WEBVTT

00:15.200 --> 00:24.200
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:24.716 --> 00:27.452
در دپارتمان کانون و اصلاح ترتيب فلوريدا

00:27.485 --> 00:28.553
در استارک، فلوريدا

00:28.586 --> 00:30.321
کمي بعد از ساعت 7 صبح

00:30.355 --> 00:32.724
علامتي نشان داده شد

00:32.758 --> 00:34.059
زمان شرقي

00:34.093 --> 00:36.327
اون علامت از خونه شاهد ميومد

00:36.361 --> 00:38.396
در اون کانون اصلاحي که تدي باندي در سال 1978

00:38.429 --> 00:40.800
محکوم به قتل دختري 12 ساله

00:40.833 --> 00:43.035
تجاوز و قتلش
شده بود

00:43.068 --> 00:45.004
و به وسيله صندلي اکتريکي اعدام شد

00:45.037 --> 00:48.808
بسياري از کساني که بيرون زندان
شب زنده داري مي کردند

00:48.841 --> 00:50.341
به دنبال علامتي که نشون مي داد
باندي مرده

00:50.375 --> 00:52.677
شروع به تشويق کردند

00:52.710 --> 00:54.046
بعد از يک سري

00:54.079 --> 00:55.781
درخواست هاي خسته کننده که
به مدت 10 سال به طول انجاميدند

00:55.815 --> 00:57.582
تد باني مرده

01:08.457 --> 01:14.457
خدانشناس

02:57.970 --> 02:59.838
..اگر از اون

02:59.872 --> 03:02.241
چيزي که مي تونستم استفاده کنم
استفاده کرده بودم

03:02.274 --> 03:05.010
....روند اونها رو ياد مي گيرم

03:05.044 --> 03:06.912
زماني که از سر کار به خونه برمي گردند

03:06.946 --> 03:08.814
اينقدر که
براي شام بيرون ميرن

03:08.847 --> 03:12.084
اينقدر که
سفارش غذاي بيرون بر دادند

03:12.117 --> 03:15.854
اينکه اگر دوست پسري دارن
کي سر و کلش پيدا ميشه

03:15.888 --> 03:19.624
اين که اون سگ داشت و پارس مي کرد؟

03:19.657 --> 03:22.593
اينها چيزهاييند که ياد مي گيرم

03:22.627 --> 03:24.830
بعد يک شب که ماه کامله

03:24.863 --> 03:26.731
نزديک ميشم

03:26.765 --> 03:28.267
ماه کامل، کليده

03:28.300 --> 03:30.702
تو توي شب، به يک زن علامت نشون ميدي

03:30.735 --> 03:32.271
يک چيزهايي دربارش مي فهمي

03:32.304 --> 03:34.239
اون درست تا ماشينت دنبالت مياد

03:34.273 --> 03:36.607
دقيقا اين همونجاييه که با آچارچرخ توي سرش ميزنم

03:36.641 --> 03:39.711
آچاري که کنار چرخهاي ماشين
خوب قايمش کردم

03:39.744 --> 03:41.947
وقتي اومد بيرون
به نقطه اي مي برمش

03:41.981 --> 03:44.883
که هفته ها قبل انتخاب کردم

03:44.917 --> 03:48.053
يک جاي خلوت پوشيده از درخت، بدون ترافيک

03:48.087 --> 03:50.655
جايي که هيچ کس ماشينمو نميبينه

04:34.233 --> 04:36.634
اين کاريه که مي کردم
اگر ميتونستم انجامش بدم

04:36.667 --> 04:38.703
اما نتونستم

04:38.736 --> 04:41.106
من از اتهاماتي که بهشون محکوم شدم

04:41.140 --> 04:44.209
و اتهاماتي که بهشون مظنون هستم
مبرا هستم

04:44.243 --> 04:47.146
من يک مرد بيگناهم

05:03.661 --> 05:06.731
درست قبل از کره، با همسر اولم

05:06.765 --> 05:08.100
توي مغازه راجرز بودم

05:08.133 --> 05:10.869
اون زنم نبود
اونها خوک خاک کردند

05:10.903 --> 05:14.306
خوشحالم که اينو مي شنوم
همه ما اينجاييم

05:14.339 --> 05:16.375
و همون طور که همه مي دونيد

05:16.408 --> 05:18.743
هيچ عمل خوبي بي نتيجه نمي مونه

05:18.777 --> 05:21.313
شماها کارتون خوب بود

05:21.346 --> 05:24.083
با 36 مصاحبه اول تحقيقاتي

05:24.116 --> 05:26.318
معاون رئيس درخواست
36مصاحبه ديگه داره

05:26.351 --> 05:28.153
اوه، چقدر بخشنده-
...بنابراين-

05:28.187 --> 05:29.888
بنابراين ليستمونو به

05:29.922 --> 05:33.859
متجاوزين سريالي، تجاوزکنندگان کودکان

05:33.892 --> 05:35.894
و هر نوع قاتل سريالي گسترش ميديم

05:35.928 --> 05:37.763
بار اول به نتيجه نرسيديم

05:37.796 --> 05:40.165
بنابراين، يک ليست آزمايشي
از خواسته ها تهيه کرديم

05:40.199 --> 05:43.869
همه شماها روند کارو مي دونيد
يا داوطلب هستيد يا داوطلب ميشيد

05:43.902 --> 05:46.805
اول نوبت برکوويتزه
مايرز

05:46.839 --> 05:48.706
از بين کارکنان آتيکا، دوستاني پيدا کردم

05:48.739 --> 05:50.242
من درستش ميکنم-
بگيرش-

05:50.275 --> 05:51.977
خوب به نظر مياد، بيتاکر

05:52.010 --> 05:54.745
من بيتاکرو مي گيرم
قبلا روش کار کردم

05:54.780 --> 05:56.281
تو يک خانوده توي کاليفرنيا داري

05:56.315 --> 05:57.883
نداري؟-
آره پسر کاليفرنيايي-

05:57.916 --> 05:59.818
ديدم دستهات واقعا سريع شليک مي کردند

05:59.852 --> 06:03.422
تو فقط... ميخواي به کاليفرنيا بري
خيلي خوب

06:03.455 --> 06:04.990
شمارتو دارم رفيق-
خيلي خوب-

06:05.023 --> 06:07.759
همينجا منتظر باش، باندي

06:07.793 --> 06:08.961
کسي اونو نمي گيره

06:08.994 --> 06:10.863
نه-
همگي-

06:10.896 --> 06:13.165
به هيچ وجه

06:13.198 --> 06:16.435
آره، من مي گيرمش

06:16.468 --> 06:19.238
وقتتو تلف نکن برادر
اون باهات حرف نميزنه

06:19.271 --> 06:21.206
اون از پليس هاي فدرال متنفره
اون با هيچ کدومتون حرف نميزنه

06:21.240 --> 06:23.008
هميشه مي تونم تلاشمو بکنم

06:23.041 --> 06:25.244
آره، تلاشتو بکن-
اخيرا شانس باهام يار بوده-

06:25.277 --> 06:28.113
با ارتقاي مخبران
که کسي فکر نمي کرد حرفي بزنن

06:28.147 --> 06:30.082
ما با سابقه شما آشنا هستيم

06:30.115 --> 06:32.384
خوب، چرا بعد از جلسه
ملاقاتم نمي کني؟

06:32.417 --> 06:33.986
تا دربارش حرف بزنيم، باشه؟

06:34.019 --> 06:35.020
بله قربان

06:36.288 --> 06:38.689
ببين راجر
من نميخوام مخالفت کنم

06:38.723 --> 06:40.092
من اينجا، جديدم

06:40.125 --> 06:41.827
نميخوام پا روي دم کسي بگذارم

06:41.860 --> 06:43.362
اون به هيچ چيز اعتراف نمي کنه

06:43.395 --> 06:45.430
اما حتي ساده ترين چيز
ممکنه اشتباه بشه

06:45.464 --> 06:47.866
ببين، خانواده هايي اون بيرون هستند
که دنبال جوابند

06:47.900 --> 06:49.935
و اگر بتوني، فقط براي يکيشون پرونده رو ببندي

06:49.968 --> 06:52.037
ارزشش خيلي زياده

06:52.070 --> 06:53.372
خيلي خوب

06:53.405 --> 06:55.274
بهشون ميگم پرونده ها رو برات بيارن

06:55.307 --> 06:57.342
اوه

06:57.376 --> 06:59.244
فقط بيوگرافي

06:59.278 --> 07:01.380
نه عکس هاي صحنه جرم

07:15.394 --> 07:16.395
هگمير

07:16.428 --> 07:17.496
هي بيل، ويل هستم

07:17.529 --> 07:19.131
با بازرس زندان

07:19.164 --> 07:20.731
در مورد برگذار کردن
اون مصاحبه تماس گرفتم

07:20.766 --> 07:22.134
باهاش حرف زدي؟-
آره، زدم-

07:22.167 --> 07:24.036
باندي مي خواد براش يک نامه بنويسي

07:24.069 --> 07:25.404
يک چي براش بنويسم؟

07:25.437 --> 07:28.006
يک نامه
کي اين يارو رو ميشناسه؟

07:28.040 --> 07:29.241
ميشه تا فردا انجامش بدي؟

07:29.274 --> 07:30.976
آره، حتما

07:31.009 --> 07:33.212
مي تونم انجامش بدم-
عاليه-

07:33.245 --> 07:35.280
تو برام مياريش
من به باندي ميدمش

07:35.314 --> 07:36.481
آره، خيلي خوب

07:36.515 --> 07:38.984
ممنونم ويل-
خيلي خوب-

08:43.982 --> 08:46.184
مامور بيل هنگماير

08:46.218 --> 08:48.086
اينجا رو امضا کن

08:48.120 --> 08:49.288
بايد اسلحه هاتو چک کني

08:49.321 --> 08:51.356
خيلي خوب

08:51.390 --> 08:53.592
مامور، اون باهات حرف نميزنه

08:53.625 --> 08:55.594
اون از پليس هاي فدرال متنفره

08:55.627 --> 08:57.496
تو نامه ها رو عوض کردي

08:57.529 --> 09:00.532
اون ابراز علاقه کرد

09:09.074 --> 09:12.144
آره، بايد با باندي حرف بزني

09:12.177 --> 09:14.046
من يک مامور دارم

09:14.079 --> 09:16.114
هگماير-
مامور هگماير-

09:16.148 --> 09:18.583
اون ميگه مي خواد باهاش حرفي چيزي بزنه

09:20.452 --> 09:22.154
آره
نه، اين چيزي نيست که من گفتم

09:22.187 --> 09:23.522
باشه، باهام تماس بگير

09:25.123 --> 09:27.993
مدتي قبل
يک شبکه تلويزيوني
50هزار دلار

09:28.026 --> 09:29.528
براي انجام يک مصاحبه ويژه بهش پيشنهاد داد

09:29.561 --> 09:31.630
اون ردشون کرد

09:31.663 --> 09:34.566
بنابراين، همچين کاريو مجاني انجام نميده

09:37.202 --> 09:38.437
آره

09:43.108 --> 09:45.310
خوب، روي خط ميارمش

09:45.344 --> 09:47.212
من هيچ اهميتي نميدم که اون چي کار مي کنه

09:47.245 --> 09:48.847
روي خط بيارش

09:51.583 --> 09:54.486
خيلي خوب باندي
در اين باره مطمئني؟

09:54.519 --> 09:56.555
چون نميخوام هيچ مزخرفات لعنتي

09:56.588 --> 09:58.890
در اين باره روي ميزم نفوذ کنه

10:09.234 --> 10:11.303
تو فکر مي کني از اون باهوش تري

10:11.336 --> 10:12.504
فکر مي کني تنها کسي خواهي بود

10:12.537 --> 10:14.239
که اونو وادار به اعتراف مي کنه؟

10:14.272 --> 10:16.608
من فکر نمي کنم باهوش تر باشم، قربان

10:16.641 --> 10:18.677
فکر نمي کنم لزوما بايد باهوش تر باشي

10:18.710 --> 10:21.980
اين اتفاقيه که ميفته
مامور همينگماير

10:22.013 --> 10:23.382
تد باندي از سر خط کارهاتون
پايين مياد

10:23.415 --> 10:25.283
يک مدت باهات بازي ميکنه

10:25.317 --> 10:26.952
اون باهات موش و گربه بازي مي کنه

10:26.985 --> 10:31.022
اين فکرو در تو به وجود مياره که داري به جايي ميرسي

10:31.056 --> 10:34.159
و بعد از تمام اينها ولت ميکنه

10:34.192 --> 10:35.694
به سلولش برگرد

10:35.727 --> 10:38.630
و به ياد اون خاطره، جلق بزن

10:38.663 --> 10:41.233
خوب، حداقل اين کار چيزي براي نوشتن بهم ميده

11:17.135 --> 11:18.703
خودت قوانينو مي دوني

11:36.254 --> 11:37.255
خوب، يک چيزي بگو

11:37.289 --> 11:38.557
تو اومدي تا با من حرف بزني

11:38.590 --> 11:40.992
آقاي باندي
من مامور ويژه هگمايرم

11:41.026 --> 11:43.094
ميدونم تو کي هستي

11:43.128 --> 11:44.996
خوب، ممنون ميشم اگر امروز

11:45.030 --> 11:47.232
براي ديدن من وقت بگذاريد

11:47.265 --> 11:49.100
داريم يک سري مصاحبه
ترتيب ميديم

11:49.134 --> 11:51.069
تا سعي کنيم سرنخ هاي معمولو

11:51.102 --> 11:53.472
طوري که مردم فکر مي کنند جمع آوري کنيم

11:53.505 --> 11:57.108
... و داريم به اين نتيجه ميرسيم
سعي ميکنيم به نتيجه خيلي مفيدي براي

11:57.142 --> 11:59.511
چيزي که مردم درباره

11:59.544 --> 12:01.746
موقعيت شما فکر مي کنند.... برسيم

12:01.781 --> 12:04.316
خوب، دوران بچگيش چطور بوده

12:04.349 --> 12:06.218
چي باعث خشمش ميشه

12:06.251 --> 12:08.353
چي عصبانيت ميکنه

12:12.792 --> 12:15.527
توي موقعيت من؟

12:15.560 --> 12:18.129
موقعيت شما، کاملا خاصه

12:18.163 --> 12:20.532
طوري که اون طوري که من متوجه شدم

12:20.565 --> 12:24.336
علاقه به روانشناسي قاتلين سريالي داري

12:24.369 --> 12:26.104
دارم

12:26.137 --> 12:28.173
تو براي سرمايه گذاري در سياتل نامه مي نوشتي

12:28.206 --> 12:29.241
اوه، آره

12:29.274 --> 12:31.209
منظورت گرين ريوره؟

12:31.243 --> 12:35.180
آره، اون پرونده خيلي جالبيه

12:35.213 --> 12:37.516
من به هيچ چيز دسترسي ندارم

12:37.549 --> 12:40.452
اما شروع کردم يک چيزهايي رو
گردآوري کنم

12:40.485 --> 12:43.555
و بخاطر اون فرآيند مربوط به تفکره که
ميخواستم باهات حرف بزنم

12:43.588 --> 12:45.457
نه، نيست

12:45.490 --> 12:47.359
اين کاملا آکادميکه

12:47.392 --> 12:50.161
مي دونم که همين طوره

12:50.195 --> 12:53.265
شما افراد اف بي آي
همتون مثل هميد

12:53.298 --> 12:55.835
شما فکر مي کني بهتر از منيد

12:55.868 --> 12:57.569
شما همه پيروي قوانين هورر هستيد

12:57.602 --> 12:59.704
همه رو از بالا نگاه مي کنيد

12:59.738 --> 13:03.843
فکر مي کنيد عقل کليد

13:03.876 --> 13:05.744
اگر خيلي باهوشيد
چرا چپ و راست

13:05.778 --> 13:08.179
قاتل هاي سرياليو
دستگير نمي کنيد؟

13:08.213 --> 13:10.649
چرا محافظت از شاهدينتون واقعا کار نمي کنه؟

13:10.682 --> 13:12.852
اگر شهادت بديد
مي بخشيمتون

13:12.885 --> 13:14.452
و مي توني وارد فرآيند محافظت از شاهد بشي

13:14.486 --> 13:16.488
توي يک شهر کاملا کوچيک زندگيتو کني

13:16.521 --> 13:18.657
اما اين هرگز کارساز نيست
اونها هميشه کشته ميشن

13:18.690 --> 13:21.726
نمي توني از اونها محافظت کني-
...خوب، محافظت از شاهدين-

13:21.761 --> 13:24.429
شما دروغگوهايي با کت و شلوارهاي ارزون و
حقوق هاي دولتي هستيد

13:24.462 --> 13:26.698
و با شما، همه چيز يک دام استادانه چيده شده است

13:26.731 --> 13:28.768
همش براي اينه که بتونيد با حقوق بازنشستگي
بازنشسته بشيد

13:28.801 --> 13:30.669
و کتاب لعنتي خودتونو بنويسيد-
...ببين، من فقط-

13:30.702 --> 13:34.472
...نه،نه،نه تو
اونها رو به توريست ها مي فروشي

13:34.506 --> 13:36.374
هرگز نمي توني به يک عضو اف بي آي اعتماد کني

13:36.408 --> 13:37.742
حتي براي يک دقيقه لعنتي هم نمي توني

13:37.777 --> 13:42.347
.....آقاي باندي
اين جلسه تمام شده؟

13:42.380 --> 13:45.116
نه قربان، تازه داشتيم شروع مي کرديم

13:45.150 --> 13:47.686
آقاي هگماير
اين جلسه تمام شده؟

13:47.719 --> 13:50.121
... نه، نه تازه داشتيم يک

13:50.155 --> 13:52.758
مکالمه دوستانه درباره وضعيت
ديوان عالي انجام ميداديم

13:54.693 --> 13:56.728
اگر بيدار بشي و دوباره انگشت هاتو
وي صورتش بگذاري

13:56.762 --> 13:58.229
يک سال ازشون نمي توني استفاده کني

13:58.263 --> 14:00.365
بله قربان

14:09.842 --> 14:12.912
مي تونستي اونجا دفنم کني

14:12.945 --> 14:14.446
مي دوني باهام چي کار مي کردند؟

14:14.479 --> 14:17.649
آره، ايده واقعا خوبي دارم

14:17.682 --> 14:21.419
ببين، من نمي خوام تو رو وارد هيچ موضوعي کنم

14:21.453 --> 14:23.823
نمي خوام بپرسم کسيو کشتي يا نه

14:23.856 --> 14:25.891
واسه من مهم نيست

14:25.925 --> 14:28.627
چرا بايد به طور ويژه با من حرف بزني؟

14:28.660 --> 14:32.263
ببين، ما هر دو مدرک روانشناسي داريم

14:32.297 --> 14:34.834
تو تقريبا مدرک حقوق
هم داري

14:34.867 --> 14:37.937
تحصيل کرده تر از مني

14:37.970 --> 14:41.473
مي دونم که همه براي اندرز شنيدن ازت
صف مي کشن

14:41.506 --> 14:44.242
و تو توي درخواست هاشون بهشون کمک مي کني

14:44.275 --> 14:47.512
ما بهت اعتماد داريم
اونها همه چيزو بهت ميگن

14:47.545 --> 14:49.481
من نميخوام راز کسيو برام فاش کني

14:49.514 --> 14:50.816
...من، من فقط

14:50.850 --> 14:53.618
فقط مي خوام استخدامت کنم تا ببينيم

14:53.652 --> 14:55.387
توي مسير درستي قرار گرفتيم يا نه

14:55.420 --> 14:56.756
داريم سوالات درستي مي پرسيم؟

14:56.789 --> 14:59.591
دنبال آدم هاي درستي مي گرديم؟

15:01.761 --> 15:04.496
من اينجا دنبال مدارک و شواهد نيستم

15:04.529 --> 15:07.599
من دنبال درکم

15:07.632 --> 15:09.668
من نمي دونم تو چي مي خواي

15:09.701 --> 15:11.403
من چيزي که تو مي بينيو نمي بينم

15:11.436 --> 15:13.873
چيزي که تو مي شنوي رو نميشنوم

15:13.906 --> 15:15.273
فکر نمي کنم بهم حقيقتو بگي

15:15.306 --> 15:16.508
حتي اگر ازت بخوام

15:16.541 --> 15:18.811
...من فقط
بايد از يک جايي شروع مي کردم

15:23.381 --> 15:25.583
چرا تو رو اينجا فرستادند؟

15:25.617 --> 15:27.318
چرا پريما را نفرستادند ؟

15:27.352 --> 15:29.688
چرا مونت گامري يا داگلاسو نياوردند؟

15:29.721 --> 15:31.423
خوب، اونها فکرشو نمي کردند که با ما حرف بزني

15:31.456 --> 15:33.491
چرا؟ چون از فدرال ها متنفرم؟-
آره-

15:33.525 --> 15:35.727
نمي دونم چطور اين ايده رو از من استنباط کردند

15:39.564 --> 15:41.399
ببين بهت چي ميگم

15:41.433 --> 15:43.301
من شرط مي بندم که فکر مي کنند کارشون بهتر از توئه

15:43.334 --> 15:45.403
من شرط مي بندم در اين باره حق با توئه
من فقط يک تازه کارم

15:45.437 --> 15:47.572
خوب، اين چيزيه که از اف بي آي نصيبم ميشه، هان؟

15:47.605 --> 15:49.474
يک تازه کار لعنتي

15:52.778 --> 15:54.780
بگذار يک چيزي ازت بپرسم

15:54.814 --> 15:56.314
بگو

15:56.347 --> 15:58.017
...نظرت درباره اين چيه

15:58.050 --> 16:00.820
پورنوگرافي و
جنايت خشونت آميز؟

16:00.853 --> 16:02.654
در اين باره، مقاله ديتزو خوندم

16:02.687 --> 16:04.723
کدوم يکيو؟-
بود BSUاوني که مال

16:04.757 --> 16:06.524
اينو از کجا مي دوني؟

16:10.796 --> 16:12.497
تمام اينها رو از کجا گير آوردي؟

16:12.530 --> 16:14.934
اين ها پژوهشنامه هاي اف بي آي هستند
حتي من هم اينها رو ندارم

16:14.967 --> 16:17.736
اينها منابع سنگين مطالعاتي هستند

16:17.770 --> 16:19.471
تحت تأثير قرار گرفتم

16:19.504 --> 16:20.638
پلي بوي هم داري؟

16:20.672 --> 16:22.540
اون چيزيه که منحرف ها دارند

16:22.574 --> 16:24.642
...من من نميخواستم بگم

16:24.676 --> 16:26.879
واقعا فکر مي کني پلي بوي آدم ها رو مجبور
به انجام اين کارها مي کنه؟

16:26.912 --> 16:29.547
نه-
من هم همين طور-

16:36.956 --> 16:40.425
ببين بهت چي ميگم
بدترين پورنوگرافي

16:40.458 --> 16:44.897
ازدواج با لذت و هيجان کنترله

16:44.930 --> 16:46.799
خطر واقعي

16:46.832 --> 16:50.602
تماشاي لخت شدن يک زن يا
خوندن پلي بوي نيست

16:50.635 --> 16:53.705
اينه که کسي احساس هيجان و لذت زيادي
از سکس کردن داشته باشه

16:53.738 --> 16:56.809
و در عين حال به يک نفر ديگه آسيب برسونه

16:56.842 --> 17:00.846
مثل مجله هاي کارآگاهي

17:02.982 --> 17:04.682
همون هايي که روي جلدشون تصوير دخترها هست

17:04.716 --> 17:06.819
در حالي که سينه هاشون از لباسشون بيرون افتادند

17:06.852 --> 17:10.321
وقتي يکي از پشت خفه شون مي کنه

17:10.355 --> 17:13.424
داستان واقعي وسواس يک قاتلو مي خوني

17:13.458 --> 17:15.326
دقيقا

17:15.360 --> 17:17.395
مي دوني چيه، اونها واقعا برات خوبن

17:17.428 --> 17:19.799
چي؟-
ياد گرفتن اين که چطوري دستگير نشي-

17:19.832 --> 17:21.599
فکر مي کنم

17:21.633 --> 17:24.602
کتابچه راهنما براي قسر در رفتن از ماجرا هستند

17:27.973 --> 17:30.876
خوب، وقتي داشتي بزرگ مي شدي خيلي
از اونها رو خوندي؟

17:30.910 --> 17:33.813
نه، نه من هرگز اونها رو نمي خوندم

17:33.846 --> 17:36.414
پس چطور سر از اف بي آي در آوردي؟

17:36.447 --> 17:37.883
...فکر کنم بايد تمرکز کنيم روي

17:37.917 --> 17:39.785
روي من؟-
آره-

17:39.819 --> 17:42.054
تو ازم خواستي بهت اعتماد کنم، بيل

17:42.087 --> 17:44.389
اما تو رو از آدام تشخيص نميدم

17:47.893 --> 17:49.494
من تصادفا سر از اف بي آي در آوردم

17:49.527 --> 17:50.996
اوه، مزخرفه

17:51.030 --> 17:52.832
بايد مدرک داشته باشي
براي چي گرفتيش؟

17:52.865 --> 17:54.399
مي خواستم مشاور راهنما بشم

17:54.432 --> 17:55.935
اوه، نه، به هيچ وجه

17:55.968 --> 17:58.536
واقعا؟
مشاور راهنما؟

18:00.039 --> 18:02.607
چطور يک مشاور راهنما سر از اف بي آي در مياره؟

18:02.640 --> 18:05.077
دو هفته بعد از فارغ التحصيليم
به ارتش فرستاده شدم

18:05.110 --> 18:07.146
مي خواستي به ويتنام بري؟-
نه-

18:07.179 --> 18:10.748
نه، برادرم اونجا بود و تازه تير خورده بود

18:10.783 --> 18:12.650
اون گلوله منو از به اونجا رفتن، منصرف کرد

18:12.684 --> 18:14.053
خوب، چي کار کردي؟

18:14.086 --> 18:16.487
به عنوان يک مشاور، از زندان ارتش سر درآوردم

18:16.521 --> 18:19.424
و اونجا، يک نفر يک قاتل سريالي بود

18:19.457 --> 18:21.659
يک چند نفري بودند

18:21.693 --> 18:23.394
بهشون مشاوره دادي؟

18:23.428 --> 18:25.463
به بعضي هاشون

18:25.496 --> 18:27.699
شرط مي بندم که هرگز توي زندگيت چيزي
نخواستي

18:27.732 --> 18:29.068
بابات چي کار ميکرد؟

18:29.101 --> 18:31.669
سرمايه گذاري بانکي
مديريت عالي رتبه

18:31.703 --> 18:32.938
پستچي بود

18:35.440 --> 18:37.642
بچگي خوبي داشتي؟

18:37.675 --> 18:39.178
نه

18:39.211 --> 18:40.745
بهش نزديک بودي؟

18:40.779 --> 18:43.681
اون الکلي بود

18:43.715 --> 18:46.618
خيلي خوب

18:46.651 --> 18:49.554
بگذريم

18:49.587 --> 18:50.923
وقتي وارد اف بي آي شدي

18:50.956 --> 18:52.992
کاري در بي اس يو دنبال مي کردي؟

18:53.025 --> 18:55.426
نه، من سفارش شده بودم

18:55.460 --> 18:57.863
همون طور که گفتم
تصادفا سر از اينجا درآوردم

18:57.897 --> 19:00.099
تو پرونده بزرگيو حل کردي

19:00.132 --> 19:01.834
من همکاري کردم

19:01.867 --> 19:03.202
قاتل سريالي؟

19:03.235 --> 19:04.803
نه

19:04.837 --> 19:08.073
نه، يک مخبر براي سرقت
خودروي زرهي گذاشتم

19:08.107 --> 19:09.808
کسي که هيچ کس فکرشو نمي کرد حرفي بزنه

19:09.842 --> 19:11.609
اون تمام چيزهاي مورد نيازمونو بهمون گفت

19:11.643 --> 19:13.511
اون نيويورکي-
آره-

19:13.544 --> 19:16.782
اوه

19:16.815 --> 19:19.717
اين بزرگترين سرقت يک خودروي زرهي در طول تاريخه

19:19.752 --> 19:22.487
دربارش خوندم
تو تازه وارد نيستي

19:22.520 --> 19:24.189
تو يک جوان مبتکر ماهري

19:24.223 --> 19:25.723
و من پرونده بزرگ بعديتم

19:25.758 --> 19:27.059
تو بايد اوني باشي که منو شکست ميده

19:27.092 --> 19:28.794
نه-
بي خيال-

19:28.827 --> 19:30.595
نمي توني سر يک هفت خطو شيره بمالي

19:30.628 --> 19:33.165
من هفت خط نيستم
من دانشمندم

19:33.198 --> 19:35.667
فقط مي خوام بفهمم

19:35.700 --> 19:37.635
اوه، پس مي خواي بفهمي

19:43.275 --> 19:46.145
...خوب، بهت ميگم

19:46.178 --> 19:49.614
... تو و همکارانت که اون بيرون هستند

19:49.647 --> 19:51.582
بازجوها، کارآگاه ها

19:53.185 --> 19:57.189
مثل ماهيگير روي آبيد

19:58.791 --> 19:59.992
طعمتونو داخل آب مي کنيد

20:00.025 --> 20:01.961
سعي مي کنيد ماهيتونو بگيريد

20:04.562 --> 20:06.065
ماهي کوچک تره رو

20:06.098 --> 20:08.499
همون بي تجربه ها رو

20:08.533 --> 20:10.903
همون هايي که هنوز تحت تأثير نفسشون هستند

20:10.936 --> 20:14.006
خوب، اونها براي اين کار مي جنگن

20:14.039 --> 20:15.707
شنا مي کنند و سعي مي کنند

20:15.740 --> 20:17.508
و اون قلابو مي گيرن

20:17.542 --> 20:21.612
اونها نميدونند اين يک قلابه چون احمقن

20:21.646 --> 20:23.849
اونها متکبرن

20:23.882 --> 20:28.153
و شما.... کلي از اون ماهي ها رو مي گيريد

20:28.187 --> 20:29.620
اما گاهي اوقات

20:29.654 --> 20:31.656
طعمه تون يک ذره پايين تر ميره

20:31.689 --> 20:33.624
تا وسط

20:33.658 --> 20:36.195
و اونجا، جاييه که ماهي هاي متوسط داره

20:36.228 --> 20:39.031
و صيد کردنشون، کار سختيه

20:39.064 --> 20:40.631
فقط وقتي عقلشونو از دست داده باشن
صيدشون مي کنيد

20:40.665 --> 20:42.201
يا وقتي نفسشون بر اونها غلبه کنه

20:42.234 --> 20:45.603
اونها رو مي گيريد
بالا مي کشيد

20:45.636 --> 20:47.139
روي ديوارتون نصبشون مي کنيد

20:47.172 --> 20:51.243
کنفرانس مطبوعاتي برگزار مي کنيد
کتابتونو مي نويسيد

20:51.276 --> 20:54.013
... اما در اعماق آب

20:54.046 --> 20:56.081
در عميق ترين اعماق دريا

20:56.115 --> 20:58.217
بزرگ ترين ماهي ها هستند

21:00.119 --> 21:03.188
و اصلا نميتوني فکرشو
بکني که چقدر بزرگن

21:03.222 --> 21:06.992
هيچ ايده اي نداري چقدر اون پايين موندند

21:07.026 --> 21:09.294
اونها همه چيزو مي بينن

21:09.328 --> 21:12.865
همه چيزو تماشا ميکنن

21:12.898 --> 21:16.201
گاهي، ماهي هاي کوچيک ترو ميخورن

21:16.235 --> 21:18.170
اما به دام نميفتن

21:20.139 --> 21:23.008
تنها راهي که مي توني بگيريشون اينه که

21:23.042 --> 21:24.977
يکي از اونها بشي

21:28.180 --> 21:30.648
و تو نمي توني اين کارو بکني

21:34.353 --> 21:36.321
تو اين کارو نمي کني

21:38.623 --> 21:42.194
هنوز نه

21:42.227 --> 21:44.263
...شايد يک روزي

21:44.296 --> 21:46.597
....اگر بتونم بهت اعتماد کنم

21:48.733 --> 21:52.670
تو رو با خودم زير آب ببرم

21:52.703 --> 21:55.307
خودت خواهي ديد
که چقدر عميقه

22:04.083 --> 22:07.252
آقاي باندي، وقتشه

22:07.286 --> 22:09.288
به هرحال، کارمون تمام شده-
مي خواي برگردم-

22:09.321 --> 22:11.190
تا به مکالممون ادامه بديد؟

22:11.223 --> 22:14.293
اوه، خواهيم ديد

22:14.326 --> 22:17.129
شايد نامه اي چيزي برات نوشتم

22:20.299 --> 22:24.069
....اوه، اما اگر برگشتي

22:24.103 --> 22:26.872
ميشه کمي آدامس برام بياري؟

22:26.905 --> 22:29.108
خوب، آدامس اينجا ممنوعه-
آره، مي دونم-

22:29.141 --> 22:31.009
بسته بندي ها

22:31.043 --> 22:34.645
ببين، شايد بتوني با بازرس صحبت کني

22:34.679 --> 22:36.614
ببينم چي کار مي تونم برات بکنم

22:36.615 --> 22:43.615
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور
در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها
تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود

22:48.927 --> 22:52.865
خوب، چيز به دردبخوري دستگيرت شد؟

22:52.898 --> 22:54.233
نه

22:54.266 --> 22:56.135
اما خوب اينها رو خوندم

22:56.168 --> 22:57.769
آره

22:57.803 --> 22:59.670
فکر مي کني توانايي انجام تمام
قتل هاي ديگه رو داره؟

22:59.704 --> 23:01.373
مظنونه؟

23:01.406 --> 23:03.108
اوه... آره... اون گناهکاره خيلي خوب

23:03.142 --> 23:06.378
اون به همشون اعتراف کرد-
شوخيت گرفته؟-

23:06.411 --> 23:08.881
نميگه اين کارو کرده

23:08.914 --> 23:11.083
نميگه، هنوز نه

23:11.116 --> 23:13.318
اما مي خواست بدونم که کار خودش بوده

23:13.352 --> 23:15.387
...اون به خودش مي باله

23:15.420 --> 23:16.855
به کاري که کرده افتخار مي کنه

23:16.889 --> 23:18.924
اما بيشتر به اين که نمي تونيم ثابتش کنيم
افتخار مي کنه

23:18.957 --> 23:20.392
فکر مي کني اون چي مي خواد؟

23:20.425 --> 23:22.461
خوب، خودش ميگه
مي خواد پوشه هاي پرونده رو نابود کنم

23:22.494 --> 23:24.196
پس اون ميتونه توي مشخصات بهمون کمک کنه

23:24.229 --> 23:25.764
چي ميگي؟

23:25.797 --> 23:27.933
ميگم پيچيده تر از اين حرف هاست

23:27.966 --> 23:29.868
فکر کنم بايد موضوعو کش بدي

23:29.902 --> 23:31.770
و ببيني اون طرف ماجرا چيه

23:31.803 --> 23:34.173
خيلي خوب

23:34.206 --> 23:36.408
پسر، چند بار بايد بهت بگم؟

23:36.441 --> 23:39.378
چيز ديگه اي ندارم که بهت بگم

23:39.411 --> 23:41.113
اين مال تويه بيل

23:41.146 --> 23:42.314
مرسي تام

24:58.190 --> 25:00.492
سلام

25:00.525 --> 25:02.928
سلام

25:08.133 --> 25:10.869
يادت اومد؟-
يادم اومد-

25:10.902 --> 25:13.805
خوب بازرس نسبت به بسته بندي ها خيلي سخت گير بود

25:13.839 --> 25:16.041
اما از اونجايي که دفعه قبل، خوب بازي کردي

25:16.074 --> 25:17.242
استثنا قائل شد

25:17.276 --> 25:19.311
نعناع

25:19.344 --> 25:21.046
از کجا فهميدي نعنايي مورد علاقه منه؟

25:21.079 --> 25:22.481
نفهميدم

25:31.456 --> 25:34.026
هوم

25:42.334 --> 25:44.803
خيلي خوبه

25:47.205 --> 25:50.275
خوب بهم بگو
ضبط صوت براي چيه؟

25:50.309 --> 25:52.344
فکر کنم در مورد چند تا پرونده با هم صحبت ميکنيم

25:52.377 --> 25:54.313
و بخاطر اين موضوع، به ضبط صوت نياز داري

25:54.346 --> 25:57.316
خوب، تو ديد خاصي به اين دنيا داري

25:57.349 --> 25:59.318
و الان وقت خوبيه که چيزهاي خوب زيادي بگي

25:59.351 --> 26:00.886
که دوست دارم ضبطشون کنم

26:00.919 --> 26:02.421
خيلي خوب

26:02.454 --> 26:05.590
اما اگر بگم خاموشش کن-
خاموش ميشه-

26:05.624 --> 26:07.859
خوب، دکمه ضبطو فشار بده

26:07.893 --> 26:10.495
و بيا مهمونيو شروع کنيم

26:12.230 --> 26:13.265
من ذخيرش مي کنم

26:13.298 --> 26:16.201
الان سيزدهم فوريه سال 1986 است

26:16.234 --> 26:17.936
من مامور بيل هگماير هستم

26:17.969 --> 26:19.071
...کنار تئودور نشستم

26:19.104 --> 26:20.105
نه، تد

26:20.138 --> 26:23.375
کنار تد باندي نشستم

26:23.408 --> 26:25.110
از کجا مي خواي شروع کني؟

26:25.143 --> 26:27.012
اوه، فکر مي کردم با گرين ريور شروع کنيم

26:27.045 --> 26:28.413
احساس مي کنم چيزي هست

26:28.447 --> 26:30.482
که مي تونم به تحقيقات اضافه کنم

26:30.515 --> 26:33.418
مي فهمم چرا نمي تونن تصاويري نشونم بدن يا
چيزهايي بهم بگن

26:33.452 --> 26:36.621
اما اگر مي تونستم چندتا از اون عکس هاي صحنه جرمو ببينم

26:36.655 --> 26:38.457
چيزي فاش ميشد

26:38.490 --> 26:40.892
ميتونستم بعضي از تغييراتيو

26:40.926 --> 26:42.094
که اين پسر انجام داده ببينم

26:42.127 --> 26:44.096
حداقل در سطح ظاهري

26:44.129 --> 26:46.331
ظاهري؟

26:46.365 --> 26:48.633
اين شخصي که دنبالش هستيم

26:48.667 --> 26:50.402
فکر مي کنه که فقط يک نفر هست

26:50.435 --> 26:53.672
که زنده است و نفس ميکشه
و انسان زيست پذيريه

26:53.705 --> 26:55.640
کسي که طوري زندگي مي کنه

26:55.674 --> 26:57.609
که براش معنا داشته باشه

26:57.642 --> 26:59.678
اون يک جور هيولا نيست

26:59.711 --> 27:01.580
چون از اول نبوده

27:01.613 --> 27:04.349
اون بيمار، ديوانه و مطمئنه

27:04.383 --> 27:08.653
....اما وقتي اين طوري از
اون لهجه خاص استفاده مي کني

27:08.687 --> 27:10.922
اين اصطلاحات تحريک کننده

27:10.956 --> 27:14.092
فراموش مي کني که کلي از اون در وجودت هست

27:14.126 --> 27:16.261
منظورتو نمي فهمم

27:16.294 --> 27:18.563
چيزي نيست که اين يارو بهش فکر کرده باشه

27:18.597 --> 27:22.033
و شما يک بار يا بيشتر بهش فکر نکرده باشيد

27:22.067 --> 27:23.969
چي... اون فقط

27:24.002 --> 27:26.571
بنا به دليلي يا بيشتر
پا فراتر مي گذاره

27:26.605 --> 27:29.174
خوب، مطمئنا

27:29.207 --> 27:32.544
الان 36 قتل بهش نسبت دادن

27:32.577 --> 27:34.679
و با اين حال، اون همچنان از شناسايي
طفره ميره

27:34.713 --> 27:37.416
حتي با طبقه آسيب پذيري مثل فواحش

27:37.449 --> 27:40.018
نه جرمي با ريسک بالا
براي متخلف

27:40.051 --> 27:43.121
هنوز مثل جهنم، جسوره

27:43.155 --> 27:45.524
من متحير پليدي و خوش شانسيش شدم

27:45.557 --> 27:47.392
به همون حوزه برمي گرديم

27:47.426 --> 27:50.328
حتي وقتي تمام زندان ها تبديل به جهنم شدند

27:50.362 --> 27:52.030
تمام دخترها

27:52.063 --> 27:53.398
کاملا نسبت به اتفاقي که در حال رخ دادنه
آگاه شدند

27:53.432 --> 27:54.599
اون هنوز در حال قرباني کردنه

27:54.633 --> 27:57.636
و بعد متوقف ميشه؟

27:57.669 --> 28:00.739
حالا، فکر مي کني اين طور آدمي متوقف ميشه؟

28:00.773 --> 28:04.209
احتمالش کمه
گرچه اگر ميشد

28:04.242 --> 28:06.578
شايد خسته بوده

28:06.611 --> 28:08.313
خسته؟

28:08.346 --> 28:10.148
اصلا فکرشم ميتوني بکني

28:10.182 --> 28:12.717
مرتکب چه قانون شکني مي شدي؟

28:12.751 --> 28:15.153
...اين

28:15.187 --> 28:17.589
لقمه بزرگيه مرد
لفمه بزرگيه

28:17.622 --> 28:20.959
من حتي نمي تونم تصورشو بکنم-
معلومه که مي توني-

28:22.461 --> 28:23.995
فکر کردي نمي دونم چرا ازم

28:24.029 --> 28:25.363
اينو خواستي؟

28:25.397 --> 28:27.566
منظورت چيه؟

28:27.599 --> 28:29.634
درباره قتل هاي شمال غربي اقيانوس آرام

28:29.668 --> 28:31.303
خوب، توي نامه هات نوشته بودي

28:31.336 --> 28:33.038
ميخواي درباره پرونده گرين ريور حرف بزني

28:33.071 --> 28:36.074
ميخواي درباره
يوتا نکست ازم بپرسي

28:36.107 --> 28:38.443
يا فلوريدا يا آيداهو؟

28:38.477 --> 28:41.713
چي توي آيداهو هست؟-
فقط دارم ايالت ها رو اسم ميبرم-

28:41.746 --> 28:44.416
ببين، من اينجام تا باهات صحبت کنم

28:44.449 --> 28:46.718
تا درباره هرچي که دوست داري باهام حرف بزني

28:56.094 --> 28:59.164
فکر مي کني نکته اي در پيشرفت فردي وجود داره

28:59.197 --> 29:03.468
که... که ميگن
اين زندگي شغلي منه

29:03.502 --> 29:05.036
اين کاريه که بايد انجام بدم؟

29:05.070 --> 29:08.640
يا فکر مي کني يک ترقي تدريجيه؟

29:08.673 --> 29:11.076
مي دوني تدريجيه

29:11.109 --> 29:13.044
مثل... اسکي بازيه

29:13.078 --> 29:16.481
که تمام عمرشو درباره اسکي کردن
خيال بافي مي کرده

29:16.515 --> 29:17.749
مجله ها رو ميخونه

29:17.783 --> 29:19.317
فيلم هايي در رابطه با اسکي تماشا مي کنه

29:19.351 --> 29:21.052
تمام مدت بهش فکر مي کنه

29:21.086 --> 29:24.689
و يک روز ميگه
بايد امتحانش کنم

29:24.723 --> 29:27.392
درسته و بعضي ها
از رده اي با سراشيبي تندي شروع مي کنن

29:27.425 --> 29:28.761
و بعضي ها با شيبي خرگوشي شروع ميکنن

29:28.794 --> 29:30.328
بعضي ها درس هايي ياد مي گيرند

29:34.533 --> 29:37.502
خلاصه وضعيتت از اين يارو چيه؟

29:42.374 --> 29:44.810
خوب، اون قدري پيش نميرم که بگم چندسالشه

29:44.844 --> 29:48.113
...يا هرچيزي توي اين مايه ها، خوب

29:48.146 --> 29:51.550
يا بيکاره يا نيمه وقت کار مي کنه

29:51.583 --> 29:54.486
...اوم

29:54.519 --> 29:57.222
براساس تکرار قتل هاش

29:57.255 --> 29:59.190
اين حقيقت که قربانيانش

29:59.224 --> 30:03.395
هر شبي از هفته کشته ميشدند

30:07.198 --> 30:08.600
نشون ميده که
واقعا

30:08.633 --> 30:11.269
مقيد به برنامه ريزي نبوده

30:11.303 --> 30:12.737
خوب، اون مجرده

30:12.772 --> 30:14.439
احتمالا يک دوست دختر ثابت نداره

30:14.472 --> 30:17.442
يا هرچيزي که مستلزم زمان بندي منظمي باشه

30:20.880 --> 30:23.281
اين پرونده سازي جامعيه

30:23.315 --> 30:27.419
و اين کارو فقط با چندتا بريده روزنامه انجام دادي

30:27.452 --> 30:29.387
ميشه ضبطو خاموش کني؟

30:37.529 --> 30:39.464
خودت ميدوني فکر مي کنند ديوونه ام

30:41.399 --> 30:43.301
از دست آدم هايي که ميگن ديوونه ام خسته شدم

30:43.335 --> 30:44.770
از خوندن تشخيص روانپزشک ها خسته شدم

30:44.804 --> 30:47.205
و بعضي از شما اف بي آي هاي
لوس و از خودراضي ميگيد

30:47.238 --> 30:49.574
بايد يک جور مسائل بغرنجي

30:49.608 --> 30:52.912
در رابطه کشتن مردم داشته باشي

30:52.945 --> 30:55.413
آدم هاي معمولي آدم ميکشن

31:03.856 --> 31:05.724
...بگو

31:05.758 --> 31:10.395
بدترين چيزي که از پدرت به خاطر مياري چيه؟

31:10.428 --> 31:11.596
منظورت چيه؟

31:11.630 --> 31:13.732
خوب، گفتي که ازش متنفري

31:13.766 --> 31:15.700
بدترين چيزي که به ياد مياري چيه؟

31:24.777 --> 31:27.847
خونمون يک زيرزمين داشت

31:27.880 --> 31:31.316
وقتي بابام از سرکار به خونه ميومد
اونجا تنها جاي بازي بود

31:31.349 --> 31:34.787
وقتي برنامه هاي تلويزيونو تماشا مي کرد
دوست داشت همه جا آروم باشه

31:34.820 --> 31:38.924
يک سال تابستون
يک موش داخل زيرزمين اومد

31:38.958 --> 31:41.693
مداوما صداشو مي شنيدم

31:41.726 --> 31:43.428
هميشه در حال جويدن بود

31:43.461 --> 31:46.731
هميشه در حال خراشيدن بود

31:46.766 --> 31:48.801
يک بار بهم حمله کرد

31:48.834 --> 31:50.702
اون لعنتي گازم گرفت

31:50.735 --> 31:52.938
گريه کنان به طبقه بالا رفتم

31:52.972 --> 31:56.307
بابام دوست نداشت وسط برنامه هاي تلويزيونيش بپرم

31:56.341 --> 31:59.711
بنابراين... بلند شد و يک چوب بيسبال
برداشت

31:59.744 --> 32:00.913
زدت؟

32:00.946 --> 32:02.882
نه

32:02.915 --> 32:04.917
نه، اومد پايين

32:04.950 --> 32:07.686
ميتونستم صداي فحش دادنشو
از بالا بشنوم

32:07.719 --> 32:12.357
و زيرزمينو خراب کرد

32:12.390 --> 32:14.760
چند دقيقه بعد به طبقه بالا اومد

32:14.794 --> 32:16.996
اما پر از خون بود
به صندلي خودش تکيه داد

32:17.029 --> 32:18.998
و رفت سراغ آبجوي خودش

32:19.031 --> 32:21.700
بهم گفت به زيرزمين برم و تميزش کنم

32:21.733 --> 32:25.236
... من اون پايين رفتم و

32:25.270 --> 32:29.441
بدترين چيز، خون يا
موش له شده نبود

32:32.778 --> 32:36.247
سکوت بود

32:36.281 --> 32:38.450
ديگه نمي تونستم صداي اون موشو بشنوم

32:38.483 --> 32:42.253
نمي تونستم صداي جويدن يا خراشيدنشو بشنوم

32:42.287 --> 32:45.858
هروقت اون پايين ميرفتم
بعدش سکوت بود

32:45.891 --> 32:48.693
بعد از اون جريان، ديگه اون پايين نرفتم

32:52.697 --> 32:54.632
دلت براي موشه تنگ شده

32:57.002 --> 32:58.737
آره، فکر کنم

33:02.741 --> 33:04.509
فکر مي کني مي تونستي کسيو بکشي؟

33:07.612 --> 33:10.348
فکر کنم مي تونستي

33:10.381 --> 33:12.751
خوب، من پليس اف بي آيم

33:12.785 --> 33:14.854
اسلحه حمل مي کنم
نشان دارم

33:14.887 --> 33:16.822
اينو نميگم

33:23.829 --> 33:26.364
من هر روز صبح، دعا مي کنم

33:26.397 --> 33:28.868
اسلحه و نشانمو برمي دارم

33:28.901 --> 33:31.469
و از خدا درخواست قدرت و خرد مي کنم

33:31.503 --> 33:33.338
تا بدونم کجا ماشه رو بکشم

33:33.371 --> 33:35.808
و يک لحظه زودتر و نه يک لحظه ديرتر

33:35.841 --> 33:37.943
اين چيزي نبود که من پرسيدم

33:42.447 --> 33:44.649
ميتوني کسيو بکشي؟

33:52.825 --> 33:55.560
آره، مي تونم

33:55.593 --> 33:59.531
و ميتونم ازش قسر دربرم

33:59.564 --> 34:01.934
حداقل به اندازه تو قدرت دارم

34:01.967 --> 34:05.037
احتمالا اندازه تو سکسو دوست دارم

34:05.070 --> 34:07.672
ميدونم چطور يک بدنو در اختيار بگيرم

34:07.705 --> 34:09.574
طوري که متوجه نشه

34:09.607 --> 34:12.912
چطور داخل بشم و چطور بيرون بيام
و صحنه اي بجا بگذارم که انگار

34:12.945 --> 34:16.081
متعلق به يک سري قاتل ديگه است

34:20.786 --> 34:22.822
اما من همچين آدمي نيستم

34:22.855 --> 34:24.957
اين کارو نمي کنم

34:26.591 --> 34:30.528
اما مي توني اين کارو بکني

34:30.562 --> 34:32.932
آره، آره، مي تونم

34:32.965 --> 34:35.633
ديوونه شدي؟

34:35.667 --> 34:38.736
فکر نکنم

34:38.771 --> 34:41.506
خوب، من هم همين طور

34:41.539 --> 34:43.108
مي فهمي؟

34:43.142 --> 34:46.145
من فهميدم که همون لحظه اولي که وارد اينجا شدم

34:46.178 --> 34:47.880
تو از بيشتر آدم هايي که اينجا کار مي کنند

34:47.913 --> 34:50.115
توي کارت بهتر بودي

34:52.584 --> 34:54.787
همه اونها فکر مي کنن من لوني تونسم

35:37.129 --> 35:38.998
شنيدم برات نامه هايي مي فرسته

35:39.031 --> 35:40.732
تقريبا مرتبا

35:40.766 --> 35:42.801
دوست داره حرف بزنه
دوست داره شنيده بشه

35:42.835 --> 35:46.071
شما دوتا چقدر به هم نزديکيد؟

35:46.105 --> 35:47.973
يعني چه؟

35:48.007 --> 35:51.076
يعني، شايعاتي مي شنوم

35:51.110 --> 35:52.978
حرف دهنتو بفهم

35:53.012 --> 35:55.047
وقتي به همچين آدمي بيش از حد نزديک ميشي

35:55.080 --> 35:57.816
ميتوني از مسير خودت منحرف بشي

35:57.850 --> 36:00.753
خيلي خوب، خيلي خوب

36:00.786 --> 36:03.756
خوب، بعد معلم ميگه
الان وقت تجسمه

36:03.789 --> 36:06.691
امروز تظاهر مي کنيم که مثل حيوانات هستيم

36:06.724 --> 36:10.162
و ادامه ميده: سوزي کوچولو
شير چه شکليه؟

36:10.195 --> 36:12.932
و سوزي کوچولو بلند ميشه و پنجه شو جلو مياره

36:12.965 --> 36:14.499
و نعره ميزنه

36:14.532 --> 36:16.035
معلم ميگه عاليه سوزي کوچولو

36:16.068 --> 36:18.804
و بعد ميگه
بيلي، بوقلمون چه شکليه؟

36:18.837 --> 36:20.873
اون دور تا دور اتاق با بال هاش شلپ شلوپ ميکنه

36:20.906 --> 36:22.775
گوبل! گوبل! گوبل

36:22.808 --> 36:26.211
و بعد به برايان ميرسه
و ميگه برايان

36:26.245 --> 36:27.780
فيل چه شکليه؟

36:27.813 --> 36:29.848
و برايان مکث ميکنه

36:29.882 --> 36:31.582
يک دقيقه بهش فکر ميکنه

36:31.616 --> 36:33.919
و بلند ميشه

36:33.953 --> 36:37.022
و همونجا شلوار و زيرشلواريشو درمياره و

36:37.056 --> 36:39.624
دور تا دور اتاق، شروع به راه رفتن خرچنگ وار ميکنه

36:39.657 --> 36:41.693
ميگه برررر من فيلم

36:46.899 --> 36:49.101
صبر کن، چند سالش بود؟-
- 4,

36:49.134 --> 36:50.668
تو تماسو جواب دادي يا همسرت بود؟

36:50.702 --> 36:52.737
خودش بود، خوشحال نبود

36:52.771 --> 36:54.639
خدايا، پسرت مثل جغد ميمونه

36:54.672 --> 36:56.541
اوه، اون بچه خوبيه

36:56.574 --> 36:57.810
اون بايد حدودا

36:57.843 --> 36:59.845
شش ماهه يا بزرگ تر از رزا باشه

36:59.878 --> 37:03.115
الان پسرت چند سالشه؟-
- 5,

37:03.148 --> 37:05.250
درست به نظر ميرسه

37:10.856 --> 37:13.058
فکر مي کني الان دارند چي کار مي کنند؟

37:13.092 --> 37:16.527
مي دوني وقتي پدرهاشون دارند درباره قتل حرف مي زنن

37:16.561 --> 37:19.098
من نديدمش

37:19.131 --> 37:20.899
....نمي دونم

37:23.135 --> 37:26.839
نمي دونم داره چي کار مي کنه

37:26.872 --> 37:29.942
دوست دارم فکر کنم خونه عروسکي قشنگي داره

37:29.975 --> 37:33.212
اما اون بيرون ميره و دوچرخه سواري ميکنه

37:33.245 --> 37:38.017
اما بعد فکر مي کنم کاش مراقب باشه، مي دوني؟

37:40.753 --> 37:42.620
مردهاي خطرناک زيادي توي دنيا هستند

37:42.653 --> 37:45.190
خيلي زياد

37:45.224 --> 37:46.992
عکسي ازش داري؟

37:56.268 --> 37:57.702
خوشگله

37:57.735 --> 37:59.604
به مادرش رفته

37:59.637 --> 38:01.306
اخيرا مادرشو ديدي؟

38:01.340 --> 38:05.010
چند ماهي ميشه نديدمش

38:08.013 --> 38:11.083
خيلي دلم براشون تنگ شده

38:11.116 --> 38:14.186
رزا داره به اون سن ميرسه-
چه سني؟-

38:14.219 --> 38:18.857
سني که  بفهمه مردم چي ها در موردم ميگن

38:18.891 --> 38:21.093
آره، خوب اين موضوعو چطوري براي يک بچه
توضيح ميدي؟

38:21.126 --> 38:23.295
براي يک بزرگسال چطوري توضيح ميدي؟

38:23.328 --> 38:25.663
آدم هاي کاملا بالغ طوري راه ميرن که انگار متوجه نشدن

38:25.696 --> 38:27.032
اين که نبايد هر چي توي مطبوعات ميشنون

38:27.066 --> 38:29.634
باور کنن

38:29.667 --> 38:31.937
از يک بچه 4 ساله چه انتظاري داري؟

38:34.940 --> 38:37.309
پسرت ميدونه چي کار مي کني؟

38:37.342 --> 38:40.145
اون ميدونه که بابايي از مردم محافظت ميکنه

38:42.680 --> 38:44.850
...خوب

38:44.883 --> 38:46.819
...بابايي رز

38:48.854 --> 38:50.621
خوب، اون چنين فکري نميکنه

38:57.229 --> 38:59.630
نامه اي که فرستادم به دستت رسيد؟

38:59.664 --> 39:00.833
آخريه؟

39:00.866 --> 39:03.068
هموني که در مورد دختريه

39:03.102 --> 39:05.370
که برات عکس ميفرسته؟-
آره-

39:05.404 --> 39:07.973
زن هاي زيادي عکس مي فرستند

39:08.006 --> 39:09.208
خوب، نه اين طوري

39:09.241 --> 39:11.110
نه

39:11.143 --> 39:12.743
نمي دونم بايد کجا بري

39:12.778 --> 39:14.980
تا يک چيزي مثل اينها درست کني

39:15.013 --> 39:17.748
ديوارهاي سلولت بايد
تماشايي باشند

39:17.783 --> 39:19.084
اوه، اونها رو نگه نميدارم

39:19.118 --> 39:23.388
نه، اونها رو در قبال امتيازات
خوبي به زندانيان ديگه اي ميفروشم

39:23.422 --> 39:25.991
رستوران و اين جور چيزها-
از اونها خوشت نمياد؟-

39:26.024 --> 39:28.994
هميشه مي دونم توي نامه فردا
عکس هاي بيشتري هست

39:39.404 --> 39:41.340
ضبط صوتو خاموش کن

39:48.413 --> 39:50.282
فکر نکنم ديگه بتونم اين کارو بکنم

39:50.315 --> 39:53.385
چرا نمي توني؟

39:53.418 --> 39:56.355
....من

39:56.388 --> 39:58.790
داري روي مخم راه ميري

39:58.824 --> 40:00.459
دوست ندارم آدم ها روي مخم راه برن

40:00.492 --> 40:02.461
من روي مخت راه نميرم-
کاملا داري اين کارو ميکني-

40:02.494 --> 40:04.096
..نه-
شرط مي بندم فکر ميکني ميدوني-

40:04.129 --> 40:06.365
اگر از اينجا بيرون برم چي کار ميکنم

40:06.398 --> 40:07.933
نمي دونم-
آره، اما-

40:07.966 --> 40:09.301
شرط مي بندم ميدوني

40:09.334 --> 40:11.103
بهم بگو

40:11.136 --> 40:12.304
بهم بگو فکر مي کني چي کار ميکنم

40:12.337 --> 40:14.273
اگر از اينجا بيرون برم

40:23.048 --> 40:25.317
خوب، اولين کاري که ميکني
اينه که يک ماشين مي دزدي

40:27.753 --> 40:31.924
بعدش احتمالا به ايالت واشنگتن ميري

40:31.957 --> 40:34.860
و احتمالا چند نفر که الان

40:34.893 --> 40:38.130
توي مخت رفتندو از سرراهت برمي داري-
آره، کيو؟-

40:38.163 --> 40:41.767
شايد..... يک بازجو

40:41.800 --> 40:43.302
که داره عصبانيت ميکنه

40:43.335 --> 40:45.904
نامه هاتو برنمي گردونه

40:45.938 --> 40:47.806
شايد يک روزنامه نگار

40:47.839 --> 40:49.875
...که

40:49.908 --> 40:52.277
مهربون نبوده

40:52.311 --> 40:55.280
و يک نفر ديگه هم هست
نميدونم

40:58.250 --> 41:01.053
يک يارويي که فکر مي کني با زنت سکس داشته

41:02.955 --> 41:04.990
بعد يک ماشين ديگه رو ميدزدي

41:05.023 --> 41:06.358
از طريق کانادا از مرز خارج ميشي

41:06.391 --> 41:08.327
و هرگز ديگه پيدات نميشه

41:10.362 --> 41:12.064
هرگز ديگه چيزي ازت نمي شنويم

41:12.097 --> 41:13.799
لعنت بهت

41:36.855 --> 41:41.827
ميتوني ضبطو روشن کني

41:41.860 --> 41:43.795
مطمئني؟

41:43.829 --> 41:46.431
ميدونم با زمانم چه کار ديگه اي بکنم

41:49.234 --> 41:51.103
ميتوني يک کتاب ديگه بنويسي

41:51.136 --> 41:53.038
اوه، هرگز

41:53.071 --> 41:54.239
اين کار، جواب نداد

41:54.273 --> 41:55.807
ولي پرفروش بود

41:55.841 --> 41:57.342
درسته انتظار داشتيم که

41:57.376 --> 42:01.313
اصلي ترين تمايلات
براي خريد کتاب توسط عموم اينه که

42:01.346 --> 42:04.283
اونها ميخوان تحريک بشن

42:04.316 --> 42:06.184
آدم هايي هستند که اونو بنا به دلايلي واقعي ميخونند

42:06.218 --> 42:08.954
اما اونها فريب خوردند-
چطور؟-

42:08.987 --> 42:11.857
خوب، خنده داره که وقتي پاي پول در ميون باشه

42:11.890 --> 42:15.427
مردم براي پول کارهايي انجام ميدن
که معمولا انجام نميدن

42:15.460 --> 42:17.829
و اونها مي خواستند درباره چيزهايي حرف بزنم

42:17.863 --> 42:19.131
که بهشون مظنون بودم

42:19.164 --> 42:20.565
و من ميگفتم
نمي تونم اين کارو بکنم

42:20.599 --> 42:23.502
تنها کاري که ميتونم بکنم قمار کردنه

42:23.535 --> 42:25.304
هرکسي که اين کتاب ها رو بخونه

42:25.337 --> 42:27.572
هيچي درباره من يا اتفاقي که واقعا افتاده نميدونه

42:27.606 --> 42:29.875
خوب، آدم هاي ديگه اي هم هستند که کتاب مي نويسن

42:29.908 --> 42:32.377
هرکسي که قبل از فعاليت هاي مجرمانه اي که
بهت نسبت داده شده مي شناختت

42:32.411 --> 42:33.945
و احساس مي کردند که مي شناسنت

42:33.979 --> 42:36.882
منظورت ان روله؟-
به خاطرش مياري؟-

42:36.915 --> 42:38.450
کاملا

42:38.483 --> 42:42.087
اون به روش خودش، آدم خيلي خوبيه

42:42.120 --> 42:45.023
تنها کاري که مي کرديم تقسيم
مرکز بحران تماسگيري بود

42:45.057 --> 42:46.558
هرگز به صورت اجتماعي همديگه رو نديديم

42:46.591 --> 42:48.093
نامزد سابقم

42:48.126 --> 42:50.062
دوست دختر، دوست، هرچي که هست ليز

42:50.095 --> 42:51.430
يک کتاب دربارم نوشت

42:51.463 --> 42:53.298
اون فرصت خيلي خيلي بهتري

42:53.332 --> 42:54.499
از شناختن من داشت

42:54.533 --> 42:56.468
بهتر از دايان ادواردز؟

42:59.204 --> 43:02.274
دايان آدم دوست داشتني ايه

43:02.307 --> 43:04.876
اما ما فقط دوست هاي معمولي بوديم

43:04.910 --> 43:06.945
هيچ وقت با هم زندگي نکرديم

43:06.978 --> 43:10.916
ليز، سال هاست که منو ميبينه

43:10.949 --> 43:12.117
خوب، دايان اشاره داره به

43:12.150 --> 43:13.652
کسي که عميقا بهش اهميت ميدادي

43:13.685 --> 43:15.520
نظريه هاي خيلي زيادي در مورد من وجود دارند

43:15.554 --> 43:19.591
که يک مشت مزخرفاتند

43:19.624 --> 43:21.426
خوب، مردم فکر مي کنند
که من و دايان با هم به هم زديم

43:21.460 --> 43:24.329
... و اين موضوع يک جورهايي

43:24.363 --> 43:28.467
بخش زخم رواني زندگي منه
که منو ديوونه کرده

43:28.500 --> 43:30.902
...اما

43:30.936 --> 43:32.604
اين موضوع حقيقت نداره

43:32.637 --> 43:35.107
کاملا غيرواقعيه

43:37.242 --> 43:39.378
مي دونم که در قلبم

43:39.411 --> 43:42.214
اون هيچوقت بخش مهمي نبوده

43:44.249 --> 43:47.652
تو حالا ليز، دوستانت، خانواده، خويشاوندانتو داري

43:47.686 --> 43:50.021
همه اونها روابط ما رو از نو مورد آزمايش قرار ميدن

43:50.055 --> 43:53.125
مي دوني.... اونها

43:53.158 --> 43:54.659
ديدم اين اتفاق داره ميفته؟
ميتونستم جلوشو بگيرم؟

43:54.693 --> 43:56.128
مي دوني چطوري پيش ميره

43:56.161 --> 43:57.562
وقتي 5 ساله بودم، اونو درش ديدم

43:57.596 --> 43:59.331
مردم نمي خوان احساس حماقت کنند

43:59.364 --> 44:02.033
مي دوني
مي دونم اين حسو درون خودش داشت

44:02.067 --> 44:03.568
وقتي يک بار درو برام باز نکرد

44:03.602 --> 44:06.004
اين جور چيزها-
آره، تو يک گربه رو شوت کردي-

44:06.037 --> 44:08.073
آره به گربهه لگد زدم و يک بار

44:08.106 --> 44:10.475
از پشت بوته ها بيرون پريدم تا آنو بترسونم

44:10.509 --> 44:11.676
خوب، کي اين کارو نکرده؟

44:11.710 --> 44:14.112
و يک بار

44:14.146 --> 44:15.580
داشتم از بين شيارهاي راه آهن قدم ميزدم

44:15.614 --> 44:17.315
تا ببينم چقدر بدون افتادن مي تونم ادامه بدم

44:17.349 --> 44:18.683
منظورم اينه که

44:18.717 --> 44:20.619
بي خيال، مسخره است
يک استراحتي بهم بده

44:20.652 --> 44:24.589
به هرحال، من هيچ وقت تمايلي به بيرون
پريدن از بوته ها نداشتم

44:24.623 --> 44:28.560
کلي افسانه و سوء تفاهم در مورد من وجود داره

44:28.593 --> 44:30.996
...انگار تو استاد
تغيير قيافه اي

44:31.029 --> 44:33.732
اوه، خداي من، آره آره

44:33.766 --> 44:36.501
فقط يک نيم جين
عکس از چهره هاي متفاوتم دارم

44:36.535 --> 44:38.670
اما همشون در يک دوره زماني
10ساله گرفته شدند

44:38.703 --> 44:41.206
اونها عکس فارغ التحصيلي مربوط به سال 65

44:41.239 --> 44:43.208
و عکس بازداشتم از سال 75 رو داشتند

44:43.241 --> 44:47.312
اگر ريش بگذاري
فقط به صورت معصومانه اي ريش بگذاري

44:47.345 --> 44:50.282
يا با رفتار متفاوتي

44:50.315 --> 44:52.751
با بيان هاي متفاوتي بياي داخل

44:52.785 --> 44:55.587
مردم فکر مي کنند شبيه يک آدم ديگه شدي

44:57.489 --> 45:00.225
اما اين افسانه ايه که اونها ميخوان بگن

45:00.258 --> 45:02.294
استاد تغيير چهره

45:02.327 --> 45:03.628
اما وقتي دستگير شدي

45:03.662 --> 45:06.064
بايد به پليس ميگفتي کي هستي

45:06.097 --> 45:08.133
حتي اگر در ليست 10 نفر برتر اف بي آي بودي

45:08.166 --> 45:10.969
من بهشون گفتم
اونها باور نکردند

45:13.405 --> 45:15.207
وقتي فراري بودي
اون ليست هيچ ربطي به

45:15.240 --> 45:16.541
نوع رفتارهاي ما داشت؟

45:16.575 --> 45:19.311
روش بقام
آره، آره

45:19.344 --> 45:21.746
...اما راستشو بخواي
و منظورم اين نيست که

45:21.781 --> 45:23.615
به هوش تو توهين کنم يا هرچي

45:23.648 --> 45:26.218
اما فکر نميکنم شماها کسيو دستگير کرده باشيد

45:26.251 --> 45:27.619
واقعا نه

45:27.652 --> 45:31.690
يعني، معلومه که استثنائاتي وجود داره
..اما

45:31.723 --> 45:35.193
فکر مي کنم بيشتر افراد، خودشون
باعث دستگيري خودشون مي شوند

45:35.227 --> 45:37.596
خوب، فکر مي کني گاهي اوقات

45:37.629 --> 45:39.331
اونها خودشون ميخوان دستگير بشن؟

45:39.364 --> 45:41.233
من هرگز نميخواستم دستگير بشم

45:41.266 --> 45:42.701
مي دونم نظريه درجه يکيه

45:42.734 --> 45:45.504
اما بيشتر چرنديات روانشناسيه

45:45.537 --> 45:48.406
نه، حقيقت اينه که
کسي به اون چيزها نگاه نميکنه

45:48.440 --> 45:50.810
هيچ کس تمام روز چشمهاشو باز نگه نميداره

45:50.843 --> 45:53.813
که دنبال کسي بگرده که روي
عکس ((تحت تعقيب)) مي بينه

45:53.846 --> 45:56.181
حتي پليس ها هم
ميرن

45:56.214 --> 45:58.583
اونها حتي باور نمي کنند که
به اون شخص برخورد کنند

45:58.617 --> 46:00.485
بنابراين، تنها کاري که بايد بکني اينه که

46:00.519 --> 46:03.121
بري روز خودتو بگذروني
عجيب و غريب رفتار نکني

46:03.154 --> 46:06.759
و همه فکر مي کنند فقط يک آدم معمولي هستي

46:06.792 --> 46:08.426
فکر مي کنم قاتلين سريالي

46:08.460 --> 46:10.562
هم همين طوري قربانيانشونو به دام ميندازند

46:12.865 --> 46:15.166
من هم همين تصورو مي کنم

46:18.537 --> 46:20.672
مي دوني، ما بايد يک کتاب بنويسيم

46:20.705 --> 46:22.741
... همين الان گفتي

46:22.775 --> 46:24.476
نه،نه،نه درباره من نه

46:24.509 --> 46:27.245
درباره پرونده سازي

46:27.279 --> 46:29.514
مي تونيم اسمشو بگذاريم
شوي بيل و تد

46:29.548 --> 46:31.851
من با تو کتاب نمي نويسم

46:31.884 --> 46:33.752
با هيچ کس نمي نويسم-
چرا نه؟-

46:33.786 --> 46:36.187
خوب، بعدش مثل تمام اون پليس ها ميشم نه؟

46:36.221 --> 46:38.089
آره، اما فکر کن براي شغلت چي به ارمغان مياره

46:38.123 --> 46:39.491
شغل من خوبه

46:43.562 --> 46:47.499
اگر اوضاع متفاوت بود

46:47.532 --> 46:50.602
الان من روي اون صندلي نشسته بودم

46:50.635 --> 46:51.871
ميتونستم کار تو رو انجام بدم

46:51.904 --> 46:53.839
من شکي در اين باره ندارم

46:53.873 --> 46:56.274
و اگر اوضاع فرق داشت

46:56.308 --> 46:58.109
... تو مي تونستي اون بيرون باشي

46:58.143 --> 47:00.846
توي خيابون ها بچرخي

47:00.880 --> 47:02.815
دنبال دختر مناسب بگردي

47:05.517 --> 47:08.253
و تفريحات اونو بشناسي

47:08.286 --> 47:11.857
چطور موهاشو مرتب مي کنه

47:11.891 --> 47:15.828
اين که کيفشو روي کدوم شونه اش ميندازه

47:15.861 --> 47:19.799
ناخن هاشو ميجوه؟

47:19.832 --> 47:21.867
تو مي تونستي اون يارو باشي

47:25.203 --> 47:27.305
اگر اوضاع متفاوت بود

47:33.345 --> 47:35.547
اگر اوضاع متفاوت بود

48:32.737 --> 48:34.272
دادگاه عالي آمريکا امروز

48:34.305 --> 48:36.876
گفتند که دادگاه از برطرف کردن محکوميت قتل سريالي
تئودور باندي

48:36.909 --> 48:38.944
و محکوميت اعدام اون به جرم قتل

48:38.978 --> 48:40.780
دختر 12 ساله فلوريدايي
بيش از يک دهه پيش

48:40.813 --> 48:44.215
صرف نظر کرده

48:47.352 --> 48:49.554
رئيس مي خواد ببينتت

48:53.893 --> 48:56.194
بيا داخل
درو ببند

48:59.832 --> 49:01.700
چيه؟

49:01.733 --> 49:03.869
فرماندار مارتينز
حکم اعدامو امضا کرده

49:03.903 --> 49:05.537
چقدر وقت داره؟

49:05.570 --> 49:08.473
60روز؟-
7روز-

49:08.506 --> 49:11.576
هفت روز

49:11.609 --> 49:13.278
ميتونه از پسش بربياد؟

49:13.311 --> 49:16.548
مثل جهنم بي نظم و ترتيبه
اما آره، قانونيه

49:16.581 --> 49:19.484
اون آماده حرف زدنه

49:19.517 --> 49:21.720
ميخواد معامله کنه؟-
آره-

49:21.754 --> 49:23.288
گفته آماده اعتراف به همه چيزه

49:23.321 --> 49:25.858
اما فقط با يک نفر حرف ميزنه

49:25.891 --> 49:29.327
خوب، مسئله زمانه

49:29.360 --> 49:32.263
دستشو مي گيري
بهش ميگي با کي حرف بزنه

49:32.297 --> 49:33.732
برو توي اتاق، اونجا باش

49:33.766 --> 49:36.434
مطمئن شو به جاي بازي کردن داره حرف ميزنه

49:36.468 --> 49:40.039
هفت روز براي بستن پرونده وقت داريم
خدا ميدونه چندتا پرونده هستند

49:40.072 --> 49:42.975
و اون دخترها و خانواده هاشونو به بقيه مي سپاريم

49:43.008 --> 49:44.709
آره، آره

49:44.743 --> 49:47.645
من مي تونم اين کارو بکنم

49:49.581 --> 49:51.984
توي ايوان جلويي دموکراسي همديگه رو ميبينيم

49:52.017 --> 49:55.620
مکان خوبي براي حرف زدن به عنوان
همسايه و دوسته

49:55.653 --> 49:59.390
چون مال روزيه که ملتمون

49:59.424 --> 50:02.494
روزيو ساخت که براي يک دقيقه تمام تفاوت هامون
کنار گذاشته شد

50:02.527 --> 50:07.665
و اولين اقدامم به عنوان رئيس جمهور
دعا کردنه

50:07.699 --> 50:09.567
ازتون ميخوام سر تعظيم فرود بياريد

50:09.601 --> 50:12.504
پدر آسماني
ما سر تعظيم فرود مياريم

50:12.537 --> 50:14.907
و بخاطر عشقت ازت تشکر مي کنيم

50:14.940 --> 50:18.710
بخاطر صلح و آرامشي که امروز حاصل شده

50:18.743 --> 50:23.082
و ايمان مشترکي که ادامه داره
سپاس ما رو بپذير

50:23.115 --> 50:25.483
به ما قدرت بده تا کارتو انجام بديم

50:25.517 --> 50:28.087
قدرت در نظر گرفتن و انجام خواستتو به ما بده

50:37.797 --> 50:39.497
ممنونم

50:39.531 --> 50:43.102
خوب، ببين از اف بي آي فرار کرديم تا
به اين سيرک ملحق بشيم

50:43.135 --> 50:44.569
اينجا ديوونه خونه است

50:44.602 --> 50:46.071
ما تلفن هايي از
کساني که از ربايش فرار کردند داشتيم

50:46.105 --> 50:48.040
من بازرساني دارم که از سرتاسر کشور مياند

50:48.073 --> 50:50.109
و کمپ هاي رسانه اي سرتاسر خيابون دارند

50:50.142 --> 50:52.377
حالا پيدات شده تا به تيم باندي ملحق بشي

50:52.410 --> 50:53.745
نه، من فقط براي هماهنگي به اينجا اومدم

50:53.779 --> 50:55.647
آره، کارولين اين طوري نمي بينتش

50:55.680 --> 50:58.017
کي؟-
اوه، اون يک پيشکسوته-

50:58.050 --> 50:59.584
پيشکسوت بارنوم، بارلي و باندي

50:59.617 --> 51:01.653
وکيل تسخيريش

51:01.686 --> 51:03.055
وکيل تسخيري چه ربطي به

51:03.088 --> 51:05.490
مصاحبه هاي هماهنگ سازي داره؟-
نميدونم-

51:05.523 --> 51:07.392
متوجه شو و به من بگو

51:07.425 --> 51:10.361
اوه، و متوجه شو که يک وکيل تسخيري
چه ربطي به ملاقات

51:10.395 --> 51:12.832
80باره وکلاش در اين سه سال داره

51:21.774 --> 51:23.508
خيلي خوب، به تمام درخواست هاي امضا شده نياز داريم

51:23.541 --> 51:24.877
تمام نامه هاي امضا شده
تمام نامه هاي تانر

51:24.910 --> 51:27.112
بگذار بفهميم-

51:27.146 --> 51:29.380
تو مامور ويژه هگماير هستي ؟

51:29.414 --> 51:30.582
بله، بيل

51:30.615 --> 51:32.151
آقاي باندي چيزهاي خوبي دربارت ميگه

51:32.184 --> 51:34.153
نمي دونم الان بايد اين حرفو به چه
معني بدونم

51:34.186 --> 51:36.922
يک تعريف-
معذرت ميخوام-

51:36.956 --> 51:38.723
ما هنوز داريم برنامه ريزي مي کنيم

51:38.757 --> 51:40.960
فهميدم که من مسئول برنامه ريزي بودم

51:40.993 --> 51:42.694
پس بهتون اطلاعات غلط دادند

51:42.727 --> 51:44.864
فرماندار، بازي هاي بيشتري رو تحمل نميکنه

51:44.897 --> 51:46.698
فرماندار تنها کسيه که بازي درمياره

51:46.731 --> 51:49.101
اون مي تونست حکم اعدام رو براي 60 روز
لعنت سي روز امضا کنه

51:49.134 --> 51:50.635
براي 7 روز امضاش کرده

51:50.668 --> 51:52.704
اون بيشتر به انتخابات مجدد خودش فکر ميکنه

51:52.737 --> 51:54.439
تا به انجام کار درست

51:54.472 --> 51:56.141
و اگر ميخواي بازي هاي سياسي انجام بده
پس ما هم مي تونيم

51:56.175 --> 51:57.575
الان وقت

51:57.609 --> 51:59.044
ايستادن در برابر يک حکم اعدام نيست

51:59.078 --> 52:00.745
الان دقيقا وقت ايستادن در برابرشه

52:00.779 --> 52:02.047
آدمهايي هستند

52:02.081 --> 52:03.615
که براي اتفاقي که براشون افتاده
از جونشون مي گذرند

52:03.648 --> 52:06.551
... و ما بايد-
بيل-

52:06.584 --> 52:08.954
از ديدن دوبارت خوشحالم

52:08.988 --> 52:11.190
اما کاش من و تو هردو

52:11.223 --> 52:13.458
توي شرايط ديگه اي بوديم

52:13.491 --> 52:15.526
آقاي باندي همين الان داشتم به آقاي هگماير ميگفتم
...که

52:15.560 --> 52:18.529
اون مسئول رهبري مصاحبه ها خواهد بود

52:20.732 --> 52:24.136
فکر نمي کنم اين کار هوشمندانه باشه

52:24.169 --> 52:26.205
خوب، بيشتر بچه هاي اينجا رو ميشناسه

52:26.238 --> 52:28.640
اونهايي که از لقبشون نميشناسه

52:28.673 --> 52:31.743
اينجا کسي متعمدتر از اون وجود نداره

52:31.777 --> 52:32.945
باشه
اگر اينو مي خواي

52:32.978 --> 52:35.180
باشه-
خيلي خوب-

52:35.214 --> 52:36.916
آقاي همگماير مي تونيد کارتونو انجام بديد
... و ما

52:36.949 --> 52:39.852
واي، واي، واي
داري چي کار مي کني

52:39.885 --> 52:41.586
هنوز بايد به بازجوها اطلاع بديم

52:41.619 --> 52:43.554
بدون ويل نه

52:43.588 --> 52:46.125
من بايد بهت يادآوري کنم که اون در حال اجراي قانونه

52:46.158 --> 52:47.860
درسته

52:47.893 --> 52:50.095
درسته ببين-
آره-

52:51.864 --> 52:54.133
يک دقيقه بايد با بيل تنها باشم

52:56.802 --> 52:58.137
....من با اجراي قانون تنهات نمي گذارم

52:58.170 --> 53:00.205
کارولين

53:00.239 --> 53:02.808
بهت گفته بودم

53:02.841 --> 53:05.911
اين فرق داره

53:05.945 --> 53:07.545
اين بيله

53:09.214 --> 53:11.683
اون بهترين دوست منه

53:14.920 --> 53:16.688
خيلي خوب

53:19.224 --> 53:22.828
... خيلي خوب، اتاقو پاک سازي مي کنيم و مي گذاريم

53:22.861 --> 53:24.797
ميگذاريم بيان داخل

53:36.909 --> 53:39.278
بيل، ما هردو مي دونستيم که اين روز ميرسه

53:39.311 --> 53:43.115
من کاملا مطمئنم که قطعا بيشتر در
مورد فعاليت هاي من مي دونستي

53:43.148 --> 53:45.884
و درباره پروسه هايي که باهاشون راحت بودم
فکر کردي

53:45.918 --> 53:48.087
بيشتر از چيزي که فکرشو مي کردي

53:48.120 --> 53:50.521
چند وقته مي دوني؟

53:50.555 --> 53:52.992
از وقتي اومدي اينجا

53:53.025 --> 53:55.060
چرا هيچي نگفتي؟

53:55.094 --> 53:56.795
مجبور نبودم

53:56.829 --> 53:58.696
چندبار مي دونستي من مي دونستم؟

53:58.730 --> 53:59.999
از وقتي اومدي اينجا

54:00.032 --> 54:01.566
چرا هيچي نگفتي

54:01.599 --> 54:03.268
به همون دليل قبلي

54:03.302 --> 54:06.571
...تمام اين ها فقط يک تئاتره؟

54:06.604 --> 54:08.107
يا واقعا مي خواي همين طوري ادامه بدي؟

54:08.140 --> 54:10.876
نميشه هردو باشه؟-
نه نميشه-

54:10.909 --> 54:13.611
دادگاه عالي فلوريدا
امشب با قانون گذاري خودش دوباره آغاز به کار کرد

54:13.644 --> 54:15.247
7-2,

54:15.280 --> 54:17.316
يعني بايد بيش از يک درخواست از دادگاه عالي آمريکا
داشته باشي

54:17.349 --> 54:19.918
اما اونها واقعا مي کشنت

54:19.952 --> 54:21.987
اونها واقعا ميخوان منو بکشن

54:22.021 --> 54:23.889
فکر مي کني خنده داره؟

54:23.922 --> 54:25.958
ما هشت ساله اينجا نشستيم

54:25.991 --> 54:27.692
فکر مي کني براي چي به اينجا آوردنت؟

54:27.725 --> 54:29.594
الان شروع به بيرون درز کردن مي کنه؟

54:29.627 --> 54:32.231
آره
مي دونستم

54:32.264 --> 54:35.700
مي دونستم مي دونستم
اما حالا بهش فکر کردم

54:35.733 --> 54:37.269
اونها منو ميکشن

54:37.302 --> 54:38.837
فرزند مادرمو ميکشن

54:38.871 --> 54:41.306
شايد بکشن
شايد نکشن

54:41.340 --> 54:43.909
آره، آره حق با توئه

54:43.942 --> 54:46.145
بگذار اون حرومزاده ها سعيشونو بکنن، باشه؟

54:48.080 --> 54:50.983
ببين بايد اين کارو بکني
بايد شفاف توضيح بدي

54:51.016 --> 54:53.085
همين کارو مي کنم
هرکاريو مي کنم که به صورت اعظم مي تونم انجامش بدم

54:53.118 --> 54:55.154
حقيقتو بهشون ميگم
اما به روش ارزيابي شده اي

54:55.187 --> 54:57.122
نمي توني اين دخترها رو گروگان نگه داري

54:57.156 --> 54:59.124
ديگه نميتوني
اين تاکتيک، نتيجه معکوس داره

54:59.158 --> 55:02.161
اگر کسي بفهمه از اين کار طفره ميري
داغت ميکنن

55:02.194 --> 55:03.728
اوه، نه، حق باتوئه

55:03.762 --> 55:05.798
وقتشه با هم روراست باشيم

55:05.831 --> 55:07.866
ولي هنوز يک جفت کارت توي
آستينمون داريم

55:07.900 --> 55:09.634
مثلا چي ؟
حالا مي بيني

55:09.667 --> 55:11.270
تو فقط تمرکزت روي چيزهايي باشه که بازرس ها
با خودشون ميارند باشه

55:11.303 --> 55:14.373
و تو همين مسير بمون

55:14.406 --> 55:16.975
نقشه چيه ؟

55:17.009 --> 55:19.211
بازرس ها دارند از يوتا ميان

55:19.244 --> 55:21.280
کلرادو . فلوريدا . آيداهو

55:21.313 --> 55:23.015
آيداهو ؟ چرا آيداهو ؟

55:23.048 --> 55:24.883
چند تا سورپرايز براشون دارم

55:24.917 --> 55:27.286
بهت که گفتم نبايد با فرماندار
فلوريدا بازي کني

55:27.319 --> 55:29.388
در موقعيتي نيستي که با دادن چند تا چيز از

55:29.421 --> 55:31.656
هنري لي لوکاس بتوني
عمر خودتو افزايش بدي

55:31.689 --> 55:33.658
درباره چي صحبت ميکني ؟
چرا آيداهو ؟

55:33.691 --> 55:35.726
نگران نباش بيلي
خودمونو پوشش دادم

55:35.761 --> 55:38.297
دو نفرو توي آيداهو پرت کردم
بيلي . ما را در پوشش قرار دادي ؟

55:38.330 --> 55:41.066
چرا بايد از اينکه تو دو تا دخترو توي
آيداهو کشتي خوشحال بشم ؟

55:41.100 --> 55:43.135
نه . حق با تويه
حق با تويه

55:43.168 --> 55:45.370
اما فلوريدا قرار نيست کاري
براي من انجام بده

55:45.404 --> 55:49.007
کلرادو ، واشنگتن ، اورگن ، يوتا
هيچکدوم نمي تونند کاري براي من انجام بدهند

55:49.041 --> 55:50.242
... ولي آيداهو

55:50.275 --> 55:51.810
اونها وقت بيشتري ميخوان

55:51.844 --> 55:53.345
و اونها مي تونند به فرماندار
درخواست بدهند

55:53.378 --> 55:55.247
... تد .. تو نمي توني
من متوقف نميشم

55:55.280 --> 55:56.782
اصلا اهل بازي نيستم

55:56.815 --> 55:58.317
من پاک ميام
و اگر اين يعني بايد بقيه ايالتها را هم

55:58.350 --> 55:59.985
داخل اين بيارم و قاطي بشند
پس همين کارو مي کنيم

56:00.018 --> 56:01.386
چند تا ؟
پنج تا

56:01.420 --> 56:03.122
منظورم چند تا ايالت نيست
چند تا دختر ؟

56:03.155 --> 56:05.723
من حرفي در اين مورد زدم ؟
چند نفرو کشتي ؟

56:05.757 --> 56:06.691
اون

56:06.724 --> 56:09.094
بله . همون

56:09.128 --> 56:10.695
بذار بگيم 30 تا

56:10.728 --> 56:12.231
فرض کن اين عدد واقعي باشه

56:12.264 --> 56:13.966
سي تا عدد رنديه

56:13.999 --> 56:15.700
چند تا ؟

56:15.733 --> 56:17.236
چه ميدونم

56:17.269 --> 56:19.004
يعني چي که نمي دوني ؟

56:19.037 --> 56:22.307
نشمردم که . اگر مي شمردم
گيج مي شدم

56:22.341 --> 56:24.443
نمي فهمم چي گيج کننده است

56:24.476 --> 56:27.012
من حتي مطمئن نيستم تمامشون مرده باشند

56:27.045 --> 56:28.746
دختران زيادي هستند

56:28.780 --> 56:31.884
دخترهايي که توي سرشون ميزدم
و سوار ماشينم مي کردم

56:31.917 --> 56:33.285
وقتي به جنگل مي بردمشون

56:33.318 --> 56:36.155
گاهي توي بغلم
بيدار مي شدند

56:36.188 --> 56:38.824
گاهي وقتي به ماشينم برمي گشتم
تا ابزارهامو بردارم

56:38.857 --> 56:40.292
همه به جنگل فرار مي کردند

56:40.325 --> 56:42.727
و نمي تونستم پيداشون کنم

56:42.761 --> 56:43.996
به خونه مي رفتم

56:44.029 --> 56:46.932
اخبار تماشا مي کردم
اما هيچ خبري نبود

56:46.965 --> 56:48.767
هيچ خبري نبود

56:48.800 --> 56:50.903
بنابراين اونها به خونه هاشون فرار مي کردند
و اسم هاشونو عوض مي کردند

56:50.936 --> 56:52.371
هرگز به کسي نمي گفتند چه اتفاقي افتاده

56:52.404 --> 56:54.806
مي ترسيدند برگردم و دوباره سعيمو بکنم؟

56:54.840 --> 56:56.875
يا توي جنگل مي مردند
نمي دونم

56:56.909 --> 57:00.479
پس مي تونه بيشتر از 30 دختر باشه؟

57:00.512 --> 57:02.381
اينها تمرينات آزمايشين

57:02.414 --> 57:03.949
تمرينات آزمايشي

57:03.982 --> 57:05.484
من براي دخترهاي زيادي کمين کردم

57:05.517 --> 57:08.420
همه چيزو دربارشون فهميدم
طعمه مو زير نظر قرار مي دادم

57:08.453 --> 57:11.190
به در خونه هاشون مي رفتم
اونها رو به اين خيابون مي کشوندم

57:11.223 --> 57:12.758
و بعد فرار مي کردم

57:12.791 --> 57:14.259
چرا؟

57:14.293 --> 57:16.795
چون هروقت اين کارو مي کردم
از خودم مي پرسيدم

57:16.828 --> 57:18.330
ميخوام اين دخترو بکشم؟

57:18.363 --> 57:20.999
گاهي مي گفتم نه
و هرگز ديگه سراغش نمي رفتم

57:21.033 --> 57:22.733
متوجه نشدم

57:22.768 --> 57:24.436
چون لحظه اي که گفتم نه و نتونستم فرار کنم

57:24.469 --> 57:27.372
لحظه اي بود که توي جاده بودم و

57:27.406 --> 57:30.842
دايان ليچ

57:30.876 --> 57:34.279
نمي تونستم نه بگم

57:34.313 --> 57:36.348
اون يک اشتباه بود

57:36.381 --> 57:38.250
من هرگز نبايد اون دختر 12 ساله رو مي کشتم

57:38.283 --> 57:39.818
اون يک اشتباه بود؟-
آره-

57:39.851 --> 57:42.754
و بقيه؟-
انتخاب-

57:42.788 --> 57:45.157
واقعا نمي تونم اونها رو اشتباه بدونم، مي تونم؟

57:45.190 --> 57:46.959
بنابراين 30 تا

57:49.228 --> 57:51.430
بنابراين، مطمئنا مي تونم 30 نفرو تأييد کنم

57:53.532 --> 57:56.802
واقعا من براي چي اينجا هستم؟

57:56.835 --> 58:00.772
بيل، ما زمان خوبي با هم گذرونديم

58:00.806 --> 58:03.075
نه به اندازه بقيه

58:04.876 --> 58:06.511
آره، اما تو کاملا مي دونستي

58:06.545 --> 58:08.513
و مثل يک آدم باهام رفتار کردي

58:08.547 --> 58:10.782
فقط مي خواستي بفهمي

58:10.816 --> 58:12.851
هنوز هم مي خوام

58:12.884 --> 58:16.121
بخاطر همينه که تو اينجايي

58:16.154 --> 58:18.056
هرکدوم از بازجوها دو ساعت وقت دارند

58:18.090 --> 58:20.459
من کلي بازجويي ديگه دارم

58:20.492 --> 58:22.527
و وقتي همه چيز مشخص شد

58:22.561 --> 58:24.997
من و تو ميشينيم و
مکامله اي که تمام

58:25.030 --> 58:27.399
اين مدت مي خواستيو انجام ميديم

58:27.432 --> 58:30.002
ميخواي چي بهم بگي؟

58:30.035 --> 58:32.137
همه چيزو

58:42.147 --> 58:44.249
اين چيه؟.... ابزاره؟

58:44.283 --> 58:46.585
اين هرچي تو ميگي

58:46.618 --> 58:49.955
و هرچي ما اون طرف ميگيمو ضبط مي کنه

58:49.988 --> 58:52.224
خوب، حالا بگذاريم ليست باز بشه

58:52.257 --> 58:55.193
مايک، مي دونم احساسات تندي نسبت به من داري

58:55.227 --> 58:57.262
نه
خوب، شايد داشته باشي شايد نداشته باشي-

58:57.296 --> 58:58.830
اما اگر فکر مي کني دارم بازيت ميدم

58:58.864 --> 59:00.032
تو بهم بگو

59:00.065 --> 59:01.833
...اگر فکر مي کردم فقط

59:01.867 --> 59:04.136
تمام روز بازيم ميدي
الان اينجا نبودم

59:04.169 --> 59:06.204
خيلي خوب

59:06.238 --> 59:07.839
من به اينجا فرستاده شدم تا با تو

59:07.873 --> 59:09.141
درباره گرند جانکشن
حرف بزنم

59:09.174 --> 59:11.009
کجا؟

59:11.043 --> 59:13.245
و ويل

59:13.278 --> 59:17.049
بيا با يوتاي زيبا شروع کنيم

59:17.082 --> 59:18.583
واقعا براي اين کار به نقشه نياز دارم

59:18.617 --> 59:20.452
يوگن، اورگن

59:20.485 --> 59:24.956
و بعد به وست لين و
کوروالاس ميريم

59:24.990 --> 59:29.961
خوب، آقاي باندي دقيقا
اين دخترها رو از کجا مي دزديدي؟

59:29.995 --> 59:31.430
ببخشيد؟-
خوب، تعدادي-

59:31.463 --> 59:34.232
مفقود شدگي حل نشده در آيداهو وجود دارند

59:34.266 --> 59:36.168
راستش قربان ما هيچ ايده اي نداريم

59:36.201 --> 59:37.536
کدوم قرباني ها قرباني شما هستند

59:37.569 --> 59:39.538
نيازي هست
وسترن اسلوپ و

59:39.571 --> 59:41.039
کلورادو رو هم در نظر بگيريم

59:41.073 --> 59:44.309
شايد به قبل از سال 1957

59:44.343 --> 59:47.145
و شايد به سال 68 برگرديم

59:47.179 --> 59:49.614
نه

59:49.648 --> 59:52.184
من تا سال 75 به کلورادو نيومده بودم

59:52.217 --> 59:53.919
واقعا براي اين کار به نقشه نياز دارم

59:53.952 --> 59:55.987
مامور ارشدت بهت نگفته

59:56.021 --> 59:58.357
آره، سعي مي کنيم هرچه زودتر نقشه بياريم

59:58.390 --> 59:59.591
اينجا ساعت تيک تاک مي کنه
....بنابراين

59:59.624 --> 01:00:00.926
اگر ميخواي منطقه رو توصيف کني

01:00:00.959 --> 01:00:02.194
واقعا خوب مي شناسمش

01:00:02.227 --> 01:00:03.562
مي تونم سعيمو بکنم

01:00:03.595 --> 01:00:05.997
خوب، خيلي وقت پيش بود

01:00:06.031 --> 01:00:07.199
...منظورم اينه که

01:00:07.232 --> 01:00:12.371
...کلي

01:00:12.404 --> 01:00:14.506
از اون موقع به بعد ، کلي دختر بودند

01:00:14.539 --> 01:00:17.008
بعدش ماشينو تميز مي کردي؟

01:00:17.042 --> 01:00:18.210
يادم نيست

01:00:18.243 --> 01:00:20.178
اگر 60 مايل در ساعت رانندگي ميکردي

01:00:20.212 --> 01:00:22.147
....به جنوب سفر مي کردي براي

01:00:25.016 --> 01:00:26.685
فکر نمي کردي انقدر سخت باشه، نه؟

01:00:26.718 --> 01:00:29.454
نه، فکر نميکردم-
نه،نه من هم فکر نميکردم-

01:00:29.488 --> 01:00:32.557
گفتي شمال پوکاتلو بود، درسته؟

01:00:32.591 --> 01:00:34.126
اسمشو نمي دونم-
باشه-

01:00:34.159 --> 01:00:35.627
اما اونو به اينجا کشوندي

01:00:35.660 --> 01:00:37.696
نه، من اونو به اتاق هتلم کشوندم

01:00:37.729 --> 01:00:39.698
فقط جسدشو توي رودخونه انداختم

01:00:39.731 --> 01:00:42.300
و بعد از کشتنش

01:00:42.334 --> 01:00:45.070
چي کار کردي؟

01:00:45.103 --> 01:00:47.172
من سعي ميکنم اينجا باهات همکاري کنم

01:00:47.205 --> 01:00:48.240
مي دونم

01:00:48.273 --> 01:00:49.608
...ببين

01:00:49.641 --> 01:00:52.444
فکر کنم داريم به وقت ناهار نزديک ميشيم

01:00:54.279 --> 01:00:56.148
باشه، بيا براي ناهار يک استراحتي بکنيم

01:00:56.181 --> 01:00:57.949
بعدش دوباره شروع مي کنيم

01:00:57.983 --> 01:00:59.384
...تو

01:01:02.120 --> 01:01:03.455
داري وقت تلف مي کني

01:01:03.488 --> 01:01:06.124
من دروغ نميگم
فرق داره

01:01:06.158 --> 01:01:08.393
چي شد که يکهو همه چيزو رها کردي؟

01:01:08.427 --> 01:01:10.128
تو نفهميدي
چي رو نفهميدم؟-

01:01:10.162 --> 01:01:14.099
اون زنه رو مي شناختش-
چي؟ مزخرفه-

01:01:14.132 --> 01:01:15.667
چطور مي توني اينو بگي؟-
نمي دونم-

01:01:15.700 --> 01:01:18.270
نمي دونم، يک جوري که دربارش حرف ميزد

01:01:18.303 --> 01:01:20.038
نمي دونم
از چشمهاش معلوم بود

01:01:20.071 --> 01:01:21.740
نمي دونم داشتي قرار مي گذاشتي يا
احساساتي شدي يا هرچي

01:01:21.774 --> 01:01:23.642
اما اون رابطه اي با اون دختره داشت

01:01:23.675 --> 01:01:25.343
خوب، من اينو نفهميدم

01:01:25.377 --> 01:01:27.112
چون تو روبروش ننشسته بودي

01:01:27.145 --> 01:01:28.447
....اگر نشسته بودي، مي ديدي-
.... پس بهش نگفتي

01:01:28.480 --> 01:01:30.081
چون نمي خواستم به اون يارو بگم

01:01:30.115 --> 01:01:31.383
که با دوست دختر مردش

01:01:31.416 --> 01:01:34.619
درست قبل از اين که سرشو از تنش جدا کنم
عشق بازي کردم

01:01:34.653 --> 01:01:37.556
يا خدا

01:01:39.491 --> 01:01:43.261
من ميرم براي ناهار

01:01:59.744 --> 01:02:02.314
باشه، بيا به گرند جانکشن برگرديم

01:02:02.347 --> 01:02:04.149
ميشه مختصرا يک چيزي ازت بپرسم؟

01:02:04.182 --> 01:02:07.152
حتما-
اون دخترو ميشناختي؟-

01:02:11.323 --> 01:02:13.058
آره، ميشناختم

01:02:13.091 --> 01:02:16.161
حس مي کردم
....فقط مي تونستم

01:02:16.194 --> 01:02:17.797
اون احساساتو حس کنم

01:02:17.830 --> 01:02:19.264
...آره، خوب

01:02:21.767 --> 01:02:23.101
اين يک مسئله احساسيه

01:02:23.134 --> 01:02:24.569
حتما، مي دونم

01:02:24.603 --> 01:02:26.371
ممنون ميشم که نگذاري اين مسئله

01:02:26.404 --> 01:02:28.240
روي مکاملممون تأثير بگذاره

01:02:28.273 --> 01:02:29.608
فکر کنم بايد به ويل بريم

01:02:29.641 --> 01:02:31.510
...هنوز چندتا سوال درباره

01:02:31.543 --> 01:02:32.744
ويل

01:02:32.778 --> 01:02:33.745
با احتياط رانندگي کن

01:02:33.779 --> 01:02:39.380
باشه
تيم ترجمه ققنوس

01:02:53.398 --> 01:02:56.067
خوب، در مورد فردا

01:02:56.101 --> 01:02:58.570
منظورت دابسونه-
دابسون چي؟-

01:02:58.603 --> 01:03:03.241
يک واعظ راديويي
کشيش تلويزيوني

01:03:03.275 --> 01:03:04.509
کارولين ترتيبشو داده

01:03:04.543 --> 01:03:05.778
ما گفتيم پاي رسانه در ميون نباشه

01:03:05.811 --> 01:03:09.247
ترتيب حرف زدنت با کارولينو ميديم

01:03:10.816 --> 01:03:14.419
باشه، ميتوني يک لطفي در حقم بکني؟
با پدرت صحبت کن

01:03:14.452 --> 01:03:16.688
سلام

01:03:16.721 --> 01:03:18.423
....آره، نه

01:03:18.456 --> 01:03:21.526
امروز آسون تر نيست، نه

01:03:21.560 --> 01:03:25.330
آره در مورد قلمروئه، خيلي خوب؟

01:03:25.363 --> 01:03:27.732
اوه

01:03:27.767 --> 01:03:30.168
آره، نه الان دارم ميرم

01:03:30.201 --> 01:03:33.271
...من بايد

01:03:33.305 --> 01:03:35.440
من بايد برم

01:03:35.473 --> 01:03:38.677
باشه، آره به زودي مي بينمت

01:03:38.710 --> 01:03:40.745
آره، باشه

01:03:40.780 --> 01:03:42.647
باشه، آره

01:03:42.681 --> 01:03:44.549
آره، بايد برم
باشه، خداحافظ

01:03:44.583 --> 01:03:46.618
برنامه فردا چيه؟

01:03:46.651 --> 01:03:49.154
روز خيلي کم کاري داري-
منظورم دانبسونه-

01:03:49.187 --> 01:03:50.689
براي اين کار نيازي به تو نيست

01:03:50.722 --> 01:03:52.524
تمام بازجويي ها
از طرف من انجام ميشه

01:03:52.557 --> 01:03:54.225
تمام ملزومات قانوني بازجويي ها

01:03:54.259 --> 01:03:55.594
از طريق تو برنامه ريزي شد و
اونها

01:03:55.627 --> 01:03:57.162
سعي داري پاي چه کوفتي رو وسط بکشي؟

01:03:57.195 --> 01:03:58.430
من فقط دارم سعي مي کنم به موکلم شانسي براي

01:03:58.463 --> 01:04:00.465
اين بدم که از طرف خودش قضيه رو تعريف کنه

01:04:00.498 --> 01:04:02.200
فکر مي کني دابسون
...از دولت درخواست

01:04:02.233 --> 01:04:04.703
دکتر دابسون
مرد خيلي بانفوذيه

01:04:04.736 --> 01:04:06.671
ما گفتيم خبري از رسانه ها نباشه-
و قوانينو بلده-

01:04:06.705 --> 01:04:08.139
فقط مي خواد باهاش حرف بزنه

01:04:08.173 --> 01:04:09.641
تد بهش چيزي که ميخواد بشنوه رو ميگه

01:04:09.674 --> 01:04:12.344
اون يک معيار ميخواد-
و ما بهش ميديم-

01:04:18.750 --> 01:04:21.821
دکتر دابسون ايشون مامور ويژه
بيل هگماير هستند

01:04:21.854 --> 01:04:23.521
مامور ويژه-
دکتر-

01:04:23.555 --> 01:04:25.423
از ديدنت خوشحالم
چيزهاي زيادي دربارت شنيدم

01:04:25.457 --> 01:04:27.425
تو اينجا کار خدا رو انجام ميدي

01:04:27.459 --> 01:04:29.160
ما هرکاري تونستيم انجام داديم

01:04:29.194 --> 01:04:30.362
اما هنوز کارآگاهان زيادي داريم

01:04:30.395 --> 01:04:32.597
که بايد فشار بيارند

01:04:32.631 --> 01:04:35.367
خوب، دو ساعتت داره شروع ميشه

01:04:35.400 --> 01:04:36.802
معطلت نمي کنم

01:04:40.906 --> 01:04:42.942
کارولين، ميخوام مقدمه چيني هاتو شروع کنم

01:04:42.975 --> 01:04:45.710
يک نوشيدني برام بياريد

01:04:45.744 --> 01:04:47.445
گستاخانه بود

01:04:47.479 --> 01:04:49.514
با تمام اين مقدمه چيني ها
بازپرسي چقدر طول ميکشه؟

01:04:49.547 --> 01:04:50.749
مقدمه چيني ها حساب نميشن

01:04:50.783 --> 01:04:52.617
منظورت چيه که حساب نميشن؟

01:04:52.651 --> 01:04:54.185
اين يک بازده واقعيه

01:04:54.219 --> 01:04:55.755
فقط يک دوربين نميارند که
فيلم بگيرند

01:04:55.788 --> 01:04:58.690
چقدر طول ميکشه؟

01:04:58.723 --> 01:04:59.892
ما ترتيب هفت ساعتو داديم

01:04:59.925 --> 01:05:02.394
هفت ساعت؟-
درسته-

01:05:04.462 --> 01:05:05.965
اون مجرمه

01:05:05.998 --> 01:05:10.468
اين کمکي به کسي نمي کنه

01:05:10.502 --> 01:05:12.270
معذرت ميخوام

01:05:18.944 --> 01:05:22.547
تو متهم به کشتن زنان و دختران زيادي هستي

01:05:22.580 --> 01:05:25.650
درسته؟

01:05:25.684 --> 01:05:27.385
بله

01:05:27.419 --> 01:05:29.354
بله، درسته

01:05:31.757 --> 01:05:34.492
تد، چطور اتفاق افتاد؟

01:05:34.526 --> 01:05:35.660
منو برگردون

01:05:35.694 --> 01:05:38.663
به کلي غمگساري، کلي بدبختي

01:05:38.697 --> 01:05:41.934
درد شديد خيلي از آدم ها

01:05:41.967 --> 01:05:43.334
از کجا شروع شد؟

01:05:43.368 --> 01:05:46.237
اين لحظه چطور شروع شد؟

01:05:47.873 --> 01:05:49.407
اين قسمتي از اين تراژديه

01:05:49.441 --> 01:05:51.509
تمام اين موقعيت

01:05:51.543 --> 01:05:54.780
چون من در خانه شگفت انگيزي

01:05:54.814 --> 01:05:58.583
با والديني از خودگذشته و
بامحبت بزرگ شدم

01:05:58.616 --> 01:06:02.888
من يکي از پنج خواهر و برادر هستم

01:06:02.922 --> 01:06:06.792
اما به عنوان يک پسر

01:06:06.826 --> 01:06:09.028
.... و من

01:06:09.061 --> 01:06:14.566
منظورم در دوازده، سيزده سالگي

01:06:14.599 --> 01:06:16.735
من دوباره

01:06:16.769 --> 01:06:18.603
با بيرون خونه مواجه شدم

01:06:18.636 --> 01:06:22.041
توي بقالي هاي محلي

01:06:22.074 --> 01:06:24.476
داروخانه هاي محلي

01:06:24.509 --> 01:06:27.913
پورنوگرافي سافت

01:06:27.947 --> 01:06:29.481
پورنوي سافت

01:06:29.514 --> 01:06:32.584
چيزي که مردم بهش پورنوي سافت ميگن

01:06:32.617 --> 01:06:36.721
و فکر مي کنم ديشب بهتون توضيح دادم
آقاي دابسون

01:06:36.756 --> 01:06:40.025
و مثال زدم
کاري که پسرها ميکنند

01:06:40.059 --> 01:06:45.396
بايد جاده هاي پشتي و فرعي

01:06:45.430 --> 01:06:47.800
و ميانبرهاي محلمونو کشف کنيم

01:06:47.833 --> 01:06:52.037
و بيشتر اوقات
مردمي که در حال تميز کردن خونه هاشون هستند

01:06:52.071 --> 01:06:55.340
آشغال يا هرچيزي مينداختند

01:06:55.373 --> 01:06:58.077
گاهي سراغ کتاب هاي

01:06:58.110 --> 01:07:00.678
پورنوگرافي قديمي

01:07:00.712 --> 01:07:03.615
پورنوگرافي سخت تر و روشن تر

01:07:03.648 --> 01:07:05.350
با ماهيتي گرافيکي

01:07:05.383 --> 01:07:06.886
از چيزي که باهاش مواجه بوديم ميومديم

01:07:06.919 --> 01:07:09.989
دارم ميگم توي بقالي محلمون بود

01:07:10.022 --> 01:07:11.891
و اين شامل چيزهايي مثل

01:07:11.924 --> 01:07:14.325
مجله هاي پليسي

01:07:14.359 --> 01:07:16.494
که داراي خشونت هستند ميشه

01:07:16.528 --> 01:07:20.099
آره، چيزي که ميخوام روش تأکيد کنم

01:07:20.132 --> 01:07:21.733
اينه که

01:07:21.767 --> 01:07:25.537
...آسيب زننده ترين نوع پورنوگرافي در

01:07:25.570 --> 01:07:29.507
و دوباره، دارم از تجربيات شخصيم حرف ميزنم

01:07:29.541 --> 01:07:33.913
تخربيات شخصي واقعا سخت

01:07:33.946 --> 01:07:38.050
اونها شامل خشونت و خشونت جنسي ميشن

01:07:38.083 --> 01:07:41.753
چون تلاقي اين دو نيرو

01:07:41.787 --> 01:07:45.891
رو الان خوب ميشناسم

01:07:45.925 --> 01:07:50.428
...باعث رفتاري ميشه که فقط

01:07:50.461 --> 01:07:54.566
توصيفش بسيار وحشتناکه

01:07:54.599 --> 01:07:57.502
ما فرزندان شما هستيم
و ما همسران شما هستيم

01:07:57.535 --> 01:08:00.605
و در خانواده هاي معمولي بزرگ شديم

01:08:00.638 --> 01:08:03.943
و پورنوگرافي ميتونه به هر بچه اي دسترسي داشته باشه

01:08:03.976 --> 01:08:07.046
و اونو از خونش بدزده

01:08:07.079 --> 01:08:09.480
اون منو از خونم دزديد

01:08:09.514 --> 01:08:11.549
20، 30
سال پيش

01:08:17.957 --> 01:08:20.525
..... يک خونه خوب مسيحي

01:08:44.884 --> 01:08:46.185
از مصاحبه راضي بودي؟

01:08:46.218 --> 01:08:47.887
خيلي

01:08:47.920 --> 01:08:50.990
اين پيام به تمام دنيا ميرسه

01:08:51.023 --> 01:08:54.459
و روح و جان هزاران نفرو نجات ميده

01:08:54.492 --> 01:08:57.196
و فرمانده؟-
عاشقش ميشه

01:08:57.229 --> 01:08:59.530
پس تو باهاش حرف ميزني

01:09:03.635 --> 01:09:06.805
اون فرماندار هيچ وقت نمي بخشدش

01:09:06.839 --> 01:09:09.607
اون يک قاتله

01:09:09.641 --> 01:09:11.844
اما الان ميتونه

01:09:11.877 --> 01:09:15.647
با روحي پاک و قبلي سبکبار به ديدن خدا بره

01:09:15.680 --> 01:09:18.750
بابت اين تجربه شگرف ازت ممنونم

01:09:18.784 --> 01:09:20.752
اين زندگي مردمو تغيير ميده

01:09:20.786 --> 01:09:23.688
و حالا اگر منو ببخشيد
بايد به خيابون برم

01:09:23.721 --> 01:09:25.224
نه، ما يک توافقي داشتيم
بدون رسانه

01:09:25.257 --> 01:09:26.524
اين خيلي بزرگه

01:09:26.557 --> 01:09:27.860
تمام دنيا بايد دليلشو بدونند

01:09:27.893 --> 01:09:29.594
که چرا اون دخترها رو کشته

01:09:29.627 --> 01:09:31.496
ديدنت واقعا باعث افتخار بود، بيل

01:09:31.529 --> 01:09:32.865
آره، سلام، منم

01:09:32.898 --> 01:09:35.801
هرچه زودتر همه بايد به اين پايين بيان

01:10:03.095 --> 01:10:05.998
امروز در فلوريدا
يک قاتل سريالي بدنام

01:10:06.031 --> 01:10:09.101
که به مجموعه اي از اعترافات در لحظه آخرين
اعتراف کرد

01:10:09.134 --> 01:10:12.737
تد باندي سعي داره از اعدام خودش جلوگيري کنه

01:10:12.771 --> 01:10:15.673
اعدامي که براي فردا، از طريق صندلي الکتريکي
ترتيب داده شده

01:10:15.707 --> 01:10:17.642
حالا تد باندي حداقل به برخي از

01:10:17.675 --> 01:10:19.711
قتل هاي فجيعش که بهشون مظنون بوده اعتراف کرده

01:10:19.744 --> 01:10:22.647
و خانواده هاي قربانيانو کمي آسوده کرده

01:10:22.680 --> 01:10:24.549
جنيفر استروتر
همکار

01:10:24.582 --> 01:10:27.286
جولي سينينگهام بوده
کارمند يک مغازه وال اسکي بود

01:10:27.319 --> 01:10:29.021
و باندي به قتل اون اعتراف کرده

01:10:43.168 --> 01:10:45.804
بيل . بيا کارت دارم

01:10:48.907 --> 01:10:51.977
افراد باندي براي حمايت از اون دارند
تماس مي گيرند

01:10:52.011 --> 01:10:55.247
خوب اين ديگه کاملا خارج از
نقشه بازيه

01:10:55.280 --> 01:10:56.982
فرماندار افرادشو فرستاده

01:10:57.016 --> 01:10:58.549
تا سالم پيداش کنند

01:10:58.583 --> 01:11:00.618
و به عنوان فرماندار دستور داده
تا اين کارو انجام بدهند

01:11:00.651 --> 01:11:02.921
و بعد البته کارولين با گروهش
تماس خواهد گرفت

01:11:02.955 --> 01:11:04.655
که زير باران ضربات سنگين بودند
کساني که

01:11:04.689 --> 01:11:06.724
هر جا باشه يا نباشه
فقط تخمهاشو پيدا مي کنند

01:11:06.759 --> 01:11:08.626
چه باشه چه نباشه

01:11:08.659 --> 01:11:10.129
پس اين شکست ميخوره

01:11:10.162 --> 01:11:12.898
و هر مصاحبه اي با مقامات انتظامي

01:11:12.931 --> 01:11:16.068
باعث ميشه وقت زيادي
ازش تلف بشه

01:11:22.640 --> 01:11:25.010
تو ميگي تصميم گيرنده اصلي منم

01:11:25.044 --> 01:11:27.079
وگزنه خواه ناخواه اون يک صندلي گيرش مياد

01:11:27.112 --> 01:11:31.283
اين يک چيز جهنميه که يک
آدم روش بشينه .. ولي بله

01:11:35.320 --> 01:11:36.889
اون همون کسيه که تو
مي خواي رييس جمهور باشه

01:11:36.922 --> 01:11:38.623
رييس سابق سيا
اون کسيه که تو مي خواي

01:11:38.656 --> 01:11:40.959
کسي که ميدونه روي زمين
چه خبره

01:11:40.993 --> 01:11:43.362
حتما . حتما
ميدوني ؟

01:11:43.395 --> 01:11:46.098
کارها را انجام بده
انجام بده . تمومش کن

01:11:46.131 --> 01:11:48.333
هي بيل . تو دستيار دکتر را ديدي
مگه نه؟

01:11:48.367 --> 01:11:51.970
آره فکر کنم توي کنفرانس جرم و جنايت در
آمريکا با هم ملاقات کرده بوديم

01:11:52.004 --> 01:11:53.604
من يادم نيست

01:11:53.638 --> 01:11:56.641
همگي . عصر بخير

01:11:56.674 --> 01:11:58.709
تد باندي فقط تا 13 ساعت
ديگه زنده است

01:11:58.743 --> 01:12:02.214
و اون سعي داره از اين ساعات نهايت استفاده
را ببره تا زمان بيشتري براي خودش بخره

01:12:02.247 --> 01:12:04.183
کمي بعد از ساعت 2.30 بعدازظهر امروز

01:12:04.216 --> 01:12:07.052
يک موتور برق که براي اجراي
مراسم فردا نياز داريم

01:12:07.086 --> 01:12:09.822
براي آزمايش وارد زندان ايالتي
فلوريدا ميشه

01:12:09.855 --> 01:12:12.758
اين اولين علائم اتفاقات پيش روست

01:12:12.791 --> 01:12:16.995
تو گفتي اون ميخواد يک کاري براي
خانواده ها انجام بده

01:12:17.029 --> 01:12:19.064
واقعا وقت زيادي براي انجام اين
کار نداري

01:12:19.098 --> 01:12:21.900
ما هنوز منتظر دادگاهيم

01:12:24.436 --> 01:12:26.205
تيشرت هاي باندي براي فروش

01:12:26.238 --> 01:12:28.639
اين يکي ميگه
بسوزونيد باندي را .. بسوزونيد

01:12:28.673 --> 01:12:30.409
و فروشنده ميگه شغل پردرآمديه

01:12:30.442 --> 01:12:33.011
من براي پول در آوردن اينجا نيازي نيست
کار زيادي انجام بدم

01:12:33.045 --> 01:12:34.379
ولي دارم پيامي به بيرون ارسال ميکنم

01:12:45.224 --> 01:12:46.925
و اونوقت اونها ميگن منم که ديوونه ام

01:12:50.762 --> 01:12:53.999
فرماندار تماس نمي گيره

01:12:54.032 --> 01:12:56.401
همينه . درسته ؟

01:12:56.435 --> 01:13:00.873
استاندار سه روانپزشک خوب را معرفي کرده
اين کار خوبيه

01:13:00.906 --> 01:13:02.774
اونها با کارکنان و مديران مصاحبه مي کنند

01:13:02.808 --> 01:13:04.943
با هر کسي که با تو
در تماس بوده

01:13:04.977 --> 01:13:06.879
تا اينو بپرسند که آيا متوجه تغييراتي
در رفتار تو در هفته گذشته

01:13:06.912 --> 01:13:08.380
شده اند يا نه

01:13:08.413 --> 01:13:10.182
خوب چه اشکالي داره

01:13:14.419 --> 01:13:16.822
اونها از تو هم خواهند پرسيد

01:13:16.855 --> 01:13:18.190
از هر کسي که وقت بيشتري را
با تو گذرونه باشه

01:13:18.223 --> 01:13:19.758
در اين سه روز گذشته ؟

01:13:19.791 --> 01:13:22.327
اگر تو بهشون بگي من
ديوونه نيستم

01:13:22.361 --> 01:13:24.763
من اعدام ميشم

01:13:24.796 --> 01:13:27.698
اين محتمل ترين نتيجه است

01:13:43.215 --> 01:13:45.784
بايد يک تماس تلفني بگيرم

01:13:45.817 --> 01:13:46.985
آره بايد تمام زنگهاتو بزني

01:13:47.019 --> 01:13:48.320
به مادرم

01:13:50.856 --> 01:13:53.759
آخه چي ميتونم بهش بگم بيل ؟

01:13:53.792 --> 01:13:57.362
... نميدونم چطور
فقط راستشو بگو

01:13:57.396 --> 01:14:00.731
عذرخواهي کن . بگو که متاسفي

01:14:04.102 --> 01:14:06.305
براش نامه بنويس

01:14:06.338 --> 01:14:08.273
نمي دونم چطور اون نامه را بنويسم بيل

01:14:22.287 --> 01:14:25.090
باشه .. بيا حلش کنيم

01:14:36.301 --> 01:14:38.170
بفرما

01:14:38.203 --> 01:14:42.374
خوب . تو از من خواستي يک کاري بکنم

01:14:44.243 --> 01:14:46.878
فقط با کلمه مادر عزيز شروع کن

01:14:53.952 --> 01:14:55.487
عزيز...

01:14:55.520 --> 01:14:57.923
از اخرين باري که باهاش صحبت کردي
چند وقت ميگذره ؟

01:15:01.994 --> 01:15:04.263
سه سال
با همين شروع مي کنيم

01:15:26.118 --> 01:15:28.553
فقط چند ساعت ديگه فرصت داري

01:15:31.356 --> 01:15:33.292
چي تو ذهنته ؟

01:15:36.194 --> 01:15:39.264
يکدفعه بهم گفتي... وقتي حاضر بودي

01:15:39.298 --> 01:15:42.367
سر منم زير آب ميکني

01:15:42.401 --> 01:15:45.137
آره گفتم

01:15:45.170 --> 01:15:46.405
... پس

01:15:48.340 --> 01:15:50.208
... کجا داريم ميريم ؟

01:15:53.612 --> 01:15:55.314
من .. اوه

01:15:55.347 --> 01:15:56.348
خيلي خسته ام

01:15:56.381 --> 01:15:57.916
فکر کنم تا قبل از اينکه صبح بشه

01:15:57.949 --> 01:16:00.519
بايد يکم استراحت کنم

01:16:00.552 --> 01:16:02.254
.. تد

01:16:02.287 --> 01:16:04.489
گفتي ميخواي اعتراف کني

01:16:04.523 --> 01:16:06.058
حقيقتو بگو

01:16:06.091 --> 01:16:08.126
روابطت با خدا نميتونه درست بشه

01:16:08.160 --> 01:16:11.063
تا وقتي همه چيزو درون خودت نگهداري

01:16:11.096 --> 01:16:15.033
اگر منو دوست خودت ميدوني

01:16:59.311 --> 01:17:02.547
... ميخوام برم به

01:17:02.581 --> 01:17:05.650
ببرمت يک جايي

01:17:05.684 --> 01:17:09.187
که قبلا اصلا نرفته بودم

01:17:13.225 --> 01:17:15.160
و ميخوام حرفهايي بزنم

01:17:30.442 --> 01:17:32.310
.. اون

01:17:32.344 --> 01:17:34.045
خيلي خوشگله

01:17:34.079 --> 01:17:36.114
... اون

01:17:36.148 --> 01:17:38.250
مثل خورشيد ميتابه

01:17:40.018 --> 01:17:42.454
و خيلي آشناست

01:17:44.556 --> 01:17:47.125
پدرش مريضه

01:17:47.159 --> 01:17:48.427
اون ... آه

01:17:48.460 --> 01:17:50.495
داخل و خارج بيمارستانه

01:17:50.529 --> 01:17:53.265
صداشو ميشنوم که درباره اش
صحبت ميکنه

01:17:53.298 --> 01:17:56.468
با اون تلفن پولي ها حرف ميزنه

01:17:56.501 --> 01:18:00.105
اون مشکلات قلبي داره

01:18:00.138 --> 01:18:01.640
من علامتي دارم که

01:18:01.673 --> 01:18:04.075
از روش معمول استفاده ميکنم

01:18:04.109 --> 01:18:07.179
يک نشان پليس محلي

01:18:07.212 --> 01:18:09.414
.. و امشب

01:18:09.448 --> 01:18:12.017
ماه کامله

01:18:12.050 --> 01:18:13.552
اون شگفت انگيز به نظر مياد

01:18:13.585 --> 01:18:16.588
دقيقا شبيه يکي از اون دخترهاييه که عکسشونو
ميذارند روي جلد مجلات

01:18:16.621 --> 01:18:18.657
مجلات کارآگاهي
به تصاوير تف کن

01:18:18.690 --> 01:18:20.559
برو پيش اون

01:18:20.592 --> 01:18:22.627
من افسر تد هستم

01:18:22.661 --> 01:18:24.196
افسر تد باندي

01:18:24.229 --> 01:18:25.430
يک اتفاقي افتاده

01:18:25.464 --> 01:18:27.332
رنگش ميپره
يعني چي که اتفاقي افتاده ؟

01:18:27.365 --> 01:18:29.000
پدرتون سکته قلبي کرده

01:18:29.034 --> 01:18:31.636
منو فرستادند تا شمارو پيدا کنم
ولي ماشينم اون طرف خراب شد

01:18:31.670 --> 01:18:34.105
اون با عجله با من مياد
تمام اينها خيلي سريع اتفاق ميفته

01:18:34.139 --> 01:18:36.408
اون اصلا وقت نداره تا ساعتشو با
افسر پليس بررسي کنه

01:18:36.441 --> 01:18:38.376
که داره با فولکس واگنش
اونو برميداره

01:18:38.410 --> 01:18:40.312
من درو براش باز ميکنم

01:18:40.345 --> 01:18:43.448
قبل از اينکه اون بفهمه اصلا صندلي
مسافري وجود نداره

01:18:43.482 --> 01:18:45.083
از پشت به سرش ضربه ميزنم

01:18:45.116 --> 01:18:47.319
با اتو لاستيکي

01:18:47.352 --> 01:18:48.520
اون بيرونه

01:18:48.553 --> 01:18:51.456
خوشگل نيست ؟

01:18:51.490 --> 01:18:54.059
موهاي تيره اش از وسط باز شده

01:18:54.092 --> 01:18:56.796
چقدر جذابه

01:18:56.829 --> 01:18:59.631
بدجور ميخوامش

01:18:59.664 --> 01:19:01.399
ولي نه

01:19:01.433 --> 01:19:03.635
هنوز نه

01:19:03.668 --> 01:19:07.105
فقط چند مايل ديگه طبق نقشه
پيش برو

01:19:07.138 --> 01:19:09.674
بعد هر کار عشقت بکشه ميتوني انجام بدي

01:19:09.708 --> 01:19:13.144
هوا سرده و ابرها تکه تکه اند

01:19:13.178 --> 01:19:14.646
حالا ما اونجاييم
ما اونجاييم

01:19:14.679 --> 01:19:16.214
از ماشين ميکشمش بيرون

01:19:16.248 --> 01:19:17.582
مي کشونمش وسط جنگل

01:19:17.616 --> 01:19:20.352
به جايي که براي تمام انتخاب شده ها دارم

01:19:20.385 --> 01:19:21.553
همون نقطه

01:19:21.586 --> 01:19:23.789
اون زير نور مهتاب در اونجا
دراز کشيده

01:19:23.823 --> 01:19:26.391
منحني هاي بدنش .. پوستش
بلوزش

01:19:26.424 --> 01:19:28.460
ميتونم انحناي بدنشو ببينم

01:19:31.864 --> 01:19:33.732
گير نيفت .. و براي همينه
که تو گرفتارش نميشي

01:19:33.766 --> 01:19:35.801
کيتم را که داخل ماشينه احتياج دارم

01:19:35.835 --> 01:19:39.271
پشت چرخ خوبه . بعدش که تموم شد
از شرش خلاص ميشي

01:19:39.304 --> 01:19:41.339
هيچوقت از يک کيت دو دفعه استفاده نکن
وگرنه گير ميفتي

01:19:41.373 --> 01:19:42.808
تو نيمذاري با اون گيرت بندازند

01:19:42.842 --> 01:19:44.743
خودت ميدوني کجا بندازيش

01:19:44.777 --> 01:19:47.412
و ... لباسهاشو در ميارم

01:19:49.481 --> 01:19:52.551
براي خفه کردنش طنابو ميندازم دور گردنش

01:19:52.584 --> 01:19:56.354
و خمش ميکنم

01:19:56.388 --> 01:19:59.457
و در محيطي که پر از بوهاي نمک هست
بيدارش ميکنم

01:19:59.491 --> 01:20:02.394
اون بيدار ميشه .. شروع ميکنه
به فرياد زدن

01:20:02.427 --> 01:20:04.797
هيسسسسسسس

01:20:04.830 --> 01:20:07.399
خواهش ميکنم .. خواهش ميکنم .. ازت خواهش ميکنم
اين کارو نکن

01:20:07.432 --> 01:20:09.634
گريه نکن ... گريه نکن

01:20:09.668 --> 01:20:13.438
فقط ساکت باش
لطفا اين کارو نکن

01:20:13.471 --> 01:20:17.242
من در تمام اين فانتزي ها و خيالات
زندگي ميکنم

01:20:17.275 --> 01:20:18.610
ميکنمش .. تا وقتي که من

01:20:18.643 --> 01:20:20.178
به همون اندازه که در خيالم قبلا کرده بودمش

01:20:20.211 --> 01:20:21.379
اين همون لحظه ايه که

01:20:21.413 --> 01:20:23.783
گردنش را تنگتر و تنگتر فشار ميدم

01:20:23.816 --> 01:20:24.884
گردنشو ميپيچونم

01:20:24.917 --> 01:20:26.551
خفه اش ميکنم
داره دست و پا ميزنه

01:20:26.585 --> 01:20:29.154
نفس نفس ميزنه

01:20:30.221 --> 01:20:33.793
اوه

01:20:33.826 --> 01:20:36.896
حس ميکنم داره شل ميشه

01:20:36.929 --> 01:20:39.832
... و

01:20:39.865 --> 01:20:41.600
مي چرخونم و قايمش ميکنم

01:20:41.633 --> 01:20:43.668
دست هامو دورش حلقه مي کنم

01:20:50.810 --> 01:20:53.545
و مي چرخونمش

01:20:57.382 --> 01:21:00.619
و بوسش مي کنم

01:21:00.652 --> 01:21:04.589
تمام آخرين نفس هاشو فرو بردم

01:21:08.259 --> 01:21:11.162
اون ميدونه

01:21:11.196 --> 01:21:13.398
...مي دونه

01:21:13.431 --> 01:21:15.634
و اين آخرين لحظاتيه که روي زمينه

01:21:15.667 --> 01:21:17.870
و اون مال منه-
همين طوره-

01:21:17.903 --> 01:21:19.772
همين طوره

01:21:19.805 --> 01:21:21.841
اون مال منه

01:22:06.819 --> 01:22:09.220
براي خوردن غذا بيرون رفتيم

01:22:09.254 --> 01:22:12.490
اما ديروقت بود و جايي جز پمپ بنزين باز نبود

01:22:12.524 --> 01:22:14.626
ممنونم

01:22:19.597 --> 01:22:21.366
خوب، چي بهت گفت؟

01:22:31.443 --> 01:22:32.711
مامور ويژه

01:22:32.744 --> 01:22:34.612
الان تيم فرمانداري براي شما آماده اند

01:22:38.784 --> 01:22:40.652
درسته

01:22:40.685 --> 01:22:43.989
فکر کنم تمام چيزهايي که نياز داريمو
در اختيار داريم

01:22:47.026 --> 01:22:49.929
خيلي خوب-
آره-

01:22:49.962 --> 01:22:52.697
براي وقتي که گذاشتيد ممنونم
مامور هگماير

01:23:20.391 --> 01:23:22.061
من موفق نشدم

01:23:24.696 --> 01:23:27.833
بعد از کارهايي که اون کرده
کسي نمي تونست نجاتش بده

01:23:30.735 --> 01:23:33.605
...کارولين

01:23:33.638 --> 01:23:35.841
بايد بري خونه پيش شوهرت

01:23:35.875 --> 01:23:39.011
برو خونه پيش بچه هات
يکم بخواب

01:23:41.546 --> 01:23:42.782
تا حالا کسي بهت گفته

01:23:42.815 --> 01:23:45.450
که بايد بري خونه پيش بچه هات؟

01:23:51.623 --> 01:23:55.560
مي دونم مردم درباره من و تد

01:23:55.593 --> 01:23:58.663
نگهبان ها، همه

01:23:59.664 --> 01:24:01.533
چي ميگن

01:24:01.566 --> 01:24:03.035
مردم حرف زياد ميزنن

01:24:03.068 --> 01:24:04.937
ميخواي بدوني نظر من راجع به
تد باندي چيه؟

01:24:04.970 --> 01:24:08.908
بهت ميگم
ازش متنفرم

01:24:08.941 --> 01:24:14.612
من... فکر مي کنم بيشتر از هرکس ديگه اي
ازش متنفرم

01:24:14.646 --> 01:24:15.915
پس چرا ازش دفاع ميکني؟

01:24:15.948 --> 01:24:19.384
چون قتل، قتله

01:24:19.417 --> 01:24:22.121
... و در آخر

01:24:22.154 --> 01:24:25.758
همه بايد حساب کارهايي که کرديمو پس بديم

01:24:25.791 --> 01:24:27.993
و اين به اندازه تد، شامل حال من هم ميشه

01:24:28.027 --> 01:24:29.962
و شامل تو هم ميشه

01:24:31.663 --> 01:24:32.998
چه متوجه باشي چه نه

01:24:33.032 --> 01:24:34.900
تو فقط کمک کردي که به هدف بزنيم

01:24:34.934 --> 01:24:36.969
الان ديگه بين من و خداست

01:24:37.002 --> 01:24:40.605
من فقط حقيقتو گفتم

01:24:40.638 --> 01:24:44.676
اون و خدا، درسته

01:24:49.081 --> 01:24:51.549
خدا چيزيه که تو رو به اين مسئله کشونده؟

01:24:55.453 --> 01:24:57.122
خداحافظ بيل

01:25:05.597 --> 01:25:08.499
اون منو وادار به دراز کشيدن روي مراتع کرد

01:25:08.533 --> 01:25:11.436
اون منو به آب هاي آرام هدايت کرد

01:25:11.469 --> 01:25:13.671
اون روح منو بازيابي کرد

01:25:13.705 --> 01:25:16.041
اون منو به راه راست هدايت کرد

01:25:16.075 --> 01:25:17.776
بخاطر اسم اونه

01:25:17.810 --> 01:25:19.444
که در وادي

01:25:19.477 --> 01:25:21.013
سايه مرگ قدم ميزنم

01:25:21.046 --> 01:25:24.850
من از شيطان نمي ترسم
چون تو با مني

01:25:24.884 --> 01:25:26.751
از هيچ فريبي نخواهم ترسيد

01:25:26.785 --> 01:25:31.924
به پايين نگاه کن و به فرزندت تد، آرامش ببخش

01:25:31.957 --> 01:25:34.692
...چون براي آخرين

01:25:34.726 --> 01:25:37.129
اوه، نه، نه

01:25:37.162 --> 01:25:39.031
...در جايي که از آن توست

01:25:39.064 --> 01:25:40.598
سرور سپاهيان

01:25:40.632 --> 01:25:42.167
اون پادشاه پيروزي است

01:25:47.873 --> 01:25:51.810
من لعنتي هيچي نميشنوم

01:26:30.149 --> 01:26:31.850
ميخواستم يک چيزي بگم

01:26:31.884 --> 01:26:34.752
ميدوني، چون هنوز ميتونم

01:26:38.690 --> 01:26:41.592
مرسي که اينجايي

01:26:41.626 --> 01:26:43.728
که دوستمي

01:26:46.098 --> 01:26:49.634
همه هميشه يک چيزي از من مي خواستند

01:26:49.667 --> 01:26:51.203
من موکل بي ارزشي بودم

01:26:51.236 --> 01:26:55.707
يا... يا سنگلاخ ديگه اي در جاده رستگاريشون بودم

01:26:55.740 --> 01:26:59.845
يا اسمي براي جلد کتابشون که به فروش برسه... اما

01:27:02.047 --> 01:27:04.615
...اما تو

01:27:04.649 --> 01:27:08.586
تنها چيزي که مي خواستي درک کردن بود

01:27:08.619 --> 01:27:11.522
و يک دوست واقعي، همين ويژگي رو داره

01:27:11.556 --> 01:27:15.660
مي دوني کسي که مي خواد بفهمه

01:27:15.693 --> 01:27:17.830
تنها چيزي که مي خواد بفهمه اينه که

01:27:17.863 --> 01:27:19.798
بدترين آدم روي زمين، دود شد و رفت هوا؟

01:27:24.069 --> 01:27:26.972
مي دوني چيه؟
لعنت به اون

01:27:27.006 --> 01:27:29.741
من به دولت رضايت از مرگ خودمو هديه نميدم

01:27:29.775 --> 01:27:32.845
اگر بخوان ميتونن دفنم کنن اما نميتونن
بکشنم

01:27:32.878 --> 01:27:34.046
اين خودکارو مي بييني؟

01:27:34.079 --> 01:27:35.713
مي تونم همين الان روي دستم بگذارمش

01:27:35.747 --> 01:27:37.816
ميتونم قبل از اومدن کسي
از خونريزي بميرم

01:27:37.850 --> 01:27:40.219
دربارش تحقيق کردم
ديدم آدم هاي ديگه اين کارو ميکنند

01:27:40.252 --> 01:27:42.888
مي تونم اين کارو بکنم-
فکر نمي کني من بهت اعتماد دارم؟-

01:27:42.921 --> 01:27:44.256
چي؟ ميخواي اون خودکارو بردارم

01:27:44.289 --> 01:27:46.691
و همين الان از کشتن خودت منصرفت کنم؟

01:27:46.724 --> 01:27:48.761
من اين کارو نمي کنم

01:27:48.794 --> 01:27:51.864
... اگر برنامت اينه

01:27:51.897 --> 01:27:54.099
اما قبل از رفتنت ميخواستي کارهاي خوبي انجام بدي

01:27:54.133 --> 01:27:55.300
و من همين کارو کردم
هرکاري مي تونستم انجام دادم

01:27:55.334 --> 01:27:58.070
خودت گفتي-
به هيچ وجه-

01:27:58.103 --> 01:27:59.805
اون خانواده ها

01:27:59.838 --> 01:28:03.142
بايد بدونن تو
بخاطر دخترهاشون مردي

01:28:03.175 --> 01:28:05.110
هرکدومشون مستقلا
باور مي کنند

01:28:05.144 --> 01:28:07.612
که بخاطر دخترشون مردي

01:28:09.381 --> 01:28:12.284
بخاطر همين فردا صبح بايد بميري

01:28:12.317 --> 01:28:14.086
اين بخاطر اونهاست

01:28:20.359 --> 01:28:22.761
چه اتفاقي برام ميفته؟

01:28:22.795 --> 01:28:24.729
نمي دونم

01:28:47.219 --> 01:28:49.188
از اينجا نمي تونم چيزي که ميخوامو
به دست بيارم

01:28:49.221 --> 01:28:50.823
منظورت چيه؟

01:28:50.856 --> 01:28:52.357
من اين چيز لعنتيو خوندم

01:28:52.391 --> 01:28:54.659
فقط نميدونم، نميدونم، نميدونم

01:28:54.692 --> 01:28:58.130
خوب، چيزي که ميدونيم اينه که قراره
فردا صبح بميري

01:28:58.163 --> 01:29:00.332
و اين آخرين رأي خواهد بود

01:29:00.365 --> 01:29:03.102
چطور بايد تمام اينها رو براي خدا توضيح بدم؟

01:29:03.135 --> 01:29:06.205
چيزي به نام ندامت وجود داره

01:29:06.238 --> 01:29:09.141
همه چيز به اسم خودته

01:29:09.174 --> 01:29:12.778
اول از همه رستگاري بايد اتفاق بيفته

01:29:12.811 --> 01:29:15.948
نمي توني از اين يکي در بري، تد

01:29:19.184 --> 01:29:21.220
هفت روز

01:29:21.253 --> 01:29:23.654
...اون فرمانده لعنتي
اون بهم هفت روز فرصت داد

01:29:23.688 --> 01:29:25.357
مميتونست سي روز باشه
ميتونست 60 روز باشه

01:29:25.390 --> 01:29:27.259
ميتونستم براي انجام کارهاي خوب
کمي وقت داشته باشم

01:29:27.292 --> 01:29:29.328
ميدونستم براي درک زندگي وقت داشته باشم

01:29:29.361 --> 01:29:30.728
اما اون حرومزاده خودراضي

01:29:30.762 --> 01:29:32.431
ميخواست ميزشو سوراخ کنه

01:29:32.464 --> 01:29:36.068
من کسيم که اونو براي اخراج سوزوند
اون مادر به خطا رو

01:29:36.101 --> 01:29:38.837
اونها براي رضاي خودشون ميخوان منو بکشن

01:29:38.871 --> 01:29:40.372
تا همشون حس بهتري داشته باشند

01:29:40.405 --> 01:29:42.975
اما اونها از من بهتر نيستند

01:29:43.008 --> 01:29:46.411
اونها بهتر از من نيستند

01:29:46.445 --> 01:29:49.181
چرا، بيل؟

01:29:49.214 --> 01:29:51.083
چرا اين اتفاق براي من افتاد؟

01:29:51.116 --> 01:29:53.385
يک دقيقه صبر کن
يک دقيقه صبر کن

01:29:53.418 --> 01:29:55.454
از من ميپرسي
ميخوام همين الان بهت بگم

01:29:55.487 --> 01:29:57.356
چندتا از قربانيات اين شانسي که

01:29:57.389 --> 01:29:58.924
تو داريو داشتند؟ هان؟

01:29:58.957 --> 01:30:02.194
تا براي مرگ آماده بشن
تا با مادرت حرف بزني؟

01:30:02.227 --> 01:30:05.130
تو حتي نمي دوني چندتا دختر بودند

01:30:05.164 --> 01:30:07.366
!تمام اون بچه ها

01:30:07.399 --> 01:30:09.168
تمام بچه هايي که مردند

01:30:09.201 --> 01:30:10.769
همشون بچه نبودند
بيشترشون زن بودند

01:30:10.802 --> 01:30:12.304
اونها همه بچه هاي يک مادر بودند تد

01:30:12.337 --> 01:30:14.206
آره-
تو فرزند يک مادري-

01:30:14.239 --> 01:30:16.341
آره

01:30:21.180 --> 01:30:23.048
از دستم عصباني شدي، مگه نه؟

01:30:23.081 --> 01:30:24.416
آره

01:30:24.449 --> 01:30:25.951
آره، شدم

01:30:25.984 --> 01:30:27.319
فکر ميکني بايد منو بکشن، نه؟

01:30:27.352 --> 01:30:29.288
فکر ميکني الان نوبت منه که بميرم

01:30:31.523 --> 01:30:34.860
راستش، احتمالا بايد خيلي وقت
پيش اين کارو مي کردند

01:30:43.135 --> 01:30:45.237
بايد دعا کنم

01:30:52.477 --> 01:30:54.413
آقاي هگماير

01:30:58.250 --> 01:30:59.851
وقتشه

01:31:12.030 --> 01:31:14.399
اون بيرون ميبينمت؟

01:31:14.433 --> 01:31:16.201
آره

01:31:19.404 --> 01:31:22.307
چيزي که براش اينجا اومديو به دست آوردي؟

01:31:22.341 --> 01:31:24.109
ميدوني براي چي اين کارو کردم؟

01:31:29.047 --> 01:31:32.117
چون همينو ميخواستي

01:31:38.257 --> 01:31:40.525
اميدوارم در جهان ديگه ببينمت

01:31:44.563 --> 01:31:46.498
شايد

01:32:26.004 --> 01:32:28.540
زندان ايالتي فلوريدا

01:32:28.573 --> 01:32:29.975
متاسفم

01:32:30.008 --> 01:32:33.412
الان ايشون در دسترس نيستند

01:32:33.445 --> 01:32:36.248
حتما پيغامتونو بهشون ميرسونم

01:32:40.185 --> 01:32:42.554
ببين بيل

01:32:42.587 --> 01:32:45.857
رئيس زندان يک خانواده رو دعوت کرده

01:32:45.891 --> 01:32:48.293
براي تماشا؟-
آره-

01:32:48.327 --> 01:32:51.396
و اونها به دادگاه اومدند

01:32:51.430 --> 01:32:54.866
بايد مي نشستم

01:32:54.900 --> 01:32:56.468
زندان ايالتي فلوريدا

01:32:56.501 --> 01:32:59.304
متاسفم ايشون الان در دسترس نيستند

01:32:59.338 --> 01:33:00.872
حتما پيغامتونو بهشون ميرسونم

01:33:03.475 --> 01:33:05.877
اين رأي رئيسه

01:33:05.911 --> 01:33:07.546
بايد خانواده بزرگي داشته باشه

01:33:07.579 --> 01:33:10.148
داره

01:33:10.182 --> 01:33:12.017
متاسفم

01:33:12.050 --> 01:33:13.218
اون ها آماده پاول هستند

01:33:15.420 --> 01:33:17.489
بايد تا پايين همراهميش کنم

01:33:17.522 --> 01:33:19.057
ميتوني ترتيب تماس ها رو بدي؟؟

01:33:19.091 --> 01:33:21.193
آره

01:33:27.366 --> 01:33:29.234
زندان ايالتي فلوريدا

01:33:29.267 --> 01:33:31.303
تد باندي اونجاست؟

01:33:31.336 --> 01:33:33.238
متاسفم، ايشون الان در دسترس نيستند

01:33:33.271 --> 01:33:35.974
وقتي ديدينش ميشه بهش بگيد بوي بيکن استشمام ميکنم؟

01:34:00.999 --> 01:34:02.667
سلام، مقر هگماير

01:34:02.701 --> 01:34:04.202
هي، ورزش

01:34:04.236 --> 01:34:06.438
اوه، سلام بابا
خيلي هيجان زده ام

01:34:06.471 --> 01:34:08.206
...درباره اين ميخواستم بهت بگم که

01:34:10.642 --> 01:34:12.344
عاليه رفيق

01:34:12.377 --> 01:34:13.712
عاليه

01:34:13.745 --> 01:34:15.280
مامان اونجاست؟

01:34:18.583 --> 01:34:20.285
چيز بيشتري هست

01:34:20.318 --> 01:34:23.221
مثل دزد دريايي هايي که اين شمشيرها رو دارند

01:34:28.593 --> 01:34:30.462
معرکه است، رفيق

01:34:30.495 --> 01:34:33.231
اوه، آره مي توني مامانتو پاي تلفن بياري؟

01:34:33.255 --> 01:34:43.255
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]