WEBVTT 00:35.000 --> 00:45.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:45.000 --> 00:50.000 تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان 00:50.050 --> 00:55.723 ♪ لم دادم پای تلویزیون، ولی هیچی نداره ♪ 00:57.057 --> 01:01.729 ♪ یکی دو ساعتی کانال‌ها رو بالا پایین می‌کنم ♪ 01:03.096 --> 01:07.035 ♪ یه خورده با انگشتام ور می‌رم ♪ 01:07.200 --> 01:10.370 ♪ حالم از این چرت‌وپرتای تکراری به هم می‌خوره ♪ 01:10.538 --> 01:13.340 ♪ توی خونه‌ای که دراش قفل نیست ♪ 01:13.508 --> 01:16.578 ♪ و بی‌نهایت گشادم ♪ 01:17.512 --> 01:20.080 ♪ لبمو گاز می‌گیرم و چشمامو می‌بندم ♪ 01:20.247 --> 01:23.350 ♪ منو ببر به بهشت ♪ 01:23.518 --> 01:26.521 ♪ اون‌قدر حوصلم سر رفته که دارم کور می‌شم ♪ 01:26.688 --> 01:29.691 ♪ و بوی گند می‌دم ♪ 01:29.857 --> 01:31.258 ...آ به توان دو. 01:31.425 --> 01:34.896 جذرِ «آ» به توان دو می‌شه «آ». 01:35.063 --> 01:37.397 پس اگه اون عدد سه یا نه بود... 01:37.565 --> 01:40.068 ♪ منو از این صندلی چسبناک بِکَنید ♪ 01:40.233 --> 01:43.303 ♪ و راهم بندازید ♪ 01:43.470 --> 01:48.141 ♪ عمراً بتونم تنهایی از پَسِش بربیام ♪ 01:49.877 --> 01:53.648 ♪ حسِ یه سگِ حشری رو دارم ♪ 01:53.815 --> 01:57.085 ♪ که تو تابستون از خیابون محروم شده و تو خونه حبسش کردن ♪ 01:57.250 --> 01:59.754 ♪ درِ سلول خودمو قفل کردم ♪ 01:59.921 --> 02:02.924 ♪ و کلیدش رو گم کردم ♪ 02:03.825 --> 02:06.628 ♪ لبمو گاز می‌گیرم و چشمامو می‌بندم ♪ 02:06.794 --> 02:09.564 ♪ منو ببر به بهشت ♪ 02:09.731 --> 02:12.700 ♪ اون‌قدر حوصلم سر رفته که دارم کور می‌شم ♪ 02:12.867 --> 02:14.602 ♪ و بوی گند می‌دم ♪ 02:14.769 --> 02:15.803 هوی! 02:15.970 --> 02:18.171 ♪ هیچ انگیزه‌ای ندارم ♪ 02:18.338 --> 02:19.841 برگه خروج داری؟ 02:20.008 --> 02:21.976 - ♪ کجاست پس اون انگیزه‌م؟ ♪ - تامی. تامی! 02:22.142 --> 02:25.013 - ♪ وقتی برای انگیزه نیست ♪ - هوی. 02:25.178 --> 02:26.848 ای ریدم توش. 02:27.015 --> 02:30.084 ♪ دارم انگیزه‌مو دود می‌کنم... ♪ 02:30.250 --> 02:32.020 هی، کریسمس مبارک! 02:32.185 --> 02:34.122 کریسمس مبارک. 02:34.287 --> 02:36.591 چطوری مرد. 02:36.758 --> 02:38.092 تامی! 02:39.159 --> 02:41.495 - احمق‌ها! برگه خروج دارین؟ - اَه، پاول بلارته. 02:41.663 --> 02:43.263 فکر کنم سرعتش بیشتر شده. 02:43.430 --> 02:44.866 پسر، فهمیدم 02:45.033 --> 02:46.834 چطوری جیم بزنیم بریم تو کنسرت گرین دی. 02:47.001 --> 02:47.935 خب، چطوری؟ 02:48.102 --> 02:49.436 می‌خوایم با نردبون بریم تو. 02:49.604 --> 02:50.938 آهان، که فکر کنن کارگر اونجاییم. 02:51.105 --> 02:52.205 آره دیگه. 02:52.372 --> 02:54.474 ایده‌ی هوشمندانه‌ایه، ولی... 02:54.642 --> 02:56.878 صبر کن، نه، فکر نکنم مردم دیگه این‌قدر خر باشن. 02:57.045 --> 02:58.846 - چرا، هستن. - مطمئنی؟ 02:59.013 --> 03:01.983 خب، پس اون... چیز رو می‌بریم، 03:02.150 --> 03:04.217 همون دستگاه پولیشی که سرایدارا استفاده می‌کنن. 03:04.384 --> 03:05.720 همون شبیهِ زامبونیِ کوچولوئه. 03:05.887 --> 03:07.354 بی‌خیال بابا، بابانوئل. چه مرگته آخه؟ 03:07.522 --> 03:09.189 پسر، وین رو ببین داره با بابانوئل حال می‌کنه. 03:09.356 --> 03:10.992 هی، با رضایت خودشه؟ 03:11.159 --> 03:12.960 تامی، مامان گفت باید تو این گهکاری کمکم کنی. 03:13.127 --> 03:15.328 - بیا این بالا. داداش، بدون منم داری خوب پیش می‌ری. 03:15.495 --> 03:16.864 راستی، چرا یه تاکسی تو رمپ ورودی خونه‌تونه؟ 03:17.031 --> 03:18.331 - لعنتی. - راستی، اینو بشنو. 03:18.498 --> 03:19.734 گرفته‌ش واسه کار تو اوبر. 03:19.901 --> 03:21.869 فاک! 03:22.904 --> 03:24.304 - لعنت بهش! - هی، وین. 03:24.471 --> 03:26.339 تو چطوری یواشکی می‌رفتی تو کنسرت گرین دی؟ 03:26.507 --> 03:27.407 چطوری؟ 03:27.575 --> 03:29.309 واسه تدارکاتچی ساک بزن. 03:30.210 --> 03:31.478 جواب می‌ده؟ 03:31.646 --> 03:33.047 تامی، بیخیال پسر. گورتو گم کن بیا بالا. 03:33.213 --> 03:34.582 لعنت بهت. باید تو این گهکاری کمکم کنی. 03:34.749 --> 03:36.349 باشه. کمکت می‌کنم. 03:37.652 --> 03:38.686 چه غلطی داری می‌کنی! 03:38.853 --> 03:40.021 الان کمکی کرد؟ 03:40.188 --> 03:41.989 نردبونو بذار سر جاش، کونی. 03:42.156 --> 03:43.591 پشیمون می‌شی، تامی! 03:43.758 --> 03:45.660 نه. همین الان اون نردبونو بذار سر جاش! 03:45.827 --> 03:47.494 هیچ دلیلی نداشته که زودتر مرخصش کرده باشن. 03:47.662 --> 03:49.764 نه. اوه، همین الان اومد تو. 03:49.931 --> 03:51.331 تامی، چه غلطی کردی؟ 03:51.498 --> 03:53.101 - کیه؟ - آره، معما حل شد. 03:53.266 --> 03:55.036 مدیر استیله. نمی‌تونی همین‌طوری سرتو بندازی زیر از مدرسه بیای بیرون. 03:55.203 --> 03:56.604 - بده باهاش حرف بزنم. - نه. چی... 03:56.771 --> 03:58.371 گوشی رو بده به من. برو کنار بینم. 03:58.539 --> 03:59.907 چی؟ نه قربان. آره، نه، حتماً. 04:00.074 --> 04:01.776 من خودم باهاش یه صحبتی می‌کنم. 04:01.943 --> 04:03.945 شما هم کریسمس خیلی خوبی داشته باشین. 04:04.112 --> 04:05.580 باشه، خداحافظ. 04:05.747 --> 04:07.615 اَه یارو چقدر نچسب و چندشه. اصلاً دوست ندارم بهم زنگ بزنه. 04:07.782 --> 04:09.382 باید بمونی سر کلاست. 04:09.550 --> 04:11.219 مامان، اصلاً با اونجا جور درنمیایم. 04:11.418 --> 04:13.588 با اونجا جور درنمیای؟ 04:13.755 --> 04:15.890 مدرسه‌س دیگه. اصلاً ربطی به این چیزا نداره که... 04:16.057 --> 04:17.257 باشه، می‌دونی چیه؟ 04:17.424 --> 04:19.060 الان اصلاً اعصاب این بحث رو ندارم. 04:19.227 --> 04:20.460 شام توی یخچاله. 04:20.628 --> 04:22.730 می‌بینم که پای رو هم پیدا کردی. چه عالی. 04:22.897 --> 04:24.766 فرد، اگه قراره بازم اینجا بمونی، 04:24.932 --> 04:26.701 تو حمومِ من جق نزن. 04:26.868 --> 04:28.102 فقط یه بار بود. 04:28.268 --> 04:29.937 تامی، تو هم یه تکونی به خودت بده و به یه دردی بخور. 04:30.104 --> 04:31.572 برو رو پشت‌بوم به برادرت کمک کن. 04:31.739 --> 04:33.541 خواستیم کمک کنیم، خودش نذاشت. 04:33.708 --> 04:35.543 جودی، تو تا حالا قاچاقی رفتی کنسرت؟ 04:35.710 --> 04:37.078 آره دیگه. 04:37.245 --> 04:39.714 راستش، خاطره‌ی خیلی باحالیه برام. 04:39.881 --> 04:41.816 - چطوری رفتی؟ - راستش... 04:41.983 --> 04:44.152 ما... می‌دونی چیه؟ عجله دارم. 04:44.317 --> 04:45.887 آهان، پس واسه تدارکاتچی ساک زدی. 04:46.053 --> 04:47.555 چی؟ نه بابا. 04:47.722 --> 04:50.390 جلیقه‌ی شبرنگ پوشیدیم 04:50.558 --> 04:53.227 و ادای رفتگرایی که دارن آشغال جمع می‌کنن رو درآوردیم. 04:53.393 --> 04:54.629 آهان. 04:54.796 --> 04:56.429 ساک زدن واسه تدارکاتچی؟ 04:56.597 --> 04:58.431 - وین این‌طوری گفت. - اصلاً قیافه‌ی این تدارکاتچی‌ها رو دیدی؟ 04:58.599 --> 05:00.134 وین این‌طوری گفت. 05:00.300 --> 05:01.669 با چنگال بخور. 05:01.836 --> 05:03.336 ♪ همه‌ش هیکل، بدون یه ذره مخ، آره ♪ 05:03.504 --> 05:05.173 ♪ با تموم اون چیزای قشنگ، آره ♪ 05:05.338 --> 05:07.775 ♪ بالاخره به چیزی که می‌خواستی رسیدی ♪ 05:07.942 --> 05:11.646 ♪ یکی که باهاش پُز بدی و سیگارتو برات روشن کنه ♪ 05:11.813 --> 05:15.283 ♪ واقعاً این همون چیزیه که می‌خوای؟ ♪ 05:15.448 --> 05:18.418 ♪ من دستتو خوندم و فهمیدم چه جونوری هستی ♪ 05:18.586 --> 05:20.955 ♪ و بعید می‌دونم از چیزی که می‌بینم خوشم بیاد ♪ 05:21.122 --> 05:27.161 ♪ واسه همین امیدوارم آخرش که به خودت میای من اونجا نباشم ♪ 05:27.327 --> 05:29.130 ♪ ♪ 05:29.297 --> 05:32.834 ♪ چقدر دووم میاره قبل اینکه اونم بشه یه آشغال توی گذشته ♪ 05:33.000 --> 05:36.037 ♪ و تو دوباره تک و تنها بمونی؟ ♪ 05:36.204 --> 05:38.973 ♪ بازم سر و کله‌ت پیدا می‌شه تا رفیقِ فابم بشی ♪ 05:39.140 --> 05:42.009 ♪ تا ته خط؟ و اون روز کی قراره برسه؟ ♪ 05:43.010 --> 05:45.513 ♪ من دستتو خوندم و فهمیدم چه جونوری هستی ♪ 05:45.680 --> 05:48.282 ♪ و بعید می‌دونم از چیزی که می‌بینم خوشم بیاد ♪ 05:48.448 --> 05:51.118 ♪ واسه همین امیدوارم اونجا نباشم ♪ 05:51.285 --> 05:54.856 ♪ آخر سر که سر و کله‌ت پیدا می‌شه ♪ 06:01.829 --> 06:05.233 ♪ دور و بر، دور و بر ♪ 06:05.398 --> 06:10.037 ♪ دور و بر، دور و بر، دور و بر ♪ 06:10.204 --> 06:13.307 ♪ دور و بر، دور و بر... ♪ 06:15.576 --> 06:17.545 وای یا خدا. اون بابانوئله؟ 06:17.712 --> 06:19.479 نه بابا، داداش کوچیکه‌ی خلافکار خودمه. 06:19.647 --> 06:21.381 فاک، وین. خیلی‌خب، ببین، من... 06:21.549 --> 06:23.851 الان اصلاً اعصاب ندارم. جون من فقط برو. 06:24.018 --> 06:25.418 کریسمسه، کسکش. 06:25.586 --> 06:27.655 پاشو برو پیشش. می‌دونی که مامان کریسمس‌ها چطوری قاطی می‌کنه. 06:27.822 --> 06:29.257 - خودت برو. - نمی‌تونم. 06:29.422 --> 06:31.325 - باید یه زنه رو با ماشین برسونم توپیکا. 06:31.491 --> 06:33.761 می‌خوای مامان تنها بمونه؟ زودباش دیگه، برو. 06:33.928 --> 06:35.428 دارم می‌رم دیگه! 06:35.596 --> 06:36.764 بهت نیاز داره. 06:36.931 --> 06:39.100 - کونِ لقتو جمع کن بلند شو دیگه. - باشه، پاشدم، پاشدم. 06:48.676 --> 06:49.844 پشمام، شوخی می‌کنی! 06:50.011 --> 06:51.512 - این مال بابا بود؟ - آره. 06:51.679 --> 06:53.047 یه جعبه تو زیرزمین پیدا کردم. 06:54.081 --> 06:55.549 وای خدا، می‌تونیم دِموهامون رو ضبط کنیم! 06:55.716 --> 06:57.785 کلی نوار کاست و آهنگ‌های قدیمی بابام توش هست. 06:57.952 --> 07:00.521 بی‌خیال، جدی می‌گی؟! 07:02.590 --> 07:06.060 خیلی‌خب، اینم پیدا کردم. 07:10.463 --> 07:11.933 مال بابات بود. 07:12.099 --> 07:14.235 ♪ ♪ 07:23.878 --> 07:26.080 وای خدای من. 07:27.615 --> 07:29.951 عین خودش شدی. 07:35.455 --> 07:36.590 کادوی خودمو باز کنم؟ 07:36.757 --> 07:39.260 - هوم؟ - مال خودمو باز کنم؟ 07:39.427 --> 07:41.829 آره، آره، باز کن... 07:41.996 --> 07:43.664 بفرما. 07:49.103 --> 07:50.838 اوه. 07:51.005 --> 07:52.173 دستکش فِر. 07:53.140 --> 07:55.776 واو، خب، سورپرایز قشنگیه. 07:55.943 --> 07:58.412 - منم موافقم. - ای جان. 07:59.313 --> 08:00.448 بیا بغلم. 08:00.614 --> 08:02.683 مرسی عزیزم. 08:02.850 --> 08:04.685 قربونت برم. 08:04.852 --> 08:06.120 کمی کسرول تخم‌مرغ می‌خوای؟ 08:06.287 --> 08:07.455 آره حتماً. 08:07.621 --> 08:09.489 می‌تونم از دستکش‌های جدید فِرم استفاده کنم. 08:11.525 --> 08:15.663 راستی مامان، یادته اون کریسمسی رو که 08:15.830 --> 08:18.032 تو و بابا سرِ پول دعواتون شده بود؟ 08:18.199 --> 08:20.468 ما که همیشه سر پول دعوا داشتیم. 08:20.634 --> 08:22.169 آره، ولی این همون موقعی بود 08:22.336 --> 08:23.537 که اون دوچرخه بنفش گرون‌قیمت رو خرید. 08:23.704 --> 08:25.206 وای خدای من. 08:25.373 --> 08:26.374 تامی، اون یادت مونده؟ 08:26.540 --> 08:27.975 فکر کنم اون موقع پنج سالت بود. 08:28.142 --> 08:29.977 یادمه چه آهنگی گذاشته بود. 08:30.144 --> 08:31.846 چی؟ کدوم آهنگ؟ 08:40.955 --> 08:46.293 ♪ گرمی عشقت درست مثل گرمای خورشیده ♪ 08:46.460 --> 08:48.529 ♪ و امسال سالِ ما خواهد بود ♪ 08:48.696 --> 08:51.866 ♪ خیلی طول کشید تا بیاد ♪ 08:52.033 --> 08:53.601 ♪ دستمو ول نکن ♪ 08:53.768 --> 08:56.637 ♪ حالا دیگه تاریکی رفته ♪ 08:56.804 --> 08:58.439 ♪ امسال سالِ ما خواهد بود ♪ 08:58.606 --> 09:00.975 ♪ خیلی طول کشید تا بیاد ♪ 09:01.142 --> 09:03.911 ♪ و هیچ‌وقت یادم نمی‌ره چطور دستمو گرفتی ♪ 09:04.078 --> 09:05.579 ♪ وقتی زمین خورده بودم ♪ 09:05.746 --> 09:08.215 ♪ و یادم نمی‌ره چطور گفتی: ♪ 09:08.382 --> 09:11.919 ♪ «عزیزم، دوستت دارم، تو بهم ایمان دادی تا ادامه بدم» ♪ 09:12.086 --> 09:14.822 ♪ حالا رسیدیم بهش، و تازه اول راهمونه... ♪ 09:17.224 --> 09:18.592 سلام بچه‌ها. 09:18.759 --> 09:21.162 - یک ربع زودتر؟ - ولش کن همون بیرون بمونه. 09:21.328 --> 09:22.897 بچه‌ها، منم بابا. چَدم. 09:23.064 --> 09:24.765 بچه‌ها، تورو خدا. می‌رم جودی رو صدا می‌زنما! 09:24.932 --> 09:26.834 راهش بده بیاد تو. 09:27.001 --> 09:29.770 پسر، چرا این همه‌ش پای ننتو می‌کشه وسط؟ 09:29.937 --> 09:31.939 یه مخبرِ لاشی به تمام‌معنا. 09:32.106 --> 09:34.275 ببین چَد، داری دهنمو سرویس می‌کنی. 09:34.442 --> 09:36.110 - چطوری چادسکی؟ - خداروشکر. 09:36.277 --> 09:37.778 خب، چَد، قبلاً دربارش حرف زده بودیم. 09:37.945 --> 09:39.747 ببین، اگه می‌خوای درامرِ پانک‌راک باشی، 09:39.914 --> 09:41.715 باید دیر برسی، می‌دونی که، باید همه‌چیو به گند بکشی. 09:41.882 --> 09:43.250 تو زیادی وقت‌شناس و حرف‌گوش‌کنی. 09:43.417 --> 09:44.519 چرا این پلیور تخمیِ کریسمس تنت کردی؟ 09:44.685 --> 09:45.886 - پیرهنتو از تو شلوارت بکش بیرون مرد. - آره والا. 09:46.053 --> 09:47.588 مامانم برام خریده. 09:47.755 --> 09:49.090 هی، یادت باشه، هر قانونی که تا حالا بهت یاد دادن رو باید بشکنی. 09:49.256 --> 09:50.624 - حله؟ - باشه. 09:50.791 --> 09:52.226 خب، اون دوربین فیلم‌برداری قدیمی رو آوردی؟ 09:52.393 --> 09:53.894 همین‌جاست. ولی مطمئنی همینو می‌خوای؟ 09:54.061 --> 09:55.629 آخه این کیفیتی که ضبط می‌کنه خیلی دون‌دون و تخمیه. 09:55.796 --> 09:57.465 آره دیگه، آنالوگه. 09:58.699 --> 10:00.201 این دیگه چه کوفتیه؟ 10:00.367 --> 10:03.538 داداش، ضبط چهارترکِ قدیمی باباشه تا بتونیم دِمو بسازیم. 10:03.704 --> 10:05.072 با این قراضه؟ 10:05.239 --> 10:06.907 نمی‌فهمم... چرا عین آدم دِمومون رو 10:07.074 --> 10:08.776 مثل بقیه موزیسین‌های نرمال با کامپیوتر ضبط نمی‌کنیم؟ 10:08.943 --> 10:11.212 چون این آنالوگه و اسم ما هم «سگ‌های آنالوگ»ـه. 10:11.378 --> 10:13.614 اصلاً سبک کارمون همینه. 10:13.781 --> 10:17.918 خیلی‌خب، طبق این منطق، ما هم باید سگ باشیم. 10:18.085 --> 10:19.253 هاپ؟ 10:19.420 --> 10:20.888 تامی، این دوباره داره مخمو می‌گاد. 10:21.055 --> 10:23.424 - لطفاً برو دراماتو کوک کن. - باشه. بچه‌ها ببخشید. 10:23.592 --> 10:25.159 راستی، حدس بزنید واسه کریسمس چی گرفتم. 10:25.326 --> 10:26.494 چی؟ 10:26.660 --> 10:27.761 بلیط کنسرت گرین دی گیرم اومده. 10:27.928 --> 10:29.263 - چی؟ - آره جون تو. 10:29.430 --> 10:30.798 - گه نخور بابا! - نه، جدی می‌گم. 10:30.965 --> 10:32.733 سه تا بلیط گرفتم، مامان بابامم گفتن: 10:32.900 --> 10:34.301 «می‌دونی که، هرکیو دلت می‌خواد می‌تونی با خودت ببری.» 10:34.468 --> 10:37.004 منم با خودم گفتم: «کی واقعاً دلش می‌خواد گرین دی رو ببینه؟» 10:37.171 --> 10:38.772 دمت گرم چادسکی! 10:38.939 --> 10:40.141 پشمام، ناموساً جدی می‌گی؟! 10:40.307 --> 10:41.442 مامان بابام. 10:41.610 --> 10:43.144 خیلی باحال نیست؟ 10:43.310 --> 10:46.280 از بین اون‌همه آدم، مامان بابام می‌خوان با من بیان گرین دی ببینن. 10:46.447 --> 10:47.948 خیلی لاشی‌ای. 10:48.949 --> 10:50.451 اوه، فکر کردین منظورم شما دوتایین؟ 10:50.619 --> 10:52.686 شوخی می‌کنی باهامون؟ ما تا حالا تو عمرمون ندیدیمشون. 10:52.853 --> 10:54.121 خب مامان بابای منم ندیدن، 10:54.288 --> 10:55.656 نمی‌خوامم بزنم تو ذوقشون. 10:55.823 --> 10:56.924 پسر، بزن تو ذوقشون بره گم‌شه! 10:57.091 --> 10:58.459 ببین، پانک‌راک یعنی همین. ما رو ببر. 10:58.627 --> 10:59.827 بچه‌ها، اتفاق خاصی نیفتاده که. 10:59.994 --> 11:01.495 اگه بخواین می‌تونین برین از نزدیک ببینیدشون. 11:01.662 --> 11:04.098 ما چه گهی بخوریم بریم مامان‌بابای تو رو...؟ 11:04.265 --> 11:05.699 من ننه بابای تو رو می‌شناسم. 11:05.866 --> 11:08.102 نه، گرین دی رو می‌گم. 11:08.269 --> 11:10.671 همین الان اعلام کردن تو اون صفحه‌فروشیه حضور دارن. 11:10.838 --> 11:12.173 فردا سرِ ظهر. 11:13.707 --> 11:15.476 کریسمستون مبارک بچه‌ها. 11:15.644 --> 11:18.279 تامی، پسر می‌تونیم دِمومون رو بدیم بهشون! 11:27.556 --> 11:30.391 ♪ تو مدرسه حوصله‌م سر رفته، تو خونه هم کلافه‌م ♪ 11:30.559 --> 11:33.794 ♪ وقتی می‌رسم به اتاقم، دلم می‌خواد درو با لگد بشکونم ♪ 11:33.961 --> 11:38.165 ♪ اما تمام روز رو می‌خوابم، و چشمام درد می‌گیره ♪ 11:38.332 --> 11:42.036 ♪ فقط از زُل زدن به گیتارم درحالی‌که تو خیالم باهاش می‌زنم ♪ 11:42.203 --> 11:45.839 ♪ شبی که زود سر رسید ♪ 11:46.006 --> 11:50.010 ♪ و تا چشم به هم زدم تموم شد و رفت ♪ 11:50.177 --> 11:53.347 ♪ اشکالی نداره ♪ 11:53.515 --> 11:56.984 ♪ پشت این در گیر افتادم ♪ 11:57.151 --> 12:02.557 ♪ و نمی‌تونم دست از این حس بردارم، نمی‌تونم این حس تنهایی رو تموم کنم ♪ 12:02.723 --> 12:04.725 ♪ ♪ 12:13.500 --> 12:15.169 خیلی تخمی شد. باید زودتر می‌رسیدیم اینجا. 12:15.336 --> 12:16.904 - همگی توجه کنین! - چی شد؟ 12:17.071 --> 12:19.674 خیلی متأسفم که اینو می‌گم، ولی وقتمون تموم شده! 12:19.840 --> 12:21.442 پس هرکی از اینجا به بعد وایساده، 12:21.610 --> 12:23.410 شرمنده، ولی قرار نیست گرین دی رو ببینید. 12:23.578 --> 12:24.512 واقعاً معذرت می‌خوام. 12:24.679 --> 12:25.879 صبر کنین. من... من عذر می‌خوام. 12:26.046 --> 12:27.616 مثلاً از اینجای صف به بعد یا اونجا به بعد؟ 12:27.781 --> 12:28.717 نه نه، آره. 12:28.882 --> 12:30.351 از همین‌جا به بعد. 12:30.518 --> 12:32.920 شرمنده‌م، ولی همه‌تون باید تشریف ببرین. 12:33.087 --> 12:34.755 شوخیِ کیری می‌کنی دیگه؟! 12:38.225 --> 12:39.561 داداش، کجا داریم می‌ریم؟ 12:39.728 --> 12:41.563 هوی حرومزاده، برو تَه صف وایسا! 12:41.730 --> 12:43.464 - ببخشید. ببخشید. - کیرم تو اینا. 12:43.632 --> 12:45.099 دارین مسخره‌بازی درمیارین؟ 12:45.266 --> 12:46.767 - ببخشید. شرمنده. - اصلاً کار درستی نیست، عن‌آقاها. 12:46.934 --> 12:48.035 مدیرِ اون بیرون بهمون گفت بیایم اولِ صف، 12:48.202 --> 12:49.436 - واسه همین... - واسه چی؟ 12:49.604 --> 12:51.138 خب، باید دِمومون رو بدیم به گرین دی. 12:51.305 --> 12:53.608 ولی ما از ۷ صبح اینجا منتظریم که ببینیمشون. 12:53.774 --> 12:55.142 خیلی‌خب آبجی گوش کن، تو بازم می‌بینیشون، 12:55.309 --> 12:56.645 فقط چهار ثانیه دیرتر از وقتی که قرار بود ببینی. 12:56.810 --> 12:58.879 «آبجی»؟ من هم‌سنِ خودتم مثلاً. 12:59.046 --> 13:00.114 شماها مدرسه همیلتون نمی‌رین؟ 13:00.281 --> 13:01.716 آره، آره. قبلاً می‌رفتیم. ولش کردیم. 13:01.882 --> 13:04.051 آره، داریم می‌ریم تور کنسرت. اروپا. که یه کشوره. 13:04.218 --> 13:06.153 صبر کن ببینم، شماها رو یادمه. 13:06.320 --> 13:08.590 گروهتون تو مسابقه استعداد‌یابی هو شد و از رو صحنه انداختنتون پایین، درسته؟ 13:08.757 --> 13:10.057 آهان، درسته. 13:10.224 --> 13:11.825 راستش ما به اون لحظه افتخار هم می‌کنیم. 13:11.992 --> 13:14.128 - نفر بعدی کیه؟ - ما هستیم. 13:14.295 --> 13:15.664 صبر کنین... صـ... صبر کنین، اینا نوبت زدن! 13:22.936 --> 13:24.905 ♪ به حرفم گوش کن، نه به کارایی که می‌کنم ♪ 13:25.072 --> 13:28.809 ♪ چون این گندکاری اون‌قدر عمیقه که نمی‌تونی ازش فرار کنی ♪ 13:28.976 --> 13:33.147 ♪ من نظرم کاملاً فرق داره، برعکس، همه‌جوره باهات موافقم با ♪ 13:33.314 --> 13:35.949 ♪ تک‌تک کلماتی که به زبون میاری... ♪ 13:39.086 --> 13:40.622 - سلام. - چه خبرا؟ 13:40.789 --> 13:41.790 آره، فقط می‌خواستیم اینو بدیم بهتون. 13:41.955 --> 13:43.457 این... این دِموی خودمونه. 13:43.625 --> 13:45.159 - دِموعه... هوم. - آره، آره. 13:45.326 --> 13:46.528 - خب... - فقط... فقط یه دونه آهنگه. 13:46.695 --> 13:47.828 آره، ولی آهنگ خیلی خوبیه. 13:47.995 --> 13:48.929 آره، آهنگ‌های دیگه‌ای هم داریم، ولی... 13:49.096 --> 13:50.364 «سگ‌های کون‌بازِ قدیمی»؟ 13:50.532 --> 13:52.166 نه، سگ‌های آنالوگه. 13:52.333 --> 13:54.502 - هی، این شماره تلفن خودته روش؟ - آره. 13:54.669 --> 13:55.869 نمی‌گم حتماً از آهنگ خوشت میاد، ولی شاید خوشت اومد. 13:56.036 --> 13:57.037 آره. 13:57.204 --> 13:58.105 شاید، شایدم اومد. 13:58.272 --> 14:00.107 هی، گوشیتو جواب بده. 14:00.274 --> 14:02.443 چیزه... 14:04.878 --> 14:05.814 الو؟ 14:05.979 --> 14:07.214 شما سگ‌های کون‌بازین؟ 14:09.483 --> 14:10.719 خیلی خنده‌دار و سم بود دمت گرم! 14:12.119 --> 14:14.488 اوه، وقت تمومه. 14:14.656 --> 14:16.490 همین‌طوری همه‌جا به اجرا کردن ادامه بدین. 14:16.658 --> 14:18.892 - آره. - حتماً. - دم شما گرم. 14:20.628 --> 14:22.229 نمی‌تونم بذارم اینا رو اینجا قایم کنی کیث. 14:22.396 --> 14:24.498 به مامانم قول دادم دیگه تو خونه مواد نیارم. 14:24.666 --> 14:26.668 چی؟ قارچ که مواد نیست داداش، غذاست. 14:26.835 --> 14:27.901 پس گورشونو گم کن ببر خونه خودتون قایمشون کن. 14:28.068 --> 14:29.169 نمی‌تونم. سگم می‌خوردشون. 14:29.336 --> 14:31.171 وین! کیث! 14:31.338 --> 14:32.707 چطوری! ایول! 14:32.873 --> 14:34.743 کیث، بوی‌بندِ محبوبت اومده، 14:34.908 --> 14:36.143 کیرهای آنالوگ. 14:36.310 --> 14:38.479 پسر، همین الان گرین دی رو دیدیم! 14:38.646 --> 14:40.214 - چرت نگو بابا. - حاجی، تره کول به گوشیش زنگ زد. 14:40.381 --> 14:41.816 نگاه کن. 14:42.817 --> 14:44.151 روش نوشته «شماره ناشناس»، اسکل. 14:44.318 --> 14:45.520 آره، ولی خودِ تره بود. 14:45.687 --> 14:46.688 دروغگوهای لاشی. 14:48.590 --> 14:49.824 آره جون عمت، صداتو نمی‌شنوم آشغال. 14:49.990 --> 14:51.325 کیرم توت وین. 14:51.492 --> 14:53.260 چه غلطی می‌کنی؟ زدی دفترِ کارمو قُر کردی! 14:54.662 --> 14:56.831 هی. هوی، هوی! تمومش کنین! 14:56.997 --> 14:58.899 یکی بیاد سر این درخت بهم کمک کنه. 14:59.066 --> 15:00.735 - سلام جودی. - سلام مامان. 15:00.901 --> 15:01.396 همین الان گرین دی رو دیدیم. 15:01.408 --> 15:02.369 آره، دِمویی که با اون دستگاه ۴ترک ضبط کرده بودیم رو 15:02.537 --> 15:04.204 دادیم بهشون. 15:04.371 --> 15:05.439 - ای جانم. - از آرایش امروزت خیلی خوشم اومده، جودی. 15:05.607 --> 15:07.074 - خیلی‌خب، کیث. - حرکت قشنگی بود. 15:07.241 --> 15:08.543 راستی، شماره تامی رو هم روش نوشتیم. 15:08.710 --> 15:10.377 آخی، خیلی براتون خوشحالم بچه‌ها. 15:10.545 --> 15:11.945 آره، اسم تامی رو هم روی دِمو نوشتیم. 15:12.112 --> 15:14.081 پسر. اینو داشته باش. 15:14.248 --> 15:16.116 وقتشه تاوان پس بدین. 15:16.283 --> 15:17.951 آره. 15:18.118 --> 15:19.854 کدوم تاوان؟ 15:20.020 --> 15:21.021 تاوانِ نوازنده روی پشت‌بوم. 15:21.188 --> 15:23.090 اینا... منو روی پشت‌بوم جا گذاشتن. 15:23.257 --> 15:25.560 آهان. آره، اوکی. 15:25.727 --> 15:26.861 صبر کن ببینم، مگه تو ویولن می‌زنی؟ 15:27.027 --> 15:28.262 بی‌خیال بابا. 15:28.429 --> 15:30.364 سرم کلاه گذاشتن و منو رو پشت‌بوم ول کردن، 15:30.532 --> 15:33.735 واسه همین الان باید با خفن‌ترین ایستگاه‌گیریِ ممکن تلافی کنیم. 15:34.869 --> 15:36.470 بهشون می‌گیم که قراره شب سال نو 15:36.638 --> 15:38.907 کنسرت فاکینگِ گرین دی رو اونا افتتاح کنن. 15:45.946 --> 15:47.782 سِبیلتو چرب کن پسرم! 15:47.948 --> 15:49.450 هی، یادتون نره، ما اینجاییم تا آشغال جمع کنیم. 15:49.617 --> 15:50.652 نه، طبیعی رفتار کنین. 15:50.819 --> 15:51.920 یه جوری رفتار کنین انگار واقعاً باید اینجا باشیم. 15:52.119 --> 15:53.287 من واقعاً باید اینجا باشم. 15:53.454 --> 15:55.155 - پس مثل همونا رفتار کن. - دارم می‌کنم دیگه. 15:55.322 --> 15:56.990 - صبر کن ببینم، داریم چی‌کار می‌کنیم؟ - مامانم گفت قراره همین‌طوری بشه، 15:57.157 --> 15:58.660 فقط صاف سرمونو می‌ندازیم پایین و می‌ریم تو... 15:58.827 --> 16:00.795 - تو سالن کنسرت؟ - رفتگرهای خفن، و دیگه رفتیم تو. 16:00.961 --> 16:03.665 - راحتِ راحت. - آره، رفتگرهای باحال. ردیفه. 16:04.933 --> 16:07.401 سلام، ما اومدیم یه سری آشغال جمع کنیم. 16:07.569 --> 16:10.270 گورتونو گم کنین و دیگه هم برنگردین. 16:10.437 --> 16:12.439 - مثل اینکه مجبوری بری واسه تدارکاتچی ساک بزنی. 16:12.607 --> 16:13.808 نظرت درباره اون یارو چیه؟ 16:13.974 --> 16:16.744 گرین دی رو دوست دارم، ولی... عمراً. 16:21.916 --> 16:23.952 - الو؟ - کیه؟ چَده؟ 16:24.117 --> 16:26.086 سلام، من... تره کول هستم از گرین دی. 16:26.253 --> 16:27.488 چی؟ 16:27.655 --> 16:30.090 من تره کولم، از گرین دی. 16:31.458 --> 16:34.796 سـ... سـ... سلام آقای کول. 16:34.963 --> 16:36.865 چیزه... خودِ فاکینگِ تره کوله! 16:37.030 --> 16:38.833 گوش کن، فقط زنگ زدم بگم دِموتون 16:38.999 --> 16:40.300 بدجوری خفن و معرکه‌س. 16:41.836 --> 16:43.203 چیزه، این... 16:43.370 --> 16:44.506 خـ... خیلی ممنون؟ 16:44.672 --> 16:46.273 آره، یه بند داریم بهش گوش می‌دیم. 16:46.440 --> 16:48.843 چطوره آخر هفته‌ی دیگه بیاین لس‌آنجلس 16:49.009 --> 16:50.612 و توی پالادیوم کارو قبل از ما افتتاح کنین؟ 16:50.778 --> 16:52.479 پشمام، ناموساً؟! 16:52.647 --> 16:53.848 جدی می‌گین؟ 16:54.014 --> 16:55.282 آره پسر، کاملاً جدی‌ام. 16:55.449 --> 16:56.651 ما شب سال نو اجرا داریم. 16:56.818 --> 16:58.620 - کونتونو بندازین بیاین سمت غرب. - آره، چیزه... 16:58.786 --> 17:01.021 آره، چیزه... راستی آقای کول، 17:01.188 --> 17:03.290 ما همین الان بیرونِ سالنیم، همین الانم می‌تونیم بزنیم. 17:03.457 --> 17:06.226 ایول، عالی به نظر می‌رسه... نه. نه، الان به کارمون نمیاد. 17:06.393 --> 17:08.161 ترجیح می‌دیم بیاین لس‌آنجلس، 17:08.328 --> 17:10.097 پس پاشین بیاین اونجا. 17:10.264 --> 17:11.766 خیلی‌خب، فعلاً. زود می‌بینمتون. 17:16.236 --> 17:17.739 یا ابوالفضل! 17:17.906 --> 17:21.375 ♪ خیلی وقت بود منتظر بودم ♪ 17:21.543 --> 17:24.913 ♪ تا این لحظه برسه، من ♪ 17:25.078 --> 17:30.685 ♪ سرنوشتم اینه که به هرچیزی برسم ♪ 17:32.520 --> 17:34.421 ♪ مرکز شهر ♪ 17:34.589 --> 17:35.723 ♪ نورها خواهند درخشید ♪ 17:35.890 --> 17:39.326 ♪ روی من، درست مثل یه الماس نو... ♪ 17:39.493 --> 17:41.328 - نه تامی. - بی‌خیال دیگه. 17:41.495 --> 17:44.298 امکان نداره بتونم شماها رو تا لس‌آنجلس ببرم. 17:44.464 --> 17:46.668 - باید برم سر کار. - جودی، تورو خدا. 17:46.834 --> 17:49.069 - مطمئنی درست شنیدی؟ - آره. 17:49.236 --> 17:51.071 گفت لس‌آنجلس، شب سال نو. 17:51.238 --> 17:52.607 مگه نه فرد؟ 17:52.774 --> 17:53.775 آره، از دِمومون خیلی خوشش اومد. 17:53.942 --> 17:55.309 - می‌تونم ماشینتو بردارم؟ - نخیر. 17:55.475 --> 17:57.011 چون گواهینامه نداری. 17:57.177 --> 17:58.780 چند وقته دارم بهت می‌گم برو اون کلاس رانندگی رو، 17:58.947 --> 18:00.247 ولی خودت نمی‌خوای بری. 18:00.414 --> 18:02.016 مامان تورو خدا، به تره کول قول دادیم اونجا باشیم. 18:02.182 --> 18:03.785 خب مطمئنم دوباره زنگ می‌زنه. 18:03.952 --> 18:06.020 وقتی زنگ زد، شرایط رو براش توضیح می‌دی. 18:06.186 --> 18:08.056 شاید تو سنت‌لوئیس هم کنسرت داشته باشن، 18:08.221 --> 18:09.489 اون‌وقت می‌تونم تا اونجا برسونمتون. 18:09.657 --> 18:11.859 - مامان، خواهش می‌کنم! - باید اینو جواب بدم. 18:12.026 --> 18:13.795 - اه، بی‌خیال بابا! - سلام. 18:13.962 --> 18:15.563 این واقعاً مسخره‌بازیِ خالصه. 18:15.730 --> 18:16.931 شماها چتونه؟ 18:17.097 --> 18:18.298 وای خدا، وین. 18:18.465 --> 18:20.367 باورت نمی‌شه چی شده! 18:20.535 --> 18:21.769 تره کول بهم زنگ زد. 18:21.936 --> 18:23.203 - چی؟ - ناموساً بهمون زنگ زد، 18:23.370 --> 18:24.872 - و عاشق دِمومون شده. - یا خدا. 18:25.039 --> 18:26.406 کیث، می‌شنوی چی می‌گن؟ تره کول بهشون زنگ زده. 18:26.574 --> 18:28.275 ناموساً؟ رو گوشی خودت؟ 18:28.442 --> 18:30.645 آره، دعوتمون کرد بریم ال‌اِی که شب سال نو قبل اونا اجرا کنیم. 18:30.812 --> 18:32.446 - ایول! - خب باید حتماً برین دیگه. 18:32.614 --> 18:34.015 - مگه نه؟ - شوخی می‌کنی؟ 18:34.181 --> 18:36.316 آره، این یه فرصتیه که تو کل زندگی یه بار پیش میاد. 18:36.483 --> 18:38.251 داداش کوچیکه‌م قراره راک‌استار بشه. 18:38.418 --> 18:39.587 - دمت گرم وین. - دمتون گرم کسکشا! 18:39.754 --> 18:41.288 می‌تونی... می‌تونی با ماشین برسونیمون؟ 18:41.455 --> 18:43.925 نه تامی، داداش. 18:44.092 --> 18:45.158 من برسونمتون؟ جدی می‌گی؟ 18:45.325 --> 18:46.460 من راننده شخصی‌تون نیستم که. 18:46.628 --> 18:48.062 تو تو اوبر فاکینگ کار می‌کنی! 18:48.228 --> 18:50.565 آره، ولی شرمنده، نمی‌تونم. برنامه دارم. 18:50.732 --> 18:52.332 - چه برنامه‌ای؟ - این مسخره‌بازی رو گوش کن. 18:52.499 --> 18:55.103 باید تزئینات لعنتیِ کریسمس رو باز کنم. 18:55.268 --> 18:57.237 شاید اگه هفته پیش کمکم کرده بودی 18:57.404 --> 18:59.774 و رو پشت‌بوم ولم نمی‌کردی تا سرمازدگی بگیرم، 18:59.941 --> 19:01.509 الان بیشتر راغب بودم کمکت کنم. 19:01.676 --> 19:03.077 بی‌خیال، قضیه سرِ گرین دیه! 19:03.243 --> 19:05.278 نباید منو رو پشت‌بوم جا می‌ذاشتی کله‌پوک. شرمنده. 19:05.445 --> 19:07.515 شت. خیلی تخمی شد. 19:07.682 --> 19:10.118 - خایه‌هامو بخور. - این گهکاریِ خالص و مسخره‌بازیه. 19:13.453 --> 19:14.922 نقشه مو به مو گرفت! 19:15.089 --> 19:16.824 بهش گفتم طوفان تو راهه، نگفتم؟ 19:16.991 --> 19:17.338 برگام ریخت. 19:17.350 --> 19:18.425 بهش گفتم: «حواست به پشت سرت باشه جنده خانوم.» 19:18.593 --> 19:20.662 ♪ آره، وقتشه تاوانشو پس بدی ♪ 19:20.828 --> 19:22.797 - ♪ وقتشه تاوانشو پس بدی ♪ - دقیقاً. 19:22.964 --> 19:24.799 ♪ حساب تسویه شد ♪ 19:24.966 --> 19:26.433 ♪ روز تسویه‌حسابه ♪ 19:26.601 --> 19:28.770 چی؟ باشه بابا. 19:29.937 --> 19:32.840 هیچ‌وقت اون روزی رو که «تقریباً» می‌خواستیم کنسرت گرین دی رو افتتاح کنیم یادم نمی‌ره. 19:35.208 --> 19:36.611 «تقریباً»؟ 19:36.778 --> 19:38.211 مرد، ما قرار نیست «تقریباً» افتتاح کنیم. 19:40.380 --> 19:43.017 خب چطوری می‌خوایم بریم اونجا؟ پیاده؟ 19:43.183 --> 19:45.520 - داداش، من تا لس‌آنجلس پیاده نمـ... - صبر کن. 19:45.687 --> 19:47.021 فهمیدم. 19:47.187 --> 19:48.823 دویدن هم تو کارم نیستا، کف پام صافه. 19:48.990 --> 19:50.323 نه، قرار نیست بدوی. 19:50.490 --> 19:53.393 به چَد زنگ بزن بگو مامانم قراره ما رو ببره. 19:53.561 --> 19:55.129 خیلی‌خب، ماشین وین رو برمی‌داریم. 19:55.295 --> 19:57.065 خیلی خفنه. 20:00.134 --> 20:01.234 چادسکی‌ها! 20:01.401 --> 20:03.470 چیه؟ 20:03.638 --> 20:05.006 - آماده‌ای بریم لس‌آنجلس؟ - داداش، رفتی 20:05.173 --> 20:06.908 - لاینِ خلافِ خیابون وایسادی. - بیخیال مرد. 20:07.075 --> 20:09.177 - بپر بالا. - مامان بابات از کنسرت خوششون اومد؟ 20:09.342 --> 20:11.311 - آره. - چطور بود؟ گوش‌گیر برده بودن؟ 20:11.478 --> 20:13.047 نه، گفتن یکم زیادی صداش بلند بود. 20:13.213 --> 20:15.482 - آخی، حیف شد. - ولی... 20:15.650 --> 20:16.851 از قسمت آتیش‌بازیش خوششون نیومد. 20:17.018 --> 20:18.653 اما عاشق اون خرگوشه شدن. 20:18.820 --> 20:20.220 سلام، چادسکی‌ها. 20:20.387 --> 20:21.254 اپل پی داری دیگه، نه؟ 20:21.421 --> 20:23.057 اپل پی؟ نه. 20:23.223 --> 20:25.760 حاجی، بعد از اینکه اون‌همه دیلدو سفارش دادی، مامانم قطعش کرد. 20:25.927 --> 20:27.528 - حرکت خوبی بود. - آره، خیلی باحال بود. 20:27.695 --> 20:29.697 اصلاً هم خنده‌دار نیست، آبروم رفت. 20:29.864 --> 20:31.666 - خب، همگی آماده‌این؟ - صبر کن، صبر کن ببینم. 20:31.833 --> 20:33.768 مگه نگفتی مامانت قراره برونه؟ 20:33.935 --> 20:35.069 نه، فقط اون‌طوری گفتم 20:35.235 --> 20:36.369 چون اگه نمی‌گفتم عمراً می‌اومدی. 20:36.537 --> 20:38.072 اصلاً کار درستی نبود داداش. 20:38.238 --> 20:39.707 ایـ... این ایده خیلی داغونیه. 20:39.874 --> 20:41.441 خیلی‌خب گوش کنین، دارم صدای چَدِ بچه‌ننه رو می‌شنوم. 20:41.609 --> 20:43.443 من می‌خوام صدای چَدِ پانک‌راک رو بشنوم، فهمیدی؟ 20:43.611 --> 20:45.345 آره، همون چَدی که به تخمشم نیست. 20:45.513 --> 20:47.849 چَدی که به یه ورش هم نیست. خیلی‌خب، با من تکرار کنین بچه‌ها. 20:48.015 --> 20:49.717 «به تخممه.» 20:49.884 --> 20:52.385 به تخممه! 20:52.553 --> 20:53.855 - همینه! - بسیار خب. 20:54.021 --> 20:55.556 به تخمم نیست، می‌ترسم! 20:55.723 --> 20:57.859 هوی! اون خایه‌مال رو بگیرین! 20:58.025 --> 20:59.426 آره! 20:59.594 --> 21:00.862 - بگیرش تامی! - صبر کنین، صبر کنین. 21:01.028 --> 21:02.964 - تو اصلاً گواهینامه داری؟ - نه. 21:10.303 --> 21:12.940 ♪ من پیگیرِ یه مأموریتم، تصمیم خودمو گرفتم ♪ 21:13.107 --> 21:16.376 ♪ مسیرِ نابودیِ خودمو در پیش گرفتم ♪ 21:17.277 --> 21:20.915 ♪ یه پیشرفتِ تدریجی که داره قیافه‌مو داغون می‌کنه ♪ 21:21.082 --> 21:24.986 ♪ و داره دندونامو می‌پوسونه ♪ 21:25.153 --> 21:26.486 ♪ رو دور افتادم ♪ 21:26.654 --> 21:28.321 ♪ هیچ کنترلی روی خودم ندارم ♪ 21:28.488 --> 21:31.225 ♪ با مت‌آمفتامین دارم عقده‌هامو خالی می‌کنم ♪ 21:31.391 --> 21:32.660 ♪ خب، نمی‌دونم... ♪ 21:32.827 --> 21:34.896 بچه‌ها؟ مامانم تو یه دقیقه گذشته 21:35.062 --> 21:37.330 - ۱۷ بار بهم پیام داده. - اون کوفتی رو خاموش کن. 21:37.497 --> 21:39.399 آره، ولی نمی‌دونم بهش چی بگم. 21:39.567 --> 21:41.002 بهش بگو که... 21:41.169 --> 21:42.904 مامانم پشت فرمونه و حالمون کاملاً خوب و روبه‌راهه. 21:43.070 --> 21:44.939 آره، بهش بگو بیاد خایه‌هامم لیس بزنه. 21:45.106 --> 21:47.775 بگم چی؟ من عمراً همچین چیزی بهش بگم فرد. 21:49.143 --> 21:51.279 - تامی. - ها؟ 21:52.280 --> 21:55.315 بابام گفت قبل اینکه بزنیم باید قرارداد ببندیم. 21:55.482 --> 21:56.684 و اگه قرارداد امضا نکنیم، 21:56.851 --> 21:57.919 اجرا نمی‌کنیم. 21:58.085 --> 21:59.352 داداش بحث سر قرارداد نیست. 21:59.520 --> 22:01.155 - بحث سر پول نیست. - آره. 22:01.321 --> 22:03.858 بحث سر این همه دافیه که قراره همه‌ش دور و برمون بپلکن. 22:04.025 --> 22:05.927 آره، ولی واسه آینده کاری و حرفه‌مونم هست. 22:06.093 --> 22:07.595 باشه مرد، یه دیقه آروم بگیر، حله؟ 22:07.762 --> 22:09.197 - جدی می‌گم، همه‌چی اوکیه. حله؟ جلو مال من! 22:09.362 --> 22:10.430 - گوزمو لیس بزن! - فرد، برو عقب بشین. 22:10.598 --> 22:11.866 تامی، من فقط می‌گم که 22:12.033 --> 22:13.267 گرین دی داره واسه این برنامه بلیط می‌فروشه، 22:13.433 --> 22:14.602 ما هم بخشی از این سرگرمی و برنامه‌ایم، 22:14.769 --> 22:16.504 پس باید از اون سود سهم داشته باشیم. 22:16.671 --> 22:18.206 باشه، ولی بحث پول نیست داداش. 22:18.371 --> 22:20.842 می‌گم نصیحت خودِ گرین دی این بود که هرجا شد اجرا کنین. 22:21.008 --> 22:22.677 ببین، داریم خاک صحنه می‌خوریم مرد. این که شغل نیس. 22:22.844 --> 22:24.212 آخ، وای! چت شد؟ آخ! 22:24.377 --> 22:26.180 - بچه‌ها، بچه‌ها، وایسین... - «هوی!» 22:26.346 --> 22:28.381 - وای خدا، باز نه این عروسکه... - «وقتِ گِرِیویه!» 22:28.549 --> 22:29.851 - چه خبرا گِرِیوی؟ - «هی، سلام چَد. 22:30.017 --> 22:32.320 می‌دونی چرا آدم‌خوارها دلقک نمی‌خورن؟ 22:32.485 --> 22:33.486 چون مزه مسخره‌ای می‌دن.» 22:33.654 --> 22:35.523 «اوه، چطوری تامی. 22:35.690 --> 22:38.159 اردک‌ها از کجا می‌رینن؟ از لای چاکِ کونشون!» 22:38.326 --> 22:40.161 - «هی گِرِیوی، خفه شو کونی.» 22:40.328 --> 22:41.996 - «وای، عاشق وقتایی‌ام که باهام بی‌ادب حرف می‌زنی.» - خیلی‌خب. 22:42.163 --> 22:43.698 - دیگه بسه. دمت گرم گِرِیوی. - «عاشق اینم که 22:43.865 --> 22:44.866 - باهام بی‌ادب و کثیف حرف بزنی.» - آخ! 22:51.471 --> 22:52.907 ♪ علافِ ♪ 22:53.074 --> 22:54.374 ♪ بوگندو با ♪ 22:54.542 --> 22:55.676 ♪ نفسِ گندیده ♪ 22:55.843 --> 22:57.511 جدی می‌گم، یعنی... 22:57.678 --> 22:59.247 سرِ گوشی باید چی‌کار کنیم؟ می‌گم، 22:59.412 --> 23:01.381 می‌تونیم بگردیم دنبالش، شاید توی ماشین باشه. 23:01.549 --> 23:02.850 تو ماشین نیست، ماشینو گشتیم. 23:03.017 --> 23:04.151 همون موقع که داشتی نیم‌ساعت می‌ریدی. 23:04.318 --> 23:05.686 ممکنه هرجایی افتاده باشه. 23:05.853 --> 23:07.188 من می‌گم به راهمون ادامه بدیم. 23:07.355 --> 23:08.890 وقت کمه. حله؟ 23:14.829 --> 23:16.330 نقشه اینه. 23:16.496 --> 23:18.065 همین جاده رو تو آریزونا ادامه می‌دیم، 23:18.232 --> 23:19.867 - از رو این لکه قهوه رد می‌شیم تو نوادا... - وای پسر. 23:20.034 --> 23:21.836 آریزونا. عموم اونجا زندگی می‌کنه. 23:22.003 --> 23:23.738 جدی؟ می‌شه بریم پیشش بمونیم؟ 23:23.905 --> 23:25.339 با موندن توی زندان فدرال مشکلی نداری؟ 23:25.506 --> 23:27.541 صبر کنین، صبر کنین. بچه‌ها. 23:27.708 --> 23:30.111 خرج این همه راه رو چطوری می‌دیم؟ 23:30.278 --> 23:31.746 شماها اصلاً پولی دارین؟ 23:31.913 --> 23:33.848 آره، راستش سوال خیلی خوبیه. چیزه... 23:34.015 --> 23:36.550 پول‌هاتون رو بذارین رو هم ببینیم چقدر داریم. 23:36.717 --> 23:39.787 باشه. یه بیستی، یه پنجی، یه یکی و یه یکی دیگه. 23:39.954 --> 23:41.589 می‌شه... 23:42.690 --> 23:44.091 ۲۷ تا. 23:44.258 --> 23:46.227 آره، ۲۷ تا. خیلی‌خب، فرد تو چقدر داری؟ 23:47.395 --> 23:50.197 من... 23:51.766 --> 23:52.867 ...اینو دارم. 23:53.034 --> 23:54.802 ۱۶ سِنت با یه مضراب گیتار. 23:54.969 --> 23:56.537 کل دارایت همینه؟ 23:56.704 --> 23:59.240 راستش تو ۵ دلار به من بدهکاری. 23:59.407 --> 24:01.242 پس... 24:01.409 --> 24:02.610 اینم پنج دلار اضافه. 24:03.544 --> 24:04.612 این پنج دلار اضافه نیست. 24:04.779 --> 24:06.280 همون پنج دلاریه. 24:06.446 --> 24:08.215 - فقط کشیدیش این‌ور. - خیلی‌خب، 24:08.382 --> 24:09.984 شاید بهتره بری کلاس ریاضی دوم دبستان من 24:10.151 --> 24:11.819 - و یاد بگیری که اضافه کردن پنج تا به... - خیلی‌خب چَد، 24:11.986 --> 24:13.054 - تو چقدر... چَد! - همون پوله... - نیست! 24:13.220 --> 24:14.454 - حساب کن! - تو چقدر داری؟ 24:16.924 --> 24:18.559 بچه‌ها، من ۸۷ دلار دارم. 24:19.492 --> 24:21.796 دمت گرم به مولا! یه دست به افتخار چَد. 24:21.963 --> 24:23.230 حاجی، نونمونو زدیم تو روغن! 24:23.397 --> 24:24.832 - نونمون تو روغنه؟ - آره. 24:24.999 --> 24:26.901 بچه‌ها، دهنمون سرویسه. 24:27.068 --> 24:29.637 می‌دونم ریاضی واستون سخته، 24:29.804 --> 24:32.340 ولی ما باید کل این مسیرو با ماشین بریم 24:32.506 --> 24:34.308 و کلشم برگردیم. 24:34.474 --> 24:36.177 و حتی پولِ تا اونجا رفتن رو هم نداریم. 24:36.344 --> 24:37.812 ببخشید، اون چیه؟ 24:39.180 --> 24:41.449 - نه، نه، نه! نـ... نه! - اون کوفتی رو بردار! بگیرش! بگیرش! 24:41.615 --> 24:43.651 - این فقط واسه مواقع اضطراریه! - بگیرش! - الان موقعیت اضطراریه دیگه. 24:43.818 --> 24:45.619 - سلام. ببخشید خانوم، سلام. - وایسا سر جات! 24:45.786 --> 24:46.787 می‌شه سه تا چیزبرگر 24:46.954 --> 24:48.356 با سه تا میلک‌شیک بدین؟ 24:48.522 --> 24:50.024 - چون کارت اعتباری داره. - دمت گرم چَد. 24:50.191 --> 24:51.525 اَه، چه چندش. 24:57.832 --> 24:59.133 تاکسی! 25:00.001 --> 25:01.669 تاکسی! 25:03.170 --> 25:05.006 فرودگاه، لطفاً. 25:06.540 --> 25:08.709 ♪ ♪ 25:11.879 --> 25:14.181 خب... باشه. 25:14.348 --> 25:16.484 خیلی‌خب، پس درامرِ اولیه‌ی 25:16.650 --> 25:17.852 گروه وایولنت فمز کی بود؟ 25:18.019 --> 25:20.054 راستش نمی‌دونم، کی بود؟ 25:20.221 --> 25:21.722 منم نمی‌دونم. 25:21.889 --> 25:23.557 صبر کنین، شماها اون صدا رو می‌شنوین؟ 25:25.359 --> 25:26.627 اون دیگه چیه؟ 25:30.831 --> 25:32.700 یا ابلفضل، اینا قارچه‌ان! 25:32.867 --> 25:33.901 حاجی، اینا مال داداشته؟ 25:34.068 --> 25:36.737 وای ریدم توش، مامانم داره زنگ می‌زنه. 25:36.904 --> 25:38.005 چی‌کار کنم؟ 25:38.172 --> 25:40.141 جواب نده. 25:41.042 --> 25:42.511 باشه، نمی‌دم. 25:46.714 --> 25:48.149 بچه‌ها خیلی شرمنده‌م. 25:48.315 --> 25:49.583 مجبورم، ببخشید. 25:49.750 --> 25:51.485 الان پا می‌شه زنگ می‌زنه اف‌بی‌آی یا یه گهی. 25:53.587 --> 25:55.156 سلام مامانی! 25:55.322 --> 25:56.590 سلام قندعسلم، رانندگی چطوره؟ 25:56.757 --> 25:57.825 کمربندت رو بستی؟ 25:57.992 --> 25:59.693 - آره، بستمش. - آخیش، خیالم راحت شد. 25:59.860 --> 26:00.995 مامان تامی خیلی خوب می‌رونه. 26:01.162 --> 26:02.930 چیزه... 26:03.097 --> 26:05.032 مامان تامی دست‌فرمونش عالیه. 26:05.199 --> 26:08.202 چه عالی. گوشی رو بده بهش باهاش حرف بزنم. 26:09.403 --> 26:10.604 چیزه... 26:10.771 --> 26:11.705 ام... 26:11.872 --> 26:13.607 سـ... سلام خانوم سوئینی. 26:13.774 --> 26:15.376 - تامی‌ام. - سلام تامی جان. 26:15.544 --> 26:17.445 گوشی رو بده به مامانت. 26:17.611 --> 26:19.413 متأسفانه الان دستم بهش نمی‌رسه. 26:19.580 --> 26:21.582 رفته داخل تا برامون یه ناهار مقوی بگیره. 26:21.749 --> 26:22.917 آهان. 26:23.851 --> 26:26.220 می‌دونه که چَد به آجیل و مغزیجات حساسیت داره؟ 26:26.387 --> 26:28.189 ندارم مامان، من حساسیتی ندارم. 26:28.355 --> 26:29.957 چرا داری، خودتو لوس نکن. 26:30.124 --> 26:32.293 دفعه قبلی که یه ذره گردو خوردی، 26:32.460 --> 26:34.295 - سوراخ کونت باد کرد و ترکید! - مامان! 26:34.462 --> 26:35.763 یادت رفته مجبور شدیم اون 26:35.930 --> 26:37.364 - پماد مخصوص رو بمالیم به ماتحتت؟ - مامان بس کن! 26:37.532 --> 26:38.732 مامان! 26:38.899 --> 26:40.801 چه گهی داری می‌خوری فرد؟ 26:40.968 --> 26:42.069 پسرا، اونجا چه خبره؟ 26:42.236 --> 26:43.404 - من کاری نکردم. - هـ... هیچی. 26:43.572 --> 26:44.972 - فقط داریم می‌رونیم. - می‌رونین؟! 26:45.139 --> 26:46.440 - هوی، داره از ماشین دود بلند می‌شه! - بزن کنار. 26:46.607 --> 26:48.042 - نه بابا، دودی نیس. - بچه‌ها خفه شین. 26:48.209 --> 26:49.477 مامان خودم بهت زنگ می‌زنم، دوستت دارما، بای! 26:49.643 --> 26:50.911 - بزن کنار. - دارم می‌زنم دیگه! 26:51.078 --> 26:52.613 آروم بگیرین، کور نیستم که، می‌بینم! 26:52.780 --> 26:54.648 چشم دارم، اصلاً به عقلتون رسید که شاید دارم می‌بینم؟ 26:54.815 --> 26:56.283 خیلی‌خب فرد، فقط بزن کنار کاپوتو بزن بالا. 26:56.450 --> 26:57.485 ولی تقصیر من نیستا. 26:57.651 --> 26:59.386 بزنش بالا. 27:02.723 --> 27:05.426 شما بچه‌ها پاک عقلتونو از دست دادین! 27:05.594 --> 27:07.128 هی، تو ۵۰ دلار بهمون بدهکاری! 27:07.294 --> 27:09.096 - نخیرم نیستم! - وای شت. 27:09.263 --> 27:10.931 - اون‌قدرا هم بد نیست. - چرا، دقیقاً هست. 27:11.098 --> 27:12.166 بدجوری هم داغونه. 27:12.333 --> 27:13.901 نه بابا، فقط اون چیزای فنری رو می‌خوایم، 27:14.068 --> 27:16.437 اون... چیزا، اسمشون... 27:16.605 --> 27:17.972 - کابل باتری‌به‌باتری؟ - آره همونا. 27:18.139 --> 27:19.807 واسه اینکه کار کنه به یه ماشین دیگه نیاز داری. 27:19.974 --> 27:21.342 - فکر نکنم. - چرا، لازم داری. 27:21.510 --> 27:23.677 یه منبع برقِ دیگه می‌خواد. 27:23.844 --> 27:24.678 آها! حاجی! 27:24.845 --> 27:26.013 ماشین خودش فندک داره. 27:26.180 --> 27:27.314 آهان. 27:27.481 --> 27:28.682 کصخل‌های لعنتی. 27:34.989 --> 27:37.258 شاید این بتونه کمکمون کنه. 27:40.361 --> 27:42.997 کدوم یکی از شما اسکل‌ها تو اون پمپ‌بنزینِ من بنزین زد؟ 27:43.164 --> 27:44.165 - یه مشت احمق جمع شدین دور هم. - چیزه... 27:44.331 --> 27:45.266 من کارت اعتباری رو دادم بهت. 27:45.432 --> 27:46.333 - من؟ - آره. 27:46.500 --> 27:47.835 فکر کنم. 27:48.002 --> 27:50.171 - سلام. اون اسکله منم. - پسرم... 27:51.205 --> 27:52.940 تو تمام سال‌هایی که پمپ‌بنزین داشتم، 27:53.107 --> 27:55.676 تا حالا آدمی به خریِ تو ندیده بودم. 27:57.011 --> 27:58.679 اصلاً خودتم نفهمیدی چه گهی خوردی، نه؟ 27:58.846 --> 28:00.114 - نه. - معلومه. 28:00.281 --> 28:02.551 باکِ ماشینت رو پر از گازوئیل کردی! 28:02.716 --> 28:03.851 یا عیسی مسیح. 28:04.018 --> 28:05.219 واسه همینه که راه نمی‌ره؟ 28:05.386 --> 28:07.288 به به، ببین بالاخره یه سلول تو مغزش کار کرد! 28:07.454 --> 28:09.023 - ایول خنگول. - هوی، هوی، هوی. 28:09.190 --> 28:11.125 این حتی خنگ‌ترین کاریم نیست که این لکه گه کرده. 28:11.292 --> 28:14.629 - شت. - دیگه چه غلطی کردم؟ 28:15.564 --> 28:17.464 با این شیلنگ تو ماشینت گازتو گرفتی رفتی! 28:17.632 --> 28:18.699 - یا خدا. - مگه بده؟ 28:18.866 --> 28:20.301 آره که بده بدبخت! 28:20.467 --> 28:24.471 دیگه هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت پاتونو تو پمپ‌بنزین من نمی‌ذارین. 28:24.639 --> 28:25.706 کاپیش؟! (شیرفهم شد؟!) 28:25.873 --> 28:26.907 هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت! 28:27.074 --> 28:28.409 صبر کنین. 28:28.577 --> 28:30.177 آقا تورو خدا! یه دقیقه دندون رو جگر بذارین! 28:30.344 --> 28:30.833 نخیر! 28:30.845 --> 28:32.346 نه، ما یه بند موسیقی‌ایم! قراره کنسرت گرین دی رو افتتاح کنیم! 28:32.514 --> 28:33.648 خواهش می‌کنم، باید خودمونو برسونیم ال‌اِی! 28:33.814 --> 28:35.249 به تخم هیچ‌کسم نیست! 28:35.416 --> 28:37.652 آقا التماستون می‌کنم! جای رفیقم معذرت می‌خوام! 28:37.818 --> 28:39.019 این اصلاً به من ربطی نداره! 28:39.186 --> 28:41.989 خواهش می‌کنم، تورو خدا، تورو خدا، تورو خدا! 28:42.156 --> 28:43.525 کیرم توش! 28:46.561 --> 28:47.995 شرمنده‌م تامی. 28:48.162 --> 28:50.064 - نمی‌خوام هیچی بشنوم. - معذرت می‌خوام، خب؟ 28:50.231 --> 28:51.666 من از نازل سبزه زدم! 28:51.832 --> 28:53.434 آره، سبزه گازوئیل فاکینگه فرد! 28:53.602 --> 28:54.935 من چه می‌دونستم اون چیه چَد! 28:55.102 --> 28:56.571 معنیش اینه که خیلی اسکلی، فهمیدی؟! 28:56.737 --> 28:58.205 و... و داداشم قراره منو بکشه! 28:58.372 --> 28:59.574 آره، الانم وسط بیابون آواره شدیم. 29:00.740 --> 29:01.875 همه‌ش همه می‌گن: «برو سراغ سبز.» 29:02.042 --> 29:02.943 منم همون کارو کردم دیگه! 29:03.110 --> 29:04.679 - آره جون عمت. - رفتم سراغ سبز! 29:04.845 --> 29:06.113 و حالا هیچ گوری نمی‌تونیم بریم. 29:06.280 --> 29:07.515 دست‌مریزاد فرد. 29:10.117 --> 29:11.452 داری به یدک‌کش زنگ می‌زنی؟ 29:12.353 --> 29:14.054 نه، دارم به مامانم زنگ می‌زنم. 29:14.221 --> 29:15.789 چرا داری به مامانت زنگ می‌زنی؟ 29:15.956 --> 29:17.791 چون لابد پماد بیشتری واسه توی ماتحتش می‌خواد! 29:17.958 --> 29:20.060 توی ماتحتم نبود، باشه؟! 29:20.227 --> 29:21.762 دورِ لبه‌هاش بود. 29:22.631 --> 29:24.431 من دیگه کشیدم کنار بچه‌ها، من نیستم. 29:24.599 --> 29:27.636 نه. نه، نه، نه، نه... ما نمی‌تونیم برگردیم خونه. 29:27.801 --> 29:29.403 داداش، این کار مسخره‌بازیِ خامه. 29:29.571 --> 29:31.772 تره کول زنگ زده 29:31.939 --> 29:33.107 گفته بیایم براشون برنامه رو افتتاح کنیم؟ 29:33.274 --> 29:34.542 اصلاً با عقل جور درنمیاد. 29:34.709 --> 29:36.310 آره، چون تو باهاش حرف نزدی بدبخت. 29:36.477 --> 29:38.212 باشه، قبول. 29:38.379 --> 29:41.215 ولی تا حالا فکر کردی شاید فقط داشته شوخی می‌کرده؟ 29:45.085 --> 29:46.755 - شوخی؟ - آره. 29:46.920 --> 29:50.090 فقط می‌خواسته ایستگاهمون رو بگیره. 29:55.429 --> 29:57.264 فکر می‌کنی داشته شوخی می‌کرده؟ 29:58.165 --> 29:59.768 نمی‌دونم. 30:02.936 --> 30:04.506 باشه. 30:04.673 --> 30:06.775 احتمالش هست که شوخی کرده باشه. 30:08.342 --> 30:09.343 ولی اگه نکرده باشه چی؟ 30:09.511 --> 30:10.679 اونم احتمالش هست. 30:10.844 --> 30:12.146 یعنی آره دیگه داداش. 30:12.313 --> 30:13.280 واسه گروه «لیندا لینداس» هم اتفاق افتاد، 30:13.447 --> 30:14.148 اونا که سن‌شون از ما هم کمتره. 30:14.315 --> 30:15.750 دیدی؟ پس شدنیه! 30:15.916 --> 30:17.585 خیلی‌خب، پس برنمی‌گردیم خونه. 30:17.752 --> 30:20.921 اوکی، ماشینو هُل می‌دیم تا برسیم به اون چراغ‌های اون‌طرف. 30:21.088 --> 30:22.122 بزن بریم. 30:24.659 --> 30:26.528 راه بیفت چَد. 30:28.329 --> 30:30.097 کدوم چراغ‌ها؟ 30:31.465 --> 30:32.600 بیا دیگه چَد. 30:32.767 --> 30:33.768 دارم میام دیگه! 30:33.934 --> 30:34.769 عجله کن! 30:34.935 --> 30:37.037 ♪ ♪ 30:41.475 --> 30:43.477 عوضیِ کونی. 30:43.645 --> 30:44.813 لطفاً گورتو گم کن. 30:44.978 --> 30:45.979 هی! اونو می‌بینی؟ 30:46.146 --> 30:47.214 یـ... یه هواپیما؟ 30:47.381 --> 30:48.817 ما باید سوار یه فاکینگ هواپیما می‌بودیم، 30:48.982 --> 30:51.151 نه اینکه این قراضه رو هُل بدیم، تامی. 30:58.125 --> 31:01.028 ♪ وقتشو داری ♪ 31:01.195 --> 31:03.864 ♪ به ناله‌هام گوش بدی ♪ 31:04.031 --> 31:08.837 ♪ درباره هیچ و پوچ و همه‌چیز، یهویی... ♪ 31:09.002 --> 31:10.672 هوم؟ 31:10.839 --> 31:12.172 نه. صبر کن. نه. 31:12.339 --> 31:14.743 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 31:14.908 --> 31:16.377 نه، نه! 31:16.544 --> 31:17.978 وین! 31:18.145 --> 31:20.013 - چه خبر شده داداش؟ - تاکسی لعنتی کجاست؟! 31:20.180 --> 31:21.348 - چی؟ تاکسی که... - کجاست... 31:21.516 --> 31:23.384 تاکسی لعنتی کجاست؟! 31:23.551 --> 31:24.819 - تاکسی فاکینگ کجاست؟! - وای نه. 31:24.985 --> 31:26.721 - امروز نه دیگه. - حاجی، کدوم گوریه پس؟! 31:26.887 --> 31:28.590 امروز نه. امروز نه دیگه! 31:28.757 --> 31:30.859 اونجاست؟ می‌بینیش؟ 31:32.359 --> 31:35.597 - قارچ‌ها... - توله‌سگِ حرومزاده. 31:35.764 --> 31:38.867 آخ! 31:39.032 --> 31:41.435 من این بچه‌ی کونی رو می‌کشم. 31:45.874 --> 31:47.174 بپیچ اینجا. 31:47.341 --> 31:49.677 - چطوری برادر. - چطوری داداش. سلام. 31:55.449 --> 31:56.584 خیلی‌خب. 32:00.254 --> 32:02.524 باشه، بیایم... 32:02.690 --> 32:04.425 ببینیم کسی اینجا پیدا می‌شه کمکمون کنه یا نه. 32:04.592 --> 32:05.794 مطمئنی؟ 32:05.959 --> 32:07.896 آخه اینجا زیاد جای امنی به نظر... 32:09.463 --> 32:11.398 عصرتون بخیر آقایون. 32:12.433 --> 32:15.402 من گیتار بیسم رو توی ماشین جا نمی‌ذارم. 32:15.570 --> 32:17.806 آره، راست می‌گی. مال منم میاری؟ 32:32.085 --> 32:34.656 ♪ آره، یکم نیاز دارم، یکم نیاز دارم، یکم ♪ 32:34.823 --> 32:36.925 ♪ یه ذره همدردی می‌خوام ♪ 32:37.090 --> 32:39.293 ♪ آره، یکم نیاز دارم، یکم نیاز دارم، یکم ♪ 32:39.460 --> 32:41.896 ♪ یه ذره همدردی می‌خوام ♪ 32:42.062 --> 32:42.897 ایول! 32:43.063 --> 32:44.498 هی! هنوز وقت داریم 32:44.666 --> 32:45.934 واسه یه گروه دیگه. 32:46.099 --> 32:48.235 - با جایزه نقدی ۵۰۰ دلاری. - صبر کن. 32:48.402 --> 32:49.571 وایسا ببینم، ۵۰۰ دلار؟! 32:49.737 --> 32:51.138 ببخشید خانوم، ما واسه این اینجا نیومدیم. 32:51.305 --> 32:52.507 ما درواقع کمک می‌خوایم. 32:52.674 --> 32:54.174 نه، نه، راستش می‌خوایم اسم بنویسیم. 32:54.341 --> 32:55.976 - خیلی‌خب. - هوی، چه غلطی داری می‌کنی؟ 32:56.143 --> 32:58.245 دلت می‌خواد همه‌ش کارت اعتباریت رو بکشی؟ 32:58.412 --> 33:00.648 بچه‌ها، ما که آهنگ کانتری بلد نیستیم. 33:00.815 --> 33:01.982 چرا، بلدیم. 33:02.149 --> 33:03.484 مگه نه فرد؟ 33:04.485 --> 33:05.587 - آره، بلدیم. - چه آهنگی؟ 33:05.753 --> 33:07.321 - کدوم آهنگو بلدی؟ - اسم ما رو بنویس! 33:07.488 --> 33:09.490 - برو وسایلتو بیار. - چی؟ نه! 33:09.657 --> 33:10.792 بچه‌ها نه، کتک می‌خوریم پوستمون کنده می‌شه! 33:10.959 --> 33:12.660 نمی‌تونیم اینجا این کارو بکنیم. فرد بس کن! 33:12.827 --> 33:14.361 - جدی می‌گم. - آره بابا! این برنامه رو اجرا می‌کنیم! 33:14.529 --> 33:16.831 - وایسا. - کونتو جمع کن برو رو استیج پسر! 33:18.533 --> 33:19.466 بزن بریم! 33:19.634 --> 33:21.101 خیلی‌خب، هوی، هوی! 33:21.268 --> 33:22.637 همه‌تون سرِ جاتون بتمرگین! 33:22.804 --> 33:24.973 یه گروه دیگه هم داریم. بچه‌ها بیاین بالا! 33:25.138 --> 33:26.173 بیاین دیگه. 33:26.340 --> 33:28.208 بیاین این بالا. 33:30.678 --> 33:33.013 این بچه‌ها اهلِ... 33:33.180 --> 33:35.315 راستش اصلاً نمی‌دونم از کدوم گوری اومدن. 33:36.450 --> 33:39.486 ناموساً اسمتون همینه؟ جدیِ جدی؟ 33:41.121 --> 33:42.624 دست به افتخار سگ‌های کون‌باز! 33:43.992 --> 33:47.394 چه گهی خوردی فرد؟ 33:47.562 --> 33:49.998 درواقع اسم ما «سگ‌های آنالوگ»ـه. 33:50.163 --> 33:52.132 کی سگ‌ها رو ول کرده بیرون؟! 33:52.299 --> 33:54.234 کی، کی، کی، کی؟! 33:55.402 --> 33:57.204 برو یه ژیلت فاکینگ بخر پشماتو بزن. 33:58.673 --> 34:01.141 خیلی‌خب، اینم واسه همه شما عاشق‌پیشه‌ها. 34:01.308 --> 34:02.577 آماده‌این؟ 34:07.582 --> 34:10.818 ♪ می‌خوام برده‌ی جنسیِ دست‌آموزت باشم ♪ 34:10.985 --> 34:14.254 ♪ می‌خوام اون کسی باشم که دردو به جون می‌خره ♪ 34:14.421 --> 34:16.056 - دردمو بگیر. - ♪ وقتی بچگی و تخس‌بازی درمیارم ♪ 34:16.223 --> 34:18.860 ♪ می‌تونی بخوابونی زیر گوشم ♪ 34:19.027 --> 34:21.563 ♪ با زنجیر بکوبی تو پیشونیم ♪ 34:22.496 --> 34:26.066 ♪ چون عاشق اینم که حس کنم کثیفم ♪ 34:26.233 --> 34:28.536 ♪ و عاشق اینم که حس کنم یه هرزه‌ی بی‌ارزشم ♪ 34:28.703 --> 34:30.038 خیلی بی‌ارزش. 34:30.203 --> 34:33.575 ♪ و عاشق وقتایی‌ام که بهم درد می‌دی ♪ 34:33.741 --> 34:35.843 ♪ پس منگنه‌ها رو تا تَه فرو کن تو تنم ♪ 34:36.010 --> 34:37.411 بکوب رو اون طبل چَد! 34:37.579 --> 34:40.582 ♪ می‌تونی بهم سیلی بزنی و بگی شیطونِ حشری ♪ 34:41.516 --> 34:43.417 ♪ سنگ سنباده رو بکش رو پوستم ♪ 34:43.585 --> 34:45.085 ایول! 34:45.252 --> 34:47.522 ♪ می‌خوام تو سرتاسر بدنم درد رو حس کنم ♪ 34:47.689 --> 34:50.692 ♪ طاقت ندارم تا واسه گناهام مجازات بشم ♪ 34:50.858 --> 34:52.125 همگی با هم! 34:52.292 --> 34:55.029 ♪ عاشق اینم که حس کنم کثیفم ♪ 34:55.195 --> 34:58.098 ♪ و عاشق اینم که حس کنم هرزه‌ام ♪ 34:58.265 --> 34:59.601 عین ننت! 34:59.767 --> 35:02.904 ♪ و عاشق وقتایی‌ام که عذابم می‌دی ♪ 35:03.071 --> 35:05.172 ♪ پس منگنه‌ها رو تا تَه فرو کن ♪ 35:05.339 --> 35:06.941 مغزتونو بپوکونین! 35:07.107 --> 35:08.408 ♪ ♪ 35:21.089 --> 35:24.892 ♪ چون عاشق اینم که حس کنم کثیفم ♪ 35:25.059 --> 35:27.962 ♪ و عاشق اینم که حس کنم هرزه‌ام ♪ 35:28.128 --> 35:29.463 خیلی هرزه! 35:29.631 --> 35:32.000 ♪ و عاشق وقتایی‌ام که بهم درد می‌دی ♪ 35:32.165 --> 35:35.803 ♪ پس فرو کن... ♪ 35:35.970 --> 35:37.939 اون منگنه‌ها رو! 35:43.276 --> 35:46.014 سگ‌های کون‌باز! 35:52.285 --> 35:53.286 ایول! 35:53.453 --> 35:54.522 خیلی‌خب! 35:54.689 --> 35:57.525 برنده‌مون معلوم شد! 35:57.692 --> 35:59.594 بفرمایید بچه‌ها، اینم پولتون. 36:02.030 --> 36:04.098 هورا! 36:05.365 --> 36:08.201 دیدی چَد؟ دبیرستان رفتن بالاخره یه جا به درد خورد! 36:08.368 --> 36:10.237 صبر کن ببینم... دبیرستان؟ 36:10.404 --> 36:11.806 چند سالتونه شما پسرا؟ 36:12.640 --> 36:14.642 - ۱۷ سال. - ای ریدم توش. 36:14.809 --> 36:16.309 باید پول رو پس بدین. 36:16.476 --> 36:17.477 زودباشین. 36:17.645 --> 36:18.579 نه، هوی! خفه شو! 36:18.746 --> 36:20.581 نخیر، اینجا قانون داره! 36:20.748 --> 36:22.182 واسه ورود باید حداقل ۲۱ سالت باشه. 36:22.349 --> 36:23.483 روی برگه هم نوشته. 36:23.651 --> 36:24.986 خیلی‌خب، هیچ‌کدومتون 36:25.153 --> 36:26.988 - بلده چطوری یه ماشینو تعمیر کنه؟ - اوه. 36:27.155 --> 36:28.990 کولبی. بهترین مکانیکِ کلِ این دور و بره. 36:29.157 --> 36:31.491 کولبی؟ اون پشتی؟ کولبر؟ 36:42.704 --> 36:44.772 من می‌تونم درستش کنم. 36:47.240 --> 36:48.843 فقط یه آچار می‌خوام، 36:49.010 --> 36:52.013 با یه آچار فرانسه و... و یه چکش. 36:52.180 --> 36:53.648 دوتا چکش با یه دونه آچار. 36:53.815 --> 36:55.183 لعنت بهت کولبی. این پسرا وسط راه موندن، 36:55.348 --> 36:57.652 - تو هم که مست لایعقلی. - من مست نیستم. 36:57.819 --> 37:00.922 می‌تونم ردیفش کنم. فقط یه خروار روغن می‌خوام... 37:01.089 --> 37:04.025 با یه چکش تا پیچ میل‌گاردان‌ها رو باز کنم 37:04.192 --> 37:07.227 و اون... بهش چی می‌گین... اون پره پروانه رو. 37:07.394 --> 37:08.495 من درستش می‌کنم. 37:08.663 --> 37:09.731 کولبی، تو الان حتی نمی‌تونی 37:09.897 --> 37:11.231 یه لیوان عرق سگی واسه خودت درست کنی. 37:11.398 --> 37:12.767 راستش اتفاقاً الان یه گیلاس عرق می‌چسبه. 37:12.934 --> 37:14.769 آره جون خودت، معلومه که می‌خوای. 37:14.936 --> 37:15.937 می‌رم یه پیک بزنم. 37:16.104 --> 37:17.872 و چیزه... 37:18.039 --> 37:21.109 شاید یه رام و کوکا با یه مارگاریتا. 37:22.210 --> 37:23.945 داداش، ما قراره کنسرت گرین دی رو افتتاح کنیم، 37:24.112 --> 37:26.446 تا شب سال نو هم باید حتماً برسیم ال‌اِی. 37:26.614 --> 37:27.782 شرمنده‌م پسرا. 37:27.949 --> 37:29.517 همچین اتفاقی عمراً بیفته. 37:30.752 --> 37:32.452 بی‌خیال مرد. 37:33.755 --> 37:35.123 فاک. 37:36.557 --> 37:38.425 ریدیم، ریدیم. 37:38.593 --> 37:40.194 حالا چه گهی بخوریم؟ 37:40.360 --> 37:42.429 چیزه... 37:43.463 --> 37:46.100 راستش یه فکری دارم. 37:47.101 --> 37:49.537 چطوره سمت چپِ ماشینو کلاً ببُریم بندازیم دور؟ 37:49.704 --> 37:51.239 واسه چی آخه همچین کاری کنیم؟ 37:51.404 --> 37:54.075 خب، چون اون‌وقت فقط سمت راستش می‌مونه و همه‌چی «ردیف» می‌شه! 37:54.242 --> 37:55.910 ببین، الان اصلاً اعصاب و حوصله 37:56.077 --> 37:57.712 این شوخی‌های کیری و تخمیت رو ندارم. 37:57.879 --> 38:00.380 خیلی‌خب بچه‌ها. 38:00.548 --> 38:01.883 من نیستم. 38:02.049 --> 38:03.618 منظورت چیه که نیستی؟ 38:03.785 --> 38:04.952 من کشیدم کنار. 38:05.887 --> 38:06.954 فعلاً، جنده‌ها. 38:07.121 --> 38:08.890 هوی داداش، پس ما چی؟ 38:09.791 --> 38:11.993 اصلاً مایی وجود نداره. 38:12.160 --> 38:13.594 چیزه... 38:13.761 --> 38:15.163 مگه نه فرد؟ 38:16.264 --> 38:18.232 این چی داره بلغور می‌کنه؟ توام می‌خوای بکشی کنار؟ 38:18.398 --> 38:21.334 راستش نه زیاد، 38:21.501 --> 38:24.172 ولی مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم آخه؟ 38:24.337 --> 38:25.940 ما یه مشت نوجوونیم لامصب. 38:26.107 --> 38:28.242 ما کلی حق انتخاب داریم، فقط همینو داریم اصلاً! 38:34.115 --> 38:36.150 می‌دونی چیه، درکت می‌کنم. 38:36.316 --> 38:37.919 باشه، ترسیدی دیگه. 38:38.085 --> 38:40.420 حله؟ خودِ منم بدجوری خایه‌هام چسبیده به حلقم. 38:40.588 --> 38:42.089 باشه؟ سالن پالادیوم؟ اون‌همه آدمِ فاکینگ؟ 38:42.256 --> 38:44.292 منم وحشت کردم. 38:44.457 --> 38:46.627 باشه؟ ولی می‌دونی، شرط می‌بندم کیث مون هم یکی دو بار 38:46.794 --> 38:48.095 قاطی کرده و ترسیده. 38:48.262 --> 38:49.864 ولی هیچ‌وقت بی‌خیال شد و جا زد؟ 38:52.365 --> 38:53.601 تو همیشه درباره دی‌دی رامون زِر می‌زنی 38:53.768 --> 38:55.036 و می‌گی اون هیچی واسه از دست دادن نداشت. 38:55.203 --> 38:56.604 داشته‌های تو که حتی از اونم کمتره! 38:57.470 --> 38:59.339 بی‌خیال بابا! 39:02.844 --> 39:05.179 می‌دونین چیه؟ من دارم یه خط می‌کشم. 39:05.345 --> 39:06.647 باشه؟ 39:07.882 --> 39:09.984 پارسال یا سال بعد؟ چون من عمراً برگردم عقب. 39:10.151 --> 39:12.854 خوب می‌دونم اون پشت چیا هست، همه‌ش چرت‌وپرت و مسخره‌بازیه. 39:13.020 --> 39:14.522 حله؟ واسه همین... 39:14.689 --> 39:16.524 من یه خط کشیدم. 39:17.457 --> 39:19.827 شاید درست نبینیش، ولی کشیدمش و اونجاست. 39:20.695 --> 39:21.963 من دارم می‌بینمش. 39:24.732 --> 39:27.068 خب حالا چی انتخاب می‌کنی؟ 39:27.235 --> 39:30.071 پارسال، یا سال بعد؟ 39:32.540 --> 39:33.641 چیزه... 39:33.808 --> 39:35.076 سال بعد، داداش. 39:35.243 --> 39:36.811 بی‌خیال چَد. 39:36.978 --> 39:38.179 یعنی اون... 39:38.346 --> 39:40.181 اون اجرای قبلی فوق‌العاده و گنگ بود! 39:40.348 --> 39:42.482 نمی‌خوای دوباره همون حس خفن رو تجربه کنی؟ 39:43.383 --> 39:44.852 آخه... 39:45.920 --> 39:49.489 بچه‌ها، من حتی مطمئن نیستم سال بعد تو بند بمونم. 39:50.591 --> 39:52.560 داری چی می‌گی واسه خودت؟ 39:54.427 --> 39:56.564 مامان بابام می‌گن باید از الان 39:56.731 --> 39:58.566 رو رفتن به دانشگاه تمرکز کنم. 39:58.733 --> 40:00.400 دانشگاه؟! 40:01.535 --> 40:03.771 پس کیث مون چی می‌شه پسر؟ 40:03.938 --> 40:05.273 هوی بچه‌ها! 40:06.274 --> 40:09.677 راسته که می‌گن قراره شب سال نو کنسرت گرین دی رو افتتاح کنین؟ 40:09.844 --> 40:10.778 آره. 40:10.945 --> 40:12.113 پشمام. 40:12.280 --> 40:13.614 پس باید زودتر کونتونو جمع کنین برین. 40:13.781 --> 40:15.850 ما ماشین نداریم. 40:16.751 --> 40:18.219 اون قراضه چطوره؟ 40:18.386 --> 40:20.054 یه سال پیش یه مشتری چون پول حساب بار رو نداشت 40:20.221 --> 40:21.555 گذاشتش اینجا و رفت. 40:21.722 --> 40:23.858 فکر کنم یه مدتم توش زندگی می‌کرد. 40:24.025 --> 40:25.893 - خب، راه می‌ره؟ - صد در صد. 40:26.060 --> 40:27.061 کولبی درستش کرده. 40:27.228 --> 40:29.263 - من مکانیکم دیگه. - البته گاهی وقتا. 40:30.264 --> 40:32.133 ایول! داریم می‌ریم ال‌اِی چادسکی! 40:32.300 --> 40:34.535 - راه بیفتین. - نـ... نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم. 40:34.702 --> 40:35.770 تشکر لازم نیست. 40:35.937 --> 40:37.104 فقط برین دهنشونو سرویس کنین و بترکونین. 40:37.972 --> 40:39.774 دمت گرم. 41:00.795 --> 41:05.566 ♪ هاوشینکا دختری با یه اسم عجیب و غریبه ♪ 41:06.466 --> 41:10.738 ♪ درست شبِ تولدم باهاش آشنا شدم ♪ 41:10.905 --> 41:12.340 - ♪ خودش خبر داشت؟ ♪ - ♪ خودش می‌دونست؟ ♪ 41:12.506 --> 41:15.176 ♪ قبل رفتنش فهمیده بود؟ ♪ 41:16.344 --> 41:17.511 - ♪ الان خبر داره؟ ♪ - ♪ الان می‌دونه؟ ♪ 41:17.678 --> 41:18.746 ♪ الان می‌دونه؟ ♪ 41:18.913 --> 41:21.248 ♪ ولی دیگه خیلی دیر شده ♪ 41:21.415 --> 41:24.452 ♪ این دختره فرسنگ‌ها دور شده ♪ 41:24.618 --> 41:26.921 ♪ حالا دیگه رفته ♪ 41:27.088 --> 41:29.991 ♪ این دختره خیلی دور شده ♪ 41:30.157 --> 41:31.692 ♪ دیگه رفته ♪ 41:31.859 --> 41:36.030 ♪ حالا دیگه رفته، کاملاً رفته و تموم شده. ♪ 41:36.197 --> 41:37.865 سلام؟ 41:39.133 --> 41:41.369 هوی، ببخشید؟ الو؟ 41:41.535 --> 41:43.104 کسی... اوه. 41:43.971 --> 41:45.306 چه خبرا؟ 41:45.473 --> 41:46.674 می‌شه یه بستنی سان‌دِی بدی؟ 41:46.841 --> 41:48.709 - چی بدی؟ - یه سان‌دِی. 41:48.876 --> 41:51.012 از همین بستنی‌های مخصوص دیگه. 41:52.013 --> 41:53.848 اوه، نه، ما اصلاً بستنی نداریم. 41:54.015 --> 41:55.349 شوخی می‌کنی؟ 41:55.516 --> 41:57.451 داداش، داری ونِ بستنی‌فروشی می‌رونی مثلاً! 41:58.386 --> 42:00.721 آره، ولی خب... مـ... مال خودمون نیست. 42:00.888 --> 42:01.789 آهان. 42:01.956 --> 42:03.624 پسر اصلاً حرکت قشنگی نبود. 42:03.791 --> 42:05.159 کَسیدی تو رو نمی‌دونم، 42:05.326 --> 42:07.028 ولی قلب من که یه ذره شکست. 42:07.194 --> 42:09.230 - آره، منم همین‌طور. - باید از خودت خجالت بکشی. 42:09.397 --> 42:11.465 چیزه... 42:11.632 --> 42:13.501 آره شرمنده، راستش... 42:13.667 --> 42:15.336 ما فقط یه بند موسیقی‌ایم. 42:15.504 --> 42:16.904 اینو قرض گرفتیم، داریم می‌ریم سمت ال‌اِی. 42:17.071 --> 42:18.339 شما بند موسیقی هستین؟ 42:18.507 --> 42:19.407 آره. 42:19.573 --> 42:20.674 چه جور آهنگی می‌زنین؟ 42:20.841 --> 42:21.842 آهنگ‌های خوب. 42:22.009 --> 42:23.844 جدی؟ 42:24.011 --> 42:26.013 آره، آهنگ‌های خیلی خوب. 42:27.148 --> 42:28.482 جالبه. 42:29.583 --> 42:31.652 آره، واقعاً جالبه. 42:31.819 --> 42:33.487 چیزه... ببخشید، 42:33.654 --> 42:35.389 منظورت از «جالبه» چیه دقیقاً؟ 42:41.429 --> 42:43.564 ♪ ♪ 43:04.385 --> 43:05.586 دنبال من می‌گشتی؟ 43:05.753 --> 43:06.954 چی؟ 43:07.121 --> 43:10.591 نه بابا، دنبال... اینا می‌گشتم. 43:11.892 --> 43:14.595 نرم‌کننده لباس داونی؟ 43:14.762 --> 43:17.566 آره، یه دونه نرم‌کننده... همونی که گفتی لازم دارم. 43:17.731 --> 43:20.301 آره جون خودت، مگه چقدر لباس می‌شوری؟ 43:21.769 --> 43:23.938 آهان، اینا واسه لباس شستنه؟ 43:25.540 --> 43:27.408 خیلی‌خب... 43:27.576 --> 43:28.976 شاید داشتم دنبال تو می‌گشتم. 43:29.143 --> 43:31.645 اوکی، باحاله. منم دنبال تو می‌گشتم. 43:31.812 --> 43:33.447 - جدی می‌گی؟ - آره. 43:33.614 --> 43:35.282 یه پارتی هست که می‌خواستم بهت بگم. 43:35.449 --> 43:37.818 چه خوب، من عاشق پارتی‌ام. 43:37.985 --> 43:39.320 آره؟ 43:39.487 --> 43:40.988 واسه چی دنبال من می‌گشتی؟ 43:41.155 --> 43:42.890 چون پیش خودم فکر می‌کردم شاید قراره 43:43.057 --> 43:45.092 خبرِ یه مهمونی رو بهم بدی. 43:45.259 --> 43:48.462 آره، پس حسابی شانس آوردی. 43:48.629 --> 43:51.332 یه مهمونی توی یه جایی به اسم «دِ هول» تو آماریلو هست. 43:51.499 --> 43:52.967 تا اینجا فقط نیم‌ساعت راهه، 43:53.134 --> 43:54.401 اینم یه نقشه کوچیکشه. 43:54.569 --> 43:56.137 لعنتی، چیزه... 43:56.303 --> 43:58.305 فکر نکنم بتونم بیام. 43:58.472 --> 44:00.509 باید تا قبل سال نو برسیم ال‌اِی. 44:01.475 --> 44:03.644 واقعاً فکر می‌کنی با اون قراضه به ال‌اِی می‌رسی؟ 44:03.811 --> 44:06.080 تامی. 44:06.247 --> 44:07.481 کارت اعتباری دستته؟ 44:07.648 --> 44:09.483 آره، آره. 44:11.952 --> 44:14.822 راستی، برو واسه خودت یه بستنی بردار. 44:14.989 --> 44:16.657 مرسی. 44:16.824 --> 44:18.259 خیلی با معرفتی. 44:18.425 --> 44:20.194 البته من حساب نمی‌کنم پولشو! 44:23.364 --> 44:24.999 سلام، بذار باکتو پر کنم. 44:30.804 --> 44:34.175 ♪ می‌خوای دوست‌دخترم بشی؟ ♪ 44:34.341 --> 44:38.613 ♪ می‌برمت فیلمی رو ببینیم که قبلاً دیدیمش ♪ 44:38.779 --> 44:43.817 ♪ یا تو خونه می‌شینیم و تکرار برنامه‌ها رو می‌بینیم ♪ 44:43.984 --> 44:45.819 ♪ هیچ جای دیگه‌ای نیست که دلم بخواد اونجا باشم ♪ 44:45.986 --> 44:49.658 ♪ اوه، اوه-اوه، اوه ♪ 44:51.025 --> 44:54.295 ♪ اوه، اوه-اوه، اوه ♪ 44:55.696 --> 44:57.666 ♪ اوه، اوه-اوه، اوه ♪ 44:57.831 --> 45:00.234 ♪ می‌خوای دوست‌دخترم بشی؟ ♪ 45:00.401 --> 45:02.671 ♪ اوه، اوه-اوه، اوه ♪ 45:02.836 --> 45:04.872 ♪ می‌خوای دوست‌دخترم بشی؟ ♪ 45:05.039 --> 45:06.675 ♪ اوه، اوه-اوه، اوه ♪ 45:06.840 --> 45:10.144 ♪ می‌خوای دوست‌پَسرم بشی؟ ♪ 45:10.311 --> 45:14.715 ♪ توی قبرستون قدم می‌زنیم، و من دوباره می‌بوسمت ♪ 45:14.882 --> 45:19.353 ♪ و رفقای مُرده‌مون رو خجالت‌زده و سرخ می‌کنیم ♪ 45:19.521 --> 45:23.023 ♪ درست همون‌جا تو همون صحنه با هم ازدواج می‌کنیم... ♪ 45:23.190 --> 45:25.226 خیلی‌خب پسرا، داریم می‌پیچیم تو یه مسیر دیگه. 45:25.392 --> 45:26.927 صبر کن، چی؟! 45:28.229 --> 45:30.731 ای جان داداش، تامی عاشق شده! 45:30.898 --> 45:32.233 من جیغ! تو جیغ! 45:32.399 --> 45:34.935 اون دختره قراره واسه خامه‌ت جیغ بکشه! 45:35.102 --> 45:38.105 ♪ و انقدر برات حرف می‌زنم تا از خستگی بمیری ♪ 45:38.272 --> 45:40.508 ♪ وقتی عاشق همیم هیچی مهم نیست ♪ 45:40.675 --> 45:42.776 ♪ اوه، اوه-اوه، اوه ♪ 45:42.943 --> 45:46.447 ♪ می‌خوای دوست‌پَسرم بشی؟ ♪ 45:46.615 --> 45:49.283 امروز حال و احوالِ تک‌تکتون چطوره؟! 45:51.620 --> 45:53.688 ما بندِ «پارادوکس» هستیم، خوشحالیم که اینجاییم. 45:53.854 --> 45:55.222 می‌خوایم اینجا رو براتون به گند بکشیم تو «دِ هول». 45:55.389 --> 45:56.857 این یه آهنگه به اسم «خانوم لورن»، 45:57.024 --> 45:58.425 درباره یه معلمِ فوق‌العاده حشری و داف. امیدوارم خوشتون بیاد. 46:05.966 --> 46:07.801 کونتونو تکون بدین پاشین! 46:07.968 --> 46:10.104 ♪ ♪ 46:15.242 --> 46:17.978 ♪ همه‌ش دارم گند می‌زنم، امتحانامو پاس نمی‌شم ♪ 46:18.145 --> 46:19.614 ♪ و تمام شب رو بیدار می‌مونم ♪ 46:19.780 --> 46:21.750 ♪ نه خواب دارم، نه استراحت ♪ 46:21.915 --> 46:25.553 ♪ چون تو فکر و خیال توام، خوب می‌دونی چی می‌گم ♪ 46:25.720 --> 46:27.288 ♪ و ملحفه‌های تختم لکه‌دار شده ♪ 46:27.454 --> 46:29.823 ♪ چون تو خواب و رؤیاهام دست از سرم برنمی‌داری ♪ 46:29.990 --> 46:31.892 ♪ چون وقتی اون موهای بورت رو بالا می‌بندی ♪ 46:32.059 --> 46:33.927 ♪ نمی‌دونم باید چه خاکی تو سرم بریزم ♪ 46:34.094 --> 46:37.831 ♪ باید یه راهی پیدا کنیم تا دست از دوست داشتنت بردارم ♪ 46:37.998 --> 46:39.768 ♪ آره جونم. ♪ 46:42.236 --> 46:44.305 داریم کدوم گوری می‌ریم؟ 46:44.471 --> 46:46.940 کدوم خراب‌شده‌ای هستیم اصلاً؟ 46:50.277 --> 46:52.246 «دِ هول» اینجاست یعنی؟ 46:54.982 --> 46:57.184 پسر، دافا رو ببین. 46:57.351 --> 46:59.086 تازه دندون هم دارن فرد! 47:03.591 --> 47:05.826 ♪ حالم حسابی گرفتس ♪ 47:05.993 --> 47:10.598 ♪ خونه‌نشین شدم، رفقامو از دست دادم و زدم بیرون ♪ 47:10.765 --> 47:15.436 ♪ سعی می‌کنم از فکرم بیرونش کنم، ولی شکی توش نیست ♪ 47:15.603 --> 47:17.639 ♪ اوه‌او ♪ 47:17.806 --> 47:20.107 ♪ تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم ♪ 47:20.274 --> 47:22.510 ♪ اهمیت می‌دم و خیلی مهربونم ♪ 47:22.677 --> 47:24.679 ♪ روی یه لبه‌ی باریک قدم برمی‌دارم ♪ 47:24.845 --> 47:28.650 ♪ کل زندگیم داشته رشد می‌کرده ♪ 47:28.817 --> 47:31.218 ♪ فشار روی ستون فقراتم ♪ 47:31.385 --> 47:33.822 ♪ واسه اینکه عشق رو عین یه جایزه ببرم ♪ 47:33.987 --> 47:37.559 ♪ همه‌ش اینو می‌گم، ولی واقعاً همه‌چی روبه‌راهه ♪ 47:37.726 --> 47:39.794 ♪ نمی‌خواستم درباره‌ش حرف بزنم ♪ 47:39.960 --> 47:42.029 ♪ نمی‌خوام گریه کنم ♪ 47:42.196 --> 47:44.031 ♪ نمی‌خواستم بهش فکر کنم ♪ 47:44.198 --> 47:46.534 ♪ وقتشو ندارم ♪ 47:46.701 --> 47:48.502 ♪ نمی‌خواستم درباره‌ش حرف بزنم ♪ 47:48.670 --> 47:50.672 ♪ نمی‌خوام گریه کنم ♪ 47:50.839 --> 47:52.906 ♪ نمی‌خواستم بهش فکر کنم ♪ 47:53.073 --> 47:55.142 ♪ اصلاً وقتشو ندارم. ♪ 47:55.309 --> 47:56.845 - هی، چَد. - ها؟ 47:57.010 --> 47:58.580 می‌خوای از قارچ‌های وین بخوری؟ 47:58.747 --> 48:00.381 چی؟ نه بابا، معلومه که نه. 48:00.548 --> 48:02.517 مگه منو نمی‌شناسی؟ 48:12.993 --> 48:14.529 ایول! 48:14.696 --> 48:16.497 - یه گونی کیر بخور کونی! - اوه، کیث آروم‌تر. 48:19.366 --> 48:20.367 پیاز سوخاری نداشتن، 48:20.535 --> 48:21.902 واسه همین برات ساقه کرفس گرفتم. 48:22.069 --> 48:24.271 کرفس... چرا سیب‌زمینی سرخ‌کرده نگرفتی؟ 48:24.438 --> 48:25.939 فکر کردم دلت سبزیجات می‌خواد. 48:26.106 --> 48:27.542 مگه واسه همین پیاز سفارش نداده بودی؟ 48:27.709 --> 48:29.878 پیاز سوخاری که سبزیجات حساب نمی‌شه کیثِ احمق! 48:30.043 --> 48:31.178 چرا داداش، می‌شه. 48:31.345 --> 48:32.514 مگه گروه‌های غذایی رو یاد نگرفتی؟ 48:32.680 --> 48:33.615 بچگیت کی با سر انداختت زمین؟ 48:33.782 --> 48:35.282 مامانمه. 48:35.449 --> 48:36.751 - فقط لطفاً خفه شو. - باشه، ولی خدایی مامانت سکسیه‌ها. 48:36.917 --> 48:38.185 - سلام برسون. - خفه... 48:38.352 --> 48:39.554 چه خبرا جودی؟! 48:39.721 --> 48:41.455 سلام مامان، ببخشید، کیث بود... چیزه... 48:41.623 --> 48:43.957 وین، تامی کجاست؟ 48:44.124 --> 48:45.959 گوشیشو جواب نمی‌ده. 48:46.126 --> 48:47.695 - چی؟ - غیبش زده. 48:47.862 --> 48:49.898 می‌ترسم خودش تنهایی رفته باشه لس‌آنجلس. 48:50.063 --> 48:51.965 غیبش زده؟ نه بابا... تامی... نه، گم نشده. 48:52.132 --> 48:54.468 تامی پیش منه. یعنی، من پیش اونم. با همیم. 48:54.636 --> 48:56.103 پیش توئه؟ 48:56.270 --> 48:57.404 آره، آره، پیش منه. 48:57.572 --> 48:58.807 تصمیم گرفتم خودم ببرمش ال‌اِی. 48:58.972 --> 49:00.941 باید بهت می‌گفت، بهت نگفت مگه؟ 49:02.710 --> 49:04.879 داداش، شماها فوق‌العاده بودین! 49:05.045 --> 49:07.314 دمت گرم. 49:07.481 --> 49:09.082 چی شد پس؟ مگه قرار نبود برین ال‌اِی؟ 49:09.249 --> 49:10.885 راستش می‌دونی چیه؟ 49:11.051 --> 49:13.086 تقصیر نرم‌کننده لباس بود. 49:13.253 --> 49:14.756 داشتم می‌روندم و پیش خودم گفتم: 49:14.923 --> 49:16.758 «واقعاً باید اون نرم‌کننده لباس رو می‌خریدم.» 49:16.925 --> 49:18.893 آره والا، پشیمون می‌شی از نخریدنش. 49:19.059 --> 49:20.327 آره می‌دونم، بدجوری گند زدم. 49:23.130 --> 49:25.399 یارو چقدر عجله داره. 49:30.070 --> 49:31.472 حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 49:31.639 --> 49:34.441 نقشه‌م این بود که بیام به این مهمونی 49:34.609 --> 49:36.076 و از اون دخترِ توی فروشگاه... 49:36.243 --> 49:37.311 ازش چی بخوای؟ 49:37.478 --> 49:39.346 شماره‌شو بگیرم. 49:41.014 --> 49:42.851 اینو نگه دار. 49:43.016 --> 49:44.652 چـ... 49:44.819 --> 49:46.119 چی داری می‌نویسی؟ 49:46.286 --> 49:49.356 اکیداً توصیه می‌کنم این لباست رو هیچ‌وقت نشوری. 49:51.425 --> 49:53.293 باشه، اسمت چی پس؟ 49:58.999 --> 50:00.300 اولیویا؟ 50:00.467 --> 50:01.870 - هوم. - اولیویا. 50:02.035 --> 50:03.437 از طرز تلفظت خوشم میاد. 50:03.605 --> 50:04.706 اولیویا. 50:04.873 --> 50:06.139 ببخشید، من... 50:07.842 --> 50:09.343 چیزه... 50:09.511 --> 50:11.011 - وای خدا. - تامی بودی دیگه، نه؟ 50:11.178 --> 50:12.814 آره، آره. 50:12.981 --> 50:14.214 مرسی که اومدی تامی. 50:14.381 --> 50:15.984 مرسی که دعوتم کردی. 50:16.149 --> 50:19.152 بچه‌ها، این اسکیت‌بازا خیلی کاردرست و خفنن. 50:20.220 --> 50:22.857 هنوز کار داره تا آدم بشه. 50:26.561 --> 50:28.997 وای یا خدا. 50:29.162 --> 50:31.799 من اصلاً دست ندارم! 50:31.966 --> 50:33.200 تامی؟ 50:37.739 --> 50:40.240 ببخشید... می‌تونین منو ببینین؟ 50:41.241 --> 50:43.076 شما هم صدایی می‌شنوین بچه‌ها؟ 50:43.243 --> 50:45.479 وای خدا، اینجا روح اومده! 50:45.647 --> 50:48.081 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 50:50.552 --> 50:52.185 این دیگه چه کوفتیه؟ من تا حالا اسمتون به گوشم خورده؟ 50:52.352 --> 50:53.688 نه، صد در صد نه. 50:53.855 --> 50:56.256 پس چطوری... چطوری قراره کنسرت گرین دی رو افتتاح کنین؟ 50:56.423 --> 50:58.526 - صادقانه بگم، خودمم نمی‌دونم. - بچه‌ها. 50:58.693 --> 51:00.995 انـ... انگار رفیقتون یه مرگیش شده. 51:03.031 --> 51:04.264 فرد! 51:04.431 --> 51:06.166 فرد؟ 51:07.401 --> 51:08.703 وای یا خدا... 51:08.870 --> 51:10.572 فرد، کجایی داداش؟ 51:10.738 --> 51:11.839 فرد! 51:12.006 --> 51:13.273 با من حرف نزنین! 51:13.440 --> 51:15.075 ناموساً غیب شدم داداش. 51:16.010 --> 51:17.277 چی شده؟ 51:17.444 --> 51:19.279 فقط دلم می‌خواد دیده بشم مرد. 51:19.446 --> 51:21.049 فقط می‌خوام دیده بشم. 51:21.214 --> 51:22.684 خیلی تنها بودم داداش. 51:22.850 --> 51:25.085 فکر کنم... فکر کنم قارچ زده. 51:25.252 --> 51:26.621 آهان. 51:26.788 --> 51:27.956 این وضعیت واقعاً کیری و تخمیه مرد. 51:28.121 --> 51:29.891 فقط دلم می‌خواد دیده بشم. 51:30.058 --> 51:31.759 تمام چیزی که می‌خوام همینه. 51:31.926 --> 51:33.126 وای خدای من. 51:33.293 --> 51:35.228 بذار باهاش حرف بزنم ببینم چی می‌گه. 51:35.395 --> 51:36.898 وای خیلی فاکینگ اوضاع خرابه پسر. 51:37.065 --> 51:39.433 خیلی افتضاحه، چون من فاکینگ غیب و نامرئی شدم. 51:39.601 --> 51:43.370 عمراً به جایی برسم، آخه یه کیرِ ارواحِ لعنتی دارم! 51:46.239 --> 51:48.042 فرد! 51:48.208 --> 51:50.444 کجایی داداش؟ نمی‌تونم ببینمت. 51:52.914 --> 51:54.414 اگه... اگه... 51:54.582 --> 51:56.551 اگه این دور و برهایی، می‌تونی دستمو بگیری 51:56.718 --> 51:58.820 تا بفهمم کجایی. 51:58.987 --> 52:00.253 آهان. 52:00.420 --> 52:02.489 ایول، اینجایی که پسر. 52:05.727 --> 52:09.797 هوم، خبر خوب: حست می‌کنم. 52:09.964 --> 52:12.399 و صداتم می‌شنوم. 52:12.567 --> 52:18.271 چطوره یه دقیقه همین‌جا بشینیم و فقط نفس بکشیم؟ 52:21.576 --> 52:23.343 ببین فرد، 52:23.511 --> 52:27.347 خیلی تخمیه که الان نامرئی شدی، 52:27.515 --> 52:28.916 ولی می‌دونی، مطمئنم 52:29.083 --> 52:31.653 که این قضیه‌ی نامرئی بودن به زودی اثرش می‌پره. 52:31.819 --> 52:33.688 اگه یه جورایی بهش فکر کنی، 52:33.855 --> 52:35.455 اتفاقاً خیلی هم باحاله. 52:35.623 --> 52:38.526 من شخصاً تا حالا هیچ آدم نامرئی‌ای رو از نزدیک ندیده بودم. 52:38.693 --> 52:39.761 تو تا حالا دیده بودی؟ 52:39.927 --> 52:42.162 منم تا حالا هیچ آدم نامرئی‌ای ندیده بودم. 52:42.329 --> 52:44.264 آره دیگه داداش، تو اولین آدم نامرئیِ 52:44.431 --> 52:46.034 کل تاریخِ بشریتی. 52:46.199 --> 52:47.869 ناموساً خیلی خفنه مرد. 52:48.036 --> 52:50.138 پشمام. 52:50.303 --> 52:51.438 اصلاً می‌دونی باید چی‌کار کنیم؟ 52:51.606 --> 52:53.173 باید گروهت رو ببریم روی استیج، 52:53.340 --> 52:54.976 - این‌طوری می‌تونی بری برنامه اجرا کنی... هوم. 52:55.143 --> 52:57.545 در حالی که هنوز نامرئی هستی، نه؟ 52:57.712 --> 52:59.547 ایده‌ی خیلی خفنیه پسر. 52:59.714 --> 53:02.684 خب، حدس می‌زنم این یعنی... 53:02.850 --> 53:04.451 وقتِ ترکوندن روی استیجه داداش. 53:04.619 --> 53:06.054 همین درسته! 53:10.290 --> 53:11.793 فعلاً داداش. 53:14.028 --> 53:15.530 چطوری اون کارو کردی؟ 53:15.697 --> 53:17.364 چیزه... 53:17.532 --> 53:21.234 خواهرم قبلاً حمله‌های پانیک بهش دست می‌داد، واسه همین... 53:22.502 --> 53:23.838 فوق‌العاده‌ای تو. 53:30.978 --> 53:33.480 - قراره آهنگ «زهره‌ترک شدن» رو بزنیم. - آره؟ 53:33.648 --> 53:35.248 بارون قراره بیاد؟ 53:35.415 --> 53:37.217 نـ... نگرانش نباش. 53:39.987 --> 53:41.756 اونجا وایسا. 53:42.557 --> 53:43.558 هوی! 53:43.725 --> 53:45.159 ما «سگ‌های آنالوگ» هستیم! 53:47.862 --> 53:49.897 بکوب رو درام فرد! 53:56.904 --> 53:58.106 ♪ همه‌تون دارین حالمو ♪ 53:58.271 --> 54:00.108 ♪ حالمو به هم می‌زنین، رد می‌دم ♪ 54:00.273 --> 54:01.843 ♪ همه‌تون دارین کلافه‌م می‌کنین، دارم رد می‌دم ♪ 54:02.009 --> 54:03.177 ♪ همه دارن منو ♪ 54:03.343 --> 54:04.444 ♪ منو دیوونه می‌کنن، دیوونه می‌شم ♪ 54:04.612 --> 54:05.780 ♪ همه دارن رو مخم راه می‌رن ♪ 54:05.947 --> 54:07.115 ♪ رو مخم، دارم رد می‌دم ♪ 54:07.280 --> 54:09.517 ♪ اسلحه و مهمات ♪ 54:09.684 --> 54:11.451 ♪ زیر میز قایم شو ♪ 54:11.619 --> 54:14.522 ♪ هیچ جهتی رو تشخیص نمی‌دم ♪ 54:14.689 --> 54:16.624 ♪ از ترس دارم قبض روح می‌شم ♪ 54:16.791 --> 54:19.694 ♪ کلی سر و صدا توی کله‌مه ♪ 54:19.861 --> 54:21.461 ♪ همه دارن کلافه‌م می‌کنن، کلافه‌م می‌کنن ♪ 54:21.629 --> 54:23.296 ♪ رد می‌دم، همه دارن حالمو می‌گیرن ♪ 54:23.463 --> 54:24.632 ♪ حالمو، دارم روانی می‌شم ♪ 54:24.799 --> 54:25.967 ♪ همه دارن دیوونه‌م می‌کنن ♪ 54:26.134 --> 54:27.267 ♪ دیوونه‌م، دارم رد می‌دم ♪ 54:27.434 --> 54:28.603 ♪ همه دارن کلافه‌م می‌کنن ♪ 54:28.770 --> 54:30.204 ♪ کلافه‌م، دارم زهره‌ترک می‌شم ♪ 54:30.370 --> 54:31.471 ♪ چیزی به اسم جوونی وجود نداره ♪ 54:31.639 --> 54:34.474 ♪ و به یه ورمم نیست ♪ 54:34.642 --> 54:36.811 ♪ پشتم چسبیده به دیوار ♪ 54:36.978 --> 54:39.446 ♪ به مچ‌هام دستبند زدن ♪ 54:39.614 --> 54:41.949 ♪ دورم پر از آدم‌های کونی و عوضیه ♪ 54:42.116 --> 54:43.918 ♪ همه دارن کلافه‌م می‌کنن، کلافه‌م، دارم رد می‌دم ♪ 54:44.085 --> 54:45.253 ♪ همه دارن کلافه‌م می‌کنن ♪ 54:45.418 --> 54:46.554 ♪ کلافه‌م، دارم دیوونه می‌شم ♪ 54:46.721 --> 54:47.889 ♪ همه دارن رو مخم راه می‌رن ♪ 54:48.055 --> 54:49.891 ♪ رو مخم، دارم رد می‌دم ♪ 54:50.057 --> 54:51.491 ♪ همه دارن کلافه‌م می‌کنن، کلافه‌م، دارم روانی می‌شم. ♪ 54:59.734 --> 55:02.302 ♪ ♪ 55:08.475 --> 55:09.844 افتادی وسط اون شلوغی و موج جمعیت، و همه‌ی مردم 55:10.011 --> 55:11.145 بلندت کردن بالا. 55:11.311 --> 55:12.146 - صورتت سالمه؟ - نیفتادم که. 55:12.312 --> 55:13.614 اصلاً بهم حال نداد. 55:13.781 --> 55:15.249 سرتاسر کثیف و خاکی شدم. 55:15.415 --> 55:16.584 هی. 55:16.751 --> 55:18.653 با اون ماشین چی‌کار دارین؟ 55:18.820 --> 55:20.021 راستش این ماشین مال خودمه. 55:20.188 --> 55:21.289 داداش کوچیکه‌م داخلشه؟ 55:21.454 --> 55:22.690 - تامی؟ - آره. 55:22.857 --> 55:23.958 نه، اونا رفتن. 55:24.125 --> 55:25.626 - کدوم گوری رفتن؟ - کالیفرنیا. 55:25.793 --> 55:26.828 قراره کنسرت گرین دی رو افتتاح کنن. 55:26.994 --> 55:27.995 قرار نیست بکنن درواقع. 55:28.162 --> 55:29.831 من... ایستگاهشونو گرفتم و سر کارشون گذاشتم. 55:29.997 --> 55:31.666 عجب. 55:32.767 --> 55:34.302 حرکت خیلی تخمی و لاشیانه‌ای بود. 55:34.467 --> 55:35.670 آره، خودمم می‌دونم. 55:37.337 --> 55:39.040 عجب عوضی‌ایه. 55:39.207 --> 55:40.675 ای شت، مامانمه. 55:40.842 --> 55:42.176 جواب نده. 55:42.342 --> 55:43.611 سلام مامان. 55:43.778 --> 55:45.213 تامی کدوم جهنم‌دره‌ایه؟ 55:45.378 --> 55:47.181 تامی کجاست؟ 55:47.347 --> 55:48.649 همین‌جا پیش خودمه. 55:48.816 --> 55:50.952 آخیش، خداروشکر. گوشی رو بده بهش. 55:51.118 --> 55:53.353 باشه، حتماً. آره، یه ثانیه. 55:54.956 --> 55:56.023 می‌تونی ادای تامی رو دربیاری؟ 55:56.190 --> 55:58.659 مگه می‌شه نتونم ادای تامی رو دربیارم داداش؟ 55:58.826 --> 56:00.695 شوخی می‌کنی باهام؟ رد کن بیاد ببینم. 56:00.862 --> 56:02.495 بده به من. 56:05.700 --> 56:07.001 سلام مامان. 56:07.168 --> 56:08.703 تامی؟ 56:08.870 --> 56:09.904 آره، سلام مامانی. 56:10.071 --> 56:12.139 خیلی بهمون خوش می‌گذره، چه خبرا؟ 56:12.907 --> 56:14.374 کیث تویی؟ 56:14.542 --> 56:16.744 چی؟ کاش بودم. 56:16.911 --> 56:18.478 نه بابا، خودِ تامی‌ام. 56:18.646 --> 56:20.014 خفه شو کیث. 56:20.181 --> 56:21.916 - گوشی رو بده به وین. - رو جفت چشام، جودی خانوم. 56:22.083 --> 56:23.351 نمی‌تونم ادای تامی رو دربیارم. 56:23.517 --> 56:24.919 - فقط بلدم ادای سلبریتی‌ها رو دربیارم. - خفه شو دیگه مرد. 56:25.086 --> 56:26.354 خب مشهور نیست داداش من. 56:26.520 --> 56:28.356 - حتی تیک آبی هم نداره. - الو مامان. 56:28.522 --> 56:30.224 اونجا چه غلطی دارین می‌کنین وین؟ 56:30.358 --> 56:32.392 تامی به چَد گفته من دارم بچه‌ها رو 56:32.560 --> 56:33.761 می‌برم لس‌آنجلس. 56:33.928 --> 56:35.428 خب... چرا باید همچین زِری بزنه؟ 56:35.596 --> 56:37.565 من دارم می‌برمش، داره چرت می‌گه. 56:37.732 --> 56:40.768 مامان چَد همین الان اومده تو رستوران، 56:40.935 --> 56:43.170 حسابی هم جا خورده و شوکه شده. 56:43.337 --> 56:45.673 من اصلاً... یعنی چه گهی دارین می‌خورین؟ 56:45.840 --> 56:47.241 تامی کجاست؟ 56:47.407 --> 56:49.110 نـ... نمی‌دونم. 56:49.277 --> 56:50.544 وین. 56:50.711 --> 56:52.780 وین، به من گوش کن. 56:52.947 --> 56:55.016 من قبلاً شوهرم رو از دست دادم وین. 56:55.182 --> 56:57.919 دیگه طاقت از دست دادن یه پسر رو ندارم. 56:58.085 --> 56:59.220 آره، می‌دونم مامان. 56:59.387 --> 57:01.022 معذرت می‌خوام. 57:01.188 --> 57:02.924 واقعاً لازم نیست به این کار ادامه بدی. 57:03.090 --> 57:04.125 مشکلی نیست. 57:04.292 --> 57:06.060 خودم دلم می‌خواد. 57:06.227 --> 57:07.228 اه. 57:07.395 --> 57:08.863 بی‌خیال، الان دیگه دلم نمی‌خواد. 57:09.030 --> 57:10.798 می‌دونی... 57:13.267 --> 57:14.902 داشتم فکر می‌کردم. 57:15.069 --> 57:16.537 هوم. 57:16.704 --> 57:19.974 واسه سال نو چه برنامه‌ای داری؟ 57:20.141 --> 57:24.145 چون باید با ما بیای لس‌آنجلس. 57:25.079 --> 57:26.280 البته اگه خودت بخوای. 57:28.082 --> 57:30.217 آره، چیزه... 57:31.085 --> 57:32.485 نه، همه‌چی ردیفه. 57:32.653 --> 57:34.655 - اصلاً فرض کن چیزی نگفتم... - نه، نه، نه، اصلاً. 57:34.822 --> 57:37.992 وایسا. دلم می‌خواد، واقعاً دلم می‌خواد که... 57:38.926 --> 57:40.761 - فقط مسئله اینه... - دوست‌پسر داری؟ 57:41.729 --> 57:43.631 دوست‌پسر داری؟ دوست‌پسر داره... 57:43.798 --> 57:46.167 نه، دوست‌پسر ندارم. 57:46.334 --> 57:47.401 دوست‌دختر داری؟ 57:47.568 --> 57:48.669 نه. 57:48.836 --> 57:49.804 دوست‌دختر داره. 57:49.971 --> 57:51.739 نه بابا، اصلاً این خبرا نیست. 57:51.906 --> 57:54.141 فقط مسئله اینه که پدر مادرم رفتن مسافرت. 57:54.308 --> 57:55.643 باید حواسم به خواهر کوچیکه‌م باشه. 57:55.810 --> 57:57.511 - کسیدی؟ - آره. 57:57.678 --> 57:59.146 اون که چیزیش نمی‌شه، یعنی... 57:59.313 --> 58:01.015 یه نگاه بهش بنداز. 58:02.116 --> 58:03.818 یا اصلاً می‌تونیم اونم با خودمون ببریم. 58:03.985 --> 58:06.420 نه، این‌طوری... 58:06.587 --> 58:09.991 نه تامی، عمراً بتونم این کارو بکنم. ننه بابام منو می‌کشن. 58:12.460 --> 58:13.627 هوم. 58:14.628 --> 58:18.599 ولی قرار نیست همون‌جا موندگار بشی، مگه نه؟ 58:20.368 --> 58:23.170 نمی‌دونم، شایدم شدم. 58:24.805 --> 58:27.041 خیلی‌خب، پس موقع برگشت از همین‌جا رد می‌شی؟ 58:27.942 --> 58:29.677 شاید. 58:29.844 --> 58:31.312 قراره همدیگه رو ببوسین؟ 58:31.479 --> 58:32.480 آخه منظورم اینه که... 58:35.783 --> 58:37.885 نمی‌دونم، قرار مگه ببوسیم؟ 58:38.953 --> 58:40.654 هوم... 58:41.989 --> 58:43.357 شاید. 58:44.992 --> 58:47.161 اگه برگردی. 58:48.129 --> 58:50.364 خب پس، صد در صد برمی‌گردم. 58:59.807 --> 59:04.178 ♪ یه کارت‌پستال با پیامک برات فرستادم ♪ 59:04.345 --> 59:07.748 ♪ به دستت رسید؟ ♪ 59:07.915 --> 59:13.654 ♪ تمام عشقم رو تقدیمت می‌کنم ♪ 59:16.057 --> 59:20.694 ♪ تو مهتابِ زندگیِ منی ♪ 59:20.861 --> 59:24.565 ♪ در تمامِ شب‌ها ♪ 59:24.732 --> 59:29.503 ♪ تمام عشقم رو نثارت می‌کنم ♪ 59:31.906 --> 59:37.611 ♪ تپش قلبم متعلق به توئه ♪ 59:40.014 --> 59:45.686 ♪ فرسنگ‌ها راه رفتم تا پیدات کنم ♪ 59:48.089 --> 59:51.692 - ♪ اومدم تا ستایشت کنم ♪ - بچه‌ها شرمنده. 59:51.859 --> 59:56.697 ♪ حتی اگه همه‌چیزم رو توی آتیش ببازم ♪ 59:56.864 --> 01:00:01.302 ♪ بازم تمام عشقم رو برات می‌فرستم. ♪ 01:00:24.225 --> 01:00:27.728 هوی، پاشین، به کمکتون نیاز دارم. 01:00:27.895 --> 01:00:29.564 چی شده مگه؟ 01:00:29.730 --> 01:00:31.499 نـ... نمی‌دونم، فکر کنم مسیر رو اشتباه پیچیدم. 01:00:31.665 --> 01:00:33.134 زودباشین بلند شین. 01:00:33.300 --> 01:00:35.102 چَد، زودباش. 01:00:35.269 --> 01:00:37.104 چَد کدوم گوریه؟ 01:00:37.271 --> 01:00:39.406 - چَد کدوم جهنم‌دره‌ای رفته؟ - هان؟ 01:00:39.574 --> 01:00:41.108 چَد کجاست؟ نیستش اصلاً. 01:00:41.275 --> 01:00:44.311 داداش احتمالاً صندلی جلو نشسته دیگه. 01:00:44.478 --> 01:00:46.413 نه بابا، قشنگ غیبش زده. 01:00:47.281 --> 01:00:48.849 فاک. 01:00:50.784 --> 01:00:52.353 چی شد؟ 01:00:56.257 --> 01:00:57.626 کشید کنار. 01:00:59.660 --> 01:01:00.961 کصکش ول کرد و رفت. 01:01:02.863 --> 01:01:05.166 مرد، بعد از این‌همه کاری که براش کردم. 01:01:05.332 --> 01:01:06.767 می‌دونی، یه ذره مونده بود تا تبدیل بشه 01:01:06.934 --> 01:01:08.469 به یه درامرِ راک‌اندرولِ خفن و معرکه. 01:01:08.637 --> 01:01:12.673 حالا فقط قراره بشه یه اسکل و اوبیِ دیگه مثل بقیه. 01:01:12.840 --> 01:01:14.942 ببین، قضیه اینه که اون مثل ما مستأصل و درب‌وداغون نیست، 01:01:15.109 --> 01:01:16.810 تامی، اون اصلاً عین ما نیست. 01:01:16.977 --> 01:01:18.112 می‌دونم فرد، فقط مسئله اینه که 01:01:18.279 --> 01:01:20.347 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم واقعاً جا بزنه و ول کنه. 01:01:22.816 --> 01:01:25.386 جدی می‌گم، واقعاً دلم شکست پسر. 01:01:35.630 --> 01:01:37.965 حالا باید چی‌کار کنیم؟ 01:01:39.568 --> 01:01:41.001 چه گهی می‌تونیم بخوریم؟ 01:01:41.168 --> 01:01:42.836 یه درامر جدید پیدا می‌کنیم. 01:01:43.871 --> 01:01:46.575 نمی‌تونیم درامر جدید پیدا کنیم، برنامه دو روز دیگه‌ست! 01:01:48.976 --> 01:01:51.045 تراکت‌های خیلی خفن پخش می‌کنیم داداش. 01:01:51.212 --> 01:01:53.414 دست از سرم بردار تورو خدا. 01:02:00.254 --> 01:02:01.422 کجا داری می‌ری؟ 01:02:01.590 --> 01:02:03.390 برم به یکی زنگ بزنم. 01:02:04.559 --> 01:02:06.595 واسه اینکه تراکت درست کنی؟ 01:02:06.760 --> 01:02:08.597 وایسا منم بیام. 01:02:08.762 --> 01:02:10.364 تامی. 01:02:13.367 --> 01:02:15.903 سلام؟ 01:02:16.070 --> 01:02:17.938 کسی اینجا هست؟ 01:02:19.674 --> 01:02:21.208 اونجا یه زنگ هست. 01:02:26.581 --> 01:02:28.583 این چه بوییه؟ 01:02:28.749 --> 01:02:30.585 فکر کنم برم یکم این بچه‌ها رو بگذارم سر کار. 01:02:30.751 --> 01:02:32.019 کمکی از دستم برمیاد پسرا؟ 01:02:34.455 --> 01:02:36.725 چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 01:02:36.890 --> 01:02:37.791 ما گم شدیم. 01:02:37.958 --> 01:02:39.460 می‌تونیم از تلفنتون استفاده کنیم؟ 01:02:39.628 --> 01:02:40.595 تلفن من؟ 01:02:40.761 --> 01:02:42.530 شماها گوشی ندارین مگه؟ 01:02:42.697 --> 01:02:43.931 مال خودمونو گم کردیم. 01:02:44.098 --> 01:02:45.734 عجب. 01:02:51.972 --> 01:02:52.940 اصلاً اهل کجایین شماها؟ 01:02:53.107 --> 01:02:57.211 - کانزاس‌سیتی. - کانزاس‌سیتی. 01:02:58.078 --> 01:02:59.913 نمی‌شناسم همچین جایی رو. 01:03:00.080 --> 01:03:01.115 جدی می‌گین؟ 01:03:01.282 --> 01:03:02.816 توی ایالتِ کانزاسه دیگه. 01:03:02.983 --> 01:03:04.285 آره، کاملاً جدی‌ام. 01:03:04.451 --> 01:03:06.053 نمی‌شناسمش. 01:03:06.220 --> 01:03:08.922 من یه چندتا شهر رو بلدم، مثل فرزنو. 01:03:09.089 --> 01:03:10.090 مسکیت رو بلدم. 01:03:10.257 --> 01:03:12.092 رانچو کوکامونگا رو بلدم. 01:03:12.993 --> 01:03:14.061 این شد سه تا. 01:03:14.228 --> 01:03:15.996 آره، خیلی‌خب. 01:03:16.163 --> 01:03:17.398 ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم، مرسی. 01:03:17.565 --> 01:03:19.433 من اگه جای شما بودم این کارو نمی‌کردم. 01:03:19.601 --> 01:03:21.235 اون بیرون اصلاً امن نیست. 01:03:21.402 --> 01:03:22.637 شب‌ها حسابی تاریک و ظلمات می‌شه، 01:03:22.803 --> 01:03:24.471 و توی تاریکی اتفاقات عجیب و غریبی می‌افته. 01:03:24.639 --> 01:03:27.474 من اگه جای شما بودم، امشب رو همین‌جا لنگر می‌انداختم، 01:03:27.642 --> 01:03:29.511 یه خواب راحت و درست‌حسابی می‌کردم، 01:03:29.678 --> 01:03:32.781 صبح سرحال و قبراق بیدار می‌شدم واسه یه شروع تازه. 01:03:32.946 --> 01:03:35.517 آره، ولی ما وسعمون نمی‌رسه داداش. 01:03:37.184 --> 01:03:38.687 ۳۵ دلار رو نمی‌تونین بدین؟ 01:03:38.852 --> 01:03:40.988 ما ۳۵ دلار نداریم. 01:03:41.155 --> 01:03:43.490 ۲۵ دلار دارین؟ 01:03:43.658 --> 01:03:44.793 نه، چیزه... 01:03:44.992 --> 01:03:47.995 راستش... داریم. 01:03:48.162 --> 01:03:49.963 کارت چَد رو کش رفتم. 01:03:50.130 --> 01:03:52.600 - بفرمایید. - من که چیزی نشنیدم. 01:03:52.767 --> 01:03:54.968 خیلی‌خب، ۲۵ دلار بکشم یا ۳۵ تا؟ 01:03:56.503 --> 01:03:57.672 بیست و... 01:03:58.673 --> 01:04:01.008 - ۳۵ دلار. - بسیار خب. 01:04:01.175 --> 01:04:03.110 حل شد. 01:04:03.277 --> 01:04:05.346 اینم کارتتون. 01:04:07.816 --> 01:04:10.384 به متل لینکلن خوش اومدین. 01:04:15.690 --> 01:04:17.991 دنبال من بیاین. 01:04:22.831 --> 01:04:24.965 بفرمایید. 01:04:26.701 --> 01:04:31.004 می‌دونین، این متل نزدیکِ سه تا تیمارستان روانی ساخته شده. 01:04:32.339 --> 01:04:34.475 همه‌شون تو فاصله چندمایلی همین‌جان. 01:04:34.642 --> 01:04:37.311 نگهبان‌هاشونم که افتضاح‌ترینن. 01:04:37.478 --> 01:04:39.714 راحت می‌ذارن همه فرار کنن برن. 01:04:39.880 --> 01:04:44.184 یه بیمارِ به شدت خطرناک هم هست... 01:04:45.252 --> 01:04:48.523 که انگار هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه یا ببینتش. 01:04:48.690 --> 01:04:50.825 فکر کنم از اینجا خیلی خوشش میاد. 01:04:50.991 --> 01:04:52.727 راستش، مطمئنم که خوشش میاد. 01:04:53.695 --> 01:04:58.198 خوب می‌دونم که خوشش میاد... درست همین‌جا. 01:04:58.365 --> 01:05:00.602 اتاق ۲۰۳، خیلی‌خب. 01:05:00.769 --> 01:05:02.704 بفرمایید. 01:05:02.871 --> 01:05:04.271 بفرمایید داخل. 01:05:07.941 --> 01:05:10.411 خب، اینم اتاقیه که قراره توش اقامت داشته باشین. 01:05:10.578 --> 01:05:13.080 دور و بر حیاط و این‌ور اون‌ور قدم نزنین. 01:05:13.247 --> 01:05:14.415 اونم تلویزیونه. 01:05:14.582 --> 01:05:16.183 اگه لازم شد ازش استفاده کنی، بیا صدام کن. 01:05:16.350 --> 01:05:18.720 روشنش می‌کنم برات. باشه؟ 01:05:19.621 --> 01:05:21.422 خب، اینم تخت. 01:05:22.389 --> 01:05:25.560 امم... اینم دستشویی. 01:05:27.060 --> 01:05:28.863 دوشِ حموم درست‌حسابی کار نمی‌کنه، 01:05:29.029 --> 01:05:30.230 واسه همین اگه خواستی بری حموم، 01:05:30.397 --> 01:05:31.733 قضیه‌ش مث همون تلویزیونه. 01:05:31.900 --> 01:05:33.868 فقط بیا صدام کن، میام برات راش می‌ندازم. 01:05:34.034 --> 01:05:36.604 اینم... کلید برق. 01:05:36.771 --> 01:05:39.239 خودت که بلدی. 01:05:39.406 --> 01:05:41.910 و راستی... 01:05:42.075 --> 01:05:44.244 این کمد دیواری جزو این اتاق حساب نمیشه. 01:05:44.411 --> 01:05:46.280 مالِ خودمه. 01:05:46.447 --> 01:05:48.048 روشنه؟ وسایلمو اینجا می‌ذارم. 01:05:48.215 --> 01:05:49.584 درشو باز نکنیا. 01:05:49.751 --> 01:05:50.752 حالیت شد؟ 01:05:50.919 --> 01:05:52.386 اوکی؟ این کمد منه. 01:05:52.554 --> 01:05:53.822 تو بقیه‌ی اینجارو کرایه کردی. 01:05:53.987 --> 01:05:56.658 اون ور مال تو، این ور مال من. 01:05:56.825 --> 01:05:58.158 حتی فکر دست زدن بهشم نکن. 01:05:58.325 --> 01:06:00.294 ببخشید. 01:06:00.461 --> 01:06:02.831 کلیدتو اینجا برات می‌ذارم. 01:06:02.996 --> 01:06:04.398 دیگه بگیر بخواب. 01:06:04.566 --> 01:06:06.601 آره، ببخشید، فقط یه سوال داشتم. 01:06:06.768 --> 01:06:09.002 اون تلفنه کار می‌کنه؟ 01:06:09.169 --> 01:06:10.805 نه. 01:06:12.239 --> 01:06:14.341 «اسلیپی» رو بیدار نکنیا. 01:06:21.583 --> 01:06:23.818 اسلیپی دیگه کیه؟ 01:06:34.829 --> 01:06:36.463 خب نقشه چیه؟ 01:06:39.801 --> 01:06:42.369 هنوزم قراره بریم ال‌اِی؟ 01:06:56.450 --> 01:06:57.886 چه گهی داری می‌خوری؟! 01:06:58.051 --> 01:06:59.521 چیه؟ دارم باهات حرف می‌زنم. 01:06:59.687 --> 01:07:01.321 یعنی دوباره منو نمی‌بینی؟ 01:07:01.488 --> 01:07:03.390 ما یه درامر فاکی هم نداریم، فِرد! 01:07:03.558 --> 01:07:05.793 یعنی به همین راحتی جا بزنیم؟ 01:07:07.361 --> 01:07:09.697 چرا همه‌چی گردن منه؟ 01:07:09.864 --> 01:07:12.132 آخه همیشه تو می‌دونی باید چیکار کرد. 01:07:12.299 --> 01:07:16.638 آره، خب... الان نمی‌دونم، پس آره، فکر کنم باید جا بزنیم. 01:07:20.173 --> 01:07:22.810 اما... اما پس اون همه حرفایی که گفتی چی؟ 01:07:22.977 --> 01:07:25.580 همونایی که درباره‌ی «دی‌دی رامون» گفتی؟ 01:07:25.747 --> 01:07:27.347 نه، تو همه‌ی اونا رو گفتی. 01:07:27.515 --> 01:07:28.750 تو برام یه نطق حماسی کردی 01:07:28.917 --> 01:07:30.217 چون گفتی... اون یه اسطوره بود، 01:07:30.384 --> 01:07:31.519 گفتی خیلی شجاع و نترس بود 01:07:31.686 --> 01:07:34.054 چون به خودش ایمان داشت 01:07:34.221 --> 01:07:36.724 و مهم‌تر از همه اینکه اصلاً جا نزد، پسر. 01:07:37.859 --> 01:07:39.594 من اصلاً همچین زرایی نزدم. 01:07:40.595 --> 01:07:42.496 خب برداشت من از حرفات این بود. 01:07:44.231 --> 01:07:46.199 داشتم چرت‌وپرت می‌بافتم بابا. 01:07:46.366 --> 01:07:47.936 خیلی خب، مث وقتایی بود که بچه بودم. 01:07:48.101 --> 01:07:51.873 بابام... اون همه‌ش، همه‌ش بهمون جو الکی می‌داد، 01:07:52.040 --> 01:07:53.575 می‌دونی، از رویاهایی که برامون داشت می‌گفت 01:07:53.741 --> 01:07:57.177 از رفتن به یه مدرسه‌ی جدید، به یه محله‌ی جدید و... 01:07:57.344 --> 01:07:59.581 تمام اون کص‌شعرای امیدوارکننده. 01:08:01.683 --> 01:08:03.116 اوکی؟ همه‌ش خیال باطل و توهم بود. 01:08:04.084 --> 01:08:06.554 پسر، اون روی یه تخت تاشو کف پذیرایی‌مون جون داد. 01:08:11.091 --> 01:08:12.961 پسر، آروم باش. 01:08:17.765 --> 01:08:19.199 خیلی خب. 01:08:19.366 --> 01:08:20.434 باشه. 01:08:20.602 --> 01:08:22.302 اگه قراره مجلس عزا و ماتم راه بندازیم، 01:08:22.469 --> 01:08:24.739 منم یه دلقکِ تخمی میارم وسط. 01:08:25.707 --> 01:08:26.808 تورو ارواح خاک بابات باز اون عروسک کوفتیو درنیار. 01:08:26.975 --> 01:08:28.876 چرا که نه، دقیقاً خود همون عروسک. 01:08:29.043 --> 01:08:31.045 «آهای، می‌دونی فرق بین 01:08:31.211 --> 01:08:34.716 اخلاق عن‌تامی با یه سطل پر از گه چیه؟ 01:08:34.882 --> 01:08:36.050 سطلش!» 01:08:36.216 --> 01:08:38.352 «هی، تق تق.» 01:08:38.519 --> 01:08:40.420 گفتم «تق تق». اصلاً می‌دونی این جوکا چطور کار می‌کنن؟ 01:08:40.588 --> 01:08:41.923 بس کن این بچه‌بازی‌های تخمی رو دیگه! 01:08:42.090 --> 01:08:43.290 هی، خودت مث بچه‌کوچولوهایی. 01:08:43.457 --> 01:08:45.325 «تامی، اون کِی می‌شه؟ تامی، این چی می‌شه؟» 01:08:46.460 --> 01:08:47.929 برو گم شو بابا، باشه؟ 01:08:48.096 --> 01:08:49.496 خیلی خودخواهی بی‌ناموس. 01:08:49.664 --> 01:08:50.932 بدترین رفیقی هستی که تا حالا داشتم. 01:08:51.099 --> 01:08:52.934 آره، تنها رفیقی‌ام که تو کل زندگیت داشتی! 01:08:53.101 --> 01:08:55.036 کاش هیچ‌وقت یادم نمی‌دادی چطوری بیس بزنم. 01:08:55.202 --> 01:08:57.005 کاش اصلاً هیچ‌وقت بند راه نمی‌انداختیم. 01:08:57.170 --> 01:09:00.575 خب این خیلی به نفعت شد، چون من از بندِ کوفتی می‌کشم کنار. 01:09:00.742 --> 01:09:03.243 - اِ، جدی؟ می‌کشی کنار؟ - آره! آره، دقیقاً! 01:09:03.410 --> 01:09:04.646 می‌کشم کنار، حالیت شد؟! 01:09:04.812 --> 01:09:06.814 پس دیگه با گِریوی بای‌بای کن 01:09:06.981 --> 01:09:08.482 چون دیگه رنگ حرف زدن باهاشم نمی‌بینی، 01:09:08.650 --> 01:09:11.451 حالا هم بگو عینک دودی‌های کوفتی من کجاست، تامی! 01:09:13.788 --> 01:09:14.922 این دیگه چه کوفتیه؟! 01:09:15.089 --> 01:09:17.025 یا خدا، این چیه؟ این کله‌ی یه آدمه؟ 01:09:34.876 --> 01:09:36.544 برو، برو، برو، طرف قاتل زنجیره‌ایه! 01:09:36.711 --> 01:09:39.147 وای خدا! کله بود، کله بود، کله‌ی آدم بود! 01:09:39.312 --> 01:09:40.915 یه کله‌ی تخمی بود... کله بود، کله بود! 01:09:42.016 --> 01:09:44.152 - برو، برو، گاز بده لعنتی! - بابا دارم گاز می‌دم! 01:09:45.053 --> 01:09:48.723 ♪ فکرم دیگه زده به سیم آخر... ♪ 01:09:49.657 --> 01:09:52.593 ممنون که مسافر متل لینکلن بودید. 01:09:52.760 --> 01:09:54.996 ♪ جلوی چشمام ♪ 01:09:56.898 --> 01:09:59.067 ♪ کمری که خم شده ♪ 01:10:00.034 --> 01:10:03.236 ♪ حواسم کرخ و بی‌حس شده ♪ 01:10:03.403 --> 01:10:07.642 ♪ رد کرده مرز جنونو ♪ 01:10:07.809 --> 01:10:10.011 ♪ تک و تنها، پیش به سوی مقصد. ♪ 01:10:19.887 --> 01:10:21.189 چیزی میل دارین؟ 01:10:21.354 --> 01:10:23.591 - امم، نه ممنون. - من مال اینو می‌خورم. 01:10:23.758 --> 01:10:25.827 غلط می‌کنی. 01:10:28.228 --> 01:10:30.330 میشه یه تیکه بیکن بدی من؟ 01:10:31.498 --> 01:10:32.533 باشه. 01:10:32.700 --> 01:10:34.102 دیگه تموم کردم. 01:10:37.071 --> 01:10:38.338 خیلی خب، ببین، شرمنده‌ام. 01:10:38.506 --> 01:10:41.642 خسته بودم، اعصابم به هم ریخته بود. 01:10:43.678 --> 01:10:44.879 معذرت می‌خوام. 01:10:55.857 --> 01:10:58.325 «جذامیه به جنده‌هه چی گفت؟ 01:10:58.492 --> 01:11:00.427 انعامت پیشکش، بذار بمونه.» 01:11:03.865 --> 01:11:05.700 «رفتم پیش دکتر واسه چکاپ. 01:11:05.867 --> 01:11:08.301 بهم گفت باید دست از جق زدن برداری. 01:11:08.468 --> 01:11:09.804 گفتم: چرا دکتر؟ 01:11:09.971 --> 01:11:12.439 گفت: آخه دارم معاینه‌ت می‌کنم بی‌ناموس!» 01:11:13.306 --> 01:11:15.643 خندیدی پدرسگ! 01:11:22.917 --> 01:11:24.484 من بچه‌کوچولو نیستم، داداش. 01:11:24.652 --> 01:11:26.319 باشه؟ من فقط سوال پرسیدم 01:11:26.486 --> 01:11:28.923 چون فک می‌کردم با هم یه تیمیم. 01:11:29.090 --> 01:11:30.423 یه تیم هستیم دیگه. 01:11:30.591 --> 01:11:33.161 خب هم‌تیمی‌ها از هم سوال می‌پرسن، نه؟ 01:11:33.326 --> 01:11:35.395 مثلاً اینکه: نقشه چیه هم‌تیمی؟ 01:11:35.563 --> 01:11:36.998 الان داریم کجا می‌ریم هم‌تیمی؟ 01:11:37.165 --> 01:11:40.400 آره، راستی درامرمون کیه هم‌تیمی؟ 01:11:40.568 --> 01:11:42.236 شرمنده‌ام. 01:11:42.402 --> 01:11:43.971 حالا چی می‌خوای؟ 01:11:46.439 --> 01:11:47.975 می‌خوام اون حرفایی که زدی رو پس بگیری، 01:11:48.142 --> 01:11:49.309 همونایی که گفتی بچه‌کوچولوام. 01:11:49.476 --> 01:11:51.245 می‌دونی رو این موضوع حساسم. 01:11:51.411 --> 01:11:52.747 می‌دونم. 01:11:53.681 --> 01:11:55.283 پس گرفتم حرفمو. 01:11:55.448 --> 01:11:56.784 دیگه چی؟ 01:11:56.951 --> 01:11:58.485 می‌خوام همون‌طور که قرار گذاشتیم بریم ال‌اِی. 01:11:58.653 --> 01:12:00.154 حله، قبوله. 01:12:01.289 --> 01:12:02.489 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 01:12:03.423 --> 01:12:04.826 می‌خوام بی‌پول غذا بخوریم و جیم بزنیم. 01:12:04.992 --> 01:12:06.794 چرا؟ 01:12:06.961 --> 01:12:10.164 چون من تا حالا این کارو نکردم، توام نکردی. 01:12:10.330 --> 01:12:11.599 ما یه بند پانکیم 01:12:11.766 --> 01:12:13.668 و قراره افتتاحیه کنسرت گرین دیِ لعنتی رو اجرا کنیم. 01:12:13.835 --> 01:12:15.736 خیلی خب. 01:12:15.903 --> 01:12:18.039 ولی جوگیر نشو ندَو. 01:12:18.206 --> 01:12:19.874 می‌دونی که، عادی رفتار کن. 01:12:24.846 --> 01:12:27.380 «بیا شورت منو بخور!» 01:12:29.449 --> 01:12:31.219 عجیبه ولی خدایی کار راحتیه. 01:12:39.026 --> 01:12:40.360 اون چه صداییه؟ 01:12:40.528 --> 01:12:42.029 صدای جیرجیرکه بابا. 01:12:42.196 --> 01:12:43.363 ولش کن. 01:12:46.200 --> 01:12:48.169 چه مرگشه؟ استارت نمی‌خوره. 01:12:52.840 --> 01:12:54.008 چه گهی شد باز؟ 01:12:54.175 --> 01:12:55.643 دوباره توش گازوئیل ریختی؟ 01:12:55.810 --> 01:12:57.178 نه. 01:12:57.345 --> 01:12:58.746 خیلی خب، تو پمپ بنزین چی ریختی توش؟ 01:12:58.913 --> 01:13:00.214 نه، اصلاً نزدیک نازل هم نرفتم. 01:13:00.380 --> 01:13:02.049 پس چی ریختی تو باک؟ 01:13:02.216 --> 01:13:05.485 هیچی. نمی‌دونستم چی باید بریزم توش، واسه همین هیچی نریختم. 01:13:05.653 --> 01:13:07.521 پس یعنی یه قطره بنزین فاکی هم نداریم؟! 01:13:12.326 --> 01:13:14.528 هی، اون مامانِ چَد نیست؟ 01:13:14.695 --> 01:13:17.265 آره، می‌دونستم پیداتون می‌کنم! 01:13:17.430 --> 01:13:18.799 ها ها! 01:13:19.734 --> 01:13:23.403 می‌دونستم گیرتون می‌ندازم! آره! 01:13:25.339 --> 01:13:26.439 ایول! 01:13:26.607 --> 01:13:27.675 مادر نمونه سال. 01:13:27.842 --> 01:13:30.111 آره، می‌دونستم پیداتون می‌کنم! 01:13:30.278 --> 01:13:32.179 یه امتیاز دیگه به نفع دِبز. 01:13:32.346 --> 01:13:33.915 - مامان چد رسماً یه روانی زنجیریه. - امتیاز این دست واسه دِبز. 01:13:34.081 --> 01:13:35.683 - آره. - قربون ایرتگ برم من! 01:13:35.850 --> 01:13:38.686 یه ایرتگ یواشکی چپوندم لای ست درامز چَد. 01:13:38.853 --> 01:13:40.288 ها ها. 01:13:40.453 --> 01:13:43.257 چد، بیا بیرون ببینم! 01:13:44.959 --> 01:13:47.595 خیلی خب مامانی، وقتشه. 01:13:47.762 --> 01:13:49.764 بیانیه‌ت رو براشون بخون. 01:13:51.165 --> 01:13:53.801 آره عزیزم، بیانیه‌تو برامون بخون. 01:13:56.304 --> 01:13:57.571 من، امم... 01:13:58.806 --> 01:14:01.642 رو کاغذ نوشتمش که یادم نره. 01:14:04.412 --> 01:14:07.982 چطورین لاشیا، منم، چَد. 01:14:09.050 --> 01:14:11.252 بچه‌ها، من از گروه استعفا می‌دم 01:14:11.419 --> 01:14:13.688 و واقعاً خیلی شرمنده‌ام. 01:14:13.854 --> 01:14:16.456 حقیقتش اینه که هرچقدرم دلم بخواد، 01:14:16.624 --> 01:14:18.592 من مثل شماها کله‌خراب و پانک نیستم. 01:14:18.759 --> 01:14:20.561 من مدام به همه‌چی زیادی فکر می‌کنم 01:14:20.728 --> 01:14:22.495 و بلد نیستم بی‌کله و یهویی عمل کنم. 01:14:22.663 --> 01:14:24.732 - هی، اون تخم‌سگ دیگه چیه؟ - وایسا، دست نگه دار، ادامه‌ش مونده. 01:14:24.899 --> 01:14:25.967 نه، هنوز تموم نشده. 01:14:26.133 --> 01:14:27.802 چی داری می‌گی اصلاً؟ 01:14:27.969 --> 01:14:28.903 می‌گم هنوزم می‌تونیم بریم این کارو بکنیم. 01:14:29.070 --> 01:14:31.471 خیلی خب. 01:14:31.639 --> 01:14:33.407 یه عکس می‌خوام بگیرم. 01:14:33.574 --> 01:14:36.911 یه مدرک تصویری لازم دارم واسه... 01:14:37.078 --> 01:14:40.147 واسه جودی و مامانِ فرد. 01:14:40.314 --> 01:14:41.816 صبر کنین خانم سوینی، 01:14:41.983 --> 01:14:44.251 میشه خواهش کنم ما رو ببرین ال‌اِی؟ 01:14:45.419 --> 01:14:46.754 تورو خدا. 01:14:46.921 --> 01:14:48.488 - چی؟ بلند شو از رو زمین! - خانم سوینی، التماستون می‌کنم. 01:14:48.656 --> 01:14:50.157 - تمام درخواستم ازتون همینه. - تامی، همین الان بلند شو. 01:14:50.324 --> 01:14:51.826 دبورا، خواهش می‌کنم. 01:14:51.993 --> 01:14:53.461 - منو دبورا صدا نزن فرد! - تورو خدا، دِب... - خواهش می‌کنم. 01:14:53.627 --> 01:14:54.962 - خاله دِبی! - خانم سوینی، چیزی نمونده برسیم. 01:14:55.129 --> 01:14:56.097 - مسخره‌بازیه رسماً. - مامان... - دِبی... 01:14:56.263 --> 01:14:57.965 چد، همین الان پاشو وایسا! 01:15:04.038 --> 01:15:06.507 تا چند لحظه پیش جالب بود. 01:15:06.674 --> 01:15:08.876 الان دیگه اصلاً خنده‌دار نیست، باشه؟ 01:15:09.043 --> 01:15:10.211 دیگه تمومه. 01:15:10.378 --> 01:15:11.846 داریم برمی‌گردیم خونه. 01:15:20.287 --> 01:15:25.126 ♪ تابستون اومد و رفت ♪ 01:15:25.292 --> 01:15:29.964 ♪ معصومیت هیچ‌وقت موندگار نیست ♪ 01:15:30.131 --> 01:15:36.737 ♪ وقتی سپتامبر تموم شد بیدارم کن ♪ 01:15:39.140 --> 01:15:43.811 ♪ درست مثل رفتنِ پدرم ♪ 01:15:43.978 --> 01:15:47.581 ♪ هفت سال مثل باد گذشت ♪ 01:15:47.748 --> 01:15:50.418 ♪ بیدارم کن ♪ 01:15:50.584 --> 01:15:54.822 ♪ وقتی سپتامبر سر اومد ♪ 01:15:57.258 --> 01:16:01.829 ♪ دوباره بارون سر رسید ♪ 01:16:01.996 --> 01:16:05.766 ♪ که از ستاره‌ها می‌باره ♪ 01:16:06.734 --> 01:16:10.604 ♪ دوباره غرق در دردم ♪ 01:16:10.771 --> 01:16:15.042 ♪ در حال بدل شدن به خود واقعیمون ♪ 01:16:15.910 --> 01:16:19.780 ♪ همون‌طور که خاطراتم آروم می‌گیرن ♪ 01:16:19.947 --> 01:16:24.685 ♪ اما اونچه که باختم هرگز فراموش نمی‌شه ♪ 01:16:24.852 --> 01:16:26.921 ♪ بیدارم کن ♪ 01:16:27.088 --> 01:16:31.392 ♪ وقتی سپتامبر تموم شد ♪ 01:16:48.042 --> 01:16:51.712 ♪ تابستون اومد و رفت ♪ 01:16:51.879 --> 01:16:56.650 ♪ پاکی و معصومیت هیچ‌وقت موندگار نیست ♪ 01:16:56.817 --> 01:16:58.419 ♪ بیدارم کن ♪ 01:16:58.587 --> 01:17:03.624 ♪ وقتی سپتامبر سر اومد ♪ 01:17:06.060 --> 01:17:10.831 ♪ دوباره بارون سر رسید ♪ 01:17:10.998 --> 01:17:14.301 ♪ که از ستاره‌ها می‌باره ♪ 01:17:15.402 --> 01:17:18.973 ♪ دوباره غرق در دردم ♪ 01:17:19.140 --> 01:17:23.512 ♪ در حال بدل شدن به خود واقعیمون ♪ 01:17:24.579 --> 01:17:28.315 ♪ همون‌طور که خاطراتم آروم می‌گیرن ♪ 01:17:28.482 --> 01:17:33.320 ♪ اما اونچه که باختم هرگز فراموش نمی‌شه ♪ 01:17:33.487 --> 01:17:39.493 ♪ وقتی سپتامبر تموم شد بیدارم کن ♪ 01:17:45.699 --> 01:17:47.968 ♪ ♪ 01:18:06.387 --> 01:18:08.523 ♪ ♪ 01:18:16.665 --> 01:18:21.135 ♪ تابستون اومد و گذشت ♪ 01:18:21.302 --> 01:18:25.873 ♪ معصومیت هیچ‌وقت موندگار نیست ♪ 01:18:26.040 --> 01:18:28.209 ♪ بیدارم کن ♪ 01:18:28.375 --> 01:18:33.414 ♪ وقتی سپتامبر تموم شد. ♪ 01:18:39.253 --> 01:18:40.754 وایسا، وایسا، وایسا، هووی، نگه دار! 01:18:40.921 --> 01:18:42.657 هی، شیشه‌تو بکش پایین. 01:18:42.823 --> 01:18:44.659 اینجا نمی‌تونی پارک کنی. 01:18:44.825 --> 01:18:46.860 - ما گروه آنالوگ داگز هستیم. - آره، ما گروه پیش‌درآمد و افتتاحیه‌ایم. 01:18:47.027 --> 01:18:48.229 چی؟ 01:18:48.395 --> 01:18:49.698 چی، یعنی شرکت کولر و تهویه هواین؟ 01:18:49.863 --> 01:18:51.265 نه بابا، آنالوگ داگز، اسم گروهمونه. 01:18:51.432 --> 01:18:53.234 ببینید، اینجا کنسرته، نمایشگاه سگ و جونور که نیست! 01:18:53.400 --> 01:18:54.536 آره بابا، نمایشگاه سگ نیستیم که. 01:18:54.703 --> 01:18:56.003 خواننده‌ایم داداش، موزیک می‌زنیم. 01:18:56.170 --> 01:18:57.338 - مثل... - خیلی خب، هی هی، 01:18:57.504 --> 01:18:58.540 اصلاً نمی‌فهمم دارین از چی زر می‌زنین. 01:18:58.707 --> 01:18:59.740 همین‌جا پارک کن. 01:18:59.907 --> 01:19:01.008 برو اون سمت. 01:19:01.175 --> 01:19:02.776 با اوتیس حرف بزن. 01:19:02.943 --> 01:19:04.378 دمت گرم. 01:19:09.684 --> 01:19:11.885 ♪ کاری که می‌گمو بکن، نه کاری که خودم می‌کنم ♪ 01:19:12.052 --> 01:19:14.888 ♪ چون لجن همه‌جا رو گرفته و راه فراری نداری ♪ 01:19:15.055 --> 01:19:18.792 ♪ من کاملاً باهات مخالفم ♪ 01:19:18.959 --> 01:19:21.862 ♪ ولی با تک‌تک کلماتی که می‌گی موافقم ♪ 01:19:22.029 --> 01:19:24.566 ♪ حرف زدن مفته و دروغ گفتن گرون تموم میشه ♪ 01:19:24.733 --> 01:19:25.899 ♪ جیبِ من... ♪ 01:19:26.066 --> 01:19:27.301 هووی، هووی، وایسین، وایسین ببینم! 01:19:27.468 --> 01:19:29.403 این ورودی فقط مخصوص هنرمنداست، پسرا. 01:19:29.571 --> 01:19:31.305 ببخشید، شما اوتیس هستین؟ 01:19:31.472 --> 01:19:32.641 اون یارو اون ور گفت بیایم با شما صحبت کنیم. 01:19:32.806 --> 01:19:33.907 شماها دیگه کی هستین؟ 01:19:34.074 --> 01:19:35.476 ما گروه آنالوگ داگزیم. 01:19:35.644 --> 01:19:37.646 ببخشید، چی‌چی؟ 01:19:37.811 --> 01:19:38.979 آنالوگ داگز. 01:19:39.146 --> 01:19:40.381 ما گروه پیش‌درآمدیم. 01:19:40.548 --> 01:19:42.449 دارین چه گهی می‌خورین واسه خودتون؟ 01:19:42.617 --> 01:19:44.285 ببینید، نمی‌دونم کسی بهتون گفته یا نه، 01:19:44.451 --> 01:19:46.287 ولی خود تره کول ازمون خواست بیایم امشب قبل اونا اجرا کنیم. 01:19:46.453 --> 01:19:48.088 - دِموی ما رو گوش داد و خیلی حال کرد. - آره، 01:19:48.255 --> 01:19:51.158 اسممون تو لیسته، زیر آنالوگ داگز، داگز با دی-او-جی-اس. 01:19:51.325 --> 01:19:52.560 آها، ایناهاش، زیرِ... 01:19:52.727 --> 01:19:55.129 فکر کردین من دیروز از پشت کوه اومدم؟ 01:19:55.296 --> 01:19:57.565 نه، سنتون بیشتر از این حرفا می‌زنه. 01:19:58.499 --> 01:20:00.301 تِره کول عمراً به شما پپه‌ها زنگ نزده. 01:20:00.467 --> 01:20:01.569 چرا، به مولا زده. 01:20:01.736 --> 01:20:02.771 «چرا، به مولا زده!» 01:20:02.936 --> 01:20:04.138 بلوغ واقعاً دوران سختیه. 01:20:04.305 --> 01:20:05.507 خیلی خب، ببین، فهمیدم مشکل چیه. 01:20:05.674 --> 01:20:06.907 احتمالاً اسممون زیرِ «آنال داگز» ثبت شده. 01:20:07.074 --> 01:20:08.309 داری می‌شنوی چی می‌گم اصلاً؟ 01:20:08.475 --> 01:20:10.010 اصلاً تو داری به ما گوش می‌دی؟ 01:20:10.177 --> 01:20:12.246 ببین، ما باید ساندچک کنیم. 01:20:12.413 --> 01:20:15.015 - ولش کن کیرم تو این وضعیت! برو کنار. - یه دقیقه صبر کنین. خیلی خب. 01:20:15.182 --> 01:20:16.984 تره کول همون توئه. برو بهش بگو ما این بیرونیم. 01:20:17.151 --> 01:20:18.986 - اون در جریانه که ما داریم میایم. - گورتونو گم کنین از اینجا! 01:20:19.153 --> 01:20:20.755 - چه گه‌خوری‌های مسخره‌ای! - نفر بعدی! 01:20:20.921 --> 01:20:22.856 شرمنده‌ام داداش، اصلاً دلم نمی‌خواد اینو بهت بگم، 01:20:23.023 --> 01:20:24.858 - ولی دیدی گفتم؟! - خفه‌شو، دهنتو ببند. چیزی نیس، حل میشه... 01:20:25.025 --> 01:20:26.460 فقط یه سوءتفاهمه، خودمون ردیفش می‌کنیم. 01:20:26.628 --> 01:20:28.128 سلام. اومدم اینو تحویل بدم واسه بچه‌های گرین دی. 01:20:28.295 --> 01:20:30.097 - اِ، لکه‌های خونش پاک شد؟ - آره. 01:20:30.264 --> 01:20:32.433 خیلی خب، باید از اون یکی ورودی پشت‌صحنه بری. 01:20:32.600 --> 01:20:34.435 اون سمت دیگه‌شه. فقط همین دیوارو بگیر برو جلو داداش. 01:20:34.602 --> 01:20:35.969 - دمت گرم. - خیلی خب. 01:20:36.136 --> 01:20:37.605 خیلی خب. 01:20:39.541 --> 01:20:40.675 یه فکری به سرم زد. 01:20:43.043 --> 01:20:44.945 کجا داری میری؟ 01:20:45.112 --> 01:20:47.047 تامی. 01:20:47.214 --> 01:20:48.882 ببخشید، این همون لباس خرگوشیه است؟ 01:20:49.049 --> 01:20:50.685 - آره، آره خودشه. - آها، خیلی خب. لکه خونش پاک شد؟ 01:20:50.851 --> 01:20:52.520 - آره. - عالیه. خیلی خب، ما اینو تحویل می‌گیریم. 01:20:52.687 --> 01:20:53.987 - اِ، راستی، اون یارو در واقع... - خیلی ممنون، دستت درد نکنه. 01:20:54.154 --> 01:20:55.690 - اون بهم گفت ببرمش پشـ... - آها، اون یارو رو می‌گی؟ 01:20:55.856 --> 01:20:57.525 اون اصلاً چیزی بارش نیست. آره بابا، اینو واسه یه کاری 01:20:57.692 --> 01:20:59.293 این طرف لازمش داریم، خلاصه که دمت گرم، کارت عالی بود. 01:20:59.460 --> 01:21:01.629 خیلی خیلی ممنون. لطف کردی. 01:21:01.796 --> 01:21:02.996 فِرد، اینو بپوش. 01:21:03.163 --> 01:21:04.898 تو هم اون لباس خرگوشیه رو تنت کن. 01:21:05.065 --> 01:21:06.367 آخ جون! چَدسکی وارد می‌شود! 01:21:13.340 --> 01:21:14.743 ♪ این دور و برا پلک بزن ♪ 01:21:14.908 --> 01:21:16.343 ♪ من می‌تونم هر جا سرک بکشم ♪ 01:21:16.511 --> 01:21:19.313 ♪ با راک اند رولم همه‌چیو به گند بکشم ♪ 01:21:19.480 --> 01:21:20.849 ♪ بزن بریم حالا ♪ 01:21:21.014 --> 01:21:22.349 ♪ بپلک این طرفا ♪ 01:21:22.517 --> 01:21:24.151 ♪ دستم به همه‌جا می‌رسه ♪ 01:21:24.318 --> 01:21:26.186 ♪ بترکون با راک اند... ♪ 01:21:26.353 --> 01:21:27.722 خرگوشه. 01:21:27.888 --> 01:21:29.056 خرگوشه! هوی، خرگوشه! 01:21:29.223 --> 01:21:30.157 - خرگوشه. - چَد. 01:21:30.324 --> 01:21:31.826 - چَد. - خرگوشه. 01:21:31.992 --> 01:21:33.595 بفرما، اینم بلیت‌های قرعه‌کشی و جایزه. 01:21:33.762 --> 01:21:35.329 بیا یه نفرو پیدا کنیم که بلیت گیرش نیومده 01:21:35.496 --> 01:21:37.231 و روزشو بسازیم و حسابی حال بده بهش. 01:21:37.398 --> 01:21:39.099 تامی، بلیت‌ها رو ببین! 01:21:39.266 --> 01:21:40.702 خیلی بامزه‌ای! 01:21:40.869 --> 01:21:42.903 یکی از اونایی که بیرون موندن. 01:21:43.070 --> 01:21:44.104 ای بابا، بی‌خیال! 01:21:44.271 --> 01:21:45.573 صبر کن، کجا داریم می‌ریم؟ 01:21:45.740 --> 01:21:46.674 - موفق باشی، چَد. - تامی، کمکم کن! - بعداً می‌بینمت! 01:21:46.841 --> 01:21:48.108 خیلی خب، امم... 01:21:48.275 --> 01:21:49.711 بیا بگردیم تِره کول رو پیدا کنیم. 01:21:49.878 --> 01:21:51.679 آره، تره کول. 01:21:51.846 --> 01:21:53.414 ♪ ♪ 01:21:53.581 --> 01:21:54.582 اون خودِ بلوئه لعنتیه! 01:21:54.749 --> 01:21:55.717 هی. 01:21:55.884 --> 01:21:57.284 - فِرد. - پشمام، حاجی! 01:21:57.451 --> 01:21:59.920 خودِ خودِ بلوئه لعنتیه! 01:22:35.757 --> 01:22:37.991 امم... تِره کول؟ 01:22:46.066 --> 01:22:48.235 - اوه، سلام. - خیلی خب، خرگوشه داره رد میشه، راه بدین! 01:22:48.402 --> 01:22:49.637 سلام. 01:22:49.804 --> 01:22:51.906 شرمنده، ببخشید. دمتون گرم. 01:22:52.072 --> 01:22:53.440 - مرسی، آره. - چقدر باحاله! 01:22:53.608 --> 01:22:55.409 سلام به همگی، چطورین! 01:22:55.577 --> 01:22:57.010 بزن قدش! 01:22:57.177 --> 01:22:59.446 لطفاً راهو باز کنین، ممنون. 01:23:00.782 --> 01:23:02.249 هی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:23:02.416 --> 01:23:03.785 اونو بده من! 01:23:03.952 --> 01:23:05.520 شرمنده‌ام، واقعاً خیلی خیلی معذرت می‌خوام! 01:23:05.687 --> 01:23:07.421 - گورتو گم کن از اینجا. - چشم. 01:23:18.465 --> 01:23:20.100 چطوری تونی؟ چه خبر؟ 01:23:20.267 --> 01:23:21.335 هی! 01:23:22.302 --> 01:23:24.104 باشه، ببین، به خدا قسم من فقط... 01:23:24.271 --> 01:23:26.006 بیا اینجا ببینم! 01:23:26.173 --> 01:23:27.642 اون کلاه مسخره‌تو دربیار بینیم یارو! 01:23:27.809 --> 01:23:29.677 خیلی خب، ببین، خیلی شرمنده‌ام، فقط داشتم دنبال... 01:23:29.844 --> 01:23:31.513 - دنبال تره کول می‌گشتم... - مگه بهت چی گفتم مرتیکه؟! 01:23:41.054 --> 01:23:42.557 - هی، اینو کجا بذارم؟ - فقط بذارش همون‌جا. 01:23:42.724 --> 01:23:44.458 هیچ دیوثی دست به اون خرت‌وپرت نمی‌زنه. 01:23:47.996 --> 01:23:49.564 تامی رو ندیدی؟ 01:23:49.731 --> 01:23:51.866 نه، ولی این کالیفرنیایی‌ها رسماً دارن حالمو به هم می‌زنن حاجی. 01:23:52.032 --> 01:23:53.467 خیلی خب، ولش کن بابا، باید تامی رو پیدا کنیم. 01:23:53.635 --> 01:23:54.669 تامی جونم! 01:23:54.836 --> 01:23:56.236 - تامی! - بیا اینجا ببینم پسر! 01:23:56.403 --> 01:23:58.238 اون تابلو رو نشون بده، خوب بگیرش بالا که دیده شه. 01:23:58.405 --> 01:24:00.374 بچرخونش، سروتهش کن. 01:24:00.542 --> 01:24:02.510 عالیه. حالا یه کم بالا پایین بپر... یه قری بده. 01:24:02.677 --> 01:24:04.012 عالی شد! کی بلیت می‌خواد؟ 01:24:04.177 --> 01:24:05.412 - کی؟ - شوخی می‌کنی، عمراً، اصلاً راه نداره! 01:24:05.580 --> 01:24:06.748 - چی؟ باورم نمیشه! - بلیت، بلیت مجانی! 01:24:06.915 --> 01:24:08.550 - آره، ما می‌خوایم، به ما بدین! - بلیت مجانی! 01:24:08.716 --> 01:24:10.317 - امروز روز شانس شماست. - چی؟ 01:24:10.484 --> 01:24:11.653 - پشمام، وای حاجی! - تبریک می‌گم. 01:24:11.819 --> 01:24:13.420 امشب می‌رین کنسرت گرین دی! 01:24:13.588 --> 01:24:14.822 - از برنامه لذت ببرید! - پشمام، باورم نمیشه! 01:24:14.989 --> 01:24:16.490 امکان نداره، یعنی واقعاً بلیت گرین دی گیرمون اومد؟! 01:24:16.658 --> 01:24:18.826 هی، وایسا، پس تامی چی میشه؟ 01:24:18.993 --> 01:24:20.360 ولش کن بابا گور باباش، بیا بریم تو صف! 01:24:20.528 --> 01:24:22.062 چی داری می‌گی واسه خودت؟ 01:24:22.229 --> 01:24:23.898 اینا بلیت‌های جلو صحنه و وی‌آی‌پی‌ان! 01:24:24.064 --> 01:24:25.700 - مگه چی بهت گفتم؟ - خیلی خب بابا، آروم بگیر. 01:24:25.867 --> 01:24:28.002 دفعه‌ی بعدی مچتو بگیرم، فن کیمورا روت پیاده می‌کنم. 01:24:28.168 --> 01:24:29.403 - ها؟ - کیمورا دیگه چه کوفتیه؟ 01:24:29.571 --> 01:24:31.940 جوجیتسوی برزیلیه، احمق! 01:24:32.907 --> 01:24:35.342 این تخم‌سگِ پانک رو بندازین بیرون، گورتو گم کن عوضی! 01:24:35.510 --> 01:24:37.377 اون کاپشنو بده به من. 01:24:37.545 --> 01:24:39.681 کاپشنو رد کن بیاد، کاپشنو بده من! 01:24:39.847 --> 01:24:41.214 مال خودمه. 01:24:42.717 --> 01:24:44.451 دیگه این‌طرفا پیدات نشه. هوی! 01:24:44.619 --> 01:24:46.721 صبر کن، صبر کن، وایسا، یه لحظه وایسا تورو خدا! 01:24:46.888 --> 01:24:48.623 ببین، باید بذاری برم تو، گروه من اون توئن! 01:24:48.790 --> 01:24:50.858 نخیر، بلیت نداشته باشی پاتم اون تو نمی‌ذاری. 01:24:51.025 --> 01:24:52.927 ♪ کلانتر اصلاً از این خوشش نمیاد ♪ 01:24:54.896 --> 01:24:57.197 ♪ که تو قصبه راک بزنن... ♪ 01:24:57.364 --> 01:24:58.766 خرگوشه پیش منه، همین الان داریم میایم. 01:24:58.933 --> 01:25:00.068 اوه، اوه! 01:25:00.233 --> 01:25:02.036 الانه که شروع کنن، زود باش! 01:25:02.202 --> 01:25:03.638 چی؟ 01:25:03.805 --> 01:25:05.640 وای، تره کول! 01:25:07.742 --> 01:25:09.142 حاجی، کدوم گوری بودی تا حالا؟ 01:25:09.309 --> 01:25:10.778 - الانه که شروع بشه! - آره گوه نزن، خودمم می‌دونم بابا! 01:25:10.945 --> 01:25:12.279 رفتیم تو یه صفِ اشتباهی کوفتی! 01:25:12.446 --> 01:25:13.815 این صف فاکی هم تکون نمی‌خوره اصلاً. 01:25:13.982 --> 01:25:15.917 اگه یه ثانیه از کنسرتو از دست بدیم دیوونه می‌شم به خدا! 01:25:16.084 --> 01:25:17.284 پسر، پسر، نگاه کن! 01:25:17.451 --> 01:25:18.920 پشمام حاجی، فک کنم اون تامیه! 01:25:19.087 --> 01:25:20.955 وای، ببین چقدر پکره و حالش گرفته‌ست! 01:25:21.121 --> 01:25:23.091 - شرط می‌بندم داره گریه می‌کنه. - کیث، گوه نخور عوضی! 01:25:23.256 --> 01:25:24.559 - چته مگه؟ - اون داداش کوچیکه‌مه! 01:25:24.726 --> 01:25:26.094 صبر کن، پس اون نبود که داشت مسخره‌بازی درمی‌آورد؟ 01:25:26.259 --> 01:25:27.629 کجا داری میری حاجی؟ تقریباً رسیدیم دم در! 01:25:27.795 --> 01:25:29.329 فقط قارچ‌های منو بگیر! 01:25:29.496 --> 01:25:30.898 اون تو می‌بینمت! 01:25:35.603 --> 01:25:37.105 گرین دی! گرین دی! 01:25:37.270 --> 01:25:39.007 گرین دی! گرین دی! 01:25:39.172 --> 01:25:41.075 گرین دی! گرین دی! 01:25:41.241 --> 01:25:42.910 گرین دی! گرین دی! 01:25:47.247 --> 01:25:50.084 برو، برو، برو، نوبت شماست، برین رو صحنه! 01:25:53.021 --> 01:25:55.355 ♪ به یه ورمم نیست راجع بهم چی فکر می‌کنن ♪ 01:25:56.624 --> 01:25:59.794 ♪ شما تو گذشته موندین، این دوره نسل جدیده ♪ 01:26:01.029 --> 01:26:03.631 ♪ یه دختر هر کاری دلش بخواد می‌کنه ♪ 01:26:03.798 --> 01:26:06.134 ♪ و منم دقیقاً همونکارو می‌کنم ♪ 01:26:06.299 --> 01:26:09.037 ♪ و به تخمم هم نیست اگه بگن بدنام و شرم... ♪ 01:26:09.202 --> 01:26:11.304 من دستم باز نیست که بفرستمت تو. 01:26:11.471 --> 01:26:12.840 - خواهش می‌کنم، فقط... - تامی. 01:26:13.007 --> 01:26:15.175 وین، تو اینجا چه غلطی... 01:26:15.342 --> 01:26:17.011 اصلاً الان اعصاب و حوصله ندارم، یه دقیقه ولم کن. 01:26:17.177 --> 01:26:17.746 خواهش می‌کنم، بیخیال... 01:26:17.758 --> 01:26:19.013 قرار نیست افتتاحیه کنسرت گرین دی رو شما اجرا کنین. 01:26:19.179 --> 01:26:21.683 - چرا... من... قراره اجرا کنیم، فقط... - نه، قرار نیست. 01:26:21.849 --> 01:26:23.117 تامی، من... 01:26:23.283 --> 01:26:25.119 داشتم اسکلت می‌کردم داداش. 01:26:26.988 --> 01:26:27.889 چی؟ 01:26:28.056 --> 01:26:29.356 ♪ ♪ 01:26:29.524 --> 01:26:32.960 ♪ کار من نیست، من نبودم ♪ 01:26:35.395 --> 01:26:36.864 ♪ من نبودم. ♪ 01:26:44.072 --> 01:26:46.708 ایول! وای خدا، خودِ گرین دیه! آره! 01:26:58.485 --> 01:27:00.420 بیلی جو! بیلی جو! 01:27:15.002 --> 01:27:17.538 ♪ نمی‌خوام باشم ♪ 01:27:17.705 --> 01:27:19.740 ♪ نمی‌خوام یه احمقِ آمریکایی باشم ♪ 01:27:19.941 --> 01:27:22.710 ♪ ملتی رو نمی‌خوام که بازیچه‌ی رسانه‌های نو باشه ♪ 01:27:24.846 --> 01:27:27.447 ♪ و صدای این جنون جمعی رو می‌شنوی؟ ♪ 01:27:29.751 --> 01:27:32.954 ♪ بازی‌های ناخودآگاهی که مغز آمریکا رو به فاک داده ♪ 01:27:34.922 --> 01:27:37.592 ♪ خوش اومدین به نسل جدیدی از تنش ♪ 01:27:37.759 --> 01:27:40.094 ♪ در سراسر این بیگانگی و انزوا ♪ 01:27:40.260 --> 01:27:44.132 ♪ جایی که قرار نیست هیچی درست و خوب پیش بره ♪ 01:27:45.432 --> 01:27:47.802 ♪ در رویاهای تلوزیونی برای فردا ♪ 01:27:47.969 --> 01:27:50.470 ♪ ما قرار نیست اونایی باشیم که پیروی می‌کنن ♪ 01:27:50.638 --> 01:27:54.242 ♪ چون همین‌قدر برای جروبحث کافیه... ♪ 01:27:56.711 --> 01:27:59.147 داری می‌گی تره کول اصلاً به من زنگ نزد؟ 01:27:59.312 --> 01:28:00.982 نه بابا، اون کیث بود. 01:28:01.149 --> 01:28:02.884 یه شوخی بود، شرمنده‌ام. 01:28:03.050 --> 01:28:04.484 شوخی بود؟! 01:28:07.789 --> 01:28:09.257 - برو بمیر عوضی! - تامی، صبر کن! 01:28:09.422 --> 01:28:11.559 بی‌خیال داداش، کجا داری میری؟ هوی! 01:28:14.061 --> 01:28:16.396 ببین، من واقعاً شرمنده‌ام... من... 01:28:16.564 --> 01:28:19.133 اصلاً چی می‌خوای؟ می‌خوای بزنی تو گوشم؟ 01:28:20.300 --> 01:28:21.836 می‌دونی چیه وین؟ 01:28:23.470 --> 01:28:26.140 توی مراسم خاکسپاری بابا گفتن: 01:28:26.306 --> 01:28:28.976 «هر کی قراره مراقب تامی باشه بلند شه وایسه. 01:28:29.143 --> 01:28:32.613 هر کی قراره هوای تامی رو داشته باشه بلند شه.» 01:28:32.780 --> 01:28:34.682 می‌دونی کی بلند شد؟ 01:28:34.849 --> 01:28:36.284 تو بلند شدی. 01:28:37.350 --> 01:28:39.520 آره، می‌دونم بلند شدم، حرفمم قلبی بود و واقعاً می‌خواستم. 01:28:39.687 --> 01:28:40.955 جدی؟ 01:28:41.122 --> 01:28:43.024 من که بابات نیستم، فهمیدی؟ 01:28:43.191 --> 01:28:44.926 گه نخور بابا، باشه؟ 01:28:45.092 --> 01:28:47.628 چون کل چیزی که ازت نصیبم شده این بوده: «خفه‌شو تامی، 01:28:47.795 --> 01:28:49.030 گورتو گم کن تامی.» 01:28:49.197 --> 01:28:52.300 هیچ‌وقت نگفتی: «حالت چطوره؟» یا «اوضاع رو‌به‌راهه؟» 01:28:54.669 --> 01:28:56.671 خیلی خب، می‌فهمم چی می‌گی، درکت می‌کنم. 01:28:58.506 --> 01:29:00.308 ولی می‌دونی چیه پسر؟ 01:29:00.473 --> 01:29:02.176 بابای منم مُرد! 01:29:02.342 --> 01:29:05.478 هیچ دیوثی نپرسید: «کی قراره هوای وین رو داشته باشه؟» 01:29:05.646 --> 01:29:07.515 همه نگران تو بودن! 01:29:08.883 --> 01:29:10.218 پس من چی این وسط؟ 01:29:12.385 --> 01:29:15.156 اون موقع فقط دو سه سال از سن الانِ تو بزرگتر بودم. 01:29:16.791 --> 01:29:18.125 اصلاً تا حالا به این فکر کردی؟ 01:29:22.362 --> 01:29:23.965 نه، فک کنم بهش فکر نکردم. 01:29:24.131 --> 01:29:25.666 هیچ‌کس فکر نکرد، داداش. 01:29:25.833 --> 01:29:28.302 ♪ ♪ 01:29:37.812 --> 01:29:39.847 ببین، شرمنده‌ام وین. واقعاً تخمی بوده اوضاع. 01:29:41.215 --> 01:29:42.516 بی‌خیال داداش، ولش کن. 01:29:42.683 --> 01:29:44.518 مرگ خیلی کثیف و داغون‌کننده‌ست. 01:29:49.357 --> 01:29:51.025 ببین... 01:29:51.192 --> 01:29:53.995 فکرشم نمی‌کردم کل کشورو با ماشین بکوبی بیای. 01:29:54.161 --> 01:29:56.496 آخه پشمام حاجی، چه فکری کردی؟ فکر می‌کردم دوزاریت می‌افته شوخیه. 01:29:56.664 --> 01:29:58.498 پای کیثِ کصخول وسط بود دیگه! 01:29:58.666 --> 01:30:00.835 آره، ولی واقعاً فک کردم خودِ تره کوله. 01:30:01.002 --> 01:30:04.605 از یه طرفم اصلاً صدای تره کول رو نشنیده بودم که بدونم چه شکلیه، واسه همین... 01:30:05.506 --> 01:30:07.208 خب، حالا بینمون صاف شد؟ با هم اوکی شدیم؟ 01:30:09.343 --> 01:30:10.945 آره، اوکی شدیم. 01:30:14.849 --> 01:30:17.919 اون یارو خرگوشه قبلاً یه بلیت بهم داد... 01:30:18.786 --> 01:30:20.554 مال تو باشه بهتره. 01:30:20.721 --> 01:30:22.857 تو باید بری کنسرتو ببینی داداش. 01:30:23.024 --> 01:30:24.125 صبر کن، جدی می‌گی؟! 01:30:24.292 --> 01:30:25.893 آره بابا، برو حالشو ببر! 01:30:29.196 --> 01:30:30.731 دمت گرم. 01:30:31.966 --> 01:30:33.901 خیلی خب، امم... 01:30:34.068 --> 01:30:36.237 راستی، تورو خدا یادت نره 01:30:36.404 --> 01:30:38.539 وقتی فهمیدی چه بلایی سر ماشینت اومده، چقدر شرمنده بودی! 01:30:38.706 --> 01:30:40.541 قضیه ماشینو می‌دونم بابا. 01:30:40.708 --> 01:30:41.742 می‌دونی؟! 01:30:41.909 --> 01:30:44.645 آره بابا، فقط زودتر برو تو. 01:30:53.821 --> 01:30:57.258 دشمنت رو می‌شناسی؟ 01:30:57.425 --> 01:30:59.560 ♪ ♪ 01:31:01.996 --> 01:31:04.165 ♪ می‌گم هی ♪ 01:31:04.332 --> 01:31:06.434 ♪ اوه... ♪ بزن بریم! 01:31:06.600 --> 01:31:09.502 ♪ هی، اوه ♪ 01:31:09.670 --> 01:31:11.605 ♪ دشمنو می‌شناسی؟ ♪ 01:31:11.772 --> 01:31:13.274 ♪ دشمن خودتو می‌شناسی؟ ♪ 01:31:13.441 --> 01:31:16.911 ♪ باید دشمنتو بشناسی ♪ 01:31:17.078 --> 01:31:18.946 ♪ دشمنو می‌شناسی؟ ♪ 01:31:19.113 --> 01:31:20.614 ♪ دشمن خودتو می‌شناسی؟ ♪ 01:31:20.781 --> 01:31:24.085 ♪ باید دشمنتو بشناسی ♪ 01:31:24.251 --> 01:31:26.120 ♪ دشمنو می‌شناسی؟ ♪ 01:31:26.287 --> 01:31:27.788 ♪ دشمن خودتو می‌شناسی؟ ♪ 01:31:27.955 --> 01:31:31.125 ♪ باید دشمنتو بشناسی ♪ 01:31:31.292 --> 01:31:33.493 ♪ خشونت یه جور انرژیه ♪ 01:31:33.661 --> 01:31:35.629 ♪ بر علیه دشمن، آره، خشونت ♪ 01:31:35.796 --> 01:31:38.132 ♪ یه جور انرژیه ♪ 01:31:38.299 --> 01:31:40.801 ♪ خشم و جنون رو با خودت بیار ♪ 01:31:40.968 --> 01:31:43.704 ♪ پیاده‌نظام‌های هم‌صدا، شورش کنین علیه شرافت در اطاعت کورکورانه ♪ 01:31:43.871 --> 01:31:45.873 ♪ اوه-اِه-اوه-اِه ♪ 01:31:46.040 --> 01:31:47.708 ♪ مجسمه و نماداشونو بندازین پایین ♪ 01:31:47.875 --> 01:31:49.477 ♪ اکثریت قاطع مردم ♪ 01:31:49.643 --> 01:31:51.512 ♪ دارن ارباب‌های کنترل‌گر رو به آتیش می‌کشن ♪ 01:31:51.679 --> 01:31:52.813 ♪ اوه-اِه-اوه-اِه ♪ 01:31:52.980 --> 01:31:54.849 ♪ سکوت همون دشمنه ♪ 01:31:55.016 --> 01:31:56.450 ♪ در برابر فریادِ از سر ناچاریت ♪ 01:31:56.617 --> 01:31:58.352 ♪ پس شیاطین درونت رو بیدار و متحد کن ♪ 01:31:58.519 --> 01:31:59.687 ♪ اوه-اِه-اوه-اِه ♪ 01:31:59.854 --> 01:32:01.856 ♪ دشمنو می‌شناسی؟ ♪ 01:32:02.023 --> 01:32:03.524 ♪ دشمن خودتو می‌شناسی؟ ♪ 01:32:03.691 --> 01:32:07.128 ♪ باید دشمنتو بشناسی ♪ 01:32:07.294 --> 01:32:09.130 ♪ دشمنو می‌شناسی؟ ♪ 01:32:09.296 --> 01:32:11.032 ♪ دشمن خودتو می‌شناسی؟ ♪ 01:32:11.198 --> 01:32:13.834 ♪ باید دشمنتو بشناسی ♪ 01:32:14.001 --> 01:32:17.405 ♪ این شورش بالا می‌گیره ♪ 01:32:17.571 --> 01:32:20.841 ♪ وقتی که خون‌ها ریخته بشه ♪ 01:32:21.008 --> 01:32:24.545 ♪ با دروغ‌ها کور نشین ♪ 01:32:24.712 --> 01:32:26.881 ♪ که جلوی چشماتونه ♪ بپرین! بپرین! 01:32:27.048 --> 01:32:28.883 بپرین، بپرین، بزن بریم! 01:32:32.686 --> 01:32:34.422 پشمام، یا ابوالفضل! 01:32:34.588 --> 01:32:36.257 ♪ اوه-اِه-اوه-اِه ♪ 01:32:41.530 --> 01:32:43.564 ♪ اوه-اِه-اوه-اِه... ♪ 01:32:50.504 --> 01:32:53.508 هووو! 01:33:12.860 --> 01:33:14.462 بیاین دیگه! 01:33:14.628 --> 01:33:17.231 ♪ می‌گم هی ♪ 01:33:17.398 --> 01:33:18.866 ♪ اوه... ♪ بزن بریم! 01:33:19.033 --> 01:33:21.368 ♪ هی، اوه! ♪ 01:33:21.536 --> 01:33:24.105 خیلی خب، کی بلده گیتار بزنه؟ 01:33:24.271 --> 01:33:26.006 کی بلده بزنه؟ 01:33:28.476 --> 01:33:31.045 کی بلده بزنه؟ کاملاً جدی می‌گم. 01:33:31.979 --> 01:33:35.449 تو بلدی؟ تو بلدی بزنی؟ 01:33:36.484 --> 01:33:39.253 خیلی خب، تو، آره خودِ تو، بلدی بزنی؟ 01:33:39.420 --> 01:33:40.921 به خدا قسم می‌خوری؟ 01:33:42.890 --> 01:33:45.059 خیلی خب، کونتو جمع کن بیا اینجا همین الان! 01:33:48.295 --> 01:33:50.764 دستاتونو ببرید بالا تو هوا! 01:33:52.233 --> 01:33:53.901 اوه، اوه. 01:34:01.075 --> 01:34:03.811 پشمام ریخت! ایول! 01:34:04.912 --> 01:34:06.847 ♪ خشونت یه جور انرژیه ♪ 01:34:07.014 --> 01:34:08.315 ♪ اوه-اِه-اوه-اِه ♪ 01:34:08.482 --> 01:34:10.284 ♪ از اینجا تا ابدیت ♪ 01:34:10.451 --> 01:34:12.086 ♪ اوه-اِه-اوه-اِه ♪ 01:34:12.253 --> 01:34:14.421 ♪ آره، خشونت یه جور انرژیه ♪ 01:34:14.589 --> 01:34:15.689 ♪ اوه-اِه-اوه-اِه ♪ 01:34:15.856 --> 01:34:17.458 ♪ سکوت همون دشمنه ♪ 01:34:17.626 --> 01:34:20.094 ♪ پس انقلابو به من بده، به من بده انقلابو ♪ 01:34:22.196 --> 01:34:25.600 بزن بریم فِرد! هووو! 01:34:27.201 --> 01:34:29.503 وقتی گفتم «یک، دو، سه، چهار» 01:34:29.670 --> 01:34:32.507 می‌خوام ببینم همه دارن بالا پایین می‌پرن، حله؟ 01:34:33.642 --> 01:34:35.476 ♪ دشمنو می‌شناسی؟ ♪ 01:34:35.644 --> 01:34:37.044 ♪ دشمن خودتو می‌شناسی؟ ♪ 01:34:37.211 --> 01:34:38.513 ♪ یک، دو ♪ 01:34:38.679 --> 01:34:40.981 ♪ یک، دو، سه، بزن بریم ♪ 01:34:41.148 --> 01:34:42.651 ♪ دشمنو می‌شناسی؟ ♪ 01:34:42.816 --> 01:34:44.318 ♪ دشمن خودتو می‌شناسی؟ ♪ 01:34:44.485 --> 01:34:47.955 ♪ باید دشمنتو بشناسی ♪ 01:34:48.122 --> 01:34:50.024 ♪ دشمنو می‌شناسی؟ ♪ 01:34:50.191 --> 01:34:51.692 ♪ دشمن خودتو می‌شناسی؟ ♪ 01:34:51.859 --> 01:34:55.229 ♪ باید دشمنتو بشناسی ♪ 01:34:55.396 --> 01:34:57.131 ♪ مجسمه و بت‌هاشونو بندازین پایین ♪ 01:34:57.298 --> 01:34:58.832 ♪ اکثریت قاطع مردم ♪ 01:34:58.999 --> 01:35:01.168 ♪ دارن سردسته‌های کنترل‌گر رو به آتیش می‌کشن ♪ 01:35:01.335 --> 01:35:02.469 ♪ اوه-اِه-اوه-اِه ♪ 01:35:02.637 --> 01:35:04.505 ♪ سکوت همون دشمنه ♪ 01:35:04.673 --> 01:35:06.073 ♪ در برابر داد و هوارت ♪ 01:35:06.240 --> 01:35:08.209 ♪ پس شیاطین درونت رو آزاد و متحد کن ♪ 01:35:08.375 --> 01:35:10.010 ♪ اوه-اِه-اوه-اِه. ♪ 01:35:13.314 --> 01:35:15.883 سال نو مبارک! 01:35:21.922 --> 01:35:23.357 هووو! 01:35:33.033 --> 01:35:34.768 گیتاره مال خودت، می‌تونی نگه‌ش داری. 01:35:41.408 --> 01:35:43.377 حالا فقط تمرین کن! 01:35:44.512 --> 01:35:46.380 - وین. - سلام مامان. 01:35:46.548 --> 01:35:47.716 امم... 01:35:47.881 --> 01:35:49.783 - تامی رو پیدا کردم. - پیداش کردی؟! 01:35:49.950 --> 01:35:51.752 آره بابا، حالش کاملاً خوبه مامان. 01:35:51.919 --> 01:35:53.053 جفتمون خوبیم. 01:35:53.220 --> 01:35:54.922 وای، خدا رو شکر. 01:35:55.789 --> 01:35:57.258 همگی دستا بالا! 01:35:57.424 --> 01:35:59.860 شمارش معکوس الانه که شروع بشه! 01:36:01.095 --> 01:36:03.598 اینم پیک سلامتیم برای سال نو: 01:36:03.764 --> 01:36:07.702 شامپاین برای رفیقای واقعیم، 01:36:07.868 --> 01:36:11.205 و درد و عذاب واقعی برای رفیقای لاشی و فیکَم! 01:36:11.372 --> 01:36:14.808 خیلی خب، ده... 01:36:14.975 --> 01:36:17.712 ...نه، هشت، هفت، 01:36:17.878 --> 01:36:21.115 شش، پنج، چهار، 01:36:21.282 --> 01:36:24.084 سه، دو، یک! 01:37:09.029 --> 01:37:11.498 سال نو فاکیتون مبارک! 01:37:13.668 --> 01:37:16.203 سال نو مبارک! 01:37:21.509 --> 01:37:22.777 اوه، هی، داداش! 01:37:22.943 --> 01:37:24.011 وین! 01:37:24.178 --> 01:37:25.346 یا عیسی مسیح، چه خبره اینجا؟! 01:37:25.513 --> 01:37:27.181 حاجی، این پسره همون خرگوشه لعنتی بود، داداش! 01:37:27.348 --> 01:37:28.315 من همون خرگوشه بودم. 01:37:28.482 --> 01:37:29.551 - تو بلیت‌ها رو بهمون دادی؟! - آره! 01:37:29.718 --> 01:37:30.851 - پشمام حاجی، جدی می‌گی؟! - کار من بود. 01:37:31.018 --> 01:37:32.186 - صبر کن، یعنی اون تو... - آره، کار من بود. 01:37:32.353 --> 01:37:34.021 اصلاً حواسم نبود داداش! 01:37:34.188 --> 01:37:35.657 یه تیشرتم گرفتم، بیشترشم با دوربین هندی‌کَمم ضبط کردم! 01:37:35.824 --> 01:37:37.659 - دمت گرم داداش، عالی شد! - ایول! ایول! آره! 01:37:37.826 --> 01:37:39.159 - هی! - حاجی! 01:37:39.326 --> 01:37:41.028 - بیلی جو! - صحنه رو رسماً به آتیش کشید! 01:37:41.195 --> 01:37:43.497 - خودِ بیلی جو اینو داد به من! - داداش، این رفت روی استیج ساز زد! 01:37:43.665 --> 01:37:45.734 ببین، اعتراضی به یواشکی اومدنتون ندارم. 01:37:45.899 --> 01:37:47.201 مشکل من دروغ گفتنتونه. 01:37:47.368 --> 01:37:48.803 بچه‌جون، تو اصلاً گرین دی رو از نزدیک ندیدی. 01:37:48.969 --> 01:37:50.538 دروغ نمی‌گم، می‌شناسمشون، می‌تونم برم؟ 01:37:50.705 --> 01:37:52.373 اِ، واقعاً می‌شناسیشون؟ خب این گوی و این میدان! 01:37:52.540 --> 01:37:55.510 هی، بیلی جو! این بچه‌رو می‌شناسی؟ 01:37:57.746 --> 01:37:58.847 آره. 01:37:59.012 --> 01:38:00.147 آنالوگ داگز. 01:38:00.314 --> 01:38:01.850 آره بابا. 01:38:02.015 --> 01:38:03.651 آره، نوار کاست‌تونو گوش دادم. یه آهنگ دارین به اسمِ... 01:38:03.818 --> 01:38:05.052 اسمش چی بود... «کسل»؟ 01:38:05.219 --> 01:38:06.654 - آره، آره، آره، خودشه! - آره. 01:38:06.821 --> 01:38:08.355 - قشنگ بود، خیلی باحال بود، آره. - جدی می‌گین؟! 01:38:08.523 --> 01:38:10.525 - خیلی ممنون. - نمی‌دونم، شاید بتونیم با هم... 01:38:10.692 --> 01:38:12.159 یه همکاری بکنیم، مثلاً تو کار آهنگسازی و ضبط، یا... 01:38:12.326 --> 01:38:13.728 می‌دونی، مثلاً یه کنسرتی با هم اجرا کنیم؟ 01:38:13.894 --> 01:38:15.162 من کیبورد می‌زنم. 01:38:16.664 --> 01:38:18.432 جاز تجربی. 01:38:18.600 --> 01:38:20.568 - اوه، ایول، خوش به حالت. - آره. 01:38:20.735 --> 01:38:23.571 خیلی خب، تِره شمارتو داره، پس... 01:38:23.738 --> 01:38:25.406 - دمت گرم. - اوتیس. 01:38:25.573 --> 01:38:27.575 - وونگ هستم. - خیلی خب بچه‌ها، خوش گذشت، فعلاً. 01:38:27.742 --> 01:38:29.544 - بهم می‌گن «وونگِ بزرگ»! - بعداً می‌بینمت بیلی جو! 01:38:29.711 --> 01:38:32.514 وای، ریدی داداش، خیلی ضایع کردی! 01:38:35.082 --> 01:38:36.350 دیدی بهت گفتم؟ 01:38:36.518 --> 01:38:38.520 آره، گفتی ناموساً، آره. 01:38:38.686 --> 01:38:40.220 کیبورد می‌زنی، ها؟! 01:38:40.387 --> 01:38:42.857 حاجی، یعنی چی آخه؟! 01:38:43.023 --> 01:38:44.893 تامی! تامی، دیدی چی شد؟ 01:38:45.058 --> 01:38:47.529 - پشمام، پشمام، پشمام حاجی! - رسماً دیوونه‌کننده بود! 01:38:47.695 --> 01:38:49.196 - بهت که گفته بودم! - اصلاً تو شوکم داداش، باورم نمیشه! 01:38:49.363 --> 01:38:50.565 من فقط... 01:38:50.732 --> 01:38:52.634 این پسره خودِ همون خرگوشه لعنتی بود، داداش! 01:38:52.801 --> 01:38:53.735 یا خدا! 01:38:53.902 --> 01:38:56.470 وای! 01:38:56.494 --> 01:39:06.494 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:39:07.080 --> 01:39:11.952 ♪ یه نقطه‌ی عطف دیگه، یه دوراهی وسط مسیر زندگی ♪ 01:39:12.119 --> 01:39:16.123 ♪ زمان مچ دستت رو می‌گیره و بهت می‌گه کدوم سمتی بری ♪ 01:39:16.290 --> 01:39:19.293 ♪ پس بهترین استفاده رو از این امتحان بکن ♪ 01:39:19.460 --> 01:39:21.629 ♪ و نپرس چرا ♪ 01:39:21.796 --> 01:39:25.900 ♪ این یه سوال نیست، درسیه که به مرور زمان یاد می‌گیری ♪ 01:39:26.066 --> 01:39:28.937 ♪ اتفاقیه که پیش‌بینی نمی‌شه کرد ♪ 01:39:29.102 --> 01:39:30.805 ♪ اما در نهایت همه‌چی درست از آب درمیاد ♪ 01:39:30.971 --> 01:39:34.943 ♪ امیدوارم بهترین لحظات زندگیت رو گذرونده باشی ♪ 01:39:44.284 --> 01:39:48.957 ♪ پس عکس‌ها و تصویرهای ثابت رو تو ذهنت ثبت کن ♪ 01:39:49.122 --> 01:39:53.628 ♪ تو روزهای خوش و سلامت، بذارش روی طاقچه ♪ 01:39:53.795 --> 01:39:59.199 ♪ تاتوی خاطرات و پوست‌های مرده‌ای که به قضاوت نشستن ♪ 01:39:59.366 --> 01:40:03.805 ♪ هرچی که بود، به تمام لحظاتش می‌ارزید ♪ 01:40:03.972 --> 01:40:06.541 ♪ اتفاقیه که نمیشه حدسش زد ♪ 01:40:06.708 --> 01:40:08.008 ♪ اما تهش راه درست همینه ♪ 01:40:08.175 --> 01:40:09.476 - آبی. - آبی آسمونی؟ 01:40:09.644 --> 01:40:12.714 ♪ امیدوارم بهترین روزهای عمرت بوده باشه ♪ 01:40:12.881 --> 01:40:15.015 دارن میان! 01:40:22.022 --> 01:40:24.157 ♪ ♪ 01:40:42.342 --> 01:40:44.846 ♪ پیش‌بینی‌ناپذیره ♪ 01:40:45.013 --> 01:40:46.648 ♪ اما در نهایت درسته ♪ 01:40:46.814 --> 01:40:51.184 ♪ امیدوارم بهترین لحظات عمرت رو سپری کرده باشی ♪ 01:40:55.188 --> 01:40:57.391 ♪ ♪ 01:40:59.661 --> 01:41:02.864 ♪ پیش‌بینی‌ناپذیره ♪ 01:41:03.031 --> 01:41:04.933 ♪ اما در نهایت درسته ♪ 01:41:05.098 --> 01:41:09.904 ♪ امیدوارم بهترین دوران زندگیت رو تجربه کرده باشی. ♪ 01:41:26.020 --> 01:41:29.189 ♪ دیگه خیلی دیره که بخوای روحمو نجات بدی ♪ 01:41:29.356 --> 01:41:31.726 ♪ می‌خوام با ماشین بکوبم به تیر چراغ برق ♪ 01:41:31.893 --> 01:41:34.428 ♪ یا الان یا هیچ‌وقت، یا مرگ یا پیروزی ♪ 01:41:34.596 --> 01:41:37.097 ♪ اون دنیا رو هم به آتیش می‌کشم ♪ 01:41:37.264 --> 01:41:39.601 ♪ من هیچ‌وقت در آرامش ابدی نمی‌خوابم ♪ 01:41:39.767 --> 01:41:42.102 ♪ روح من هیچ‌وقت آروم نمی‌گیره ♪ 01:41:42.269 --> 01:41:44.706 ♪ قرار نیست اسمم توی تاریخ دفن بشه ♪ 01:41:44.872 --> 01:41:47.274 ♪ چون عمراً در آرامش بمیرم ♪ 01:41:47.441 --> 01:41:49.744 ♪ زل می‌زنم مستقیم توی چشمای عزرائیل ♪ 01:41:49.911 --> 01:41:52.279 ♪ محاله بتونی منو بگیری، چه زنده چه مرده ♪ 01:41:52.446 --> 01:41:55.248 ♪ کشیش نیار بالاسرم، ادای مراسم آخرو درنیارین ♪ 01:41:55.415 --> 01:41:57.986 ♪ از دیشب تو مهمونی کارم تموم شده بود ♪ 01:41:58.151 --> 01:42:00.588 ♪ من هیچ‌وقت در آرامش ابدی نمی‌خوابم ♪ 01:42:00.755 --> 01:42:03.091 ♪ محاله در آرامش بمیرم ♪ 01:42:03.256 --> 01:42:05.660 ♪ قرار نیست اسمم تو تاریخ گم بشه ♪ 01:42:05.827 --> 01:42:08.328 ♪ چون عمراً در آرامش جاودانه بشم ♪ 01:42:08.495 --> 01:42:10.832 ♪ بندبازی‌ام که موهام آتیش گرفته ♪ 01:42:10.999 --> 01:42:13.433 ♪ جاخالی دادن از گلوله وسط خط مقدم ♪ 01:42:13.601 --> 01:42:16.004 ♪ مثل مار زنگی چوبمو می‌لرزونم ♪ 01:42:16.169 --> 01:42:18.940 ♪ دارم دَمِ درهای بهشت با شیطان می‌رقصم ♪ 01:42:19.107 --> 01:42:21.441 ♪ من هیچ‌وقت در آرامش ابدی نمی‌خوابم ♪ 01:42:21.609 --> 01:42:23.945 ♪ عمراً روحم آروم بگیره ♪ 01:42:24.112 --> 01:42:26.514 ♪ قرار نیست تو دل تاریخ محو بشم ♪ 01:42:26.681 --> 01:42:29.182 ♪ چون عمراً در آرامش بمیرم ♪ 01:42:29.349 --> 01:42:31.686 ♪ من هیچ‌وقت در آرامش نمی‌خوابم ♪ 01:42:31.853 --> 01:42:34.287 ♪ عمراً در آرامش بمیرم ♪ 01:42:34.454 --> 01:42:36.991 ♪ قرار نیست اسمم فراموش بشه ♪ 01:42:37.157 --> 01:42:39.661 ♪ چون عمراً در آرامش ابدی جاودانه بشم ♪ 01:42:39.827 --> 01:42:42.195 ♪ من هیچ‌وقت در آرامش نمی‌خوابم ♪ 01:42:42.362 --> 01:42:44.766 ♪ هیچ‌وقت در آرامش نمی‌میرم ♪ 01:42:44.932 --> 01:42:47.367 ♪ قرار نیست توی تاریخ خاک بخورم ♪ 01:42:47.535 --> 01:42:49.637 ♪ چون عمراً در آرامش ابدی بخوابم ♪ 01:42:51.204 --> 01:42:52.707 ♪ دوباره روز از نو، روزی از نو ♪ 01:42:52.874 --> 01:42:55.275 ♪ یه شیفتگی جنون‌آمیز لمسم می‌کنه ♪ 01:42:55.442 --> 01:42:59.013 ♪ دقیقاً همون وقتی که فکر می‌کردم همه‌چی تموم شده ♪ 01:43:01.181 --> 01:43:04.786 ♪ اما از طرفی، خیلی فراتر از این حرفا به نظر میاد ♪ 01:43:04.952 --> 01:43:08.823 ♪ ولی دقیقاً مطمئن نیستم تو سرت چی می‌گذره ♪ 01:43:09.857 --> 01:43:11.826 ♪ تمام شب تو رختخواب غلت می‌زنم و بی‌قرارم ♪ 01:43:11.993 --> 01:43:15.195 ♪ به ابراز احساسات و مدل محبت کردنت فکر می‌کنم ♪ 01:43:15.362 --> 01:43:19.067 ♪ اما می‌بینم هیچ فرقی با بقیه نکرده ♪ 01:43:20.367 --> 01:43:23.071 ♪ اشتباهات گذشته‌مو دور می‌ریزم ♪ 01:43:23.236 --> 01:43:25.973 ♪ و به آینده‌م خیره می‌شم و فکر می‌کنم ♪ 01:43:26.140 --> 01:43:29.010 ♪ اونجاست که با خودم می‌گم: «گور باباش، مگه چی میشه؟» ♪ 01:43:29.177 --> 01:43:34.481 ♪ آیا تا ابد موندگاره، بودنِ من و تو کنار هم؟ ♪ 01:43:34.649 --> 01:43:38.052 ♪ دست تو دست، فرار می‌کنیم و می‌ریم ♪ 01:43:38.218 --> 01:43:39.554 ♪ خیلی دور ♪ 01:43:39.721 --> 01:43:42.924 ♪ می‌دونم قراره طوفان بدی به پام بیفته ♪ 01:43:43.091 --> 01:43:45.993 ♪ اما هرچی از طرف تو برسه رو با جون و دل می‌پذیرم ♪ 01:43:46.160 --> 01:43:48.696 ♪ هرچی که جلو راهم بذاری، آره ♪ 01:43:48.863 --> 01:43:50.565 ♪ خیلی دور ♪ 01:43:56.170 --> 01:43:57.839 ♪ باز هم دوباره ♪ 01:43:58.005 --> 01:44:00.074 ♪ این شیفتگی جنون‌آمیز به جونم می‌افته ♪ 01:44:00.240 --> 01:44:03.678 ♪ درست همون موقع که فکر می‌کردم تموم شده ♪ 01:44:11.619 --> 01:44:14.956 ♪ ولی باز حس می‌کنم خیلی بیشتر از این حرفاست ♪ 01:44:15.123 --> 01:44:19.627 ♪ ولی درست نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره ♪ 01:44:19.794 --> 01:44:22.362 ♪ تمام شب پهلو به پهلو می‌شم و خوابم نمی‌بره ♪ 01:44:22.530 --> 01:44:25.967 ♪ به دلبری‌ها و مدل محبت کردنت فکر می‌کنم ♪ 01:44:26.134 --> 01:44:29.704 ♪ اما می‌بینم هیچ فرقی با گذشته نکرده ♪ 01:44:30.905 --> 01:44:33.975 ♪ اشتباهات گذشتمو می‌ریزم دور ♪ 01:44:34.142 --> 01:44:36.077 ♪ و به آینده‌م فکر می‌کنم ♪ 01:44:36.244 --> 01:44:39.614 ♪ اونجاست که می‌گم: «به جهنم، هرچی بادا باد!» ♪ 01:44:40.581 --> 01:44:44.986 ♪ آیا تا ابد ادامه داره، بودنِ من و تو با هم؟ ♪ 01:44:45.153 --> 01:44:48.656 ♪ دست تو دست هم می‌زنیم به چاک ♪ 01:44:48.823 --> 01:44:49.957 ♪ به یه جای دور ♪ 01:44:50.124 --> 01:44:53.628 ♪ می‌دونم روزگار سختی در انتظارمه ♪ 01:44:53.795 --> 01:44:56.264 ♪ ولی هرچی بدی به جون می‌خرم ♪ 01:44:56.463 --> 01:44:58.633 ♪ هرچی سر راهم بیاد، آره ♪ 01:44:58.800 --> 01:45:00.735 ♪ خیلی دور ♪ 01:45:25.293 --> 01:45:27.028 ♪ تمام شب بی‌قرار غلت می‌زنم ♪ 01:45:27.195 --> 01:45:29.997 ♪ به مدل ابراز علاقه‌هات فکر می‌کنم ♪ 01:45:30.164 --> 01:45:34.168 ♪ ولی می‌بینم هیچ فرقی نکرده ♪ 01:45:35.703 --> 01:45:38.806 ♪ اشتباهات قبلیمو می‌ریزم دور ♪ 01:45:38.973 --> 01:45:40.942 ♪ و به آینده فکر می‌کنم ♪ 01:45:41.108 --> 01:45:44.377 ♪ اونجاست که می‌گم: «بی‌خیال، به درک!» ♪ 01:45:45.345 --> 01:45:49.817 ♪ آیا موندگاره تا ابد، بودنِ من و تو کنار هم؟ ♪ 01:45:49.984 --> 01:45:53.554 ♪ دست در دست هم فرار می‌کنیم ♪ 01:45:53.721 --> 01:45:55.056 ♪ به ناکجاآباد ♪ 01:45:55.223 --> 01:45:58.358 ♪ قراره روزگار گند و سگی در انتظارم باشه ♪ 01:45:58.526 --> 01:46:01.361 ♪ ولی هرچی ازت برسه با جون و دل می‌خرم ♪ 01:46:01.529 --> 01:46:04.165 ♪ هرچی سر راهم قرار بگیره، آره ♪ 01:46:04.332 --> 01:46:06.133 ♪ خیلی دور ♪ 01:46:07.134 --> 01:46:11.739 بزن بریم یه جای خیلی دور!