی؟ آره. 12:09.416 --> 12:10.416 ما کمک خواستیم. 12:10.500 --> 12:12.833 - ولش کن. دور شو. - همه برگردن پایین. 12:12.916 --> 12:14.583 - برو کنار! - بهش فضا بدید نفس بکشه. 12:25.583 --> 12:28.541 گوش کنید خانم، براتون توضیح میدم که چی تشخیص دادیم 12:28.625 --> 12:31.375 و برنامه درمانی پسرتون چیه. 12:31.958 --> 12:33.208 چه مشکلی داره؟ 12:35.000 --> 12:36.750 نوح لوسمی (سرطان خون) داره. 12:39.958 --> 12:41.333 هر نوعی از لوسمی. 12:41.833 --> 12:44.791 بیماری جدی‌ایه، اما الان دیگه خیلی خوب بلدیم درمانش کنیم. 12:46.083 --> 12:48.833 بیشتر درمان‌ها مؤثرن. خیلی هم مؤثر. 12:49.625 --> 12:51.875 اما اون باید سریع شیمی‌درمانی رو شروع کنه، 12:51.958 --> 12:54.208 و ظرف سه هفته می‌بینیم که آیا نیاز داره 12:55.041 --> 12:57.625 به پیوند مغز استخوان، بسته به نتایج. 12:58.625 --> 13:01.041 پس از فردا شیمی‌درمانی رو شروع می‌کنیم. 13:01.125 --> 13:04.791 اون حداقل پنج هفته پیش ما می‌مونه تا دوزهای اول رو تکمیل کنه. 13:04.875 --> 13:06.500 پروتکل‌های درمانی زیادی وجود داره. 13:07.916 --> 13:11.166 مهم‌ترین چیز اینه که تونستیم زود تشخیصش بدیم. 13:12.166 --> 13:14.291 تیم پزشکی ما اینجاست تا از شما حمایت کنه. 13:17.333 --> 13:18.750 سؤالی دارید؟ 13:21.250 --> 13:22.500 اون می‌میره؟ 13:22.583 --> 13:24.416 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 13:27.291 --> 13:28.708 ما درمانش می‌کنیم، خانم. 13:32.458 --> 13:35.708 پرونده‌ت رو خوندم سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی. 13:35.791 --> 13:38.583 برای همین بی‌صبرانه منتظرم که کمکم کنی تا از نوح برای غلبه بر این سختی حمایت کنیم. 13:41.166 --> 13:42.083 در مورد مدرسه چی؟ 13:42.750 --> 13:44.541 خوشبختانه تو اصلاً دوست نداری اونجا بری. 13:45.541 --> 13:47.666 حداقل از اینجا بهتره. 13:48.375 --> 13:50.083 میتونم بعداً تمرین کنم؟ 13:51.958 --> 13:53.458 بعد از پایان درمان. 13:54.375 --> 13:55.666 وقتی بهتر شدی. 13:55.750 --> 13:58.416 یه کم استرس خواهی داشت. نمیتونی بلافاصله برگردی. 13:58.500 --> 13:59.541 اما مسابقات چی؟ 13:59.625 --> 14:01.208 می‌دونم عزیزم، اما امسال شرکت نمی‌کنیم. 14:01.291 --> 14:02.375 توافق کردیم، نه؟ 14:02.875 --> 14:04.541 اول باید درمانت کنیم. 14:09.500 --> 14:10.708 بسیار خب. 14:10.791 --> 14:12.000 بذار به پدرت زنگ بزنیم. 14:13.041 --> 14:13.875 هر دوتامون. 14:14.666 --> 14:16.625 منظورت چیه؟ باید بهش بگیم. 14:16.708 --> 14:18.250 نه، نمی‌خوام اینطور بشه. 14:19.791 --> 14:21.416 سلام خانم‌ها. 14:22.416 --> 14:26.916 نوحِ خوش‌تیپ. من کوین هستم، پرستار مشهور جهانی. 14:27.000 --> 14:29.750 - از شهر مونتری، محله شاتو روژ. - سلام، خانم‌ها. 14:29.833 --> 14:32.500 - از مونلیسون تا کینشاسا. خوش اومدید. 14:32.583 --> 14:35.375 ما اینجاییم تا کاتتر رو نصب کنیم. قبلاً چیزی در موردش شنیدی؟ 14:35.458 --> 14:37.583 سلام نوح. به نظرت بامزه‌ست؟ 14:38.250 --> 14:39.416 نه. - «نوح.» 14:39.500 --> 14:41.125 دیدی؟ من اصلاً بامزه نیستم. 14:41.208 --> 14:42.458 من بامزه نیستم؟ 14:42.541 --> 14:44.083 من؟ من بامزه نیستم؟ 14:44.166 --> 14:46.000 داری یه کم نژادپرستانه رفتار می‌کنی. 14:46.083 --> 14:47.666 من نژادپرستم؟ 14:47.750 --> 14:49.208 آره، این رفتار نژادپرستانه‌ست. 14:49.291 --> 14:51.750 اگه بخوای می‌تونم لهجه بلژیکی بگیرم. 14:51.833 --> 14:54.208 -می‌دونی امروز قراره چیکار کنیم؟ نه. 14:54.291 --> 14:55.583 ما یه کاتتر نصب می‌کنیم. 14:55.666 --> 14:59.916 یه لوله کوچیکه که زیر پوست میره تا بتونیم داروهات رو بهت بدیم. 15:00.000 --> 15:03.125 بیا وقت رو با حرف زدن تلف نکنیم. بلافاصله شروع می‌کنم. 15:03.958 --> 15:05.583 برات تنقلات میارم. 15:05.666 --> 15:07.291 برات بادام‌زمینی میارم 15:07.375 --> 15:08.458 و تکه‌های یخ... 15:08.541 --> 15:10.000 بجنب. دردت نمیارم، مگه نه؟ 15:10.083 --> 15:11.291 رسیدیم. 15:12.791 --> 15:13.791 خوبه. 15:14.791 --> 15:17.208 می‌تونم با لهجه کبکی برات حرف بزنم. 15:17.291 --> 15:20.833 من هیچ توجیهی برای وجود این راه حل لعنتی نمی‌بینم. 15:22.208 --> 15:23.166 «(پل)» 15:23.250 --> 15:25.541 ببخشید، بهت زنگ نزدم. غرق کارم. 15:26.458 --> 15:29.791 هواپیمام تازه نشسته، اما دوباره دارم میرم سفر. 15:29.875 --> 15:31.833 اگه فرصت کنم باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 15:31.916 --> 15:35.208 نوح رو ببوس. آره، از طرف من ببوسش. 15:35.291 --> 15:36.708 به زودی می‌بینمت. خداحافظ. 15:38.291 --> 15:39.791 لعنتی، جادا، چه خبره؟ 15:39.875 --> 15:42.916 الان مرخصی می‌خوای؟ این دیوانگیه. 15:43.416 --> 15:45.541 منم به مرخصی نیاز دارم. همه‌مون نیاز داریم. 15:45.625 --> 15:47.583 حتی سانکا. تو مرخصی می‌خوای؟ 15:47.666 --> 15:48.875 نه، من افزایش حقوق می‌خوام. 15:48.958 --> 15:51.875 افزایش حقوق. آره، باشه. اون بامزه‌ست. 15:52.416 --> 15:55.791 من هیچ‌وقت چیزی ازت نخواستم. باید مراقب پسرم باشم. اون مریضه. 15:56.333 --> 15:58.166 فقط باید ساعات کاری‌م رو کم کنم. 15:59.500 --> 16:00.583 بسیار خب. مراقبش باش. 16:00.666 --> 16:03.708 اما رستوران باید بچرخه. باید یه راه حل پیدا کنیم. 16:03.791 --> 16:06.125 اگه حقوقم رو زیاد کنی، برات یه راه حل پیدا می‌کنم. 16:07.291 --> 16:09.125 می‌بینی چه دردسری برام درست کردی؟ 16:10.583 --> 16:12.625 «سانکا.» از حد گذشتی. 16:12.708 --> 16:14.791 نگران نباش. این سختی هم به آرومی می‌گذره. 16:14.875 --> 16:18.833 گوش کن، یه دسر عالی برای پسرت درست کردم، باشه؟ 16:21.750 --> 16:24.208 باشه، بیاید دوباره بازی کنیم. مثل همیشه باخت. 16:24.708 --> 16:26.041 بگیرش! 16:26.125 --> 16:28.208 نه، این مجاز نیست. لطفاً کارتت رو پس بگیر. 16:28.291 --> 16:30.125 - کارتت رو بگیر. - من بهش گفتم. 16:30.208 --> 16:32.000 بگیرش! 16:32.083 --> 16:33.916 وقتی حرف می‌زنم صدام رو می‌شنوی؟ 16:34.000 --> 16:35.583 بجنب، بسه دیگه. بازی کن. 16:35.666 --> 16:38.166 - کارتت رو بردار، لطفاً! - بجنب، بازی کن! 16:38.250 --> 16:39.750 اما اون به حرفم گوش نمیده! 16:39.833 --> 16:40.916 بگیرش! 16:41.000 --> 16:42.375 داری چیکار می‌کنی؟ 16:42.458 --> 16:45.000 - بشین! بزن بریم! 16:45.083 --> 16:46.833 بزن بریم. هیچ‌وقت این رفتارت رو فراموش نمی‌کنم. 16:47.416 --> 16:49.666 «میا»! تو رو اعصابی! به خاطر تو نمی‌تونیم بازی کنیم. 16:49.750 --> 16:51.250 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم. طرف اون‌ها رو گرفتم. 16:51.333 --> 16:52.750 باشه! هر دوتون! - تو نمی‌فهمی. 16:52.833 --> 16:55.708 وقتی بازی می‌کنیم، برادر نیستیم. اصلاً با هم ارتباطی نداریم. 16:55.791 --> 16:57.458 می‌خوام ببرم، مثل «کوه لانتا». 16:57.541 --> 16:59.208 باشه، حالا بازی می‌کنم. عادلانه. 16:59.291 --> 17:01.583 -بردم! چی؟ وراجی نکن. 17:01.666 --> 17:02.625 تو نبردی. 17:02.708 --> 17:03.833 بسه! 17:04.541 --> 17:07.875 اگه دو بار نوبتت رو از دست بدی بدون اینکه کارتِ جور بازی کنی، می‌بازی. 17:07.958 --> 17:09.291 پس ناله نکن. 17:09.375 --> 17:10.958 -اینس برد. وراجی نکن! 17:11.041 --> 17:12.333 شنیدی؟ هی، من بردم. 17:12.416 --> 17:15.083 - نه، تو نبردی. -می‌خوای بازی کنی؟ 17:16.083 --> 17:17.000 خوش اومدی؟ 17:17.083 --> 17:18.791 بیا، لطفاً، اینجا بشین. 17:19.750 --> 17:20.916 باشه، بیاید دوباره بازی کنیم. 17:21.000 --> 17:22.625 بزن بریم. 17:24.083 --> 17:25.625 کارت‌ها رو عالی بُر زدی. 17:26.791 --> 17:27.625 بیا بازی کنیم! 17:27.708 --> 17:28.875 می‌تونم بازی کنم؟ 17:28.958 --> 17:30.541 نه، ما این کار رو نمی‌کنیم، ممنون. 17:31.250 --> 17:34.708 - چرا؟ - چون دهنت بو میده! 17:34.791 --> 17:37.833 تو می‌تونی بازی کنی، اما اگه باختی، آه نکش. توافق کردیم؟ 17:37.916 --> 17:39.458 -اگه ببازه، آه می‌کشه. - آه نکش! 17:39.541 --> 17:41.458 - بیاید دوباره شروع کنیم. - آره، کارت‌ها رو پخش کن! 17:41.541 --> 17:42.541 اسمت چیه؟ 17:43.416 --> 17:44.375 «نوح.» 17:45.166 --> 17:46.541 تو هم همینطور؟ - من انیسم. 17:46.625 --> 17:47.750 به گفتگوشون فکر کن. 17:53.250 --> 17:55.791 عشق فضا رو پر می‌کنه! 17:56.833 --> 17:57.833 بذار به خواستمون برسیم! 17:57.916 --> 17:59.541 -دوستی ندارید؟ - اون ازش خوشش میاد! 17:59.625 --> 18:02.541 درسته، اما می‌فهمم. اون تنها کسیه که باهاشه. 18:02.625 --> 18:04.791 دختر سبزه با چشم‌های آبی؟ این دیوانگیه. 18:04.875 --> 18:07.333 دقیقاً. 18:07.416 --> 18:08.583 بجنب، بیاید دوباره بازی کنیم. 18:09.708 --> 18:11.083 نوبت توئه! 18:11.166 --> 18:13.000 نمی‌دونم کدوم کارت بالاتر از آس هست. 18:13.083 --> 18:14.250 نمی‌دونم. - چه فرقی می‌کنه؟ 18:14.333 --> 18:16.458 همیشه بازی رو کند می‌کنی. 18:16.541 --> 18:17.708 بزن بریم! 18:18.291 --> 18:20.083 انگار مغزت یهو از کار می‌افته! 18:22.166 --> 18:23.125 - چه حیف. بزن بریم. 18:23.208 --> 18:25.083 کارتم رو بازی کردم. بزن بریم. 18:25.166 --> 18:28.458 و اینم کارتِ من! 18:28.541 --> 18:29.375 کارتِ من. 18:33.500 --> 18:34.666 این دیگه چیه؟ 18:35.583 --> 18:36.875 این یه تیکه از موی منه؟ 18:37.625 --> 18:38.666 نه، از موی خودمه. 18:39.208 --> 18:40.916 نه، از موی خودمه. 18:42.166 --> 18:43.583 جدی میگی؟ 18:44.333 --> 18:45.875 در هر صورت، نه از اون موهای ژولیده‌ت. 18:49.750 --> 18:51.208 منم مثل بقیه میشم. 18:51.291 --> 18:52.958 نگران نباش، دوباره در میاد. 18:53.541 --> 18:56.333 به مادربزرگت فکر کن. دندوناش ریخت و بعد دوباره در اومد. 18:56.416 --> 18:58.000 آره، ولی اون رفت ترکیه. 18:58.083 --> 18:59.666 ما تو رو هم می‌فرستیم اونجا. 19:01.375 --> 19:04.666 و به وضعیت مادرت فکر کن. هر بار که عطسه می‌کرد، خودش رو خیس می‌کرد. 19:05.666 --> 19:08.166 ببین، لازم نیست خجالت بکشی. 19:09.500 --> 19:10.916 بیا، بیاید بازی کنیم. 19:21.500 --> 19:22.458 بزن بریم. 19:23.541 --> 19:24.833 بازی کن، پسرم. 19:27.583 --> 19:28.708 «سرطان خون کودکان چیست؟» 19:28.791 --> 19:31.666 این دیگه چیه؟ «خون‌سازی»؟ 19:31.750 --> 19:34.000 یعنی تولید سلول‌های خونی. 19:34.958 --> 19:37.166 منظور از «لوسمی لنفوبلاستیک حاد» چیه؟ 19:37.875 --> 19:39.958 این همون نوع سرطان خونیه که اون داره. 19:40.666 --> 19:43.458 بدنش کلی گلبول سفید تولید می‌کنه. 19:43.541 --> 19:46.166 اما اینا سلول‌های بیماری هستن که جای سلول‌های سالم رو می‌گیرن. 19:48.500 --> 19:50.541 پس شیمی‌درمانی همه چیز رو از بین می‌بره؟ 19:51.500 --> 19:52.666 مادرت پیشته. 19:54.000 --> 19:55.083 دوران سختی‌ت به آرومی می‌گذره. 19:56.541 --> 19:57.875 می‌دونم، عزیز دلم. 20:01.375 --> 20:02.875 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، مامان. 20:02.958 --> 20:04.458 می‌دونم، عزیزم. 20:04.541 --> 20:06.125 می‌دونم. 20:15.750 --> 20:19.500 میمونه دستش رو دراز می‌کنه و یه بطری آب برمی‌داره. 20:19.583 --> 20:22.791 بعدش باهاش فرار می‌کنه. 20:22.875 --> 20:23.708 به وضعیتش فکر کن. 20:23.791 --> 20:25.083 خیلی بده. 20:25.166 --> 20:27.875 - اصلا محتاط نیست. - اون اصلا نمی‌تونه خوب قایم بشه. 20:27.958 --> 20:31.083 - اصلاً. - اون کاملاً لو رفته بود. 20:32.750 --> 20:33.666 متوجه‌اش شدی؟ 20:33.750 --> 20:34.916 من متوجه‌اش نشدم. 20:37.541 --> 20:39.500 و اون ظاهر مشکوکش رو ببین. 20:42.750 --> 20:43.583 سلام نونو. 20:44.791 --> 20:45.750 بیا، نونو. 20:45.833 --> 20:46.958 بیا اینجا. 20:50.333 --> 20:51.875 به کی این‌طوری نگاه می‌کنی؟ 20:51.958 --> 20:53.291 من به کسی نگاه نمی‌کنم. 20:53.375 --> 20:54.958 دروغگو! - تو یه دروغگویی، رفیق. 20:55.041 --> 20:56.916 تو ازش خوشت میاد. کاملاً واضحه. 20:57.000 --> 21:00.166 - نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. - ما مسخره‌ت نمی‌کنیم. 21:00.250 --> 21:02.791 ما هم قبلاً عاشق شدیم. می‌دونیم چه حسی داره. 21:02.875 --> 21:04.000 باشه. ازش خوشت میاد؟ 21:09.041 --> 21:10.708 راستش رو بخوای، 21:10.791 --> 21:12.166 وقتی می‌بینمش، 21:12.833 --> 21:15.000 همه چیز دور و برم محو میشه و جز اون چیزی نمی‌بینم. 21:15.083 --> 21:17.041 - چه قشنگ! - اون خیلی بامزه‌ست! 21:17.125 --> 21:17.958 اونا وایسادن. 21:18.041 --> 21:20.208 - اصلا ازش انتظار نداشتم. - بس کن. 21:20.291 --> 21:23.916 کاملاً غرق در رمانتیک‌بازی. چیزی رو از دست نمیدی. برو پیشش. 21:25.541 --> 21:27.250 اگه این کار رو بکنم، خودم رو ضایع می‌کنم. 21:28.458 --> 21:30.416 بزن بریم. خوب نگاهش کن. 21:31.125 --> 21:34.791 حالا از خودت بپرس کدوم بدتره، صحبت کردن با اون یا از دست دادن فرصت؟ 21:36.000 --> 21:37.166 فقط برو. 21:38.208 --> 21:40.458 بیا دیگه رفیق. اون که گازت نمی‌گیره. 21:43.916 --> 21:46.083 خوش‌تیپ میشی، نوآ. 21:50.666 --> 21:51.958 می‌خوای ازت خوشش بیاد؟ 21:59.875 --> 22:00.791 کامل بتراشش. 22:03.291 --> 22:05.166 باشه، ولی برام بتراشش. 22:57.875 --> 22:59.000 به ظاهرت فکر کن. 23:00.541 --> 23:01.375 مشکلی نیست. 23:05.291 --> 23:06.166 «(پل)» 23:06.250 --> 23:07.416 اون برگشته. 23:08.250 --> 23:09.541 باید با پدرت حرف بزنیم. 23:16.375 --> 23:18.166 خیس کردن». - چطوری نادیا؟ 23:18.250 --> 23:19.666 خوبم. تو چطوری؟ 23:21.125 --> 23:22.833 - اون اینجاست؟ - آره، هست. 23:28.875 --> 23:30.208 همه چیز روبه‌راهه؟ 23:32.000 --> 23:33.791 دلیل این احضار چیه؟ 23:35.791 --> 23:37.208 نوآ کجاست؟ 23:38.416 --> 23:40.125 - «نوآ»! - اون مریضه. 23:41.750 --> 23:43.083 اون... 23:43.708 --> 23:44.958 چه اتفاقی براش افتاده؟ 23:47.333 --> 23:48.416 اون سرطان خون داره. 24:00.125 --> 24:01.666 چند وقته که می‌دونی؟ 24:03.708 --> 24:05.125 از چند هفته پیش. 24:07.041 --> 24:08.708 داری با من بازی می‌کنی؟ 24:08.791 --> 24:10.000 - «نادیا»؟ نه. 24:10.083 --> 24:12.291 داری با من بازی می‌کنی؟ از چند هفته پیش؟ 24:12.375 --> 24:15.250 وقتی بهت زنگ زدم منو پس زدی. اونم نمی‌خواست به تو بگه. 24:15.333 --> 24:18.291 نمی‌خواست به من بگه؟ حرفش رو گوش کردی؟ تو مادرش نیستی؟ 24:18.375 --> 24:19.958 منظورت چیه؟ من مادرش نیستم؟ 24:20.041 --> 24:21.541 می‌خوای به من یاد بدی چطور مادر باشم؟ 24:22.125 --> 24:24.958 چطور باید بهت می‌گفتم؟ بین پروازهات؟ اصلاً کجا بودی؟ 24:25.041 --> 24:27.416 تو فقط از دید خودت به مسائل نگاه می‌کنی. 24:27.500 --> 24:30.375 دیدگاه به شدت کوته‌فکرانه‌ت. حقیقت اون‌طوری که جادا می‌بینه، دقیقاً همینه. 24:30.458 --> 24:31.958 حقیقت اینه که من هر روز پیششم. 24:32.041 --> 24:35.083 - من می‌خوام اونجا باشم، ولی تو نمیذاری! - من نمیذارم؟ 24:35.166 --> 24:37.583 - همیشه بقیه رو مقصر می‌دونی! - آروم صحبت کن! 24:37.666 --> 24:39.375 حداقل سعی کن آروم حرف بزنی. 24:40.583 --> 24:42.583 الان بحث ما نیست. من می‌خوام پسرم رو ببینم. 24:42.666 --> 24:45.958 امروز، باشه؟ نه فردا یا پس‌فردا. همین الان. 24:46.041 --> 24:46.916 اون کجاست؟ 24:47.000 --> 24:48.125 توی بیمارستان. 24:48.208 --> 24:49.875 کدوم بیمارستان؟ 24:49.958 --> 24:51.750 - باید باهاش حرف بزنم! - کدوم بیمارستان؟ 24:51.833 --> 24:52.833 اول باید فرمتش کنم. 24:52.916 --> 24:54.875 اون بخاطر جدایی ما ازت متنفره. 25:27.083 --> 25:29.000 اینا دو تا دستکش جدیدن؟ 25:29.083 --> 25:30.291 هر دوشون. 25:35.041 --> 25:37.083 می‌دونی، توی بچگی‌ت، 25:37.625 --> 25:39.166 اصلاً نمی‌خواستی درشون بیاری. 25:39.250 --> 25:42.416 خیلی وقته که این عادت رو داری. تا جایی که باهاشون می‌خوابیدی. 25:42.500 --> 25:44.916 درسته. مادرم قبلاً این رو بهم گفته بود. 25:47.833 --> 25:49.083 معلومه. 25:51.083 --> 25:54.083 منم بهت گفته بودم؟ که یه شب تو رو توی تختت پیدا کردیم 25:54.166 --> 25:56.958 که این‌طوری دراز کشیده بودی، با مشت‌های کوچیک گره‌کرده‌ت؟ 25:57.541 --> 25:59.916 - آماده برای دعوا. - تازه می‌خواستی این رو بهم بگی؟ 26:03.583 --> 26:04.916 باشه، نوآ. 26:05.000 --> 26:06.625 بیا، با دست راستت یه مشت بهم بزن. بزن بریم. 26:06.708 --> 26:09.000 بیا، دستکش‌ها رو دستت کن و بزن تو صورتم. بهت اجازه میدم. 26:09.083 --> 26:11.125 خودت رو جمع کن و اینقدر بی‌ادب نباش. 26:11.208 --> 26:12.833 مشت من خیلی محکمه، تو براش آماده نیستی. 26:12.916 --> 26:14.833 زبون تندی داری، درست مثل مادرت. 26:14.916 --> 26:16.583 هیچ‌وقت ازش بهتر نمیشم. 26:19.041 --> 26:20.083 آره، این حتمیه. 26:35.166 --> 26:36.208 گوش کن، نوآ. 26:38.375 --> 26:39.916 متاسفم. 26:42.375 --> 26:44.041 واسه چی متاسفی؟ 26:47.000 --> 26:48.583 واسه 26:49.625 --> 26:50.833 همه چیز. 26:52.625 --> 26:56.750 مادرت و من خیلی جنگیدیم تا تو رو به این دنیا بیاریم تا اینکه در نهایت همدیگه رو آزار دادیم، 26:56.833 --> 26:59.416 اما تو مقصر نیستی که باید تاوانش رو بدی. 28:42.916 --> 28:43.750 نوآ چطوره؟ 28:43.833 --> 28:45.541 خوب به نظر میاد، اما... 29:10.625 --> 29:12.208 آماده‌ای؟ 29:12.291 --> 29:13.791 آره! 29:13.875 --> 29:15.666 آیا شما کچل‌های جذاب هستید؟ 29:15.750 --> 29:17.000 آره! 29:17.083 --> 29:19.708 شک دارم متوجه حرفم بشی. موهات رو مثل فاید کوتاه کنیم؟ 29:19.791 --> 29:21.083 آره! 29:21.166 --> 29:23.750 و فردا عملیات کورالی رو جشن می‌گیریم! 29:23.833 --> 29:29.583 بیاید کورالی رو تشویق کنیم! 29:29.666 --> 29:34.916 «کورالی!» 29:35.000 --> 29:36.916 «کورالی»، چه آهنگی انتخاب کردی؟ 29:37.000 --> 29:38.250 آهنگ «تنهام بذار» از خواننده «کیپلاک». 29:38.333 --> 29:42.583 بیاید براش دست بزنیم! سلیقه‌ش عالیه! 29:43.666 --> 29:44.833 دخترت فوق‌العاده‌ست. 29:44.916 --> 29:45.750 ممنونم. 29:45.833 --> 29:46.666 هوررررا! 29:46.750 --> 29:48.916 پس روز بزرگش داره نزدیک میشه؟ 29:49.000 --> 29:51.041 باورم نمیشه. اون بالاخره آماده شد. 29:52.208 --> 29:53.375 شگفت‌انگیزه. برای هر دوتون خوشحالم. 29:53.458 --> 29:54.500 «کورالی!» 29:54.583 --> 29:58.666 راستش رو بخوای، من نزدیک یه ساله که نتونستم گریه کنم. حتی یک بار هم. 29:58.750 --> 29:59.750 سعی خودت رو بکن! 29:59.833 --> 30:00.875 اصلاً نتونستم. 30:00.958 --> 30:04.916 این طبیعیه. ما قلب‌هامون رو سفت می‌کنیم تا قوی باشیم. بعد یادمون میره چطور گریه کنیم. 30:05.000 --> 30:08.666 اما به وضعیت اونا فکر کن. براشون مهم نیست، و همون‌طور که می‌بینی از وقتشون لذت می‌برن. 30:08.750 --> 30:10.125 بیا، عزیز دلم. 30:10.208 --> 30:13.375 «من وارد خونه‌ت شدم و همه چیزت رو دزدیدم، حتی قلبت رو هم با خودش برد. 30:14.416 --> 30:17.125 «نفوذ حبیبی به اندازه لوفی قویه.» نمی‌دونم متوجه میشی چی میگم یا نه.» 30:17.208 --> 30:19.541 نوآ کسی بود که متن‌ها رو بهم یاد داد. خب نظرت چیه؟ 30:20.125 --> 30:21.208 از این خوشم میاد. 30:21.291 --> 30:23.500 - نگاه کن، برو و باهاشون خوش بگذرون. - بیا دیگه. 30:23.583 --> 30:25.041 - با من بیا! - برو. و ازش لذت ببر. 30:25.125 --> 30:26.875 - بیا، بریم. - من نمی‌تونم برقصم. 30:26.958 --> 30:30.416 «اون بهم پیام میده تو چت خصوصی، می‌خواد که پیشش برگردم، ولی این غیرممکنه. 30:30.500 --> 30:34.250 و تو بهم میگی: «من از دوست‌دخترات قشنگ‌ترم.» ولی من بهش میگم: «رابطه ما تموم شده.» 30:34.333 --> 30:37.583 نفرین رو تموم کن، لطفاً تمومش کن. 30:37.666 --> 30:42.000 ما دیگه مثل قبل نیستیم، ولی اون می‌خواد زود همدیگه رو ببینیم. 30:42.083 --> 30:45.916 نفرین رو تموم کن، لطفاً تمومش کن. 30:46.000 --> 30:49.458 «ما دیگه مثل قبل نیستیم، ولی اون می‌خواد زود همدیگه رو ببینیم.» 30:49.541 --> 30:50.583 هوررررا! 30:50.666 --> 30:54.166 «تنهام بذار، لطفاً تنهام بذار. 30:54.250 --> 30:58.375 مگه نگفتم که غیرممکنه، لطفاً تنهام بذار. 30:58.458 --> 31:02.000 تنهام بذار، لطفاً تنهام بذار. 31:02.083 --> 31:06.250 مگه نگفتم که غیرممکنه، لطفاً تنهام بذار. 31:06.333 --> 31:08.166 توی عمق قلبم نگاه کردم تا آینده‌م رو ببینم. 31:08.250 --> 31:09.541 خودم رو کنار اون ندیدم. 31:10.125 --> 31:12.000 شور و اشتیاق از بین رفت و ما از هم جدا شدیم. 31:12.083 --> 31:14.250 - می‌دونم منظورم رو می‌فهمی. - واقعاً متوجه شدی. 31:14.333 --> 31:16.416 - در نهایت چی می‌خوای؟ - بهم بگو. 31:16.500 --> 31:18.250 جرقه اشتیاق بین ما خاموش شد. - چرا؟ 31:18.333 --> 31:21.916 اون دیوونم می‌کنه، من و اون متعلق به گذشته‌ایم. 31:22.000 --> 31:23.708 نفرین رو تموم کن، تمومش کن. 31:23.791 --> 31:25.666 لطفاً تمومش کن. 31:25.750 --> 31:29.000 «ما دیگه مثل قبل نیستیم، ولی اون می‌خواد زود همدیگه رو ببینیم.» 31:29.083 --> 31:30.083 «کورالی!» 31:30.166 --> 31:33.791 «نفرین رو تموم کن، لطفاً تمومش کن. 31:33.875 --> 31:38.166 «ما دیگه مثل قبل نیستیم، ولی اون می‌خواد زود همدیگه رو ببینیم.» 31:44.666 --> 31:45.708 خوابیدی؟ 31:51.833 --> 31:53.166 می‌ذاری کنارت دراز بکشم؟ 32:03.625 --> 32:06.791 کورالی بهم گفت که ازم خوشت میاد. این راسته؟ 32:10.000 --> 32:11.000 آره، ازت خوشم میاد. 32:11.583 --> 32:12.541 می‌دونم. 32:13.625 --> 32:15.041 به من نگاه کن. 32:15.125 --> 32:19.208 از حالا به بعد تو مرد منی. فهمیدی؟ 32:19.291 --> 32:20.333 فهمیدم. 32:20.416 --> 32:22.375 در این صورت 32:22.458 --> 32:25.041 به محض اینکه از اینجا بریم، می‌برمت شهرداری. 32:25.125 --> 32:26.291 همین الان! 32:26.375 --> 32:27.958 توصیه میشه این کار رو بکنی. 32:29.875 --> 32:31.666 می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 32:33.291 --> 32:34.708 اون از طریق اهدای جنین به دنیا اومد. 32:35.333 --> 32:36.750 این یعنی چی؟ 32:36.833 --> 32:39.083 تازه، من اصلاً فرزند بیولوژیک والدینم نیستم. 32:39.166 --> 32:40.750 اون‌ها در واقع یک تخمک بارورشده قرض گرفتن. 32:40.833 --> 32:43.333 پدر و مادرم پول قرض گرفتن. 32:43.416 --> 32:44.541 فرق داره. 32:44.625 --> 32:46.625 تو کسی بودی که بحث جنین‌ها رو پیش کشیدی. 32:46.708 --> 32:47.625 درسته. 32:54.000 --> 32:55.583 از مرگ می‌ترسی؟ 32:57.250 --> 32:58.791 آره. تو چی؟ 33:05.708 --> 33:07.916 گوش کن. از الان به بعد با دخترهای دیگه حرف نزن. 33:08.000 --> 33:09.916 اسم تو از حالا به اسم من گره خورده. 33:11.083 --> 33:14.416 به شیمی‌درمانی خوب جواب میده، اما نوع نادری از سرطان خون داره. 33:14.500 --> 33:15.333 نوع خیلی تهاجمی‌ایه. 33:16.500 --> 33:20.166 همون‌طور که بهت گفتم، و الان هم تایید شده، نوآ به پیوند مغز استخوان نیاز داره. 33:20.250 --> 33:22.166 هرچه زودتر. 33:26.208 --> 33:28.375 من اسمش رو توی لیست انتظار گذاشتم. 33:28.458 --> 33:29.791 خیلی طول می‌کشه؟ 33:30.625 --> 33:31.833 آره، ممکنه طول بکشه. 33:33.500 --> 33:34.333 آیا تو... 33:34.416 --> 33:36.916 آیا اهداکننده مناسبی پیدا می‌کنیم؟ 33:37.000 --> 33:39.250 آره، احتمال‌اش کمه، اما وجود داره. 33:41.500 --> 33:43.416 و اگه اهداکننده‌ای پیدا نکنیم چی؟ 33:45.333 --> 33:49.875 با توجه به منشأ اون، شاید بتونیم اهداکننده‌ای پیدا کنیم یا از خودِ اهداکنندگان اصلی جنین، 33:49.958 --> 33:52.500 یا از خانواده‌هایی که جنین‌ها رو از خودِ اون اهداکننده‌ها دریافت کردن. 33:52.583 --> 33:54.208 آیا اون خواهر یا برادری داره؟ 33:54.291 --> 33:56.291 آره البته. این ممکنه. 34:00.416 --> 34:02.333 این بزرگترین شانس ما برای پیدا کردن اهداکننده‌ست. 34:02.416 --> 34:04.875 من با سکوس (SECOS) صحبت می‌کنم، همون مجموعه‌ای که به ما کمک کرد. 34:05.458 --> 34:06.708 من باهاشون تماس می‌گیرم. 34:11.958 --> 34:13.125 خوبه. 34:13.875 --> 34:18.000 ما به کمی زمان نیاز داریم تا حقیقت رو درباره منشأش به نوآ بگیم. 34:18.083 --> 34:21.000 - نمی‌دونه که شما پدر و مادر واقعیش نیستید؟ هر دو. 34:21.583 --> 34:22.666 آره، اون می‌دونه. 34:24.125 --> 34:25.791 - چطور جرات کردی بهش بگی؟ - اون حق داره بدونه. 34:25.875 --> 34:28.625 البته که حق داره، اما ما قول داده بودیم این کار رو با هم انجام بدیم. 34:28.708 --> 34:30.291 ولی ما از هم جدا شدیم. 34:33.333 --> 34:36.166 هرچند؟ الان می‌خوای به خاطر اینکه جدا شدیم، اون رو مال خودت کنی؟ 34:36.250 --> 34:38.458 نه، چون تو رفتی و سفر کردی. 34:38.541 --> 34:40.541 - دلیل این فاصله همینه. - اما من برگشتم! 34:40.625 --> 34:42.791 کی؟ - هر وقت فرصتش رو پیدا کنم! 34:42.875 --> 34:44.666 هی! اونا دست نگه داشتن. 34:47.375 --> 34:49.416 من سعی می‌کردم هر وقت می‌تونم ببینمش. 34:49.958 --> 34:51.041 کی؟ 34:51.125 --> 34:52.250 سالی دو بار؟ 34:52.333 --> 34:54.541 برای دیدارهای مخفیانه؟ و ما باید بابت این از تو تشکر کنیم؟ 34:56.416 --> 34:57.500 من نمی‌تونستم صبر کنم. 34:58.250 --> 35:00.791 یه روز اون سوالاتی پرسید و من جواب دادم. 35:01.583 --> 35:03.333 من کسی هستم که هر روز با مشکلاتش دست‌وپنجه نرم می‌کنم. 35:05.291 --> 35:06.791 این معنای حضور دائمی من کنار اونه. 35:16.291 --> 35:17.916 من کل پرونده رو بررسی می‌کنم، 35:18.000 --> 35:20.250 دوباره با خانواده‌های درگیر تماس می‌گیرم 35:20.333 --> 35:22.125 و می‌بینم چه کاری از دستم برمیاد. 35:22.208 --> 35:24.333 درخواست برای افشای هویت، اون هم به این نادری، غیرمنطقیه. 35:24.416 --> 35:26.208 هنوز هم به شدت نادره. 35:26.291 --> 35:31.000 در فرانسه سالانه فقط چند صد کودک از جنین‌های اهدایی متولد میشن. 35:31.083 --> 35:31.916 اما اونا وجود دارن. 35:32.000 --> 35:35.916 آره، ولی این سوالات حقوقی و اخلاقی زیادی رو مطرح می‌کنه. 35:36.000 --> 35:38.416 برای ما هم همین‌طور. ما داریم با احتیاط کامل واردش میشیم. 35:39.000 --> 35:41.958 قوانین در حال تکاملن، اما همیشه به سرعت کافی پیش نمیرن. 35:42.041 --> 35:43.666 «مرکز مطالعه و نگهداری اسپرم انسانی - (سکوس)» 35:44.291 --> 35:46.416 - چی شده مامان؟ عزیزم. چطوری؟ 35:46.500 --> 35:47.416 خبر جدیدی هست؟ 35:47.500 --> 35:49.708 تازه رسیدم بیمارستان. توی مرکز سکوس بودم. 35:49.791 --> 35:50.916 چی بهت گفتن؟ 35:51.000 --> 35:54.583 هویت والدین محافظت‌شده‌ست. دسترسی به اطلاعاتشون خیلی سخته. 35:54.666 --> 35:56.041 اما این یه وضعیته اضطراریه، اونا باید... 35:56.125 --> 35:58.041 هی، مامان. بعداً بهت زنگ می‌زنم. باید قطع کنم. 36:15.250 --> 36:17.291 - نفس عمیق بکش. - تو تنها نیستی. 36:17.375 --> 36:19.291 - بازدم کن. - تو تنها نیستی. 36:19.375 --> 36:21.958 کورالی می‌بیندت و دوستت داره. اون همیشه ازت محافظت می‌کنه. 36:22.041 --> 36:23.208 دنبال من بیا. 36:24.708 --> 36:25.541 آره، می‌دونم. 36:27.625 --> 36:28.541 مادرم؟ 37:10.208 --> 37:12.333 وای! 37:15.833 --> 37:17.416 وای! 37:21.125 --> 37:23.041 اون رفته! 37:29.833 --> 37:31.541 - هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو درمان کنه! - اما اونا این کار رو می‌کنن. 37:31.625 --> 37:32.916 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 37:33.000 --> 37:34.208 زود باش، حقیقت رو بگو! 37:34.291 --> 37:35.291 من واقعاً دارم حقیقت رو میگم. 37:35.375 --> 37:38.625 اصلاً این دیگه چیه؟ خیلی دردناک و استرس‌زاست! 37:38.708 --> 37:39.916 بفهم. بهش دست نزن. 37:40.000 --> 37:42.208 بسه، بهم نگاه کن، من که همین الانشم مردم! 37:42.291 --> 37:45.250 این مزخرفات رو نگو. همه‌چیز خوبه، نوآ. 37:45.333 --> 37:46.625 این رو نگو! 37:46.708 --> 37:50.041 اون بهترین دوستم بود. ما دو تا روح در یک بدن بودیم. 37:50.125 --> 37:51.083 نفر بعدی منم، مگه نه؟ 37:51.166 --> 37:53.000 درمان اون شکست خورد، و مال ما هم شکست می‌خوره. 37:53.083 --> 37:54.708 ما هیچ ربطی به وضعیت اون نداریم. درمان ما حتماً جواب میده. 37:54.791 --> 37:58.000 نمی‌خوام بمیرم. ولی می‌خوام برم خونه. 37:59.250 --> 38:00.750 خواهش می‌کنم گریه نکن. 38:00.833 --> 38:02.291 - من نمی‌خوام بمیرم. - تو نمی‌میری. 38:02.375 --> 38:05.458 - می‌خوام مادرم رو ببینم! - می‌بینیش. همه مادرهات میان. 38:05.541 --> 38:07.791 هیچ‌کس اینجا نمی‌میره، فهمیدی؟ 38:08.666 --> 38:10.208 نه تو، نه هیچ‌کس دیگه. 38:10.791 --> 38:11.875 مفهوم شد؟ 38:12.458 --> 38:13.708 ما با هم با این می‌جنگیم. 38:14.291 --> 38:16.291 ما اجازه نمیدیم این بیماری لعنتی ما رو شکست بده، باشه؟ 38:16.375 --> 38:17.208 باشه. 38:17.291 --> 38:18.875 گوش کن، نوآ. 38:18.958 --> 38:21.916 تو یه قهرمانی، نوآ. و روحیه مبارزه داری. 38:22.416 --> 38:25.125 همه شما روحیه مبارزه دارید. شما قهرمانید. 38:25.708 --> 38:27.416 بسیار خب. - این چیزیه که لازمه. کارم رو خوب انجام دادم. 38:27.500 --> 38:29.500 عقب‌نشینی نکن. اسمت چیه؟ 38:30.166 --> 38:31.125 «وینچنزو.» 38:34.541 --> 38:36.833 خوبه. اونا دور من جمع شدن. نزدیک‌تر اومدن. خوبه. 38:37.666 --> 38:39.083 بزن بریم. نزدیک‌تر بیاین. 38:39.958 --> 38:42.833 اون تشویق پرشور همیشگیت چیه؟ من تو این چیزا خوب نیستم. 38:44.833 --> 38:47.000 شیرها مثل گربه‌ها میو میو نمی‌کنن، اونا... 38:47.916 --> 38:49.083 غرش می‌کنن. 38:49.166 --> 38:51.083 - اون چیزی رو که گفتی تکرار کن، عزیزم. - اون غرش می‌کنه. 38:51.166 --> 38:52.833 - سیاه... - اون غرش می‌کنه. 38:52.916 --> 38:54.125 صدات رو نمی‌شنوم. سیاه... 38:54.208 --> 38:55.708 غرش کن! 38:55.791 --> 38:56.875 بزن بریم. 38:58.041 --> 38:59.500 زود باش، لبخند بزن. 38:59.583 --> 39:01.166 ما می‌جنگیم، و بعد به خونه‌هامون برمی‌گردیم. 39:01.250 --> 39:02.333 باشه. - فهمیدی؟ 39:02.416 --> 39:03.500 ما به خونه‌هامون برمی‌گردیم. 39:18.416 --> 39:19.250 خوش اومدید. سلام. 39:19.333 --> 39:22.625 می‌خوام پسرم رو وارد لیست انتظار پیوند مغز استخوان کنم. 39:22.708 --> 39:26.375 اما این درخواست باید توسط پزشک معالج ارائه بشه، چون قوانین خیلی سخت‌گیرانه هستن. 39:26.458 --> 39:29.166 - دیدی... - چقدر طول می‌کشه؟ 39:29.250 --> 39:30.625 بین سه تا شش هفته. 39:30.708 --> 39:33.583 اگه با یه بیمارستان دیگه تماس بگیرم، شانسمون دو برابر میشه؟ 39:33.666 --> 39:36.166 در واقع، این لیست برای همه بیمارستان‌های فرانسه یکپارچه‌ست. 39:36.250 --> 39:40.375 نمی‌تونیم به راحتی ترتیب پسرتون رو توی لیست عوض کنیم. زمان می‌بره. 39:46.083 --> 39:50.416 «اگه من برنده نشدم، تو به جنگیدن برای من ادامه بده.» 39:50.500 --> 39:51.708 ملاقات با خانم دوران الان براتون سخته. 39:51.791 --> 39:55.333 اون تنها کسیه که جزئیات پرونده رو می‌دونه. خیلی مهمه. وگرنه نمیومدم اینجا. 39:55.416 --> 39:56.541 اون الان مشغوله. 39:56.625 --> 39:58.583 - می‌دونه که من کسی هستم که می‌خوام ببینمش؟ آره. 39:58.666 --> 40:02.791 قرار بگذارید و ما کمکتون می‌کنیم. اما الان غیرممکنه. متاسفم. 40:02.875 --> 40:07.625 بهم بگو که میای، من تلاشم رو می‌کنم، ولی باید صبور باشی. زمان می‌بره. 40:07.708 --> 40:11.041 پسرم وقت برای تلف کردن نداره. آیا اقدامات حقوقی‌ای هست که بتونیم انجام بدیم؟ 40:11.125 --> 40:14.458 - درخواست قبلاً ثبت شده. حالا... - من جواب قطعی می‌خوام. دست از وقت‌کشی بردارید. 40:14.541 --> 40:17.791 ما قبلاً در این مورد صحبت کردیم. پروتکل و قوانینی هست که باید رعایت بشه، خانم. 40:17.875 --> 40:19.083 به هر حال، این... 40:20.541 --> 40:21.458 لعنت بهش! 40:33.708 --> 40:35.250 خوب بلعیدی. 40:37.791 --> 40:38.958 سلام، خانم دوران. 40:39.041 --> 40:39.916 خانم بلقاسم؟ 40:40.000 --> 40:41.166 قهوه‌ام رو می‌تونم داشته باشم؟ 40:41.250 --> 40:42.500 با اهداکننده‌ها صحبت کردی؟ 40:42.583 --> 40:45.291 آره، تونستیم هویتشون رو پیدا کنیم. 40:45.375 --> 40:48.333 اون‌ها یه دختر داشتن، که دو سال پیش توی یه تصادف فوت کرد. 40:50.250 --> 40:51.916 خیلی متاسفم، خانم بلقاسم. 40:52.000 --> 40:54.458 من واقعاً هر کاری که می‌تونستم انجام دادم. و همچنین... 40:55.041 --> 40:56.416 آیا گیرنده‌های دیگه‌ای هم هستن؟ 40:56.500 --> 40:58.125 دو زوج دیگه هم هستن. 40:58.208 --> 40:59.166 عالیه. 40:59.250 --> 41:02.000 درسته، اما اون خانواده مطلقاً حاضر به همکاری نیستن. 41:02.083 --> 41:02.958 منظورت چیه؟ 41:03.041 --> 41:05.375 این تصمیم اون‌هاست. ما باید بهش احترام بذاریم. 41:05.458 --> 41:07.416 بهشون گفتی که فقط یه آزمایش ساده‌ست؟ 41:07.500 --> 41:09.541 متاسفم، ولی من واقعاً تمام تلاشم رو کردم. 41:09.625 --> 41:11.875 خداحافظ، خانم. روز خوش. 41:13.083 --> 41:14.583 ده دقیقه‌ست که منتظرم. 41:15.083 --> 41:17.416 - ببخشید؟ - ده دقیقه‌ست که منتظرم. 41:17.500 --> 41:19.375 - ولی هنوز زنده‌ای، مگه نه؟ - ببخشید؟ 41:19.458 --> 41:20.708 الان میارمش. 41:20.791 --> 41:22.458 - هی، جادا. - الان میارمش. 41:22.541 --> 41:25.208 لطفاً بشینید، آقا. قهوه‌تون الان حاضره. بابت تاخیر عذر می‌خوام. 41:25.291 --> 41:28.000 جادا، مشکلات شخصی‌ات نباید روی کارمون تاثیر بذاره. 41:29.750 --> 41:32.000 حق با شماست. پس رستوران خودتون رو هر طور می‌خواید مدیریت کنید. 42:19.750 --> 42:21.500 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 42:22.875 --> 42:23.708 بس کن! 42:27.125 --> 42:28.375 مراقب باش! 42:29.833 --> 42:31.250 هی! چیکار می‌کنی؟ 42:31.333 --> 42:32.583 - ولم کن! - بس کن! 42:33.166 --> 42:34.500 چه خبره؟ - ولم کن. 42:34.583 --> 42:35.666 من به این مکان هجوم آوردم! 42:36.375 --> 42:38.125 فقط می‌خواستم ببینمت. 42:38.208 --> 42:39.208 موضوع خیلی مهمه. 42:39.791 --> 42:43.791 این راهش نیست. همون‌طور که قبلاً گفتم، نمی‌تونم کمکت کنم. 42:43.875 --> 42:45.625 موضوع مربوط به زندگی پسرمه. 42:45.708 --> 42:47.291 می‌دونم، ولی اون گیرنده قبول نکرد. 42:47.375 --> 42:49.500 اون‌ها حاضر نیستن مغز استخوان اهدا کنن. 42:49.583 --> 42:51.041 مغز استخوان؟ 42:52.041 --> 42:53.541 صبر کن، اشتباه نکردی؟ 42:53.625 --> 42:56.125 - این همون چیزیه که به اون گفتی؟ - این در واقع چیزی رو عوض نمی‌کنه. 42:56.208 --> 42:57.333 این حق قانونی اون‌هاست. 42:57.416 --> 42:58.875 من می‌خوام باهاش صحبت کنم. 42:59.458 --> 43:02.208 این غیرممکنه. هویت اون‌ها توسط قانون محافظت میشه. 43:02.291 --> 43:04.875 بهش زنگ بزن، من باهاش حرف می‌زنم. 43:04.958 --> 43:05.958 می‌خوام به حرفم گوش بده. 43:06.041 --> 43:08.833 مثل حرف زدن یک مادر با مادر دیگه، می‌دونم که فرق می‌کنه. خواهش می‌کنم. 43:11.375 --> 43:12.625 می‌فهمم چقدر داری رنج می‌کشی. 43:13.208 --> 43:14.458 اما تو هیچی نمی‌فهمی. 43:14.541 --> 43:17.208 چون حتی فرق بین مغز استخوان و نخاع رو هم نمی‌دونی. 43:17.291 --> 43:19.125 اگه می‌خوای کمکم کنی، باهاش تماس بگیر. 43:22.625 --> 43:23.916 - گوش کن... - اون اینجاست. 43:24.666 --> 43:26.125 درست روبروت. 43:28.125 --> 43:29.541 خواهش می‌کنم. 43:29.625 --> 43:30.958 التماست می‌کنم. 43:31.916 --> 43:34.333 - باشه، گوش کن. تو باید... - برات هیچ هزینه‌ای نداره. 43:34.416 --> 43:35.750 ساختمان رو ترک کن. 43:35.833 --> 43:38.125 هر کاری از دستم برمیومد کردم. این رو بایگانی کن. 43:38.208 --> 43:40.458 همین؟ فقط بایگانی میشه؟ 43:40.541 --> 43:42.708 به مردم جنین میدی و بعد اون‌ها رو این‌طور سرد و بی‌تفاوت رها می‌کنی؟ 43:42.791 --> 43:45.666 متأسفم، اما ممکن است به خاطر این کار شغلم را از دست بدهم. 43:48.666 --> 43:50.000 و شاید پسرم را هم از دست بدهم. 44:20.083 --> 44:21.291 می‌ترسم. 44:22.750 --> 44:26.833 آن‌قدر که حتی نمی‌توانی تصورش را بکنی. در تمام عمرم چنین وحشتی را تجربه نکرده بودم. 44:31.333 --> 44:32.833 نمی‌توانم تحمل کنم که ترکم کنی. 44:35.125 --> 44:36.666 بدون تو هیچ ارزشی ندارم. 44:42.375 --> 44:44.041 نباید از مقاومت دست برداری. 44:45.500 --> 44:47.208 تسلیم نشو. 44:50.500 --> 44:51.750 باشه عزیزم؟ 44:54.583 --> 44:55.833 دوستت دارم. 44:58.125 --> 44:59.416 عزیزترینم. 45:09.916 --> 45:10.875 چه اتفاقی برایت افتاده؟ 45:10.958 --> 45:12.250 عزیزترینم؟ 45:12.333 --> 45:13.333 عزیزترینم! 45:13.958 --> 45:15.208 چه شده عزیزترینم؟ 45:15.291 --> 45:16.916 - کمک! - وضعیت اضطراری در اتاق ۷۱۶! 45:17.000 --> 45:18.000 بیا! 45:18.916 --> 45:19.750 «فانتا!» 45:20.875 --> 45:22.375 دچار تشنج شده! چرخ احیا را بیاورید! 45:23.125 --> 45:23.958 اینجاست! 45:24.041 --> 45:25.875 برو کنار. ما مراقبش هستیم. برو کنار. 45:26.500 --> 45:27.416 اکسیژن‌رسانی را به حداکثر برسانید! 45:27.500 --> 45:28.958 عزیزترینم! - به دکتر زنگ زدی؟ 45:29.041 --> 45:30.333 - پیش ما بمان. - دکتر؟ 45:30.416 --> 45:32.125 - نوح، پیش ما بمان. - ما در اتاق ۷۱۶ هستیم. 45:32.208 --> 45:34.500 او نوح است. چند دقیقه است که دچار تشنج مداوم شده. 45:35.333 --> 45:38.375 - باشه، بیایید ریوتریل را آماده کنیم. - نفس بکش قهرمان. کارم را خوب انجام دادم. 45:38.458 --> 45:39.916 تنفس. 45:40.000 --> 45:41.666 - بله، تحت نظارت است. - همه‌چیز به آرامی پیش خواهد رفت. 45:42.250 --> 45:43.458 از طریق ماسک نفس بکش. 45:43.541 --> 45:44.625 دکتر می‌آید؟ 45:44.708 --> 45:46.166 بله. الان داریم محلول تزریقی را آماده می‌کنیم. 45:46.250 --> 45:47.291 - سطح گلوکز نرمال است. - اکسیژن کجاست؟ 45:47.375 --> 45:48.208 باشه، دارم می‌آیم. 45:48.291 --> 45:50.666 تنفس. 46:02.083 --> 46:03.833 - آزمایش کبد چطور؟ - کجا می‌روی؟ 46:03.916 --> 46:04.833 فقط دو دقیقه طول می‌کشد. 46:05.625 --> 46:07.250 چی؟ - او نباید مثل کورالی بمیرد. 46:07.333 --> 46:08.333 - «جدی.» - صبر کن، خواهش می‌کنم. 46:08.416 --> 46:10.000 ما الان جلسه داریم. لطفاً اتاق را ترک کنید. 46:10.083 --> 46:13.958 ما هفته‌هاست در لیست انتظاریم. - همان‌طور که گفتم، این مسیری طولانی و پیچیده است. 46:14.041 --> 46:15.041 چقدر باید صبر کنیم؟ 46:15.125 --> 46:17.166 ما موارد را بر اساس شدت وضعیتشان دسته‌بندی می‌کنیم. 46:17.250 --> 46:21.125 به نظر شما وضعیت او خیلی جدی نیست؟ انگار پسرم فقط یک شماره قرعه‌کشی در لیست شما شده است. 46:21.208 --> 46:22.041 بزن بریم. من منتظرم. 46:22.125 --> 46:23.041 پرونده نوح برای ما اولویت دارد. 46:23.125 --> 46:25.666 اما بدون اهداکننده مناسب، نمی‌توانیم مراحل را تسریع کنیم. 46:26.208 --> 46:28.833 - منتظر اهداکننده هستیم. - اگر کسی پیدا نشد چه؟ 46:28.916 --> 46:31.541 وضعیت او را پایدار نگه می‌داریم و نتیجه را می‌بینیم. 46:31.625 --> 46:32.875 نتیجه را می‌بینید؟ 46:32.958 --> 46:34.875 - همان‌طور که با «کورالی» کردید؟ - بیخیال جادا. 46:35.833 --> 46:36.750 برو کنار. 46:36.833 --> 46:37.666 بزن بریم. 46:37.750 --> 46:38.791 برو کنار! 46:38.875 --> 46:39.708 بزن بریم. 46:40.833 --> 46:41.708 بیا اینجا. 46:44.833 --> 46:46.375 تو بی‌دلیل از همه عصبانی هستی. 46:46.458 --> 46:49.625 وقتی با دکترها بحث کردم، و با همکارانت. حتی با من. 46:49.708 --> 46:51.416 عصبانی نیستم، خسته‌ام. 46:52.125 --> 46:54.041 از دیدن رنج کشیدنش خسته‌ام. چه کار می‌توانم بکنم؟ 46:54.125 --> 46:56.583 باید آرام بنشینم تا به من بگویند که او رفته است؟ 46:56.666 --> 46:58.333 نه، قطعاً نه. 46:59.791 --> 47:00.750 اما تو چه فکر می‌کنی؟ 47:00.833 --> 47:03.208 فکر می‌کنی با در افتادن با همه اطرافیانت، کمکی پیدا می‌کنی؟ 47:03.291 --> 47:05.625 اصلاً برایم مهم نیست که با من دشمن هستند. 47:06.625 --> 47:08.625 تسلیم نمی‌شوم. تا آخرین نفسم به مبارزه‌ام ادامه می‌دهم. 47:08.708 --> 47:11.291 با این موافقم، اما نه با این روش احمقانه. اوه جادا، این درست نیست! 47:12.416 --> 47:14.000 فقط همه‌چیز را خراب می‌کنی و هیچ چیزی به دست نمی‌آوری. 47:14.666 --> 47:15.666 به من نگاه کن. 47:16.916 --> 47:19.416 دیگر فکر نکن که برای همه غیرقابل جایگزینی هستی. بس کن. 47:21.166 --> 47:22.500 این تنها سبکی است که با آن بزرگ شده‌ام. 47:35.500 --> 47:39.125 «بخش کودکان - بخش آبی» 47:41.208 --> 47:42.125 صبر کن! 47:42.208 --> 47:43.208 ممنونم. 47:48.625 --> 47:50.166 تقریباً هر دوی شما را فراموش کرده بودم. 47:50.250 --> 47:52.250 بزن بریم. - تلاش‌ها این‌طور با هم هماهنگ می‌شوند. 47:52.333 --> 47:53.833 - بله، کارت عالی بود. - فردا می‌بینمت. 47:53.916 --> 47:55.500 تو فوق‌العاده‌ای. خیلی خب، فعلاً. 47:57.125 --> 47:58.625 - تو خیلی بی‌پروا و گستاخی. - صبر کن. 47:58.708 --> 48:01.250 آمده بودم عذرخواهی کنم. نمی‌خواهم دردسر درست کنم. 48:01.333 --> 48:03.375 - می‌خواهم یک پرونده بخرم. - نمی‌توانم کمکت کنم. 48:03.458 --> 48:04.833 - داری سعی می‌کنی رشوه بدهی؟ - این موضوع مهمی است. 48:04.916 --> 48:06.750 - وقت این کارها را ندارم. - می‌دانی؟ 48:10.166 --> 48:11.125 هی، در را باز کن! 48:13.750 --> 48:15.000 باز کن! 48:15.750 --> 48:17.166 لعنتی، اوضاع خراب است! 48:35.291 --> 48:40.166 «مرکز سکوس - بایگانی - پارکینگ» 48:56.708 --> 48:58.416 «مرکز سکو - بایگانی» 49:01.916 --> 49:03.250 بجنب. 49:25.250 --> 49:26.250 «۲۰۰۷.» 49:27.041 --> 49:28.416 «۲۰۰۹.» 49:30.166 --> 49:31.416 «۲۰۱۱.» 49:34.166 --> 49:36.541 «(A) - (E)، ۲۰۱۱» 49:44.208 --> 49:45.041 کجایی؟ 49:49.541 --> 49:51.500 رفتار بی‌ملاحظه‌ات مرا به دردسر می‌اندازد. 49:53.833 --> 49:55.041 (با من).» 49:57.333 --> 49:58.416 «(بلقاسم G)، (DS) - ۲۰۱۱» 50:02.083 --> 50:03.791 شنیدمت. فوراً از اینجا برو. 50:35.125 --> 50:37.583 اوضاع خراب است. این شغل دیوانه‌ام کرده. 50:39.833 --> 50:40.666 آن زنیکه! 50:52.875 --> 50:55.708 بس کن! 50:55.791 --> 50:56.625 خودش است! 50:57.583 --> 50:58.875 بس کن! 50:58.958 --> 51:00.416 - برو کنار! - به سمت باغ! 51:10.250 --> 51:11.416 بس کن! 51:58.166 --> 51:59.541 او کجاست؟ 52:01.250 --> 52:02.208 بزن بریم. 52:03.916 --> 52:05.208 او کجاست؟ 52:09.125 --> 52:11.041 رابط کجاست؟ 52:17.208 --> 52:18.041 لعنت بهش. 52:54.083 --> 52:55.500 فقط یک دقیقه طول می‌کشد. 52:55.583 --> 52:58.333 حداقل باید به مدیرم در محل کار اطلاع دهم. 52:58.416 --> 53:00.958 اینجا کودکان بیمار هستند. درست نیست که این‌طور بی‌ملاحظه وارد شوید. 53:01.041 --> 53:02.375 «جادا بلقاسم»؟ 53:03.208 --> 53:04.625 همراه ما به اداره پلیس بیا. 53:04.708 --> 53:06.625 چه کار کردی؟ - او خودش بهتر می‌داند چه جرمی مرتکب شده. 53:06.708 --> 53:09.208 - می‌خواستم بهت بگویم. - چه خبر است؟ 53:09.291 --> 53:10.458 - به اداره پلیس. - من... 53:10.541 --> 53:12.083 الان نمی‌توانم. برایت توضیح می‌دهم. 53:12.166 --> 53:13.041 - تو با ما می‌آیی. هر دو. 53:13.125 --> 53:14.958 - پسرم بیمار است. نمی‌توانم. - صبر کن. 53:15.041 --> 53:17.625 - دستور دادم تکان نخوری! - آرام باش! 53:17.708 --> 53:19.125 - هر دوی شما در بیمارستان هستید. - ما پلیس هستیم! 53:19.208 --> 53:21.375 تو در بیمارستانی هستی که پر از کودک بیمار است! 53:21.458 --> 53:22.833 - این درست نیست! - رهایش کنید! 53:22.916 --> 53:23.958 رهایم کن! 53:24.041 --> 53:25.333 - رهایم کن! - «جدی!» 53:29.791 --> 53:32.250 آرام باش. کارهای احمقانه نکن. 53:32.333 --> 53:33.583 داری چه کار می‌کنی جادا؟ 53:35.458 --> 53:37.000 به تو هشدار داده بودم کارهای احمقانه نکنی. 53:38.875 --> 53:40.125 اسلحه را زمین بگذار! 54:14.166 --> 54:15.166 اسلحه‌ات را بده به من. 54:21.458 --> 54:22.750 بگذار روی میز. 54:22.833 --> 54:23.916 به پیام‌رسان‌هایت. 54:26.083 --> 54:27.083 عقب‌نشینی کنید. 54:33.208 --> 54:34.166 از اینجا برو بیرون. 54:34.250 --> 54:35.083 «گروه جنایی» 54:35.166 --> 54:36.166 ما داریم می‌رویم. 54:36.250 --> 54:38.041 به من گوش کن جادا. دیوانه شده‌ای. 54:38.750 --> 54:41.375 صبر کن. دیوانه شده‌ای. این کار هیچ‌چیز را حل نمی‌کند. 54:41.458 --> 54:42.875 این کار را برای سلامتی پسرم می‌کنم. 54:42.958 --> 54:43.958 به من نگاه کن جادا. 54:44.041 --> 54:45.250 و اسلحه را سمت من نگیر. 54:45.333 --> 54:47.375 - نمی‌توانم تحمل کنم که از او دست بکشم. - «جدی»... 54:47.458 --> 54:49.791 - برو بیرون. هر دو. نمی‌توانم این وضعیت را تحمل کنم. و من پیش تو می‌مانم. 54:49.875 --> 54:50.833 برو بیرون! 54:50.916 --> 54:52.833 - برو بیرون. - دارم می‌روم. 54:52.916 --> 54:54.166 بسیار خب. 54:55.541 --> 54:56.583 نشانت را به من بده. 55:01.833 --> 55:02.666 برو به دیوار تکیه بده. 55:07.541 --> 55:08.583 برو بیرون. 55:10.375 --> 55:11.666 دستبندها و کلیدهایشان. 55:14.875 --> 55:16.916 داری چه کار می‌کنی؟ باشه جادا، آرام باش. 55:20.041 --> 55:21.125 این کار را برای او می‌کنم. 55:35.583 --> 55:36.750 این جنون محض است. 55:36.833 --> 55:38.500 می‌خواهم از اینجا بروی. 55:41.000 --> 55:41.833 خوبه؟ 56:28.958 --> 56:30.041 «فانتا». 56:30.541 --> 56:31.750 خروجی اضطراری را ببند. 56:31.833 --> 56:32.666 بزن بریم. 56:32.750 --> 56:34.791 سخت است، اما خودت را کنترل کن. 56:35.416 --> 56:37.250 کودکان اینجا تقصیری ندارند. 56:38.625 --> 56:39.791 هدف از این کار چیست؟ 56:39.875 --> 56:42.291 ممکن است یک اهداکننده مناسب بین آن‌ها باشد. و می‌خواهم او را به اینجا بیاورم. 56:43.375 --> 56:44.791 اگر اوضاع بدتر شد، 56:45.375 --> 56:47.000 آیا می‌توانی از بچه‌ها مراقبت کنی؟ 56:47.083 --> 56:47.916 تا الان که توانسته‌ام. 56:50.583 --> 56:53.416 تلفن را قطع کن. هر دو خط، سریع! 56:54.833 --> 56:57.291 و گوشی‌هایتان را اینجا می‌خواهم. همه‌تان، بدون استثنا. 57:01.541 --> 57:02.375 گوشی‌ات. 57:02.458 --> 57:03.666 داخل کمد من است. 57:04.166 --> 57:05.541 داخل کمد من است. 57:07.166 --> 57:08.791 بگذار همه رد شوند. بزن بریم. 57:12.166 --> 57:13.083 ببخشید! 57:16.083 --> 57:17.208 «پلیس» 57:19.541 --> 57:20.791 خیلی خب بچه‌ها. بزن بریم. 57:26.625 --> 57:27.625 قصد ندارم به کسی آسیب برسانم. 57:27.708 --> 57:29.416 نه به تو و نه به بچه‌ها. 57:30.791 --> 57:33.708 اگر حادثه‌ای رخ دهد، ما طبق آن عمل خواهیم کرد. 57:38.375 --> 57:40.041 اگر از دستوراتم پیروی کنید، 57:41.375 --> 57:42.708 همه‌چیز به آرامی پیش خواهد رفت. 57:44.333 --> 57:45.750 می‌توانم به تو اعتماد کنم؟ 57:47.750 --> 57:49.125 کی ناهار می‌خوریم؟ 57:53.583 --> 57:54.666 گرسنه‌ای؟ 57:55.416 --> 57:56.416 من گرسنه‌ام. 57:57.083 --> 57:58.208 بقیه بچه‌ها هم همین‌طور. 57:59.750 --> 58:01.833 بزن بریم. - حرکت. 58:02.416 --> 58:05.333 مدت زیادی صبر کردیم، اما شما داشتید می‌جنگیدید. 58:05.416 --> 58:06.750 بجنب، حرکت کن! 58:07.916 --> 58:08.958 ما از تو مراقبت خواهیم کرد. 58:11.500 --> 58:13.583 فاتو و آنیسا، لطفاً. 58:13.666 --> 58:15.291 به بچه‌ها چیزی نگو. 58:15.375 --> 58:16.541 چرا گریه می‌کنی؟ 58:16.625 --> 58:18.125 هیچی. فقط دسر به من نرسید. 58:18.208 --> 58:20.666 به نظر می‌رسد همه را خودت خورده‌ای. 58:20.750 --> 58:22.208 می‌دانی که رژیم دارم. 58:29.083 --> 58:31.416 «نیروهای واکنش سریع» 58:31.500 --> 58:32.791 نیروهای واکنش سریع آماده‌اند. 58:33.916 --> 58:35.708 وینسنت، تو مسئول تأمین امنیت منطقه هستی. 58:36.208 --> 58:37.875 امنیت اقیانوس را تأمین کن... 58:37.958 --> 58:40.958 سلام خانم، من مانونت هستم. از نیروهای واکنش سریع. این هم دستیارم، دن. 58:41.041 --> 58:43.666 سلام. من هم ژولیت لامبرت هستم، رئیس بیمارستان. 58:43.750 --> 58:47.125 ما بخش کودکان را قرنطینه کرده‌ایم، اما برایم سخت است که بیمارستان را کاملاً تعطیل کنم. 58:47.208 --> 58:49.083 بیمارستان باید کاملاً ایمن باشد. 58:49.166 --> 58:53.083 عمل‌های جراحی در جریان هستند و خانواده‌هایی به ما وابسته‌اند، ما باید به کارمان ادامه دهیم. 58:53.166 --> 58:56.416 این را درک می‌کنم. ما چیزی را تعطیل نمی‌کنیم. حالا ما کنترل اوضاع را به دست می‌گیریم. 58:56.500 --> 58:57.708 - آیا نقشه‌ای از ساختمان دارید؟ بله. 58:59.166 --> 59:01.166 بجنبید بچه‌ها! حرکت کنید! 59:01.250 --> 59:02.458 چه اطلاعاتی درباره او در دسترس است؟ 59:02.541 --> 59:04.125 جادا بلکاسم ۴۱ ساله است. 59:04.208 --> 59:06.541 او به عنوان پیشخدمت در رستورانی در منطقه ۱۳ کار می‌کند. 59:06.625 --> 59:08.375 او تک‌فرزند است و نه سال است که از همسرش جدا شده. 59:08.458 --> 59:10.666 او یک فرزند به نام نوآ دارد. او ده ساله است. 59:10.750 --> 59:12.791 او تحت درمان فشرده در بیمارستان است. 59:12.875 --> 59:16.500 - سابقه قبلی ندارد و چیزی مشکوک نیست. متوجه شدم. ما صحنه را به تیم سوات می‌سپاریم. 59:16.583 --> 59:19.500 آن‌ها گوشی او و تمام خطوط این بخش را تحت نظر داشتند. 59:19.583 --> 59:22.875 فهرستی از کارکنان برایم بیاور و سعی کن با آن‌ها ارتباط برقرار کنی. 59:22.958 --> 59:25.791 من می‌خواهم تا حد امکان موارد بیشتری در طبقه هفتم داشته باشم. 59:26.291 --> 59:28.375 تمام خروجی‌های احتمالی را در نظر بگیرید. 59:28.458 --> 59:30.375 اما فراموش نکنید که ما در یک بیمارستان هستیم. 59:30.458 --> 59:32.125 نمی‌توانیم تمام بخش‌ها را ببندیم. 59:32.208 --> 59:34.375 منتظر آمدن کامپوس می‌مانیم تا مذاکرات را شروع کنیم. 59:34.458 --> 59:36.375 یک نفوذ در جریان است. 59:36.458 --> 59:39.333 عقب‌نشینی کنید. برو بیرون! آقا! خواهش می‌کنم! عقب‌نشینی کنید! 59:47.791 --> 59:49.208 لطفاً با من تماس نگیرید. 59:49.291 --> 59:52.291 «جادا.» به من گوش کن. تو کاملاً گیر افتاده‌ای. 59:52.875 --> 59:56.250 این یک دیوانگی محض است! نمی‌دانم چطور می‌خواهی از این مخمصه بیرون بیایی. 59:56.333 --> 59:57.541 اوضاع بد است. 01:00:04.083 --> 01:00:06.833 از «لیزر ۲» به «لیزر ۳». مذاکره‌کننده دارد نزدیک می‌شود. 01:00:08.583 --> 01:00:10.041 خواهش می‌کنم. عقب‌نشینی کنید! 01:00:10.125 --> 01:00:11.250 سلام کامپوس. 01:00:11.833 --> 01:00:12.833 آیا کسی مجروح شده؟ 01:00:12.916 --> 01:00:15.083 نه، اما او خیلی عصبی است. 01:00:15.166 --> 01:00:17.500 در همان بخش، یک دختربچه فوت کرده است. 01:00:17.583 --> 01:00:19.875 به نظر می‌رسد این جرقه‌ای بوده که بحران را شعله‌ور کرده. 01:00:33.541 --> 01:00:36.250 سلام، خانم بلکاسم. من سرگرد کامپوس از تیم سوات هستم. 01:00:36.333 --> 01:00:37.500 صدای من را می‌شنوی؟ 01:00:40.833 --> 01:00:42.625 صدای من را می‌شنوید، خانم؟ 01:00:44.958 --> 01:00:46.291 می‌شنوم. 01:00:47.458 --> 01:00:49.458 اوضاع چطور است؟ کسی مجروح شده؟ 01:00:51.125 --> 01:00:52.625 فقط بچه‌ها دارند رنج می‌کشند. 01:00:53.125 --> 01:00:54.708 نگرانی شما را درک می‌کنم، خانم. 01:00:54.791 --> 01:00:56.208 واقعاً؟ 01:00:57.291 --> 01:00:59.000 گوش کن، حال همه اینجا خوب است. 01:01:00.250 --> 01:01:01.583 به من گوش کن، خانم. 01:01:02.083 --> 01:01:05.666 من طرف تو هستم. فقط بگو چطور می‌توانم کمکت کنم. 01:01:06.708 --> 01:01:07.875 بچه را برایم بیاور. 01:01:07.958 --> 01:01:11.041 مطمئن شو که والدینش اجازه معاینه‌اش را می‌دهند. 01:01:11.125 --> 01:01:14.500 بچه‌هایی را که نیاز به مراقبت فوری دارند آزاد کن، 01:01:14.583 --> 01:01:15.500 خواهش می‌کنم، خانم. 01:01:15.583 --> 01:01:18.125 من با دکتر صحبت کردم و او از پسش برمی‌آید. 01:01:18.208 --> 01:01:19.583 درمان در حال انجام است. 01:01:21.958 --> 01:01:23.125 من جایم را ترک نخواهم کرد. 01:01:24.208 --> 01:01:25.791 هر طور که فکر می‌کنی درست است عمل کن. 01:01:26.416 --> 01:01:28.458 و اگر بچه را پیدا کردی، با من تماس بگیر. 01:01:38.500 --> 01:01:39.625 «جادا.» 01:01:40.875 --> 01:01:41.708 چه اتفاقی افتاده؟ 01:01:42.500 --> 01:01:43.791 بیا و خودت ببین. 01:01:45.500 --> 01:01:46.666 چه خبر شده؟ 01:01:48.875 --> 01:01:50.083 یک دوربین هست. 01:01:50.166 --> 01:01:52.291 کجا؟ - بالای ورودی اصلی. 01:01:59.166 --> 01:02:00.750 ممنون. 01:02:28.000 --> 01:02:29.416 فرانس ۲۴، سلام. 01:02:29.916 --> 01:02:31.833 تماس می‌گیرم تا یک گروگان‌گیری را گزارش کنم. 01:02:33.166 --> 01:02:34.416 چه کسی تماس می‌گیرد؟ 01:02:34.500 --> 01:02:35.875 من مجری عملیات هستم. 01:02:40.416 --> 01:02:41.500 این مانونت است. 01:02:41.583 --> 01:02:43.416 فابیان دوران از سکوس. 01:02:43.500 --> 01:02:46.458 پیامت را همین الان دریافت کردم. اما این یک دیوانگی محض است. 01:02:46.541 --> 01:02:47.708 - می‌دانم... - یک لحظه صبر کن. 01:02:47.791 --> 01:02:48.666 «کامپوس»؟ 01:02:49.500 --> 01:02:51.125 - فابیان دوران. - به آن‌ها نیاز داریم. 01:02:51.208 --> 01:02:52.833 - باشه، بگو چه کار کنیم. - ما صدایت را می‌شنویم. 01:02:52.916 --> 01:02:55.083 ببین، فکر نمی‌کنم بتوانم کمکت کنم، 01:02:55.166 --> 01:02:58.291 آن خانواده هرگونه مداخله‌ای را در این پرونده رد می‌کند. 01:02:58.375 --> 01:03:00.208 صبر کن، آیا آن‌ها متوجه خطر هستند؟ 01:03:00.291 --> 01:03:02.333 آیا واقعیت وضعیت را برایشان توضیح دادی؟ 01:03:02.416 --> 01:03:03.791 البته که توضیح دادم. 01:03:03.875 --> 01:03:05.958 خب، پس باید همچنان اصرار کنی! 01:03:06.041 --> 01:03:08.166 یک بخش کامل کودکان گروگان گرفته شده است. 01:03:08.250 --> 01:03:11.166 من هر کاری از دستم برمی‌آمد انجام دادم. به زمان بیشتری نیاز دارم تا قانع‌شان کنم. 01:03:11.250 --> 01:03:13.791 پدر همچنان بر موضع خود پافشاری می‌کند. قانون هم از او حمایت می‌کند. 01:03:13.875 --> 01:03:15.208 گوش کن، تو را در جریان می‌گذارم. 01:03:15.833 --> 01:03:16.791 خداحافظ. 01:03:25.958 --> 01:03:28.166 «(فرانس ۲۴)» 01:03:28.250 --> 01:03:30.125 سلام. 01:03:30.208 --> 01:03:32.250 ببخشید، می‌توانم بعداً با شما صحبت کنم؟ 01:03:32.333 --> 01:03:33.625 باید تجهیزاتمان را اینجا مستقر کنیم؟ 01:03:35.666 --> 01:03:37.458 من الان جلوی بیمارستان هستم 01:03:37.541 --> 01:03:39.958 چون اعضای نیروهای واکنش سریع هنوز وارد عمل نشده‌اند. 01:03:40.041 --> 01:03:42.500 همان‌طور که می‌بینید، هنوز ابهاماتی درباره وضعیت وجود دارد. 01:03:42.583 --> 01:03:46.541 به‌ویژه در مورد جادا بلکاسم. که چیز زیادی درباره‌اش نمی‌دانیم. 01:03:46.625 --> 01:03:50.791 کارکنان بیمارستان تلاش می‌کنند فضایی آرام و طبیعی ایجاد کنند 01:03:50.875 --> 01:03:53.416 برای صدها بیمار و خانواده‌هایشان... 01:03:53.500 --> 01:03:56.000 متأسفم، نسرین. ببخشید، یک خبر فوری زنده داریم. 01:03:56.083 --> 01:03:59.458 الان یک مصاحبه اختصاصی و زنده از داخل بیمارستان برایتان پخش می‌کنیم 01:03:59.541 --> 01:04:00.500 «عملیات گروگان‌گیری در بیمارستان لامبیر پاراکوپس.» 01:04:00.583 --> 01:04:03.416 با گروگان‌گیر، جادا بلکاسم. 01:04:03.500 --> 01:04:05.625 سلام خانم. چه می‌خواهید بگویید؟ 01:04:11.083 --> 01:04:12.958 من هفته‌هاست که دارم می‌جنگم. 01:04:13.041 --> 01:04:14.291 در انتظار یک پاسخ قطعی. 01:04:14.375 --> 01:04:15.916 اما به بن‌بست رسیدم. 01:04:16.416 --> 01:04:18.333 درباره چه بن‌بستی صحبت می‌کنید، خانم؟ 01:04:18.416 --> 01:04:19.625 سرسختی اداری. 01:04:21.916 --> 01:04:23.375 آن‌ها اصلاً اهمیتی نمی‌دهند. 01:04:24.041 --> 01:04:27.416 تحت پوشش حفظ محرمانگی، آن‌ها شاهد مرگ یک کودک هستند. 01:04:27.916 --> 01:04:30.666 و همه می‌دانند که چقدر طول می‌کشد تا قوانین را تغییر دهند؟ 01:04:31.166 --> 01:04:32.750 باور کنید، تمام احتمالات را امتحان کردم. 01:04:32.833 --> 01:04:35.958 خانم، برای شفاف‌سازی، بر اساس انگیزه‌های شما... 01:04:36.041 --> 01:04:38.875 آیا اعضای آن خانواده مخاطب پیام شما هستند؟ از طریق این فرایند 01:04:38.958 --> 01:04:41.125 آیا آن‌ها داستان شما را می‌دانند؟ 01:04:41.208 --> 01:04:42.291 بله. 01:04:42.375 --> 01:04:44.333 این خانواده از کمک کردن به ما امتناع می‌کند. 01:04:46.500 --> 01:04:47.791 این عملی بدون ذره‌ای انسانیت است. 01:04:48.375 --> 01:04:50.625 دیگر وقتی برای انتظار باقی نمانده بود. 01:04:50.708 --> 01:04:53.333 خانم، ما درد شما را حس می‌کنیم و شرایط‌تان را درک می‌کنیم. 01:04:53.416 --> 01:04:55.208 اما بچه‌هایی هستند، 01:04:55.291 --> 01:04:58.916 تیم‌های پزشکی و خانواده‌هایی که در بیمارستان در خطر هستند. 01:04:59.000 --> 01:05:01.291 آیا واقعاً لازم بود تا این حد پیش بروید؟ 01:05:01.375 --> 01:05:04.250 پسرم بین مرگ و زندگی است. تنها چیزی که می‌خواهم یک آزمایش بسیار ساده است. 01:05:05.791 --> 01:05:08.291 برای اینکه ببینیم آیا تطابقی وجود دارد. همین. 01:05:09.083 --> 01:05:11.208 اگر آن خانواده ما را می‌بیند 01:05:11.291 --> 01:05:13.666 الان دارد به حرف‌های شما گوش می‌دهد، پیام‌تان به آن‌ها چیست؟ 01:05:17.333 --> 01:05:18.333 خانم. 01:05:20.458 --> 01:05:21.458 آقا. 01:05:26.791 --> 01:05:28.416 موضع من را درک کنید. 01:05:31.666 --> 01:05:33.416 می‌دانم که برای هر دوی شما سخت است. 01:05:35.916 --> 01:05:38.291 اما من فقط کمی رحم می‌خواهم. 01:05:40.583 --> 01:05:41.583 به ما کمک کنید. 01:05:45.000 --> 01:05:46.250 شما می‌توانید این کار را انجام دهید. 01:05:48.583 --> 01:05:51.000 حتی اگر این پیام را دریافت نکردید که از طریق صفحه نمایش ما هدایت می‌کنید 01:05:51.083 --> 01:05:54.291 تنها واکنش: تا کجا حاضری پیش بروی؟ 01:05:56.791 --> 01:05:58.750 هیچ مانعی مرا از نجات نوآ باز نخواهد داشت. 01:06:01.833 --> 01:06:04.458 آیا این می‌تواند به اقدام غیرقابل بازگشتی منجر شود؟ 01:06:09.416 --> 01:06:11.541 من قرار نیست به رحم یک زن دیوانه با اسلحه تکیه کنم. 01:06:11.625 --> 01:06:14.250 پس با بچه‌ها چه کار کنیم؟ آن‌ها را در اتاق‌هایشان رها کنیم؟ 01:06:14.333 --> 01:06:17.125 او از همه جا بریده و چیزی برای از دست دادن ندارد. جان ما در خطر است. 01:06:17.208 --> 01:06:19.500 او ممکن است همه ما را بکشد. او دیوانه است. 01:06:19.583 --> 01:06:20.958 من نمی‌توانم در چنین جوی کار کنم. 01:06:21.041 --> 01:06:23.625 منظورت از اینکه گفتی هیچ مانعی تو را متوقف نمی‌کند چیست؟ 01:06:23.708 --> 01:06:25.083 گفتم که آن را ندارم. 01:06:25.166 --> 01:06:26.250 خب، حالا چه کار کنیم؟ 01:06:26.333 --> 01:06:27.333 برگردید سر کارتان. 01:06:27.416 --> 01:06:30.125 و تو فکر می‌کنی وقتی با اسلحه می‌گردی، ما به کارمان می‌رسیم؟ شوخی می‌کنی؟ 01:06:33.208 --> 01:06:34.458 حتماً داری شوخی می‌کنی. 01:06:37.791 --> 01:06:39.041 آگوست، برگرد به اتاقت. 01:06:39.125 --> 01:06:40.500 می‌دانیم که گروگان هستیم. 01:06:40.583 --> 01:06:41.416 - بچه‌ها... - بعدش چی؟ 01:06:41.500 --> 01:06:43.500 - ما تو را در تلویزیون دیدیم. - در اتاق‌مان. 01:06:43.583 --> 01:06:44.750 هر دو. بچه‌ها... 01:06:44.833 --> 01:06:46.041 - بیایید. - اینجا نمانید. 01:06:46.125 --> 01:06:47.583 واو! ما گروگان هستیم! 01:06:47.666 --> 01:06:48.791 بله، ما گروگان هستیم. 01:06:48.875 --> 01:06:51.333 تو بزرگتری، میا. آن‌ها را به اتاق‌هایشان برگردان. 01:06:51.416 --> 01:06:53.666 آنچه برای کورالی اتفاق افتاد، نباید برای نوآ تکرار شود. 01:06:53.750 --> 01:06:55.416 چه چیزی برایت در این مورد سخت است که بفهمی؟ 01:06:55.500 --> 01:06:57.791 او سلاح گرم دارد. 01:06:59.833 --> 01:07:01.500 صبر کن، تو عضو یک باند هستی؟ 01:07:01.583 --> 01:07:02.666 کافی است، بچه‌ها. 01:07:02.750 --> 01:07:04.250 بیایید برویم. - چرا؟ 01:07:04.333 --> 01:07:05.625 شما فوق‌العاده هستید، خانم جادا. 01:07:05.708 --> 01:07:07.250 - برگردید به اتاق‌هایتان. - چرا؟ 01:07:07.333 --> 01:07:09.541 بیایید برویم. بگذارید بروند. - ظاهر شدن در تلویزیون چه حسی دارد؟ 01:07:09.625 --> 01:07:11.541 بیایید برویم و بگذاریم حرف بزنند. 01:07:12.166 --> 01:07:13.375 بالاخره یک چیز جالب اینجا اتفاق افتاد. 01:07:13.458 --> 01:07:14.791 پدر من یک اسلحه دارد. 01:07:14.875 --> 01:07:16.208 می‌توانم قولی از شما بگیرم؟ 01:07:16.291 --> 01:07:20.416 او قول داد که بچه‌ها، کارکنان و بیمارستان در امان بمانند؟ 01:07:21.250 --> 01:07:22.375 این قول را به تو می‌دهم. 01:07:23.375 --> 01:07:24.291 ممنون. 01:07:39.416 --> 01:07:41.541 من این نگاه را خیلی خوب می‌شناسم. 01:07:42.791 --> 01:07:45.166 خب، متئو می‌آید؟ 01:07:45.250 --> 01:07:47.125 البته که متئو می‌آید. 01:07:48.000 --> 01:07:49.958 - به تو قول دادم. - بله، لطفاً. 01:07:50.458 --> 01:07:52.666 شنبه می‌آید که پیش ما بماند. 01:07:52.750 --> 01:07:55.208 «آدریان.» ما را ترک کن، لطفاً. 01:07:55.291 --> 01:07:58.125 برو مشق‌هایت را بنویس. الان می‌آیم پیشت. برو. 01:08:00.500 --> 01:08:02.291 - بیا عزیزم. - چه شده؟ 01:08:02.791 --> 01:08:05.250 - یک اتفاق دیوانه‌وار دارد می‌افتد. منظورت چیست؟ 01:08:07.291 --> 01:08:09.625 عملیات گروگان‌گیری. او به دنبال بچه ما است. 01:08:09.708 --> 01:08:12.041 - فابیان دوران دوباره به من زنگ زد. - و به او چه گفتی؟ 01:08:12.125 --> 01:08:13.583 ما سر تصمیم‌مان هستیم. 01:08:13.666 --> 01:08:16.625 آدریان نباید در تلویزیون شناسایی شود که ما والدین واقعی او نیستیم. 01:08:16.708 --> 01:08:18.916 عزیزم، با تو موافقم، اما اوضاع کاملاً از کنترل خارج شده است. 01:08:19.000 --> 01:08:21.166 - باید به آن‌ها کمک کنیم. - ممکن است اصلاً تطابقی وجود نداشته باشد. 01:08:21.250 --> 01:08:22.083 و شاید هم دقیقاً همان باشد! 01:08:22.166 --> 01:08:24.125 ما در این مسئله دخالت نخواهیم کرد. 01:08:24.208 --> 01:08:27.000 من از زندگی و ثبات روانی او محافظت می‌کنم. نه نفع خودم، نه نفع تو، بلکه نفع او. 01:08:27.083 --> 01:08:28.833 او برای این کار هیچ انتخابی نداشته. دیوانه شدی؟ 01:08:50.625 --> 01:08:51.708 دخترم؟ 01:08:56.625 --> 01:08:57.750 مادرم؟ 01:08:57.833 --> 01:08:59.791 داری چه کار می‌کنی، عزیزم؟ 01:09:01.833 --> 01:09:03.166 باید چه کار کنم؟ 01:09:03.250 --> 01:09:05.500 این پاسخ منطقی نیست، جادا. 01:09:07.708 --> 01:09:09.583 اگر کاری نکنم، او هرگز زندگی نخواهد کرد. 01:09:09.666 --> 01:09:11.041 می‌دانم که این ناعادلانه است، 01:09:11.125 --> 01:09:14.416 اما متوجه نیستی که زندان در انتظارت است. 01:09:14.500 --> 01:09:16.166 ممکن است کشته شوی. 01:09:18.166 --> 01:09:20.625 به من گوش کن، التماست می‌کنم. 01:09:21.458 --> 01:09:22.583 صدایم را می‌شنوی؟ 01:09:23.250 --> 01:09:24.083 «جدی؟» 01:09:26.083 --> 01:09:26.958 دوستت دارم، مامان. 01:09:27.041 --> 01:09:29.875 قطع نکن! خواهش می‌کنم قطع نکن، جادا! 01:09:29.958 --> 01:09:31.916 - منو ببخش. - خودتو تسلیم کن! 01:09:33.250 --> 01:09:34.250 الو؟ 01:09:41.250 --> 01:09:42.625 دوستت دارم، عزیزترینم. 01:10:16.208 --> 01:10:19.250 همه جا دنبالت گشتم. داری ازم دوری می‌کنی؟ 01:10:21.958 --> 01:10:23.041 «آلفا»، مستقر در موقعیت. 01:10:23.125 --> 01:10:24.750 تیم براوو، در موقعیت. 01:10:35.750 --> 01:10:38.333 اگر گیرت بندازن، واقعاً به دردسر می‌افتی. 01:10:40.208 --> 01:10:42.708 برام مهم نیست. تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنارت باشم. 01:10:44.875 --> 01:10:45.958 منم همین‌طور. 01:10:50.083 --> 01:10:52.083 فکر می‌کنی بتونی ازش جون سالم به در ببری؟ 01:10:52.166 --> 01:10:53.375 آره. 01:10:53.458 --> 01:10:54.916 این قول رو بهم می‌دی؟ 01:11:08.416 --> 01:11:10.416 ما آماده‌ایم و منتظر دستور عملیات هستیم. 01:11:11.208 --> 01:11:12.416 خیلی خب، بریم. 01:11:13.583 --> 01:11:15.916 خواهش می‌کنم. 01:11:18.750 --> 01:11:20.125 این چه صداییه؟ 01:11:20.208 --> 01:11:21.333 صدامو می‌شنوی؟ 01:11:22.833 --> 01:11:24.583 - طارق کیه؟ - باید پسرم رو ببینم. 01:11:24.666 --> 01:11:26.041 بذارید بیام تو. 01:11:26.125 --> 01:11:28.708 پسر اون هم وضعیت مشابه پسر شما رو داره. 01:11:29.500 --> 01:11:31.583 - اون توی اتاق به من نیاز داره. کی داره صحبت می‌کنه؟ 01:11:31.666 --> 01:11:33.083 پدر لوسین. 01:11:33.166 --> 01:11:34.208 «لوسین»؟ 01:11:35.291 --> 01:11:36.458 کودکِ بخش. 01:11:37.041 --> 01:11:38.500 فقط می‌خوام کنار پسرم باشم. 01:11:39.625 --> 01:11:40.875 پس چرا تا حالا ندیدمش؟ 01:11:41.625 --> 01:11:43.416 اون کودکِ تازه‌واردیه، همین الان رسیده. 01:11:43.500 --> 01:11:45.500 اون چهار سالشه، خیلی مریضه و اتاقش رو ترک نمی‌کنه. 01:11:45.583 --> 01:11:47.291 بذارید بیام تو. اون به من نیاز داره. 01:11:47.375 --> 01:11:50.166 ما هیچ کاری نمی‌کنیم! سرِ راهتون قرار نمی‌گیریم. 01:11:50.916 --> 01:11:52.708 ازشون بپرسید. اون‌ها منو خوب می‌شناسن. 01:11:53.416 --> 01:11:54.375 نمی‌تونم وارد بشم. 01:11:54.458 --> 01:11:57.000 دکتر بونفانتی. و فانتا و کوین، همه‌شون منو می‌شناسن. 01:11:57.083 --> 01:11:59.333 بچه چهار سالشه. بذارید پیش پدرش بمونه. 01:11:59.416 --> 01:12:01.833 - امنیت شما رو به خطر نمی‌ندازم. - نمی‌تونم ریسک کنم. 01:12:01.916 --> 01:12:04.000 نمی‌تونم. - پلیس دخالت نمی‌کنه. 01:12:04.083 --> 01:12:05.083 اون تازگی مادرش رو از دست داده. 01:12:07.208 --> 01:12:09.625 توی اتاقش حبس می‌مونم. صورتم رو نمی‌بینید. 01:12:09.708 --> 01:12:11.416 ما سعی نمی‌کنیم دخالت کنیم، خانم. 01:12:11.500 --> 01:12:14.791 - می‌ذاریم وارد بشه، فقط برای اینکه پسرش رو ببینه. - التماستون می‌کنم، بذارید بیام تو. 01:12:16.041 --> 01:12:17.750 تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار پسرم باشم. 01:12:18.625 --> 01:12:19.958 اون به من نیاز داره. 01:12:22.083 --> 01:12:23.166 در رو براش باز کنید. 01:12:25.083 --> 01:12:26.625 - چرا من؟ - در رو براش باز کن. 01:12:37.208 --> 01:12:38.500 - برگرد عقب. - در رو ببند. 01:12:38.583 --> 01:12:39.541 سریع. 01:12:41.333 --> 01:12:44.125 دان داخل شد. الان داریم عقب‌نشینی می‌کنیم. 01:12:45.041 --> 01:12:45.916 بگردش. 01:12:47.083 --> 01:12:48.333 چیزی همراهم نیست. 01:12:51.333 --> 01:12:52.541 پیرهنت رو بده بالا. 01:12:53.041 --> 01:12:53.875 بچرخ. 01:12:57.083 --> 01:12:58.000 شلوارت. 01:12:59.041 --> 01:13:00.041 چیزی همراهم نیست. 01:13:00.708 --> 01:13:01.708 چیزی همراهش نیست. 01:13:04.041 --> 01:13:05.041 بجنب، حرکت کن. 01:13:08.750 --> 01:13:09.666 ممنون. 01:13:13.291 --> 01:13:15.166 ممنون. 01:13:16.791 --> 01:13:18.583 - به نمایندگی از اون ممنونم. - بچرخ. 01:13:23.458 --> 01:13:24.458 اتاقش کجاست؟ 01:13:24.541 --> 01:13:26.625 انتهای راهرو، سمت راست. 01:13:26.708 --> 01:13:27.666 این اتاق میلوئه. 01:14:18.208 --> 01:14:20.708 به سمت اتاق درمان! خروج هر کودکی از اتاقش ممنوعه. 01:14:20.791 --> 01:14:23.000 صدامو می‌شنوی؟ هوشیاری‌ت رو از دست نده. اینجا. 01:14:23.083 --> 01:14:25.083 - حالش چطوره؟ زنده‌ست؟ - اون صدا چی بود؟ 01:14:25.166 --> 01:14:28.208 قصد نداشتم بهش شلیک کنم. نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم. 01:14:28.291 --> 01:14:30.625 الان ولش کن. داری اوضاع رو پیچیده می‌کنی. 01:14:30.708 --> 01:14:32.875 نه، اگه بهم اجازه بدی درستش می‌کنم با صحبت کردن با خانواده. 01:14:32.958 --> 01:14:36.541 از الان به بعد، هیچ ارتباطی، هیچ تماسی، هیچی! 01:14:39.208 --> 01:14:41.500 تو. بیا اینجا. نزدیک‌تر بیا! 01:14:41.583 --> 01:14:42.583 چرا من؟ 01:14:43.750 --> 01:14:44.791 تکون نخور. 01:14:46.250 --> 01:14:47.250 بهشون زنگ زدی؟ 01:14:47.833 --> 01:14:49.458 بهشون کمک کردی، عوضی؟ 01:14:49.958 --> 01:14:50.791 هر دو. 01:14:50.875 --> 01:14:53.000 گوشیت کجاست؟ اون بهم ندادش. 01:14:53.083 --> 01:14:54.208 من گوشی ندارم. 01:14:56.250 --> 01:14:59.000 گوشیت کجاست؟ کجاست؟ 01:15:01.958 --> 01:15:03.500 چه آدم پستیه. 01:15:03.583 --> 01:15:05.166 اگه دوباره بخوای گولم بزنی، 01:15:05.250 --> 01:15:07.583 به جون مادرم قسم می‌خورم که اولین نفری باشی که می‌میره. 01:15:07.666 --> 01:15:08.958 باشه. 01:15:09.750 --> 01:15:10.666 الان برو! 01:15:14.875 --> 01:15:15.958 تکون نخور. 01:15:16.791 --> 01:15:17.958 تکون نخور. 01:15:24.708 --> 01:15:26.250 روی زخم رو فشار بده. 01:15:26.333 --> 01:15:27.875 صبر کن، مسکن نداریم؟ 01:15:27.958 --> 01:15:29.625 باید خون رو پاک کنم. 01:15:29.708 --> 01:15:31.083 پنج میلی‌گرم تزریق کن. 01:15:31.166 --> 01:15:32.833 اخبار فوری به دستمون رسیده. 01:15:32.916 --> 01:15:35.208 به تازگی مطلع شدیم که یک افسر پلیس مورد اصابت گلوله قرار گرفته 01:15:35.291 --> 01:15:37.166 در جریان یک گروگان‌گیری. 01:15:37.250 --> 01:15:39.416 «فیلیپ لاندون» من مذاکره‌کننده سوات بودم. 01:15:40.083 --> 01:15:42.166 آیا اوضاع کاملاً از کنترل خارج شده؟ 01:15:42.250 --> 01:15:45.375 بعد از این شلیک، همکارانم با شرایط کاملاً متفاوتی روبرو شدن. 01:15:45.458 --> 01:15:47.625 حالا اون‌ها با یک قاتل احتمالی طرف هستن، 01:15:47.708 --> 01:15:50.541 قطعاً این موضوع رویکردشون رو نسبت به موقعیت تغییر می‌ده... 01:15:58.333 --> 01:16:00.375 دکتر! وضعیت نوآ داره وخیم‌تر می‌شه! 01:16:02.125 --> 01:16:03.333 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:16:04.416 --> 01:16:06.083 چه اتفاقی داره می‌افته؟ - «جدی.» آروم باش. 01:16:06.166 --> 01:16:07.083 بذارید بیام تو. 01:16:07.833 --> 01:16:08.875 آنتی‌بیوتیک. 01:16:09.750 --> 01:16:11.625 - باید ام‌آر‌آی بنویسم؟ ثبات وضعیتش در درجه اول اهمیت قرار داره. 01:16:13.291 --> 01:16:15.375 - براش تورنیکه ببندید. خیلی خب. 01:16:15.458 --> 01:16:18.291 - گاز استریل‌ها کجان؟ - «نوآ»؟ 01:16:18.375 --> 01:16:19.875 یه کاتتر وریدی دیگه آماده کنید. 01:16:19.958 --> 01:16:21.666 - سریع. - اون دچار شوک سپتیک شده. 01:16:21.750 --> 01:16:24.500 فشار خونش رو بگیرید و دو کشت خون درخواست کنید. 01:16:24.583 --> 01:16:25.916 صدامو می‌شنوی، نوآ؟ 01:16:26.000 --> 01:16:28.666 - فشارش چقدره؟ - فشار متوسط شریانی ۴۲. «نوآ»؟ 01:16:29.833 --> 01:16:31.666 نمی‌تونم باور کنم چه اتفاقی داره می‌افته! 01:16:31.750 --> 01:16:33.708 چشمات رو باز نگه دار، نوآ. 01:16:33.791 --> 01:16:34.791 حرف بزن. 01:16:34.875 --> 01:16:35.916 خوبه، نوآ. 01:16:36.416 --> 01:16:37.250 جوابم رو بده. 01:16:37.333 --> 01:16:39.291 صدامو می‌شنوی؟ - چشمات رو باز نگه دار، نوآ. 01:16:39.375 --> 01:16:42.416 صدامو می‌شنوی، نوآ؟ جوابم رو بده، رفیق. بریم. 01:16:42.500 --> 01:16:43.666 حرف بزن. 01:16:45.666 --> 01:16:46.750 حرف بزن. 01:17:09.583 --> 01:17:10.875 وضعیتش خیلی وخیمه. 01:17:12.833 --> 01:17:15.083 به مرور زمان بدتر می‌شه. 01:17:15.875 --> 01:17:16.916 چرا؟ 01:17:18.208 --> 01:17:19.583 اون فوراً به پیوند مغز استخوان نیاز داره. 01:17:21.583 --> 01:17:23.541 هرگونه عارضه احتمالی در آینده می‌تونه جونش رو بگیره. 01:17:32.333 --> 01:17:33.166 اوضاع بده. 01:18:12.916 --> 01:18:14.250 بینیت کجاست؟ 01:18:15.250 --> 01:18:18.375 سلام! این طبیعیه. بینی منم گرفته! 01:18:39.833 --> 01:18:41.666 ما موفق می‌شیم تقریباً همه‌شون رو نجات بدیم. 01:18:42.291 --> 01:18:44.291 اگه کسی رو از دست بدیم، قلبم می‌شکنه. 01:18:46.916 --> 01:18:49.291 با این حال، روز بعد، باید برای بقیه کنارشون باشم. 01:18:52.333 --> 01:18:54.416 این ماهیت زندگی منه و تمام کارکنان بخش کودکان. 01:18:54.500 --> 01:18:55.958 و حتی تمام کارکنان بیمارستان. 01:19:03.583 --> 01:19:05.958 و برای اینکه بدونی: نوآ خیلی خوش‌شانسه که تو کنارشی. 01:19:09.333 --> 01:19:10.208 اجازه هست واکنش نشون بدم؟ 01:19:13.791 --> 01:19:14.666 بیا با هم بجنگیم. 01:19:23.458 --> 01:19:25.208 باشه؟ اینجا بونفانتیه. 01:19:25.291 --> 01:19:27.875 اینجا مذاکره‌کننده کامپوسه. 01:19:27.958 --> 01:19:29.750 ما با مادرش ارتباط برقرار کردیم، 01:19:29.833 --> 01:19:32.000 اما اون از صحبت کردن باهاش می‌ترسه. 01:19:32.083 --> 01:19:34.875 پس شاید تو بتونی کمکمون کنی. پیش توئه؟ 01:19:34.958 --> 01:19:37.291 نه، تنهام. 01:19:37.833 --> 01:19:39.333 روی تو حساب می‌کنم. 01:19:40.250 --> 01:19:41.291 دکتر؟ 01:19:41.375 --> 01:19:43.500 از تماستون ممنونم، خانم. 01:19:44.541 --> 01:19:45.750 می‌شنوم چی می‌گید. 01:19:45.833 --> 01:19:49.750 بسیار خب. عصر بخیر، من اگنس د ماروئل هستم. 01:19:49.833 --> 01:19:54.041 تماس گرفتم چون با خانم دوران از سکوس صحبت کردم. 01:19:54.125 --> 01:19:56.750 در واقع می‌خواستم شفاف‌سازی کنم... 01:19:56.833 --> 01:19:59.625 پسرم حقیقت رو درباره اصل و نسبش نمی‌دونه. 01:19:59.708 --> 01:20:02.291 شوهرم کاملاً مخالفه که حقیقت رو بهش بگم. 01:20:02.375 --> 01:20:04.916 اما فکر نمی‌کنید؟ شاید الان وقتشه که بهش بگیم؟ 01:20:05.000 --> 01:20:08.291 گوش کنید، نمی‌تونم. حقیقت رو بهتون می‌گم. لطفاً شرایط من رو درک کنید. 01:20:08.375 --> 01:20:11.333 قابل درکه، اما اون خودش متوجه می‌شه در نهایت، خانم. 01:20:11.416 --> 01:20:14.916 تصور کنید چه حسی پیدا می‌کنه اگه بعداً بفهمه که می‌تونسته جون یک کودک بیمار رو نجات بده. 01:20:15.000 --> 01:20:17.166 اگه بهش بگید، شاید بتونه نجات بده... 01:20:17.250 --> 01:20:18.791 ما مطمئن نیستیم که اصلاً تأثیری داشته باشه. 01:20:18.875 --> 01:20:22.208 - نمی‌تونم تحمل کنم که مجبورش کنم این کار رو بکنه. - خانم، من مادر نوآ هستم. 01:20:22.291 --> 01:20:23.791 - می‌شه به من گوش کنید؟ ببخشید. 01:20:23.875 --> 01:20:24.875 الو؟ 01:20:25.791 --> 01:20:26.708 الو؟ 01:20:44.250 --> 01:20:45.958 بذارید امشب راجع بهش فکر کنه. 01:20:55.750 --> 01:20:58.875 اینجا آخرین اخبار از گروگان‌گیری در بیمارستان لامبیر پاراکوپس است. 01:20:58.958 --> 01:21:01.208 افسر پلیس مجروح سوات آزاد شد. 01:21:01.291 --> 01:21:02.750 منابع ما به ما اطلاع دادن 01:21:02.833 --> 01:21:07.666 که عملیات انجام شده تا نیروهای مداخله‌گر رو متقاعد کنن حمله‌شون رو به تأخیر بندازن، 01:21:07.750 --> 01:21:11.208 به امید اینکه خانواده رو متقاعد کنن بهش کمک کنه. 01:21:11.291 --> 01:21:15.166 با وجود آرامش ظاهری، تنش به هیچ وجه کمتر نشده. 01:21:15.250 --> 01:21:20.416 به نظر می‌رسه دخالت نیروهای مداخله‌گر اجتناب‌ناپذیره. اما نمی‌دونیم کِی قراره اتفاق بیفته. 01:21:36.666 --> 01:21:39.083 باید هر کاری که می‌تونیم انجام بدیم تا از تلفات جلوگیری کنیم. 01:21:40.791 --> 01:21:42.541 آماده‌ایم که حذفش کنیم. 01:21:43.541 --> 01:21:44.666 چاره دیگه‌ای نداریم. 01:21:54.416 --> 01:21:55.583 «جدی؟» 01:21:56.333 --> 01:21:58.958 دیگه تموم شد. خانواده کمکت نمی‌کنه. 01:22:00.708 --> 01:22:02.500 گوش کن، ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم. 01:22:02.583 --> 01:22:05.458 و تو بهترینِ خودت رو انجام دادی، اما حالا داری خودت رو به خطر می‌ندازی، 01:22:05.541 --> 01:22:08.916 همین‌طور تمام کسانی که اینجا هستن، از بچه‌ها شروع می‌شه، و این باید تموم بشه. 01:22:13.041 --> 01:22:14.416 گوش کن... 01:22:14.500 --> 01:22:16.750 بعد از کاری که کردی، پرونده‌ت تبدیل به مسئله افکار عمومی شده. 01:22:16.833 --> 01:22:19.625 مطمئنم قاضی این رو در نظر می‌گیره. 01:22:19.708 --> 01:22:22.000 باید بدون هیچ تراژدی‌ای تموم بشه، و فوراً. 01:22:25.041 --> 01:22:26.833 می‌خوام وقتی فوت می‌کنه کنارش باشم. 01:22:28.875 --> 01:22:30.500 بذارید پیشش بمونم. 01:22:30.583 --> 01:22:33.041 می‌تونم چند دقیقه بهت وقت بدم، 01:22:33.125 --> 01:22:34.416 نه بیشتر. 01:22:35.666 --> 01:22:37.375 واقعاً متأسفم. 01:22:38.625 --> 01:22:40.125 اما ما باید دخالت کنیم. 01:23:13.458 --> 01:23:15.750 پسرم. 01:23:31.500 --> 01:23:33.041 همه ما از جادا حمایت می‌کنیم! نوآ رو نجات بدید! 01:23:33.125 --> 01:23:34.416 ما شب رو اینجا گذروندیم، 01:23:34.500 --> 01:23:37.666 خیابان بِلکاسِم هنوز تحت محاصره‌ست در داخل بخش کودکان. 01:23:37.750 --> 01:23:39.083 «اون جنایتکار نیست، اون فقط یه مادره.» 01:23:39.166 --> 01:23:42.458 اینجا، جلوی بیمارستان، شاهد همبستگی بزرگی هستیم 01:23:42.541 --> 01:23:45.541 از خانواده‌های کودکانی که پیوند مغز استخوان داشتن، و کسانی که نوبتشون رو انتظار می‌کشن. 01:23:45.625 --> 01:23:48.750 در فرانسه سالانه نزدیک به هزار نفر می‌میرن که در لیست انتظار هستن. 01:23:48.833 --> 01:23:51.791 و در میان این جمعیت، دوستان تمرینی‌اش هم حضور دارن... 01:23:51.875 --> 01:23:53.666 «اگه جای اون بودم، همین کار رو می‌کردم.» 01:23:56.916 --> 01:23:57.958 تیم آماده‌ست. 01:23:58.541 --> 01:23:59.625 منتظر علامت من باشید. 01:23:59.708 --> 01:24:01.375 می‌دانم، کاپیتان. 01:24:26.333 --> 01:24:28.333 همه آماده هجوم بودند. 01:24:28.416 --> 01:24:30.458 در صورت لزوم حذفشان کن. 01:24:30.541 --> 01:24:32.666 قربان. چی گفت؟ 01:24:32.750 --> 01:24:34.166 - این پسر منه. عقب‌نشینی کنید. 01:24:34.250 --> 01:24:36.500 - بگذارید رد شوم. او را می‌کشید. عقب‌نشینی! 01:24:47.708 --> 01:24:48.625 ما داریم به وظیفه‌مان عمل می‌کنیم. 01:24:48.708 --> 01:24:50.791 ولم کن! 01:24:59.000 --> 01:25:01.625 می‌خواهم محل را ببینم. هیچ بچه‌ای نباید آن اطراف باشد. 01:25:01.708 --> 01:25:03.208 فقط می‌خواهم پسرم را ببینم، همین! 01:25:03.291 --> 01:25:05.375 بیا، ولم کن! 01:25:13.500 --> 01:25:14.708 ببخشید. 01:25:19.375 --> 01:25:21.291 ببخشید، نور چشم من. 01:25:28.916 --> 01:25:30.958 کاش می‌شد دوباره ازت محافظت کنم. 01:25:37.125 --> 01:25:39.041 امیدوارم زندگی باهات مهربون باشه. 01:25:41.250 --> 01:25:44.166 خانم بلقاسم، تبریک می‌گم. 01:25:44.250 --> 01:25:45.208 هورا! 01:25:46.625 --> 01:25:47.583 - سلام! اون... - چی؟ 01:25:47.666 --> 01:25:49.000 - بچه! ببخشید. 01:25:49.083 --> 01:25:50.583 - مراقب باش. ببخشید. 01:25:50.666 --> 01:25:51.791 ببخشید. 01:25:56.166 --> 01:25:57.791 کاش زندگی بارِ روی دوشت رو سبک‌تر می‌کرد. 01:25:58.291 --> 01:26:01.333 ایست! چه کار می‌کنی؟ تکون نخور. - من می‌خوام پسرم رو ببینم، عوضی! 01:26:04.500 --> 01:26:05.916 من زندگیم رو فدای تو می‌کنم. 01:26:18.666 --> 01:26:22.750 "آزمایشگاه تشخیص پزشکی" 01:26:28.416 --> 01:26:29.250 الو؟ 01:26:29.791 --> 01:26:31.416 - دکتر؟ باشه. 01:26:32.041 --> 01:26:32.958 انجامش دادم. 01:26:33.041 --> 01:26:36.000 همین الان از آزمایشگاه اومدم بیرون. پسرم رو تست کردم. 01:26:36.083 --> 01:26:39.708 اما کسی خبر نداره. نه پسرم، نه شوهرم. هیچ‌کس. 01:26:39.791 --> 01:26:41.500 نتیجه رو برات می‌فرستم. 01:27:07.708 --> 01:27:09.000 یکیه. 01:27:09.583 --> 01:27:11.041 آدرس خانواده رو دارم. 01:27:14.583 --> 01:27:16.000 ما می‌تونیم نجاتش بدیم! 01:27:20.083 --> 01:27:21.125 بزن بریم! 01:27:25.000 --> 01:27:26.166 - برخورد! ایست! 01:27:26.250 --> 01:27:27.375 - ایست! - تکون نخورید! 01:27:27.458 --> 01:27:28.958 وضعیت اضطراریه! بگذارید رد شیم! 01:27:29.041 --> 01:27:31.125 - ایست! تکون نخورید! - بگذارید رد شیم! 01:27:31.208 --> 01:27:33.125 - دست‌هات رو ببر بالا! - بالا... 01:27:33.208 --> 01:27:34.666 - و اون دو تا پرستار. - کجا می‌رید؟ 01:27:34.750 --> 01:27:37.500 - اتاق عمل برای پیوند. - باید برانکارد رو بازرسی کنیم. 01:27:37.583 --> 01:27:40.291 - نه، این برانکارد استریله. - باعث آلودگی می‌شید. 01:27:40.375 --> 01:27:42.958 اگه به خاطر تأخیر شما بمیره، مسئولیتش با توئه! بگذارید رد شیم! 01:27:48.083 --> 01:27:49.833 - بگذارید رد بشن. بزن بریم. 01:27:49.916 --> 01:27:51.625 بزن بریم! 01:27:53.375 --> 01:27:54.541 - برو! - اون کجاست؟ 01:27:54.625 --> 01:27:56.625 - در سمت راست. - شما توی بخش کودکان هستید. 01:27:56.708 --> 01:27:57.541 سلاح‌هاتون رو زمین بگذارید! 01:27:57.625 --> 01:27:58.958 همه جا پر از بچه‌ست! 01:27:59.041 --> 01:28:02.500 - ما فقط داریم به وظیفه‌مون عمل می‌کنیم. - می‌فهمم، ولی اون‌ها رو می‌ترسونید. 01:28:02.583 --> 01:28:04.250 - این برای جاداست؟ معقوله. 01:28:04.333 --> 01:28:05.791 - زندانی می‌شید؟ معقوله. 01:28:05.875 --> 01:28:07.375 برگردید به اتاق‌هاتون. 01:28:07.458 --> 01:28:10.000 برگردید به اتاق‌هاتون. 01:28:10.791 --> 01:28:12.250 بیا، نترس. 01:28:13.291 --> 01:28:14.375 بزن بریم. 01:28:15.291 --> 01:28:16.500 - لطفاً! - سمت راستت. 01:28:16.583 --> 01:28:17.458 اون کجاست؟ 01:28:20.125 --> 01:28:21.875 خوش آمدید. سلام. 01:28:21.958 --> 01:28:23.750 سه بار زنگ رو زدم. کسی نیومد. 01:28:23.833 --> 01:28:25.125 کسی میاد که بهتون رسیدگی کنه. 01:28:25.208 --> 01:28:26.125 کی؟ - حق با اونه. 01:28:26.208 --> 01:28:27.500 بس کنید، من اینجام. 01:28:27.583 --> 01:28:30.750 اون با یه سبزه رفت، مو بلوند، پرستار. 01:28:33.958 --> 01:28:35.041 پلیس! 01:28:50.791 --> 01:28:51.625 این رو بپوش. 01:28:54.083 --> 01:28:56.250 صبر کن. بگیرشون. بزن بریم. 01:29:01.375 --> 01:29:02.333 کلاه‌گیس‌ت رو بده به من. 01:29:02.916 --> 01:29:04.541 غیرممکنه. - بده به من. 01:29:04.625 --> 01:29:06.875 هیچ‌کس تا حالا من رو بدون اون ندیده. 01:29:06.958 --> 01:29:09.416 سلاح‌ها رو بردار و کاری به کلاه‌گیس من نداشته باش. 01:29:12.333 --> 01:29:13.166 گوش کن. 01:29:13.958 --> 01:29:15.416 کلاه‌گیس‌ت رو بده به من. 01:29:15.500 --> 01:29:18.166 الو مالک؟ کجایی؟ 01:29:19.208 --> 01:29:22.625 بخش اورژانس؟ منتظرم بمون. میام همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم. 01:29:24.666 --> 01:29:26.125 کسی میاد دنبالت؟ 01:29:26.208 --> 01:29:27.041 آره. 01:29:38.583 --> 01:29:39.416 لعنتی. 01:29:40.500 --> 01:29:41.833 همه جا پخش شدن. 01:29:41.916 --> 01:29:43.541 بریم بالا. 01:29:43.625 --> 01:29:45.333 فرد مشکوک در دروازه دوم. 01:29:45.416 --> 01:29:46.375 ما تو راهیم! 01:29:46.458 --> 01:29:47.625 - طبقه اول خالیه. - بده. 01:29:48.666 --> 01:29:51.208 - هویت‌ها در بخش دوم تأیید می‌شن. - برگردیم. 01:29:51.291 --> 01:29:53.083 داریم پله‌های جنوبی رو بازرسی می‌کنیم. 01:29:53.166 --> 01:29:54.833 بده. به دردسر افتادیم. 01:29:54.916 --> 01:29:56.166 چیکار کنیم؟ 01:29:59.416 --> 01:30:01.000 - بریم قربان؟ کجا؟ 01:30:01.083 --> 01:30:02.250 برای آزمایش خون. 01:30:02.750 --> 01:30:04.333 همین امروز صبح یکی دادم! 01:30:04.416 --> 01:30:06.541 پس کولونوسکوپی. معاینه‌ایه که جلب توجه نمی‌کنه. 01:30:06.625 --> 01:30:09.833 ...سرطان پروستات، اما متأسفانه، عمل رو خیلی دیر انجام دادن. 01:30:09.916 --> 01:30:13.833 حالا تومورها توی بدنم پخش شدن، مشکل کلیه هم پیدا کردم. 01:30:13.916 --> 01:30:15.708 - مشکل چشم دارم. بزن بریم. 01:30:15.791 --> 01:30:17.541 لطفاً. - خدا می‌دونه وضعیتم چطور تموم می‌شه. 01:30:17.625 --> 01:30:18.875 بزن بریم! 01:30:18.958 --> 01:30:20.500 برو کنار خانم. 01:30:22.541 --> 01:30:25.166 بیناییم به خاطر آب‌سیاه داره ضعیف می‌شه. 01:30:26.708 --> 01:30:29.875 اگه همین‌طور پیش بره، کور می‌شم. 01:30:32.208 --> 01:30:33.333 نمی‌خوام... 01:30:35.916 --> 01:30:37.750 خیلی خب، اینجا منتظرم بمون. "چت شده"! 01:30:38.458 --> 01:30:40.666 سلام خاله. موهات چی شد؟ 01:30:40.750 --> 01:30:41.666 "پزشک" 01:30:41.750 --> 01:30:42.583 بجنب! 01:30:44.000 --> 01:30:45.333 اون رو از اینجا ببر. 01:30:46.166 --> 01:30:48.875 اون؟ غیرممکنه. بی‌خیال. لطفاً! 01:30:48.958 --> 01:30:50.416 این چه وضعیه؟ 01:30:50.500 --> 01:30:52.208 دیوونه شدی یا چی؟ 01:30:52.291 --> 01:30:54.166 مالک، من هیچ‌وقت ازت چیزی نخواستم. 01:30:54.250 --> 01:30:56.708 - این موضوع اصلاً به من ربطی نداره! - می‌دونم. 01:30:56.791 --> 01:30:58.500 تو بچه داری. و معنی پدری رو می‌فهمی. 01:30:59.416 --> 01:31:00.750 درست نیست که اینجا رهاش کنیم. 01:31:01.958 --> 01:31:03.125 باشه، بیا، سوار شو. 01:31:03.916 --> 01:31:05.083 ممنون. 01:31:10.833 --> 01:31:11.666 ممنونم. 01:31:12.375 --> 01:31:13.708 بیا، برو. 01:32:00.291 --> 01:32:01.375 ممنون. 01:32:29.208 --> 01:32:30.625 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:32:30.708 --> 01:32:32.041 نمونه پسرت یکیه. 01:32:32.125 --> 01:32:33.250 نه، تو نباید اینجا می‌بودی. 01:32:33.333 --> 01:32:34.541 فقط دو دقیقه وقت لازم داریم. 01:32:34.625 --> 01:32:35.833 - در رو ببند. - فقط حرف بزن... 01:32:35.916 --> 01:32:37.583 در رو ببند! و زنگ بزن پلیس! 01:32:37.666 --> 01:32:39.416 نه، صبر کن! به پلیس زنگ نزن! 01:32:39.500 --> 01:32:41.291 در رو ببند. دارم به پلیس زنگ می‌زنم. 01:32:41.375 --> 01:32:42.208 خفه شو! 01:32:43.750 --> 01:32:45.750 - آروم باش! - شوخی نمی‌کنم! اون گوشی رو بگذار زمین! 01:32:46.333 --> 01:32:47.375 اون گوشی لعنتی رو بگذار زمین! 01:32:47.458 --> 01:32:48.583 سلام! خوبی؟ 01:32:48.666 --> 01:32:50.500 - آروم باش! - باید گوش کنی، باشه؟ 01:32:50.583 --> 01:32:52.916 بابام؟ چه اتفاقی افتاده بابا؟ 01:32:53.416 --> 01:32:55.083 چرا داری داد می‌زنی؟ 01:33:10.416 --> 01:33:11.958 حرف‌هایی که می‌زنن راسته؟ 01:33:12.875 --> 01:33:13.916 آره، درسته. 01:33:14.916 --> 01:33:16.541 بیا پایین عزیزم. بیا اینجا. 01:33:19.208 --> 01:33:20.875 تو می‌تونی نجاتش بدی. 01:33:20.958 --> 01:33:22.416 اما چطور؟ 01:33:23.666 --> 01:33:24.500 که با من بیای. 01:33:26.458 --> 01:33:28.125 کاملاً امنه. 01:33:28.208 --> 01:33:30.041 بعدش می‌تونی به خونه‌ت برگردی. 01:33:31.875 --> 01:33:33.291 نوآ هم همین‌طور. 01:33:39.750 --> 01:33:42.083 - بریم؟ آره. 01:33:47.500 --> 01:33:48.916 بیا، بزن بریم. 01:33:49.000 --> 01:33:50.541 بزن بریم. 01:34:02.375 --> 01:34:03.333 خودشه! 01:34:04.541 --> 01:34:05.833 راهش رو سد کنید! 01:34:07.750 --> 01:34:09.291 هر دو! لطفاً! 01:34:09.375 --> 01:34:11.750 - لطفاً، پسرم پیش منه! - شلیک نکنید، همراهشون بچه‌ست! 01:34:11.833 --> 01:34:13.000 سلاح‌هاتون رو زمین بگذارید! 01:34:13.083 --> 01:34:14.250 ما نمی‌خوایم به کسی آسیب بزنیم. برو. 01:34:14.333 --> 01:34:15.833 دنبالشون کنید، بجنبید! 01:34:15.857 --> 01:34:19.857 ترجمه شده توسط "احمد سمیر درویش" 01:34:19.881 --> 01:34:29.881 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:34:48.416 --> 01:34:50.083 - مسلح‌ان! - اسلحه‌ت رو زمین بگذار! 01:34:50.166 --> 01:34:51.708 دستور دادم اسلحه‌ت رو زمین بگذاری! 01:34:58.083 --> 01:34:59.125 سلاح‌هاتون رو زمین بگذارید! 01:35:00.666 --> 01:35:02.083 بگذارید رد بشن! 01:35:07.916 --> 01:35:09.166 بیا، بزن بریم. 01:36:16.041 --> 01:36:20.500 "پنج سال بعد" 01:36:26.041 --> 01:36:29.083 در (فرانسه)، "هر ساله حدود ۵۰۰ کودک مبتلا به سرطان خون تشخیص داده می‌شوند." 01:36:29.166 --> 01:36:31.291 "تحقیقات سرطان کودکان از کمبود بودجه رنج می‌برد." 01:36:31.375 --> 01:36:33.083 "پس کمک کنید." 01:36:33.166 --> 01:36:36.583 "از طریق وب‌سایتی که روی صفحه نمایش شما نشان داده شده است" 01:36:37.500 --> 01:36:41.208 "به یاد یانیس بناصر"